# Movie
# E0 - Hanasaku Iroha the Movie ~ HOME SWEET HOME ~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ2KQD/hanasaku-iroha-the-movie--home-sweet-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Shut up, bitch!
**[00:08] ---**
Satsuki!
**[00:30] ---**
Unbelievable...
**[00:32] ---**
She doesn't know anything!
**[00:35] ---**
That old hag!
**[00:36] ---**
Stupid bitch!
**[00:38] ---**
Old hag...
**[00:39] ---**
Ugh, dammit!
**[01:54] ---**
What do you want?
**[02:00] ---**
That was a good shot.
**[02:03] ---**
Sure, just take it without asking.
**[02:06] ---**
Sorry...
**[02:08] ---**
The photographer in me just can't
resist when I see a good subject.
**[02:12] ---**
You're creeping me out, old man.
**[02:16] ---**
Well, that hurts...
**[02:19] ---**
I thought I'd still be considered a young guy.
**[02:25] ---**
You wanna buy me?
**[02:32] ---**
I wanna save up to run away.
**[02:40] ---**
I'll pass.
**[02:42] ---**
I'm not quite bold enough to get involved
with a girl wearing a training bra.
***SIGN*** Hanasaku Iroha
***SIGN*** Kissuiso
**[03:53] ---**
So how much?
**[03:55] ---**
Make it cheap.
**[03:57] ---**
Well, let's see...
**[04:00] ---**
How about a single silver coin?
**[04:03] ---**
I think that's pretty reasonable.
**[04:05] ---**
What? 100 yen?
**[04:06] ---**
That's too much, old man!
**[04:08] ---**
Is it? I *am* a professional, after all.
**[04:11] ---**
And plus...
**[04:13] ---**
It starts to get better after here...
**[04:19] ---**
Eh!? Ohana? You mean that shorty?
**[04:22] ---**
I don't want it, if she's the main character.
**[04:25] ---**
Right?
**[04:26] ---**
What?
**[04:26] ---**
You should know, Ohana-chan is
of an especially good quality.
**[04:30] ---**
The more you chew,
the more flavor you'll get...
**[04:35] ---**
I appreciate the compliment.
**[04:39] ---**
Crap, it's Ohana!
**[04:40] ---**
I can't handle the real deal!
**[04:42] ---**
Same here!
**[04:44] ---**
The real deal, eh...?
**[04:47] ---**
How can you interrupt my
business like this, Ohana-chan?
**[04:55] ---**
Isn't this—!?
**[04:56] ---**
*The Hot Spring Attendant and Her
Bubbly*-thingy from some time ago!?
**[05:00] ---**
I took the time to complete it,
so I figured I'd at least rent it out.
**[05:04] ---**
Rent it out!?
**[05:06] ---**
Indeed!
**[05:07] ---**
Delivering my work to those who
understand and appreciate it...
**[05:12] ---**
You know, renting books has
quite a storied history...
**[05:17] ---**
It all began with that famous—
**[05:22] ---**
I'm sorry!
**[05:30] ---**
Jeez, I can't believe he
kept writing this thing...
***SIGN*** "I-I want to sparkle!" "Don't worry. If we scrub you right here..."
**[05:39] ---**
I want to sparkle!
**[05:47] ---**
"Sparkle"...huh?
**[06:03] ---**
All right! Gotta work, gotta work!
**[06:05] ---**
I understand. Thank you for your hard work.
**[06:08] ---**
It's just some routine maintenance,
so it'll only take about three hours.
**[06:12] ---**
Please finish it as quickly as possible
to avoid inconveniencing our guests.
**[06:20] ---**
The ability to generate electricity
from wasted enthusiasm...
**[06:24] ---**
I wonder if such a technology can
be invented while I'm still alive.
**[06:39] ---**
*The routine of Kissuiso has
become my "normal" life.*
**[06:44] ---**
*I think I've pretty much
gotten used to work...*
**[06:48] ---**
*But...*
**[06:51] ---**
I'll admit I've kinda started to forget
about the desire I had to sparkle...
**[07:00] ---**
I know I polished this area a lot,
so it looks pretty sparkly to me...
**[07:09] ---**
What's this?
**[07:12] ---**
It looks like a person's face...
**[07:14] ---**
Shall I polish your forehead?
**[07:16] ---**
Squeaky, squeaky clean...
**[07:19] ---**
But just polishing here won't—
**[07:30] ---**
Aww, a step? So not fair!
**[07:35] ---**
Yuina-san!?
**[07:37] ---**
Oh, so sorry, ya know?
**[07:42] ---**
Ren-san, should we use this all up, too?
**[07:44] ---**
Yeah. Food's quick to spoil.
**[07:47] ---**
Make sure you cook all the perishables.
**[07:49] ---**
Yes, sir.
**[07:51] ---**
Make sweet simmered fish with this one.
**[07:53] ---**
The pork shoulder's thawed,
so just cube and stew that.
**[07:56] ---**
Use more soy sauce, and—
**[07:57] ---**
There you all are!
**[07:58] ---**
Heeeeeeey!
**[08:00] ---**
Yuina-san...
**[08:01] ---**
It's Tohru-san and Tsurugi-san!
**[08:04] ---**
You shouldn't distract them.
**[08:07] ---**
Oh hey, who was the guy
with the crew cut again?
**[08:12] ---**
You... How could you—!?
**[08:14] ---**
Eww, it's still alive! So gross!
**[08:17] ---**
Oh look, if you decorate
this with some dandelions...
**[08:25] ---**
- Yui—
- El completo!
**[08:27] ---**
Ta-da!
**[08:29] ---**
Oh sashimi, so purty!
**[08:32] ---**
- Whatcha think!?
- Huh? Uh, um...
**[08:34] ---**
Get out...
**[08:36] ---**
G-G—
**[08:38] ---**
GET OUT!
**[08:40] ---**
Yuina-san!
**[08:41] ---**
I'm training to be a Madam Manager.
**[08:45] ---**
I need to learn all kinds of stuff!
**[08:48] ---**
Jeez.
**[08:50] ---**
Training...at Kissuiso?
**[08:53] ---**
Yep!
**[08:54] ---**
Just temporarily for the
fall's holiday season.
**[08:58] ---**
It was a request from
Fukuya's Madam Manager.
**[09:00] ---**
She wants Yuina to familiarize herself
with the methods of the other inns.
**[09:04] ---**
Methods...right.
**[09:09] ---**
I'm still inexperienced, so I'd
appreciate it if you looked after me.
**[09:12] ---**
M-Madam Manag—
**[09:15] ---**
Well, I'm leaving this to you now.
**[09:17] ---**
Huh? M-Me?
**[09:19] ---**
Why? M-Madam Manager?
**[09:22] ---**
It's all you now, Ohana-chan!
**[09:25] ---**
S-Sure...
**[09:28] ---**
For some reason, I feel like a huge
burden got dumped on me...
**[09:32] ---**
Don't worry, Ohana-chan!
**[09:34] ---**
Th-Thanks...
**[09:38] ---**
- Now then! Shall we get started!?
- Ah, Yuina-san... Wait!
**[09:42] ---**
*Regarding last week's
typhoon on the east coa—*
**[09:45] ---**
All right...
**[09:46] ---**
Let's start the meeting.
**[09:48] ---**
We mentioned the power outage
during the reservation process,
**[09:51] ---**
but make sure to remind the guests when
you serve the welcome tea and sweets.
**[09:54] ---**
The bath times for men and women
have changed, as well—
**[09:58] ---**
Okay, so when serving tea and sweets...
**[10:00] ---**
Since it's just a few hours in the day,
I'm sure we'll get through it somehow.
**[10:04] ---**
I'm sure the guests will be out
looking around the area—
**[10:07] ---**
No, no!
**[10:08] ---**
"Somehow"? We must always
prioritize our guests!
**[10:13] ---**
The same way you would treat
your fiancé. Nice and SWEET.
**[10:18] ---**
Like my fiancé?
**[10:20] ---**
Exactly.
**[10:22] ---**
"I'm all yours."
**[10:25] ---**
"If it's for your sake..."
**[10:27] ---**
"I would go through fire...through water..."
**[10:31] ---**
Right, Takako?
**[10:34] ---**
It might be tough for you to understand,
since you don't have anyone in your life.
**[10:39] ---**
But singles can use their abundant
imagination to compensate for that.
**[10:46] ---**
T-Tomoe-san...
**[10:48] ---**
What was up with that stupid show!?
**[10:50] ---**
- Dammit! I'm fed up! Those dumbasses!
- T-Tomoe-san!
**[10:53] ---**
Well, damn right, I don't understand it!
**[10:57] ---**
So what if I've never experienced it before!?
**[10:58] ---**
U-Um...
**[11:00] ---**
I don't care!
**[11:01] ---**
I have a job that I love!
Who cares about fiancés!?
**[11:08] ---**
Dagnabbit!
**[11:13] ---**
Argh, I can't get it right!
**[11:16] ---**
It just gets more wrinkly!
**[11:18] ---**
Um, that's not true. C'mon.
**[11:23] ---**
Like you're stretching it out...
**[11:31] ---**
Go on, hold down the corner here.
**[11:34] ---**
Huh? O-Okay...
**[11:35] ---**
Now slide your hand across like this...
**[11:39] ---**
Slide.
**[11:42] ---**
I did it!
**[11:43] ---**
Yep. Great job.
**[11:45] ---**
Amazing! You're such a
good teacher, Tomoe-san!
**[11:51] ---**
Oh yeah?
**[11:52] ---**
Your kids are so lucky to
have a nice mom like you.
**[11:56] ---**
Huh? Kids?
**[12:00] ---**
I figured that you must be a mom
because of how mature you are.
**[12:05] ---**
Was I wrong?
**[12:06] ---**
A mom or whatever...
**[12:09] ---**
I haven't even taken the first
step toward making babies!
**[12:12] ---**
NOT EVEN THE FIRST STEP!
**[12:15] ---**
Jeez... You need to be careful...
**[12:17] ---**
Tomoe-san is sensitive about that topic.
**[12:20] ---**
All right...
**[12:23] ---**
Okay Yuina-san, could you store
all the old yukata over he—
**[12:27] ---**
Oh, shoot...
**[12:29] ---**
The sheets are almost done washing.
**[12:32] ---**
Oh, go ahead.
**[12:34] ---**
I can put away the yukata all by myself.
**[12:36] ---**
Huh? But...
**[12:38] ---**
Ain't nuthin' to worry 'bout!
**[12:40] ---**
You're sure?
**[12:41] ---**
Then I'll just finish wiping
the floors while I'm at it.
**[12:45] ---**
G'luck to ya!
**[12:49] ---**
Okay, then...
**[12:52] ---**
Despite what I said, this work is
seriously tedious and boring.
**[12:57] ---**
I wanna work on something more exciting...
**[13:27] ---**
Oh sorry, Nakochi.
**[13:30] ---**
It's no problem.
**[13:35] ---**
You seem tired, Nakochi.
**[13:38] ---**
Yeah, a little.
**[13:41] ---**
My mom and dad are both
away on a training trip.
**[13:44] ---**
They're both teachers, right?
**[13:47] ---**
That must be tough. Are you
doing all the chores yourself?
**[13:51] ---**
Yeah, but it's actually not much
more than what I usually do.
**[13:57] ---**
But then...
**[14:00] ---**
The day after tomorrow, my little
sister, Mana, is going potato picking...
**[14:04] ---**
Potato picking...
**[14:06] ---**
Yeah, for a field trip...
**[14:08] ---**
At first, my mom was gonna take
the day off to go with her...
**[14:12] ---**
Which made her really happy...
**[14:14] ---**
She must be disappointed now...
**[14:16] ---**
I know the feeling!
**[14:18] ---**
The higher the expectation,
the bigger the disappointment!
**[14:22] ---**
Which always turns into
an unforgettable pain...
**[14:26] ---**
...that lasts for years!
**[14:30] ---**
D-Did I just make things worse?
**[14:35] ---**
N-No...
**[14:36] ---**
B-But it's going to be okay!
**[14:38] ---**
Because, you know, she'll eventually
stop caring very much...
**[14:41] ---**
She'll stop wishing to have a happy
household, and learn to live pretty okay!
**[14:47] ---**
Even I...
**[14:50] ---**
S-Sorry! Was that a sensitive topic for you?
**[15:00] ---**
Ren-san, the simmered dish is finished.
**[15:02] ---**
Good.
**[15:03] ---**
Hey Tohru, should I change up the crew cut—
**[15:07] ---**
Cold cuts? But I've already
started the cubed pork.
**[15:11] ---**
Oh, I see...
**[15:13] ---**
Okay, that's fine...
**[15:29] ---**
Hey Minko, is that done over there?
**[15:30] ---**
Y-Yes, it's ready!
**[15:33] ---**
Let me see.
**[15:34] ---**
O-Okay.
**[15:43] ---**
Wh-What do you think?
**[15:46] ---**
Details for tomorrow's reservations?
**[15:47] ---**
Um, well, I think they were...
**[15:50] ---**
A family with children, and a couple who
was celebrating an 88th bir—
**[15:55] ---**
No good.
**[15:57] ---**
Ren-san, I'll take care of the simmered fish.
**[15:59] ---**
Sure. Take care to not use too
much honey while finishing it.
**[16:02] ---**
Yes, sir.
**[16:10] ---**
*Nakochi does such a great job.
She's handling all the chores at home...*
**[16:14] ---**
*And not just that, she also cares
about her siblings so much...*
**[16:19] ---**
Nakochi's like a real mom...
**[16:23] ---**
*An ideal mom at that...*
**[16:29] ---**
*My relationship with my mom was a little...*
**[16:31] ---**
*I mean, it was super weird...I think.*
**[16:35] ---**
*I used to expect some things when I was
little, but I eventually gave up on them.*
**[16:42] ---**
*It's not like I hate my mom, but...*
**[16:53] ---**
*Mom doesn't get me...*
**[16:56] ---**
*But on the other hand,
I don't get her either...*
**[17:10] ---**
Oh man! This is too dang fun!
What do you think, Gramps!?
**[17:14] ---**
- Um, can you...
- Snippity, snip!
**[17:16] ---**
- I think we should switch now...
- It needs more originality!
**[17:19] ---**
A heart-shaped bonsai would be cute!
**[17:22] ---**
- Well, that...
- Snip, snip!
**[17:24] ---**
- ...may be a bad idea...
- Snippity, snip, snip!
**[17:26] ---**
Did Yuina-san even finish with the storage?
**[17:33] ---**
S-Such a terrible mess!
**[17:36] ---**
What is this? Jeez!
**[17:39] ---**
Seriously...
***SIGN*** Logbook
**[17:46] ---**
Is this Beans's log...?
**[17:52] ---**
"About thirty percent of the
garden turns to fall colors."
**[17:54] ---**
"The Miyoshi couple comes to the inn."
**[17:57] ---**
"Today's meal is pork soup
and sea veggie rice."
**[18:01] ---**
He even records that stuff, huh?
**[18:06] ---**
"'I want to sparkle,'"
**[18:08] ---**
"said Satsuki-chan."
**[18:13] ---**
Madam Manager, it seems the guests in
the Camellia Room are arriving late.
**[18:19] ---**
Understood.
***SIGN*** Yunosagi Bonbori Festival 1989
**[18:20] ---**
Aki-san, did you finish
cleaning the Wave Room?
**[18:22] ---**
Yes, ma'am.
**[18:23] ---**
Madam Manager, the guests in the Crane \nRoom asked about tomorrow's breakfast.
**[18:28] ---**
I'll be there right away.
**[18:29] ---**
Mom, um, I want a snack...
**[18:33] ---**
Have Satsuki get it for you!
**[18:34] ---**
B-But...
**[18:38] ---**
Enishi?
**[18:42] ---**
Where are you going?
**[18:43] ---**
To a study group with my friends.
**[18:46] ---**
Who's going to take care of Enishi?
**[18:48] ---**
I have to study for exams. I don't
have time to babysit him.
**[18:51] ---**
Satsuki!
**[18:53] ---**
Please don't fight!
**[18:54] ---**
I don't want a snack anymore.
**[19:27] ---**
Madam Manager!
**[19:29] ---**
I'm all right. I just felt a little lightheaded.
**[19:32] ---**
Please don't overwork yourself.
**[19:34] ---**
Your lights were on late last night again...
**[19:37] ---**
That means you were up
late working, too, right?
**[19:44] ---**
"Kissuiso isn't the same after the owner died."
**[19:47] ---**
"Their Madam Manager can't
manage it after all."
**[19:51] ---**
I won't give people a chance
to say those things.
**[19:54] ---**
That's why...
***SIGN*** Gain the Strength to Survive an Internationalized Society
**[20:14] ---**
You're a criminal.
**[20:15] ---**
Taking pictures without permission.
**[20:18] ---**
Yunosagi really is a wonderful place.
**[20:20] ---**
Nature is left untouched, and its
girls are in their natural state.
**[20:24] ---**
I can't help but take photos.
**[20:26] ---**
Are you calling me a bumpkin!?
**[20:29] ---**
Only out here could you find a young
girl using the word "bumpkin."
**[20:35] ---**
Hey, wait...
**[20:48] ---**
You want to go to a college in Tokyo?
**[21:02] ---**
Not Tokyo specifically...
**[21:05] ---**
I just want to go as far away
as possible from that place.
**[21:08] ---**
That place?
**[21:10] ---**
I feel like I'm going to rot
away if I stay there.
**[21:14] ---**
I want...to sparkle more.
**[21:18] ---**
You're already glistening enough, though.
**[21:35] ---**
The next train isn't for thirty minutes...
**[21:47] ---**
What's the deal with that guy? Is he hot?
**[21:50] ---**
Not really...
**[21:51] ---**
He's kind of scrawny.
**[21:53] ---**
Hey, you better be savoring that.
**[21:56] ---**
It's what you get for being late.
**[21:59] ---**
Heya, are you really going to buy
something *that* scandalous?
**[22:02] ---**
5,000 yen!?
**[22:04] ---**
I don't have enough... Spot me!
**[22:05] ---**
No way!
**[22:10] ---**
Satsuki-chan!
**[22:13] ---**
Didn't you go to study?
So what is this?
**[22:17] ---**
Give it back!
**[22:18] ---**
I used my own allowance
so it's totally fine!
**[22:21] ---**
And where do you think
that allowance comes from!?
**[22:24] ---**
Buying such risqué undergarments...
**[22:27] ---**
How shameful!
**[22:28] ---**
Girls in Tokyo wear things like this!
**[22:31] ---**
And I'm going to go to Tokyo, too!
**[22:33] ---**
And what do you intend to
do once you reach Tokyo?
**[22:40] ---**
You don't even have your
own goal or dream.
**[22:42] ---**
But Tokyo this, Tokyo that...
**[22:44] ---**
Life isn't that easy!
**[22:45] ---**
I want to sparkle!
**[22:48] ---**
Huh...?
**[22:49] ---**
But...
**[22:50] ---**
But I can't sparkle here...
**[22:53] ---**
I don't want to become like you, Mom!
**[22:57] ---**
Clinging to how things used to be,
**[22:59] ---**
clinging to Dad's ghost...
**[23:02] ---**
You're so caught up in all that...
**[23:04] ---**
It's so stupid!
**[23:12] ---**
I'm going to get out of here...
**[23:15] ---**
I'll never become like you, Mom...
**[23:18] ---**
Never!
**[23:19] ---**
Miss!
**[23:20] ---**
Satsuki-chan!
**[23:34] ---**
"The photographer stays
at the inn long-term."
**[23:37] ---**
"Satsuki-chan gets slapped twice."
**[23:41] ---**
It's vague, so I'm not sure, but...
**[23:45] ---**
But it seems like Mom also
once wanted to sparkle...
**[23:52] ---**
And on top of that...
**[23:54] ---**
This photographer person...
**[23:56] ---**
He's probably Dad...
**[24:00] ---**
*The two of them met here.*..
**[24:03] ---**
*And if it means I was born...
Then that must mean...*
***SIGN*** Sorry for not seeing you off. Do your best, Ohana! —Ko-chan
**[24:21] ---**
*See ya.*
**[24:28] ---**
That was uber fun!
See ya tomorrow!
**[24:33] ---**
What's with that girl!?
**[24:35] ---**
Getting in the way of everything...
**[24:37] ---**
Even though it's already chaotic
enough because of the blackout!
**[24:42] ---**
Oh, want to use this too, Minko?
**[24:44] ---**
Eh? Um...what do you use that for?
**[24:48] ---**
Huh? What are you saying?
**[24:51] ---**
You use it to scrape the
hard calluses off your...
**[24:59] ---**
Ah, my mom's heels get pretty
rough and yellow, too...
**[25:05] ---**
Thick calluses form when
you've been working hard!
**[25:08] ---**
You guys don't have enough training yet!
**[25:10] ---**
S-Sorry!
**[25:22] ---**
You've had it rough.
**[25:27] ---**
Nakochi isn't joining us in
the bath today, is she?
**[25:32] ---**
She's looking after her siblings, right?
**[25:35] ---**
Yeah... It's amazing, isn't it?
**[25:37] ---**
She finishes work,
then goes to do more.
**[25:39] ---**
Nakochi's having a pretty tough time...
**[25:43] ---**
How should I put it...?
She acts like a mother.
**[25:47] ---**
I wonder if her heels
have turned yellow...
**[25:51] ---**
Eh?
**[25:52] ---**
Huh?
**[25:56] ---**
Nako has hiccups!
***SIGN*** Oshimizu Family
**[25:58] ---**
Someone must be talking about you.
**[26:00] ---**
You idiot! That's when you sneeze.
**[26:03] ---**
Oh? Oh!
**[26:06] ---**
Ouch! What was that for?
**[26:09] ---**
I'm scaring you! Boo!
**[26:11] ---**
I'm fine already.
**[26:16] ---**
If you drink water upside down
like this, the hiccups disappear.
**[26:20] ---**
Mana wants to do it too!
**[26:22] ---**
Let me try!
**[26:23] ---**
Do it! Do it!
**[26:25] ---**
Here you go.
**[26:32] ---**
Ah! Mana!
**[26:35] ---**
She really did it!
**[26:36] ---**
- She spilled everywhere!
- Jeez...
**[26:38] ---**
Don't make more work for me...
**[26:46] ---**
Oh, that's right!
**[26:47] ---**
I was thinking I'd ask for the day
after tomorrow off, for your field trip.
**[26:52] ---**
Huh?
**[26:53] ---**
So let's go on the field trip together.
**[26:56] ---**
Really!?
**[26:59] ---**
Yay!
**[27:01] ---**
Yay!
**[27:02] ---**
- Oh, that's great Mana.
- Yaaay!
**[27:05] TV**
*Now, which is the right answer?*
**[27:10] TV**
*Yes! Uzui-san, from the Rabbit Team!*
**[27:12] TV**
We're a little bit over this month...
**[27:15] TV**
*A. The tower of Pisa!*
**[27:16] ---**
So if we buy a new one, it'd be
disappointing if she doesn't use it.
**[27:20] ---**
*Oh, too bad!*
**[27:20] ---**
Nako, read me a story.
**[27:22] ---**
Hmm? Sure, just a minute...
**[27:25] TV**
*With Uzui knocked out,
it's time for the next question.*
**[27:25] ---**
Come on, Mana...
**[27:27] ---**
Nako's tired, so let her take a little break.
**[27:30] ---**
Huh?
**[27:31] TV**
*Wanna say it?*
**[27:31] TV**
*Want to try it?*
**[27:32] TV**
*Which one is it?*
**[27:33] TV**
*But first, a commercial!*
**[27:34] ---**
I-It's fine, really.
**[27:38] ---**
"The prince told the princess,"
**[27:41] ---**
"'That's not a bowl. It's a teapot.'"
**[27:57] ---**
Are you awake, Mana?
**[28:09] ---**
Thanks...
**[28:14] ---**
Minchi's late tonight.
**[28:23] ---**
Glad I grabbed this...
**[28:42] ---**
You're leaving, huh?
**[28:45] ---**
I've already been here a long time.
**[28:49] ---**
And I've gotten lots of good pictures.
**[28:51] ---**
I see. No fair...
**[28:55] ---**
You're coming to Tokyo after
you graduate, right?
**[29:00] ---**
I said some horrible
things to my mom.
**[29:05] ---**
That I wanted to get out of this place...
**[29:06] ---**
That, and I even mentioned going to Tokyo.
**[29:10] ---**
But Mom's the one who would
give me money to go.
**[29:14] ---**
I told her that I want to do
something to sparkle....
**[29:17] ---**
But in the end, I haven't
thought of anything.
**[29:21] ---**
And even if I went to Tokyo,
what would I do...?
**[29:27] ---**
Why don't you come to my room?
**[29:30] ---**
Huh?
**[29:35] ---**
What?
**[29:38] ---**
It's a little messy, but...
**[29:40] ---**
Um, actually, I...
**[29:44] ---**
Here.
**[29:51] ---**
No...
**[29:53] ---**
These aren't me...
**[29:56] ---**
I don't sparkle this much...
**[30:00] ---**
This is the Satsuki-chan that I see.
**[30:05] ---**
You just can't see how
you really shine.
**[30:08] ---**
And no one can shine without
a goal in their heart.
**[30:12] ---**
You worry a lot, and have a lot of
conflicts, yet despite all of that...
**[30:16] ---**
Look.
**[30:18] ---**
You're so beautiful.
**[30:27] ---**
Satsuki-chan, what's—
**[30:28] ---**
I think I like you!
**[30:31] ---**
Eh?
**[30:37] ---**
I think...
**[30:38] ---**
I think you're confusing your fondness
for Tokyo with how you feel about me.
**[30:43] ---**
You're acting like an adult!
**[30:44] ---**
You think so...?
**[30:47] ---**
You totally are!
**[31:02] ---**
Aaah, crap!
**[31:08] ---**
Uh...
**[31:15] ---**
Sis!
**[31:17] ---**
Sis, he's leaving!
**[31:20] ---**
Jeez!
**[31:21] ---**
Don't worry, Enishi-kun.
**[31:23] ---**
Here...
**[31:25] ---**
Could you give these to your sister for me?
**[31:28] ---**
She forgot them.
**[31:29] ---**
Okay!
**[31:31] ---**
Thanks.
**[31:33] ---**
Sis!
**[31:39] ---**
I said, Sis!
**[31:41] ---**
Si—
**[32:18] ---**
I'll never say good-bye!
**[32:28] ---**
Okay, I'll let her know.
**[32:30] ---**
The guests in th—
**[32:31] ---**
Madam Manager, it's your daughter's school.
**[32:41] ---**
Satsuki? I'm coming in.
**[32:45] ---**
I just got a call from your school.
**[32:47] ---**
They said you changed which
college you plan to attend.
**[32:50] ---**
Why did you decide behind my back—
**[32:52] ---**
I discovered what I want to do.
**[32:56] ---**
I'm going to become an editor...
**[32:59] ---**
Someday, I want to work with him.
**[33:02] ---**
Him?
**[33:04] ---**
The thing you want to do is
to chase after some man?
**[33:08] ---**
Isn't that what you did!?
You chased after Dad!
**[33:11] ---**
- What—?
- But I won't deny it anymore!
**[33:15] ---**
Please, let me go to Tokyo!
**[33:18] ---**
I'll pay for my living expenses
by working part-time!
**[33:22] ---**
Please... Let me follow my own dreams!
**[33:32] ---**
"Discovers what she wants to do..."?
**[33:35] ---**
What did Mom discover?
**[33:39] ---**
Huh?
**[33:40] ---**
Why is my heart racing...?
**[33:43] ---**
Huh? What is this?
**[33:47] ---**
Mom was also searching for
what she wanted to do.
**[33:51] ---**
And it seems she found it...
**[33:55] ---**
*It seems obvious, but...*
**[33:56] ---**
*Ever since I was old enough to know what
was happening, Mom's been very mature.*
**[34:00] ---**
*But, she's always been a
pretty messed up adult...*
**[34:02] ---**
*I couldn't tell what she was thinking.*
**[34:04] ---**
*And we never really fit together...*
**[34:06] ---**
*But... She was always very deliberate...*
**[34:13] ---**
*So to think that there was a time...*
**[34:17] ---**
*...when Mom also wanted to find
a way to sparkle... Just like me...*
**[34:23] ---**
What should I do?
**[34:28] ---**
Man, it's late.
**[34:31] ---**
Huh?
**[34:32] ---**
Crap, my phone.
**[34:38] ---**
Ohana!
**[34:40] ---**
Oh, Tohru-san!
**[34:42] ---**
What are you doing at this hour!?
**[34:45] ---**
Running!
**[34:46] ---**
Well I can see that!
**[34:48] ---**
I guess I got a little excited!
**[34:50] ---**
E-Excited!?
**[34:52] ---**
Yeah! Anyway, I'll see you later!
**[34:54] ---**
Ah, hey...
**[34:59] ---**
*My heart is pounding.*
**[35:02] ---**
*I thought you were an adult
who couldn't relate.*
**[35:04] ---**
*But in the past, did you also
worry, get lost, and fall in love?*
**[35:14] ---**
Fall in love?
**[35:17] ---**
*Mom...found love.*
**[35:22] ---**
*I guess...I found someone, too.*
**[35:26] ---**
*Or I should have...*
**[35:38] ---**
What's wrong, Ohana?
**[35:41] ---**
They're from the other class.
**[35:43] ---**
Oh yeah...
**[35:44] ---**
It's not like we're a couple or anything.
**[35:47] ---**
I mean, you don't want
people to think that, right?
**[35:51] ---**
Ko-chan?
**[35:52] ---**
Well...
**[35:54] ---**
Oh, there's a spot over there.
**[35:56] ---**
Ah, and it's right under a cherry tree!
**[36:01] ---**
*Even so, I...*
**[36:15] ---**
No good... It's not right.
**[36:21] ---**
*I want to be able to make food
that Tohru-san will approve of.*
**[36:25] ---**
*But...*
**[36:38] ---**
Simmered clam, so purty!
**[36:50] ---**
I never knew girls got that excited
in the middle of the night....
**[36:55] ---**
I'm going home.
**[37:19] ---**
Ah, good morning.
**[37:25] ---**
Y-Yo.
**[37:27] ---**
Re— R-R-R-Ren-san... What
happened to your hair?
**[37:30] ---**
Ah, you know, I felt like a...
**[37:34] ---**
...n-new look, yeah?
**[37:37] ---**
Jeez! Just because you didn't
have time to do your hair!
**[37:42] ---**
There!
**[37:46] ---**
Listen up, Ren-san! We still have
our whole lives ahead of us!
**[37:51] ---**
Don't give up the fight!
**[37:52] ---**
Uh, yeah...
**[37:55] ---**
Now then! I'm going to work you girls ragged
today—until your calluses are rough and hard!
**[38:01] ---**
All right!
**[38:02] ---**
Calluses...? Rough and hard...?
**[38:06] ---**
All right, Yuina-chan, you'll
start off cleaning the rooms.
**[38:10] ---**
Here you go!
**[38:12] ---**
The power's out already.
**[38:15] ---**
Oh, right... That starts at nine.
**[38:17] ---**
Way to remember, Yuina-san.
**[38:19] ---**
And it's already ten past. Anyway,
I brought enough for everyone.
**[38:22] ---**
Wow! Yuina-san, you're so thoughtful!
**[38:25] ---**
That's because I've entered
a new stage of development!
**[38:30] ---**
I too am...
**[38:32] ---**
I too am...
**[38:33] ---**
...still developing in many areas!
**[38:36] ---**
I may not look the part,
but... Watch me go!
**[38:40] ---**
Amazing!
**[38:41] ---**
Tomoe-san's polishing the
floor! What a rare sight!
**[38:45] ---**
They've already started, huh...?
**[38:47] ---**
All right, let's just do as much as
we can with things as they are....
**[38:50] ---**
I've finished prepping food for the staff!
**[38:52] ---**
Right.
**[38:53] ---**
We can't take a long lunch.
**[38:55] ---**
Let's just eat it here.
**[38:57] ---**
Yeah.
**[38:58] ---**
Y-Yes, sir! I'll grab it at once!
**[39:01] ---**
Should we alert our wholesaler then?
**[39:04] ---**
Yeah.
**[39:05] ---**
- *I worked on this all night long.*
- The power's out, so let's tell them soon.
**[39:09] ---**
- *Tohru-san will definitely...*
- Understood.
**[39:10] ---**
If that's the case...
**[39:11] ---**
I've finished preparing it.
**[39:13] ---**
Oh?
**[39:14] ---**
Well, look at this. Quite elaborate...
**[39:16] ---**
How do you eat it?
**[39:18] ---**
Ah, you put whatever you want
on this baguette and eat—
**[39:21] ---**
No good.
**[39:22] ---**
Ren-san...
**[39:24] ---**
Since we still have all the food prep
to do, I'll just go call them now.
**[39:28] ---**
Okay, but what about this?
**[39:29] ---**
I'll eat it later.
**[39:39] ---**
When you're done, please
do the Paulownia Room.
**[39:41] ---**
Aye-aye, sir!
**[39:46] ---**
Yes, certainly. This area is...
**[39:50] ---**
Heave-ho!
**[39:51] ---**
- Yuina-chan, come help me over here.
- Okie dokie!
**[39:57] ---**
*Well, they seem to be getting along.*
**[40:08] ---**
All right, all done.
**[40:11] ---**
Yuina-san's festing it up, so we
might be able to finish on time.
**[40:17] ---**
That's a relief. I was worried, since
we didn't have electricity...
**[40:22] ---**
I still need to prepare for
the field trip tomorrow...
**[40:24] ---**
So I was hoping to get home early.
**[40:27] ---**
Oh, you can just leave now.
**[40:29] ---**
I'll finish up the rest for you.
**[40:32] ---**
Huh? I couldn't do that to you.
**[40:34] ---**
Don't worry! It's just one day.
**[40:36] ---**
And the power outage is
over, anyway, right?
**[40:45] ---**
Huh?
**[40:49] ---**
WHAAAAAT!?
**[40:50] ---**
I'm veeeery sorry!
**[40:53] ---**
We completed the electrical
maintenance for the whole area,
**[40:56] ---**
but a construction vehicle had an accident
that left the area around Kissuiso...
**[41:00] ---**
An accident?
**[41:02] ---**
We'll keep working quickly, but I believe
it will still take a bit longer to be fixed...
**[41:07] ---**
You can't just say that...
**[41:08] ---**
There's nothing we can do.
**[41:10] ---**
These things can only be
decided by God's will.
**[41:13] ---**
Mother!
**[41:14] ---**
Madam Manager.
**[41:16] ---**
For what purpose do you
have that brain of yours?
**[41:18] ---**
Put your heads together, and
decide the best course of action.
**[41:22] ---**
Ren-san, how's the kitchen?
**[41:24] ---**
Ma'am. We were planning to broil food,
but if we can't use the oven...
**[41:29] ---**
We should switch to grilled
food using charcoal fire.
**[41:31] ---**
If we can't use the fridge...
**[41:34] ---**
...the jellied fall vegetables
will also be impossible.
**[41:37] ---**
Maybe we can just lightly simmer them.
**[41:39] ---**
- Tomoe, please inform our guests.
- Nakochi, shouldn't you go?
**[41:41] ---**
- There's no way.
- Understood!
**[41:43] ---**
- I can't just go home the way things are.
- Denroku, prepare the emergency generators.
**[41:46] ---**
I'll have to fest it up myself.
**[41:50] ---**
Ah! Excuse me!
**[41:52] ---**
H-Hello?
**[41:55] ---**
Jeez, what is it, Tomoya?
**[41:57] ---**
I told you to only call me
if there's an emergency.
**[41:59] ---**
*But... But it* is *an emergency...*
**[42:04] ---**
Mana did what!?
**[42:06] ---**
Nakochi?
**[42:07] ---**
I-I was trying to help her get
ready for the trip tomorrow,
**[42:12] ---**
but she started arguing with me...
**[42:14] ---**
*Wait! When was this?*
**[42:16] ---**
About th-thirty minutes ago.
I looked for her, but...
**[42:21] ---**
Enishing?
**[42:22] ---**
Ah, Nako-chan!
**[42:24] ---**
Nako!
**[42:25] ---**
Nakochi, wait up!
**[42:27] ---**
Having one or two of you missing
won't change things here.
**[42:31] ---**
Go with her.
**[42:34] ---**
Okay!
**[42:38] ---**
- Madam Manager, this isn't...
- All right, everyone.
**[42:40] ---**
You all know your jobs.
**[42:43] ---**
We have to show we can
overcome this. All right?
**[42:46] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[42:51] ---**
Mana!
**[42:52] ---**
- Mana!
- Mana-chan!
**[42:59] ---**
Mana!
**[43:01] ---**
Mana!
**[43:04] ---**
Mana-chan!
**[43:08] ---**
Nakochi!
**[43:11] ---**
It's no use. I was sure
she'd be here, but...
**[43:15] ---**
Let's keep looking. Is there
anywhere else she'd be?
**[43:22] ---**
Hello!?
**[43:23] ---**
Mom?
**[43:26] ---**
What? You called the police...!?
**[43:29] ---**
It doesn't matter if you aren't here!
**[43:31] ---**
I'll find Mana, no matter what!
**[43:34] ---**
After I do, please go on
her field trip with her...
**[43:38] ---**
Who cares about your job!?
**[43:41] ---**
Just come home!
**[43:42] ---**
N-Nakochi...
**[43:44] ---**
I never ever act selfish!
**[43:47] ---**
I never do!
**[43:49] ---**
Huh...?
**[43:50] ---**
Can't you listen to me just this once!?
**[43:52] ---**
I've always held it in. Just let me...
For once, let *me* be selfish...!
**[43:59] ---**
Just come home, please...!
**[44:04] ---**
Nakochi...
**[44:05] ---**
I held it in!
**[44:08] ---**
That's right... I've always held things in.
**[44:12] ---**
Even when you went out late at night and
it was dark, and I was afraid to be alone,
***SIGN*** I hate you, Mom
**[44:17] ---**
I still didn't complain!
**[44:20] ---**
Parents' Day at school, the zoo, the pool...
**[44:22] ---**
I never complained when you let me down...
**[44:26] ---**
You always told me you had to work.
**[44:29] ---**
Even the other day!
**[44:30] ---**
You promised Mana you'd go see
the show on that store's roof!
**[44:34] ---**
And you broke that promise!
**[44:40] ---**
She was really looking forward to it...
**[44:44] ---**
Let's go!
**[44:46] ---**
Huh?
**[44:48] ---**
I think I know where Mana is.
**[45:08] ---**
I've had something like this
happen to me before too...
**[45:11] ---**
Mom broke her promise
to take me to the zoo...
**[45:22] ---**
I didn't want to give up.
**[45:24] ---**
But since I didn't know
how to get there...
**[45:26] ---**
I went to a pet shop instead.
**[46:11] ---**
Mana!
**[46:13] ---**
Na...
**[46:16] ---**
N-Na...
**[46:23] ---**
Idiot...
**[46:25] ---**
Mana you idiot!
**[46:26] ---**
Why'd you run off like that!?
**[46:29] ---**
B-But... But...
**[46:33] ---**
Stupid! Aren't you going on
a field trip tomorrow!?
**[46:36] ---**
- What if s—
- I don't wanna go!
**[46:41] ---**
If Mommy...
**[46:43] ---**
If Mommy...can't come...
**[46:46] ---**
...then I don't wanna go on the trip!
**[46:50] ---**
Everyone else will have their mommy.
**[46:54] ---**
I don't wanna go!
**[47:07] ---**
But won't I be with you?
**[47:10] ---**
I'll go on the trip with you.
**[47:12] ---**
And I'll make you a big lunch...
**[47:19] ---**
So it's all right...
**[47:21] ---**
Right?
**[47:30] ---**
Wh-What's wrong, Ohana-chan?
**[47:32] ---**
I-I don't know...
**[47:36] ---**
I'm crying because you're not crying.
**[47:40] ---**
You're still a kid, Nakochi,
but you're acting like an adult...
**[47:46] ---**
...even though you probably want to cry too.
**[47:49] ---**
You're so amazing...
**[47:51] ---**
You're totally pulling it off!
**[48:03] ---**
Ohana-chan, you're...
**[48:21] ---**
I called Tomoya, so he won't worry.
**[48:23] ---**
Did he say sorry?
**[48:25] ---**
Yeah, but you gotta say
you're sorry too, okay?
**[48:29] ---**
Okay!
**[48:35] ---**
Bonbori...!?
**[48:45] ---**
Wow, pretty!
**[48:48] ---**
These are all...candles!
**[48:50] ---**
Oh! You're back!
**[48:53] ---**
Your sister's with you?
That's a relief!
**[48:56] ---**
Ah, um, what is...?
**[48:59] ---**
We decided to turn the power outage
into a CANDLE NIGHT! Isn't it great?
**[49:03] ---**
I see...!
**[49:04] ---**
I'm gonna put some more out over there!
**[49:07] ---**
She's the one who thought of it.
**[49:10] ---**
Huh, Yuina-san did!?
**[49:12] ---**
The guests are really happy with it.
**[49:15] ---**
Ren-san and the others
worked hard on the food,
**[49:18] ---**
but it seems like people were
more excited for the outage.
**[49:21] ---**
Over there, next!
**[49:23] ---**
Let's go.
**[49:24] ---**
Yeah!
**[49:26] ---**
Such a horrifying child...
**[49:29] ---**
That girl must have the
God of Attendants with her!
**[49:32] ---**
G-God of Attendants?
**[49:36] ---**
I'm sorry for causing
you so much trouble!
**[49:40] ---**
Why didn't you just tell me earlier?
**[49:43] ---**
Huh?
**[49:44] ---**
If your parents are away, you needn't
force yourself to come to work.
**[49:48] ---**
B-But the power outage... And
everyone was working so hard...
**[49:53] ---**
What's the point of hiding it if you just
end up causing more trouble anyway?
**[49:57] ---**
- Don't be mean to Nako!
- Mana-chan!
**[50:00] ---**
M-Mana!
**[50:01] ---**
Mana-chan!
**[50:01] ---**
Hey, Mana...
**[50:03] ---**
- Let go!
- Hey!
**[50:04] ---**
Why don't you take her
with you to the bath?
**[50:13] ---**
Towel jellyfish!
**[50:14] ---**
Wow, amazing!
**[50:16] ---**
I'm heading out.
**[50:18] ---**
See you later!
**[50:23] ---**
The water feels good...
**[50:26] ---**
I'm beat...
**[50:27] ---**
I'm sorry if I troubled you.
**[50:29] ---**
Ah, no, it has nothing to do with y—
**[50:31] ---**
Splash!
**[50:33] ---**
Splashy!
**[50:34] ---**
Hey, Mana! The bath isn't a place to play.
**[50:37] ---**
Wait! I wanna swim, too!
**[50:43] ---**
That's quite a ruckus in there...
**[50:48] ---**
Mom!
**[50:50] ---**
- Satsuki got out without counting to 100!
- Shut up!
**[50:53] ---**
Enishi, you chimpanzee!
**[51:04] ---**
I'm a ghost!
**[51:06] ---**
Ghost! Ghost!
**[51:08] ---**
Come on, Mana. Make sure
you wear your undies.
**[51:11] ---**
Wow! So cool! I wanna do it
too! Lemme try, lemme try!
**[51:17] ---**
- Okay.
- Mana!
**[51:19] ---**
I got a text message from Mom!
**[51:20] ---**
She said she can go on the field trip!
**[51:22] ---**
What, really?
**[51:23] ---**
Yeah!
**[51:24] ---**
Yay! Yaaay!
**[51:28] ---**
Ah hey, put your undies o—
**[51:31] ---**
But Nako, you gotta make lunch, okay!?
**[51:33] ---**
Like the huge one you do
for New Year's, okay?
**[51:36] ---**
For New Year's? It's too
late to start that now.
**[51:40] ---**
- Aww, but Mana wants a big lunch!
- I'm happy for her.
**[51:45] ---**
Yeah.
**[51:58] ---**
I should put this back.
**[52:04] ---**
I guess...there's nothing
more about Mom in here...
**[52:09] ---**
That makes sense.
**[52:10] ---**
She'd already be in Tokyo by this time.
**[52:14] ---**
*All the things about Mom
not written here...*
**[52:18] ---**
*She wasn't an adult from the start either.*
**[52:22] ---**
*At first, she probably didn't know how to
sparkle, or really understand being in love.*
**[52:27] ---**
*It was gradual, through having emotional
experiences. And so, little by little...*
**[52:34] ---**
Huh?
***SIGN*** Satsuki-chan returns. And a small guest. Her daughter, Ohana-chan. So lovely.
**[52:37] ---**
"Ohana"?
**[52:40] ---**
Me...?
**[52:55] ---**
Phew.
**[52:57] ---**
Right!
**[53:02] ---**
The lights are back on...
**[53:07] ---**
Huh?
**[53:08] ---**
Minchi?
**[53:09] ---**
Wh-What are you doing, barging in!?
**[53:11] ---**
S-Sorry...
**[53:13] ---**
I thought I'd try making a
monster lunch for Mana.
**[53:18] ---**
Minchi, were you thinking the same thing?
**[53:21] ---**
W-Well, I just figured making this kind
of stuff would be good practice...
**[53:26] ---**
That's all!
**[53:27] ---**
I see...
**[53:32] ---**
U-Um... What is...that?
**[53:36] ---**
Ah, is it a Hokémon!?
**[53:38] ---**
No!
**[53:40] ---**
B-Booty Cure...
**[53:41] ---**
Huh? That's a person?
**[53:44] ---**
Y-You really are a...
**[53:49] ---**
HOT VIT LON!
**[53:51] ---**
Sorry, sorry! Hey, it looks totally fine!
**[53:53] ---**
These chicken nuggets are cute and
tiny, just the right size for Mana!
**[53:59] ---**
And it's nice and colorful,
with the red and yellow...
**[54:02] ---**
Th-That's why! Since the skin
is made with egg strips,
**[54:05] ---**
I didn't think it was a person!
**[54:08] ---**
Booty Cure!
**[54:08] ---**
Just drop that!
**[54:11] ---**
But you sure put a lot of thought
into making the food for Mana.
**[54:15] ---**
Well, yeah...
**[54:16] ---**
As a chef, one has to
consider the customer...
**[54:22] ---**
*Back then, the flavor was too strong
to serve to the older guests.*
**[54:28] ---**
*And then that time...*
**[54:30] ---**
*I made a very complicated meal,
even though we were all busy.*
**[54:36] ---**
*I wasn't considering at all...*
**[54:38] ---**
*...the individuals who would eat the meals...*
**[54:41] ---**
Heeeey, Minchi?
**[54:44] ---**
Heeeey!
**[54:47] ---**
Once we finish this lunch box, you're
helping me think up a new menu!
**[54:52] ---**
Huuuuh, why me!?
**[54:54] ---**
- I can't tell if they get along or not...
- 'Cause it's you! You have time to, right!?
**[54:58] ---**
Huh? What's this?
**[55:00] ---**
Shut up! Hot vit lon!
**[55:02] ---**
What? That's the second time!
**[55:03] ---**
My next work will be...
**[55:05] ---**
"Newbie Chef's Midnight Mushroom Soup"!
**[55:09] ---**
Or something... Maybe?
***SIGN*** Routine maintenance, construction vehicle accident. Everyone fested it up.
**[55:36] ---**
Now what should I do?
**[55:53] ---**
J-Just a little longer, Ohana...
**[55:59] ---**
That smell!
**[56:03] ---**
Gross... It's all slimy.
**[56:06] ---**
What *was* this anyway?
**[56:10] ---**
This sort of thing really
sucks without Ohana.
**[56:14] ---**
Guess I gotta suck it up and take
out the trash this morning.
**[56:18] ---**
Yeah, yeah, yeah...
**[56:23] ---**
This is Matsumae.
**[56:25] ---**
Ah, brother-in-law!?
**[56:27] ---**
It's been a long time!
**[56:30] ---**
Yeah, I'm doing fine...
Ohana, too.
**[56:34] ---**
Oh, that's right.
**[56:36] ---**
We managed to find a sponsor;
now we can hold a photo exhibit.
**[56:41] ---**
Yeah, even now, some people
are still fond of his pictures.
**[56:47] ---**
Yeah, that's right.
**[56:49] ---**
Since we have this opportunity, I thought we
could use some of his personal photos, too.
**[56:52] ---**
So I was wondering if there were
any of his photos left at your place...
**[56:58] ---**
I'm thinking "Ohana" for the name.
**[57:02] ---**
Ohana?
**[57:04] ---**
So that she can grow beautifully
like a flower or something?
**[57:07] ---**
Yeah, but...
**[57:10] ---**
It's also a Hawaiian word...
**[57:12] ---**
It means family.
**[57:14] ---**
"Ohana."
**[57:17] ---**
Family...
**[57:18] ---**
Yeah, family.
**[57:21] ---**
Family, huh...?
**[57:24] ---**
Yeah, I think I like it.
**[57:26] ---**
Are you ready?
**[57:35] ---**
Further! Further!
**[57:37] ---**
Further! Further!
**[57:39] ---**
Sorry, but I'm going to
have to call you back!
**[57:41] ---**
Yeah, thanks for that.
**[57:44] ---**
Crap, can I still make it?
**[57:53] ---**
Guess there's no choice. Time to run!
**[57:56] ---**
Ack, we overslept!
**[57:58] ---**
Minchi, we gotta hurry!
**[58:01] ---**
Hey, Ohana!
**[58:03] ---**
Wait! Running will ruin the lunch
we worked so hard on!
**[58:06] ---**
But we aren't going to make it!
**[58:08] ---**
Just run straight!
**[58:09] ---**
- What in the world is this ruckus...?
- Okay, got it!
**[58:14] ---**
The weather's lovely this morning.
**[58:19] ---**
The train?
**[58:20] ---**
We can't... The next one's
coming in 30 minutes!
**[58:22] ---**
We're not gonna make it for the field trip!
**[58:25] ---**
Minchi, wait up!
**[58:26] ---**
There's no time!
**[58:30] ---**
You're late!
**[58:32] ---**
- If we don't hurry, we'll be late! Hurry up!
- Sorry...
**[58:35] ---**
*Seriously, it's so out of the blue!*
**[58:37] ---**
*Are you planning to stay back
at home permanently?*
**[58:39] ---**
I still haven't even talked with my mother.
**[58:42] ---**
I'm not sure how things will go,
but I'll figure something out.
**[58:46] ---**
*It really is unfortunate about your
husband, but this sure is a waste.*
**[58:50] ---**
*Just as you finally got on track
as a writer and everything...*
**[58:55] ---**
*Are you okay?*
**[58:56] ---**
S-Sorry... I'll call you back
when things calm down.
**[58:59] ---**
Good-bye.
**[59:08] ---**
Shush, shush...
**[59:09] ---**
Such a cute baby!
**[59:11] ---**
Totally! She's so tiny!
**[59:16] ---**
Guess I should go.
**[59:35] ---**
Long time no see, Beans.
**[59:37] ---**
Satsuki-chan...
**[59:40] ---**
Is that your...?
**[59:43] ---**
Her name is Ohana.
**[59:46] ---**
Natural curls.
**[59:48] ---**
Our family's always had
stiff, straight hair...
**[59:51] ---**
This is probably from her father.
**[59:58] ---**
She's very...lovely.
**[1:00:00] ---**
Thanks.
**[1:00:03] ---**
Hey, do you know where Mom is?
**[1:00:05] ---**
Madam Manager is...
**[1:00:07] ---**
I am terribly sorry!
**[1:00:09] ---**
It's all right, Ren...
**[1:00:11] ---**
I'm terribly sorry!
**[1:00:12] ---**
I'm terribly sorry!
**[1:00:13] ---**
I-It's all because I messed up the order.
**[1:00:17] ---**
With the stormy weather, we
haven't had a good catch...
**[1:00:20] ---**
Madam Manager, everyone's really busy,
so they aren't able to help...
**[1:00:24] ---**
I'll take responsibility!
**[1:00:26] ---**
I will qui—
**[1:00:27] ---**
If you quitting would
solve this problem,
**[1:00:30] ---**
I'd happily let you do so.
**[1:00:32] ---**
But this is no longer only your problem.
**[1:00:35] ---**
This is Kissuiso's problem.
**[1:00:37] ---**
Kissuiso is everyone's inn. Understand?
**[1:00:42] ---**
We will get through this together.
**[1:00:44] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[1:00:46] ---**
Renji, there are plenty of
things you could be doing.
**[1:00:49] ---**
Yes, ma'am! I'm sorry!
**[1:00:51] ---**
*Mom...*
**[1:00:53] ---**
*Back then, I didn't understand a thing.*
**[1:00:56] ---**
- Don't just stand around like that.
- *Mom wasn't clinging onto Dad's ghost.*
**[1:01:01] ---**
*And she wasn't clinging to the past.*
**[1:01:03] ---**
*Mom can't...*
**[1:01:06] ---**
She can't lose...
**[1:01:08] ---**
- If you need more vegetables, ask Fukuya.
- *She probably can't bear to lose...*
**[1:01:13] ---**
*She can't lose to herself... So that
she can look toward the future...*
**[1:01:23] ---**
S-Satsuki-cha—
**[1:01:25] ---**
Don't tell Mom I was here, okay?
**[1:01:31] ---**
Take care, Beans.
**[1:01:44] ---**
Like I'd lose to you, stupid bitch.
**[1:01:58] ---**
Having fun?
**[1:02:00] ---**
Yeah! We gotta live life to the fullest!
**[1:02:04] ---**
Isn't that right, Ohana?
**[1:02:08] ---**
Let's go.
**[1:02:09] [SONG]**
Every single time that our eyes met,
I could feel my cheeks begin to blush
**[1:02:09] [SONG] [SONG]**
kimi to me ga au tabi akaku somaru hoho wo
**[1:02:15] [SONG]**
so I blamed it all on the orange
sun that was just about to set
**[1:02:15] [SONG] [SONG]**
shizumikaketa orenji no sei ni shita
**[1:02:21] [SONG]**
The dream-like feelings that I have now,
I wish I could lock them in their place
**[1:02:21] [SONG] [SONG]**
yume no youna ima wo sukoshi mo iroasezu ni
**[1:02:27] [SONG]**
inside my heart so that
they will never fade away
**[1:02:27] [SONG] [SONG]**
kokoro ni shimatte oketara iina
**[1:02:35] ---**
Wait, I have trash!
**[1:02:56] ---**
Nakochi!
**[1:03:11] [SONG]**
Two shadows stretch out far
away and become so very long
**[1:03:11] [SONG] [SONG]**
hosoku nagaku nobita futatsu no kage
**[1:03:16] [SONG]**
They perfectly depict the
light touch of twilight
**[1:03:16] [SONG] [SONG]**
marude e ni egaita youna yuugure ni
**[1:03:22] [SONG]**
Our voices full of mirth
and so loudly echoing,
**[1:03:22] [SONG] [SONG]**
okashi na pohzu wo utsusu kaerimichi
**[1:03:27] [SONG]**
as we make strange
poses on the way home...
**[1:03:27] [SONG] [SONG]**
waraigoe kodama suru
**[1:03:44] [SONG]**
Two shadows stretch out far
away and become so very long
**[1:03:44] [SONG] [SONG]**
hosoku nagaku nobita futatsu no kage
**[1:03:50] [SONG]**
Their two hands held together
might seem embarrassing
**[1:03:50] [SONG] [SONG]**
kasanatta te to te ga terekusakute
**[1:03:55] [SONG]**
We'll lose if we tread on top of our shadow,
so I use that as an excuse to run!
**[1:03:55] [SONG] [SONG]**
kage wo fumaretara makedanante
iiwake ni hashiridasu
**[1:04:06] [SONG]**
Every single time that our eyes met,
I could feel my cheeks begin to blush
**[1:04:06] [SONG] [SONG]**
kimi to me ga au tabi akaku somaru hoho wo
**[1:04:11] [SONG]**
so I blamed it all on the orange
sun that was just about to set
**[1:04:11] [SONG] [SONG]**
shizumikaketa orenji no sei ni shita
**[1:04:17] [SONG]**
The dream-like feelings that I have now,
I wish I could lock them in their place
**[1:04:17] [SONG] [SONG]**
yume no youna ima wo sukoshi mo iroasezu ni
**[1:04:22] [SONG]**
inside my heart so that
they will never fade away
**[1:04:22] [SONG] [SONG]**
kokoro ni shimatte oketara iina
**[1:04:50] [SONG]**
The flower-like sunset lent its colors
and dyed the whole world,
**[1:04:50] [SONG] [SONG]**
hana no youna yuuyake wa sekai wo somete
**[1:04:55] [SONG]**
marking the slow flow of time
as it continues to march on
**[1:04:55] [SONG] [SONG]**
nagaretsuzukeru jikan ni shirushi wo tsuketa
**[1:05:01] [SONG]**
And when a laugh happened to part your
lips, I just couldn't take my eyes away
**[1:05:01] [SONG] [SONG]**
ichibyougoto ni kawariyuku kokoro dakara
**[1:05:07] [SONG]**
because feelings change constantly;
a new one every second
**[1:05:07] [SONG] [SONG]**
kimi ga warau shunkan wo minogasanuyouni
**[1:05:12] [SONG]**
Our stretched out shadows
and my blushing cheeks
**[1:05:12] [SONG] [SONG]**
nagaku nobita kage mo akaku somaru hoho mo
**[1:05:18] [SONG]**
the warmth when we
held hands and the grip
**[1:05:18] [SONG] [SONG]**
tsunaida te no ondo mo sono chikara mo
**[1:05:23] [SONG]**
Everything that we have right here,
I wish I could lock it into place
**[1:05:23] [SONG] [SONG]**
ima koko ni aru subete wo sukoshi mo iroasezu ni
**[1:05:28] [SONG]**
inside my heart so that
it will never fade away
**[1:05:28] [SONG] [SONG]**
kokoro ni shimatte oketara iina
**[1:05:34] [SONG]**
And I want the opportunity to
be the one to stomp through
**[1:05:34] [SONG] [SONG]**
kimi no kokoro ni sumu kage wo hitotsu hitotsu
**[1:05:40] [SONG]**
every shadow that resides anywhere
within your sweet heart
**[1:05:40] [SONG] [SONG]**
kono ashi de fumitsukete yukitaikara
**[1:05:45] [SONG]**
Even as the seasons change,
as they always will do
**[1:05:45] [SONG] [SONG]**
kisetsu ga mata megutte mo
futatsu no kage wa zutto
**[1:05:51] [SONG]**
I hope the two shadows
will always be together
**[1:05:51] [SONG] [SONG]**
tonariatte irareretara iina