3 - Blade and Dagger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] T
    Koyori, are you okay?
[01:04] Gu
    It's been two weeks since she woke up.
[01:06] Gu
    She can eat real food now,
[01:08] Gu
    including shumai!
[01:11] Gu
    She should be able to let go of
    your hand for about fifteen minutes.
[01:17] Gu
    But, without more data, it's hard to say.
[01:21] T
    I'm glad there's no problem.
[01:23] Gu
    She's actually healthier now
    than when she was asleep.
[01:28] Gu
    I'll tell your parents about the food.
[01:33] Gu
    You going home for today?
[01:36] T
    No, we've got something to do.
[01:39] Gu
    Repairs again?
[01:42] Gu
    You haven't done what you
    were supposed to do for me!
[01:45] T
    If you're not in a hurry,
[01:46] T
    I'll prioritize my own job for today.
[01:48] Gu
    So mean!
[01:50] Gu
    Well, that's okay, I guess.
[01:52] Gu
    And... there's something I
    want to try to make mesh.
[03:38] ---
    
[03:39] C
    This concludes the presentation
    on the introduction
[03:42] ---
    of the Centeotl Group's unit
    for the school cafeteria.
[03:47] C
    Thank you for listening.
[03:52] Gu
    I see.
[03:53] Gu
    That would make it cheaper.
[03:54] Gu
    It's logical.
[03:56] Gu
    There's a lot of waste right now.
[03:58] Gu
    That was easy to follow.
[04:00] Gu
    I think everyone liked it.
[04:03] C
    Thank you.
[04:05] C
    Just hearing that makes me happy.
[04:09] Gu
    She really is a good employee, isn't she?
[04:11] Gu
    I want one like her, too.
[04:13] Gu
    Thank you very much!
[04:21] C
    Wrong, Hayate!
[04:24] H
    I'm sorry people keep thinking I'm your boss.
[04:28] C
    Don't apologize.
[04:30] C
    You're the employee.
[04:32] C
    I'm the boss.
[04:33] C
    Don't apologize. Tell them they're wrong!
[04:38] H
    I was thinking the same thing. Sorry.
[04:42] C
    I said don't apologize!
[04:44] C
    Well, forget it.
[04:48] C
    We never told them they were wrong.
[04:51] C
    What will you do next time?
[04:53] H
    Hmm...
[04:55] H
    Well, I'm sorry,
[04:56] H
    but how about for this job we pretend
    I'm the boss and you're the employee?
[05:01] H
    Hey, Chizuru.
[05:03] H
    Sorry, I'm blushing.
[05:07] C
    If you're going to
    apologize, just don't do it.
[05:12] C
    I'll send them an email
    clearing up the confusion.
[05:16] H
    Sorry to make you do that.
[05:18] C
    It's nothing new, so it's fine.
[05:21] C
    Okay, all done.
[05:23] H
    That was fast, Senpai!
[05:25] H
    There's research that says eating fast
    is bad for your health.
[05:27] C
    You're just slow!
[05:29] C
    You don't need to be in such a rush.
[05:32] C
    Chew thoroughly before you swallow.
[05:34] H
    Sorry I'm slow.
[05:37] H
    Oh, Senpai.
[05:39] C
    Wh-What?
[05:40] H
    There's rice on your face.
[05:42] H
    Sorry.
[05:43] C
    I'll get it myself!
[05:45] ---
    Jeez...
[05:50] C
    Thank you.
[05:51] H
    Nah, you're welcome.
[05:54] H
    I'm always sorry for what I do.
[05:56] C
    If you're going to apologize,
[05:58] C
    just pay me back by working harder.
[06:00] ---
    Got it!
[06:05] C
    You really are such a... jeez.
[06:09] C
    This is a good kitchen.
[06:11] C
    One of our units would work great here.
[06:13] H
    I hope the deal keeps going well
    like it is now, Senpai.
[06:17] C
    Don't hope.
[06:18] C
    We're going to make it happen.
[06:20] C
    You and me.
[06:22] H
    Right! I'll do my best!
[06:24] C
    Jeez...
[06:29] T
    I think it's this...
[06:32] T
    Which means...
[06:34] T
    Yup, that's it.
[06:36] T
    You really do learn fast.
[06:40] T
    Thanks.
[06:41] T
    It meshes!
[06:44] T
    Okay, next is the flathead screwdriver.
[06:49] T
    Thanks.
[06:54] Gi
    Thanks. You're just as good as everyone said.
[06:57] T
    It's just emergency repairs.
[06:58] T
    It would be best to swap it out if you can.
[07:02] Gi
    We're getting a new one.
[07:03] Gi
    We'll just keep making do until that happens.
[07:06] T
    If anything else breaks, let me know.
[07:09] Gi
    I'm counting on you.
[07:12] Gi
    You two are good friends, huh?
[07:17] T
    No...
[07:18] T
    It's not like that.
[07:22] T
    Sorry.
[07:23] H
    Sorry!
[07:26] H
    Hey, I remember you.
[07:28] T
    Yeah...
[07:29] H
    Sorry about earlier.
[07:33] H
    What a coincidence.
[07:34] H
    You really helped me out last time.
[07:36] T
    Is your car working okay?
[07:38] H
    It's running fine.
[07:40] H
    Oh, right!
[07:41] H
    Your bike's a hybrid mountain bike, isn't it?
[07:44] T
    You can tell?
[07:46] H
    I've got one, too.
[07:49] T
    There's not a lot of people
    I can talk to about that.
[07:52] H
    I know!
[07:53] H
    Could I take a look at it?
[07:55] T
    Sorry, I didn't bring my bike today.
[07:59] H
    Sorry...
[08:02] H
    Oh, I'm sorry. I didn't
    introduce myself, either!
[08:06] H
    I'm Azuma Hayate with Centeotl Inc.
[08:10] H
    Nice to meet you.
[08:12] T
    Um, thanks.
[08:14] T
    I'm Takatsuki Tazuna.
[08:16] T
    This is Akutagawa Koyori.
[08:19] T
    Centeotl's the restaurant company?
[08:21] C
    Yup. Centeotl, that runs Cocktail Corn.
[08:25] C
    And giving a student a
    business card is weird!
[08:29] C
    Jeez!
[08:30] ---
    Well...
[08:32] H
    Sorry I'm a grownup.
[08:34] C
    Jeez...
[08:36] C
    Wait a second, young man!
[08:38] C
    Listen. I'm not an intern,
[08:40] C
    or a middle-school student
    on take your daughter to work day!
[08:44] T
    So you're in elementary school?
[08:46] T
    You're really grown up.
[08:47] C
    You're going even lower?
[08:50] H
    Th-That's not right!
[08:51] H
    Senpai may look like she's
    in elementary school,
[08:54] H
    but she's an adult.
[08:55] H
    She's also my boss, since she has
    more seniority than me.
[08:58] C
    The way you say it,
[08:59] C
    if I wasn't your Senpai,
[09:00] C
    I wouldn't be anything special.
[09:02] H
    Sorry for saying the wrong thing.
[09:06] C
    Jeez.
[09:08] T
    Sorry.
[09:10] T
    I didn't realize you were older.
[09:11] T
    Um...
[09:14] C
    I'm used to it. It's okay, young man.
[09:18] C
    This is our sales territory.
[09:21] C
    Part of our job is to open new stores
    and create operating plans for the area,
SIGN    Cocktail Corn
[09:25] C
    so I'm also running Cocktail Corn.
[09:30] T
    I'm just an ordinary employee.
[09:32] T
    Senpai is a highly experienced veteran.
    She's got years and years of experience.
[09:38] C
    Now you're making me sound old!
[09:40] C
    I'm going to remember that.
[09:43] C
    Anyway, thanks once again for
    helping us out, young man.
[09:49] C
    Tazuna-kun and Koyori-chan.
[09:53] C
    I know!
[09:55] C
    You two seem to be close,
[09:57] C
    why don't you come to my
    restaurant for a date?
[09:59] C
    There's a park nearby,
[10:01] C
    so it's the perfect spot
    to take your girlfriend.
[10:06] T
    Girlfriend...?
[10:11] T
    We're not like that...
[10:14] Gu
    She can eat real food now,
[10:15] Gu
    including shumai!
[10:19] T
    Want to go?
[10:31] T
    See you later.
[10:32] Gi
    Bye.
[10:35] Gi
    Koyori-chan's so cute, isn't she?
[10:37] Gi
    I picked that outfit.
[10:49] T
    Don't make her your doll...
[10:59] T
    L-Let's go!
[11:02] Gi
    Take care.
[11:05] T
    I'll message if we're going to be late.
[11:13] T
    Koyori?
[11:18] T
    I want to ride it,
[11:20] T
    but I can some other time.
[11:25] Gi
    Bye!
SIGN    Cocktail Corn
[11:42] C
    Welcome!
[11:43] C
    Just the two of you, then?
[11:46] H
    Welcome!
[11:48] T
    H-Hello...
[11:50] C
    Oh, young man!
[11:52] C
    W-Welcome!
[11:55] C
    Koyori-chan, you're so cute!
[11:58] H
    Excuse me, manager?
[12:02] C
    What is it?
[12:03] H
    The pies!
[12:04] H
    Sorry, I forgot them!
[12:05] Gu
    Manager, you forgot these, too!
[12:08] H
    I'm sorry!
[12:11] Gi
    Cute manager,
[12:13] Gi
    about the customers at table #6...
[12:16] C
    Yeah, I'm going now.
[12:19] C
    Just so we're clear, it's a stupid
    nickname they came up with.
[12:23] K
    R-Right.
[12:28] C
    Okay, right this way.
[12:31] C
    Once you've decided what you want to order,
[12:34] C
    push the button.
[12:36] C
    Hayate's paying, so order whatever you want.
[12:41] C
    Enjoy.
[12:45] T
    What do you want?
[12:47] T
    Here.
[12:52] T
    I see.
[12:53] T
    You don't know what it is.
[12:55] T
    It's a parfait with corn in it?
[12:58] T
    Well, I guess it's okay,
[12:59] T
    if that's what you want.
[13:03] C
    Here you go!
[13:06] C
    Mixed berry pancakes,
[13:07] C
    hot coffee,
[13:09] C
    and a corn parfait.
[13:12] T
    Thank you.
[13:13] C
    You're welcome!
[13:16] C
    The "corn" in that parfait is candy corn.
[13:18] T
    Glad to hear it.
[13:20] C
    Enjoy!
[13:23] T
    Let's eat.
[13:39] T
    Is it good?
[13:59] T
    It is good!
[14:11] T
    It's so good.
[14:13] T
    Thanks for the food!
[14:21] T
    Do you still want more?
[14:24] H
    Was it good?
[14:26] H
    You can order more if you want.
[14:29] C
    No, but...
[14:31] H
    It's fine.
[14:32] H
    Senpai's paying.
[14:34] H
    Just order whatever you want.
[14:37] H
    Another parfait, right?
[14:39] H
    Leave it to me.
[14:41] T
    Wait!
[14:42] H
    Senpai's so generous.
[14:52] T
    Thank you for everything today.
[14:54] C
    It's fine.
[14:55] C
    You really helped us.
[14:58] H
    I didn't think I'd have to pay for it all.
[15:01] C
    You're a grownup. No complaining.
[15:03] C
    Get your act together.
[15:05] H
    That hurt!
[15:09] C
    I think there are a lot of
    fun places around here.
[15:13] C
    Enjoy your date.
[15:14] T
    It's not like that, really.
[15:17] C
    So what's the deal then, young man?
[15:20] C
    It's not a date, but you're
    holding each other's hands!
[15:35] C
    If you were just a lovey-dovey couple,
[15:38] C
    I could've let you go and been jealous.
[15:43] T
    You knew we were Hand Shakers?
[15:46] C
    I figured I would pay our debt to you first.
[15:50] C
    Time passes differently in the Ziggurat,
[15:52] C
    so you don't need to worry about our jobs.
[15:57] T
    But I don't want to fight!
[15:59] C
    We will fight.
[16:01] C
    We have a reason.
[16:03] H
    Sorry for deceiving you, Tazuna-kun.
[16:07] C
    Hayate! No apologizing!
[16:09] C
    Feeling guilty is just being weak,
[16:11] C
    and it's rude to them!
[16:13] H
    Right.
[16:16] C
    I wish things were different...
[16:19] (Flashback) Gu
    Poor thing. She pissed off the section chief.
[16:22] (Flashback) Gu
    She's done getting promotions, and will be
    sent to do sales in the middle of nowhere.
[16:25] (Flashback) Gu
    She seriously got involved in that
    faction dispute, didn't she?
[16:28] (Flashback) Gu
    She looks like a kid,
[16:30] (Flashback) Gu
    so she'll fit into a panda
    costume for the kids perfectly.
[16:32] (Flashback) Gu
    An elementary-school manager.
[16:35] (Flashback) Gu
    She's a kid, so she doesn't understand
    the subtleties of adult society.
[16:40] (Flashback) Gu
    What happens to my promotions?
[16:42] (Flashback) H
    I'm sorry!
[16:44] (Flashback) H
    I'm really sorry!
[16:46] (Flashback) Gu
    Are you just like that little girl?
[16:49] (Flashback) H
    I'm sorry!
[16:51] (Flashback) H
    I'm sorry!
[16:55] (Flashback) C
    I'm not a minor!
[17:01] (Flashback) C
    This is always what happens.
[17:03] (Flashback) H
    They accidentally put the
    alcohol in front of me,
[17:07] (Flashback) H
    and I almost drank it.
[17:09] (Flashback) C
    You pass out after a single drink, don't you?
[17:13] (Flashback) C
    I wish everything was the
    opposite, with you and me.
[17:19] (Flashback) H
    I don't know.
[17:23] (Flashback) C
    Maybe not.
[17:26] (Flashback) H
    But what do you want, Senpai?
[17:30] (Flashback) H
    Um...
[17:31] (Flashback) H
    If you can meet God...
[17:35] (Flashback) C
    I don't know if God will
    really grant our wishes.
[17:39] (Flashback) C
    But...
[17:40] (Flashback) C
    If He will, maybe I'll make everything equal.
[17:45] (Flashback) C
    Prejudice, fighting, all that
    stupid stuff will disappear.
[17:50] (Flashback) C
    And the difference between your
    height and mine will disappear,
[17:52] (Flashback) C
    and no one will call me a minor again.
[17:54] (Flashback) C
    How about it?
[17:58] (Flashback) H
    I like it!
[17:59] (Flashback) H
    I like it!
[18:01] (Flashback) H
    I'm sorry you're stuck with me,
[18:02] (Flashback) H
    but I'll help you with everything.
[18:04] (Flashback) C
    That's my subordinate!
[18:07] (Flashback) C
    That's my Azuma Hayate!
[18:08] (Flashback) C
    No self-deprecation!
[18:09] (Flashback) C
    No apologies!
[18:10] (Flashback) C
    Cheers to the Hand Shakers!
[18:24] C
    Young man!
[18:28] C
    You're both really good kids,
[18:29] C
    so don't hate me for this.
[18:33] C
    I'll give you my name.
[18:34] C
    Dagger Shadow!
[18:37] C
    That's me!
[18:47] T
    No!
[18:57] T
    Run!
[19:14] T
    Now!
[19:15] T
    Let's run and reg—
[19:18] T
    What?
[19:21] C
    I didn't introduce him yet, did I?
[19:23] H
    Blade Shadow!
[19:24] C
    That's my subordinate!
[19:29] H
    Damn it!
[19:55] T
    Two Nimrods...
[19:57] T
    No, it's the same as with those chains.
[20:02] T
    Koyori doesn't have a Nimrod.
[20:04] C
    Is that young man just going to have
    to keep protecting you, Koyori-chan?
[20:09] C
    Just because you're a girl doesn't
    mean you don't have to fight.
[20:13] C
    If you don't fight yourself,
[20:15] C
    your wish will end here!
[20:24] C
    Come on, what will you do?
[20:30] T
    It's okay.
[20:31] T
    I'll do something.
[20:32] C
    You think you can do something like that?
[20:42] T
    She disappeared?
[20:43] T
    Can you stand up?
[21:10] C
    Shadow clones!
[21:21] T
    No!
[21:26] C
    We win!
[23:10] C
    Countless blades attack without hesitation.
[23:12] C
    Are they wings, or a hurricane?
[23:14] C
    Shadows strikes from a
    forest on a dark night.
[23:17] C
    Shadows! Shadows!
[23:19] C
    The young girl who holds his
    hand has no way to fight.
[23:22] C
    Alone, the young boy spins the gears.
[23:24] C
    The stars of another world
    sparkle in the sky above
[23:27] C
    as Tazuna makes his decision.
[23:29] ---
    Next time on Hand Shakers,
    Episode 4: Live Lab.
[23:34] ---
    Friendship after a fierce battle.
[23:36] ---
    Not everyone in this fight is your enemy.