Hanasaku Iroha

Hanasaku Iroha centers around 16-year-old Ohana Matsumae who moves from Tokyo to out in the country to live with her grandmother at an onsen ryokan named Kissuisō.

Season 1

Season 1

E1 - It's Spring, I'm 16, and I'm Still a Bud

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hanasaku Iroha
[00:18] Ohana
    Mom,
[00:20] Ohana
    I'm not actually your child.
[00:24] Ohana
    Your friend, an ailing jazz singer,
[00:27] Ohana
    had a child with an American
    soldier who arrived at port.
[00:32] Mom
    First of all, I don't
    have female friends.
[00:35] Mom
    Secondly, that's not something a
    child confesses to their mother.
[00:39] Ohana
    Was worth a shot.
[00:43] Mom
    Little miss Ohana, do you know
    how babies are made?
[00:46] Ohana
    I prefer the stork theory over
    the cabbage patch theory.
[00:51] Mom
    Same here.
[00:52] Mom
    Digging up babies from a cabbage
    patch sounds quite deranged.
[00:55] Mom
    Crap, a deadline reminder call!
[00:57] Mom
    Quick! Get it!
[00:59] Ohana
    Me?
[01:01] Mom
    Just do it!
[01:02] Ohana
    But my hands are wet!
[01:04] Ohana
    Hello, Matsumae residence.
[01:05] Ohana
    Oh, hi.
[01:07] Ohana
    It's your boyfriend.
[01:07] Mom
    What?
[01:10] Mom
    Sorry, honey!
[01:12] Mom
    I've been so busy!
[01:13] ---
    The editors are being so mean to me!
[01:16] Mom
    Are you coming over tonight?
[01:18] Mom
    What? If we need to talk,
    let's do it over a drink.
[01:21] Mom
    There will be dinner.
[01:22] ---
    Episode 1: It's Spring,
    I'm 16, and I'm Still a Bud
[01:23] Mom
    Made by Ohana.
[01:30] Ohana
    Ko, I've got a question.
[01:32] Ko
    Yeah?
[01:33] Ohana
    How do you eat the corn kernels in canned soup?
[01:36] Ohana
    They always get stuck to the bottom.
[01:41] Ko
    You look so ridiculous right now.
[01:44] ---
    Can'h geh 'em ouh...!
[01:45] Ko
    Why don't you just pour some water in the can?
[01:50] Ohana
    You weirdo!
[01:52] Ohana
    That would ruin the taste!
[01:54] Ohana
    The corn's as good as gone.
[01:57] Ko
    Well, you could dump the
    water into another cup,
[01:59] ---
    and just eat the corn with chopsticks.
[02:02] Ohana
    Here I thought your plan
    was lazy and crude,
[02:04] ---
    but it's actually quite
    patient and elaborate.
[02:07] Ko
    Hush.
[02:12] Ohana
    Ko's so patient! Ko's so patient!
[02:18] Ko
    Have you chosen your junior year electives yet?
[02:22] Ohana
    Nope.
[02:23] Ko
    What career will you pursue after graduation?
[02:27] Ohana
    Don't wanna decide yet.
[02:29] Ko
    You really play everything
    by ear, don't you.
[02:32] Ko
    Keep that up, and you'll ruin yourself.
[02:37] Ohana
    "Ruin myself," huh? I like it.
[02:39] Ohana
    Sounds dramatic.
[02:41] Ko
    Excuse me?
[02:43] Ohana
    What boring scenery.
[02:45] Ohana
    A mere fraction of sky is visible;
[02:49] ---
    the rest blocked by tall buildings.
[02:51] Ohana
    A transient escape on a packed train,
[02:53] ---
    as the sunset dyes the city vermillion.
[02:55] Ko
    Hey, that sounds pretty cool.
[02:58] Ohana
    But it isn't.
[03:00] Ohana
    I may not act like it, but I'm
    actually pretty pragmatic.
[03:03] Ohana
    I don't live with the greatest role model.
[03:06] Ko
    Yeah, your mom is quite the woman.
[03:09] Ohana
    So, even if I don't decide
    on what to do right away,
[03:12] Ohana
    I think I'll end up finding a stable job,
[03:14] ---
    getting married around age 26,
[03:16] Ohana
    then buying a plot at the cemetery
    in block 3 once I get old.
[03:19] Ohana
    My dad told me gravestones there can be pretty pricey.
[03:23] Ohana
    If you can afford one, you should be fine—
[03:28] Ohana
    You lose! Later!
[03:30] Ko
    Hey!
[03:32] Ko
    Got any plans for spring break?
[03:35] Ohana
    Nope!
[03:39] Ko
    Never mind!
[04:00] Ohana
    I do like this time of day, though.
[04:02] Ohana
    Lights flicker on, one by one,
[04:05] Ohana
    illuminating my path.
[04:09] Ohana
    I hope they also light the way to my future.
[04:11] Ohana
    And I hope that, at
    the end of that path,
[04:14] ---
    I'll have changed for the better.
[04:20] Ohana
    I'm home.
[04:22] Ohana
    What the heck?!
[04:23] Mom
    Great! You're finally home!
[04:26] Ohana
    What's going on?
[04:27] Mom
    Listen.
[04:29] Mom
    He's fallen into debt.
[04:34] Ohana
    So you're doing a moonlight flit?!
[04:36] Mom
    Well you see, he gave them our address!
[04:40] BF
    Yeah, sorry about that.
[04:41] Ohana
    And when are you running away?
[04:43] Mom
    Tonight.
[04:44] Mom
    Strike while the iron's hot!
[04:46] BF
    Though there's nothing hot about this.
[04:48] Mom
    Oh, shut up!
[04:50] Mom
    This is all your fault, you know!
[04:52] Ohana
    It's like I'm living in a soap opera.
[04:55] Ohana
    I feel a nosebleed coming!
[04:57] Mom
    That sensitive nose of yours.
[05:00] Ohana
    But maybe this is a chance
    for me to reinvent myself.
[05:06] Ohana
    So, are we fleeing north or south?
[05:08] Both
    Huh?
[05:10] Mom
    Why?
[05:11] Ohana
    Well, if we're going somewhere cold,
[05:13] ---
    I'll need to buy some more warm clothes.
[05:15] Ohana
    But if we're going somewhere warm,
    then maybe I should get a sundress?
[05:20] Mom
    What kind of parent runs
    away with their kid?
[05:24] Ohana
    What kind of parent runs
    away without their kid?
[05:29] Mom
    Here.
[05:29] ---
    Kissuisō
[05:34] Guy
    You're free to go!
[05:36] Ko
    Okay!
[05:37] Ohana
    Hey!
[05:41] Ko
    Are you serious?!
[05:43] Ohana
    Yeah. I'm going to my grandma's by myself.
[05:47] Ohana
    I'll be going to school there, too.
[05:50] Ohana
    I...
[05:51] Ko
    O-Ohana!
[05:53] Ko
    Don't look so pessimistic!
[05:56] Ko
    What kind of face is that?
[05:58] Ohana
    Huh?
[05:59] Ohana
    Since Grandma and Mom are on bad terms,
[06:01] ---
    I don't know a single thing about her.
[06:04] Ohana
    But doesn't living in a hot spring inn sound dramatic?
[06:08] Ohana
    Though, personally, I think a moonlight flit would've been more fun.
[06:14] Ohana
    Ko?
[06:15] Ko
    I'm the kind of guy who reaches the
    corn by flooding it with water.
[06:21] Ohana
    Yeah, that was pretty original.
[06:24] Ko
    I do things in a roundabout way.
[06:28] Ko
    So as your best friend, I figured someday you'd...
[06:31] Ko
    Guess not.
[06:33] ---
    I can see now that I was wrong.
[06:35] Ko
    I thought if we were always together,
    you'd figure out how I feel about you.
[06:41] Ohana
    Sorry, Ko, could you be a bit clearer—
[06:44] Ko
    I'll say it now: I like you!
[06:47] Ohana
    What?
[06:47] Ko
    I've always liked you, Ohana Matsumae!
[06:50] Ohana
    Huh?
[06:53] Ohana
    What?
[06:55] Ohana
    I... I...
[06:58] Ohana
    W-Wait, you like me? What does that—
[07:05] Ko
    Just go.
[07:07] Ohana
    What?
[07:07] Ko
    Get out of here!
[07:09] Ohana
    Hang on, Ko—
[07:15] Ohana
    He left before I did.
[07:25] Ohana
    The scenery outside reflects
    the feelings in my heart.
[07:30] Ohana
    I never expected anything
    from Mom in the first place,
[07:35] Ohana
    and I've always wanted to
    be someone else.
[07:38] Ohana
    But after seeing a
    different side of Ko...
[07:47] Ohana
    He didn't come to see me off.
[07:52] Old
    Care for a piece of candy?
[07:54] Ohana
    Yes, thank you!
[07:57] Ohana
    I've always wanted to meet an
    elderly woman who gives out candy!
[08:03] Old
    Really, now?
[08:08] Ohana
    This is so yummy!
[08:15] Ohana
    Wow!
[08:17] Ohana
    I've never seen such a vast ocean before!
[08:20] Old
    That so?
[08:23] Ohana
    With the way I was feeling,
[08:24] ---
    I was actually content
    being in the tunnel.
[08:26] Ohana
    But now that we're out,
    I can't help feeling excited!
[09:10] Ohana
    Wow!
[09:12] ---
    Kissuisō
[09:21] Ohana
    Amazing!
[09:23] Ohana
    What a grand stage!
[09:29] Ohana
    It's like I'm in a movie!
[09:36] Ohana
    Weeds...
[09:38] Ohana
    You don't belong here.
[09:40] Ohana
    You're ruining the image of my fairy-tale perfect hot spring inn.
[09:49] Ohana
    Yes, it really was a fairy tale.
[09:52] Ohana
    A pretty girl reached out
    her hand to me and...
[09:57] Minko
    Die.
[10:00] Ohana
    ...told me to die!
[10:05] Ohana
    Sorry, you surprised me.
[10:09] Ohana
    Could you repeat that?
[10:14] Minko
    Die.
[10:17] Girl
    Stop that, Minchi!
[10:18] Girl
    You can't go around wishing death
    on a complete stranger!
[10:21] Ohana
    U-Umm...
[10:23] Girl
    I-I apologize.
[10:25] ---
    Those are actually wild rocamboles
    Minchi's been growing.
[10:29] Ohana
    Rocamboles?
[10:31] Ohana
    Minchi?
[10:33] Girl
    They're edible.
[10:35] Ohana
    Rocampoes? Minchi?
[10:36] Minko
    Rocamboles!
[10:37] Girl
    Mi-Minchi!
[10:39] Grand
    You must be Ohana.
[10:50] Ohana
    Are you my grandmother?
[10:53] Grand
    Catch.
[10:55] Ohana
    Another elderly lady who hands out candy?
[11:00] Grand
    Here.
[11:04] Ohana
    Huh?
[11:07] ---
    Hanasaku Iroha
[11:16] Grand
    Listen up.
[11:17] Grand
    As of today, you are an employee of this establishment.
[11:20] Ohana
    An employee?
[11:22] Ohana
    Not your granddaughter?
[11:23] Grand
    You're the daughter of
    the girl I disowned.
[11:26] ---
    You're worth cats and dogs to me.
[11:28] Grand
    You'll earn your keep.
[11:29] Ohana
    Oh! Are you training me to
    become the next manager—
[11:34] Grand
    Nwah, I'm having you take
    care of random chores.
[11:36] Ohana
    Nwah?
[11:37] Grand
    You can do whatever you want
    after you graduate high school.
[11:39] Grand
    You will be paid for your work here.
[11:42] Grand
    At the same time...
[11:44] Ohana
    At the same time?
[11:46] Grand
    Any blunders will be docked from your wages.
[11:48] Grand
    Be grateful I'm feeding you
[11:50] ---
    and putting a roof over your head, in this day and age.
[11:57] Ohana
    I wanted a grandmother who
    hands out candy...
[12:01] Guy
    Oh, you'll be here soon?
[12:03] Guy
    Yeah?
[12:04] Guy
    Okay.
[12:11] Guy
    Huh?
[12:12] Guy
    Hello?
[12:16] Guy
    Sis?!
[12:19] Guy
    Oh, you must be Ohana!
[12:22] Guy
    Wow, nice to meet—
[12:23] Ohana
    Would you mind getting off me?
[12:26] Guy
    Oh, oops, my apologies.
[12:30] Guy
    The more I look at you, the more I see the resemblance.
[12:33] Guy
    Those evil eyes always scheming
    ways to screw me over.
[12:36] Guy
    Those sharp canines always looking
    to leave bite marks in me.
[12:41] Ohana
    Um, are you my mom's brother?
[12:44] Guy
    Yeah. I may use you to work
    off my long-standing grudge.
[12:53] Guy
    Nah, just teasin'!
[13:01] Woman
    Hey, so you're Ohana?
[13:02] Ohana
    Y-Yeah.
[13:03] Woman
    I have a million questions for you!
[13:07] Woman
    What's Satsuki like?
[13:09] Woman
    I've heard she's quite the call girl.
[13:12] ---
    Does she walk around
    the house naked, too?
[13:13] Ohana
    Umm...
[13:15] Woman
    Oh! I'm Tomoe, the head waitress.
[13:17] Woman
    Your superior, I suppose.
[13:19] Woman
    I'll teach you anything
    you want to know,
[13:21] ---
    but you'll need to share info in return.
[13:22] Ohana
    O-Okay.
[13:29] Ohana
    That's a nice car.
[13:32] Woman
    She's apparently a
    management consultant.
[13:34] Woman
    Our Enishi just can't
    say no to her.
[13:36] ---
    The sloppy coward.
[13:38] Woman
    Is Satsuki like that, too?
[13:40] Woman
    Sloppy from the waist down, I mean.
[13:42] Ohana
    Well...
[13:44] Woman
    That's beanman.
[13:45] ---
    He's in charge of building maintenance.
[13:47] Ohana
    Is he nicknamed that
    because he's small?
[13:49] Woman
    No, he shares his last name, Denroku,
    with a company that sells beans.
[13:54] Woman
    That's Tohru, the assistant chef.
[13:57] Woman
    And the one back there's
    the head cook, Mr. Ren.
[14:00] Ohana
    He has a crew cut?!
[14:02] Woman
    They looked busy, so I'll
    introduce you later.
[14:07] Woman
    Who am I forgetting?
[14:08] Woman
    Oh, you're sixteen, right?
[14:11] Ohana
    Yeah.
[14:12] Woman
    In that case...
[14:14] Woman
    Okay, I'll be right there.
[14:16] Woman
    Great timing, girls!
[14:18] Ohana
    The girl who told me to die.
[14:19] Woman
    Oh, you've already met?
[14:21] Ohana
    No, not exactly.
[14:23] Girl
    Hi.
[14:25] Woman
    Well then, that saves time!
[14:26] Woman
    Their names are Minko and Nako.
[14:28] Woman
    Since you're all the same age,
[14:30] ---
    do you mind giving her a quick tour?
[14:32] Woman
    Thanks in advance!
[14:34] Ohana
    H-Hi.
[14:40] Minko
    Thanks, Nako.
[14:41] Nako
    Huh?
[14:46] Ohana
    She obviously doesn't like me.
[14:52] Ohana
    I was sort of expecting an,
    "of course she does!"
[14:55] ---
    Even if it was a lie.
[14:58] Nako
    Th-That's the high school.
[15:02] Nako
    Minchi and I go there.
[15:02] Ohana
    Huh? Where?
[15:05] Ohana
    Oh, so you two work here part-time?
[15:08] Nako
    I do. Minchi lives here, though.
[15:11] Ohana
    Oh yeah, there was a school
    uniform hanging in my room!
[15:14] Ohana
    Maybe we're roommates!
[15:16] Nako
    I'm not sure.
[15:17] Ohana
    Ah, that uniform was really cute.
[15:21] Nako
    Yeah?
[15:22] Ohana
    The colors were certainly unique.
[15:25] Nako
    You think so?
[15:31] Ohana
    Should we head back?
[15:41] Ohana
    Well, this isn't exactly
    what I'd imagined.
[15:46] Ohana
    Then again, I wasn't even sure what to expect.
[15:52] Tohru
    You dimwit!
[15:54] Tohru
    Why'd you peel the skin so thick?!
[15:56] Minchi
    I'm sorry.
[15:57] Tohru
    Ever considered what the farmers
    who grew these went through?
[16:01] Minchi
    I'm sorry.
[16:02] Tohru
    And what about your poor grandmother,
[16:05] ---
    who make dishes out of the skins?
[16:06] Minchi
    My grandmother doesn't live with me...
[16:10] Tohru
    Just use your imagination, idiot!
[16:12] Minchi
    I'm sorry.
[16:13] Ohana
    Excuse me?
[16:17] Tohru
    Oh, are you the manager's
    granddaughter?
[16:21] Ohana
    I think you're being too hard on her.
[16:24] Ohana
    Yelling at someone doesn't
    help them improve, you know.
[16:26] Tohru
    What?! Y—
[16:28] Minchi
    Mind your own business!
[16:32] Tohru
    It's fine.
[16:33] Tohru
    Do a little more working,
    and a little less talking.
[16:35] Minchi
    I'm sorry.
[16:37] Tohru
    Hey, do you mind letting
    us do our thing?
[16:41] Tohru
    We have our own rules here.
[16:52] Ohana
    Man, am I beat!
[16:58] Ohana
    My life's taken a turn for the weird.
[17:01] Ohana
    But I guess I've got
    nowhere else to go.
[17:05] Ohana
    I wonder if she's still working.
[17:08] Ohana
    Ko!
[17:10] ---
    From: Satsuki
    Good luck, Ohana!
[17:15] Ohana
    Good luck?
[17:17] Ohana
    You make it sound so easy.
[17:24] Ohana
    It's a bit awkward for
    me to contact Ko.
[17:31] Ohana
    The drama I'd been longing for so badly...
[17:34] ---
    ...turned out to be kind of
    lonely and moldy.
[17:47] Ohana
    M-My back.
[18:05] Ohana
    No way.
[18:07] Ohana
    She went to sleep after I did,
[18:09] Ohana
    and got up earlier than me.
[18:11] Ohana
    There's no way someone can sleep
    well on such a moldy bed.
[18:23] Ohana
    There... we go.
[18:26] Ohana
    Okay.
[18:26] Guy
    New here?
[18:28] Ohana
    Yeah, I am.
[18:38] Ohana
    Pleased to make your acquaintance.
[18:42] Guy
    What on earth?!
[18:42] Girl
    Honey!
[18:43] Grand
    My deepest apologies.
[18:45] Guy
    Please, it's all right.
    You don't need to bow.
[18:47] Guy
    Right?
[18:48] Woman
    Right! It was just a falling futon.
[18:51] Grand
    Ohana!
[18:52] Ohana
    I-I'm really sorry. I didn't notice—
[18:57] Grand
    "My sincerest apologies!"
[18:59] Ohana
    M-My sincerest apolo–gies!
[19:02] Guy
    No one was hurt.
[19:04] ---
    Please don't worry about it.
[19:06] Grand
    If you'll excuse us.
[19:11] Ohana
    Um...
[19:13] Grand
    Come with me.
[19:14] Grand
    Tomoe, summon Minko as well.
[19:16] Tomoe
    Y-Yes, ma'am!
[19:18] Ohana
    Minko's futon was really squashed,
[19:22] ---
    so I wanted to hang it outside for her.
[19:24] Grand
    At the front of the inn,
    where our customers enter?
[19:27] Ohana
    Y-Yes.
[19:29] ---
    There wasn't much light in the back,
[19:30] ---
    and I wanted to hang it out in the sun.
[19:32] Grand
    At an inn, customers always come first.
[19:35] Grand
    You come last.
[19:38] Grand
    No.
[19:39] Grand
    Even after that.
[19:42] Ohana
    What? Why?
[19:45] Ohana
    I agree that customers are important,
[19:48] Ohana
    but I also think it's important to
    reward people who work hard.
[19:53] Tomoe
    Excuse us.
[19:55] Grand
    Come here, Minko.
[19:57] Minko
    Yes, ma'am.
[20:09] Grand
    This girl inconvenienced a customer while
    trying to hang your futon.
[20:14] Grand
    Aren't you old enough to take care of yourself?
[20:17] Minko
    I'm sorry.
[20:18] Ohana
    G-Grandma!
[20:20] Grand
    Do not call me that.
[20:21] Ohana
    Madam Manager, I'm the one at fault here!
[20:24] Ohana
    You're being unreasonable!
[20:25] Grand
    How would it look if I slapped
    a customer like this?
[20:29] Grand
    Far worse than "unreasonable,"
    of course.
[20:31] Grand
    And you did just that.
[20:35] Grand
    Life here revolves around our customers.
[20:38] Grand
    This is a basic principle. If you can't
    accept that, you shouldn't be here.
[20:44] Ohana
    I understand.
[20:46] Ohana
    But then...
[20:48] Ohana
    Hit me, too.
[20:51] ---
    I hate that someone who
    works so hard was slapped,
[20:53] Ohana
    and customers were inconvenienced,
[20:56] Ohana
    all because of me!
[21:14] Ohana
    Th-Thank you very much!
[21:18] Ohana
    I-I'm really sorry!
[21:21] Ohana
    It was my fault.
[21:22] Minko
    I honestly don't care.
[21:25] Ohana
    I just can't believe her!
[21:28] Ohana
    She must be going senile.
[21:30] Minko
    I can't believe you.
[21:32] Minko
    Do you understand what
    it means to work here?
[21:34] ---
    Or the concept of "work," itself?
[21:38] Ohana
    Well, I didn't come here to work...
[21:43] Ohana
    And—
[21:44] Minko
    You know what,
[21:46] Minko
    just die.
[21:53] Ohana
    And we're back to that...
[22:04] Enishi
    Look at her, toiling away.
[22:06] Enishi
    Oh, hello?
[22:07] Enishi
    Enishi here.
[22:08] Ohana
    I didn't come here to work.
[22:13] Ohana
    But...
[22:27] Ohana
    I've never been more upset in my life.

Season 1

E2 - Vengeance is a Staff Meal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Ohana
    Whenever I counted on someone, I ended up getting hurt.
[01:47] Mom
    You can count on me, Ohana!
[01:48] Guy
    Okay, who has the answer?
[01:49] Mom
    I'll go to your next Parents' Day, I promise!
[01:52] Kids
    Me!
[01:53] Guy
    All right, Koyanagi?
[01:54] Koya
    Okay!
[01:57] Koya
    The answer is 45 degrees!
[01:59] Guy
    Correct. Well done.
[02:01] Guy
    Thank you. Please have a seat.
[02:03] Ohana
    So, it's best not to rely on anyone, ever.
[02:39] Ohana
    It's true that I don't know a thing about working,
[02:42] Ohana
    but...
[02:43] Grand
    This is a basic principle.
[02:45] ---
    If you can't accept that,
    you shouldn't be here.
[02:47] Minchi
    Do you understand the concept of "work"?
[02:51] Ohana
    I'll show them.
[02:53] Ohana
    Something my mother, that useless woman, taught me is...
[02:57] Ohana
    You promised! Why didn't you come?
[03:03] Mom
    Ohana!
[03:04] Mom
    Mark my words: people can't be trusted.
[03:07] Mom
    Not even family.
[03:09] Mom
    Never rely on someone else.
[03:11] Mom
    Believe only in yourself.
[03:13] Ohana
    That's not even what—
[03:15] Mom
    What you need to do,
[03:16] ---
    is get them before they get you.
[03:19] Mom
    Gouge them. Cut them down.
[03:21] Ohana
    Cut them down?
[03:23] Mom
    Yes. Cut.
[03:25] Ohana
    Cut them down!
[03:28] Ohana
    Cut them down!
[03:30] Ohana
    Yikes, almost got some wild rocamboles.
[03:34] Tomoe
    Huh? Good morning!
[03:36] Tomoe
    Hard at work at five in the morning?
[03:39] Ohana
    Yep!
[03:40] Tomoe
    What a diligent girl.
[03:42] Ohana
    Nah...
[03:43] Grand
    She's not accomplishing nearly as much as she thinks.
[03:46] Grand
    You're not cutting them short enough.
[03:48] ---
    They'll just grow right back.
[03:50] Grand
    Careless effort does nothing but harm.
[03:55] Tomoe
    Harsh.
[03:57] Ohana
    I'm not too fond of Grandma.
[04:00] ---
    I mean, "Madam Manager."
[04:02] Ohana
    But that's why I'll...
[04:05] Ohana
    Cut them down!
[04:10] Grand
    Come with me.
[04:14] Nako
    M-Me?
[04:17] Grand
    A new waitress should learn from one more experienced.
[04:20] Grand
    Tomoe instructed you, did she not?
[04:23] Nako
    Y-Yes, ma'am, but...
[04:25] Ohana
    I'm going to be a waitress?
[04:28] Ohana
    That sounds awesome!
[04:30] Ohana
    Although, I'm not old enough to drink alcohol.
[04:34] Grand
    You will not be required to attend banquets.
[04:36] Grand
    However, all other duties must be performed perfectly.
[04:39] Grand
    As of today, Ohana will be under your wing.
[04:42] Grand
    Have I made myself clear?
[04:44] Nako
    Y-Yes.
[04:46] Ohana
    Huh?
[05:02] Ohana
    I wish I could wear it like you.
[05:06] Ohana
    You look dazzling!
[05:07] Nako
    C-Come on...
[05:10] Ohana
    Not a single wasted motion.
[05:12] ---
    Your gestures are so elegant!
[05:13] Ohana
    Plus, you're tall, so I bet you're great at sports!
[05:18] Ohana
    You've gotta be!
[05:19] Ohana
    Huh?
[05:20] ---
    Paulownia Room
[05:22] Ohana
    Even I should be able to do a decent job at cleaning.
[05:25] Nako
    Oh, you're not supposed to step there.
[05:30] Ohana
    Why not?
[05:31] Nako
    B-Because.
[05:34] Ohana
    Okay then, I won't step on it!
[05:50] Nako
    W-We need to remove the sheets first.
[05:54] Ohana
    Oh, we do?
[05:59] Ohana
    There.
[06:01] Ohana
    Which room's next on the list?
[06:03] Nako
    Th-The Wave Room, but...
[06:05] Ohana
    But what?
[06:08] Tomoe
    Hey, I need you!
[06:10] Nako
    C-Coming!
[06:14] Nako
    I-I'll be right back.
[06:17] Ohana
    O...kay...?
[06:24] Ohana
    "Never rely on someone else.
    Believe only in yourself."
[06:28] Ohana
    That's what my mother taught me.
[06:30] ---
    Wave Room
[06:31] Ohana
    I suppose I should go ahead and clean this room.
[06:41] Ohana
    Housekeeping!
[06:47] Ohana
    Good grief.
[06:49] Ohana
    So this must be...
[06:51] Tomoe
    He stays in the Wave Room.
[06:54] Tomoe
    Rumor has it he's a famous author.
[06:58] Tomoe
    I'm not much of a reader,
    so I don't know his name,
[07:00] Tomoe
    but I hear he's something else!
[07:03] Ohana
    Yeah, he's something else, all right.
[07:08] Ohana
    He must have a lot on his mind.
[07:13] Ohana
    Famous people have troubles, too.
[07:16] Ohana
    My problems are pretty small in comparison.
[07:21] Ohana
    I just want to work hard,
    and show everyone what I'm capable of.
[07:28] Ohana
    Nako!
[07:30] Ohana
    I finished cleaning.
[07:32] Nako
    Y-You did?
[07:34] Ohana
    What should I do next?
[07:36] Nako
    Next? Nothing.
[07:39] Nako
    We're done for the morning.
[07:41] Nako
    You did well, thank you.
[07:50] Ohana
    Don't lose heart, Ohana!
[07:56] Ohana
    Relying on others will only cause you pain.
[07:59] Ohana
    There's nothing you can't handle.
[08:01] Guy
    For crying out loud, get it together!
[08:03] Ohana
    Y-Yes, sir!
[08:06] Guy
    What good is a kitchen hand
     if she just makes things worse?!
[08:08] Guy
    Look, it's burned to a crisp!
[08:11] Minchi
    I'm sorry.
[08:12] Tohru
    We can't serve this garbage to our c–
[08:14] Guy
    Tohru.
[08:15] Guy
    Stop. What's done is done.
[08:18] Guy
    Make salt grilled greenlings instead.
[08:20] Guy
    The rape blossoms were to be tonight's entrée,
    but we'll use them as a side dish.
[08:22] Tohru
    Yes, sir!
[08:23] Minchi
    Umm, and the staff's breakfast?
[08:24] Tohru
    Not this morning!
[08:25] Tohru
    There's no time to cook for them.
[08:27] Tohru
    Get to work!
[08:28] Minchi
    Yes, sir!
[08:32] Ohana
    Hmm...
[08:37] Ohana
    Hmm...
[08:39] Guy
    Ahh, I can finally take a break.
[08:41] Guy
    Huh?
[08:42] Chef
    We're very sorry.
[08:43] Guy
    Sorry? For what?
[08:47] Chef
    Due to an unforeseen error,
     breakfast this morning is—
[08:49] Tomoe
    Wow!
[08:51] Tomoe
    This looks incredible!
[08:55] Ohana
    I didn't have anything to do, so...
[08:58] Tomoe
    Wow, I didn't know you could cook!
[09:03] Enishi
    Tasty!
[09:05] Tomoe
    You're amazing, Ohana!
[09:07] Ohana
    My mom's kind of crazy...
[09:08] ---
    She's had me cooking meals since preschool.
[09:12] Enishi
    Preschool?!
[09:13] Enishi
    Boy, you've had a pretty tough life, huh?
[09:15] Enishi
    What a good girl.
[09:18] Tohru
    I think she might be better at this than you.
[09:24] Minko
    I'm going to do inventory.
[09:28] Enishi
    What's with her?
[09:29] Ohana
    Minko!
[09:30] Tomoe
    That was crossing the line, don't you think?
[09:33] Tohru
    What do you mean?
[09:38] Ohana
    Wait up!
[09:40] Ohana
    Minko!
[09:41] Minko
    Back off!
[09:42] Ohana
    Huh?
[09:43] Minko
    Did you make that meal just to spite me?
[09:45] Ohana
    No, of course not!
[09:48] Ohana
    It's just, I wanted to make up
[09:50] ---
    for the trouble I caused you with the whole futon thing.
[09:52] Minko
    So, you repay me by giving me more trouble?
[09:55] Ohana
    M-More trouble?
[09:56] Minko
    Thanks for nothing.
[09:58] Ohana
    Seriously, what's with y–
[10:00] Minko
    Die.
[10:09] Ohana
    Here we go again...
[10:14] Ohana
    Why does she hate me so much?
[10:17] Ohana
    I'm just trying to get used to my job.
[10:21] Ohana
    And that's when I heard...
[10:23] Guy
    Manager!
[10:26] Guy
    Get me the manager!
[10:28] Ohana
    ...a phrase that was somehow familiar.
[10:33] Guy
    The draft I've been working on non-stop
    since coming here has vanished!
[10:37] Guy
    You hear me?
[10:38] Guy
    It's the work of the century!
[10:39] ---
    It might very well win the Naoki Prize!
[10:41] Guy
    Do you understand?!
[10:43] Ohana
    What's all this about?
[10:44] Guy
    That's the girl who cleaned my room, isn't it?
[10:47] Guy
    You!
[10:49] Guy
    You! You! You! You!
[10:51] Guy
    New girl!
[10:52] Guy
    Was this your doing?!
[10:55] Ohana
    Huh?
[10:59] ---
    Office
[11:00] Grand
    You're absolutely positive that all you did was clean?
[11:04] Ohana
    Y-Yes.
[11:05] Ohana
    I did throw out the papers
    that were in the trash, but that's all.
[11:08] Guy
    Unbelievable.
[11:10] Grand
    Shall we call the police?
[11:12] Guy
    No, that's all right.
[11:14] Guy
    There's no need for that.
[11:15] Grand
    But...
[11:16] Guy
    I want to compete with the quality of my work.
[11:20] Guy
    If it's made famous simply because of this scandal,
[11:23] Guy
    it won't receive a fair evaluation.
[11:25] Grand
    I understand.
[11:27] Grand
    My entire staff will search for the draft in question.
[11:31] Guy
    I'll be holding you responsible if it's not found.
[11:36] Guy
    Meaning, my stay here will be free of charge.
[11:39] Grand
    Yes, of course.
[11:52] Enishi
    Mother, that jerk's been here at least a month—
[11:54] Grand
    Madam Manager.
[11:56] Enishi
    What shall we do, Madam Manager?
[11:59] Grand
    We are not to clean the Wave Room
    without the customer's supervision.
[12:05] Grand
    Did Nako not tell you this?
[12:08] Ohana
    She did, I'm sorry.
[12:11] Grand
    It's commendable that you're taking initiative.
[12:14] Grand
    But I warned you.
[12:17] Grand
    Careless effort does nothing but harm.
[12:21] Tomoe
    Ma'am, that's—
[12:22] Ohana
    How was I careless?
[12:23] Ohana
    What do you want from me?
[12:26] Ohana
    You told me I don't understand what it means to work,
[12:29] ---
    so I was trying my hardest to learn.
[12:31] Ohana
    I'm doing my best...
[12:34] Ohana
    But after all that...
[12:36] Ohana
    I'm going to look for the draft.
[12:39] Grand
    No, don't.
[12:43] Grand
    I can't have you making another mistake.
[12:46] Grand
    Return to your regular duties.
[12:51] Tomoe
    She's acting so strangely today.
[12:53] Tomoe
    She'd usually stop at nothing
    to fulfill a customer's request.
[13:03] Ohana
    I've thought about rebelling,
[13:06] ---
    but I don't even know how to.
[13:10] Ohana
    Maybe I should be like Mom,
     and start flirting with boys.
[13:19] Tohru
    Hey, kid.
[13:21] Tohru
    If you've got nothing to do, come with me.
[13:24] Ohana
    "Kid"? Are you talking to me?
[13:27] Tohru
    I don't see anyone else here.
[13:29] Ohana
    Don't you think it's rude
    to address someone that way?
[13:33] Tohru
    Just hop in.
[13:41] Tohru
    There's going to be a ton of stuff to carry.
[13:44] Tohru
    But you've got big biceps,
[13:46] ---
    and you look pretty strong,
    so you'll be perfect for the job.
[13:49] Ohana
    I-I highly doubt you can see
    my biceps through these sleeves.
[13:51] Tohru
    Once you're prepared to deal with the pain of loss...
[13:57] Ohana
    I'm not too fond of this guy.
[14:00] Tohru
    Say...
[14:01] Ohara
    Yes?
[14:02] Tohru
    You don't have any friends, do you?
[14:04] Ohara
    What?!
[14:04] Ohara
    How rude! I do so!
[14:13] Ko
    I've always liked you, Ohana Matsumae!
[14:19] Tohru
    Yeah, sure. Doesn't look that way.
[14:20] Tohru
    You don't seem very considerate, is all.
[14:23] Ohara
    Right back at you.
[14:26] Tohru
    Well, you're pretty uncooperative.
[14:28] ---
    It's like you're blind to what's going on around you.
[14:30] Ohara
    I decided a long time ago not to rely on other people.
[14:35] Tohru
    Oh, but you can rely on yourself?
[14:38] Tohru
    Are you so amazing you can do everything by yourself?
[14:46] Ohana
    Let me rephrase that. I seriously dislike this guy.
[14:49] Ohana
    What's the best word to hurt
    someone in situations like these?
[14:58] Ohana
    Die.
[15:00] Tohru
    Huh?
[15:03] Ohana
    J-Just kidding! You didn't hear that!
[15:05] Ohana
    I was joking!
[15:14] Tohru
    What the heck is your problem?!
[15:16] Tohru
    You trying to kill me?!
[15:17] Ohana
    Dying is bad.
[15:20] Ohana
    Don't die! That'd be awful!
[15:23] Ohana
    I have to go.
[15:28] Ohana
    Please drive carefully, Tohru.
[15:33] Ohana
    Come home safe!
[15:36] Tohru
    H-Hey!
[15:38] Tohru
    What am I gonna do about the luggage?!
[15:40] Ohana
    You'll figure something out!
[15:54] Ohana
    What's wrong with me?
[15:57] Ohana
    Why do I feel so mixed-up inside?
[15:59] Ohana
    I thought I just wanted to work.
[16:04] Ohana
    But is that really all?
[16:07] Ohana
    I didn't actually come here to work...
[16:12] Ohana
    But now... I want to prove myself to them.
[16:17] Ohana
    What is it that I really want to do?
[16:24] Tohru
    Oh, but you can rely on yourself?
[16:27] Ohana
    Rely...
[16:29] Ohana
    On that day, I decided to stop relying on others.
[16:32] ---
    I hate you Mommy
[16:33] Ohana
    So why am I so confused?
[16:38] Ohana
    Dinner's ready.
[16:42] Satsu
    Thanks, Ohana!
[16:44] ---
    I hate you Mommy
[16:45] Ohana
    Since broccoli was my mom's least favorite food,
    I made a ton of it for dinner that night.
[17:09] Ohana
    Somehow, it made me feel a bit better.
[17:17] Ohana
    Yeah.
[17:20] Guy
    I expect to see crab on the menu tonight.
[17:24] Guy
    Do you realize how much trouble you've all caused me?!
[17:27] Minchi
    Yes, sir.
[17:28] Guy
    Sheesh...
[17:31] Ohana
    Huh?
[17:32] Ohana
    U-Um...
[17:39] Ohana
    Minko–
[17:39] Minko
    This is your fault.
[17:42] Minko
    Die.
[17:52] Ohana
    Stop telling me to die!
[17:54] Minko
    Huh?
[17:57] Ohana
    What if I actually did end up dying?
[18:00] Ohana
    You would feel bad afterwards, right?
[18:02] Ohana
    Choose your words a bit more wisely!
[18:06] Minko
    What are you...
[18:09] Ohana
    And you!
[18:13] Ohana
    Stop running away all the time!
[18:15] Minko
    What is with you?
[18:17] ---
    Why are you bossing us around?
[18:19] Ohana
    I'll change, too!
[18:21] Ohana
    I'll learn to be more considerate!
[18:23] Minko
    You sure don't seem very considerate right now.
[18:25] Ohana
    I'll also learn to count on others!
[18:27] Nako
    Beg your pardon?
[18:28] Ohana
    I'll count on you! I'll rely on you!
[18:30] Ohana
    So teach me more about work,
    and the things I shouldn't do!
[18:36] Ohana
    But not just that!
[18:38] Ohana
    I want to know more about you two!
[18:41] Ohana
    Like, tell me your least favorite foods!
[18:44] Minko
    What?
[18:45] Ohana
    I'll make a meal for the staff again tomorrow!
[18:48] Ohana
    But I'm really mad at you two right now,
[18:50] ---
    so you'll be seeing what you
    hate most on your plates!
[18:54] Minko
    Excuse me?
[18:55] Minko
    You're insane.
[18:57] Minko
    Let's go, Nako.
[18:58] Nako
    M-Minchi...
[19:03] Ohana
    Tell me!
[19:12] Ohana
    Tell me!
[19:14] Minko
    Spinach.
[19:16] Nako
    Taro, I guess?
[19:24] Ohana
    Got it!
[19:30] Minko
    What's her deal?
[19:32] Nako
    Ohana didn't tell the manager.
[19:37] Nako
    She didn't tell her it was my fault.
[19:40] Nako
    I deserve to face her wrath.
[19:44] Minko
    Nako.
[19:57] Ohana
    What am I doing?
[20:03] Ohana
    But...
[20:07] Ohana
    At least this is a start.
[20:27] Ohana
    I want them to eat this.
[20:30] Ohana
    I'm counting on them to.
[20:32] Ohana
    I've gotta face the fact that
    I can't do everything myself.
[20:38] Tomoe
    Morning, Ohana!
[20:40] Ohana
    Good morning to you, too!
[20:42] Tomoe
    That's not where you dump the trash, you know.
[20:45] Ohana
    Oh?
[20:45] Tomoe
    That's where we put things we don't often use.
[20:48] Tomoe
    Trash goes over there.
[20:51] Ohana
    Oh man...
[20:53] Tomoe
    Something wrong?
[20:54] Ohana
    This is where I dumped the trash yesterday,
[20:57] ---
    after I cleaned out that room.
[20:59] Tomoe
    You mean, Nako didn't tell you?
[21:02] ---
    She's gonna be the death of me...
[21:03] Ohana
    Oh, well, umm...
[21:05] Tomoe
    Just put it where it belongs, okay?
[21:08] Ohana
    Okay!
[21:10] Ohana
    I think this is yesterday's trash.
[21:13] Ohana
    Bingo.
[21:15] Ohana
    So this is the so-called "work of the century"?
[21:26] Ohana
    Let's see...
[21:27] Ohana
    "And that's when Ohana..."
[21:29] Ohana
    Wow, same name as me!
[21:32] Ohana
    "Ohana's tender, special spot..."
[21:36] Ohana
    Her what spot?
[21:39] Ohana
    Reading on...
[21:42] Ohana
    Th-Th-Th-Th-This–
[21:47] Guy
    It's not my fault.
[21:49] Guy
    It's not my fault.
[21:51] Guy
    I swear.
[21:53] Guy
    It's not my fault.
[21:54] Guy
    It's not my fault.
[22:02] Guy
    It's not my fault.
[22:04] Guy
    Not my fault!
[22:06] Guy
    It's...
[22:07] Guy
    It's...
[22:08] ---
    Episode 2: Vengeance is a Staff Meal
[23:40] Minko
    She betrayed me!
[23:42] Guy
    I guess it makes sense for there to be
[23:42] Girl
    No, don't say it!
[23:43] ---
    low-class waitresses at a low-class hot spring inn.
[23:43] ---
    Want me to teach you?
[23:43] Girl
    You mean, there's a criminal living here?!
[23:45] Ohana
    I want to sparkle!
[23:47] Minko
    Balut!
[23:47] ---
    Episode 3: Balut
[23:50] ---
    

Season 1

E3 - Balut

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Min
    She's so annoying.
[01:42] Min
    She's so loud,
    even though she's tiny.
[01:44] Min
    Who does she think she is,
    telling me what to do?
[01:47] Min
    Screw her. Die already.
[01:51] Min
    Damn...
[01:52] Guy
    What are you mumbling to yourself for?
[01:56] Min
    I-It's nothing...
[02:04] Nako
    The guest staying in the Wave Room
[02:06] ---
    says he won't be needing breakfast.
[02:08] Woman
    That damned novelist seriously
    thinks it's our fault.
[02:13] Woman
    Hey, I've got an idea.
    Why don't we eat his fish?
[02:16] Nako
    But I need to keep my stomach empty...
[02:21] Woman
    What's wrong?
[02:23] Nako
    I-I need to prepare myself mentally.
[02:26] Woman
    What?
[02:29] Minchi
    Morning.
[02:30] Nako
    Oh, morning.
[02:33] Minchi
    The revenge meal...
[02:36] Nako
    What if she adds things like lizards
    in addition to the taro?
[02:42] Minchi
    I'll eat it.
[02:43] Nako
    Even the lizard?!
[02:45] Minchi
    Won't you?
[02:47] Minchi
    After all,
    you don't like her, right?
[02:49] Nako
    No, it's not like I dislike her...
[02:52] Nako
    It's just that she looks
    you straight in the eye
[02:53] ---
    when you're speaking to her.
[02:56] Nako
    And her voice is really loud...
[02:57] ---
    Episode 3: Balut
[02:58] Nako
    I'm slightly afraid of her...
[03:04] Minchi
    Let's go in.
[03:16] Minchi
    She...
[03:17] Minchi
    She betrayed me!
[03:18] Nako
    What?
[03:22] Minchi
    I didn't prepare any meals for today!
[03:25] Minchi
    She'll pay for this...
[03:26] Minchi
    I'm going to get yelled at ag-
[03:32] Nako
    Th-This many taro?!
[03:37] Minchi
    Spinach?!
[03:40] Minchi
    So, where is she?
[03:46] Ohana
    That's right.
[03:47] Ohana
    At that very precise moment,
    I was in the middle of an outrageous situation.
[03:51] ---
    Wave Room
[04:07] Guy
    Let's see...
[04:09] Guy
    Ah.
[04:10] Guy
    Okay...
[04:12] Guy
    This goes in that hole.
[04:14] Guy
    Dammit!
[04:18] Guy
    I wanted to use the turtle shell bondage,
    but it's so difficult!
[04:23] Ohana
    Umm...
[04:29] Ohana
    Here first.
[04:32] Guy
    I-I see!
[04:34] Guy
    Thanks.
[04:38] Guy
    Why am I being taught
    by the girl I confined?
[04:45] Guy
    Hey-!
[04:51] Ohana
    Don't worry.
    I'm not going to scream or anything.
[04:54] Guy
    Oh, you're not?
[04:57] Ohana
    But first things first,
[04:58] ---
    why did you tie me up and gag me?
[05:06] Guy
    You saw my draft, didn't you?
[05:09] Ohana
    "The Hot Spring Waitress
    and Her Bubbly Training"?
[05:13] Guy
    Yeah, to tell you the truth,
[05:16] Guy
    I'm actually not a best-selling author.
[05:19] Ohana
    I figured as much.
[05:25] Guy
    I can't write...
[05:27] Guy
    I just can't.
    I can't put my heart into it.
[05:30] Guy
    I figured that I could
    come up with some great ideas
[05:33] ---
    if I lived the cooped up
    life I'd always dreamed of.
[05:36] Guy
    I planned to win an award
[05:39] ---
    and turn the table around, but...
[05:42] Ohana
    So that explains the draft.
[05:46] Guy
    I started writing an erotic novel
    in order to pay for the bill here!
[05:51] Ohana
    An erotic novel?
[05:52] Guy
    But I can't even write that!
[05:55] Guy
    I have no talent!
[05:57] Guy
    My life is over!
[05:59] Ohana
    Come on, don't be so depressed!
[06:03] Ohana
    One cannot determine for themselves if they lack talent.
[06:09] Guy
    Then...
[06:11] Guy
    Can I ask you a favor?
[06:14] Ohana
    What?
[06:16] Ohana
    What...
[06:41] Eni
    She wasn't in the hall either.
[06:43] Girl
    Any luck, Beanman?
[06:48] Woman
    Vanishing in
    the middle of cooking...
[06:51] Eni
    I have the feeling this is related
    to that novelist's draft going missing.
[06:56] Girl
    You mean, there's a
    criminal living here?!
[06:58] Nako
    Maybe she doesn't like us anymore.
[07:03] Minchi
    What?
[07:04] Nako
    I was horrible to her.
[07:08] ---
    Maybe she went back to Tokyo...
[07:14] Gra
    That's quite enough.
[07:16] Girl
    What?
[07:17] Gar
    We won't be getting
    any more customers today.
[07:20] Gar
    We'll be cleaning areas
    we don't usually clean.
[07:22] Eni
    But Madam Manager...
[07:24] Gra
    Oh right, Nako...
[07:26] Nako
    M-Ma'am?
[07:31] Girl
    You don't need to hold back.
[07:34] Girl
    I'll teach you everything;
    not just things related to the inn.
[07:44] Min
    It seems like you're loud
    even in situations like this.
[07:48] Ohana
    Please, don't say that!
[07:51] Guy
    You still think I have talent?
[07:56] Ohana
    Is my voice really that loud?
[07:59] Guy
    W-Well, I wouldn't say it was quiet.
[08:03] Ohana
    But how can you write about me?
[08:08] Guy
    O-Obviously,
    because I've been watching you.
[08:13] Guy
    Don't get the wrong idea!
[08:14] ---
    I've never peeked at you
    in the bath or anything!
[08:15] Guy
    I'm serious! I swear on the bible!
[08:25] Guy
    It sucks, right?
[08:27] Guy
    It's really boring, isn't it?
[08:29] Ohana
    Well, it's too early to judge whether-
[08:36] Ohana
    I-I want to sparkle!
[08:40] Nako
    Don't worry.
[08:42] Nako
    Why don't we scrub you?
    You'll be sparkling in no time.
[08:47] Ohana
    B-But that's...
[08:49] Min
    Didn't you say you wanted to sparkle?
[08:51] Ohana
    What?!
[08:57] Guy
    I've been so out of shape lately!
[09:00] Ohana
    Mr. Jiroumaru, isn't this...
[09:06] Nako
    I'm here to do today's cleaning...
[09:10] Guy
    I don't need it. Not today.
[09:12] Nako
    Okay.
[09:13] ---
    I was also asked to check
    the light bulbs in this room...
[09:17] Guy
    You're really persistent, aren't you?!
[09:18] Guy
    The reason you all misplaced my draft
    is because you're all too caught up
[09:19] ---
    in stupid things like this!
[09:22] Nako
    But...
[09:23] Guy
    For crying out loud...
[09:25] Nako
    I-I'm sorry!
[09:27] Guy
    I guess it makes sense for there to
[09:28] ---
    be low-class waitresses at
    a low-class hot spring inn.
[09:30] Ohana
    Back off already!
[09:35] Guy
    Hey! Why did you show yourself?!
[09:37] Ohana
    Because you're taking it too far!
[09:39] Nako
    Ohana?
[09:42] Guy
    I guess there's no choice!
[09:43] Guy
    Now I'll have to confine you too!
[09:48] Guy
    What?
[09:49] Guy
    Guess I have no choice
    but to tie this old man up-
[09:55] Girl
    What?
[09:55] Girl
    Why are you...
[09:57] Girl
    Huh?
[10:03] Guy
    It's impossible. Impossible. Impossible!
[10:05] Guy
    There's no way
    I can tie everyone up!
[10:09] Ohana
    Hang on, Mr. Jiroumaru!
[10:17] Grand
    I see.
[10:20] Guy
    So it was all a farce.
[10:22] Girl
    What a creep!
[10:24] Girl
    I let him off the hook for the
[10:26] ---
    sexual harassment
    because he said he was famous!
[10:28] Guy
    He was always
    complaining about our food too!
[10:32] Enishi
    Madam Manager,
    just call the cops on him-
[10:33] Jiro
    The cops?!
[10:34] Madam
    Wait.
[10:36] Madam
    We can't make a
    decision until we hear what
[10:39] ---
    the customer himself has to say.
[10:40] Ohana
    Are you saying you don't believe me?
[10:43] Madam
    Of course not.
[10:45] Madam
    However, more importantly,
[10:47] Madam
    I don't want to have to doubt a customer.
[10:52] Enishi
    What are you talking about?
    We all saw him!
[10:56] Enishi
    Beanman was about to be restrained
    in the style of turtle shell bondage.
[11:00] Madam
    Either way, we'll...
[11:04] Enishi
    Huh?
[11:05] ---
    That's our truck.
[11:07] Guy
    Wait, who's behind the wheel?
[11:26] Guy
    Hey, stop the car!
[11:42] Jirou
    I'm such a good-for-nothing.
[11:43] ---
    Look at me,
    I'm even following the rules in a situation like this.
[11:46] Jirou
    I can't break out of my shell...
[11:51] Guy
    Hey, you! Open up!
[11:57] Guy
    Hey!
[12:02] Guy
    Son of a...
[12:03] Guy
    What? Wait-
[12:05] Guy
    Mr. Ren!
[12:09] Enishi
    Get him, Mr. Ren!
[12:12] Ren
    Beancurd skin.
[12:13] Enishi
    What?
[12:14] Ren
    How about adding that
    to next month's menu, Madam?
[12:18] Gran
    Sounds good.
[12:20] ---
    Try making it.
[12:21] Enishi
    What?
[12:23] ---
    Kaneko Tofu Shop
[12:29] Ohana
    Somehow, this situation isn't as tense
    as I'd imagined it would be.
[12:33] Tomoe
    I know, right?
[12:37] Tomoe
    What?
[12:38] Tomoe
    What?
[12:38] Nako
    Excuse me...
[12:41] Tomoe
    Oww!
[12:42] Nako
    No, it's nothing...
[12:46] Enishi
    There he is.
[12:52] Enishi
    Where did he go?
[12:54] Tomoe
    You okay?
[12:56] Tohru
    Ye-ah.
[13:00] Tohru
    Isn't that-
[13:02] Tomoe
    Over there?!
[13:02] Enishi
    Where?!
[13:04] ---
    Kissuiso
[13:10] Enishi
    He isn't in here!
[13:10] Enishi
    Dammit!
[13:16] Tomoe
    He's up there!
[13:26] Tohru
    Hey!
[13:27] ---
    It's dangerous up-
[13:28] Jiro
    Stay away!
[13:30] Jiro
    Please, stay away!
[13:34] Jiro
    I've...
[13:38] Jiro
    I've been acting all high and mighty,
[13:40] ---
    believing that I had you all fooled.
[13:43] Jiro
    But all along, I'd already been seen through...
[13:47] Jiro
    by the Madam Manager.
[13:50] Jiro
    I'm so ashamed.
[13:52] Jiro
    I was just taking advantage of her goodwill.
[13:55] Jiro
    I should just disappear-
[13:57] Ohana
    It wasn't out of goodwill.
[13:58] Jiro
    What?
[13:59] Ohana
    She only said what she said
    because it's part of her job.
[14:04] Ohana
    Do you honestly believe
    that she's that nice of a person?
[14:07] Jiro
    H-H-Hang on,
[14:09] Jiro
    you just ruined the entire mood.
[14:12] Gran
    You have my apologies, sir. She's absolutely right.
[14:16] Jiro
    Yeah.
[14:17] Jiro
    What?
[14:20] Tomoe
    Madam!
[14:22] Gran
    In our occupation,
    you cannot doubt your customers
[14:24] ---
    even if you realize their true background.
[14:29] Gran
    Besides,
[14:30] Gran
    if you pay your bill
    after winning an award,
[14:33] Gran
    we'll be even.
[14:37] Gran
    No one knows what the future holds.
[14:40] Gran
    As long as you win the award-
[14:41] Gran
    No, as long as you
    don't give up on winning it,
[14:45] ---
    there's still a chance.
[14:47] Gran
    You're still our customer.
[14:50] Tomoe
    H-Hey, that was just too cool!
[14:54] Jiro
    But I can't!
[14:56] Jiro
    It's impossible!
[14:57] Jiro
    Impossible!
[14:59] Jiro
    I'm talentless!
[15:01] Jiro
    I'll never be able to win an award!
[15:08] Ohana
    Mr. Jiroumaru!
[15:12] Jiro
    I... don't want to die!
[15:15] Tohru
    What?
[15:16] Renji
    Hey, we're going to help him.
[15:19] Nako
    Please hold on to that, Ohana!
[15:22] Ohana
    Nako!
[15:24] Tohru
    Hey, don't-
[15:36] Tohru
    Amazing...
[15:38] Tohru
    Is she going to be okay?
[15:39] Grand
    Of course she is.
[15:41] Grand
    As a child,
    she was called "Kappappa."
[15:44] Ohana
    What?
[15:44] Tohru
    K-Ka?
[15:46] Grand
    If I recall correctly,
    she's been having swimming lessons since she was three.
[15:49] Grand
    Now then,
    shall we go and meet them?
[16:00] Minchi
    Nako!
[16:01] Tohru
    Nako!
[16:03] Tomoe
    You were so cool!
[16:06] Minchi
    You okay, Nako?
[16:08] Nako
    Minchi...
[16:09] Minchi
    Yeah.
[16:11] Tomoe
    Let me grab you a towel.
[16:14] Ohana
    Nako.
[16:18] Jiro
    I can't even die...
[16:21] Jiro
    I'm such a...
[16:23] Tohru
    You still spouting that rubbish?
[16:26] Jiro
    I'm seriously such a-
[16:33] Oharu
    You do have talent!
[16:37] Oharu
    "I want to sparkle!"
[16:40] Minchi
    What the heck are you talking about?!
[16:42] Ohana
    It's a line from something Mr. Jiroumaru wrote.
[16:46] Ohana
    You, Nako, and I are part of the cast.
[16:49] Minchi
    What?
[16:50] Ohana
    And...
[16:52] Ohana
    We're touching each other
[16:55] ---
    in inappropriate places
    with the mop, but...
[16:57] Minchi
    We're what?!
[16:59] Ohana
    Yes, it was a perverted novel,
[17:03] Ohana
    but you understood things about me
[17:07] ---
    that I didn't even realize myself.
[17:10] Ohana
    It's not like I wanted to work,
    but I was upset,
[17:14] Ohana
    so I wanted to do something.
[17:17] Ohana
    I didn't understand
[17:18] ---
    where these feelings
    of mine were coming from,
[17:20] Ohana
    but you knew and told me.
[17:24] Ohana
    I wanted to sparkle.
[17:28] Jiro
    Ohana...
[17:29] Ohana
    I don't know much about novels,
[17:33] Ohana
    but I think it's vital that writers are observant.
[17:37] Ohana
    You taught me something
    about myself that I hadn't known.
[17:41] Ohana
    You're a true novelist!
[17:53] Jiro
    I'm so sorry!
[17:55] Ohana
    Mr. Jiroumaru is going to be
    working at the inn now.
[17:59] Tohru
    Hey!
[17:59] Ohana
    He's going to continue writing
[18:01] ---
    and aiming for the award
    while paying off his inn bill with labor.
[18:10] Tohru
    Anything you eat at the beach
    always tastes better than usual!
[18:14] Tohru
    It's not ready yet, sir!
[18:16] Enishi
    Geez, come on...
[18:17] Ohana
    Nako!
[18:19] Ohana
    You were the star today!
[18:21] Ohana
    That was so cool!
[18:25] Nako
    Do you want me to teach you?
[18:27] Ohana
    What?
[18:28] Nako
    I-I'm sorry!
[18:30] Nako
    I guess being able
    to swim is sort of useless, isn't it?
[18:33] Ohana
    No way. I don't think that at all!
[18:37] Nako
    I'm not really good at teaching
    you what you need to know to be a waitress,
[18:42] Nako
    but I'm more confident at swimming, so...
[18:48] Tohru
    Hey! Supper's ready!
[18:51] Ohana
    Let's go!
[18:52] Nako
    Okay.
[18:55] Tomoe
    It smells delicious!
[18:57] Tohru
    Eat to your stomach's content!
[18:58] Ohana
    Oh, spinach.
[19:00] Ren
    Spinach goes well with the small fish.
[19:06] Ohana
    Allow me to serve you.
[19:12] Ohana
    Here!
[19:14] Ohana
    Enjoy!
[19:22] Ohana
    She ate it!
[19:23] Tomoe
    Ohana?
[19:24] Ohana
    She really ate it!
[19:24] Tohru
    I seriously don't get her sometimes.
[19:26] Ohana
    Yay!
[19:28] Ohana
    She ate it!
[19:29] Minchi
    Balut!
[19:33] Ohana
    B-
[19:35] Ohana
    Balloot?
[19:40] Gran
    Dear, she's...
[19:42] Gran
    the spitting image of Satsuki.
[19:48] Gran
    Has Mr. Jiroumaru moved rooms yet?
[19:50] Bean
    Yes.
[19:53] Gran
    It used to be a
    storage room for futons,
[19:55] Gran
    but he'll just have to live with it.
[19:59] Gran
    Is there something wrong, Denroku?
[20:01] Bean
    So you knew.
[20:04] Gran
    Knew about what?
[20:05] Bean
    You knew that Ohana would set things right.
[20:12] Gran
    They say, "Praise a fool, and you may make him useful."
[20:22] ---
    Waitress Handbook
[20:24] Ohana
    This is so difficult!
[20:26] Ohana
    Time for a break.
[20:38] Ohana
    I wonder if she's still
    practicing her peeling.
[20:46] ---
    An insult other than "Die!"
[20:46] ---
    "I hate you." -> But maybe this is too common...
[20:49] ---
    "Stay away from me!" -> But maybe this isn't harsh enough...
[20:52] ---
    "Balut." -> Smelly and ugly!
[20:55] ---
    Smelly and ugly!
[20:59] Minchi
    Balut!
[21:01] Ohana
    "Balut.
[21:02] Ohana
    A duck egg with an almost fully developed
    embryo inside.
[21:05] Ohana
    It's a dish, but it's disgusting.
[21:07] Ohana
    I can't stand them and I never will.
[21:10] Ohana
    That defines how I
    feel about her too..."
[21:13] ---
    We have a winner!
[21:19] Ohana
    It's incredible how much
    effort she put into this...
[21:24] Ohana
    It's actually kind of
    refreshing to be hated this much.
[21:31] Ohana
    Another inconsiderate text from Mom?
[21:35] Ohana
    Guess I know where that trait came from.
[21:39] ---
    From: Ko
[21:39] ---
    I'm sorry I didn't see you off. Good luck with everything, Ohana!!
[21:41] Ohana
    Ko...
[21:44] Ohana
    It was a mysterious feeling.
[21:46] Ohana
    When I was still in Tokyo, we texted
    each other all the time. It was nothing speical.
[21:51] Ohana
    Yet his latest text made me really happy.
[21:55] Ohana
    "Good luck," huh?
[22:00] Ohana
    Yeah.
[22:01] Ohana
    I'll do my best...
[22:05] Ohana
    so I can sparkle here.
[23:40] 1
    Minchi is really popular with the guys.
[23:41] 2
    They're actually more
    warmhearted than anyone!
[23:43] 3
    Who are you calling a "plateau girl"?!
[23:47] ---
    Episode 4
[23:47] ---
    Grey Heron Rhapsody

Season 1

E4 - Grey Heron Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Guy
    Polishing my body and soul...
[01:46] Guy
    I want you...
[01:47] Enishi
    Hey, Mr. Jiro,
[01:48] ---
    you need to clean the backyard
    once you're done here.
[01:50] Guy
    Roger that, young master.
[01:52] Ohana
    Morning!
[01:56] Enishi
    Oh, right! A new trimester starts today!
[01:59] Enishi
    That uniform looks good on you, Ohana.
[02:01] Jiro
    I agree.
[02:02] Jiro
    School uniforms really bring
    out the purity of a girl...
[02:06] Enishi
    Mr. Jiro.
[02:09] Jiro
    I'm off to clean the backyard!
[02:12] Enishi
    For some reason,
    he's great at cleaning the bathhouse.
[02:16] Ohana
    He probably sees it as both a fun and profitable job.
[02:19] Ohana
    Minko, we need to get going soon!
[02:23] Ohana
    Minko!
[02:25] Tohru
    That uniform's too big for you.
[02:27] Tohru
    You look like you're playing
    dress-up as an elementary school student.
[02:29] Ohana
    Wha-
[02:30] Guy
    Hey, Tohru,
[02:32] Guy
    where's the new dish
    you said you'd thought of?
[02:35] Tohru
    You don't mind testing it for me?!
[02:46] Minko
    What are you doing?
[02:50] Ohana
    I'm so nervous...
[02:52] Nako
    You'll be fine.
[02:53] ---
    I'm sure you'll make friends in no time.
[02:56] Ohana
    I wish you'd
    said that in front of Tohru.
[02:59] Nako
    What?
[03:00] Ohana
    Nothing.
[03:02] Ohana
    I hope I'm in the same class as you two!
[03:04] Minko
    Being in the same class
    as you would be so balut.
[03:08] Ohana
    Isn't that word
    hard to use in an everyday situation?
[03:12] Ohana
    It's hard to tell whether
    you're referring to me or the situation.
[03:15] Minko
    Shut up, you balut-
[03:23] Ohana
    Wow!
[03:24] Nako
    It came from over there.
[03:26] Ohana
    Oh!
[03:27] Ohana
    Fukuya's a famous hot spring inn, right?
[03:29] ---
    Fukuya
[03:30] Nako
    Yeah. It's also listed in many guidebooks.
[03:33] Ohana
    A powerful rival has appeared!
[03:36] Minko
    "Appeared"?
[03:37] ---
    They've been around longer.
[03:49] Ohana
    Wow!
[03:50] Ohana
    It's so pretty!
[03:51] Nako
    You look like you're
    having a lot of fun, Ohana.
[03:53] Ohana
    Look!
[03:54] Ohana
    Normally, when it's in this much bloom,
[03:56] ---
    there would be so
    many people crowding around it-
[04:02] Ohana
    Wait for me, Ko!
[04:05] Ohana
    My bag's stuck!
[04:07] Ko
    Don't leave my side!
[04:12] Ohana
    This is a little embarrassing...
[04:17] Ko
    Then how about we do this?
[04:27] Ohana
    I was always being protected by Ko.
[04:37] Nako
    Ohana?
[04:40] Nako
    Is there something wrong?
[04:42] Ohana
    N-No.
[04:44] Ohana
    How am I going to reply to his text...
[04:54] ---
    Faculty Room
[04:55] Nako
    You can handle the rest, right?
[04:57] Ohana
    Thanks, Nako.
[04:59] Nako
    No problem. Bye.
[05:10] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:13] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:14] Nako
    For crying out loud!
[05:17] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:23] Teach
    Are you Matsumae?
[05:24] Ohana
    Y-Yes, I am.
[05:29] Ohana
    Excuse me...
[05:31] Teach
    Matsumae... Ohana!
[05:36] Ohana
    Ohana!
[05:43] Teach
    Today's the first day of the new trimester.
[05:44] ---
    Sit yourselves down already!
[05:47] Teach
    I've got good news for you today.
    We have a new student.
[05:50] Teach
    Pay attention!
[05:54] Teach
    Now, new kid, introduce yourself.
[06:00] Ohana
    U-Umm...
[06:02] Ohana
    I'm Matsumae Ohana.
[06:04] Ohana
    I'm from Tokyo.
[06:07] Girl
    Awesome! Tokyo!
[06:08] Girl2
    I've seen that hairpin
    in a magazine before!
[06:11] Ohana
    I bought it in a 300 yen shop.
[06:13] Girl
    Her perm's in the style of a young foreign boy's.
[06:13] Girl2
    So fashionable!
[06:16] Ohana
    My hair's naturally wavy.
[06:17] Girl
    Her skirt's length is also adjusted!
[06:21] Ohana
    Thank Tohru for that.
[06:31] Ohana
    Minko-
[06:32] Girl
    Matsumae!
[06:33] Girl
    Where in Tokyo are you from?!
[06:36] Girl
    Shinjuku? Harajuku? Shibuya? Odaiba?!
[06:38] Girl2
    People don't live in those places.
[06:40] Ohana
    No, they do.
[06:42] Girl
    Do you have a boyfriend?!
[06:43] Ohana
    B-Boyfriend?
[06:49] Ohana
    K-Ko isn't really a...
[07:03] Girl
    Tsurugi works at the
    same inn as you, right?
[07:07] Ohana
    Minko?
[07:09] Girl
    Yeah.
[07:10] Ohana
    Yup.
[07:11] Ohana
    We're roommates-
[07:12] Guy
    Seriously?!
[07:13] Guy
    You gotta tell me how
[07:15] ---
    Princess Minko looks
    outside of school!
[07:18] Ohana
    P-Princess Minko?
[07:20] Guy
    Yeah!
[07:21] Guy
    How do I explain it...
[07:22] Guy
    She looks like a plateau girl
[07:25] ---
    who would look gorgeous wearing a white dress!
[07:27] Guy
    And since she acts a little stern and ever so stubborn,
[07:30] ---
    she just reminds me of an expensive flower!
[07:33] Ohana
    She usually wears a jersey
[07:35] ---
    and only knows how to express herself awkwardly.
[07:37] Guy
    Can you do me a favor
    and take a picture of her outside of school?
[07:40] Guy
    I'll pay you 3000 yen!
[07:42] Ohana
    What?!
[07:42] Guy2
    If you take one of her
    when she's just fresh out of the shower,
[07:44] ---
    I'll pay you 3500 yen!
[07:46] Guy
    How dare you look
    at the princess with dirty eyes!
[07:49] Guy
    We'll settle this out on the rooftop!
[07:50] Ohana
    E-Excuse me...
[07:51] Girl
    Cut it out!
[07:55] Guy
    Y-Yuina!
[07:59] Yuina
    Geez... People!
[08:00] Yuina
    You're all troubling Ohana!
[08:02] Yuina
    Right?!
[08:05] Yuina
    That's right!
    Ohana, our next class is Home Ec!
[08:08] Yuina
    We're going to be practicing!
[08:09] ---
    Let's go together, okay?
[08:12] Yuina
    See you all later!
[08:15] Guy
    I can't believe I'm in the same class
[08:17] ---
    as the two most
    popular girls in our grade!
[08:20] Guy2
    I'm most likely using up my
    lifetime's worth of good luck here.
[08:26] Ohana
    Umm...
[08:27] Yuina
    Sorry to drag you all this way.
[08:30] Yuina
    They're a noisy bunch, aren't they?
[08:32] Yuina
    But they're all really nice,
    so please let this slide, okay?
[08:36] Ohana
    So she was saving me from them...
[08:39] Ohana
    Th-Thank you.
[08:42] Ohana
    You're not from here either?
[08:45] Yuina
    What?
[08:45] Yuina
    Oh, you mean my accent?
[08:48] Yuina
    I just felt like speaking in a fake Kansai accent today!
[08:51] Ohana
    Isn't that a little... Well,
[08:54] Ohana
    isn't that really odd?
[08:56] Yuina
    You're the granddaughter
    of the manager of Kissuiso, right?
[09:00] Yuina
    I know what
    it's like to be in your shoes.
[09:02] Ohana
    What?
[09:03] Yuina
    Wakura Yuina.
[09:06] Yuina
    I'm the successor
    of the Fukuya Hot Spring Inn!
[09:10] Ohana
    That huge inn?
[09:13] Yuina
    It's just old.
[09:15] Ohana
    Are you studying every day in preparation of
[09:18] ---
    succeeding the inn?
[09:20] Yuina
    Not really.
[09:22] Yuina
    Though my grandmother is pretty bossy.
[09:24] Ohana
    So you don't plan
    on becoming the next manager?
[09:27] Yuina
    It really doesn't matter either way.
[09:29] Ohana
    What?
[09:30] Yuina
    As long as I'm having fun,
    I don't mind what happens!
[09:35] Ohana
    You're so cool, Yuina.
[09:39] Yuina
    What?
[09:40] Yuina
    Oh, there's someone at Kissuiso who's cool too.
[09:44] Ohana
    There is?
[09:47] Ohana
    Who? Jiroumaru?
[09:51] Ohana
    But he's pretty perverted.
[09:53] Yuina
    Seriously?!
[09:58] Nako
    Minchi is really
    popular amongst the boys.
[10:02] Nako
    She's always finding
    lots of love letters in her shoe box.
[10:05] Ohana
    Really?
[10:06] Ohana
    Well, she is pretty.
[10:09] Minko
    So, what did you want?
[10:12] Ohana
    Speak of the devil.
[10:14] Ohana
    Min-
[10:15] Guy
    Listen,
[10:17] Guy
    I've always liked you, Tsurugi.
[10:21] Guy
    So...
[10:22] Minko
    But I don't like you.
[10:25] Ohana
    Harsh...
[10:26] Guy
    Hang on!
[10:27] Ohana
    He's not backing down!
[10:29] Guy
    Th-Then, what kind of guy do you like?
[10:33] Minko
    Why should I answer that?
[10:34] Guy
    I'm pretty serious about this.
[10:37] Guy
    I can't just give up on you,
[10:38] ---
    so I want to become
    more like your ideal man.
[10:40] Guy
    So...
[10:42] Minko
    Someone with a sharp tongue,
[10:46] Minko
    but who in reality is actually kind.
[10:48] Minko
    Someone who always takes the initiative
[10:49] ---
    and is serious about his work.
[10:52] Minko
    Someone with this much hair,
[10:54] ---
    and has eyes that are slanted upwards.
[10:56] Minko
    Someone with long eyelashes.
[10:56] Ohana
    She sure is being detailed...
[11:00] Nako
    Does Minchi like...
[11:03] Ohana
    He must be someone remarkable,
[11:05] Ohana
    unlike Tohru in every way.
[11:08] Nako
    U-Umm...
[11:12] Tomoe
    What the heck is a "plateau girl"?!
[11:17] Tomoe
    Being asked out
    behind the school building?! What?!
[11:20] Tomoe
    What's with this
    bittersweet situation?!
[11:20] Nako
    I'm sorry!
[11:23] Tomoe
    Look at me.
    My life consists of just work and no men.
[11:28] Tomoe
    That's it.
[11:29] ---
    I'm going to take a picture of Minko
[11:31] ---
    with her hair scrunched up tight,
[11:32] Tomoe
    and ruin the imaginations
    of all the boys at her school.
[11:40] Tohru
    What's wrong?
[11:41] Minko
    N-Nothing...
[11:42] Tohru
    What are you doing, you moron?
[11:46] Tohru
    When you're skewering,
[11:48] Tohru
    you need to add a twist motion.
[11:51] Tohru
    Like this...
[11:53] Tohru
    Push it all together with a single push.
[11:57] Ohana
    Miss Tomoe, please!
[12:01] Tomoe
    You seem pretty relaxed, Ohana.
[12:06] Tomoe
    Don't tell me that you have a boyfriend?!
[12:10] Ohana
    K-Ko isn't really...
[12:14] Tomoe
    Ko?
[12:15] Tomoe
    Is that a boy?!
[12:17] Ohana
    Yes, but...
[12:19] Ohana
    You've got completely the wrong idea!
[12:21] Tomoe
    You traitor!
[12:35] ---
    From: Ko
    I'm sorry I didn't see you off.
    Good luck with everything, Ohana!!
[12:39] ---
    To: Ko
    I'm doing fine.
    How are you, Ko?
[12:43] Ohana
    I feel like I'm cheating
[12:44] ---
    by not acknowledging
    that he told me he likes me in my reply.
[12:48] Ohana
    Delete.
[12:53] Ohana
    I appreciate what you
    told me the other day.
[12:57] Ohana
    I'm doing fine!
[13:01] Ohana
    Delete!
[13:04] Ohana
    What am I going to do?!
[13:05] Nako
    Ohana?
[13:12] Ohana
    Bending, stretching,
[13:16] Ohana
    hopping exercise.
[13:20] Nako
    I'm surprised.
[13:22] Nako
    Even you have trouble getting
    things across to people.
[13:27] Ohana
    I'm just dumb.
[13:30] Nako
    That's not true.
[13:31] Nako
    I'm a bit envious of you
[13:33] ---
    because you're always able to just speak your mind.
[13:36] Ohana
    Whoa!
[13:38] Ohana
    Wh-What's...
[13:45] Ohana
    Wh-What?
[13:48] Nako
    Oh, it lives around here.
[13:51] Nako
    It's a grey heron.
[13:56] Ohana
    I-Is it okay for it to be here?
[13:58] Ohana
    Aren't they usually kept in a zoo?
[14:02] Ohana
    We're here, Ohana.
[14:05] Guy
    Oh, are you here for the
    neighborhood association?
[14:08] Girl
    Yes, thank you.
[14:11] Ohana
    What a huge lobby.
[14:14] Woman
    Are you girls from Kissuiso?
[14:19] Ohana
    Y-Yes!
[14:24] Ohana
    She's... kinda scary.
[14:29] Nako
    I'm glad you came with me...
[14:32] Ohana
    N-Nako?
[14:34] Nako
    I'm too scared to come here alone.
[14:36] Ohana
    Doesn't this scare you?
[14:38] Nako
    Want to stop by
    somewhere on our way back?
[14:40] Ohana
    S-Sure, I don't-
[14:46] Nako
    I've always been withdrawn; even as a kid.
[14:50] Nako
    I started working
    at the inn in order to change that...
[14:55] Ohana
    Wow, you've got dynamism.
[14:57] Nako
    But I always come here
    to pray to this goddess.
[15:04] Ohana
    A goddess?
[15:05] Nako
    It's a little girl who tamed a fox.
[15:12] Nako
    That's why she keeps getting lost.
[15:14] Ohana
    A goddess who keeps getting lost?
[15:16] Nako
    Yeah.
[15:17] Nako
    That's why the Bonbori Festival
    takes place in October.
[15:21] Ohana
    Bonbori Festival?
[15:22] Nako
    October.
[15:24] Nako
    On the day that all
    the gods in Japan return to Izumo,
[15:28] Nako
    everyone holds a bonbori
    up high in order to illuminate a path.
[15:31] Ohana
    Wow...
[15:33] Nako
    And this prevents the
    gods from straying from their paths.
[15:38] Ohana
    A path...
[16:00] Ohana
    So pretty...
[16:04] Ohana
    That must be a really
    pretty festival, Nakochi!
[16:09] Nako
    "Nakochi"?
[16:12] Ohana
    Minko is Minchi, so I figured
    you can be Nakochi.
[16:17] Ohana
    Does it bother you?
[16:18] Nako
    No!
[16:22] Nako
    I'm really happy
    to be given a nickname.
[16:26] Ohana
    R-Really?
[16:29] Nako
    I've always wanted
[16:30] ---
    to have friends
    whom I could call by a nickname.
[16:33] ---
    Tsurugi Minko | Minmi
     Minmin | Mimoh | Minpo
[16:34] Nako
    But I was never able
    to come up with anything good.
[16:36] Nako
    Minko-chan.
[16:38] Nako
    Minchan.
[16:40] Nako
    Minmin...
[16:42] ---
    Minchan
[16:44] Nako
    Okay.
[16:56] Nako
    M-Minchi-
[16:58] Nako
    I-I couldn't finish it!
[17:00] Nako
    "Minchi" just doesn't sound right!
[17:03] Nako
    It just doesn't!
[17:05] Minchi
    What is it, Nako?
[17:12] Nako
    Well,
[17:13] Nako
    about the Mist Room's
    breakfast tomorrow...
[17:15] Ohana
    Wow, that's really interesting!
[17:18] Nako
    It isn't really...
[17:20] Ohana
    I wonder if the people around here
[17:22] ---
    tend to write down their thoughts.
[17:24] Ohana
    Minko did the same thing with "balut," too.
[17:27] Ohana
    Thoughtful people...
[17:29] Nako
    Huh?
[17:30] Ohana
    Nothing.
[17:31] Ohana
    Hey, Nakochi, think of a
    nickname for me, too!
[17:34] Nako
    I-I'll try.
[17:36] Ohana
    I'm looking forward to it!
[17:41] Madam
    I enjoy the scent
    of the cherry blossom in this.
[17:44] Guy
    Yes, Tohru made it.
[17:47] Madam
    That kid has really improved.
[17:55] Ohana
    Okay...
[17:57] Ohana
    The table's set.
[17:59] Nako
    Okay, then...
[18:02] Nako
    Hello?
[18:03] Nako
    Oh...
[18:04] Nako
    I'll be right back, Ohana.
[18:06] Ohana
    Okay.
[18:17] Tohru
    Hey! What are you doing?!
[18:19] Ohana
    Of all people...
[18:20] Tohru
    That's not where you place the fish!
[18:24] Ohana
    Sorry.
[18:25] Tohru
    Can't you see that
    it makes the food look bad?
[18:30] Tohru
    Oh yeah, how was school?
[18:32] Ohana
    What?
[18:33] Tohru
    Bet you didn't make any friends,
[18:35] Tohru
    Miss Inconsiderate.
[18:38] Tohru
    The successor to the Fukuya inn
    goes to your school, right?
[18:42] Ohana
    Who? Yuina?
[18:44] Tohru
    I can't believe you
    two are the same age.
[18:47] Tohru
    Certainly wouldn't be able to
    tell from your body development.
[18:49] Ohana
    Are you referring to my upper arm?
[18:54] Ohana
    Minko!
[18:57] Minko
    I'll do it.
[18:59] Minko
    She has other things to do.
[19:02] Minko
    Go on.
[19:04] Tohru
    Here, Minko.
[19:05] Minko
    Okay.
[19:07] Ohana
    She saved me...
[19:14] Ohana
    She's actually a nice girl...
[19:17] Ohana
    I wish I could be friends with her.
[19:22] Ohana
    I need to start
    by calling her "Minchi."
[19:38] Ohana
    I-I need to say something.
[19:42] Ohana
    Let's see...
[19:43] Ohana
    Oh!
[19:44] Ohana
    You can usually encourage
    girl talk by talking about a common enemy.
[19:49] Ohana
    Hey, Minko,
[19:51] Ohana
    thanks for earlier.
[19:54] Ohana
    Tohru is always
    complaining about something.
[19:59] Ohana
    His villainy is apparent in his eyes!
[20:03] Ohana
    She reacted!
[20:04] Ohana
    Now, this is where I use her nickname...
[20:07] Ohana
    Don't you agree, Minchi?
[20:10] Ohana
    What?!
[20:11] Minchi
    You're such a balut!
[20:15] Ohana
    I am?
[20:17] Minchi
    Tohru never "complains."
[20:19] Minchi
    He may be sharp-tongued,
[20:20] ---
    but that's only because
[20:22] ---
    he's always thinking of others!
[20:24] Minchi
    He's more determined
    than anyone, and...
[20:28] Minchi
    he's kinder than anyone I know!
[20:32] Ohana
    "Someone with a sharp tongue,
[20:35] ---
    but in reality is kind and determined."
[20:38] Ohana
    Where have I heard this before...
[20:44] Ohana
    Minchi, don't tell me you like...
[20:51] Ohana
    Minchi!
[20:55] Ohana
    Oh dear...
[21:00] Ohana
    Good night!
[21:07] Ohana
    Good morning!
[21:13] Ohana
    Minko!
[21:17] Ohana
    Hang on! I'm sorry!
[21:19] Ohana
    I said something stupid again.
[21:22] Ohana
    About Tohru...
[21:25] Minko
    Balut!
[21:27] Minko
    Why can't you understand
[21:29] ---
    that what you're saying
    right now is stupid?!
[21:33] Ohana
    I'm sorry!
[21:41] Minko
    Tohru?
[21:48] Ohana
    Yuina?!
[21:51] Song
    Let's party
[21:56] Ohana
    "Let's party"?
[22:01] Ohana
    M-Minko!
[22:08] ---
    Episode 4
    Grey Heron Rhapsody
[23:40] Ohana
    Falling in love with
    someone is incredible.
[23:42] Renji
    He won't be coming.
[23:44] Minko
    What do you-
[23:45] Tomoe
    I saw it last night.
[23:45] Tohru
    Kitchen hand.
[23:47] Minko
    Please let me work here!
[23:47] ---
    Episode 5
     A Tearful Chef Romance
[23:49] ---
    

Season 1

E5 - A Tearful Chef Romance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:57] Ohana
    I happened to witness
    something outrageous.
[02:01] Ohana
    Isn't that what people call...
[02:04] Ohana
    "a love triangle exposed"?
[02:12] Ohana
    Min-
[02:14] Ohana
    Minko...
[02:18] Ohana
    H-Hey...
[02:19] Minko
    Shut up.
[02:21] Minko
    Don't talk to me.
    Don't even breathe!
[02:24] Ohana
    But then I'll die...
[02:29] Nako
    Morning, Ohana.
[02:32] Nako
    Minchi?
[02:34] Tomoe
    What's wrong with her?
[02:35] Nako
    Has something happened, Ohana?
[02:39] Ohana
    Umm...
[02:44] Ohana
    Well...
[02:50] Both
    What?!
[02:51] Nako
    Tohru?!
[02:52] Tomoe
    But why Fukuya?!
[02:54] Ohana
    I'm just so lost...
[02:56] Jiro
    Would you mind...
[02:58] Jiro
    ...telling me about this in greater detail?
[03:16] Guy
    Minko.
[03:18] Guy
    Fetch me a grater from storage.
[03:20] Minko
    Yes, sir.
[03:24] Minko
    Tohru's late today, isn't he?
[03:28] Guy
    He's not coming in today.
[03:30] Minko
    What do you mean?!
[03:31] Guy
    I need that grater now.
[03:35] Minko
    Yes, sir.
[03:37] ---
    Episode 5: A Tearful Chef Romance
[03:44] Ohana
    He's been offered a better job elsewhere?!
[03:46] Jiro
    That's what I've concluded
[03:48] ---
    from the information I've gathered.
[03:51] Tomoe
    What information?
[03:53] Jiro
    I always thought that
[03:54] ---
    I was more suited to writing a detective novel
[03:56] ---
    than erotica.
[03:58] Jiro
    In order to write my novel with
[04:00] ---
    this shabby hot spring district as the background,
[04:02] Jiro
    I've been gathering information
[04:03] ---
    about the people here and their secrets.
[04:06] Ohana
    Wow, a detective novel...
[04:08] Tomoe
    Who cares about that?!
[04:10] Tomoe
    We need to
    discuss Tohru's job offer!
[04:12] Jiro
    "Who cares"?
[04:13] Jiro
    Whatever.
[04:16] Jiro
    Did you know that...
[04:18] ---
    our manager and Fukuya's manager
[04:20] ---
    have been rivals for a long time now?
[04:27] Tomoe
    Yeah, I've heard the rumors.
[04:29] Jiro
    Well, while looking for a way to crush Kissuiso,
[04:32] Jiro
    Fukuya spotted Tohru.
[04:35] Jiro
    The loss of a talented chef would be
[04:37] ---
    a huge blow to Kissuiso.
[04:41] Tomoe
    Then that must've been...
[04:44] Tomoe
    I saw it last night!
[04:50] Tohru
    Are you sure, Mr. Ren?
[04:53] Tohru
    You'll be okay without me?
[04:56] Ren
    I can keep things going here
[04:58] ---
    even when you're not around.
[05:00] Tohru
    Okay.
[05:09] Tomoe
    I think he might've been discussing
[05:12] ---
    his job offer with Mr. Ren.
[05:14] Jiro
    Fukuya is a four star inn.
[05:17] Jiro
    People have a brighter future
    working there than here,
[05:18] ---
    since we don't get as much business as them.
[05:20] Ohana
    That's saying too much, don't you think?
[05:21] Jiro
    Mr. Ren pointed Tohru,
    who has great talent,
[05:24] ---
    towards a better path.
[05:27] Jiro
    That's my conclusion.
[05:29] Nako
    But that's so sudden...
[05:31] Ohana
    We didn't even have the chance
    to throw a farewell party for him...
[05:33] Jiro
    But Tohru sure is good.
[05:36] Jiro
    He's already gotten friendly
[05:37] ---
    with the successor to Fukuya-
[05:39] Minko
    That's not true!
[05:41] Nako
    Minchi!
[05:44] Minko
    He may appear abrupt and cold,
[05:47] Minko
    but in reality he treasures
    the people working here
[05:50] ---
    and his job more than anyone else!
[05:51] Minko
    There's no way that
    Tohru would do something like that!
[05:55] Jiro
    Am I going to be killed with a grater?
[05:56] Tomoe
    Fine! Let's ask him ourselves!
[06:00] Minko
    Actually, Tohru isn't...
[06:04] Tomoe
    He's not in today?
[06:06] Jiro
    We were too late.
[06:08] Jiro
    He's flown the coop...
[06:11] Jiro
    leaving us behind.
[06:18] Nako
    Minchi...
[06:25] Ren
    The white croaker will soon be done.
[06:27] Ren
    How's the pepper leaf bud doing?
[06:28] Minko
    It'll be finished soon.
[06:32] Minko
    Why...
[06:34] ---
    did Tohru leave for Fukuya?
[06:37] Ren
    You're serious about
    being a chef too, right?
[06:41] Minko
    Yes.
[06:42] Ren
    Then you'll eventually find out the answer yourself.
[06:44] Minko
    But-
[06:47] Ren
    That's what happens
    when you don't focus.
[06:48] Minko
    I'm sorry.
    I'll finish cutting these-
[06:50] Ren
    Are you out of your mind?
[06:52] Ren
    Do you plan on
[06:53] ---
    handling the customers'
    food with your hand like that?
[06:56] Ren
    I'll do the rest!
[07:01] Ohana
    Minko...
[07:03] Tomoe
    My, my. This is a pretty bad case.
[07:06] Tomoe
    Although, you can't exactly blame her.
[07:07] Tomoe
    Her savior's no longer here.
[07:10] Ohana
    Her savior?
[07:11] Tomoe
    The one who allowed her to work here
[07:15] ---
    was Tohru actually.
[07:17] Tomoe
    Apparently,
    Minko wanted to be a chef
[07:21] ---
    without even attending high school.
[07:24] Tomoe
    However, her parents were against it.
[07:27] Tomoe
    She refused to give up her dream,
[07:29] ---
    so she started
    looking for places that would train her.
[07:32] Minko
    I'm begging you.
[07:33] Minko
    Please let me work here!
[07:35] Ren
    But...
[07:37] Sui
    Your parents are against this, aren't they?
[07:40] Minko
    But...
[07:42] ---
    I...
[07:43] Tohru
    Being a chef isn't as easy as you think it is.
[07:46] Tohru
    Do you think you'll be able to keep it up?
[07:49] Minko
    Yes!
[07:53] Tohru
    Then show me what you can do.
[08:12] Minko
    I'm finished.
[08:18] Sui
    It's rather thick, isn't it?
[08:19] Ren
    Too thick.
[08:20] Tohru
    I'm appalled that you decided to
[08:22] ---
    become a chef with this level of skill.
[08:27] Sui
    She still has a lot she needs to work on.
[08:31] Tohru
    Madam Manager, Mr. Ren,
[08:33] Tohru
    could you let her work here
[08:35] ---
    until she can at least be of some use?
[08:38] Tohru
    Although she's still a rookie,
[08:40] ---
    I can tell that she has the right mindset.
[08:45] Sui
    What do you want to do, Mr. Ren?
[08:49] Ren
    You're in charge of
    training her in the basics.
[08:51] Tohru
    Yes, sir.
[08:52] Tohru
    What are you looking so dumbfounded for?
[08:55] Tohru
    Chefs need to wake up early,
[08:57] Tohru
    kitchen hand.
[08:59] Minko
    Th-Thank you!
[09:02] Ohana
    I see...
[09:05] Tomoe
    Check up on her, okay?
[09:12] Tomoe
    Nako and I will finish the rest.
[09:14] Ohana
    Okay!
[09:36] Minko
    Tohru...
[09:40] Ohana
    H-Hey, Minko?
[09:44] Minko
    Don't you have duties to attend to?
[09:46] Ohana
    I'm here because
    I'm worried about you.
[09:49] Minko
    There's no need to worry.
[09:53] Minko
    I wonder if I can work at Fukuya too...
[09:57] Minko
    I guess not with my skill...
[10:01] Ohana
    I-I'm sure you can!
[10:04] Ohana
    Tohru will recommend you for sure!
[10:06] Ohana
    Just like he did
    when you first came here!
[10:08] Minko
    H-How do you know about that?!
[10:10] Ohana
    I'm sure Tohru'll be
[10:12] ---
    glad to work with you too.
[10:14] Minko
    You balut!
[10:17] Minko
    There's no way I can go and work at Fukuya!
[10:19] Minko
    I got a job here thanks to Tohru!
[10:23] Minko
    There's so much I need to repay Tohru,
[10:26] ---
    Madam Manager, Mr. Ren,
    and the inn itself!
[10:29] Ohana
    But you were just saying that
    you wanted to go to Fukuya...
[10:33] Minko
    You misunderstood me.
[10:36] Ohana
    You're amazing, Minko.
[10:37] Minko
    What?
[10:38] Ohana
    Whether it's work, love, or personal matters,
[10:40] Ohana
    you're giving it your all.
[10:43] Ohana
    I want to cheer you on!
[10:47] Ohana
    You need to chase after him!
[10:49] Minko
    But...
[10:50] Ohana
    You can't work without him, can you?!
[10:56] Minko
    Get out...
[10:58] Minko
    Get out, balut!
[10:58] Ohana
    M- Minko?!
[11:02] Ohana
    I've been locked out...
[11:08] Ohana
    Minko must really like him...
[11:13] Ohana
    Falling in love with someone
    must be incredible...
[11:18] Ohana
    Ko must be feeling the same way...
[11:23] Ohana
    Ko...
[11:26] Enishi
    Don't expect too much.
[11:29] Enishi
    After all,
    it's just a regional festival-
[11:33] Enishi
    Now, I didn't say it was pointless, Takako.
[11:38] Enishi
    She screams about everything.
[11:40] Enishi
    Now, where did I put it...
[11:44] Enishi
    What?
[11:45] Enishi
    Aren't you supposed to be working?
[11:47] Ohana
    Well...
[11:48] Enishi
    Oh!
[11:49] Enishi
    Do you mind lending me a hand?
[11:52] Ohana
    What?
[11:55] Enishi
    Let me know when you find the bonbori.
[11:57] Enishi
    Just look in any of the boxes.
[12:00] Ohana
    Okay...
[12:05] Enishi
    You know what they look like, right?
[12:11] Ohana
    Maybe I didn't
    understand a single thing at all...
[12:19] Enishi
    Bingo! That's it.
[12:22] Ohana
    Is this for the Bonbori Festival?
[12:24] Enishi
    You've heard of it?
[12:25] Ohana
    Wow, it's so pretty!
[12:30] Ohana
    What's this at the bottom?
[12:33] Enishi
    It's a wish card.
[12:35] Ohana
    A wish card?
[12:45] Enishi
    If you write your wish on it
[12:46] ---
    and tie it to the bonbori,
[12:49] Enishi
    a god will use it to illuminate
[12:51] ---
    his path home back to Izumo,
[12:53] Enishi
    and in return, he'll grant you your wish.
[12:57] Ohana
    Wow...
[12:58] Enishi
    But only hardworking people
[13:00] ---
    will have their wishes granted.
[13:03] Enishi
    People like you who don't work
[13:05] ---
    won't have their wishes come true.
[13:06] Ohana
    Hardworking people...
[13:11] Enishi
    But will we really get more customers
[13:14] ---
    if we make our bonboris look more modern?
[13:17] Enishi
    Well, it's not like I'm
    going to disobey Takako's orders...
[13:20] Ohana
    So hardworking people will
[13:22] ---
    get their wishes granted, right?
[13:24] Enishi
    What?
[13:25] Ohana
    Let me borrow this!
[13:27] Enishi
    What?
[13:29] Minko
    Balut! Balut! Balut!
[13:32] Minko
    That idiot doesn't understand anything!
[13:45] Ohana
    Minko!
[13:46] Ohana
    Let's go and drag Tohru back!
[13:49] Minko
    What are you-
[13:50] Ohana
    He may be sharp-tongued,
[13:52] ---
    but he's more determined than
[13:54] ---
    anyone, and kinder than anyone, right?
[13:56] Ohana
    He may appear abrupt and cold,
[13:58] ---
    but in reality he treasures the people
[14:00] ---
    working here and his job more than anyone else, right?
[14:02] Ohana
    And he has this much hair,
[14:05] ---
    and his eyes are slanted upwards, right?!
[14:07] Ohana
    We can't lose someone like that!
[14:10] Ohana
    So-
[14:11] Minko
    You don't understand anything.
[14:14] Minko
    Tohru was invited to Fukuya
    because of his skill!
[14:17] Minko
    Do you understand what
    an honor that is?!
[14:21] Ohana
    No.
[14:23] Minko
    Idiot!
[14:25] Minko
    I wish him all the best.
[14:28] Minko
    That's why I don't want to get in his way.
[14:32] Ohana
    You balut!
[14:34] Ohana
    You like him, don't you?!
[14:38] Ohana
    Fine, I'll go to Fukuya myself.
[14:41] Minko
    You idiot!
    How will that solve anything?!
[14:44] Ohana
    I want to do something for you
[14:45] ---
    because you're such a hard worker.
[14:47] Ohana
    I have the feeling that'll allow me
[14:50] ---
    to work hard towards something as well.
[14:53] Minko
    But it'll be impossible
    to drag him back.
[14:57] Ohana
    Then, we'll ask...
[14:59] ---
    for help from the heavens!
[15:02] Ohana
    I'm going!
[15:04] Minko
    W-Wait!
[15:06] Minko
    Hey!
[15:26] Minko
    What's her problem anyway?
[15:35] Minko
    She's such a ba-
[15:50] Ohana
    Excuse me!
[15:54] Yuina
    Gr-and-ma...
[15:57] Grand
    How many times must I tell you to
[15:59] ---
    call me "Manager," Yuina?
[16:00] Yuina
    Sor-ry, Gr-and-ma...
[16:04] Grand
    So, what do you want?
[16:06] Yuina
    There... seems... to be
[16:08] ---
    something... going on by the... entr-ance...
[16:11] Ohana
    I want to talk to the manager!
[16:13] Guy
    Calm down!
[16:15] Grand
    What on earth is going on?
[16:18] Yuina
    Ohana?
[16:19] Ohana
    There she is!
[16:21] Grand
    Aren't you from Shijima's place?
[16:23] Ohana
    I'm her granddaughter!
[16:25] ---
    I'm here today
    because I have a favor to ask!
[16:26] Ohana
    Please give Tohru back to us!
[16:29] Grand
    What?
[16:30] Ohana
    You're all horrible at Fukuya!
[16:32] Ohana
    You have a large inn,
[16:34] Ohana
    lots of cars,
[16:35] Ohana
    and a very pretty granddaughter!
[16:38] Ohana
    There's no need for you to
    steal one of our staff away from us!
[16:41] Grand
    What's this girl talking about?
[16:43] ---
    Have you got an idea?
[16:45] Ohana
    Kissuiso needs Tohru!
[16:48] Ohana
    So-
[16:48] Yuina
    Tohru's gone back already.
[16:51] Ohana
    Where to?!
[16:52] Yuina
    Kissuiso.
[16:54] Ohana
    Kissuiso?
[16:55] Ohana
    What?
[16:58] Ohana
    What?
[17:04] Ohana
    As a helper?!
[17:06] Yuina
    One of our chefs was out with a cold,
[17:10] Yuina
    so the head chef
    of Kissuiso lent Tohru to us.
[17:14] Ohana
    Oh...
[17:16] Yuina
    I said that with a fake
    Hakata accent today!
[17:19] Yuina
    Did you understand me?
[17:23] Ohana
    So that's what it all was about...
[17:27] Ohana
    Then you and Tohru aren't...
[17:30] Yuina
    Me?
[17:31] Ohana
    You were with him on his motorbike.
[17:34] Yuina
    Oh, I wanted to ride it, so he let me.
[17:38] Ohana
    That was it?
[17:39] Yuina
    Oh yeah, what should I do about the helmet?
[17:42] Yuina
    Tohru won't be coming over anymore.
[17:44] Yuina
    Do you want it, Ohana?
[17:46] Yuina
    I've decorated it a little,
[17:47] ---
    but you can still use it to ride a motorbike.
[17:53] Ohana
    If I ever need it, I'll let you know.
[17:59] Ohana
    I'm exhausted...
[18:01] Nako
    Ohana!
[18:03] Nako
    Ohana, Tohru came back!
[18:07] Tohru
    Working at Fukuya?!
[18:09] Tohru
    Who the heck came up with that?!
[18:14] Tohru
    Why doesn't he
    use his time to write his
[18:17] ---
    erotica instead
    of spreading dumb rumors?
[18:22] Tohru
    Mr. Ren...
[18:24] Tohru
    What if... just what if...
[18:27] Tohru
    I actually went to work for Fukuya.
[18:29] ---
    What would you do?
[18:32] Minko
    I'll stop you!
    Next time, I'll definitely stop you!
[18:34] Tohru
    I didn't ask you!
[18:37] Minko
    I'm sorry!
[18:39] Ren
    Go check how many
    vegetables we still have in stock, Minko.
[18:42] Minko
    Yes, sir!
[18:44] Ren
    And while you're at it,
[18:44] ---
    organize the food supplies in the storeroom.
[18:49] Ohana
    I'm so happy for Minko.
[18:52] Ohana
    Oh yeah...
[19:00] Tohru
    Move.
[19:02] Tohru
    I can't get on my motorbike.
[19:04] Tohru
    You're always in my way,
[19:05] ---
    even though none of the
    right parts of you are sticking out.
[19:11] Ohana
    I'm not in your way anymore, am I?
[19:13] Ohana
    Why don't you just go on home already?
[19:15] Ohana
    Goodnight!
[19:17] Tohru
    You went all the way there to bring me
    back, yet you're acting like this now?
[19:19] Tohru
    So, when are you going to hold a farewell party for me?
[19:22] Ohana
    That was-
[19:25] Tohru
    So, in the end, you're the only
    one who tried to stop me, eh?
[19:31] Tohru
    Well, it's better than no one, I guess!
[19:35] Ohana
    What's your problem?!
[19:37] ---
    I've got a sensitive nose!
[19:39] Tohru
    I'm not a big deal
    until Mr. Ren tries to stop me himself.
[19:54] Nako
    So, Tohru went home.
[19:56] Minko
    What happened to you?
[19:57] Ohana
    I'm still not very fond of him!
[20:04] Enishi
    It seems like Tohru had a good experience.
[20:08] Mana
    Now he'll have somewhere to go to when we shut down.
[20:11] Enishi
    Madam Manager!
[20:11] Mana
    I'm joking.
[20:13] Mana
    Enishi, call them later and apologize.
[20:18] Mana
    Shigeko, that is.
[20:20] Enishi
    Fukuya?
[20:23] Ohana
    That was a long day...
[20:27] Nako
    You did run around a lot.
[20:30] Ohana
    Aren't you glad
    he wasn't taken away, Minko?
[20:34] Minko
    I knew that all along.
[20:38] Ohana
    You'll be with him for a while yet.
[20:42] Minko
    You can call me Minchi.
[20:46] Ohana
    Really?!
[20:47] Minko
    But in return,
[20:49] ---
    you have to write down
    what you want me to call you.
[20:51] Minko
    I'll use it.
[20:53] Minko
    Nako told me that you wanted a nickname.
[20:56] Minko
    If you write it on the wish card,
    I'll call you that.
[21:00] Nako
    Minchi...
[21:04] Ohana
    Thanks.
[21:06] Ohana
    Well, let's see...
[21:10] Ohana
    I never imagined that
    I'd have to come up with one myself...
[21:14] Ohana
    "Nakochi," "Minchi..."
[21:16] Ohana
    "Ohachi"?
[21:19] Ohana
    Maybe "Hanachi" is better?
[21:22] Ohana
    But that's too similar to "hibachi chicken!"
[21:24] Ohana
    Then, I guess...
[21:27] Ohana
    Let's see...
[21:30] Minko
    You're out of time.
[21:31] Ohana
    What?! But...
[21:32] Minko
    You're too slow.
[21:34] Ohana
    I-I'll come up with one really quickly!
[21:37] Ohana
    Give me one more chance!
[21:37] Minko
    No.
[21:38] Ohana
    What?
[21:39] Ohana
    Minchi, please! Minchi!
[21:41] Minko
    Shut up!
[21:42] Ohana
    Come on!
[21:46] Ohana
    How are you, Ko? It's Ohana.
[21:50] Ohana
    I finally feel like
    I've given my all to something.
[21:57] Ohana
    I'm sure it's because
    you wished me luck in your text.
[22:06] Ohana
    Thanks, Ko.
[22:07] ---
    Ohana
[23:40] Nako
    But I don't want to challenge myself...
[23:42] Minko
    What are you looking at?
[23:43] Ohana
    "Cheer up."
[23:45] Takako
    Good morning, low-class hot spring inn.
[23:47] Takako
    Good morning, staff of the
    low-class hot spring inn.
[23:47] ---
    Episode 6
[23:52] ---
    

Season 1

E6 - Nothing Venture Nothing Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Grand
    Here, last month's salary.
[01:47] Grand
    Keep up the good work this month too.
[01:50] Nako
    Thank you, Ma'am. I'll try my best.
[01:52] Tomoe
    Hey, Nako, how much did you earn?
[01:54] Nako
    I'd rather not say.
[01:57] Grand
    Ohana,
[02:00] Grand
    this is your month's salary.
[02:03] Ohana
    Thank you!
[02:07] Ohana
    But knowing her,
[02:08] ---
    I doubt I earned that much-
[02:16] Nako
    W-Well, I guess since you live here,
[02:19] ---
    she took out room and board
[02:20] ---
    from your salary!
[02:21] Ohana
    20,000 yen...
[02:24] Ohana
    I only got
[02:25] ---
    8,000 a month at home even though
[02:28] ---
    I did the cooking, the laundry, and the cleaning!
[02:31] Nako
    8,000 yen?
[02:33] Ohana
    It's my age multiplied by 500.
[02:38] Ohana
    Nakochi, don't you just love working?!
[02:43] ---
    Episode 6
[02:44] Nako
    Yeah...
[02:49] Ohana
    Getting the place sparkling clean before school!
[03:09] Woman
    Good morning, low-class hot spring inn.
[03:12] Woman
    Good morning,
[03:13] ---
    staff of the low-class hot spring inn.
[03:15] Nako
    Good morning!
[03:16] Ohana
    Nakochi?
[03:18] Woman
    You're supposed to
    greet your customers with "Welcome!"
[03:21] Woman
    This is one of the basic principles of running an inn!
[03:24] Ohana
    Welcome!
    Welcome!
[03:27] Guy
    I've been waiting for you, Takako!
[03:29] Guy
    Thanks for coming by so early!
[03:32] Takako
    I've already had
    to teach your staff a lesson.
[03:37] Guy
    Forget about them.
[03:38] Guy
    Come, it's this way!
[03:40] Takako
    I'll include it in my consulting fee.
[03:42] Guy
    Of course!
[03:46] Ohana
    I really want to clean her up too.
[03:50] Nako
    D-Don't say that!
[03:55] Guy
    We have a guest, Mom.
[03:57] Guy
    Takako Kawajiri, Management Consultant.
[04:00] Grand
    "Madam Manager."
[04:02] Guy
    Right, Madam Manager.
[04:03] Guy
    Come on, she came to say hello.
[04:06] Grand
    I'm not feeling very well.
[04:08] Guy
    What?
[04:09] Guy
    But you were feeling fine yesterday.
[04:11] Grand
    But not this morning.
[04:17] Guy
    Please wait, Takako!
[04:23] Guy
    We were in the middle of making breakfast here.
[04:26] Tomoe
    And we're in the middle of clean-
[04:27] Guy
    Now, now!
[04:28] Guy
    Listen up, this is very important since
[04:30] ---
    it's related to Kissuiso's future!
[04:32] Guy
    Now, if you will, Ms. Kawajiri.
[04:34] Takako
    Good morning, ladies and gentlemen.
[04:37] Takako
    As you may know,
    I'm Takako Kawajiri, a management consultant.
[04:42] Takako
    I'm here to revitalize Kissuiso.
[04:45] Guy
    I've been waiting for you!
[04:46] Renji
    I know.
[04:47] Tomoe
    I know.
[04:49] Ohana
    Does she drop by often?
[04:50] Nako
    About once a month.
[04:52] Takako
    Well,
[04:53] Takako
    the radical change I'm presenting to you today
[04:56] ---
    is regarding the waitresses.
[05:00] Renji
    We're going back to the kitchen.
[05:02] A
    Yes, sir.
    Yes, sir.
[05:03] Tomoe
    No fair!
[05:05] Renji
    We had our turn last month, remember?
[05:07] Takako
    Don't worry.
[05:08] Takako
    The plan I brought today is perfect!
[05:13] Takako
    Listen closely,
[05:14] ---
    we're going to choose a
    new design for the waitresses' uniforms!
[05:16] Tomoe
    What?
[05:18] Ohana
    What are these?
[05:19] Takako
    Kissuiso will continue to remain in the past
[05:22] ---
    if you keep wearing
    those old-fashioned uniforms.
[05:24] Takako
    If we improve the inn's image
[05:27] ---
    with the latest fashion trends,
[05:29] Takako
    then the customers
    will be even more satisfied!
[05:32] Tomoe
    No way.
[05:33] Tomoe
    No, no, no!
[05:34] Nako
    I'd rather die than wear that...
[05:37] Ohana
    I don't think that
    waitresses at a hot spring inn
[05:39] ---
    should be wearing these.
[05:41] Takako
    That's what we call a "fixed idea."
[05:43] Takako
    "Standing pools gather filth!"
[05:46] Takako
    Ever heard of that phrase before?
[05:48] Takako
    Can't you feel the
    stagnant atmosphere of this moldy inn?!
[05:53] Ohana
    Well, the futons are a little moldy...
[05:56] Nako
    O-Ohana!
[05:58] Takako
    And that's why we need to try this!
[05:59] Takako
    Challenge! Venture!
[06:01] Takako
    Nothing venture, nothing win!
[06:03] Takako
    Keep those words in mind!
[06:06] ---
    Nothing!
[06:08] Ohana
    Challenge...
[06:12] Ohana
    Could this... possibly be a good idea?
[06:16] Takako
    Yes!
[06:17] Takako
    That's it!
[06:18] Takako
    It's a very good idea!
[06:21] Minko
    What are you looking at?
[06:22] Guy
    N-Nothing.
[06:25] Guy
    Time for work! Work!
[06:35] Minko
    Idiot.
[06:43] Takako
    What do you think?
[06:47] Guy
    Stunningly gorgeous.
[06:50] Guy
    That looks great on you.
[06:53] Ohana
    Are you sure this
    counts as a "challenge"?
[06:55] Takako
    Of course.
[06:56] Takako
    It's a challenge.
[06:58] Nako
    But I don't want a challenge...
[07:01] Tomoe
    It'll be over soon.
[07:03] Takako
    Now, let's find some customers who like
[07:05] ---
    this kind of fashion.
[07:06] Guy
    If I recall...
[07:08] ---
    The customers
    arriving this morning are...
[07:13] Takako
    Mr. Tachibana, a man in his 40s.
[07:14] Takako
    He's coming along with two others.
[07:17] Takako
    Excellent.
[07:19] Guy
    Speak of the devil.
[07:21] Takako
    Okay.
[07:22] Takako
    You two, get a move on.
[07:24] Ohana
    Yes, Ma'am!
[07:26] Nako
    Me too?
[07:27] Takako
    Of course!
[07:28] Ohana
    Let's do this, Nakochi!
[07:31] Guy
    Good luck!
[07:37] Cust
    Hello.
[07:41] Both
    Welcome.
[07:46] Cust
    Huh? What?
[07:47] Ohana
    He's surprised,
[07:49] Ohana
    or maybe he's touched?
[07:51] Ohana
    Maybe this will be a success after all!
[07:55] Tomoe
    Wait, wasn't Mr. Tachibana coming with his...
[07:59] Ohana
    Allow me to take your luggage.
[08:00] Tachi
    N-No, it's fine...
[08:02] Tachi
    What?
[08:09] Mom
    Honey?
[08:11] Mom
    What are you doing?
[08:14] Son
    Sicko.
[08:15] Dad
    Me?
[08:17] Dad
    But I'm not!
[08:19] Ohana
    Are you talking about me?!
[08:20] Nako
    I can't do this anymore!
[08:26] Tomoe
    Our deepest apologies.
[08:28] Both
    Our deepest apologies.
    Our deepest apologies.
[08:31] Dad
    Don't worry about it.
[08:33] Mom
    You probably enjoyed it, didn't you?
[08:37] Dad
    No, that's not-
[08:41] Tomoe
    We're really sorry!
[08:56] Ohana
    That was a complete failure, wasn't it?
[08:59] Nako
    That's why I
    refused to do it in the beginning...
[09:01] Ohana
    Your forehead is red, Nakochi.
[09:04] Nako
    You've got to be kidding me!
[09:06] Ohana
    I guess we chose the wrong design...
[09:10] Ohana
    We probably should've
[09:11] ---
    chosen something a little more risqué...
[09:13] Nako
    No, we shouldn't!
[09:16] Ohana
    I wonder what went wrong?
[09:19] Minko
    Everything.
[09:24] Yuina
    Cosplay?
[09:26] Yuina
    I guess inns that aren't doing so well
[09:28] ---
    really do have to try a lot of new things.
[09:30] Ohana
    You're just going to
    say that right to my face?
[09:32] Yuina
    I'm just impressed!
[09:34] Yuina
    You're all so hard
    working and full of spirit!
[09:36] Yuina
    That's so admirable...
[09:40] Ohana
    But the biggest problem is that our
[09:42] ---
    hard work doesn't actually get us anywhere.
[09:44] Yuina
    I'm sure something good
    will happen if you don't give up.
[09:47] Ohana
    Well, what do you suggest we do then?
[09:49] Yuina
    Let's see...
[09:50] Yuina
    For example,
    you could increase the length of the
[09:52] ---
    slit on your Chinese dresses.
[09:56] Ohana
    Do you really think that'll work?
[10:03] Yuina
    What's wrong?
[10:05] Ohana
    Nothing.
[10:09] Ohana
    I guess not all challenges
    are rewarded.
[10:21] Nako
    Minchi!
[10:23] Nako
    Wait up!
[10:24] Minko
    I get yelled at whenever I'm late!
[10:26] Nako
    Me too!
[10:27] Ohana
    Me three!
[10:29] Minko
    I don't care about you.
[10:31] Ohana
    That kind of hurts...
[10:36] Ohana
    We won't be yelled at
    for coming back at this hour, right?
[10:40] Ohana
    Are the kitchen staff different?
[10:42] Nako
    Minchi told me that she
    wants to learn how to
[10:44] ---
    make the dinner from scratch.
[10:46] Ohana
    I see...
[10:47] Guy
    Hey, wait!
[10:49] Guy
    Takako, please don't go!
[10:51] Takako
    If you don't need my consultations,
[10:53] ---
    then there's no need for me to be here.
[10:55] Guy
    No one said that you weren't needed here!
[10:57] Guy
    Right, Madam Manager?
[10:58] Grand
    We don't need her.
[10:59] Guy
    But Mom!
[11:00] Grand
    "Madam Manager."
[11:01] Guy
    Madam Manager!
[11:03] Guy
    Wait, stop!
[11:04] Guy
    Takako!
[11:07] Guy
    Hang on!
[11:11] Guy
    Hey!
[11:14] Ohana
    He seems a bit bummed out.
[11:17] Ohana
    Should we say something to him?
[11:19] Nako
    I don't know...
[11:20] Grand
    You two...
[11:22] Grand
    Welcome back.
[11:25] Nako
    W-We'll be getting to work immediately!
[11:27] Ohana
    Nakochi sure is quick-witted.
[11:29] Grand
    And you?
[11:31] Ohana
    Right away, Ma'am.
[11:57] Nako
    So that consultant majored in management in college
[12:02] Nako
    and even went to graduate school?
[12:03] Tomoe
    That's what they say.
[12:05] Tomoe
    Apparently, the young master met her in college.
[12:09] Tomoe
    I do understand why
    he's panicking though.
[12:12] Tomoe
    Our inn isn't doing well at all.
[12:14] Ohana
    Wait, really?
[12:16] Tomoe
    We haven't been getting many customers for quite some time now.
[12:20] Ohana
    Oh...
[12:21] ---
    so that's why we need to try new things.
[12:24] Nako
    But I don't want
    to dress up like that again.
[12:27] Ohana
    Does that mean you'd
    wear something else, Nakochi?
[12:30] Nako
    No!
[12:32] Tomoe
    Well, it's not our place
    to worry about it.
[12:36] Tomoe
    I'd rather not wear stuff like that though.
[12:42] Nako
    See you tomorrow!
[12:44] Ohana
    See you!
[13:12] Guy
    What do you want?
[13:13] Ohana
    N-Nothing!
[13:15] Ohana
    What do I want?
[13:20] Ohana
    You don't seem
    to be very cheerful.
[13:22] Ohana
    Is it because Madam
    Manager yelled at you?
[13:25] Ohana
    Well, both Tomoe and Nakochi
[13:27] ---
    didn't like the uniforms either...
[13:33] Guy
    Everyone says things like that.
[13:36] Guy
    I understand that
    I'm being a tad unreasonable,
[13:39] Guy
    but everything I
    do is for the sake of this inn.
[13:44] Guy
    But even then, Mom...
[13:48] Guy
    Even if a plan fails...
[13:52] ---
    it's better
    than not trying at all!
[14:00] Guy
    What?
[14:02] Ohana
    "Cheer up!"
[14:05] Ohana
    I'm sure things will
    work out in the end!
[14:09] Guy
    Sis... Satsuki?
[14:12] Ohana
    My mom?
[14:14] Guy
    Yeah.
[14:15] Guy
    Whenever I felt down,
[14:19] ---
    that's how she used to cheer me up.
[14:21] Ohana
    Telling you to cheer up without
    giving you a reason to, right?
[14:24] Guy
    Yes, exactly that.
[14:28] Ohana
    That's awful, isn't it?
[14:31] Guy
    But...
[14:33] ---
    she's your mother.
[14:39] Nako
    And?
[14:40] Ohana
    So I was thinking that
[14:42] ---
    there might be something
[14:43] ---
    that even I can do for Kissuiso.
[14:45] Nako
    Like?
[14:47] Ohana
    I don't know.
[14:49] Ohana
    What do you say to
    cosplaying with us, Minchi?
[14:52] Nako
    You're not making any sense.
[14:54] Ohana
    You might be popular
    with the customers.
[14:56] Ohana
    Tohru would definitely enjoy it.
[14:59] Nako
    Shut up and die!
[15:01] Ohana
    I thought we agreed not to-
[15:03] Nako
    Balut!
[15:05] Ohana
    Good night.
[15:16] Ohana
    I need to find something I can do...
[15:20] Ohana
    In the current situation,
    I just can't be proud
[15:23] ---
    of this 20,000 yen.
[15:28] Grand
    You came to bother me this early
[15:30] ---
    in the morning about that shady woman?
[15:34] Ohana
    It's just that
[15:35] ---
    I understand how the young master feels.
[15:38] Ohana
    If Kissuiso goes out of business
[15:39] ---
    without us trying anything-
[15:43] Grand
    Why would this place
    go out of business?
[15:46] Grand
    Who said such a thing?
[15:48] Ohana
    Th-That's just a small part of it!
[15:50] Grand
    No, it isn't.
[15:54] Ohana
    Anyway, I think it's a good idea
[15:56] ---
    to try something new!
[15:59] Grand
    Like what?
[16:01] Ohana
    Like...
[16:03] Ohana
    Lengthening the
    slit in the Chinese dresses?
[16:08] Ohana
    But if this place
    goes out of business,
[16:10] ---
    I'll have nowhere else to go!
[16:12] Grand
    If you mention us going
    out of business again,
[16:14] ---
    you're fired.
[16:15] Ohana
    Then, "declining"?
[16:16] Grand
    We've been declining for a while,
[16:18] ---
    so I don't really care.
[16:20] Ohana
    But...
[16:34] Nako
    Ohana?
[16:39] Ohana
    Sorry, Beanman,
[16:41] ---
    but I was in the middle of a debate
[16:43] ---
    with Madam Manager...
[16:44] Bean
    Business has been bad for a while.
[16:48] Ohana
    For a while?
[16:49] Bean
    Madam Manager knows that very well.
[16:55] Ohana
    But...
[16:56] ---
    if she realizes this,
    why doesn't she do something
[16:59] ---
    to try and make things better?
[17:01] Ohana
    I do know that
    the young master's ideas
[17:04] ---
    aren't exactly the brightest, but...
[17:12] Ohana
    What is...
[17:21] Ohana
    W-Wow!
[17:23] Ohana
    I never knew this room existed!
[17:26] Ohana
    This one's so pretty!
[17:30] Ohana
    So is this one!
[17:32] Ohana
    And this one's kinda chic!
[17:35] Ohana
    Did Madam Manager
    make all of these?
[17:40] Ohana
    Some of these are old,
[17:42] ---
    but they aren't damaged at all.
[17:44] Ohana
    Are you taking care of them?
[17:45] Bean
    Dunno...
[17:47] Ohana
    Oh!
[17:49] Nako
    Beanman?
[17:50] Ohana
    Nakochi!
[17:55] Ohana
    You look so cute, Nakochi!
[17:58] Nako
    So do you, Ohana.
[18:00] Ohana
    Really?!
[18:01] Grand
    Ohana?
[18:02] Ohana
    Isn't this one pretty?
[18:12] Grand
    What on earth are you two wearing?
[18:15] Nako
    Madam Manager...
[18:17] Ohana
    How do we look?
[18:20] Grand
    How did you find those?
[18:23] Ohana
    It's time for a challenge!
[18:39] Minko
    What on earth...
[18:47] Jiro
    I've finished cleaning the entrance!
[18:49] Guy
    Thanks.
[18:51] Guy
    Jiro-
[18:56] Guy
    Aren't those...
[19:00] Boy
    Wow!
[19:02] Boy
    Your clothes are so pretty!
[19:04] Boy
    Can I touch them?
[19:05] Ohana
    Go ahead.
[19:07] Boy
    It's so soft, Mom!
[19:09] Mom
    Wow!
[19:12] Woman
    Madam Manager was wearing
[19:13] ---
    this too, the very first time
[19:15] ---
    I stayed at Kissuiso.
[19:17] Nako
    Really? How long ago was that?
[19:20] Woman
    Long before you were born, I bet.
[19:23] Nako
    Wow...
[19:24] Woman
    She was really pretty, I tell you.
[19:26] Guy
    Sorry to bother you so
    early in the morning.
[19:29] Guy
    What? Well, well.
[19:32] Guy
    This does bring back some old memories.
[19:35] Grand
    I must admit it's rather embarrassing.
[19:37] Guy
    But why?
[19:39] Guy
    You're the one who
    designed this in the first place.
[19:43] Grand
    I was?
[19:44] Guy
    If I remember correctly,
[19:45] ---
    you were trying to come up
    with "something new,"
[19:48] Guy
    and that made your husband angry with you.
[19:50] Guy
    Wasn't it something like that?
[19:52] Grand
    I really can't remember...
[19:55] Grand
    It was so long ago.
[19:56] Guy
    Come on, you're not old enough to
[19:58] ---
    start forgetting things yet!
[20:01] Guy
    Well then, see you.
[20:03] Grand
    We hope to see you again.
[20:06] Ohana
    Thank you very much!
    Thank you very much.
[20:16] Ohana
    And so Kissuiso's past is revealed.
[20:19] Guy
    Yes, indeed.
[20:21] Grand
    What was with that bow?
[20:23] Ohana
    What?
[20:24] Grand
    You looked like a feeding rooster.
[20:27] Grand
    A bow like that insults the customer.
[20:29] Ohana
    Y-Yes, Ma'am!
[20:31] Guy
    Oh, Madam Manager,
    I need to talk to you about something.
[20:33] Grand
    You still haven't had enough?
[20:35] Guy
    Just hear me out, Mom!
[20:36] Grand
    "Madam Manager!"
[20:37] Guy
    Madam Manager, this one
    will work out for sure!
[20:41] Guy
    Hang on!
[20:59] Ohana
    It would be nice if we
[21:00] ---
    get more customers from
    what we did this morning,
[21:03] Ohana
    but maybe things don't
    work out that easily.
[21:07] Nako
    We're going to be late!
    We're going to be late!
[21:11] Ohana
    Where's Minchi?
[21:12] Minko
    You're so slow!
[21:14] Ohana
    Wait, Minchi!
[21:16] Guy
    Trust me, the next one will work out!
[21:19] Guy
    Yes, I know. I have
    an even better idea.
[21:23] Ohana
    But doing something will
[21:25] ---
    at least cause something else to happen.
[21:36] Ohana
    I don't know whether
[21:38] ---
    it's better for
    Kissuiso to change or not,
[21:43] Ohana
    but as long as we're doing
    something, it's good.
[21:49] Ohana
    Those are my thoughts.
[23:40] Girl
    Hell if I know.
[23:42] Girl2
    I wonder if it's worth
    continuing this job.
[23:44] Girl3
    I'm thinking about going back home.
[23:47] Girl3
    Okay, my waitress life
    is officially over!
[23:47] ---
    Episode 7: All Quiet on the Kissui Front
[23:49] ---
    

Season 1

E7 - All Quiet on the Kissui Front

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Mom
    Tomoe, what do you say
    to coming home next week?
[01:46] Tomoe
    What? What on earth
    are you talking about?
[01:50] Mom
    You're going to attend
    a marriage meeting.
[01:52] Mom
    I've already sent them your picture.
[01:53] Tomoe
    No one's mentioned this to me at all!
[01:57] Mom
    You're the only one in
    your group of friends
[02:00] ---
    from high school who's
    still single, right?
[02:03] Tomoe
    How did you know that?
[02:05] Mom
    You'd be surprised at how information
[02:07] ---
    spreads amongst neighbors.
[02:08] Tomoe
    Man...
[02:10] Mom
    You were saying
[02:12] ---
    how you'd find some rich customer,
[02:14] Mom
    but I bet no one rich
    visits your inn, right?
[02:16] Tomoe
    H-How rude!
[02:18] Mom
    I mean, your place is so busy
[02:21] ---
    that they have to hire
    students, correct?
[02:24] Tomoe
    Just how much information
[02:26] ---
    did you get from our neighbors?!
[02:29] Mom
    Anyway, the meeting's next week.
[02:32] Mom
    I don't want to die before
    I see my grandchild's face.
[02:34] Tomoe
    Whatever!
[02:36] Mom
    Take care!
[02:37] Tomoe
    Wait?!
[02:38] Tomoe
    Hello!
[02:39] ---
    Hey!
[02:49] Tomoe
    Jesus...
[02:52] Tomoe
    Pestering me about marriage...
[02:57] Tomoe
    I mean, I do want to show them
[02:59] ---
    a grandchild while they're
    still healthy, but...
[03:22] Tomoe
    I wonder if there's any point
    in continuing this job...
[03:25] Tomoe
    Episode 7
     All Quiet on the Kissui Front
[03:30] Ohana
    Oh, good morning, Tomoe.
[03:33] Tomoe
    Morning. Are you off to school now?
[03:36] Nako
    Yes, we finished our job pretty fast,
[03:38] ---
    so we wouldn't have to
    rush to school today.
[03:43] Tomoe
    It must be great to be young...
[03:45] Ohana
    Nonsense. You're young too, Tomoe!
[03:51] Tomoe
    I think you're the only person
[03:53] ---
    who can say something
    like that without sounding sarcastic.
[03:56] Ohana
    Did something happen?
[03:58] Tomoe
    Nope, nothing. Run along now.
[04:01] Ohana
    Bye!
[04:13] Tomoe
    Seriously, it must be great to be young.
[04:16] Tomoe
    They have a bright future ahead of them,
[04:17] Nako
    Morning, Minchi.
[04:18] ---
    and they're filled
    with hopes and dreams.
[04:19] Ohana
    Morning. Let's go.
[04:20] Tomoe
    They can wear mini-skirts.
[04:22] Tomoe
    They can fall in love, go out, have fun,
[04:25] Tomoe
    and still find time for more recreation.
[04:29] Tomoe
    Compared to them,
[04:32] ---
    my life is just an
    endless cycle of doing the same thing...
[04:37] Tomoe
    I don't feel alive anymore!
[04:45] Sui
    Could you stop acting like an idiot
[04:46] ---
    and get ready to greet the customers.
[04:49] Tomoe
    Yes, Ma'am.
[04:52] Sui
    Oh, and about those customers...
[04:56] Tomoe
    Yes?
[04:58] Sui
    It's them again.
[05:03] Tomoe
    "Again"?
[05:05] ---
    Don't tell me...
[05:08] Sui
    Things will get hectic around here.
[05:17] Ohana
    Hey, why don't we go out
    the day after tomorrow?
[05:20] Nako
    We can't.
[05:21] ---
    Didn't you see the reservation
     for that group of customers?
[05:23] Ohana
    Oh, damn!
[05:24] ---
    I see...
[05:26] Ohana
    Guess we won't be relaxing
    this week either...
[05:28] Nako
    But it's probably better than
[05:30] ---
    having no customers at all.
[05:59] Gamer
    Target located.
[06:01] Gamer
    Roger that. Commence pursuit.
[06:03] Gamer
    Roger.
[06:03] Gamer
    Roger.
[06:08] Ohana
    What's this? New stalkers?
[06:10] Ohana
    Are they Nakochi fans or something?
[06:12] Nako
    How would I know?!
[06:17] Ohana
    Nakochi, wait!
[06:26] Gamer
    According to the spy squadron,
[06:28] ---
    our target works at that inn.
[06:31] Gamer
    Perfect.
[06:34] Gamer
    This is Bravo 1.
[06:35] ---
    Let's begin and enjoy our game.
[06:38] Gamer
    Bravo 2, roger.
[06:40] Gamer
    Roger.
[06:41] Gamer
    Okay, let's move!
[06:52] Ohana
    "Survival Gamers"?
[06:55] Nako
    What are they?
[06:56] Tomoe
    People who play survival games.
[06:59] Nako
    No, for starters, I was wondering
[07:01] ---
    what "survival games" are...
[07:02] Minko
    What's up?
[07:09] Minko
    Huh?
[07:10] Tomoe
    Take a wild guess, Nako!
[07:12] Tomoe
    Basically, they shoot
    each other with toy guns.
[07:17] Ohana
    Wow, do they come often?
[07:20] Tomoe
    Those types of customers
    come by every now and then,
[07:22] ---
    but they're generally calm.
[07:24] Tomoe
    But...
[07:25] Ohana
    But?
[07:27] Tomoe
    These guys are different.
[07:29] Tomoe
    They've come by for
    the past two years already,
[07:32] ---
    and they're insane.
[07:34] Tomoe
    They do things that are on
    the verge of being illegal.
[07:37] Ohana
    I think Nakochi just had a taste
    of one of their activities.
[07:41] Nako
    Th-That was the first time in my life
[07:44] ---
    I've ever run so fast.
[07:46] Tomoe
    That's not the first time
[07:48] ---
    they've chased people to
     practice what they call "pursuing."
[07:51] Tomoe
    But it's okay. They'll only chase you.
[07:54] ---
    They won't do anything else.
[07:55] Nako
    I-I just don't trust them!
[08:19] Gamer
    We've reached our destination.
[08:21] ---
    We're ready to enter at any time.
[08:23] Gamer
    Wait until backup arrives.
[08:26] Gamer
    But we can't miss this opportunity.
[08:27] ---
    While she's cleaning the men's bath-
[08:29] Gamer
    Remain on standby, Bravo 2!
[08:31] Gamer
    Commander...
[08:32] Gamer
    This is an order.
[08:36] Gamer
    Commander!
[08:38] Tomoe
    What are you doing?
[08:42] Tomoe
    E-Excuse me? Sirs?!
[08:45] Ohana
    Is someone there?
[08:49] Ohana
    A-A peeking squadron?!
[08:51] Tomoe
    They only went as far as
    peeping in the dressing room last year,
[08:55] Tomoe
    but their actions keep
    getting worse and worse...
[08:59] Tomoe
    Wait, Ohana,
[09:00] ---
    were you taking a bath while cleaning?
[09:02] Ohana
    I couldn't help it...
[09:04] Tomoe
    Then I guess you deserve
    to be peeped at...
[09:08] Ohana
    I'm sorry!
[09:10] Tomoe
    Oh dear...
[09:13] Jiro
    Hello.
[09:15] Tomoe
    Hi.
[09:17] Tomoe
    One of the "rich marriage candidates"
[09:18] ---
    turned out to be a fraud too.
[09:21] Jiro
    What?
[09:26] Tomoe
    It's too big a task for those girls.
[09:30] Sui
    But we can't just turn
    the customers away.
[09:33] Sui
    Force them to work harder.
[09:39] Tomoe
    Excuse me, Madam Manager?
[09:40] Sui
    Yes?
[09:42] Tomoe
    I know this isn't the
    best time to tell you,
[09:44] ---
    but I'm actually thinking
    about returning home.
[09:48] Sui
    A paid vacation?
[09:49] Tomoe
    No, it's actually...
[09:53] Enishi
    Oh?
[09:54] Enishi
    If you're going home during
    your paid vacation,
[09:56] ---
    could you be attending
    a marriage meeting?
[09:57] Enishi
    So, even the great
    Tomoe is giving up and-
[10:07] Tomoe
    Never mind.
[10:14] Tomoe
    Wh-What happened?
[10:16] Nako
    I can't take this anymore, Tomoe!
[10:19] Nako
    They're even chasing me in the inn now!
[10:22] Tomoe
    Oh my, they like you that much?
[10:25] Nako
    That doesn't please me at all!
[10:27] Ohana
    Can't we just kick them out?
[10:29] Tomoe
    For me, right now,
[10:30] ---
    returning customers are a godsend.
[10:33] Tomoe
    They do call customers
    "gods" sometimes, you know.
[10:36] Nako
    Something tells me that
    God isn't a stalker...
[10:43] Nako
    H-Here they come again!
[10:44] Ohana
    Wait, Nakochi!
[10:47] Nako
    Please stay away!
[10:49] Tomoe
    Sirs?!
[10:54] Tomoe
    Another stressful day at work...
[11:05] Tomoe
    Nako seems to be at her limit...
[11:08] Tomoe
    If I were to quit right now,
    she wouldn't survive...
[11:13] Tomoe
    Wow, another old film...
[11:17] Sol
    Commander! We've been
    surrounded by the enemy!
[11:21] Tomoe
    But you know,
[11:22] ---
    I don't have to worry about
    what's going to happen
[11:22] Com
    I'll hold them back! You go ahead!
[11:24] ---
    after I quit.
[11:26] Tomoe
    I should be worrying about
    how I'm going to quit.
[11:26] Sol
    C-Commander!
[11:29] Com
    All of you have a future!
[11:31] Com
    I'm not letting you lose your lives
[11:33] ---
    on this shitty battlefield!
[11:35] Sol
    Commander!
[11:36] Tomoe
    Yeah, it's wrong to let
    kids with a bright future
[11:40] ---
    throw their lives away.
[11:42] Sol
    Okay, baby! Get some!
[11:44] Sol2
    Commander!
[11:49] Tomoe
    Huh?
[11:50] Sol
    Okay, baby! Get some!
[11:53] Tomoe
    But if I were to abandon
    those girls and quit,
[11:55] Tomoe
    wouldn't I be throwing my life
    away without doing anything?
[12:06] Tomoe
    Yeah!
[12:08] Tomoe
    Since I'm going to quit anyway,
[12:09] ---
    I'm going to harass those customers
[12:11] ---
    until they complain about me,
[12:13] Tomoe
    and get myself fired!
[12:18] Tomoe
    If all goes to plan, I'll be able
    to kick those slimeballs out
[12:20] ---
    and quit my job at the same time!
[12:23] Tomoe
    It's time to put in some
    effort for their future!
[12:30] Tomoe
    Good morning, soldiers!
[12:32] Ohana
    Good morning, Tomoe.
[12:35] Tomoe
    What's with the glum faces this morning?
[12:38] Ohana
    It's those survival gamers.
[12:41] Nako
    We told them that
    breakfast is served at 8
[12:43] ---
    but they don't seem to be up yet,
[12:45] ---
    so we can't prepare their meals.
[12:48] Tomoe
    I see.
[12:59] Tomoe
    Wake up! Up! Up!
[13:01] Tomoe
    Drop your cocks and grab
    your socks, ladies!
[13:05] Tomoe
    Yes! My waitress life
    is officially over now!
[13:09] All
    Yes, Ma'am!
[13:10] Tomoe
    What?
[13:11] Guy
    Your order, Ma'am?!
[13:14] Tomoe
    We'd like to prepare breakfast,
[13:16] ---
    so could you please leave this room?
[13:19] All
    Yes, Ma'am!
[13:21] Guy
    Squad, left, face!
[13:24] Guy
    Double time, march!
[13:32] Ohana
    Wow! You had the customers
    listening to you so obediently!
[13:36] Nako
    You're amazing!
[13:38] Tomoe
    Wh-What?
[13:41] Ohana
    Doesn't Tomoe remind you
[13:42] ---
    of an older sister you can trust?
[13:45] Nako
    Did you know that you can call more
[13:48] ---
    experienced waitresses "older sisters"?
[13:50] Ohana
    Really?
[13:51] Ohana
    But you don't call her that, do you?
[13:54] Nako
    She says she doesn't like it.
[14:00] Nako
    M-Minchi?
[14:03] Tomoe
    How weird.
[14:05] ---
    That was supposed to be a critical hit.
[14:08] Ohana
    It's an emergency, Tomoe!
[14:11] Nako
    Y-You can't, Minchi!
[14:14] Minko
    Let go!
[14:15] Tomoe
    What's going on?
[14:15] Minko
    I need to have a word with them!
[14:18] Minko
    They didn't lay a finger on the meals
[14:20] ---
    Mr. Ren and Tohru made!
[14:22] Ohana
    They keep eating these processed foods.
[14:25] Nako
    Apparently, they brought
    them themselves.
[14:28] Tomoe
    Oh, no...
[14:31] Tomoe
    Those customers enjoy
    "battlefield meals."
[14:34] Nako
    Battlefield...
[14:35] Minko
    ...meals?
[14:37] Tomoe
    Like rations.
[14:39] Tomoe
    In other words, I think
    they prefer eating light
[14:42] ---
    rather than gourmet meals.
[14:50] Guy
    A riceball?
[14:52] Guy
    But we have our rations...
[14:55] Tomoe
    This is a lot tastier and healthier
[14:57] ---
    than those foods that are
[14:59] ---
    packed with preservatives
    and synthetic dyes.
[15:02] Guy
    Oh...
[15:03] Tomoe
    Oh, and before I forget...
[15:08] Minko
    Hey, Tomoe?!
[15:09] Tomoe
    She made them!
[15:13] Tomoe
    I figured there was no point in
    bothering the cooks for this.
[15:17] Guy
    Did...
[15:18] Guy
    Did this girl really make them?
[15:22] Tomoe
    What?
[15:23] Tomoe
    Y-Yeah!
[15:25] Tomoe
    Right, Minko?!
[15:26] Minko
    Y-Yes...
[15:28] Minko
    But I'm not an actual chef yet, I'm...
[15:33] Guy
    Then I guess I'll take a bite...
[15:43] Guy
    It's delicious!
[15:45] Guy
    It tastes exactly like the riceballs
[15:47] ---
    my mother used to make me!
[15:49] ---
    Commander!
[15:50] Guy
    I'm so glad to be alive!
[15:53] Tomoe
    What?
[15:54] Guy
    More, please!
[15:56] Guy
    More! More! More!
[15:58] Guy
    Please, more!
[16:02] Ohana
    You're incredible, Tomoe!
[16:04] Ohana
    Before you did that,
[16:06] ---
    they wouldn't lay a finger on our food!
[16:07] Nako
    I've also never seen
    Minchi look so happy!
[16:12] Tomoe
    What on earth?
[16:18] Tomoe
    I-I'll just have to do
    whatever it takes now.
[16:28] Game
    We failed last time.
[16:31] Game
    We can't afford to fail again.
[16:33] Game
    Commander!
[16:34] Game
    Our army's future
    depends on this battle!
[16:37] Game
    Not one soul will grieve your deaths!
[16:40] Game
    Will you lend your lives to me?!
[16:49] Game
    All right!
[16:50] Game
    Identify our current situation!
[16:51] Game
    No enemies to the right!
[16:53] Game
    No enemies to the left!
[16:55] Game
    Charge!
[17:04] Jiro
    Oh, my God!
[17:10] Jiro
    Jesus!
[17:12] Tomoe
    Okay, let's clean this place up!
[17:16] Ohana
    But Tomoe, this hose is...
[17:20] Tomoe
    I'll take responsibility for everything!
[17:22] Tomoe
    Okay, baby! Get some!
[17:25] Guy
    We're under attack!
[17:29] Tomoe
    Now I'm really done for!
[17:35] Guy
    Dammit!
[17:36] Guy
    Retreat! Retreat!
[17:38] Tomoe
    Those who run away are survival gamers,
[17:40] Tomoe
    and those who don't run
[17:41] ---
    are well-trained survival gamers!
[17:45] Ohana
    She looks like she's
    having a lot of fun...
[17:47] Nako
    You're sparkling, Tomoe!
[17:50] Tomoe
    What did you say?
[17:52] Ohana
    You're sparkling!
[18:00] Tomoe
    Oh, come on...
[18:04] Tomoe
    Oops...
[18:08] Tomoe
    I was?
[18:11] Tomoe
    I did have a lot of
    fun out there, but...
[18:17] Tomoe
    But I'm surely done for now.
[18:31] Tomoe
    Madam Manager.
[18:33] Tomoe
    I'm terribly sorry.
[18:35] Tomoe
    The responsibility for all
    the events lies with me.
[18:38] Madam
    What are you talking about?
[18:41] Guy
    So, it was you.
[18:44] Guy
    Madam Manager, your inn
    has a brilliant commander.
[18:48] Tomoe
    What?
[18:49] Madam
    Thank you for your praise.
[18:53] Guy
    She followed through
    with our operations,
[18:56] Guy
    enabling us to have a wonderful time.
[19:00] Guy2
    That ambush was marvelous.
[19:02] ---
    We were completely defeated.
[19:03] Tomoe
    What?!
[19:05] Guy
    We'll be coming again.
[19:06] Guy
    Next time,
[19:08] ---
    we'll break through
    your defenses for sure.
[19:11] Sui
    Thank you.
[19:12] Sui
    We, along with the commander,
[19:14] ---
    will do our best to make
    your stay more comfortable.
[19:17] Tomoe
    What?!
[19:21] Guy
    Salute the commander!
[19:30] Tomoe
    We hope to see you again.
[19:34] Ohana
    I'm so impressed, Tomoe!
[19:37] Ohana
    I didn't know we were supposed
[19:39] ---
    to change our procedures
    depending on the customers!
[19:41] Tomoe
    What?
[19:42] Tomoe
    R-Right!
[19:44] Ohana
    So that's what Madam Manager means
[19:46] Ohana
    when she always says, "An
    inn is a place that provides
[19:49] ---
    things out of the ordinary."
[19:51] Tomoe
    I don't know about that...
[19:53] Nako
    We really feel like we have
    a long way to go still!
[19:57] Ohana
    I want to learn more from you,
[20:02] Ohana
    s-sis.
[20:05] Nako
    That's not fair, Ohana!
[20:07] Nako
    C-Can I call you "sis" too?
[20:16] Tomoe
    They're so cute!
[20:19] Tomoe
    O-Of course!
[20:21] Tomoe
    Of course you can!
[20:23] Ohana
    Okay, sis!
[20:25] Nako
    Sis!
[20:26] Ohana
    Sis!
[20:27] Nako
    Sis!
[20:28] Tomoe
    No... I take that back.
[20:32] Tomoe
    It's so ticklish...
[20:34] Mom
    Did you see the pictures?
[20:36] ---
    Aren't they all handsome?
[20:37] Mom
    The meeting's next week!
[20:39] tomoe
    I sent the pictures back.
[20:41] Mom
    What? Why?!
[20:44] Tomoe
    At first,
[20:46] ---
    I really did intend to quit work and
[20:48] ---
    return home, but...
[20:50] Mom
    But?
[20:52] Tomoe
    But I want to keep working here.
[20:55] ---
    My co-workers are so cute, too.
[20:57] Tomoe
    I realized that I'm really
    cut out for this job.
[21:02] Tomoe
    When weirdos come, I
    get really hyped up.
[21:07] Mom
    What on earth?
[21:09] Tomoe
    I really feel alive when
    I'm working my shift
[21:13] ---
    and being overwhelmed.
[21:16] Mom
    What?
[21:18] Tomoe
    Alive and stressed out, though.
[21:22] Mom
    You really sound like
    you're enjoying yourself.
[21:24] Tomoe
    Yeah.
[21:25] Tomoe
    I promise I'll present you a grandchild
[21:27] ---
    before you go to Heaven,
[21:29] ---
    so just give me a bit more time.
[21:33] Mom
    Okay.
[21:34] Mom
    I won't say anything anymore.
[21:36] Mom
    Just stay healthy, okay?
[21:39] Tomoe
    I will. Sorry.
[21:41] Mom
    Come home every now and then, okay?
[21:44] Tomoe
    Okay.
[21:45] Tomoe
    Actually, that might be a bit tough.
[21:47] Tomoe
    I'm the head waitress, after all.
[21:49] Mom
    Really?
[21:50] Tomoe
    Really.
[21:54] Tomoe
    Good morning!
[21:56] All
    Good morning!
[21:58] Tomoe
    Right, let's get crackin'!
[22:01] Ohana
    Yes, Ma'am!
[23:40] Minko
    I couldn't be of any use.
[23:42] Ohana
    A-An ambulance!
[23:43] Sui
    Idiot!
[23:44] Ohana
    Mom, Grandma is...
[23:47] Ohana
    Episode 8
     Run
[23:47] Ohana
    Something I can do right now...
[23:49] ---
    

Season 1

E8 - Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Ohana
    Excuse me!
[01:52] Yuina
    Ohana!
[01:54] Ohana
    Hey!
[01:55] Yuina
    Haisai!
[01:57] Ohana
    An Okinawan dialect, right?
[01:58] Yuina
    Yup!
[02:02] Yuina
    A circular notice, right?
[02:03] Yuina
    Give me just a moment, please!
[02:07] ---
    Hot Springs
[02:16] Yuina
    Anything interesting?
[02:17] Ohana
    Um, yeah!
[02:18] Yuina
    Listen to this.
[02:19] ---
    Yunosagi is going to be covered
[02:21] ---
    in the next issue of that magazine.
[02:24] Ohana
    Wow.
[02:27] Ohana
    Then are you going to
     have to go through this, too?
[02:30] Yuina
    The Mystery Guest Evaluation Ranking?
[02:32] ---
    Yeah, I bet.
[02:34] Yuina
    Our staff are really worried about that part.
[02:37] Ohana
    I guess a high ranking toward the top
[02:39] ---
    means more customers will come, right?
[02:41] Yuina
    Something like that.
[02:43] Ohana
    So it has an effect...
[02:45] Ohana
    All right! Kissuiso needs to work harder, too!
[02:48] Yuina
    What should i do?
[02:50] ---
    if they come and my picture
    ends up in their magazine?
[02:53] Yuina
    Maybe I should go to a beauty salon...
[03:24] Tomoe
    There's no way that'll work.
[03:27] Tomoe
    It's probably the worst
[03:29] ---
    plan you've ever come up with.
[03:31] Tomoe
    But Takako said that
    advertising is the first
[03:33] ---
    Free Inn Pass
    One night stay with two free meals
[03:34] ---
    and the most important thing to do in our business.
[03:37] Enishi
    If you're free, lend me a hand!
[03:38] Tomoe
    So, you do realize that we're free.
[03:41] Tomoe
    It's the weekend,
[03:42] ---
    yet we only have a single group of customers.
[03:44] Enishi
    I know, that's why I'm making complimentary passes...
[03:49] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[03:52] Enishi
    Yes, we're pleased to
    hear from you again!
[03:55] Enishi
    A room for two?
[03:57] Enishi
    Of course, we'll be waiting!
[04:00] Tomoe
    Was that...
[04:01] Enishi
    Mr. Tsuji, a frequent customer!
[04:03] Enishi
    We're lucky today!
[04:07] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[04:10] Enishi
    Yes, thank you.
[04:13] Enishi
    A reservation for tonight?
[04:15] Enishi
    Yes, it's possible.
[04:17] Enishi
    And how many people will be staying?
[04:18] ---
    Episode 8
    Run
[04:26] Ohana
    Minchi!
[04:30] Ohana
    It's rare to see you do the shopping.
[04:33] Minko
    Apparently, we suddenly
    have a lot of customers.
[04:36] Ohana
    Wow! Let me help you!
[04:38] Minko
    It's okay.
[04:39] Ohana
    Seriously, I don't mind!
[04:46] Ohana
    Hey, did you hear?
[04:47] ---
    Yunosagi's going to be
    covered in a magazine!
[04:50] Minko
    Nope.
[04:52] Ohana
    Apparently, they're gathering
[04:54] ---
    information for the rankings right now!
[04:57] Minko
    Yeah?
[04:58] Ohana
    Don't you think it'll
    be crazy if Kissuiso gets
[05:01] ---
    ranked number one
    and the inn fills up with customers?
[05:05] Minko
    Stop dreaming.
[05:06] Ohana
    If that really happens,
[05:08] ---
    Madam Manager's bitter
    face will finally smile!
[05:12] ---
    Here, girls.
[05:14] Ohana
    Thanks for working
    so hard all this time!
[05:16] Ohana
    Now, go and have
    some fun with this money!
[05:18] All
    Yes, Ma'am!
[05:20] Ohana
    And we'll go to a hot spring...
[05:22] All
    Hot spring!
[05:24] Ohana
    Eat yummy food...
[05:26] All
    Yummy!
[05:28] Ohana
    Why not including old maid?
[05:30] All
    Old maid!
[05:34] Ohana
    That doesn't differ from
    what we normally do, right?
[05:37] Minko
    Aren't you off work today?
[05:39] Ohana
    Nope, Nakochi is.
[05:43] Sui
    How many customers
    did you say are arriving?
[05:46] Tomoe
    Seven groups;
    twenty customers in total.
[05:49] Sui
    At this time of day?
[05:51] Enishi
    Our frequent customers booked the
    same period as the other reservations.
[05:54] Enishi
    But there's no way
    we can refuse a customer
[05:55] ---
    when we have free rooms, right?
[05:57] Sui
    If we're unable to give
    the customers our full attention,
[05:59] ---
    you will have to learn to turn them away.
[06:01] Enishi
    You're right.
[06:03] Sui
    So, have you informed Mr. Ren yet?
[06:05] Tomoe
    Yes.
[06:06] Tomoe
    Tohru's taking the day off today,
[06:09] ---
    but he says it'll be fine regardless.
[06:11] Sui
    So, the only area we lack in is...
[06:15] Tomoe
    To be honest,
    I'm not confident that Ohana and I
[06:17] ---
    will be able to serve
    this many customers.
[06:19] Sui
    Don't worry about that.
[06:21] Sui
    If it's necessary, I'll rush in and help too.
[06:24] Tomoe
    Really?
[06:26] Sui
    Why are you surprised?
[06:27] Sui
    After all, I once used to be a waitress too.
[06:33] Enishi
    She looks like she's having fun.
[06:36] Tomoe
    Yeah.
[06:48] Ohana
    Man, I want a day off too!
[06:52] Ohana
    Don't you have days off as well?
[06:53] Min
    I don't need them.
[06:54] Ohana
    You're so dedicated.
[06:56] Min
    I just want to hurry up
    and learn all my tasks.
[06:59] Ohana
    Oh, but maybe if you keep
    working during all your breaks
[07:03] Ohana
    Tohru will be overjoyed
    and fall in love with you!
[07:10] ---
    Minchi...
[07:12] Ohana
    I'm sorry! Was that balut-like of me?
[07:15] Ohana
    Wait, Minchi!
[07:19] Ohana
    Hang on!
[07:20] Min
    Shut up!
[07:22] Ohana
    Hi, Beanman!
[07:24] Ohana
    You have a bad habit
    of suddenly walking fast.
[07:28] Min
    It's not a habit.
[07:29] Tomoe
    Madam Manager! Madam Manager!
[07:32] Tomoe
    Are you okay?!
[07:37] Tomoe
    Madam Manager!
[07:39] Min
    I'll call the young master!
[07:42] Ohana
    An ambulance!
[07:44] Sui
    Idiot!
[07:48] ---
    What...
[07:51] Tomoe
    Are you okay, Madam Manager
[07:53] Tomoe
    Please don't yell
    when you're in this condition.
[08:03] Tomoe
    She was feeling all right lately too...
[08:06] Enishi
    Well, it happens fairly often,
    so I'm sure she'll be fine.
[08:09] Tomoe
    Aren't you going to go?
[08:12] Enishi
    How can we run this inn
    if both of us are gone?
[08:16] Enishi
    There's a lot of customers today.
[08:18] Enishi
    I need to do my best!
[08:21] Tomoe
    You're awesome, young master!
[08:23] Enishi
    Hello? Takako?
[08:25] Bean
    What?
    What?
[08:31] Nurse
    Ms. Shijima?
[08:33] Nurse
    Are you Ms. Sui Shijima's relative?
[08:35] Ohana
    Y-Yes!
[08:36] Nurse
    We'll perform another
    examination tomorrow morning.
[08:39] Nurse
    Take care.
[08:41] Ohana
    Th-Thank you.
[08:45] Ohana
    I couldn't instantly respond to "Ms. Shijima."
[08:49] Ohana
    That's right.
[08:51] ---
    She's my grandmother.
[08:57] Sui
    Ohana?
[08:58] Ohana
    Oh, you're awake.
[09:01] Sui
    Return to work.
[09:03] Ohana
    What?
[09:04] Sui
    We suddenly have a lot of customers.
[09:07] Sui
    I bet everyone's having a
    hard time without a full staff.
[09:11] Ohana
    But you're also having a hard time!
[09:13] Sui
    When you get this old,
[09:14] ---
    things like this happen
    every now and then.
[09:17] Ohana
    Still, why didn't you
    let me call an ambulance?
[09:21] Sui
    Idiot.
[09:22] Sui
    If someone were to call an ambulance,
[09:24] ---
    what would the customers think?
[09:27] Ohana
    All I ever hear you say is "the customer."
[09:31] Sui
    Because that's
    what this job is all about.
[09:34] Sui
    Now, go back to work.
[09:36] Ohana
    I won't come here and visit you again.
[09:39] Sui
    That's fine.
[09:44] Sui
    Oh, right. The account book...
[09:48] ---
    I was on my way to get is in my room.
[09:52] Sui
    Actually, never mind.
[09:53] Sui
    Just go.
[09:56] Ohana
    What?
[09:58] Sui
    Ohana.
[10:00] ---
    Yes?
[10:01] Sui
    Good luck. I'm counting on you.
[10:04] Ohana
    Okay.
[10:10] Mom
    Hi, you've reached Sakki's cell!
[10:11] Mom
    Please leave your
    message after the tone,
[10:14] ---
    and keep it under 20
    seconds please!
[10:20] Ohana
    Mom, Grandma is...
[10:26] Ohana
    Ko...
[10:27] Ohana
    If I were to call him right now,
[10:29] ---
    what would I say to him?
[10:33] ---
    From Ko
[10:35] Ohana
    H-Hello!
[10:37] Ko
    O-Ohana?
[10:39] Ko
    It's been a while.
[10:40] ---
    Have you been well?
[10:43] Ohana
    Yeah.
[10:45] Ko
    What's wrong? You don't sound normal.
[10:48] Ko
    Did something happen?
[10:49] Ohana
    Nah.
[10:51] Ohana
    Yeah.
[10:52] Ko
    What's that supposed to mean?
[10:55] Ohana
    No, what I meant was...
[10:57] Ohana
    Thanks, Ko.
[11:00] Ko
    No problem.
[11:02] Ko
    Actually, Ohana...
[11:04] Ohana
    Yeah?
[11:05] Ko
    I'm actually on a train, on the way to see you.
[11:10] Ohana
    What? I can't really hear you.
[11:13] Ko
    Like I said, I'm on a train.
[11:16] Ohana
    Are you on your way to work?
[11:17] Ko
    No, listen...
[11:19] Ko
    What?
[11:21] Ohana
    What?
[11:23] Taxi
    We're here.
[11:24] Ohana
    Oh, thank you!
[11:26] ---
    No signal
[11:39] Ohana
    I have the feeling that Ko
[11:41] ---
    said something about coming to see me...
[11:44] Ohana
    But there's no way...
[11:46] Tomoe
    Are you ready, Ohana?
[11:48] Ohana
    Yeah, I am!
[11:49] Tomoe
    Then can I get you to take
    some snacks to the Wisteria Room?
[11:52] Ohana
    Sure!
[12:02] Guy
    My apologies.
[12:09] Guy
    What?
[12:12] Guy
    My apologies. I have the wrong room.
[12:28] Ohana
    What on Earth are you doing?
[12:31] Guy
    I'm in the middle of
    an important mission.
[12:35] Enishi
    Oh, he's back.
[12:37] Jiro
    Indeed.
[12:40] Ohana
    Why is everyone gathered here?
[12:42] Enishi
    Oh, you're back from the hospital.
[12:44] Enishi
    Can you join this meeting then?
[12:45] Ohana
    What?
[12:46] Ohana
    I'm kind of in the
    middle of something...
[12:48] Takako
    And that's exactly why
    we need to brainstorm.
[12:51] Ohana
    Br- what?
[12:53] Tomoe
    Excuse me,
    but I also have work to get back to...
[12:55] Enishi
    It'll be finished soon.
[12:57] Enishi
    Go on, Mr. Jiro!
[12:59] Jiro
    I've worked for 15 years
    in order to become a writer.
[13:02] Jiro
    It looks like it's finally
    time for my well-trained
[13:05] ---
    observation abilities
    to see the light of day.
[13:08] Takako
    Stop being a show off. Let's hear what you've got.
[13:10] Jiro
    S-Show off?!
[13:13] Jiro
    Anyway,
[13:14] ---
    the ones that are suspicious are
    the two women in the Moon Room
[13:17] Jiro
    and the man in the Wave Room.
[13:20] Jiro
    Our target is one of those two groups,
    no doubt about it.
[13:24] Ohana
    What are you talking about?
[13:26] Tomoe
    Mystery guests.
[13:28] Ohana
    Mystery... Oh!
[13:30] Takako
    That's right!
[13:31] Takako
    There must be a reason
    that so many customers...
[13:34] ---
    are showing up during the off season.
[13:37] Takako
    It's logical to assume that there are
[13:39] ---
    mystery guests working
    for magazines staying at Kissuiso!
[13:43] Takako
    There is no time like the present!
[13:46] Takako
    Let this chance go and there
    won't be a next time!
[13:48] Takako
    We'll find out who
    the mystery guest is
[13:50] ---
    and show them
    the time of their life,
[13:53] Takako
    resulting in us scoring
    high in the rankings!
[13:56] Ohana
    So, you're saying we should
    prioritize customers?
[14:02] Takako
    Of course. Why not?
[14:04] Ohana
    B-But what about the other customers?
[14:08] Enishi
    Oh, well...
[14:10] Takako
    We'll be giving the other customers the
[14:12] ---
    same kind of service we've
    always given them.
[14:15] Takako
    We're just going to be giving
[14:17] ---
    the mystery guests better service.
[14:20] Takako
    Is there an issue here?
[14:23] Takako
    Professionals always
    prioritize their work.
[14:26] Takako
    Only amateurs let emotions
    get in the way.
[14:29] Enishi
    It's our only chance to
    revive Kissuiso, Ohana!
[14:34] Ohana
    But Madam Manager wouldn't...
[14:36] Takako
    We've got no time to lose!
[14:38] Takako
    You're all going to follow my plan.
[14:40] Enishi
    Roger!
[14:41] Tomoe
    Sure, whatever.
[14:42] Enishi
    I'll need you to get
    ready as well, Mr. Jiro.
[14:44] Jiro
    You've got it!
[14:45] Takako
    Hey you,
    can you take me to the kitchen?
[14:48] Ohana
    What?
[14:50] Renji
    Dinner is the key?
[14:52] Minko
    What do you mean?
[14:53] Minko
    Don't tell me you're telling us to give
[14:57] ---
    the potential mystery guests a better meal?
[14:59] Takako
    That's right.
[15:01] Takako
    It starts with a meal
    and ends with a meal.
[15:04] Takako
    The meal is the key!
[15:05] Takako
    Tonight's dinner
[15:07] ---
    is the most critical time for Kissuiso!
[15:10] Takako
    The battle we cannot lose is...
[15:12] Takako
    That's right!
[15:14] Takako
    Tonight's dinner!
[15:15] Takako
    And the person who'll make it...
[15:17] Takako
    ...is you!
[15:20] Takako
    Yes, you.
[15:22] Renji
    M-Me?
[15:25] Takako
    Please take care of it.
    I'm counting on you.
[15:28] Renji
    The dinner is the key...
     The dinner is the key...
[15:34] Minko
    Mr. Ren?
[15:36] Renji
    N-Nothing.
[15:46] Renji
    My hand slipped, nya.
[15:48] ---
    "Nya"?
[15:54] Enishi
    Yes, that one is very popular.
[16:03] Enishi
    And this is one of them.
[16:06] Girls
    Wow...
[16:07] Girls
    So pretty.
[16:08] Enishi
    During this season, I'd say...
[16:10] Ohana
    I wonder if this is okay.
[16:14] Ohana
    I feel like something is off.
[16:21] Ohana
    Is Madam Manager okay?
[16:23] Bean
    Are you worried?
[16:26] Ohana
    Beanman.
[16:27] Bean
    If you're worried,
    go and check up on her.
[16:31] Ohana
    Nah, if I did that, she'd let me have it.
[16:36] Ohana
    "What are you doing? It's busy today!"
[16:39] Ohana
    Besides, she told me she
    was counting on me.
[16:44] Ohana
    Now that I think about it,
    she was saying
[16:45] ---
    something about an account
    book in her room...
[16:47] Bean
    I'll take care of that for you.
[16:52] Ohana
    Thanks, Beanman!
[17:10] Ohana
    This must be it...
[17:16] Ohana
    How organized.
[17:18] Ohana
    I wonder if everyone from
    around here is like this.
[17:23] Ohana
    Wow...
[17:24] ---
    she's got so many details written down
[17:26] ---
    about each customer.
[17:32] Tomoe
    What time are the Ariyoshis
    checking in again?
[17:36] Tomoe
    What's wrong?
[17:37] Enishi
    Mr. Ren seems to be acting strange.
[17:40] Min
    He's working,
    but he's not acting like himself.
[17:54] Enishi
    He's actually
    bad at working under pressure.
[17:57] Min
    At this rate,
[17:58] ---
    we won't be able to prepare
     dinner for all the customers in time!
[18:01] Min
    What are we going to do?
[18:02] Tomoe
    You're asking me?!
[18:03] Takako
    The solution is simple.
    We prioritize those two groups.
[18:07] Tomoe
    What?!
[18:09] Takako
    There's no other option.
[18:10] Enishi
    You're right!
[18:12] Jiro
    That's probably the best option.
[18:20] Tomoe
    Well, if there's no other option...
[18:25] Ohana
    No.
[18:29] ---
    Ohana...
[18:30] Ohana
    No. If we were to do
    something like that,
[18:32] ---
    we'd be scolded by the Madam Manager.
[18:34] Takako
    What do you know?
[18:36] Ohana
    A lot, precisely because
    I've been scolded by her lots!
[18:41] Takako
    What?
[18:43] Ohana
    All customers are equal,
[18:45] Ohana
    thus, we need to treat them all equally.
[18:49] Ohana
    That's what
    Madam Manager lives for!
[18:52] Ohana
    That's what Kissuiso stands for!
[18:54] Enishi
    But, Ohana, we don't have enough time,
[18:57] ---
    nor do we have enough people.
[18:58] Ohana
    I called for more help!
[19:05] Nako
    She called me, saying,
[19:07] ---
    "We're in trouble. Please help!"
[19:11] Enishi
    I see...
[19:12] Enishi
    What about Tohru?
[19:13] Tomoe
    If I recall,
[19:14] ---
    he's attending a marriage
    today in the city.
[19:17] Enishi
    Let's contact him anyway!
[19:18] Minko
    He didn't answer.
[19:20] Minko
    I tried calling him earlier.
[19:23] Enishi
    You did?
[19:25] Minko
    Well...
[19:26] Minko
    I can help out with the
    preparations for cooking,
[19:28] ---
    but I can't cook anything yet, and I...
[19:32] Minko
    I can't be of any help,
[19:34] ---
    so...
[19:39] Nako
    Sorry to make you all wait!
[19:41] Minko
    Nako...
[19:43] Ohana
    Please take care of this, Nakochi.
[19:45] Ohana
    And lend me the key to your bike.
[19:46] Nako
    Huh? Sure.
[19:49] Ohana
    Thanks.
[19:50] Ohana
    Minchi don't worry. I'll get Tohru!
[19:55] Minko
    Hey, wait!
[19:56] Ohana
    I'll be right back!
[19:57] Nako
    Ohana?
[19:58] Minko
    I said, wait!
[20:00] Minko
    You balut...
[20:21] Ohana
    Something I can do...
    Something I must do...
[20:25] Ohana
    What I'm doing right now
    was well thought out...
[20:29] Ohana
    but I'm still a bit uncertain
[20:30] ---
    without Madam Manager here.
[20:34] ---
    5 Missed Calls
[20:35] ---
    Ko
[20:36] Ohana
    Ko?!
[20:44] Ohana
    Sorry. Hang on just a little longer.
[20:54] Ohana
    All right!
[21:33] Ohana
    Damn...
[21:36] Ohana
    I don't know where exactly Tohru is...
[22:01] Ohana
    That just means I'll need to look everywhere.
[23:43] Ko
    Where are you, Ohana?
[23:45] Minko
    I'll do it. Please let me!
[23:46] Ko
    So this is what a boy's
    hair smells like?
[23:50] Ohana
    Thank you so much, Ko.
[23:50] ---
    Episode 9
    The Longest Day at Kissuiso

Season 1

E9 - The Longest Day at Kissuiso

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Tomoe
    Madam Manager! Madam Manager!
[01:44] Min
    I'll call the young master!
[01:45] Ohana
    All I ever hear you say
    is "the customer."
[01:49] Sui
    Because that's
    what this job is all about.
[01:52] Takako
    We'll find out who the mystery guest is
[01:53] Takako
    and show them the time of their life,
[01:56] Takako
    resulting in us scoring
    high in the rankings!
[01:59] Min
    I can help out with the
    preparations for cooking,
[02:01] Min
    but I can't cook anything yet, and I...
[02:03] Min
    I can't be of any help,
[02:07] Min
    so...
[02:08] Ohana
    All customers are equal,
[02:10] Ohana
    thus, we need to treat
    them all equally.
[02:14] Ohana
    That's what Madam Manager lives for!
[02:16] Ohana
    That's what Kissuiso stands for!
[02:25] ---
    Episode 9
    The Longest Day at Kissuiso
[02:41] Ann
    The train stationed at
[02:43] ---
    platform 9 headed for Morita will be
[02:45] ---
    leaving soon at 14:15.
[02:50] Guy
    Sorry for interrupting while
    you're all having a great time,
[02:54] Guy
    but I'd like for you all
[02:55] ---
    to check out a performance by the
[02:57] ---
    newlywed wife's friends!
[02:59] Guy
    Here we go!
[03:07] Guy
    Huh?
[03:17] Ohana
    I don't see him.
[03:19] Ohana
    Sorry about that!
[03:26] Girl
    Tohru?
[03:28] Ohana
    Umm...
[03:29] Ohana
    He's about this tall,
[03:31] Ohana
    and his hair is kind of messy!
[03:34] Ohana
    Well, maybe it isn't today!
[03:38] Ohana
    Umm, please let me look at the attendance list?
[03:41] Girl
    We can't really...
[03:46] Ohana
    Sorry to bother you.
[04:19] Ohana
    Oww...
[04:29] Tomoe
    Nako.
[04:30] Tomoe
    Did you bring tea snacks for
[04:31] ---
    the customers in the Camellia Room?
[04:33] Nako
    No, not yet.
[04:34] Nako
    Sorry.
[04:35] Cus
    Excuse me...
[04:36] Tomoe
    Yes?
[04:37] Cus
    I believe I asked earlier for
    a yukata with a larger size.
[04:42] Tomoe
    I'm so sorry!
[04:43] ---
    I'll be with you right away!
[04:45] Cus
    Thanks.
[04:46] Tomoe
    Yes, of course!
[04:50] Tomoe
    Please get the tea snacks now.
[04:51] Nako
    O-Okay!
[04:56] Nako
    Hello?
[04:58] Nako
    Ohana?
[05:02] Minc
    About Tohru?
[05:03] Nako
    Yes, she asked if someone had any information,
[05:05] ---
    like which room the ceremony is in.
[05:07] Minc
    I have no idea...
[05:10] Minc
    I remember him saying it was
    his old classmate's wedding.
[05:13] Minc
    That's it.
[05:15] Nako
    Figured as much.
[05:16] Nako
    Sorry, and thanks, Minchi.
[05:19] Minc
    Mr. Ren, I've finished
    cutting up the vegetables!
[05:21] Ren
    R-Right!
[05:23] Nako
    Hello? Ohana?
[05:25] Nako
    Sorry, we only know that the
     wedding is his old classmate's.
[05:34] Ohana
    What do I do...
[05:35] Ohana
    There's no way I'll find
    him at this rate...
[05:46] Ohana
    K-K-Ko-
[05:47] Ko
    Ohana?
[05:47] Ohana
    Y-Yeah.
[05:48] Ohana
    Umm, sorry I wasn't able
    to answer your calls.
[05:53] Ko
    Don't worry about it.
[05:55] Ko
    You seemed to be busy.
[05:57] ---
    Is everything all right?
[05:58] Ohana
    Y-Yeah, I'm ok...
[06:01] ---
    I mean, not really.
[06:03] Ko
    Huh?
[06:08] Ohana
    So I left the inn,
    saying I'd find Tohru.
[06:13] Ohana
    I'm such an idiot.
[06:15] ---
    I didn't even have a plan.
[06:18] Ohana
    And even if I were to bring him back,
[06:21] ---
    there's no guarantee
    things will go well.
[06:24] Ko
    I'm sure they will.
[06:27] Ko
    Think about it.
[06:28] ---
    Have you ever thought things
    out before doing them?
[06:33] Ko
    But things have worked out till now.
[06:36] Ko
    Ohana...
[06:38] Ko
    Ohana, if you did it, believing
    that was the best idea,
[06:42] ---
    it'll definitely work out!
[06:44] Ko
    That goes for anything
    else in the future!
[06:46] Ohana
    Ko...
[06:50] Ohana
    Yeah!
[06:51] Ohana
    You're right, things
    will work out somehow!
[06:53] Ohana
    Thanks, Ko!
[06:55] Ko
    Okay... I'm glad I was
    able to be of some use.
[06:58] Ohana
    You're awesome!
[06:59] Ohana
    You're awesome, Ko!
[07:01] Ohana
    You called me right as
    I was feeling down!
[07:05] Ohana
    Oh, sorry, did you need something?
[07:09] Ko
    Well.. Not really, but...
[07:13] Ko
    Where are you now, Ohana?
[07:15] Ohana
    At the ceremony hall.
[07:17] Ko
    Oh... right.
[07:20] Ko
    And where is this ceremony hall?
[07:24] Ohana
    It's out in the city.
[07:25] Ohana
    The hotels in this area are gorgeous!
[07:28] Ko
    Huh?
[07:30] Ko
    The city?!
[07:31] ---
    Yeah.
[07:32] Ohana
    Wait, where are you, Ko?
[07:35] Ohana
    I hear something in the background.
[07:37] Ko
    I-It's nothing...
[07:41] Ko
    It's nothing...
[07:44] Ohana
    Thank you so much, Ko.
[07:49] Ohana
    You're always so kind to me.
[07:51] Ohana
    You always cheer me up.
[07:54] Ohana
    Even though we're so far away.
[07:56] Ko
    Listen, I'm actually-
[07:57] Ohana
    I'll try my best!
[07:59] Ohana
    I can't be acting depressed
[08:01] ---
    when you're cheering for me!
[08:03] Ko
    Right!
[08:04] Ohana
    Yeah!
[08:05] Ohana
    I'll find Tohru for sure!
[08:08] Ohana
    I'll turn this game around!
[08:11] Ko
    Good luck.
[08:13] Ko
    Win the game, for my sake, too.
[08:16] Ohana
    What are you talking about?
[08:18] Ohana
    You need to win, too,
    if you're in a pinch!
[08:22] Ko
    Yeah, you're right.
[08:25] Ko
    Later.
[08:30] Ko
    What am I doing?
[08:38] Tomoe
    Huh?
[08:39] Tomoe
    I get the feeling that Mr. Onodera,
[08:41] ---
    the person in the Paulownia Room you're in charge of,
[08:43] ---
    has been here before.
[08:46] Nako
    When would that be?
[08:47] Tomoe
    I think two years ago.
[08:50] Nako
    That's before I started working here.
[08:59] Tomoe
    What's that?
[09:01] Nako
    Found him! Mr. Onodera!
[09:03] Nako
    Look!
[09:05] Tomoe
    Wow, you're right!
[09:07] Tomoe
    So, what is this notebook?
[09:10] Nako
    Oh, no!
[09:11] Nako
    It's written here that their
    daughter doesn't like fish!
[09:14] Nako
    I'd better let the kitchen know!
[09:18] Tomoe
    But the notebook...
[09:20] Ohana
    Do you mind telling me the
    age of the newlyweds?!
[09:24] Guy
    W-What?
[09:26] Ohana
    Please, the age of the newlyweds!
[09:29] Ohana
    I don't need the attendance list!
    Just their ages!
[09:33] Ohana
    Please!
[09:35] Ohana
    Please!
[09:50] Ohana
    Finally found you...
[09:52] Tohru
    W-Why...
[09:54] Tohru
    How?
[09:56] Ohana
    It's all thanks to Ko...
[10:01] Tohru
    Hey, what the heck?!
[10:04] Ohana
    Please go back with me, for Ko's sake.
[10:11] Tohru
    What are you talking about?!
[10:33] Ko
    Let's see...
[10:35] Ko
    The train back to the city...
[10:38] Ko
    ...is 40 minutes from now.
[10:46] Ko
    Ohana?
[10:47] Ohana
    Ko?!
[10:48] Ohana
    Thank you, thank you, thank you!
[10:50] Ko
    What?
[10:51] Ohana
    What do you mean, "what"?!
[10:52] Ohana
    I can't say it enough times!
[10:55] Ohana
    I was able to find Tohru!
[10:58] Ohana
    It's really all thanks to-
[10:59] Tohru
    Hey, what are you doing?
[11:01] Ohana
    S-Sorry! I'll be right there!
[11:03] Ko
    Be right where?
[11:05] Ohana
    Hey, Ko?
[11:06] Ko
    Where are you going?!
[11:09] Ohana
    Huh? Back to the Kissuiso, of course!
[11:12] Ohana
    This is where the real work begins.
[11:14] ---
    I need to prepare myself!
[11:15] Ohana
    Sorry for the hassle.
    I'll text you later!
[11:23] Ko
    I'm glad...
[11:28] Enishi
    Coming, coming!
[11:30] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[11:32] Takako
    Order a massage for the
    customers in the Moon Room.
[11:35] Takako
    Right now!
[11:36] Jiro
    Time is money!
[11:38] Takako
    And I'll need you to take care of the
[11:40] ---
    customers in the Wave
    Room during dinner.
[11:42] Enishi
    I'm sorry,
[11:42] Jiro
    Roger! I, Jiromaru, will
    demonstrate my best work!
[11:44] ---
    we are unfortunately fully booked tonight.
[11:47] Ko
    Oh...
[11:49] Ko
    No, it's fine.
[11:51] Ko
    Thank you.
[11:56] Ko
    What am I doing?
[11:59] Tohru
    Sorry to make you wait.
[12:02] Ohana
    A helmet?
[12:04] Tohru
    The staff at the parking
    lot lent me one.
[12:08] Ohana
    Uh... Sorry, I figured
[12:11] ---
    everything would go well if
    I were to bring you back.
[12:15] Ohana
    You were supposed to be enjoying
    your friend's wedding too.
[12:20] ---
    I'm sorry for...
[12:23] Tohru
    You came here thinking this
    would be for the best, right?
[12:28] Ohana
    Yeah.
[12:29] Tohru
    Then I'm fine with it.
[12:34] Tohru
    If you trusted me enough to think
    that I'd make everything work,
[12:37] ---
    I'll have to do just that.
[12:40] ---
    What?
[12:42] Tohru
    Okay, let's go!
[12:44] Ohana
    I got the feeling someone
[12:45] ---
    told me those same words before.
[12:51] Tohru
    Hurry.
[12:52] Ohana
    Okay!
[12:58] Ohana
    Thank you, Tohru!
[13:01] Tohru
    What?
[13:02] Ohana
    Thank you!
[13:04] Tohru
    Hang on tight!
[13:07] Ohana
    Umm...
[13:11] Ohana
    Pardon me!
[13:36] Ohana
    Inside this oversized helmet was
    a scent unfamiliar to me.
[13:43] Ohana
    So this is what a boy's
    hair smells like?
[13:48] Ohana
    Ko's hair, too?
[14:17] ---
    Well...
[14:18] Ohana
    According to Minchi,
    Mr. Ren is a bit...
[14:22] ---
    different today.
[14:24] Tohru
    Okay.
[14:32] Tohru
    Tohru Miyagishi, reporting for duty!
[14:35] Tohru
    I apologize for being late!
[14:43] Tohru
    Mr. Ren.
[14:44] Renji
    Right. Get to work right away.
[14:47] Tohru
    Yes, sir!
[15:01] Min
    How did you find him?
[15:04] Ohana
    It's all thanks to Ko.
[15:06] Min
    Who?
[15:07] Ohana
    It's a long story.
[15:09] Min
    Then whatever.
[15:10] Ohana
    Isn't that where you're supposed
    to say, "Doesn't matter. Tell me"?
[15:14] Min
    Get to your workstation already.
[15:16] Tohru
    Do you mind letting Minko
    do the frying, Mr. Ren?
[15:19] Renji
    Not at all.
[15:20] Tohru
    Minko!
[15:22] Min
    Okay!
[15:24] Tohru
    Fry up the tenpura.
[15:26] Min
    Huh?
[15:26] Tohru
    What, you can't even do that?
[15:28] Tohru
    What have you been
    watching all this time?
[15:30] Min
    Right! I mean...
[15:32] Min
    Yes, I can do it!
[15:33] Min
    I'll do it! Please let me!
[15:36] Tohru
    Okay!
[15:49] Ohana
    I felt like I heard the noise of
    something starting to operate.
[15:56] Tomoe
    I see.
[15:57] Ohana
    Is that notebook helping out?
[15:59] Nako
    Yeah!
[16:00] Tomoe
    The Madam Manager really is amazing.
[16:02] Ohana
    I know, right?
[16:03] Tomoe
    Well, I do keep a notebook
    of my own, too.
[16:06] Both
    Really?
[16:08] Tomoe
    What? Stop acting so surprised.
[16:12] Tomoe
    Okay, let's get to work!
[16:14] Ohana
    Umm, Tomoe...
[16:15] ---
    I know.
[16:17] Tomoe
    All customers are equal,
[16:19] Tomoe
    thus, we need to treat
    them all equally.
[16:23] Tomoe
    That's what Madam Manager lives for!
[16:25] Tomoe
    That's what Kissuiso stands for!
[16:26] Tomoe
    Right?
[16:28] Ohana
    Yeah!
[16:50] Jiro
    I made a mistake.
[16:53] ---
    Bamboo
[17:04] Ohana
    There.
[17:12] Takako
    This is our inn's special meal.
[17:15] Jiro
    Special bamboo.
[17:24] Ohana
    Please enjoy!
[17:27] Old
    Thank you.
[17:32] Woman
    Thank you.
[17:34] Tomoe
    Please enjoy your stay.
[17:36] Boy
    This is so good!
[17:37] Tohru
    We're done over here, Mr. Ren!
[17:39] Ren
    Okay. Now I need you
    to do the kneading.
[17:41] Tohru
    Yes, sir!
[17:46] Min
    Six... Seven... Eight...
[17:49] Tohru
    The sound has changed!
[17:50] Min
    Right!
[17:54] Min
    Do you mind tasting my fish tenpura?
[17:56] Tohru
    Sure!
[18:02] Min
    Here.
[18:07] Tohru
    It's good. Go with this.
[18:09] Min
    Thank you!
[18:11] Tohru
    Did you note how the oil sound
    changed when it was ready?
[18:13] Min
    Yes, sir!
[18:14] Tohru
    Oh, you were here.
[18:16] Min
    W-What are you doing?!
[18:18] Ohana
    I was feeling warm and delighted.
[18:21] Min
    What's that supposed to mean?!
[18:23] Tohru
    Warm, huh...
[18:24] Tohru
    Well, for her first time,
    it was indeed well-done.
[18:28] Ohana
    I wasn't talking about the
    taste of the tenpura.
[18:30] Min
    So, what do you want?
[18:32] Ohana
    I came to grab the tenpura.
[18:34] Min
    Give me a second.
[18:35] ---
    They'll be done soon.
[18:40] Jiro
    Hey! Are you enjoying your night?
[18:44] Guy
    Y-Yeah...
[18:46] Jiro
    Are you sure you're enjoying yourself?
[18:55] Takako
    Yeah, that's the spot...
[19:09] Tomoe
    Good night!
[19:10] Both
    Good night!
[19:12] Nako
    See you tomorrow.
[19:13] Ohana
    See you!
[19:14] Ohana
    And this is how
[19:16] ---
    we were able to get through a long day
[19:18] ---
    without the Madam Manager.
[19:34] Nako
    Ohana, the customers in the
    Moon Room are leaving.
[19:38] Ohana
    Okay!
[19:40] Girl
    Thanks for everything.
[19:45] All
    We'll be awaiting your return!
[19:49] Jiro
    We're bound to score high
[19:51] ---
    if those customers are
    the mystery guests!
[19:54] Ohana
    It doesn't matter who
    the mystery guests were.
[19:57] Ohana
    We gave our all to every
    customer, after all.
[19:59] Takako
    Yes, but scores are important.
[20:02] Jiro
    Exactly.
[20:03] Tomoe
    Okay, Ohana, you've still
    got some work left.
[20:06] Ohana
    Okay!
[20:10] Ohana
    Was this the last of your luggage?
[20:12] Grand
    Thank you so much, dear.
[20:15] Grand
    You didn't have to do that.
[20:18] Ohana
    My pleasure. Did you enjoy your stay?
[20:21] Grand
    Of course.
[20:22] Ohana
    I'm glad.
[20:23] Grand
    My daughter suddenly said yesterday
[20:25] ---
    that we were going to be staying here,
[20:28] Grand
    so things were pretty hectic.
[20:30] Ohana
    Oh, I see.
[20:32] Grand
    Apparently, it had to do with her work.
[20:36] Mom
    Mom.
[20:37] Grand
    Oops, maybe I wasn't
    supposed to say that.
[20:41] Mom
    Nah, it's fine now.
[20:44] Mom
    You had a good time, right, Mom?
[20:48] Grand
    Yeah, I was able to rest so well!
[20:52] Ohana
    Thank you very much!
[20:54] Mom
    Okay, let's get going.
[20:56] Grand
    Let's.
[20:57] Ohana
    Oh.
[20:59] Ohana
    Let me help.
[21:01] Grand
    Thank you.
[21:02] Ohana
    Ko, it didn't matter who
    the mystery guests were.
[21:07] Ohana
    We treat every customer equally.
[21:11] Ohana
    Hey, Ko?
[21:13] Ohana
    It was thanks to you that I
     was able to work so hard.
[21:17] Ohana
    Thanks.
[21:25] Sen
    Koichi?
[21:27] Ko
    Yes?
[21:28] Sen
    The new item that came in yesterday...
[21:32] Ko
    I'll bring it right away!
[21:34] Tomoe
    Seriously?
[21:35] Ko
    Yeah!
[21:37] Ko
    As soon as she saw my
    face, she almost fainted.
[21:40] Ko
    Imagine how I felt.
[21:42] Ohana
    That's mean. I was desperate.
[21:48] Ohana
    This is good!
[21:49] Nako
    Yeah, I know!
[21:52] Enishi
    Guys, she's back.
[22:01] Sui
    Thanks.
[22:11] All
    Welcome back, Madam Manager!
[22:15] Sui
    Glad to be back.
[23:41] Nako
    No, that's not it, Ohana!
[23:43] Min
    You can't do everything by yourself.
[23:44] Ko
    Come home, Ohana.
[23:46] Ohana
    The Kissuiso can run without me.
[23:48] ---
    Episode 10
    Slight Fever
[23:50] ---
    

Season 1

E10 - Slight Fever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Minko
    Again, huh?
[02:44] ---
    Episode 10
    Slight Fever
[02:51] Enishi
    I hear Ohana's been
[02:52] ---
    getting up really early
    these past few days.
[02:55] Nako
    Yeah, when I arrive in the morning,
[02:57] ---
    the entrance is already clean.
[03:00] Enishi
    She's taking the initiative to
    clean early every day, huh...
[03:03] Nako
    Yes.
[03:04] Nako
    Even the duckboards, the window
    frames, and the wooden floors.
[03:07] Enishi
    By herself?!
[03:08] Tomoe
    Oh, and she cleans the front desk, too.
[03:12] Enishi
    And you didn't stop her?
[03:14] Tomoe
    I didn't want to take
    the fight out of her.
[03:18] Enishi
    So, why was she collapsed
    on the hallway...?
[03:21] Tomoe
    No idea.
[03:24] Tomoe
    Umm...
[03:29] Enishi
    Anyway, let's let her rest for a while.
[03:32] Tomoe
    Yeah.
[03:33] Tomoe
    Okay.
[03:55] Tohru
    How was she?
[04:00] Nako
    She was asleep.
[04:01] Tohru
    Has her fever gone down?
[04:02] Nako
    The doctor said that her fever
[04:04] ---
    might stay a bit for
    the rest of the day.
[04:08] Tohru
    Oh...
[04:09] Nako
    But apparently, after she
    rests for the entire day,
[04:11] ---
    she should be able to work tomorrow.
[04:14] Tohru
    Oh...
[04:15] Nako
    She was just overworked, he says.
[04:18] Tohru
    Oh...
[04:19] Nako
    She's been working really hard lately.
[04:23] Tohru
    Perhaps I should cook
    something for her.
[04:32] Renji
    Minko, have Tohru teach
    you more about broiling.
[04:36] Minko
    Okay!
[04:38] Tohru
    Rice porridge, maybe?
[04:48] Woman
    Here.
[04:49] Girl
    Give it back!
[04:50] Woman
    Try and get it back.
[04:51] Sui
    How about something like this?
[04:52] Takako
    What?!
[04:53] Takako
    First, the Madam Manager, and
    now, one of the waitresses?!
[04:56] Takako
    What's wrong with this inn?!
[04:59] Takako
    Listen, Saturday is an important
    day for the Kissuiso!
[05:04] Takako
    Taking care of your own body is
    a part of being a professional!
[05:06] Enishi
    Well, umm...
[05:08] Takako
    Yes?
[05:09] Enishi
    Ohana was working hard for
    the sake of Kissuiso...
[05:12] Takako
    What?
[05:13] Takako
    Even though this inn is small,
[05:15] ---
    you need to put effort
    into risk management-
[05:16] Enishi
    Right, risk management.
[05:20] Takako
    Risk management is a
    very important skill.
[05:25] Takako
    Thankfully, the Madam Manager
    was ill the other day,
[05:28] ---
    which led to a good experi-
[05:33] Takako
    I mean, a very unfortunate event.
[05:36] Sui
    So even you have something
[05:37] ---
    good to say every once in
    a while, Miss Kawajiri.
[05:41] Enishi
    So you were listening, Mom?
[05:43] Sui
    "Madam Manager."
[05:45] Takako
    I have no hidden agenda.
[05:47] Sui
    That's right.
[05:48] Enishi
    We shouldn't let what we learned the
[05:50] ---
    other day go to waste.
[05:52] Nako
    What we learned the other day?
[05:54] Tomoe
    To do your job accurately.
[05:56] Nako
    Oh.
[05:58] Tomoe
    Yup.
[06:00] ---
    Serial TV Drama
    The Hotel King
[07:04] Nako
    That's for the Moon Room, right?
[07:06] Ohana
    Could you bring two bottles
[07:08] ---
    of oolong tea and two
    cups to the Wave Room?
[07:16] Tohru
    Even though it's your first
    time doing it yourself,
[07:18] Tohru
    you've watched me broil
    fish before, right?
[07:21] Minko
    Yes.
[07:22] Tohru
    Then go for it.
[07:23] Tohru
    Yes.
[07:32] Tohru
    Yo.
[07:34] Tohru
    The customers in the
[07:36] ---
    Camellia Room don't need chicken, right?
[07:38] Ohana
    Yup, that's right.
[07:44] Tohru
    Hey, we don't need that much fire!
[07:46] Minko
    I'm sorry.
[07:47] Tohru
    This is how it's done.
[08:00] Jiro
    Demon Disturbance?
[08:03] Ohana
    What?
[08:04] Jiro
    Nothing.
[08:06] Jiro
    I'm glad you're feeling better.
[08:08] Jiro
    Anyway, I'm sorry to ask you of this
[08:12] ---
    when you're still a bit sick,
[08:15] Jiro
    but I was hoping you might be
    willing to listen to my new work.
[08:18] Jiro
    Did you know that there's a theory that
[08:22] ---
    hearing sexual words
[08:23] ---
    invigorates your brain
    and makes you livelier?
[08:26] Jiro
    Okay, here we go.
[08:28] Jiro
    "The Wet Madam Manager
    at the Gambling Den."
[08:31] Jiro
    This is how it begins, but...
[08:35] Ohana
    Is this supposed to
    be a "get-well visit"
[08:37] ---
    to a sick person's room, Mr. Jiromaru?
[08:39] Jiro
    The red lanterns reflect
    upon the lustrous canal.
[08:49] Jiro
    On the back of the woman who held
[08:51] ---
    two dice and a jar in her hand
[08:53] Jiro
    were two more dice. Snake eyes.
[08:58] Jiro
    The shades and stray hair that go
[09:00] ---
    from those pink shoulders to her nape.
[09:03] Jiro
    The portion between the
    bottom of her kimono
[09:08] ---
    and her white socks caught
    the attention of the men.
[09:15] Ohana
    Excuse me...
[09:17] Ohana
    Is the Madam Manager supposed
    to be the model for this?
[09:41] Ohana
    Crane Room... sandwich... with ham...
[09:47] Ohana
    Yes...?
[09:55] Tohru
    Oh, you can get up now?
[10:04] Tohru
    Making me cook food for sick people...
[10:11] Tohru
    It might still be hot, so be careful.
[10:27] Ohana
    It's delicious...
[10:29] Tohru
    Of course it is.
[10:31] Tohru
    There's no other sick person food in
[10:34] ---
    the world with such good broth.
[10:36] Ohana
    Yeah.
[10:38] Ohana
    Wow, strawberries...
[10:40] Tohru
    Oh, those are from Minko.
[10:50] Tohru
    You've still got a fever, right?
[10:53] Tohru
    Let me feel your forehead.
[11:10] Tohru
    I-I'm not really sure.
[11:12] Tohru
    Maybe I'm also a bit feverish.
[11:19] Tohru
    I added ham for the sandwiches
    for the Crane Room.
[11:23] Tohru
    That's what you'd asked for, right?
[11:26] Tohru
    Oh well.
[11:37] Nako
    You're okay now, Ohana?!
[11:40] Ohana
    Nakochi.
[11:42] Ohana
    Well, I need to be getting to work.
[11:48] Nako
    Sick people don't need
    to think of such things!
[11:51] Ohana
    What?
[11:52] Nako
    What do you mean, "what"?
[12:09] Nako
    See?
[12:11] Nako
    You're still not well enough to work.
[12:13] ---
    You need to sleep.
[12:20] Ohana
    It's cold and good.
[12:22] Nako
    Right?
[12:23] Nako
    This is what we always feed my brothers
[12:26] ---
    whenever they have a fever.
[12:27] Nako
    The younger one
[12:29] ---
    catches colds on purpose
    just to eat this.
[12:38] Ohana
    Nakochi.
[12:40] Ohana
    You're like an older sister.
[12:41] Nako
    I really am an older sister.
[12:50] Ohana
    I...
[12:51] Ohana
    I need to be working, too.
[12:53] Nako
    It's fine.
[12:55] Nako
    We're doing fine without you.
[12:58] Nako
    Tomoe and I ran everything together
[13:02] ---
    before you came here, remember?
[13:05] Nako
    Get well soon, okay?
[13:06] Nako
    I'll stop by later to check up on you.
[13:09] Ohana
    The Kissuiso can run without me?
[14:03] Ohana
    How many times have
[14:04] ---
    I been escorted back to my bed today...
[14:06] Sui
    You should get
[14:08] ---
    the hint that we want you to rest, then.
[14:13] Ohana
    Her nape...
[14:17] ---
    her stray hair...
[14:21] Ohana
    What was the other one?
[14:25] Ohana
    The portion between her
    skirt and her socks?
[15:04] Ohana
    Ko...
[15:09] Ko
    Come home, Ohana.
[15:12] Ko
    The Kissuiso will be fine without you.
[15:19] Ohana
    Ko...
SIGN    Send Text
    To: Ko
    Ko.
    Ko, I think I'm going to
[15:37] Renji
    Rice porridge with broth, huh?
[15:39] Renji
    Minko, you still have the fish
    bones you separated this morning?
[15:43] Minko
    Yes.
[15:44] Tohru
    She looked like she was really
    enjoying the rice porridge,
[15:47] Tohru
    so I figured we might be able
    to serve it to the customers.
[15:49] Tohru
    Oh yeah,
[15:50] Tohru
    Minko.
[15:51] ---
    I think she liked your
    strawberries... too...?
[15:56] Renji
    It needs some minor adjustments.
[15:58] Renji
    Let's do this.
[15:59] Tohru
    Right.
SIGN    To: Ko
    I can't really move my body very well.
    Your body was glowing.
    Kissuiso has good staff,
     and it's not like an ordinary person
     like me can just take a position here.
[16:08] Tomoe
    Could you bring this fruit
    medley and guide map
[16:10] ---
    to the Wisteria Room?
[16:12] Nako
    Okay.
[16:13] Tomoe
    Nako.
[16:15] Nako
    Yes?
[16:16] Tomoe
    Are you okay?
[16:19] Tomoe
    I don't want you to
    overwork yourself too.
[16:21] Nako
    I'm fine.
[16:22] Nako
    I need to pick up Ohana's slack, too.
[16:24] Nako
    Because, remember? Before she got here,
[16:27] ---
    us two were doing everything.
[16:29] Enishi
    So you're saying you don't
    need Ohana anymore, huh?
[16:33] Enishi
    You've grown up, Nako.
[16:36] Nako
    Th-That's not what I...
[16:46] Nako
    Please enjoy your stay.
[16:48] Old
    Say...
[16:50] ---
    Y..Yes?
[16:51] Old
    What happened to the
    waitress from yesterday?
[16:54] Old
    I haven't been seeing her around.
[16:56] Nako
    Oh, Ohana isn't feeling
    very well right now.
[17:01] Old
    Oh, so her name is Ohana.
[17:03] Nako
    She just has a slight fever.
[17:05] ---
    You shouldn't worry too much.
[17:08] Old
    You two make such a good team.
[17:10] ---
    You seem to like each other so much.
[17:12] Old
    And you're both so lively,
[17:13] ---
    that it makes breakfast
    taste even better.
[17:16] Nako
    Thank you!
[17:18] Guy
    That was a good bath.
[17:19] Girl
    Yeah, I feel refreshed!
[17:21] Guy
    Look, I'm all wrinkly!
[17:23] Girl
    Wow!
[17:24] Tohru
    What are you being so scared for?!
[17:26] Minko
    I-I'm sorry!
[17:28] Tohru
    You touch the fish too much.
[17:30] Tohru
    You need to minimize that.
[17:33] Minko
    I'm sorry.
[17:34] Nako
    Minchi!
[17:36] Renji
    It's too early in the
    morning to be yelling.
[17:38] Nako
    I-I'm sorry!
[17:39] Minko
    What's up, Nako?
[17:42] Nako
    Ohana collapsed!
[17:44] Tohru
    What?!
[18:19] Ohana
    Minchi...
[18:21] Minko
    You looked like you were
    really enjoying your sleep.
[18:24] ---
    I feel a bit more relieved.
[18:25] Ohana
    You were worried about me?
[18:27] Minko
    Don't worry, the inn is running okay.
[18:34] Minko
    What? What's wrong?!
[18:36] Ohana
    I'm glad...
[18:38] Ohana
    The Kissuiso can run without me, right?
[18:53] Minko
    No-
[18:57] Minko
    No.
[18:58] Minko
    That's not true.
[19:00] Ohana
    Huh?
[19:01] ---
    It's not true.
[19:03] Minko
    You tried to get rid
    of the bat in the hall
[19:07] ---
    to the bath by yourself, didn't you?
[19:10] Minko
    Madam Manager told "you
    girls" to get rid of it.
[19:14] Minko
    "You girls" refers to you, Nako, and I.
[19:19] Minko
    Nako can't stand bats,
    so it's up to us.
[19:25] Minko
    You can't do everything by yourself!
[19:28] Minko
    But I can't do it by myself, either.
[19:31] Minko
    I need your help.
[19:35] Minko
    Okay?!
[19:36] Minko
    Once you're better,
[19:37] ---
    we need to think of a plan
    to get rid of the bat!
[19:40] Ohana
    O-Okay.
[19:42] Nako
    Ohana? I'm coming in.
[19:46] Nako
    You're here, Minchi.
[19:49] Minko
    Don't turn the TV on.
[19:51] Nako
    Huh?
[19:52] Nako
    But isn't it lonely when you wake up
[19:55] ---
    and you don't hear any voices?
[19:59] Nako
    I've got a large family,
[20:01] ---
    so it's really lonely for me.
[20:03] Nako
    Hey, the customers in the
[20:06] ---
    Wisteria Room said
    that breakfast served
[20:08] ---
    by you is really good.
[20:11] Nako
    Come on!
[20:12] ---
    You shouldn't be playing with your
[20:13] ---
    phone when you've got a fever.
SIGN    To: Ko
    I can't really move my body very well.
    Your body was glowing.
    Kissuiso has good staff,
     and it's not like an ordinary person
     like me can just take a position here.
    This place should be fine without
[20:18] Nako
    Huh?
[20:19] Nako
    What's...
[20:23] Nako
    No!
[20:24] Nako
    That's not true, Ohana!
[20:26] Nako
    There are times I honestly feel like
[20:30] ---
    we can't afford to lose anyone!
[20:33] Nako
    But today, you were out, and
    for some miraculous reason,
[20:36] ---
    things weren't hectic
    and our jobs were done.
[20:39] Nako
    I hope this isn't the end
    of the world or something.
[20:41] Nako
    But, but, it doesn't mean
[20:43] ---
    that we don't need that person!
[20:45] Nako
    It means that since that person
    is so important to us,
[20:49] ---
    we work harder to fill in her gap!
[20:51] Nako
    So we really want that person back!
[20:51] Minko
    N...Nako
[20:55] Nako
    Sorry.
[20:57] Minko
    Geez...
[21:05] Minko
    Looks like she didn't hear you.
[21:31] Enishi
    Huh?
[21:32] Enishi
    Huh?
[21:33] Enishi
    W-What?
[21:40] Ko
    Have you decided?
[21:43] Ohana
    I love this place.
[21:46] Ohana
    I love the Kissuiso.
[21:49] Ko
    I see.
[21:52] Ohana
    I love everyone here.
[21:56] Ko
    Okay.
[23:40] Yuina
    What ya doin'?
[23:41] Tomoe
    Ohana went looking for a fight?!
[23:43] Minko
    Ohana!
[23:44] Ohana
    Help me...
[23:46] Ohana
    Help me, Ko!
[23:47] ---
    Episode 11
    Bark at the Night
[23:51] ---
    

Season 1

E11 - Bark at the Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Ohana
    Found it! It's this!
[01:46] ---
    Hot Springs
    A complete guide to the most popular traditional inns
[01:47] Nako
    I'm nervous...
[01:49] Ohana
    Yeah...
[01:52] Ohana
    I just can't open it!
[01:54] Ohana
    You open it, Minchi!
[01:55] Minko
    Why me?
[01:57] Ohana
    I think we did well, so we should be fine,
[02:01] Ohana
    but what are we going to do if they've
[02:03] ---
    written something bad about us?
[02:04] Minko
    So, what are we going to do?
[02:11] Ohana
    A perfect score...
[02:13] Ohana
    F-F-F-
[02:16] Ohana
    Five out of five stars...
[02:17] Nako
    No...
[02:19] Nako
    It's five out of ten stars.
[02:22] Ohana
    What?
[02:23] ---
    Episode 11
    Bark at the Night
[02:28] Enishi
    Takako!
[02:29] Enishi
    I need to contact Takako!
[02:31] Enishi
    Takako!
[02:34] Tomoe
    If you applied the term "retro,"
[02:37] ---
    it would be too much of a compliment.
[02:39] Tomoe
    It's undeniable that the inn
    isn't suited for this era,
[02:42] ---
    and the meals served are plain and boring.
[02:44] Tohru
    Like hell they are!
[02:45] Tohru
    Mr. Ren is always trying
[02:47] ---
    his best to make
    the most delicious meals possible!
[02:49] Tohru
    Don't you feel frustrated?!
[02:52] Tomoe
    Yeah, and I was certain we
    did everything perfectly that day too.
[02:57] Sui
    This discussion ends here.
[02:59] Sui
    Everyone, return to your workstations.
[03:01] Tomoe
    Madam Manager!
[03:02] Sui
    Didn't you hear me?
[03:04] Sui
    I don't like repeating myself.
[03:18] Ohana
    Please!
[03:19] ---
    Let me talk to the person
    who wrote that article!
[03:22] Ohana
    I won't stand for this!
[03:23] Ohana
    Please!
[03:25] Ohana
    W-Wait, hang on!
[03:32] Ohana
    B-Beanman.
[03:34] Ohana
    Where's Madam Manager?
[03:36] Bean
    At Fukuya.
[03:37] Ohana
    What?
[03:39] Riji
    All of the inns around the
[03:41] ---
    Yunosagi Hot Springs
    area scored poorly.
[03:44] Riji
    This is an extremely serious situation...
[03:46] Riji
    considering how, not too far from Yunosagi
[03:48] ---
    something of this scale
    is being constructed.
[03:51] Guy
    8000 yen a night, eh?
[03:53] ---
    I'd like to pay them a visit one day.
[03:55] Girl
    What are you talking about?!
[03:56] Girl
    The completion of this project
    will be a huge blow to Yunosagi!
[04:00] Sui
    We shouldn't be competing
    with them on this.
[04:02] Sui
    The quality is what counts-
[04:03] Girl
    And our problem is that
    the quality is being questioned.
[04:06] Riji
    This is not the time to be
    fighting amongst one another.
[04:09] Riji
    Everyone in Yunosagi needs to work together.
[04:12] Yuina
    Watcha doin'?
[04:17] Yuina
    Sorry for dragging you to help me.
[04:20] Ohana
    These will be used in the
    Bonbori Festival, right?
[04:23] Yuina
    Yeah. Isn't it a pain?
[04:25] Yuina
    But Grandma's really
    irritated at the moment,
[04:27] ---
    so arguing with her
    is a bad idea right now.
[04:30] Ohana
    Of course she's irritated.
[04:31] Ohana
    Everyone was given such awful reviews,
[04:33] ---
    and some huge hotel's being built nearby.
[04:36] Yuina
    But it sounds really nice.
[04:38] ---
    I'd like to stay there at least once!
[04:42] Ohana
    Yuina...
[04:43] Ohana
    If you do that, I'm calling you "balut."
[04:48] Ohana
    No...
[04:49] Ohana
    You're not the one to blame here.
[04:53] Yuina
    Umm...
[04:55] Ohana
    Yeah!
[04:56] Ohana
    I don't care how you feel.
[04:58] ---
    I'm gonna fest it up!
[05:00] Yuina
    "Fest it up"?
[05:01] Ohana
    I just made that phrase up!
[05:04] Yuina
    You're so funny, Ohana.
[05:12] Sui
    You want a vacation?
[05:15] Ohana
    Yes.
[05:16] Ohana
    I want to know why the publishers
    gave us that review.
[05:18] ---
    Ohana...
[05:20] Ohana
    We don't have a lot of
    customers this weekend,
[05:23] ---
    and even though I tried calling-
[05:24] Sui
    That's a waste of time.
[05:26] Sui
    Reviews are supposed to be
    given by others, not by yourself.
[05:30] Ohana
    But...
[05:31] Sui
    Even if you're unsatisfied with the review,
[05:35] Sui
    you need to accept it,
[05:36] ---
    move on, and work to improve yourself.
[05:41] Ohana
    But...
[05:42] Ohana
    But it is wrong!
[05:44] Sui
    Ohana...
[05:45] ---
    That's because...
[05:47] Ohana
    Kissuiso...
[05:50] Ohana
    is a much better inn
    than any of the others!
[05:56] Ohana
    I refuse to accept such a review.
[06:06] Tomoe
    Ohana went looking for a fight?!
[06:09] Minko
    She left a note.
[06:12] Jiro
    Let me see...
[06:13] Jiro
    "I'm going to
[06:15] ---
    talk to the loony who gave
[06:17] ---
    Kissuiso that crazy review.
[06:18] Jiro
    I'm gonna fest it up."
[06:21] Jiro
    What does that even mean?
[06:22] Jiro
    Maybe Ohana's Japanese deserves
[06:25] ---
    a five out of ten too.
[06:30] Tomoe
    Yes, you've reached Kissuiso.
[06:33] Tomoe
    Okay.
[06:36] ---
    I understand.
[06:37] Nako
    Hello, you've reached Kissuiso.
[06:40] Nako
    Okay.
[06:40] Tomoe
    Madam Manager, a customer who had
[06:42] ---
    a reservation with us just canceled.
[06:43] Enishi
    Seriously?!
[06:44] Nako
    Umm...
[06:46] Nako
    This customer's canceling too...
[06:51] Enishi
    It's because of that magazine!
[06:53] Enishi
    Madam Manager!
[06:54] Enishi
    Madam Manager!
SIGN    Working hard so my wish will come true. My wish at the Bonbori Festival. Fest it up
[07:06] Ohana
    "Fest it up."
[07:10] ---
    Nakochi
[07:15] Ohana
    Sorry...
[07:17] Ohana
    I can't answer the phone right now.
[07:19] Ohana
    I need to fest it up.
[07:22] Ohana
    I need to fest it up in order
    to protect Kissuiso.
[07:31] Guy
    Well, that article was
    written by an editor.
[07:37] Guy
    We don't have anything to do with-
[07:40] Ohana
    You published it yet you're saying that you have nothing to do with this?!
[07:42] Ohana
    Are you that irresponsible?!
[07:44] Ohana
    So the mass media really is
    as evil as everyone says?!
[07:47] Guy
    No...
[07:48] Guy
    Well...
[07:49] Ohana
    Tell me!
[07:50] Ohana
    Who in the world
    wrote this awful article?
[07:54] Guy
    N-Now...
[07:55] Guy
    You're close! Too close!
[07:57] Ohana
    I'm sorry!
[07:58] Ohana
    Please tell me!
[08:03] Guy
    Okay...
[08:05] Guy
    This is the-
[08:07] Ohana
    The spawn of the devil!
[08:10] Mom
    Ohana!
[08:13] Mom
    How have you been?!
[08:19] Mom
    It's been so long since
    I've felt this warmth!
[08:22] Mom
    What's wrong?
[08:23] ---
    You don't look too happy.
[08:25] Ohana
    Who would be happy after being
    betrayed by a member of their own family?
[08:30] Mom
    Jeez... you always say such difficult things!
[08:33] Mom
    Oh, are you hungry?
[08:37] Mom
    I broke up with him soon after.
[08:41] Mom
    Work is so much more fun.
[08:44] Mom
    That's why I came back alone.
[08:48] Mom
    I'd always wanted to
    do a moonlight flit.
[08:52] Mom
    That was the climax
    of our relationship.
[08:56] Ohana
    How...
[08:58] Ohana
    How can you say such
    awful things about your
[09:01] ---
    own home without even visiting?
[09:10] Mom
    Rankings like those are
     caused by unavoidable politics.
[09:14] Mom
    Someone high up wants
    Kissuiso to score poorly.
[09:19] Mom
    I just obeyed their
    orders and wrote it.
[09:25] Ohana
    You wrote that article
[09:26] ---
    without knowing anything
    about how the Kissuiso is doing?!
[09:29] Mom
    C-Calm down.
[09:32] Mom
    Gratin tastes bad once it cools down.
[09:35] Ohana
    Don't change the subject!
[09:36] Ohana
    You're always like that!
[09:38] Ohana
    You never think of anyone's feelings.
[09:40] Ohana
    You never bother discussing
    anything with me,
[09:42] ---
    and always make all the
    decisions by yourself.
[09:45] Ohana
    This article, the moonlight flit,
[09:48] Ohana
    the time we moved
    when I was in 2nd grade,
[09:50] ---
    my Christmas present
    when I was in 5th grade...
[09:53] Ohana
    I didn't want a teddy bear!
[09:56] Ohana
    I wanted a sticker album!
[09:58] Ohana
    You promised me one in November!
[10:01] Mom
    I can't believe you
    still remember that.
[10:05] Ohana
    It made me sad!
[10:07] Mom
    But you didn't say anything
[10:09] ---
    when I gave you the bear.
[10:11] Ohana
    I held it in!
[10:13] Ohana
    That's right...
[10:14] Ohana
    I've always held things in.
[10:17] Ohana
    Even when you went out late at night
[10:19] Ohana
    and it was dark and I was afraid to be alone,
[10:22] Ohana
    I still didn't complain!
[10:24] Ohana
    Parents' day at school,
    the zoo, the pool...
[10:27] Ohana
    I never complained when
    you bailed out on them...
[10:30] Mom
    You know you just shifted the
    subject to your personal grudge, right?
[10:35] Ohana
    I never complained because it
    always had something to do with your work.
[10:39] Ohana
    That's why I held it in.
[10:44] Ohana
    But I was holding everything
    back this whole time
[10:50] ---
    for a job that hurts others?
[10:52] Ohana
    All this time... for something like that?!
[10:56] Mom
    That's right.
[11:01] Mom
    I've had this job for a while.
[11:04] Mom
    I raised you with a job like this.
[11:08] Mom
    Don't tell me
[11:09] ---
    that you thought that all my "work" consisted of
[11:12] ---
    something that you could be proud of.
[11:19] Mom
    From your point of view- No,
[11:22] Mom
    even from my point of view,
    my job is full of crap.
[11:26] Mom
    But I still work hard for it.
[11:29] Mom
    That's why...
[11:30] Ohana
    Fine.
[11:31] Mom
    Huh?
[11:32] Ohana
    I get it,
    but I want you to write it.
[11:35] Mom
    I told you,
    I can't put up a correction notice.
[11:37] Ohana
    You don't need to
    apologize in a magazine!
[11:40] Ohana
    All I'm asking is
    for you to come to Kissuiso,
[11:43] ---
    and write precisely how
    you really feel after your stay.
[11:46] Ohana
    I don't care if it doesn't
    get published in a magazine.
[11:48] Ohana
    As long as you realize that
    Kissuiso is a wonderful inn, I...
[11:51] Mom
    I can't.
[11:52] ---
    I'm busy enough as it is.
[11:54] Ohana
    Please!
[11:55] Mom
    No.
[11:58] Ohana
    I'm not giving up.
[12:00] Ohana
    Not until you write it.
[12:02] Ohana
    I'll make you write it for sure!
[12:04] Mom
    Wait... Ohana!
[12:13] Mom
    Seconds.
[12:18] Guy
    Thank you, please come again.
[12:24] Ohana
    I realize that my mother's
    a tough opponent.
[12:28] Ohana
    I've always lost to her up until now.
[12:33] Ohana
    But...
[12:40] Guy
    Yeah, I'm serious!
[12:43] Girl
    Stop pulling my leg!
[12:44] Guy
    I'm not!
[12:45] Ohana
    I haven't told Ko I'm in town yet.
[12:51] Ohana
    No, that's not why I came to Tokyo.
SIGN    To: Ko Hey Ko, it's Ohana. What are your plans for today?
[13:06] Guy
    Make this part a bit more provoking.
[13:08] Mom
    Sure.
[13:11] Guy
    Satsuki?
[13:12] Mom
    Yes?
[13:13] Guy
    Look at that.
[13:19] ---
    Matsumae Satsuki, regain your human heart!
[13:19] ---
    Wake up!
    Release your soul!
[13:19] ---
    Unforgivable
    staged articles!
[13:19] Mom
    Jeez...
[13:23] Guy
    Isn't that your daughter?
[13:25] Guy
    What are you going to do?
[13:28] Mom
    Just leave her be?
[13:29] Guy
    You think she'll give up?
[13:32] Mom
    Nah, she won't.
[13:35] Guy
    What?
[13:39] Mom
    "Unforgivable," eh?
[13:42] Mom
    Just how long do you plan on staying mad at me, Ohana?
[13:46] Mom
    It's already published.
[13:47] ---
    There's nothing I can do.
[13:50] Ohana
    No, I won't forgive you.
[13:53] Mom
    It's part of my job. Forgive me.
[13:55] Ohana
    I'll never forgive you!
[13:56] ---
    For eternity!
[13:59] Mom
    Do you know what "eternity" means?
[14:01] Ohana
    Yes!
[14:05] Mom
    Looks like I'll never be forgiven...
[14:07] Guy
    Huh?
[14:08] Mom
    Okay, back to work.
[14:15] Ohana
    I won't lose.
[14:17] Ohana
    I'll take her back to
    Kissuiso no matter what.
[14:20] ---
    Matsumae Satsuki, regain your human heart!
[14:20] ---
    Wake up!
    Release your soul!
[14:20] ---
    Unforgivable
    staged articles!
SIGN    From: Ko Hey. I'm going to be at work today.
[14:26] Ohana
    Work...
SIGN    To: Ko Work? The hauler again?
[14:35] Ohana
    It's been a while.
[14:39] Ohana
    This scenery, this
    conversation with Ko...
[14:42] Ohana
    Even though it hasn't
[14:44] ---
    even been 6 months since I moved.
SIGN    From: Ko Nah, I'm working at the huge bookstore in Ikebukuro today.
[14:54] Ohana
    Well, Ikebukuro was only
    one stop away, after all.
[14:58] Ohana
    The sign doesn't look
    great right now,
[15:02] Ohana
    and so I should read some difficult
    books to learn difficult words...
[15:11] Girl
    Koichi!
[15:13] Girl
    Where should I put this?
[15:15] Ko
    Oh, that goes...
[15:17] Girl
    Here?
[15:17] Ko
    No.
[15:18] Girl
    How am I supposed to know?
[15:20] Ko
    Come on...
[15:22] Guy
    Come on, guys, stop flirting during work.
[15:25] Ko
    Y-You've got it all wrong!
[15:29] Ohana
    I'm sorry! I'm sorry!
[15:34] Ko
    Ohana?
[15:35] Ohana
    Nope, you've got the wrong gal.
[15:39] Ko
    Ohana?
[15:40] Ohana
    Yes?!
[15:42] Ko
    What are you doing here?
[15:45] Ohana
    Oh... I just happened to drop by!
[15:48] Ko
    You just happened to drop by Tokyo?
[15:49] Girl
    Who's that?
[15:50] Ko
    Oh, she's...
[15:57] Ohana
    I'm sorry for disturbing you!
[16:01] Ohana
    Good luck with work!
[16:02] Ohana
    Later!
[16:03] Ko
    Ohana!
[16:17] Mom
    So, are you almost at your limit, Ohana?
[16:21] Ohana
    Shut up, old lady.
[16:23] Mom
    So you've finally reached puberty, eh?
[16:25] Ohana
    Come with me to Kissuiso, old lady.
[16:29] Mom
    No.
[16:31] Ohana
    Old lady...
[16:33] ---
    Old lady...
[16:41] Ohana
    I refuse to receive
    sympathy from an enemy.
[16:46] Ohana
    I refuse...
[16:51] Ko
    Ohana!
[16:56] Ohana
    Ko...
[16:59] Girl
    He was cracking up!
[17:01] Girl
    Look, Mom!
[17:05] Ohana
    Shouldn't you be at work?
[17:08] Ko
    Nah.
[17:09] ---
    Are you working hard too?
[17:12] Ohana
    Yeah.
[17:14] Ohana
    But we also need to show results.
[17:17] Ohana
    The customer needs to tell me that I'm working hard.
[17:19] ---
    I can't be the one saying that I am.
[17:22] Ko
    I guess...
[17:28] Ohana
    Maybe that was a bit forward of me.
[17:32] Ohana
    Ko, are you mad at me for
    coming here out of the blue?
[17:36] Ohana
    There's so much I want to tell you.
[17:39] Ohana
    Ko, did you grow a bit taller?
[17:43] Ohana
    Ko, what's your relationship
    with that girl from earlier?
[17:48] Ohana
    Ko, do you still like-
[17:54] Ohana
    I-I'm going for seconds!
[17:56] Ko
    O-Okay.
[18:00] Ohana
    I don't get it.
[18:03] Ohana
    Why did I come to Tokyo anyway?
[18:08] Ohana
    I have so many pent up feelings...
[18:17] Ohana
    Huh?
[18:20] Ko
    You still do that?
[18:23] Ko
    You mixed tea and Coke!
[18:26] Ohana
    I want to drink Coke, but the fizz
    is too strong for me.
[18:29] Ohana
    It hurts my mouth.
[18:34] Ko
    Don't lose to Coke.
[18:36] Ohana
    Ko...
[18:43] Ohana
    How long have you been
    working at that bookstore?
[18:46] Ko
    About two months.
[18:49] Ohana
    Everyone at the store seemed
    really friendly with each other.
[18:51] Ko
    Yeah, we're all about
    the same age too.
[18:56] Ohana
    That girl was cute too.
[18:59] Ko
    You think so?
[19:01] Ohana
    Ko...
[19:04] Ohana
    I get the feeling she likes you.
[19:09] Ko
    Yeah.
[19:10] Ohana
    "Yeah"? Did she tell you?
[19:14] Ko
    Yeah.
[19:17] Ohana
    What did you say to her?
[19:19] Ko
    I told her I couldn't return
    her feelings, but...
[19:21] Ohana
    "But"?
[19:23] Ko
    But she told me she'd wait,
[19:25] ---
    so it's kind of unrequited.
[19:28] Ohana
    It's rude to not give
     a proper answer!
[19:30] Ohana
    That's-
[19:37] Ohana
    "It's rude to not give
    a proper answer."
[19:40] Ohana
    He should be saying that to
    me, not the other way around.
[19:43] Ohana
    I left his confession unrequited.
[19:46] Ohana
    That's exactly what I did to him.
[19:55] Ohana
    I-I'm going now.
[19:58] Ko
    Ohana?
[19:59] Ohana
    I'll pay the bill.
[20:01] Ko
    No, I'll-
[20:06] Ko
    What's wrong?
[20:09] Ko
    I'll meet you downstairs.
[20:15] Ohana
    I've seen this back before.
[20:26] Ko
    The rain's gotten heavier.
[20:28] Ko
    Wait here. I'll go and buy an umbrella-
[20:32] Ohana
    I can buy one myself.
[20:34] Ohana
    Bye.
[20:35] Ko
    Wait!
[20:45] Ko
    I don't want to see his back anymore.
[20:56] Guy
    Hey, you!
[20:58] Guy
    You're drenched!
[21:00] Guy2
    Wet!
[21:01] Ohana
    Huh? I-
[21:02] Guy
    Get in!
[21:04] Guy
    Hey, you're gonna catch a cold!
[21:21] Guy
    No...
[21:23] Guy
    I hate this...
[21:38] Guy
    No...
[21:40] Guy
    No!
[21:42] Guy
    Help me...
[21:44] Guy
    Help me, Ko!
[21:48] Minko
    Ohana!
[21:56] Minko
    Ohana!
[21:58] Minko
    Are you okay, Ohana?!
[22:02] Tohru
    What are you doing out here?!
[22:10] Minko
    Hey, why are you crying-
[22:12] Ohana
    I don't know!
[22:14] Ohana
    I don't know!
[22:19] Ohana
    I don't know...
[22:22] ---
    But I can say this much:
[22:26] Ohana
    I've...
[22:28] Ohana
    I've never been moved in so
    many ways in one day before.
[23:40] Ohana
    Do you have a girlfriend, Tohru?
[23:42] Tohru
    Hey, Ohana! Where are you now?!
[23:43] Minko
    It's like a date...
[23:45] Ohana
    An antagonist. All right.
[23:45] Mom
    Are you coming back, Ohana?
[23:47] ---
    Episode 12
    See Ya.
[23:48] Ko
    See ya.

Season 1

E12 - See ya.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Tohru
    I see. So your mom wrote that.
[01:48] Ohana
    I'm sorry.
[01:49] Tohru
    It's not your fault.
[01:51] Ohana
    But-
[01:52] Tohru
    Don't get cheeky now.
[01:54] Tohru
    The problem of everyone in Yunosagi
    couldn't possibly be your responsibility.
[01:59] Tohru
    Know your own limits, idiot.
[02:02] Minko
    Tohru...
[02:05] Ohana
    I'm sorry.
[02:07] ---
    Episode 12
    See Ya.
[02:24] Tohru
    Can't sleep?
[02:30] Ohana
    Same goes for you.
[02:31] ---
    I guess it's hard to sleep comfortably in a chair.
[02:34] Ohana
    You can take my place in the bed.
[02:36] Ohana
    Oh, but that'll leave you sleeping next to Minchi...
[02:39] Ohana
    But she might not mind that...
[02:42] Tohru
    What?
[02:42] Ohana
    N-Nothing.
[02:44] Tohru
    It's fine. I don't mind.
[02:46] Tohru
    Maybe I'll find it more comfortable here, on the couch.
[02:56] Ohana
    Tohru, do you... have a girlfriend?
[03:00] Tohru
    What?!
[03:02] Tohru
    N-No, not at the moment.
[03:06] Ohana
    I figured as much.
[03:08] Ohana
    You don't know how to handle women properly,
[03:12] Ohana
    but I think you're a good guy.
[03:15] Ohana
    That's why you need to believe in yourself and fest it up.
[03:18] Tohru
    Fest-
[03:25] Tohru
    I thought you were depressed
    about your mom,
[03:29] Tohru
    but the real cause is your
    boyfriend in Tokyo, eh?
[03:32] Ohana
    N-No!
[03:34] Ohana
    Well, if I had made the right decision,
[03:37] ---
    then he would now be my
    boyfriend,
[03:39] Ohana
    but...
[03:41] Tohru
    So, I'm right, eh?
[03:42] Ohana
    No, you're not!
[03:44] ---
    Why won't you believe me?!
[03:48] Tohru
    You talk a lot,
[03:50] ---
    but your face also gives away
    what you're thinking.
[03:54] Ohana
    I-I'm off to bed!
[03:55] Ohana
    Good night!
[04:10] Ohana
    I want to kidnap Satsuki Matsumae.
[04:13] Minko
    What?
    What?
[04:15] Ohana
    Satsuki Matsumae has no intention
    of visiting Kissuiso.
[04:18] Ohana
    So, I'll force her to.
[04:21] Minko
    H-Hey...
[04:22] Ohana
    Take a look at this.
[04:25] Ohana
    This is where she works.
[04:28] Ohana
    Taking into account her path to
    work from the station,
[04:30] Ohana
    it'll be best to
[04:32] ---
    ambush her in this back alley
    here and kidnap her.
[04:34] Ohana
    We've got a car,
    and there are three of us.
[04:36] Ohana
    We should be able to win
[04:38] ---
    against her monstrous strength.
[04:40] Ohana
    What do you think?
[04:41] Minko
    What do we think?
[04:44] Tohru
    Sure.
[04:46] Ohana
    Thank you, Tohru!
[04:48] Tohru
    Sure, but it comes with one condition.
[04:50] Tohru
    We're taking Koichi with us as well.
[04:54] Ohana
    What?!
[04:56] Minko
    Tohru!
[04:57] Tohru
    That's my condition for
    my help in the kidnapping.
[05:01] Ohana
    But...
[05:02] Tohru
    Okay, Minko.
[05:03] Tohru
    Let's do some sightseeing in Tokyo
    while Ohana grabs Koichi.
[05:09] Minko
    But our breakfast...
[05:10] Tohru
    Don't eat any more of that.
[05:12] Tohru
    You'll gain nothing from
    eating this cheap toast.
[05:15] Tohru
    Tokyo has many famous places to eat in.
[05:18] Tohru
    It's also vital to visit places as
    a customer to train your tongue.
[05:21] Minko
    Y-Yes, sir!
[05:30] Ohana
    The number you have dialed
    is not in service or-
[05:34] ---
    Dialing: Ko
[05:37] Ohana
    He must be mad at me for what I did yesterday...
[05:41] Ohana
    I'm supposed to take him with us?
[05:43] Ohana
    I don't even know how to face him...
[05:46] Ohana
    But then again,
    there's no way I can kidnap Mom by myself...
[05:52] Ohana
    Wait, what does Ko have to
    do with any of this anyway?
[05:55] Ohana
    Now that I think about it...
[05:56] Ohana
    No, I don't even have
    to think about it.
[05:58] ---
    It's strange!
[06:07] Ohana
    I can't contact him on his phone,
[06:09] ---
    and I went to his workplace too and he wasn't there.
[06:11] Ohana
    There's nothing more I can do, right?
[06:15] Ohana
    Yeah, that's right.
[06:18] Ohana
    I've done what I can.
[06:19] ---
    Tohru will forgive me.
[06:21] Girl
    You're... Ohana, right?
[06:26] Ohana
    Oh!
[06:29] Girl
    If you don't have feelings for him,
[06:32] ---
    then release him already.
[06:34] Ohana
    Release him?
[06:36] Girl
    Yes, release him.
[06:38] Ohana
    That makes me sound like some kind of villain.
[06:42] Ohana
    I'm not even...
[06:44] Ohana
    Well, I guess I was trying to kidnap him...
[06:47] Girl
    What are you mumbling to yourself?
[06:49] Girl
    That's creepy.
[06:51] Ohana
    What?!
[06:52] Girl
    When I said "release him," I meant his heart.
[06:57] Girl
    Did you know that this is the bench where...
[07:01] ---
    I asked Koichi out.
[07:04] Ohana
    What?!
[07:05] Girl
    On that day...
[07:07] Ko
    Well... I'm sorry.
[07:09] Ko
    There's someone I like.
[07:13] Girl
    Are you going out with her?
[07:15] Ko
    No, she said she'd give
    me an answer later.
[07:19] Girl
    What on Earth?! But that's awful!
[07:21] Ko
    Well, she probably didn't have that intention.
[07:26] Ko
    Maybe I'm waiting for nothing.
[07:29] Girl
    But...
[07:30] Ko
    It's fine.
[07:31] Ko
    I'm used to waiting, and...
[07:34] Ko
    I worry about her
    if I'm not watching over her.
[07:45] Girl
    It's unfair.
[07:47] Girl
    You've made yourself a nest on his feelings
    and you're just sitting there.
[07:50] Ohana
    I-I do like him.
[07:52] Ohana
    I do like Ko, and...
[07:54] Girl
    And then you're going
    to say something like,
[07:56] Girl
    "I don't like him as a man. I like him as a person."
[08:00] Ohana
    N-No!
[08:01] Girl
    Then how do you like him?
[08:04] Ohana
    W-Well...
[08:06] Ohana
    As a pe-
[08:08] Ohana
    As a living creature?
[08:11] Girl
    Thought so.
[08:19] Ohana
    She...
[08:22] Girl
    What?
[08:24] Ohana
    N-Noth-
[08:26] Woman
    Hey, Igarashi!
[08:28] Woman
    Your break's already over, you know!
[08:30] Girl
    I'm sorry! I'll be right back!
[08:34] Girl
    Please make up your mind.
[08:37] Girl
    If you continue to step all
    over his kindness like that,
[08:42] Girl
    I'll never forgive you.
[08:50] Minko
    Keep going straight for a while,
    then turn right.
[08:53] Tohru
    Okay.
[08:56] Minko
    It feels... like a date.
[09:03] Tohru
    Okay, eat!
[09:05] Minko
    Gladly!
[09:09] Tohru
    Eat!
[09:10] Minko
    Okay...
[09:15] Tohru
    Don't leave a single grain of rice.
[09:21] Tohru
    That broiled fish was half raw,
[09:23] ---
    thus allowing us to enjoy the
    difference in texture.
[09:26] Tohru
    But taking into account the residual
    heat and the time it was served...
[09:28] Minko
    I don't feel too good...
[09:30] Tohru
    Throw up!
[09:31] Tohru
    If you need to throw up
    to eat more, do it!
[09:32] Tohru
    We didn't come to Tokyo for nothing.
[09:34] Tohru
    We need to learn the flavors and tastes of the famous food places.
[09:39] Tohru
    Ohana's case comes after this.
[09:46] Ohana
    *The town Ko lives in.
    The town I used to live in. *
[09:51] Ohana
    The quiet town which I despised.
[09:56] Ohana
    She... was a nice girl.
[10:00] Ohana
    She's able to face her opponent head on and seriously.
[10:06] Ohana
    But doesn't living in a hot
    spring inn sound dramatic?
[10:10] Ohana
    If we starred in a drama together,
[10:15] Ohana
    I'd probably be the antagonist.
[10:22] ---
    Ko
[10:26] Guy
    The doors are closing.
    Please watch your step.
[10:29] Ohana
    H-Hello?!
[10:31] Ko
    Hey.
[10:32] Ko
    Sorry, it looks like I missed a few calls.
[10:35] Ko
    I was napping.
[10:37] Ohana
    O-Oh.
[10:38] Ohana
    Thank goodness.
[10:40] Ko
    One of the girls at work gave me a call.
[10:42] Ohana
    What?
[10:43] Ko
    You went to the bookstore, huh?
[10:46] Ohana
    Y-Yeah.
[10:48] Ohana
    *I-I mean, no, I just sort of dropped by. *
[10:55] Ko
    You remind me of how I used to be.
[10:59] Ohana
    What do you mean?
[11:00] Ko
    I actually went up to your place
[11:03] ---
    when I was on break from school.
[11:04] Ohana
    My place?
[11:06] Ko
    When you were going to the wedding hall
[11:08] ---
    to look for what's-his-face.
[11:17] Ko
    I wanted to pay Kissuiso a visit,
[11:20] Ko
    *but you seemed really busy. *
[11:24] Ko
    That's why...
[11:25] Ko
    Hey, Ohana? Are you listening?
[11:29] Ohana
    I really am the antagonist.
[11:32] Ko
    What?
[11:34] Ohana
    Listen, I need to force my
    mom to visit Kissuiso,
[11:38] Ohana
    and in order to do that,
    I need you to come with me.
[11:42] Ko
    What?
[11:42] Ko
    *You're not making any sense. *
[11:45] Ohana
    And that's why I called you.
[11:47] Ohana
    You helped me back then too,
[11:51] Ohana
    and today, I'm asking for your help again.
[11:55] Ohana
    I tell myself that I need to
    work hard and to fest it up,
[11:58] ---
    but in the end,
    I'm only thinking of myself.
[12:02] Ohana
    I wasn't thinking of the people
[12:04] ---
    who are looking over me
    and cheering me on.
[12:08] Ohana
    I've treated you terribly.
[12:10] Ohana
    You don't need to come with me.
[12:16] Ko
    I don't really get what
    you're saying, but... sure.
[12:20] Ko
    I won't go.
[12:21] Ohana
    Yeah. I'm sorry.
[12:23] Ohana
    Later.
[12:24] Ko
    See ya.
[12:32] Ohana
    Ko tried to look over someone
    awful like me forever.
[12:38] Ohana
    And yet, back then,
[12:41] Ohana
    I...
[12:44] Ohana
    I said "later,"
    but he responded with "see ya."
[12:49] Ohana
    Does that mean there
    won't be a next time?
[12:56] Ohana
    Don't cry.
[12:58] Ohana
    I'm not the one who
    wants to cry the most.
[13:02] Ohana
    Not me...
[13:17] Ohana
    Bonboris...
[13:24] Minko
    I threw up...
[13:25] Tohru
    Nice.
[13:27] Tohru
    Now, it's time for sushi!
[13:29] Tohru
    All right!
[13:40] Minko
    What happened to eating sushi?
[13:42] Tohru
    Here.
[13:44] Tohru
    Okay, what should I aim for next?
[13:51] Minko
    Does the fact that Ohana's out
[13:55] ---
    with another guy bother you that much?
[14:00] Ohana
    I haven't even been
    gone for half a year,
[14:03] Ohana
    yet it all feels so nostalgic.
[14:06] Ohana
    The town I hate...
[14:08] Ohana
    *But I always liked it around this time of the day. *
[14:12] Ohana
    The lights that look like bonboris
[14:14] ---
    appear as if they're
    leading you to the future.
[14:16] Ohana
    I'm not the only one.
[14:18] Ohana
    Everyone has a bonbori.
[14:21] ---
    Even Ko...
[14:23] Ohana
    *And I'm sure Mom has one too. *
[14:27] Ohana
    I hurt Ko.
[14:30] Ohana
    Ko was festing it up for me.
[14:34] Ohana
    I was hurt by Mom.
[14:37] Ohana
    But I'm sure Mom was festing it up too.
[14:41] Ohana
    Everyone is treading their
[14:43] ---
    paths with their own thoughts in mind...
[14:45] ---
    trying to sparkle.
[14:47] Tohru
    Go! Go!
[14:49] Tohru
    I'll get it this time for sure.
[14:52] Tohru
    Yes, slowly...
[14:55] Tohru
    I need to grab the tag on the thing...
[14:57] Minko
    I want to ask him.
[14:59] Minko
    After he gets that...
[15:00] ---
    
[15:03] ---
    Okay! Slowly... slowly...
[15:06] ---
    I want to ask him about his feelings.
[15:10] ---
    All right...
[15:14] ---
    Damn...
[15:15] ---
    Hello?
[15:17] Ohana
    Minchi?
[15:18] Minko
    Ohana! How did it go?!
[15:20] Minko
    Well, with Koichi...
[15:23] Minko
    Huh?
[15:24] Minko
    What?!
[15:25] Minko
    You gave up?!
[15:26] Ohana
    I can't take Ko with me,
[15:29] ---
    and I wasn't thinking about
    my mom's feelings either.
[15:33] Tohru
    Hey!
[15:35] Tohru
    Where are you now?!
[15:39] Ohana
    What about your luggage?
[15:41] Minko
    It's over here.
[15:42] Ohana
    Wow... You can open up a shop with this.
[15:46] Tohru
    They're souvenirs for the
    folks back at the inn.
[15:48] Ohana
    U-Umm... I'm sorry for
    deciding everything on my own.
[15:53] Tohru
    We're heading to your mom's place.
[15:55] Ohana
    What?
[15:56] Tohru
    Even though we're not
    kidnapping her any more,
[15:58] ---
    I still agreed with it at first.
[16:00] Tohru
    I won't be able to
    rest until I yell at her
[16:04] ---
    for her article.
[16:08] Ohana
    Once again, I was trying
    to fest it up by myself...
[16:14] Ohana
    It's nothing.
[16:15] Ohana
    Okay, I'll lead the way.
[16:30] Ohana
    Umm... she should be in that building.
[16:35] Satsu
    Ohana!
[16:37] Satsu
    You're late today!
[16:42] Ohana
    What's with the luggage?
[16:44] Satsu
    Huh?
[16:45] Satsu
    Don't tell me they're from Kissuiso too?
[16:47] Satsu
    Wow, I'm so lucky to have people pick me up.
[16:51] Satsu
    You said you were going
    to take me there, right?
[16:55] Satsu
    I was able to take a few days off,
[16:56] ---
    so I figured I'd visit the hot springs.
[16:59] Ohana
    What?!
[17:06] Satsu
    Wow, you have good taste.
[17:09] Satsu
    You know, I can get you tickets
    to see them through work.
[17:12] Tohru
    Really?!
[17:14] Ohana
    I don't get it!
[17:15] Ohana
    You kept on saying no
    every time I asked you!
[17:17] Satsu
    I told you,
[17:18] ---
    I was able to take a few days off.
[17:21] Satsu
    The Yunosagi area is a good
    place to go to avoid the heat,
[17:23] Satsu
    but... what's the name of
    that new hotel again?
[17:25] Minko
    The Yunosagi Silas?
[17:27] Satsu
    Yeah, that!
[17:28] Satsu
    That place is so popular,
[17:30] ---
    there's no way I can stay
    there without a reservation.
[17:33] Satsu
    Kissuiso isn't like that, right?
[17:36] Ohana
    Hey!
[17:37] Minko
    Don't tell me you wrote
[17:39] ---
    that article because
    Yunosagi Silas paid you to?
[17:41] Satsu
    Come on, who cares.
[17:43] Ohana
    We care!
[17:45] Minko
    Didn't you have something
    to say to her, Tohru?
[17:48] Tohru
    What?
[17:50] Tohru
    Well, since she's staying at Kissuiso,
[17:52] Tohru
    we can chat later.
[17:53] Satsu
    Sounds splendid!
[17:55] Satsu
    Let's chat over a few drinks, Tohru!
[18:00] Minko
    Is it possible that he likes older women?
[18:03] ---
    Or...
[18:04] Minko
    Is it this family in general?
[18:06] Ohana
    Huh?
[18:07] Satsu
    Oh yeah, did you meet Ko, Ohana?
[18:12] Minko
    Is Ko short for Koichi?
[18:14] Satsu
    Yup.
[18:15] Satsu
    He's your boyfriend, right, Ohana?
[18:18] Ohana
    N-No!
[18:21] Satsu
    Hey! I like this song too!
[18:32] Ohana
    Minchi.
[18:34] Ohana
    Thanks for everything.
[18:36] Ohana
    Have this as a thank-
[18:38] Minchi
    It wasn't me.
[18:39] Ohana
    What?
[18:40] Minchi
    Tohru's the one who worked hard.
[18:45] Ohana
    He's a lot nicer than I had thought.
[18:49] Minchi
    I take that back!
[18:52] Minchi
    He worked hard,
    but not as hard as you think.
[19:02] Satsu
    Care for a smoke?
[19:04] Tohru
    I'm a chef, so I don't smoke.
[19:07] Satsu
    How diligent.
[19:09] Tohru
    So, why did you suddenly decide to come?
[19:13] Satsu
    Like I said-
[19:15] Tohru
    I don't believe you.
[19:19] Satsu
    You're only a few years
    older than Ohana, right?
[19:22] Satsu
    You're very mature, Tohru.
[19:26] Satsu
    I don't really know...
[19:28] Satsu
    Ohana really went all out on me,
[19:31] ---
    and that reminded me
    of some things in the past.
[19:34] Satsu
    I said the same kinds of things as a kid.
[19:39] Satsu
    You don't understand anything.
[19:42] Satsu
    You're always so focused on work.
[19:44] ---
    I've been holding back all this time!
[19:48] Enishi
    Stop fighting!
[19:55] Satsu
    Well, my mother's work is a lot
    more honorable than mine.
[20:01] Tohru
    How did you feel as you wrote that article?
[20:04] Tohru
    You discredited your own home after all.
[20:08] Satsu
    I didn't include a single
    lie in that article.
[20:13] Satsu
    That inn really is boring.
[20:16] Tohru
    But I don't think you can write an
    article based on your memories only.
[20:19] Satsu
    I'm sure it hasn't changed.
[20:22] Tohru
    But we're always trying new things!
[20:25] Satsu
    Right.
[20:26] Satsu
    No matter how much
    you decorate the exterior,
[20:29] Satsu
    what's important is
    what's on the inside.
[20:31] Satsu
    Be considerate of the customers,
[20:33] ---
    and making sure that they enjoy themselves.
[20:36] Satsu
    She's right, you know.
[20:38] Satsu
    Yeah. Mom's always right.
[20:43] Satsu
    I think Ohana's a pretty lucky girl, you know!
[20:46] Satsu
    Having a Mom who isn't
    right should be amazing.
[20:50] Tohru
    What do you...
[20:51] Minko
    Tohru.
[20:55] Tohru
    We should probably be on our way, right?
[20:57] Minko
    Yeah.
[21:02] Satsu
    But hear this, Ohana is weird.
[21:05] Satsu
    The first thing she did
[21:07] ---
    was to get mad at me about Kissuiso.
[21:09] Satsu
    There should be plenty of other things
[21:10] ---
    to get mad at me about.
[21:12] Satsu
    "Why didn't you contact me if you
[21:15] ---
    decided to come back to Tokyo?"
[21:18] Tohru
    Well... you're right.
[21:21] Satsu
    I've been floating from place to place,
[21:23] ---
    but I've really started
    to settle down recently.
[21:26] Satsu
    I was planning on giving
    her a call when I did,
[21:29] Satsu
    but she came to see me
    before I could do that.
[21:31] Satsu
    You wanna come back, Ohana?
[21:34] Tohru
    She's asleep.
[21:36] Satsu
    That's why I asked her.
[21:41] Ohana
    Why didn't I ever wish
    to go back to Tokyo?
[21:48] Ohana
    Ko is in Tokyo.
[21:52] Ohana
    But I can't go back to the way
[21:56] ---
    I was with Ko any more.
[21:59] Ohana
    I can't...
[23:40] Ohana
    Don't suddenly start
    acting like a mother!
[23:42] Satsu
    You better show me what's
    so great about this inn.
[23:43] Ohana
    Mom's also festing it up!
[23:45] Grand
    I had a dream.
[23:47] Enishi
    You're pretty light, aren't you, Mom?
[23:47] ---
    Episode 13
     Shijima's Girl
     (Broken Heart Mix)
[23:49] ---
    

Season 1

E13 - Shijima's Girl (Broken Heart MIX)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Tomoe
    O-Okay.
[01:44] Tomoe
    Counting on you.
[01:48] Tomoe
    They're at the station now.
[01:51] Enishi
    Oh my God! She's really coming!
[01:53] Ren
    I-I need to calm-
[01:55] Tomoe
    Madam Manager!
[01:57] Grand
    You are to be in charge of
    our next customer, Nako.
[02:00] Nako
    Huh?!
[02:01] Tomoe
    You're going to give Nako
    such a difficult task?!
[02:03] Grand
    I get the feeling she'll like you.
[02:06] Tomoe
    But...!
[02:07] Guy
    Wouldn't it be better to have Ohana,
[02:10] ---
    someone related to
    her, be her attendant?
[02:11] Grand
    No, that's out of the question.
[02:12] Enishi
    Then how about you taking
    the position yourself?!
[02:14] Grand
    Same goes for me.
[02:16] Grand
    I might attempt to slap
    her if I see her.
[02:22] Tomoe
    Geez, why did Ohana have
    to go and bring an enemy?
[02:27] Den
    She's an important customer
    Ohana is bringing.
[02:33] Tomoe
    R-Right.
[02:37] Grand
    Despite the circumstances,
    she's still a customer.
[02:40] Grand
    The Kissuiso will operate as usual.
[02:45] Grand
    Though I don't know how I'm
    going to react to everything.
[02:48] All
    Madam Manager...
[02:51] Tomoe
    They're here!
[02:55] Mom
    Whew!
[02:57] Mom
    Thanks for the ride, Tohru!
[02:59] Tohru
    No problem.
[03:00] Mom
    Wow, nothing's changed.
[03:02] Mom
    Actually, it's gotten a
    lot older and trashier.
[03:09] Mom
    Oh.
[03:10] Mom
    You haven't changed either, Mom!
[03:12] Mom
    Actually, you've gotten
    a lot older and...
[03:14] ---
    I'll stop there.
[03:16] Grand
    Thank you.
[03:20] Mom
    Oh, god! The young master!
[03:22] Enishi
    Oh-
[03:22] Mom
    Man!
[03:24] Tomoe
    Come on.
[03:24] Mom
    You've put on some weight!
[03:27] Nako
    A-Allow me to escort you
    to your room, ma'am.
[03:30] Mom
    Okay.
[03:32] Nako
    Please wait, ma'am!
[03:35] Mom
    Wow, Beanman?!
[03:36] Enishi
    That aura...
[03:38] Tomoe
    So that's her...
[03:39] Grand
    Welcome back.
[03:40] Tohru
    Thank you.
[03:42] Tomoe
    Huh? Where's Ohana?
[03:47] ---
    Episode 13
    Shijima's Girl
    (Broken Heart MIX)
[03:51] Mom
    So the yukata design
    hasn't changed either.
[03:55] Mom
    There are places nowadays where they
    let customers pick from a few designs.
[03:58] Mom
    I think it's important to
    have things like that too.
[04:02] Nako
    I-I see...
[04:05] Nako
    Oh, please have some tea.
[04:09] Mom
    I think you can improve this, too.
[04:12] Mom
    Like, for example, these snacks.
[04:15] Nako
    Huh?
[04:16] Mom
    This area is known for its Yuzu.
[04:19] Mom
    Serving a yuzu-flavored
    snack would create
[04:20] ---
    a topic of discussion between
    the waitress and the customer.
[04:24] Nako
    U-Umm...
[04:25] Mom
    I tend to speak to myself a lot,
    because of what I do for work.
[04:28] Mom
    Sorry about that.
[04:30] Nako
    N-Not at all...
[04:30] Mom
    Huh?
[04:33] Mom
    Wow...
[04:34] Nako
    Y-Yes?
[04:35] Mom
    You have such pretty eyes!
[04:41] Tomoe
    Geez, will you calm down?
[04:44] Enishi
    I can't! I just can't!
[04:47] Enishi
    You don't know how scary
    she is, Ms. Tomoe.
[04:51] Enishi
    She made me do all of her
    summer vacation homework,
[04:56] Enishi
    and took my New Year's money!
[04:59] Tomoe
    I see.
[05:01] ---
    So that explains why you like Takako,
[05:02] ---
    someone with a similar personality.
[05:04] Enishi
    N-No!
[05:10] Tomoe
    Nako!
[05:11] Enishi
    How was she?!
[05:13] Nako
    She's a wonderful person.
[05:15] Nako
    She gave me so much advice
[05:17] ---
    on how to make this inn better.
[05:19] Enishi
    Advice?
[05:20] Nako
    Yes.
[05:21] Nako
    About yukatas and the tea snacks...
[05:24] Enishi
    Wait-
[05:25] Grand
    Don't.
[05:27] Grand
    So what?
[05:29] Enishi
    I'm not writing them down because
    it's what my sister said.
[05:32] Enishi
    It's as an opinion of a cust-
[05:36] Enishi
    What was that for?!
[05:40] Jiro
    You're so hardworking, Ohana.
[05:43] Jiro
    You just returned and are already back to work.
[05:46] Ohana
    Just returned?
[05:48] Jiro
    Huh?
[05:50] Ohana
    Nothing...
[05:58] Ohana
    I returned...
[06:00] Ohana
    So suddenly, to my regular self.
[06:04] Ohana
    The me that was holding
    placards in Tokyo,
[06:06] Ohana
    and the me who was having
    dinner with Ko...
[06:09] Ohana
    They're not my regular self.
[06:12] Ohana
    The me who works here has
    become my regular self.
[06:18] Mom
    Hello, waitress!
[06:21] Mom
    There's a place I want to visit!
[06:23] ---
    Will you accompany me?
[06:24] Ohana
    W-Why me?
[06:27] Mom
    It's scary to climb a
    hill with heels on.
[06:30] Mom
    What are you going to
    do if something happens
[06:32] ---
    to a customer after ignoring her plea?
[06:37] Mom
    There really is nothing
    here, is there?!
[06:41] Mom
    But there's this thing called a
    Bonbori Festival around here.
[06:45] Mom
    That's the one thing I
    liked about this place.
[06:48] Mom
    They say your wish comes
    true, and I believed them.
[06:51] Mom
    Did you know about that?
[06:53] Ohana
    Since forever.
[06:54] Mom
    Why don't you ask the gods to restore
[06:57] ---
    your relationship with Ko?
[06:59] Ohana
    W-W-W-W-
[06:59] Mom
    Oh, did I guess correctly?
[07:04] Mom
    So you did get dumped by him.
[07:06] Ohana
    Got dumped?!
[07:10] Mom
    Don't worry.
[07:12] Mom
    There are so many other boys out there.
[07:15] Mom
    You're a little short and thick,
[07:18] Mom
    but since you're my daughter-
[07:21] Ohana
    Don't...
[07:23] Ohana
    Don't suddenly start
    acting like a mother!
[07:26] Ohana
    I'm going back now.
[07:28] Mom
    Wait, Ohana.
[07:31] Ohana
    What?
[07:32] Mom
    I came to this inn because
    you speak so highly of it.
[07:37] Mom
    You get it, right?
[07:38] Mom
    It's no time to be depressed because
    you got dumped by some guy.
[07:42] Mom
    You'd better show me what's
    so great about this inn.
[07:50] Mom
    I guess her situation with him
    is worse than I'd thought.
[07:59] Ohana
    "It's no time to be depressed because
    you got dumped by some guy."
[08:05] Ohana
    Dumped by...
[08:09] Ohana
    Dumped...
[08:12] Ohana
    Did I really?
[08:16] Ohana
    So this is what it means to be dumped?
[08:26] Ohana
    What's going on?
[08:28] Ren
    We've been had.
[08:29] Ohana
    Huh?
[08:32] Ren
    Tohru, I need you to make the dashi.
[08:34] Tohru
    Okay.
[08:35] Mom
    It smells so good!
[08:38] Mom
    Being this time of the year,
    are you cooking smelt-whiting?
[08:40] Mom
    Or is it tempura?
[08:43] Ren
    You might laugh, saying that
    it's "plain boring," but...
[08:46] Mom
    Oh?
[08:47] Mom
    Predicting is the same thing as hoping.
[08:49] Mom
    It's not nice to kill
    my hopes like that.
[08:51] Both
    Huh?
[08:52] Mom
    And that's why you should
[08:54] ---
    be trying to surprise
    me in a different way,
[08:56] Mom
    like preparing several kinds of salt.
[09:02] Ren
    It would have been a lot easier if
[09:03] ---
    she had just called it "boring."
[09:07] Jiro
    I've been had as well.
[09:12] Jiro
    The bath isn't ready yet-
[09:14] Mom
    Geez, this inn is as strict as ever.
[09:16] Mom
    It's better to randomize
    cleaning times,
[09:18] ---
    based on watching the customers' activities.
[09:20] Mom
    The good thing about a hot
    spring inn is being able
[09:23] ---
    to enter the hot spring
    whenever you like.
[09:25] Mom
    Right?
[09:30] Jiro
    She got me.
[09:31] Jiro
    The nape of her neck was so sexy...
[09:34] Tomoe
    What are you talking about?!
[09:36] Ren
    She's a troubling customer, but...
[09:37] Nako
    But I still think she's wonderful.
[09:40] Tohru
    Yeah, what she said about
[09:43] ---
    the cooking wasn't wrong either.
[09:44] Tomoe
    Yeah!
[09:45] Tomoe
    She's definitely better than that
[09:47] ---
    Takako that the young
    master always brings!
[09:48] Enishi
    Takako says she'll be on her way!
[09:53] Minko
    Die.
[09:54] Enishi
    Man, we're saved!
[09:56] Enishi
    As long as she's here,
[09:57] ---
    we'll be able to handle my sister-
[10:05] Grand
    You're going to rely on an outsider
    even during a situation like this?!
[10:08] Grand
    This isn't only the Kissuiso's problem!
[10:10] Grand
    This is our problem! The Shijima's!
[10:22] Grand
    Though she's my daughter,
    she's still a customer.
[10:26] Grand
    And that's why I didn't
    take charge of her room.
[10:31] Grand
    If my personal feelings get in the way,
[10:33] ---
    I wouldn't be able to do my job.
[10:37] Grand
    What would you do if the
    daughter of the Mikasa family were here?
[10:42] Ohana
    Umm...
[10:44] Ohana
    I'd always prepare two bath towels.
[10:47] Grand
    What about for the mother?
[10:48] Ohana
    She likes very hot tea,
[10:50] Ohana
    so I'd raise the temperature
    of the water in the pot.
[10:52] Grand
    Precisely.
[10:54] Grand
    For people visiting for the first time,
[10:57] ---
    you need to find out
    about their preferences,
[10:59] Grand
    and make sure to use it for reference
[11:01] ---
    the next time they come.
[11:02] Grand
    But, though that customer is
    visiting for the first time,
[11:06] Grand
    she actually isn't.
[11:08] Grand
    You and I know a lot
    about that customer.
[11:14] Ohana
    Madam Manager...
[11:22] Ren
    They're a lot similar.
[11:23] Ren
    That customer and the
    Madam Manager, that is.
[11:26] Minko
    You think so?
[11:28] Tohru
    I see what you mean.
[11:29] Tohru
    They're different kinds of people,
[11:31] Tohru
    but they have their similarities.
[11:34] ---
    I can tell that they're
    mother and daughter.
[11:36] Grand
    You're praising that
    customer too much there.
[11:42] Grand
    It's rude, even for the
[11:44] ---
    Madam Manager to take part
    in the kitchen's activities.
[11:46] Grand
    However, do you mind letting me
    use it just this once, Mr. Ren?
[11:52] Ren
    Madam Manager?
[11:55] Ohana
    Nakochi.
[11:56] Nako
    Ohana.
[11:57] Ohana
    Do you mind letting me prepare the futon
[12:00] ---
    for the customer in the Wisteria Room?
[12:02] Nako
    What?
[12:03] Nako
    Sure, but...
[12:05] Nako
    Huh?
[12:06] Ohana
    Yeah?
[12:07] Nako
    You're back to your regular old self.
[12:11] Nako
    I'm glad.
[12:14] Ohana
    My regular old self...
[12:18] Nako
    Excuse me.
[12:20] Mom
    I've been waiting for you!
[12:28] Mom
    Wow, this is good!
[12:29] Nako
    Thank you.
[12:31] Mom
    A lot of effort has been put into it.
[12:38] Mom
    What's this?
[12:39] Nako
    It's a special dish for you.
[12:44] Mom
    Stewed fish cake is pretty
    plain for a dish at an inn.
[12:48] Nako
    Huh?
[12:49] Nako
    Oh... well...
[12:55] Mom
    Serving my favorite food like that...
[13:02] Mom
    I'm using the bath, Beanman.
[13:05] Mom
    Mind getting out?
[13:09] Grand
    You don't need to leave.
[13:11] Grand
    A customer will be here soon.
[13:14] Grand
    He'll be cleaning despite
[13:15] ---
    whether you decide to
    use the bath or not.
[13:17] Mom
    B-But-
[13:18] Grand
    If you don't want to be seen,
[13:19] ---
    wash yourself in the kitchen.
[13:22] Mom
    Fine, be that way!
[13:38] Mom
    Those sheets aren't dry?!
[13:41] Ohana
    I can't believe you can't sleep
[13:42] ---
    if you're not hugging rolled-up sheets.
[13:44] Mom
    Then I need you to be its
    replacement tonight!
[13:47] Ohana
    Please ask your boyfriend instead.
[13:51] Mom
    Is that something a daughter
    should be saying?
[13:53] Ohana
    You're more of a "woman"
    than a "mother" to me.
[13:58] Mom
    That sounds cool.
[14:05] Grand
    Anything else?
[14:07] Ohana
    Oh!
[14:08] Ohana
    I think it'll be better to
    wake her up three times.
[14:10] Grand
    I agree.
[14:12] Grand
    She's not a morning person.
[14:14] Grand
    Additionally...
[14:15] Ohana
    She tosses about in bed!
[14:16] Grand
    Yup.
[14:17] Grand
    In this area, it's cool at
    night even during the summer.
[14:20] Grand
    Serving hot rice porridge in the
    morning might be a good idea.
[14:21] Ohana
    Yeah.
[14:24] Grand
    And maybe we should serve some
    vegetable juice with that.
[14:26] Ohana
    Hey...
[14:27] Ohana
    I think this is the most
[14:29] ---
    I've spoken with the
    Madam Manager by myself.
[14:31] Ohana
    And it's about Mom, too.
[14:35] Ohana
    The Madam Manager is my grandmother,
[14:38] Ohana
    and obviously, Mom's mother.
[14:43] Ohana
    I'll get it.
[14:46] Ohana
    Hello?
[14:48] Ohana
    Mom-
[14:48] Ohana
    The customer in the Wisteria Room?
[14:51] Mom
    Could you bring me some sake?
[14:53] Mom
    Warm, not hot.
[14:54] Mom
    Oh, and three cans of beer, please.
[14:56] Mom
    Soft drinks, too.
[14:58] Mom
    Oh, and a geisha.
[14:59] Ohana
    G-Geisha?!
[15:01] Ohana
    Well, at this hour, we can't...
[15:03] Mom
    Then in that case, an old lady
    and a young girl will do.
[15:06] Ohana
    Umm...
[15:06] Mom
    Thanks.
[15:12] Grand
    Excuse us.
[15:15] Mom
    You're here!
[15:17] Mom
    Come in and have a seat!
[15:17] Grand
    I'm sorry, but we still
    have work to do...
[15:20] Mom
    Don't be so uptight!
[15:22] Mom
    Have a glass.
[15:31] Ohana
    That was fast!
[15:32] Mom
    Bravo!
[15:41] Grand
    She got drunk over soda.
[15:44] Mom
    She's really good at getting
    the wrong idea, after all.
[15:47] Ohana
    I-I knew.
[15:50] Mom
    Okay, what did you know?
[15:53] Ohana
    I knew that Ko was important to me.
[15:58] Ohana
    But...
[15:59] Mom
    Then why didn't you tell him so?
[16:03] Ohana
    When I realized I like him,
[16:07] Ohana
    I got rejected!
[16:09] Grand
    What are you talking about?
[16:11] Grand
    A woman from the Shijima family
[16:12] ---
    giving up after being
    rejected once or twice?
[16:15] Mom
    Huh?!
[16:16] Mom
    Don't tell me you fought
    hard for Dad, Mom?
[16:19] Grand
    Of course I did.
[16:21] Grand
    He was strait-laced,
[16:24] Grand
    so I was rejected four times in a row.
[16:26] Mom
    The fifth time's the charm!
[16:28] Mom
    Wow!
[16:29] Ohana
    No!
[16:32] Ohana
    I'm not giving up.
[16:34] Ohana
    I don't want to keep him at
    my beck and call anymore!
[16:41] Ohana
    Ko already has a life of his own.
[16:44] Mom
    In that case, do you want
    to come back to Tokyo?
[16:47] Mom
    You can enter his life again.
[16:52] Ohana
    No!
[16:54] Ohana
    No! No! No!
[16:57] Ohana
    I already have my life, too!
[17:00] Ohana
    A life at the Kissuiso! So...
[17:04] Mom
    So you'd rather put work over love.
[17:07] Mom
    She really is a woman
    of the Shijima family.
[17:10] Grand
    Though you're an exception.
[17:12] Mom
    Wow, I got told.
[17:15] Ohana
    Mom's also festing it up!
[17:17] Ohana
    I understand now.
[17:19] Ohana
    Both Mom and Grandma are festing it up.
[17:22] Mom
    Fes-
[17:22] Ohana
    That's why...
[17:25] Ohana
    I also need to...
[17:29] Mom
    Hey, having their kid
    recognize their effort
[17:33] ---
    signals the end of a parent.
[17:37] Grand
    She's not listening to you.
[17:48] Mom
    Wow, you can hold your drink!
[17:50] Mom
    Another shot, then.
[17:55] Tohru
    What are you doing?
[17:57] Enishi
    Do I look like I'm working overtime?
[17:59] Tohru
    No, not really...
[18:02] Enishi
    Nothing's changed.
[18:04] Tohru
    You mean Miss Satsuki?
[18:06] Enishi
    Her, Mom, and myself.
[18:08] Enishi
    I'm always out of the loop.
[18:14] Tohru
    I can't. I ride a motorcycle.
[18:16] Enishi
    What a boring guy.
[18:19] Mom
    Huh? Done already?
[18:21] Mom
    I don't remember you being this weak.
[18:24] Mom
    Come on, Mom.
[18:35] Mom
    You'll get sick.
[18:36] Grand
    I saw...
[18:40] Grand
    I saw a dream.
[18:43] Grand
    You succeeded the inn, and
    Ohana was there, too.
[18:53] Enishi
    And then you always make
    me do stuff like this.
[18:56] Mom
    Don't say that.
[18:58] Mom
    You okay?
[19:00] Enishi
    Yeah.
[19:02] Enishi
    You're pretty light, aren't you, Mom.
[19:06] Mom
    Don't make her worry too much, okay?
[19:08] Enishi
    I don't need you to tell me that.
[19:12] Enishi
    Anyway, good night.
[19:19] Mom
    I didn't hear anything.
[19:25] Mom
    Please continue to be that
    mother I always hated.
[19:34] Mom
    Thanks for everything!
[19:36] Mom
    Oh, right.
[19:39] Mom
    I promised.
[19:42] Mom
    If you really start hating
    your job, you can come back.
[19:46] Ohana
    All of a sudden acting
    like a mother again!
[19:48] Mom
    Come on, you need to let
    me act cool at the end.
[19:52] Mom
    Take care, Beanman!
[19:54] Bean
    You too.
[19:56] Nako
    Thank you very much!
[20:08] Tomoe
    Hey, what's it say?!
[20:10] Nako
    Come on, read it!
[20:12] Enishi
    Hurry! Hurry!
[20:13] Ohana
    Okay.
[20:17] Ohana
    Calling it "retro" would be too simple.
[20:22] Ohana
    However, without change, things
    would be too sedimented.
[20:26] Ohana
    It's very difficult to get
    through to your customer that
[20:30] ---
    your inn isn't going to change.
[20:32] Ohana
    The Kissuiso is always evolving,
[20:35] Ohana
    in order to continue its
    service that is unchanging.
[20:37] Ohana
    In order to protect its
    "retro" tradition.
[20:41] Ohana
    I can really tell that
    the staff have spirit.
[20:43] Ohana
    It was a very warm inn that
    I enjoyed staying at.
[20:47] Tomoe
    Hey...
[20:48] Nako
    It was praise.
[20:49] Ren
    Indeed.
[20:51] Tohru
    Yeah!
[20:54] Enishi
    Sis...
[20:57] Enishi
    Beanman!
[20:59] Bean
    There, there.
[21:12] Ohana
    I realized something
    after Mom came here.
[21:17] Ohana
    Though I miss Ko,
[21:22] Ohana
    I never feel the urge
    to go back to Tokyo.
[21:27] Ohana
    It's not that I'm not returning
    to Tokyo because things
[21:30] ---
    aren't the same between Ko and I.
[21:32] Ohana
    It's because this place is my home.
[21:35] Ohana
    I chose this place to be my home.
[21:40] Ohana
    I love the Kissuiso.
[21:44] Ohana
    I love everyone who works here.
[21:47] Ohana
    I love Grandma, the Madam Manager,
[21:50] ---
    and I also love my mother.
[21:53] Ohana
    Ko, too...
[21:56] Ko
    See ya.
[22:01] Ohana
    Ko!
[22:02] Ohana
    I'm sorry for everything I've done!
[22:05] Ohana
    Thanks for everything!
[22:07] Ohana
    Thanks!
[22:12] Ohana
    See ya!
[22:20] Ohana
    Okay!
[23:40] Ohana
    Let's go!
[23:41] Nako
    I even brought my swimsuit
    I wear during competitions.
[23:42] Minko
    You're going to ask her out, right?
[23:43] Yuina
    You want to become a waitress, Ohana?
[23:46] Ohana
    I don't really understand you, Yuina.
[23:47] ---
    Episode 14
     This is My Way of Life
[23:49] ---
    

Season 1

E14 - This is My Way of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Girl
    The beach!
[01:49] Girl
    Take this!
[01:51] Ohana
    What? You're not swimming?
[01:53] Minko
    I don't wanna get sunburned.
[01:55] Ohana
    Why not?
[01:56] Ohana
    Nakochi said
[01:58] ---
    that you bought a really cute swimsuit.
[02:02] Ohana
    Come on, we came all the way out here too...
[02:05] Ohana
    Oh, I get it!
[02:06] ---
    You don't wanna show anyone other than Tohru, right?
[02:10] Minko
    Y-Y-You balut!
[02:14] Ohana
    I'm never gonna escape that word, am I?
[02:16] Yuina
    Aren't you two going to swim?
[02:20] Ohana
    Minchi doesn't wanna get sun-
[02:33] Ohana
    T-That's so cute!
[02:35] Yuina
    That's such a waste, Tsurugi.
[02:37] Yuina
    We didn't travel all this way on this field trip for nothing, you know.
[02:40] Minko
    Mind your own business.
[02:43] Yuina
    Ohana!
[02:44] Yuina
    Put her in a full nelson!
[02:46] Ohana
    Roger that!
[02:49] Yuina
    Now, stand!
[02:51] Ohana
    Up!
[02:52] Minko
    What's your problem?!
[03:06] Yuina
    Heave-ho!
[03:08] Minko
    B-Balut-
[03:11] ---
    Episode 14
    This is My Way of Life
[03:17] ---
    Kourin High School
     Field Trip Group
[03:28] Guy
    Seriously? You're gonna try asking her out again?
[03:30] Guy2
    Yeah.
[03:31] Guy2
    I just can't give up on Tsurugi.
[03:34] Guy
    I see...
[03:39] Minko
    Dear Lord...
SIGN    Things to learn: Welcoming the customer upon their arrival Escorting them to their rooms Setting a table
[03:40] Ohana
    Setting a table...
[03:43] Ohana
    What else...
[03:44] Ohana
    The correct posture while
    answering a customer's questions!
[03:46] Minko
    Spirited, aren't you?
[03:48] Minko
    We only finished working yesterday.
[03:50] Ohana
    It's my first time visiting another hot spring inn.
[03:52] Ohana
    I'm just so excited!
[03:54] Ohana
    I'm going to learn so much from them!
[04:00] Yuina
    Thank you! I'll be here all week!
[04:03] Yuina
    Next up is Ohana!
[04:04] Ohana
    What?
[04:05] Yuina
    I haven't heard you sing yet.
[04:08] Girl
    That's true!
[04:09] ---
    We've never been to karaoke together.
[04:11] Girl2
    I wanna hear you sing!
[04:13] Yuina
    Here.
[04:15] Ohana
    All right!
[04:17] Ohana
    I'll sing Grey Heron Romance: Wintry Landscape
[04:22] Girl
    Why on earth are you singing enka?
[04:23] Ohana
    A customer taught me this the other day!
[04:27] Yuina
    You're so funny, Ohana!
[04:31] Teach
    This song goes straight to my heart.
[04:33] Ohana
    Oh, Mister Grey Heron, why do you cry?
[04:47] Ohana
    It's bigger than Kissuiso...
[04:50] Minko
    Of course it is.
[04:51] Minko
    Just look at how many there are of us alone.
[04:55] All
    Welcome.
[04:57] Woman
    Thank you for coming all this way.
[05:00] Woman
    Welcome to the Fukuyo Inn.
[05:03] Teach
    Thank you.
[05:04] Woman
    Please, come this way.
[05:06] Woman
    Allow me to show you to your rooms.
[05:14] Ohana
    This feels so odd...
[05:16] Minko
    What?
[05:17] Ohana
    Usually, I'm the one escorting the customers,
[05:19] ---
    so I'm feeling a little uneasy.
[05:22] Yuina
    Come on, we're the customers here!
[05:25] Guy
    What's with those nails?!
[05:28] Guy
    Didn't you read the manual?!
[05:30] Guy
    "Employees must have short, trimmed nails
[05:31] ---
    and must not wear any nail polish"!
[05:33] Girl
    What? But...
[05:35] Guy
    Remove that stuff immediately!
[05:38] Guy
    You're also wearing too much make up!
[05:40] Girl
    My bad.
[05:41] Guy
    You mean "I'm sorry!"
[05:43] Minko
    What's the point of him yelling?
[05:46] Ohana
    I'm glad he's not my boss...
[05:48] Yuina
    Hey, it's Yosuke!
[05:51] Yuina
    Yosuke! Howdy!
[05:56] Yosuke
    Yuina?!
[05:57] Yosuke
    It really is you!
[05:58] Yosuke
    What a surprise!
[06:00] Yosuke
    I never imagined that the group
[06:01] ---
    staying here today was from your school!
[06:03] Yuina
    You're not the only one who's surprised!
[06:05] Yuina
    Just look at your outfit!
[06:08] Yosuke
    Oh, you mean this?
[06:10] Yosuke
    Last year, I was promoted to head clerk.
[06:13] Yosuke
    But don't get me wrong. I've still got a lot to learn.
[06:15] Yuina
    Looks like you were born to be the heir of this inn!
[06:17] Yuina
    I'm so proud of you!
[06:18] Guy
    Who the hell is he?
[06:20] Guy2
    He's calling the princess by her first name!
[06:22] Ohana
    Y-Yuina!
[06:25] Yuina
    Sorry, I'll be right there!
[06:27] Yuina
    Well then, we're in your care, Yosuke!
[06:30] Yosuke
    No problem!
[06:35] Ohana
    So... who was he?
[06:38] Yuina
    Yosuke Hiwatari.
[06:40] Yuina
    A distant relative, and the heir to this inn.
[06:44] Yuina
    Oh, he's also my fiancé.
[06:46] Ohana
    I see...
[06:49] Ohana
    F-
[06:49] Guys
    F-
[06:51] All
    Fiancé?!
[06:55] Yuina
    Here I go!
[06:59] Ohana
    Her family runs a long-established, first-class inn.
[07:02] Ohana
    She's the idol of our class, and has a great body.
[07:05] Ohana
    She's also got a fiancé.
[07:09] Ohana
    I'm also... of a Madam...
[07:12] ---
    yet I'm nothing like her...
[07:13] Minko
    But the inn your grandmother runs
    is in no way inferior to hers.
[07:16] Ohana
    But that does mean that
[07:17] ---
    in terms of everything else I've just listed, I am inferior.
[07:22] Girl
    Hey, check that out!
[07:24] Girl2
    You're kidding?!
[07:25] Ohana
    What's going on?
[07:27] Minko
    He's probably gonna ask her out.
[07:31] Minko
    She has a fiancé.
[07:33] ---
    What's he thinking?
[07:35] Minko
    If you like someone,
[07:37] ---
    you shouldn't allow yourself to be asked by anyone else.
[07:39] Ohana
    Is that because you don't want to make Tohru sad?
[07:41] Minko
    I'm not talking about myself here!
[07:48] Guy
    Can I talk to you for a sec, Tsurugi?
[07:51] Girl
    Hey, look over there!
[07:52] Girl
    Is someone gonna ask Tsurugi out too?
[07:55] Minko
    I'm heading back to the inn.
[07:58] Guy
    Wait, Tsurugi!
[07:59] Minko
    No.
[08:02] Guy
    I...
[08:03] Guy
    My feelings won't change! I like you!
[08:08] Guy
    Are you going out with the guy you spoke about last time?!
[08:11] Guy
    If you're not, then...
[08:12] Minko
    You balut!
[08:14] Guy
    What does that mean?!
[08:15] Guy
    Does that mean you'll go out with me?!
[08:16] Minko
    No!
[08:19] Ohana
    "Balut" actually means something quite different.
[08:22] Ohana
    Smelly and...
[08:25] ---
    What was it again?
[08:29] Ohana
    Huh?
[08:29] Guy
    Tsurugi!
[08:31] Ohana
    Lonely?
[08:33] Girl
    Wait!
[08:36] Girl
    Stop!
[08:37] Guy
    I'm gonna catch you!
[08:38] Girl
    No, you won't!
[08:40] Guy
    Yes, I will!
[08:40] Ohana
    They're definitely enjoying their youth...
[08:45] Ohana
    Ko...
[08:48] Ko
    See ya.
[08:59] Ohana
    A Shijima woman never gets depressed!
[09:08] Yuina
    I asked him what he liked about me,
[09:10] Yuina
    and he replied with "Everything."
[09:12] Yuina
    That's an invalid answer, don't you think?
[09:15] Ohana
    Oh...
[09:16] Yuina
    And so, I turned him down!
[09:21] Ohana
    You seem pretty calm about all this.
[09:23] Yuina
    What do you mean?
[09:24] Ohana
    When a guy told me that he liked me,
[09:27] ---
    I drifted off and my heart started beating really fast.
[09:30] Ohana
    And then, I exploded.
[09:33] Yuina
    I'm not sure I understand,
[09:36] Yuina
    but I know what you mean by your heart beating faster.
[09:38] Yuina
    Hearing someone say they like
    you is a good feeling, don't you think?
[09:43] Ohana
    But don't you have a fiancé?
[09:46] Yuina
    That's got nothing to do with this.
[09:47] Ohana
    What?
[09:48] Yuina
    That's because hearing someone say that to you makes you happy!
[09:54] Yuina
    Hey, it's Yosuke!
[09:56] Yuina
    Hey!
[10:01] Ohana
    I don't really understand you, Yuina.
[10:04] Yuina
    What?
[10:05] Yuina
    Why not? I'm kinda hurt!
[10:14] Nako
    Your class went to the beach
    on the first day, right, Ohana?
[10:17] Nako
    I'm so jealous of you.
[10:19] Ohana
    Where did your class go, Nakochi?
[10:21] Nako
    We toured the livestock industry and some ruins.
[10:23] Ohana
    Sounds exciting...
[10:25] Nako
    Not really.
[10:27] Nako
    I wanted to swim.
[10:29] Nako
    But I'll be swimming tomorrow!
[10:30] Nako
    I even brought the swimsuit
    I wear in competitions with me!
[10:34] Nako
    What happened to Minchi?
[10:35] Ohana
    Someone asked her out!
[10:38] Minko
    You don't need to tell people that!
[10:39] Nako
    So, what was your answer?
[10:41] Minko
    Don't ask about it!
[10:45] Yuina
    Looks like everyone from Kissuiso's really close.
[10:48] Teach
    Okay, everyone!
[10:51] Teach
    Let's dig in!
[10:52] Every
    Gladly!
[10:55] Girl
    This is so good!
[10:55] Girl
    Yeah!
[10:59] Ohana
    There are so many of us in here...
[11:02] Nako
    Yeah, we never see anything like this at Kissuiso.
[11:06] Yuina
    Really?
[11:08] Yuina
    This happens quite frequently at Fukuya.
[11:10] Ohana
    There's no way we can serve this many customers at our inn!
[11:14] Ohana
    It'd be midnight before we even finished the place settings!
[11:16] Nako
    We probably wouldn't have enough tables and plates...
[11:20] Minko
    The kitchen would explode.
[11:25] Ohana
    They're incredible...
[11:27] Ohana
    It only took four of them to set up all the tables.
[11:34] Girl
    Hello?
[11:37] Girl
    Long time.
[11:38] Yusuke
    Don't take calls during your shift!
[11:44] Girl
    Hello?
[11:46] Yusuke
    Turn it off!
[11:49] Ohana
    Never mind, I take it back.
[11:55] Yuina
    The food was great!
[11:56] Ohana
    Yeah!
[11:57] Ohana
    And now, the bath awaits us!
[12:09] Ohana
    There we go!
[12:11] Minko
    You don't need to do that
    when you're on a field trip, though...
[12:14] Ohana
    Well, it eases our minds.
[12:17] Ohana
    Right?
[12:18] Nako
    Yeah.
[12:19] Nako
    It's kinda like swimming
[12:20] ---
    freestyle and breathing on your left stroke.
[12:22] Minko
    I have no idea what that even means.
[12:25] Girl
    I got so sunburned!
[12:27] Girl2
    Me too!
[12:28] Girl3
    Oh, no! I forgot my lotion!
[12:30] Girl2
    You can borrow mine!
[12:31] Ohana
    I wonder what the bath is like.
[12:33] Ohana
    I bet it's huge!
[12:36] Yuina
    It is!
[12:37] Yuina
    That's as long as it's the same as when I last visited a long time ago.
[12:40] Ohana
    Oh, right! You're this inn's fiancé!
[12:45] Minko
    You can't be engaged to an inn.
[12:46] Ohana
    I'm so jealous, Yuina!
[12:49] Ohana
    If I had started studying this as a young child,
[12:52] Ohana
    I'd be a full-fledged waitress by now!
[12:54] Yuina
    What?
[12:56] Yuina
    You want to be a waitress, Ohana?
[12:58] Ohana
    Yeah!
[13:00] Ohana
    Huh?
[13:01] Ohana
    What?
[13:02] Ohana
    Wait...
[13:04] Ohana
    Do I?
[13:06] Yuina
    What are you talking about?
[13:09] Ohana
    I don't really know either,
[13:12] Ohana
    but I wanna fest it up,
    so I can do my work at the inn properly!
[13:16] Ohana
    That's how I feel right now.
[13:18] Yuina
    Oh... "fest it up."
[13:20] ---
    Yes?
[13:21] Yuina
    You said that to me before.
[13:22] ---
    What does it mean?
[13:24] Ohana
    Let's see...
[13:26] Ohana
    It's kinda like wanting to work towards a goal.
[13:34] Yuina
    Whee!
[13:36] Yuina
    In that case,
[13:37] ---
    I'll fest it up in the hopes of becoming friends with you!
[13:41] Ohana
    W-We're not friends?
[13:43] Yuina
    I wanna become even better friends - fest.
[13:46] Ohana
    You're using it wrong!
[13:46] Yuina
    I wanna become even better friends!
[13:49] Minko
    Bath.
[13:56] Ohana
    What was that?
[13:58] Yosuke
    Hurry up and take these dirty plates away!
[14:01] Yosuke
    They're waiting to clean them!
[14:03] Girl
    Okay...
[14:04] Yosuke
    Could you move any slower?
[14:07] Yosuke
    Hey! Why are you staring?!
[14:09] Ohana
    I-I'm sorry!
[14:10] Yuina
    You're so scary, Yosuke.
[14:13] Yosuke
    Oh, it's you, Yuina!
[14:17] Yuina
    Yosuke, these are Ohana and Tsurugi.
[14:20] Yuina
    They work at Kissuiso.
[14:23] Ohana
    H-Hi.
[14:24] Minko
    Nice to meet you.
[14:25] Yosuke
    Kissuiso?
[14:27] Yuina
    It's an inn in Yunosagi.
[14:29] Yosuke
    Never heard of it.
[14:32] Yuina
    Mind if we take a look around here?
[14:34] Yosuke
    Not at all. Feel free.
[14:39] Ohana
    So you carry all the dirty plates around in this?
[14:42] Yuina
    It's the same as the one we use.
[14:44] Yosuke
    It was installed last year to reduce our labor costs.
[14:48] Yosuke
    It's really made our jobs a lot easier.
[14:51] Yosuke
    It can carry so many plates,
[14:53] Yosuke
    so we only need to employ part-time waitresses who work short hours.
[14:57] Yuina
    Wow! You're already thinking about the management at such a young age!
[15:01] Yosuke
    Well, yeah.
[15:03] Yosuke
    Oh, that's right, are you free now, Yuina?
[15:05] Yuina
    Huh? Sure.
[15:07] Yosuke
    Good, let's go outside then.
[15:09] Yosuke
    Hey, I'm leaving the rest to you.
[15:12] All
    Okay...
[15:14] Yuina
    Sorry about this, guys.
[15:17] Ohana
    The moon is really nice tonight...
[15:31] Ohana
    That head clerk...
[15:35] Minko
    I get what you mean, but it's none of your business.
[15:42] Minko
    What are you doing?
[15:48] Ohana
    That's...
[15:55] Minko
    Bath.
[16:01] Ohana
    I'm sure it was around here!
[16:14] Ohana
    Huh?
[16:18] Nako
    Ohana?
[16:19] Ohana
    Nakochi.
[16:21] Nako
    What are you doing here?
[16:23] Ohana
    Well, I thought you were a kappa...
[16:29] Yuina
    It's been a while since I've been out on the beach at night!
[16:32] Yosuke
    We used to play out here a lot when we were kids.
[16:34] Yosuke
    We took fireworks with us, remember?
[16:36] Yuina
    I remember studying the dialect out here!
[16:39] Yuina
    The Miyazaki dialect!
[16:41] Yosuke
    Yeah, I remember that.
[16:44] Yuina
    Nankurunaisa!
[16:45] Yosuke
    That's Okinawan dialect!
[16:48] Nako
    I wonder if they came out here to swim.
[16:50] Ohana
    You're probably the only one who would, Nakochi.
[16:53] Yosuke
    I'm amazed.
[16:55] Yosuke
    You've gotten so pretty.
[16:57] Yuina
    You're pretty handsome yourself in that head clerk outfit.
[17:00] Yosuke
    I've got a lot to learn still.
[17:02] Yosuke
    I need to work a lot harder to make our inn
[17:05] ---
    the best in Japan.
[17:07] Yuina
    That's a big dream right there.
[17:09] Yosuke
    Hey, I'm also gonna need your help!
[17:13] Yosuke
    "I'm gonna become Yo's wife,
[17:15] ---
    and also the best waitress in Japan!"
[17:17] Yosuke
    Isn't that what you said?
[17:19] Yuina
    I think I remember that!
[17:22] Yuina
    Promises made during your childhood
[17:24] ---
    are nice and cute, don't you think?
[17:26] Yuina
    I really believed that everything I promised
[17:28] ---
    back then would come true!
[17:30] Yosuke
    I plan on making it come true, though.
[17:34] Yosuke
    Along with the dream of
    making our inn the best in Japan.
[17:38] Yosuke
    Say, Yuina...
[17:41] Yosuke
    How about coming here after you graduate?
[17:44] Yosuke
    I'll make this inn better than Fukuya.
[17:47] Yosuke
    I'll be the CEO, and you'll be Madam Manager.
[17:50] Yosuke
    Together, we'll make this inn even better!
[17:57] Yuina
    I'll... be Madam Manager?
[18:00] Yuina
    I'm going to be working at an inn?
[18:04] Yuina
    Hey, Yosuke?
[18:06] Yuina
    Do you like working at an inn?
[18:08] Yosuke
    What do you mean?
[18:10] Yuina
    Do you?
[18:12] Yosuke
    Well... I guess.
[18:16] Yuina
    Right.
[18:18] Yosuke
    Huh?
[18:20] Yuina
    Okay, I better bathe!
[18:22] Yuina
    See you tomorrow!
[18:24] Yosuke
    Hey! What about your answer?!
[18:27] Yuina
    I'll save it for a later date!
[18:34] Yosuke
    Jeez...
[18:36] Yosuke
    She's as mysterious as ever.
[19:02] Yosuke
    Do I like working at an inn?
[19:07] Yosuke
    Come in.
[19:10] Yosuke
    What is it?
[19:14] Girl
    Do you have a moment?
[19:16] Yosuke
    Have you finished cleaning?
[19:18] Girl
    No, not yet.
[19:19] Girl
    I need to talk to you about something.
[19:20] Yosuke
    Then, finish cleaning first.
[19:23] Yosuke
    I told you. The schedules are absolute.
[19:26] Yosuke
    I need you to follow the manual I handed you.
[19:43] Ohana
    I'm in charge of the futons this morning!
[19:46] Ohana
    Huh?
[19:47] Minko
    We're on a field trip, remember?
[19:54] Ohana
    I could've slept longer...
[19:56] Ohana
    What should I do until breakfast?
[19:58] Minko
    Just go back to sleep.
[19:59] Ohana
    I'm already awake.
[20:03] Yuina
    Are you getting up already?
[20:06] Ohana
    Oh... sorry for waking you.
[20:10] Yuina
    Employees at an inn wake early, don't they?
[20:17] Minko
    So where did you go last night?
[20:21] Ohana
    I was with a kappa.
[20:22] Minko
    Kappa?
[20:23] Ohana
    Oh... it's nothing.
[20:25] Yuina
    You're so funny, Ohana!
[20:33] Girl
    I'm starving.
[20:37] Ohana
    Huh?
[20:38] Guy
    What's the meaning of this?
[20:40] Girl
    We've already decided.
[20:42] Yuina
    What's wrong, Yosuke?
[20:44] Yosuke
    Yuina.
[20:45] Woman
    The part-timers suddenly decided to quit.
[20:48] Both
    What?
[20:49] Guy
    You can't just quit on us like that!
[20:53] Girl
    It wasn't sudden at all.
[20:55] Girl
    I tried to tell the head clerk last night,
[20:58] ---
    but he didn't want to listen.
[21:02] Girl2
    The head clerk made us do all the work
[21:05] ---
    while he went to chat with his girlfriend.
[21:07] Girl2
    Isn't that right?
[21:08] Girl3
    Yeah, it's unbelievable.
[21:10] Girl3
    I can't work here any more.
[21:12] Girl3
    I don't really enjoy it.
[21:15] Girl4
    Really, it's a lot of work for little pay.
[21:18] Girl4
    Yeah, screw this place.
[21:20] Girl4
    We don't like the head clerk's attitude either.
[21:22] Ohana
    Wait!
[21:23] Yosuke
    Spouting all this rubbish...
[21:26] Yuina
    You can't blame them.
[21:29] Yuina
    Working in an inn is hard.
[21:31] Yuina
    People who aren't interested aren't going to keep working.
[21:34] Yuina
    Even if someone's being paid,
[21:36] ---
    they can't keep doing something they don't like doing.
[21:39] Yuina
    You can only fest up something you like doing.
[21:43] Yuina
    Hey, there are lots of things I want to do.
[21:47] Yuina
    I'm going to pick the one I want to
    do the most and make it my career.
[21:51] Yosuke
    Yuina...
[21:53] Yuina
    Running an inn is not on that list.
[21:59] Yuina
    This is my answer to the question you asked me last night.
[22:07] Ohana
    Yuina...
[23:40] Ohana
    You're right! I've never worked before!
[23:42] Ohana
    You're more unbelievable than I am!
[23:44] Nako
    What? You're the only one, Ohana.
[23:47] Ohana
    D-Did you bring us any gifts?
[23:47] ---
    Episode 15
    Sunny With a Chance of Beans
[23:48] Minko
    That's what you're worried about?
[23:49] ---
    

Season 1

E15 - Sunny With a Chance of Beans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:44] Yuina
    You can't blame them.
[01:47] Yuina
    Working at an inn is hard.
[01:49] Yuina
    People who aren't interested
    won't be able to work long-term.
[01:54] Yuina
    Hey, there are lots of
    things I want to do.
[01:58] Yuina
    I'm going to pick the one thing I want to
    do the most and make it my career.
[02:01] Yuina
    Running an inn is not on that list.
[02:08] ---
    Episode 15
    Sunny With a Chance of Beans
[02:11] ---
    Office
[02:11] Guy
    We're very short handed now that
[02:13] ---
    all our waitresses have quit.
[02:15] Woman
    I'll call the union and ask
[02:17] ---
    if they've got any waitresses available today.
[02:20] Guy
    We'll ask around too.
[02:22] Guy
    Thanks.
[02:24] Guy
    Yosuke.
[02:25] Guy
    Hello?
[02:28] Guy
    What are you drifting off for?
[02:30] Yosuke
    If only I'd managed them better...
[02:33] Guy
    This ain't the time to be blaming yourself.
[02:37] Ohana
    I'd like to help out!
[02:39] Guy
    You're...
[02:40] Ohana
    I'm a waitress at Kissuiso,
[02:43] Ohana
    so as long as you don't mind...
[02:45] Guy
    Kissuiso?
[02:49] Guy
    Thank you for your kindness and concern.
[02:52] Ohana
    Yes?!
[02:53] Guy
    However, this is our inn's problem.
[02:57] Guy
    I cannot allow a guest of ours
    to be troubled by our problems.
[03:01] Guy
    You're currently on a field trip.
[03:03] Guy
    Please enjoy yourself.
[03:09] Yuina
    Don't worry about it.
[03:12] ---
    We're the customers here.
[03:14] Yuina
    Wow, I want to go here!
[03:15] Ohana
    I know, but...
[03:17] Ohana
    I just can't stop thinking about it.
[03:20] Yuina
    You're too nice, Ohana!
[03:23] Yuina
    Come on, we're on a field trip!
[03:25] Yuina
    Forget about it!
[03:28] Ohana
    O-Okay...
[03:29] Guy
    Your free time starts now.
    Don't go too crazy!
[03:32] Guy
    Meet back here at 4 p.m. sharp!
[03:33] Guy
    Don't be late!
[03:35] Yuina
    Oshimizu!
[03:38] Yuina
    Howdy!
[03:41] Yuina
    Time to buy gifts!
    Time to buy gifts!
[03:46] Ohana
    For Madam Manager,
    the young master,
[03:48] ---
    and Jiromaru...
[03:51] Nako
    Tomoe will love this!
[03:54] Minko
    Sake for Mr. Ren,
[03:56] Minko
    and for Tohru...
[04:02] ---
    Tohru
[04:04] Minko
    I'll get this for him.
[04:06] Ohana
    I can never find one
[04:08] ---
    with my name on it.
[04:10] Ohana
    What's wrong?
[04:11] Minko
    N-Nothing.
[04:13] Yuina
    Hey, guys.
[04:16] Girl
    How lame.
[04:19] Minko
    Oh, it's them.
[04:20] Nako
    What?
[04:22] Girl
    Man, I'm glad I quit.
[04:25] Girl2
    Yeah, remind me to never work at an inn again.
[04:29] Minko
    I don't like them.
[04:30] Yuina
    Well, working at an inn really is a pain.
[04:34] Yuina
    Right, back to gift shopping! Gift shopping!
[04:37] Nako
    Ohana?
[04:40] Girl
    It's so tiring, and the manual's super specific.
[04:44] Girl
    And on top of that, the owner's son is such a dick.
[04:46] Girl
    What a pain in the ass.
[04:48] Guy
    Mango ice cream with
    fried chicken topping.
[04:51] Girl
    Oh, that's mine.
[04:52] Ohana
    You're the pain in the ass!
[04:55] Ohana
    What's wrong with you?!
[05:01] Girl
    M-My shoe! And it was brand new too!
[05:05] Ohana
    Mango ice cream
    with fried chicken topping...
[05:08] Girl
    Hey! What's your problem?!
[05:10] Girl
    Hey, blame her!
[05:11] Ohana
    What?
[05:13] Minko
    Let's get out of here!
[05:14] Girl
    H-Hey!
[05:16] Girl
    Get back here!
[05:24] Minko
    Jeez... What did you think you were doing?!
[05:25] Ohana
    Hey, don't you think they were rather callous?!
[05:28] Minko
    What?
[05:30] Nako
    Hey, who were they?
[05:33] Ohana
    They were part-time waitresses at
    the inn we're staying at.
[05:36] Minko
    They quit without any notice.
[05:38] Nako
    What? Then isn't the inn in a huge mess now?
[05:43] Ohana
    Yeah, I guess...
[05:46] Ohana
    I mean, they've got to be, right?
[05:50] Ohana
    I still think I ought to help them.
[05:53] Ohana
    I mean, think about it.
[05:54] ---
    It's about as much trouble as
[05:56] ---
    100 customers suddenly
    staying at Kissuiso today.
[05:58] Nako
    I believe we've only got two groups booked for today.
[06:01] Ohana
    It's an example!
[06:02] Minko
    So, what are you planning to do?
[06:05] Ohana
    We're allowed to do whatever we want
    during our free time, right?
[06:09] Ohana
    I'm off!
[06:11] Minko
    H-
[06:16] Ohana
    Can you buy everyone's gifts for me please?
[06:20] Ohana
    Oh, I think Jirormaru would
[06:22] ---
    love to have something perverted for his gift!
[06:24] Minko
    What?!
[06:28] Yuina
    Huh? Ohana?
[06:32] Ohana
    Taxi!
[06:33] Ohana
    Hey, taxi!
[06:40] Guy
    Well?
[06:41] Girl
    No luck.
[06:42] Girl
    All the inns seem to be busy.
[06:45] Ohana
    Please excuse me!
[06:47] Ohana
    A-Are you sure you
    don't need an extra waitress?!
[06:50] Guy
    You're...
[06:52] Ohana
    I'm Ohana Matsumae, 16 years old.
[06:54] Yosuke
    Weren't you supposed to be coming back this evening?
[06:56] Ohana
    Yeah, but...
[06:58] Ohana
    After I started imagining a similar
    situation happening at Kissuiso,
[07:01] Ohana
    I sort of started to panic!
[07:03] Ohana
    How should I explain it...
[07:05] Ohana
    I feel like a dog who
    would love to be fed.
[07:08] Ohana
    No! What am I saying?!
[07:10] Ohana
    I noticed that I was drooling!
[07:13] Yosuke
    Are you saying that it's a
    conditioned reflex for you?
[07:16] Ohana
    Yes!
[07:16] Ohana
    That's it!
[07:19] Guy
    So she's been trained by Mrs. Sui.
[07:22] Guy
    She acted on instinct.
[07:25] Guy
    Very few waitresses can do that.
[07:28] Ohana
    You know Madam Manager?
[07:30] Guy
    I was trained at Yunosagi.
[07:38] Guy
    Ms. Matsumae.
[07:39] Ohana
    Yes?
[07:41] Guy
    We're in the middle of a crisis.
[07:44] Guy
    I'll call and let my mentor know.
[07:46] Yusuke
    What?!
[07:47] Guy
    Would you mind helping us out
    using your skill as a waitress?
[07:53] Ohana
    Of course not!
[08:00] Yusuke
    The robot collects the dishes
[08:03] ---
    and carries them to the floor above.
[08:07] Yusuke
    Do you have any questions so far?
[08:09] Ohana
    Nope!
[08:10] Ohana
    I've been dying to try out your secret weapon!
[08:14] Yusuke
    Weirdo.
[08:16] Yusuke
    Thanks for helping us out.
[08:19] Yusuke
    If I had done a better job at supervising those part-timers,
[08:22] ---
    none of this would've happened.
[08:23] Ohana
    You're right.
    You weren't doing a very good job.
[08:26] Ohana
    But don't worry about it.
[08:29] Yusuke
    I figured it would be better
[08:31] ---
    to be stricter with part-timers.
[08:34] Yusuke
    How do things work at your place?
[08:36] Yusuke
    How are the people at Kissuiso supervised?
[08:39] Ohana
    With a slap to the face from Madam Manager.
[08:41] Yusuke
    That's worse than me!
[08:44] Ohana
    It helped me learn my job, though.
[08:47] Ohana
    I learned my job!
[08:50] Yusuke
    Your Madam Manager must be something else.
[08:53] Ohana
    I... guess?
[09:01] Ohana
    There it is!
[09:06] Ohana
    Okay, time to work!
[09:07] Yusuke
    I'm counting on you.
[09:10] Guy
    You're really cute!
[09:12] Guy2
    Hey, wanna come and karaoke with us?
[09:14] Yuina
    Sorry, I'm in the middle of a field trip.
[09:23] Yuina
    Where did everyone disappear to?
[09:29] Yuina
    Don't tell me they actually went...
[09:31] Ohana
    Yes! Yes! I'm coming!
[09:37] Ohana
    I-I've got to speed up!
[09:45] Ohana
    N-No way!
[09:47] Minko
    Idiot! You can't carry that many!
[09:49] Ohana
    I-I'm sorry!
[09:53] Ohana
    Minchi...
[09:55] Ohana
    Nakochi...
[10:02] Ohana
    Wh-What about the gifts?!
[10:03] Minko
    Is that all you're worried about?
[10:05] Nako
    We're also helping out, Ohana.
[10:07] Nako
    We've informed the head clerk already.
[10:10] Yusuke
    I've brought the waitress uniforms!
[10:12] Nako
    Thank you.
[10:14] Minko
    What would you like me to do?
[10:15] ---
    After all, I usually work in the kitchen.
[10:18] Nako
    How about you and the head clerk take care of the loading,
[10:21] Nako
    while Ohana and I set the tables, okay?
[10:24] Minko
    Sounds good.
[10:25] Yusuke
    Sure.
[10:26] Ohana
    Okay!
[10:30] Woman
    Yes, of course.
[10:38] Ohana
    Thanks for coming back and helping, Nakochi.
[10:41] Nako
    I figured that since I couldn't swim right now,
[10:43] ---
    working wouldn't be a bad alternative.
[10:44] Yusuke
    Only this many have been set...
[10:46] Yusuke
    I hope we make it in time
    for the dinner at six.
[10:49] Ohana
    Don't worry! We have a secret weapon on our side!
[10:52] Nako
    But we should hurry, just in case.
[10:54] Yusuke
    Hello?
[10:57] Yusuke
    Seriously?!
[11:01] Nako
    Minchi?
[11:03] Minko
    The robot's broken!
[11:09] Guy
    It's no use. It's not responding.
[11:11] Owner
    It looks like we'll need to call a mechanic.
[11:14] Ohana
    So, that's the end of our secret weapon?
[11:16] Yusuke
    This is really bad timing...
[11:18] Yusuke
    What are we going to do now?
[11:22] Ohana
    The shower tactic!
[11:24] Minko
    What?
[11:25] Nako
    S-Shower...
[11:26] Ohana
    When I was at home, I used it all the time!
[11:29] Ohana
    If my mom came home before
[11:30] ---
    I had finished making dinner,
[11:32] Ohana
    I would send her to have her shower first, and make dinner with
[11:35] ---
    whatever was left in the fridge while she was in there!
[11:38] Ohana
    I called it "The shower tactic!"
[11:42] Minko
    In other words?
[11:44] Nako
    Oh! You're suggesting that
[11:45] ---
    we ask them all to take a bath first?
[11:47] Nako
    Before dinner is served, right?
[11:48] Ohana
    Exactly!
[11:50] Owner
    I see. The shower tactic.
[11:53] Owner
    Right, bath time is at six,
[11:56] Owner
    and dinner's at seven.
[11:57] Owner
    Adjust everything to that schedule.
[11:59] Yusuke
    Right.
[12:01] Yusuke
    We'll take care of the baths.
[12:03] Owner
    Waitresses,
[12:05] ---
    please finish setting the
    tables in the meantime.
[12:07] All
    Okay!
[12:09] Girl
    That was so much fun!
[12:10] Guy
    Yeah!
[12:11] Guy2
    I'm so hungry!
[12:13] Girl
    Yeah, I wonder what's for dinner!
[12:15] Teach
    Listen up, gang!
[12:17] Teach
    There's been a change of plans!
[12:19] Teach
    You'll have your bath before dinner!
[12:21] Teach
    Everyone, bath time is at six!
[12:23] Girl
    What?
[12:24] Guy
    Seriously?
[12:25] Girl
    Okay!
[12:26] Nako
    Everyone's back!
[12:27] Nako
    They're all back!
[12:29] Nako
    We've got to hurry! Hurry!
[12:33] Ohana
    I'm so excited!
[12:37] Nako
    You're the only one who's excited!
[12:40] Yuina
    Wow, they really are working.
[12:43] Yuina
    Jeez... they're festing it up too much.
[12:46] Guy
    Young master,
    the women's bath is ready!
[12:49] Yusuke
    Good job!
[12:50] Guy
    Do you want us to help you over there?
[12:52] Yusuke
    Nah, I can finish this.
[12:54] Yusuke
    Go help set up the tables instead!
[12:57] Guy
    Sure!
[13:03] Yuina
    I'm coming in!
[13:08] Yusuke
    What are you doing here, Yuina?
[13:12] Yuina
    Sight-see-ing.
[13:20] Yuina
    This place hasn't changed at all.
[13:23] Yuina
    Remember when we used to
    take baths together in here?
[13:31] Yuina
    Do you think everything's going to be okay?
[13:34] Yusuke
    Yeah, thanks to that
    curly-haired girl from Kissuiso.
[13:37] Yuina
    Ohana's hair is a natural perm!
[13:43] Yuina
    They're really good-natured,
[13:46] ---
    helping out in the
    middle of a field trip.
[13:50] Yusuke
    She's completely different from you.
[13:53] Yusuke
    She's also the granddaughter of an innkeeper.
[13:55] ---
    The owner of Kissuiso, right?
[13:58] Yusuke
    She's helping out because she knows
[14:00] ---
    precisely how difficult it is to run an inn.
[14:08] Yuina
    Question!
[14:09] Yuina
    Why do you insist on
    doing such hard work?
[14:14] Yuina
    Don't you think there might be
    something else that would suit you better?
[14:18] Yuina
    Such as being a designer,
    a creator, or even an artist?
[14:23] Yuina
    I think it's better to do
    something you like as your career!
[14:29] Yusuke
    I've got to get up early in the mornings,
[14:31] ---
    and I don't get any breaks.
[14:33] Yusuke
    I can't go out and have fun either.
[14:35] Yusuke
    But even then,
    there are things I like about this job.
[14:41] Yusuke
    You've never worked, so I doubt you would understand.
[14:45] Yuina
    You're right. I've never worked.
[14:48] Yusuke
    Sorry about last night.
[14:53] Yusuke
    Just forget about our past promises.
[14:56] Yuina
    Why?
[14:58] Yusuke
    You don't like
    working at an inn, right?
[15:01] Yusuke
    Then there's no way we can get married.
[15:05] Yuina
    You're the one who proposed to me,
[15:07] ---
    and now you're calling it off?
[15:09] Yuina
    That hurts my pride.
[15:12] Yusuke
    I only want to marry someone
[15:14] ---
    who will work here with me.
[15:19] Yusuke
    Someone like that curly-haired girl.
[15:26] Yuina
    You don't get it, do you, Yosuke?
[15:29] Yuina
    I know how to work too.
[15:39] Yuina
    I just choose not to.
[15:40] ---
    It's not like I can't work!
[15:47] Yuina
    It's not like Ohana's anything special!
[15:55] Yuina
    Why isn't this slimy stuff coming off?!
[16:00] Yuina
    It just won't come off!
[16:03] Yuina
    Jeez...
[16:06] Yuina
    What? What?!
[16:12] Yusuke
    You have to rinse away the
    cleanser when you're done.
[16:20] Yusuke
    See, it's all clean now.
[16:30] Ohana
    How are the preparations coming?!
[16:33] Yuina
    We're finished...
[16:36] Ohana
    W-What? Yuina?
[16:38] Yusuke
    5:55 p.m...
[16:40] Yusuke
    I wouldn't have been able to
    finish this without Yuina's help.
[16:43] Ohana
    Really?!
[16:47] Yuina
    I've got a blister thanks to you.
[16:50] Yusuke
    Have you finished setting the tables?
[16:53] Ohana
    Just about!
[16:54] Ohana
    Everyone came and helped us!
[16:57] Girl
    Ohana, we're finished over here!
[16:59] Girl2
    Are you sure you don't need us
    to help with anything else?
[17:02] Ohana
    Yup!
[17:03] Ohana
    Us waitresses will handle the rest!
[17:05] Ohana
    Looks like the bath's been cleaned, too.
[17:08] Ohana
    It's time for you
    customers to enjoy your baths!
[17:10] Girl
    Huh? Is that Yuina?
[17:12] Girl2
    Yeah!
[17:13] Girl
    Wow, were you cleaning the bath for us?
[17:16] Girl2
    Wow!
[17:17] Girl
    It's so clean!
[17:20] Girl2
    Man, I want to go in!
[17:25] Yosuke
    Hello, I'm Yosuke Hiwatari,
    the head clerk here.
[17:27] Yosuke
    I'd like to say a few words before
    you enjoy your meal.
[17:31] Yosuke
    You've all gone through a lot
    of trouble because of me.
[17:37] Yosuke
    It's thanks to you that we were
    able to deliver this dinner at all.
[17:42] Yosuke
    I'd like to represent this
    inn and thank you all.
[17:46] Yosuke
    Thank you all so much!
[17:52] Girl
    You cleaned the bath, Princess Yuina?!
[17:54] Yuina
    What?
[17:55] Yuina
    Y-Yeah.
[17:57] Guy
    The princess cleaned the bath for us peasants...
[17:59] Guy2
    Thank you, God...
[18:00] Guy3
    I swear never to take a
    bath in my own home again!
[18:03] Yuina
    O-Okay...
[18:05] Yusuke
    Hey, do you have some free time later?
[18:19] Ohana
    This feels great...
[18:21] Nako
    It was nice of him
[18:22] ---
    to let us have the outdoor bath to ourselves
[18:24] ---
    as a thanks.
[18:25] Minko
    Yeah...
[18:26] Minko
    I'm glad we managed to finish in time.
[18:28] Ohana
    Thanks for helping us, Yuina.
[18:31] Yuina
    My blister hurts!
[18:33] Minko
    You got a blister from cleaning the bath?
[18:35] Yuina
    Hey, it was my first time!
[18:38] Yuina
    It's the first time I've worked!
[18:43] Yuina
    This job is really hard work, isn't it?
[18:47] Yuina
    My blister hurts and so does my hip.
[18:49] Yuina
    I even got really sweaty,
[18:52] Yuina
    but it was surprisingly fun!
[18:55] Ohana
    Of course it was!
[18:57] Ohana
    You were able to sit in an outdoor bath as your thanks
[18:59] ---
    for your first time working!
[19:00] Ohana
    There's no way it wasn't fun!
[19:02] Ohana
    I was thanked with a slap
    from Madam Manager
[19:04] ---
    the first time I worked!
[19:06] Ohana
    A really hard one at that!
[19:08] Yuina
    Really?
[19:10] Minko
    Stop exposing yourself.
[19:12] Ohana
    I sleep on a crappy futon, and my roommate is Minchi...
[19:14] Minko
    That's got nothing to do with work.
[19:16] Ohana
    Oh, that reminds me...
[19:19] Ohana
    Did you get a perverted
    gift like I asked you to?
[19:21] Minko
    Buy it yourself!
[19:25] Nako
    Ohana!
[19:26] Nako
    If you're drowning, inhale through your nose
[19:27] ---
    and breathe out with your mouth!
[19:32] Yuina
    I don't think she heard you.
[19:36] Minko
    Balut!
[19:44] Teach
    Did everyone check their rooms?
[19:47] Teach
    Make sure you didn't forget anything!
[19:50] Yusuke
    From today,
    I'm going to start studying again.
[19:55] Yusuke
    I've got to learn to think
    about those who are working.
[20:00] Yusuke
    I've got to learn to think with them,
[20:01] ---
    instead of giving them all the work to do.
[20:04] Yuina
    Yeah!
[20:06] Yuina
    I'm also going to start learning about inns.
[20:09] Yosuke
    You've decided to become Madam Manager?!
[20:12] Yuina
    Yeah!
[20:13] Yuina
    But of Fukuya Inn.
[20:15] Yosuke
    Jeez...
[20:16] Yuina
    Just kidding!
[20:17] Yuina
    I'm still undecided.
[20:21] Yosuke
    Really?
[20:23] Yosuke
    So, coming and working
    here is also a possibility?
[20:26] Yuina
    That's also undecided!
[20:30] Ohana
    Let's go, Yuina!
[20:34] Yuina
    Coming!
[21:06] Yuina
    Yunosagi looks really pretty in the sunset.
[21:11] Yuina
    I was born and raised in the inn.
[21:14] Yuina
    I was too close to it,
[21:16] ---
    which is why I thought it would be hard.
[21:22] Yuina
    But...
[21:24] ---
    it's up to me to try and find...
[21:30] ---
    things I like and want to do.
[21:55] Yuina
    Well, I guess I better fest it up.
[22:00] Yuina
    I'm home!
[23:44] Minko
    Come on!
[23:46] Ohana
    Mom!
[23:47] Ohana
    Mom!
[23:47] ---
    Episode 16
     That Sky, This Sky

Season 1

E16 - That sky, This Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:58] Guy
    The scenery's pretty invigorating, isn't it?
[02:02] Enishi
    Yunosagi's over there.
[02:05] Guy
    Looks like I'll be able to take
    some great pictures here.
[02:09] Guy
    Excuse me.
[02:11] Guy
    Hello, Isami speaking.
[02:13] Guy
    Oh, hey...
[02:19] Guy
    They've just opened up,
[02:19] ---
    Yunosagi Cirrus
[02:21] ---
    and they've already got
    so many customers, eh?
[02:25] ---
    Episode 16
    That Sky, This Sky
[02:28] ---
    Fukuya
[02:28] Guy2
    I've now heard everyone's opinions.
[02:32] Guy2
    Any other thoughts?
[02:34] Woman
    Well, I'd like to hear
[02:36] ---
    what the younger generation expects
[02:39] ---
    from a hot spring inn.
[02:41] Nako
    What?
[02:43] Nako
    Who was the one who said
    we only had to sit here and do nothing?
[02:46] Woman
    Give us your honest opinions please.
[02:48] Woman2
    What do you think?
[02:51] Ohana
    Let's see...
[02:52] Ohana
    I think it ought to be
[02:54] ---
    full of food you want to
    eat yet be cheap as well.
[02:59] Guy
    Such as?
[03:00] Ohana
    A cheap all-you-can-eat
    buffet that serves meat
[03:03] ---
    and cake from morning to evening!
[03:06] Ohana
    Oh, and maybe a luxurious coach,
[03:08] ---
    which is comfortable enough to sleep in,
    that drops you off at Yunosagi!
[03:11] Nako
    O-oh, I think an indoor pool that uses
    water from the hot spring would be nice.
[03:16] Ohana
    Yup! A pool is an absolute necessity!
[03:18] Nako
    There may be guests
    that want to swim at all hours.
[03:22] Nako
    Yup, I bet!
[03:24] Ohana
    It would be awesome if the coaches
    served cake on board too!
[03:29] Takako
    Right, everything's prepared!
[03:31] Takako
    Then, let's present this
[03:33] ---
    to Madam Manger, young master!
[03:36] Takako
    Young master!
[03:37] Enishi
    Y-Yes?
[03:39] Takako
    How's the inn supposed to run
[03:40] ---
    when its own young master
    lacks self-confidence?
[03:42] Takako
    An important factor in giving a convincing presentation
[03:45] Takako
    is that the presenter themselves are motivated!
[03:48] Guy
    Don't worry.
[03:50] Guy
    I'm sure she'll understand
    how much we respect
[03:53] ---
    Kissuiso after she hears our plans.
[03:56] Takako
    Now come on. Let's go!
[03:59] Enishi
    Yeah, you're right.
[04:02] Guy
    But you know, this inn is really great!
[04:05] Enishi
    Really, you think so?
[04:09] Ohana
    Tomoe?
[04:15] Takako
    Kissuiso will only need to invest
[04:18] ---
    a tenth of the production cost.
[04:22] Enishi
    Y-Yeah! It'll work like magic-
[04:25] Isami
    The benefits gained from the advertising will be huge.
[04:27] Isami
    The masses of people who watch the movie
[04:30] ---
    will all want to stay at this inn at least once,
[04:32] Isami
    and as a consequence,
    they'll all visit Yunosagi.
[04:35] Isami
    Of course, none of this is guaranteed.
[04:38] Isami
    But from my experience, I-
[04:40] Sui
    Please allow me to speak with
    the young master in private.
[04:44] Enishi
    What?
[04:45] Takako
    Mind if I join the conversation?
[04:48] Enishi
    Yeah, I'd like Takako to join our conversation.
[04:52] Enishi
    Is that okay?
[04:57] Takako
    Fine, I get it.
[05:00] Takako
    I'll leave you to have this
    conversation in private.
[05:04] Enishi
    What? Uhh...
[05:05] Ohana
    What have you got planned, Nakochi?
[05:08] Nako
    I'm going to the beach
    with my brothers.
[05:10] Nako
    What about you, Ohana?
[05:11] Ohana
    I'll be working here
    the whole summer.
[05:14] Nako
    Oh! Then let's go to
    the beach together!
[05:17] Nako
    The beach is great!
[05:18] Ohana
    Yeah, I'd love to meet your brothers!
[05:23] Tomoe
    Oh, goodness! You've got to hear this!
[05:26] Tomoe
    It's a movie! A movie!
[05:28] Ohana
    Yeah?
[05:29] Tomoe
    Don't you get it?
[05:32] Tomoe
    They're filming a movie at Kissuiso!
[05:35] Nako
    Really?
[05:37] Nako
    Oh, gosh, what should I do?
[05:39] Nako
    I need to go home and tell my family!
[05:41] Nako
    I...
[05:42] Nako
    I wonder what part
    I'm going to be playing.
[05:50] Ohana
    A movie?
[05:51] Tomoe
    Yeah. At Kissuiso.
[05:53] Nako
    Wow!
[06:08] Enishi
    So...
[06:09] Enishi
    You understand, right?
[06:11] Enishi
    It's not just our problem.
[06:14] Enishi
    At this rate, the whole of Yunosagi
[06:16] ---
    will gradually become
    poorer and poorer.
[06:19] Enishi
    I was shocked when
[06:20] ---
    Takako asked whether we wanted
    to be filmed or not, but-
[06:24] Sui
    I have no objections.
[06:25] Enishi
    What?
[06:26] Sui
    I'll allow you free reign to do
    what you want this time.
[06:29] Enishi
    What?
[06:34] Isami
    Anyway, due to a strongly-worded
    request from the director,
[06:38] Isami
    we're thinking about offering you roles in the film,
[06:41] ---
    even if they're big ones.
[06:42] Takako
    We'd like to hold a small audition
[06:45] ---
    when the director comes.
[06:48] Nako
    I'm so excited!
[06:50] ---
    I feel like it's going to
    be an amazing summer!
[06:52] Ohana
    Yeah!
[06:53] Nako
    I'd like to play a great female spy who's
[06:57] ---
    an ex-Olympic high diver!
[06:59] Nako
    Bang!
[07:00] Ohana
    Hey, Minchi, what kind of role do you want?
[07:02] Ohana
    I want-
[07:03] Minko
    A chef.
[07:07] Ohana
    But we're acting in a movie!
[07:09] ---
    You can be whatever you want!
[07:11] Ohana
    A female police officer, a cabin attendant, a nurse-
[07:13] Minko
    Are you a perverted old man?
[07:17] Ohana
    As expected from Minchi...
[07:20] Nako
    Yeah...
[07:24] Bean
    I heard you've left the young master
[07:26] ---
    in charge of the
    investment for the movie.
[07:29] Sui
    That's correct.
[07:30] Bean
    A movie... how wonderful.
[07:34] Bean
    Mariko Kaga from Withered
    Flower was very cute.
[07:38] Sui
    Oh, so you still aren't
    withered, are you, Denroku?
[07:42] Bean
    Not yet, I'm afraid.
[07:46] Isami
    I'm asking you because you're
[07:48] ---
    dedicated enough to relocate to the
[07:50] ---
    countryside in order to write.
[07:52] Jiro
    You want me to write 40 pages
[07:54] ---
    to take up 10 minutes of the film?
[07:55] Isami
    Please write us a scene that shows
[07:58] ---
    the real warmth of this area.
[08:01] Jiro
    When do I get the chance to talk to
[08:02] ---
    the director and the
    main writer about this?
[08:05] Isami
    Sorry, I'll give you an outline
    of the basic setting and plot.
[08:09] ---
    So, do you mind writing something
[08:10] ---
    as a springboard for discussion?
[08:12] Isami
    I'll then take that and
    talk to the director about it.
[08:16] Jiro
    But...
[08:17] Isami
    Oh...
[08:19] Isami
    I've heard that there's this event
[08:20] ---
    called a "Bonbori Festival"
    that takes place around here.
[08:23] Isami
    How about getting a
    description of that? Okay?
[08:27] Takako
    Mr. Jiromaru, the young master
    specifically requested that they
[08:30] ---
    include your writing in the film
    as a condition of the investment.
[08:33] Jiro
    R-Really?
[08:36] Jiro
    I'll do my best!
[08:42] Takako
    They'll be checking the
[08:44] ---
    actual operational portions of the inn.
[08:46] Takako
    What I need you all to
    do is brush up everything.
[08:51] Ohana
    This... is a pool?
[08:53] Nako
    I heard that it used to be one.
[08:55] Takako
    Yes.
[08:56] Minko
    Basically, you want us to clean this, right?
[08:59] Takako
    The pool must be used in the film as well.
[09:02] Takako
    In other words,
[09:03] ---
    it's another condition imposed by
    the young master for the investment.
[09:05] Takako
    Do you have anything to say,
    young master?
[09:09] Enishi
    This place is scheduled to be
[09:11] ---
    an important stage
    for the upcoming film,
[09:14] Enishi
    so please ensure
    that it's left sparkling.
[09:16] Ohana
    But why the pool in particular?
[09:19] Enishi
    What do you mean, Ohana?
[09:22] Enishi
    It's a summer film!
[09:23] Enishi
    Summer means the pool!
[09:25] Enishi
    The pool means summer!
[09:27] Enishi
    And... I wasn't wrong.
[10:04] Enishi
    Anyway, please take care of it.
[10:10] Jiro
    Party... Party...
[10:12] Jiro
    Addicted to parties!
[10:17] Jiro
    Young master!
[10:19] Jiro
    I don't even know how to
    begin to thank you.
[10:23] Jiro
    You've given me such a
    great chance-
[10:25] Enishi
    Those who work hard
[10:26] ---
    will be granted an opportunity as a reward.
[10:30] Enishi
    That's all there is to it.
[10:32] Jiro
    R-Right.
[10:33] Enishi
    We've both worked
    so hard up until now.
[10:36] Jiro
    What?
[10:37] Enishi
    It was a hard life.
[10:39] Enishi
    Looking back, there were times
    we struggled shamelessly...
[10:41] Enishi
    Helplessly flailing around...
[10:43] Jiro
    Yeah...
[10:44] Enishi
    But that's all over now.
[10:46] Enishi
    This small yet absolute
    flame in our hearts
[10:49] Enishi
    tells us that what we've been
    doing hasn't been in vain.
[10:53] Jiro
    Okay...
[10:55] Enishi
    I'm counting on you.
[10:58] Enishi
    Oh, we're also going to be taking half of the
[11:01] Enishi
    manuscript fee and the royalties as payment
[11:03] ---
    for the room you've been staying in for free.
[11:04] Enishi
    Just keep that in mind.
[11:06] Jiro
    R-Right...
[11:12] Isami
    Okay, I'll give you a call
    sometime during the week,
[11:14] ---
    and drop by again with the director.
[11:17] Jiro
    Director Matsumura will be visiting?!
[11:19] Jiro
    His first work, Wet Button, was incredible!
[11:22] Jiro
    His second-
[11:22] Isami
    Oh, we'll also be bringing
    the two leads for the movie.
[11:25] Isami
    They'd like to see the inn
[11:26] ---
    it takes place in as soon as they can.
[11:28] Takako
    I see.
[11:29] Isami
    We'd like to sign the
    contract then as well.
[11:31] Takako
    We'll be waiting.
[11:38] Enishi
    We'll be waiting!
[12:15] Tomoe
    Madam Manager will be here shortly.
[12:17] Tomoe
    Please come in-
[12:18] Woman
    We'll wait here.
[12:21] Tomoe
    Of course.
[12:21] Enishi
    Can I be of assistance in her place?
[12:28] Enishi
    Please, come this way.
[12:33] Woman
    We'd like to lend you a hand
[12:36] ---
    in this brilliant idea of yours.
[12:38] Woman
    The film will be a bigger success
[12:40] ---
    if you make the entirety of Yunosagi its stage.
[12:42] Guy
    Exactly!
[12:44] ---
    Since business is pretty bad these days,
[12:45] Guy
    we can split the cost of the investment
[12:47] ---
    between all of the inns.
[12:48] ---
    Wouldn't that help Kissuiso?
[12:49] Woman
    Yes, exactly!
[12:50] Woman
    Exactly!
[12:51] Jiro
    No need to worry.
[12:54] Enishi
    I appreciate your offer to help,
[12:58] Enishi
    but the location of the filming
    will be limited solely to Kissuiso.
[13:01] Enishi
    We don't plan on changing that.
[13:04] Woman
    Oh, then why are we paying
[13:06] ---
    to advertise Kissuiso?
[13:09] Enishi
    Which is why I've been saying
    that you don't need to pay.
[13:12] All
    What?
[13:24] Nako
    Ohana, you've got to concentrate!
[13:28] Woman
    I wonder when he turned
    into such a fine young master.
[13:33] Woman2
    It's amazing how he's planned to
[13:35] ---
    do everything on his own.
[13:37] Guy
    Either way, Kissuiso is responsible
[13:41] ---
    for whatever happens.
[13:54] Tohru
    I hear he firmly rejected
    the offer from the other inns.
[13:58] Tomoe
    Yeah!
[13:59] Tomoe
    The young master sure has changed.
[14:02] Tomoe
    It's like he's more confident in himself now.
[14:05] Tohru
    I guess men really do change
    after doing something big.
[14:09] Ren
    A movie, eh... That's a giant bet.
[14:12] Tomoe
    So, what role are
    you playing, Mr. Ren?
[14:16] Tohru
    Mr. Ren is in it too?!
[14:18] Tomoe
    The director wants people working
    at the inn to be in the movie.
[14:22] Tohru
    Wow...
[14:23] Tohru
    Does that mean...
[14:24] ---
    Yeah. Maybe.
[14:26] Ren
    Your hands have stopped moving, Tohru.
[14:28] Tohru
    I-I'm sorry!
[14:30] Tomoe
    Okay, guess I had better
    head back to work.
[14:37] Minko
    I'm going to peel the white radish.
[14:39] Minko
    Now that Tomoe mentioned it,
    Tohru's also excited...
[14:42] Minko
    Why is everyone so hyped?
[14:44] ---
    What's a chef going to
    do in a movie anyway?
[14:49] Minko
    But I get the feeling that
    Tohru would look good on screen...
[14:54] Minko
    Oops.
[14:56] Enishi
    Okay!
[14:57] Enishi
    Okay!
[14:58] Enishi
    Okay!
[15:02] Enishi
    Wow! Awesome!
[15:05] Enishi
    It's a crane!
[15:06] Enishi
    Yeah, a movie's gotta have a crane!
[15:12] Isami
    This is Ms. Suehiro, the
    lead actress of the film.
[15:15] Sui
    Thank you for coming.
    Thank you for coming.
[15:17] Suehiro
    I look forward to working with you all.
[15:17] Ohana
    Actresses are so different from
    ordinary people, aren't they, Nakochi?
[15:25] Ohana
    That day, they started
    doing the test shoots...
[15:39] Ohana
    I-I'm so nervous!
[15:42] Nako
    Calm down, Ohana!
[15:44] Sui
    I've brought some cold tea.
[15:47] Girl
    Oh, thank you. Please come in.
[16:09] Girl
    This is so good!
[16:10] Sui
    Thank you.
[16:13] Woman
    This is a wonderful inn.
[16:15] Woman
    I really like it here.
[16:17] Girl
    Yeah! I'd like to make a
    personal visit here sometime.
[16:21] Sui
    Thank you for your kind words.
[16:23] Girl
    It's quite an old building.
[16:25] ---
    I'm sure it's hard to
    keep everything down.
[16:28] Sui
    Yes, it was already 60 years old when
[16:32] ---
    it was passed down to me.
[16:34] Girl
    Wow, 60 years?!
[16:36] Sui
    After such a long time,
[16:38] ---
    seams come apart
    in places that can't be seen.
[16:41] Takako
    Please excuse me.
[16:43] Takako
    Oh, Madam Manager!
[16:46] Takako
    Ms. Suehiro, I was wondering
[16:48] ---
    if you could give us an autograph
[16:49] ---
    which we could use to
    decorate the hallway.
[16:51] Sue
    Of course.
[16:52] ---
    Excuse me.
[16:58] Sui
    I was surprised to hear that Madam Manager
[17:00] ---
    agreed to the filming in the first place!
[17:02] Nako
    Yeah, I heard she gave her consent right away.
[17:05] Ohana
    Maybe she really wanted a role in the movie.
[17:07] Nako
    Maybe!
[17:15] Enishi
    What?
[17:15] ---
    I'm going to take the main
    character's place for now?!
[17:18] Takako
    It's just for the camera test.
[17:20] Enishi
    Yeah, but...
[17:22] Isami
    The main character's running late.
[17:25] Takako
    Think of it as an additional benefit!
[17:27] Takako
    You can walk arm-in-arm
    with Ms. Suehiro.
[17:29] ---
    A just married couple!
[17:31] Nako
    Wow, that's incredible!
[17:33] Ohana
    Show us what you've got, young master!
[17:35] Enishi
    What?
[17:41] Enishi
    Okay.
[17:44] Enishi
    Takako, I'm ready.
[17:46] Takako
    I'm sorry.
[17:48] Guy
    Okay, get a little closer!
[17:51] Takako
    The director insisted on someone
    more muscular for the role.
[17:52] Guy
    There! Perfect!
[17:55] Guy
    Very nice!
[17:55] Enishi
    I see...
[18:04] Nako
    Come on, stop playing around!
[18:09] Ohana
    Minchi! Hurry up!
[18:25] Nako
    I'm so tired!
[18:27] Nako
    Let's take a short break...
[18:31] Ohana
    Yeah!
[18:32] Ohana
    Let's take a break, Minchi!
[18:41] Ohana
    I'm so tired...
[18:42] Nako
    Me too, but we've gotten
    this place pretty clean.
[18:46] Ohana
    Yeah, it's a lot better than it was before.
[18:48] Nako
    We've only got a bit more to do.
[18:49] Ohana
    Yeah, only a-
[18:54] Ohana
    What? What?!
[18:56] Nako
    Minchi!
[19:00] Enishi
    I'm very thankful to you, Takako.
[19:03] Enishi
    It's a movie.
[19:05] Enishi
    I definitely wouldn't have
    been able to do this myself.
[19:32] Enishi
    Mom!
[19:34] Enishi
    Mom?
[19:36] Enishi
    Mom!
[19:37] Enishi
    Mom!
[19:52] Enishi
    Do you remember when we went
[19:54] ---
    to the presentation for the
    movie the Film Club made?
[19:57] Takako
    What?
[19:58] Enishi
    During college, the fall
    when you were a freshman.
[20:02] Takako
    Nope, not really.
[20:04] Takako
    Sorry.
[20:06] Enishi
    I see...
[20:08] ---
    You remember it?
[20:09] Takako
    Oh, that perverted film
    that only consisted of
[20:11] ---
    clips of a middle school
    girl in a school swimsuit.
[20:14] Takako
    In this day and age,
[20:16] ---
    that director would be
    sent straight to jail.
[20:19] Enishi
    That was my first piece of work as a writer.
[20:21] Takako
    What?
[20:23] Enishi
    First and last, though.
[20:26] Enishi
    We were originally going to make a
    longer version of it at the Film Club,
[20:30] Enishi
    but the guy who was
    supposed to direct it quit.
[20:34] Enishi
    That made all the other
    members lose interest too.
[20:37] Takako
    I see.
[20:38] Enishi
    Yeah, so I decided to film it myself.
[20:42] Enishi
    How should I put it...
[20:43] Enishi
    Something I experienced in my youth...
[20:46] ---
    My identity...
[20:49] Takako
    Are those girls doing their job?
[20:52] Enishi
    My sister is definitely more suited
[20:54] ---
    to running Kissuiso than I am.
[20:57] Takako
    What?
[20:58] Enishi
    Both my mother and I thought that.
[21:02] Takako
    Shijima...
[21:07] Enishi
    You haven't called me
    by that name since college!
[21:11] Takako
    Really?
[21:16] Enishi
    I'll get some tea.
[21:20] Takako
    Your sister's name is Satsuki, right?
[21:24] Enishi
    She's really quick-minded.
[21:26] Enishi
    She always talks in a precise, clipped style.
[21:30] Enishi
    I think she's got charisma.
[21:33] Enishi
    She was really popular at school...
[21:36] Enishi
    She looked so bright in my eyes.
[21:38] Enishi
    Beautiful, intelligent...
[21:40] Enishi
    It was as though she was
    living in a different world.
[21:43] Enishi
    A creature completely
    unrelated to me.
[23:39] Satsuki
    You didn't agree to that, did you?
[23:41] Renji
    Don't say something so rash.
[23:43] Jiro
    I'm finished! The
    manuscript is complete!
[23:44] Takako
    We won't be finished like this!
    You hear me?!
[23:47] Enishi
    We shall return!
[23:47] ---
    Episode 17
    Pool on the Hill

Season 1

E17 - Pool on the Hill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:30] Guy
    Okay! Cut!
[02:33] Guy2
    Wow, the staff around
    Yunosagi are very capable.
[02:38] Enishi
    I hadn't expected you to
[02:40] ---
    bring such large-scale equipment with you.
[02:43] Isami
    The cameraman works in
    the special effects department,
[02:47] Isami
    so he's actually better at filming stunts like this.
[02:50] Matsu
    All right! Let's film the next scene!
[02:57] Enishi
    Do you have a moment, Madam Manager?
[03:00] Sui
    Come in.
[03:01] Enishi
    Thanks.
[03:14] Sui
    Take this.
[03:17] Enishi
    Thanks!
[03:29] Sui
    Hello?
[03:30] Satsu
    Oh, Mom?
[03:31] Sui
    Well, well...
[03:32] ---
    Are you feeling homesick,
[03:34] ---
    after your recent visit home?
[03:37] Satsu
    Let me get straight to the point.
[03:39] Satsu
    You received an offer for a movie to be shot at the inn, didn't you?
[03:42] Sui
    Yes.
[03:43] Satsu
    You didn't accept that offer, did you?
[03:45] Satsu
    *If you haven't accepted it yet, that's good. *
[03:47] Sui
    I've left Enishi in charge of that.
[03:50] Satsu
    What are you saying?!
[03:51] Satsu
    I'm telling you,
    something is fishy about the whole thing!
[03:53] Satsu
    You can call it off right now
    by just opening your mouth!
[03:55] Sui
    This time I don't plan
    on interfering at all.
[04:00] Satsu
    But, Mom!
[04:03] Sui
    How do you feel about
    inheriting this inn?
[04:10] Sui
    Actually, no,
    Enishi will be the one.
[04:14] Satsu
    That's right.
[04:15] Satsu
    Enishi will be the one
    who inherits Kissuiso, Mom.
[04:20] Sui
    I've just said something
    pretty foolish, haven't I?
[04:23] Satsu
    It wasn't foolish.
[04:25] Satsu
    *But it is all in the past now. *
[04:27] Satsu
    Bye.
[04:45] Takako
    That's your job, young master.
[04:48] Enishi
    Right.
[04:48] Enishi
    Th-Then, shall we?
[04:52] Takako
    Okay.
[04:56] Ohana
    Please excuse me.
[05:00] Lady
    We were watching you from up here!
[05:02] ---
    That was excellent!
[05:03] Lady
    I hear that they're shooting a film here?
[05:05] Lady
    What you were doing
    was very interesting!
[05:08] Ohana
    Don't worry,
    we'll still be at your service as usual.
[05:12] Lady
    It's okay.
[05:14] ---
    I know how well
    you've been taking care of us.
[05:16] Old
    Were you the one who jumped
    from the building just then?
[05:19] Ohana
    No, that wasn't me.
[05:20] Lady
    My heart nearly stopped!
[05:24] Ohana
    In that case,
[05:25] ---
    you might want to refrain from
    watching what's coming next.
[05:32] Guy
    Okay, that's a wrap!
[05:33] Nako
    Umm...
[05:34] Enishi
    Yeah?
[05:36] Nako
    What's this movie supposed to be about, precisely?
[05:38] Enishi
    The proposal said,
    "waitresses in their youth."
[05:44] Ohana
    Yuina...
[05:46] Yuina
    Yeah...
[05:47] Ohana
    I heard...
[05:49] Yuina
    Hmm?
[05:49] Ohana
    That all the madam managers in
[05:51] ---
    the union don't like
    this upcoming movie.
[05:54] Yuina
    Well, I think everyone gets a little
[05:57] ---
    uneasy when trying out something new.
[06:00] Nako
    Even though they're
    not the ones staging it?
[06:02] Yuina
    Yeah.
[06:03] ---
    Wouldn't you be jealous if someone became
[06:07] ---
    successful at doing something new?
[06:09] Nako
    I mean, people say that,
[06:12] ---
    but there aren't exactly many
    scenes in this film where lots
[06:14] ---
    of madam managers appear.
[06:16] Ohana
    Oh!
[06:17] Ohana
    All the madam managers can go to
[06:18] ---
    a hot spring for a work trip.
[06:20] Yuina
    And then they all become zombies.
[06:22] Nako
    What?
[06:29] Tomoe
    A meal for two in the Paulownia Room, please!
[06:31] Nako
    Okay!
[06:38] Ohana
    I'll take this to the Wisteria Room.
[06:39] Tomoe
    The meal with the red tag
[06:40] ---
    has no green onions in it.
[06:41] Ohana
    Okay!
[06:43] Tomoe
    Ohana.
[06:44] Ohana
    Yes?
[06:46] Ohana
    Oh, that explains it.
[06:48] Tomoe
    Explains what?
[06:49] Ohana
    A customer in the Wisteria Room
[06:52] ---
    kept staring at my face earlier.
[06:55] Tomoe
    You know...
[06:56] Ohana
    I'll be on my way!
[06:58] Tomoe
    Hey! Get back here!
[07:00] Guy
    The next time we're here, we'll be shooting for real.
[07:03] Takako
    We'll be waiting.
[07:05] Enishi
    I'm counting on you, Mr. Isami.
[07:07] Isami
    Yes, hello?
[07:09] Isami
    Expect great things.
[07:15] Bean
    I'm turning this on, young master.
[07:19] Enishi
    Do it.
[08:05] Madam
    I hear it is a scam.
[08:07] Madam2
    Oh, my!
[08:08] Madam
    I had my suspicions from the start!
[08:11] Yuina
    A scam?
[08:14] Mom
    This has got nothing to do with you.
[08:16] Mom
    Leave.
[08:22] Madam
    The folks at Kissuiso have
    really done it this time.
[08:26] Enishi
    Takako! Takako!
[08:30] Enishi
    You still haven't managed
    to contact Mr. Isami?!
[08:32] Takako
    No, I only received an
    e-mail from him saying
[08:35] ---
    that the project had been called off.
[08:37] Takako
    I'll try calling him again later.
[08:39] Takako
    I had my suspicions
    about this from the start!
[08:41] Enisih
    What?!
[08:42] Enisih
    You're telling me this now?
[08:45] Takako
    Didn't I tell you?
[08:47] Takako
    "Don't rush the payment and
[08:48] ---
    only pay them once you've
    confirmed that it's safe."
[08:51] Enishi
    Y-Yeah, but...
[08:55] Takako
    Anyway, the contract is under your name, Enishi!
[08:59] Enishi
    But you're the one who told me
    about this in the first place, Takako!
[09:03] Takako
    I know...
[09:04] Takako
    I know that...
[09:09] Tomoe
    What's going to happen
    to the young master?
[09:11] Tohru
    I have no idea...
[09:12] Tohru
    I did hear he paid them a lot of money, though.
[09:15] Tomoe
    It's his fault for
    listening to that dumb woman.
[09:18] Renji
    Don't say such things.
[09:20] Tohru
    I get it!
[09:21] Tohru
    "Isami Tetsuo."
[09:23] Tohru
    The characters in his
    name must stand for,
[09:24] ---
    "Stepping out of the ring and
    following someone's mistake!"
[09:33] Minko
    I'll peel the white radish.
[09:38] Minko
    I knew that Tohru was tactless,
[09:42] ---
    but I still think that a good
    chef can be.
[09:47] Minko
    Oops...
[10:12] Yuina
    Hey...
[10:13] Ohana
    Oh, did you hear?
    The movie's been called off.
[10:17] Ohana
    Too bad we didn't get to act in it.
[10:19] Yuina
    Yeah.
[10:21] Yuina
    It's too bad.
[10:23] Yuina
    What are you going to do now?
[10:25] Ohana
    Man, I was really excited.
[10:27] ---
    I was thinking that this would
    be the summer break to remember.
[10:31] Ohana
    Nakochi was also really excited.
[10:34] Ohana
    What a shame.
[10:35] Yuina
    I rushed here
[10:36] ---
    because I thought
    Kissuiso would be in a mess,
[10:40] Yuina
    but I'm glad to be wrong.
[10:44] Yuina
    I'm heading back now.
[10:45] Ohana
    What? But you only just got here!
[10:48] Yuina
    Later!
[10:51] Yuina
    I guess she doesn't know much about it.
[11:06] Enishi
    Hello?
[11:06] Satsuki
    This is just me talking to myself.
[11:09] Satsuki
    Isami Tetsuo.
[11:10] Satsuki
    He's run from debt twice
    in his life before,
[11:13] Satsuki
    *and he was laid off by
    the people in his industry. *
[11:16] Satsuki
    *I'm pretty sure he's used
    the money to pay off his debts, *
[11:20] Satsuki
    so it'll be too difficult
    to get it back.
[11:23] Satsuki
    The actors and the staff who
    mistakenly got involved with him
[11:25] Satsuki
    are probably going to be
    in trouble for a while.
[11:28] Satsuki
    Sorry for the sudden call.
[11:31] Enishi
    Sis-
[11:41] Satsuki
    Hello?
[11:43] Enishi
    I don't plan on crying over spilled milk,
[11:45] Enishi
    and I still don't believe
    that what I was trying
[11:47] ---
    to do was wrong.
[11:49] Satsuki
    Yeah?
[11:50] Satsuki
    But just remember that the
    investors are responsible for the result.
[11:54] Enishi
    I know that.
[11:55] Satsuki
    I know you know.
[11:58] Satsuki
    But you're also responsible for
    the staff and the customers.
[12:02] Enishi
    You're strict as usual.
[12:05] Satsuki
    Well, I mean,
    everyone makes mistakes.
[12:09] Enishi
    Thanks for the info, Sis.
[12:15] Satsuki
    You're welcome.
[12:27] Satsuki
    Strawberry flavor is the best after all.
[12:36] Nako
    What are you doing, Ohana?
[12:39] Ohana
    I figured I'd clean the
    area surrounding the pool.
[12:42] Nako
    But the movie's been called off.
[12:46] Ohana
    I've been cleaning the pool every day recently,
[12:48] ---
    so it's sort of become one of my tasks now.
[12:50] Ohana
    I just can't stand not cleaning it.
[12:52] Nako
    Then I'll help you.
[12:54] Bean
    Oh, you two are going as well?
[12:57] Both
    What?
[12:58] Bean
    Minko's already gone ahead of you.
[13:02] Ohana
    But why?
[13:03] Bean
    For the same reason as you.
[13:09] Nako
    That pool isn't only for the movie.
[13:12] Ohana
    Let's go.
[13:13] Nako
    Wait for me!
[13:17] Enishi
    Takako!
[13:18] Enishi
    Takako, wait!
[13:20] Enishi
    Takako!
[13:21] Takako
    I'm going to Tokyo.
[13:23] ---
    I've got a lot of things
    which I need to take care of.
[13:26] Enishi
    Yes, I know. I want to go with you.
[13:28] Takako
    I don't have time to
    babysit you any longer!
[13:32] Enishi
    "Babysit"?
[13:33] Enishi
    I thought we were partners...
[13:35] Takako
    Partners?
[13:37] Takako
    You're the one who's
    responsible for this incident.
[13:41] Takako
    I'm just an adviser.
[13:43] Takako
    An adviser. Do you understand?!
[13:45] Enishi
    But, Takako, we handed him
    the contract together!
[13:50] Enishi
    We discussed it and decided together!
[13:54] Enishi
    Oh, that's right. That-
[13:56] Takako
    Why don't you...
[13:57] Takako
    Why... Why...
[14:00] Takako
    Why don't you go and ask
    your beloved sister for help then?
[14:04] Enishi
    Don't you dare say bad
    things about my sister!
[14:07] Tomoe
    You're exactly like Madam Manager.
[14:10] Tomoe
    What?
[14:15] Takako
    Sorry, it was a reflex.
[14:18] Enishi
    Th-
[14:19] Enishi
    Th-Th-
[14:21] Enishi
    That's right!
[14:23] Enishi
    You're a woman
    who's able to strike back!
[14:26] Enishi
    Talking about who's responsible
    here won't help us at all!
[14:29] Enishi
    I want you to show
    me how cool you are!
[14:32] Enishi
    The Takako I always see!
[14:35] Enishi
    "We strike back."
[14:36] Enishi
    "I shall"-
[14:37] Enishi
    No...
[14:38] Enishi
    "We shall return!"
[14:44] Takako
    What nonsense are you spouting now?
[14:46] Takako
    Just because it's English doesn't mean
    you can just say anything.
[14:49] Tomoe
    She's right about that.
[14:51] Takako
    I said, don't mind me!
[14:55] Enishi
    Wait, Takako!
[15:10] Enishi
    Takako!
[15:13] Enishi
    Takako, just one more time-
[15:16] Enishi
    Ta-Takako-
[15:17] Takako
    Hey...
[15:36] Nako
    What's going on?
[15:38] Enishi
    Help... me...
[15:41] Takako
    Do you want me to
    hold on or let go?!
[15:43] Takako
    Which is it?!
[15:45] Enishi
    Umm... umm...
[15:49] Enishi
    I can't decide...
[15:52] Takako
    I can't do this anymore!
[15:54] Takako
    I'm at my limit!
[15:56] Takako
    Max limit!
[15:58] Takako
    I can't stand this any longer!
[16:00] Takako
    Can you hear me, young master?!
[16:01] Takako
    I'm also a professional!
[16:03] Takako
    It isn't over yet!
[16:04] Takako
    I won't let this be over yet, do you hear?!
[16:10] Takako
    Why don't you try standing?
[16:11] Takako
    For God's sake...
[16:18] Takako
    Here.
[16:28] Takako
    What is your problem?!
[16:29] Takako
    This is my battle gear!
[16:31] Enishi
    What? Battle gear?
[16:33] Takako
    Yes! And you're paying for it!
[16:35] Takako
    Look what you've done!
[16:37] Takako
    They were expensive!
[16:38] Enishi
    So you were wearing your battle gear...
[16:41] Takako
    What?!
[16:41] Takako
    Like I said, they were expensive!
[16:44] Enishi
    So, you were serious, Takako?
[16:47] Takako
    What?
[16:48] Takako
    What?
[16:49] Enishi
    Thank you, Takako.
[16:51] Enishi
    You're not at fault.
    You tried your best!
[16:54] Takako
    What the heck are you saying?!
[16:56] Takako
    I've always said that your independent and
[16:58] ---
    peculiar way of thinking is
    one of your major flaws-
[16:59] Enishi
    Thank you!
[17:00] Takako
    What?
[17:02] Enishi
    Thanks, and don't worry.
[17:04] Enishi
    Let's start again together.
[17:06] Takako
    Let go of me.
[17:07] Enishi
    This time, we'll do it together.
[17:24] Minko
    Only thinking about themselves.
[17:28] Ohana
    Let's go.
[17:29] Nako
    What?
[17:30] Ohana
    We shouldn't watch any more.
[17:44] Sui
    You can keep going.
[17:46] Bean
    But your clothes...
[17:49] Sui
    I don't mind.
[17:51] Bean
    Where are you going?
[17:53] Sui
    I thought I'd act like
    a mother for once.
[18:03] Madam
    Kissuiso's got a lot to take care of now.
[18:06] Guy
    Well, I hate to say this,
[18:08] ---
    but they brought this upon themselves.
[18:10] woman
    They were walking on air, weren't they?
[18:13] Yuina
    Hey, it felt good.
[18:15] Yuina
    I did walk on air when
    I leaped from the second story window.
[18:20] Yuina
    Bang! Bang! Bang!
[18:23] Yuina
    There was also a scene like that.
[18:27] Guy
    Welcome.
[18:31] Woman
    Sorry to hear the bad news.
[18:34] Sui
    I thought it would be best
[18:36] ---
    if I let you, the representatives of Yunosagi,
[18:40] Sui
    know of our current situation.
[18:47] Renji
    The meal for the Wave Room is ready.
[18:49] Tomoe
    Okay!
[18:50] Ohana
    Is the sashimi for the
    Crane Room still not ready?
[18:52] Tohru
    Nope, it is!
[18:54] Ohana
    I'll be taking this.
[19:00] Enishi
    Welcome back, Madam Manager.
[19:04] Sui
    What's with that outfit?
[19:06] Enishi
    Well...
[19:07] Sui
    Come to my room.
[19:10] Enishi
    Okay.
[19:12] Sui
    How's everyone doing?
[19:14] Enishi
    They're all doing well.
[19:19] Enishi
    Madam Manager,
[19:20] Enishi
    I should've been the one to go and explain.
[19:24] Enishi
    Thank you very much, and I apologize.
[19:27] Enishi
    But Ms. Kawajiri really had
    Kissuiso on her mind,
[19:30] Enishi
    and did her best to make things work.
[19:33] Sui
    No matter what you say,
[19:35] ---
    Ms. Kawajiri will have to take
    her share of the responsibility.
[19:38] Sui
    Be prepared for that.
[19:41] Enishi
    Madam Manager...
[19:42] Sui
    You can call me "Mom."
[19:45] Enishi
    Oh... okay.
[19:47] Enishi
    Mom, I'm not defending her or anything.
[19:50] Enishi
    She really was trying her best.
[19:52] Sui
    You can tell me this later.
[19:59] Sui
    More importantly,
[20:01] ---
    I'm happy that you've grown enough to be able
[20:03] ---
    to defend someone so much.
[20:06] Sui
    I never understood
[20:08] ---
    whether you were simply
    stubborn or just clumsy.
[20:14] Enishi
    Are you talking about the piano lessons?
[20:16] Enishi
    During high school,
[20:18] ---
    I seriously thought that being
[20:20] ---
    able to play an instrument
    would get me the girls.
[20:24] Sui
    But you kept refusing to take
    lessons in elementary school.
[20:30] Enishi
    If only you'd put a collar on me
    and taken me to those lessons,
[20:34] Enishi
    my teenage life would have
    been a lot different.
[20:39] Sui
    You were a terrible swimmer too.
[20:43] Enishi
    I still am, Mom.
[21:28] Enishi
    Mom!
[21:30] Enishi
    Mom...
[21:31] Enishi
    Mom!
[21:52] Jiro
    Ohana!
[21:53] Jiro
    Look! It's done!
[22:05] Yuina
    What a funny looking cloud...
[22:07] ---
    Episode 17
    Pool on the Hill
[23:40] Ohana
    If I were a mermaid princess...
[23:43] Ohana
    I wouldn't admire a prince...
[23:46] Ohana
    because... land is scary.
[23:47] ---
    Episode 18
    A Mermaid Princess and a Shell Bra

Season 1

E18 - A Mermaid Princess and a Shell Bra

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] Boy
    I'm hungry, Nako.
[01:48] Girl
    Me too.
[01:49] Nako
    Give me a second.
[01:51] Nako
    Jeez, it's not often I'm off work early,
[01:54] ---
    yet look at what I'm doing...
[01:55] Nako
    Oops...
[01:57] Boy
    I don't want onions.
[01:59] Girl
    Me neither.
[02:00] Nako
    You won't grow if you don't eat-
[02:04] Nako
    If you don't eat your veggies,
[02:06] ---
    the old man from the third district is
[02:07] ---
    gonna steal your belly button!
[02:07] Girl
    No!
[02:12] Mom
    I don't agree.
[02:14] Mom
    Praising a child too much
    is counterproductive.
[02:16] Mom
    What if they get accustomed to it
    and grow up to be lazy?
[02:19] Dad
    No, children are clever.
[02:21] Dad
    If they're praised,
[02:22] ---
    they'll work even harder to become
[02:24] ---
    someone that deserves the praise.
[02:26] Mom
    You're thinking way too positively.
[02:29] Nako
    Can't you discuss this kind of thing at school?
[02:32] Nako
    Now, get changed before dinner!
[02:33] Nako
    And clean this place up please!
[02:36] Mom
    Sorry... Sorry.
[02:37] Mom
    Nako, you make our
    lives so much easier.
[02:39] Dad
    Yeah, definitely.
[02:40] ---
    What would we do without you?
[02:42] Nako
    Considering what I heard you just say,
[02:44] ---
    those words don't hold much credibility.
[02:46] Boy
    Nako, the meal's gonna burn.
[02:48] Nako
    Coming...
[02:50] Nako
    Hey!
[02:51] ---
    How many times do I have to tell
[02:51] Mom
    Nako's so reliable.
[02:53] ---
    you not to steal food?!
[02:54] Dad
    I bet it's because I
    raised her by praising her.
[02:55] Nako
    Now you're going to say
[02:57] Mom
    Hey! Raising a child and
    teaching aren't-
[02:58] ---
    that you're full when dinner's ready!
[02:59] Nako
    Hey!
[03:02] Both
    Sorry.
[03:04] Nako
    The mermaid princess who admired
[03:07] ---
    the prince wanted to
    see the outside world.
[03:13] Nako
    The prince, seen
    from above the water,
[03:16] ---
    was very handsome…
[03:16] Nako
    If I were a mermaid princess,
[03:25] Nako
    I wouldn't admire a prince...
[03:39] Nako
    I would swim freely in the water,
[03:44] Nako
    and take a break
    whenever I got tired...
[03:48] Nako
    because land is... scary.
[03:52] Nako
    To me,
[03:55] ---
    my home is like the ocean.
[04:03] Nako
    I'm off!
[04:06] Boy
    Nako, I can't find my right shoe!
[04:09] Nako
    What?!
[04:10] Nako
    How many times do
[04:11] ---
    I have to tell you to
    put them away together?
[04:14] Nako
    Really!
[04:15] Nako
    Looking after my
    siblings is a difficult task,
[04:18] Nako
    but I'm most like myself when I do...
[04:20] Nako
    Bad boy!
[04:22] Woman
    Morning, Nako.
[04:24] Woman
    You don't have work this morning?
[04:25] Nako
    N-No...
[04:27] Nako
    Good morning…
[04:34] Boy
    Nako, my shoe!
[04:37] Nako
    My job doesn't start
    until late this afternoon...
[04:38] Boy
    My shoe! My shoe!
[04:41] ---
    Nako!
[04:41] Nako
    Yes... it's difficult to breathe above the water.
[04:42] Boy
    Shoe!
[04:44] ---
    Episode 18
    A Mermaid Princess and a Shell Bra
[04:50] Woman
    Excuse me,
[04:52] ---
    do you happen to
[04:53] ---
    know what flower is especially in
    bloom right now around here?
[04:56] Nako
    Oh… which flower?
[04:58] Man
    Yeah, I'd love to take some pictures of
[05:01] ---
    wild, dynamic flowers
    instead of just small ones.
[05:03] Nako
    D-Dynamic?
[05:05] Nako
    U-Umm…
[05:09] Man
    Oh, don't worry about it.
[05:10] Woman
    Looking for flowers in bloom
    while going on our walk
[05:13] ---
    sounds pleasant as well, right?
[05:14] Man
    Yeah, we should sleep early tonight
[05:17] ---
    in preparation for tomorrow.
[05:23] Nako
    "Buckwheat flowers grow in clumps past the lake."
[05:27] Nako
    "They should be really
    pretty this time of year."
[05:29] Nako
    "But the path is filled with steep slopes,
    so hiking boots would be..."
[05:37] Nako
    Why couldn't I just say this to them earlier?
[05:41] Nako
    As I thought, I can't swim the
    way I want above the water.
[05:45] Ohana
    What's up?
[05:48] Nako
    N-Nothing.
[05:51] Tomoe
    There you are!
[05:52] Tomoe
    You two,
    we're meeting in the office!
[05:54] Ohana
    What?
[05:55] Tomoe
    It's the payday we've
    all been waiting for!
[05:57] Ohana
    All right!
[06:01] Ohana
    I-It's gone down by 15,000 yen...
[06:05] Sui
    You broke the vase
    in the Crane Room, didn't you?
[06:07] Ohana
    I-I'm sorry,
[06:09] ---
    but a child bumped into me from behind, and-
[06:12] Sui
    If you prefer, I can deduct the
    entire cost of it from your salary.
[06:15] Sui
    That was very expensive Kutani ware.
[06:17] Sui
    It's definitely worth more than
    twenty to thirty thousand yen.
[06:20] ---
    What do you want to do?
[06:21] Ohana
    I'll gladly take this.
[06:23] Nako
    Huh?
[06:25] Ohana
    Wow!
[06:27] Nako
    This is more than I usually get...
[06:33] Tomoe
    I bet she has high expectations, Nako.
[06:38] Tomoe
    If they're praised,
[06:40] ---
    they'll work even harder to become
[06:42] ---
    someone that deserves the praise.
[06:45] Nako
    Madam Manager…
[06:47] Jiro
    What do you say to leaving me
[06:50] ---
    in charge of that money, Miss Nako?
[06:53] Jiro
    I'm in the middle of writing a
    novel about currency exchange, and-
[06:56] Tomoe
    Don't you dare ask a high
    schooler for an investment!
[07:00] Ohana
    Man…
[07:02] Ohana
    The kinako mochi-flavored tirol
    chocolates are 20 yen each,
[07:06] Ohana
    so if I had 15,000 yen,
    I'd be able to buy...
[07:10] Nako
    750.
[07:12] Ohana
    That's a lot!
[07:13] Ohana
    You can buy a lot, can't you?
[07:15] Ohana
    I'm so jealous!
[07:16] Ohana
    Can I have one?
[07:18] Nako
    But I'm not planning to buy any.
[07:25] Nako
    I think Madam Manager
    wants me to change.
[07:30] Ohana
    What?
[07:31] Nako
    I think she wants me to work hard to
[07:33] ---
    become someone who deserves
    the amount I was given.
[07:37] Ohana
    Yeah?
[07:39] Ohana
    In that case, I'd better...
[07:40] Nako
    I think you're the type
[07:42] ---
    who gets carried away
    when praised, so...
[07:47] Ohana
    "Get carried away..."
[07:49] Nako
    I-I'm so sorry!
[07:51] Nako
    I meant in a good way! A good way!
[07:55] Nako
    I started working here
    because I wanted to change.
[08:00] Ohana
    Oh yeah, you've mentioned this before.
[08:03] Nako
    I'm pretty happy with
    the way I act at home,
[08:07] Nako
    or, well, I think that's the real me.
[08:12] Nako
    But outside of my home...
[08:13] Ohana
    So the person speaking to me now
[08:16] ---
    isn't the real Nakochi?
[08:17] Nako
    What?
[08:19] Nako
    When I'm with you or Minchi...
[08:22] Nako
    I guess just a little bit...
[08:25] Ohana
    Come out, real Nakochi!
[08:26] Nako
    Stop it! Not the forehead!
[08:28] Nako
    I don't want you to see it!
[08:30] Nako
    Please! Not the forehead!
[08:35] Yuina
    Pay, huh?
[08:38] Yuina
    I'm jealous.
[08:39] Ohana
    I had 15,000 deducted,
[08:41] ---
    so a lot of my freedom money is gone.
[08:43] Ohana
    Oh, is that empty? Can I have it?
[08:47] Yuina
    Sure, but why?
[08:51] Ohana
    I'm gonna fill it up
    with water to drink!
[08:54] Nako
    Ohana…
[08:56] Yuina
    That's kinda depressing.
[08:59] Yuina
    What are you gonna
    spend yours on, Tsurugi?
[09:00] Minko
    Tilefish.
[09:01] Yuina
    What? Tilefish?
[09:06] Minko
    I've always wanted to try out
[09:08] ---
    the Matsukasayaki method of cooking.
[09:10] Minko
    There's no way they're gonna let
[09:11] ---
    me use expensive ingredients, so...
[09:14] Yuina
    I-I see...
[09:15] Yuina
    What about you, Oshimizu?
[09:18] Nako
    I don't really have any hobbies...
[09:21] Nako
    nor is there anything
    I really want to study... Yeah,
[09:24] Nako
    I guess I'll just save it.
[09:27] Yuina
    What?! That's such a waste!
[09:29] Yuina
    Money is meant to be spent!
[09:32] Nako
    But…
[09:33] Yuina
    My grandmother said that
    money "polishes" people!
[09:38] Nako
    Polishes people?
[09:41] Yuina
    I know!
[09:42] Yuina
    Let's go shopping after school!
[09:45] Ohana
    Shopping?!
[09:46] Ohana
    That's a great idea!
[09:48] Minko
    Why don't you buy
    yourself a drink if you have
[09:50] ---
    the money to go shopping?
[09:52] Ohana
    I'll pack some barley tea
    for lunch tomorrow.
[10:09] Yuina
    I like this.
[10:11] Nako
    Yuina likes clothing that shows too much skin,
[10:16] Nako
    and Minchi only looks at the 3 for 1000 yen T-shirts.
[10:17] ---
    T-Shirts on Sale
    3 for 1000 yen
[10:21] Ohana
    Wow, beige polka dots!
[10:24] ---
    So cute!
[10:25] Nako
    Ohana actually has
    pretty good taste.
[10:29] Nako
    She's from Tokyo, after all.
[10:31] Ohana
    Man, these puffed sleeves are so cute!
[10:32] Ohana
    Maybe I'll try them on!
[10:34] Minko
    You don't have the money for them.
[10:35] Ohana
    Jeez, at least let me dream!
[10:37] Nako
    I-I want to try that on too!
[10:44] Yuina
    I can't believe it's the same dress...
[10:47] Minko
    I didn't realize it was a sexy dress.
[10:51] Ohana
    I wanna be sexy too...
[10:54] Yuina
    No… No!
[10:55] Yuina
    You're wasting your body!
[11:02] Yuina
    Okay, one more time, Oshimizu!
[11:04] Yuina
    House!
[11:05] Nako
    H-House?
[11:13] Ohana
    Hey, you done yet?
[11:17] Nako
    Y-Yeah…
[11:18] Ohana
    Okay, then!
[11:26] Ohana
    Wow! You look great!
[11:28] Ohana
    You look so mature, Nakochi!
[11:31] Ohana
    I'm showing too much leg… Umm…
[11:35] Yuina
    Girls really do change after
    you give them a new outfit!
[11:38] Nako
    Change?
[11:40] ---
    Nakochi?
[11:41] Woman
    Thank you!
[11:42] Nako
    Excuse me...
[11:43] Woman
    Hello!
[11:44] Nako
    I'll buy all of this!
[11:48] Minko
    All of it?!
[11:49] Ohana
    She's so rich…
[12:00] Enishi
    Madam Manager…
[12:02] Enishi
    Financially, we're not in the
    best state at the moment.
[12:05] Enishi
    Did we really have the
    money to raise Nako's salary?
[12:08] Sui
    Are you in any position
    to talk about this?
[12:10] Enishi
    Well, no…
[12:14] ---
    Karaoke
[12:15] Nako
    These flowers cover the entire field...
[12:20] Yuina
    Oshimizu looks a little
    more fashionable now,
[12:23] ---
    but did she really have
    to pick such a lame song?
[12:26] Ohana
    What should I sing...
[12:28] Ohana
    Oh! The spirit boat progression song!
[12:32] Nako
    Where's Houzen Temple's
    Alleyway in the Moon…
[12:52] Yuina
    You still haven't decided?
[12:54] Yuina
    I always just have my siblings' leftovers,
[12:56] ---
    so I don't really know…
[12:59] Minko
    Ginger pudding is pretty unique,
[13:02] ---
    but this hamburger steak with
    10 different vegetables...
[13:04] Minko
    I wonder which vegetables they used.
[13:06] Nako
    Oh, you can order however much you like!
[13:08] Nako
    I'll just eat your leftovers.
[13:11] Minko
    What?
[13:11] Nako
    Oh, don't worry! We can
    split the bill in half.
[13:15] Ohana
    Excuse me!
[13:17] Woman
    Are you ready to order?
[13:18] Ohana
    I want the cheapest one…
[13:19] Ohana
    The house blend!
[13:21] ---
    With extra milk! Lots of it!
[13:26] Nako
    Milk?
[13:27] Ohana
    I can't drink coffee
    because it's too bitter,
[13:29] ---
    but I do like cafe au lait.
[13:31] Ohana
    But I don't have any money, so…
[13:33] Yuina
    This is just too sad!
[13:42] Ohana
    What's wrong, Nakochi?
[13:43] Nako
    I did so many things today
[13:46] ---
    that I'm not used to,
[13:49] Nako
    that it's left me tired.
[13:51] Ohana
    I'm having fun, though.
[13:53] Nako
    Ohana?
[13:54] Ohana
    See, although we work
    together all the time,
[13:57] Ohana
    it's the first time we've
    been out together like this.
[14:00] Nako
    Now that you mention it,
[14:02] ---
    you also don't seem to have any friends, right?
[14:04] Ohana
    What?
[14:06] Nako
    I don't mean it in a bad way!
[14:08] ---
    In a good way!
[14:09] Ohana
    I don't seem to have any friends in a good way?
[14:12] Nako
    No, that's not what I meant!
[14:14] Nako
    How do I put it...
[14:16] Nako
    You're always so frank and straightforward,
[14:18] ---
    I figured you'd have a lot of enemies!
[14:21] Nako
    Umm…
[14:22] Nako
    In a good way!
[14:24] Ohana
    Do you think anything can be forgiven
[14:26] ---
    by just tacking on a,
    "in a good way" at the end?
[14:28] Nako
    N-No!
[14:30] Guy
    My throat…
[14:30] Guy2
    I'm gonna die!
[14:32] Guy2
    I'm gonna die!
[14:32] Guy2
    I'm gonna die!
[14:33] Guy2
    I'm gonna die!
[14:34] Guy2
    I'm gonna die!
[14:35] Guy2
    I'm so thirsty, I'm gonna die!
[14:37] Guy2
    Water!
[14:38] Guy2
    No, how about tea instead?
[14:39] Guy2
    We'd like to have tea
    with you pretty girls!
[14:44] Minko
    Performers planning to go pro?
[14:47] Guy
    Else we're gonna die!
[14:50] Yuina
    That's so funny!
[14:52] Yuina
    Then why don't you die?
[14:54] Ohana
    Y-Yuina, that's not very nice!
[14:56] Yuina
    They're trying to pick us up.
[14:58] Ohana
    "Pick up"?
[14:59] Minko
    What does that mean?
[15:00] Yuina
    Sorry, it's a girls' night out!
[15:04] Guy
    Don't say such a thing!
[15:06] Yuina
    Like I said…
[15:07] Guy
    You're an oasis…
[15:10] Guy
    in this city desert!
[15:17] Ohana
    Nakochi's getting hit on!
[15:18] Nako
    What? What?
[15:21] Nako
    What?!
[15:26] Ohana
    Wait, Nakochi!
[15:28] Minko
    Nako!
[15:34] Guy
    Wow! What's all this?!
[15:37] Guy
    There's so much cake!
[15:39] Girl
    Hey, is it someone's birthday?
[15:41] Girl
    Is it your birthday, Nako?
[15:46] Mom
    What's with the cake
    and your outfit, Nako?
[15:50] Mom
    It's not like you, N-
[15:51] Nako
    That's right!
[15:53] Nako
    This is change,
    but it's not the right kind of change!
[15:57] Nako
    Now that I think about it,
    appearance has nothing to do with work...
[16:00] Nako
    Jeez, I wasted money!
[16:02] Nako
    But it's not like I want money…
[16:05] Nako
    I don't get it anymore!
[16:10] Mom
    N-Nako?
[16:15] Nako
    "An oasis in this city desert," huh?
[16:26] Nako
    I can't swim in a desert.
[16:30] Nako
    I want to swim freely.
[16:41] Ohana
    Princess Nakochi!
[16:43] Nako
    Why, hello, tilefish.
[16:46] Ohana
    The Queen's calling for you.
[16:56] Nako
    Th-This outfit…
[17:01] Sui
    It's an era where mermaids
    should also dress nicely.
[17:03] Nako
    B-But this is too heavy!
[17:06] Sui
    Work hard in order
[17:07] ---
    to become someone
    who suits all of that jewelry.
[17:14] Sui
    What's the matter?
[17:16] Nako
    No…
[17:17] Nako
    It's too heavy. I'm going to sink…
[17:19] Nako
    Both the ornaments and the
    expectations are too much…
[17:32] Nako
    I might not be able to change,
[17:34] Nako
    but if I could just act like my regular self...
[17:58] Tohru
    Oh, Mr. Ren.
[18:03] Renji
    It's almost autumn, after all.
[18:05] Renji
    I decided to spend a
    huge amount of money.
[18:09] Renji
    It cost 150,000 yen.
[18:13] Tohru
    Umm…
[18:14] Tohru
    It looks very cool.
[18:17] Nako
    Good morning!
[18:19] Renji
    Hey! Morning.
[18:21] Nako
    You can't dress up all
    funny like that at work, Mr. Ren.
[18:27] Renji
    "D-Dress up all funny"?
[18:32] Tohru
    Mr. Ren!
[18:33] Nako
    Well then, if you'll excuse me!
[18:36] Nako
    Good morning!
[18:38] Bean
    What?
[18:40] Bean
    Oh, good morn-
[18:44] Nako
    Okay, I'm doing well!
[18:47] Nako
    I'll just act like my regular self.
[18:50] ---
    The way I normally act towards my siblings!
[18:51] Guy
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[18:54] Guy
    That's right… Good! Good!
[18:57] Guy
    Fight! Fight!
[18:57] Nako
    Sir, do you mind if I take your luggage to your room?
[18:58] Guy
    That's the spirit… That's the spirit…
[19:00] Guy
    Go! Go!
[19:01] Guy
    Come! Come!
[19:03] Guy
    Good! Take it slow… Good!
[19:05] Guy
    That's right… Fight! Fight!
[19:08] ---
    *Just as normal... just as normal... *
[19:10] Guy
    Yes… Yes…
[19:10] Nako
    Then, I'll take these to your room.
[19:11] Guy
    There's no need to rush.
[19:15] Guy
    Don't touch that!
[19:17] Guy
    I was filming the flowers blooming!
[19:22] Guy
    Jeez, now I have to start
    from the beginning!
[19:26] Nako
    I'm so sorry!
[19:29] Sui
    Well, he forgave you.
[19:32] ---
    Just don't do it again
    in the future, understand?
[19:34] Nako
    Y-Yes, Ma'am.
[19:39] Sui
    What's wrong? Get back to work.
[19:42] Nako
    U-Umm…
[19:44] Nako
    I… Well…
[19:46] Nako
    About my salary…
[19:49] Nako
    I-I'm not a waitress
    that deserves a raise.
[19:55] Nako
    I just made a huge mistake.
[19:59] Nako
    I bet you're expecting me to improve
[20:02] ---
    because I'm bad at my job, but...
[20:06] Nako
    I'm a poor talker and it takes me
[20:08] ---
    a while to get the hang of things,
[20:10] Nako
    and I'm bad at interacting
    with customers.
[20:14] Nako
    I…
[20:15] Sui
    Let me tell you one thing:
    this isn't a school.
[20:19] Nako
    What?
[20:20] Sui
    I wasn't thinking of improving your will
[20:23] ---
    when I gave you a raise.
[20:26] Nako
    What? B-But…
[20:28] Sui
    Read this.
[20:30] ---
    To: Kissuiso's Madam Manager
[20:33] Sui
    The customer from yesterday
[20:35] ---
    went home while you were at school.
[20:40] Guy
    The flower field atop the mountain was just beautiful.
[20:45] Guy
    We were right to listen to the
[20:48] ---
    waitress's advice to purchase hiking boots.
[20:52] Guy
    We'll definitely come back
    to see that waitress again.
[20:57] Sui
    There are customers
    who like the work you do,
[21:01] Sui
    and that's why I gave you a raise.
[21:04] Sui
    Is there anything wrong with that?
[21:05] Nako
    The work I do?
[21:08] Nako
    But the real me is a lot
    more cheerful, louder, and…
[21:15] Sui
    When you're at Kissuiso,
[21:17] ---
    you're quiet and nervous,
[21:20] Sui
    but you notice things
    that no one else would notice,
[21:23] ---
    and you give a welcoming service.
[21:26] Sui
    That's the kind of waitress you are.
[21:36] Ohana
    Minchi.
[21:38] Ohana
    The customers in the
[21:39] ---
    Crane Room can't eat
    wild blue-skinned fish.
[21:41] Minko
    Got it.
[21:43] Ohana
    Oh, Nakochi.
[21:55] Ohana
    Swimming freestyle in the air?
[21:56] Minko
    That was weird.
[21:59] Ohana
    Almost as weird as kinako
    mochi-flavored snacks, huh?
[22:08] Nako
    This isn't the ocean,
[22:10] Nako
    but…
[22:14] Nako
    Even though I was pretty mean to the prince,
[22:18] ---
    I'm still going to aim for the land!
[22:22] Nako
    I feel like I can swim anywhere now!
[23:40] Tomoe
    Cultural festival, huh?
[23:42] Yuina
    Let's fest it up together!
[23:43] Minko
    Yeah, let's make it a
    great cultural festival.
[23:45] Nako
    I don't mind working my shift…
[23:47] ---
    Episode 19
    Sloppy Omelet Rice
[23:48] Ohana
    We're young and restless!
[23:49] ---
    

Season 1

E19 - Sloppy Omelet Rice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Tohru
    Don't put too much water
    on the sharpening stone.
[01:46] Minko
    Okay.
[01:47] Tohru
    70% of it goes at the front,
    and 30% at the back.
[01:49] Minko
    Okay.
[01:51] Nako
    Another day's over!
[01:52] All
    Yup.
[01:54] Nako
    Tomorrow's meal for the Crane Room has been changed
[01:56] ---
    to the Bamboo course,
    instead of the Plum course.
[01:58] All
    Okay.
[02:00] Nako
    Oh, Mr. Ren,
[02:01] Nako
    the customer in the Wisteria Room yesterday
[02:04] ---
    said that the meal was excellent.
[02:06] Ren
    Yeah?
[02:07] Nako
    Oh, and...
[02:08] Nako
    the shaved line in your
    eyebrow looks really cool today!
[02:11] Nako
    N-Now, if you'll excuse me...
[02:15] Tohru
    Don't you think Nako's changed lately?
[02:19] Minko
    You think so?
[02:20] Tohru
    How do I explain it...
[02:22] Tohru
    She's become a lot more outgoing.
[02:24] Minko
    You sure do pay a lot of attention to her.
[02:28] Tohru
    I'll get it.
[02:30] Tohru
    Hello, this is the kitchen.
[02:32] Tohru
    You wanna talk to Minko?
[02:35] Tohru
    Minko, it's Ohana.
[02:37] Minko
    I'm busy right now.
[02:40] Tohru
    She says she's busy.
[02:43] Tohru
    Oh...
[02:44] Tohru
    Look, I'm serious!
[02:49] Tohru
    What are you talking about?
[02:50] ---
    You're the one who said that!
[02:55] Guy
    And, so...
[02:56] Guy
    our booth for the 20th Kourin
    Festival, in a week's time, is...
[03:02] Guy
    ...a Princess Café!
[03:09] Guy
    After all, the most distinctive
    features of our class are
[03:12] ---
    the two princesses.
[03:14] Guy
    We should fully
    utilize our advantages!
[03:18] Guy
    Okay, so the leader of our service team is...
[03:21] Guy
    Princess Yuina Wakura!
[03:24] Yuina
    Thank you. Thank you.
[03:25] Guy
    And the leader of our cooking team is...
[03:29] Guy
    Princess Minko Tsurugi!
[03:33] Minko
    Hey!
[03:34] Minko
    Don't just decide things on your own!
[03:36] Yuina
    Tsurugi.
[03:38] Yuina
    Let's fest it up together.
[03:43] Guy
    A warm cheer of friendship
    from princess to princess!
[03:46] Guy
    Splendid!
[03:52] Guy
    Finally, the guys are in
    charge of all the odd jobs!
[03:58] Ohana
    Are you still in a bad mood, Minchi?
[04:01] Minko
    Shut up.
[04:02] Yuina
    Hey, Team Kissuiso!
[04:08] Yuina
    I'll be getting off here today.
[04:10] Yuina
    Let's go home together!
[04:15] Ohana
    The cultural festival is pretty lively here.
[04:19] Ohana
    I'm impressed!
[04:20] Minko
    Our class is the only one
[04:22] ---
    that's making such a fuss
    about it, like morons.
[04:24] Yuina
    Your previous school was very different?
[04:26] Ohana
    Well, it wasn't as lively.
[04:28] Ohana
    As a whole, our generation was
    never that interested in it.
[04:31] Nako
    What are you talking about?
[04:32] Yuina
    Well, you're right.
    Our class is very excited about it.
[04:36] Ohana
    Yeah! It's like the best
    part of our youth!
[04:39] Minko
    As if.
[04:40] Ohana
    Come on! You agreed to being in
    charge of the cooking team.
[04:43] Minko
    I didn't really agree to it...
[04:45] Ohana
    Really?
[04:46] Minko
    It's just that everyone else was
    going crazy on their own.
[04:49] Yuina
    Don't be such a party pooper.
[04:50] ---
    Let's all have fun together!
[04:52] Yuina
    See? Ohana's looking forward to it.
[04:55] Ohana
    Yup! Yup!
[04:56] Minko
    I'd rather you didn't, thanks.
[04:58] Ohana
    What?
[05:03] Ohana
    Oh, I was afraid that you were going to say no, Yuina.
[05:07] Yuina
    Why?
[05:09] Ohana
    Well, you did say once that you didn't like
    working in the service industry.
[05:13] Yuina
    I don't mind since it's not work.
[05:16] Yuina
    Besides, it seems like they have
    high expectations of me.
[05:18] Yuina
    At times like this, I'm considerate, so I'll meet their expectations.
[05:22] Yuina
    Let's do our best!
[05:23] Ohana
    People always tell me
    that I'm inconsiderate.
[05:23] Yuina
    Oh, I meant, "Let's fest it up!"
[05:26] Yuina
    Yeah, you are.
[05:28] Ohana
    Do you have to be so blunt?
[05:31] Tomoe
    Cultural festival, eh?
[05:33] Tomoe
    Let's see... it starts on Sunday,
[05:35] Tomoe
    and you need the entirety of
[05:37] ---
    Friday and Saturday to prepare.
[05:39] Tomoe
    It'll be pretty tough to have both of you off on Saturday...
[05:44] Ohana
    I really want to go,
[05:45] ---
    since it doesn't happen very often...
[05:47] Nako
    I don't mind working my shift...
[05:50] Sui
    You can both go.
[05:52] Tomoe
    Madam Manager.
[05:55] Ohana
    Really?!
[05:56] Sui
    Of course.
[05:58] Sui
    You need to participate
    in school events.
[06:00] Sui
    However, you must work extra hard
[06:02] ---
    on the days you're here.
[06:04] Ohana
    Of course!
[06:05] Ohana
    Aren't you glad, Nakochi?!
[06:06] Nako
    What? Yeah.
[06:08] Ohana
    Oh, we better tell Minchi!
[06:10] Ohana
    Let's go!
[06:13] Tomoe
    She seems so happy.
[06:15] Sui
    But Nako doesn't.
[06:20] Tomoe
    Yes, this is Kissuiso.
[06:23] Tomoe
    Oh, Kutani Oil!
[06:25] Tomoe
    Yes, it's always a pleasure
    working with you.
[06:27] Tomoe
    Oh, Bean-
[06:28] Tomoe
    I mean, Sukegawa?
[06:30] Tomoe
    One moment, please.
[06:31] Sui
    Denroku left with his son earlier.
[06:34] Tomoe
    Oh...
[06:35] Tomoe
    I'm terribly sorry,
    Sukegawa is currently out-
[06:40] Tomoe
    With his son?!
[06:43] Tohru
    Cultural festival?
[06:45] Tohru
    Did you know about this, Mr. Ren?
[06:47] Renji
    No.
[06:48] Minko
    I'm sorry.
[06:49] ---
    I didn't know that I was
    going to be participating.
[06:52] Renji
    I don't mind.
[06:54] Renji
    You're a student.
    Go and have some fun.
[06:57] Tohru
    Well, there you have it.
[06:59] Tohru
    Sunday, eh?
[07:01] Minko
    But...
[07:02] Tohru
    Maybe I'll pay a visit.
[07:05] Tohru
    Oh, it's just that there
    aren't going to be
[07:08] ---
    many customers during lunchtime, so I'll be free.
[07:11] Ohana
    Oh, then you should
    definitely pay our café a visit!
[07:16] Ohana
    We're Class 2-A!
[07:18] Tohru
    Sure, if I feel like it.
[07:24] ---
    Cleaning
[07:27] Ohana
    I think that gave
    Minchi some motivation.
[07:30] Nako
    Definitely.
[07:31] Jiro
    That's it!
[07:33] Ohana
    What?
[07:35] Jiro
    The title for my next work.
[07:37] Jiro
    High School Girls: The Night before
    the Fired-up Culture Festival.
[07:40] Jiro
    This is gonna be a masterpiece!
[07:42] Ohana
    Is it gonna be some hot-blooded action novel?
[07:44] Jiro
    No. No.
[07:45] Jiro
    What I mean by "fired-up"
    is flames of love.
[07:51] Ohana
    What? That's weird!
[07:53] Nako
    It makes it sound like a story
    set around a campfire.
[07:55] Jiro
    That's it!
[07:56] Jiro
    Burning! Campfire and
    High School Girls!
[07:58] Jiro
    How's that?
[08:00] Ohana
    It still sounds like an action to me.
[08:02] Jiro
    Fine, let's change it to:
[08:04] ---
    Campfires and Wet High School Girls.
[08:07] Nako
    But wouldn't that put the fire out?
[08:11] Jiro
    Oh, damn!
[08:13] Ohana
    Could you please help clean, Jiromaru?
[08:22] Ohana
    Oh, yeah.
[08:24] Ohana
    What's your class doing, Nakochi?
[08:30] Ohana
    Oh, so you're a part of the cultural festival committee!
[08:32] ---
    Awesome!
[08:33] Ohana
    How aggressive, Nakochi!
[08:35] Nako
    Nope, I'm actually really
    bad at that stuff.
[08:38] Ohana
    Everyone will help you.
[08:41] Nako
    Yeah...
[08:42] Ohana
    What are you guys doing?
     Running a food stand?
[08:45] Nako
    Displaying art.
[08:47] Nako
    A girl in our class is part of the fine arts club.
[08:50] Nako
    Some of her art work is displayed outside the school,
[08:54] Nako
    so we all decided that we'd display
    art with hers as the centerpiece.
[08:58] Ohana
    That sounds wonderful!
    I'll be sure to pay a visit.
[09:02] Nako
    Thanks.
[09:03] Ohana
    It's so wonderful for a class
    to get together and do something.
[09:07] Ohana
    It's such a fresh feeling for me!
[09:12] Ohana
    I'm so excited! Aren't you, Nakochi?
[09:16] Nako
    Yeah.
[09:21] Ohana
    So, Nakochi's class is displaying art.
[09:24] Minko
    I see...
[09:26] Ohana
    I wonder what kind of art they're exhibiting?
[09:28] ---
    Will you come and see it with me?
[09:29] Minko
    Hm...
[09:31] ---
    Let's go!
[09:32] ---
    Cultural Festival
    Menu
[09:32] Minko
    Sure...
[09:39] Minko
    And so, I, Minko Tsurugi,
[09:43] ---
    will be in charge of the cooking staff.
[09:46] Minko
    I look forward to working with you all.
[09:49] Minko
    Even if it's a school event,
[09:51] ---
    we must put all our efforts into
[09:54] ---
    the food we serve our customers.
[09:56] Minko
    Let's do our best.
[09:58] all
    Yeah!
[09:59] Yuina
    She's completely different from yesterday.
[10:01] Yuina
    Did something happen?
[10:03] Ohana
    Well, how do I explain it...
[10:06] Yuina
    Anyway, it's great that
    she's so into it now.
[10:09] Yuina
    Guys, we can't lose to them!
[10:12] Girl
    As we're going to be waitresses,
[10:15] ---
    I want us all to wear cute uniforms.
[10:19] Yuina
    I don't know if they'll be ready in time,
[10:21] Yuina
    and it'll cost money too...
[10:22] Ohana
    Me!
[10:24] Ohana
    Tadaa!
[10:28] Ohana
    These are the old waitress
    uniforms at Kissuiso.
[10:32] Ohana
    Madam Manager said
    we could use them!
[10:37] Yuina
    Oh, that's right. You showed
    me a few of them during filming!
[10:40] Ohana
    Yeah!
[10:41] Ohana
    We hung them outside after
    that, so they're all clean and odorless.
[10:45] Ohana
    We've got loads more,
    so I'll bring them in!
[10:48] Yuina
    All right!
[10:50] Minko
    What? We can't broil fish?
[10:52] Girl
    Well, it's kinda hard.
[10:55] Girl
    We're not allowed to use gas in the classrooms.
[10:58] Girl2
    We could use the home economics room,
[11:00] ---
    but it's pretty far from here.
[11:03] Minko
    Okay, I guess we shouldn't do that then.
[11:07] Girl
    Oh, and the smell of fish
    might disturb the other classes.
[11:11] Minko
    Oh...
[11:13] Girl
    We can use a hot plate and a microwave.
[11:16] Girl
    Oh, and a rice cooker.
[11:18] Girl2
    Hey, we can make omelet rice!
[11:20] Girl3
    I'm all for omelet rice!
[11:22] ---
    We can write stuff in ketchup too!
[11:24] Girl4
    But that's so clichéd!
[11:26] Girl3
    That's what makes it so good!
[11:28] Girl3
    Right?
[11:29] Girl4
    Really?
[11:36] Nako
    194 cm.
[11:39] Girl
    Thanks.
[11:45] Nako
    Sorry, Mizuno.
[11:49] Nako
    I hadn't realized it'd be like this.
[11:52] ---
    The entire class was
    supposed to have agreed.
[11:55] Girl
    I don't mind.
[11:56] Girl
    You also had the duties off-loaded
[11:58] ---
    onto you as a committee member.
[12:00] Nako
    I...
[12:02] Girl
    Mind getting the measurements over here?
[12:04] Nako
    Oh, sorry!
[12:07] Girl
    Nako!
[12:09] Girl
    Nako!
[12:11] Nako
    Oh... sorry.
[12:13] Girl
    Come on, finish it!
[12:17] Nako
    And the mother rolly-polly...
[12:34] ---
    Princess Bath
     Women
[12:57] ---
    Omelet Rice
[12:59] Minko
    Let's party...
[13:09] Ohana
    Good morning... Let's fest it up...
[13:13] Ohana
    Bust!
[13:14] Ohana
    Waist!
[13:15] Ohana
    Hips!
[13:15] Ohana
    Morning...
[13:18] Ohana
    Morning...
[13:21] Tohru
    Mr. Ren,
[13:23] ---
    do you mind if I pop out
    during lunch this Sunday?
[13:26] Renji
    Sure.
[13:27] Tohru
    Thanks.
[13:29] Minko
    All right.
[13:32] Tohru
    Hey, Minko, isn't that burning?
[13:34] Minko
    What?
[13:35] Minko
    Oh-
[13:36] Minko
    I'm sorry...
[13:43] Ohana
    Thanks for waiting!
[13:45] Tomoe
    Are you two going to
    be back late tonight?
[13:47] Ohana
    Yup.
[13:48] Ohana
    The festival's in two days time,
[13:50] ---
    so we need to stay after school and prepare.
[13:52] Nako
    I don't mind working...
[13:55] Tomoe
    No, it's fine!
[13:56] Tomoe
    Madam Manager's going
    to phone the union
[13:57] ---
    and ask for reinforcements.
[14:00] Tomoe
    The cultural festival, eh?
[14:02] Tomoe
    The whole class working together
    towards the same objective...
[14:03] Tomoe
    It's like the best part of your youth!
[14:05] Ohana
    Yeah, that's right!
[14:07] Tomoe
    Oh, maybe your boyfriend in
    Tokyo will pay you a visit.
[14:12] Ohana
    N-No...
[14:14] Ohana
    I'm a Shijima girl,
[14:16] ---
    so I don't have a boyfriend,
    nor will I ever get one.
[14:19] Tomoe
    What?
[14:20] Tomoe
    That's a little different from
    what you said last time.
[14:23] Ohana
    No it isn't!
[14:25] Nako
    Ohana... Your surname is
    "Matsumae," not "Shijima."
[14:31] Minko
    They're late.
[14:45] Guy
    Over here, Ohana!
[14:48] Girl
    Ohana, I wanna place an order!
[14:51] Ohana
    Coming!
[14:53] Ohana
    Man, I'm so busy!
[14:56] Ko
    Man, I'm so busy!
[14:59] Ohana
    Ko!
[15:00] Ohana
    Wow, you're a maid now!
[15:03] Ko
    Yeah! I decided to fest it up with you!
[15:06] Ohana
    Yeah! Let's!
[15:09] Ko
    Yeah!
[15:14] Nako
    Ohana...
[15:15] Nako
    Ohana!
[15:19] Nako
    We're almost there.
[15:25] Ohana
    What the heck was that dream?
[15:28] Ohana
    What does it mean?!
[15:31] Ohana
    No... No...
[15:32] Ohana
    Shijima girls live to work!
[15:36] Ohana
    I need to do my best.
[15:38] Minko
    Yeah, let's make it a
    great cultural festival.
[15:44] Minko
    I-It's a job once you agree to it,
[15:48] Minko
    so I'm going to do my best.
[15:51] Ohana
    Yeah.
[16:09] Nako
    Is this all of it?
[16:12] Girl
    My dad said he'll deliver
    the rest by car tomorrow.
[16:15] Nako
    It's the first time I've
    seen your drawings, Mizuno.
[16:20] Girl
    Really?
[16:21] Nako
    A co-worker at the Kissuiso
    said she'd stop by for a look.
[16:28] Girl
    Yeah?
[16:29] Nako
    Let's see...
[16:31] Nako
    Hmm...
[16:33] Nako
    Yup! It looks great, Mizuno!
[16:36] Girl
    Oshimizu...
[16:39] Girl
    that's upside down.
[16:41] Nako
    I'm sorry!
[16:42] ---
    No boys allowed! No peeking either!
    (But why?) (I wanna see!) (Hey! This makes us wanna peek even more!)
[16:45] Minko
    This is our menu.
[16:46] Minko
    We'll shop for the
    ingredients tomorrow morning.
[16:50] Minko
    Jibuni, a dish that uses Noto
    beef, and miso mackerel.
[16:55] Girl
    Wow! This looks like a restaurant
    menu, not a café menu!
[16:58] Girl2
    Huh? Where's the omelet rice?
[17:00] Minko
    We're not making that.
[17:01] Girl2
    What?
[17:06] Ohana
    You look really nice in that, Yuina!
[17:09] Yuina
    Keep the compliments coming!
[17:11] Ohana
    Your beauty's off the chart!
[17:13] Yuina
    More! More!
[17:15] Ohana
    The ideal! A yamato nadeshiko!
[17:17] Yuina
    What the heck?
[17:19] Ohana
    I'll bring the rest tomorrow.
[17:22] All
    All right!
[17:23] Ohana
    Let's take a little break,
    and then we'll practice some serving.
[17:26] All
    Sure!
[17:27] Yuina
    Our coach is Ohana Matsumae, the
    super waitress from Kissuiso!
[17:31] All
    Okay!
[17:32] Ohana
    Super...
[17:33] Girl2
    Why aren't we making omelet rice?!
[17:36] Minko
    Excuse me, I need someone to be in
    charge of buying the ingredients.
[17:38] Girl2
    But we asked you
    to include omelet rice!
[17:40] Girl3
    Yeah!
[17:41] ---
    Include omelet rice?
[17:42] Minko
    Listen to me...
[17:43] Girl2
    But why?!
[17:44] Yuina
    Let's take a break.
[17:48] Enishi
    Yes. Okay, we'll be waiting
    for you tomorrow.
[17:51] Enishi
    Thank you very much.
[17:53] Tomoe
    Was it okay?
[17:54] Enishi
    Yeah.
[17:55] Enishi
    They said they'll be
    here in the morning.
[17:57] Tomoe
    Thank goodness!
[17:59] Enishi
    Cultural festival, eh?
[18:02] Enishi
    Sure brings back memories.
[18:03] Enishi
    During college, I was a member of the film club,
[18:06] Enishi
    so we held screenings.
[18:09] Tomoe
    Yeah?
[18:10] Enishi
    Oh, it was during one of those
    screenings that I met Takky.
[18:14] Tomoe
    "Takky"?
[18:15] Enishi
    Oops, I wasn't supposed to call her that in public!
[18:18] Enishi
    I know I need to keep my private
    and public lives separate.
[18:24] Enishi
    It just sort of slipped out.
[18:25] Tomoe
    Oh...
[18:27] Enishi
    What kind of food did you like best at your cultural festivals?
[18:30] Enishi
    I don't really dislike
    any kind of food...
[18:33] Enishi
    Oh, I think I remember Takky
    saying that she likes takoyaki.
[18:38] Enishi
    Don't you think she's a little weird?
[18:39] Enishi
    Right?
[18:40] Tomoe
    I'm going back to work.
[18:41] Enishi
    Anyway, during the screening, Takky...
[18:44] Enishi
    Damn, I called her that again.
[18:53] Ohana
    Huh? Where's everyone going?
[18:55] ---
    Little bathroom break.
[19:03] Ohana
    Yuina?
[19:04] Ohana
    What are you doing?
[19:05] Yuina
    Shush, Ohana!
[19:09] Yuina
    Things are looking pretty bad in there.
[19:12] Girl2
    We need omelet rice!
[19:15] Minko
    I said, we're not having it!
[19:17] Ohana
    Wh-What? They're still
    arguing over that?
[19:19] Minko
    I said I'd decide after
    hearing everyone's opinions.
[19:24] Girl
    But Kirito really loves omelet rice.
[19:27] Girl
    I really want him to eat it...
[19:29] Minko
    What? Don't be ridiculous.
[19:32] Girl
    That was mean, Tsurugi.
[19:34] Girl2
    Yuki's liked him since middle school!
[19:36] Minko
    What?
[19:37] Girl
    I've liked Kirito much longer than that...
[19:42] Girl2
    You rejected Kirito during
    the field trip, remember?
[19:46] Minko
    What's that got to do with this?
[19:48] Girl
    Yuki's been holding it
    in for a long time!
[19:53] Ohana
    What's she been holding in exactly?
[19:55] Yuina
    It's a long story.
[19:58] Minko
    Hey! We're discussing the
    menu right now!
[20:01] Minko
    Why are we talking
    about who likes who?!
[20:04] Yuina
    She's gone and done it now...
[20:06] Minko
    I took it off the menu because
[20:07] ---
    we can't make delicious omelet rice using
    the equipment we have!
[20:10] Minko
    Understand?!
[20:11] Minko
    I don't operate on an emotional level like you.
[20:15] Girl
    But...
[20:16] Minko
    Mixing work and love is absurd!
[20:19] Minko
    You agreed to do it.
[20:21] ---
    Why would you let the person
    you like influence the way you work?!
[20:27] Girl
    Yuki!
[20:29] Girl
    Yuki!
[20:30] Girl
    Wait!
[20:32] Girl
    You're absurd!
[20:43] Minko
    Sorry,
[20:44] Minko
    but I'm treating the cultural
    festival as part of my job too.
[20:49] Minko
    We're done for the day.
[20:52] Girl
    Um... who's going to do the shopping?
[20:54] Girl2
    We've still got other preparations to make...
[20:56] Minko
    I'll do everything myself.
[20:58] Minko
    Bye.
[21:04] Ohana
    Minchi...
[21:08] Nako
    Apparently, their class is all working
    together towards the same goal.
[21:14] Girl
    Wow...
[21:15] Girl
    It's the exact opposite of our class.
[21:17] Girl
    Next one, please.
[21:19] Nako
    Here.
[21:20] Girl
    Thanks.
[21:23] Girl
    This one's easy to understand,
[21:24] ---
    so I think I'll put it at the entrance.
[21:27] Nako
    It is?
[21:28] Girl
    Yeah.
[21:29] Girl
    Oh!
[21:31] Girl
    Oshimizu, do you mind
    giving this a title?
[21:34] Nako
    What?!
[21:35] Girl
    I like it, but I haven't
    thought of a title yet.
[21:40] ---
    Now is the Springtime of Youth
[21:43] Guy
    Oh!
[21:44] Guy
    Check this out, Princess Minko!
[21:44] ---
    Princess Café
[21:46] Guy
    The signs are almost done!
[21:49] Guy
    Oh.
[22:03] Nako
    S-
[22:04] Nako
    Slop...
[22:06] Nako
    Sloppy!
[22:07] ---
    Episode 19
    Sloppy Omelet Rice
[22:08] ---
    Omelet Rice?
[23:40] Both
    But why omelet rice?
[23:42] Minko
    The kitchen on the other
    side of the counter seemed
[23:42] Tohru
    Hey, I'm here.
[23:45] ---
    like a magical world to me as a kid.
[23:46] Yuina
    Hey, it's lit!
[23:47] ---
    Episode 20
    Love. Kourin Festival
[23:47] All
    Wow!
[23:49] ---
    

Season 1

E20 - Love. Kourin Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:43] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:45] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:47] Nako
    Omelet rice!
[01:54] Nako
    I... can't breathe very well...
[02:06] Ohana
    Huh?!
[02:16] Minko
    Excuse me...
[02:18] Minko
    I'd like to buy this.
[02:19] ---
    Episode 20
    Love. Kourin Festival
[02:24] ---
    Rock it hard with an unique, mature look
[02:32] Ohana
    Is Minchi around?
[02:33] Tohru
    Oh, she left already.
[02:36] Ohana
    Oh...
[02:37] Ohana
    So she really...
[02:39] Girl
    Um... who's going to do the shopping?
[02:42] Girl2
    We've still got other
    preparations to make...
[02:44] Minko
    I'll do everything myself.
[02:46] Minko
    Bye.
[02:47] Tohru
    Something happen?
[02:51] Ohana
    N-No, nothing really...
[02:56] Ohana
    Have we ever had omelet
    rice on the menu here?
[03:01] Renji
    What? Omelet rice?
[03:03] Renji
    Not as far as I know.
[03:06] Ohana
    Do you know how to make it?
[03:10] Renji
    Actually, I've never tried.
[03:12] Renji
    Ever since I was a kid, my family has
[03:14] ---
    always eaten traditional Japanese food.
[03:16] Ohana
    Oh, so even you haven't...
[03:20] Renji
    You wanna eat one that badly?
[03:22] Ohana
    N-No, that's not...
[03:24] Ohana
    I'm off now.
[03:26] Renji
    What? Hey!
[03:29] Renji
    What an oddball.
[03:48] Woman
    Thank you for traveling with us this morning.
[03:52] Woman
    This train is bound for...
[03:53] Ohana
    So, about the omelet rice...
    So, about the omelet rice...
[03:56] Ohana
    What is it, Nakochi?
[03:57] Nako
    You go first.
[04:00] Ohana
    Nothing, really...
[04:04] Ohana
    Why omelet rice?
    Why omelet rice?
[04:08] Ohana
    Hey...
    Hey...
[04:12] Girl
    We've finished cleaning this area.
[04:14] Girl2
    Is there anything else
    that needs to be done?
[04:15] Tomoe
    Oh, I'm fine.
[04:17] Tomoe
    If you're free, could one of you
    clean the entrance please?
[04:19] Girl
    I'll take care of that.
[04:20] Tomoe
    Thanks.
[04:22] Girl2
    I'll help you clean the room where
    the customers just finished their meal.
[04:25] Tomoe
    Oh...
[04:26] Tomoe
    Well, thank you.
[04:43] Ohana
    Morning!
[04:45] Minko
    Morning.
[04:47] Ohana
    I figured you'd be here prepping by yourself.
[04:50] Minko
    What do you want?
[04:51] Ohana
    Well... I'd like to help you.
[04:54] Minko
    Thanks, but no thanks.
[04:56] Minko
    Besides, isn't the service team
    supposed to meet up in the afternoon?
[05:00] Ohana
    I told you, I came in early, just to help you.
[05:05] Minko
    I told you, I don't need your help.
[05:08] Ohana
    You're so difficult, Minchi.
[05:12] Minko
    Don't make me repeat myself!
[05:23] Sui
    Have all of today's customers left?
[05:25] Tomoe
    Yes, the group that just
    left was the last of them.
[05:28] Sui
    How are the two helpers?
[05:30] Jiro
    They're both wonderful!
[05:32] Jiro
    Especially their long, slender legs...
[05:34] Jiro
    Incredible!
[05:37] Sui
    They're not geisha.
[05:39] Tomoe
    They're very experienced.
[05:41] ---
    They're a great help.
[05:43] Sui
    Although they're on emergency duty,
     it's still a part of their job.
[05:46] Tomoe
    Oh, but the Kobayashis,
     who frequently stay with us,
[05:49] ---
    were sad that Ohana and
    Nako weren't on duty today.
[05:52] Sui
    Ah, so there are
    customers who say such things.
[05:56] Tomoe
    Well, Ohana's almost worked
    here for 6 months.
[06:00] Sui
    It feels like she just
    arrived yesterday.
[06:06] Nako
    How is it? Is this good?
[06:12] Girl
    The left side's a little too high.
[06:14] Nako
    Got it.
[06:15] Girl
    Yup, right about there.
[06:16] Nako
    Okay.
[06:17] Yuki
    Hey... maybe I should
    apologize to Tsurugi.
[06:22] Girl
    You didn't do anything wrong, Yuki!
[06:24] Girl2
    Yeah! Tsurugi's the one who
    should be feeling bad.
[06:28] Yuki
    Yeah, but...
[06:30] Girl
    Don't worry! Tsurugi will
    apologize for sure.
[06:33] Girl2
    Yeah. You wanna make
    omelet rice, right?
[06:36] Yuki
    Yeah.
[06:37] Girl
    Something bothering you?
[06:41] Nako
    No...
[06:42] Girl
    I've had the feeling that
    something's been bothering you
[06:45] ---
    since this morning, Oshimizu.
[06:46] Nako
    Sorry...
[06:48] Nako
    It's just that someone, who
    works at the same inn as me,
[06:50] ---
    is having some problems with her class.
[06:52] Girl
    Go and help her out.
[06:54] Nako
    But I'm part of this class's committee.
[06:58] Girl
    That's why you've been
    helping me, right?
[07:01] Girl
    I can finish the rest by myself.
[07:03] Nako
    But...
[07:05] Girl
    She's your friend, right?
[07:08] Girl
    Go, be there for her.
[07:10] Nako
    Okay.
[07:11] Nako
    Thanks.
[07:19] Yuina
    Oshimizu!
[07:22] Nako
    Oh, Yuina.
[07:24] Yuina
    Your classroom's in the other direction, right?
[07:26] Yuina
    Don't tell me. You're worried about Princess Minko, right?
[07:30] Nako
    I was wondering if there was
    anything I could do to help.
[07:35] Yuina
    Kissuiso's really amazing!
[07:37] Yuina
    Great teamwork!
[07:39] Nako
    It's nothing like that...
[07:42] Yuina
    But I'd love for someone as
    cute as you to be a part
[07:44] ---
    of the service team!
[07:46] Yuina
    Oh, why don't we trade you for her?
[07:49] Nako
    "Her"? Who are you...
[07:52] Nako
    No, you can't!
[07:54] Yuina
    Ah, a "her" was all you needed to understand, eh?
[08:07] Ohana
    How many do we need to chop?
[08:09] Minko
    I never asked for your help!
[08:10] Ohana
    Stubborn mule!
[08:11] Minko
    Balut!
[08:13] Yuina
    Hey, Ohana?
[08:15] Yuina
    Aren't you a part of our team?
[08:19] Ohana
    I was worried about Minchi...
[08:21] Minko
    You don't need to worry!
[08:23] Yuina
    That's not what I meant.
[08:25] Yuina
    Aren't other people supposed
    to be helping Princess Minko?
[08:30] Girl
    Umm...
[08:31] Girl
    I... well...
[08:34] Yuina
    I said I'd do everything myself.
[08:38] Ohana
    Minchi...
[08:40] Nako
    Umm...
[08:42] Nako
    Why don't we all have lunch now?
[08:45] Yuina
    Oh yeah, it's about lunchtime now.
[08:48] Girl
    Good idea!
[08:49] Ohana
    You're right, I'm hungry.
[08:51] Ohana
    What about you, Minchi?
[08:52] Minko
    I'm not-
[08:56] Minko
    I had forgotten that I'm hungry!
    It's all your fault!
[08:58] Ohana
    What?!
[08:59] Ohana
    Why is it my fault?!
[09:01] Minko
    Because you're doing
    unnecessary things!
[09:01] Nako
    Let's all have lunch together then.
[09:03] Yuina
    The cafeteria's closed today, though.
[09:03] Ohana
    Am not!
[09:07] Nako
    Well, there are a lot
    of ingredients here,
[09:07] Minko
    Are too!
[09:08] Ohana
    Stop being so stubborn, Minchi!
[09:10] ---
    and it looks like the
    rice is already cooked, so...
[09:10] Minko
    I can do it myself!
[09:12] Ohana
    You can't!
[09:15] Ohana
    Is it okay, Minchi?
[09:17] Minko
    Yeah.
[09:18] Ohana
    Okay, maybe we should test
    out tomorrow's menu.
[09:21] Ohana
    Or is there anything
    you lot want to eat?
[09:22] Nako
    Umm...
[09:23] Ohana
    Yes, Nakochi?
[09:26] Nako
    I'd like to eat omelet rice.
[09:28] Both
    What?
[09:29] All
    What?
[09:31] Ohana
    Omelet rice?
[09:35] Nako
    Uhh...
[09:37] Nako
    Huh?
[09:44] ---
    Home Economics Room
[09:56] Nako
    Are we allowed to just
    come and use this room?
[09:59] Minko
    I was planning on using it
    this afternoon for prepping, anyway.
[10:02] Minko
    I've already got permission.
[10:03] Ohana
    Well-prepared!
[10:04] Yuina
    I should have high expectations of a lunch
[10:08] ---
    made by Princess Minko, right?
[10:10] Ohana
    You're really going to
    make omelet rice?
[10:14] Minko
    That's what Nako wants to eat, right?
[10:17] Girl
    I assumed you didn't like
    omelet rice, Tsurugi.
[10:21] Ohana
    I assumed you didn't
    know how to make it.
[10:24] Minko
    What?
[10:26] ---
    I said it was impossible to
[10:27] ---
    make it with the equipment
    we have in the classroom.
[10:41] Ohana
    You're really experienced at this.
[10:42] Yuina
    It feels like I'm watching a cook.
[10:45] Minko
    When I was a child,
[10:47] ---
    I went to the city with my mother
[10:48] ---
    once a month to shop,
[10:51] Minko
    and I always had omelet rice on that day
[10:54] Minko
    at a food place called "Grill Sakae" on the
[10:56] ---
    6th floor of a department store.
[10:58] Girl
    I know that place!
[10:59] Nako
    Yeah, I think it's pretty famous.
[11:01] Ohana
    Wow.
[11:02] Yuina
    I think the Milano-style cutlet
    tastes better there, though.
[11:08] Minko
    I always liked to sit at the counter since you could see them cooking.
[11:14] Minko
    I kept watching the kitchen
    as my meal was being made.
[11:19] Minko
    I watched it being made, and then ate it.
[11:22] Minko
    Even after I finished eating,
    I continued to watch the kitchen.
[11:28] Minko
    The kitchen on the other
    side of the counter seemed
[11:32] Minko
    like a magical world to me as a kid.
[11:43] Ohana
    I've seen this at a restaurant before!
[11:45] Nako
    Yeah!
[11:49] Minko
    Here.
[11:50] Mika
    Thanks.
[11:51] Minko
    I'll make you all some.
[12:00] Mika
    Wow, this is so good!
[12:02] Ohana
    Hey, Minchi?
[12:04] Ohana
    Did you decide to pursue a
    career in cooking because
[12:07] ---
    you liked the omelet rice at that shop?
[12:10] Minko
    N-Not at all.
[12:13] Ohana
    Then why did you decide to be a cook?
[12:16] Minko
    Shut up.
[12:16] Yuina
    Oh, you're right!
[12:18] Yuina
    You can't make this using the
    hot plate in the classroom.
[12:24] Ohana
    Oh, right. There's not enough heat.
[12:34] All
    Time to dig in!
[12:37] Ohana
    Hey, Minchi?
[12:39] Ohana
    Is it okay if we make your portion of omelet rice?
[12:43] Minko
    How come?
[12:45] Ohana
    I know we can't make this type of
[12:47] ---
    omelet rice in the classroom,
[12:49] Ohana
    but I wanted to try a different type.
[12:52] Yuina
    A different type?
[12:54] Nako
    Like ketchup rice?
[12:56] Ohana
    Yeah!
[12:58] Nako
    All you have to do is mix
    the ketchup and rice like this.
[13:02] Nako
    My little brother loves ketchup,
[13:05] ---
    and my mom scolds him every time
    he makes something like this.
[13:08] Ohana
    It definitely looks like chicken rice!
[13:11] Nako
    It tastes pretty good too.
[13:13] Minko
    Should we really be serving something
    like that to our customers?
[13:17] Yuina
    We could possibly make
    chicken pilaf instead.
[13:20] Minko
    Pilaf?
[13:21] Yuina
    Yeah.
[13:22] Yuina
    You can cook it using
    the rice cooker.
[13:24] Yuina
    It'll even keep it warm.
[13:26] Ohana
    That's it!
[13:27] Ohana
    I heard that there's a maid café
    in Tokyo that does that.
[13:32] Nako
    Tokyo...
[13:33] Ohana
    Okay.
[13:34] Yuina
    Now we just need some eggs.
[13:35] Ohana
    Oh, I can do that.
[13:42] Nako
    The chicken pilaf's ready.
[13:50] Yuina
    Wow, you're good at this too.
[13:53] Ohana
    My mother would sometimes come home late
[13:55] ---
    at night and demand omelet rice.
[14:00] Ohana
    Okay, done!
[14:02] All
    Wow!
[14:04] Ohana
    There! Our style of omelet rice.
[14:06] Ohana
    How is it?
[14:10] Mika
    Here's some ketchup.
[14:16] Minko
    Did you have to write that?
[14:20] Mika
    Yup!
[14:21] Ohana
    Okay, eat up!
[14:29] Ohana
    Well, how is it?
[14:33] Minko
    It's good.
[14:34] Ohana
    This is also omelet rice, right?
[14:38] Ohana
    Okay, let's add it to
    tomorrow's menu!
[14:42] Ohana
    What do you say, leader
    of the cooking team?
[14:44] Ohana
    We'll lend you a hand
    if anything arises.
[14:47] Minko
    I'll think about it.
[14:48] Ohana
    Thanks!
[14:50] Nako
    Great!
[14:59] Minko
    I think this is going to
    be a lot different...
[15:02] Nako
    Is it harder than you initially thought?
[15:04] Minko
    I'll try it again.
[15:05] Yuina
    Here, Ohana!
[15:07] Ohana
    I ate the last one, so I'm still pretty full...
[15:10] Minko
    You said you'd lend me a hand!
[15:12] Ohana
    Fine...
[15:15] Minko
    There.
[15:18] Minko
    I think I can do this now.
[15:20] Minko
    Once more.
[15:20] Nako
    That's awesome, Minchi!
[15:21] Yuina
    I knew you could do it!
[15:24] Yuina
    Here.
[15:25] Ohana
    I need to eat this one as well?!
[15:27] Minko
    I appreciate it.
[15:30] Ohana
    I'll do my best...
[15:31] Mika
    Oh, I want to try too!
[15:33] Ohana
    What?!
[15:38] Tomoe
    I hear Minko uses a portion
    of her pay every month
[15:41] Tomoe
    to buy ingredients she usually doesn't have access to
[15:43] ---
    in order to practice.
[15:45] Tomoe
    At her age, I'm sure she has
    other things she'd like to buy.
[15:49] Sui
    She's really something else.
[15:51] Sui
    She'd already decided that she
    wanted to be a chef in middle school,
[15:55] Sui
    and came to our inn as
    soon as she graduated.
[15:59] Enishi
    It's crazy to think that
[16:00] ---
    she's already set herself a goal
    at such a young age.
[16:03] Sui
    But you know, not everyone is like her.
[16:08] Sui
    There are those who can decide
    on their path right away,
[16:13] Sui
    and there are also those who can
[16:15] ---
    only see their path
    after climbing high.
[16:19] Sui
    You can take a detour or
    accidentally take the wrong path.
[16:26] Sui
    Those girls are allowed to do that.
[16:31] Yuina
    I think we're just about done.
[16:33] Minko
    So are we.
[16:35] Ohana
    Now all that's left is to wait for tomorrow!
[16:43] Girl
    It's going to be packed with customers tomorrow!
[16:45] Girl2
    I can't wait!
[17:01] Girl
    Hey, you're back.
[17:05] Nako
    What are you doing, Mizuno?
[17:08] Girl
    There's an area that needs
    a painting placed in it.
[17:10] ---
    I miscalculated.
[17:12] Girl
    I need to hurry.
[17:14] Nako
    What are you drawing?
[17:18] Girl
    Oshimizu.
[17:19] Nako
    What? Me?
[17:22] Girl
    I've been with you for so long that
[17:25] ---
    I don't need you to be here to draw you.
[17:29] Nako
    Mind if I take a look?
[17:30] Girl
    Go ahead.
[17:35] Yuina
    Oshimizu!
[17:40] Nako
    I made it in time...
[17:41] Minko
    Is your class ready too?
[17:43] Nako
    Yeah, somehow.
[17:45] Ohana
    You look happy, Nakochi.
[17:47] Nako
    I do?
[17:49] Yuina
    Oh? Did something nice happen?
[17:52] Nako
    Nope, nothing.
[17:54] Yuina
    Are you sure?
[17:58] ---
    Kourin Festival
[18:27] Girl
    Welcome to the Princess Cafe,
[18:29] Girl
    where traditional maids
    are at your service!
[18:33] ---
    Princess Cafe
[18:34] Guy
    What's the menu like?
[18:36] Girl
    Everything on it is delicious!
[18:37] Girl
    How do I look?!
[18:38] Guy
    Really cute!
[18:48] Mika
    Thanks for waiting.
[18:52] Guy
    Did you make this?
[19:03] Yuina
    She really showed us.
[19:06] Ohana
    I hate myself for suggesting to
    add that dish to the menu.
[19:10] Tohru
    Is this the place?
[19:11] Ohana
    Oh!
[19:17] Ohana
    Welcome!
[19:18] Tohru
    Yo, I'm here.
[19:20] Ohana
    Thank you!
[19:22] Ohana
    This is our menu.
[19:24] Tohru
    Okay.
[19:25] Tohru
    Wow, this menu is really Minko-like.
[19:35] Tohru
    I'll have the omelet rice.
[19:37] Ohana
    What?
    What?
[19:38] Tohru
    What? Did I say something wrong?
[19:41] Ohana
    N-No, one order of "Our Style
    of Omelet Rice"!
[19:45] Minko
    Okay! One order of "Our
    Style of Omelet Rice"!
[19:59] Minko
    The omelet rice is done!
[20:02] Ohana
    Okay!
[20:05] Ohana
    M-Minchi?
[20:08] Minko
    Don't say it...
[20:10] Ohana
    Thanks for waiting!
[20:12] Ohana
    Here is a special omelet rice
    filled with love from our chef.
[20:18] Tohru
    What?
[20:24] Tohru
    Oh, I see.
[20:33] Yuina
    It's like I'm watching a teen drama.
[20:54] Nako
    The campfire is about to be lit.
[20:56] Nako
    Want to go down there, Mizuno?
[21:01] Mizuno
    Up to you.
[21:02] Ohana
    Sorry we're late!
[21:04] Minko
    It's because you took
    forever to get dressed!
[21:07] Ohana
    What?
[21:08] Ohana
    Sorry we're late, Nakochi.
[21:10] Nako
    Don't worry about it.
    Thanks for coming.
[21:14] Ohana
    Listen to this!
    Tohru visited our cafe.
[21:16] Ohana
    And Minchi...
[21:18] Minko
    Shut up, you balut!
[21:20] Yuina
    Hey, it's lit!
[21:31] Ohana
    Hey, let's go!
[21:33] Minko
    Yeah, let's.
[21:34] Ohana
    Then, it's settled!
[21:37] Nako
    Let's go together, okay?
[21:39] Ohana
    Man, you were so amazing today, Minchi!
[21:40] Girl
    Yeah...
[21:43] Minko
    What do you mean?
[21:44] Ohana
    Yeah, you really did your best today!
[21:47] Minko
    What the heck do you mean?
[21:49] Ohana
    Not only L-O-V-E, but...
[21:52] Nako
    She gave it to me.
[21:55] Nako
    Isn't it pretty?
[21:59] Nako
    What are you guys talking about?
[21:59] ---
    Friend
[22:00] Ohana
    Well, Minchi drew this huge heart!
[22:03] Minko
    Shut up!
[22:05] Ohana
    Now, there's no need to be embarrassed.
[22:07] Minko
    I'm not!
[22:08] Yuina
    It's like I'm watching
    some teen drama.
[23:40] All
    What?! Getting married?!
[23:42] Minko
    S-So early?!
[23:42] Tohru
    I like kids.
[23:44] Ohana
    Tohru likes me?
[23:45] Yuina
    It's kinda erotic!
[23:47] Takako
    Love saves the world!
[23:47] ---
    Episode 21
    Rebirth of "Die"
[23:49] ---
    

Season 1

E21 - Rebirth of "Die"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    Work Log
[01:49] Sui
    Is that so, Denroku?
[01:51] Bean
    Yes.
[01:54] Sui
    I see...
[01:55] ---
    Episode 21
    Rebirth of "Die"
[01:58] All
    What?! You're getting married?!
[02:00] Enishi
    That's right. One can only
    become a man through marriage.
[02:03] Tomoe
    But do you have to do it right now?!
[02:06] Takako
    Speaking from a financial viewpoint,
[02:08] ---
    it's definitely a bad idea.
[02:10] Takako
    However, we have love!
[02:12] Takako
    Love saves the world!
[02:14] Enishi
    We don't need a
    wedding ceremony!
[02:16] Enishi
    We're going to combine our efforts
[02:18] ---
    and help Madam Manager!
[02:19] Enishi
    Isn't that right, Takako?
[02:21] Takako
    Exactly so, Enishing.
[02:22] All
    "Enishing"?
[02:24] Enishi
    "Enishing" means anything.
[02:26] Takako
    We have no secrets from each other!
[02:30] Takako
    We say anything to each other!
[02:34] Ohana
    But, hey, I'm happy for you.
[02:37] Ohana
    Congratulations!
[02:38] Sui
    And what are we congratulating now?
[02:40] Enishi
    Madam Manager!
[02:42] Enishi
    I was planning on telling
    you formally, but...
[02:45] Takako
    Please, will you acknowledge
    our forthcoming marriage?
[02:48] Sui
    Do whatever you please.
[02:57] Takako
    Please wait!
[02:58] Enishi
    Takako!
[03:01] Takako
    Wait, Mother!
[03:04] Takako
    You don't trust me, do you, Mother?
[03:08] Takako
    But, mark my words,
    I will definitely regain your trust!
[03:12] Takako
    I'm prepared to work at
    this inn for the rest of my life!
[03:17] Takako
    So, please, Mother...
[03:19] Sui
    Could you stop calling me that?
[03:22] Sui
    Within the grounds of Kissuiso,
[03:24] ---
    I'm to be called "Madam Manager,"
[03:27] Sui
    and not Enishi's mother.
[03:31] Sui
    However, there is one requirement.
[03:34] Enishi
    What?
[03:35] Sui
    If you're getting married, make
    sure you hold a wedding ceremony.
[03:39] Enishi
    B-But...
[03:41] Sui
    Wedding ceremonies aren't
    there for self-satisfaction.
[03:44] Sui
    You have a reputation to uphold as
[03:46] ---
    the successor of Kissuiso.
[03:48] Sui
    If you can't even understand that,
[03:50] ---
    you've got a long way to go
    before you can take charge here.
[03:55] Renji
    It's leftover fish soup.
[03:57] Renji
    Would you care to join us, Miss Takako?
[03:59] Takako
    The scent of a reefy coast
    stings my troubled heart.
[04:06] Enishi
    Man... I wasn't expecting her
    to be so stubborn about it...
[04:11] Takako
    Come on, she's just telling
    you to hold a proper ceremony.
[04:13] Nako
    That's right! It's not like she's against it.
[04:17] Takako
    Holding a wedding reception
    at an ordinary hotel would
[04:20] ---
    cost at least 1,600,000 yen.
[04:23] Ohana
    I-I didn't know it would cost that much to get married.
[04:28] Bean
    Why don't you use...
[04:36] Ohana
    That's it!
[04:37] Ohana
    Why don't you use Kissuiso for
    your grand marriage ceremony?!
[04:41] Tomoe
    What?!
[04:42] Ohana
    If we help out,
    most of the costs would be covered!
[04:45] Nako
    That's a wonderful idea!
[04:48] Enishi
    Takako!
[04:50] Enishi
    Huh?
[04:51] Takako
    We can't do that.
[04:53] Takako
    We'd be interfering with
    the inn's normal operation.
[04:55] Minko
    Like you've never done that before.
[04:57] Renji
    Don't let that concern you.
[05:00] Renji
    Tohru, you're in charge of
     the food for the ceremony.
[05:03] Tohru
    M-Me?!
[05:05] Tomoe
    That's right...
[05:06] ---
    If I were to take on extra
    waitress duties that day...
[05:10] Tomoe
    Ohana and Nako can...
[05:14] Both
    Awesome!
[05:15] Tohru
    I'm in charge of the food
    for the reception?!
[05:19] Tohru
    Right, Minko,
    let's take a look at the market!
[05:21] Minko
    Okay!
[05:22] Ohana
    Wow, it's finally begun!
[05:26] Enishi
    I love you guys!
[05:50] Enishi
    The days I just circled are
    supposed to be the luckiest.
[05:53] Nako
    Wow, there's not even a month left.
[05:55] Enishi
    Yeah, the Bonbori Festival takes
    place in the fall, after all.
[05:59] Enishi
    As the successor, I can't hold my wedding
[06:02] ---
    when the inn is at its busiest.
[06:04] Ohana
    Then couldn't you delay
    the wedding until after that?
[06:06] Enishi
    No, I can't do that!
[06:08] Enishi
    What if Takako changes her mind?!
[06:11] Takako
    Enishing, about the cost...
[06:14] Enishi
    Coming!
[06:19] Guy
    Welcome! Have a look!
[06:21] Guy
    How about some northern pink
    shrimp and righteye flounders?
[06:24] Tohru
    It's got to be food for a celebration.
[06:26] Tohru
    I've got to keep the costs down,
    but I need to make it
[06:29] ---
    look festive as well as taste good.
[06:33] Tohru
    It's a wedding,
[06:35] ---
    so no one will blame me
    if the food is a little too extravagant.
[06:38] Tohru
    Oh, the dish I had at the
    cultural festival was fun.
[06:41] Tohru
    That omelet rice with
    "LOVE" written on it.
[06:44] Tohru
    Perhaps I could do something
    similar with the carp...
[06:48] Tohru
    Line them up and write
    "LOVE" with miso and vinegar.
[06:52] Minko
    I-I don't know about that...
[06:54] Tohru
    Mr. Nori, can I take a look at that?
[06:56] Nori
    Sure!
[07:03] Minko
    Getting married is wonderful, isn't it?
[07:06] Tohru
    I'm at an age where I'm supposed
    to start thinking about that kind of stuff.
[07:09] Minko
    A-Already?!
[07:11] Tohru
    Yeah. I like kids.
[07:13] Tohru
    I'd like at least five or so.
[07:15] Minko
    F-Five?!
[07:17] Tohru
    I prefer families to be noisy.
[07:21] Tohru
    Something wrong?
[07:22] Minko
    N-Nothing.
[07:35] Tohru
    Want to stop by?
[07:44] Minko
    W-Wait, but...
[07:47] Minko
    Tohru!
[08:01] Tohru
    Come on, now!
    Take a deep breath!
[08:04] Tohru
    You'll feel refreshed!
[08:09] Tohru
    You've been acting a little
    odd recently, that's all.
[08:14] Tohru
    Listen, both Mr. Ren
    and I have been in
[08:17] ---
    the same position as
    you, a commis-chef.
[08:19] Minko
    Huh?
[08:21] Tohru
    You may come to a standstill
    or get irritated
[08:24] ---
    because things don't work out
    the way you want them to,
[08:27] Tohru
    but what you gain from hard
    work will never betray you.
[08:33] Tohru
    Everyone gets in a slump.
[08:35] Minko
    That's not what's been bugging me.
[08:37] Minko
    But... you're worried about me.
[08:42] Minko
    Umm, I...
[08:45] Minko
    Well...
[08:46] Minko
    I really want to make the young
    master's wedding ceremony a success!
[08:50] Minko
    I want to work with you
    to make it a success,
[08:53] ---
    and after that...
[08:56] Minko
    After that...
[08:57] Minko
    there's something I want to...
[09:00] Tohru
    "Make it a success"?
[09:02] Tohru
    You're talking like Ohana now.
[09:07] Tohru
    That girl always manages to
    get others involved in things.
[09:11] Tohru
    Before you notice it,
    you're a part of it.
[09:14] Tohru
    The atmosphere at the inn has
    changed a lot since she arrived.
[09:18] Tohru
    Takako used to be just a nuisance.
[09:22] Tohru
    Yeah, let's make it a success.
[09:24] Tohru
    Don't copy her too much, though.
[09:26] Tohru
    We don't need two troublemakers.
[09:34] Nako
    What else do we need for a wedding?
[09:38] Nako
    There's got to be some form
    of entertainment, right?
[09:40] Ohana
    But we don't have the money...
[09:42] Jiro
    Money?
[09:44] Jiro
    That means naught
    when up against love.
[09:47] Nako
    Money means nothing?
[09:49] Ohana
    I suggest you make remarks like that
    after you've finished paying your rent.
[09:53] Jiro
    Wait a second!
[09:54] Jiro
    It was just a line.
[09:56] Jiro
    I was thinking that we could
    perform a skit at the ceremony,
[09:59] Jiro
    like re-enacting how they fell in love.
[10:02] Ohana
    That sounds fun!
[10:04] Nako
    But can any of us act?
[10:07] Jiro
    It'll be fine.
[10:09] Jiro
    I've got the perfect line for you.
[10:18] Nako
    I-I'm going to get pregnant!
[10:22] Ohana
    Sexual harassment?
[10:25] Ohana
    Oh, they're back!
[10:33] Ohana
    Welcome back!
[10:35] Ohana
    Wow, you've bought so much already?!
[10:37] Tohru
    I thought I'd practice making it first.
[10:40] Ohana
    All right! Can I taste it?!
[10:42] Tohru
    Dummy.
[10:45] Ohana
    Welcome back!
[10:46] Minko
    I'll lend you a hand.
[10:52] Nako
    I touched something disgusting...
[10:56] Enishi
    No, no...
[10:58] Enishi
    Even if we keep the cost
    of the dress this low,
[11:00] Enishi
    we still have the rings
    to worry about...
[11:03] Takako
    Enishing, I should get going now.
[11:06] Enishi
    Oh, I'll see you out.
[11:07] Takako
    It's fine.
[11:09] Takako
    Besides, we can use a rental dress.
[11:12] Takako
    The ring can also be cheap-
[11:14] Enishi
    No, it can't!
[11:16] Enishi
    At least the ring's got to be nice!
[11:20] Enishi
    Takako?
[11:21] Takako
    It's nothing.
[11:23] Takako
    Anyway, I'm off.
[11:29] Takako
    Your name's Nako, right?
[11:31] Nako
    Y-Yes.
[11:33] Takako
    Adieu!
[11:50] Ohana
    H-Hey...
[11:52] Ohana
    Did I say something bad again?
[11:55] Ohana
    Oh, is it because I suggested
    we hold the wedding here?
[12:00] Ohana
    Is it too much effort for you?
[12:03] Ohana
    But it's a wonderful thing,
[12:05] Ohana
    and though it may be a lot of work-
[12:06] Minko
    What do you mean
    by "a lot of work"?
[12:09] Minko
    You're the one who
    said we should do it.
[12:11] Minko
    "Let's have the wedding here."
[12:13] Minko
    With your loud, annoying,
    and disgusting voice.
[12:16] Ohana
    Just hold on a sec.
    I'm used to "loud" and "annoying,"
[12:20] Ohana
    but "disgusting"?!
[12:21] Minko
    We're the ones who get troubled
    by your whimsical actions.
[12:26] Minko
    Not just me.
[12:27] Minko
    Everyone.
[12:28] ---
    Especially Tohru!
[12:32] Ohana
    Tohru?
[12:33] Minko
    Yeah. You're always relying
    on Tohru for everything.
[12:46] Minko
    Repay the debt!
[12:47] Ohana
    What?
[12:48] Minko
    Go out with him!
[12:50] Ohana
    What?
[12:53] Minko
    Go out with Tohru!
[12:58] Ohana
    What?!
[13:00] Ohana
    Wh-Why Tohru and me-
[13:02] Minko
    You're always pretending that you don't know.
[13:04] ---
    You always take the best parts!
[13:13] Minko
    Think about Tohru's feelings!
[13:15] Minko
    Take responsibility for
    changing Kissuiso's atmosphere!
[13:18] Ohana
    I don't know what
    the heck you're-
[13:20] Minko
    Shut up!
[13:24] Ohana
    I'm completely lost here,
[13:27] ---
    but if I were to go out with Tohru,
[13:29] ---
    what about you?!
[13:31] Ohana
    Don't you like him?!
[13:34] Ohana
    Why on Earth are you
    saying such things?!
[13:38] Minko
    Shut up! Die!
[13:45] Ohana
    Looks like "die" is back in fashion...
[13:52] Tohru
    Hey! That's charred!
[13:55] Minko
    H-Hot!
[13:56] Tohru
    What are you doing?!
[13:58] Minko
    I'm sorry!
[14:00] Tohru
    Jeez... there goes breakfast.
[14:03] Minko
    I'm sorry...
[14:05] Tohru
    Minko, don't worry about helping
    out with the wedding anymore.
[14:09] Tohru
    I'll do it myself.
[14:10] Minko
    What?
[14:12] Tohru
    How can you expect to be trusted
    if you can't even perform your daily tasks?
[14:14] Tohru
    You'll be in Mr. Ren's way.
[14:18] Tohru
    You look like you've
    got something to say.
[14:25] Minko
    I don't think...
[14:26] Minko
    I'll ever be able to say it!
[14:29] Tohru
    Minko...
[14:33] Ohana
    Minchi!
[14:36] Ohana
    H-How about we have lunch together?
[14:49] Yuina
    Let's invite Oshimizu and we
    can all have lunch together.
[14:54] Yuina
    I'll give you some of my fried egg.
[15:00] Yuina
    Oh, Oshimizu!
[15:04] Yuina
    What's that?
[15:05] Nako
    Curtains.
[15:07] ---
    The teacher said he
    was putting up new ones.
[15:10] Yuina
    But they still look new!
[15:12] Girl
    They're changing them to red ones.
[15:15] Girl
    According to color therapy, it's
    supposed to be better for the students' minds.
[15:19] Yuina
    A red classroom...
[15:21] Yuina
    That's kind of erotic.
[15:22] Ohana
    But it's kind of a
    waste, isn't it?
[15:25] Yuina
    It's not like we can help it.
[15:26] Yuina
    Let's get this out of the
    way and have lunch, okay?
[15:30] Nako
    I wonder if we can use this...
[15:32] All
    What?
[15:36] Ren
    Where's Madam Manager and the others?
[15:37] Tohru
    I hear Madam Manager's at a meeting.
[15:39] Tohru
    The young master is with Takako,
    planning their wedding.
[15:43] Tomoe
    Planning their wedding, eh?
[15:46] Tomoe
    Takako's looking out into the blue.
[15:49] ---
    She doesn't really seem to
    be so gung-ho about the idea.
[15:53] Tohru
    I'm sure she has a lot to worry about.
[15:55] Tohru
    What was it... marriage browns?
[15:58] Renji
    You mean "Bryans."
[16:01] Tomoe
    But you know, we're helping out with their marriage.
[16:06] Tomoe
    Why is the person we're
    helping out acting this way?!
[16:09] Tohru
    Your natto's starting to bubble up.
[16:12] Tomoe
    What?
[16:13] Renji
    Natto tastes better if you
    stir it until it gets bubbly.
[16:17] Tohru
    Really?
[16:19] Tomoe
    That's what I'm talking about!
[16:25] Tomoe
    Perhaps I should search somewhere
    nearer for someone to marry.
[16:36] Yuina
    Ah, I went off the line!
[16:38] Nako
    We've got a lot of curtains,
    so don't worry if you mess up.
[16:43] Yuina
    Still, making a wedding
    dress out of curtains, eh?
[16:46] Yuina
    That's an incredible idea.
[16:49] Nako
    I wanted to be of some
    help to Takako's wedding.
[16:54] Nako
    I didn't think you'd lend us a hand!
[16:57] Yuina
    Oh, don't worry about it.
    I love events like this.
[17:08] Yuina
    Isn't Ohana going to use the sewing machine?
[17:10] Nako
    She's apparently not
    very good with technology.
[17:13] Yuina
    Oh...
[17:15] Yuina
    What about cellphones?
[17:17] Ohana
    I asked Minchi,
    but she refused to help.
[17:22] Ohana
    Tohru likes me?
[17:25] Ohana
    No, that can't be true.
[17:28] Ohana
    Well, I'm not exactly good at noticing things...
[17:31] Ohana
    like that situation with Ko...
[17:33] Ohana
    No, but Ko is...
[17:36] Ohana
    No, it's...
[17:38] Yuina
    W-Wow, she's so fast!
[17:41] Nako
    And so accurate!
[17:45] Enishi
    Can't you make it cheaper?
    I was your brother's classmate.
[17:48] Enishi
    What? You don't remember me?
[17:51] Enishi
    It's been 15 years,
    but I still remember you.
[17:54] Enishi
    W-Wait, don't hang up!
[17:58] Enishi
    No, I'm not done yet!
[18:02] Enishi
    Hello, I'm from Kissuiso.
[18:05] ---
    We bought a large quantity of
    futons from your store six years ago.
[18:09] Takako
    I'd like to call off the
    wedding with Enishi.
[18:24] Takako
    I understand why you
    won't acknowledge me!
[18:29] Takako
    I also understand why you can't
    leave us in charge of this inn.
[18:34] Takako
    I... wanted to have a relationship
    with you where we could
[18:38] ---
    say anything to each other!
[18:40] Takako
    But you...
[19:01] Sui
    This is something I was
    given by my late husband.
[19:08] Sui
    He and I worked at the same inn.
[19:12] Sui
    He was a chef, and I was a waitress.
[19:18] Sui
    Around the same time we
    decided to get married,
[19:21] Sui
    the owner gave us an offer.
[19:25] Sui
    He asked whether we'd like to succeed
[19:27] ---
    an inn that had no successor.
[19:31] Sui
    From then on, we worked hard
    in order to restore it.
[19:36] Sui
    Denroku, who worked at the
    previous inn, helped us too.
[19:46] Sui
    We had no time or money to
    hold a wedding,
[19:50] Sui
    but he gave me this.
[20:04] ---
    In hopes of Kissuiso
    becoming successful.
[20:05] Sui
    "Kissuiso"?
[20:07] Guy
    Yeah, that's what our inn will be called.
[20:10] Sui
    What?
[20:11] Guy
    The kanji in the name means,
    "an inn to please you," Sui.
[20:17] Sui
    But we should think about
    the customers, not me.
[20:21] Guy
    We can't please our customers without
    pleasing ourselves first.
[20:26] Sui
    But...
[20:27] Guy
    Besides, it's not just for you.
[20:30] Guy
    If you're pleased, so am I.
[20:44] Sui
    It's so beautiful...
[20:46] Guy
    Yeah.
[20:52] Sui
    He was always by my side after that.
[20:57] Sui
    He'd always wish for my happiness.
[21:03] Sui
    It's still the same even
    after he passed away.
[21:07] Sui
    "Marriage"
[21:09] ---
    is a promise not to let your
    spouse be alone, ever again.
[21:17] Takako
    Your spouse...
[21:19] Sui
    Yes, even if one of
    you passes away first.
[21:24] Sui
    So...
[21:29] Sui
    Takako, I entrust Enishi's
    happiness to you.
[21:38] Takako
    I... thought I was always
    being opposed by you...
[21:45] Takako
    When you told us to have
    the marriage ceremony,
[21:47] ---
    I assumed you weren't planning
    on letting us succeed the inn.
[21:53] Sui
    Yes, that's correct.
[21:55] Sui
    I'm not.
[21:58] Takako
    What?
[23:40] Jiro
    Now, for the baiser amor!
[23:42] Tomoe
    Come at me if you can!
[23:45] Nako
    I'm so touched!
[23:45] Ohana
    What?
[23:46] Minko
    "Touched"? Oh, please...
[23:47] ---
    Episode 22
    A Determined One-Sided Crush
[23:48] Nako
    It's not weird.
[23:49] ---
    

Season 1

E22 - A Determined One-Sided Crush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] Takako
    Good morning, everyone!
[01:50] Takako
    It's a beautiful day!
[01:55] Minko
    Huh? Takako?
[02:00] Ohana
    What? It's four in the morning...
[02:03] Takako
    The early bird catches the worm!
[02:06] Takako
    Not only do you have
[02:07] ---
    your regular duties at
    the inn to take care of,
[02:09] Takako
    you also have to help with the
    preparations for our wedding!
[02:13] Takako
    Thus, I've concluded that
    cutting the sleeping time
[02:15] ---
    of you young ones, will be
[02:17] ---
    the first step to making this a success.
[02:19] Both
    What?
[02:20] Takako
    Anyway, you now have a meeting
    with Enishing you must attend.
[02:24] Takako
    Here we go, to the staff dining room!
[02:31] Ohana
    I wonder why Takako's
    so fired up suddenly.
[02:44] ---
    Episode 22
    A Determined One-Sided Crush
[02:48] Takako
    Good morning, Ms. Tomoe!
[02:52] Takako
    Let's begin a wonderful day!
[02:56] Takako
    Hey!
[02:57] Enishi
    Oh... sorry.
[02:59] Takako
    Come on, have a seat like
    everyone else, Ms. Tomoe.
[03:01] Takako
    We'll now begin the meeting.
[03:03] Takako
    Let's get fired up!
[03:04] Takako
    Are you ready?
[03:07] Teach
    Anyway, what led Ryunosuke
    Akutagawa to write Rashomon?
[03:13] Teach
    His wedding with Yayoi Yoshida,
[03:15] ---
    a girl he'd known since he
    was a child, had been called off...
[03:19] Teach
    Hey!
[03:21] Ohana
    Oh... I'm sorry!
[03:23] Ohana
    It never rings, so I...
[03:26] Teach
    Huh? What about
     your boyfriend?
[03:29] Ohana
    Now's not a good time
    to bring up stuff like-
[03:38] Ohana
    I'm sorry.
[03:40] Ohana
    What were you thinking?!
[03:42] Ohana
    I can't believe you called
    me in the middle of class.
[03:45] Mom
    Sorry, sorry.
[03:46] Mom
    I just have this image of
    you constantly at work.
[03:50] Mom
    I forgot that you're
    a high schooler.
[03:53] Ohana
    So, what do you need?
[03:55] Mom
    Oh, I received an invitation.
[03:58] Mom
    Enishi's getting married, huh?
[04:00] Ohana
    Yeah!
[04:01] Ohana
    You're coming, right?
[04:03] Mom
    It isn't that simple.
[04:05] Ohana
    What? You're busy with work?
[04:07] Mom
    I've got a lot to take care of.
[04:09] Mom
    I'll send him a congratulatory
    message, though.
[04:11] Mom
    Enishi, huh...
[04:14] Ohana
    He's streaked ahead of you, huh?
[04:16] Mom
    Hush.
[04:20] Ohana
    Hey, your relationships with your
    boyfriends last too long, don't they?
[04:24] Mom
    What?
[04:25] Ohana
    What does it mean to you when
    you go out with someone?
[04:29] Mom
    What? You've gone and caught
    yourself another boyfriend?
[04:32] Ohana
    N-No!
[04:35] Mom
    Hmm...
[04:37] Mom
    Maybe it's because I still have a
    one-sided crush on your father.
[04:40] Ohana
    What?!
[04:41] Ohana
    A one-sided crush?!
[04:46] Mom
    You didn't have to scream at me.
[04:47] Mom
    I thought I said something
    nice for a change.
[04:50] Ohana
    A one-sided crush?!
[04:52] Ohana
    I didn't expect those words
[04:54] ---
    from my sex crazed mother.
[04:56] Mom
    Jeez...
[04:57] Mom
    I want to find a new love because
[05:00] ---
    I can't forget my old one.
[05:02] Mom
    I couldn't get anything out of that love.
[05:06] Mom
    But, well, it's been 15 years
    since your father died.
[05:10] Mom
    Recently, I've been thinking that maybe
[05:12] ---
    I don't need to get anything out of it.
[05:14] Ohana
    Why not?
[05:16] Mom
    It's once in a lifetime that you
    meet someone you love so much.
[05:20] Mom
    Maybe the fact that I met him
[05:21] ---
    was lucky in itself.
[05:25] Mom
    Huh?
[05:25] Mom
    Ohana?
[05:27] Mom
    What?
[05:38] Ohana
    Hearing her talk about
    her one-sided crush made
[05:40] ---
    my heart beat so fast!
[05:41] Ohana
    Jeez!
[05:43] Ohana
    One-sided crush?
[05:51] Ohana
    Why...
[05:53] ---
    Why did I try to forget about Ko?
[05:59] Ohana
    Minchi is so serious about Tohru...
[06:10] Ohana
    Why did I think I couldn't have
    a one-sided crush on him?
[06:20] ---
    Home Economics Room
[06:21] Ohana
    Okay, it's done!
[06:24] Nako
    Wow! Amazing!
[06:25] Yuina
    Yeah!
[06:27] Yuina
    It's not bad for an amateur's work.
[06:30] Ohana
    All that's left is for
    someone to try it on,
[06:31] ---
    so we can make some minor adjustments.
[06:32] Ohana
    Could you try it on, Yuina?
[06:34] Yuina
    What? I don't want to.
[06:36] Yuina
    I hear that putting on a wedding dress
[06:37] ---
    delays your marriage in the future.
[06:40] Ohana
    If I tried it, I'd be
    dragging the bottom...
[06:55] Ohana
    I feel like this is déjà vu...
[06:59] Yuina
    Not a pleasant déjà vu either...
[07:01] Nako
    C-Can I take this off now?
[07:04] Yuina
    What should we do...
[07:05] Ohana
    Tomoe is doing our share of the
    duties at the inn right now, so...
[07:09] Yuina
    Oh, we should ask Tsurugi to try it on, then!
[07:12] Yuina
    She may not be as...
    big as Takako there,
[07:15] Yuina
    but as long as hers aren't
    bigger, she can try it on!
[07:18] Yuina
    As long as hers aren't bigger!
[07:21] Yuina
    Right?
[07:24] Tohru
    Looks like we're done for today.
[07:26] Renji
    You're going to start practicing
    making the dishes for the party now?
[07:28] Tohru
    Yup.
[07:29] Tohru
    I sort of have an idea, but...
[07:33] Renji
    Minko...
[07:36] Minko
    Umm, I...
[07:37] Tohru
    I told you, I don't need your help.
[07:44] Renji
    Hey...
[07:45] Tohru
    It's fine. I've decided
    to stop spoiling her.
[07:48] Renji
    Huh?
[07:50] Tohru
    I noticed that you have to be hard
    on them when they're in a slump,
[07:53] ---
    in order for them to overcome it.
[07:55] Tohru
    Just like how you were
    ruthless with me back then.
[07:58] Renji
    R-Ruth... less?
[08:03] Nako
    Minchi sure is late...
[08:06] Ohana
    Yeah...
[08:10] Nako
    Minchi!
[08:12] Nako
    We all made this together,
[08:14] ---
    but there are some minor
    adjustments we need to make, so...
[08:16] Minko
    No, I refuse.
[08:17] Nako
    What?
[08:18] Minko
    I hate wearing things with frills.
[08:21] Nako
    B-But, Minchi...
[08:23] Minko
    Shut up!
[08:32] Ohana
    Wait, Minchi!
[08:36] Ohana
    I don't mind that you dislike me,
[08:39] Ohana
    but we made that dress
[08:40] ---
    together with Yuina for Takako and
    the young master's wedding!
[08:45] Ohana
    We worked really hard on it!
[08:47] Ohana
    How could you-
[08:48] Minko
    Shut up!
[08:49] Minko
    "Worked really hard"?
[08:51] Minko
    So has Tohru!
[08:53] Minko
    But you stepped all over
    his feelings for you!
[08:57] Nako
    What? T-Tohru?
[09:00] Ohana
    I-I've decided that I have a
    one-sided crush on Ko!
[09:06] Ohana
    I'm going to be direct
    like you, Minchi!
[09:08] Ohana
    So I'm-
[09:11] Minko
    Cut the crap!
[09:12] Minko
    Die!
[09:14] Minko
    Why do you have a crush?!
[09:16] Minko
    Just go out with Tohru!
[09:17] Minko
    Die! Die! Die!
[09:19] Ohana
    No!
[09:20] Ohana
    If I die, I won't be able
    to go out with anyone!
[09:22] Ohana
    Besides, I've already decided
    that I have a crush on Ko!
[09:26] Ohana
    I've decided!
[09:28] Minko
    Why?!
[09:29] Minko
    He's just some loser!
[09:31] Nako
    M-Minchi!
[09:31] Ohana
    You've never even seen him!
[09:35] Minko
    Anyone's a loser compared to Tohru!
[09:37] Nako
    Minchi!
[09:38] Minko
    Tohru's so handsome! He's perfect!
[09:42] Nako
    Both of you, stop already!
[09:49] Tohru
    Minko, you...
[09:56] Ohana
    Wait, Minchi!
[10:27] Tohru
    What are you? Stupid?
[10:29] Minko
    What?
[10:31] Tohru
    Well... you're right.
    I'm kind of interested in Ohana.
[10:38] Tohru
    Perhaps I do like her.
[10:42] Tohru
    But it's not like I
    want to do anything.
[10:45] Tohru
    I just get excited watching her,
[10:48] Tohru
    trying to imagine what kind
    of crazy stunt she'll pull next.
[10:54] Tohru
    On the other hand, you
    keep me in great suspense.
[11:02] Tohru
    H-Hey...
[11:02] Tohru
    Sorry, did I just say something awful?!
[11:05] Minko
    No... No, it's just...
[11:08] Minko
    I'm happy...
[11:10] Minko
    You're willing to watch over
    me without even liking me...
[11:24] Tohru
    You really are stupid, aren't you?
[11:34] Nako
    I've got most of the dirt off.
[11:38] Nako
    Ohana!
[11:41] Ohana
    Wh-What?
[11:42] Nako
    I was really moved!
[11:45] Nako
    I've never been in love before,
[11:50] Nako
    but I thought what you
    said was wonderful.
[11:53] Ohana
    Wonderful?
[11:55] Nako
    Yeah, about continuing your crush.
[11:59] Nako
    Fighting isn't nice, but I
    think both of you are wonderful.
[12:06] Nako
    You're both able to
    love someone so much.
[12:08] Nako
    I'm so moved!
[12:11] Ohana
    Nakochi...
[12:12] Minko
    What do you mean, "I'm moved"?
[12:18] Both
    Minchi!
[12:21] Nako
    Okay.
[12:26] Ohana
    Wow! It looks great on you!
[12:31] Nako
    Hey, we should get
    her to hold some white flowers!
[12:36] Ohana
    I've seen it on TV!
[12:37] Ohana
    It's supposed to make it
    more appealing, right?
[12:39] Nako
    I'll borrow the flowers by the staircase!
[12:43] Ohana
    N-Nakochi?
[12:51] Nako
    Is your nose okay?
[12:54] Ohana
    Y-Yeah, absolutely.
[12:57] Ohana
    See-
[12:57] Minko
    I won't give up.
[12:58] Ohana
    What?
[12:59] Minko
    I'm not giving up.
[13:02] Ohana
    A-As in you're going to try and
     force me to go out with Tohru?
[13:07] Minko
    No!
[13:09] Minko
    I...
[13:10] Minko
    I want to go out with him, so...
[13:14] Minko
    I'm not going to give that up.
[13:17] Minko
    I want to go out with him,
[13:18] ---
    so I'm going to continue my crush.
[13:21] Ohana
    Minchi...
[13:22] Minko
    I'm going to be direct
    like you said, so...
[13:32] Minko
    Balut!
[13:37] Nako
    O-Ohana? Did you two fight ag-
[13:40] Ohana
    "Balut" is back!
[13:45] Ohana
    And after that, the preparations for
    the wedding went smoothly.
[13:51] Ohana
    I sort of decided...
[13:55] Ohana
    that I'd confess to Ko after the wedding.
[14:03] Enishi
    Wow, amazing!
[14:06] Takako
    Perfect!
[14:07] Takako
    You decorated in even
    the smallest of places!
[14:11] Enishi
    Thanks. I have the
    feeling that this will
[14:11] Takako
    Thank you so much!
[14:13] ---
    be a wonderful wedding
    thanks to you all.
[14:14] Takako
    This is wonderful!
[14:16] Ohana
    I think so too!
[14:24] Ohana
    Minchi, this way!
[14:27] Ohana
    Please excuse us!
[14:36] Ohana
    You're so pretty, Takako...
[14:38] Tomoe
    Of course!
[14:39] Tomoe
    This is the day a woman looks
    the prettiest in her life!
[14:44] Nako
    In a woman's life...
[14:48] Tomoe
    I have a favor to ask you.
[14:50] Tomoe
    About the bouquet toss...
[14:53] Tomoe
    All right!
[14:58] Girl
    I haven't seen you since college.
[15:00] Girl
    When did you start dating Takako?
[15:02] Enishi
    W-Well...
[15:08] Enishi
    We've become bride and
    groom on this day,
[15:11] Enishi
    and we're so happy to be able to announce
[15:15] ---
    this to you all this afternoon.
[15:17] Enishi
    We swear to work
    together as a married couple,
[15:23] Enishi
    and to start up a warm, happy family.
[15:43] Tomoe
    Okay, bring it on!
[15:59] Tomoe
    The wedding ceremony's over!
[16:00] Tomoe
    Now we're in a race against time!
[16:02] All
    Okay!
[16:11] Yuina
    What should I do...
[16:13] Yuina
    I'm nervous about being
    the master of ceremonies...
[16:15] Yuina
    Hey, Oshimizu,
[16:17] Yuina
    does my hair look fine? Is it weird?
[16:20] Nako
    It looks fine! Later!
[16:27] Yuina
    Oshimizu looks so nice
    when she's hustling!
[16:31] Tohru
    A kitchen is a battlefield! Let's go!
[16:33] Minko
    Yes, sir!
[16:34] Tohru
    Good!
[16:35] Renji
    Tohru, give me some orders.
[16:37] Tohru
    Huh?
[16:38] Renji
    You're in charge today.
[16:41] Tohru
    Okay!
[16:42] Tohru
    Could you parboil those vegetables,
[16:45] Tohru
    descale the carp,
[16:46] Tohru
    fry those,
[16:47] Tohru
    and decorate the dishes
    with the cucumbers?
[16:50] Renji
    Th-That's quite a lot of work.
[16:53] Yuina
    Okay, I'd like to read the
    congratulatory greetings now.
[16:57] Yuina
    This is from the groom's older
    sister, Satsuki Matsumae.
[17:02] Yuina
    "They always say that a relationship
    gets better after a stormy fight,"
[17:05] Yuina
    "but I'm not sure what the
    weather is like today."
[17:08] Yuina
    "Either way, you need to make
    sure she's wet, all right?"
[17:13] Ohana
    Oh, Mom...
[17:16] Nako
    What about the next dish?
[17:19] Minko
    The previous one was the last of them.
[17:22] Tomoe
    Great work today, everyone!
[17:24] Ohana
    Invitations?
[17:26] Tomoe
    We're invited to the wedding too!
[17:32] Girl
    You look so pretty, Takako.
[17:34] Takako
    Thanks.
[17:38] Nako
    Wow, these are all so delicious!
[17:42] Minko
    It's the first time I've tasted
    Tohru's cooking like this.
[17:46] ---
    This is...
[17:48] Minko
    Sorry... I couldn't stop
    him from doing this.
[17:52] Yuina
    So, for our next performance...
[17:56] Jiro
    Where art thou?!
[17:59] Jiro
    Oh, where art thou, my destined love!
[18:03] Jiro
    There you are!
[18:06] Jiro
    My beloved... Takako!
[18:13] Tohru
    Wh-What in the world?!
[18:15] Tohru
    Now, for the baiser amor!
[18:18] Bean
    W-
[18:19] Bean
    Wait-
[18:23] Tomoe
    Don't react, or you'll lose.
[18:43] Tomoe
    On a morning without clocks,
[18:51] Tomoe
    two lovers smile and laugh while
    being embraced by the white clouds.
[18:59] Tomoe
    Sunlight shines through a tiny gap,
[19:07] Tomoe
    and birds are singing freely
    beyond the windowsill.
[19:15] Tomoe
    Time will extend as long as
    their hands are held tight;
[19:23] Tomoe
    a short eternity is born.
[19:31] Sui
    I didn't help out with this wedding at all.
[19:37] Sui
    But these two, and the young workers at Kissuiso,
[19:42] Sui
    have created such an incredible ceremony.
[19:45] Sui
    I apologize for boring you
    with stories of my past,
[19:48] Sui
    but 40 years ago, I created Kissuiso
[19:52] ---
    with my late husband,
    and with Denroku...
[19:53] Sui
    No, with Mr. Denroku.
[19:59] Sui
    That's what it means to be young.
[20:01] Sui
    Even if you stumble and get lost,
[20:04] ---
    you challenge yourself to new things.
[20:08] Sui
    You'll be able to create something new.
[20:13] Sui
    I look forward to seeing
    the new things these two,
[20:17] ---
    and the rest of Kissuiso create,
[20:19] Sui
    while I'll sit back and enjoy
    my tea from the far distance.
[20:27] Ohana
    Everyone's future?
[20:29] Tomoe
    Watching from afar?
[22:25] Ohana
    It ended without any troubles.
[22:28] Minko
    Yeah.
[22:30] Sui
    Looks like everything's
    just about cleaned up.
[22:34] Renji
    Madam Manager,
[22:36] Renji
    about that speech you gave earlier...
[22:47] Sui
    The reason why I asked you all here...
[22:52] Sui
    is because Mr. Denroku
    told me the other day...
[22:57] Ohana
    This...
[22:59] Sui
    that he wanted someone
[23:01] ---
    to succeed the logs he
    kept for over 40 years.
[23:08] Tomoe
    Does that mean you're
    quitting Kissuiso, Beanman?!
[23:14] Ohana
    But, why?
[23:16] Sui
    These logs are like a
    history book of Kissuiso.
[23:21] Sui
    The tears, the laughs...
    everything is written in here.
[23:25] Sui
    Look how worn it is.
[23:30] Sui
    I'm thinking about sealing
    Kissuiso, along with these logs,
[23:34] Sui
    after the Bonbori festival this year.
[23:40] Nako
    You going to see him?
[23:41] Ohana
    What?
[23:41] Nako
    Your crush.
[23:42] Ohana
    Oh...
[23:43] Bean
    A man is responsible
    for waiting patiently.
[23:46] Ko
    Ohana, you're nothing
    like a bland coffee.
[23:47] ---
    Episode 23
    Compensation for the Dream
[23:49] ---
    

Season 1

E23 - Compensation for the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Customer service in Japanese style inns is inevitably focused on emphasizing the individual traits of the proprietress and employees
[02:00] ---
    Episode 23
    Compensation for the Dream
[02:05] Ohana
    You awake, Minchi?
[02:09] Ohana
    Do you really think this place
    will be shut down?
[02:13] Ohana
    Do you suppose there's anything
    we can do about it?
[02:22] Ohana
    She's up before me, as usual...
[02:25] Ohana
    This place really is going
    to be shut down...
[02:29] Tohru
    Can't you go and persuade
    the Madam Manager, Mr. Ren?
[02:33] Tohru
    I think she'd listen to you, at least...
[02:36] Renji
    Time sure flies.
[02:38] Renji
    I came to this inn when
    I was about your age.
[02:43] Renji
    I've known the Madam
    Manager ever since.
[02:45] Renji
    She's made such a big decision this time.
[02:47] Renji
    Nothing anyone can say
    will change her mind.
[02:56] Tomoe
    Morning, Nako!
[02:58] Tomoe
    Nako?
[03:01] Nako
    Good morning...
[03:03] Tomoe
    You should already know this,
    but the morning greeting
[03:05] ---
    is one of the most basic
    requirements for a job.
[03:07] Nako
    I'm sorry...
[03:20] Ohana
    Minchi...
[03:25] Ohana
    I don't think we'll need
    that much white radish.
[03:27] Ohana
    The only customers are in the Wave Room,
     which Nakochi is in charge of.
[03:35] Ohana
    You're going to be fine, Minchi.
[03:37] ---
    You can peel white radish like a pro.
[03:40] Ohana
    You can work anywhere.
[03:42] Ohana
    Yeah, you and Tohru are fine.
[03:46] ---
    Rotary slicing, not peeling.
[03:47] Ohana
    Huh?
[03:48] Minko
    No matter what happens,
[03:50] ---
    I plan on becoming a fine chef.
[03:54] Ohana
    I see...
[03:55] Ohana
    Yeah.
[03:56] Ohana
    You have a goal set in mind.
[04:01] Ohana
    I...
[04:03] Tomoe
    Oh, there you are!
[04:05] Tomoe
    The Madam Manager is
    calling for you, Ohana.
[04:12] Enishi
    It's ready!
[04:14] Enishi
    Delicious ginger tea!
[04:20] Enishi
    I wonder why Mom said something
    like that out of nowhere.
[04:25] ---
    I guess that's the inn's financial state...
[04:28] Takako
    Enishing.
[04:29] Enishi
    Yes?
[04:30] Takako
    Do you remember the catchphrase
[04:32] ---
    I've been using since college?
[04:35] Enishi
    "Time is money," was it?
[04:37] Enishi
    Or perhaps it was "killing
    two birds with one stone."
[04:41] Enishi
    Or maybe, "always have a smile on"—
[04:46] Takako
    "Never give up!"
[04:48] Takako
    I'm going to get back the money that
[04:50] ---
    you were stupidly tricked out of!
[04:52] Enishi
    What?
[04:53] Enishi
    Couldn't you put it a bit nicer?
[04:56] Sui
    What do you plan on doing now?
[04:59] Ohana
    Well...
[05:00] Ohana
    Let's see...
[05:03] Takako
    I'm coming in, Madam Manager.
[05:06] Sui
    Enter.
[05:16] Takako
    I will be heading to
    Tokyo now, Madam Manager.
[05:20] Sui
    I see.
[05:21] Sui
    Well, great timing.
[05:22] Sui
    Take this girl along as well.
[05:24] Sui
    Huh? M-Me?
[05:26] Sui
    Meet up with your mother
[05:28] ---
    and discuss future plans with her.
[05:31] Sui
    But I need you back here
    in two days, no later.
[05:34] Sui
    The busiest time for the inns
    in Yunosagi is during
[05:37] ---
    the Bonbori Festival,
    which starts next week.
[05:42] Ohana
    Um...
[05:43] Takako
    Get ready quickly, okay?
[05:44] Takako
    I'm leaving in an hour.
[05:51] Ohana
    Okay.
[05:54] Jiro
    So I hear you're heading to Tokyo, Ohana.
[05:57] Ohana
    Yeah.
[05:58] Ohana
    The Madam Manager told me
    to go and meet with my mom.
[06:01] Ohana
    What are your future plans, Jiromaru?
[06:03] Jiro
    Oh, she said she'll let
    me off the hook here.
[06:07] Ohana
    Which means you'll be a free man again!
[06:11] Jiro
    I feel like I'm the only
    one happy, though.
[06:13] ---
    It's a bit awkward.
[06:15] Ohana
    And where do you plan
    on living from now on?
[06:18] Jiro
    Huh?
[06:18] Jiro
    Well...
[06:19] Jiro
    Yeah, let's see...
[06:22] Ohana
    Where am I going to live?
[06:41] Tomoe
    Have a safe trip, okay?
[06:42] Ohana
    Thanks.
[06:43] Nako
    Ohana.
[06:44] Ohana
    Yeah?
[06:45] Nako
    Are you going to see him?
[06:46] Ohana
    Huh?
[06:47] Nako
    Your crush.
[06:50] Ohana
    Well... I haven't decided yet.
[06:52] Nako
    What do you mean?
[06:54] Nako
    You need to meet up with him.
[06:57] Nako
    Do it!
[07:00] Ohana
    You cheered me up a bit, Nakochi.
[07:03] Ohana
    Thanks.
[07:06] Nako
    Oh, right. I have
    something from Minchi—
[07:08] Takako
    What's taking you so long?!
    I'm leaving you behind!
[07:11] Ohana
    Coming!
[07:12] Jirio
    Come back soon!
[07:15] Jirio
    Ohana's got a lot on her
    hands, doesn't she?
[07:17] Tomoe
    Why don't you worry about yourself
[07:19] ---
    before you worry about others?
[07:21] Jiro
    W-What's your problem?
[07:23] Jiro
    Oh yeah, where's the young master?
[07:26] Tomoe
    No idea.
[07:27] Tomoe
    Maybe he's off crying somewhere
[07:29] ---
    since he's all alone, after
    having just been married.
[07:35] Bean
    What's wrong?
[07:37] Enishi
    Beanman!
[07:39] Enishi
    Takky went off to Tokyo, Beanman!
[07:43] Enishi
    She said she'd do
    everything by herself.
[07:45] Enishi
    I should go after her, right?
[07:49] Enishi
    If something were to—
[07:50] Bean
    Young master.
[07:52] Bean
    I know it's not in my character,
[07:54] ---
    but allow me to speak my mind.
[07:56] Bean
    I think Takako considers this Tokyo trip
[08:00] ---
    her first task as the next young
    Madam Manager of Kissuiso.
[08:08] Enishi
    The next young Madam Manager?
[08:09] Bean
    That's right.
[08:11] Bean
    It's also a man's duty to sit and wait.
[08:15] Enishi
    Yeah.
[08:21] Yuina
    Oh.
[08:23] Yuina
    Looks like it found itself a
    companion for today's trip.
[08:40] Takako
    I didn't expect to be
    babysitting a high schooler.
[08:43] Ohana
    I don't give old aunties trouble—
[08:44] Takako
    "Old aunties"?!
[08:46] Ohana
    No, I mean my mother's brother's wife.
[08:51] Ohana
    Which makes you... my aunt.
[08:54] Takako
    So that makes you my niece.
[08:57] Ohana
    Technically.
[08:59] Takako
    Call me "big sis," then.
[09:02] Ohana
    Balut.
[09:03] Takako
    Huh? What was that?
[09:04] Ohana
    Oh, nothing!
[09:12] Ko
    Thanks so much!
[09:14] Ko
    Thank you for waiting.
[09:17] Mom
    Huh? Is that you, Ko?
[09:23] Mom
    Long time no see!
[09:33] Mom
    Eat up.
[09:34] Ko
    Oh... Thank you.
[09:37] Mom
    You're as well-mannered as ever.
[09:42] Ko
    Um...
[09:43] Mom
    In case you're wondering,
[09:44] Mom
    it's no longer the mother's
    problem when a daughter this age
[09:48] ---
    gets dumped or gets knocked up.
[09:50] Mom
    Besides, there's no way a healthy
    boy can stand being so far apart.
[09:54] Ko
    Um...
[09:55] Mom
    In other words,
[09:56] Mom
    you have no reason to feel
    awkward just because
[09:58] ---
    you had a long distance
    relationship with
[10:01] ---
    my daughter and then
    proceeded to dump her.
[10:03] Ko
    Is Ohana doing okay?
[10:05] Mom
    Do you really think a woman
    who got dumped is doing okay?
[10:11] Ko
    I didn't dump her.
[10:17] Takako
    The food cart lady sure is
    taking her time in getting here.
[10:20] Ohana
    Uh...
[10:22] ---
    What?
[10:23] Ohana
    I've got lunches that Minchi made for us.
[10:28] Takako
    Why didn't you say so earlier?
[10:33] Takako
    This looks good.
[10:35] Takako
    You're the Madam Manager's
    one and only grandchild.
[10:39] Ohana
    Yeah.
[10:40] Takako
    Were you hoping to become
    the Madam Manager someday?
[10:43] Ohana
    I've never wanted to
    become the Madam Manager.
[10:47] Takako
    I see.
[10:49] Takako
    Yup. It is good.
[10:53] Takako
    Aren't you going to eat?
    It's delicious.
[10:55] Takako
    The spinach has been
    seasoned very well.
[11:06] Ohana
    You're right.
[11:07] Ohana
    Minchi tasted these before she
    served them to us, right?
[11:12] Takako
    What do you mean? Of course she did.
[11:15] Ohana
    Yeah. Of course she did.
[11:19] Ohana
    She also peeled the skin off
    of these potatoes so neatly.
[11:28] Takako
    This is good, too.
[11:30] Ohana
    Yeah.
[11:33] Mom
    Do you suppose you two would
    have been doing well together
[11:36] ---
    if I hadn't decided to flee that night?
[11:39] Ko
    There's nothing I can say, really.
[11:41] Ko
    Besides, it's not uncommon for children
[11:43] ---
    to have to move because
    of their parents.
[11:46] Ko
    And since she is being fed,
[11:48] ---
    maybe there was no other option.
[11:51] Ko
    That's... how Ohana probably felt.
[11:54] Mom
    So you do know a lot about her.
[11:58] Ko
    No, I don't.
[12:00] Ko
    Please tell me more about her!
[12:01] Ko
    I've never even seen her
    working at the inn.
[12:05] Ko
    I don't know anything...
[12:09] Mom
    Okay. Follow me, then.
[12:15] Takako
    So, what are your plans now?
[12:18] Ohana
    That's what I'm going to
    talk with my mom about.
[12:21] Takako
    Didn't you come to Kissuiso in the hopes
[12:23] ---
    of living with your mother again?
[12:26] Ohana
    No, that's not...
[12:27] Takako
    Come on, you're young, so
    you've got it easy.
[12:32] Takako
    You've got a boyfriend waiting
    for you back in Tokyo, right?
[12:40] Takako
    What?! You don't need
    to be such a crybaby!
[12:43] Takako
    Did I say something to make you cry?!
[12:47] Takako
    Fine, I get it!
[12:49] Takako
    You didn't come to Kissuiso
    because of that,
[12:52] Takako
    and even though you're young,
    you've got it rough.
[12:54] Takako
    Also, you don't have
    a boyfriend in Tokyo.
[12:57] Takako
    Happy?
[12:59] Takako
    Excuse me, may I have a can of beer?
[13:02] Woman
    Yes, of course!
[13:05] Takako
    And what would you like?
[13:07] Ohana
    Cola.
[13:09] Takako
    And a cola, as well.
[13:10] Ohana
    Oh, and some black tea.
[13:12] Takako
    What?
[13:20] Takako
    I'm an only child.
[13:22] Ohana
    So am I.
[13:25] Takako
    What do you think of this distance
    between an aunt and her niece?
[13:28] Ohana
    It's hard to say.
[13:30] Takako
    I enjoy it.
[13:38] Ohana
    Yeah. My aunt was absolutely correct.
[13:42] Ohana
    I didn't come to Kissuiso
    because there was
[13:44] ---
    something I wanted to do.
[13:45] Ohana
    I'm not struggling that
    hard in life, either.
[13:49] Ohana
    And yeah, Ko is in Tokyo.
[13:52] Ohana
    But he's not my boyfriend.
[13:56] Ohana
    He's just a crush of mine.
[14:06] Takako
    How are you going to
    find that producer?
[14:09] Takako
    I actually have some information
[14:11] ---
    given to me by my sister-in-law.
[14:13] Ohana
    Yeah?
[14:15] Ohana
    Wait, sister-in-law?!
[14:16] Takako
    Yup. The person you're
    going to meet.
[14:20] Takako
    Your mother.
[14:21] Takako
    She is so reliable!
[14:24] Ohana
    I'm coming with you.
[14:26] Ohana
    It's an important matter
    regarding the Kissuiso,
[14:28] Ohana
    and I can't just leave everything
[14:30] ---
    to my mom and you, aun- big sis.
[14:32] Takako
    Is that so?
[14:35] Mom
    Is it okay for you to
    take off from work?
[14:37] Ko
    Yeah, I had a coworker cover my shift.
[14:41] Ko
    Is it okay for you as well?
[14:43] Mom
    I've already done everything
    I need to for today.
[14:47] Mom
    Well, all I really "did"
    was stand someone up.
[14:51] Ko
    For me?
[14:52] Mom
    No, of course not.
[14:58] Mom
    Come on. This way.
[15:14] Takako
    Bingo.
[15:15] Ohana
    There he is!
[15:16] Takako
    There's nothing better in the world
    than a cunning older sister.
[15:23] Takako
    Watch the elevator.
[15:25] Ohana
    W-What?
[15:26] Ohana
    Watch... helevator...?
[15:39] Takako
    He's a fast one, all right.
[15:41] Takako
    I lost him.
[15:43] Takako
    Did you see him?
[15:44] Ohana
    No.
[15:45] Takako
    Which means he's still on this floor.
[15:49] Ohana
    Um...
[15:58] Takako
    Keep running and I'll tell
    everyone what you did!
[16:04] Takako
    Killer!
[16:30] Ohana
    My new auntie, I mean, big sis,
[16:34] ---
    seems to be pretty capable.
[16:58] Mom
    What, you nervous?
[17:00] Ko
    N-No!
[17:02] Mom
    Okay.
[17:03] Mom
    I'm borrowing this desk.
[17:06] Mom
    Since it's Sunday, there's
    no one in the office.
[17:09] Ko
    Oh.
[17:13] Mom
    You'll be fine with coffee, right?
[17:15] Ko
    Um...
[17:17] Ko
    I... can't drink coffee.
[17:20] Mom
    O-Okay.
[17:22] Mom
    Then you can have green tea.
[17:24] Ko
    Um...
[17:25] Ko
    I love green tea.
[17:27] Mom
    Good thing you have the same
    tastes as an old man.
[17:42] Ko
    Er...
[17:43] Mom
    I'm not about to watch porn with you.
[17:46] ---
    Stop worrying.
[17:47] Ko
    Oh, good...
[17:49] Mom
    You were actually worried?
[17:51] Ko
    Oh, that's not what I...
[17:53] Mom
    Am I really that
    unattractive of a woman?
[17:56] Ko
    No, absolutely not!
[17:57] Ko
    You're the most beautiful
    of all my friends' mothers.
[18:00] Mom
    Okay, whatever.
[18:14] Ko
    Is this...
[18:15] Mom
    The Kissuiso. Where I grew up.
[18:19] Mom
    It's where Ohana works.
[18:22] Ko
    Wow.
[18:23] Ko
    It seems like a nice place.
[18:27] Mom
    It is.
[18:30] Mom
    There was some talk about a film
[18:32] ---
    with the Kissuiso as its setting.
[18:34] Mom
    It was called off in the end,
[18:37] Mom
    but this is footage
    from the camera tests.
[18:41] Mom
    I guess the producer of the film
[18:43] ---
    wanted nothing more to do with it
[18:45] ---
    after the plans were called off.
[18:47] Mom
    So he sent it to me asking if I'd like
    to use it in my next article.
[18:52] Mom
    It pisses me off even more
[18:53] ---
    that he thought he'd be
    forgiven after doing that.
[19:04] Mom
    It's also my first time watching this.
[19:07] Tohru
    This?
[19:08] Man
    Yes.
[19:09] ---
    This is sweetfish, and this is mackerel.
[19:12] [x]Ohana
    Two additional servings of
    sashimi in the Wisteria Room.
[19:18] Man
    Do you mind answering a few questions?
[19:19] Ohana
    S-Sure.
[19:21] Man
    Relax. Act naturally.
[19:24] Man
    Okay.
[19:26] Man
    Do you find work difficult, Miss Ohana?
[19:29] Ohana
    I love festing it up,
[19:31] Ohana
    err, working my hardest
    with everyone, so...
[19:35] Ohana
    That was Nakochi.
[19:37] Man
    Mind telling us a bit more?
[19:40] Man
    You came from Tokyo
[19:41] ---
    on your own to be trained
    as a waitress, right?
[19:45] Ohana
    I'm not sure about "training"...
[19:47] Man
    And you're only in high
    school. Isn't it difficult?
[19:50] Man
    Aren't your friends
    and family in Tokyo?
[19:53] Man
    Oh, did you leave your
    boyfriend behind as well?
[19:57] Ohana
    No, I didn't!
[19:59] Ohana
    I didn't leave him behind.
    Ko's also working hard.
[20:02] Ohana
    It wasn't a matter of leaving
    behind or being left behind.
[20:05] Ohana
    U-Uh...
[20:08] Man
    Sorry for these sudden questions,
[20:10] ---
    but do you mind telling us
    what your job is here?
[20:11] Tomoe
    My name is Majima Tomoe, and I
    work as the head waitress here.
[20:15] Man
    Miss Tomoe, you're not acting like usual...
[20:16] Man
    Wow, that seems like a long time.
[20:18] Tomoe
    About 6 years, maybe.
[20:19] Ko
    Can I have some coffee, please?
[20:20] Man
    And your age?
[20:22] Mom
    Huh? I thought you couldn't drink coffee.
[20:22] Tomoe
    Twenty...three.
[20:24] Man
    Huh? Oh, twenty-three...
[20:47] Ko
    Coffee...
[20:50] Ko
    The last time I had some was with
    your daughter- with Ohana.
[20:56] Tomoe
    Oh?
[20:57] Ko
    The kind they served at the restaurant
[20:59] ---
    was bland and not very good,
[21:02] Ko
    but I kind of wanted to keep
    that taste in my memories.
[21:06] Ko
    I didn't want to forget it.
[21:08] Ko
    I haven't had coffee since.
[21:10] Mom
    How's it taste after not
    having it for so long?
[21:16] Ko
    I'm going to excuse myself now.
[21:18] Mom
    Okay.
[21:19] Mom
    Let's meet again.
[21:21] Ko
    Yeah.
[21:24] Enishi
    I'm so honored to have our inn
    stage Mr. Matsuura's next film.
[21:44] Ko
    Thank you so much, Ms. Matsumae.
[21:48] Ko
    I had almost given up on Ohana...
[21:53] Ko
    Ohana, you're nothing
    like a bland coffee.
[23:40] Ohana
    I'm not too swift on the uptake.
[23:43] Ohana
    But this is obvious enough
    for even me to understand.
[23:46] Ko
    Ohana...
[23:47] ---
    Episode 24
    Sui Shijima, the Final Boss
[23:47] Ohana
    Don't say all these things!
[23:49] ---
    

Season 1

E24 - Sui Shijima, The Final Boss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Ohana
    Ko!
[01:51] Ko
    Ohana...
[01:55] Ko
    Ohana!
[01:56] Ohana
    Ko!
[01:57] Ko
    Hey, what are you doing here?!
[02:00] Ohana
    I... Well...
[02:02] Ohana
    The Kissuiso is....
[02:07] Ko
    What about it?
[02:08] Ohana
    Why...
[02:10] Ohana
    Why do you...
[02:12] Ohana
    It seems like the Kissuiso is
    going to be closing soon...
[02:16] Ohana
    ...have such kind eyes?
[02:23] Ko
    Ohana?!
[02:24] ---
    Episode 24
    Sui Shijima, The Final Boss
[02:31] Ko
    Have you calmed down a bit?
[02:33] Ohana
    Yeah.
[02:35] Ohana
    Ko, you get the corn kernels out of
[02:38] ---
    these soups in a weird way, right?
[02:41] Ohana
    Don't you pour water in it,
[02:43] ---
    pour the entire thing into a cup,
    then pick it out with chopsticks?
[02:47] Ko
    I... stopped doing that.
[02:50] Ohana
    Huh?
[02:51] Ko
    I just leave the corn
    I can't get in there.
[02:55] Ohana
    Huh? But it'll rot.
[02:57] Ko
    No it won't. It won't ever change.
[03:01] Ko
    Remember when you said
[03:04] ---
    that the scenery in Tokyo was boring?
[03:07] Ko
    I'd never even thought that in my life.
[03:11] Ko
    But after you left...
[03:15] ---
    the scenery's been nothing
    but boring for me.
[03:18] Ohana
    Ko...
[03:20] Ko
    Your mom showed me
[03:21] ---
    the video of you working
    at the Kissuiso.
[03:26] Ohana
    My mom?!
[03:27] Ko
    I was really surprised.
[03:28] Ko
    I've never been there,
[03:31] ---
    so I didn't know anything
    about it.
[03:34] Ko
    But you were there, and
    just because of that,
[03:37] ---
    I felt as though I'd seen it before.
[03:40] Ko
    I think that I enjoyed the scenery here
[03:44] ---
    because you were here, too.
[03:47] Ohana
    I'm not too swift on the uptake.
[03:49] Ko
    Listen, I've been really frustrated.
[03:52] Ko
    I felt like you left me behind.
[03:54] Ohana
    But it's obvious enough...
[03:55] Ko
    I felt as though you picked
    the Kissuiso over me.
[03:58] Ohana
    ...for even me to understand...
[04:00] Ko
    But after seeing it, I kind of
    started liking the Kissuiso.
[04:05] Ko
    So...
[04:06] Ohana
    ...Ko's feelings...
[04:07] Ko
    So...
[04:09] Ohana
    ...and what he's about to say.
[04:12] Ko
    I don't know what kind of
    misunderstandings you have in your head,
[04:15] Ko
    but I...
[04:26] Ko
    Ohana?
[04:28] Ko
    Hey, what are you—
[04:32] Ohana
    Don't say all these things!
[04:34] Ohana
    I want to say them!
[04:35] Ohana
    I'm the one who wants
    to say things to you!
[04:40] Ohana
    Listen, I...
[04:42] Ohana
    I...
[04:44] Ohana
    I...
[04:47] Ohana
    I want...
[04:49] Ohana
    Want...
[04:50] Ohana
    I want you to come to
    the Bonbori Festival!
[04:58] Ko
    Sure.
[05:00] Ohana
    Sorry.
[05:04] Ko
    I will.
[05:11] Ko
    Hey, Ohana!
[05:13] Ko
    Don't cry.
[05:15] Ko
    Ohana!
[05:17] Ohana
    I realized that the scenery I'd
    always found to be boring...
[05:20] Ohana
    The scenery that has Ko in it,
[05:22] Ohana
    was so beautiful.
[05:26] ---
    Expressway Bus
[05:27] Ohana
    Yes, okay.
[05:29] Ohana
    I'll be going on ahead, Aun—
[05:32] Ohana
    I mean, Sis.
[05:36] Ko
    Don't you want to see your mom?
[05:40] Ohana
    Nah, not yet.
[05:42] Ohana
    Not until I decide what I want to do.
[06:07] Ko
    All right!
[06:31] Enishi
    Hey.
[06:33] Enishi
    I figured I should learn lots of
    stuff from you before you quit.
[06:37] Enishi
    If only I'd been more competent,
[06:40] ---
    things wouldn't have
    turned out this way.
[06:48] Tomoe
    Ohana and Takako still aren't back...
[06:53] Nako
    Yeah...
[06:54] Tomoe
    It's the tourist season,
[06:57] ---
    but we only have reservations
    during the Bonbori Festival...
[07:01] Tomoe
    Maybe we really are done.
[07:05] Tomoe
    You can leave for school now.
[07:06] Nako
    Oh, but...
[07:11] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso.
[07:14] Tomoe
    Huh?
[07:19] Tohru
    What are you dozing off for?
[07:21] Minko
    I'm sorry.
[07:24] Minko
    Mr. Ren's shift is over
    early tonight, right?
[07:28] Tohru
    Yeah.
[07:29] Tohru
    He says he's going out drinking
[07:31] ---
    with the owner of the next
    inn he'll be working at.
[07:32] Tohru
    When you're as good as Mr. Ren,
    every inn wants to have you.
[07:36] Minko
    W-What about you?
[07:40] Tohru
    To be honest, I've been
    invited along with him.
[07:45] Tohru
    Minko?
[07:48] Tohru
    Hey!
[07:48] Tohru
    Did you cut your hand? Let me see.
[07:53] Tohru
    You're fine. Don't scare me-
[07:55] Minko
    Are you guys going to leave me behind?
[07:58] Tohru
    Well, they're not going to
    hire someone who's underage...
[08:00] Minko
    What should I do?
[08:02] Tohru
    What indeed...
[08:04] Minko
    What should...
[08:11] Tohru
    One man, and one knife!
[08:13] Tohru
    I'll train my cooking skills
    no matter where I am!
[08:19] Tohru
    Yeah.
[08:21] Tohru
    It's a line from a manga I used to—
[08:22] Minko
    "Teppei, the Wandering Chef"!
[08:24] Tohru
    Y-You know that manga?
[08:26] Minko
    Yes! Teppei was the one who
    inspired me to become a chef!
[08:30] Minko
    Oh, right!
[08:31] Tohru
    Wow! These bring back so many memories!
[08:35] Tohru
    Dude, the Tuna Bowl!
[08:36] Minko
    Yeah! He leaps into the
    ocean because he says
[08:39] ---
    it tastes best when it's alive!
[08:41] Tohru
    He duels with a swimming tuna in the sea!
[08:44] Tohru
    And then he makes a meal out of it!
[08:46] Tohru
    Now that I think about
    it, it's pretty gruesome.
[08:49] Jiro
    Yeah? I thought it was
    a pretty good idea...
[08:56] Tohru
    Huh? You were also a fan of this?
[08:59] Jiro
    Actually, the person who wrote this...
[09:01] Jiro
    was me.
[09:05] Minko
    What?!
[09:08] Tohru
    What?!
[09:11] Jiro
    When I was starving, an editor
    friend of mine encouraged me.
[09:15] Jiro
    I wrote a draft.
[09:16] Jiro
    Well, even though this
    manga didn't really sell...
[09:19] Jiro
    I still kind of like it.
[09:23] Tohru
    I've always been inspired by Teppei...
[09:26] Minko
    So the one who determined
    my future was...
[09:28] Minko
    this perverted freak?!
[09:31] Jiro
    What's wrong?
[09:32] Jiro
    You want an autograph? Do you—
[09:35] Enishi
    There you are!
[09:36] Enishi
    It's a crisis, guys!
[09:39] Ohana
    I don't know...
[09:57] Ohana
    Yo!
[10:04] Ohana
    I don't know what's going
    to happen to the Kissuiso,
[10:06] Ohana
    but I'm going to stay
    until the very end,
[10:08] ---
    even if there aren't any customers.
[10:12] Enishi
    I'm so sorry.
[10:14] Enishi
    We appear to be fully booked on the 8th...
[10:14] Ohana
    I'm... home?
[10:15] Enishi
    Yes, please give me a second.
[10:17] Enishi
    Nako?
[10:18] Nako
    I'm sorry, only the Wave
    Room is open on the 8th...
[10:20] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso!
[10:22] Tomoe
    Mr. Ren, ten customers
    are booked for the 7th!
[10:24] Renji
    Which means the meals will be...
[10:27] Tomoe
    That customer can't eat abalone or tuna!
[10:28] Enishi
    Yes, you've reached the Kissuiso.
[10:29] Minko
    There's a fax.
[10:30] Tohru
    No tuna?!
[10:31] Ohana
    Uh...
[10:33] Tomoe
    Oh, Ohana!
[10:34] Tomoe
    Quick, help us!
[10:35] ---
    Reservations just started
    popping up out of nowhere...
[10:37] Ohana
    H-Huh?
[10:39] Sui
    What's this ruckus?
[10:41] Tomoe
    Madam Manager!
[10:44] Takako
    Check this out!
[10:45] Enishi
    Oh, welcome back!
[10:46] Takako
    This is a magazine I
    bought at the airport.
[10:48] Takako
    The Kissuiso is on the opening page
[10:50] ---
    and we got an amazing review!
[10:52] All
    What?!
[10:54] Guy
    Let me see.
[10:54] Tomoe
    Hey, let me see!
[10:59] Guy
    Did you have breakfast, Miss Satsuki?
[11:03] Satsu
    Not yet.
[11:04] Satsu
    Let's go.
[11:06] Guy
    Where would you like to eat?
[11:07] Satsu
    I'd like some wine.
[11:08] Guy
    What?
[11:09] Satsu
    What's wrong with that?
[11:11] ---
    Kissuiso
[11:12] Tomoe
    This is amazing!
[11:14] Tomoe
    "They put so much effort into
    every detail of comfort,
[11:17] Tomoe
    and their meals are comparable
    to those of famous restaurants"!
[11:20] Tomoe
    Awesome!
[11:21] Guy
    But when did they visit us?
[11:23] Guy
    Another undercover person?
[11:25] Enishi
    Who cares about that?!
[11:28] Enishi
    We can do it.
[11:29] Enishi
    Now we can do this.
[11:31] Nako
    Young master...
[11:32] Enishi
    The Kissuiso!
[11:34] Enishi
    If we start grabbing
    customers with this,
[11:36] Enishi
    we might even be able
    to rebuild this place!
[11:38] Tomoe
    Y-Yeah!
[11:40] Tomoe
    Let's use this as the start to—
[11:43] Sui
    No.
[11:44] Sui
    The Kissuiso will close after
    the Bonbori Festival.
[11:47] Sui
    It's already been decided. That's that.
[11:50] Ohana
    Madam Manager...
[11:51] Enishi
    But why?!
[11:52] Enishi
    The calls for reservations
    are coming nonstop!
[11:54] Enishi
    Why should we quit when we
    have the wind at our back?!
[11:58] Sui
    Mr. Ren,
[12:00] Sui
    I heard that you've already
[12:02] ---
    secured a spot at the Hatago
    Inn, along with Tohru.
[12:05] Jiro
    Um, I'm free...
[12:06] Sui
    And I hear a small restaurant in town
[12:08] ---
    is trying to scout you, Tomoe.
[12:10] Nako
    I-Is that true?
[12:12] Jiro
    Hey, I'm...
[12:12] Renji
    I'll call them and cancel our offer.
[12:16] Tomoe
    We want to work here!
[12:19] Tohru
    Yeah! As long as this
    place can continue running—
[12:21] Sui
    Don't trouble your next workplace
    for selfish reasons.
[12:25] Enishi
    You're the one being selfish!
[12:28] Enishi
    We...
[12:30] Enishi
    We don't want to leave the Kissuiso!
[12:32] Enishi
    Why are you being so stubborn?
[12:34] Enishi
    "It's already been decided"? What—
[12:38] Sui
    Get back to work.
[12:40] Enishi
    Madam Manager!
[12:44] Sui
    Don't accept any more reservations.
    Do you hear me?
[12:50] Tomoe
    Madam Manager...
[12:57] Nako
    I wonder if the young master and
    the others are still discussing...
[13:01] Ohana
    Yeah.
[13:03] Ohana
    They said they're thinking of a
    way to convince the Madam Manager.
[13:07] Minko
    I wonder what she's thinking.
[13:09] ---
    Everyone says they want to stay here.
[13:13] Ohana
    Yeah.
[13:14] Nako
    She's so mean...
[13:16] Ohana
    Nakochi?
[13:17] Nako
    Everyone loves the Kissuiso!
[13:20] Nako
    Things are finally looking up, and she's...
[13:23] ---
    She's being so mean!
[13:24] Ohana
    Nakochi's angry?!
[13:26] Nako
    I'm going to talk to her—
[13:32] Nako
    M-Madam Manager?!
[13:50] Ohana
    That was fast!
[14:04] Ohana
    N-Nakochi!
[14:07] Nako
    U-Um, about this morning...
[14:09] Nako
    I...
[14:16] Nako
    Um, there's something I want to...
[14:30] Minko
    The Madam Manager...
[14:32] Nako
    She bathes really fast,
[14:33] Nako
    and this place is cleaner than
    it was before she came in...
[14:39] Ohana
    I'll talk to her!
[14:40] Nako
    Ohana...
[14:48] Ohana
    Madam Manager!
[14:50] Ohana
    Why are you so fast?!
[14:51] Sui
    Ohana.
[14:52] Ohana
    Yes?!
[14:53] Sui
    Don't be busy tomorrow.
[14:55] Ohana
    Huh?
[15:00] Tomoe
    Ohana and the Madam Manager?
[15:03] Nako
    Yes.
[15:04] Nako
    They left early this morning.
[15:06] Enishi
    To where?!
[15:07] Enishi
    It's going to be busy this weekend.
[15:10] Nako
    Oh, and she said to send someone
    to the Bonbori Festival
[15:14] ---
    in the late afternoon
    to help with preparations.
[15:16] Enishi
    The Bonbori Festival?!
[15:17] Enishi
    That's low on the priority list!
[15:19] Takako
    As I thought, the Madam
    Manager won't budge.
[15:28] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso.
[15:31] Tomoe
    Oh, I'm sorry, reservations for next week are...
[15:35] Enishi
    Yes, I'm sorry about that.
[15:39] Enishi
    Reservation for the 9th?
[15:40] Enishi
    Of course we're open.
[15:41] Enishi
    Yes, a room for three?
[15:43] Enishi
    Okay, thank you very much!
[15:44] Tomoe
    Young master...
[15:46] Enishi
    I don't know what she's
    being so stubborn about,
[15:49] Enishi
    but we have to convince her!
[15:51] Nako
    Huh?
[15:52] Enishi
    The Kissuiso can operate without her orders.
[15:55] Takako
    Enishing...
[16:17] Sui
    Grab a wet cloth.
[16:18] Ohana
    Okay.
[16:26] Sui
    He'd be so disappointed
    if he were alive.
[16:30] Ohana
    Huh?
[16:31] Sui
    It wasn't possible to get them back,
[16:34] Sui
    the days we were full of dreams...
[16:38] Sui
    The busy days where everyone
    was so focused on work...
[16:42] Ohana
    "It wasn't possible"?
[16:44] Ohana
    We still don't know that—
[16:45] Sui
    You don't need to pay the burden.
[16:48] Sui
    He and I started the
    Kissuiso out of nothing.
[16:54] Sui
    We didn't know anything
    about running an inn.
[16:57] Sui
    But the Kissuiso is different now.
[17:00] Sui
    It's full of the traverses we've made.
[17:03] Sui
    It's not nothing anymore.
[17:05] ---
    It'll take a while to
    even get to nothing.
[17:09] Ohana
    Are you talking about money?
[17:10] Sui
    Everyone's already begun
    walking their own paths.
[17:14] Sui
    There's no need for you all
    to be stuck with our dreams.
[17:17] Sui
    You can start from nothing—
[17:19] Ohana
    No.
[17:21] Ohana
    We all love the Kissuiso!
[17:24] Ohana
    We can't turn that feeling into nothing!
[17:27] Ohana
    The inn doesn't just belong
    to the two of you anymore!
[17:30] Ohana
    We all want to work here.
[17:33] ---
    It might even become our dreams, too!
[17:45] Ohana
    Madam Manager?!
[17:51] Satsu
    Hello?
[17:52] Enishi
    It's me.
[17:52] Satsu
    Oh, Enishi.
[17:54] Enishi
    Thank you oh so very much for
    having pity on the Kissuiso.
[17:58] Satsu
    I didn't.
[17:59] Satsu
    I just did my job and wrote
    everything I actually felt.
[18:02] Satsu
    And besides, all it created
    was an opportunity.
[18:05] Satsu
    Just a small oppo—
[18:06] Enishi
    I know.
[18:07] Enishi
    I'll use this as an opportunity
    to have customers return more often.
[18:11] Enishi
    I won't be in your shadow forever.
[18:15] Satsu
    What the heck?
[18:16] Enishi
    I'll make the Kissuiso popular.
[18:20] Enishi
    Bye.
[18:28] Sui
    I'm sorry.
[18:29] Grand
    It's fine. Please rest for a while.
[18:33] Grand
    I'll leave some tea here.
[18:35] Ohana
    Thank you very much.
[18:38] Ohana
    I was so worried.
[18:39] ---
    I thought you'd have to
    be hospitalized again.
[18:42] Sui
    I'm just a little tired.
[18:48] Sui
    This isn't the first time I thought
    about shutting down the inn.
[18:53] Ohana
    Huh?
[18:55] Sui
    I realized it when Satsuki ran away,
    saying she wouldn't succeed me.
[19:00] Sui
    "An inn to make Sui happy."
[19:03] Sui
    That's what it was.
[19:05] Sui
    I wanted to realize my dream with him.
[19:08] Sui
    I made Satsuki and Enishi endure
    so much just for my selfishness.
[19:15] Sui
    I sacrificed them for my own happiness.
[19:20] Ohana
    Madam Manager...
[19:21] Sui
    Enishi decided to be the successor,
[19:25] ---
    even though there were other
    things he wanted to do.
[19:28] Sui
    He, Satsuki, and I have all been
[19:32] ---
    stubborn since Satsuki had left.
[19:34] Sui
    We were all focused on the Kissuiso.
[19:40] Sui
    But that isn't right.
[19:43] Sui
    Enishi isn't fit for this kind of work.
[19:46] Sui
    And so, all of the workers
    will suffer because of it.
[19:52] Sui
    If Enishi and the workers are
    going to be unhappy,
[19:56] Sui
    I just want to free them.
[20:00] Sui
    I want to free them of his and my dream.
[20:05] Ohana
    You're old, aren't you?
[20:11] Ohana
    You shouldn't get up!
[20:13] Sui
    Ohana, you...
[20:16] Ohana
    I said that because I don't really
[20:19] ---
    get what you're saying.
[20:20] Ohana
    I thought perhaps it's really hard to
[20:22] ---
    understand what old people are saying.
[20:31] Ohana
    Madam Manager?
[20:32] Sui
    Sheesh, you're so...
[20:35] Ohana
    Though I don't understand you,
[20:37] ---
    my anger towards you is gone.
[20:42] Ohana
    I can't agree to it,
    but I'll fest it up anyway!
[20:47] Ohana
    Until the Bonbori Festival!
[20:51] Sui
    Yeah, I'm counting on you.
[20:58] Ohana
    Thank you.
[21:01] Ohana
    Huh?
[21:02] Lady
    What is this about?
[21:05] Lady
    Everyone in the union is supposed
[21:07] ---
    to help out with the Bonbori Festival.
[21:09] Lady
    It's unforgivable for only the
    Kissuiso to not participate.
[21:13] Enishi
    We're sorry.
[21:14] Enishi
    We have so many reservations,
    so we're still preparing...
[21:18] Woman
    This is what happens when
    a magazine features you.
[21:21] Enishi
    Hey—
[21:23] Sui
    I'm terribly sorry.
[21:24] Enishi
    Madam Manager!
[21:25] Sui
    We'll send someone to help, too.
[21:28] Sui
    I don't care who, stop what
    you're doing and go help.
[21:36] Sui
    You guys...
[21:40] Ohana
    I-I'll go.
[21:42] Tomoe
    Ohana!
[21:44] Tomoe
    No.
[21:46] Sui
    Go.
[21:48] Ohana
    Huh?
[21:52] Nako
    Ohana...
[21:54] Lady
    Well, then.
[23:40] Enishi
    The Kissuiso will change.
[23:42] Nako
    Give back the Kissuiso I love!
[23:43] Girl
    Tsurugi likes you, Ohana.
[23:47] Ohana
    Is work really about winning or losing?
[23:47] ---
    Episode 25
    The Kissuiso I Love
[23:49] ---
    

Season 1

E25 - The Kissuiso I Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Man
    Hey! We need more over here.
[01:42] Girl
    Right away!
[01:43] Man
    Where's that bonbori?
[01:44] Girl
    It's coming!
[01:45] Man
    Thanks.
[01:51] Yuina
    Ohana, are you done over there?
[01:53] Ohana
    Um... yes.
[01:56] Yuina
    Man, it's such a shame when you're getting so many reservations.
[02:01] Ohana
    Yeah...
[02:02] Yuina
    Oh! What are you going to write on your wishing plaque?
[02:06] Ohana
    I haven't really thought about it.
[02:08] Yuina
    What? You should get on that.
[02:11] Yuina
    I heard it really works.
[02:13] Yuina
    Makes dreams and ambitions come true.
[02:15] Ohana
    Dreams...
[02:16] Yuina
    Me?
[02:18] Yuina
    I want to study abroad.
[02:20] Yuina
    I want to learn about the hotel situation overseas.
[02:23] Yuina
    And...
[02:26] Ohana
    A goddess takes everyone's wishes to the sky
[02:32] Ohana
    as thanks for lighting her up with bonbori...
[02:38] Ohana
    When I came to Yunosagi, I felt like I wanted to shine.
[02:43] Ohana
    Then the days flew by, and I came to like my work and Kissuiso.
[02:51] Ohana
    But what's my dream...?
[02:54] Yuina
    What's the matter?
[02:56] Ohana
    Uh... pardon?
[02:57] Yuina
    Almost forgot, Ohana!
[03:00] Yuina
    Here!
[03:06] Takako
    With this many people, we have a lot to prepare for dinner,
[03:09] Takako
    so we don't want to overwork ourselves serving breakfast.
[03:13] Enishi
    Yeah.
[03:14] Enishi
    With that in mind, we'll have to make the breakfast a buffet.
[03:18] Nako
    What?
[03:19] Enishi
    Something wrong?
[03:20] Enishi
    Well... We have people saying
[03:24] ---
    they like how they can take their time in their own—
[03:27] Minko
    Just live with it, okay?
[03:28] Minko
    We don't have enough staff in the kitchen.
[03:30] Ren
    Minko.
[03:31] Tomoe
    Cleaning after the guests check out will also be tough.
[03:34] Tomoe
    The girls also have school.
[03:37] Takako
    We'll stop assigning rooms, and I'll also help.
[03:40] Sui
    You took more reservations?
[03:43] Takako
    Madam Manager!
[03:44] Sui
    Didn't I tell you to stop?
[03:47] Enishi
    Well, the other inns are doing
[03:49] ---
    fine and they have more guests than we do.
[03:51] Sui
    You think you can run an inn if you
[03:54] ---
    all overwork yourselves together?
[03:57] Enishi
    I'm not saying we'll lower the quality of our service!
[04:00] Enishi
    We're just finding new ways to make ends meet.
[04:03] Ren
    Food is still food in a buffet.
[04:06] Ren
    We'll still cook the way we used to.
[04:08] Tomoe
    The service won't go down either!
[04:10] Tomoe
    With no one in charge of one room, I'll oversee everything.
[04:18] Sui
    Fine. Do what you want.
[04:21] Nako
    Madam Manager!
[04:22] Sui
    However,
[04:23] ---
    you will do as we've always done for the Bonbori Festival.
[04:32] Enishi
    We're not backing down.
[04:34] Ren
    No.
[04:38] ---
    The Kissuiso I Love
[04:43] Ohana
    Hey.
[04:45] Ohana
    Um... I brought some wishing plaques.
[04:51] Ohana
    Here. You... write your wish and...
[04:52] Ren
    Maybe later.
[04:53] Tohru
    Sorry.
[04:57] Ohana
    Guys...
[04:58] Tomoe
    I'm sorry, Ohana.
[04:59] Tomoe
    We're too busy for that.
[05:04] Tomoe
    Nako!
[05:13] Mameji
    Thanks, I'll have one.
[05:16] Ohana
    I feel like it's not quite right.
[05:19] Ohana
    I want the Kissuiso to stay open as much as everyone else does.
[05:27] Ohana
    Minchi...
[05:29] Minko
    Stop.
[05:32] Minko
    Stop siding with the Madam Manager.
[05:34] Ohana
    It's not like I'm on her side!
[05:36] Minko
    Maybe you don't care.
[05:37] Minko
    You have a place to go back to.
[05:39] Ohana
    A place to go back to?
[05:43] Minko
    I don't have a home!
[05:44] Minko
    This is my home!
[05:45] Minko
    I don't care about the Bonbori Festival!
[05:48] Minko
    This is where my dream is.
[05:53] Minko
    You...
[05:56] Minko
    You made me happy when I thought you felt the same.
[06:01] Ohana
    Minchi!
[06:04] Mameji
    You're all good people.
[06:07] Mameji
    All of you here are good people.
[06:33] Ohana
    Nakochi...
[06:34] Ohana
    What's with the luggage?
[06:35] Nako
    I thought I'd also sleep here for a while.
[06:38] Nako
    Can I?
[06:39] Ohana
    Sure, I don't mind, but are you sure you're okay on the floor?
[06:43] Nako
    I can't get here in the morning
[06:45] ---
    and everyone's working hard, so I also...
[06:50] Ohana
    Working hard...
[06:52] Ohana
    Yeah, maybe, but...
[06:55] Ohana
    They're not festing it up... I don't think.
[06:58] Nako
    Huh?
[06:59] Ohana
    Nothing.
[07:01] Ohana
    Hey, if you're going to sleep there, sleep in my—
[07:05] Minko
    Nako, get to sleep.
[07:06] Minko
    Minichi.
[07:06] Minko
    Work starts at 4 tomorrow.
[07:08] Ohana
    4?!
[07:09] Ohana
    It's already past midnight.
[07:11] Minko
    Okay.
[07:22] Ohana
    Nakochi's sleeping over, but we can't even talk.
[07:27] Ohana
    Everything feels too tight...
[07:33] Ohana
    I... don't really like it.
[07:46] Tohru
    What are you doing?
[07:51] Tohru
    You don't have time to be taking a walk.
[07:54] Tohru
    You're helping too, right?
[07:57] Tohru
    I'll give everyone a word in about you.
[07:59] Tohru
    You'll just feel left out siding with the Madam Manager.
[08:02] Ohana
    But it's not that I'm siding with anyone. I...
[08:07] Tohru
    You don't want to restore the Kissuiso?
[08:09] Ohana
    Just listen!
[08:12] Tohru
    This isn't like you.
[08:15] Tohru
    You usually butt in on everyone's business
[08:20] ---
    and make the whole place fun.
[08:22] Ohana
    I don't...
[08:23] Tohru
    Yet you're...
[08:27] Tohru
    Kissuiso didn't change. You did.
[08:39] Takako
    First, bring the guests to the main hall and identify their names.
[08:43] Takako
    Don't forget to call, too. Okay?
[08:46] Two
    Okay!
[08:47] Ohana
    O-Okay!
[08:49] Ren
    That's done.
[08:51] Minko
    Take this please.
[08:52] Jiro
    Okay. Whoa.
[08:58] Tomoe
    Nako. More rice porridge.
[08:59] Nako
    Okay.
[09:01] Girl
    Wow, this dish is top notch.
[09:04] Girl2
    You don't usually get this kind of food in a buffet.
[09:07] Girl
    Yeah.
[09:09] Ohana
    The food's top notch and made with seasonal ingredients,
[09:13] Ohana
    and people still love the food, but...
[09:18] Ohana**
    Yes?
[09:20] Man
    Say, is breakfast only served as buffet now?
[09:23] Ohana
    Yes, that's how it is.
[09:26] ---
    I see.
[09:28] Man
    I liked how we could relax at this inn.
[09:32] Woman
    Well, this is fun too.
[09:36] Enishi
    Actually, can you leave some room in-between?
[09:38] Man
    Okay.
[09:40] Enishi
    Maybe a little more to the left.
[09:42] Ohana
    What are these?
[09:45] Enishi
    I'm making an art gallery of some local artists.
[09:48] Enishi
    This will get us guests and profit.
[09:52] Enishi
    Just you watch.
[09:53] Enishi
    Kissuiso is going to change.
[09:56] Enishi
    Ohana, you also- Huh?
[09:59] Ohana
    Kissuiso is going to change...
[10:02] Ohana
    But I wanted to show Ko
[10:06] ---
    the Bonbori Festival and the Kissuiso I love...
[10:14] Sui
    I see... a friend?
[10:17] Ohana
    I'm sorry.
[10:18] Ohana
    We can't take any more reservations, right?
[10:21] Sui
    If this room will suffice.
[10:25] Ohana
    This room?
[10:26] Sui
    You want to show him the Kissuiso, right?
[10:28] Sui
    Then he can stay here as a friend.
[10:34] Ohana
    Madam Manager!
[10:36] Ohana
    Is your health okay? Are you okay?
[10:38] Sui
    What?
[10:40] Ohana
    Well... I've never seen you so nice.
[10:46] Sui
    He's an important friend, no?
[10:50] Ohana
    Yes.
[10:51] Ohana
    Thank you very much!
[10:54] Teacher
    Tsurugi!
[10:58] Teacher
    Hello, Minko?
[11:01] Minko
    I'm sorry, Tohru—
[11:04] Boy
    I got a glimpse of the princess sleeping.
[11:05] Boy2
    Who's Tohru?
[11:14] Ohana
    Um...
[11:16] Ohana
    Hey, Minchi—
[11:16] Minko
    Don't talk to me.
[11:20] Yuina
    You know what that is?
[11:22] Yuina
    She's sulking.
[11:24] Yuina
    Because you're siding with the Madam Manager.
[11:28] Yuina
    Tsurugi likes you, Ohana.
[11:35] Ohana
    That's hard to believe.
[11:39] Ren
    How's the soup stock?
[11:40] Tohru
    Checking right now.
[11:41] Ren
    Minko, wash the vegetables!
[11:43] Minko
    Okay!
[11:45] Ren
    When you're done with that, get the duck ready.
[11:47] Tohru
    Okay!
[11:49] Minko
    I can still be a cook whereever I go. Tohru's right about that.
[11:54] Minko
    But... I want to stay here
[11:58] ---
    because Tohru's here...
[12:00] Minko
    Mr. Ren's here...
[12:02] Minko
    Everyone's... here!
[12:06] Minko
    Balut!
[12:07] Two
    There's no way we're serving something that eerie.
[12:09] Minko
    I'm sorry—
[12:10] Tomoe
    Hey, Mr. Ren!
[12:11] Ren
    What's wrong?
[12:12] Tomoe
    You tell me!
[12:13] Tomoe
    The bowls aren't out, and the guests are complaining.
[12:19] Ren
    It's not like I'm having an easy time having to change the soup.
[12:22] Tomoe
    Are you saying it's my fault?!
[12:22] Tohru
    Hey Mr. Ren...
[12:24] Enishi
    Oh, no! What's going on with you two?
[12:24] Ren
    Why don't you waitresses get the
[12:25] ---
    bowls out or something before you make excuses?
[12:27] Enishi
    We don't have time to be arguing!
[12:27] Tomoe
    Say that again?
[12:29] Tomoe
    This is the kitchen's problem! Not blame us!
[12:29] ---
    We need to work together.
[12:31] Tomoe
    Your heart's like tofu!
[12:32] Ren
    I'm just sensitive! Okay?
[12:34] Tomoe
    With that face?!
[12:34] Ren
    I'm a pure, innocent, sensitive...
[12:35] Enishi
    Shut up!
[12:37] Enishi
    Don't you want to protect the inn?
[12:39] Enishi
    It's a crucial time for us right now.
[12:43] Enishi
    Please don't fight here!
[12:47] Enishi
    Please...
[12:55] Two
    Have a great trip.
[12:57] Two2
    Thanks.
[12:58] Mom
    Dear, say bye.
[12:59] Girl
    Bye-bye!
[13:02] Nako
    Something doesn't feel right.
[13:07] Nako
    I like the Kissuiso.
[13:10] Nako
    It makes me happy
[13:13] ---
    when everyone's doing their best to make the guests happy.
[13:18] Nako
    But... it's not the same anymore.
[13:22] Nako
    Everyone's too focused on the Madam Manager.
[13:26] Nako
    Ohana, you know her real intentions, don't you?
[13:33] Nako
    Tell me!
[13:34] Nako
    I want to know!
[13:35] Nako
    She's the very person who founded the Kissuiso I love!
[13:41] Ohana
    Nakochi...
[13:46] Nako
    Stuck with her dream, huh...
[13:49] Ohana
    Yeah.
[13:51] Nako
    She just doesn't know.
[13:54] Nako
    Because she's a runner.
[13:57] Nako
    Some people can't have their own dream,
[14:00] Nako
    but they can follow someone else's dream
[14:05] ---
    and make it their own.
[14:23] ---
    Yunosagi Springs
[14:23] Yuina
    Tomorrow's the real deal.
[14:26] Ohana
    Yeah...
[14:27] Yuina
    Did you already come up with a wish?
[14:29] Ohana
    Oh, not yet.
[14:30] Yuina
    And what happened to the Kissuiso's wishing plaques?
[14:34] Yuina
    I gave them to you, right?
[14:36] Ohana
    Well... they seem to be busy.
[14:38] Yuina
    What?
[14:40] Yuina
    Ohana, they're taking advantage of you.
[14:42] Ohana
    That's not it.
[14:44] Yuina
    Very well!
[14:45] Yuina
    I will go get them for you!
[14:48] Ohana
    Hey! Wait up, Yuina!
[14:49] Yuina
    I will not!
[14:52] Yuina
    Good evening!
[14:52] Ohana
    Hey, Yuina!
[14:58] Ohana
    Tomoe?!
[15:03] Taxi
    During the festivals, we get people from all over.
[15:10] Taxi
    Are you from Tokyo, Miss?
[15:12] Satsuki
    What makes you think so?
[15:14] Taxi
    Well, you have that city grace.
[15:17] Satsuki
    Do I really?
[15:19] Tomoe
    That hurts!
[15:21] Tomoe
    Stop, Beanman! That really hurts!
[15:23] Enishi
    How is it?
[15:24] Mameji
    It's sprained.
[15:26] Enishi
    How will we get by like this?
[15:28] Takako
    We'll ask the union for help.
[15:30] Yuina
    Oh, that's not possible.
[15:32] Yuina
    We also asked for help,
[15:34] ---
    but no one can help since it's before the festival.
[15:36] Enishi
    You're kidding...
[15:38] Enishi
    The Madam Manager said that
[15:39] ---
    we have to do everything the way we used to
[15:42] ---
    for the Bonbori Festival.
[15:43] Enishi
    That was part of the promise.
[15:45] Tohru
    That's just impossible!
[15:47] Takako
    We'll have to beg her.
[15:49] Takako
    We can get by if we use the new way.
[15:52] Tomoe
    I'll do it!
[15:54] Ren
    No! You need to stay put!
[15:55] Tomoe
    I can't stay put!
[15:57] Tomoe
    I'm not going to lose to the Madam Manager!
[16:01] Ohana
    You're going to lose... to the Madam Manager?
[16:05] Ohana
    Was work a battle?
[16:07] Takako
    What are you...
[16:08] Ohana
    It's just wrong!
[16:10] Ohana
    Is it more important to win than
[16:12] ---
    make the guests feel comfortable?
[16:14] Tohru
    If we lose, the Kissuiso will close!
[16:17] Ohana
    But—
[16:17] Tohru
    Do you really understand that?!
[16:18] Nako
    Please just stop!
[16:21] Minko
    Nako...
[16:23] Nako
    I love the Kissuiso.
[16:26] Nako
    I really do!
[16:27] Nako
    But this isn't the Kissuiso.
[16:30] Nako
    Please bring back the Kissuiso I love!
[16:33] Nako
    Please!
[16:35] Nako
    I... finally found a place I could be me.
[16:44] Jiro
    "I love the Kissuiso."
[16:46] Jiro
    Everyone there felt the same way.
[16:50] Jiro
    Yet somehow, their feelings slipped past each other.
[16:54] Jiro
    Kissuiso... 'Tis a castle...
[16:57] Jiro
    in a long lost dream.
[17:03] Tomoe
    Excuse me?
[17:04] Jiro
    Oh, I was just speaking your thoughts.
[17:08] Sui
    I'll do it in your place.
[17:11] Everyone
    Madam Manager!
[17:12] Sui
    I'll work as a waitress.
[17:15] Sui
    I should be able to fill in for Tomoe to an extent.
[17:18] Tomoe
    B-But...
[17:23] Satsuki
    Hey!
[17:24] Ohana
    Mom?!
[17:27] Satsuki
    I came again!
[17:28] Ohana
    Why?
[17:29] Satsuki
    I needed a change of scenery.
[17:31] Satsuki
    Staying for 2 nights. One adult.
[17:33] Enishi
    Sis, we're full right now, and we don't have time for you.
[17:36] Satsuki
    Don't worry! I'll sleep in Ohana's room.
[17:39] Satsuki
    If you let me stay, I'll help out too.
[17:43] Satsuki
    You were yelling in that argument.
[17:46] Satsuki
    And why is no one at the front desk when you should be busy?
[17:50] Ohana
    Mom, are you really going to help out?
[17:51] Enishi
    No, you aren't!
[17:54] Satsuki
    Enishi?
[17:55] Enishi
    This is our fight.
[17:58] Enishi
    If you or the Madam Manager help—
[18:04] Enishi
    What?!
[18:06] Takako
    Don't run on your emotions!
[18:08] Takako
    Don't you want to save the Kissuiso?
[18:11] Enishi
    Takky...
[18:15] Takako
    Enishing...
[18:28] Ohana
    And... it's the day of the festival.
[18:39] Boy
    Mom, can I have that?
[18:45] Waitresses
    Thank you for coming.
[18:54] Enishi
    Yes, immediately.
[18:57] Enishi
    Takky, the Moon Room needs—
[18:59] Enishi
    You're busy?
[19:02] Enishi
    Ask my sister?
[19:03] Enishi
    But...
[19:04] Satsuki
    Young Master, the Moon Room?
[19:07] Satsuki
    What do they need?
[19:08] Enishi
    The yukata's too small. They want size L.
[19:12] Satsuki
    Okay.
[19:14] Enishi
    Thank you very much.
[19:16] Sui
    Young Master.
[19:18] Sui
    I'm a waitress today.
[19:21] Sui
    You need to give the orders.
[19:25] Enishi
    Madam Manager...
[19:26] Sui
    You have the wrong person.
[19:28] Sui
    I'm not the Madam Manager.
[19:33] Enishi
    Okay, I'm counting on you, Sui.
[19:37] Tohru
    Minko, how's the vinegar dish?
[19:38] Minko
    Just needs the final toppings.
[19:39] Ren
    Grill dish is done.
[19:41] Sui
    Okay.
[19:42] Sui
    Can I get the Wave Room next?
[19:45] Tohru
    O-Okay.
[19:46] Tomoe
    Nako, I can take care of it.
[19:49] Nako
    But...
[19:50] Tomoe
    I can still clean with a sprained ankle.
[19:52] Tomoe
    Can you take care of the banquet hall?
[19:54] Nako
    Very well.
[19:58] Two
    Good. Good. Good.
[20:01] Two
    And stop.
[20:03] Two
    You're all good.
[20:06] Ohana
    I need to check the Crane Room next...
[20:10] Ohana
    Madam Manager?
[20:12] Ohana
    Madam Manager!
[20:13] Sui
    Don't worry, I'm fine.
[20:15] Sui
    I just felt a little dizzy.
[20:17] Ohana
    Maybe you should rest a little—
[20:21] Sui
    In an inn business, the guests come first.
[20:24] Sui
    We worry about ourselves last.
[20:27] Sui
    But I enjoyed that kind of work.
[20:31] Ohana
    Madam Manager...
[20:33] Sui
    Now, go back to your own job.
[20:37] Ohana
    Okay.
[20:44] Tohru
    I'm done over here.
[20:45] Ren
    Can you get the stuffing in?
[20:47] Tohru
    Okay.
[20:48] Ohana
    Is the Wisteria Room ready?
[20:50] Ren
    Right there.
[20:51] Minko
    Keep it up.
[20:52] Minko
    Mr. Ren, the tempura's ready!
[20:54] Ohana
    I'm taking it to their room.
[20:56] Ohana
    It felt so weird.
[20:59] Ohana
    It's usually just us working here,
[21:02] Ohana
    but Mom and the Madam Manager were helping.
[21:04] Takako
    Have a nice trip.
[21:05] Enishi
    Okay, the Happiness Room?
[21:07] Ohana
    I finally realized...
[21:11] ---
    my dream.
[21:43] Boy
    Granny! Granny!
[21:49] Satsuki
    I'm exhausted!
[21:51] Tomoe
    Everyone's done with dinner.
[21:55] Takako
    Good work, everyone.
[21:56] Takako
    Thanks to all of you, we got through.
[21:59] Takako
    For now, let's—
[22:01] Sui
    Good, you've rested.
[22:03] Sui
    We don't have time to slack off.
[22:05] Sui
    Let's go, everyone.
[22:07] Enishi
    Go where?
[22:08] Sui
    To the Bonbori Festival. Where else?
[23:40] Ohana
    I love you! I love, love, love you!
[23:43] Sui
    If it's possible, I'd like to...
[23:43] Ohana
    I really found it.
[23:47] Sui
    Dear...
[23:47] ---
    Finale: To Bloom One Day

Season 1

E26 - To Bloom One Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Nako
    Wow!
[00:22] Ohana
    Incredible!
[00:24] Ohana
    I can't believe it!
    There are so many people at Yunosagi!
[00:28] Nako
    People also visit from
    outside the prefecture.
[00:32] Ohana
    Oh yeah, the wishing plaques!
[00:34] Tohru
    Fret not. We all have them.
[00:40] Jiro
    Isn't it a little too early to give up?
[00:43] Tomoe
    What is your prob—
[00:47] ---
    FM: Ko
     Sub: (non title)
     Arrived in Yunosagi just now.
[00:50] Ohana
    Sorry, I need to go pick up Ko!
[00:53] Tohru
    Wait! Should I drive you?
[00:54] Ohana
    It's fine! Go and fest it up without me!
[00:58] Tohru
    She's a noisy one, as usual.
[01:00] Minko
    Is it okay to let her go?
[01:03] Tohru
    I don't see why not.
[01:33] Dad
    What did you write on it?
[01:34] Boy
    "I want to become a bullet train!"
[01:37] Ohana
    What do I want to become?
[01:40] Ohana
    I may not act like it, but I'm
    actually pretty pragmatic.
[01:44] Ohana
    I don't live with the
    greatest role model.
[01:48] Ohana
    No...
[01:49] Ohana
    No!
[01:59] Takako
    Enishing,
[02:00] Takako
    I just saw—
[02:01] Enishi
    Hey, do you think this is fine?
[02:08] Takako
    Didn't I say that we can say anything to each other?
[02:15] Mom
    Hey, Mom, will you buy
    me a caramel apple?
[02:18] Sui
    Stop joking around.
[02:20] Sui
    Buy one yourself.
[02:21] Mom
    Cheapskate. You're just like Ohana.
[02:24] Sui
    You mean, Ohana is just like me.
[02:27] Mom
    "I want 5,000,000 yen."
[02:32] Mom
    "I want skinnier ankles."
[02:34] Mom
    People and their desires.
[02:37] Sui
    You shouldn't look at
    other people's wishes.
[02:38] Mom
    But it's fun.
[02:41] Sui
    Jeez...
[02:42] Mom
    Mom.
[02:45] Mom
    Check this out.
[02:47] Ohana
    I want to be Sui Shijima -Ohana.
[02:54] Ohana
    I found a goal.
[02:57] Ohana
    I want to be like the Madam Manager,
[03:01] Ohana
    who takes pride in her job
    and works her hardest,
[03:05] Ohana
    but is a little childish and
    never forgets her first wish -
[03:10] ---
    her first dream.
[03:13] Ohana
    But I couldn't find that goal on my own.
[03:17] Ohana
    Everyone's bonboris
    lit my way toward it.
[03:37] Mom
    Well... I guess I lost.
[03:40] Mom
    But that just means
    I need to fest it up.
[03:45] Sui
    "Fest it up"?
[03:47] Mom
    Haven't you heard Ohana use it?
[03:50] Sui
    Fest it up, eh?
[03:57] Yuina
    What did you write?
[03:59] Minko
    Don't look!
[04:00] Yuina
    Just a peek!
[04:04] Nako
    That's wonderful, Minchi!
[04:06] Minko
    Nako!
[04:07] Minko
    Hey—
[04:08] Yuina
    Come on, Tsurugi! Just a peek!
[04:12] Minko
    Stop laughing!
[04:13] Yuina
    Come on!
[04:19] Tohru
    I hope to catch up to Tohru someday -Minko
    I'd like to pave for higher grounds as a chef. -Tohru
[04:24] Tohru
    You'd better run fast, or you
    won't be able to catch up to me.
[04:27] Minko
    Balut!
[04:37] Ohana
    Ko, you came...
[04:41] Ko
    Of course I did.
[04:43] Ohana
    You came...
[04:46] Ko
    You look nice in that outfit.
[04:51] Ohana
    Ko...
[04:53] Ko
    Hm?
[04:55] Ohana
    Well, umm...
[04:57] Ohana
    I...
[05:00] Ohana
    I want to eat yakisoba!
[05:04] Ko
    Okay.
[05:06] Ko
    One yakisoba, please!
[05:09] Guy
    Coming right up!
[05:11] Ohana
    No...
[05:12] Ohana
    I... I have to tell him!
[05:16] Ko
    Don't you think the yakisoba at night stands feel special?
[05:20] Ohana
    Y-Yeah.
[05:24] Ko
    It's different from the stuff you buy
[05:26] ---
    in stores or the ones you have at home.
[05:28] Ohana
    I like...
[05:29] Ko
    Yeah, I like the ones
    at night stands better.
[05:31] Ohana
    ...you!
[05:35] Ohana
    I like you!
[05:37] Ohana
    I love you!
[05:41] Guy
    Here you go.
[05:46] Ko
    -Thank you!
    -Thank you!
[05:53] Ohana
    Festivals are meant to deliver
    all wishes to the sky.
[06:37] Sui
    Dear...
[06:39] Sui
    I felt like I've been running
    alone ever since you passed away.
[06:48] Sui
    But I was wrong.
[06:50] Sui
    I have a granddaughter
    who dreams to be like me.
[06:55] Sui
    If it were possible,
    just one more time...
[07:02] Sui
    Just one more time...
[07:05] Ohana
    Finale
    To Bloom One Day
[07:08] Bean
    I'm going to be staying with my son.
[07:13] Bean
    So much time has passed, when I thought
[07:15] ---
    I was just standing by the boiler.
[07:18] Bean
    I should probably be preparing
    to see the afterlife soon.
[07:22] Bean
    I don't plan on ever forgetting
    the precious memories
[07:26] ---
    I have of this place.
[07:30] Bean
    I thank all of you from
    the bottom of my heart.
[07:34] Bean
    I also thank you, Madam Manager.
[07:37] Renji
    It was a pleasure working with you.
[07:39] Tomoe
    Enjoy your stay with your grandchildren!
[07:43] Sui
    It was a pleasure.
[07:45] Enishi
    Mom, if you don't mind.
[07:49] Enishi
    I want everyone to hear this.
[07:52] Enishi
    I realize that I still
    have so much more to learn.
[07:57] Enishi
    I can't catch up to
    Mom, or even my sister.
[08:00] Mom
    We just weren't born with the
    same level of talent, I guess.
[08:03] Ohana
    Mom!
[08:05] Mom
    Sorry.
[08:06] Enishi
    I asked you guys to follow me,
[08:09] Enishi
    but I'm not capable of that yet.
[08:12] Enishi
    Mom, I agree with you on
    shutting down the Kissuiso.
[08:18] Mom
    Enishi...
[08:19] Enishi
    But only temporarily.
[08:22] Enishi
    I don't want it to end forever.
[08:24] Enishi
    I'm going to study and train in
    order to reopen it someday.
[08:30] Enishi
    And when that time comes...
[08:32] Enishi
    Can I keep the name, "Kissuiso"?
[08:37] Enishi
    I want to make an inn that'll
    make you happy, Mom.
[08:44] Renji
    Young master, when that time comes,
[08:46] ---
    I'll be happy to lend you a hand.
[08:48] Tohru
    So will I, Mr. Ren!
[08:49] Tomoe
    Me, too! I'll leave my husband behind!
[08:52] Sui
    Dummy...
[08:53] Nako
    Me, too!
[08:55] Mom
    The dumber your kid is, the cuter, right?
[08:58] Sui
    Yeah.
[09:00] Enishi
    Let's drink tonight!
[09:02] Jiro
    Yeah!
[09:03] Tohru
    Sounds good!
[09:04] Tohru
    Hey, you'd better drink, too!
[09:07] Ko
    I'm underage...
[09:09] Tohru
    Stop acting so goody-goody!
[09:11] Minko
    Tohru!
[09:13] Mom
    Don't stay too long, okay?
[09:15] Mom
    If you're going to do something,
[09:17] ---
    be sure to write me a report afterwards.
[09:19] Ohana
    Mom!
[09:21] Mom
    Maybe I'll go peek later.
[09:23] Sui
    Don't.
[09:25] Mom
    Aww...
[09:32] Mom
    Hey, Mom?
[09:34] Mom
    What are your plans now?
[09:36] Sui
    I'm going to be working at a
    friend's place for a little while.
[09:42] Mom
    Why don't you come to Tokyo with Ohana?
[09:47] Sui
    I'd rather not.
[09:49] Sui
    I plan on staying here and
    working as a waitress.
[09:53] Mom
    Work?
[09:55] Sui
    I also realized something.
[09:58] Sui
    I'm better at doing things myself
[10:00] ---
    rather than ordering people around.
[10:03] Mom
    Mom...
[10:05] Sui
    I'll fest it up, too.
[10:08] Sui
    I'll continue being that mother
    you hate so much, for your sake.
[10:19] Mom
    Thank you, mother.
[10:24] Ko
    Umm...
[10:26] Ohana
    No, you have to fold back this part.
[10:30] Ko
    Oh... Right.
[10:33] Ohana
    Sorry you had to be in this room,
[10:35] ---
    and accompanied by a weirdo.
[10:38] Ko
    It's totally fine.
[10:40] Ko
    I'm actually feeling a bit guilty
    that I get to stay for free.
[10:43] Ohana
    It's okay!
[10:44] Ohana
    She was actually sort of happy because
[10:47] ---
    she claims I never invite friends.
[10:50] Ko
    But you were right, this
    inn is really amazing.
[10:53] Ko
    Both the inn and the
    people who work here...
[10:57] Ko
    You found them all, didn't you?
[10:59] Ohana
    Found?
[11:02] Ko
    Watching you made me realize that
    places aren't there to begin with.
[11:07] Ko
    You need to find them
    and build them yourself.
[11:15] Ohana
    Ko...
[11:16] Ko
    I'll find my place, too.
[11:21] Ko
    Hey...
[11:23] Ko
    If the places we belong
    happen to be the same,
[11:32] Ko
    Ohana...
[11:35] Ko
    D...
[11:37] Ko
    D...
[11:38] Ohana
    D...
[11:39] Ohana
    D—
[11:44] Ohana
    What are you doing?!
[11:47] Jiro
    This is my room...
[11:53] Nako
    Don't you think Ohana's
    boyfriend looks so sweet?
[11:57] Minko
    Yeah?
[11:58] Minko
    He's just lanky.
[12:01] Minko
    I feel so bad for Tohru that
    he lost to someone like that.
[12:05] Nako
    It's not about winning or losing!
[12:07] Minko
    Oh... Right.
[12:12] Ohana
    Kept you waiting!
[12:13] Minko
    Huh?
[12:14] Nako
    Weren't you going to sleep
    in the Madam Manager's room?
[12:17] Ohana
    Nah.
[12:19] Ohana
    This is where I
    belong in the Kissuiso.
[12:32] Ohana
    It's my first time ringing
    a bear-repelling bell!
[12:35] Nako
    I hear they often emerge
    during this season.
[12:37] Minko
    Wow, it's cold.
[12:39] Minko
    The convenience store is so far away.
[12:40] Ohana
    The pajama party continues
    to the next day!
[12:44] Nako
    Oh, we forgot to buy meat buns...
[12:55] Nako
    So beautiful...
[12:58] Minko
    Hey...
[13:00] Minko
    I was wondering why it had
    to be the Kissuiso for me.
[13:04] Ohana
    Well, maybe it's because
    you can be with Tohru.
[13:08] Minko
    No!
[13:09] Minko
    Well, yeah, but that's not it!
[13:12] Minko
    My... My dream.
[13:15] Minko
    It has changed.
[13:18] Nako
    Huh?
[13:20] Minko
    I just wanted to become a chef.
[13:24] Minko
    But now...
[13:25] Minko
    Now, I want to become Kissuiso's chef.
[13:29] Ohana
    Minchi...
[13:31] Nako
    You're amazing, Minchi.
[13:33] Nako
    I don't know about my
    dreams just yet, but...
[13:38] Nako
    I want to come back to
    the Kissuiso someday.
[13:42] Nako
    The place where many dreams are born.
[13:45] Ohana
    Where many dreams are born...
[13:50] Ohana
    It's beautiful.
[13:52] Nako
    We were there, weren't we?
[13:55] Minko
    Don't talk in past-tense.
[13:58] Ohana
    We're still there. I'm sure of it.
[14:00] Nako
    Yeah.
[14:02] Minko
    Yeah.
[14:03] Ohana
    And we will be, in the future.
[14:12] ---
    Kissuiso
[14:12] Guy
    Okay, slowly now.
[14:17] Woman
    Don't worry about it. Leave it to me.
[14:20] Sui
    Thanks.
[14:22] Ohana
    People agreed to preserve
    the Kissuiso as a
[14:26] ---
    historical structure
    in the Yunosagi area.
[14:29] Ohana
    I bid farewell to the time
    that passed by so quickly,
[14:32] Ohana
    and at the same time, to the
    time that seemed so long.
[14:36] Ohana
    We...
[14:37] Girl
    Matsumae!
[14:40] Girl
    I'll text you!
[14:42] Girl
    I'll come visit you!
[14:47] Bean
    Bye, Sui.
[16:21] Sui
    Goodbye.
[16:27] Sui
    Dear...
[16:59] Sui
    I...
[17:01] Sui
    I thought you'd already left.
[17:03] Ohana
    Oh...
[17:05] Ohana
    I sort of missed the train,
[17:08] ---
    and there's some time
    left until the next one.
[17:10] Ohana
    I wanted to thank the Kissuiso
    and say goodbye to it.
[17:19] Ohana
    Oh, did you know?
[17:21] Ohana
    This wooden part right
    here looks like a face!
[17:26] Ohana
    Oh, this part, too.
[17:28] Ohana
    But this one is like...
[17:32] Ohana
    When I first came to the Kissuiso,
[17:34] ---
    I thought it was like something
    out of a fairy tale.
[17:40] Ohana
    And just as I'd expected, a
    lot of crazy things happened.
[17:45] Ohana
    So many things occurred in a day.
[17:48] Ohana
    But that's because everyone
    was festing it up, wasn't it?
[17:54] Ohana
    If a lot of people get
    together and fest it up,
[17:58] ---
    it's only natural that
    many things happen.
[18:01] Ohana
    What creates events are
    everyone's individual feelings.
[18:05] Ohana
    So...
[18:06] Ohana
    It doesn't have to be here.
[18:08] Ohana
    Events can be created anywhere.
[18:12] Sui
    Ohana...
[18:14] Ohana
    But still!
[18:16] Ohana
    But still, I'll return someday!
[18:31] Sui
    Ohana.
[18:35] Sui
    If you're going to come back someday,
[18:38] ---
    keep these logs updated
    for Denroku's sake.
[18:42] Ohana
    R-Really?
[18:44] Sui
    If you don't want it, then it's fine.
[18:46] Ohana
    I'm not giving it back!
[18:48] Ohana
    I...
[18:49] Ohana
    I'll write the rest for Beanman!
[18:52] Ohana
    That's why...
[18:53] Ohana
    That's why, I'll return...
[19:00] Sui
    Yeah. I'll be waiting for you.
[19:04] Ohana
    Okay!
[19:16] Sui
    I'll be waiting.
[21:11] Ohana
    Mom, it's time to get up!
[21:14] Ohana
    Don't be late for your meeting!
[21:22] Ohana
    I'm off!
[21:24] Mom
    Have a nice day!
[23:08] Ohana
    I'm probably still a bud.
[23:12] Ohana
    But that's why, I stare
    up at the sun so high.
[23:19] Ohana
    I quench my thirst with water.
[23:26] Ohana
    I'm a bud that's trying to bloom!
[23:37] ---
    The End

Movie

Movie

E0 - Hanasaku Iroha the Movie ~ HOME SWEET HOME ~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Shut up, bitch!
[00:08] ---
    Satsuki!
[00:30] ---
    Unbelievable...
[00:32] ---
    She doesn't know anything!
[00:35] ---
    That old hag!
[00:36] ---
    Stupid bitch!
[00:38] ---
    Old hag...
[00:39] ---
    Ugh, dammit!
[01:54] ---
    What do you want?
[02:00] ---
    That was a good shot.
[02:03] ---
    Sure, just take it without asking.
[02:06] ---
    Sorry...
[02:08] ---
    The photographer in me just can't
    resist when I see a good subject.
[02:12] ---
    You're creeping me out, old man.
[02:16] ---
    Well, that hurts...
[02:19] ---
    I thought I'd still be considered a young guy.
[02:25] ---
    You wanna buy me?
[02:32] ---
    I wanna save up to run away.
[02:40] ---
    I'll pass.
[02:42] ---
    I'm not quite bold enough to get involved
    with a girl wearing a training bra.
SIGN    Hanasaku Iroha
SIGN    Kissuiso
[03:53] ---
    So how much?
[03:55] ---
    Make it cheap.
[03:57] ---
    Well, let's see...
[04:00] ---
    How about a single silver coin?
[04:03] ---
    I think that's pretty reasonable.
[04:05] ---
    What? 100 yen?
[04:06] ---
    That's too much, old man!
[04:08] ---
    Is it? I am a professional, after all.
[04:11] ---
    And plus...
[04:13] ---
    It starts to get better after here...
[04:19] ---
    Eh!? Ohana? You mean that shorty?
[04:22] ---
    I don't want it, if she's the main character.
[04:25] ---
    Right?
[04:26] ---
    What?
[04:26] ---
    You should know, Ohana-chan is
    of an especially good quality.
[04:30] ---
    The more you chew,
    the more flavor you'll get...
[04:35] ---
    I appreciate the compliment.
[04:39] ---
    Crap, it's Ohana!
[04:40] ---
    I can't handle the real deal!
[04:42] ---
    Same here!
[04:44] ---
    The real deal, eh...?
[04:47] ---
    How can you interrupt my
    business like this, Ohana-chan?
[04:55] ---
    Isn't this—!?
[04:56] ---
    The Hot Spring Attendant and Her
    Bubbly-thingy from some time ago!?
[05:00] ---
    I took the time to complete it,
    so I figured I'd at least rent it out.
[05:04] ---
    Rent it out!?
[05:06] ---
    Indeed!
[05:07] ---
    Delivering my work to those who
    understand and appreciate it...
[05:12] ---
    You know, renting books has
    quite a storied history...
[05:17] ---
    It all began with that famous—
[05:22] ---
    I'm sorry!
[05:30] ---
    Jeez, I can't believe he
    kept writing this thing...
SIGN    "I-I want to sparkle!" "Don't worry. If we scrub you right here..."
[05:39] ---
    I want to sparkle!
[05:47] ---
    "Sparkle"...huh?
[06:03] ---
    All right! Gotta work, gotta work!
[06:05] ---
    I understand. Thank you for your hard work.
[06:08] ---
    It's just some routine maintenance,
    so it'll only take about three hours.
[06:12] ---
    Please finish it as quickly as possible
    to avoid inconveniencing our guests.
[06:20] ---
    The ability to generate electricity
    from wasted enthusiasm...
[06:24] ---
    I wonder if such a technology can
    be invented while I'm still alive.
[06:39] ---
    The routine of Kissuiso has
    become my "normal" life.
[06:44] ---
    I think I've pretty much
    gotten used to work...
[06:48] ---
    But...
[06:51] ---
    I'll admit I've kinda started to forget
    about the desire I had to sparkle...
[07:00] ---
    I know I polished this area a lot,
    so it looks pretty sparkly to me...
[07:09] ---
    What's this?
[07:12] ---
    It looks like a person's face...
[07:14] ---
    Shall I polish your forehead?
[07:16] ---
    Squeaky, squeaky clean...
[07:19] ---
    But just polishing here won't—
[07:30] ---
    Aww, a step? So not fair!
[07:35] ---
    Yuina-san!?
[07:37] ---
    Oh, so sorry, ya know?
[07:42] ---
    Ren-san, should we use this all up, too?
[07:44] ---
    Yeah. Food's quick to spoil.
[07:47] ---
    Make sure you cook all the perishables.
[07:49] ---
    Yes, sir.
[07:51] ---
    Make sweet simmered fish with this one.
[07:53] ---
    The pork shoulder's thawed,
    so just cube and stew that.
[07:56] ---
    Use more soy sauce, and—
[07:57] ---
    There you all are!
[07:58] ---
    Heeeeeeey!
[08:00] ---
    Yuina-san...
[08:01] ---
    It's Tohru-san and Tsurugi-san!
[08:04] ---
    You shouldn't distract them.
[08:07] ---
    Oh hey, who was the guy
    with the crew cut again?
[08:12] ---
    You... How could you—!?
[08:14] ---
    Eww, it's still alive! So gross!
[08:17] ---
    Oh look, if you decorate
    this with some dandelions...
[08:25] ---
    - Yui—
    - El completo!
[08:27] ---
    Ta-da!
[08:29] ---
    Oh sashimi, so purty!
[08:32] ---
    - Whatcha think!?
    - Huh? Uh, um...
[08:34] ---
    Get out...
[08:36] ---
    G-G—
[08:38] ---
    GET OUT!
[08:40] ---
    Yuina-san!
[08:41] ---
    I'm training to be a Madam Manager.
[08:45] ---
    I need to learn all kinds of stuff!
[08:48] ---
    Jeez.
[08:50] ---
    Training...at Kissuiso?
[08:53] ---
    Yep!
[08:54] ---
    Just temporarily for the
    fall's holiday season.
[08:58] ---
    It was a request from
    Fukuya's Madam Manager.
[09:00] ---
    She wants Yuina to familiarize herself
    with the methods of the other inns.
[09:04] ---
    Methods...right.
[09:09] ---
    I'm still inexperienced, so I'd
    appreciate it if you looked after me.
[09:12] ---
    M-Madam Manag—
[09:15] ---
    Well, I'm leaving this to you now.
[09:17] ---
    Huh? M-Me?
[09:19] ---
    Why? M-Madam Manager?
[09:22] ---
    It's all you now, Ohana-chan!
[09:25] ---
    S-Sure...
[09:28] ---
    For some reason, I feel like a huge
     burden got dumped on me...
[09:32] ---
    Don't worry, Ohana-chan!
[09:34] ---
    Th-Thanks...
[09:38] ---
    - Now then! Shall we get started!?
    - Ah, Yuina-san... Wait!
[09:42] ---
    Regarding last week's
    typhoon on the east coa—
[09:45] ---
    All right...
[09:46] ---
    Let's start the meeting.
[09:48] ---
    We mentioned the power outage
    during the reservation process,
[09:51] ---
    but make sure to remind the guests when
    you serve the welcome tea and sweets.
[09:54] ---
    The bath times for men and women
    have changed, as well—
[09:58] ---
    Okay, so when serving tea and sweets...
[10:00] ---
    Since it's just a few hours in the day,
    I'm sure we'll get through it somehow.
[10:04] ---
    I'm sure the guests will be out
    looking around the area—
[10:07] ---
    No, no!
[10:08] ---
    "Somehow"? We must always
    prioritize our guests!
[10:13] ---
    The same way you would treat
    your fiancé. Nice and SWEET.
[10:18] ---
    Like my fiancé?
[10:20] ---
    Exactly.
[10:22] ---
    "I'm all yours."
[10:25] ---
    "If it's for your sake..."
[10:27] ---
    "I would go through fire...through water..."
[10:31] ---
    Right, Takako?
[10:34] ---
    It might be tough for you to understand,
    since you don't have anyone in your life.
[10:39] ---
    But singles can use their abundant
    imagination to compensate for that.
[10:46] ---
    T-Tomoe-san...
[10:48] ---
    What was up with that stupid show!?
[10:50] ---
    - Dammit! I'm fed up! Those dumbasses!
    - T-Tomoe-san!
[10:53] ---
    Well, damn right, I don't understand it!
[10:57] ---
    So what if I've never experienced it before!?
[10:58] ---
    U-Um...
[11:00] ---
    I don't care!
[11:01] ---
    I have a job that I love!
    Who cares about fiancés!?
[11:08] ---
    Dagnabbit!
[11:13] ---
    Argh, I can't get it right!
[11:16] ---
    It just gets more wrinkly!
[11:18] ---
    Um, that's not true. C'mon.
[11:23] ---
    Like you're stretching it out...
[11:31] ---
    Go on, hold down the corner here.
[11:34] ---
    Huh? O-Okay...
[11:35] ---
    Now slide your hand across like this...
[11:39] ---
    Slide.
[11:42] ---
    I did it!
[11:43] ---
    Yep. Great job.
[11:45] ---
    Amazing! You're such a
    good teacher, Tomoe-san!
[11:51] ---
    Oh yeah?
[11:52] ---
    Your kids are so lucky to
    have a nice mom like you.
[11:56] ---
    Huh? Kids?
[12:00] ---
    I figured that you must be a mom
    because of how mature you are.
[12:05] ---
    Was I wrong?
[12:06] ---
    A mom or whatever...
[12:09] ---
    I haven't even taken the first
    step toward making babies!
[12:12] ---
    NOT EVEN THE FIRST STEP!
[12:15] ---
    Jeez... You need to be careful...
[12:17] ---
    Tomoe-san is sensitive about that topic.
[12:20] ---
    All right...
[12:23] ---
    Okay Yuina-san, could you store
    all the old yukata over he—
[12:27] ---
    Oh, shoot...
[12:29] ---
    The sheets are almost done washing.
[12:32] ---
    Oh, go ahead.
[12:34] ---
    I can put away the yukata all by myself.
[12:36] ---
    Huh? But...
[12:38] ---
    Ain't nuthin' to worry 'bout!
[12:40] ---
    You're sure?
[12:41] ---
    Then I'll just finish wiping
    the floors while I'm at it.
[12:45] ---
    G'luck to ya!
[12:49] ---
    Okay, then...
[12:52] ---
    Despite what I said, this work is
    seriously tedious and boring.
[12:57] ---
    I wanna work on something more exciting...
[13:27] ---
    Oh sorry, Nakochi.
[13:30] ---
    It's no problem.
[13:35] ---
    You seem tired, Nakochi.
[13:38] ---
    Yeah, a little.
[13:41] ---
    My mom and dad are both
    away on a training trip.
[13:44] ---
    They're both teachers, right?
[13:47] ---
    That must be tough. Are you
    doing all the chores yourself?
[13:51] ---
    Yeah, but it's actually not much
    more than what I usually do.
[13:57] ---
    But then...
[14:00] ---
    The day after tomorrow, my little
    sister, Mana, is going potato picking...
[14:04] ---
    Potato picking...
[14:06] ---
    Yeah, for a field trip...
[14:08] ---
    At first, my mom was gonna take
    the day off to go with her...
[14:12] ---
    Which made her really happy...
[14:14] ---
    She must be disappointed now...
[14:16] ---
    I know the feeling!
[14:18] ---
    The higher the expectation,
    the bigger the disappointment!
[14:22] ---
    Which always turns into
    an unforgettable pain...
[14:26] ---
    ...that lasts for years!
[14:30] ---
    D-Did I just make things worse?
[14:35] ---
    N-No...
[14:36] ---
    B-But it's going to be okay!
[14:38] ---
    Because, you know, she'll eventually
    stop caring very much...
[14:41] ---
    She'll stop wishing to have a happy
    household, and learn to live pretty okay!
[14:47] ---
    Even I...
[14:50] ---
    S-Sorry! Was that a sensitive topic for you?
[15:00] ---
    Ren-san, the simmered dish is finished.
[15:02] ---
    Good.
[15:03] ---
    Hey Tohru, should I change up the crew cut—
[15:07] ---
    Cold cuts? But I've already
    started the cubed pork.
[15:11] ---
    Oh, I see...
[15:13] ---
    Okay, that's fine...
[15:29] ---
    Hey Minko, is that done over there?
[15:30] ---
    Y-Yes, it's ready!
[15:33] ---
    Let me see.
[15:34] ---
    O-Okay.
[15:43] ---
    Wh-What do you think?
[15:46] ---
    Details for tomorrow's reservations?
[15:47] ---
    Um, well, I think they were...
[15:50] ---
    A family with children, and a couple who
    was celebrating an 88th bir—
[15:55] ---
    No good.
[15:57] ---
    Ren-san, I'll take care of the simmered fish.
[15:59] ---
    Sure. Take care to not use too
    much honey while finishing it.
[16:02] ---
    Yes, sir.
[16:10] ---
    Nakochi does such a great job.
    She's handling all the chores at home...
[16:14] ---
    And not just that, she also cares
    about her siblings so much...
[16:19] ---
    Nakochi's like a real mom...
[16:23] ---
    An ideal mom at that...
[16:29] ---
    My relationship with my mom was a little...
[16:31] ---
    I mean, it was super weird...I think.
[16:35] ---
    I used to expect some things when I was
    little, but I eventually gave up on them.
[16:42] ---
    It's not like I hate my mom, but...
[16:53] ---
    Mom doesn't get me...
[16:56] ---
    But on the other hand,
    I don't get her either...
[17:10] ---
    Oh man! This is too dang fun!
    What do you think, Gramps!?
[17:14] ---
    - Um, can you...
    - Snippity, snip!
[17:16] ---
    - I think we should switch now...
    - It needs more originality!
[17:19] ---
    A heart-shaped bonsai would be cute!
[17:22] ---
    - Well, that...
    - Snip, snip!
[17:24] ---
    - ...may be a bad idea...
    - Snippity, snip, snip!
[17:26] ---
    Did Yuina-san even finish with the storage?
[17:33] ---
    S-Such a terrible mess!
[17:36] ---
    What is this? Jeez!
[17:39] ---
    Seriously...
SIGN    Logbook
[17:46] ---
    Is this Beans's log...?
[17:52] ---
    "About thirty percent of the
    garden turns to fall colors."
[17:54] ---
    "The Miyoshi couple comes to the inn."
[17:57] ---
    "Today's meal is pork soup
     and sea veggie rice."
[18:01] ---
    He even records that stuff, huh?
[18:06] ---
    "'I want to sparkle,'"
[18:08] ---
    "said Satsuki-chan."
[18:13] ---
    Madam Manager, it seems the guests in
    the Camellia Room are arriving late.
[18:19] ---
    Understood.
SIGN    Yunosagi Bonbori Festival 1989
[18:20] ---
    Aki-san, did you finish
    cleaning the Wave Room?
[18:22] ---
    Yes, ma'am.
[18:23] ---
    Madam Manager, the guests in the Crane \nRoom asked about tomorrow's breakfast.
[18:28] ---
    I'll be there right away.
[18:29] ---
    Mom, um, I want a snack...
[18:33] ---
    Have Satsuki get it for you!
[18:34] ---
    B-But...
[18:38] ---
    Enishi?
[18:42] ---
    Where are you going?
[18:43] ---
    To a study group with my friends.
[18:46] ---
    Who's going to take care of Enishi?
[18:48] ---
    I have to study for exams. I don't
     have time to babysit him.
[18:51] ---
    Satsuki!
[18:53] ---
    Please don't fight!
[18:54] ---
    I don't want a snack anymore.
[19:27] ---
    Madam Manager!
[19:29] ---
    I'm all right. I just felt a little lightheaded.
[19:32] ---
    Please don't overwork yourself.
[19:34] ---
    Your lights were on late last night again...
[19:37] ---
    That means you were up
    late working, too, right?
[19:44] ---
    "Kissuiso isn't the same after the owner died."
[19:47] ---
    "Their Madam Manager can't
    manage it after all."
[19:51] ---
    I won't give people a chance
     to say those things.
[19:54] ---
    That's why...
SIGN    Gain the Strength to Survive an Internationalized Society
[20:14] ---
    You're a criminal.
[20:15] ---
    Taking pictures without permission.
[20:18] ---
    Yunosagi really is a wonderful place.
[20:20] ---
    Nature is left untouched, and its
    girls are in their natural state.
[20:24] ---
    I can't help but take photos.
[20:26] ---
    Are you calling me a bumpkin!?
[20:29] ---
    Only out here could you find a young
    girl using the word "bumpkin."
[20:35] ---
    Hey, wait...
[20:48] ---
    You want to go to a college in Tokyo?
[21:02] ---
    Not Tokyo specifically...
[21:05] ---
    I just want to go as far away
    as possible from that place.
[21:08] ---
    That place?
[21:10] ---
    I feel like I'm going to rot
    away if I stay there.
[21:14] ---
    I want...to sparkle more.
[21:18] ---
    You're already glistening enough, though.
[21:35] ---
    The next train isn't for thirty minutes...
[21:47] ---
    What's the deal with that guy? Is he hot?
[21:50] ---
    Not really...
[21:51] ---
    He's kind of scrawny.
[21:53] ---
    Hey, you better be savoring that.
[21:56] ---
    It's what you get for being late.
[21:59] ---
    Heya, are you really going to buy
    something that scandalous?
[22:02] ---
    5,000 yen!?
[22:04] ---
    I don't have enough... Spot me!
[22:05] ---
    No way!
[22:10] ---
    Satsuki-chan!
[22:13] ---
    Didn't you go to study?
    So what is this?
[22:17] ---
    Give it back!
[22:18] ---
    I used my own allowance
    so it's totally fine!
[22:21] ---
    And where do you think
    that allowance comes from!?
[22:24] ---
    Buying such risqué undergarments...
[22:27] ---
    How shameful!
[22:28] ---
    Girls in Tokyo wear things like this!
[22:31] ---
    And I'm going to go to Tokyo, too!
[22:33] ---
    And what do you intend to
    do once you reach Tokyo?
[22:40] ---
    You don't even have your
    own goal or dream.
[22:42] ---
    But Tokyo this, Tokyo that...
[22:44] ---
    Life isn't that easy!
[22:45] ---
    I want to sparkle!
[22:48] ---
    Huh...?
[22:49] ---
    But...
[22:50] ---
    But I can't sparkle here...
[22:53] ---
    I don't want to become like you, Mom!
[22:57] ---
    Clinging to how things used to be,
[22:59] ---
    clinging to Dad's ghost...
[23:02] ---
    You're so caught up in all that...
[23:04] ---
    It's so stupid!
[23:12] ---
    I'm going to get out of here...
[23:15] ---
    I'll never become like you, Mom...
[23:18] ---
    Never!
[23:19] ---
    Miss!
[23:20] ---
    Satsuki-chan!
[23:34] ---
    "The photographer stays
    at the inn long-term."
[23:37] ---
    "Satsuki-chan gets slapped twice."
[23:41] ---
    It's vague, so I'm not sure, but...
[23:45] ---
    But it seems like Mom also
    once wanted to sparkle...
[23:52] ---
    And on top of that...
[23:54] ---
    This photographer person...
[23:56] ---
    He's probably Dad...
[24:00] ---
    The two of them met here...
[24:03] ---
    And if it means I was born...
    Then that must mean...
SIGN    Sorry for not seeing you off. Do your best, Ohana! —Ko-chan
[24:21] ---
    See ya.
[24:28] ---
    That was uber fun!
    See ya tomorrow!
[24:33] ---
    What's with that girl!?
[24:35] ---
    Getting in the way of everything...
[24:37] ---
    Even though it's already chaotic
    enough because of the blackout!
[24:42] ---
    Oh, want to use this too, Minko?
[24:44] ---
    Eh? Um...what do you use that for?
[24:48] ---
    Huh? What are you saying?
[24:51] ---
    You use it to scrape the
    hard calluses off your...
[24:59] ---
    Ah, my mom's heels get pretty
    rough and yellow, too...
[25:05] ---
    Thick calluses form when
    you've been working hard!
[25:08] ---
    You guys don't have enough training yet!
[25:10] ---
    S-Sorry!
[25:22] ---
    You've had it rough.
[25:27] ---
    Nakochi isn't joining us in
    the bath today, is she?
[25:32] ---
    She's looking after her siblings, right?
[25:35] ---
    Yeah... It's amazing, isn't it?
[25:37] ---
    She finishes work,
    then goes to do more.
[25:39] ---
    Nakochi's having a pretty tough time...
[25:43] ---
    How should I put it...?
    She acts like a mother.
[25:47] ---
    I wonder if her heels
    have turned yellow...
[25:51] ---
    Eh?
[25:52] ---
    Huh?
[25:56] ---
    Nako has hiccups!
SIGN    Oshimizu Family
[25:58] ---
    Someone must be talking about you.
[26:00] ---
    You idiot! That's when you sneeze.
[26:03] ---
    Oh? Oh!
[26:06] ---
    Ouch! What was that for?
[26:09] ---
    I'm scaring you! Boo!
[26:11] ---
    I'm fine already.
[26:16] ---
    If you drink water upside down
    like this, the hiccups disappear.
[26:20] ---
    Mana wants to do it too!
[26:22] ---
    Let me try!
[26:23] ---
    Do it! Do it!
[26:25] ---
    Here you go.
[26:32] ---
    Ah! Mana!
[26:35] ---
    She really did it!
[26:36] ---
    - She spilled everywhere!
    - Jeez...
[26:38] ---
    Don't make more work for me...
[26:46] ---
    Oh, that's right!
[26:47] ---
    I was thinking I'd ask for the day
    after tomorrow off, for your field trip.
[26:52] ---
    Huh?
[26:53] ---
    So let's go on the field trip together.
[26:56] ---
    Really!?
[26:59] ---
    Yay!
[27:01] ---
    Yay!
[27:02] ---
    - Oh, that's great Mana.
    - Yaaay!
[27:05] TV
    Now, which is the right answer?
[27:10] TV
    Yes! Uzui-san, from the Rabbit Team!
[27:12] TV
    We're a little bit over this month...
[27:15] TV
    A. The tower of Pisa!
[27:16] ---
    So if we buy a new one, it'd be
    disappointing if she doesn't use it.
[27:20] ---
    Oh, too bad!
[27:20] ---
    Nako, read me a story.
[27:22] ---
    Hmm? Sure, just a minute...
[27:25] TV
    With Uzui knocked out,
    it's time for the next question.
[27:25] ---
    Come on, Mana...
[27:27] ---
    Nako's tired, so let her take a little break.
[27:30] ---
    Huh?
[27:31] TV
    Wanna say it?
[27:31] TV
    Want to try it?
[27:32] TV
    Which one is it?
[27:33] TV
    But first, a commercial!
[27:34] ---
    I-It's fine, really.
[27:38] ---
    "The prince told the princess,"
[27:41] ---
    "'That's not a bowl. It's a teapot.'"
[27:57] ---
    Are you awake, Mana?
[28:09] ---
    Thanks...
[28:14] ---
    Minchi's late tonight.
[28:23] ---
    Glad I grabbed this...
[28:42] ---
    You're leaving, huh?
[28:45] ---
    I've already been here a long time.
[28:49] ---
    And I've gotten lots of good pictures.
[28:51] ---
    I see. No fair...
[28:55] ---
    You're coming to Tokyo after
    you graduate, right?
[29:00] ---
    I said some horrible
    things to my mom.
[29:05] ---
    That I wanted to get out of this place...
[29:06] ---
    That, and I even mentioned going to Tokyo.
[29:10] ---
    But Mom's the one who would
    give me money to go.
[29:14] ---
    I told her that I want to do
    something to sparkle....
[29:17] ---
    But in the end, I haven't
    thought of anything.
[29:21] ---
    And even if I went to Tokyo,
    what would I do...?
[29:27] ---
    Why don't you come to my room?
[29:30] ---
    Huh?
[29:35] ---
    What?
[29:38] ---
    It's a little messy, but...
[29:40] ---
    Um, actually, I...
[29:44] ---
    Here.
[29:51] ---
    No...
[29:53] ---
    These aren't me...
[29:56] ---
    I don't sparkle this much...
[30:00] ---
    This is the Satsuki-chan that I see.
[30:05] ---
    You just can't see how
    you really shine.
[30:08] ---
    And no one can shine without
    a goal in their heart.
[30:12] ---
    You worry a lot, and have a lot of
    conflicts, yet despite all of that...
[30:16] ---
    Look.
[30:18] ---
    You're so beautiful.
[30:27] ---
    Satsuki-chan, what's—
[30:28] ---
    I think I like you!
[30:31] ---
    Eh?
[30:37] ---
    I think...
[30:38] ---
    I think you're confusing your fondness
     for Tokyo with how you feel about me.
[30:43] ---
    You're acting like an adult!
[30:44] ---
    You think so...?
[30:47] ---
    You totally are!
[31:02] ---
    Aaah, crap!
[31:08] ---
    Uh...
[31:15] ---
    Sis!
[31:17] ---
    Sis, he's leaving!
[31:20] ---
    Jeez!
[31:21] ---
    Don't worry, Enishi-kun.
[31:23] ---
    Here...
[31:25] ---
    Could you give these to your sister for me?
[31:28] ---
    She forgot them.
[31:29] ---
    Okay!
[31:31] ---
    Thanks.
[31:33] ---
    Sis!
[31:39] ---
    I said, Sis!
[31:41] ---
    Si—
[32:18] ---
    I'll never say good-bye!
[32:28] ---
    Okay, I'll let her know.
[32:30] ---
    The guests in th—
[32:31] ---
    Madam Manager, it's your daughter's school.
[32:41] ---
    Satsuki? I'm coming in.
[32:45] ---
    I just got a call from your school.
[32:47] ---
    They said you changed which
    college you plan to attend.
[32:50] ---
    Why did you decide behind my back—
[32:52] ---
    I discovered what I want to do.
[32:56] ---
    I'm going to become an editor...
[32:59] ---
    Someday, I want to work with him.
[33:02] ---
    Him?
[33:04] ---
    The thing you want to do is
    to chase after some man?
[33:08] ---
    Isn't that what you did!?
    You chased after Dad!
[33:11] ---
    - What—?
    - But I won't deny it anymore!
[33:15] ---
    Please, let me go to Tokyo!
[33:18] ---
    I'll pay for my living expenses
    by working part-time!
[33:22] ---
    Please... Let me follow my own dreams!
[33:32] ---
    "Discovers what she wants to do..."?
[33:35] ---
    What did Mom discover?
[33:39] ---
    Huh?
[33:40] ---
    Why is my heart racing...?
[33:43] ---
    Huh? What is this?
[33:47] ---
    Mom was also searching for
    what she wanted to do.
[33:51] ---
    And it seems she found it...
[33:55] ---
    It seems obvious, but...
[33:56] ---
    Ever since I was old enough to know what
    was happening, Mom's been very mature.
[34:00] ---
    But, she's always been a
    pretty messed up adult...
[34:02] ---
    I couldn't tell what she was thinking.
[34:04] ---
    And we never really fit together...
[34:06] ---
    But... She was always very deliberate...
[34:13] ---
    So to think that there was a time...
[34:17] ---
    ...when Mom also wanted to find
    a way to sparkle... Just like me...
[34:23] ---
    What should I do?
[34:28] ---
    Man, it's late.
[34:31] ---
    Huh?
[34:32] ---
    Crap, my phone.
[34:38] ---
    Ohana!
[34:40] ---
    Oh, Tohru-san!
[34:42] ---
    What are you doing at this hour!?
[34:45] ---
    Running!
[34:46] ---
    Well I can see that!
[34:48] ---
    I guess I got a little excited!
[34:50] ---
    E-Excited!?
[34:52] ---
    Yeah! Anyway, I'll see you later!
[34:54] ---
    Ah, hey...
[34:59] ---
    My heart is pounding.
[35:02] ---
    I thought you were an adult
     who couldn't relate.
[35:04] ---
    But in the past, did you also
    worry, get lost, and fall in love?
[35:14] ---
    Fall in love?
[35:17] ---
    Mom...found love.
[35:22] ---
    I guess...I found someone, too.
[35:26] ---
    Or I should have...
[35:38] ---
    What's wrong, Ohana?
[35:41] ---
    They're from the other class.
[35:43] ---
    Oh yeah...
[35:44] ---
    It's not like we're a couple or anything.
[35:47] ---
    I mean, you don't want
     people to think that, right?
[35:51] ---
    Ko-chan?
[35:52] ---
    Well...
[35:54] ---
    Oh, there's a spot over there.
[35:56] ---
    Ah, and it's right under a cherry tree!
[36:01] ---
    Even so, I...
[36:15] ---
    No good... It's not right.
[36:21] ---
    I want to be able to make food
    that Tohru-san will approve of.
[36:25] ---
    But...
[36:38] ---
    Simmered clam, so purty!
[36:50] ---
    I never knew girls got that excited
    in the middle of the night....
[36:55] ---
    I'm going home.
[37:19] ---
    Ah, good morning.
[37:25] ---
    Y-Yo.
[37:27] ---
    Re— R-R-R-Ren-san... What
    happened to your hair?
[37:30] ---
    Ah, you know, I felt like a...
[37:34] ---
    ...n-new look, yeah?
[37:37] ---
    Jeez! Just because you didn't
    have time to do your hair!
[37:42] ---
    There!
[37:46] ---
    Listen up, Ren-san! We still have
    our whole lives ahead of us!
[37:51] ---
    Don't give up the fight!
[37:52] ---
    Uh, yeah...
[37:55] ---
    Now then! I'm going to work you girls ragged
    today—until your calluses are rough and hard!
[38:01] ---
    All right!
[38:02] ---
    Calluses...? Rough and hard...?
[38:06] ---
    All right, Yuina-chan, you'll
    start off cleaning the rooms.
[38:10] ---
    Here you go!
[38:12] ---
    The power's out already.
[38:15] ---
    Oh, right... That starts at nine.
[38:17] ---
    Way to remember, Yuina-san.
[38:19] ---
    And it's already ten past. Anyway,
    I brought enough for everyone.
[38:22] ---
    Wow! Yuina-san, you're so thoughtful!
[38:25] ---
    That's because I've entered
    a new stage of development!
[38:30] ---
    I too am...
[38:32] ---
    I too am...
[38:33] ---
    ...still developing in many areas!
[38:36] ---
    I may not look the part,
    but... Watch me go!
[38:40] ---
    Amazing!
[38:41] ---
    Tomoe-san's polishing the
    floor! What a rare sight!
[38:45] ---
    They've already started, huh...?
[38:47] ---
    All right, let's just do as much as
    we can with things as they are....
[38:50] ---
    I've finished prepping food for the staff!
[38:52] ---
    Right.
[38:53] ---
    We can't take a long lunch.
[38:55] ---
    Let's just eat it here.
[38:57] ---
    Yeah.
[38:58] ---
    Y-Yes, sir! I'll grab it at once!
[39:01] ---
    Should we alert our wholesaler then?
[39:04] ---
    Yeah.
[39:05] ---
    - I worked on this all night long.
    - The power's out, so let's tell them soon.
[39:09] ---
    - Tohru-san will definitely...
    - Understood.
[39:10] ---
    If that's the case...
[39:11] ---
    I've finished preparing it.
[39:13] ---
    Oh?
[39:14] ---
    Well, look at this. Quite elaborate...
[39:16] ---
    How do you eat it?
[39:18] ---
    Ah, you put whatever you want
    on this baguette and eat—
[39:21] ---
    No good.
[39:22] ---
    Ren-san...
[39:24] ---
    Since we still have all the food prep
    to do, I'll just go call them now.
[39:28] ---
    Okay, but what about this?
[39:29] ---
    I'll eat it later.
[39:39] ---
    When you're done, please
    do the Paulownia Room.
[39:41] ---
    Aye-aye, sir!
[39:46] ---
    Yes, certainly. This area is...
[39:50] ---
    Heave-ho!
[39:51] ---
    - Yuina-chan, come help me over here.
    - Okie dokie!
[39:57] ---
    Well, they seem to be getting along.
[40:08] ---
    All right, all done.
[40:11] ---
    Yuina-san's festing it up, so we
    might be able to finish on time.
[40:17] ---
    That's a relief. I was worried, since
    we didn't have electricity...
[40:22] ---
    I still need to prepare for
    the field trip tomorrow...
[40:24] ---
    So I was hoping to get home early.
[40:27] ---
    Oh, you can just leave now.
[40:29] ---
    I'll finish up the rest for you.
[40:32] ---
    Huh? I couldn't do that to you.
[40:34] ---
    Don't worry! It's just one day.
[40:36] ---
    And the power outage is
    over, anyway, right?
[40:45] ---
    Huh?
[40:49] ---
    WHAAAAAT!?
[40:50] ---
    I'm veeeery sorry!
[40:53] ---
    We completed the electrical
    maintenance for the whole area,
[40:56] ---
    but a construction vehicle had an accident
     that left the area around Kissuiso...
[41:00] ---
    An accident?
[41:02] ---
    We'll keep working quickly, but I believe
    it will still take a bit longer to be fixed...
[41:07] ---
    You can't just say that...
[41:08] ---
    There's nothing we can do.
[41:10] ---
    These things can only be
    decided by God's will.
[41:13] ---
    Mother!
[41:14] ---
    Madam Manager.
[41:16] ---
    For what purpose do you
    have that brain of yours?
[41:18] ---
    Put your heads together, and
    decide the best course of action.
[41:22] ---
    Ren-san, how's the kitchen?
[41:24] ---
    Ma'am. We were planning to broil food,
    but if we can't use the oven...
[41:29] ---
    We should switch to grilled
    food using charcoal fire.
[41:31] ---
    If we can't use the fridge...
[41:34] ---
    ...the jellied fall vegetables
    will also be impossible.
[41:37] ---
    Maybe we can just lightly simmer them.
[41:39] ---
    - Tomoe, please inform our guests.
    - Nakochi, shouldn't you go?
[41:41] ---
    - There's no way.
    - Understood!
[41:43] ---
    - I can't just go home the way things are.
    - Denroku, prepare the emergency generators.
[41:46] ---
    I'll have to fest it up myself.
[41:50] ---
    Ah! Excuse me!
[41:52] ---
    H-Hello?
[41:55] ---
    Jeez, what is it, Tomoya?
[41:57] ---
    I told you to only call me
    if there's an emergency.
[41:59] ---
    But... But it is an emergency...
[42:04] ---
    Mana did what!?
[42:06] ---
    Nakochi?
[42:07] ---
    I-I was trying to help her get
    ready for the trip tomorrow,
[42:12] ---
    but she started arguing with me...
[42:14] ---
    Wait! When was this?
[42:16] ---
    About th-thirty minutes ago.
    I looked for her, but...
[42:21] ---
    Enishing?
[42:22] ---
    Ah, Nako-chan!
[42:24] ---
    Nako!
[42:25] ---
    Nakochi, wait up!
[42:27] ---
    Having one or two of you missing
    won't change things here.
[42:31] ---
    Go with her.
[42:34] ---
    Okay!
[42:38] ---
    - Madam Manager, this isn't...
    - All right, everyone.
[42:40] ---
    You all know your jobs.
[42:43] ---
    We have to show we can
    overcome this. All right?
[42:46] ---
    Y-Yes, ma'am!
[42:51] ---
    Mana!
[42:52] ---
    - Mana!
    - Mana-chan!
[42:59] ---
    Mana!
[43:01] ---
    Mana!
[43:04] ---
    Mana-chan!
[43:08] ---
    Nakochi!
[43:11] ---
    It's no use. I was sure
    she'd be here, but...
[43:15] ---
    Let's keep looking. Is there
    anywhere else she'd be?
[43:22] ---
    Hello!?
[43:23] ---
    Mom?
[43:26] ---
    What? You called the police...!?
[43:29] ---
    It doesn't matter if you aren't here!
[43:31] ---
    I'll find Mana, no matter what!
[43:34] ---
    After I do, please go on
    her field trip with her...
[43:38] ---
    Who cares about your job!?
[43:41] ---
    Just come home!
[43:42] ---
    N-Nakochi...
[43:44] ---
    I never ever act selfish!
[43:47] ---
    I never do!
[43:49] ---
    Huh...?
[43:50] ---
    Can't you listen to me just this once!?
[43:52] ---
    I've always held it in. Just let me...
    For once, let me be selfish...!
[43:59] ---
    Just come home, please...!
[44:04] ---
    Nakochi...
[44:05] ---
    I held it in!
[44:08] ---
    That's right... I've always held things in.
[44:12] ---
    Even when you went out late at night and
    it was dark, and I was afraid to be alone,
SIGN    I hate you, Mom
[44:17] ---
    I still didn't complain!
[44:20] ---
    Parents' Day at school, the zoo, the pool...
[44:22] ---
    I never complained when you let me down...
[44:26] ---
    You always told me you had to work.
[44:29] ---
    Even the other day!
[44:30] ---
    You promised Mana you'd go see
    the show on that store's roof!
[44:34] ---
    And you broke that promise!
[44:40] ---
    She was really looking forward to it...
[44:44] ---
    Let's go!
[44:46] ---
    Huh?
[44:48] ---
    I think I know where Mana is.
[45:08] ---
    I've had something like this
    happen to me before too...
[45:11] ---
    Mom broke her promise
    to take me to the zoo...
[45:22] ---
    I didn't want to give up.
[45:24] ---
    But since I didn't know
    how to get there...
[45:26] ---
    I went to a pet shop instead.
[46:11] ---
    Mana!
[46:13] ---
    Na...
[46:16] ---
    N-Na...
[46:23] ---
    Idiot...
[46:25] ---
    Mana you idiot!
[46:26] ---
    Why'd you run off like that!?
[46:29] ---
    B-But... But...
[46:33] ---
    Stupid! Aren't you going on
    a field trip tomorrow!?
[46:36] ---
    - What if s—
    - I don't wanna go!
[46:41] ---
    If Mommy...
[46:43] ---
    If Mommy...can't come...
[46:46] ---
    ...then I don't wanna go on the trip!
[46:50] ---
    Everyone else will have their mommy.
[46:54] ---
    I don't wanna go!
[47:07] ---
    But won't I be with you?
[47:10] ---
    I'll go on the trip with you.
[47:12] ---
    And I'll make you a big lunch...
[47:19] ---
    So it's all right...
[47:21] ---
    Right?
[47:30] ---
    Wh-What's wrong, Ohana-chan?
[47:32] ---
    I-I don't know...
[47:36] ---
    I'm crying because you're not crying.
[47:40] ---
    You're still a kid, Nakochi,
    but you're acting like an adult...
[47:46] ---
    ...even though you probably want to cry too.
[47:49] ---
    You're so amazing...
[47:51] ---
    You're totally pulling it off!
[48:03] ---
    Ohana-chan, you're...
[48:21] ---
    I called Tomoya, so he won't worry.
[48:23] ---
    Did he say sorry?
[48:25] ---
    Yeah, but you gotta say
    you're sorry too, okay?
[48:29] ---
    Okay!
[48:35] ---
    Bonbori...!?
[48:45] ---
    Wow, pretty!
[48:48] ---
    These are all...candles!
[48:50] ---
    Oh! You're back!
[48:53] ---
    Your sister's with you?
    That's a relief!
[48:56] ---
    Ah, um, what is...?
[48:59] ---
    We decided to turn the power outage
    into a CANDLE NIGHT! Isn't it great?
[49:03] ---
    I see...!
[49:04] ---
    I'm gonna put some more out over there!
[49:07] ---
    She's the one who thought of it.
[49:10] ---
    Huh, Yuina-san did!?
[49:12] ---
    The guests are really happy with it.
[49:15] ---
    Ren-san and the others
    worked hard on the food,
[49:18] ---
    but it seems like people were
    more excited for the outage.
[49:21] ---
    Over there, next!
[49:23] ---
    Let's go.
[49:24] ---
    Yeah!
[49:26] ---
    Such a horrifying child...
[49:29] ---
    That girl must have the
    God of Attendants with her!
[49:32] ---
    G-God of Attendants?
[49:36] ---
    I'm sorry for causing
    you so much trouble!
[49:40] ---
    Why didn't you just tell me earlier?
[49:43] ---
    Huh?
[49:44] ---
    If your parents are away, you needn't
     force yourself to come to work.
[49:48] ---
    B-But the power outage... And
    everyone was working so hard...
[49:53] ---
    What's the point of hiding it if you just
    end up causing more trouble anyway?
[49:57] ---
    - Don't be mean to Nako!
    - Mana-chan!
[50:00] ---
    M-Mana!
[50:01] ---
    Mana-chan!
[50:01] ---
    Hey, Mana...
[50:03] ---
    - Let go!
    - Hey!
[50:04] ---
    Why don't you take her
    with you to the bath?
[50:13] ---
    Towel jellyfish!
[50:14] ---
    Wow, amazing!
[50:16] ---
    I'm heading out.
[50:18] ---
    See you later!
[50:23] ---
    The water feels good...
[50:26] ---
    I'm beat...
[50:27] ---
    I'm sorry if I troubled you.
[50:29] ---
    Ah, no, it has nothing to do with y—
[50:31] ---
    Splash!
[50:33] ---
    Splashy!
[50:34] ---
    Hey, Mana! The bath isn't a place to play.
[50:37] ---
    Wait! I wanna swim, too!
[50:43] ---
    That's quite a ruckus in there...
[50:48] ---
    Mom!
[50:50] ---
    - Satsuki got out without counting to 100!
    - Shut up!
[50:53] ---
    Enishi, you chimpanzee!
[51:04] ---
    I'm a ghost!
[51:06] ---
    Ghost! Ghost!
[51:08] ---
    Come on, Mana. Make sure
    you wear your undies.
[51:11] ---
    Wow! So cool! I wanna do it
    too! Lemme try, lemme try!
[51:17] ---
    - Okay.
    - Mana!
[51:19] ---
    I got a text message from Mom!
[51:20] ---
    She said she can go on the field trip!
[51:22] ---
    What, really?
[51:23] ---
    Yeah!
[51:24] ---
    Yay! Yaaay!
[51:28] ---
    Ah hey, put your undies o—
[51:31] ---
    But Nako, you gotta make lunch, okay!?
[51:33] ---
    Like the huge one you do
    for New Year's, okay?
[51:36] ---
    For New Year's? It's too
    late to start that now.
[51:40] ---
    - Aww, but Mana wants a big lunch!
    - I'm happy for her.
[51:45] ---
    Yeah.
[51:58] ---
    I should put this back.
[52:04] ---
    I guess...there's nothing
    more about Mom in here...
[52:09] ---
    That makes sense.
[52:10] ---
    She'd already be in Tokyo by this time.
[52:14] ---
    All the things about Mom
    not written here...
[52:18] ---
    She wasn't an adult from the start either.
[52:22] ---
    At first, she probably didn't know how to
    sparkle, or really understand being in love.
[52:27] ---
    It was gradual, through having emotional
    experiences. And so, little by little...
[52:34] ---
    Huh?
SIGN    Satsuki-chan returns. And a small guest. Her daughter, Ohana-chan. So lovely.
[52:37] ---
    "Ohana"?
[52:40] ---
    Me...?
[52:55] ---
    Phew.
[52:57] ---
    Right!
[53:02] ---
    The lights are back on...
[53:07] ---
    Huh?
[53:08] ---
    Minchi?
[53:09] ---
    Wh-What are you doing, barging in!?
[53:11] ---
    S-Sorry...
[53:13] ---
    I thought I'd try making a
    monster lunch for Mana.
[53:18] ---
    Minchi, were you thinking the same thing?
[53:21] ---
    W-Well, I just figured making this kind
    of stuff would be good practice...
[53:26] ---
    That's all!
[53:27] ---
    I see...
[53:32] ---
    U-Um... What is...that?
[53:36] ---
    Ah, is it a Hokémon!?
[53:38] ---
    No!
[53:40] ---
    B-Booty Cure...
[53:41] ---
    Huh? That's a person?
[53:44] ---
    Y-You really are a...
[53:49] ---
    HOT VIT LON!
[53:51] ---
    Sorry, sorry! Hey, it looks totally fine!
[53:53] ---
    These chicken nuggets are cute and
    tiny, just the right size for Mana!
[53:59] ---
    And it's nice and colorful,
    with the red and yellow...
[54:02] ---
    Th-That's why! Since the skin
    is made with egg strips,
[54:05] ---
    I didn't think it was a person!
[54:08] ---
    Booty Cure!
[54:08] ---
    Just drop that!
[54:11] ---
    But you sure put a lot of thought
    into making the food for Mana.
[54:15] ---
    Well, yeah...
[54:16] ---
    As a chef, one has to
    consider the customer...
[54:22] ---
    Back then, the flavor was too strong
    to serve to the older guests.
[54:28] ---
    And then that time...
[54:30] ---
    I made a very complicated meal,
    even though we were all busy.
[54:36] ---
    I wasn't considering at all...
[54:38] ---
    ...the individuals who would eat the meals...
[54:41] ---
    Heeeey, Minchi?
[54:44] ---
    Heeeey!
[54:47] ---
    Once we finish this lunch box, you're
    helping me think up a new menu!
[54:52] ---
    Huuuuh, why me!?
[54:54] ---
    - I can't tell if they get along or not...
    - 'Cause it's you! You have time to, right!?
[54:58] ---
    Huh? What's this?
[55:00] ---
    Shut up! Hot vit lon!
[55:02] ---
    What? That's the second time!
[55:03] ---
    My next work will be...
[55:05] ---
    "Newbie Chef's Midnight Mushroom Soup"!
[55:09] ---
    Or something... Maybe?
SIGN    Routine maintenance, construction vehicle accident. Everyone fested it up.
[55:36] ---
    Now what should I do?
[55:53] ---
    J-Just a little longer, Ohana...
[55:59] ---
    That smell!
[56:03] ---
    Gross... It's all slimy.
[56:06] ---
    What was this anyway?
[56:10] ---
    This sort of thing really
    sucks without Ohana.
[56:14] ---
    Guess I gotta suck it up and take
    out the trash this morning.
[56:18] ---
    Yeah, yeah, yeah...
[56:23] ---
    This is Matsumae.
[56:25] ---
    Ah, brother-in-law!?
[56:27] ---
    It's been a long time!
[56:30] ---
    Yeah, I'm doing fine...
    Ohana, too.
[56:34] ---
    Oh, that's right.
[56:36] ---
    We managed to find a sponsor;
    now we can hold a photo exhibit.
[56:41] ---
    Yeah, even now, some people
    are still fond of his pictures.
[56:47] ---
    Yeah, that's right.
[56:49] ---
    Since we have this opportunity, I thought we
    could use some of his personal photos, too.
[56:52] ---
    So I was wondering if there were
    any of his photos left at your place...
[56:58] ---
    I'm thinking "Ohana" for the name.
[57:02] ---
    Ohana?
[57:04] ---
    So that she can grow beautifully
    like a flower or something?
[57:07] ---
    Yeah, but...
[57:10] ---
    It's also a Hawaiian word...
[57:12] ---
    It means family.
[57:14] ---
    "Ohana."
[57:17] ---
    Family...
[57:18] ---
    Yeah, family.
[57:21] ---
    Family, huh...?
[57:24] ---
    Yeah, I think I like it.
[57:26] ---
    Are you ready?
[57:35] ---
    Further! Further!
[57:37] ---
    Further! Further!
[57:39] ---
    Sorry, but I'm going to
    have to call you back!
[57:41] ---
    Yeah, thanks for that.
[57:44] ---
    Crap, can I still make it?
[57:53] ---
    Guess there's no choice. Time to run!
[57:56] ---
    Ack, we overslept!
[57:58] ---
    Minchi, we gotta hurry!
[58:01] ---
    Hey, Ohana!
[58:03] ---
    Wait! Running will ruin the lunch
    we worked so hard on!
[58:06] ---
    But we aren't going to make it!
[58:08] ---
    Just run straight!
[58:09] ---
    - What in the world is this ruckus...?
    - Okay, got it!
[58:14] ---
    The weather's lovely this morning.
[58:19] ---
    The train?
[58:20] ---
    We can't... The next one's
    coming in 30 minutes!
[58:22] ---
    We're not gonna make it for the field trip!
[58:25] ---
    Minchi, wait up!
[58:26] ---
    There's no time!
[58:30] ---
    You're late!
[58:32] ---
    - If we don't hurry, we'll be late! Hurry up!
    - Sorry...
[58:35] ---
    Seriously, it's so out of the blue!
[58:37] ---
    Are you planning to stay back
     at home permanently?
[58:39] ---
    I still haven't even talked with my mother.
[58:42] ---
    I'm not sure how things will go,
    but I'll figure something out.
[58:46] ---
    It really is unfortunate about your
    husband, but this sure is a waste.
[58:50] ---
    Just as you finally got on track
    as a writer and everything...
[58:55] ---
    Are you okay?
[58:56] ---
    S-Sorry... I'll call you back
    when things calm down.
[58:59] ---
    Good-bye.
[59:08] ---
    Shush, shush...
[59:09] ---
    Such a cute baby!
[59:11] ---
    Totally! She's so tiny!
[59:16] ---
    Guess I should go.
[59:35] ---
    Long time no see, Beans.
[59:37] ---
    Satsuki-chan...
[59:40] ---
    Is that your...?
[59:43] ---
    Her name is Ohana.
[59:46] ---
    Natural curls.
[59:48] ---
    Our family's always had
    stiff, straight hair...
[59:51] ---
    This is probably from her father.
[59:58] ---
    She's very...lovely.
[1:00:00] ---
    Thanks.
[1:00:03] ---
    Hey, do you know where Mom is?
[1:00:05] ---
    Madam Manager is...
[1:00:07] ---
    I am terribly sorry!
[1:00:09] ---
    It's all right, Ren...
[1:00:11] ---
    I'm terribly sorry!
[1:00:12] ---
    I'm terribly sorry!
[1:00:13] ---
    I-It's all because I messed up the order.
[1:00:17] ---
    With the stormy weather, we
    haven't had a good catch...
[1:00:20] ---
    Madam Manager, everyone's really busy,
    so they aren't able to help...
[1:00:24] ---
    I'll take responsibility!
[1:00:26] ---
    I will qui—
[1:00:27] ---
    If you quitting would
    solve this problem,
[1:00:30] ---
    I'd happily let you do so.
[1:00:32] ---
    But this is no longer only your problem.
[1:00:35] ---
    This is Kissuiso's problem.
[1:00:37] ---
    Kissuiso is everyone's inn. Understand?
[1:00:42] ---
    We will get through this together.
[1:00:44] ---
    Y-Yes, ma'am!
[1:00:46] ---
    Renji, there are plenty of
    things you could be doing.
[1:00:49] ---
    Yes, ma'am! I'm sorry!
[1:00:51] ---
    Mom...
[1:00:53] ---
    Back then, I didn't understand a thing.
[1:00:56] ---
    - Don't just stand around like that.
    - Mom wasn't clinging onto Dad's ghost.
[1:01:01] ---
    And she wasn't clinging to the past.
[1:01:03] ---
    Mom can't...
[1:01:06] ---
    She can't lose...
[1:01:08] ---
    - If you need more vegetables, ask Fukuya.
    - She probably can't bear to lose...
[1:01:13] ---
    She can't lose to herself... So that
    she can look toward the future...
[1:01:23] ---
    S-Satsuki-cha—
[1:01:25] ---
    Don't tell Mom I was here, okay?
[1:01:31] ---
    Take care, Beans.
[1:01:44] ---
    Like I'd lose to you, stupid bitch.
[1:01:58] ---
    Having fun?
[1:02:00] ---
    Yeah! We gotta live life to the fullest!
[1:02:04] ---
    Isn't that right, Ohana?
[1:02:08] ---
    Let's go.
[1:02:09] [SONG]
    Every single time that our eyes met,
    I could feel my cheeks begin to blush
[1:02:09] [SONG] [SONG]
    kimi to me ga au tabi akaku somaru hoho wo
[1:02:15] [SONG]
    so I blamed it all on the orange
    sun that was just about to set
[1:02:15] [SONG] [SONG]
    shizumikaketa orenji no sei ni shita
[1:02:21] [SONG]
    The dream-like feelings that I have now,
    I wish I could lock them in their place
[1:02:21] [SONG] [SONG]
    yume no youna ima wo sukoshi mo iroasezu ni
[1:02:27] [SONG]
    inside my heart so that
    they will never fade away
[1:02:27] [SONG] [SONG]
    kokoro ni shimatte oketara iina
[1:02:35] ---
    Wait, I have trash!
[1:02:56] ---
    Nakochi!
[1:03:11] [SONG]
    Two shadows stretch out far
    away and become so very long
[1:03:11] [SONG] [SONG]
    hosoku nagaku nobita futatsu no kage
[1:03:16] [SONG]
    They perfectly depict the
    light touch of twilight
[1:03:16] [SONG] [SONG]
    marude e ni egaita youna yuugure ni
[1:03:22] [SONG]
    Our voices full of mirth
    and so loudly echoing,
[1:03:22] [SONG] [SONG]
    okashi na pohzu wo utsusu kaerimichi
[1:03:27] [SONG]
    as we make strange
    poses on the way home...
[1:03:27] [SONG] [SONG]
    waraigoe kodama suru
[1:03:44] [SONG]
    Two shadows stretch out far
    away and become so very long
[1:03:44] [SONG] [SONG]
    hosoku nagaku nobita futatsu no kage
[1:03:50] [SONG]
    Their two hands held together
    might seem embarrassing
[1:03:50] [SONG] [SONG]
    kasanatta te to te ga terekusakute
[1:03:55] [SONG]
    We'll lose if we tread on top of our shadow,
    so I use that as an excuse to run!
[1:03:55] [SONG] [SONG]
    kage wo fumaretara makedanante
    iiwake ni hashiridasu
[1:04:06] [SONG]
    Every single time that our eyes met,
    I could feel my cheeks begin to blush
[1:04:06] [SONG] [SONG]
    kimi to me ga au tabi akaku somaru hoho wo
[1:04:11] [SONG]
    so I blamed it all on the orange
    sun that was just about to set
[1:04:11] [SONG] [SONG]
    shizumikaketa orenji no sei ni shita
[1:04:17] [SONG]
    The dream-like feelings that I have now,
    I wish I could lock them in their place
[1:04:17] [SONG] [SONG]
    yume no youna ima wo sukoshi mo iroasezu ni
[1:04:22] [SONG]
    inside my heart so that
    they will never fade away
[1:04:22] [SONG] [SONG]
    kokoro ni shimatte oketara iina
[1:04:50] [SONG]
    The flower-like sunset lent its colors
    and dyed the whole world,
[1:04:50] [SONG] [SONG]
    hana no youna yuuyake wa sekai wo somete
[1:04:55] [SONG]
    marking the slow flow of time
     as it continues to march on
[1:04:55] [SONG] [SONG]
    nagaretsuzukeru jikan ni shirushi wo tsuketa
[1:05:01] [SONG]
    And when a laugh happened to part your
    lips, I just couldn't take my eyes away
[1:05:01] [SONG] [SONG]
    ichibyougoto ni kawariyuku kokoro dakara
[1:05:07] [SONG]
    because feelings change constantly;
    a new one every second
[1:05:07] [SONG] [SONG]
    kimi ga warau shunkan wo minogasanuyouni
[1:05:12] [SONG]
    Our stretched out shadows
    and my blushing cheeks
[1:05:12] [SONG] [SONG]
    nagaku nobita kage mo akaku somaru hoho mo
[1:05:18] [SONG]
    the warmth when we
    held hands and the grip
[1:05:18] [SONG] [SONG]
    tsunaida te no ondo mo sono chikara mo
[1:05:23] [SONG]
    Everything that we have right here,
     I wish I could lock it into place
[1:05:23] [SONG] [SONG]
    ima koko ni aru subete wo sukoshi mo iroasezu ni
[1:05:28] [SONG]
    inside my heart so that
    it will never fade away
[1:05:28] [SONG] [SONG]
    kokoro ni shimatte oketara iina
[1:05:34] [SONG]
    And I want the opportunity to
     be the one to stomp through
[1:05:34] [SONG] [SONG]
    kimi no kokoro ni sumu kage wo hitotsu hitotsu
[1:05:40] [SONG]
    every shadow that resides anywhere
    within your sweet heart
[1:05:40] [SONG] [SONG]
    kono ashi de fumitsukete yukitaikara
[1:05:45] [SONG]
    Even as the seasons change,
     as they always will do
[1:05:45] [SONG] [SONG]
    kisetsu ga mata megutte mo
    futatsu no kage wa zutto
[1:05:51] [SONG]
    I hope the two shadows
    will always be together
[1:05:51] [SONG] [SONG]
    tonariatte irareretara iina