# Season 1
# 1 - Innocent Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:09] ---**
Flowering Youth
**[01:31] ---**
"Innocent Girl"
**[01:49] ---**
You two fighting again?
**[01:53] ---**
You always get worked up over Mustafa, Lee-Leng.
**[01:56] ---**
I do not.
**[01:59] ---**
See?
**[02:00] ---**
He just hates me.
**[02:03] ---**
That's not true.
**[02:07] ---**
Mustafa wants to be your friend.
**[02:11] ---**
Right?
**[02:17] ---**
Look.
**[02:22] ---**
Kajika?
**[02:56] ---**
Lady Kajika?
**[02:58] ---**
Lady Kajika.
**[03:04] ---**
Were you dreaming?
**[03:07] ---**
Seemed like fun.
**[03:10] ---**
Yes, it was a very happy dream.
**[03:18] ---**
Toranosuke? Is that the school I'm attending?
**[03:22] ---**
Yes. But Lady Kajika...
**[03:26] ---**
I beg that you try to lay low. You're very noticeable as it is.
**[03:37] ---**
Let us welcome the new student.
**[03:41] ---**
Kajika Kugami.
**[03:45] ---**
She's been raised in the U.S. due to her father's work.
**[03:53] ---**
She'll doubtlessly be unfamiliar with many things, so please help her.
**[03:58] ---**
What silver eyes...
**[04:02] ---**
A genuine beauty.
**[04:10] ---**
Go talk to her.
**[04:12] ---**
What?
**[04:18] ---**
Ms. Kugami?
**[04:21] ---**
Um...
**[04:27] ---**
Why am I blushing like this?
**[04:32] ---**
I'm Yui Yamate. Pleased to meet you.
**[04:38] ---**
Nice to meet you, too.
**[04:44] ---**
Well, I mustered the courage to speak to her.
**[04:49] ---**
But what do I say now?
**[04:55] ---**
Why do you look away?
**[04:58] ---**
Is something wrong?
**[05:01] ---**
Huh?! No, of course not!
**[05:03] ---**
Nothing at all!
**[05:06] ---**
That's a relief.
**[05:11] ---**
What're you two talking about?
**[05:13] ---**
Let us in!
**[05:14] ---**
First time to Japan?
**[05:16] ---**
Are you fluent in English?
**[05:19] ---**
So you grew up in America?
**[05:21] ---**
Did you have a boyfriend there?
**[05:26] ---**
Boyfriend?
**[05:29] ---**
No...but there was someone that I loved.
**[05:33] ---**
Loved?!
**[05:35] ---**
Mustafa was nobler, stronger, and more beautiful than any boy I'd ever meet.
**[05:42] ---**
Mustafa, huh?
**[05:45] ---**
With streaked green and gold eyes.
**[05:49] ---**
At night, those eyes shined like topaz.
**[05:54] ---**
Topaz?!
**[05:56] ---**
We were inseparable.
**[06:01] ---**
Even when we slept.
**[06:04] ---**
I often combed his silvery fur.
**[06:09] ---**
Fur!
**[06:11] ---**
Wait...fur?
**[06:13] ---**
Yes. Mustafa was a pure white and silvery spotted...
**[06:19] ---**
white leopard.
**[06:27] ---**
Everyone thinks you're teasing them!
**[06:31] ---**
But why? It's the truth.
**[06:33] ---**
Mustafa's been my only love.
**[06:39] ---**
We lived together for 10 years.
**[06:42] ---**
I wished it were forever.
**[06:47] ---**
Umm....what happened to him?
**[06:52] ---**
He died.
**[06:53] ---**
I wanted to die with him.
**[06:57] ---**
Mustafa was everything to me.
**[07:03] ---**
I'm sorry.
**[07:06] ---**
Ms. Kugami...I believe you.
**[07:10] ---**
I do.
**[07:13] ---**
Call me Kajika.
**[07:15] ---**
Kajika.
**[07:24] ---**
School was fun today.
**[07:43] ---**
Kajika, wow!
**[07:46] ---**
You're incredible!
**[07:50] ---**
"Girl's Dressing Room"
**[07:58] ---**
Kajika! Hurry up!
**[08:01] ---**
Let's eat! I'm starving!
**[08:08] ---**
What? Only strawberries?
**[08:11] ---**
Until now, my diet's been strictly regimented.
**[08:15] ---**
But I plan to eat whatever I like from now on.
**[08:20] ---**
I hear you. My mom always scolds me for not eating my bell peppers.
**[08:25] ---**
Want some?
**[08:27] ---**
What, really? Sure! Don't mind if I do!
**[08:32] ---**
How disgusting!
**[08:34] ---**
Such fawning.
**[08:36] ---**
Yeah!
**[08:37] ---**
What's that supposed to mean?!
**[08:39] ---**
I mean, come on.
**[08:42] ---**
I can see why, though.
**[08:45] ---**
If there's something you want to say, then say it!
**[08:49] ---**
I'm saying Ms. Kugami may be "butch".
**[08:55] ---**
Is that good?
**[08:57] ---**
It is, right?
**[09:01] ---**
Well, why didn't you say so?
**[09:04] ---**
You wanted a strawberry, right?
**[09:06] ---**
Come, there's plenty to go around!
**[09:14] ---**
Th...thanks.
**[09:17] ---**
You're welcome.
**[09:20] ---**
These are really good!
**[09:23] ---**
You said it.
**[09:26] ---**
Yui?
**[09:28] ---**
Yui!
**[09:30] ---**
Hey, what's wrong?
**[09:32] ---**
Nothing, forget it. Sorry for being such a nuisance.
**[09:37] ---**
A "nuisance"?
**[09:39] ---**
For starting a fight.
**[09:43] ---**
You want to get along with everyone, right?
**[09:47] ---**
No, just be myself.
**[09:53] ---**
Watch where you're going!
**[09:56] ---**
I'm sorry.
**[09:59] ---**
Don't apologize.
**[10:02] ---**
She bumped into you.
**[10:04] ---**
Kajika...
**[10:07] ---**
I don't like your attitude toward seniors.
**[10:11] ---**
Apologize to Yui.
**[10:13] ---**
Excuse me?
**[10:15] ---**
Kajika, don't.
**[10:18] ---**
I said, "apologize".
**[10:29] ---**
You'll regret this.
**[10:35] ---**
Kajika, are you nuts?!
**[10:38] ---**
I heard she's got a real dangerous boyfriend!
**[10:42] ---**
Dangerous?
**[10:44] ---**
So what? Everyone needs to apologize when they're wrong.
**[10:53] ---**
I suppose so. You're exactly right.
**[10:58] ---**
I'm sorry for the way I acted.
**[11:03] ---**
I grew up surrounded by adults.
**[11:07] ---**
You're the first friend I've had who's my age.
**[11:11] ---**
No way!
**[11:13] ---**
Will you be my friend always?
**[11:17] ---**
Of course I will!
**[11:19] ---**
Good. It's a promise then.
**[11:26] ---**
I...I need to go to the bathroom!
**[11:30] ---**
Yui.
**[11:35] ---**
Lady Kajika, get serious!
**[11:38] ---**
What?
**[11:39] ---**
I'm always serious, Toranosuke.
**[11:44] ---**
I'm trying hard to protect her.
**[11:47] ---**
But she won't listen to me.
**[11:50] ---**
My apologies. But she insists on walking home with her friend.
**[11:57] ---**
It's not your fault.
**[11:59] ---**
Once Kajika makes up her mind, no one can stop her.
**[12:02] ---**
Except for "him".
**[12:05] ---**
I never thought there were girls who get driven to school by limousine.
**[12:10] ---**
Is that rare?
**[12:13] ---**
But walking seems a lot better.
**[12:18] ---**
There's lots to discover.
**[12:20] ---**
You think so?
**[12:23] ---**
It's always the same old, boring thing for me.
**[12:29] ---**
Whassup? Got a sec?
**[12:33] ---**
Oh no, they're friends of that senior that we met!
**[12:39] ---**
Somebody wants to see you.
**[12:42] ---**
Kajika!
**[12:45] ---**
Let Yui go!
**[12:47] ---**
I'll go with you.
**[12:48] ---**
You learn fast.
**[12:50] ---**
Run Kajika! They're not interested in what you have to say!
**[12:55] ---**
Why you...
**[12:57] ---**
Lady Kajika!
**[12:58] ---**
Toranosuke! Help Yui!
**[13:06] ---**
Wow!
**[13:08] ---**
Get in!
**[13:14] ---**
Lady Kajika!
**[13:16] ---**
Kajika!
**[13:33] ---**
So you're the one who wants to see me?
**[13:35] ---**
I like your nerve.
**[13:38] ---**
Don't worry. We'll treat you real nice...
**[13:48] ---**
She's...
**[13:51] ---**
Stop dawdling!
**[13:53] ---**
Move it! I'll handle this.
**[13:57] ---**
Back off!
**[13:58] ---**
This girl's mine!
**[14:00] ---**
What?!
**[14:03] ---**
Pathetic.
**[14:06] ---**
How can you possibly make me yours?
**[14:10] ---**
When my heart isn't even in here?
**[14:15] ---**
As long as you seek to manipulate people through coercion...
**[14:19] ---**
...you'll never escape your tiny prison.
**[14:23] ---**
Why you conceited wench!
**[14:28] ---**
We're gonna shut that big mouth of yours right now!
**[14:32] ---**
Get her!
**[14:43] ---**
Those children have no chance.
**[14:49] ---**
You came! Lee-Leng!
**[14:51] ---**
Anytime you call.
**[15:00] ---**
I'm sure I saw...
**[15:01] ---**
Something outside the realm of ordinary.
**[15:14] ---**
Why are you pouting?
**[15:17] ---**
This wasn't the deal.
**[15:19] ---**
Dad said I could stay in Japan.
**[15:22] ---**
It's only been a month.
**[15:25] ---**
Nobody defies Harry's orders, Kajika.
**[15:30] ---**
You understand too much.
**[15:34] ---**
Someone else looks dissatisfied.
**[15:37] ---**
No, I'm not.
**[15:40] ---**
We'll be in New York in 30 minutes. Speak your mind now.
**[15:46] ---**
I thought I was entrusted to be Lady Kajika's bodyguard.
**[15:51] ---**
I didn't think that someone else would have the job too.
**[15:55] ---**
I just happened to be free.
**[15:58] ---**
I secretly came to Japan to surprise Kajika.
**[16:04] ---**
But if I injured your pride... I'm sorry.
**[16:09] ---**
No, that's ok.
**[16:17] ---**
Excuse me, Chairman.
**[16:20] ---**
Lady Kajika is due to arrive on schedule at 6 p.m.
**[16:25] ---**
Understood. Bring the car around.
**[16:28] ---**
I'll wait at the manor.
**[16:35] ---**
It's been six months.
**[16:41] ---**
How beautiful she must've grown.
**[16:46] ---**
How fragrantly brilliant she must've blossomed.
**[16:51] ---**
That will only make the game that is about to begin more interesting.
**[16:56] ---**
Until she eventually takes her place atop the Burnsworth empire.
**[17:03] ---**
For you, my dear, are the only scion of Harry Burnsworth.
**[17:11] ---**
You're still angry?
**[17:14] ---**
It's not fair.
**[17:17] ---**
I can't compete with the mature-beyond-his-years Lee-Leng.
**[17:22] ---**
A ha, so it's your boyish looks that bother you.
**[17:26] ---**
So what if it is?!
**[17:28] ---**
Don't worry about it.
**[17:32] ---**
Lee-Leng's overly mature.
**[17:38] ---**
I guess he has to be to become the leader...
**[17:42] ---**
...of a Chinese conglomerate like the Huang Group.
**[17:46] ---**
I could never compare to a man like that.
**[17:51] ---**
Lee-Leng's been that way since we met.
**[17:55] ---**
At nine, he seemed more mature than the maids on the island.
**[18:02] ---**
Dad had given him Mustafa, still a cub, as a present.
**[18:08] ---**
Pleased to meet you. Let's be friends.
**[18:13] ---**
His eyes seemed vacant... devoid of emotion.
**[18:18] ---**
They filled me with sadness.
**[18:23] ---**
Look at me!
**[18:26] ---**
You have to look at me!
**[18:30] ---**
For a brief moment...
**[18:37] ---**
I saw him look flustered. And I was relieved.
**[18:47] ---**
Dad!
**[18:48] ---**
My dearest!
**[18:50] ---**
I missed you!
**[18:52] ---**
So did I. Did you like Japan?
**[18:58] ---**
Don't remind me!
**[19:00] ---**
You broke your promise!
**[19:02] ---**
What kind of greeting is that, Kajika?
**[19:06] ---**
First, explain to me why you had to call me back.
**[19:12] ---**
Events started moving faster than I had expected.
**[19:16] ---**
So we needed to talk.
**[19:19] ---**
"Events"?
**[19:22] ---**
Lee-Leng! Stay here.
**[19:28] ---**
12 years ago...
**[19:30] ---**
I sent 2-year-old Kajika to my island in the Caribbean...
**[19:37] ---**
...isolating her from the rest of the world.
**[19:41] ---**
Because mom was murdered, right?
**[19:44] ---**
I was about to be kidnapped, but mom stopped them.
**[19:49] ---**
That's not all.
**[19:51] ---**
What?
**[19:52] ---**
You're burdened with an even greater destiny you must fulfill.
**[19:59] ---**
What destiny?
**[20:00] ---**
That I'll tell you when the man who is to be your husband sits there.
**[20:07] ---**
"Husband"?
**[20:08] ---**
Who knows when that'll be? Tell me now.
**[20:13] ---**
In that case, how about playing a game, Kajika?
**[20:17] ---**
Huh?
**[20:18] ---**
You will meet three men, each of whom I've chosen.
**[20:25] ---**
Of those three, you are to choose your life partner.
**[20:30] ---**
This is a joke, right?
**[20:32] ---**
No, it's not.
**[20:34] ---**
You will choose one of them, and make him choose you.
**[20:40] ---**
"Make him"?
**[20:42] ---**
Yes. They are unaware that I have chosen them.
**[20:48] ---**
They don't know who you are, and I won't tell you their names.
**[20:53] ---**
I'm simply ensuring that your paths will cross.
**[20:58] ---**
Sound fair?
**[21:01] ---**
How can you be so sure I'll pick someone you've chosen?
**[21:06] ---**
You will.
**[21:09] ---**
I've spent 12 years searching for these men.
**[21:14] ---**
They each bear a radiance that makes them irresistible.
**[21:18] ---**
Their presence will be felt.
**[21:21] ---**
What if I don't find "your choice" the least bit to my liking?
**[21:28] ---**
Then they and I will admit defeat.
**[21:31] ---**
Let me repeat: this is a game.
**[21:35] ---**
You're free to play or not.
**[21:40] ---**
Of course, you're already counting on my acceptance.
**[21:50] ---**
Fine.
**[21:54] ---**
Lee-Leng...you're like a brother to Kajika.
**[21:58] ---**
See who she chooses, and who chooses her.
**[22:01] ---**
I need you to determine if that man is right for her.
**[22:06] ---**
So I want you to stay by her and watch.
**[22:10] ---**
Of course, you'll be amply rewarded for it.
**[22:13] ---**
If it will strengthen relations between the Huang and Burnsworth Groups...
**[22:20] ---**
Yes.
**[22:22] ---**
Then I have no choice but to agree.
**[22:26] ---**
You have my gratitude, Lee-Leng.
**[22:33] ---**
Such self-control, Lee-Leng.
**[22:37] ---**
But your lack of a reaction does leave a little to be desired.
**[22:43] ---**
The die is cast.
# 2 - Circling Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:18] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:27] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:40] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:45] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:03] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:33] ---**
You're going to meet three men,
**[01:36] ---**
men I've chosen.
**[01:39] ---**
You will choose one to be your partner in life.
**[01:45] ---**
It's a game. Whether you play is up to you.
**[01:57] ---**
I'm in.
**[02:00] ---**
"Circling Love"
**[02:06] ---**
My Dad... why'd he start this 'husband' game?
**[02:13] ---**
Is this why he took me off the island?
**[02:18] ---**
He shut me up there with no explanation.
**[02:21] ---**
Then, suddenly, it's back to the world, to New York.
**[02:25] ---**
Kajika...
**[02:27] ---**
He said I could choose what to do, so I went to Japan, but now this?
**[02:32] ---**
No one made you agree to his game.
**[02:35] ---**
You did that on your own.
**[02:43] ---**
Pretty cold, Lee-Leng.
**[02:46] ---**
Until you choose a husband, I'll stay with you.
**[02:51] ---**
That's the deal I made with Harry.
**[02:54] ---**
What about the company? Aren't you the head of the Huang Group?
**[02:59] ---**
Yes, so all I have to do is to give orders.
**[03:03] ---**
Lee-leng! I'm sorry I called you cold.
**[03:08] ---**
But this decision won't be easy.
**[03:13] ---**
I know I'll be okay, as long as you're here.
**[03:19] ---**
It will be like your love for Mustafa.
**[03:22] ---**
For Mustafa...
**[03:32] ---**
You can call what I felt for Mustafa "love,"
**[03:36] ---**
but I don't believe I'll ever feel that again.
**[03:39] ---**
At first glance, we understood each other.
**[03:44] ---**
We were happy just to spend the whole day curled up together.
**[03:50] ---**
What I loved most was just watching Mustafa walk.
**[03:55] ---**
The beauty of it made words catch in your throat.
**[03:57] ---**
It was beyond words.
**[04:00] ---**
For that moment, time stood entirely still.
**[04:06] ---**
When Mustafa died...
**[04:08] ---**
if you hadn't been there for me, Lee-Leng,
**[04:11] ---**
I would have died, too.
**[04:15] ---**
Love has many forms.
**[04:18] ---**
Someone will come along whom you can love even more than Mustafa.
**[04:21] ---**
It's impossible.
**[04:24] ---**
Half of humanity is male, Kajika.
**[04:28] ---**
There's a wider world out there to see.
**[04:31] ---**
I really just want to go back to Japan.
**[04:34] ---**
I didn't even get to explain things to Yui.
**[04:38] ---**
I had to give up my friend.
**[04:43] ---**
Kajika, you could say you live in different worlds...
**[04:47] ---**
...but it wouldn't matter.
**[05:10] ---**
Look me in the eyes!
**[05:13] ---**
You gotta really look at me!
**[05:18] ---**
She looked straight at me with those silver eyes as she said it.
**[05:23] ---**
She was never one to sugar-coat her criticism.
**[05:31] ---**
That was ten years ago...
**[05:34] ---**
Over and over I came back to visit her,
**[05:36] ---**
the island girl who lived with a leopard.
**[05:40] ---**
Somehow, as Kajika grew up,
**[05:43] ---**
she became my own private sleeping beauty.
**[05:52] ---**
And now...
**[05:53] ---**
I have to watch her choose another man.
**[06:06] ---**
Turning your only daughter's marriage into a game?
**[06:09] ---**
What is Mr. Burnsworth thinking?
**[06:14] ---**
An ordinary guy like me wouldn't get it.
**[06:17] ---**
Why are you whispering?
**[06:19] ---**
But wait, miss. If you get married,
**[06:22] ---**
the whole Burnsworth empire goes to you and your husband, right?
**[06:28] ---**
You might get a lot of schemers after you.
**[06:33] ---**
Your bodyguard will have to stay pretty sharp!
**[06:36] ---**
Think so?
**[06:38] ---**
You're totally defenseless, miss!
**[06:42] ---**
Raising you on a remote island didn't protect you.
**[06:46] ---**
If you ask me, it did the opposite!
**[06:48] ---**
Toranosuke, you're like an old man,
**[06:51] ---**
despite your baby face.
**[06:53] ---**
Stop calling me baby face!
**[06:56] ---**
Hurry up and age.
**[06:59] ---**
I plan to.
**[07:00] ---**
I want to be as impressive as Master Lee-Leng.
**[07:04] ---**
Lee-Leng... he's late.
**[07:07] ---**
Is that it for the papers I need to look over?
**[07:09] ---**
Yes.
**[07:11] ---**
Good.
**[07:12] ---**
Also, Master Tonsen wishes for your immediate return to Singapore.
**[07:16] ---**
Uncle Tonsen?
**[07:18] ---**
You're overseeing the marriage of Miss Kajika,
**[07:21] ---**
at the request of Mr. Burnsworth.
**[07:24] ---**
It seems word has gotten out.
**[07:27] ---**
Master Tonsen seems to feel it was hasty,
**[07:31] ---**
handing you full control of the Huang.
**[07:35] ---**
That's foolish. It was the family's will.
**[07:39] ---**
No one can oppose the family's will.
**[07:42] ---**
Whatever Master Tonsen says,
**[07:44] ---**
the family around the world will look to you.
**[07:50] ---**
My father often told me,
**[07:53] ---**
"Master Lee-Leng is like a whip:
**[07:56] ---**
Flexible, but with an unbreakable strength."
**[08:05] ---**
How is everything?
**[08:07] ---**
Dessert is ready in the courtyard, if you wish.
**[08:10] ---**
Is it in the sun? Yes.
**[08:12] ---**
Let's go! Hurry, Toranosuke!
**[08:15] ---**
Miss Kajika!
**[08:24] ---**
Kajika, what is it?
**[08:27] ---**
Kajika?
**[08:29] ---**
Mustafa...
**[08:33] ---**
Mustafa?
**[08:56] ---**
After 12 years of searching,
**[08:59] ---**
I've chosen these men.
**[09:05] ---**
Each one is fascinating, like a brilliant gem.
**[09:10] ---**
You will know them when you meet them.
**[09:22] ---**
He's gorgeous.
**[09:24] ---**
Could it be? Is he the first?
**[09:29] ---**
Mustafa!
**[09:31] ---**
Wait, Kajika.
**[09:33] ---**
Let me go! Mustafa has come back!
**[09:36] ---**
What are you saying, Miss Kajika?
**[09:42] ---**
Mustafa?
**[09:57] ---**
Mustafa.
**[09:59] ---**
Where did you go?
**[10:01] ---**
Mustafa!
**[10:13] ---**
Mustafa!?
**[10:27] ---**
Kajika, Mustafa is gone.
**[10:31] ---**
Don't you say that!
**[10:33] ---**
Kajika...
**[10:34] ---**
No, no, no!
**[10:37] ---**
You mustn't grieve like this, Kajika.
**[10:40] ---**
Maria...
**[10:41] ---**
This way Mustafa can't go to heaven.
**[10:45] ---**
I don't want him to!
**[10:46] ---**
Even if he's a spirit, I want him here with me!
**[10:49] ---**
You must not say such things.
**[10:51] ---**
Your grief will bind the spirit;
**[10:55] ---**
so, instead of heaven, it will enter a living soul.
**[11:00] ---**
It's a terrible thing.
**[11:01] ---**
No, it's not!
**[11:08] ---**
It's the belief on Givoli,
**[11:10] ---**
the island where Kajika was raised.
**[11:13] ---**
If the grief of the one left behind is too strong,
**[11:15] ---**
the spirit can't enter heaven.
**[11:18] ---**
It finds the spirit that most resembles it,
**[11:21] ---**
and enters their body instead, hoping to return.
**[11:25] ---**
Kajika really believes that superstitious stuff?
**[11:29] ---**
Beliefs stay strong in a remote place like Givoli.
**[11:34] ---**
Kajika was cared for by Maria, a local woman,
**[11:37] ---**
and she still carries her influence.
**[11:40] ---**
So she thinks Mustafa's spirit is in that man?
**[11:47] ---**
Hey, what's that?
**[11:49] ---**
The investigator's report.
**[11:54] ---**
"Eugene Alexandr De Volkan"
**[11:58] ---**
Volkan? As in Volkan Group?
**[12:02] ---**
Yes. The third son of Baron Volkan.
**[12:06] ---**
Aren't they the leading financial group in Europe?
**[12:10] ---**
And they're aristocrats, too.
**[12:13] ---**
Certainly, he meets the requirements.
**[12:16] ---**
But something... something's off.
**[12:20] ---**
There's no feeling in those cold eyes.
**[12:24] ---**
His face is like a mask.
**[12:28] ---**
Did Harry really choose that man?
**[12:33] ---**
He sent Miss Kajika into a daze, for sure.
**[12:37] ---**
If he is really a candidate,
**[12:39] ---**
she'll never have left her island prison.
**[12:44] ---**
You don't really know Kajika yet.
**[12:49] ---**
Kajika stands on her own, wherever she is.
**[12:56] ---**
This is like the bottom of the sea.
**[12:59] ---**
The crowds are like schools of fish,
**[13:01] ---**
rushing past without affecting each other.
**[13:08] ---**
But look -- the schools of fish are disturbed.
**[13:13] ---**
By silver fur, and eyes flecked with topaz.
**[13:18] ---**
It's him...
**[13:20] ---**
my Mustafa.
**[13:23] ---**
He finally found me.
**[13:25] ---**
Welcome home!
**[13:31] ---**
Have we met?
**[13:33] ---**
We met long ago.
**[13:36] ---**
It must have been someone else.
**[13:38] ---**
You know me, too. You've just forgotten.
**[13:44] ---**
I'd like to call you by your other name. May I?
**[13:49] ---**
What is that?
**[13:51] ---**
Mustafa.
**[13:53] ---**
It's a nice name, but I'm sorry to say
**[13:57] ---**
I've never heard it before.
**[14:00] ---**
It's the name of the leopard I loved.
**[14:02] ---**
His spirit is in you now.
**[14:05] ---**
I have no interest in religion.
**[14:08] ---**
All the same, you are Mustafa.
**[14:14] ---**
Remember... somehow, remember!
**[14:21] ---**
Eyes flecked with green and gold.
**[14:24] ---**
Mustafa's eyes.
**[14:26] ---**
It must be true.
**[14:29] ---**
There can't be another person with these eyes.
**[14:34] ---**
It's me, Kajika. I'm Kajika!
**[14:37] ---**
Kajika? Kajika Burnsworth?
**[14:44] ---**
Excuse me. Miss Kajika has gone.
**[14:48] ---**
Somehow she got through the window.
**[14:51] ---**
Aren't there dogs in the garden?
**[14:53] ---**
They all know her.
**[14:55] ---**
I know where she went.
**[14:59] ---**
To Volkan's apartment.
**[15:01] ---**
You told her where it is?
**[15:03] ---**
It's not like I could keep it from her.
**[15:06] ---**
But I told her she couldn't see him until the investigation was complete.
**[15:12] ---**
Oy, you mean Miss Kajika chose that man over your orders?
**[15:19] ---**
She's really attached to this Mustafa guy.
**[15:25] ---**
Excuse me.
**[15:26] ---**
Our investigation turned up something serious.
**[15:31] ---**
Volkan has driven three women to suicide.
**[15:43] ---**
Have a seat anywhere.
**[15:55] ---**
You really live here?
**[15:57] ---**
Yeah, why?
**[15:59] ---**
It feels like a catalogue. It doesn't feel lived-in.
**[16:05] ---**
Maybe I don't want it to be lived in.
**[16:08] ---**
You make it sound like you don't want to live.
**[16:15] ---**
But there are two spirits inside of me.
**[16:22] ---**
Right?
**[16:25] ---**
Right.
**[16:26] ---**
Even if I wanted to live, having two spirits would tear me apart.
**[16:32] ---**
But that could be interesting, too.
**[16:35] ---**
Maybe that's what an evil spirit would do,
**[16:38] ---**
but not Mustafa.
**[16:40] ---**
Your spirits will come together.
**[16:44] ---**
Heh. Reincarnation, I've heard of...
**[16:48] ---**
but this spirit stuff is news to me.
**[16:51] ---**
It's the faith of Givoli. Maria taught me about it.
**[16:55] ---**
Who's Maria?
**[16:57] ---**
Someone special. The Caribbean woman who raised me.
**[17:01] ---**
I'd heard of a remote Caribbean island,
**[17:03] ---**
where Burnsworth hid his beloved daughter away. But...
**[17:07] ---**
You know!
**[17:11] ---**
Did you remember, Mustafa?
**[17:13] ---**
Everyone in the business world knows that.
**[17:19] ---**
The truth is, Volkan is a sub-group under Burnsworth.
**[17:23] ---**
My father's affairs are none of my business,
**[17:26] ---**
but I can't have you firing anyone without cause.
**[17:30] ---**
That's the only reason I let you in.
**[17:33] ---**
That's a lie.
**[17:36] ---**
Running a business on personal feelings would be a disaster.
**[17:40] ---**
I understand that, and I'm a kid.
**[17:43] ---**
There's no way you don't know it too.
**[17:47] ---**
This girl...
**[17:49] ---**
So if I make you angry, it won't affect Volkan?
**[17:54] ---**
Of course.
**[17:55] ---**
Well, then, my name is Eugene.
**[17:59] ---**
Not Mustafa.
**[18:01] ---**
You hate being called Mustafa?
**[18:03] ---**
I can't say I enjoy it.
**[18:07] ---**
I'll stop then.
**[18:11] ---**
He smiled!
**[18:13] ---**
Just for a moment,
**[18:15] ---**
but you do know how to smile, Mustafa.
**[18:18] ---**
I can't rush it.
**[18:20] ---**
Back then, it took months to become friends
**[18:25] ---**
What?
**[18:32] ---**
Eugene! You'll die with me!
**[18:34] ---**
No!
**[18:37] ---**
Get away! This has nothing to do with you!
**[18:40] ---**
Move aside, Kajika.
**[18:42] ---**
Eugene!
**[18:44] ---**
Like she said, it has nothing to do with you.
**[18:47] ---**
Where were you and Sally Carter last night?
**[18:50] ---**
I know about the others! I found out everything!
**[18:54] ---**
Why?
**[18:56] ---**
Eugene, why?
**[18:59] ---**
Our love was so deep!
**[19:04] ---**
I don't recall mentioning love.
**[19:07] ---**
I couldn't have,
**[19:09] ---**
because there's never been anyone I loved.
**[19:13] ---**
Please, just say it.
**[19:16] ---**
Even if it's a lie, tell me you love me, Eugene!
**[19:20] ---**
Please, don't say any more.
**[19:23] ---**
Can't you see his feelings in his face?
**[19:29] ---**
I can't do that.
**[19:38] ---**
I'll kill you!
**[19:40] ---**
We'll die together!
**[19:42] ---**
Go ahead and shoot, but forget about 'together.'
**[19:46] ---**
When I die, it will be alone.
**[19:50] ---**
Your egotistical sentimentalism isn't for me.
**[19:54] ---**
His arrogance...
**[19:56] ---**
it's beautiful somehow, but so sad...
**[20:00] ---**
It feels like...
**[20:02] ---**
the first time I met Lee-Leng -- just the same.
**[20:07] ---**
Make your choice.
**[20:12] ---**
Who will die here? Me?
**[20:14] ---**
You?
**[20:16] ---**
Reese?
**[20:25] ---**
Let me go!
**[20:30] ---**
Lee-Leng!
**[20:34] ---**
Take her away.
**[20:35] ---**
To where?
**[20:36] ---**
To calm her down.
**[20:38] ---**
Let's get you out of here, too, Miss!
**[20:40] ---**
No!
**[20:41] ---**
Open your eyes, Kajika! That's not Mustafa!
**[20:46] ---**
You're not just Kajika's watchdog.
**[20:48] ---**
You're Lee-eng, leader of the Huang Group.
**[20:52] ---**
I've heard your home in Singapore is just Burnsworth's Eastern branch.
**[20:56] ---**
Perhaps there's more truth to it than I thought.
**[21:01] ---**
The better question is, what are you doing?
**[21:05] ---**
Heir to Volkan, wasting your life in dissipation?
**[21:10] ---**
Maybe this mess was my answer.
**[21:12] ---**
I don't know what you mean.
**[21:15] ---**
Letting your womanizing get to blind love...
**[21:18] ---**
that takes a prize idiot.
**[21:22] ---**
Keep wasting your time.
**[21:23] ---**
But bear in mind that you're trespassing right now.
**[21:30] ---**
Let's go, Kajika.
**[21:41] ---**
Even Master Lee-Leng can be jealous.
**[21:52] ---**
I think I hit a nerve.
**[21:55] ---**
Don't see that man again.
**[21:57] ---**
Why not? Dad chose Eugene, didn't he?
**[22:01] ---**
What, choose that murderer?
**[22:03] ---**
Murderer?
**[22:05] ---**
He's already led three women to suicide.
**[22:10] ---**
Eugene goes where the current takes him.
**[22:14] ---**
He didn't want them to die or to die himself.
**[22:18] ---**
But he doesn't want to live either.
**[22:27] ---**
He doesn't care if he lives or dies.
**[22:31] ---**
And as for love...
**[22:34] ---**
I've got it.
**[22:36] ---**
It's exactly the same.
**[22:39] ---**
That's how you were when we first met.
**[22:56] ---**
You've made an enemy, my Chinese friend.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:08] ---**
so I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:29] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:38] ---**
Whether sleeping now or crying, I want to see your smiling face.
**[23:45] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts.
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that breast, I'm alive.
# 3 - A Sleepless Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
Don't see that man again.
**[01:33] ---**
Why not? Dad chose Eugene, didn't he?
**[01:36] ---**
What, choose that murderer?
**[01:38] ---**
Murderer?
**[01:40] ---**
He's already led three women to suicide.
**[01:50] ---**
You've made an enemy, my Chinese friend.
**[01:53] ---**
"A Sleepless Night"
**[02:02] ---**
Tyrant!
**[02:04] ---**
This is my house!
**[02:06] ---**
Wrong. It's Harry's house.
**[02:09] ---**
And while he's away on business, he's put me in charge.
**[02:13] ---**
Lee-Leng!
**[02:15] ---**
Lee-Leng!
**[02:16] ---**
--This is cruel!
--Toranosuke.
**[02:19] ---**
--Hey!
--For the time being, don't let her out.
**[02:21] ---**
--Hey, are you listening?
--Y--yes, sir.
**[02:23] ---**
--Lee-Leng!
--Zao. Keep investigating Volkan.
**[02:25] ---**
--Argh! Lee-Leng!
--He's a deadly flower, but the deeper we dig, the more dirt we'll find.
**[02:29] ---**
Got it.
**[02:30] ---**
Even if he was mistakenly chosen,
**[02:34] ---**
I'll do everything in my power to get in his way!
**[02:38] ---**
What's gotten into Master Lee-Leng? I thought nothing could shake him up.
**[02:45] ---**
Unbelievable.
**[02:47] ---**
I had more freedom than this on Givoli!
**[02:51] ---**
Who would have thought Lee-Leng could hate anyone this much?
**[03:01] ---**
But... I think... I've seen this before...
**[03:12] ---**
Oh!
**[03:20] ---**
You... don't you work on the Burnsworth estate?
**[03:31] ---**
I have a little favor to ask...
**[03:39] ---**
Eugene... he's not going to take this lying down.
**[03:50] ---**
How is Kajika?
**[03:52] ---**
Staying quietly in her room.
**[03:56] ---**
Master Lee-Leng.
**[03:57] ---**
We've just heard from Malaysia. There's an issue with the buy-out.
**[04:02] ---**
It seems we've been put in a difficult position.
**[04:06] ---**
Of all times...
**[04:10] ---**
I'll go there and conduct negotiations in person.
**[04:14] ---**
I can't confirm this, but...
**[04:16] ---**
There is a faction within the Huang Group that, for trivial reasons,
**[04:19] ---**
intends to undermine your authority.
**[04:24] ---**
I know.
**[04:27] ---**
*Singapore*
**[04:37] ---**
"Burnsworth..." Hmph.
**[04:39] ---**
Just twenty years ago, it was only a tiny, insignificant oil company.
**[04:45] ---**
That must cause your father some regret, eh?
**[04:51] ---**
If you ask me, though...
**[04:53] ---**
I believe the Rosenthal name can again be the one heard around the world.
**[05:01] ---**
So I want you to know, as his son,
**[05:04] ---**
in Singapore you will always have a friend in Tonsen Huang.
**[05:10] ---**
My thanks for your... kind offer.
**[05:18] ---**
Dinner is served, Miss.
**[05:20] ---**
I couldn't possibly eat.
**[05:23] ---**
Now, don't say that...
**[05:28] ---**
Being watched like this, on top of everything else...
**[05:31] ---**
Please make it fast.
**[05:39] ---**
Let's eat something, shall we, and give Master Lee-Leng some relief?
**[05:49] ---**
Mustafa!
**[05:56] ---**
Twelve o'clock...
**[05:59] ---**
Very interesting.
**[06:17] ---**
Master Lee-Leng, your tea is ready.
**[06:21] ---**
Kajika?
**[06:22] ---**
I think she's already in bed.
**[06:40] ---**
Miss Kajika!
**[06:45] ---**
Miss Kajika!
**[06:46] ---**
Sorry, Toranosuke!
**[06:49] ---**
What happened? A blackout?
**[06:50] ---**
Master Lee-Leng!
**[06:52] ---**
We've been tricked! Miss Kajika got out of her room.
**[06:57] ---**
Where did she go? We have to split up and search!
**[07:01] ---**
It's me. Don't let Kajika leave!
**[07:06] ---**
Miss Kajika?
**[07:08] ---**
Understood.
**[07:12] ---**
What's that?
**[07:15] ---**
Move, move!
**[07:20] ---**
Stop, Miss!
**[07:22] ---**
Miss, please come down from there!
**[07:25] ---**
Cain! Abel! Stop them!
**[07:32] ---**
Hey! Stop it!
**[07:33] ---**
Get away! Shoo! Shoo!
**[07:40] ---**
Eugene!
**[07:43] ---**
Get in!
**[07:45] ---**
Kajika!
**[07:46] ---**
Sorry, Lee-Leng! Be back soon!
**[07:52] ---**
Kajika!
**[07:55] ---**
Eugene! The damned, deadly flower!
**[07:59] ---**
Master Lee-Leng!
**[08:00] ---**
All of the cars have had their tires slashed!
**[08:04] ---**
Call in the city police!
**[08:07] ---**
We'll corner off all of New York.
**[08:11] ---**
Use whatever you have!
**[08:13] ---**
Find them within the hour!
**[08:17] ---**
Y--Yes, sir...
**[08:19] ---**
Just wait.
**[08:21] ---**
You wanted to see what I'd do if you really got me mad?
**[08:24] ---**
You're about to find out!
**[08:40] ---**
Not--not good...
**[08:45] ---**
This is bad, Miss Kajika.
**[08:47] ---**
Seeing someone so mild-mannered get so angry... it's terrifying!
**[09:11] ---**
This is like a ghost's house.
**[09:14] ---**
You like all the space..
**[09:17] ---**
Being here, pitch black, covered in dust... it calms me.
**[09:21] ---**
It's like melting into the dark.
**[09:25] ---**
Leopards are nocturnal.
**[09:28] ---**
Oh, no.
**[09:30] ---**
Are you still fixated on that crazy idea?
**[09:35] ---**
Fixated... for good.
**[09:40] ---**
And because of that idea,
**[09:42] ---**
you'd come away with me in the dead of night.
**[09:45] ---**
Eugene... did you take me away just to annoy Lee-Leng?
**[09:51] ---**
Hm. I wonder...
**[09:54] ---**
But then, I can imagine Mr. Burnsworth's anger.
**[09:59] ---**
His guardian humiliated..
**[10:01] ---**
his beloved daughter kidnapped by a man with a reputation like mine, a bad man.
**[10:08] ---**
Your reputation...
**[10:09] ---**
You mean how they say you drove three women to suicide?
**[10:13] ---**
They all make their own choice to die.
**[10:16] ---**
I wonder why people get so territorial...
**[10:20] ---**
I love you, so be with me.
**[10:23] ---**
I love you, so don't see anyone else.
**[10:26] ---**
I love you, so love me back.
**[10:29] ---**
It's like some kind of spell.
**[10:33] ---**
For me, it's almost too awful to bear.
**[10:37] ---**
These women think the word "love" absolves all sins.
**[10:42] ---**
And then sometimes I find myself saying,
**[10:45] ---**
"Why not just die?"
**[10:56] ---**
You don't tell them to die...
**[10:59] ---**
You say it just like you did to that woman.
**[11:02] ---**
Kill one or the other.
**[11:05] ---**
And then... they all choose themselves.
**[11:12] ---**
It's almost like you're waiting...
**[11:14] ---**
for one of them to choose you.
**[11:19] ---**
Why?
**[11:21] ---**
Being alive is a wonderful thing!
**[11:24] ---**
Every life is a miracle against unbelievable odds!
**[11:28] ---**
Why don't you treasure it?
**[11:32] ---**
You call it wonderful.
**[11:34] ---**
You make it sound so simple.
**[11:38] ---**
Where does that confidence come from?
**[11:42] ---**
Certainly, there's nothing a Burnsworth can't do.
**[11:45] ---**
Everything can be bought.
**[11:48] ---**
Love, respect...
**[11:50] ---**
even a person's reason for living.
**[11:54] ---**
If you wanted me to be Mustafa, you could buy me.
**[11:58] ---**
Just ask Daddy, and it's all settled.
**[12:04] ---**
I don't understand, Eugene.
**[12:08] ---**
I just like you.
**[12:10] ---**
What does buying have to do with anything?
**[12:13] ---**
Is that really what you think?
**[12:25] ---**
Eugene.
**[12:27] ---**
I was raised on Givoli Island.
**[12:32] ---**
When the seas are rough there, the island is completely isolated.
**[12:37] ---**
No planes reach it. No boats will approach it.
**[12:42] ---**
At times like that, Maria would tell me that the island was in God's hands.
**[12:47] ---**
Nothing around you but the jet-black sky, no sound but the wind.
**[12:52] ---**
In a place like that, money had no meaning.
**[12:56] ---**
The same wind blows on everyone.
**[13:00] ---**
Caught between sky, land, and sea...
**[13:05] ---**
we could do nothing but wait for our fates.
**[13:09] ---**
I would always wait with Mustafa for the storm to pass...
**[13:15] ---**
wondering, "What if?"
**[13:18] ---**
What if?
**[13:20] ---**
What if the wind never stopped...
**[13:23] ---**
if the waves never died down...
**[13:25] ---**
if we even ran out of food.
**[13:29] ---**
Many things ran through my head.
**[13:33] ---**
Half joking, but only half.
**[13:37] ---**
Could I lay down my life for Mustafa?
**[13:42] ---**
What a strange voice...
**[13:44] ---**
I would never see Lee-Leng, or Dad, or Maria again...
**[13:49] ---**
It would be very sad... but he mattered so much...
**[13:54] ---**
a young boy's voice... a girl's...
**[13:57] ---**
clear, but warm.
**[14:01] ---**
I would do it if it meant Mustafa could live. That's what I always decided in the end.
**[14:09] ---**
Here he is!
**[14:13] ---**
Meet my brothers.
**[14:15] ---**
Obviously it was a mistake to let you out of my sight.
**[14:20] ---**
You made another fine mess for us to clean up.
**[14:24] ---**
You mean Reese?
**[14:25] ---**
I know nothing I say will do any good.
**[14:29] ---**
Go back to the apartment, and get ready!
**[14:32] ---**
Even without this little visit, I was planning on leaving tomorrow.
**[14:37] ---**
The day after tomorrow is my birthday, after all.
**[14:40] ---**
I guess even a guy like you remembers his own birthday.
**[14:45] ---**
Sure, especially this year.
**[14:48] ---**
I ought to remember my twentieth birthday.
**[14:51] ---**
As of then, you'll be an adult.
**[14:53] ---**
I can only pray you shape up!
**[14:57] ---**
Don't talk to him like that!
**[15:00] ---**
What is this kid doing here?
**[15:02] ---**
I'm not a kid!
**[15:03] ---**
She's Kajika Burnsworth.
**[15:07] ---**
Burnsworth?!
**[15:11] ---**
Bastard! On top of everything, you would seduce Burnsworth's daughter?
**[15:16] ---**
Are you trying to destroy the Volkan Group?
**[15:22] ---**
I can't stand to look at you!
**[15:24] ---**
When our father dies, you'll lose his protection!
**[15:28] ---**
You'd better realize, your position as the next Chairman? It's a house built on sand!
**[15:35] ---**
What makes you think I'm going to outlive our father?
**[15:44] ---**
What's that sound?
**[15:47] ---**
P--president!
**[15:49] ---**
What's all this commotion?
**[15:51] ---**
The police have surrounded the house.
**[15:53] ---**
What?!
**[16:07] ---**
It must be Lee-Leng! I'll handle him!
**[16:12] ---**
Lee-Leng!
**[16:14] ---**
Handle me?
**[16:16] ---**
Not possible.
**[16:20] ---**
I see you're from the Volkan family.
**[16:23] ---**
I'm sorry to say we will have to press charges against your younger brother.
**[16:27] ---**
Charges?
**[16:29] ---**
Lee-Leng!
**[16:31] ---**
Couldn't we find another way? Even if he's still a Volkan...
**[16:36] ---**
Is that how you've covered up the other incidents?
**[16:42] ---**
Stop it! Eugene hasn't done anything wrong.
**[16:46] ---**
I came here today on my own.
**[16:50] ---**
Kajika...
**[16:57] ---**
Eugene...
**[17:00] ---**
Excuse me. It's just so funny...
**[17:03] ---**
With the prosecution and the defense here...
**[17:06] ---**
it's like I'm already standing trial.
**[17:09] ---**
If you're going to press charges, do it quickly.
**[17:12] ---**
In less than four hours I'm leaving for Paris.
**[17:19] ---**
Goodbye, Kajika.
**[17:21] ---**
It's been fun.
**[17:23] ---**
Eugene...
**[17:24] ---**
Givoli during a storm... I wish I could've been there, too.
**[17:29] ---**
But...
**[17:30] ---**
Your Mustafa... I'm not him.
**[17:34] ---**
Don't be fooled by appearances.
**[17:37] ---**
A stuffed animal with shiny silver fur is still full of sawdust.
**[17:41] ---**
I'm no different.
**[17:46] ---**
Eugene!
**[17:53] ---**
Kajika.
**[17:55] ---**
I hate the new you!
**[17:57] ---**
I might as well be with my guards on the island!
**[18:03] ---**
Miss Kajika!
**[18:28] ---**
Feeling better?
**[18:31] ---**
Feeling sad... for Eugene.
**[18:34] ---**
It's almost like...
**[18:36] ---**
the end of his life is the only thing he can see.
**[18:40] ---**
Maybe that's what makes him so painfully beautiful.
**[18:44] ---**
And if that's the case, who needs that kind of beauty?
**[18:48] ---**
Do you like Eugene?
**[18:50] ---**
Yes.
**[18:52] ---**
But I don't know what kind of "like" it is.
**[19:00] ---**
Lee-Leng,
**[19:02] ---**
Stop the investigation.
**[19:07] ---**
I'm not interested in Eugene's past.
**[19:10] ---**
There's no point in digging that stuff up.
**[19:13] ---**
The present is plenty.
**[19:15] ---**
But I have to confront him...
**[19:19] ---**
and there isn't a moment to lose.
**[19:22] ---**
Well, then, go to Paris.
**[19:25] ---**
As soon as my business is done, I'll come, too.
**[19:29] ---**
You have to get to the bottom of this "like" of yours.
**[19:34] ---**
Lee-Leng!
**[19:40] ---**
I'm sorry.
**[19:42] ---**
I said terrible things to you before.
**[19:46] ---**
It's alright.
**[19:49] ---**
I want to get to Paris as quickly as I can.
**[19:56] ---**
What Eugene said earlier...
**[19:59] ---**
that he might die before his father does...
**[20:03] ---**
For some reason, it really worries me.
**[20:16] ---**
The position as Chairman... are you going to accept?
**[20:19] ---**
I belong to my father; all I can do is obey his orders.
**[20:23] ---**
Besides, I'm well aware that I'm purely ornamental.
**[20:28] ---**
The one with the grip on family affairs is you, brother.
**[20:31] ---**
I think the stockholders' meeting will wrap up smoothly.
**[20:36] ---**
I don't get it.
**[20:38] ---**
A guy like you, I just can't understand.
**[20:52] ---**
The rising sun...
**[20:54] ---**
it's usually linked to the empty noise of the morning.
**[20:57] ---**
But, if this one is to be my last...
**[21:01] ---**
I think I'll watch this one with deeper feelings for once.
**[21:08] ---**
Malaysia
**[21:12] ---**
I understand Miss Kajika said it wouldn't be necessary...
**[21:15] ---**
but the investigation of Eugene has produced something strange.
**[21:20] ---**
Here, please look this over.
**[21:31] ---**
We're losing the light.
**[21:33] ---**
This is all because you said to take that dirt road.
**[21:35] ---**
No, but it's definitely somewhere around here.
**[21:39] ---**
You make one odd bodyguard.
**[21:42] ---**
Not to mention your baby face.
**[21:44] ---**
What does my baby face have to do with this?
**[21:49] ---**
--Excuse me!
--Miss Kajika!
**[21:54] ---**
Excuse me, I'm trying to get to the Volkan estate.
**[22:00] ---**
Please forgive me, but who might you be?
**[22:03] ---**
I am the butler for the Volkan house. You may call me Orbach.
**[22:07] ---**
The butler?
**[22:10] ---**
I'm Kajika Burnsworth.
**[22:12] ---**
I've come to see Eugene.
**[22:15] ---**
Master Eugene?
**[22:18] ---**
One way or another, there's something I need to find out for certain.
**[22:22] ---**
Eugene's mother, Kristin...
**[22:25] ---**
Mr. Volkan's third wife.
**[22:28] ---**
She was the one who carried Eugene, but she died not long after he was born.
**[22:33] ---**
Now, this information comes from private Huang sources...
**[22:37] ---**
but it seems Mr. Volkan, five years before Eugene's birth, had an accident...
**[22:41] ---**
which rendered him unable to have more children.
**[22:50] ---**
In other words... Eugene is not Mr. Volkan's son!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
**[24:24] ---**
# 4 - The Day When the Long Night Ends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] 01**
"The Day When the Long Night Ends"
**[01:38] 01**
Go back home!
**[01:40] 01**
Eugene!
**[01:41] 01**
Why are you here? Only family members are allowed in this mansion on this day!
**[01:46] 01**
Master Eugene...
**[01:48] 01**
Prepare the car to drop her back off in the city!
**[01:54] 01**
I'm not going anywhere!
**[01:57] 01**
If you really want me out, you're gonna have to force me out!
**[02:02] 01**
What is all of this ruckus?
**[02:05] 01**
Hmm?!?
**[02:07] 01**
Hi, Eugene's second brother!
**[02:09] 01**
Miss Ka...Kajika!?
**[02:12] 01**
I came from New York just to visit Eugene, and he is already trying to get rid of me.
**[02:16] 01**
Wha....what!?
**[02:18] 01**
Orbach! Please escort her to the best room in the mansion!
**[02:23] 01**
Yes sir.
**[02:25] 01**
But Xavier, today is....
**[02:27] 01**
Quiet!
**[02:31] 01**
Miss Kajika, you should join us for dinner later...
**[02:38] 01**
What a beautiful lady.
**[02:39] 01**
This is Eugene's grandmother.
**[02:42] 01**
Eugene resembles our grandmother and my brother, and I look more like our grandfather and father.
**[02:49] 01**
Alrighty now... let's go.
**[02:51] 01**
It all started from our father's complex about his appearance.
**[02:58] ---**
I don't understand...
**[03:01] 01**
It's not like he needs to wear a bag over his head.
**[03:05] 01**
His face shows all the things he's been through.
**[03:12] 01**
That's exactly right.
**[03:13] ---**
Huh?
**[03:15] 01**
People's facial features develop to match their true beauty.
**[03:20] ---**
You can try to cheat nature, but you'll only get so far.
**[03:25] 01**
Wow, I don't remember you ever speaking so much.
**[03:30] 01**
I always knew my place.
**[03:33] ---**
Just like I've known since I was born what fate I deserved.
**[03:43] 01**
What a pretty garden.
**[03:45] 01**
I already told you to leave, Kajika.
**[03:50] 01**
I don't want to leave. I like you, Eugene.
**[03:54] 01**
Don't say that so lightly.
**[03:57] 01**
I mean it!
**[04:00] 01**
Eugene, do you know about the spirit of words?
**[04:03] 01**
On Givoli they believe, like Japan, that spirits are everywhere.
**[04:10] ---**
They're even in our words.
**[04:14] ---**
Maria often warned me that evil words have evil spirits...
**[04:20] ---**
and a word once spoken can never be taken back.
**[04:25] 01**
So, I don't ever say anything I don't mean. When I say I like you, I mean it.
**[04:33] 01**
Lee-Leng told me to go figure out what type of "like" I feel for you.
**[04:39] 01**
Lee-Leng? I can't believe he approved of your liking me. But, I don't care what he thinks. I still won't accept your feelings.
**[04:46] 01**
Why?
**[04:49] 01**
Kajika, I always loved listening to your voice and the stories you told me.
**[04:56] ---**
Your words are what keep me going.
**[05:08] 01**
Don't come down for dinner. I'll deliver your food to you.
**[05:12] ---**
Eugene!
**[05:14] ---**
Please listen to me.
**[05:19] ---**
Ok...
**[05:21] 01**
Thanks.
**[05:25] 01**
Something is wrong with Eugene...
**[05:33] 01**
You're ok with that?
**[05:38] 01**
Uhh, yes?
**[05:41] 01**
May I sit and talk with you for a moment?
**[05:45] 01**
What is going on tonight? They're not just having a birthday party, are they?
**[05:50] 01**
That's what I came here to ask for... I need you to keep your eyes on Eugene tonight.
**[05:58] 01**
For as long as I can remember, Eugene has been obsessed with his 20th birthday party.
**[06:04] 01**
Why?
**[06:06] 01**
Kristin... oh... Eugene's mother committed suicide the day of her 20th birthday. She jumped out of a window on the 3rd floor.
**[06:25] 01**
It all started with Eugene's grandmother's extreme obsession over her youngest son, Alan.
**[06:37] 01**
She looks just like Eugene.
**[06:40] 01**
She was forced into marriage by her father, for his convenience.
**[06:47] 01**
She hated her husband. She also disliked Eugene's father, her first son, since he resembled him so much.
**[06:54] 01**
Father... it's time.
**[06:57] 01**
Eugene, you've become so handsome... even more handsome than Alan.
**[07:08] 01**
Are you referring to the late Uncle Alan?
**[07:12] 01**
My little brother was known for the careless use of his money. He would constantly ask me for more money to borrow...
**[07:25] 01**
Even until the day of his accident.
**[07:30] 01**
Mother keeps nagging me to conceive a child.
**[07:36] 01**
She tells me that she doesn't really care for a child conceived by you.
**[07:42] 01**
Take this and get the hell out of here!
**[07:44] 01**
Oh by the way, rumor says that you're planning to get remarried to your secretary...
**[07:54] 01**
My advice... don't do it. She's a whore.
**[07:58] 01**
She basically revealed to me her true intentions.
**[08:05] ---**
I assure you... she's a whore.
**[08:12] 01**
I'm gonna kill him...
**[08:16] 01**
What's the matter?
**[08:18] 01**
Hm? Oh nothing. You're a good kid, my prideful son.
**[08:38] 01**
Father, you'll have to meet Kajika!
**[08:43] 01**
I think Eugene could do some good for the family.
**[08:46] 01**
I'm against it.
**[08:49] 01**
Pierre, imagine if we could merge families with the Burnsworths.... us Volkans could...
**[08:55] 01**
Do you see Eugene being a good father?
**[08:57] 01**
There's no way the Burnsworths would like him.
**[09:00] 01**
That's enough! We're here to celebrate Eugene's birthday today!
**[09:05] 01**
Don't worry about anything, Pierre. I'm neither planning on marrying Kajika, nor merging business ties with the Burnsworths.
**[09:19] 01**
I'm never going to be 20, I'm always going to remain 19, just like my mother, Kristin.
**[09:39] 01**
Orbach, why are you telling me this?
**[09:46] 01**
I can sense that Eugene likes you.
**[09:51] 01**
GO HOME!
**[09:53] 01**
I've never seen him like that in my life. I know you can save him. Please help him.
**[10:05] 01**
Pierre, did you know that my real father was Uncle Alan?
**[10:14] 01**
You fool! He passed away over 10 years before you came along!
**[10:20] 01**
Although he was in a coma, his organs worked perfectly well until the day he died.
**[10:29] 01**
Right, father?
**[10:33] 01**
Alan? How did this ever happen to you? My future ....my dream is over!
**[10:41] 01**
Madam, please control yourself. You still have your other son, Auguste.
**[10:45] 01**
My only precious Alan. Auguste isn't fit to bear my grandson!!
**[10:54] 01**
From that moment, something sparked inside of me. I couldn't stop thinking about what I was going to do.
**[11:03] 01**
I realized from that point on that I was going to take revenge against Alan.
**[11:10] ---**
I was going to use him and create a far better creation than him!
**[11:21] 01**
For 15 years, Alan's sperm was frozen and kept preserved until a woman was found to bear the child.
**[11:31] 01**
How did you find that out?
**[11:35] 01**
When I was 9, I found out when I was playing in her room. I discovered her diary, which mentioned every detail about the incident.
**[11:51] 01**
"Help me! I'm bearing a demon child! I'm scared! I'm going to be killed!"
**[12:00] 01**
I asked around and found people who were working at that time to find out more.
**[12:06] 01**
Eugene...
**[12:09] 01**
You took 15 years to find the perfect wife...
**[12:16] ---**
Kristin, and forced a marriage upon her at 18 years of age.
**[12:28] 01**
Kristin was a lovely lady.
**[12:33] 01**
She lived constantly in fear. The marriage, the unborn child, the unknown father of the child....
**[12:45] 01**
Help me.. I'm scared... I'm gonna be killed!
**[12:52] 01**
Those 10 months were grueling for her.
**[12:55] 01**
Noooo!!!
**[13:00] 01**
I still get chills when I think about that day, hearing those shrill cries when she gave birth.
**[13:10] 01**
You made her give birth to me out of revenge!
**[13:19] 01**
Eugene!
**[13:21] 01**
We both assisted in killing an innocent person.
**[13:29] 01**
I am going to end my life the same age my mother ended hers.
**[13:43] ---**
I'm sorry father, my life ends here...
**[13:49] 01**
Father, I keep hearing her shrill cries....
**[13:59] 01**
I caused my mother to suffer and die...
**[14:04] 01**
Help me!
**[14:06] 01**
All I hear constantly in my mind are her cries of fear.
**[14:17] 01**
Father, please save me... please save me from this suffering. Father....
**[14:28] 01**
Eu...gene.
**[14:30] 01**
Father...
**[14:34] 01**
Forgive me... please forgive me. Forgive me, Eugene. Forgive me, Alan. Forgive me, Kristin.
**[14:51] 01**
I really loved her.... I loved all of you!!
**[15:01] 01**
I loved you, father.
**[15:10] 01**
EUGENE!!!!
**[15:15] 01**
Miss Kajika!
**[15:20] 01**
He went upstairs!
**[15:22] 01**
I know he went up to the 3rd floor. The same floor his mother jumped from. Keep everyone back!
**[15:26] ---**
Got it!
**[15:31] 01**
That's...me...
**[15:34] 01**
She died before getting to see her 20th birthday... Mother, I'm going to go with you....
**[15:43] 01**
Eugene!
**[15:51] 01**
Eugene!
**[15:55] 01**
Y...you!
**[15:57] 01**
I won't forgive you for doing this!
**[16:00] 01**
Quiet. Stay back. I won't let you get in her way.
**[16:09] 01**
Eugene...
**[16:13] 01**
I just killed the part of you that wanted to die, so you, yourself, no longer have to die.
**[16:27] 01**
You don't have to suffer anymore....
**[16:30] 01**
Come here, Mustafa....
**[16:51] 01**
Eugene...
**[16:55] ---**
Happy Birthday....
**[17:17] 01**
Master Eugene.
**[17:21] ---**
I got worried since I didn't see you in your room.
**[17:25] 01**
Kajika was there though, correct?
**[17:28] ---**
She stayed by my side all night and fell asleep.
**[17:33] 01**
What a gentle expression. He's like a completely different person.
**[17:40] 01**
Until last night, I didn't know a bed was something used for rest. If only I had known earlier.
**[17:50] 01**
Eugene...
**[17:52] 01**
By the way, did you know that this garden was made for your mother?
**[17:59] ---**
Your father had it made to look like her garden from her old home, although she never got to see it.
**[18:06] 01**
What were you thinking?! How could you have slept in a bed with another guy!!
**[18:10] 01**
I know... but hear this! Last night, I became aware that... Eugene was, in fact, Mustafa!
**[18:16] 01**
I... keep telling you time and time again that the reincarnation stuff is just a myth!
**[18:22] 01**
But that's what I believe in...
**[18:26] 01**
You can't be in the same bed and sleep with him...
**[18:29] 01**
Why, do you have a problem?
**[18:30] 01**
Of course!!
**[18:34] 01**
Eugene's father is calling for you. You better hurry and go!
**[18:44] 01**
Thank you, Kajika. You saved Eugene's life. I don't know what I would've done without your help.
**[18:56] 01**
I loved Kristin.
**[18:59] ---**
She resembled my mother so much. I soon came to forget about my initial intentions for her.
**[19:13] 01**
I just wanted her by my side.
**[19:19] 01**
But she was fearful of me....
**[19:25] 01**
I didn't understand...
**[19:30] 01**
My hatred towards her slowly grew as much as my love
**[19:33] 01**
I made that innocent woman suffer because of me.
**[19:39] 01**
I had a revengeful heart.
**[19:46] 01**
Eugene probably despised me as well.
**[19:52] 01**
Eugene never hated you.
**[19:57] ---**
Eugene was trying to find someone to kill him and take away his pain, but no one could kill him.
**[20:11] 01**
He's so beautiful. No one would kill such a beautiful soul. Who could do such a thing?
**[20:21] 01**
He was trying to find a way to die, but he never wanted you to be responsible for his death or cause you trouble.
**[20:36] ---**
He loved you. He had already forgiven you a long time ago.
**[20:45] 01**
What is this? This girl is very much like an angel.
**[20:56] 01**
Lee-Leng! I knew you would come!
**[21:00] 01**
Did you finish your job?
**[21:02] ---**
Who did you hear from? How are things by the way?
**[21:06] 01**
I'm OK.
**[21:08] 01**
Did you figure out if you truly love Eugene or not, and whether you want him as your husband?
**[21:13] 01**
Yup. I love him.
**[21:17] ---**
And oh, I realized that Eugene was in fact Mustafa, so how could I not love him?
**[21:25] 01**
Kajika, put the Mustafa thing aside. The important question is... do you want Eugene as your husband?
**[21:32] 01**
That part...I'm not so sure of myself.
**[21:35] 01**
Although, I did sleep in the same bed as Eugene....
**[21:40] 01**
I fell asleep so peacefully.
**[21:43] ---**
If you truly love someone, aren't you supposed to have butterflies in your stomach?
**[21:47] 01**
I... guess.
**[21:49] 01**
We'll all sit down together and talk.
**[21:53] 01**
Well, I guess she hasn't fully committed to deciding on Eugene. That's good.
**[21:58] 01**
Welcome.
**[22:01] 01**
Mustafa!
**[22:05] 01**
He looks completely like a new person... what happened to his coldness?
**[22:17] 01**
You seem quite disturbed.
**[22:19] 01**
I just don't care to see that.
**[22:21] 01**
Please don't do that when you're out in the public eye. You guys already stand out like a sore thumb.
**[22:29] 01**
We'll see about that.
**[22:38] 01**
You...
**[22:45] 01**
He used to do that when he didn't like someone.
**[22:51] 01**
Mustafa used to do that.
**[22:55] 01**
What's wrong Lee-Leng?
**[22:57] 01**
It can't be...
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 5 - Encounters ~ Reunions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Encounters ~ Reunions"
**[01:38] ---**
Look, Toranosuke!
**[01:41] ---**
New York and Tokyo are great, but Hong Kong has a force all its own.
**[01:45] ---**
Miss Kajika, it's time.
**[01:47] ---**
Already? I'm not in the mood for a party.
**[01:51] ---**
We mustn't be late...
**[01:54] ---**
it's Master Lee-Leng's uncle's party. So! Please get in the car.
**[01:58] ---**
Okay, okay.
**[02:06] ---**
Kajika.
**[02:08] ---**
Lee-Leng.
**[02:11] ---**
Wow...
**[02:13] ---**
Chinese clothes are definitely your best look.
**[02:18] ---**
Welcome, Kajika and Toranosuke!
**[02:21] ---**
Let me introduce my uncle, Ken-Chang.
**[02:25] ---**
Pleased to meet you. I'm Kajika Burnsworth.
**[02:29] ---**
This is my wife, Bridget.
**[02:32] ---**
A pleasure.
**[02:33] ---**
Kajika, be careful... this one can be cold-blooded.
**[02:39] ---**
There was a time when he was that attached to me.
**[02:43] ---**
Bridget.
**[02:44] ---**
Well! Come now, you two, come in.
**[02:48] ---**
Bridget, show them around.
**[02:50] ---**
Come with me, please.
**[02:54] ---**
Same old Bridget.
**[02:57] ---**
Lee-Leng, I know you don't like this...
**[03:01] ---**
but Bridget is all I can think about.
**[03:05] ---**
The kind of woman you decide to marry is up to you, Uncle.
**[03:08] ---**
However, if it looks like it's hurting the Huang family's ability to compete...
**[03:12] ---**
Got it! Nothing like that will happen.
**[03:15] ---**
I apologize for intruding...
**[03:18] ---**
but as head of the Huang, I can't overlook anything, however small.
**[03:24] ---**
No, no, naturally.
**[03:27] ---**
Let's go. We mustn't keep your guests waiting...
**[03:32] ---**
Kajika, these are my husband's younger brothers and their wives.
**[03:37] ---**
Well, I'll be...
**[03:38] ---**
the rumor is true, then, that Lee-Leng has been made bodyguard to the daughter of the Burnsworth family.
**[03:44] ---**
What an honor for the Huang family.
**[03:47] ---**
I'm just a chaperone...
**[03:50] ---**
since Kajika's only a child.
**[03:52] ---**
I've told you, I'm not a child.
**[03:56] ---**
He does tend to be stubborn beyond his years.
**[03:59] ---**
You've got that right.
**[04:01] ---**
Miss Kajika--
**[04:02] ---**
Well! Maybe now Tonsen will finally settle down.
**[04:06] ---**
Uncle Tonsen is an important part of this family, too.
**[04:10] ---**
But when you became the leader, he opposed it to the very end.
**[04:16] ---**
He didn't even show up today.
**[04:18] ---**
That's enough about Tonsen.
**[04:20] ---**
Lee-Leng, let me introduce you to the guests.
**[04:23] ---**
Excuse us, please, Kajika, Toranosuke.
**[04:27] ---**
Well, Toranosuke, it's up to you now.
**[04:29] ---**
Yes, sir.
**[04:31] ---**
It's a happy accident that he's shown so much promise so soon.
**[04:36] ---**
Lee-Leng is the pride of our family.
**[04:40] ---**
He's really become a fine man...
**[04:43] ---**
When his predecessor died, he was just 13...
**[04:47] ---**
Even among his family, it's amazing how much faith they put in him.
**[04:53] ---**
That's what it seems like...
**[05:03] ---**
What happened, Kajika?
**[05:06] ---**
You don't like the party?
**[05:10] ---**
I've never been to a party like this before...
**[05:12] ---**
but it seems like it might not be my kind of thing.
**[05:16] ---**
That's natural, you're only 14...
**[05:19] ---**
Um.. did Lee-Leng come here often, in the old days?
**[05:24] ---**
Yes... he stayed here for a year when he was 13.
**[05:30] ---**
Does that bother you?
**[05:33] ---**
I have something nice for you.
**[05:36] ---**
The key to the "secret garden" in the greenhouse.
**[05:40] ---**
"Secret garden?"
**[05:42] ---**
Yes, that's where I always used to go with Lee-Leng.
**[05:46] ---**
With Lee-Leng...?
**[05:47] ---**
That's right, would you like to see it?
**[05:51] ---**
You'll know it by the ribbon tied to the doorknob.
**[06:00] ---**
Miss Kajika? Where did you go?
**[06:04] ---**
Miss Kajika!
**[06:05] ---**
Kajika is fine, she's with me.
**[06:08] ---**
Why don't you go enjoy the party?
**[06:10] ---**
No, we'll stay together.
**[06:12] ---**
Well, you can't exactly follow us into the women's powder room.
**[06:17] ---**
B--But...
**[06:18] ---**
Yes?
**[06:22] ---**
Tonsen really didn't come.
**[06:25] ---**
It looks like he really is getting in bed with the Rosenthals.
**[06:29] ---**
Rosenthal?
**[06:31] ---**
We've gotten word from Singapore...
**[06:34] ---**
he intends to ally with the Rosenthals and oppose Burnsworth.
**[06:40] ---**
But it's too late, this era belongs to Burnsworth.
**[06:43] ---**
Naming you as bodyguard to Miss Kajika is saying, in effect...
**[06:46] ---**
that you have been chosen as her future husband.
**[06:51] ---**
Harry Burnsworth has America... no, the world at his feet.
**[06:56] ---**
Lee-Leng, getting this girl for the family's sake would be...
**[07:00] ---**
With Burnsworth, it's not that easy, Uncle.
**[07:05] ---**
Master Lee-Leng! We've got trouble!
**[07:08] ---**
Miss Kajika...
**[07:09] ---**
What happened?
**[07:11] ---**
She's gone!
**[07:12] ---**
I just took my eyes off of her for a second in the powder room...
**[07:15] ---**
Toranosuke! What were you doing?
**[07:18] ---**
Well... I couldn't exactly follow them into the bathroom...
**[07:21] ---**
Idiot! If you have to, follow her into the bath!
**[07:25] ---**
You search the house, I'll take the garden!
**[07:28] ---**
Y--yes, sir!
**[07:31] ---**
Even Lee-Leng yells sometimes... I've never seen it before.
**[07:35] ---**
Join in the search! She's practically a wild girl, raised on an island...
**[07:41] ---**
An innocent country girl like that...
**[07:44] ---**
will probably be easy prey for a city man.
**[07:49] ---**
Good luck, Leon.
**[07:57] ---**
It's just a greenhouse.
**[08:01] ---**
Stupid, what was I expecting to find?
**[08:11] ---**
I just knew so little about Lee-Leng...
**[08:16] ---**
Hey, you taking a break too?
**[08:19] ---**
Sorry, did I startle you?
**[08:22] ---**
I'm Leon Wie. I'm a friend of Bridget's.
**[08:26] ---**
How did you get in?
**[08:29] ---**
The... the lock on the back door is broken.
**[08:32] ---**
I come here sometimes to take a break from the party.
**[08:35] ---**
But hey, today is my lucky day...
**[08:37] ---**
meeting such a cute girl.
**[08:40] ---**
Hmph. Well, you go ahead and relax.
**[08:43] ---**
--Eh?
--I'm going to go back in.
**[08:45] ---**
W--wait a moment, can't you talk for a minute?
**[08:49] ---**
But I don't know you.
**[08:52] ---**
Well, if you talk to me, you'll get to know me, won't you...
**[08:56] ---**
Is something troubling you?
**[08:59] ---**
People who ask you to talk to them...
**[09:02] ---**
are people with troubles, according to Maria.
**[09:06] ---**
Ah... that's right. I'm troubled.
**[09:09] ---**
Is that so? Okay, I'll listen.
**[09:12] ---**
Ah... in short...
**[09:14] ---**
There's a girl I fell for at first sight...
**[09:16] ---**
but she doesn't care about me.
**[09:19] ---**
Hm.
**[09:21] ---**
So... do you understand?
**[09:25] ---**
I'm talking about you...
**[09:27] ---**
Well, you'd better give up.
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
My dad definitely didn't choose you.
**[09:34] ---**
You-- what are you talking about?
**[09:37] ---**
Shut up!
**[09:39] ---**
W--who's there? How rude-- come out here!
**[09:45] ---**
Why is it...
**[09:47] ---**
he seems familiar, like I've missed him... but I've never seen him before...
**[09:52] ---**
What is this? You're a kid.
**[09:55] ---**
I certainly am. But...
**[09:58] ---**
the girl you're hitting on doesn't look any older.
**[10:03] ---**
It's fine, so get out of here!
**[10:05] ---**
I was here first.
**[10:08] ---**
Didn't anyone teach you to wait your turn?
**[10:11] ---**
What!?
**[10:18] ---**
Too slow. That's no way to pick up girls.
**[10:22] ---**
Girl!
**[10:24] ---**
I'm not "girl!" I have a name; it's Kajika!
**[10:28] ---**
I'm telling you, leave.
**[10:30] ---**
Didn't anyone teach you to give your name when someone gives you theirs?
**[10:35] ---**
I've never heard that.
**[10:39] ---**
Pretty insolent, telling me to give you my name... I'll remember that.
**[10:45] ---**
You little--!
**[10:46] ---**
Look out!
**[10:52] ---**
Blue eyes...
**[11:03] ---**
Stop!
**[11:04] ---**
That's enough! Don't take it any further!
**[11:08] ---**
You're going to stop me, girl?!
**[11:09] ---**
I am!
**[11:11] ---**
Damn it!
**[11:15] ---**
Stop this!
**[11:17] ---**
Please calm yourself.
**[11:19] ---**
If you are angry, direct it at me.
**[11:23] ---**
Please hit your servant, Quinza. Go ahead, I'm ready.
**[11:31] ---**
Stupid.
**[11:33] ---**
You, taking the place of this girl!
**[11:36] ---**
Girl!
**[11:37] ---**
Never show your face around me again!
**[11:40] ---**
This won't be forgiven!
**[11:41] ---**
It's not "girl," it's "Kajika!"
**[11:45] ---**
Kajika!
**[11:46] ---**
Miss Kajika!
**[11:47] ---**
Lee-Leng!
**[11:49] ---**
What's going on here?
**[11:50] ---**
Th--the... Prince...
**[11:54] ---**
Oh, no...
**[11:55] ---**
Leon! What did you do to my valued guest!
**[11:59] ---**
Mr. Huang! That guy...
**[12:01] ---**
Shut up!
**[12:02] ---**
Say one word, and I'll kick you out of Hong Kong!
**[12:06] ---**
Geez...
**[12:09] ---**
Please accept my deepest apologies! I'll do anything!
**[12:13] ---**
Uncle...
**[12:15] ---**
Idiotic. Quinza, I'm going to my room.
**[12:19] ---**
Thank you for the honor of your forgiveness!
**[12:39] ---**
Who was that?
**[12:41] ---**
His companion was dressed like a native of the Kingdom of Raginei.
**[12:47] ---**
Mm-hmm. You're familiar with Raginei?
**[12:50] ---**
Just the basics.
**[12:53] ---**
Although it's located in Islamic Southeast Asia, it has its own religion based on the sun.
**[12:59] ---**
The King is worshiped as the representative of the sun god, Ragi, and wields absolute power.
**[13:04] ---**
And now, abundant oil and natural gas have brought great wealth to the small country.
**[13:12] ---**
It's fair to say the King is the richest individual in the world.
**[13:17] ---**
Until the crowning of the last King, the 73rd King Machaty Sheik, Raginei was an old-fashioned, undeveloped country.
**[13:26] ---**
The Raginei that now exists is a result of Machaty's modernizing policies...
**[13:32] ---**
and it's said that the current King, 74th King Woold, surpasses the last in active economic management.
**[13:40] ---**
He's probably had considerable dealings with Burnsworth.
**[13:44] ---**
I've been trying to get close to Raginei for a long time.
**[13:47] ---**
After years of effort, the King entrusted me with his priceless jewel.
**[13:54] ---**
It can't be... you mean that boy...
**[13:56] ---**
The King has two sons.
**[13:59] ---**
Crown Prince Somand is now 16, but his weak constitution keeps him from leaving the country.
**[14:06] ---**
Then the second prince, His Highness Rumaty Ivan!
**[14:11] ---**
Please wear the holy cloth.
**[14:14] ---**
This may be another country, but it's still an insult to the Lord Ragi.
**[14:18] ---**
You're stubborn, too.
**[14:20] ---**
I don't wear the cloth anymore.
**[14:22] ---**
Your Highness...
**[14:24] ---**
From time immemorial, Raginei has flourished under the protection of the sun god Ragi.
**[14:29] ---**
Covering your head, the closest part of you to the sun, shows respect for the Lord.
**[14:34] ---**
Not to wear the holy cloth is heresy.
**[14:36] ---**
The holy cloth is only for show.
**[14:39] ---**
You're scaring me, Prince.
**[14:40] ---**
Ever since your servant, Quinza, was appointed as your chamberlain...
**[14:45] ---**
I have dedicated my life to God.
**[14:47] ---**
If you cannot grant me this favor...
**[14:53] ---**
I'll slit my throat here and now.
**[14:56] ---**
--Quinza!
--Brother!
**[14:57] ---**
I don't grant you the honor of ending your life!
**[15:01] ---**
Of course, ending your life without permission is treason to the royal family.
**[15:05] ---**
I am more than ready.
**[15:07] ---**
If I can warn Your Highness not to do this...
**[15:08] ---**
I will be happy to take any amount of blame.
**[15:16] ---**
I won't let you stain this room with your blood!
**[15:19] ---**
The holy cloth, then...
**[15:21] ---**
I won't wear the whole thing! I hate it dragging everywhere!
**[15:25] ---**
Informal style is fine.
**[15:28] ---**
Sezun, His Highness' holy cloth...
**[15:30] ---**
R--right.
**[15:33] ---**
I'm going to sleep!
**[15:36] ---**
You really scared me...
**[15:38] ---**
I thought you might really do it...
**[15:41] ---**
I would have.
**[15:42] ---**
Brother!
**[15:44] ---**
Since you became a chamberlain, it's only natural that you've dedicated your life to the royal family.
**[15:48] ---**
But for something as small as wearing the holy cloth...
**[15:51] ---**
It's not small!
**[15:53] ---**
Not wearing the holy cloth is linked to sacrilege against the Lord Ragi.
**[15:57] ---**
So it would make a perfect pretext to threaten the life of his Highness.
**[16:02] ---**
Not to mention, if any wished to incite others against him, how much more dangerous would it become?
**[16:06] ---**
But...
**[16:08] ---**
When the Crown Prince reached the age of 15, the right of succession was permanently bestowed on him...
**[16:13] ---**
until the last King, His Majesty Machaty, abandoned that ancient rule.
**[16:18] ---**
You realize what that means, Sezun.
**[16:23] ---**
That's right. The right of succession does not rest solely with His Highness Somand.
**[16:29] ---**
Crown Prince Somand...
**[16:32] ---**
is afraid of our Prince Rumaty.
**[16:39] ---**
Good girl, Lucia.
**[16:40] ---**
You're a cute one, and you don't complain about anything I do.
**[16:45] ---**
Quinza nags, and won't give me even the slightest freedom.
**[16:50] ---**
You know what I want, Lucia? To become my brother's eyes and hands.
**[16:56] ---**
Since my brother can't set foot outside the palace,
**[16:59] ---**
I want to see the world for him.
**[17:01] ---**
I have to grow up quickly...
**[17:04] ---**
then my brother's advisers won't get in our way...
**[17:06] ---**
and we'll be able to defend Raginei together...
**[17:12] ---**
She was rude... that odd girl.
**[17:15] ---**
She actually told me to give her my name...
**[17:20] ---**
Who is he... the Orient Blue boy...
**[17:24] ---**
Ah, I can't sleep!
**[17:26] ---**
Now, Miss Kajika... please sleep quietly tonight...
**[17:30] ---**
I know... I know, but...
**[17:36] ---**
I'll do it! I'll go ask Lee-Leng. I can't sleep anyway.
**[17:44] ---**
Toranosuke's not here...
**[17:52] ---**
Ah! Orient Blue!
**[18:00] ---**
Orient Blue!
**[18:02] ---**
That damn girl...
**[18:04] ---**
It's "Kajika," Orient Blue, I keep telling you that.
**[18:06] ---**
What is this "Orient Blue?"
**[18:09] ---**
It's the color of your eyes.
**[18:11] ---**
That's what I call you since I don't know your name.
**[18:13] ---**
Hurry and tell me!
**[18:15] ---**
Rude girl!
**[18:16] ---**
You think I give out the honor of calling me by name as freely as you?
**[18:20] ---**
I'm going out here, so go home!
**[18:22] ---**
--Hmm
--What?
**[18:25] ---**
I have a pretty loud voice...
**[18:27] ---**
calling someone over here would be easy.
**[18:32] ---**
Tell me your name.
**[18:38] ---**
Lee-Leng...
**[18:40] ---**
Too bad about today.
**[18:42] ---**
Poor Leon isn't allowed in and out anymore.
**[18:45] ---**
A lover or two won't make much difference to you, Bridget.
**[18:49] ---**
None of that, now. He was a friend.
**[18:52] ---**
I don't care either way.
**[18:54] ---**
Lee-Leng...
**[18:55] ---**
You're still stuck on things that happened a long time ago...
**[18:58] ---**
Do you think of me as a cold-hearted woman?
**[19:01] ---**
I don't ask you to believe me...
**[19:04] ---**
but the first person I ever loved was you.
**[19:07] ---**
But to tell my husband that I was leaving, that I felt nothing...
**[19:10] ---**
it was impossible!
**[19:12] ---**
Bridget...
**[19:13] ---**
the idea that you should leave my uncle...
**[19:16] ---**
never once crossed my mind.
**[19:18] ---**
And while we're on the subject...
**[19:20] ---**
my uncle knew about us.
**[19:24] ---**
Wh--what are you... saying...
**[19:26] ---**
Bridget...
**[19:27] ---**
I just wanted to find out what women are truly like.
**[19:32] ---**
In you, it's easy to see a woman's poisonous side...
**[19:35] ---**
that's the only reason I picked you.
**[19:37] ---**
Lee-Leng...
**[19:38] ---**
If you can't stand my uncle, leave him...
**[19:40] ---**
but...
**[19:41] ---**
if you want to go on living in luxury, keep playing the role of his wife.
**[19:47] ---**
Good night, Bridget.
**[19:51] ---**
So, Rumaty, huh? It's a nice name.
**[19:56] ---**
How old are you?
**[19:58] ---**
How come I have to tell you everything?
**[20:01] ---**
I just thought we might be around the same age.
**[20:04] ---**
I'm 14.
**[20:06] ---**
...me too.
**[20:07] ---**
You really are shameless.
**[20:10] ---**
Wh--what?
**[20:12] ---**
It's strange...
**[20:13] ---**
How is it your eyes are blue?
**[20:17] ---**
Although your features are Asian...
**[20:19] ---**
It's because my ancestor had blue eyes.
**[20:22] ---**
Well, do the rest of your family have blue eyes?
**[20:25] ---**
Nope, just me.
**[20:27] ---**
The color of my eyes is my particular pride...
**[20:30] ---**
because it's proof that I carry the blood of Samaness.
**[20:33] ---**
Samaness was the man who founded the country of Raginei. A great man!
**[20:38] ---**
Raginei?
**[20:39] ---**
You're from Raginei?
**[20:41] ---**
My dad does business with your country, I think.
**[20:45] ---**
Huh. An oil man...
**[20:48] ---**
In Raginei, you have to cover your head with a cloth, right?
**[20:52] ---**
Why is yours just wrapped around like that?
**[20:55] ---**
This? This is the informal way.
**[20:58] ---**
Quinza annoyed me into wearing it, one way or the other.
**[21:01] ---**
The man from before?
**[21:03] ---**
Yeah.
**[21:05] ---**
He sounds just as stubborn as Lee-Leng.
**[21:08] ---**
Lee-Leng?
**[21:10] ---**
He's my chaperone.
**[21:12] ---**
But... that's an important thing, isn't it?
**[21:16] ---**
Yeah... originally, the holy cloth was a way to honor the Lord Ragi.
**[21:21] ---**
Therefore believers would cover their heads, and, during the day, never remove the cloths in public.
**[21:26] ---**
Never?
**[21:27] ---**
There are two times you remove the cloth...
**[21:30] ---**
to admit defeat, and to propose marriage.
**[21:34] ---**
That's a lot to do for one little cloth...
**[21:38] ---**
However, it's just an empty custom now.
**[21:42] ---**
I hate that kind of thing.
**[21:45] ---**
When we get obsessed with the formalities...
**[21:46] ---**
we've lost the true nature of religion.
**[21:50] ---**
I don't really understand...
**[21:51] ---**
but it's good to have your own opinion.
**[21:55] ---**
But... as part of the way of dressing in your country...
**[21:58] ---**
I like it.
**[22:00] ---**
A long time ago, my dad showed me a picture of it.
**[22:05] ---**
They looked like people in a fairy tale...
**[22:09] ---**
I wanted to try wearing it, too...
**[22:13] ---**
You want to wear it?
**[22:14] ---**
Yes, I do!
**[22:18] ---**
What is it?
**[22:23] ---**
Here, take it.
**[22:26] ---**
In the temple, the high priest prayed over this holy cloth for many days.
**[22:30] ---**
But then, isn't this really important?
**[22:33] ---**
I can't take this!
**[22:34] ---**
I said you could take it!
**[22:36] ---**
Stop making me repeat myself, rude girl!
**[22:42] ---**
Rumaty!
**[22:44] ---**
Dammit, are you still...
**[22:46] ---**
Does it suit me?
**[22:57] ---**
Kajika!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 6 - Pure Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
Why is it...
**[01:34] ---**
he seems familiar, like I've missed him... but I've never seen him before...
**[01:42] ---**
Who was that?
**[01:45] ---**
The King has two sons.
**[01:48] ---**
Crown Prince Somand is now 16, but his weak constitution keeps him from leaving the country.
**[01:54] ---**
Then the second prince, His Highness Rumaty Ivan!
**[01:58] ---**
Rumaty!
**[02:00] ---**
Dammit, are you still...
**[02:03] ---**
Does it suit me?
**[02:11] ---**
Kajika!
**[02:14] ---**
"Pure Heart"
**[02:43] ---**
Are you hurt?
**[02:44] ---**
I--I'm fine.
**[02:50] ---**
Here!
**[02:53] ---**
Oh! The cloth!
**[02:56] ---**
Leave it!
**[03:06] ---**
They're following us!
**[03:08] ---**
Obviously!
**[03:09] ---**
As if hit men gave up that easily!
**[03:23] ---**
What do we do?
**[03:41] ---**
That was a quick getaway...
**[03:43] ---**
Did they cross to the opposite bank?
**[03:45] ---**
Uh-uh, not likely.
**[03:48] ---**
Search the area!
**[03:50] ---**
It's imperative that you find His Highness!
**[03:58] ---**
"His Highness..."
**[04:21] ---**
Miss Kajika?
**[04:22] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
Miss Kajika...?
**[04:40] ---**
Your Highness...?
**[04:48] ---**
So I'm the target...
**[04:51] ---**
Can you think of anybody with a grudge against you?
**[04:54] ---**
Hm! When you're in the royal family...
**[04:57] ---**
there's always someone who's more or less immune to your charms.
**[05:01] ---**
Royal family?
**[05:03] ---**
Mm-hmm. I'm a prince of the Kingdom of Raginei.
**[05:09] ---**
Somehow I've dragged you into this...
**[05:12] ---**
Don't worry... I'm only here because I wanted to come.
**[05:18] ---**
Really...
**[05:24] ---**
I want to contact Quinza. Let me use your phone.
**[05:28] ---**
I was planning to come right back, so...
**[05:30] ---**
I sort of left it in my room.
**[05:32] ---**
Really.
**[05:40] ---**
What's going on? You're not Pao and them from Kowloon.
**[05:43] ---**
Are you tourists?
**[05:45] ---**
Lee-Leng told me about this.
**[05:47] ---**
These are Hong Kong street kids.
**[05:51] ---**
You're a nice little woman...
**[05:57] ---**
You'd be an imbecile to go up against me.
**[05:59] ---**
You'd better get out of here right away, peasants!
**[06:02] ---**
What the hell?
**[06:04] ---**
Hey! Go ahead and do it!
**[06:12] ---**
Come!
**[06:13] ---**
Rumaty...
**[06:34] ---**
What are you doing?
**[06:39] ---**
I said not to lay a hand on ordinary people.
**[06:42] ---**
Ip Yun... s--sorry...
**[06:48] ---**
What are you doing out here?
**[06:51] ---**
This isn't the time or place for sight-seeing.
**[06:58] ---**
Heh... you don't look much like tourists...
**[07:02] ---**
but hey, you don't look like gang members, either.
**[07:05] ---**
I'm Ip Yun. This is my turf.
**[07:09] ---**
If you can explain, I'll hear you out.
**[07:15] ---**
It all went wrong...
**[07:18] ---**
if that kid hadn't interfered...
**[07:32] ---**
I'll definitely manage it next time...
**[07:36] ---**
You couldn't even handle a child...
**[07:38] ---**
you should be ashamed.
**[07:46] ---**
Leon...
**[07:48] ---**
Fail me this time, and you're finished.
**[07:51] ---**
In that case it's back to the slums with you.
**[07:58] ---**
She snuck out...
**[08:00] ---**
I see we don't learn from our mistakes...
**[08:02] ---**
I'm sorry...
**[08:05] ---**
Kajika invariably gets her way.
**[08:09] ---**
Even if you'd tried to stop her... it wouldn't have worked.
**[08:14] ---**
Where do you think she is?
**[08:18] ---**
Probably with Prince Rumaty... he's disappeared as well...
**[08:22] ---**
Just taking an evening stroll, perhaps...
**[08:26] ---**
If anything happens to those two...
**[08:29] ---**
there's no future for our family.
**[08:31] ---**
Mr. Huang.
**[08:34] ---**
I--I understand completely.
**[08:36] ---**
We will absolutely find them!
**[08:39] ---**
Even in our country, His Highness has never been able to go out alone.
**[08:43] ---**
If, by any chance, some accident should befall His Highness...
**[08:47] ---**
Hong Kong is our backyard.
**[08:51] ---**
Legal, illegal...
**[08:52] ---**
every last organization...
**[08:55] ---**
is under our patronage.
**[08:58] ---**
Leave this to the Huang family.
**[09:03] ---**
I understand... my thanks for your efforts.
**[09:11] ---**
--By the way... for a low-profile trip abroad...
--Hm?
**[09:15] ---**
you seem to have brought too strong an escort...
**[09:19] ---**
No. Not at all.
**[09:22] ---**
An escort this size is standard in our country.
**[09:26] ---**
Is that right...
**[09:28] ---**
The girl who left with him...
**[09:31] ---**
is Chairman Harry Burnsworth's only daughter.
**[09:34] ---**
Chairman Burnsworth's...
**[09:36] ---**
In the Kingdom of Raginei...
**[09:39] ---**
Burnsworth is the single largest trade partner.
**[09:42] ---**
You wouldn't want any cracks to appear...
**[09:45] ---**
in those friendly relations, would you?
**[09:50] ---**
I'd like you to lay all your cards on the table...
**[09:54] ---**
Whatever it is, we can deal with it.
**[09:59] ---**
Brother...
**[10:04] ---**
I understand.
**[10:06] ---**
I sense an assassin's shadow hanging over the Prince.
**[10:13] ---**
His Highness Rumaty... has been targeted by rebellious elements from one section of Raginei.
**[10:19] ---**
Those elements aren't very powerful, though, right?
**[10:23] ---**
Of course. It's only the lunatic fringe.
**[10:27] ---**
But to suppose that they could pursue His Highness all the way to Hong Kong...
**[10:33] ---**
someone is backing them, pulling the strings.
**[10:36] ---**
Someone who stands to gain by eliminating His Highness...
**[10:40] ---**
No. It's entirely unthinkable.
**[10:45] ---**
You think so...
**[10:48] ---**
I'm sure.
**[10:52] ---**
That chamberlain, Quinza... regular methods won't work with him.
**[10:57] ---**
Zao.
**[10:58] ---**
Yes, sir.
**[10:59] ---**
Can you look into Raginei's domestic affairs?
**[11:01] ---**
Especially the real state of the royal family?
**[11:04] ---**
The Kingdom of Raginei keeps a tight grip on information like that...
**[11:08] ---**
but if I could make use of Burnsworth's network, I could find a way.
**[11:13] ---**
The Prince of Raginei...
**[11:15] ---**
and Harry Burnsworth's only daughter...
**[11:18] ---**
encountering each other in a far-off, foreign land...
**[11:21] ---**
What an amazing coincidence.
**[11:24] ---**
Ah! ... Hah?
**[11:27] ---**
Actually... they met because they were bound to.
**[11:32] ---**
Naturally, Harry would've known...
**[11:35] ---**
sometime soon, Prince Rumaty...
**[11:38] ---**
would turn up, incognito, in Hong Kong.
**[11:41] ---**
And of course...
**[11:42] ---**
I would bring Kajika with me here.
**[11:46] ---**
So that means Prince Rumaty... is the second man Mr. Burnsworth chose!
**[11:52] ---**
Probably so.
**[12:22] ---**
Filthy... how can anyone live here...
**[12:28] ---**
I understand your situation.
**[12:30] ---**
You can stay here for a night.
**[12:32] ---**
Thanks.
**[12:34] ---**
It turns my stomach, though...
**[12:36] ---**
What does?
**[12:37] ---**
The guys that attacked you.
**[12:40] ---**
What do they think they're playing on our island?
**[12:47] ---**
I'm thirsty.
**[12:50] ---**
Ah, sorry. Is there anything to drink?
**[12:55] ---**
Sorry... hey, do me a favor...
**[12:57] ---**
run out and buy something hot.
**[13:02] ---**
Sure.
**[13:15] ---**
How 'bout that!
**[13:17] ---**
--It's all yours.
--I'll get you next time...
**[13:22] ---**
--Hey, it's your deal.
--No fair, I'm out.
**[13:30] ---**
Aren't you going to play?
**[13:32] ---**
Play?
**[13:34] ---**
You get in, too.
**[13:35] ---**
They all want to make friends with you.
**[13:39] ---**
Friends?
**[13:41] ---**
You mean school friends?
**[13:42] ---**
School friends?
**[13:44] ---**
Hmm.
**[13:47] ---**
Well, it's something like that.
**[13:49] ---**
Don't be ridiculous.
**[13:52] ---**
School friends are appointed.
**[13:54] ---**
Appointed?
**[13:56] ---**
I choose them.
**[13:58] ---**
Whoever I choose...
**[13:59] ---**
--says it's an honor and gratefully accepts.
--You suck... --You're going down, Ip Yun.
**[14:02] ---**
Those aren't real friends.
--Aw, bull. --Shut it!
**[14:06] ---**
But then, what does a real friend mean?
**[14:10] ---**
A friend isn't someone who's being forced.
**[14:14] ---**
You become close because you get along...
**[14:17] ---**
That's how it was at my school in Japan...
**[14:22] ---**
everyone playing, studying, and laughing together...
**[14:26] ---**
even getting angry sometimes...
**[14:28] ---**
and getting to know each other that way as we learned various things.
**[14:33] ---**
There were never any ulterior motives.
**[14:37] ---**
Is that really possible?
**[14:40] ---**
Mm-hmm... it's actually normal.
**[14:43] ---**
Normal?
**[14:45] ---**
I want friends, too.
**[14:48] ---**
You have me, don't you?
**[14:51] ---**
I want to be friends with you.
**[14:58] ---**
This sucks. I'm not getting any good cards.
**[15:01] ---**
When you look at it, the two of them are a lot alike...
**[15:06] ---**
in their features... in their general atmosphere...
**[15:12] ---**
Yes?
**[15:13] ---**
It's me.
**[15:15] ---**
Listen closely. Here's the deal...
**[15:19] ---**
Right... okay...
**[15:22] ---**
Huang? Huang like the multinational is looking for someone?
**[15:27] ---**
Sure... sure... huh?
**[16:01] ---**
That's it, I'm going to go look for them, too.
**[16:04] ---**
Hold on.
**[16:06] ---**
But...
**[16:07] ---**
You don't know the area at all, it wouldn't do any good if you went.
**[16:11] ---**
You'd just be a lost child.
**[16:17] ---**
That cry...
**[16:25] ---**
Lucia!
**[16:27] ---**
That's...
**[16:28] ---**
That's His Highness Rumaty's holy cloth!
**[16:39] ---**
Your Highness...
**[16:50] ---**
You have me, don't you?
**[16:52] ---**
I want to be friends with you.
**[16:58] ---**
Friends, huh?
**[17:03] ---**
It must be tough being a prince.
**[17:07] ---**
Tough? I've never thought of it like that.
**[17:11] ---**
This is what seems natural to me.
**[17:13] ---**
I see...
**[17:16] ---**
Will you be King someday, Rumaty?
**[17:20] ---**
Me, King?
**[17:22] ---**
Then you won't?
**[17:24] ---**
My older brother will inherit the throne.
**[17:27] ---**
You have an older brother?
**[17:30] ---**
Yeah... unlike me, my brother is gentle...
**[17:34] ---**
Because of a royal custom...
**[17:36] ---**
we live apart these days, and I don't get to see him often...
**[17:41] ---**
but when I was little I always played with big brother.
**[17:45] ---**
We would play hide-and-seek in the palace...
**[17:47] ---**
and if the Head Chamberlain caught us getting into trouble, my brother always protected me.
**[17:53] ---**
Now I want to help him.
**[17:56] ---**
My brother is sickly, so I can help him...
**[17:59] ---**
and make Raginei everything that God and the people could want.
**[18:06] ---**
Your eyes are gentle...
**[18:10] ---**
You were always angry...
**[18:13] ---**
so this is the first time I've seen you look kind and gentle.
**[18:16] ---**
Th--that's only because you keep making me angry.
**[18:25] ---**
You seem familiar somehow...
**[18:28] ---**
I felt the same way when I first met you.
**[18:37] ---**
Excuse me for interrupting.
**[18:40] ---**
The night air isn't healthy.
**[18:42] ---**
Come on inside.
**[18:50] ---**
They were being chased, so I said I'd hide them for the night.
**[18:55] ---**
It must be true. That earring...
**[18:58] ---**
it's the mark of a member of Raginei's royal family.
**[19:02] ---**
The Sun Earring...
**[19:07] ---**
Are you ready for this?
**[19:11] ---**
That child is the Prince of Raginei.
**[19:14] ---**
A prince?
**[19:22] ---**
You're serious.
**[19:23] ---**
The Huang are probably on the move.
**[19:25] ---**
What a stray you picked up!
**[19:29] ---**
Hey, Ton Ie, wait!
**[19:32] ---**
I'll be right back! Don't let anyone in!
**[19:36] ---**
Got it.
**[19:40] ---**
Still no drinks?
**[19:45] ---**
I don't really get it, Ton Ie.
**[19:47] ---**
Explain it to me fully...
**[19:49] ---**
First, I have to report this to the boss.
**[19:51] ---**
I'll talk along the way. So listen up, and come with me!
**[20:12] ---**
Don't lose sight of the bird!
**[20:29] ---**
It looks like they were chased by someone...
**[20:39] ---**
Yes?
**[20:40] ---**
Toranosuke, we know where they are.
**[20:47] ---**
Ah, you're late.
**[20:52] ---**
R--RUN!
**[21:00] ---**
Rumaty!
**[21:25] ---**
You... you're Raginei Royal Guard Officers!
**[21:29] ---**
They're on your side?
**[21:31] ---**
Yeah... they're my brother's personal bodyguards...
**[21:34] ---**
I see! My brother sent you for my sake to--
**[21:43] ---**
What is this?
**[21:50] ---**
Say nothing to my younger brother...
**[21:53] ---**
...to Rumaty... and kill him.
**[22:12] ---**
Your Highness Rumaty...
**[22:14] ---**
for the sake of the country...
**[22:16] ---**
please forgive me.
**[22:24] ---**
Kajika!
**[22:49] ---**
No! Rumaty... run!
**[22:55] ---**
Rumaty!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 7 - Feelings for Someone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:32] ---**
By the way... for a low-profile trip abroad...
**[01:35] ---**
you seem to have brought too strong an escort...
**[01:40] ---**
I sense an assassin's shadow hanging over the Prince.
**[01:48] ---**
Kajika!
**[01:58] ---**
No! Rumaty... run!
**[02:03] ---**
"Feelings for Someone"
**[02:09] ---**
Rumaty, run away! Rumaty!
**[02:20] ---**
A Royal Guard Officer who's devoted his life to the King...
**[02:23] ---**
is aiming a blade at one of the royal family?!
**[02:35] ---**
Hey, what's wrong?
**[03:02] ---**
Your Highness!
**[03:04] ---**
Why are you hesitating now, Second Lieutenant Noei?
**[03:07] ---**
Husak... I...
**[03:11] ---**
There's no going back now.
**[03:14] ---**
His Highness would probably be glad...
**[03:17] ---**
to die for the sake of the royal family.
**[03:21] ---**
Rumaty!
**[03:23] ---**
His Highness Rumaty...
**[03:25] ---**
tragically lost his life at the hands of Hong Kong street kids.
**[03:29] ---**
At least let's make it your hand, as a former officer of the Royal Guard...
**[03:34] ---**
that sends His Highness back to God.
**[03:39] ---**
Okay?
**[03:49] ---**
Rumaty... Rumaty!
**[03:58] ---**
God, forgive me...
**[04:01] ---**
I'll pay for this sin with my own blood!
**[04:14] ---**
Rumaty!!
**[04:33] ---**
Rumaty!
**[04:35] ---**
What are you doing?
**[04:37] ---**
It's no good, I can't...
**[04:39] ---**
I can't do it!
**[04:42] ---**
Bastard, after you've come this far!
**[04:44] ---**
I'll do it!
**[04:46] ---**
Stop!
**[04:48] ---**
Shut it, coward! Step aside!
**[04:51] ---**
No, stop!
**[04:52] ---**
Dammit. You! Do it!
**[04:58] ---**
No!
**[05:09] ---**
Kajika, hide!
**[05:11] ---**
Ip Yun!
**[05:14] ---**
Damn it all.
**[05:33] ---**
I hear gunfire...
**[05:35] ---**
Stop trying to fight us! This is our turf!
**[05:39] ---**
Dammit!
**[05:50] ---**
Dammit...
**[05:52] ---**
they're firing wildly.
**[05:54] ---**
If it's come to this...
**[05:58] ---**
at least I'll finish the job!
**[06:11] ---**
Rumaty!
**[06:27] ---**
Husak...
**[06:30] ---**
You double-crossed us, Noei...
**[06:42] ---**
Go make sure there are no more outside!
**[06:45] ---**
Yes, sir!
**[06:46] ---**
Miss Kajika!
**[06:48] ---**
H--hey, stop!
**[06:51] ---**
Miss Kajika...
**[06:52] ---**
Toranosuke, call an ambulance, quick!
**[06:54] ---**
R--right. Get the helicopter here!
**[06:58] ---**
Understood!
**[06:59] ---**
His Highness Rumaty...
**[07:01] ---**
He's okay. He wasn't hit.
**[07:04] ---**
Thank goodness.
**[07:06] ---**
Are you a friend of Kajika's?
**[07:09] ---**
The copter's here!
**[07:11] ---**
Good!
**[07:12] ---**
Steady... hold on! The ambulance will be here soon!
**[07:17] ---**
Please open your eyes...
**[07:19] ---**
Please!
**[07:22] ---**
That's right... strong... be strong!
**[07:36] ---**
Your Highness...
**[07:39] ---**
You're s--safe...
**[07:45] ---**
Please forgive...
**[07:49] ---**
I understand... enough now!
**[07:51] ---**
Don't try to talk!
**[07:55] ---**
I was...
**[07:58] ---**
a fool...
**[08:24] ---**
Now I want to help him.
**[08:29] ---**
My brother is sickly, so I can help him...
**[08:31] ---**
and make Raginei everything God and the people could want.
**[08:41] ---**
Rumaty...
**[09:02] ---**
Master Lee-Leng...
**[09:05] ---**
Please, don't scold her too harshly...
**[09:08] ---**
Miss Kajika has reflected on what she did...
**[09:16] ---**
Lee-Leng!
**[09:37] ---**
You really had me worried.
**[09:41] ---**
S--...
**[09:44] ---**
sorry...
**[09:55] ---**
I'm very pleased that both of them are home safe for now.
**[10:00] ---**
How is His Highness?
**[10:02] ---**
I want to see Rumaty. Please let me see him!
**[10:05] ---**
Thank you for your concern, but...
**[10:07] ---**
I'm very sorry...
**[10:09] ---**
right now His Highness needs to rest...
**[10:13] ---**
Oh...
**[10:15] ---**
If anything comes up, just let me know.
**[10:18] ---**
Rumaty is my friend! I want to be helpful to him.
**[10:23] ---**
Understood.
**[10:29] ---**
Along with the man called Husak, there was one other who died immediately, wasn't there?
**[10:34] ---**
Correct.
**[10:35] ---**
And what about the one who's still alive?
**[10:37] ---**
Second Lieutenant Isaac Noei.
**[10:40] ---**
He's an officer of Crown Prince Somand's Royal Guard.
**[10:44] ---**
Royal Guard?
**[10:47] ---**
Or he was a Second Lieutenant...
**[10:49] ---**
until he retired from the post two months ago.
**[10:53] ---**
Why would someone so high-ranking...
**[10:56] ---**
He said it was for religious reasons.
**[11:00] ---**
He probably gave in to despair when he retired.
**[11:08] ---**
Lee-leng, how badly is 2nd Lt. Noei hurt?
**[11:13] ---**
He lost a lot of blood, but it didn't hit any vital organs.
**[11:16] ---**
Luckily the bone wasn't damaged, either, so he'll recover soon.
**[11:21] ---**
Where is he now? In the hospital?
**[11:24] ---**
It's better if we keep this out of the public eye.
**[11:27] ---**
Doctors and equipment have been brought here to the estate.
**[11:32] ---**
Really...
**[11:35] ---**
What is it?
**[11:37] ---**
Claiming 'religious reasons...'
**[11:41] ---**
It seems to me...
**[11:42] ---**
It's hard to believe that such a simple motive...
**[11:44] ---**
would make him target Rumaty's life.
**[11:48] ---**
That's why I want...
**[11:51] ---**
to ask him myself.
**[12:02] ---**
2nd Lt. Noei...
**[12:04] ---**
please tell me the truth...
**[12:06] ---**
who was the ringleader?
**[12:10] ---**
2nd Lt. Noei...
**[12:14] ---**
I was not under anyone's orders.
**[12:18] ---**
I've known you for a long time, Lieutenant.
**[12:22] ---**
Everyone respected and admired you...
**[12:24] ---**
I can't believe you would do something this foolish!
**[12:28] ---**
Tell me the truth, Lieutenant!
**[12:31] ---**
I... acted alone.
**[12:37] ---**
Lieutenant...
**[12:43] ---**
May I come in?
**[12:45] ---**
Miss Kajika...
**[12:51] ---**
Do you remember me?
**[12:53] ---**
Yes...
**[12:55] ---**
I think you mistook me for Rumaty...
**[13:00] ---**
When you were shot... I was looking after you, and you mistook me for Rumaty...
**[13:07] ---**
Thinking I was Rumaty...
**[13:09] ---**
you apologized with all your heart.
**[13:13] ---**
You? And His Highness?
**[13:16] ---**
I did?
**[13:17] ---**
Mm-hmm.
**[13:20] ---**
Idiot...
**[13:22] ---**
just how hazy did things get...
**[13:30] ---**
But really, now that she mentions it...
**[13:35] ---**
it's not just the shape...
**[13:39] ---**
I get this feeling somehow...
**[13:45] ---**
Even hanging between life and death....
**[13:48] ---**
you were more anxious for Rumaty than for yourself.
**[13:51] ---**
I believe...
**[13:52] ---**
that was your true face.
**[13:56] ---**
Who are you covering up for?
**[14:04] ---**
Whoever they are, for their sake...
**[14:06] ---**
you're going to take all the blame?
**[14:09] ---**
Is that really going to help them?
**[14:17] ---**
That's a lie!
**[14:19] ---**
My brother isn't trying to kill me!
**[14:23] ---**
Noei is an officer under the direct control of His Highness the Crown Prince Somand.
**[14:27] ---**
There is no room for doubt.
**[14:30] ---**
It's all a big lie.
**[14:32] ---**
My brother would never do a stupid thing like that!
**[14:37] ---**
Your Highness.
**[14:39] ---**
However harsh it may be...
**[14:41] ---**
you can't close your eyes to this!
**[14:44] ---**
His Highness the Crown Prince...
**[14:46] ---**
tried to take Your Highness' life!
**[14:50] ---**
Understand the truth and deal with it.
**[14:53] ---**
You mustn't be frightened.
**[14:55] ---**
That's your duty if you're worthy of being King!
**[14:58] ---**
King?
**[15:00] ---**
What are you saying?
**[15:07] ---**
My brother is the one who will be King.
**[15:11] ---**
...the one who will be King...
**[15:15] ---**
Your Highness!
**[15:20] ---**
The one who'll be King is you...
**[15:22] ---**
my Lord!
**[15:26] ---**
Afraid of his own shadow...
**[15:28] ---**
oblivious to the country's crisis...
**[15:31] ---**
a fool and a traitor!
**[15:34] ---**
You aren't fit to be King!
**[15:37] ---**
But you'll go this far to get the throne...
**[15:39] ---**
Crown Prince Somand?!
**[15:46] ---**
However you look at it...
**[15:48] ---**
His Highness Rumaty is the one cut out to be King.
**[15:51] ---**
If it's come to this, I can fight dirty, too.
**[15:55] ---**
I will see Rumaty on the throne!
**[16:01] ---**
So he won't say anything...
**[16:05] ---**
I felt the Lieutenant's resolve.
**[16:09] ---**
If we pursue it any further...
**[16:11] ---**
without a doubt, he'll sacrifice... his own life...
**[16:16] ---**
Your Highness, please wait!
**[16:18] ---**
--Hey, let me go!
--Your Highness!
**[16:21] ---**
Rumaty, you're feeling better?
**[16:24] ---**
Please stop!
**[16:26] ---**
Where are you going?
**[16:27] ---**
Wherever Noei is! I'm going to ask who gave the order!
**[16:31] ---**
Stop!
**[16:34] ---**
He won't tell you! He'll never tell!
**[16:37] ---**
Question him now, and he may die for it!
**[16:40] ---**
Let him die, then!
**[16:43] ---**
But first he'll give me that name!
**[16:53] ---**
Why?
**[16:55] ---**
Why don't you get it?
**[16:57] ---**
He's not someone who can be coerced!
**[17:01] ---**
When he saved your life, it must have been his choice in the end!
**[17:06] ---**
Why are you forcing him to make another painful choice?
**[17:11] ---**
There's no compassion in you!
**[17:20] ---**
Out of the way!
**[17:24] ---**
Rumaty!
**[17:30] ---**
Even hanging between life and death....
**[17:33] ---**
you were more anxious for Rumaty than for yourself.
**[17:37] ---**
I believe...
**[17:38] ---**
that was your true face.
**[17:42] ---**
That girl...
**[17:44] ---**
Huh?
**[17:46] ---**
You mean Miss Kajika?
**[17:48] ---**
Kajika...
**[17:50] ---**
her name is Kajika...
**[17:51] ---**
Stop it, don't you understand? Rumaty!
**[17:59] ---**
Your Highness!
**[18:02] ---**
Lieutenant, your arm!
**[18:15] ---**
Lieutenant...
**[18:21] ---**
You know what I want to hear.
**[18:26] ---**
I am fully prepared.
**[18:29] ---**
What happened was that, for my own reasons...
**[18:33] ---**
I gathered a group and planned Your Highness' assassination.
**[18:37] ---**
That I got a foreigner involved in my plans, I deeply regret.
**[18:44] ---**
Foreigners?
**[18:46] ---**
Yes.
**[18:48] ---**
Husak, who died...
**[18:49] ---**
pretended to be a religious extremist from Raginei...
**[18:52] ---**
but he was the pawn of an American company.
**[18:56] ---**
A group that's after our resources in Raginei?
**[19:01] ---**
Yes.
**[19:02] ---**
The truth is they wanted to eat away at Raginei's royal family.
**[19:06] ---**
In order to gain an advantage in the struggle for natural resources...
**[19:09] ---**
it seems they hoped to divide the royal family.
**[19:14] ---**
If you knew all that, why did you target me?
**[19:19] ---**
When it was all over...
**[19:22] ---**
I never intended to send them home alive.
**[19:27] ---**
From the beginning, it was my intention...
**[19:30] ---**
that I, too, would be utterly destroyed.
**[19:33] ---**
A fine soldier's spirit you have...
**[19:36] ---**
Noei.
**[19:37] ---**
Your Highness, please stop this. His wound has reopened...
**[19:42] ---**
You said you were fully prepared...
**[19:45] ---**
Yes.
**[19:48] ---**
Sezun, give me your sword.
**[19:50] ---**
What are you saying?
**[19:54] ---**
Rumaty... Noei!
**[19:58] ---**
Lieutenant!
**[20:10] ---**
2nd Lt. Noei...
**[20:12] ---**
Your Highness...
**[20:26] ---**
Your Highness!
**[20:27] ---**
Miss Kajika...
**[20:32] ---**
I'll ask you one last time.
**[20:33] ---**
Did you plan this alone?
**[20:38] ---**
Yes.
**[20:43] ---**
You're saying you weren't under anyone's orders?
**[20:47] ---**
Yes.
**[20:50] ---**
My younger brother...
**[20:52] ---**
Rumaty... kill him.
**[20:59] ---**
Yes. The plot was mine alone.
**[21:04] ---**
Your Highness!
**[21:10] ---**
The scabbard...
**[21:13] ---**
Lieutenant...!
**[21:21] ---**
Enough...
**[21:24] ---**
That's enough!
**[21:27] ---**
Nothing happened.
**[21:29] ---**
This is over!
**[21:36] ---**
Disappear.
**[21:39] ---**
Y--your Highness...
**[21:43] ---**
You are never to set foot in Raginei again.
**[21:46] ---**
Go anywhere, just get out of my sight!
**[21:49] ---**
Rumaty!
**[21:54] ---**
Y--your Highness...
**[22:01] ---**
Lieutenant, hurry, lie down... you're bleeding...
**[22:05] ---**
Such precious words for someone so worthless...
**[22:09] ---**
As long as I live...
**[22:11] ---**
I won't forget this kindness.
**[22:20] ---**
Rumaty!
**[22:23] ---**
Stay out!
**[22:28] ---**
Rumaty...
**[22:30] ---**
No one can see.
**[22:33] ---**
The tears of the King's son...
**[22:36] ---**
aren't something I can let anyone see...
**[22:44] ---**
Now I know for sure...
**[22:48] ---**
the attempt on my life...
**[22:54] ---**
came from my big brother.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 8 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:32] ---**
That's a lie!
**[01:33] ---**
My brother isn't trying to kill me!
**[01:36] ---**
Noei is an officer under the direct control of His Highness the Crown Prince Somand.
**[01:41] ---**
There is no room for doubt.
**[01:43] ---**
It's all a big lie.
**[01:45] ---**
My brother would never do a stupid thing like that!
**[01:52] ---**
I'll ask you one last time.
**[01:53] ---**
Did you plan this alone?
**[01:58] ---**
Yes.
**[02:02] ---**
You're saying you weren't under anyone's orders?
**[02:06] ---**
Yes.
**[02:09] ---**
My younger brother...
**[02:11] ---**
Rumaty... kill him.
**[02:17] ---**
Yes. The plot was mine alone.
**[02:26] ---**
The scabbard...
**[02:29] ---**
That's enough!
**[02:32] ---**
Nothing happened.
**[02:34] ---**
This is over!
**[02:40] ---**
Rumaty!
**[02:41] ---**
Stay out!
**[02:47] ---**
Rumaty...
**[02:50] ---**
No one can see...
**[02:53] ---**
The tears of the King's son...
**[02:56] ---**
aren't something I can let anyone see...
**[03:12] ---**
"Promise"
**[03:24] ---**
Yes?
**[03:26] ---**
Ah, it's Miss Kajika.
**[03:28] ---**
Is Rumaty up?
**[03:30] ---**
Yes, I carried his breakfast in a while ago.
**[03:33] ---**
Did he eat anything this morning?
**[03:36] ---**
No... not really...
**[03:39] ---**
I thought not, so I made these...
**[03:42] ---**
Banana cupcakes!
**[03:45] ---**
You did this for His Highness?
**[03:48] ---**
I'm sure he'll be delighted.
**[03:50] ---**
My nurse Maria taught me to make them...
**[03:53] ---**
they're really good!
**[03:54] ---**
Sezun, what is it?
**[03:57] ---**
Brother...
**[03:58] ---**
Miss Kajika brought cupcakes for His Highness...
**[04:02] ---**
How kind of you...
**[04:05] ---**
we'll make sure he gets them.
**[04:07] ---**
But... can't I see him?
**[04:10] ---**
Unfortunately...
**[04:12] ---**
His Highness is still a little under the weather...
**[04:15] ---**
I see... there's nothing you can do, then...
**[04:19] ---**
Well then, Miss Kajika...
**[04:41] ---**
Hello? It's me.
**[04:44] ---**
Yeah... are you clear?
**[04:47] ---**
This is your last chance.
**[04:50] ---**
Why didn't you let her in, brother?
**[04:53] ---**
You know what His Highness' moods are like.
**[04:56] ---**
If we let her see him now, he'd end up throwing the cupcakes at her.
**[05:01] ---**
She's Burnsworth's only daughter.
**[05:04] ---**
If she and His Highness aren't good friends, there will be problems down the line...
**[05:09] ---**
Well, then, I'll just...
**[05:11] ---**
That won't be necessary!
**[05:13] ---**
What are you thinking...
**[05:15] ---**
giving His Highness something made by an amateur?
**[05:18] ---**
What? She made these especially for His Highness...
**[05:20] ---**
Sezun!
**[05:22] ---**
Let me explain to you the position His Highness is in.
**[05:27] ---**
His Highness Rumaty is currently second in line for the throne.
**[05:31] ---**
But if sickly Crown Prince Somand met with some accident...
**[05:36] ---**
His Highness Rumaty would become King.
**[05:40] ---**
And someone like that...
**[05:42] ---**
can't be receiving favors from a girl who's not even from Raginei...
**[05:46] ---**
We must be prepared for every scenario.
**[05:52] ---**
Brother, the way you're talking...
**[05:54] ---**
it's almost like you're sure an "accident" will happen to His Highness Somand...
**[05:59] ---**
Sezun... hurry and grow up.
**[06:03] ---**
For His Highness' sake.
**[06:14] ---**
Enter.
**[06:17] ---**
2nd Lt. Noei, are you up?
**[06:19] ---**
Oh, it's you.
**[06:21] ---**
You don't have to get up.
**[06:23] ---**
My injury is nothing, really.
**[06:26] ---**
Your doctor would be pretty mad if he heard you say that, Lieutenant.
**[06:30] ---**
You can stop calling me "Lieutenant."
**[06:33] ---**
I'm not a soldier anymore.
**[06:37] ---**
Can I call you "Isaac," then?
**[06:39] ---**
Sure.
**[06:42] ---**
Is anything wrong?
**[06:44] ---**
You seem a bit down.
**[06:48] ---**
Very perceptive...
**[06:51] ---**
Rumaty won't see me.
**[06:54] ---**
I thought we'd become friends.
**[06:58] ---**
That was pretty self-important of me.
**[07:03] ---**
No one can comfort His Highness right now.
**[07:09] ---**
I know how Prince Rumaty adored Crown Prince Somand...
**[07:15] ---**
But the Crown Prince didn't understand that...
**[07:20] ---**
in the end...
**[07:23] ---**
Don't say a word.
**[07:24] ---**
Say nothing, and kill Rumaty!
**[07:27] ---**
Your Highness!
**[07:29] ---**
I can't sleep at night!
**[07:31] ---**
Those blue eyes cut right through me...
**[07:33] ---**
I'm scared of them...
**[07:34] ---**
And my younger brother, with the violent temper...
**[07:39] ---**
I'm scared of him...
**[07:42] ---**
Isaac... Isaac?
**[07:49] ---**
What's wrong?
**[07:50] ---**
Ah...
**[07:52] ---**
Sorry...
**[07:54] ---**
you just...
**[07:55] ---**
you look too much like His Highness Rumaty.
**[07:58] ---**
Do I really?
**[08:00] ---**
I can't really see it, myself...
**[08:03] ---**
But you look like someone too, someone I knew.
**[08:08] ---**
What kind of person?
**[08:10] ---**
A Doberman!
**[08:11] ---**
You mean... a dog?
**[08:14] ---**
Yeah, one of Dad's dogs...
**[08:17] ---**
jet black and huge!
**[08:20] ---**
Since Mustafa's smell always clung to me...
**[08:24] ---**
most dogs were scared...
**[08:26] ---**
but this one kept his cool. He had guts.
**[08:30] ---**
Mustafa?
**[08:31] ---**
The white leopard I loved.
**[08:33] ---**
I see.
**[08:35] ---**
Mustafa hated animals... that Doberman was the only one who ever interested him.
**[08:40] ---**
He always stuck close to Dad, though...
**[08:42] ---**
so he couldn't be around me much...
**[08:47] ---**
Isaac...
**[08:50] ---**
Why not come to America...
**[08:53] ---**
to my house?
**[08:56] ---**
Instead of the Doberman?
**[08:59] ---**
But I'm just like that dog.
**[09:02] ---**
I also have a master for life.
**[09:06] ---**
I'm no one's master.
**[09:09] ---**
The Doberman and Mustafa were both my dear friends...
**[09:14] ---**
I loved them.
**[09:16] ---**
Therefore I'd like to be friends with you, too.
**[09:21] ---**
You're a strange girl...
**[09:27] ---**
Excuse me.
**[09:28] ---**
May I?
**[09:29] ---**
Lee-Leng...
**[09:31] ---**
I need a word with Mr. Noei.
**[09:33] ---**
Well, I'll slip out then.
**[09:39] ---**
I'll be back later.
**[09:43] ---**
Looks like she likes you.
**[09:46] ---**
She told me I looked like her old friend the Doberman.
**[09:49] ---**
Strangely enough, I don't mind.
**[09:52] ---**
I guess it's her natural charm.
**[09:55] ---**
Are you going to go to America?
**[09:59] ---**
I know how Kajika thinks...
**[10:02] ---**
There are deep ties between Raginei and the Burnsworth family.
**[10:06] ---**
You'd probably like to be somewhere where you can stay informed.
**[10:10] ---**
Also, there's Quinza...
**[10:12] ---**
He's probably a bit uneasy about letting me go completely.
**[10:16] ---**
He'd be relieved to put me in a "Burnsworth" jail cell.
**[10:20] ---**
Maybe I could be useful as a witness, if things get serious.
**[10:24] ---**
You're much more than a simple soldier, aren't you.
**[10:29] ---**
You catch on very quickly.
**[10:31] ---**
Will you go quietly to jail?
**[10:36] ---**
I'll go.
**[10:44] ---**
Rumaty!
**[10:47] ---**
I came to say goodbye.
**[10:48] ---**
I'm going back to my country.
**[10:51] ---**
--When?
--Tonight.
**[10:53] ---**
So suddenly?
**[10:55] ---**
I have to see my older brother...
**[10:58] ---**
This time, whoever tries to stop me...
**[11:02] ---**
You can't see your brother freely?
**[11:05] ---**
Brother and I live in different palaces.
**[11:09] ---**
The palace of the Queen and Crown Prince...
**[11:11] ---**
is off-limits without the approval of the Prince's Head Chamberlain.
**[11:15] ---**
I see... so then...
**[11:17] ---**
you can't see your mother freely, either?
**[11:20] ---**
My mother passed away not long after I was born.
**[11:24] ---**
I don't remember my mother, either...
**[11:29] ---**
she died when I was two years old.
**[11:34] ---**
Rumaty, your eyes are red...
**[11:37] ---**
I--I haven't slept well, these last two days.
**[11:41] ---**
Rumaty!
**[11:42] ---**
We're friends, aren't we?
**[11:45] ---**
Why won't you share even the smallest complaint with me?
**[11:49] ---**
Can't you trust me that much?
**[11:52] ---**
It doesn't matter what it is...
**[11:53] ---**
I want to be someone you rely on.
**[11:55] ---**
I want to, but I can't do anything, and it's frustrating!
**[11:59] ---**
I'm lonely...
**[12:03] ---**
Soft...
**[12:06] ---**
Why is it so soft?
**[12:09] ---**
I've never felt anything like it before.
**[12:23] ---**
Ah--S--sorry...! I d--didn't mean...
**[12:31] ---**
Great! You're feeling better!
**[12:35] ---**
I'm so glad my hands were helpful.
**[12:37] ---**
If it's this good, you can touch me any time!
**[12:44] ---**
By the way...
**[12:45] ---**
Hm?
**[12:46] ---**
I know it's your brother, but...
**[12:48] ---**
you'd better not rush into anything.
**[12:50] ---**
I don't understand the whole situation...
**[12:52] ---**
but there are too many people in between you two.
**[12:57] ---**
Whenever it goes through a third party...
**[12:59] ---**
the truth will always be warped. That's what my dad says.
**[13:03] ---**
The only thing to do is talk frankly with him face-to-face.
**[13:07] ---**
I think so, too.
**[13:09] ---**
When I got to see my brother before I left, he was kind to me.
**[13:14] ---**
Yeah, it must be some kind of misunderstanding!
**[13:17] ---**
It must be!
**[13:19] ---**
No one would try to kill his own baby brother.
**[13:28] ---**
Tonight...
**[13:34] ---**
W--when I turn eighteen...
**[13:37] ---**
I'll be studying abroad.
**[13:40] ---**
Studying abroad?
**[13:41] ---**
Oxford University.
**[13:43] ---**
Go to the same college as me!
**[13:47] ---**
I wonder if I can get in... it seems pretty tough...
**[13:50] ---**
Do you get bad grades?
**[13:53] ---**
I think they're not bad, but...
**[13:55] ---**
I've always been tutored, so I don't know how I rank.
**[13:58] ---**
I never worried about it...
**[13:59] ---**
Hm... come to think of it, same for me.
**[14:06] ---**
Excuse me.
**[14:09] ---**
Are those strawberries?
**[14:11] ---**
Master Lee-Leng asked me to bring them over.
**[14:14] ---**
Lee-Leng? That's weird...
**[14:18] ---**
he always gets mad when I eat between meals.
**[14:21] ---**
What?
**[14:28] ---**
Wait! Don't eat that! Kajika!
**[14:31] ---**
Hey, lady!
**[14:34] ---**
Wait!
**[14:35] ---**
If anyone's out there... she's an assassin! Don't let her escape!
**[14:39] ---**
Hold it right there!
**[14:41] ---**
Stop...
**[14:42] ---**
please don't kill me...
**[14:44] ---**
I only did what they asked!
**[14:46] ---**
They just said, "Get into the house and serve strawberries!"
**[14:49] ---**
Her target was Kajika!
**[14:51] ---**
What!?
**[14:54] ---**
Hey! Who sent you!?
**[14:59] ---**
Toranosuke, we won't have violence here.
**[15:02] ---**
Master Lee-Leng...
**[15:07] ---**
Don't worry. We won't hurt you.
**[15:10] ---**
You just wanted some money, right?
**[15:14] ---**
Wh--who are you?
**[15:16] ---**
I'm in charge here.
**[15:18] ---**
As it stands, you'll be charged with attempted murder.
**[15:22] ---**
If you were to cooperate, though...
**[15:24] ---**
I'll do it! I'll cooperate!
**[15:26] ---**
Well then... tell me the name of the person who sent you.
**[15:31] ---**
Someone I know from the slums...
**[15:33] ---**
but he said he was following orders, too!
**[15:36] ---**
Fine. Toranosuke...
**[15:38] ---**
go with her and track the guy down.
**[15:40] ---**
Ah... right.
**[15:42] ---**
Now. I have one more question.
**[15:45] ---**
Answer this for me...
**[15:48] ---**
O--okay.
**[15:49] ---**
How did you get in here?
**[15:51] ---**
He said, at exactly ten o'clock...
**[15:52] ---**
Security would go down for just 30 seconds.
**[15:56] ---**
Someone on the inside...?
**[16:02] ---**
I'll take this matter...
**[16:04] ---**
into my own hands.
**[16:08] ---**
Lee-Leng...
**[16:18] ---**
What are you doing?
**[16:21] ---**
Work.
**[16:25] ---**
Has Toranosuke come back?
**[16:27] ---**
A while ago. He uncovered the culprit, too.
**[16:30] ---**
Who?
**[16:31] ---**
Leon Wie.
**[16:33] ---**
You can stop worrying.
**[16:34] ---**
We drove him out of Hong Kong.
**[16:36] ---**
That's not it...
**[16:38] ---**
there's still someone behind him.
**[16:40] ---**
Do you want to know?
**[16:43] ---**
No... I just...
**[16:46] ---**
what are you going to do with the person?
**[16:49] ---**
They should be punished, shouldn't they?
**[16:54] ---**
Lee-Leng... sometimes you get a scary look on your face...
**[16:58] ---**
you stop being the Lee-Leng I know.
**[17:02] ---**
But... when you look like that...
**[17:05] ---**
it always has something to do with me.
**[17:08] ---**
If I'm the one...
**[17:10] ---**
making you do that...
**[17:12] ---**
I'll be sad...
**[17:14] ---**
Are you afraid of me?
**[17:20] ---**
Why would I be afraid of you?
**[17:25] ---**
Well, it's almost time for His Highness to leave.
**[17:29] ---**
You should say goodbye.
**[17:31] ---**
Yeah.
**[17:33] ---**
I'll be there in a moment.
**[17:35] ---**
Okay.
**[17:46] ---**
I thought you'd come.
**[17:50] ---**
You're completely soft when it comes to that girl.
**[17:54] ---**
I can't stand watching...
**[17:56] ---**
the look on your face when you look at her...
**[17:58] ---**
If you love her that much, go ahead and propose!
**[18:02] ---**
If you asked Burnsworth's consent, you'd get it, right?
**[18:05] ---**
If the world were as simple as you are, I would.
**[18:09] ---**
What are you saying?
**[18:12] ---**
That's not what you wanted to hear, is it?
**[18:17] ---**
I knew you were a fool...
**[18:19] ---**
but you're worse than I ever knew.
**[18:23] ---**
The kind of devil woman...
**[18:24] ---**
who's motivated by money and loves only herself...
**[18:26] ---**
is much easier to deal with.
**[18:30] ---**
I thought you fit the stereotype, too, but...
**[18:33] ---**
Lee-Leng... I...
**[18:35] ---**
I guess I can't get conceited...
**[18:38] ---**
my true feelings for you...
**[18:40] ---**
there's a lot I still don't understand.
**[18:45] ---**
Lee-Leng!
**[18:47] ---**
Please...
**[18:49] ---**
Forgive me! Lee-Leng...
**[18:57] ---**
Bridget...
**[18:59] ---**
I'll give you an hour.
**[19:02] ---**
During that time, think about your future plans.
**[19:11] ---**
After one hour...
**[19:12] ---**
you won't get any more soft words.
**[19:16] ---**
But...
**[19:18] ---**
I was somewhat fond...
**[19:20] ---**
of your foolish parts.
**[19:24] ---**
Farewell.
**[19:26] ---**
Rumaty!
**[19:29] ---**
Kajika!
**[19:31] ---**
Did you find out who made the attempt on your life?
**[19:33] ---**
I'll be fine.
**[19:35] ---**
Lee-Leng is by my side!
**[19:37] ---**
That guy?
**[19:39] ---**
He gives me the creeps, but he seems reliable...
**[19:42] ---**
Rumaty, look at the second window on the third floor...
**[19:47] ---**
What is it? I see someone's shadow...
**[19:49] ---**
It's Isaac.
**[19:51] ---**
He's secretly seeing you off...
**[19:53] ---**
We're going to take care of him at my house in America.
**[19:57] ---**
If you give your permission, tell me!
**[19:59] ---**
Hmph... none of my business.
**[20:02] ---**
--Sezun.
--Ah--yes?
**[20:05] ---**
I know that, when you were schoolchildren...
**[20:08] ---**
he took care of timid little you...
**[20:11] ---**
I also understand that you love him like a brother even today...
**[20:15] ---**
Brother...
**[20:17] ---**
But don't forget...
**[20:19] ---**
your real brother is right here.
**[20:22] ---**
Noei is a useful sacrificial pawn.
**[20:25] ---**
He'll come in handy someday for His Highness' sake.
**[20:29] ---**
If you are my younger brother...
**[20:31] ---**
you'll get rid of all this sympathy.
**[20:34] ---**
This is a charm from the island where I was raised.
**[20:37] ---**
It's made from the shell of a sea turtle.
**[20:41] ---**
I'm sure... it will protect you.
**[20:43] ---**
Huh... can a prince even wear something like this?
**[20:48] ---**
You're finally back to your old self... it's okay if you don't wear it.
**[20:53] ---**
I--I'll wear it under my clothes...
**[20:59] ---**
Rumaty...
**[21:04] ---**
It's a friendship promise...
**[21:06] ---**
Give me one, too...
**[21:19] ---**
From now on, whatever happens...
**[21:22] ---**
we will be friends.
**[21:25] ---**
Even if the whole world turns against you...
**[21:27] ---**
I'll be on your side...
**[21:30] ---**
I promise...
**[21:34] ---**
Okay. It's a promise.
**[21:50] ---**
Master Lee-Leng...
**[21:51] ---**
Ms. Bridget has fled.
**[21:53] ---**
Shall we confirm her destination?
**[21:56] ---**
It doesn't matter... leave her alone.
**[21:58] ---**
That little fool...
**[22:01] ---**
Uncle, keep your chin up.
**[22:04] ---**
I know a girl who looks a lot like Bridget...
**[22:07] ---**
I'll introduce you someday.
**[22:09] ---**
You say some cruel things sometimes...
**[22:23] ---**
Your Highness...
**[22:24] ---**
I've brought you your tea.
**[22:28] ---**
What's that?
**[22:29] ---**
A present from a friend...
**[22:32] ---**
It's a dumb little thing... but I'm wearing it...
**[22:35] ---**
That must be...
**[22:36] ---**
an especially bold school friend.
**[22:38] ---**
Who on Earth is his father?
**[22:41] ---**
What are you asking me?
**[22:42] ---**
A school friend isn't called "a friend."
**[22:46] ---**
Your Highness...
**[22:50] ---**
I got this... from a real friend!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 9 - Something that Never Changes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Something that Never Changes"
**[01:39] ---**
Hello, Kugami residence.
**[01:41] ---**
We're not home right now...
**[01:42] ---**
so please leave a message after the beep.
**[01:50] ---**
Kajika...
**[01:52] ---**
I thought she'd be back soon.
**[01:55] ---**
Maybe she's stuck in Hong Kong...
**[01:58] ---**
[Excited chattering]
**[02:07] ---**
Well, now what?
**[02:17] ---**
Kajika's friend?
**[02:19] ---**
You can have that one, I made copies.
**[02:21] ---**
Cute girl, huh?
**[02:24] ---**
That's my friend.
**[02:26] ---**
Hm...
**[02:28] ---**
She definitely has Asian features.
**[02:31] ---**
But it doesn't fit, somehow...
**[02:34] ---**
imagining you at school, I mean.
**[02:38] ---**
Why?
**[02:39] ---**
You go to school, too, don't you?
**[02:42] ---**
You'd stick out way more than me.
**[02:45] ---**
It's been in my notebook ever since...
**[02:51] ---**
Seems like a perfect way to kill some time...
**[02:56] ---**
Yui!
**[02:57] ---**
If you don't hurry and get up, you'll be late!
**[03:00] ---**
Yui!
**[03:02] ---**
Don't blow your lungs out this early in the morning.
**[03:05] ---**
It's so annoying...
**[03:06] ---**
Why don't you wake her up yourself, then, Kota?
**[03:09] ---**
No way. Big sis is in a bad mood lately.
**[03:13] ---**
Think she's hanging out with weirdos?
**[03:15] ---**
Oh, my!
**[03:16] ---**
Wh--who's in trouble?!
**[03:18] ---**
She's not in trouble yet.
**[03:20] ---**
She will be soon.
**[03:22] ---**
Our little girl's grown up enough for trouble!
**[03:24] ---**
What are you so happy about?
**[03:34] ---**
Kajika's been gone for two months now...
**[03:37] ---**
Never mind coming back...
**[03:39] ---**
I haven't even gotten a single letter.
**[03:46] ---**
I guess she really must have...
**[03:48] ---**
forgotten all about me...
**[03:50] ---**
for sure.
**[03:53] ---**
But back then Kajika was so very...
**[04:02] ---**
Just an ordinary greeting!
**[04:04] ---**
That's all it was... for sure.
**[04:07] ---**
It must be an American thing...
**[04:10] ---**
--Bye bye! Later!
--See ya tomorrow!
**[04:16] ---**
I give up...
**[04:17] ---**
I can't tell any of them apart.
**[04:20] ---**
Maybe it's the uniforms...
**[04:22] ---**
but they all look like this girl.
**[04:32] ---**
My horoscope for today was totally good.
**[04:35] ---**
Oh, how cool!
**[04:38] ---**
Lucky...
**[04:39] ---**
Oh, look, it's Yui and the girls...
**[04:41] ---**
Looks like I've been caught in the act...
**[04:44] ---**
Friends of yours?
**[04:47] ---**
These are my classmates...
**[04:49] ---**
This is my boyfriend.
**[04:51] ---**
He's gonna drive me home.
**[04:52] ---**
Hey there.
**[04:53] ---**
Boyfriend!?
**[04:55] ---**
You can't tell anyone, it's a secret.
**[04:57] ---**
In that case is it really a good idea to have him pick you up at school?
**[05:02] ---**
I didn't ask him to come get me...
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
Anyway, you're probably not ready...
**[05:07] ---**
to understand the workings of the male-female bond...
**[05:23] ---**
Yui Yamate?
**[05:25] ---**
Y--yes...
**[05:38] ---**
What the...
**[05:39] ---**
Ultra-gorgeous foreigner! What is he doing here?!
**[05:42] ---**
*Nice to meet you.*
**[05:44] ---**
*My name is Eugene De Volkan.*
**[05:46] ---**
*I'm Kajika's fiancé.*
**[05:49] ---**
Kajika's fee-an-say...?
**[05:52] ---**
...fiancé!?
**[05:54] ---**
*Yes.*
**[05:57] ---**
If Kajika's fiancé knows who I am, then...
**[06:01] ---**
that means Kajika...
**[06:03] ---**
told him about me!?
**[06:08] ---**
*I'll give you a lift home.*
**[06:13] ---**
So cool...
**[06:22] ---**
*It's you and Kajika.*
**[06:26] ---**
This... this was taken when she came to my house!
**[06:29] ---**
*Dis iz mai home!* *"Mai home."*
**[06:32] ---**
*Is this your house?*
**[06:34] ---**
Kajika only came over once, but...
**[06:38] ---**
we went and picked her up...
**[06:40] ---**
Eventually, it got dark, and she had to go home...
**[06:44] ---**
but it was fun...
**[06:50] ---**
Kajika...
**[06:52] ---**
you haven't forgotten about me...
**[06:58] ---**
*I wanna visit your house.*
**[07:01] ---**
Wha-huh? *Slow... please...*
**[07:04] ---**
*I... wanna... visit...*
**[07:08] ---**
*your house.*
**[07:09] ---**
Huh? ... My house!?
**[07:12] ---**
Lee-Leng!
**[07:14] ---**
There's a message from Mustafa on the answering machine!
**[07:18] ---**
From Eugene?
**[07:20] ---**
He says he's visiting Japan right now...
**[07:22] ---**
so if it's convenient he'd like to meet up.
**[07:25] ---**
He's in Japan?
**[07:27] ---**
Yeah... he says he arrived this morning...
**[07:28] ---**
and he's staying at the Emperor's Golden Screen Hotel.
**[07:31] ---**
I'm going right now.
**[07:34] ---**
Wait!
**[07:35] ---**
Lee-Leng...
**[07:36] ---**
...until you make sure he's there right now, first of all.
**[07:41] ---**
Also, I'm going with you.
**[07:44] ---**
Fine.
**[07:46] ---**
But, Lee-Leng...
**[07:48] ---**
when it comes to Mustafa, you're such a baby.
**[07:51] ---**
He seems so cool at first...
**[07:53] ---**
but this side of him is so cute.
**[07:59] ---**
I--I'll go check with the hotel!
**[08:12] ---**
I'm home!
**[08:16] ---**
*Oh, you must be her mother.*
**[08:22] ---**
*How beautiful.*
**[08:24] ---**
Mom!
**[08:26] ---**
*Ohh, sankyuu!*
Thank--you--for--taking--such--good--care--of--Yui.
**[08:33] ---**
Mom, that was Japanese...
**[08:36] ---**
Besides, I just met Eugene for the first time today.
**[08:40] ---**
You might not remember Kajika...
**[08:43] ---**
she only came over once...
**[08:45] ---**
and had to leave before long.
**[08:47] ---**
Ah, the extremely pretty girl?
**[08:50] ---**
How could I forget?
**[08:53] ---**
Right! This is "extremely pretty Kajika's" fiancé!
**[08:57] ---**
*Yes. Fiancé.*
**[09:02] ---**
Oh! My, my... at any rate, come in, come in.
**[09:05] ---**
You'll catch cold.
**[09:07] ---**
B--bath! Would you like a hot bath?
**[09:09] ---**
*Thank you, Ma'am.*
**[09:12] ---**
Mom...
**[09:21] ---**
So this is a Japanese bath...
**[09:31] ---**
Your father's yukata will be too short, but...
**[09:35] ---**
it's only till his clothes are dry...
**[09:37] ---**
Is Yuji out of the bathtub?
**[09:39] ---**
Not yet, and it's not Yuji...
**[09:41] ---**
it's *Eugene*, geez.
**[09:43] ---**
[sigh] ...Foreign people's names are difficult.
**[09:48] ---**
Here. Take this in.
**[09:50] ---**
Show him how to wear the yukata.
**[09:52] ---**
What!? No way! He's my friend's fiancé!
**[09:55] ---**
You take it in!
**[09:57] ---**
Really? Is it alright?
**[09:59] ---**
I'm home!
**[10:01] ---**
What's going on? Is someone here?
**[10:03] ---**
Ah--
**[10:05] ---**
Huh?
**[10:10] ---**
It's so quiet...
**[10:11] ---**
Kota?
**[10:23] ---**
*Yui... Ma'am...*
**[10:28] ---**
*How do I look?*
**[10:33] ---**
Yuji, do you like sushi?
**[10:36] ---**
It's Eugene, already! Geez!
**[10:46] ---**
What a mismatch.
**[10:52] ---**
He looks incredibly out of place.
**[10:55] ---**
Yuji...
**[10:56] ---**
I keep telling you, "Eugene!"
**[10:59] ---**
I brought you some tea. Dinner will be just a little while longer...
**[11:03] ---**
*Pardon?*
**[11:11] ---**
Ah, I was so nervous...
**[11:14] ---**
It's like there's a peacock in my room!
**[11:19] ---**
Do you think I can take a picture?
**[11:21] ---**
Wh--...
**[11:22] ---**
Dummy! What are you thinking!
**[11:25] ---**
But I've never seen someone so gorgeous in my life!
**[11:29] ---**
Just look at him, then! Just look!
**[11:34] ---**
Geez, who's there?
**[11:36] ---**
At a busy time like this...
**[11:39] ---**
Coming...
**[11:40] ---**
Yui!
**[11:43] ---**
Yui!
**[11:46] ---**
Ka... jika?
**[11:48] ---**
Remember me?
**[11:54] ---**
How could I possibly forget?
**[11:57] ---**
It's been a long time.
**[11:59] ---**
When your foreign fiancé...
**[12:02] ---**
knew who I was...
**[12:04] ---**
it made me so very happy...
**[12:07] ---**
So Mustafa did come here, then?
**[12:10] ---**
Too late now.
**[12:12] ---**
Is he upstairs?
**[12:13] ---**
Ah--yes...
**[12:15] ---**
Wasn't Mustafa her leopard's name?
**[12:19] ---**
Oh, welcome!
**[12:20] ---**
Thank you.
**[12:23] ---**
Lovely as ever!
**[12:25] ---**
So... so cute!
**[12:28] ---**
Miss Kajika!
**[12:31] ---**
Hi, I'm Kajika's bodyguard, Toranosuke Haga.
**[12:35] ---**
Excuse me.
**[12:37] ---**
I'm going too!
**[12:39] ---**
He must be a friend, too.
**[12:41] ---**
Sure... but a cute one!
**[12:44] ---**
'Scuse me.
**[12:48] ---**
The girl who barged in here a moment ago...
**[12:52] ---**
I'm her guardian. My name is Lee-Leng Huang.
**[12:55] ---**
May I come in?
**[12:56] ---**
P--please...
**[12:58] ---**
Miss Kajika, her fiancé, everyone's upstairs...
**[13:02] ---**
Fiancé...
**[13:03] ---**
Yes, the blond who looks like a model...
**[13:06] ---**
A real stunner...
**[13:08] ---**
No engagement has been settled yet.
**[13:12] ---**
Excuse me.
**[13:14] ---**
How did my big sis ever get involved with these people?
**[13:17] ---**
It's like Obon and New Year's, all at once...
**[13:22] ---**
Mustafa!
**[13:23] ---**
Kajika?
**[13:25] ---**
I missed you.
**[13:27] ---**
You surprised me.
**[13:28] ---**
Coming to Yui's house out of the blue!
**[13:31] ---**
It's been very amusing.
**[13:34] ---**
They're both so gorgeous... it's like a movie!
**[13:37] ---**
When I checked with his hotel...
**[13:40] ---**
they said that after Eugene checked in, he asked for directions to Ohfu Middle School.
**[13:45] ---**
This wouldn't be it, by any chance?
**[13:48] ---**
Ah, he met me at the front gate of the school.
**[13:51] ---**
Since he has no common sense...
**[13:53] ---**
he must've been a lot of trouble?
**[13:55] ---**
No, not at all.
**[13:58] ---**
Speak English, speak English.
**[14:00] ---**
If I speak English, she won't understand.
**[14:03] ---**
Well, what did you say to Yui?
**[14:06] ---**
I'm not an interpreter.
**[14:08] ---**
If you're going to wear a yukata, maybe you should pick up some Japanese.
**[14:18] ---**
Those two are... on bad terms?
**[14:20] ---**
Not at all... fighting every time they're together...
**[14:24] ---**
means they're really close.
**[14:26] ---**
--Really!
**[14:26] ---**
--Really!
--Really...?
**[14:34] ---**
Thank you, come again!
**[14:37] ---**
Counting your father there will be five men...
**[14:41] ---**
you think maybe this isn't enough?
**[14:43] ---**
How 'bout pizza?
**[14:46] ---**
Maybe there's something else?
**[14:48] ---**
Excuse me one moment...
**[14:50] ---**
Oh...
**[14:52] ---**
Bingo.
**[14:54] ---**
Um...
**[14:55] ---**
My companions have been such a bother to you...
**[14:58] ---**
at least let me repay you for your kindness.
**[15:08] ---**
So, this is a Japanese kitchen...
**[15:11] ---**
Well now.
**[15:12] ---**
Excellent...
**[15:14] ---**
What is Lee-Leng trying to do?
**[15:16] ---**
A dish from Beijing? I remember hearing he learned it from the Huang family chef.
**[15:23] ---**
So to bring down an enemy...
**[15:24] ---**
he starts by kissing up to the friend's mother.
**[15:28] ---**
As usual...
**[15:30] ---**
beating around the bush...
**[15:32] ---**
Hmph.
**[15:34] ---**
Enemy?
**[15:35] ---**
Toranosuke, I need you to go shopping.
**[15:38] ---**
Y--yes, sir!
**[15:41] ---**
I'm so glad...
**[15:42] ---**
you haven't changed, Yui.
**[15:44] ---**
How've you been? Good?
**[15:46] ---**
Yeah.
**[15:48] ---**
I waited for a letter...
**[15:51] ---**
I'm sorry.
**[15:53] ---**
I was going to write you, but...
**[15:56] ---**
I didn't know...
**[15:59] ---**
what I should write.
**[16:00] ---**
Huh?
**[16:01] ---**
But that doesn't matter, anything is fine.
**[16:09] ---**
After you left...
**[16:11] ---**
**
I found out that Burnsworth was incredibly rich...
**[16:19] ---**
To be honest...
**[16:20] ---**
when the letter didn't come, I thought it was hopeless.
**[16:25] ---**
Lee-Leng...
**[16:27] ---**
always threatened that...
**[16:29] ---**
If I let the Burnsworth name get out...
**[16:31] ---**
everyone would see my Dad behind me.
**[16:35] ---**
He said from then on...
**[16:36] ---**
I couldn't be seen as my own individual.
**[16:44] ---**
I don't really get it.
**[16:47] ---**
The feelings of people like that...
**[16:51] ---**
are too much for someone who grew up on an empty island.
**[16:55] ---**
What do you think, Yui?
**[16:58] ---**
Do you look at me differently now?
**[17:04] ---**
A little, I guess.
**[17:10] ---**
But if your world ever...
**[17:12] ---**
gets too alien...
**[17:14] ---**
come back any time.
**[17:17] ---**
--Really?
--But...
**[17:19] ---**
when it comes to huge buildings in Manhattan and private jets and stuff...
**[17:23] ---**
it still doesn't seem real... it just sounds like a movie.
**[17:29] ---**
Kajika is just Kajika.
**[17:36] ---**
Thank goodness...
**[17:38] ---**
I was really worried.
**[17:40] ---**
About what?
**[17:42] ---**
What I was going to do if you said...
**[17:44] ---**
we couldn't hang out or be friends anymore.
**[17:47] ---**
Kajika...
**[17:50] ---**
That's why...
**[17:51] ---**
I didn't write you.
**[18:07] ---**
Hey, Kajika...
**[18:09] ---**
Someday, are you and Eugene going to...
**[18:11] ---**
I mean...
**[18:13] ---**
Get married?
**[18:14] ---**
I don't know yet.
**[18:16] ---**
But he's your fiancé, right?
**[18:19] ---**
I like Eugene, but...
**[18:21] ---**
there are still other people I have to meet.
**[18:24] ---**
When I meet them, then I'll decide.
**[18:29] ---**
It really is just like a movie.
**[18:40] ---**
Amazing! What else can I do to help?
**[18:43] ---**
There's no need. Just go wash your face.
**[18:48] ---**
Looks like you want to hog all the credit...
**[18:51] ---**
I don't like accepting help with my work.
**[18:54] ---**
The guy who travels with an underling...
**[18:56] ---**
is pretending he's a lone wolf?
**[18:58] ---**
What do you know about the world outside your prodigal son/gigolo act?
**[19:02] ---**
A tough-talker with no experience is always jealous... it's pathetic.
**[19:11] ---**
I'll go wash my face!
**[19:17] ---**
I'm ho-ome!
**[19:19] ---**
Hey, wait.
**[19:21] ---**
Do we have guests?
**[19:23] ---**
Welcome home.
**[19:24] ---**
What are you doing? You're in your best clothes...
**[19:28] ---**
Yui's friend is here...
**[19:30] ---**
Friend?
**[19:32] ---**
I'm ho-- ...ome.
**[19:36] ---**
Welcome home.
**[19:38] ---**
Thanks for having us.
**[19:42] ---**
Wh--... welcome...
**[19:45] ---**
What's happened in our house?
**[19:48] ---**
I'm starving!
**[19:50] ---**
Chow time!
**[19:58] ---**
--Like this!
--Like this...
**[20:00] ---**
Your Beijing dish was the best!
**[20:08] ---**
You don't have a fiancé, Yui?
**[20:10] ---**
No way...
**[20:11] ---**
Forget fiancé...
**[20:13] ---**
she's never even brought a boyfriend home.
**[20:16] ---**
Kota!
**[20:18] ---**
*Yui is a very charming girl.*
**[20:21] ---**
He says you're charming.
**[20:26] ---**
Even a regular little girl like ours gives her parents plenty of anxiety.
**[20:30] ---**
I can't begin to guess how many worries your father must have, Kajika.
**[20:33] ---**
Truly...
**[20:35] ---**
I've been told to watch out that she doesn't fall in with bad company.
**[20:40] ---**
What did the coward next to you just say?
**[20:44] ---**
He--I mean...
**[20:45] ---**
I can hear you.
**[20:49] ---**
I can't take any more...
**[20:52] ---**
Fathers... aren't always good at telling their families how they feel.
**[20:58] ---**
Kajika's father, too...
**[21:00] ---**
He's a single father who wants his daughter to be happy.
**[21:04] ---**
He wants you to understand the meaning behind his words...
**[21:08] ---**
That's what a father wants...
**[21:11] ---**
You've had too much to drink.
**[21:12] ---**
*The flowers' full blooming
lasts just a short time*
**[21:16] ---**
At least that's what they say, all you young people.
**[21:19] ---**
But if you even think about acting rashly...
**[21:23] ---**
...please don't.
**[21:25] ---**
Dad!
**[21:28] ---**
Thank you, Mr. Yamate.
**[21:40] ---**
I'm so full!
**[21:43] ---**
Your parents are wonderful...
**[21:47] ---**
No way, when they got all excited I was so embarrassed!
**[21:52] ---**
This is the kind of warm household you grew up in...
**[21:56] ---**
Kajika...
**[21:58] ---**
Even though I'm a Burnsworth...
**[22:01] ---**
from now on, whatever happens...
**[22:03] ---**
will you be my friend the same as always?
**[22:07] ---**
Of course!
**[22:11] ---**
Big sis, I'm taking the picture!
**[22:18] ---**
Lee-Leng, just a touch further back... there!
**[22:21] ---**
Yuji, move forward, just a little... Good! Stop!
**[22:24] ---**
Hey, it's not Yuji, it's "Euzene!"
**[22:27] ---**
Be quiet, already...
**[22:34] ---**
Holy cow!
**[22:35] ---**
They shine without the flash!
**[22:37] ---**
They're all in full bloom...
**[22:40] ---**
Hey, does my hair look weird?
**[22:42] ---**
It's fine. What about me?
**[22:44] ---**
You're always pretty.
**[22:46] ---**
Right, taking the picture!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 10 - Cross Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Cross Days"
**[01:38] ---**
1955
**[01:39] ---**
1955, New York City
**[01:53] ---**
Welcome, Your Highness.
**[01:55] ---**
May I present the Crown Prince of the Kingdom of Raginei...
**[01:57] ---**
His Highness Machaty Sheik Di Raginei!
**[02:04] ---**
These people have no manners.
**[02:08] ---**
Your Highness!
**[02:09] ---**
There's no use trying to explain the teachings of the Lord Ragi to these heathens.
**[02:13] ---**
I'm going to my room.
**[02:16] ---**
Di--did I offend him?
**[02:19] ---**
The religion of Ragi is one of sun worship.
**[02:22] ---**
The head, the closest part of you to the sun, is considered sacred.
**[02:26] ---**
In front of His Highness, consider wearing a hat.
**[02:31] ---**
Four whole days in this vulgar country!
**[02:34] ---**
Even though a month from now I have to take the throne!
**[02:38] ---**
With the Global Economic Summit four days away,
**[02:41] ---**
delegates from many of the world's nations are arriving in America.
**[02:45] ---**
The United Kingdom proposed this summit in response to predictions...
**[02:48] ---**
of a resource decline accompanying rapid economic growth.
**[02:51] ---**
In particular, oil...
**[02:52] ---**
Vultures gathering to feed...
**[02:55] ---**
It's a summit in name only.
**[02:57] ---**
The real reason they've come...
**[02:59] ---**
is to covet my country's oil, and wave around their own privileges.
**[03:02] ---**
That's exactly why...
**[03:03] ---**
it is necessary for Your Highness to attend in person.
**[03:21] ---**
Even though it's nighttime...
**[03:23] ---**
everything is bathed in light.
**[03:26] ---**
To make Raginei a wealthy nation like this... I hope I can do it.
**[03:30] ---**
No... I have to do it.
**[03:34] ---**
And then... I'll drive the white men off of the soil of Ragi!
**[03:38] ---**
I won't let the world powers...
**[03:40] ---**
have their way with my country!
**[03:44] ---**
His Highness is in a bad temper?
**[03:46] ---**
I'm afraid so.
**[03:47] ---**
Well, His Highness is fifteen years old...
**[03:50] ---**
he's still very young.
**[03:52] ---**
At a difficult time like this...
**[03:54] ---**
His Majesty the King's illness is truly painful...
**[04:03] ---**
Compliments of the British Consul.
**[04:09] ---**
Villain!
**[04:13] ---**
Flee, Your Highness!
**[04:19] ---**
Crown Prince, prepare yourself!
**[04:29] ---**
Not with a gun!
**[04:46] ---**
The collection truck is here already.
**[04:48] ---**
We'd better hurry.
**[05:04] ---**
He's nowhere to be found!
**[05:06] ---**
Call the manager immediately, and contact the police!
**[05:09] ---**
But in the meantime, His Highness could be--!
**[05:11] ---**
Proceed in secret, with all possible speed!
**[05:14] ---**
If something were to happen to His Highness now...
**[05:16] ---**
the royal family would cease to exist!
**[05:26] ---**
It stopped...
**[05:43] ---**
Where in the world is the hotel?
**[06:03] ---**
Day after day I sing in a noisy bar...
**[06:08] ---**
it's enough to live on, but...
**[06:10] ---**
it feels empty, somehow.
**[06:22] ---**
Don't startle me like that!
**[06:25] ---**
I get it, you're here for tonight's "hat party," right?
**[06:32] ---**
But that's a whole costume!
**[06:35] ---**
What country's native dress is that supposed to be?
**[06:36] ---**
It's the informal attire of the royal family of Raginei.
**[06:39] ---**
Come on in.
**[06:40] ---**
You're so young, they'll never let you in the door...
**[06:43] ---**
but I'll sneak you in the back way.
**[06:46] ---**
Insolent wretch! Don't touch me!
**[06:49] ---**
You're even in character!
**[06:51] ---**
I'm Kathleen. Pleased to meetcha.
**[07:08] ---**
...it really is...
**[07:09] ---**
Fred!
**[07:10] ---**
Kathleen!
**[07:13] ---**
I want to introduce you to someone.
**[07:14] ---**
Gee, that's some flashy guest you've got there.
**[07:17] ---**
From that country--whatchamacallit...
**[07:19] ---**
It's "Raginei."
**[07:20] ---**
Right, he's here as a Prince of Rabbity.
**[07:25] ---**
Fred is a newspaper reporter.
**[07:27] ---**
That's just temporary...
**[07:29] ---**
pretty soon I'll be a novelist.
**[07:31] ---**
Nice to meet you. I'm Fredrick Burnsworth.
**[07:36] ---**
Who gave you permission to touch me?
**[07:39] ---**
Perhaps you wish to die for your insolence!
**[07:41] ---**
Is he a funny kid or what?
**[07:44] ---**
St--stop that.
**[07:46] ---**
He's so cute!
**[07:51] ---**
Would you care for something to drink?
**[08:02] ---**
Oh, no... the kid drank champagne...
**[08:05] ---**
What is this stuff?
**[08:07] ---**
It's water that sends you to paradise...
**[08:09] ---**
the Water of God.
**[08:11] ---**
It's not for kids to drink.
**[08:14] ---**
I can't understand it...
**[08:16] ---**
My religious studies instructors never mentioned anything like this...
**[08:21] ---**
Hey, I told you, cut it out!
**[08:22] ---**
I told you not to touch me!
**[08:25] ---**
People who can't stand to be touched don't get any.
**[08:30] ---**
Fine. I'll allow it.
**[08:35] ---**
On this day, now and from this moment on...
**[08:37] ---**
I shall appoint thee to the rank of Royal Handmaiden.
**[08:40] ---**
Kneel.
**[08:45] ---**
As master...
**[08:47] ---**
representative of the Lord Ragi...
**[08:48] ---**
and ruler of Raginei, in the name of First Prince Machaty Sheik...
**[08:52] ---**
we grant to Kathleen the rank of Royal Handmaiden.
**[08:56] ---**
Wilt thou dedicate thy life unto the royal family?
**[09:00] ---**
O--okay... I guess...
**[09:03] ---**
Good!
**[09:04] ---**
Now hurry, hand over the Water of God!
**[09:07] ---**
Hey, no way.
**[09:09] ---**
Please stop it!
**[09:11] ---**
C'mere and give the Boss a little "service," you.
**[09:14] ---**
I'm begging you, please let me go!
**[09:17] ---**
Gaglione Family hoodlums!
**[09:22] ---**
Hey... get a little closer, now.
**[09:28] ---**
Frank, stop screwing around.
**[09:31] ---**
This girl only just got here.
**[09:34] ---**
You've got some spirit, Kathleen...
**[09:40] ---**
You're gonna spend some time with me.
**[09:42] ---**
You haven't picked tonight's customer, have you?
**[09:47] ---**
Get the hell out and never come back!
**[09:51] ---**
You'd better learn your place!
**[09:53] ---**
Or what?
**[09:53] ---**
Come, now, this is childish, Frank...
**[09:57] ---**
Shut up! Stay out of this!
**[10:00] ---**
Fred!
**[10:01] ---**
See, you'd better do as I say...
**[10:04] ---**
like go out with me tonight.
**[10:10] ---**
That woman is my handmaiden.
**[10:12] ---**
You may not harm her!
**[10:16] ---**
Y--you little--!
**[10:31] ---**
Depart!
**[10:33] ---**
I'll remember this!
**[10:36] ---**
The Water of God!
**[10:37] ---**
--The Water of God!
--Ack, give it up!
**[10:52] ---**
He went right to sleep.
**[10:55] ---**
It's hard to believe the fight from earlier really happened.
**[10:57] ---**
Those guys are going to go looking for revenge.
**[10:59] ---**
You'd better hide out here for a little while, too.
**[11:05] ---**
This cloth! It's top-quality silk!
**[11:08] ---**
Maybe he's really the son of some wealthy tycoon...
**[11:12] ---**
Oh!
**[11:13] ---**
This stuff is gold thread!
**[11:15] ---**
Amazing!
**[11:17] ---**
This is some craftsmanship.
**[11:19] ---**
It's obvious even to the untrained eye.
**[11:31] ---**
You're in charge of covering the Global Economic Summit...
**[11:33] ---**
Eh?
**[11:34] ---**
The Kingdom of Raginei is supposed to participate, right?
**[11:38] ---**
Oh, yes! The present King is ill...
**[11:41] ---**
so the Crown Prince is here instead.
**[11:44] ---**
Prince Machaty?
**[11:45] ---**
Wow, you know your stuff...
**[11:47] ---**
Do you have a picture?
**[11:57] ---**
Find that cloth!
**[11:59] ---**
Where'd you go, Fred?
**[12:02] ---**
Kathleen! You--
**[12:04] ---**
you slept in the same bed with him?
**[12:06] ---**
But your sofa's so uncomfortable...
**[12:10] ---**
He's the real thing!
**[12:12] ---**
First Prince Machaty of the Kingdom of Raginei!
**[12:18] ---**
That woke you up!
**[12:19] ---**
They say that in the Kingdom of Raginei...
**[12:21] ---**
if you willfully remove that headcloth...
**[12:23] ---**
they'll behead you for the insult!
**[12:28] ---**
Where is that cloth?
**[12:29] ---**
Eek! That's my skirt!
**[12:32] ---**
Found it! Here it is!
**[12:34] ---**
F-- Fred...
**[12:36] ---**
He's opening his eyes!
**[12:47] ---**
Your Highness the Crown Prince Machaty Sheik Di Raginei!
**[12:52] ---**
Did I...
**[12:53] ---**
grant you the honor of speaking my name?
**[13:04] ---**
Would you be Master Burnsworth?
**[13:07] ---**
I received your message, I'm a subject of Raginei.
**[13:13] ---**
Let him in.
**[13:14] ---**
Your Highness!
**[13:18] ---**
I'm so grateful you're safe!
**[13:20] ---**
It took you long enough, Jabir.
**[13:23] ---**
It's like watching some movie...
**[13:26] ---**
I can't tell you how sorry we are about all this...
**[13:29] ---**
Would you mind telling us what's going on?
**[13:32] ---**
The truth is... there were assassins after His Highness.
**[13:36] ---**
The plot was instigated by Great Britain, and carried out by heretics from Raginei.
**[13:40] ---**
Your Highness!
**[13:42] ---**
If only there were no King...
**[13:44] ---**
then neither would there be unity among the believers.
**[13:47] ---**
And Great Britain, without dirtying its hands...
**[13:49] ---**
could have all the oil rights to themselves.
**[13:52] ---**
Those people think only of what they can steal...
**[13:54] ---**
this plot looks like their work.
**[13:56] ---**
It can't be...
**[13:58] ---**
It can... the Kingdom of Raginei may be an autonomous territory of Great Britain...
**[14:02] ---**
but political power rests with the throne.
**[14:04] ---**
Taking the royal family out of the picture...
**[14:06] ---**
putting in a government you can freely manipulate...
**[14:09] ---**
that could be exactly what they're thinking.
**[14:12] ---**
As it stands, of course, let's go back to our country.
**[14:15] ---**
Nothing is worth Your Highness' life.
**[14:18] ---**
You're telling *me*...
**[14:19] ---**
to run?
**[14:21] ---**
The dignity of my country demands that I attend the summit!
**[14:26] ---**
Well then, how about you stay hidden away like this...
**[14:29] ---**
and only appear for the summit?
**[14:32] ---**
Perfect!
**[14:33] ---**
Security at the assembly hall will be tight, won't it?
**[14:36] ---**
Assassination would be out of the question, right?
**[14:39] ---**
That's a good idea!
**[14:40] ---**
It is?
**[14:42] ---**
Mr. Burnsworth!
**[14:43] ---**
Thank you so much for your generous proposal!
**[14:46] ---**
Well... that's not exactly what I meant...
**[14:48] ---**
right, Kathleen?
**[14:50] ---**
Ah--oh, yes.
**[14:52] ---**
Madame Kathleen.
**[14:53] ---**
You received the rank of Royal Handmaiden.
**[14:57] ---**
Even among the high-born women of Raginei...
**[14:59] ---**
not a single one has managed that.
**[15:02] ---**
So please serve His Highness without reservation!
**[15:04] ---**
So why me, then!?
**[15:07] ---**
It's settled, then.
**[15:09] ---**
Kathleen, show me to my room.
**[15:12] ---**
This is a shed, right?
**[15:14] ---**
Well, excuse me and my shed here...
**[15:16] ---**
As long as you're at it...
**[15:17] ---**
my house looks just like it.
**[15:20] ---**
And here I'd heard America was a wealthy country...
**[15:23] ---**
Oh! I get it.
**[15:25] ---**
This must be the slums.
**[15:28] ---**
Kathleen!
**[15:30] ---**
Your Highness, that way...
**[15:35] ---**
What was she so angry about?
**[15:37] ---**
I have no idea...
**[15:40] ---**
This is why I hate women.
**[15:42] ---**
Your Highness...
**[15:43] ---**
Hating women could be problematic...
**[15:46] ---**
Having children will be my duty as King.
**[15:49] ---**
I will marry.
**[15:51] ---**
But I'll still hate women.
**[15:54] ---**
So it's okay for him to act that way because he's a prince?
**[15:57] ---**
I'm here to apologize in his place.
**[16:00] ---**
In all his life, His Highness...
**[16:02] ---**
has never been allowed to take a single step outside the Royal Palace.
**[16:06] ---**
It's the law for royalty...
**[16:08] ---**
the future King must be kept away from all danger.
**[16:13] ---**
Really...
**[16:14] ---**
But... his wedding is one month from now.
**[16:17] ---**
I must keep trying to teach His Highness, little by little...
**[16:21] ---**
Wedding...
**[16:27] ---**
Getting married while you still don't know anything about the world...
**[16:30] ---**
You can't help feeling sorry for him...
**[16:33] ---**
Kathleen!
**[16:35] ---**
What do you think?
**[16:37] ---**
Oh, my gosh, he's adorable!
**[16:41] ---**
The custom in Raginei says...
**[16:43] ---**
it's better if your head isn't showing, right?
**[16:45] ---**
Jabir! When did you turn into the white people's little pet dog?
**[16:49] ---**
Your Highness! It wasn't like that at all...
**[16:52] ---**
There was no choice!
**[16:54] ---**
Jabir couldn't walk around looking so conspicuous.
**[16:57] ---**
He didn't want to cut his hair, but he did it, for your sake!
**[17:00] ---**
Shut up!
**[17:03] ---**
Something smells bad.
**[17:09] ---**
Stay out, all of you!
**[17:13] ---**
What in the heck are you sulking about?
**[17:14] ---**
I'm not bringing your dinner in there!
**[17:17] ---**
This is supposed to be a free country.
**[17:19] ---**
That being the case...
**[17:20] ---**
I ought to have the right not to eat bad-tasting food.
**[17:26] ---**
His attitude was haughty, with a universal disdain for his fellow man...
**[17:30] ---**
his arrogance let him abuse the goodwill of others without a second thought...
**[17:34] ---**
he had been waited on every moment of his life...
**[17:39] ---**
and yet for all that, Machaty was fascinating in the extreme...
**[17:42] ---**
and he overflowed with charm.
**[17:59] ---**
Kajika!
**[18:01] ---**
Fred!
**[18:04] ---**
Welcome to our home.
**[18:06] ---**
I finally got to invite you...
**[18:09] ---**
Let me take a good look at that face...
**[18:12] ---**
The resemblance is so strong now... it's almost like magic.
**[18:16] ---**
Who is it I resemble? Kathleen?
**[18:20] ---**
Ah... yes, indeed.
**[18:23] ---**
Hm?
**[18:25] ---**
This is Toranosuke Haga...
**[18:27] ---**
my bodyguard.
**[18:29] ---**
Nice to meet you.
**[18:30] ---**
The gentleman on his left is Lee-Leng, the one I always talk about.
**[18:34] ---**
It's an honor to meet you at last...
**[18:35] ---**
Mr. Burnsworth.
**[18:37] ---**
Call me Fred.
**[18:40] ---**
Wow... it looks just like the pictures!
**[18:44] ---**
Except covered in dust.
**[18:47] ---**
It's been three years since Kathleen passed away...
**[18:49] ---**
Aren't you lonely?
**[18:51] ---**
Harry invited me to come live together...
**[18:54] ---**
but I have no desire to leave here.
**[18:59] ---**
Is this Miss Kajika's grandmother?
**[19:02] ---**
She really has that All-American Beauty thing...
**[19:05] ---**
Chairman Harry, though...
**[19:07] ---**
he looks sort of Asian on first glance.
**[19:09] ---**
Toranosuke.
**[19:11] ---**
I don't approve of this intrusiveness.
**[19:14] ---**
Ah--... I'm sorry...
**[19:16] ---**
It happens a lot in America...
**[19:19] ---**
since so many people are multiracial.
**[19:25] ---**
I'm sorry for what I said earlier.
**[19:29] ---**
It's considered taboo to touch on Harry's birth.
**[19:34] ---**
Whether he's really adopted...
**[19:36] ---**
or the product of a previous marriage...
**[19:39] ---**
Since Kathleen died...
**[19:41] ---**
Fred now insists he is his own child.
**[19:44] ---**
Either way, the truth is shrouded in darkness...
**[19:53] ---**
--Did I wake you?
--Kajika?
**[19:55] ---**
Well, you see... my room is incredibly cute!
**[19:58] ---**
They said Kathleen got it ready especially for me.
**[20:01] ---**
Come see!
**[20:02] ---**
It's late... I'll come tomorrow morning.
**[20:05] ---**
You could come for a second...
**[20:08] ---**
Kajika...
**[20:09] ---**
how old are you again?
**[20:14] ---**
What's wrong with him? He's so stingy! Why is he so mean to me!
**[20:17] ---**
Stubborn jerk! Rotten to the core!
**[20:23] ---**
Who's rotten to the core?
**[20:26] ---**
Lee-Leng...
**[20:28] ---**
I can see now how long Fred Burnsworth and his wife...
**[20:31] ---**
were waiting for you, Kajika.
**[20:35] ---**
Kathleen...
**[20:37] ---**
What's wrong?
**[20:39] ---**
There was something you wanted to say...
**[20:43] ---**
No...
**[20:44] ---**
It doesn't matter.
**[20:47] ---**
I just felt a little lonely.
**[20:58] ---**
You surprised me! I went to your room, but you weren't there.
**[21:02] ---**
That's because the fish from this lake are delicious.
**[21:05] ---**
I thought I'd let everyone have some of my catch.
**[21:10] ---**
And how are you doing, by the way?
**[21:13] ---**
I hear Harry made you an odd proposal...
**[21:15] ---**
Oh, you mean the Husband Hunting Game?
**[21:18] ---**
I've only found one so far...
**[21:21] ---**
but I don't even know whether he is one or not...
**[21:24] ---**
Wanna see a picture?
**[21:29] ---**
Ho ho, there's a handsome fellow.
**[21:32] ---**
His name is Eugene. But...
**[21:34] ---**
he's also the reincarnation of Mustafa.
**[21:37] ---**
I see.
**[21:38] ---**
Do you like him?
**[21:40] ---**
Yep.
**[21:41] ---**
How about Lee-Leng?
**[21:43] ---**
Of course I like him.
**[21:45] ---**
But he's not a husband candidate?
**[21:47] ---**
That's impossible... Lee-Leng is my dear big brother.
**[21:51] ---**
He wouldn't do for husband-y stuff.
**[21:54] ---**
"Husband-y stuff?"
**[21:56] ---**
Someone so close to you for so long should be a brother, right?
**[22:01] ---**
Getting married is still far in the future for you.
**[22:04] ---**
Right!
**[22:05] ---**
Also, recently, I made one more friend.
**[22:09] ---**
His retainers wouldn't let me take a picture, so I had to be sneaky.
**[22:12] ---**
See, he's a prince! It causes a lot of difficulties.
**[22:16] ---**
A prince?
**[22:18] ---**
Rumaty, of the Kingdom of Raginei!
**[22:22] ---**
Machaty...
**[22:23] ---**
No, this is Rumaty.
**[22:26] ---**
Machaty is his grandfather.
**[22:29] ---**
My God...
**[22:36] ---**
Fred?
**[22:38] ---**
Machaty's grandson and Kajika...
**[22:42] ---**
Fred!?
**[22:45] ---**
Fred...
**[22:46] ---**
Sooner or later I will come for Kathleen.
**[22:50] ---**
Until then, I leave her in your hands...
**[22:51] ---**
our mutual friend.
**[22:54] ---**
Alas, Machaty...
**[22:57] ---**
has come back...
**[22:58] ---**
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 11 - Shape of Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:33] ---**
I'm bored...
**[01:39] ---**
Kathleen.
**[01:46] ---**
Kathlee--
**[01:48] ---**
Ahh!
**[01:50] ---**
What do you think you're doing?!
**[01:55] ---**
What's going on?
**[01:57] ---**
There's no way around it!
**[01:59] ---**
He was spying on me in the bath!
**[02:02] ---**
Prince Pervert!
**[02:04] ---**
No one mocks the King's son!
**[02:07] ---**
First of all, who'd want to see...
**[02:10] ---**
those floppy things?
**[02:12] ---**
You looked hard enough!
**[02:15] ---**
J--Jabir...
**[02:16] ---**
Your anger is entirely reasonable...
**[02:18] ---**
please take it out on me instead!
**[02:20] ---**
That's some impressive devotion...
**[02:22] ---**
You were going to hit me?
**[02:25] ---**
Me, the son of the representative of the Lord Ragi?
**[02:28] ---**
"Shape of Love"
**[02:35] ---**
Unfathomable...
**[02:36] ---**
Westerners' thinking is completely beyond me!
**[02:41] ---**
I'm sorry...
**[02:43] ---**
I didn't mean it...
**[02:44] ---**
Even this is good experience.
**[02:49] ---**
Some shady-looking guys just showed up...
**[02:54] ---**
Out for blood...
**[02:57] ---**
Your Highness, assassins!
**[02:59] ---**
Please escape while I hold them back!
**[03:02] ---**
Don't be ridiculous! We'll all escape out the window!
**[03:05] ---**
Delivery for Mr. Burnsworth.
**[03:08] ---**
C--coming!
**[03:09] ---**
No choice...
**[03:11] ---**
Jabir, defend this place to the end.
**[03:14] ---**
I grant you permission to give your life for God and the royal family!
**[03:17] ---**
Oh! Your Highness!
**[03:19] ---**
You would give me that honor?
**[03:21] ---**
W--what are you talking about?
**[03:23] ---**
Quickly, Your Highness!
**[03:24] ---**
Farewell, Jabir.
**[03:27] ---**
Come, Kathleen!
**[03:29] ---**
Just a minute!
**[03:36] ---**
It's His Highness!
**[03:53] ---**
This way!
**[03:57] ---**
That was a quick getaway...
**[03:59] ---**
If we fail this time, there's no way we can face Master Nasanal.
**[04:04] ---**
It was a mistake to rely on the Mafia!
**[04:06] ---**
So you hired white men to kill the King?!
**[04:09] ---**
You sold out the very soul of Raginei?!
**[04:14] ---**
You are fools...
**[04:15] ---**
Your Highness...
**[04:17] ---**
Tell Master Nasanal...
**[04:19] ---**
Why would anyone born in Raginei kill the King?
**[04:23] ---**
If the King is killed... it's also the end of Raginei!
**[04:27] ---**
He would see us reduced to Britain's subordinates, a vassal state!
**[04:32] ---**
If he can't see the larger picture...
**[04:34] ---**
how can he call himself a leader?
**[04:37] ---**
*That's the voice of a King...*
**[04:39] ---**
He's a heedless fool, this Master Nasanal.
**[04:41] ---**
Your Highness...
**[04:44] ---**
*He makes people come to his service so easily...*
**[04:48] ---**
*You... were truly born to be a King...*
**[04:53] ---**
Come, if you're coming!
**[04:55] ---**
I am already dead!
**[05:01] ---**
General Hassan!
**[05:03] ---**
You were going to use a sword to fight men with guns?
**[05:08] ---**
Good thing reinforcements got here in time.
**[05:10] ---**
Where is His Highness?
**[05:12] ---**
About that...
**[05:14] ---**
At any rate, we have to go to the police quick.
**[05:17] ---**
I'm worried about Jabir.
**[05:19] ---**
I granted Jabir permission to die.
**[05:22] ---**
He probably died with pride.
**[05:24] ---**
You can't be serious?
**[05:26] ---**
The King grants someone death...
**[05:28] ---**
only when the fate of the nation depends on it.
**[05:31] ---**
The House of Jabir...
**[05:33] ---**
will be remembered forever for this.
**[05:36] ---**
I don't believe you!
**[05:38] ---**
You're not fit to be King!
**[05:41] ---**
I may not know how things are in your country...
**[05:44] ---**
but as a person...
**[05:46] ---**
if someone can lay down his life for your sake...
**[05:49] ---**
and you won't even care when he dies...
**[05:52] ---**
then you're the kind of person I despise!
**[05:54] ---**
Without all your attendants, you're completely helpless...
**[05:57] ---**
so drop the big act!
**[05:59] ---**
You're a little baby who doesn't know anything!
**[06:05] ---**
Now you've done it!
**[06:09] ---**
How could you...
**[06:10] ---**
you made me break my promise to my mother...
**[06:14] ---**
On her deathbed, my mother told me...
**[06:16] ---**
that women were frail, that I must protect them...
**[06:19] ---**
and I must never raise a hand against one.
**[06:23] ---**
And I promised, but now...
**[06:26] ---**
*He feels no shame...*
**[06:29] ---**
*a moment ago he forced grown men to his will...*
**[06:33] ---**
*and now he's crying like a child of five or six.*
**[06:37] ---**
*It's overpowering...*
**[06:39] ---**
*this extraordinary gentility...*
**[06:44] ---**
*Beautiful...*
**[06:46] ---**
*they look just like pearls...*
**[06:57] ---**
I'm sorry.
**[06:58] ---**
Please don't cry.
**[07:03] ---**
Say, how old were you when you lost your mother?
**[07:07] ---**
Eight.
**[07:09] ---**
I was 13 when it happened.
**[07:11] ---**
Right after we came to New York from Oklahoma...
**[07:14] ---**
we both got sick.
**[07:17] ---**
She lost her job, and we had nothing to eat...
**[07:20] ---**
so nothing helped.
**[07:23] ---**
We had to learn the true meaning of hunger...
**[07:28] ---**
I was lucky, so I managed to survive...
**[07:32] ---**
I guess when you think about it, being King means...
**[07:34] ---**
making sure that doesn't happen to your country, huh?
**[07:38] ---**
Yeah...
**[07:40] ---**
I suppose so.
**[07:41] ---**
Hey, when you become King...
**[07:45] ---**
make everyone happy, okay?
**[07:48] ---**
Make it so no one is shivering in the cold or going hungry.
**[07:54] ---**
I never want to let anyone else...
**[07:56] ---**
gnaw on potato skins to get by...
**[07:59] ---**
So...
**[08:02] ---**
make them happy.
**[08:06] ---**
Okay.
**[08:08] ---**
*My instructors in the art of being King...*
**[08:10] ---**
*had a more complicated way of putting it.*
**[08:14] ---**
Kathleen...
**[08:15] ---**
Did I hurt you?
**[08:16] ---**
Hah. Do I look that fragile?
**[08:18] ---**
*But I feel like now...*
**[08:20] ---**
*I understand for the first time...*
**[08:23] ---**
C'mon, let's hide out at the club until morning.
**[08:27] ---**
Everyone should be gone by now.
**[08:29] ---**
*what king... and crown... and country... really mean...*
**[08:37] ---**
Oh, dear, you're soaking wet.
**[08:39] ---**
Er, I mustn't take off your headcloth, right?
**[08:42] ---**
Removing it in front of a woman is a declaration of love.
**[08:45] ---**
You don't say?
**[08:46] ---**
But... you are a Royal Handmaiden. You may.
**[08:50] ---**
Yes, sir.
**[08:51] ---**
No more tears, my Prince.
**[08:55] ---**
Wait here. I'll go grab us something to eat.
**[09:08] ---**
Well?
**[09:10] ---**
It tastes good...
**[09:11] ---**
I finally found something you like!
**[09:13] ---**
When it's hot... soup is really good...
**[09:16] ---**
Huh?
**[09:17] ---**
In the Royal Palace, they don't serve anything hot.
**[09:20] ---**
They say it's bad for you...
**[09:22] ---**
I never even knew about this kind of thing.
**[09:26] ---**
Maybe it's just like you said...
**[09:29] ---**
Maybe I really don't know anything...
**[09:35] ---**
Kathleen...
**[09:36] ---**
I used to hate white people.
**[09:39] ---**
But did I really even know what "white people" were?
**[09:44] ---**
The first white woman I ever saw up close was you.
**[09:48] ---**
I was shocked by how different you were.
**[09:50] ---**
To be honest, it gave me the creeps.
**[09:53] ---**
Well, excuse me...
**[09:55] ---**
But now...
**[09:57] ---**
you seem more beautiful than even my mother's memory...
**[10:03] ---**
Kathleen...
**[10:06] ---**
I wonder if Jabir got to know warmth...
**[10:09] ---**
If he died without knowing it, that would be a pity...
**[10:12] ---**
Even if he died with honor... it would be a pity.
**[10:18] ---**
Being ignorant...
**[10:20] ---**
is pitiful...
**[10:36] ---**
*Kathleen...*
**[10:40] ---**
You really are warm...
**[10:42] ---**
Sure I am.
**[10:45] ---**
But when all I have is this, all to myself... it's only natural.
**[10:56] ---**
Machaty.
**[10:59] ---**
Get up, it's a beautiful day.
**[11:05] ---**
No use fighting it.
**[11:07] ---**
I put some hot coffee on. Time to wake up.
**[11:17] ---**
But I don't want to wake up...
**[11:27] ---**
Is something wrong?
**[11:28] ---**
I've been thinking.
**[11:30] ---**
How to make the dream reality...
**[11:34] ---**
Kathleen.
**[11:37] ---**
Marry me.
**[11:41] ---**
Nonsense!
**[11:43] ---**
Your Highness was betrothed before God to Miss Arena!
**[11:47] ---**
I'm not being self-indulgent.
**[11:49] ---**
I will make any sacrifice for the sake of my country.
**[11:53] ---**
But if I'm not free even to choose my own companion...
**[11:57] ---**
I can't call myself a King. I'm not fit to become one.
**[12:01] ---**
Your Highness...
**[12:03] ---**
*He looks peaceful...*
**[12:05] ---**
*What could have happened in one day?*
**[12:09] ---**
I told him it's impossible!
**[12:10] ---**
I'm sorry I was foolish enough to let it come to this!
**[12:14] ---**
Well, then, please hide yourself immediately.
**[12:18] ---**
It's His Highness' disposition. He will not fail to carry out his intention.
**[12:22] ---**
And the result will be chaos in our country...
**[12:29] ---**
Please forget all of this...
**[12:31] ---**
as if it were a dream.
**[12:34] ---**
*Nothing happened.*
**[12:37] ---**
*The last two days...*
**[12:40] ---**
*were a dream.*
**[12:43] ---**
*My Prince with the long black eyes...*
**[12:47] ---**
*I'll never see you near me again...*
**[12:55] ---**
Kathleen...
**[12:59] ---**
I think...
**[13:00] ---**
I loved Machaty.
**[13:03] ---**
I fell so much in love with him.
**[13:07] ---**
I only just realized...
**[13:11] ---**
Why did it have to be someone so far from me?
**[13:28] ---**
Where are we going?
**[13:30] ---**
We made it.
**[13:33] ---**
Look...
**[13:39] ---**
Machaty...
**[13:41] ---**
Go ahead and burn his image into your memory.
**[13:44] ---**
Thank you, Fred.
**[13:51] ---**
Kathleen!
**[13:56] ---**
Machaty!
**[13:57] ---**
Spotted!
**[13:58] ---**
--Kathleen!
--Your Highness!
**[14:04] ---**
Kathleen!
**[14:15] ---**
As the gods are my witnesses...
**[14:18] ---**
I ask you...
**[14:20] ---**
will you marry me?
**[14:23] ---**
Machaty...
**[14:25] ---**
someone like you...
**[14:35] ---**
*Stop! Please don't kill him!*
**[14:40] ---**
*Please don't kill my Prince!*
**[14:51] ---**
Kathleen...
**[14:54] ---**
What's your answer to my proposal?
**[14:58] ---**
You're alive...
**[15:00] ---**
You dummy...
**[15:11] ---**
Your hand, Kathleen.
**[15:14] ---**
When I was born, this ring was given to the Queen.
**[15:18] ---**
Only one was ever made.
**[15:20] ---**
Something so valuable...
**[15:22] ---**
Don't give it to me. I'll just lose it.
**[15:26] ---**
I don't care.
**[15:28] ---**
You are my one and only queen.
**[15:31] ---**
I'll take care of it... always.
**[15:36] ---**
I *will* convince my father to agree.
**[15:39] ---**
Your Highness... it's time.
**[15:46] ---**
How was that? It's the Western way of saying goodbye.
**[15:49] ---**
I think I'm getting used to it.
**[15:51] ---**
Oh, Machaty...
**[15:53] ---**
Fred... sooner or later I will come for Kathleen.
**[15:57] ---**
Until then, I leave her in your hands, my friend.
**[16:00] ---**
Wait for me. I'll be back soon.
**[16:05] ---**
Soon!
**[16:09] ---**
Are you really alright?
**[16:11] ---**
Machaty left me many gifts...
**[16:15] ---**
I'm content.
**[16:16] ---**
And I will raise his child.
**[16:20] ---**
I'm glad.
**[16:22] ---**
To have at least that much to look forward to...
**[16:26] ---**
If that's what you're looking forward to, I want to be part of it.
**[16:30] ---**
Mind having me for a second father?
**[16:47] ---**
Machaty...
**[16:48] ---**
Fred!
**[16:53] ---**
Kajika...
**[16:54] ---**
You knew your heart was weak, didn't you?
**[16:57] ---**
Why didn't you tell me!
**[17:04] ---**
*Before, I'm sure he said "Machaty..."*
**[17:07] ---**
*Why would Fred say the name of Raginei's former king?*
**[17:11] ---**
*Come to think of it, Noei said something...*
**[17:14] ---**
Kajika resembles His Highness Rumaty.
**[17:18] ---**
By some random chance, they have exactly the same expressions...
**[17:23] ---**
*Her resemblance to Rumaty...*
**[17:26] ---**
*could Kajika be Machaty's...?*
**[17:29] ---**
*No... however you slice it, it's too big a stretch...*
**[17:33] ---**
*If it were true, then 54 years ago...*
**[17:35] ---**
*Machaty would have to have been in New York.*
**[17:40] ---**
Master Lee-Leng... i--it's Miss Kajika...
**[17:47] ---**
Kajika?
**[17:48] ---**
Fred's alright.
**[17:53] ---**
I think I...
**[17:54] ---**
may not be Fred's granddaughter.
**[17:58] ---**
At any rate, let's discuss it outside.
**[18:01] ---**
C'mon...
**[18:07] ---**
For a long time I couldn't say it.
**[18:09] ---**
But if I thought Fred was going to die...
**[18:13] ---**
it would be unbearable.
**[18:15] ---**
But really, this isn't fair.
**[18:19] ---**
Kajika...
**[18:25] ---**
Now, now, gracious me.
**[18:27] ---**
Kajika.
**[18:29] ---**
I hate boys!
**[18:30] ---**
They act rough, but then they start crying!
**[18:33] ---**
I used to feel the same way.
**[18:36] ---**
But just once...
**[18:38] ---**
I saw a boy's tears and was deeply moved.
**[18:43] ---**
I felt the beauty of it with my whole heart...
**[18:48] ---**
The tears, as lovely as pearls...
**[18:50] ---**
streamed one after another down his cheek.
**[18:54] ---**
He didn't even wipe them away, just stood stock still in his sorrow.
**[18:59] ---**
I was fascinated.
**[19:02] ---**
That was when I understood.
**[19:05] ---**
This was what they meant by "love."
**[19:08] ---**
That boy... it was Fred?
**[19:12] ---**
No...
**[19:18] ---**
I had never seen such a beautiful smile.
**[19:22] ---**
Whatever I do, the doubts from that day won't go away...
**[19:26] ---**
but even so, I couldn't ask...
**[19:28] ---**
It's too awful!
**[19:30] ---**
When I loved them both so much, to think my dear Kathleen had betrayed my dear Fred...
**[19:35] ---**
Kajika...
**[19:40] ---**
Fred, should you be sitting up?
**[19:42] ---**
Kajika...
**[19:44] ---**
there's something I need to tell you.
**[19:50] ---**
You can stay, I don't mind.
**[19:53] ---**
It was my idea to get married.
**[19:56] ---**
I figured the baby in Kathleen's belly needed a father.
**[20:03] ---**
When we became husband and wife, I discovered love could come in this shape, too.
**[20:08] ---**
We loved each other in our own fashion...
**[20:11] ---**
It was not passion, but a quiet regard we had for each other.
**[20:17] ---**
I never had any idea it was hurting you...
**[20:23] ---**
Forgive me.
**[20:26] ---**
But, if I could accept Harry peacefully...
**[20:31] ---**
perhaps it's because I, too, loved his father.
**[20:35] ---**
Even so...
**[20:36] ---**
my only grandfather is you, Fred!
**[20:39] ---**
I love you, Fred.
**[20:43] ---**
Kajika...
**[20:59] ---**
This was my life's work...
**[21:02] ---**
but it will never be completed.
**[21:06] ---**
To meet with something extraordinary and true...
**[21:09] ---**
For a writer, it's a blessing and a curse.
**[21:14] ---**
When the truth is like this...
**[21:16] ---**
no fiction could ever compare.
**[21:24] ---**
Time never stops, does it...
**[21:27] ---**
Tiny little Kajika...
**[21:29] ---**
has grown up into someone who would cry out of sympathy for me.
**[21:34] ---**
You remind me of Harry.
**[21:38] ---**
You understand things you need never have understood.
**[21:41] ---**
Poor child.
**[21:42] ---**
You're not as strong as Harry, though.
**[21:46] ---**
Delicate people like you...
**[21:49] ---**
aren't suited by nature for the business world.
**[21:53] ---**
Is that so?
**[21:55] ---**
A novelist's powers of observation are nothing to sneeze at.
**[22:00] ---**
You are a poor child.
**[22:03] ---**
You ought to wake up to that fact.
**[22:06] ---**
I'll bear it in mind.
**[22:10] ---**
Lee-Leng, give me your hand...
**[22:15] ---**
I leave Kajika in your hands.
**[22:19] ---**
I accept.
**[22:23] ---**
Lee-Leng, look! I got so many fish!
**[22:26] ---**
I'm going to let Fred eat them.
**[22:29] ---**
Fred has agreed to have a nurse stay with him.
**[22:33] ---**
Really? That's a big step forward.
**[22:40] ---**
What's wrong? You seem down.
**[22:42] ---**
Maybe a bit... I'm sure it's just the weather.
**[22:46] ---**
Perhaps a storm is coming...
**[22:49] ---**
Yes... perhaps.
**[22:55] ---**
*It'll be here very soon.*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 12 - Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:40] ---**
Harry is probably the son of the last King, Machaty.
**[01:46] ---**
If we assume it's true...
**[01:47] ---**
that makes Kajika and His Highness Rumaty cousins.
**[01:53] ---**
Dragging the matter back up again now...
**[01:56] ---**
would benefit neither Burnsworth nor the Kingdom of Raginei.
**[02:02] ---**
Why did Harry introduce the two of them?
**[02:07] ---**
I'm home!
**[02:09] ---**
Welcome back.
**[02:11] ---**
Did you find your father well in the Middle East?
**[02:13] ---**
Yes, thank you.
**[02:15] ---**
I've been told to dedicate myself to my work!
**[02:18] ---**
Toranosuke Haga, back on duty as of now!
**[02:25] ---**
Where's Miss Kajika?
**[02:27] ---**
Out with Noei.
**[02:30] ---**
Just because I took a day off?!
**[02:32] ---**
You're going to fire me and hire Noei?!
**[02:35] ---**
He is merely a substitute.
**[02:39] ---**
His skills are top-notch, but being fresh from the military...
**[02:43] ---**
...poses some problems.
**[02:45] ---**
"Alone"
**[02:55] ---**
--Hey, wanna go in?
--Uh-huh!
**[03:04] ---**
Let's stop for today...
**[03:05] ---**
Y--yeah...
**[03:08] ---**
Isaac!
**[03:10] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[03:12] ---**
You ought to come in with me.
**[03:14] ---**
I stick out.
**[03:16] ---**
I'd only be a bother in a store.
**[03:19] ---**
This is your first time meeting Mustafa, right?
**[03:22] ---**
Mustafa was the name of the leopard you loved, was it not?
**[03:27] ---**
His spirit entered into a human, Eugene De Volkan.
**[03:32] ---**
That's why I call him Mustafa.
**[03:36] ---**
*Puttin' the moves on someone else's woman--*
**[03:39] ---**
*Dammit, I ain't scared!*
**[03:41] ---**
I came home to find her here of her own free will.
**[03:44] ---**
If you're her boyfriend, you ought to keep an eye on her.
**[03:47] ---**
What!? Dammit...
**[03:51] ---**
Damn you and your bitching!
**[03:54] ---**
I'd like to slice up that pretty face!
**[03:56] ---**
St--stop!
**[03:58] ---**
Go ahead, if you want.
**[04:00] ---**
I'm not that fond of this face.
**[04:05] ---**
Come on, then.
**[04:07] ---**
You little--
**[04:08] ---**
I'll teach you to make fun of people!
**[04:24] ---**
Is it over?
**[04:25] ---**
Come on in. It's safe now.
**[04:29] ---**
Kajika!
**[04:31] ---**
Mustafa, you're still getting in hot water!
**[04:34] ---**
This time it's not my fault.
**[04:37] ---**
Who-- who is this kid?
**[04:40] ---**
Me? I'm--
**[04:42] ---**
--my master.
**[04:46] ---**
I'm her...
**[04:48] ---**
pet.
**[04:55] ---**
Absolutely not. He deserves whatever he gets.
**[04:58] ---**
Mustafa was kicked out, he has nowhere to stay!
**[05:01] ---**
Let him stay until he finds something!
**[05:04] ---**
*What idiot would bring the wolf and the lamb together?*
**[05:07] ---**
C'mon, c'mon, please...
**[05:09] ---**
Say yes!
**[05:11] ---**
C'mon, c'mon, c'mon, dangit!
**[05:17] ---**
Do you...
**[05:19] ---**
always scowl like that?
**[05:23] ---**
So you were an officer in Raginei's Royal Guard?
**[05:27] ---**
I'm Kajika's bodyguard now.
**[05:30] ---**
You just replaced your master and started over, huh.
**[05:36] ---**
That made you angry, right?
**[05:38] ---**
You looked like you wanted to hit me.
**[05:41] ---**
I have better things to do...
**[05:42] ---**
than hit my employer's masochistic pet.
**[05:47] ---**
Masochistic?
**[05:48] ---**
Mustafa!
**[05:50] ---**
Lee-Leng says you can stay for a while!
**[05:57] ---**
It's been a long time, Eugene.
**[05:59] ---**
It must be two months since we met in Japan.
**[06:03] ---**
I hear I've received permission to stay...
**[06:06] ---**
I'm happy to be of service.
**[06:09] ---**
Thanks so much.
**[06:11] ---**
*As if this is even your house, you old sourpuss trapped in a young man's body.*
**[06:15] ---**
A friend in need...
**[06:19] ---**
*You're nothing but trouble, you drain-on-society piece of dead weight.*
**[06:24] ---**
They've really upped the hate level, haven't they?
**[06:28] ---**
Think so?
**[06:31] ---**
Ah, I'll get it!
**[06:35] ---**
Hello?
**[06:38] ---**
Rumaty!
**[06:48] ---**
Rumaty!
**[06:50] ---**
Kajika!
**[06:52] ---**
You look good.
**[06:54] ---**
Cruel boy!
**[06:55] ---**
Didn't you know I had no way to get in touch with you?
**[07:00] ---**
I've never seen you dressed up like that!
**[07:03] ---**
There was a ceremony in Britain for my father's old teacher.
**[07:06] ---**
My father is ill, so I went instead.
**[07:10] ---**
Your father is ill?
**[07:13] ---**
Don't worry, it's nothing serious.
**[07:15] ---**
Kajika, would you mind letting me stay here for the week?
**[07:19] ---**
Can you stay!? At my house!?
**[07:21] ---**
Yeah.
**[07:23] ---**
Welcome, Your Highness.
**[07:26] ---**
Lee-Leng Huang...
**[07:28] ---**
it's been a long time.
**[07:34] ---**
This is Eugene De Volkan. He's a friend of Kajika's.
**[07:41] ---**
It's an honor to meet you, Your Highness.
**[07:50] ---**
If that's the kind of aide you keep around, you have good taste.
**[07:53] ---**
He's not my aide; he's my friend.
**[08:02] ---**
Noei...
**[08:04] ---**
Since everything happened...
**[08:05] ---**
he's been acting as my bodyguard.
**[08:08] ---**
Just today he came to Eugene's rescue.
**[08:12] ---**
I'm glad he can be of use to you.
**[08:17] ---**
I hear you'll be with us for a week.
**[08:20] ---**
I have some business which obliges me to return immediately to my country.
**[08:25] ---**
Sezun will be looking after His Highness.
**[08:30] ---**
I see. Well, at any rate, please come in.
**[08:40] ---**
2nd Lt. Noei!
**[08:43] ---**
Sezun!
**[08:45] ---**
While I am gone, you will be First Chamberlain to His Highness.
**[08:49] ---**
Do not leave his side for an instant.
**[08:51] ---**
Y--yes, sir.
**[08:57] ---**
Noei. How does it feel, being kept by Burnsworth?
**[09:02] ---**
It doesn't mean I've sold my heart.
**[09:05] ---**
As long as I draw breath, I will wait for my chance to serve His Highness...
**[09:09] ---**
I have a message from His Highness, the Crown Prince Somand.
**[09:13] ---**
From His Highness Somand?
**[09:16] ---**
"I'm sorry for what I've done to you.
**[09:19] ---**
Someday I will call you home.
**[09:22] ---**
When the time comes, let nothing stand in the way of your return."
**[09:26] ---**
Truly?
**[09:28] ---**
The Prince said that?
**[09:30] ---**
That's great...
**[09:32] ---**
you and your brother are on good terms now...
**[09:35] ---**
It's all thanks to Quinza.
**[09:37] ---**
I see...
**[09:38] ---**
Apart from that, though, if my father's illness is prolonged...
**[09:42] ---**
it may be that my brother will take the throne.
**[09:46] ---**
So what's wrong?
**[09:47] ---**
When that happens...
**[09:49] ---**
I can never see my father's face again.
**[09:51] ---**
It feels a little sad.
**[09:53] ---**
But--why?
**[09:55] ---**
When you give up the throne, you are called the Throne of God...
**[09:58] ---**
and you can no longer see anyone but the priests.
**[10:01] ---**
Huh? That sounds awful...
**[10:04] ---**
That's just how it is. Even my grandfather Machaty did it.
**[10:08] ---**
Are you saying you've never even seen your grandfather's face?
**[10:13] ---**
I have, but I've forgotten it.
**[10:15] ---**
I haven't seen him since I was seven.
**[10:17] ---**
He's still alive, though...
**[10:19] ---**
The old folks tell me I look just like him.
**[10:26] ---**
Excuse me for interrupting your discussion.
**[10:30] ---**
You're going?
**[10:32] ---**
Leaving already?
**[10:33] ---**
Miss Kajika, please take care of His Highness.
**[10:36] ---**
Leave it to me.
**[10:39] ---**
Well, Your Highness, pardon me for going ahead of you.
**[10:47] ---**
Your Highness...
**[10:50] ---**
never doubt your servant Quinza.
**[10:54] ---**
You must not do anything rash.
**[10:56] ---**
Until I come for Your Highness, do not stir from this place.
**[11:02] ---**
Quinza...
**[11:04] ---**
There is nothing for Your Highness to worry about. Leave everything to me.
**[11:09] ---**
The lifelong loyalty of your servant Quinza is yours alone!
**[11:17] ---**
And now, I must say farewell for a little while.
**[11:22] ---**
Quinza...
**[11:33] ---**
I have to stop him!
**[11:35] ---**
Somehow I just know...
**[11:37] ---**
I can't let him leave!
**[11:44] ---**
Wait, Quinza!
**[11:50] ---**
Quinza...
**[12:12] ---**
*What is this uneasiness?*
**[12:23] ---**
Okay...
**[12:25] ---**
It worried me...
**[12:28] ---**
It's only a week, but he spoke as if he'd never see me again.
**[12:33] ---**
Maybe I'm just nervous...
**[12:37] ---**
but it's because I've never been away from Quinza for this long before.
**[12:42] ---**
Really? You and Quinza have been together all this time?
**[12:48] ---**
Since I was three years old...
**[12:51] ---**
we've been together constantly.
**[12:53] ---**
Then you can't help feeling lonely now.
**[12:55] ---**
You really think so?
**[12:57] ---**
Besides, you can tell just by looking...
**[12:59] ---**
You're truly important to Quinza.
**[13:04] ---**
Kajika...
**[13:08] ---**
Do you remember our talk about studying abroad?
**[13:10] ---**
Of course!
**[13:12] ---**
I think the only freedom I'll have in my whole life...
**[13:16] ---**
will be for those four years.
**[13:19] ---**
That's why... whatever happens, I want to spend them with you.
**[13:24] ---**
If I can do that...
**[13:26] ---**
then I'll give the rest of my life to Raginei.
**[13:30] ---**
Rumaty...
**[13:36] ---**
We'll go together.
**[13:39] ---**
I promise.
**[13:48] ---**
Good morning, Your Highness!
**[13:55] ---**
I am shocked!
**[13:57] ---**
You "had a long talk and fell asleep?"
**[14:00] ---**
How old are you, Kajika?!
**[14:02] ---**
Fourteen.
**[14:04] ---**
What does being fourteen mean?
**[14:07] ---**
It means taking responsibility.
**[14:09] ---**
In other words, you're an adult!
**[14:11] ---**
Now, now, Master Lee-Leng...
**[14:17] ---**
E--excuse us...
**[14:19] ---**
Your Highness...
**[14:21] ---**
I hear you're scolding Kajika. Is it true?
**[14:24] ---**
As you see.
**[14:26] ---**
We are friends!
**[14:28] ---**
What's wrong with sleeping together?
**[14:30] ---**
You and Kajika are both adults now.
**[14:33] ---**
You can't get by with that logic at your age.
**[14:37] ---**
Do you mean Kajika won't be able to marry?
**[14:41] ---**
I'm saying it would be better if there wasn't any gossip floating around.
**[14:44] ---**
Then I'll do it the proper way!
**[14:48] ---**
Proper?
**[14:50] ---**
I will make Kajika my princess!
**[14:54] ---**
Princess...
**[14:56] ---**
Y--your Highness! Don't joke about that kind of thing...
**[14:59] ---**
I'm serious!
**[15:01] ---**
Let's go, Kajika!
**[15:06] ---**
Y--your Highness! If you would please wait...
**[15:11] ---**
I'm so sorry...
**[15:13] ---**
On top of not knowing the ways of the world, His Highness can be very single-minded...
**[15:18] ---**
I know.
**[15:22] ---**
Divine Providence is with His Highness, right?
**[15:27] ---**
It was probably like that even in the Royal Palace...
**[15:32] ---**
But he isn't hated.
**[15:36] ---**
Right...
**[15:38] ---**
He makes you want to do something for him, to help him...
**[15:44] ---**
This irrational appeal... it's an essential quality in a leader.
**[15:49] ---**
In a word, charisma.
**[15:54] ---**
His Highness Rumaty possesses innately the foremost qualities required of a leader.
**[16:01] ---**
That's what makes Crown Prince Somand so uncomfortable.
**[16:05] ---**
But that...
**[16:07] ---**
His Highness Rumaty would never...
**[16:14] ---**
Please excuse me...
**[16:21] ---**
He's Quinza's younger brother, right?
**[16:24] ---**
Right. Why do you ask?
**[16:27] ---**
Well, they're completely different, from their faces to their personalities.
**[16:30] ---**
If I had an older brother like that, I'd get a complex...
**[16:35] ---**
He has his own virtues...
**[16:39] ---**
sides of him that are very good indeed...
**[16:42] ---**
I see...
**[16:44] ---**
What's more, don't be fooled by Quinza's appearance.
**[16:49] ---**
He's definitely a sharp one. Too sharp.
**[16:53] ---**
But there's something about him...
**[16:55] ---**
I sense something lacking in him as a person...
**[16:59] ---**
I hope I'm making too much of it, but...
**[17:09] ---**
Lt. Noei!
**[17:13] ---**
Is it true, Their Highnesses Somand and Rumaty have reconciled?
**[17:18] ---**
It's true...
**[17:19] ---**
My brother forced an audience with His Highness Somand...
**[17:23] ---**
and won him over in a single visit.
**[17:27] ---**
In a single visit?
**[17:28] ---**
Yes...
**[17:30] ---**
Since then, His Highness Somand has called my brother to his palace several times.
**[17:34] ---**
Sometimes, His Highness Rumaty goes with him.
**[17:37] ---**
I see... I'm relieved.
**[17:40] ---**
From now on the Kingdom of Raginei will be at peace.
**[17:44] ---**
What's wrong?
**[17:48] ---**
To tell the truth...
**[17:51] ---**
I'm scared of my brother.
**[17:59] ---**
When His Highness Somand hated His Highness Rumaty so much...
**[18:03] ---**
to reconcile them in just one day...
**[18:06] ---**
What method could he possibly have used?
**[18:10] ---**
What my brother is thinking...
**[18:13] ---**
to me, it's...
**[18:16] ---**
If that's what you feel...
**[18:18] ---**
stand firm.
**[18:20] ---**
What they need in the Palace right now are good, honest people like you!
**[18:29] ---**
So I ask you...
**[18:31] ---**
protect the Kingdom of Raginei from within!
**[18:35] ---**
I will! Lieutenant!
**[18:42] ---**
You took me by surprise, doing that so suddenly...
**[18:46] ---**
I'm serious. You don't want to?
**[18:50] ---**
Well, I do like you, too.
**[18:53] ---**
Then there's no problem!
**[18:56] ---**
When it comes to marriage...
**[18:57] ---**
I have some... special circumstances...
**[19:00] ---**
Circumstances?
**[19:08] ---**
A husband-hunting game?
**[19:12] ---**
And... how many have you found?
**[19:16] ---**
I think the first one was Mustafa. After that, though...
**[19:20] ---**
Well, then I'm the second!
**[19:24] ---**
I'm sure I'm one of the men your father chose!
**[19:28] ---**
You may say you're sure, but...
**[19:31] ---**
There's no way I'm not one of them!
**[19:35] ---**
I like that side of you...
**[19:40] ---**
I'm sure you remember...
**[19:41] ---**
Followers of Ragi do not remove their cloths in public.
**[19:44] ---**
They are only removed when admitting defeat to an adversary... and...
**[19:52] ---**
when making a proposal to a member of the opposite sex!
**[19:55] ---**
Kajika...
**[19:56] ---**
I've just proposed to you!
**[20:00] ---**
Whoever those three men may be, you will choose me!
**[20:04] ---**
As long as I live, I'll have no other princess!
**[20:15] ---**
Do you... dislike me?
**[20:17] ---**
No, not at all. But...
**[20:20] ---**
But?
**[20:22] ---**
I don't really understand it all yet...
**[20:25] ---**
I know I like you...
**[20:27] ---**
but I don't think it's love...
**[20:30] ---**
You feel the same way, right?
**[20:33] ---**
Y--yeah...
**[20:34] ---**
if you don't feel like that, I guess it's wrong to get married...
**[20:38] ---**
I think that's how it works... usually...
**[20:41] ---**
However, we may feel like that someday...
**[20:45] ---**
If that happens, let's get married.
**[20:47] ---**
Okay, sure!
**[20:49] ---**
Alright! Let's wait until then!
**[20:52] ---**
I'll try to start feeling that way soon!
**[20:57] ---**
*It's the strangest thing...*
**[20:59] ---**
*Me, taking an interest in people...*
**[21:04] ---**
*There are just too many interesting ones around Kajika...*
**[21:12] ---**
*For certain, if Burnsworth is thinking of Kajika...*
**[21:15] ---**
*he should cut all ties with Raginei.*
**[21:21] ---**
Excuse me!
**[21:23] ---**
What's happened?
**[21:26] ---**
This is still top secret, but...
**[21:33] ---**
Too late!
**[21:36] ---**
Dammit, Quinza...
**[21:37] ---**
I'm sure you knew this was going to happen!
**[21:41] ---**
As of now, whether he likes it or not...
**[21:43] ---**
Burnsworth has been dragged into Raginei's coup!
**[21:52] ---**
Lee-Leng, what's wrong?
**[21:56] ---**
What did you need to talk to us about?
**[21:59] ---**
Your Highness, please listen and try to stay calm...
**[22:03] ---**
What?
**[22:04] ---**
Has something happened?
**[22:07] ---**
His Majesty, the King, has--
**[22:09] ---**
your father...
**[22:11] ---**
has passed away.
**[22:13] ---**
But what... so suddenly...
**[22:16] ---**
It can't be...
**[22:18] ---**
That's impossible!
**[22:24] ---**
It can't...
**[22:26] ---**
Contact Quinza! I'm going home immediately!
**[22:30] ---**
You can't go home.
**[22:33] ---**
You have been exiled for treason.
**[22:38] ---**
Your Highness...
**[22:40] ---**
if you insist on returning, you will likely be imprisoned.
**[22:50] ---**
Fool...
**[22:55] ---**
That... that's not true!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 13 - Country of the Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
His Majesty, the King, has--
**[01:34] ---**
your father...
**[01:36] ---**
has passed away.
**[01:38] ---**
But what... so suddenly...
**[01:41] ---**
Contact Quinza! I'm going home immediately!
**[01:45] ---**
You can't go home.
**[01:49] ---**
You have been exiled for treason.
**[01:53] ---**
Your Highness...
**[01:55] ---**
if you insist on returning, you will likely be imprisoned.
**[01:58] ---**
Fool...
**[02:02] ---**
That... that's not true!
**[02:06] ---**
"Country of the Sun"
**[02:12] ---**
The Raginei Royal Palace has announced the capture of several officers...
**[02:15] ---**
accused, along with second-in-line Prince Rumaty, of planning a coup d'etat...
**[02:20] ---**
and the assassination of the Crown Prince.
**[02:23] ---**
Their executions have reportedly already taken place.
**[02:26] ---**
Attention has focused, meanwhile, on Prince Rumaty...
**[02:29] ---**
who is believed to be in the US, but whose whereabouts are unknown.
**[02:35] ---**
There has been no statement from him at this time.
**[02:37] ---**
If he saw this, Prince Rumaty would be pretty upset...
**[02:41] ---**
not only that, we left without saying anything...
**[02:44] ---**
Lee-Leng will be able to explain it to him.
**[02:47] ---**
That's why he stayed behind for me.
**[02:49] ---**
Looks like the American government will recognize his refugee status.
**[02:53] ---**
Yeah, I think Dad was able to use his influence.
**[02:56] ---**
But then, His Highness would probably say he isn't a refugee at all...
**[03:01] ---**
At any rate, as soon as we land, we'll go see Crown Prince Somand...
**[03:05] ---**
or, if that's impossible, Quinza.
**[03:07] ---**
I want to find out the truth.
**[03:09] ---**
Right. But...
**[03:11] ---**
this really sucks.
**[03:13] ---**
A big brother setting up his little brother like this...
**[03:18] ---**
Wait there, Rumaty.
**[03:21] ---**
I will make sure you can come back to your country.
**[03:28] ---**
Raginei...
**[03:30] ---**
Country of the sun.
**[03:36] ---**
Why? Why didn't someone tell me?
**[03:40] ---**
If we'd told you Kajika was going to Raginei...
**[03:43] ---**
you would have said you were going, too, wouldn't you?
**[03:46] ---**
Of course! How many times have I said I want to go home?
**[03:50] ---**
There's your answer. Please calm down.
**[03:54] ---**
Bring some tea.
**[03:55] ---**
Certainly, sir.
**[04:00] ---**
Burnsworth's influence extends to the media...
**[04:05] ---**
Which means even if they get wind of it...
**[04:07] ---**
they won't announce Your Highness' location.
**[04:11] ---**
And I'm sure Quinza will never reveal it.
**[04:14] ---**
In other words, as long as you stay here, Your Highness, you'll be safe.
**[04:18] ---**
So what?
**[04:20] ---**
You want me to hide until they say I've abandoned my country?
**[04:25] ---**
If you go back now...
**[04:26] ---**
even more blood will be shed.
**[04:29] ---**
Don't you understand that?
**[04:33] ---**
It's a matter of waiting for the situation to calm down.
**[04:36] ---**
There's plenty of time to plan a way out of this.
**[04:40] ---**
That's why Kajika's going to Raginei, to search for clues.
**[04:45] ---**
Aren't you concerned about letting Kajika go?
**[04:48] ---**
She's going as a representative of Harry, the Chairman.
**[04:52] ---**
But in that case, it's even more dangerous!
**[04:55] ---**
She's the only daughter of the Burnsworth family.
**[04:57] ---**
Is it really worth using her?
**[05:00] ---**
Prince...
**[05:01] ---**
you can't think of Burnsworth as an ordinary multinational.
**[05:08] ---**
You know the current aide to the President?
**[05:12] ---**
He's a friend of Harry's from college.
**[05:15] ---**
It was Harry's support that got him into the White House.
**[05:20] ---**
In other words...
**[05:22] ---**
if Harry's angry, America's angry.
**[05:26] ---**
There's no way Raginei can lay a hand on Kajika.
**[05:33] ---**
Here you are.
**[05:34] ---**
Your impatience won't do any good.
**[05:37] ---**
This isn't a vacation, though...
**[05:40] ---**
it's good study time.
**[05:44] ---**
Enough.
**[05:48] ---**
Ah, sorry...
**[05:50] ---**
How long is he going to act like that?
**[05:54] ---**
This is a perfect opportunity for him to learn patience.
**[05:58] ---**
But now, what about Quinza?
**[06:01] ---**
The private plane is still in England...
**[06:04] ---**
but it seems that was a diversion...
**[06:07] ---**
while he himself returned to Raginei.
**[06:10] ---**
Because he knew this would happen...?
**[06:13] ---**
And Raginei?
**[06:15] ---**
The Royal Palace has instituted a communications blackout.
**[06:19] ---**
Even ascertaining Miss Kajika's arrival through the Ministry of Foreign Affairs has been difficult...
**[06:24] ---**
I'm sorry to say.
**[06:26] ---**
I see.
**[06:27] ---**
However, the internal report on Raginei is ready.
**[06:31] ---**
Would you care to see it?
**[06:33] ---**
I'll take a look.
**[06:39] ---**
The father of Raginei's modernization...
**[06:41] ---**
the 73rd King, Machaty Sheik.
**[06:44] ---**
This is his wedding picture.
**[06:47] ---**
I see... Rumaty's spitting image.
**[06:51] ---**
It is the duty of the King of Raginei to take two wives.
**[06:56] ---**
With his first wife, Arena, Machaty had two sons.
**[07:00] ---**
With his second wife, Sereira, he had one daughter.
**[07:05] ---**
The son he had with Arena...
**[07:07] ---**
was the 74th King, Woold.
**[07:10] ---**
On his death, his eldest son Somand...
**[07:12] ---**
becomes the 75th King.
**[07:15] ---**
However, if anything should happen to Somand...
**[07:19] ---**
Rumaty is second in line.
**[07:21] ---**
Isn't that so.
**[07:23] ---**
Right.
**[07:25] ---**
So Somand, born with a weak constitution, in accordance with ancient tradition...
**[07:29] ---**
has never set foot outside the palace.
**[07:34] ---**
On the other hand, second son Rumaty, Machaty's spitting image...
**[07:38] ---**
with the blue eyes of the founder, King Samaness...
**[07:41] ---**
with his cheerfulness and generosity...
**[07:43] ---**
has all the love of the people.
**[07:54] ---**
Like light and shadow...
**[07:57] ---**
And then, to make matters more complicated...
**[08:01] ---**
Raginei has a peculiar system of succession.
**[08:04] ---**
If the King's reign lasts longer than 5 years...
**[08:06] ---**
his siblings and cousins lose all right to the throne...
**[08:09] ---**
and it passes on to the next generation.
**[08:12] ---**
In other words, after Somand is crowned...
**[08:15] ---**
once 5 years pass, second-in-line Rumaty, third-in-line Izmal and fourth-in-line Najayra...
**[08:20] ---**
will all lose their rights of succession.
**[08:22] ---**
Right.
**[08:23] ---**
A contest of succession with a time limit...
**[08:27] ---**
and the starter pistol has already gone off...
**[08:31] ---**
What shall we do?
**[08:33] ---**
Somehow Quinza is caught in all this, after all.
**[08:36] ---**
He knew about this plot...
**[08:38] ---**
so why didn't he stop it?
**[08:41] ---**
No matter how I look at it, it's suspicious.
**[08:43] ---**
Tell Toranosuke...
**[08:44] ---**
give it three days, then make sure to bring Kajika back.
**[08:48] ---**
Yes, sir.
**[08:56] ---**
I wonder... exactly how many people know...
**[09:01] ---**
Harry is Machaty's first-born child.
**[09:05] ---**
His right of succession ended 5 years after Woold took the throne...
**[09:08] ---**
but, as his child, Kajika's right remains...
**[09:12] ---**
and what's more...
**[09:14] ---**
his first-born daughter...
**[09:16] ---**
would be first in line for the throne.
**[09:19] ---**
The crown isn't Somand's...
**[09:22] ---**
it's hers.
**[09:27] ---**
Just as I thought... I should never have let her go.
**[09:33] ---**
Master Quinza.
**[09:34] ---**
Master Quinza.
**[09:36] ---**
Master Quinza...
**[09:39] ---**
Hmph. What a revolting sight.
**[09:42] ---**
The Crown Prince ignores you, Master Kanan, his Grand Chamberlain, and asks for Quinza...
**[09:48] ---**
Because we kept Prince Rumaty away from Prince Somand...
**[09:52] ---**
we led them into conflict.
**[09:55] ---**
But the timid Prince became so afraid of Master Rumaty...
**[09:59] ---**
that he keeps even other people at a distance.
**[10:03] ---**
Lately it's so bad that, outside of Quinza...
**[10:05] ---**
he says he won't see anyone at all.
**[10:08] ---**
Well, so be it. It doesn't matter what he does.
**[10:11] ---**
The problem is with Master Rumaty.
**[10:13] ---**
But... with him exiled for the charge of assassination...
**[10:18] ---**
who on earth could form such a scheme...
**[10:21] ---**
I don't know. But...
**[10:23] ---**
it's Master Rumaty's temperament.
**[10:25] ---**
We can't be sure he doesn't know about our own schemes...
**[10:29] ---**
But then -- certainly...
**[10:30] ---**
We have to nip this catastrophe in the bud.
**[10:36] ---**
Your Highness, he's here.
**[10:38] ---**
It's Master Quinza.
**[10:41] ---**
Is it really Quinza?
**[10:43] ---**
Your voice... let me hear your voice!
**[10:46] ---**
Please open up.
**[10:48] ---**
Enter!
**[10:55] ---**
Ah, Master Quinza...
**[11:07] ---**
My Lord.
**[11:09] ---**
Come closer. Hurry!
**[11:16] ---**
Rumaty? Have you found Rumaty?
**[11:19] ---**
No.
**[11:22] ---**
But he can never set foot in Raginei again.
**[11:25] ---**
But he lives!
**[11:27] ---**
Rumaty will come back.
**[11:29] ---**
He'll come, back and he'll kill me.
**[11:32] ---**
Why did I ever think exile would be enough?
**[11:36] ---**
You're frightened.
**[11:38] ---**
Of course!
**[11:40] ---**
I've executed innocent people...
**[11:43] ---**
and charged my brother with an unthinkable crime.
**[11:46] ---**
Rumaty will never forgive me...
**[11:49] ---**
Try to put it out of your mind.
**[11:52] ---**
I am the one who gave the execution order.
**[11:56] ---**
You bear none of the guilt.
**[11:59] ---**
Quinza...
**[12:01] ---**
And after serving him for so long...
**[12:03] ---**
I was also the one who set Prince Rumaty up.
**[12:06] ---**
I was ashamed, but...
**[12:08] ---**
I would do anything for the royal house, with no regrets.
**[12:12] ---**
But...
**[12:13] ---**
You are going to become His Majesty the King.
**[12:16] ---**
There will be some obstacles you must overcome.
**[12:20] ---**
Ob--obstacles?
**[12:23] ---**
Flatterers who try to get close to His Majesty...
**[12:26] ---**
people who chase after the throne like wild dogs...
**[12:29] ---**
They're still out there? People like that?
**[12:32] ---**
Unfortunately. However...
**[12:35] ---**
They're no threat to His Majesty...
**[12:37] ---**
because he is the representative of Raginei's God.
**[12:41] ---**
God...
**[12:43] ---**
That's right.
**[12:45] ---**
His Majesty holds the power.
**[12:48] ---**
None may oppose him.
**[12:51] ---**
God?
**[12:53] ---**
Listening to you gives me strength...
**[12:57] ---**
Tell me! What should I do?
**[13:01] ---**
Strengthen the Royal Guard.
**[13:03] ---**
Instead of mere decoration, make them a real army under your direct control...
**[13:08] ---**
an organization that uncovers and annihilates all disruptive elements.
**[13:13] ---**
I--I understand. Do whatever you want.
**[13:17] ---**
More people protecting me is a good thing...
**[13:21] ---**
Leave it to me.
**[13:23] ---**
I will show you the destruction...
**[13:26] ---**
of everyone who stands against you.
**[13:29] ---**
What magnificent contrast...
**[13:31] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
In this garden...
**[13:34] ---**
the harsh sunlight of Raginei...
**[13:37] ---**
produces such light and shadow.
**[13:39] ---**
It's easy to understand why they worship the sun.
**[13:49] ---**
I'm sorry to keep you waiting.
**[13:51] ---**
I am the Crown Prince's Grand Chamberlain, Hobel Kanan.
**[13:55] ---**
Young Master...
**[13:59] ---**
I'm Carl Rosenthal.
**[14:01] ---**
I'm here on behalf of my father, Nelson.
**[14:10] ---**
Of course, Mr. Rosenthal is a giant in the financial world...
**[14:14] ---**
and now he's sent us his young son...
**[14:17] ---**
I am a novice...
**[14:18] ---**
but I'm useful enough for running errands.
**[14:22] ---**
No! That's--we didn't mean...
**[14:27] ---**
First of all, my deepest condolences on the recent death of His Majesty the King.
**[14:32] ---**
Still, the end of one era is also the beginning of another.
**[14:38] ---**
Thank you.
**[14:40] ---**
However...
**[14:41] ---**
there's still a small problem in our way...
**[14:46] ---**
Prince Rumaty, you mean?
**[14:48] ---**
Right.
**[14:50] ---**
Anyone who would commit such a crime, even a brother...
**[14:54] ---**
naturally, we must summon him back to stand trial, or justice will not be served.
**[14:59] ---**
But...
**[15:01] ---**
inside America's borders, in order to find him...
**[15:05] ---**
I see. You're seeking... cooperation...
**[15:09] ---**
Just as you say.
**[15:16] ---**
From what I could see from the plane...
**[15:18] ---**
Construction on your new oil refinery is going well.
**[15:23] ---**
Ah, yes, thank you.
**[15:26] ---**
The Burnsworth corporate logo stands out, as always...
**[15:30] ---**
As for that...
**[15:32] ---**
Burnsworth has monopolized oil development in Raginei...
**[15:35] ---**
for 25 years.
**[15:38] ---**
It's more than a partnership now...
**[15:42] ---**
Wherever Prince Rumaty is...
**[15:45] ---**
I say Mr. Burnsworth is deeply concerned in it.
**[15:49] ---**
That information has never been confirmed...
**[15:51] ---**
It's nothing to worry about.
**[15:54] ---**
If Prince Somand were to discover that Burnsworth sided with Rumaty...
**[15:59] ---**
he'd be prepared to cut all ties.
**[16:03] ---**
Raginei is changing.
**[16:04] ---**
It's time to sever old bonds, and go forward with new partners to meet the new era.
**[16:16] ---**
I'll tell my father.
**[16:24] ---**
Was that alright?
**[16:25] ---**
Saying all that without Prince Somand's permission...
**[16:29] ---**
Without a reward, a dog won't hunt.
**[16:33] ---**
What does it matter, until Rumaty is found?
**[16:37] ---**
Master Kanan...
**[16:39] ---**
Burnsworth isn't going to openly support Rumaty.
**[16:44] ---**
After we have the Prince...
**[16:46] ---**
we just have to tell Rosenthal there was no reason to cut ties.
**[16:51] ---**
I see.
**[16:52] ---**
There's a sly old fox in the Royal Palace of the Sun...
**[16:56] ---**
If the King is taken in by those idiots...
**[16:59] ---**
it doesn't say much for him.
**[17:01] ---**
Well, certainly.
**[17:03] ---**
As planned...
**[17:04] ---**
Somand and Rumaty will do us the favor of fighting furiously over the throne.
**[17:08] ---**
And you'll encourage the brothers' quarrel...
**[17:11] ---**
Mm-hmm. If the two of them destroy each other...
**[17:14] ---**
the throne goes to someone we already have in our hands...
**[17:18] ---**
third-in-succession Izmal.
**[17:19] ---**
That would only help us.
**[17:22] ---**
The fall of Rosenthal...
**[17:24] ---**
began 25 years ago on this soil.
**[17:28] ---**
For my father's sake... I'll carve a foothold here for our restoration.
**[17:33] ---**
War, then...
**[17:35] ---**
Yes. This is war.
**[17:39] ---**
Raginei will be the setting...
**[17:41] ---**
for the war between Rosenthal and Burnsworth.
**[17:50] ---**
Wow...
**[17:52] ---**
It took me by surprise...
**[17:54] ---**
a modern city like this.
**[17:58] ---**
Well, then.
**[17:59] ---**
Where are you going?
**[18:01] ---**
Be right back.
**[18:19] ---**
Master Quinza...
**[18:21] ---**
how long is he going to keep praying?
**[18:23] ---**
He's been like that for two hours now.
**[18:34] ---**
Ah--Master Quinza!
**[18:38] ---**
Ioe? I don't like being spied on.
**[18:41] ---**
I'm sorry.
**[18:43] ---**
However... there's something I want to ask you.
**[18:50] ---**
I just can't believe it.
**[18:53] ---**
All this about Prince Rumaty plotting a coup.
**[18:56] ---**
It's no use.
**[18:58] ---**
There are written confessions from the officers that were arrested.
**[19:02] ---**
They can't be ignored.
**[19:04] ---**
But then, no one's sure just where they were written.
**[19:08] ---**
Then--you have doubts, too, after all!
**[19:11] ---**
Shh. Lower your voice.
**[19:15] ---**
The walls have ears.
**[19:17] ---**
If someone close to Prince Somand heard that, even that would be unforgivable.
**[19:21] ---**
I apologize...
**[19:23] ---**
Be mindful, Ioe.
**[19:25] ---**
Right now, Prince Somand's mind...
**[19:28] ---**
is filled with suspicion.
**[19:30] ---**
He takes every word seriously...
**[19:32] ---**
and he'll mercilessly punish anyone who has doubts.
**[19:35] ---**
But that...
**[19:37] ---**
From now on, you can't speak carelessly in this country.
**[19:41] ---**
Isn't that a dictatorship, ruling through fear?
**[19:45] ---**
Of course.
**[19:46] ---**
I'm going to try and keep that from happening.
**[19:49] ---**
However...
**[19:50] ---**
I'm under suspicion as well of having allowed Rumaty to escape to America.
**[19:56] ---**
Who knows how long I will keep my position as Chamberlain...
**[19:59] ---**
Master Quinza...
**[20:04] ---**
For now, anyway, I'll serve Prince Somand...
**[20:07] ---**
and try to keep the country from going in the wrong direction.
**[20:11] ---**
I'll help, too.
**[20:13] ---**
Until we can prove Prince Rumaty's innocence.
**[20:16] ---**
--Ioe
--Ah?
**[20:19] ---**
While I'm grateful for your help...
**[20:24] ---**
I meant it when I asked you not to attract attention...
**[20:28] ---**
Right.
**[20:42] ---**
Master Quinza...
**[20:44] ---**
When you were praying before, were you, perhaps...
**[20:46] ---**
anxious for your country?
**[20:48] ---**
Mm. That's right.
**[20:50] ---**
I made a heartfelt vow to God...
**[20:53] ---**
"Dear Lord... please protect my King...
**[20:57] ---**
and I'll..."
**[21:01] ---**
Ah, I'm bushed...
**[21:04] ---**
No good, even as Dad's representative?
**[21:06] ---**
No, it doesn't matter who...
**[21:08] ---**
you can't see Prince Somand. He won't talk to anyone.
**[21:12] ---**
And Quinza?
**[21:13] ---**
About that.... According to the Head Chamberlain...
**[21:17] ---**
he can't leave, because he's Chamberlain to Prince Somand.
**[21:21] ---**
Somand?
**[21:22] ---**
Quinza is Rumaty's Chamberlain!
**[21:25] ---**
I--I know, but he definitely said...
**[21:28] ---**
Strange.
**[21:30] ---**
Just as Lee-Leng said, something is going on here...
**[21:36] ---**
Mustafa!
**[21:38] ---**
Eugene!
**[21:41] ---**
Wh--why are you dressed like that?
**[21:46] ---**
If you can't get in the front door...
**[21:49] ---**
use the back door.
**[21:51] ---**
My father wrote me an invitation.
**[21:54] ---**
I'm heading out to Prince Izmal's party.
**[21:57] ---**
Izmal?
**[21:58] ---**
He's Prince Rumaty's cousin.
**[22:02] ---**
Someone of my class should be able to meet him pretty easily.
**[22:06] ---**
Plus, he apparently has a weakness for Caucasians...
**[22:09] ---**
Really...
**[22:10] ---**
I see! In that case, you're the perfect man for the job.
**[22:14] ---**
But... is it alright?
**[22:16] ---**
The other side already knows that Rumaty and I are connected.
**[22:21] ---**
If it's discovered that you and I are connected...
**[22:25] ---**
It's too convenient.
**[22:28] ---**
If that does happen...
**[22:30] ---**
they'll contact me on their own.
**[22:33] ---**
But...
**[22:38] ---**
I'll be fine...
**[22:40] ---**
be good and wait for me...
**[22:43] ---**
Besides, I'm actually quite excited...
**[22:48] ---**
setting out to captivate someone of my own free will.
**[22:55] ---**
Mustafa...
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 14 - Warmth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
My father wrote me an invitation.
**[01:35] ---**
Do you want to go to Izmal's party?
**[01:38] ---**
But... is it alright?
**[01:40] ---**
The other side already knows that Rumaty and I are connected.
**[01:45] ---**
If it's discovered that you and I are connected...
**[01:50] ---**
It's too convenient.
**[01:52] ---**
If that does happen...
**[01:54] ---**
they'll contact me on their own.
**[02:00] ---**
Mustafa...
**[02:03] ---**
"Warmth"
**[02:13] ---**
Let's do it.
**[02:14] ---**
Just in case something happens to Eugene...
**[02:17] ---**
let's go let the American ambassador know what's going on.
**[02:20] ---**
By this time the Embassy will be closed.
**[02:24] ---**
We'll go straight to the ambassador's house.
**[02:27] ---**
H--his house? Even without an appointment?
**[02:31] ---**
I can't just sit here...
**[02:33] ---**
I have to do whatever I can to help.
**[02:34] ---**
Let's at least wait for morning!
**[02:36] ---**
I'm sure they won't rush to cause an international incident.
**[02:41] ---**
A French aristocrat with VIP friends...
**[02:44] ---**
they can't lay a hand on him.
**[02:46] ---**
You can wait here, Toranosuke.
**[02:48] ---**
I'll go by myself.
**[02:50] ---**
Hey! Please wait for me!
**[02:51] ---**
I'm coming, too. Miss Kajika!
**[03:01] ---**
2nd Lt. Noei...
**[03:03] ---**
Is His Highness Rumaty here?
**[03:05] ---**
His Highness is still in his bedroom, resting.
**[03:10] ---**
Sezun, do you have a moment?
**[03:13] ---**
Sure.
**[03:16] ---**
I'm just making some tea.
**[03:19] ---**
Sezun.
**[03:23] ---**
Tonight I'm going back to our country.
**[03:26] ---**
Lieutenant! W--what?
**[03:29] ---**
But Raginei has closed its borders!
**[03:33] ---**
There's a smuggling route from Malaysia.
**[03:35] ---**
I got a fake passport.
**[03:39] ---**
This is crazy.
**[03:41] ---**
Besides, even if you get into the country, think about your position as 2nd Lt...
**[03:50] ---**
Prince Somand.
**[03:52] ---**
I have to see the Prince...
**[03:55] ---**
whatever it takes.
**[03:58] ---**
It seems to me...
**[04:01] ---**
someone is pulling his strings.
**[04:04] ---**
Prince Somand's nature is to be timid and gentle.
**[04:10] ---**
It's not in him to scheme or to deceive.
**[04:18] ---**
I should never have left His Highness' side.
**[04:22] ---**
I thought the way to show my loyalty was to obey his word...
**[04:27] ---**
I've been so stupid.
**[04:29] ---**
It was like leaving a small child at the mercy of hungry beasts.
**[04:35] ---**
Lieutenant...
**[04:37] ---**
Perhaps it's too late, but...
**[04:40] ---**
I want one more chance to advise him, from the bottom of my heart...
**[04:44] ---**
Even if it risks my life!
**[04:48] ---**
You plan to die, then!?
**[04:50] ---**
That's real stupidity!
**[04:52] ---**
You think Prince Somand as he is now will just meekly hear you out?
**[04:56] ---**
Sezun.
**[04:59] ---**
I don't intend to die in vain...
**[05:02] ---**
but I don't intend to live while standing idly, either.
**[05:05] ---**
I've thought this through.
**[05:08] ---**
This is the only way I have to atone.
**[05:14] ---**
Give me your support...
**[05:16] ---**
Sezun...
**[05:19] ---**
You are a kindred soul.
**[05:22] ---**
I want to have you send me out there wholeheartedly.
**[05:26] ---**
If I told you I wanted you to take me with you...
**[05:30] ---**
It would be useless, wouldn't it?
**[05:33] ---**
You have a duty to protect Prince Rumaty...
**[05:36] ---**
Yes, I do.
**[05:38] ---**
I do, but...
**[05:43] ---**
Sezun...
**[05:46] ---**
to be able to find a friend like you that I can rely on...
**[05:49] ---**
has made me happy to the bottom of my heart.
**[05:53] ---**
I leave Prince Rumaty in your hands...
**[06:01] ---**
Lieutenant Noei!
**[06:04] ---**
I...
**[06:05] ---**
you...
**[06:07] ---**
you have my respect and love!
**[06:09] ---**
More than my brother! More than anyone!
**[06:13] ---**
We'll meet again in Raginei!
**[06:16] ---**
In the Royal Palace... all together!
**[06:25] ---**
I would gladly die in his place...
**[06:30] ---**
Lord... please protect the Lieutenant!
**[06:41] ---**
A smuggling route... in Malaysia...?
**[07:20] ---**
Ah--oops...
**[07:21] ---**
What is it?
**[07:23] ---**
I forgot Dad's business card... I'll go get it!
**[07:26] ---**
Business card?
**[07:27] ---**
For something like this we need to use every connection!
**[07:30] ---**
H--hey, please don't leave me behind!
**[07:34] ---**
Welcome back, Master Rosenthal.
**[07:43] ---**
Young master, what would you like to eat?
**[07:47] ---**
I'm tired. I'm going to sleep for a bit.
**[07:50] ---**
Wake me up in three hours.
**[07:52] ---**
Harris... you can hold on to the food for now.
**[07:56] ---**
Yes, sir, I'll do that.
**[07:59] ---**
I'll go get it right now...
**[08:01] ---**
so wait here, Toranosuke.
**[08:03] ---**
S--sure, got it!
**[08:06] ---**
--Ah, wait!
--Hm?
**[08:12] ---**
What floor?
**[08:14] ---**
Sorry, it's the 29th.
**[08:18] ---**
The 29th floor?
**[08:20] ---**
This girl is a VIP?
**[08:24] ---**
Excuse me, but you aren't from Raginei, are you?
**[08:28] ---**
Nope, I just arrived today.
**[08:32] ---**
You got in alright?
**[08:35] ---**
It's just that it's very difficult to enter this country right now...
**[08:39] ---**
Hm... my dad has done business here for a long time, maybe that's why.
**[08:46] ---**
Business?
**[08:49] ---**
Huh? Did it break down?
**[08:57] ---**
Are you okay?
**[08:58] ---**
This is a hotel, they'll send help soon...
**[09:01] ---**
C--can't... breathe...
**[09:10] ---**
Help... please...
**[09:14] ---**
I'm scared...
**[09:16] ---**
It hurts!
**[09:19] ---**
It hurts...
**[09:21] ---**
No more...
**[09:23] ---**
this is it...
**[09:25] ---**
I'm going to die...
**[09:31] ---**
What's this?
**[09:35] ---**
This light...
**[09:39] ---**
Who is that?
**[09:41] ---**
This hand is...
**[09:44] ---**
warm.
**[09:51] ---**
You're awake... are you okay?
**[09:57] ---**
Where am I?
**[09:58] ---**
In my room.
**[10:00] ---**
You collapsed in the elevator.
**[10:03] ---**
Sorry to trouble you...
**[10:05] ---**
Don't overdo it!
**[10:08] ---**
Look, Toranosuke went to call a doctor, so lie down and rest...
**[10:16] ---**
Are you cold? Do you have a fever?
**[10:19] ---**
I'm fine.
**[10:21] ---**
This isn't an illness.
**[10:26] ---**
It's embarrassing, but...
**[10:28] ---**
I'm claustrophobic.
**[10:31] ---**
So... in other words...
**[10:33] ---**
you don't like confined spaces?
**[10:39] ---**
Once, when I was six years old...
**[10:41] ---**
I fell into a well.
**[10:44] ---**
My body won't let me forget the terror I felt.
**[10:49] ---**
It's pathetic, but...
**[10:51] ---**
It's no good, even now.
**[10:53] ---**
In a confined space, especially if it's dark or anything...
**[10:57] ---**
I have trouble breathing, I break out in a cold sweat...
**[11:01] ---**
and this trembling, it won't stop for a long time.
**[11:06] ---**
There's nothing anyone can do... really.
**[11:10] ---**
It's not pathetic at all.
**[11:12] ---**
It's just because that scary thing happened to you.
**[11:14] ---**
It can't be helped.
**[11:19] ---**
I thought it had gotten better, but...
**[11:22] ---**
If I can't brace myself for it, it still causes this kind of fit.
**[11:31] ---**
Even if you can't stop trembling... that's okay.
**[11:35] ---**
Let your body do what it wants.
**[11:38] ---**
There's nothing to be ashamed of.
**[11:41] ---**
Relax...
**[11:44] ---**
It's okay... we'll turn all the lights on...
**[11:49] ---**
so you can put your mind at ease...
**[11:53] ---**
at ease...
**[11:56] ---**
Look. It stopped already.
**[12:01] ---**
It's true.
**[12:03] ---**
How strange...
**[12:05] ---**
so quickly...
**[12:09] ---**
Are you thirsty?
**[12:11] ---**
I'll bring you some water.
**[12:13] ---**
Ah--yes, thank you.
**[12:17] ---**
When I have a fit...
**[12:19] ---**
I always feel awful when I wake up...
**[12:23] ---**
but just now I woke up as if I'd just gotten a good night's sleep.
**[12:30] ---**
As if someone reached down...
**[12:31] ---**
and pulled me out of the abyss.
**[12:39] ---**
Um... did you... possibly...
**[12:42] ---**
hold my hand while I was sleeping?
**[12:46] ---**
Mm-hmm... you were in a cold sweat, and it looked like you were suffering.
**[12:50] ---**
You reached out your hand, so I took it by reflex.
**[12:53] ---**
You held on pretty tight... did it hurt you?
**[12:56] ---**
No, no... I'm grateful.
**[13:02] ---**
Come to think of it, something warm would be better... I'll make some tea.
**[13:10] ---**
She has a pleasant voice...
**[13:14] ---**
Why is it I feel so calm just sitting here listening to her?
**[13:20] ---**
A girl so much younger than me...
**[13:23] ---**
who I'm meeting for the first time?
**[13:27] ---**
Would you tell me your name?
**[13:30] ---**
I'm Carl Rosenthal.
**[13:33] ---**
Carl... what a nice name.
**[13:36] ---**
I'm Kajika, Kajika Burnsworth.
**[13:42] ---**
...Burnsworth?
**[13:45] ---**
Do you take milk?
**[13:52] ---**
You're not resting...
**[13:54] ---**
No. I'm fine now.
**[13:56] ---**
Thanks for the help.
**[13:58] ---**
But...
**[14:00] ---**
Someday you will see my gratitude.
**[14:20] ---**
Yo, Gregory!
**[14:22] ---**
Here again, Eddie Roberts?
**[14:25] ---**
Reporters sure have a lot of free time.
**[14:28] ---**
Whatever.
**[14:30] ---**
If Prince Izmal says I can be here, I can be here.
**[14:34] ---**
At any rate, there's lots of turbulence in Raginei now...
**[14:37] ---**
As a journalist, I can't tear my eyes away.
**[14:41] ---**
It's more like you can't tear your stomach away, since all you do is eat and drink all day while you claim to be gathering facts.
**[14:46] ---**
Just trying to walk a mile in the shoes of another country's people...
**[14:50] ---**
Better yet, care to tell me whose stooge you are?
**[14:54] ---**
Prince Izmal has pretty bad taste...
**[14:57] ---**
He ought to think about a decent reporter...
**[15:00] ---**
What was that?
**[15:10] ---**
Eugene De Volkan...
**[15:13] ---**
Hey--hey, you!
**[15:19] ---**
You're Eugene De Volkan.
**[15:23] ---**
Yes, and?
**[15:25] ---**
What a surprise! To meet with you in a place like this.
**[15:29] ---**
I'm Eddie Roberts.
**[15:31] ---**
Freelance reporter for the "Lumière de Paris."
**[15:34] ---**
Ah... the third-rate gossip rag?
**[15:39] ---**
Hehe, you're pretty tough. You've given me a real hard time.
**[15:44] ---**
A hard time?
**[15:47] ---**
Indeed... you're not like the typical handsome man...
**[15:53] ---**
I've followed you...
**[15:56] ---**
when the girls you go out with die, it's harder to clean up than a normal playboy's affairs, huh?
**[16:02] ---**
At that point there was pressure from above to put a stop to it...
**[16:06] ---**
I never got to meet the man himself...
**[16:09] ---**
I'm tired of this conversation.
**[16:12] ---**
Hey, wait up!
**[16:14] ---**
Did you come to spy on Prince Izmal?
**[16:17] ---**
I don't know what Burnsworth's giving you in return, but it's not enough.
**[16:25] ---**
Your ties to the Burnsworth family are common knowledge.
**[16:29] ---**
You understand? This is front line headquarters for the Rosenthals.
**[16:34] ---**
Rosenthal?
**[16:36] ---**
Burnsworth's old enemy?
**[16:41] ---**
For half a year now I've been chasing the story on the Raginei royal family discord.
**[16:46] ---**
Thanks to you, the "Lumière de Paris" let me go.
**[16:50] ---**
So my journalistic life depends on this material.
**[16:55] ---**
If you're interested... I can offer you a piece...
**[17:00] ---**
What information do you have?
**[17:02] ---**
I'll tell you who really rules this house.
**[17:07] ---**
In exchange, an interview with Prince Rumaty.
**[17:11] ---**
Eddie... I'm not prejudiced, but...
**[17:17] ---**
I do discriminate: I ignore overly familiar men in bad tuxedos.
**[17:24] ---**
Rude.
**[17:27] ---**
Wha--Well, it's just a rental! I don't understand!
**[17:38] ---**
Oh, my, that's exactly right, Master Izmal.
**[17:42] ---**
Oh, stop, I'm shy...
**[17:44] ---**
It's the absolute truth.
**[17:50] ---**
What's all the hubbub?
**[17:53] ---**
A new guest, probably.
**[17:55] ---**
Ah, the usual French--
**[17:58] ---**
Your Highness.
**[18:00] ---**
My name is Eugene De Volkan.
**[18:04] ---**
It was a pleasure to receive your invitation for tonight, thank you very much.
**[18:13] ---**
Move.
**[18:15] ---**
Move! Vacate your seat!
**[18:17] ---**
O--of course!
**[18:19] ---**
Glad you could come from so far away! Sit here! I give my permission!
**[18:23] ---**
I'm honored.
**[18:27] ---**
What excellent "platinum blonde" hair...
**[18:29] ---**
Would you be interested in touching it?
**[18:33] ---**
Your Highness would be welcome to.
**[18:36] ---**
Go ahead, please be my guest.
**[18:50] ---**
He's already falling under his spell.
**[18:53] ---**
He doesn't stand a chance.
**[18:55] ---**
He's like Izmal's ideal type made flesh.
**[19:00] ---**
And word from Carl?
**[19:01] ---**
We still haven't heard from him.
**[19:04] ---**
There's nothing else for it. Go ask the other one for instructions.
**[19:16] ---**
Hello, I'm back! I had some trouble finding a doctor...
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:24] ---**
Where's the patient?
**[19:26] ---**
He said a little sleep made him feel better and left a while ago.
**[19:31] ---**
Huh? Well, was he okay?
**[19:35] ---**
Mm-hmm.
**[19:37] ---**
I'm fine now. Someday you will see my gratitude.
**[19:44] ---**
I'm sorry. You went to the trouble of coming here...
**[19:47] ---**
Don't worry about it, I'm happy to hear he felt better.
**[19:54] ---**
Well, it got a little late...
**[19:57] ---**
let's go to the ambassador's house.
**[19:58] ---**
What? Now?
**[20:02] ---**
I got Dad's business card!
**[20:04] ---**
If you don't want to come, you don't have to!
**[20:05] ---**
I'm coming, I'm coming!
**[20:12] ---**
Tonight is the most fun I've had in a long time.
**[20:17] ---**
You can stay here tonight, Eugene.
**[20:20] ---**
Thank you.
**[20:22] ---**
But I'm afraid I have to go for tonight.
**[20:26] ---**
I want to tell my father right away...
**[20:29] ---**
about the honor of getting to know Your Highness.
**[20:33] ---**
Although our Volkan Group wants to advance our dealings with Raginei...
**[20:37] ---**
there are some serious difficulties.
**[20:40] ---**
Just as we were advancing preparations, there was this business about a coup d'etat.
**[20:44] ---**
My father also worries about just how far he should go with Burnsworth.
**[20:50] ---**
Do you have ill-will towards Burnsworth, too?
**[20:54] ---**
Yes. A great deal.
**[20:56] ---**
That's a point I would like to discuss with you further...
**[21:00] ---**
How about tomorrow?
**[21:02] ---**
I'll visit tomorrow.
**[21:05] ---**
Make sure you come!
**[21:07] ---**
Yes, I certainly will.
**[21:14] ---**
If I weren't doing it for Kajika, I'd rather die than have to play that role.
**[21:20] ---**
Going home already, Volkan?
**[21:23] ---**
You haven't met the most important person yet.
**[21:26] ---**
What do you think? Shall I show you the way?
**[21:30] ---**
The most important person?
**[21:31] ---**
Prince Izmal does whatever this person tells him.
**[21:36] ---**
As a matter of fact, they're the head of this estate.
**[21:40] ---**
The person Eddie told me about?
**[21:44] ---**
I could say I don't want to meet them, but...it wouldn't matter, would it.
**[21:49] ---**
You understand, then.
**[21:52] ---**
And you won't make us go to any trouble...
**[21:55] ---**
More than anything, the person in there hates waiting.
**[22:02] ---**
Here we are. Go on in.
**[22:06] ---**
No need to worry, you'll soon be able to go home...
**[22:09] ---**
as long as you stay on the good side of her temper...
**[22:13] ---**
Huh? "Her?"
**[22:20] ---**
You, come.
**[22:23] ---**
A high voice... a young girl's voice...
**[22:32] ---**
You would come to a place like this for the Burnsworth girl...
**[22:40] ---**
You're quite foolish, aren't you. Eugene.
**[22:45] ---**
And you are?
**[22:47] ---**
I'm the fourth in line for the throne of Raginei...
**[22:54] ---**
Najayra.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 15 - Moonlight Medium
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Moonlight Medium"
**[01:35] ---**
**[01:49] ---**
Prince Izmal, where are you going?
**[01:52] ---**
I'm tired of this party. Eugene left, too.
**[01:56] ---**
But... the guests are still...
**[01:58] ---**
You go ahead and entertain them.
**[02:08] ---**
Look... the moon is so beautiful. Such lovely silver light...
**[02:13] ---**
It's just like your hair, Eugene.
**[02:16] ---**
Thanks.
By the way, Princess Najayra...
**[02:21] ---**
would you mind telling me why you called me here?
**[02:25] ---**
I just wanted to get a look at you in person.
**[02:30] ---**
All of you who surround Kajika Burnsworth have been investigated.
**[02:35] ---**
Lee-Leng Huang... you...
**[02:39] ---**
Perhaps Rumaty counts as one of you, too...
**[02:42] ---**
The boy seems awfully taken with Kajika.
**[02:47] ---**
The men from before... they were Americans, right?
**[02:50] ---**
What do they have to do with Your Highness?
**[02:52] ---**
They're dogs -- dogs after scraps.
**[02:56] ---**
I don't mind dogs... obedient ones, at least.
**[03:02] ---**
Izmal, for example. He's a good dog.
**[03:05] ---**
That's quite a thing to say.
**[03:08] ---**
Whatever you call it, a dog is a dog.
**[03:11] ---**
Lately, though, I've grown a bit tired of dogs.
**[03:15] ---**
Around Kajika, there are a lot of wilder beasts.
**[03:20] ---**
This is an interesting discussion, but...
**[03:22] ---**
that's not what I was asking about.
**[03:30] ---**
Let's change topics.
**[03:33] ---**
What does Your Highness think of this coup d'Ă©tat business?
**[03:38] ---**
As part of the royal family, you surely can't ignore it.
**[03:43] ---**
What a dull question!
**[03:46] ---**
I don't care what happens to the crown.
**[03:49] ---**
Whichever fool wants it can have it.
**[03:54] ---**
Somand... Izmal... Rumaty...
**[03:57] ---**
Whoever makes things interesting will suit me.
**[04:00] ---**
As long as they let me enjoy myself... I couldn't care less.
**[04:07] ---**
I hear Kajika calls you "Mustafa?"
**[04:11] ---**
She really thinks the spirit of her dead pet leopard is in you...
**[04:16] ---**
she's a little fool, but I think we'd get along...
**[04:20] ---**
I'm quite pleased with you myself... Mustafa.
**[04:28] ---**
Say, Mustafa, tell me...
**[04:31] ---**
just how many women have you watched kill themselves because of you?
**[04:37] ---**
How did they do it? With a gun? With a knife?
**[04:42] ---**
Was there blood? How much?
**[04:47] ---**
Do you even know what you're saying?
**[04:54] ---**
Don't you dare!
**[04:56] ---**
I won't have you talk like that!
**[04:59] ---**
Are you trying to curse me with the spirit of those evil words?
**[05:02] ---**
What kind of girl is this?
**[05:04] ---**
What on earth is this force that can come from such a small frame?
**[05:11] ---**
This girl...
She's a wild animal herself!
**[05:27] ---**
Noei...
**[05:32] ---**
Sezun continues to deny any knowledge of it...
**[05:37] ---**
but a man of Noei's description was seen using a forged passport to leave for Malaysia.
**[05:45] ---**
Planning to go to Prince Somand...
**[05:48] ---**
he's so rash and so serious; it can't end well.
**[05:52] ---**
It seems I underestimated his capacity for action.
**[05:55] ---**
He's a soldier to the core...
**[05:58] ---**
he'll know how to stay well hidden in that region.
**[06:03] ---**
Pursue him anyway.
I'm worried about Quinza's leanings.
**[06:07] ---**
If Noei makes it into Raginei, the two of them are certain to meet.
**[06:13] ---**
Do you think Quinza has gone over to the side of Prince Somand?
**[06:18] ---**
I wouldn't say that.
But I think we can say for certain...
**[06:22] ---**
if this royal family discord is a plot...
**[06:26] ---**
he's the author.
**[06:29] ---**
Please, don't give us all that strict stuff!
**[06:32] ---**
If you have business with the Ambassador, please go to the embassy tomorrow morning.
**[06:37] ---**
It can't wait until tomorrow!
**[06:39] ---**
We're not suspicious characters.
**[06:41] ---**
Look, here's my father's business card.
**[06:45] ---**
I don't care if you're the President; I can't let you pass.
**[06:50] ---**
Of all the stubborn...
**[06:52] ---**
Miss Kajika, please, leave it to me.
I'm used to this kind of thing.
**[06:56] ---**
Toranosuke!
**[06:58] ---**
All we need is one word...
**[07:02] ---**
Here...
**[07:06] ---**
Idiots!
**[07:07] ---**
Children like you, trying to bribe me?
**[07:10] ---**
I screwed up!
**[07:11] ---**
I really am just a baby-face!
**[07:14] ---**
What's this "used to this kind of thing?"
Forget it!
**[07:21] ---**
Aah!
**[07:22] ---**
We'll force our way in! Keep up, Toranosuke!
**[07:25] ---**
Hey, wait!
**[07:26] ---**
Miss Kajika, this is nuts!
**[07:30] ---**
Intruders! Seize them!
They came in the front gate!
**[07:35] ---**
Ambassador, please give us an audience!
**[07:38] ---**
What the heck are you doing?
**[07:39] ---**
It's urgent!
**[07:44] ---**
It's dangerous, Ambassador!
**[07:48] ---**
Jim!
**[07:50] ---**
I thought I might be seeing you soon... Kajika.
**[07:56] ---**
Jim Simensky.
**[07:58] ---**
He's an old friend of Dad's.
**[08:02] ---**
Harry told me you were coming to Raginei.
**[08:06] ---**
In that case, he could have said something to me.
**[08:10] ---**
I hear Harry is sheltering Prince Rumaty.
**[08:14] ---**
Rumaty is innocent.
**[08:16] ---**
Something is definitely going on inside the Raginei Royal Palace!
**[08:21] ---**
So my friend Eugene was going to sneak into Prince Izmal's party to gather information, but...
**[08:28] ---**
I'm worried...
**[08:30] ---**
He went to Prince Izmal's estate?
That's not good.
**[08:36] ---**
It seems Prince Izmal is growing closer to the Rosenthal family.
**[08:41] ---**
-Rosenthal?
-That's an American conglomerate.
**[08:45] ---**
There is a connection between Harry and Nelson, the current Rosenthal chairman.
**[08:53] ---**
Until about 20 years ago, the Burnsworth Group was only an independent oil company.
**[09:02] ---**
Rosenthal, on the other hand, was known as part of Big Oil, and it controlled most of the world's multinationals.
**[09:10] ---**
That is, until something sparked a reversal of their positions, and Rosenthal swiftly declined.
**[09:19] ---**
Ever since, Nelson has called Burnsworth his enemy.
**[09:24] ---**
His son and heir, Carl Rosenthal, is in Raginei now.
**[09:30] ---**
Carl Rosenthal?
**[09:33] ---**
He's still a youngster, only around 20...
**[09:37] ---**
but he's old Nelson's right-hand man.
**[09:41] ---**
As soon as I heard he was here, I knew Rosenthal was up to something serious.
**[09:47] ---**
The royal infighting won't end anytime soon.
**[09:51] ---**
So Rosenthal has a grudge against Burnsworth and backs Prince Izmal...
**[09:57] ---**
and now, because Eugene is Baron Volkan's son...
**[10:01] ---**
he may have walked into the lion's den.
**[10:05] ---**
Well, Baron Volkan has a great deal of political influence in France.
**[10:10] ---**
The other side is probably not foolish enough to provoke an international incident with France.
**[10:18] ---**
At any rate, we'll give it one night.
**[10:21] ---**
If he doesn't come back, I'll do something.
**[10:25] ---**
Thank you, Jim.
**[10:33] ---**
Carl Rosenthal...
**[10:36] ---**
Would you tell me your name?
**[10:39] ---**
I'm Carl Rosenthal.
**[10:43] ---**
Carl... what a nice name.
**[10:46] ---**
I'm Kajika. Kajika Burnsworth.
**[10:51] ---**
...Burnsworth?
**[10:54] ---**
Someday you will see my gratitude.
**[10:58] ---**
To think, Carl's father has a grudge against Dad...
**[11:02] ---**
It's okay, Eugene will be fine.
**[11:05] ---**
That's good, but...
I can't help thinking...
**[11:11] ---**
Just like with Rumaty, even though he adores his brother Somand...
**[11:16] ---**
People's hearts are... complicated.
**[11:20] ---**
It's very... painful.
**[11:27] ---**
Did you just say...
**[11:31] ---**
you want to go outside, Prince?
**[11:33] ---**
I did, and I won't ask again!
**[11:36] ---**
You put yourself in this position, Your Highness.
**[11:40] ---**
I get it! I'm saying I get it!
**[11:43] ---**
Just how long do I have to stay hidden in this house?
**[11:49] ---**
It's for your safety.
**[11:51] ---**
Even so, you could give me the least bit of breathing room!
**[11:56] ---**
I understand your feelings, but...
**[11:58] ---**
as long as you're in my custody, I can't permit it.
**[12:03] ---**
Custody? Who said anything about custody?
**[12:07] ---**
I have no guardian, and no country!
**[12:12] ---**
I'm afraid you don't understand.
**[12:16] ---**
To put it harshly...
**[12:18] ---**
You have only one protector: Harry Burnsworth.
**[12:24] ---**
You're not going anywhere he doesn't want you to go.
**[12:28] ---**
Why is Burnsworth sheltering me?
What's in it for him?
**[12:33] ---**
That, Prince, is a question for you to answer.
**[12:39] ---**
If you don't understand that...
**[12:41] ---**
you're not trying hard enough.
**[12:44] ---**
I...
**[12:48] ---**
I hate you, Lee-Leng!
**[12:50] ---**
That's your prerogative.
**[13:02] ---**
You could have explained that a little more smoothly.
**[13:05] ---**
Why speak so harshly to him?
**[13:09] ---**
Why?
**[13:10] ---**
If the Prince is going to be taken seriously...
**[13:13] ---**
he should see what serious business looks like.
**[13:16] ---**
I'm not sure I follow you.
**[13:18] ---**
Prince Rumaty is not Miss Kajika.
**[13:22] ---**
When you scold him like that...
it doesn't seem likely that he'll just listen obediently.
**[13:27] ---**
How did Kajika get into this?
**[13:30] ---**
Never mind that.
**[13:33] ---**
I understand your desire to train Prince Rumaty, but it's too much, too fast.
**[13:37] ---**
Before now, he's always been spoiled to his heart's content.
**[13:42] ---**
The way he's carrying on now is just his way of venting his emotions.
**[13:46] ---**
It won't get him anything he wants...
**[13:49] ---**
and he knows it.
**[13:57] ---**
He has grown up under his own restraint...
**[14:02] ---**
But from now, even that much won't be permitted.
**[14:06] ---**
He'll have no freedom until he wears the crown...
**[14:11] ---**
and then if he gets the crown, there's another set of restraints waiting for him.
**[14:16] ---**
He must be made to remember that.
**[14:19] ---**
Master Lee-Leng...
do you believe Prince Rumaty will gain the throne?
**[14:25] ---**
Nothing is settled yet...
**[14:29] ---**
but something is going to happen in Raginei.
**[14:31] ---**
And whatever storm comes...
Prince Rumaty will be caught in it.
**[14:39] ---**
That's his fate.
There's no escaping it.
**[14:48] ---**
I can't stand it anymore!
Where does he get off, bossing me around?
**[14:52] ---**
Y--your Highness, please try to calm down...
**[14:55] ---**
Where!? He's just one of Burnsworth's pawns!
**[14:59] ---**
If Your Highness could be patient...
**[15:02] ---**
Sezun! I'm going outside!
If I can't leave, I'll die!
**[15:06] ---**
Your Highness...
**[15:08] ---**
I'll just die.
That's what my brother wants anyway...
**[15:15] ---**
My brother...
**[15:18] ---**
Your Highness...
**[15:21] ---**
Leave.
**[15:22] ---**
I said go!
**[15:24] ---**
Don't let anyone in!
**[15:26] ---**
Get out!
**[15:40] ---**
My brother... to be treated so badly...
**[15:45] ---**
this is how much he hates me.
**[16:02] ---**
When we were children, we often played together...
**[16:07] ---**
But then, once I reached 10 years old...
**[16:11] ---**
I could no longer come to the Crown Prince whenever I liked...
**[16:15] ---**
and my big brother changed.
**[16:19] ---**
The Crown Prince's Chamberlain, Kanan, and First Chamberlain Sareha...
**[16:25] ---**
they shut him up and kept me away from him.
**[16:31] ---**
All of this... this must be their doing!
**[16:35] ---**
That's it... my brother is just being manipulated!
**[16:40] ---**
That has to be it!
My brother could never decide anything by himself.
**[16:47] ---**
If they did this, it's unforgivable.
**[16:50] ---**
They should be ripped from limb to limb!
**[16:55] ---**
I have to go back... whatever it takes.
**[17:00] ---**
But how...?
How can I get out of here?
**[17:05] ---**
How do I catch Lee-Leng Huang off guard?
**[17:12] ---**
I'll have to play a role.
Pretend to accept my fate quietly...
**[17:16] ---**
and act the part of the powerless child.
**[17:19] ---**
It's my only chance.
**[17:21] ---**
Then I'll escape back to my country...find my brother, and find out for sure!
**[17:26] ---**
Until I hear it with my own ears...
**[17:30] ---**
I won't believe it!
**[17:52] ---**
A little bird told me...
**[17:56] ---**
Princess Najayra is meeting with Eugene De Volkan.
**[18:01] ---**
Three people that I know of have gone into that room and never came out...
**[18:09] ---**
It's late...
**[18:11] ---**
-What are they doing?
-Is everything alright?
**[18:14] ---**
The young master doesn't think much of Princess Najayra.
**[18:17] ---**
He'll negotiate with Prince Izmal to the bitter end...
**[18:20] ---**
Prince Izmal is just a yes-man for Miss Najayra.
**[18:24] ---**
He's useless without her.
**[18:27] ---**
Gregory!
**[18:29] ---**
The young master!
**[18:32] ---**
Carl... what is it?
**[18:34] ---**
I hear Eugene De Volkan is here.
Is he in there?
**[18:39] ---**
Miss Najayra said she wanted to meet him...
**[18:42] ---**
Idiotic.
**[18:44] ---**
--I'm going in.
--But...
**[18:45] ---**
Miss Najayra said not to let anyone in...
**[18:49] ---**
Gregory...
When did you become Najayra's chamberlain?
**[18:55] ---**
It's not like that!
**[18:56] ---**
I just meant... putting her in a bad mood doesn't help Rosenthal any.
**[19:02] ---**
All the more reason.
We're careful, and she's off guard.
**[19:10] ---**
Miss Najayra! It's Carl!
May I come in?
**[19:17] ---**
If you don't reply, I'll just come in... alright?
**[19:22] ---**
Yes, sir...
**[19:34] ---**
Eugene De Volkan?
**[19:38] ---**
And you are?
**[19:41] ---**
Carl Rosenthal.
**[19:44] ---**
Forgive my rudeness.
**[19:46] ---**
Rosenthal?
**[19:51] ---**
-...did the Princess flee?
-It seems she dislikes you.
**[19:56] ---**
Hates me... is more like it....
**[20:00] ---**
because her magical powers don't work on me.
**[20:04] ---**
Magical powers?
**[20:05] ---**
Her grandmother's family was responsible for the magical portion of the royal family.
**[20:14] ---**
It was also their duty to interpret God's messages for the King...
and to tell the future.
**[20:22] ---**
To this day, they're a very powerful house, even apart from the royal family.
**[20:27] ---**
I see.
That explains her confidence, then.
**[20:33] ---**
Well, that's not all.
**[20:36] ---**
As a medium, she carries her own religious power.
**[20:41] ---**
At any rate, it's almost sunrise.
**[20:44] ---**
I'll get you back to a hotel.
**[20:46] ---**
No thanks, I have a car.
**[20:50] ---**
VoilĂ ! Car keys.
**[20:53] ---**
Eddie...
**[20:54] ---**
I'll be driving you back to the hotel.
**[20:58] ---**
Aw, don't look like that...
**[21:00] ---**
I'm the one who told Carl.
How about a "thank you?"
**[21:11] ---**
Volkan...
**[21:13] ---**
Give Kajika a message for me.
Tell her the debt is repaid.
**[21:20] ---**
Well, night.
**[21:26] ---**
A debt... to Kajika?
**[21:32] ---**
Young master... I was looking for you.
**[21:35] ---**
Ah, Harris. Sorry about that.
**[21:37] ---**
We've confirmed the whereabouts of Prince Rumaty.
**[21:43] ---**
Then he was at the Burnsworth estate.
**[21:49] ---**
Chairman Harry may claim not to know, but it's over.
**[21:53] ---**
-Inform Somand.
-Yes, sir.
**[21:56] ---**
Do you wish to send assassins?
**[21:59] ---**
Not this time.
Somand's chamberlains have a plan.
**[22:04] ---**
They'll bring him here and then execute him.
**[22:07] ---**
Well... even just bringing him back...
**[22:09] ---**
unless he makes a move on his own, we can't get our hands on him.
**[22:13] ---**
We'll just have to hope Rumaty does something reckless.
**[22:20] ---**
Given his personality...
there's a pretty good chance.
**[22:27] ---**
The more the two of them fight, the better.
**[22:29] ---**
It makes them look bad in front of their people and the world.
**[22:34] ---**
Is that where the pure Prince Izmal comes in?
**[22:40] ---**
A little weak, isn't he...
**[22:44] ---**
But, then, what we really want...
is a king who can't manage to do good or evil.
**[22:50] ---**
But a smart king or a queen who's evil itself...
we don't need.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 16 - Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:18] ---**
Taking my friend
**[00:23] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:28] ---**
But right now...
**[00:31] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:36] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:41] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:46] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:50] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:54] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:59] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:04] ---**
I know I can change all the way
**[01:08] ---**
For the moment...
**[01:12] ---**
I just wanna hold you...
**[01:35] ---**
I have to go back. Whatever it takes.
**[01:40] ---**
But how...?
**[01:43] ---**
How can I get out of here?
**[01:45] ---**
How do I catch Lee-Leng Huang off guard?
**[01:52] ---**
I'll have to play a role.
**[01:54] ---**
I'll act the part of the powerless child.
**[01:59] ---**
It's my only chance.
**[02:03] ---**
What shall we do?
**[02:05] ---**
We'll just have to hope Rumaty does something reckless.
**[02:10] ---**
The more the two of them fight, the better.
**[02:12] ---**
It makes them look bad in front of their people and the world.
**[02:17] ---**
Is that where the pure Prince Izmal comes in?
**[02:23] ---**
There's power in little things, right?
**[02:27] ---**
However...　whoever we decide we want,
**[02:30] ---**
they can't be allowed to poison the King.
**[02:33] ---**
A trained parrot is good, but anyone who would be like a toxin...
**[02:37] ---**
we don't need.
**[02:44] ---**
Pride
**[02:51] ---**
Did you get one too?
**[02:53] ---**
An invitation to the coronation?
**[02:56] ---**
Yes. They probably sent Kajika one too...
**[02:59] ---**
The ceremony's in a month. Trying to keep Kajika in Raginei, huh…
**[03:04] ---**
Probably so. I could intercept it…
**[03:07] ---**
The risk is the same wherever she is…
**[03:10] ---**
No, it looks like this is an unavoidable trial.
**[03:13] ---**
And Rumaty, how is he? Is he still sulking?
**[03:17] ---**
Not anymore. I just checked on him;
**[03:21] ---**
He listened to me calmly enough.
**[03:23] ---**
Perhaps he’s decided to accept reality.
**[03:27] ---**
I hope so.
**[03:32] ---**
Harry.
**[03:33] ---**
Yes?
**[03:34] ---**
The next King of Raginei...
**[03:38] ---**
Do you think it will be Prince Rumaty?
**[03:42] ---**
God only knows what will happen, Lee-Leng.
**[03:46] ---**
A foolish question.
**[03:50] ---**
RAGINEI
**[03:53] ---**
Damn, we made it back.
**[03:55] ---**
That was pretty reckless, marching into the royal house alone.
**[04:01] ---**
What, is the royal family going to act like the Mafia?
**[04:04] ---**
Man! You don’t know a thing about this country, do you?
**[04:08] ---**
Look around.
**[04:12] ---**
Until 50 years ago, Raginei was a developing country.
**[04:18] ---**
Oil made the country suddenly wealthy, but the people can’t change overnight.
**[04:26] ---**
Plus, the royal family has been doing the living deity thing.
**[04:32] ---**
So… if they wanted, they could have easily taken me out.
**[04:38] ---**
Exactly.
**[04:39] ---**
And Prince Somand is the worst, he's a real tyrant.
**[04:42] ---**
Well. Just be careful from now on.
**[04:49] ---**
Rosenthal is backing Izmal?
**[04:52] ---**
Hm. Maybe Najayra, maybe Izmal.
**[04:56] ---**
Or maybe they'll just back whoever becomes ruler.
**[05:00] ---**
Nelson Rosenthal may have aged, but he's still a monster.
**[05:04] ---**
But--the eye of the storm is Najayra.
**[05:07] ---**
She's like an ancient king herself.
**[05:24] ---**
The crimson moon.
**[05:27] ---**
The blood-stained moon.
**[05:37] ---**
Mustafa!
**[05:38] ---**
Hey, Kajika. You didn't go to sleep?
**[05:42] ---**
How could I sleep when I was so worried?
**[05:45] ---**
It was a real ordeal getting into the American ambassador's house.
**[05:50] ---**
Ah--who is...?
**[05:53] ---**
Him? I guess I owe him one now.
**[05:57] ---**
Hi there!
**[05:58] ---**
Eddie Roberts. Paris Newspaper Co--
**[06:01] ---**
--let you go, you're a freelance reporter, right?
**[06:04] ---**
Ah--ah... reporter?
**[06:06] ---**
Yes! It's such an honor that you've agreed to the interview.
**[06:11] ---**
Who agreed to anything of the kind?
**[06:13] ---**
Listen, why don't you--
**[06:14] ---**
It's okay, I don't mind.
**[06:16] ---**
Anyone who helps Mustafa is a friend of mine.
**[06:20] ---**
Absolutely!
**[06:22] ---**
Ah, for the record, who is Mustafa?
**[06:24] ---**
Kajika. A moment...
**[06:27] ---**
Mustafa?
**[06:29] ---**
H--Hey!
**[06:34] ---**
Carl?
**[06:35] ---**
Yes. He said that the debt has been repaid...
**[06:39] ---**
He said that?
**[06:41] ---**
But all I did was help when he felt sick on the elevator...
**[06:46] ---**
So you know?
**[06:48] ---**
The history of Rosenthal and Burnsworth?
**[06:51] ---**
Yes. After I met Carl...
**[06:56] ---**
But... I feel like we could become friends,
**[06:59] ---**
Carl and I.
**[07:09] ---**
Excuse me, Miss Kajika.
**[07:12] ---**
Two letters have arrived for you.
**[07:15] ---**
Letters?
**[07:17] ---**
Tonight, 7pm. Please come to Arie Hall. Najayra.
**[07:23] ---**
Najayra!?
**[07:26] ---**
Huh, working quickly...
**[07:28] ---**
Who is Najayra?
**[07:30] ---**
Prince Rumaty's cousin.
**[07:33] ---**
Daughter of Machaty's second wife.
**[07:36] ---**
She's considered holy, a girl who hears the voice of God.
**[07:40] ---**
Wow...
**[07:41] ---**
And the other one?
**[07:43] ---**
An invitation to the coronation, but...
**[07:45] ---**
it's a month from now.
**[07:46] ---**
A month from now? We're leaving tomorrow and they expect us to come back?
**[07:51] ---**
Quite the contrary. They don't want us to leave the country.
**[07:56] ---**
But...
**[07:57] ---**
Probably so. Even if you try to leave, they'll stall you.
**[08:01] ---**
That's absurd. You can't do things like that in the modern world!
**[08:06] ---**
I'll contact the Chairman immediately--
**[08:07] ---**
No.
**[08:09] ---**
Ah--Miss Kajika?
**[08:10] ---**
I will attend the coronation.
**[08:12] ---**
And I'm also going to meet Najayra.
**[08:15] ---**
But... you can't do that!
**[08:17] ---**
I want to meet her.
**[08:20] ---**
That's my wish. To meet Najayra.
**[08:24] ---**
Huh. Looks like she's not letting it go.
**[08:28] ---**
Ahh, Master Lee-Leng is going to be so mad at me...
**[08:31] ---**
Here, take this.
**[08:33] ---**
Well, I'm going to take a nap, wake me up at three.
**[08:37] ---**
Miss Kajika!
**[08:42] ---**
How old is that girl?
**[08:44] ---**
She's fifteen.
**[08:46] ---**
That's why they're so much alike.
**[08:49] ---**
Like Najayra?
**[08:50] ---**
Bingo. Opposites in mood, but a pair. Like positive and negative.
**[08:57] ---**
Plus and minus...
**[08:59] ---**
Oh!
**[09:01] ---**
Two opposites, with such great strength.
**[09:05] ---**
If those two met...
**[09:09] ---**
I have a bad feeling about this.
**[09:14] ---**
Really?
**[09:16] ---**
Yeah... I finally understood what Lee-Leng was saying.
**[09:20] ---**
For a while, I'll live here in America.
**[09:23] ---**
Sorry I've worried you...
**[09:26] ---**
Your Highness...
**[09:27] ---**
By the way, I hear Noei went to Malaysia.
**[09:32] ---**
Yes. From there he plans to smuggle himself into Raginei,
**[09:36] ---**
to try to reason with Prince Somand.
**[09:43] ---**
But wait, when did he make all these preparations?
**[09:47] ---**
It seems he met up at a pub with a man who had come to threaten Master Eugene,
**[09:52] ---**
and that man told him about a secret route.
**[09:56] ---**
A man of deeds, not words.
**[09:59] ---**
And Lee-Leng knows that story?
**[10:01] ---**
No... not yet...
**[10:04] ---**
That man... he'll find out sooner or later.
**[10:09] ---**
It would be wise to keep it quiet.
**[10:19] ---**
Here!
**[10:21] ---**
What's--?
**[10:22] ---**
Give this to the man from the pub, to keep quiet.
**[10:26] ---**
What is his name?
**[10:28] ---**
I think it was Harper.
**[10:30] ---**
He said he'd be at a store called Nova, in Queens.
**[10:34] ---**
Can you make it?
**[10:35] ---**
Sure. New York is a melting pot. Once I change, I'll blend in.
**[10:41] ---**
I see... but what will you say to security?
**[10:44] ---**
I'll be fine. I know them, so as long as I call beforehand...
**[10:50] ---**
Well, then. I'm going to go get ready.
**[11:00] ---**
Forgive me, Sezun.
**[11:04] ---**
Name?
**[11:05] ---**
Ernest is my name.
**[11:08] ---**
It's an honor to serve as your bodyguard.
**[11:12] ---**
Is that so?
**[11:15] ---**
My bodyguards have nothing to do, so you may just get the run around.
**[11:20] ---**
Eh? Really?
**[11:24] ---**
I've made the arrangements.
**[11:26] ---**
It's all set for a week from now, but isn't the coronation in a month?
**[11:31] ---**
According to Toranosuke, Najayra has her eye on Kajika.
**[11:36] ---**
A mysterious princess... the sooner we meet her, the better.
**[11:44] ---**
Mm? What?
**[11:45] ---**
Nothing... but if even you are going to Raginei, he's not going to be very happy...
**[11:51] ---**
Yes, that's definitely going to be a problem...
**[11:55] ---**
Oh well. I guess I'd better go appease the Prince.
**[12:00] ---**
Heh.
**[12:01] ---**
What now?
**[12:03] ---**
Oh, nothing. I was just thinking how happy you look.
**[12:07] ---**
Happy?
**[12:09] ---**
Ha. Ridiculous.
**[12:11] ---**
I'm going to go get cursed out.
**[12:20] ---**
Um, should I go with him?
**[12:24] ---**
Chief.
**[12:27] ---**
Sezun? Is he alone?
**[12:29] ---**
Yes.
**[12:30] ---**
Alright, open it up.
**[12:38] ---**
I understand what Lee-Leng is saying, but...
**[12:40] ---**
my pride won’t allow me to be used by Burnsworth.
**[12:45] ---**
A corporation doesn’t operate without profit.
**[12:49] ---**
Harry Burnsworth...
**[12:51] ---**
He’s going to make me a pawn in his power game.
**[12:56] ---**
I won't do it!
**[13:03] ---**
Hey, what's his hurry?
**[13:05] ---**
They're probably rushing him?
**[13:09] ---**
Hello, Security.
**[13:11] ---**
John? Did someone just leave?
**[13:13] ---**
Yes, Sezun just left. He was properly disguised.
**[13:18] ---**
Ah! Too late!
**[13:20] ---**
That was Prince Rumaty! Go after him!
**[13:27] ---**
Perhaps I was too easy on him...
**[13:44] ---**
I'm free.
**[13:46] ---**
I'm free!
**[13:51] ---**
What do you think?
**[13:52] ---**
Hm? Looks like him.
**[13:55] ---**
$100,000...
**[14:07] ---**
At any rate, first of all I have to get to New York.
**[14:22] ---**
Hey kid, where you headed?
**[14:24] ---**
Qu--Queens.
**[14:27] ---**
I'm headed past there. Hop in.
**[14:31] ---**
Is that!? Your Highness!
**[14:34] ---**
Caught already?
**[14:38] ---**
Your Highness!
**[14:45] ---**
That way!
**[14:49] ---**
What was that?
**[14:50] ---**
Don't worry about it.
**[14:51] ---**
’Scuse me, do you think you could hurry?
**[14:54] ---**
I don't have any cash, but I'd be grateful...
**[14:56] ---**
In that case.
**[14:57] ---**
It'll be our pleasure.
**[15:03] ---**
Current location?
**[15:05] ---**
They're on the freeway, heading for New York.
**[15:09] ---**
Ah--wait--they made a right.
**[15:13] ---**
Atlantic City?
**[15:21] ---**
What's going on?
**[15:22] ---**
The guys who picked up the Prince were most likely hired by Raginei.
**[15:27] ---**
They'll probably take him by boat...
**[15:30] ---**
Hurry!
**[15:35] ---**
Atlantic?
**[15:37] ---**
Hey, what is this? New York is the other way.
**[15:41] ---**
Oh really? Hey, bro, did you make a wrong turn?
**[15:45] ---**
Nope. This is the right way...
**[15:49] ---**
because we're escorting Prince Rumaty, right?
**[15:54] ---**
You guys... from Raginei...!
**[15:58] ---**
Your homeland awaits you.
**[16:00] ---**
Your Highness...
**[16:10] ---**
Hey, stop!
**[16:15] ---**
Linus!
**[16:16] ---**
Yeah.
**[16:25] ---**
Heh. An easy shot.
**[16:36] ---**
Hold it.
**[16:40] ---**
Pretty rash, aren't you.
**[16:43] ---**
Damn it... little oil baron!
**[16:48] ---**
Quit it!
**[16:49] ---**
I told you, we get a bonus if he makes it to Raginei unharmed.
**[16:53] ---**
Huh. If worst comes to worst our client wouldn't mind a dead body.
**[16:59] ---**
So the next time you try pulling a fast one, you can kiss this world goodbye.
**[17:05] ---**
Dead or alive...
**[17:07] ---**
Hands where I can see 'em!
**[17:09] ---**
My brother?
**[17:12] ---**
John and his men? Are they hurt?
**[17:15] ---**
They'll live, but... they lost them.
**[17:19] ---**
Understood. But the Prince is fine?
**[17:22] ---**
Yes. But this is too dangerous. Master, please come back.
**[17:26] ---**
It is close to Atlantic City. I'll contact you when I know their location.
**[17:33] ---**
Keep going straight.
**[17:34] ---**
Got it. But... did you know this would happen?
**[17:40] ---**
Telling me to head straight to Atlantic City...
**[17:43] ---**
Well... I've been at it so long, trying to outsmart your opponent becomes second nature.
**[17:48] ---**
Master Lee-Leng... you're really just 19?
**[17:53] ---**
Are you trying to say I look old?
**[17:55] ---**
No, that’s not what I meant.
**[17:57] ---**
What I meant was strength, a sense of command.
**[18:01] ---**
Mimicry. Do you know what that means?
**[18:04] ---**
Well... like insects changing colors, that kind of thing?
**[18:09] ---**
I've been trained all my life to become the leader of the Huangs.
**[18:15] ---**
I’ve naturally mimicked what was needed…an entrepreneur, an expert on politics…
**[18:23] ---**
However...
**[18:25] ---**
I've spent so much time mimicking others, I can no longer remember who I really am.
**[18:49] ---**
This is it, this car.
**[18:50] ---**
This camera is in section 52.
**[18:58] ---**
Just like you said, they were on the security camera.
**[19:01] ---**
Turn off the lights and get out of the car.
**[19:08] ---**
Is that it?
**[19:09] ---**
Probably... but they might have the Prince somewhere else.
**[19:14] ---**
We need to be sure. Do you have a gun?
**[19:18] ---**
What? We’re not waiting for the backup?
**[19:21] ---**
The kidnappers know we'll find them if they stay here too long.
**[19:24] ---**
However.
**[19:27] ---**
That's...
**[19:28] ---**
One of the arts of self-defense. Handier than a gun in close combat.
**[19:34] ---**
I'll be fine. Focus on the Prince.
**[19:37] ---**
Right.
**[19:38] ---**
Let's go.
**[20:04] ---**
The Prince...
**[20:07] ---**
Master Lee-Leng.
**[20:09] ---**
There is one in the other room, but other than that…
**[20:13] ---**
Just as John and his men said.
**[20:15] ---**
But, I can hear their voices…it seems the pickup is in 15 minutes.
**[20:19] ---**
What?
**[20:23] ---**
Zao?
**[20:25] ---**
Master Lee-Leng! Where are you?
**[20:27] ---**
The Atlantic City marina. I've found the kidnapper's hideout.
**[20:32] ---**
Answer briefly. How long will it take for the nearest personnel to get here?
**[20:36] ---**
At least 20 minutes...
**[20:38] ---**
Too bad. That won't be good enough.
**[20:41] ---**
Master Lee-Leng... you can't! Please wait!
**[20:45] ---**
I'm going to rescue the Prince.
**[20:47] ---**
Master Lee-Leng. Ma--
**[20:49] ---**
You go to the front and lure one of them out while I enter from the back.
**[20:54] ---**
Whatever you hear, stay glued to that door. Look out for any ambush.
**[20:59] ---**
But the keys...
**[21:01] ---**
I only need ten seconds to pick a lock like that. Now go.
**[21:06] ---**
Roger.
**[21:11] ---**
Such a bright night.
**[21:14] ---**
The full moon...
**[21:16] ---**
doesn't bode well for our side.
**[21:25] ---**
I’m impressed, Your Highness.
**[21:27] ---**
Does this mean you've accepted your fate?
**[21:30] ---**
Is this my brother's will?
**[21:32] ---**
Huh?
**[21:33] ---**
The order... was it my brother's?
**[21:35] ---**
The will of King Somand?
**[21:38] ---**
I wonder... it'd be tough for him not to know about it, huh?
**[21:43] ---**
That's not true! My brother has nothing to do with this!
**[21:46] ---**
Hold still!
**[21:50] ---**
He doesn't know. My brother...
**[21:54] ---**
He doesn't know anything, anything at all.
**[22:01] ---**
Who's there?
**[22:03] ---**
Sorry to bother you so late. This is the manager.
**[22:07] ---**
Damn…keep an eye on him, okay?
**[22:25] ---**
Linus!?
**[22:28] ---**
Your Highness. Hurry!
**[22:30] ---**
Oh, Lee-Leng.
**[22:36] ---**
Lee-Leng!
**[22:49] ---**
Stop!
**[22:51] ---**
Don't kill him! I'll go home, I'll go quietly!
**[22:55] ---**
Just don't kill him!
**[22:58] ---**
Prince...
**[23:02] ---**
The distance I feel gives me sorrow,
**[23:08] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:45] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else know the secret thoughts of the two of us.
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that breast, I'm alive.
# 17 - Feelings That Don't Reach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:21] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:27] ---**
But right now...
**[00:29] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:40] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:45] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:03] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Feelings That Don't Reach"
**[01:39] ---**
You're Lee-Leng Huang.
**[01:45] ---**
The esteemed head of the Huang Group...
**[01:48] ---**
and you moonlight as a bodyguard?
**[01:51] ---**
You're too big. I'll have to consult my superiors.
**[01:56] ---**
That--that much of a big shot?
**[01:59] ---**
Brian. Shut your mouth.
**[02:01] ---**
Sorry, Boss.
**[02:03] ---**
B--Boss, call an ambulance!
**[02:07] ---**
Th--the blood won't stop!
**[02:09] ---**
Later.
**[02:12] ---**
If your complaining screws this up,
**[02:15] ---**
you're a dead man either way.
**[02:17] ---**
Stop the bleeding!
**[02:19] ---**
Brian, do something about the body.
**[02:23] ---**
Right.
**[02:23] ---**
Ernest...
**[02:26] ---**
Not much of a bodyguard.
**[02:28] ---**
But you have other problems.
**[02:30] ---**
You and I are going to spend a little time together.
**[02:36] ---**
Stop it! He's hurt. There's no need to tie him up.
**[02:49] ---**
If you were just a spoiled rich kid I wouldn't need to get rough.
**[02:54] ---**
Hm! Geez. Well, nothing I can do now.
**[02:58] ---**
After I hand over the Prince, you'll go home.
**[03:04] ---**
For a price, of course.
**[03:09] ---**
Ransom?
**[03:11] ---**
I thought you'd be smarter than that.
**[03:16] ---**
It never pays off in the end.
**[03:19] ---**
Hmph. Even his tongue is smooth.
**[03:22] ---**
Haven't you realized, unless you do something stupid,
**[03:26] ---**
you could get the money straight from me?
**[03:29] ---**
What?
**[03:32] ---**
I'll pay my own ransom.
**[03:43] ---**
Hm. What the hell? It's not the same thing.
**[03:48] ---**
You don't get it.
**[03:50] ---**
If the company pays you, this is a crime.
**[03:55] ---**
If I pay you, it's a donation.
**[04:00] ---**
You'd actually get to spend that money.
**[04:08] ---**
Conveniently, I'm the head of the family.
**[04:12] ---**
All money matters are up to me.
**[04:18] ---**
You can name your price!
**[04:21] ---**
Hah! Pathetic. I can see right through you.
**[04:27] ---**
A hundred million bucks? How about that, huh?
**[04:31] ---**
Agreed. It's a deal.
**[04:43] ---**
Hmph. You're just trying to stall for time, aren't you? I won't fall for it.
**[04:50] ---**
Another 200 million. For the Prince.
**[04:54] ---**
That makes 300 million dollars.
**[04:58] ---**
Say yes, and in a few hours you'll both be set for life.
**[05:05] ---**
Or keep trying to earn a living this way,
**[05:08] ---**
as stooges in a tiny country's family feuds.
**[05:12] ---**
B--Boss. Boss!
**[05:19] ---**
An interesting talk.
**[05:24] ---**
But stupid, and I don't have time to play along.
**[05:29] ---**
It's almost time for the pickup.
**[05:31] ---**
Brian! Guard them.
**[05:33] ---**
Yes, sir.
**[05:41] ---**
Lee-Leng!
**[05:48] ---**
He was serious. 300 million...
**[05:53] ---**
Does it hurt?
**[05:55] ---**
I'm fine.
**[05:57] ---**
I've planted a seed of doubt.
**[06:00] ---**
Their hesitation will be our only chance.
**[06:03] ---**
Prince.
**[06:04] ---**
When I give the signal, dive into the water.
**[06:10] ---**
Just for now, do as I say.
**[06:15] ---**
Lee-Leng...
**[06:18] ---**
Those big eyes... the color called orient blue...
**[06:23] ---**
If they were silver...
**[06:26] ---**
they could be Kajika's.
**[06:29] ---**
I had never seen it before,
**[06:34] ---**
but it's incredible, his resemblance...
**[06:37] ---**
to my Kajika.
**[06:47] ---**
Lee-Leng...
**[07:02] ---**
Awake already?
**[07:08] ---**
Kajika?
**[07:10] ---**
I had a dream about Lee-Leng.
**[07:14] ---**
A bad dream?
**[07:16] ---**
I can't remember now.
**[07:18] ---**
But I don't think it was a pleasant one.
**[07:21] ---**
My heart is still pounding. What if something's happened to him?
**[07:26] ---**
Since everything he does is perfectly planned,
**[07:29] ---**
what's there to worry about?
**[07:31] ---**
Mustafa, you don't understand him!
**[07:36] ---**
He's always had a reckless side.
**[07:39] ---**
He keeps it in check for the sake of his family,
**[07:43] ---**
but it's still enough to be frightened.
**[07:46] ---**
Someday he'll just let go...
**[07:48] ---**
But he'll push himself to the very limit first.
**[07:54] ---**
People like that need a safe place.
**[07:58] ---**
to let off some steam, show some emotion.
**[08:01] ---**
You, for instance.
**[08:03] ---**
Me?
**[08:05] ---**
Prince Rumaty, for instance.
**[08:07] ---**
You all defy common sense.
**[08:11] ---**
You're saying I have no common sense?
**[08:14] ---**
I'm saying it doesn't apply to you!
**[08:17] ---**
It's a compliment.
**[08:23] ---**
Well, go back to sleep for a bit.
**[08:26] ---**
The party isn't for a while.
**[08:29] ---**
Besides, you can't meet Najayra sleep-deprived, you'd be overwhelmed.
**[08:32] ---**
Overwhelmed? You really think so?
**[08:36] ---**
We'll find out soon enough.
**[08:39] ---**
'Night, Kajika.
**[08:42] ---**
Aren't you sleeping, Mustafa?
**[08:46] ---**
I'll sleep if you do.
**[08:49] ---**
I'll sleep then. Even, so...
**[08:52] ---**
you never get enough sleep.
**[08:55] ---**
They say it ages you prematurely!
**[08:58] ---**
Wouldn't that be nice?
**[09:00] ---**
I can't wait to run around as a wrinkly old grandpa that nobody likes.
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
If you want to put that off, go to sleep.
**[09:13] ---**
What a threat!
**[09:23] ---**
I'm sure I only had that dream because I wanted to see Lee-Leng.
**[09:29] ---**
Whatever I may say, I really do rely on him.
**[09:34] ---**
...like a child.
**[09:41] ---**
There's the signal. Let's go.
**[09:44] ---**
Linus. Linus!
**[09:46] ---**
What is it?
**[09:48] ---**
He's gone into shock from the bleeding.
**[09:51] ---**
Jeez. What can I do with a dead guard?
**[09:55] ---**
Useless!
**[09:57] ---**
I'll take Young Master Huang here along.
**[10:02] ---**
Can't leave our precious pearl alone, can we?
**[10:05] ---**
Hey! Grab that one.
**[10:08] ---**
Yes, sir.
**[10:18] ---**
Hey. What you said before, were you for real?
**[10:21] ---**
About the ransom money?
**[10:23] ---**
Yea.
**[10:24] ---**
Like I said. Two people, 300 hundred million.
**[10:30] ---**
How can a prince from such a tiny country be worth so much?
**[10:35] ---**
Perhaps you don't know.
**[10:37] ---**
Raginei has the largest oil yield in all of Asia.
**[10:44] ---**
Understand?
**[10:47] ---**
Come on, move it!
**[10:56] ---**
If Prince Rumaty takes the throne,
**[10:59] ---**
we'll have a crude oil monopoly.
**[11:03] ---**
How much money do you think we can move with one pipeline?
**[11:08] ---**
Hmm...
**[11:08] ---**
Billions of dollars!
**[11:14] ---**
But what's more, I'm head of the Huang Group.
**[11:18] ---**
Acting in haste would reflect badly on me.
**[11:22] ---**
Our social standing would take a dive,
**[11:26] ---**
and the stock price would plummet with it.
**[11:31] ---**
So if you think about it,
**[11:33] ---**
a little hush money would be a bargain for me.
**[11:35] ---**
Make your choice!
**[11:38] ---**
This is your only chance!
**[11:40] ---**
Will you spend your whole life as a lackey and a criminal?
**[11:45] ---**
Or as a man rich beyond measure?
**[11:52] ---**
Three hundred million dollars.
**[11:55] ---**
Enough to buy a new life.
**[12:01] ---**
What are you doing, Brian?
**[12:03] ---**
Hurry!
**[12:04] ---**
Right! We're coming!
**[12:19] ---**
As soon as we deliver you two, this job is over.
**[12:25] ---**
Heh. I can finally drop the whole 'manners' act.
**[12:35] ---**
Clearly, this guy is the old pro.
**[12:38] ---**
Nothing I say to him is going to do any good.
**[12:44] ---**
The other one, though...
**[12:54] ---**
Boss, is this really a good idea?
**[12:58] ---**
What do you mean?
**[13:00] ---**
If we hand the Prince over to Raginei now,
**[13:03] ---**
we only get 100,000 dollars.
**[13:05] ---**
But think--300 million...
**[13:08] ---**
Hah. Cool down!
**[13:10] ---**
We're in no danger from the smooth-talker.
**[13:14] ---**
Right, exactly.
**[13:40] ---**
Hey, what happened?
**[13:43] ---**
Don't move!
**[13:45] ---**
Brian, what the hell are you doing?
**[14:00] ---**
Huh? They stopped.
**[14:03] ---**
Was there an accident?
**[14:04] ---**
Hit the lights!
**[14:06] ---**
Please, don't blame me.
**[14:08] ---**
I just really want 300 million dollars.
**[14:11] ---**
I can't do this anymore.
**[14:15] ---**
You think you can get away with this?
**[14:19] ---**
Nowadays it's easy to become someone else.
**[14:23] ---**
All you need is money.
**[14:25] ---**
Forgive me, Boss.
**[14:34] ---**
Your Highness, now!
**[14:52] ---**
D--Dammit!
**[14:58] ---**
Lee-Leng!
**[15:06] ---**
You spoiled brat!
**[15:12] ---**
Hah, does that hurt?
**[15:17] ---**
I hope so!
**[15:19] ---**
I hope it burns!
**[15:22] ---**
How dare you try to cheat me?
**[15:25] ---**
You could still take the 100 million dollar offer.
**[15:30] ---**
Shut up!
**[15:32] ---**
I'm not falling for that again!
**[15:46] ---**
D--Damn.
**[15:52] ---**
Master Lee-Leng!
**[15:55] ---**
Just in time.
**[15:58] ---**
The Prince is somewhere nearby. Hurry!
**[16:03] ---**
Understood!
**[16:06] ---**
Prince...
**[16:10] ---**
D--Damn it all.
**[16:13] ---**
A liar and a cheat.
**[16:16] ---**
I'll remember your face, a demon's face.
**[16:22] ---**
I'm no demon. I just whispered in your ear.
**[16:27] ---**
The only demon here was your own, and its name was Greed.
**[16:31] ---**
I--Idiot. That's... what a demon does...
**[16:47] ---**
Master Lee-Leng, you're hurt--
**[16:50] ---**
I'm fine, it went clean through. And the Prince?
**[16:54] ---**
Don't worry. The other boat rescued him.
**[16:57] ---**
Good.
**[16:59] ---**
Wait, he's still breathing! Get the stretcher!
**[17:02] ---**
There's one more floating out there!
**[17:14] ---**
Ernest? How is he?
**[17:16] ---**
I'm sorry.
**[17:18] ---**
I see.
**[17:22] ---**
His family?
**[17:23] ---**
They called a few minutes ago.
**[17:41] ---**
Your Highness. The important thing is that you're safe.
**[17:46] ---**
Who is that lying there?
**[17:49] ---**
Is it your bodyguard, the one they killed?
**[17:54] ---**
Yes.
**[17:55] ---**
It was my fault. I pushed him too hard.
**[18:00] ---**
And John?
**[18:02] ---**
What happened after they shot at his car?
**[18:04] ---**
He was badly injured, but it's not critical.
**[18:08] ---**
He can leave the hospital in 2 or 3 months.
**[18:12] ---**
Well, let's get you changed. You'll catch a cold.
**[18:16] ---**
Why didn't you leave me alone?
**[18:20] ---**
I can't do any of the things Burnsworth wants!
**[18:25] ---**
Prince...
**[18:27] ---**
Protecting me with their lives?
**[18:30] ---**
It's too high a price!
**[18:35] ---**
Come here!
**[18:38] ---**
Master Lee-Leng!
**[18:40] ---**
Gimme a minute. Everyone stay back!
**[18:45] ---**
Yes, sir.
**[19:05] ---**
Does that hurt? It should!
**[19:08] ---**
It's the proof you're alive.
**[19:10] ---**
Ernest will never feel pain again!
**[19:17] ---**
He was killed... because of us!
**[19:23] ---**
Your reckless conduct put him there,
**[19:27] ---**
and my impossible plan finished him!
**[19:30] ---**
Wounds of the body eventually heal.
**[19:33] ---**
But this pain will stay with me always.
**[19:37] ---**
You have to carry that burden, too.
**[19:40] ---**
And you have to be aware of your own foolishness!
**[19:44] ---**
Understand your position, as well as your status:
**[19:48] ---**
an idiot child!
**[19:51] ---**
So Burnsworth is going to use you?
**[19:54] ---**
If that's what Harry wants, you'd be wise to agree!
**[19:58] ---**
Sheltering you at all has been an act of pure kindness.
**[20:02] ---**
What does he care about Raginei?
**[20:06] ---**
It would hardly matter to him if it didn't exist!
**[20:09] ---**
But... the oil...
**[20:13] ---**
How much longer do you think that will last?
**[20:17] ---**
Maybe 30 years?
**[20:19] ---**
And if you're not so lucky?
**[20:22] ---**
And yet, the royal feuds continue...
**[20:25] ---**
Raginei stands at a crossroad.
**[20:28] ---**
Don't you get it?
**[20:31] ---**
If you don't do something now,
**[20:33] ---**
the country will slide right back into poverty.
**[20:36] ---**
The people of your country today have never known want.
**[20:40] ---**
Do you think they can bear it now?
**[20:43] ---**
Without a doubt, anger will turn towards the royal family.
**[20:47] ---**
There will be civil unrest.
**[20:49] ---**
If it descends into chaos, how long can you hide it from the international community?
**[20:56] ---**
If all this came to pass,
**[20:59] ---**
Within ten years, the Kingdom of Raginei could disappear.
**[21:10] ---**
The throne Somand is so eager to defend?
**[21:13] ---**
If that happened, it would mean nothing.
**[21:16] ---**
What Raginei needs now is a strong leader!
**[21:20] ---**
A charismatic, capable person.
**[21:24] ---**
The person who fits that description is you!
**[21:29] ---**
I can't stand it anymore,
**[21:32] ---**
watching you pretend not to see your potential!
**[21:36] ---**
I don't know what you're talking about!
**[21:40] ---**
I'm not aware of anything like that,
**[21:42] ---**
and I don't want anything like that!
**[21:45] ---**
I don't want the potential, or the throne.
**[21:51] ---**
I don't want it!
**[21:55] ---**
Why...
**[21:57] ---**
why has my brother never spoken to me?
**[22:00] ---**
Not even to tell me to die!
**[22:07] ---**
If he did...
**[22:08] ---**
If he did...
**[22:10] ---**
I'd...
**[22:30] ---**
Brother... just one word...
**[22:42] ---**
I'd be happy, even if I lost my life.
**[22:47] ---**
Brother... my brother....
**[22:55] ---**
Brother!
**[23:00] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:08] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:28] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:45] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:06] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 18 - Opposition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"Opposition"
**[01:42] ---**
Amazing... it looks just like a castle...
**[01:46] ---**
If you'll please wait in this hall...
**[01:51] ---**
Seeing this mansion...
**[01:53] ---**
does give you the feeling her clout is greater than Izmal's.
**[01:59] ---**
Obviously, the family of the medium who conveys God's word to the King...
**[02:03] ---**
is immensely powerful.
**[02:06] ---**
This Najayra is trying to keep you in Raginei, Kajika.
**[02:10] ---**
It's too soon to tell.
**[02:12] ---**
I'm sure of it.
**[02:14] ---**
I mean, just as her invitation arrived...
**[02:18] ---**
we suddenly couldn't contact America.
**[02:22] ---**
Well, until the coronation, they're also restricting travel across the border.
**[02:26] ---**
Even so...
**[02:28] ---**
Welcome, guests!
**[02:40] ---**
Princess Najayra...
**[02:47] ---**
So you're Kajika.
**[03:01] ---**
I finally get to meet you. I'm so happy, Kajika.
**[03:06] ---**
Me, too.
**[03:07] ---**
I've been looking forward to meeting you, your Highness.
**[03:16] ---**
You can drop the title. We're probably about the same age.
**[03:20] ---**
Sure.
**[03:21] ---**
And so, now that you've met me, what do you think?
**[03:23] ---**
Maybe I'm not what you expected...
**[03:26] ---**
Honestly?
**[03:27] ---**
Yes, honestly.
**[03:29] ---**
You're extremely interesting.
**[03:32] ---**
Interesting? What do you mean by that?
**[03:36] ---**
It doesn't really mean anything.
**[03:38] ---**
It's just what I thought.
**[03:41] ---**
You're interesting, too.
**[03:46] ---**
Your Highness...
**[03:48] ---**
I'm sorry about the other night.
**[03:50] ---**
Ah, Eugene. I'm so glad you came.
**[03:54] ---**
It was fun. Come back, and play anytime.
**[03:58] ---**
Thank you very much.
**[04:00] ---**
Najayra, who's there?
**[04:04] ---**
They're my friends, Mother.
**[04:08] ---**
They've come from America to attend Somand's coronation.
**[04:13] ---**
Dropping the title again... say "His Highness" Somand.
**[04:18] ---**
A title is a way of showing respect for someone.
**[04:22] ---**
You think Somand deserves it?
**[04:25] ---**
Someone like that... awe-inspiring...
**[04:30] ---**
I'm sorry--welcome, everyone.
**[04:33] ---**
I'm Kajika Burnsworth.
**[04:37] ---**
Of the Burnsworth Foundation?
**[04:39] ---**
Yes, do you know my father?
**[04:46] ---**
His Majesty Machaty!
**[04:51] ---**
Watch out!
**[04:53] ---**
Horuku, take Mother to her room.
**[04:56] ---**
How dreadful...
**[04:59] ---**
There's no mistaking that blood...
**[05:03] ---**
Come, Madam.
**[05:06] ---**
"There's no mistaking that blood?" What does that mean?
**[05:10] ---**
She looked at Kajika like she was something frightening...
**[05:14] ---**
I hope she's OK...
**[05:15] ---**
My mother has a delicate constitution... she frequently suffers from anemia.
**[05:22] ---**
Well! How about some drinks before dinner?
**[05:26] ---**
I've prepared something interesting...
**[05:40] ---**
Carl!
**[05:41] ---**
Kajika?
**[05:42] ---**
Miss Kajika!
**[05:44] ---**
Burnsworth and Rosenthal...
**[05:47] ---**
Amusing herself by introducing mutual enemies...
**[05:50] ---**
Sounds like Najayra.
**[05:54] ---**
You left so suddenly last time...
**[05:56] ---**
I was worried.
**[05:59] ---**
I heard...
**[06:01] ---**
your father isn't too fond of my dad.
**[06:05] ---**
It's ironic...
**[06:07] ---**
Burnsworth's only daughter and Rosenthal's heir...
**[06:12] ---**
happening to meet in Raginei of all places.
**[06:14] ---**
What does Raginei have to do with it?
**[06:16] ---**
You don't know?
**[06:18] ---**
Not exactly.
**[06:20] ---**
Tell me everything. I want to hear it from you.
**[06:28] ---**
Twenty years ago...
**[06:30] ---**
your father's oil company was in serious trouble.
**[06:36] ---**
Just then, King Machaty of Raginei...
**[06:40] ---**
suddenly announced development of a new mining area.
**[06:43] ---**
Rumaty's grandfather?
**[06:45] ---**
That mining area...
**[06:47] ---**
was a treasure trove, expected to yield extensive deposits.
**[06:53] ---**
Every company scrambled like mad to put in a bid.
**[07:00] ---**
Out of all of them, my father submitted the best terms...
**[07:05] ---**
so he believed Rosenthal would win.
**[07:14] ---**
However...
**[07:16] ---**
the one who got the mining area...
**[07:18] ---**
was nearly-bankrupt Burnsworth.
**[07:21] ---**
Why did King Machaty pick Dad?
**[07:24] ---**
Naturally he came under a lot of suspicion...
**[07:26] ---**
but the truth is a mystery to this day.
**[07:31] ---**
Burnsworth made it through the crisis and gathered momentum...
**[07:36] ---**
growing miraculously into a giant financial group.
**[07:41] ---**
And Rosenthal, on the other hand, declined?
**[07:45] ---**
Our business is a ghost of its former self.
**[07:48] ---**
That one failure led to a chain reaction.
**[07:55] ---**
And that's why your father hates my dad...
**[08:00] ---**
Do you hate Dad, too, Carl?
**[08:03] ---**
It's not an emotional thing for me.
**[08:05] ---**
Well then, it has nothing to do with us, don't you think?
**[08:09] ---**
I can't say that...
**[08:10] ---**
since I'm part of Rosenthal, too.
**[08:13] ---**
But I want us to be friends.
**[08:18] ---**
Your real nature is to be honest and straightforward.
**[08:22] ---**
You could never lie to me. That's what I like about you.
**[08:28] ---**
You're quite free with your words...
**[08:50] ---**
You want to go to Raginei in less than two weeks?
**[08:54] ---**
Is that a problem?
**[08:56] ---**
Master Lee-Leng, you were shot in the shoulder...
**[08:59] ---**
It will take a month to recover, and you're on absolute bed rest for a week.
**[09:04] ---**
When you say it so casually, I feel it in my shoulder.
**[09:07] ---**
For your own sake, you ought to feel it a little!
**[09:10] ---**
I understand; I do.
**[09:14] ---**
Don't say anything to Kajika about the injury.
**[09:17] ---**
I won't.
**[09:18] ---**
If she knew how unreasonable her chaperone Lee-Leng was being about this...
**[09:23] ---**
what do you suppose she would do?
**[09:26] ---**
I said I understand...
**[09:27] ---**
I couldn't tell her anyway, since we haven't heard from them...
**[09:33] ---**
Royal interference?
**[09:36] ---**
Probably so.
**[09:39] ---**
But I'm sure the government of Raginei doesn't want to pick a fight with America...
**[09:44] ---**
Do you sense something? You're pretty sharp when it comes to Miss Kajika.
**[09:51] ---**
They're restricting information?
**[09:52] ---**
Entirely.
**[09:56] ---**
Before things get ugly...
**[09:58] ---**
we'd better move the Prince somewhere safer.
**[10:02] ---**
I'll ask Harry's advice.
**[10:04] ---**
It seems even his Highness has been affected by what happened.
**[10:09] ---**
He's quieted down completely, and he even apologized to Sezun.
**[10:19] ---**
Ah, Sezun.
**[10:21] ---**
You see... His Highness insisted...
**[10:26] ---**
Your Highness Rumaty!
**[10:30] ---**
Why, hello, Your Highness. I'm moved that you would come expressly to see me.
**[10:35] ---**
How is your injury?
**[10:37] ---**
Nothing for you to worry about.
**[10:40] ---**
Lee-Leng...
**[10:41] ---**
about what happened... I...
**[10:44] ---**
Your Highness, let's not talk about that.
**[10:49] ---**
There was a lot for me to learn from what happened, too.
**[10:54] ---**
If Your Highness was able to get something out of it...
**[10:58] ---**
that's good enough.
**[11:01] ---**
But now, I...
**[11:03] ---**
I probably can't stay here any longer.
**[11:05] ---**
Maybe so.
**[11:07] ---**
However, Burnsworth's support for you is not going to change.
**[11:13] ---**
Then I won't get to see you anymore...
**[11:16] ---**
Are you happy about it?
**[11:18] ---**
Not at all.
**[11:19] ---**
Ah! No--I mean...
**[11:23] ---**
it's just that I'd gotten used to you.
**[11:27] ---**
What a shame our connection isn't broken yet...
**[11:31] ---**
I'm sure Kajika's not going to let Your Highness go.
**[11:34] ---**
So since I'm her chaperone...
**[11:37] ---**
well, I'll probably be getting to take care of Your Highness, too.
**[11:44] ---**
It seems like Harry hopes so, too.
**[11:47] ---**
But what about you?
**[11:50] ---**
If it's a bother, I'll say something to Burnsworth...
**[11:54] ---**
I never thought I'd see the day something like that would come out of Your Highness' mouth.
**[12:02] ---**
It's a good sign.
**[12:04] ---**
It looks like I'm cut out to be a teacher.
**[12:08] ---**
Well, I'd better go for now...
**[12:11] ---**
Your Highness...
**[12:13] ---**
what did you study today?
**[12:16] ---**
French and Arabic.
**[12:18] ---**
Well, if you need a review partner...
**[12:21] ---**
But you're recovering...
**[12:23] ---**
This is review, Your Highness.
**[12:26] ---**
In French, if you please.
**[12:29] ---**
Oui!
**[12:33] ---**
He's foolishly attached to him all of a sudden.
**[12:36] ---**
I wouldn't say 'foolishly.'
**[12:39] ---**
It is a problem, though...
**[12:42] ---**
What's the problem?
**[12:44] ---**
Maybe His Highness will stop being so unreasonable.
**[12:47] ---**
Master Lee-Leng is only looking after His Highness...
**[12:51] ---**
at Chairman Burnsworth's request.
**[12:54] ---**
His Highness, though...
**[12:56] ---**
the way he adored His Highness Somand...
**[12:59] ---**
he's starting to adore Master Lee-Leng.
**[13:03] ---**
His Highness has already been betrayed by his big brother once.
**[13:08] ---**
If it happened with Master Lee-Leng...
**[13:12] ---**
I know I'm not in a position to say anything about it, but...
**[13:18] ---**
You think Master Lee-Leng would have gone that far to help His Highness, just for business?
**[13:25] ---**
That isn't how he normally acts.
**[13:29] ---**
In that situation, he would probably resort to political methods.
**[13:33] ---**
But this time he was determined to rescue His Highness, at any cost.
**[13:41] ---**
What it was that pushed him to go that far...
**[13:43] ---**
aside from Miss Kajika, I don't know...
**[13:53] ---**
Thank you so much for dinner, Your Highness.
**[13:55] ---**
I'm so glad you enjoyed it.
**[13:58] ---**
The others didn't seem to have much appetite, though.
**[14:01] ---**
May I pour you some more coffee, sir?
**[14:04] ---**
No, thanks.
**[14:06] ---**
You didn't have much of an appetite either, Carl.
**[14:10] ---**
I'm not a big eater.
**[14:12] ---**
A bit suspicious...
**[14:14] ---**
or was it because Kajika was here?
**[14:17] ---**
What are you trying to say?
**[14:22] ---**
Nothing! I just wanted to see your face!
**[14:26] ---**
I finally got you to drop your poker face in front of me.
**[14:30] ---**
Perhaps I have Kajika to thank.
**[14:34] ---**
Say, Kajika, about Carl...
**[14:36] ---**
he hates women, you know.
**[14:38] ---**
What nonsense--
**[14:40] ---**
That's not true.
**[14:42] ---**
From the first, Carl was...
**[14:46] ---**
extremely nice.
**[14:48] ---**
That's because you didn't have a woman's air.
**[14:52] ---**
Air?
**[14:54] ---**
What he really hates is the very womanly type.
**[14:58] ---**
Especially older women...
**[15:01] ---**
Isn't that right, Carl?
**[15:05] ---**
That's a bad joke.
**[15:08] ---**
I'm no good with women, either.
**[15:11] ---**
Now that's a bad joke, Eugene.
**[15:15] ---**
Just how many women have you been with?
**[15:18] ---**
I'm no good with them. For men, women are a perpetual puzzle.
**[15:24] ---**
The puzzle is what makes them so charming.
**[15:27] ---**
You can't help chasing after a mystery.
**[15:31] ---**
And so you'd call Kajika the greatest mystery of all.
**[15:36] ---**
Perhaps Lee-Leng Huang would agree.
**[15:41] ---**
Carl, who's your mystery?
**[15:46] ---**
Eh, Kajika. How do you like being a mystery?
**[15:50] ---**
I don't really get it.
**[15:52] ---**
Mustafa's an adult, so sometimes it's hard to understand him.
**[16:00] ---**
Shall we take a little walk, Kajika?
**[16:02] ---**
Sure.
**[16:03] ---**
I'm coming too!
**[16:05] ---**
You can't do that.
**[16:06] ---**
It'll be just us girls. Right, Kajika?
**[16:11] ---**
Wait here, Toranosuke.
**[16:14] ---**
--But--
--Toranosuke.
**[16:23] ---**
It's okay.
**[16:25] ---**
Kajika's meeting Najayra on equal footing.
**[16:28] ---**
"Equal footing?"
**[16:43] ---**
That was harsh, with Carl.
**[16:44] ---**
What are you talking about?
**[16:46] ---**
Do you dislike him? All you do is say things to bother him.
**[16:51] ---**
It's better than treating men's emotions as toys, like you do.
**[16:56] ---**
As toys? What does that mean? I don't understand.
**[17:00] ---**
Lee-Leng Huang and Eugene both face great danger for your sake.
**[17:05] ---**
There's nothing they can do, because they love you.
**[17:10] ---**
Even so, placing them both at your side without having to order them...
**[17:14] ---**
that's very sneaky of you.
**[17:15] ---**
What a strange thing to say.
**[17:17] ---**
I'm not "placing them by my side" or anything like that. They're both adults.
**[17:22] ---**
They can act of their own free will. No one is tying them down or anything.
**[17:27] ---**
Lee-Leng is my dear big brother.
**[17:29] ---**
Mustafa's is the soul closest to my own.
**[17:33] ---**
Both of them are extremely important people to me.
**[17:37] ---**
For their sake, I would face any danger, too.
**[17:42] ---**
Do you think they'd be happy to hear all of that?
**[17:47] ---**
Rumaty would probably misunderstand and be happy, though.
**[17:52] ---**
He's at your house now, isn't he?
**[17:55] ---**
What?
**[17:57] ---**
It's okay, you don't have to play dumb.
**[17:59] ---**
Someone from the palace already went to get him.
**[18:03] ---**
It looks like they failed, though.
**[18:06] ---**
Instead they just injured your *dear* big brother.
**[18:12] ---**
Lee-Leng... was hurt?
**[18:14] ---**
Is it bad? Tell me!
**[18:17] ---**
It's no big deal.
**[18:19] ---**
I have to go home.
**[18:21] ---**
What a shame... going home is impossible.
**[18:24] ---**
I'm going home, definitely.
**[18:26] ---**
You can't charter a plane.
**[18:29] ---**
You wouldn't even get permission to take off.
**[18:33] ---**
This is my country. No amount of money will help you.
**[18:37] ---**
That's pointlessly cruel.
**[18:43] ---**
Has anyone ever really showed you their anger?
**[18:47] ---**
I think not... I'm sad for you!
**[18:51] ---**
Who do you think you're talking to?
**[18:56] ---**
I can see it!
**[18:58] ---**
This country will bring you disaster!
**[19:03] ---**
Since you've gotten so involved, this country...
**[19:06] ---**
will make you and your friends taste true suffering!
**[19:11] ---**
Yours will never be a peaceful life!
**[19:21] ---**
If that's my fate, that's fine.
**[19:26] ---**
We've only been alive for a decade!
**[19:31] ---**
What a peaceful life means, I can't begin to guess.
**[19:36] ---**
But I do know it wouldn't suit me.
**[19:39] ---**
I just have that feeling.
**[19:42] ---**
So I don't need any of that.
**[19:51] ---**
Miss Kajika!
**[19:52] ---**
Sorry to keep you waiting. Let's go home.
**[19:55] ---**
Where's Najayra?
**[19:56] ---**
I left her in the garden. I'm afraid we had a fight.
**[20:00] ---**
A fight?!
**[20:02] ---**
I knew this would happen... what a headache!
**[20:06] ---**
If you don't fight with someone like Najayra...
**[20:07] ---**
you can't make friends with her.
**[20:11] ---**
You plan to make friends with her?
**[20:13] ---**
That's my intention.
**[20:15] ---**
But I think I'll be pretty beat up by the time that happens!
**[20:21] ---**
But we'll collide, whichever way we go.
**[20:25] ---**
We'll collide, and we'll hurt each other. And then...
**[20:29] ---**
whether we hate each other or love each other...
**[20:32] ---**
we'll decide then.
**[20:36] ---**
Kajika...
**[20:38] ---**
Carl.
**[20:40] ---**
I'm so glad we could meet!
**[20:42] ---**
I understand that things are bad between your house and my dad...
**[20:46] ---**
but I think it would be silly for us to fight, too.
**[20:50] ---**
If you feel the same way, I'll be very happy.
**[20:54] ---**
Kajika...
**[20:55] ---**
Or do you really hate women?
**[20:59] ---**
It's definitely not my strongest subject...
**[21:02] ---**
but I wouldn't use the word "hate."
**[21:04] ---**
I couldn't function in the business world if I really hated women.
**[21:07] ---**
I'm glad!
**[21:08] ---**
I can't promise I won't turn into a reeeally sexy woman!
**[21:14] ---**
Really se...
**[21:16] ---**
What's so funny? You too, Mustafa?
**[21:20] ---**
What's up with all of you? Enough...
**[21:24] ---**
So, shall we go home?
**[21:31] ---**
Did something fun happen tonight, sir?
**[21:34] ---**
Huh? Not really...
**[21:36] ---**
It's rare to see you like this after meeting with Princess Najayra.
**[21:52] ---**
What's wrong, Kajika?
**[21:54] ---**
I couldn't say it in front of Carl, but...
**[21:57] ---**
it seems Lee-Leng's been hurt.
**[21:59] ---**
Master Lee-Leng?
**[22:01] ---**
Raginei tried to go get Rumaty, and then...
**[22:06] ---**
Whatever it takes, I want to get back home!
**[22:09] ---**
Understood. We'll find a way to arrange it.
**[22:13] ---**
No matter the conditions, we'll go right away.
**[22:25] ---**
There are people outside our room!
**[22:31] ---**
Who are you people?
**[22:34] ---**
Miss Kajika Burnsworth?
**[22:37] ---**
The master is inside, waiting for you.
**[22:40] ---**
The master?
**[22:45] ---**
How was your audience with Her Highness Najayra?
**[22:50] ---**
That voice!
**[22:55] ---**
It's been a long time, Miss Kajika.
**[22:58] ---**
Quinza...
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 19 - Uncontrollable Feeling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
How was your audience with Her Highness Najayra?
**[01:35] ---**
That voice!
**[01:39] ---**
I'm afraid I've been neglecting you.
**[01:41] ---**
Quinza...
**[01:43] ---**
Why didn't you come before?
**[01:45] ---**
I beg your pardon, but...
**[01:47] ---**
some privacy?
**[01:49] ---**
Where do you get off, telling us--
**[01:51] ---**
Toranosuke...
**[01:52] ---**
do as he says...
**[01:54] ---**
Let's go, Toranosuke.
**[01:58] ---**
"Uncontrollable Feeling"
**[02:04] ---**
I've never seen you dressed like that before.
**[02:07] ---**
I barely recognized you.
**[02:09] ---**
Only those tied to the Royal Palace are permitted traditional dress.
**[02:14] ---**
I don't like this, but it's too conspicuous otherwise.
**[02:18] ---**
Quinza...
**[02:19] ---**
I thought you would always put Rumaty first.
**[02:24] ---**
Of course I do.
**[02:26] ---**
Then why? Why are you serving Somand?
**[02:29] ---**
It's the "royal family" that I serve.
**[02:32] ---**
Just because His Highness Rumaty is not here...
**[02:35] ---**
it doesn't mean I get to stop following orders.
**[02:38] ---**
However...
**[02:40] ---**
with regard to His Highness' recent kidnapping...
**[02:42] ---**
I blame myself. I missed it.
**[02:44] ---**
You're telling me you're Somand's chamberlain...
**[02:46] ---**
and they didn't let you know about it?
**[02:48] ---**
It was entirely the work of the Head Chamberlain and his faction.
**[02:51] ---**
And it isn't in His Highness to defy them.
**[02:54] ---**
From now on, though...
**[02:57] ---**
I won't let anyone make a fool of me!
**[03:02] ---**
Quinza...
**[03:04] ---**
Miss Kajika...
**[03:06] ---**
Is it really true that His Highness escaped without injury?
**[03:12] ---**
What...
**[03:14] ---**
what is that look in your eyes, Quinza?
**[03:18] ---**
I don't know all the details, either.
**[03:22] ---**
If Rumaty had been hurt, though...
**[03:24] ---**
whatever the obstacles in his path, Lee-Leng would let me know.
**[03:29] ---**
Of course.
**[03:30] ---**
Quinza...
**[03:32] ---**
what are you planning to do?
**[03:34] ---**
You value Rumaty above all else...
**[03:38] ---**
maybe more than the "royal family..."
**[03:41] ---**
No... as far as you're concerned...
**[03:44] ---**
he *is* the royal family, isn't he?
**[03:47] ---**
I'm afraid I'm out of time.
**[03:49] ---**
I must be going.
**[03:52] ---**
Quinza, wait...
**[03:54] ---**
Aren't you going to go with us to America?
**[03:57] ---**
You're supposed to be by Rumaty's side.
**[04:01] ---**
I appreciate the offer...
**[04:04] ---**
but that is impossible.
**[04:07] ---**
I have no intention of leaving the country.
**[04:11] ---**
My duty is to this land.
**[04:14] ---**
Please give my regards to His Highness Rumaty.
**[04:17] ---**
Someday I will bring him back to the Royal Palace.
**[04:20] ---**
The new dawn is not that far away...
**[04:26] ---**
If you'll excuse me, then.
**[04:30] ---**
Quinza...
**[04:39] ---**
It's true.
**[04:41] ---**
I'm protecting the nation.
**[04:43] ---**
For my country's sake...
**[04:44] ---**
I'll betray my friends, deceive my family and shed the blood of my countrymen...
**[04:51] ---**
A revolution requires a sacrifice.
**[04:54] ---**
When the tide of history is changing...
**[04:57] ---**
the times demand blood.
**[04:59] ---**
Only then...
**[05:01] ---**
will the time come for my Prince to ascend to the throne!
**[05:04] ---**
For the birth...
**[05:05] ---**
of our true King!
**[05:11] ---**
Welcome home, Master Carl.
**[05:13] ---**
Nice to see you, Ervick.
**[05:17] ---**
The master has been waiting for you.
**[05:20] ---**
I'll just go and inform him of your arrival.
**[05:25] ---**
Well, lookee here!
**[05:26] ---**
If it isn't Carl!
**[05:28] ---**
It's been *such* a long time.
**[05:30] ---**
I thought you were never coming home to Texas!
**[05:34] ---**
And they appear...
**[05:35] ---**
Hell's Three Sisters.
**[05:38] ---**
You don't call, you don't write...
**[05:39] ---**
It's almost like you're avoiding us!
**[05:43] ---**
Now look, big sisters...
**[05:46] ---**
you all know how busy I am.
**[05:48] ---**
The only thing you're good at is making excuses.
**[05:50] ---**
Like mother, like son, I guess.
**[05:52] ---**
That's going too far, Lisabelle...
**[05:54] ---**
Oh, my! So I shouldn't say that a nightclub woman must know how to pay lip service?
**[05:59] ---**
Stop that, now...
**[06:01] ---**
just because Carl's mother was a "hostess" ...
**[06:04] ---**
That's right...
**[06:05] ---**
he may only be half-, but he is our brother, right?
**[06:11] ---**
Isabelle...
**[06:14] ---**
did things go south...
**[06:15] ---**
with that so-called "singer?"
**[06:17] ---**
and Lisabelle...
**[06:20] ---**
looks like those bills are really starting to pile up...
**[06:23] ---**
Marie-Belle...
**[06:25] ---**
how go the divorce proceedings?
**[06:29] ---**
Well!
**[06:30] ---**
If it's too much for you to handle, sisters...
**[06:33] ---**
before Dad finds out...
**[06:35] ---**
I'll do something about it.
**[06:37] ---**
So by all means, don't hold back.
**[06:43] ---**
If you'll excuse me, then.
**[06:52] ---**
How could we ever...
**[06:54] ---**
have assembled a group of stupider, more good-for-nothing women?
**[06:58] ---**
My mother is who she is.
**[07:00] ---**
Blinded by greed...
**[07:01] ---**
she agreed to marry a man 30 years her senior.
**[07:05] ---**
If they were going to divorce after just a year...
**[07:07] ---**
they should never have had me!
**[07:10] ---**
The way my "sisters" tormented me after that...!
**[07:14] ---**
Even my becoming claustrophobic...
**[07:20] ---**
Oh, no...
**[07:21] ---**
I feel an attack coming on...
**[07:30] ---**
Not here...
**[07:32] ---**
I can't let them see my weakness...
**[07:35] ---**
That's okay...
**[07:38] ---**
Let your body do what it wants.
**[07:42] ---**
It's okay... Look...
**[07:48] ---**
Master Carl!
**[07:49] ---**
Another attack?
**[07:51] ---**
Ervick...
**[07:52] ---**
It's okay. I'm better.
**[07:55] ---**
My word!
**[07:56] ---**
You've recovered completely...
**[07:59] ---**
The warning signs came...
**[08:01] ---**
but no attack.
**[08:03] ---**
I've never had the pleasure of seeing that happen!
**[08:05] ---**
Indeed...
**[08:08] ---**
When I remembered Kajika...
**[08:10] ---**
I suddenly felt better.
**[08:12] ---**
It's like the words became a hypnotic suggestion.
**[08:16] ---**
What is the matter?
**[08:18] ---**
I was surprised to be called back so suddenly.
**[08:21] ---**
I've been getting some disturbing reports...
**[08:25] ---**
How do things stand with Izmal?
**[08:27] ---**
Right.
**[08:28] ---**
He's perfectly willing...
**[08:31] ---**
to serve as our backup plan.
**[08:33] ---**
What's happening with Najayra?
**[08:36] ---**
That situation...
**[08:38] ---**
is proceeding nicely for us.
**[08:40] ---**
Currently, her attention is focused...
**[08:42] ---**
on Kajika Burnsworth.
**[08:44] ---**
Najayra is openly hostile towards Kajika.
**[08:49] ---**
If she does hate Kajika,
**[08:51] ---**
there's no telling what she might do...
**[08:53] ---**
Hm...
**[08:54] ---**
like keep Rumaty's rights from being restored... for example?
**[08:58] ---**
Yes.
**[08:59] ---**
It's entirely possible.
**[09:01] ---**
Use her wisely.
**[09:03] ---**
So far...
**[09:04] ---**
with the the failure of our man Husak...
**[09:07] ---**
and the assassins turning on each other...
**[09:09] ---**
everyone we've dealt with has been completely useless.
**[09:13] ---**
As for Somand, I hear he's stopped showing up even for official business.
**[09:17] ---**
Do everything in your power to prepare the way for the crowning of Izmal.
**[09:21] ---**
Yes, sir.
**[09:23] ---**
You must stay focused to the bitter end.
**[09:25] ---**
Even if Izmal is crowned, there could be a major plot twist coming.
**[09:30] ---**
A plot twist?
**[09:34] ---**
Regarding the birth of Harry Burnsworth.
**[09:38] ---**
His birth!?
**[09:40] ---**
For the last fifteen years...
**[09:42] ---**
I've pursued this investigation at great expense.
**[09:46] ---**
Depending on the result...
**[09:47] ---**
I may have to alter the strategy for my Rosenthal Foundation, as well.
**[09:52] ---**
You're saying Chairman Burnsworth's birth...
**[09:54] ---**
is somehow connected to the Kingdom of Raginei?
**[09:57] ---**
Incidentally...
**[09:59] ---**
I hear you and Kajika Burnsworth have become quite close.
**[10:03] ---**
What? "Close?"
**[10:06] ---**
We've only met twice!
**[10:10] ---**
Well enough...
**[10:12] ---**
if it cures you of your aversion to women.
**[10:16] ---**
It's not like my idiot daughters...
**[10:17] ---**
are going to provide me with a worthy heir.
**[10:28] ---**
Master Lee-Leng...
**[10:29] ---**
are you awake?
**[10:32] ---**
What's the matter? You seem flustered...
**[10:35] ---**
Master Tonsen, from Singapore, he's...
**[10:37] ---**
Uncle Tonsen?
**[10:40] ---**
Step aside.
**[10:43] ---**
Lee-Leng.
**[10:45] ---**
Why, hello, Uncle.
**[10:47] ---**
If you had let me know you were arriving...
**[10:50] ---**
I could have picked you up from the airport.
**[10:53] ---**
In your condition?
**[10:54] ---**
If my very own uncle is coming...
**[10:57] ---**
what does a little boo-boo matter?
**[10:59] ---**
I wouldn't call it "little" ...
**[11:01] ---**
I'd say that the leader of the Huang...
**[11:03] ---**
had been shot.
**[11:05] ---**
You're well-informed.
**[11:08] ---**
Do you know what they're saying in the streets?
**[11:11] ---**
"When did the Huang become Burnsworth's errand boys?"
**[11:15] ---**
Uncle...
**[11:17] ---**
While it's true that I am serving as Kajika's chaperone...
**[11:20] ---**
it's a private matter.
**[11:23] ---**
There are advantages for the Huang, though.
**[11:26] ---**
Right now, Burnsworth has all the power of a rising dragon.
**[11:32] ---**
The Huang business will absorb that energy...
**[11:35] ---**
and be enhanced by it in the process.
**[11:38] ---**
Let the gossips say what they like...
**[11:41] ---**
we should be proud to provoke so much jealousy.
**[11:49] ---**
You sound...
**[11:50] ---**
exactly like your father.
**[11:53] ---**
Your father, Cho-i Huang, had just the same way of looking down on people.
**[11:57] ---**
He ignored our protests...
**[11:59] ---**
and gave you a Western-style education.
**[12:04] ---**
And what did we get back? A detestable...
**[12:07] ---**
imitation Anglo-Saxon!
**[12:09] ---**
You don't even know to respect your elders!
**[12:15] ---**
I intend...
**[12:16] ---**
to behave in the way that best serves our family all around the globe.
**[12:22] ---**
At times that behavior may not satisfy the older generation.
**[12:27] ---**
You are uneasy about my youth and inexperience, and I appreciate your concern, Uncle.
**[12:34] ---**
But while I may be your nephew, I am also the leader of the Huang.
**[12:39] ---**
If I at times sound impertinent...
**[12:42] ---**
you will have to pardon me.
**[12:45] ---**
Hm.
**[12:46] ---**
Karma will get you for those words, Lee-Leng.
**[12:48] ---**
Better take good care of that injury...
**[12:51] ---**
if you can't bend over in your condition...
**[12:54] ---**
it'll be hard to lick Burnsworth's feet.
**[12:59] ---**
Zao!
**[13:01] ---**
Excuse me, Uncle...
**[13:03] ---**
Please wait a moment.
**[13:04] ---**
There's one more thing.
**[13:08] ---**
Please cut ties with Rosenthal.
**[13:10] ---**
What!?
**[13:12] ---**
As long as the man at the top is motivated by personal feelings...
**[13:15] ---**
Rosenthal has no future.
**[13:18] ---**
I'm asking this as head of the Huang.
**[13:20] ---**
Don't make me...
**[13:21] ---**
have to start interfering in your business.
**[13:27] ---**
Is that... an order?
**[13:30] ---**
It is the family's will.
**[13:34] ---**
How dare you...!
**[13:36] ---**
To my face...!
**[13:38] ---**
You'll regret this, Lee-Leng.
**[13:45] ---**
That's too much! What a way to act!
**[13:47] ---**
He may be an elder, but even rudeness has limits!
**[13:50] ---**
Control yourself, Zao.
**[13:52] ---**
I can't say I don't understand how my uncle feels.
**[13:56] ---**
Master Lee-Leng.
**[14:02] ---**
Hey! Open up!
**[14:04] ---**
Your Highness?
**[14:08] ---**
How long have you been out there?
**[14:09] ---**
About ten minutes.
**[14:12] ---**
I'll be going, then, Lee-Leng.
**[14:16] ---**
Man, but you can put up with a lot.
**[14:19] ---**
That guy had me about to kick the door down.
**[14:22] ---**
Huh...
**[14:23] ---**
If I had, though...
**[14:24] ---**
I thought you'd be in an even worse position...
**[14:27] ---**
so I stopped.
**[14:28] ---**
I'm very glad to hear it.
**[14:31] ---**
Will it be okay?
**[14:32] ---**
Elders have a lot of authority, don't they?
**[14:36] ---**
He came here to trip you up.
**[14:39] ---**
Your Highness...
**[14:40] ---**
My uncle publicly opposes me.
**[14:43] ---**
Charming traits like that are why...
**[14:46] ---**
I find his personality so lovable.
**[14:50] ---**
A true enemy...
**[14:51] ---**
pretends to be on your side.
**[14:54] ---**
Enemies like that, I won't go easy on.
**[14:58] ---**
Those like my uncle...
**[14:59] ---**
can even come in handy, to flush the other kind out of hiding.
**[15:02] ---**
So you have him in the palm of your hand...
**[15:05] ---**
A relative, thirty years older than you...
**[15:08] ---**
You...
**[15:09] ---**
you really are a scary guy.
**[15:11] ---**
Sorry.
**[15:13] ---**
Still, Your Highness...
**[15:15] ---**
Knowing how to tell your friends from your enemies...
**[15:18] ---**
will be indispensable in the political world you're about to find yourself in.
**[15:23] ---**
First-class politicians...
**[15:25] ---**
can see through to someone's true nature intuitively.
**[15:30] ---**
Beyond that are the even more elite...
**[15:34] ---**
What kind of people are they?
**[15:36] ---**
People who are capable of turning their enemies into their friends.
**[15:48] ---**
You said before...
**[15:50] ---**
that Raginei stands at a crossroads...
**[15:53] ---**
and that what it needs is a strong leader.
**[15:56] ---**
In other words...
**[15:57] ---**
are you telling me to become a hyper-elite politician?
**[16:01] ---**
You don't want to lose your country, do you?
**[16:04] ---**
Do I have what it takes?
**[16:06] ---**
Before the Kingdom of Raginei is destroyed...
**[16:09] ---**
can I become that kind of politician...?
**[16:11] ---**
can I become... King?
**[16:13] ---**
Don't ask, "Can it happen?" ...Your Highness.
**[16:17] ---**
Ask yourself, "How can I make it happen?"
**[16:22] ---**
Big brother...
**[16:24] ---**
somewhere inside of you...
**[16:26] ---**
you're already living as if you're supposed to be removed.
**[16:29] ---**
I won't tell Your Highness what to think.
**[16:32] ---**
That's something you must answer for yourself.
**[16:38] ---**
Mm-hmm.
**[16:44] ---**
Some part of me still believes...
**[16:49] ---**
that my brother loves me...
**[16:52] ---**
even though I already know it's a fantasy.
**[16:58] ---**
What Lee-Leng says is true...
**[17:00] ---**
but I can't quite grasp it yet.
**[17:05] ---**
Whatever this feeling is...
**[17:07] ---**
I know if Kajika were here she'd make sense of it for me.
**[17:10] ---**
Kajika... I want to see you...
**[17:16] ---**
I want to go home to Raginei...
**[17:23] ---**
Miss Kajika!
**[17:25] ---**
Permission came through for the private plane to take off!
**[17:28] ---**
Really?
**[17:30] ---**
But Najayra was blocking us...
**[17:34] ---**
Maybe it was Quinza...
**[17:36] ---**
Quinza...
**[17:37] ---**
doesn't know you want to go home, does he?
**[17:41] ---**
Someone with more power than Najayra...?
**[17:45] ---**
What did you say?!
**[17:47] ---**
Kajika left for America?
**[17:49] ---**
By what means?
**[17:51] ---**
My deepest apologies...
**[17:53] ---**
It seems a government official applied pressure on their behalf...
**[17:57] ---**
Government? Who was it?
**[17:59] ---**
Who was the brainless fool?
**[18:03] ---**
It's okay...
**[18:05] ---**
whoever it was, they'll pay for it.
**[18:07] ---**
They'll learn that those who defy me...
**[18:09] ---**
will not be suffered to live on the land of Ragi!
**[18:14] ---**
Najayra.
**[18:15] ---**
Father...
**[18:19] ---**
Extinguish your anger.
**[18:22] ---**
You are the heir to the Chadli family line of mediums.
**[18:25] ---**
In such a state you cannot hear the voice of God clearly.
**[18:28] ---**
And if I did distort the voice of God, what then?
**[18:31] ---**
Has an oracle that passed through me ever once failed to come true?
**[18:35] ---**
Everyone here recognizes your talent.
**[18:39] ---**
But when it comes to Miss Kajika...
**[18:41] ---**
don't you feel your tranquility suffers slightly?
**[18:44] ---**
I hate her! Don't try to reason with me.
**[18:47] ---**
I've told you before, someday you may have no choice but to...
**[18:50] ---**
clasp hands with her in friendship.
**[18:53] ---**
Clasp hands?
**[18:55] ---**
Don't be ridiculous!
**[18:57] ---**
Najayra...
**[18:58] ---**
I'm the one who authorized take-off.
**[19:03] ---**
Knowing you were the one interfering...
**[19:05] ---**
Prime Minister Kayate came to ask me for a favor.
**[19:08] ---**
If it were only his own request, I wouldn't have budged.
**[19:11] ---**
What do you mean?
**[19:14] ---**
Although he was defying royalty, Kayate didn't hesitate.
**[19:19] ---**
Which means, in other words...
**[19:20] ---**
The order must have come from someone who outranks you entirely.
**[19:26] ---**
Father...
**[19:28] ---**
you can't mean... but that...
**[19:31] ---**
His Majesty Machaty's Throne of God.
**[19:34] ---**
Why... would my grandfather...?
**[19:55] ---**
Lee-Leng!
**[19:56] ---**
I was worried!
**[19:58] ---**
We couldn't get in touch with you...
**[20:00] ---**
That's what I was going to say!
**[20:02] ---**
How is your shoulder?
**[20:04] ---**
It's nothing, really. I'm fine.
**[20:08] ---**
Oh, let me see.
**[20:10] ---**
H--hey!
**[20:12] ---**
Kajika!
**[20:13] ---**
--Hurry up!
--H--hey!
**[20:14] ---**
Stop it!
**[20:19] ---**
I said hurry and take it off!
**[20:20] ---**
S--stop it Kajika!
**[20:31] ---**
What did you do that for?
**[20:34] ---**
This will make my position on the estate...
**[20:36] ---**
extremely delicate.
**[20:39] ---**
When they hear how I knocked you off your feet?
**[20:43] ---**
Hilarious!
**[20:45] ---**
Not funny, Kajika. Not funny.
**[20:48] ---**
So you were shot while trying to save Rumaty?
**[20:51] ---**
That boy... he can be pretty rash...
**[20:54] ---**
Well, we'll be paying attention this time.
**[20:56] ---**
Since it happened, though, Rumaty has actually become much more sensible.
**[21:00] ---**
It's a case of good coming from bad.
**[21:05] ---**
Kajika!
**[21:06] ---**
Rumaty!
**[21:08] ---**
I'm so glad you're safe!
**[21:10] ---**
You, too.
**[21:14] ---**
Let me get a good look at your face.
**[21:20] ---**
I'm glad...
**[21:23] ---**
Your eyes are calm.
**[21:25] ---**
I thought they might be even more stormy...
**[21:33] ---**
I also heard you've been bonding with Lee-Leng.
**[21:36] ---**
Well, how about it?
**[21:38] ---**
How would you say it's going, Your Highness?
**[21:41] ---**
All he does is treat me like a plaything.
**[21:44] ---**
Because he's a playful, cruel fox.
**[21:46] ---**
That's pretty severe...
**[21:51] ---**
You definitely bonded.
**[21:53] ---**
There's a world of difference from the other day.
**[21:57] ---**
It's just because I owe him my life.
**[21:59] ---**
I can't help it.
**[22:01] ---**
You still...
**[22:03] ---**
have that "can't help it" attitude?
**[22:06] ---**
What are you trying to say?
**[22:10] ---**
Ah... hey, wait, Rumaty!
**[22:13] ---**
--Don't bug me.
--Hey, c'mon, wait!
**[22:19] ---**
You haven't fixed the short temper, then.
**[22:22] ---**
You really enjoy making fun of people.
**[22:25] ---**
You and Lee-Leng becoming friends...
**[22:28] ---**
made me really happy to hear.
**[22:31] ---**
But, um...
**[22:33] ---**
the truth is...
**[22:38] ---**
Something happened that I wasn't sure I should tell you about.
**[22:42] ---**
What?
**[22:45] ---**
I thought I could tell you if it was the "new you."
**[22:48] ---**
So I'll tell you.
**[22:54] ---**
I saw Quinza.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 20 - Turning Point
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
Hey, by the way...
**[01:37] ---**
- ...I was wondering if I should tell you or not.
- What is it?
**[01:43] ---**
I think I can tell you now. That's why I will tell you.
**[01:51] ---**
I met Quinza.
**[01:56] ---**
Turning Point
**[02:01] ---**
He came to my hotel secretly...
**[02:05] ---**
...worried about you, checking if you weren't hurt.
**[02:10] ---**
- Really.
- Somand has not been notified of anything.
**[02:16] ---**
Aren't you going to ask about Quinza?
**[02:20] ---**
Doubt will turn into a never-ending spiral.
**[02:24] ---**
Even if I ponder about my brother, there is nothing I can do right now.
**[02:29] ---**
Lee-Leng tells me to become a good politician...
**[02:33] ---**
...but there is so much that I don't know about.
I'm ashamed.
**[02:41] ---**
That's not true. You're so natural right now.
**[02:46] ---**
If Lee-Leng made you that way, he is indeed amazing.
**[02:51] ---**
Lee-Leng prides himself as my guardian.
**[02:54] ---**
He can get quite overbearing.
**[02:59] ---**
Do you remember, Kajika?
**[03:02] ---**
The proposal I made. I want you to forget about that.
**[03:06] ---**
- Rumaty.
- In fact, please refuse it.
**[03:10] ---**
The government vow is absolute.
**[03:15] ---**
It is effective until you refuse, so...
**[03:20] ---**
What are you saying?
**[03:23] ---**
I walk on thorny roads.
**[03:26] ---**
This is my fate, but you have nothing to do with it.
**[03:31] ---**
- You think I will just because of that?
- That vow is a burden.
**[03:36] ---**
I cannot carry your weight right now.
**[03:41] ---**
Don't make me tell you the truth.
**[03:46] ---**
That's not true. Your eyes...
**[03:50] ---**
...and your hands tell me that it is all lies.
**[03:54] ---**
When did you learn to refrain?
**[03:56] ---**
Don't make petty lies between us.
**[04:00] ---**
- Kajika.
- When I refuse you...
**[04:04] ---**
...is the time when one of us has found someone.
**[04:08] ---**
That's when I will be rejected.
**[04:11] ---**
I might be the one to be rejected.
**[04:14] ---**
I don't think of us more than friends right now...
**[04:20] ---**
...but you might fall in love with someone else. I think that is fair.
**[04:27] ---**
Besides, it's too late. I had a fight with Najayra.
**[04:33] ---**
A fight? Out of all people, with Najayra?
**[04:37] ---**
She was the one who started it.
**[04:41] ---**
She's a very obsessive woman.
**[04:45] ---**
Rumaty, are you in bad terms with Najayra?
**[04:47] ---**
Of course not. She's a snake.
**[04:51] ---**
She becomes uncontrollable if she doesn't like something.
**[04:54] ---**
Izmal is with Najayra.
**[04:57] ---**
He believes in her oracle.
**[04:59] ---**
Rumaty, aren't you afraid of her oracle?
**[05:03] ---**
That's silly. The child of the King and a mere shaman.
**[05:07] ---**
Which do you think has God's will?
**[05:12] ---**
I like that. Peremptory and very like yourself.
**[05:16] ---**
Proud you mean?
**[05:18] ---**
All I have is this body and my pride.
**[05:23] ---**
- There will be nothing left, if I let go.
- Good. That's the spirit.
**[05:27] ---**
Master Kajika, Master Lee-Leng is calling.
**[05:32] ---**
- Alright. I will be there in a moment.
- I will stay here for a little more.
**[05:43] ---**
It is so strange. Talking with Kajika...
**[05:47] ---**
...makes me feel there is nothing to worry about.
**[05:50] ---**
But I like Kajika though.
**[05:54] ---**
I wonder what kind of love she is talking about.
**[05:59] ---**
Who's that? He's coming over. Is that the gardener?
**[06:03] ---**
No, it's not. Wh, who are you? What are you doing here?
**[06:08] ---**
I came to watch the sun set. Would you like to join me, Your Highness?
**[06:14] ---**
- You know my name.
- In this mansion...
**[06:17] ---**
...this is the place with the most beautiful sunset.
**[06:21] ---**
The air is very clear today. Surely, I would be able to see a beautiful sunset.
**[06:27] ---**
- Come on.
- He doesn't look like an assassin.
**[06:33] ---**
He smells like upper class.
**[06:36] ---**
It is the most magnificent show of nature.
**[06:40] ---**
Magnificent? The sunset?
**[06:43] ---**
- Anything strange about that?
- Speaking of magnificent, I have to say it's the sunrise.
**[06:48] ---**
The sunset is just sad.
**[06:51] ---**
Really? Things have an ending, so we can start.
**[06:57] ---**
There is no such thing as eternity.
**[07:00] ---**
That is why, the end is beautiful.
**[07:04] ---**
The same as the origin of a country. Don't you agree, Your Highness?
**[07:11] ---**
Who are you?
**[07:14] ---**
But, there are a lot of endings.
**[07:17] ---**
If you change the form, a complete demise might be avoided.
**[07:22] ---**
Same as Raginei. The fate of the country has not run out yet.
**[07:27] ---**
Rumaty, you become the king.
**[07:31] ---**
- Rumaty.
- There is still time. You will do it.
**[07:37] ---**
- Rumaty, become the king.
- Father.
**[07:50] ---**
How...beautiful.
**[08:01] ---**
Rumaty, we were about to go search for you.
**[08:04] ---**
Yes. It's also dangerous walking in the mansion by yourself.
**[08:09] ---**
Your Highness, did something happen?
**[08:13] ---**
I met my father.
**[08:15] ---**
- Fever?
- Are you drunk?
**[08:19] ---**
I'm sober. "Meeting my father" is just a metaphor...
**[08:23] ---**
...his voice and his manners were similar.
**[08:26] ---**
That guy told me to become the king.
**[08:31] ---**
It felt like my father telling me.
**[08:35] ---**
- Could that be. - Zao...
- Yes. - ...is Harry here?
**[08:40] ---**
No...but I can check with the security.
**[08:48] ---**
I thought he was staying in Europe this month.
**[08:54] ---**
He's so whimsical.
**[08:57] ---**
- Do you also think it's Dad, Lee-Leng?
- Probably.
**[09:01] ---**
He went back without seeing his daughter's face?
**[09:05] ---**
But, he came just to visit Rumaty.
**[09:10] ---**
I was thinking about it for a long time. Could it be...
**[09:16] ---**
...that Rumaty is the second one, for my "Husband Hunt?"
**[09:21] ---**
Also, this is still pending, but the third...
**[09:28] ---**
...may be Carl.
**[09:31] ---**
- Why do you think so?
- Because...
**[09:34] ---**
...I wasn't able to take my eyes off from Mustafa, Rumaty, or Carl when I first met them.
**[09:39] ---**
I was attracted to them and felt excited.
**[09:41] ---**
I understood what Dad meant by: "You'll understand when you meet them."
**[09:46] ---**
Indeed, it is true.
**[09:49] ---**
So...who are you going to choose?
**[09:53] ---**
No. I will not give you to anyone.
**[09:57] ---**
I will not allow that.
**[10:06] ---**
Dreams are honest.
**[10:09] ---**
How pitiful...I'm like a selfish kid.
**[10:13] ---**
I thought I was good at giving up.
**[10:17] ---**
When it comes to Kajika...
**[10:19] ---**
...why am I so impatient.
**[10:24] ---**
Kajika excludes my presence by instinct.
**[10:27] ---**
But of course...
**[10:30] ---**
...I'm just a brother to Kajika.
**[10:33] ---**
I wasn't able to come forth for a long time...
**[10:35] ---**
...and acted as a brother. I guess I'm paying the price now.
**[10:40] ---**
What will I do when Kajika chooses a different man.
**[10:47] ---**
I can feel the "real" me moving.
**[10:50] ---**
A mean, arrogant, selfish child.
**[10:55] ---**
He yearns for Kajika.
**[11:00] ---**
I don't have confidence. My feelings...how much can I control it?
**[11:15] ---**
Master Volkan, a visitor calling himself your friend has arrived.
**[11:22] ---**
See, that's Eugene De Volkan.
**[11:25] ---**
- What shall I do?
- I don't mind. Offer them a seat.
**[11:31] ---**
We are in the same class as you.
**[11:34] ---**
My apologies. I do not attend class that often.
**[11:38] ---**
See? Even if you come, you leave quickly.
**[11:41] ---**
It's wasteful, especially since you're on an exchange program.
**[11:45] ---**
Do you have no interest in college life?
**[11:47] ---**
- Or are you going to return to Sorbonne University soon?
- You know well.
**[11:52] ---**
Even if I tell them I'm going to return, I think they will refuse.
**[11:56] ---**
- Is it because of the rumor?
- Rumor?
**[11:59] ---**
At Sorbonne University, the female students assaulted each other for you.
**[12:04] ---**
Or similarly, two students killed themselves for you.
**[12:08] ---**
If it's not true, you should deny it.
**[12:12] ---**
Indeed, that's quite not true.
**[12:16] ---**
The assault was between the student and the professor's wife.
**[12:22] ---**
My girlfriend...
**[12:23] ---**
...said that I was cheating with the wife...
**[12:27] ---**
...and shot the wife. Luckily, it was a light wound.
**[12:32] ---**
Bu, but that is such a misfortune.
**[12:35] ---**
- It was her misunderstanding, right?
- Oh no. I was seeing the wife, too.
**[12:41] ---**
Back then, I was always going out with 5, 6 women.
**[12:47] ---**
I am going to leave now, but do you have any other questions?
**[12:52] ---**
N, no more questions.
**[12:54] ---**
One more correction.
**[12:57] ---**
Two didn't commit suicide. It was three.
**[13:12] ---**
Eugene, that rumor...
**[13:16] ---**
...it will be three times larger by tomorrow.
**[13:20] ---**
Mr. Burnsworth.
**[13:24] ---**
Since you left the store quickly, I haven't had lunch yet.
**[13:30] ---**
You've missed your lunch too right? Would you like one?
**[13:34] ---**
I'm sorry, but I don't eat such things.
**[13:37] ---**
But of course. I knew you would say that.
**[13:41] ---**
Eugene, you will only eat what you deem first class.
**[13:47] ---**
What are you going to do, if all of them suddenly disappear?
**[13:51] ---**
I will quietly starve.
**[13:54] ---**
Hmph, you are such an aristocrat.
**[13:56] ---**
Good or bad, you're a relic from the previous period.
**[13:59] ---**
- Your type are to perish.
- So bitter.
**[14:04] ---**
But, beautiful.
**[14:07] ---**
All perishing things exude a specific beauty.
**[14:12] ---**
You are a man made of such beauty.
**[14:16] ---**
Eugene, do you like Kajika?
**[14:22] ---**
Like? It's not that...
**[14:29] ---**
...I love Kajika.
**[14:32] ---**
She is not just a daughter of some zaibatsu.
**[14:36] ---**
She has a complicated background that you are not aware of.
**[14:38] ---**
I don't care about that. I...
**[14:43] ---**
...wasn't alive until I met her.
**[14:46] ---**
To me, living everyday was just a road one step closer to death.
**[14:51] ---**
Not seeing anything, not listening, not loving...
**[14:55] ---**
...I was just waiting for the moment of death.
**[15:01] ---**
She woke me up...
**[15:05] ---**
...and I learned the meaning of life.
**[15:08] ---**
Kajika is everything that I live for.
**[15:11] ---**
If she commands me to live, I will. If she commands me to die, I will.
**[15:16] ---**
That's what it means for me to love.
**[15:21] ---**
Do you want to marry Kajika?
**[15:24] ---**
I'm not interested in such formalities.
**[15:28] ---**
All I want to do is just love her.
**[15:34] ---**
I would like to meet you again. Having a conversation with you makes me forget about this world.
**[15:41] ---**
The next time we meet, I shall have something ready for your palate.
**[15:45] ---**
I'm not keen on starvation.
**[15:54] ---**
You are amazing Carl. I cannot win against you.
**[15:59] ---**
You have a better score in golf.
**[16:03] ---**
- You have returned so suddenly.
- Dad was whimsical.
**[16:08] ---**
- Besides, I had business in New York.
- By the way, I'm in trouble.
**[16:13] ---**
The stock I recommended to the investment company is plummeting.
**[16:18] ---**
I'll lose face, if I don't act.
**[16:21] ---**
I don't understand what you're saying.
**[16:24] ---**
Carl, please. Any information will do.
**[16:27] ---**
Charles, the society calls that insider trading.
**[16:31] ---**
I have no intention helping criminal activity.
**[16:33] ---**
Don't exaggerate. We're from the same prep school, right?
**[16:38] ---**
From the beginning, I was against universities operating investments.
**[16:43] ---**
Besides, you're attending a business school next year right?
**[16:46] ---**
Rather than coming up with cheap tricks...
**[16:49] ---**
- ...you should concentrate on your studies.
- An able man like you won't understand my frustration.
**[16:55] ---**
Anyhow, if that's the only business you have, I am going to excuse myself.
**[16:59] ---**
Wait. That's too cold.
**[17:03] ---**
You can't treat me like this.
**[17:08] ---**
I wonder what your father will think of you, if he finds out our relationship back then.
**[17:15] ---**
You think my father will sway with such threats?
**[17:19] ---**
All he'll do is to expel me and find a new successor.
**[17:23] ---**
And even for me, it is a good chance to part from my father's dominance.
**[17:27] ---**
But you won't be able to run away from the scandal.
**[17:31] ---**
First, you will be expelled from the upper class...
**[17:34] ---**
...and you should be prepared for your father's retribution.
**[17:37] ---**
- It's just a joke.
- Step aside.
**[17:39] ---**
- Come on.
- Move! Time for goofing around is over!
**[17:45] ---**
That's a nice line. I like it.
**[17:48] ---**
Harry Burnsworth.
**[17:51] ---**
You over there. Carl is fiercer than his father if he gets angry.
**[17:56] ---**
I advise you to leave immediately.
**[18:02] ---**
This is a nightmare. Why is my father's sworn enemy here.
**[18:07] ---**
This is a nice sporting club.
**[18:09] ---**
Expected from an business run by Rosenthal.
**[18:13] ---**
But, I advise you to strengthen the admission examination.
**[18:17] ---**
You need to block people who use incidents back from high school...
**[18:19] ---**
...and demand insider trading.
**[18:26] ---**
So, what are you going to do?
**[18:29] ---**
Well, do you want me to sell it to the media?
**[18:32] ---**
Go ahead, if that's what you want. Even if I disappear...
**[18:36] ---**
...Rosenthal would not sway.
**[18:38] ---**
No, it will not sway. It will collapse.
**[18:43] ---**
Mr. Nelson is not interested in a corporate war right now.
**[18:46] ---**
He's interested in a political scheme. If you leave...
**[18:50] ---**
...Mr. Nelson will be left with people only sucking up to him.
**[18:56] ---**
I'm sorry, but Mr. Nelson is no longer an enemy as an entrepreneur.
**[19:01] ---**
You are the one now supporting Rosenthal.
**[19:04] ---**
I need an enemy to heighten myself.
**[19:08] ---**
I feel that you can become a good enemy.
**[19:13] ---**
By the way, you like Kajika don't you?
**[19:18] ---**
- What are you saying suddenly!?
- Don't be shy.
**[19:21] ---**
It's your first time liking a girl...err, a human right?
**[19:30] ---**
You understand well.
**[19:32] ---**
Time for goofing around is over.
**[19:37] ---**
I'll give her, if you want her.
**[19:41] ---**
It is all up to her.
**[19:52] ---**
- I'm returning to the office.
- She's waiting in the car.
**[19:58] ---**
Hmmmm, so you found out.
**[20:02] ---**
Hey Dad.
**[20:04] ---**
How did you know?
**[20:07] ---**
I found out from your secretary, Ryan.
**[20:09] ---**
- That man.
- That's a sports club owned by Rosenthal right?
**[20:14] ---**
Your purpose was Carl right.
**[20:17] ---**
Before that was Bistro Leon. A restaurant Eugene frequents.
**[20:22] ---**
Yesterday, you suddenly came to see Rumaty.
**[20:26] ---**
Isn't it about time to talk freely about the 3 candidates?
**[20:31] ---**
Alright then, I will ask. Who are the 3 you are interested in?
**[20:36] ---**
Rumaty Di Raginei. Eugene De Volkan.
**[20:40] ---**
- Carl Rosenthal.
- All of them whom I met.
**[20:45] ---**
I always thought it was those three.
**[20:47] ---**
I was convinced because you made the move.
**[20:51] ---**
So? If those were the 3, then who are you going to chose?
**[20:57] ---**
That...I don't know.
**[21:02] ---**
- That's a problem.
- I like everyone.
**[21:06] ---**
But, I don't know...
**[21:08] ---**
...if that's the "like" you mean.
**[21:15] ---**
Shall we walk a little bit?
**[21:18] ---**
Kajika, do you remember about your mother?
**[21:21] ---**
That's impossible. I was two when mother died.
**[21:26] ---**
Kitty was a police officer dispatched as my bodyguard.
**[21:31] ---**
Police officer? I never knew.
**[21:34] ---**
Until I met Kitty, I thought going out...
**[21:38] ---**
...with women were some kind of contract.
**[21:41] ---**
That's why, if they got in the way of work...
**[21:45] ---**
...or when I got bored with them...
**[21:47] ---**
...I broke up with them quickly.
**[21:50] ---**
To me, women meant only that much.
**[21:55] ---**
But one day, I met Kitty.
**[22:00] ---**
All my mannerisms did not work with her.
**[22:05] ---**
She was so different and absurd.
**[22:08] ---**
I was overwhelmed by her passion...
**[22:13] ---**
...and one day I suddenly realized...
**[22:17] ---**
...that I was in love with her.
**[22:21] ---**
- Suddenly?
- If you truly love someone...
**[22:25] ---**
...you cannot calmly talk about contracts and responsibilities.
**[22:29] ---**
Do you think I will ever have such a moment?
**[22:33] ---**
I don't know...this is unique to everyone.
**[22:37] ---**
But, you are Kitty's daughter.
**[22:40] ---**
She was a woman passionate about love.
**[22:44] ---**
You will understand one day.
**[22:47] ---**
Who you love...
**[22:50] ---**
...and you will win them over...
**[22:54] ---**
...just like your mother.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 21 - An Unforgettable Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:30] ---**
"An Unforgettable Day"
**[02:00] ---**
At the Royal Palace in Samarta, the capital of Raginei...
**[02:03] ---**
the coronation of the new King Somand Iliya Di Raginei is about to be held.
**[02:10] ---**
Guests and leaders from many countries have been invited to the event...
**[02:14] ---**
and a magnificent memorial ceremony has been planned.
**[02:20] ---**
Domestically, the streets are alight with flags and decorations for the coronation...
**[02:25] ---**
and a celebratory mood prevails.
**[02:28] ---**
For the people of Raginei, it looks like today will be an unforgettable day. In addition--
**[02:35] ---**
Clueless optimism...
**[02:46] ---**
Who's there!
**[02:50] ---**
I heard you load your gun...
**[02:53] ---**
if I were an enemy, you'd be full of holes.
**[03:01] ---**
Hey, everyone. Sorry to worry you.
**[03:03] ---**
--Lieutenant Noei!
--Lieutenant, sir!
**[03:06] ---**
I thought I was dreaming when I heard you were safe.
**[03:17] ---**
Wow, it's been a month...
**[03:19] ---**
This area feels a lot livelier than last time...
**[03:22] ---**
Probably 'cause travel restrictions have been loosened for the coronation.
**[03:26] ---**
Right, Lee-Leng?
**[03:32] ---**
Lee-Leng...
**[03:35] ---**
Master Lee-Leng...
**[03:37] ---**
*He's always like this, lately...*
**[03:41] ---**
*When he looks like that, he's off in a world I don't understand...*
**[03:48] ---**
*I've never seen him look so lost...*
**[03:53] ---**
*When this Husband Hunting Game is over...*
**[03:56] ---**
*Lee-Leng's contract with Dad will end, too.*
**[04:01] ---**
*Maybe, like before, I'll only get to see him a few times a year...*
**[04:07] ---**
*But if the game doesn't end soon, it'll be trouble...*
**[04:14] ---**
The destiny you are going to have to bear...
**[04:17] ---**
is an even heavier one.
**[04:20] ---**
What "destiny?"
**[04:22] ---**
When your future husband is sitting there...
**[04:26] ---**
then I'll tell you.
**[04:30] ---**
*What does he mean, my destiny?*
**[04:34] ---**
*If my Dad calls it heavy...*
**[04:37] ---**
*it means heavy as lead...*
**[04:42] ---**
Hey...
**[04:44] ---**
Hey!
**[04:46] ---**
Would you two please try to lighten up?
**[04:50] ---**
Isn't it enough to have Rumaty be the gloomy one, back in America?
**[04:54] ---**
Rumaty...
**[04:56] ---**
The poor guy can't come back to his own country.
**[05:01] ---**
*That's right... he's all alone...*
**[05:05] ---**
*Compared to that, my problems are just...*
**[05:09] ---**
Yeah, you're right!
**[05:11] ---**
We've got to pep up.
**[05:13] ---**
That's it!
**[05:14] ---**
Driver, take us by the market.
**[05:17] ---**
Kajika?
**[05:19] ---**
I'm going to cook some food to cheer us up!
**[05:24] ---**
Oh--oh God, no...
**[05:47] ---**
It is! It's the "Stamina Soup" again!
**[05:50] ---**
Better resign yourself to it...
**[05:52] ---**
N--no...
**[05:59] ---**
Harry...
**[06:01] ---**
Hello?
**[06:02] ---**
I need to talk to you about something... could you come alone?
**[06:07] ---**
How about having dinner with me?
**[06:15] ---**
With pleasure.
**[06:19] ---**
Dinner sounds good.
**[06:22] ---**
I'm afraid some business came up...
**[06:25] ---**
Too bad...
**[06:27] ---**
Until later.
**[06:29] ---**
C--coward!
**[06:35] ---**
I--it's not fair...
**[06:37] ---**
why am I the only sacrifice?
**[06:45] ---**
Eugene...
**[06:48] ---**
What? What's that smell?
**[06:52] ---**
Done!
**[06:55] ---**
My sympathies...
**[06:59] ---**
Mustafa, you've arrived!
**[07:01] ---**
Just in time. Soup?
**[07:04] ---**
Soup? That's the smell?
**[07:07] ---**
My special Stamina Soup! It has a liver base.
**[07:11] ---**
You made it?
**[07:13] ---**
Uh-huh. Try some.
**[07:20] ---**
Miss Kajika, wait--
**[07:23] ---**
Eugene is a gourmet!
**[07:25] ---**
To give him... how can you be so cruel?
**[07:28] ---**
But he's having some now...
**[07:35] ---**
Well. It's nothing inedible.
**[07:37] ---**
Huh? You must be joking...
**[07:52] ---**
H--hey, now...
**[07:56] ---**
Love... it can overcome anything...
**[08:06] ---**
Lee-Leng! Over here.
**[08:13] ---**
I'd heard you were arriving in Raginei later tonight.
**[08:18] ---**
There was something I wanted to talk to you about alone.
**[08:21] ---**
Shall we start with some drinks first?
**[08:25] ---**
"Nul Valhai..."
**[08:27] ---**
It's a Ragineian sake, cooled and drunk chilled...
**[08:30] ---**
A Ragi-language name... what does it mean?
**[08:34] ---**
"Captive Moon"
**[08:36] ---**
Suggestive, isn't it.
**[08:38] ---**
Indeed.
**[08:39] ---**
**[08:47] ---**
It seems Kajika's narrowed it down to three candidates.
**[08:51] ---**
You've heard?
**[08:53] ---**
Yes.
**[08:54] ---**
What do you think?
**[08:56] ---**
Whether those three are the three you chose...
**[09:00] ---**
doesn't really matter now.
**[09:02] ---**
What matters is that Kajika thinks they are.
**[09:07] ---**
It's clear that there's that much fascination.
**[09:11] ---**
But Kajika says she doesn't know.
**[09:14] ---**
She's not sure if she has feelings for them as friends...
**[09:18] ---**
or as men.
**[09:22] ---**
In the end they were chosen as fascinating *people*...
**[09:27] ---**
They weren't chosen as *men*.
**[09:30] ---**
She's in a pretty pickle...
**[09:31] ---**
she isn't on a Friend Hunt, after all.
**[09:35] ---**
--Harry...
--Hm?
**[09:37] ---**
I have something I would like to ask you.
**[09:39] ---**
What is it? So formal all of a sudden.
**[09:45] ---**
I told them not to let anyone in.
**[09:48] ---**
There's no danger of being bugged, either.
**[09:50] ---**
Go ahead and speak.
**[09:54] ---**
When you first explained...
**[09:56] ---**
this "Husband Hunting Game" to us...
**[10:00] ---**
you said there was a heavy destiny following Kajika.
**[10:06] ---**
That destiny... it's deeply tied to the Kingdom of Raginei, isn't it?
**[10:11] ---**
Oh? What makes you think so?
**[10:14] ---**
You have a mysterious connection to this country.
**[10:19] ---**
Once... when your foundation was no more than a single oil company...
**[10:24] ---**
it was rescued from its greatest crisis by the previous king, Machaty.
**[10:29] ---**
It's one of the great mysteries of the oil business.
**[10:32] ---**
Why did King Machaty forsake even his own country's interests...
**[10:38] ---**
to help Burnsworth out of its crisis?
**[10:43] ---**
Please tell me, Harry.
**[10:45] ---**
On my honor, I won't ever tell.
**[10:49] ---**
To protect Kajika from here on out, I need to know!
**[10:58] ---**
The former King Machaty...
**[11:01] ---**
is my real father.
**[11:09] ---**
What?
**[11:10] ---**
To some extent, you were expecting that, weren't you?
**[11:14] ---**
Fred, the father who raised me, told me when I was 14.
**[11:19] ---**
His pet theory is that, once you turn 14, you are an adult.
**[11:27] ---**
55 years ago, in New York...
**[11:29] ---**
The Crown Prince of Raginei and my mother...
**[11:32] ---**
fell in love.
**[11:36] ---**
It was puppy love, but it seems it was real nonetheless.
**[11:40] ---**
I wanted to know...
**[11:43] ---**
everything.
**[11:46] ---**
Did my father know about me?
**[11:49] ---**
If he knew about me, did he love me?
**[11:53] ---**
When Burnsworth had its great crisis...
**[11:56] ---**
I was secretly waiting.
**[11:59] ---**
For King Machaty...
**[12:01] ---**
for my father to act.
**[12:05] ---**
And then he acted...
**[12:07] ---**
in a form that probably meant overcoming strong resistance from all those around him.
**[12:11] ---**
For the sake of a beloved son...
**[12:14] ---**
So I decided to forgive him...
**[12:17] ---**
anything and everything.
**[12:19] ---**
He told me he lived as the King of Raginei...
**[12:23] ---**
and I decided, though I wouldn't take the throne of Raginei...
**[12:26] ---**
to become the king of another country.
**[12:30] ---**
You're close enough to king, Harry.
**[12:33] ---**
However... secrets will leak out.
**[12:37] ---**
No matter how you hide it, someday, somehow...
**[12:43] ---**
Kajika is a direct descendant of the royal line of Raginei.
**[12:48] ---**
If this were to become public knowledge, her fate would change drastically.
**[12:53] ---**
Kajika becomes first in line for the throne...
**[12:57] ---**
I can protect her as long as I'm around...
**[13:00] ---**
but after I'm gone...
**[13:02] ---**
Thus, the Husband Hunting Game.
**[13:05] ---**
Correct... Searching for my replacement.
**[13:08] ---**
That's the true nature of the game.
**[13:11] ---**
You're probably upset...
**[13:13] ---**
that you're not among Kajika's chosen three.
**[13:19] ---**
No... that's...
**[13:21] ---**
The aim of this game...
**[13:25] ---**
is to search for the person who will love, help, and protect Kajika.
**[13:29] ---**
However, no ordinary love will do.
**[13:32] ---**
Unless the man is ready to throw himself away to protect Kajika, it's not enough.
**[13:37] ---**
That's why you are excluded from the candidates.
**[13:41] ---**
Your first priority is the Huang family.
**[13:46] ---**
Is it not?
**[13:48] ---**
From a young age, you had it drilled into you to think only of the good of the Huang family.
**[13:54] ---**
You could not sacrifice the family for Kajika.
**[13:57] ---**
So you can never be her husband.
**[14:02] ---**
I...
**[14:03] ---**
That's why I did business with you.
**[14:07] ---**
I wanted your help... with the benefit of the Huang in mind, in exchange.
**[14:12] ---**
You are a man of business through and through. You function only on give-and-take.
**[14:17] ---**
But to put it conversely...
**[14:19] ---**
as long as I still benefit you, you won't betray me.
**[14:24] ---**
Isn't that right, Lee-Leng?
**[14:28] ---**
*Harry...*
**[14:30] ---**
*you...*
**[14:55] ---**
Miss Kajika!
**[14:58] ---**
What'd you find out?
**[14:59] ---**
Right.
**[15:00] ---**
It seems Master Lee-Leng and Chairman Burnsworth have already left the hotel.
**[15:04] ---**
They'll be on time, then.
**[15:06] ---**
Yes, they'll arrive any moment.
**[15:14] ---**
I'm so nervous...
**[15:16] ---**
I'm glad you came, Eugene.
**[15:18] ---**
Nervous?
**[15:19] ---**
--What for?
--Well...
**[15:21] ---**
All these foreign dignitaries, royalty...
**[15:25] ---**
I don't belong at all.
**[15:28] ---**
They're people, just like you. There's no need to be nervous.
**[15:32] ---**
It's just like you to say that...
**[15:37] ---**
Carl!
**[15:40] ---**
--Kajika?!
--Long time, no see!
**[15:49] ---**
I thought I might see you.
**[15:52] ---**
Everyone's here.
**[15:54] ---**
I--I see.
**[15:57] ---**
You're late!
**[16:03] ---**
Well, Carl, Eugene. Excuse me for the other day.
**[16:07] ---**
Not at all.
**[16:09] ---**
Thanks for the visit.
**[16:10] ---**
Carl, let me introduce you.
**[16:12] ---**
You may recognize each other, but you may not have met yet.
**[16:19] ---**
Lee-Leng Huang.
**[16:21] ---**
Carl Rosenthal.
**[16:23] ---**
I understand you are the son of the chairman, Nelson, and his future successor.
**[16:28] ---**
My father has plenty of life left in him.
**[16:30] ---**
--I wish him good health.
--My thanks.
**[16:33] ---**
Say, take a look over there...
**[16:36] ---**
Oh? This is a rare spectacle, indeed.
**[16:40] ---**
Burnsworth and Rosenthal, assembled face-to-face.
**[16:45] ---**
Psst, Eugene...
**[16:49] ---**
Eddie!
**[16:53] ---**
I see you made it in...
**[16:55] ---**
I'm working part-time as an interpreter for the News channel.
**[16:59] ---**
Since I speak even a little Ragi, I'm a hot commodity.
**[17:04] ---**
So... what's your business?
**[17:08] ---**
Isaac Noei is in Raginei.
**[17:11] ---**
Noei?
**[17:12] ---**
I've been aiming to establish contact with the young officers of the Royal Guard.
**[17:16] ---**
That's where I heard the name Noei.
**[17:19] ---**
At this rate, something may happen.
**[17:21] ---**
Something may happen?
**[17:23] ---**
In one faction of the military, there are people who are dissatisfied with Somand taking the throne.
**[17:28] ---**
Will there be a coup d'Ă©tat?
**[17:30] ---**
I'm trying to contact Noei because I want to know the same thing.
**[17:33] ---**
If you hear from him, let me know!
**[17:38] ---**
Hey! Eddie!
**[17:40] ---**
See ya, got work to get back to!
**[17:46] ---**
*Things are already in a sorry state, the very day of the coronation...*
**[17:50] ---**
*I don't care what becomes of Somand...*
**[17:54] ---**
*but, beyond sheltering Rumaty, Kajika won't be able to stay out of it...*
**[18:00] ---**
Disguise ourselves as Royal Guard and sneak into the Spring Palace?
**[18:03] ---**
I know it's reckless.
**[18:04] ---**
But His Highness Somand... no... His Majesty the King...
**[18:08] ---**
I have to talk to him.
**[18:10] ---**
That's impossible.
**[18:13] ---**
Goslen... what are you talking about?
**[18:16] ---**
The daily morning audience with the Royal Guard has been suspended.
**[18:19] ---**
Nonsense! Discarding a ceremony with such tradition so lightly...
**[18:23] ---**
On the contrary, the entire composition of the guard has undergone a major change.
**[18:28] ---**
It's almost tripled in size...
**[18:31] ---**
and the word is that its authority exceeds even the national defense army...
**[18:34] ---**
In short, it's become an army that defends only the King.
**[18:39] ---**
But that... that makes them just like the Nazi S.S.!
**[18:45] ---**
His Majesty Somand is a person who hates change...
**[18:49] ---**
If the guard is being drastically changed, it's not His Majesty's idea!
**[18:54] ---**
Someone must be hinting to him from the shadows...
**[18:57] ---**
That--that would be...
**[18:59] ---**
*Whoever seizes the military controls the nation.*
**[19:03] ---**
*The King carries tremendous authority in the Kingdom of Raginei...*
**[19:07] ---**
*What on earth would someone intend to do with all that power?*
**[19:12] ---**
*Quinza, after all...*
**[19:14] ---**
*is this your doing?*
**[19:21] ---**
Your Majesty... what is the matter?
**[19:25] ---**
Q--Quinza?
**[19:27] ---**
It is the role of Grand Chamberlain Kanan...
**[19:30] ---**
to come and get the King and take him to the ceremony.
**[19:33] ---**
You mustn't send him away.
**[19:35] ---**
I won't have anyone but you!
**[19:37] ---**
Yes!
**[19:39] ---**
You will be Grand Chamberlain, starting now!
**[19:42] ---**
Preposterous... there is procedure for these things.
**[19:48] ---**
Besides, I would not be the least fit for it.
**[19:50] ---**
If it's not you, I'm in trouble!
**[19:54] ---**
I'm...
**[19:55] ---**
scared, Quinza...
**[19:58] ---**
Of what, Your Majesty?
**[20:00] ---**
Being King is impossible for me!
**[20:03] ---**
All that responsibility coming to hang over me...
**[20:07] ---**
I'm scared!
**[20:09] ---**
Don't be foolish...
**[20:11] ---**
With this, Your Majesty becomes in truth the most powerful person in Raginei.
**[20:16] ---**
No one can tell Your Majesty what to do anymore.
**[20:19] ---**
Now you can wield your power and reform your country to your heart's content.
**[20:23] ---**
Quinza, stay by my side! Help me!
**[20:28] ---**
Of course. To the best of my meager abilities.
**[20:32] ---**
Q--Quinza...
**[20:43] ---**
Master Kanan, if we don't hurry...
**[20:45] ---**
The time for the coronation...
**[20:47] ---**
I know!
**[20:53] ---**
His Majesty is coming...
**[20:57] ---**
S--sorry to worry you all.
**[21:01] ---**
Oh, Your Majesty!
**[21:02] ---**
Amazing, Master Quinza...
**[21:04] ---**
Your Highness...
**[21:07] ---**
*Of course I will help you, Your Majesty...*
**[21:11] ---**
*We'll use that hand to craft a new Raginei.*
**[21:16] ---**
*And besides, Your Majesty's cooperation is necessary...*
**[21:20] ---**
*Oh, Lord... please accept this...*
**[21:23] ---**
*for this King will be my offering to you.*
**[21:55] ---**
They're here.
**[21:57] ---**
I heard the actual crowning will occur just at dawn.
**[22:01] ---**
I see...
**[22:04] ---**
*I can't see very well, but I wonder if Najayra is there too?*
**[22:07] ---**
*If so, Rumaty ought to be there, too.*
**[22:11] ---**
*Rumaty... I wonder how's he feeling as he watches this?*
**[22:19] ---**
*Kajika... the one who should be up there is you.*
**[22:23] ---**
*And then the one who should have been King, Harry...*
**[22:28] ---**
*What does fate have in store?*
**[22:31] ---**
Inside the temple of the Royal Palace...
**[22:33] ---**
the line of the royal family is proceeding quietly down the center.
**[22:37] ---**
The rite of coronation will be held in the stately manner prescribed...
**[22:41] ---**
by a thousand years of tradition.
**[22:45] ---**
In front of the Palace, citizens holding lanterns...
**[22:48] ---**
eagerly await the creation of the new King.
**[22:52] ---**
When dawn comes in Raginei...
**[22:54] ---**
the voices of even greater jubilation will resound.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 22 - Repose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
"Dear Yui,
How have you been?
**[01:35] ---**
I'm finally going to see you again. Has it really been a year?
**[01:38] ---**
I haven't left Givoli Island for the last six months, so I'm probably a little tan.
**[01:43] ---**
We'll come get you at the airport.
**[01:45] ---**
I'll try to get in touch with Mustafa somehow, too.
**[01:49] ---**
He goes missing sometimes, the pain in the neck.
**[01:52] ---**
P.S.
**[01:53] ---**
I'm enclosing the picture you wanted to see, that of Mustafa the leopard."
**[01:57] ---**
"Repose"
**[02:04] ---**
Oh my God, this is really New York City!
**[02:07] ---**
No way! Oh, look! Look!
**[02:09] ---**
It looks exactly like the picture in the brochure!
**[02:12] ---**
It's so pretty!
**[02:13] ---**
M--miss Yamate, it's not safe to move around too much!
**[02:18] ---**
I guess I got a little excited.
**[02:20] ---**
It'd be more fun if Kajika were here, though...
**[02:24] ---**
Miss Kajika's trying to catch Eugene, but it's difficult.
**[02:27] ---**
Is that because I said I wanted to see him?
**[02:30] ---**
Oh, no, it's because it's close to the anniversary of his mother's death.
**[02:35] ---**
Apparently, he stays in Austria around this time every year.
**[02:38] ---**
In that case, it was really rude of me...
**[02:42] ---**
That's not the problem...
**[02:45] ---**
it's just that he has an ex-sister-in-law who's a bit of a pain...
**[02:50] ---**
Sounds complicated...
**[02:52] ---**
Ah--once we cross the Hudson River, we're almost there.
**[02:55] ---**
Ah! The Statue of Liberty! Oh my God!
**[03:01] ---**
Just one word, just tell Eugene it's Kajika, that's all I ask!
**[03:06] ---**
I'm terribly sorry, but I've been instructed not to convey any messages, no matter from whom.
**[03:11] ---**
Please excuse me.
**[03:13] ---**
He-- wait!
**[03:16] ---**
Unbelievable!
**[03:19] ---**
Just you wait, Madame Guryusuyorudo!
**[03:24] ---**
The Burnsworth girl again? She's a slow learner.
**[03:28] ---**
But... are you sure it's alright?
**[03:31] ---**
Among the guests at this hotel, there are surely some friends of the Burnsworth family...
**[03:35] ---**
It's just an American conglomerate.
**[03:38] ---**
Our family, the House of Guryusuyorudo, have been Swedish hotel magnates for generations.
**[03:42] ---**
Since when have we fallen low enough that we should bow our heads...
**[03:44] ---**
to the upstart nouveau riche?
**[03:48] ---**
Please, forgive my presumption in speaking.
**[03:52] ---**
That's alright...
**[03:54] ---**
Where is Eugene?
**[03:55] ---**
In his usual room, ma'am.
**[04:02] ---**
Eugene?
**[04:04] ---**
You broke your promise, Isabella.
**[04:08] ---**
Oh? What promise would that be?
**[04:10] ---**
That you wouldn't come near me while I was in this room... or so you said.
**[04:14] ---**
I know, but you wouldn't mind talking to me just for a little, right?
**[04:19] ---**
I did empty out the hotel's best room for you.
**[04:23] ---**
If you're going to demand gratitude, I won't come anymore.
**[04:25] ---**
Don't be angry, Eugene...
**[04:28] ---**
Didn't you know?
**[04:30] ---**
Buying your mother's family home and turning it into a hotel like this...
**[04:33] ---**
was all for my cute little brother's sake.
**[04:35] ---**
Since you and my brother split up, I'm not your little brother anymore.
**[04:38] ---**
At any rate, your new husband seems extremely generous.
**[04:44] ---**
He's only interested in adding to his hotels.
**[04:46] ---**
He's always neglecting me.
**[04:49] ---**
Even now, he's busy, moving in on Raginei and all that...
**[04:53] ---**
Your hair... it's gotten so long...
**[04:55] ---**
Let's send for a beautician from Paris, shall we?
**[04:58] ---**
What was that?
**[04:59] ---**
For your hair...
**[05:00] ---**
Before that.
**[05:02] ---**
Did you say Raginei?
**[05:04] ---**
Are you telling me you're interested in a country like that?
**[05:06] ---**
What's going on there now?
**[05:08] ---**
Uh--well...
**[05:10] ---**
Some time ago, there was that fuss with the second prince fleeing the country, right?
**[05:14] ---**
But other than that, it was a relatively stable country.
**[05:18] ---**
Recently, though, it seems to be in a strange state...
**[05:20] ---**
Strange?
**[05:21] ---**
There's been a generational transfer of power among the King's advisers.
**[05:25] ---**
It seems that the Head Chamberlain is so in name only...
**[05:27] ---**
and real power has been seized by the lower Chamberlains...
**[05:31] ---**
I think one was called "Sareha."
**[05:33] ---**
Ever since then, an "unwritten law" has been established that would have been unthinkable in the old Raginei.
**[05:37] ---**
Bribes, basically. I hear they demand them for everything now.
**[05:42] ---**
And then they say that the Royal Guard has been expanded, and the military budget has skyrocketed.
**[05:46] ---**
...and it looks like social welfare and public investment are going by the wayside.
**[05:50] ---**
My husband had some real estate purchases almost settled... but it seems he's having doubts.
**[05:54] ---**
Very wise of him. Who knows what will happen with things in that state?
**[06:00] ---**
Isabella.
**[06:01] ---**
What?
**[06:02] ---**
Have there been any calls from Kajika?
**[06:04] ---**
N--no, there haven't!
**[06:07] ---**
Oh, really?
**[06:09] ---**
Very funny!
**[06:11] ---**
Eugene, this isn't like you...
**[06:13] ---**
sitting around waiting for someone to call.
**[06:15] ---**
"Like me?"
**[06:17] ---**
I didn't know there was such a thing.
**[06:20] ---**
You're supposed to be a proud jungle cat, not some dog waiting for its master!
**[06:29] ---**
Eugene!
**[06:30] ---**
That's another kind of intrusion...
**[06:32] ---**
Isabella.
**[06:34] ---**
Where are you going?
**[06:35] ---**
For a walk.
**[06:36] ---**
Come back by six o'clock!
**[06:38] ---**
You promised that you'd escort me to tonight's party!
**[06:42] ---**
*I don't remember making any such promise...*
**[06:49] ---**
Master Eugene...
**[06:51] ---**
Over here.
**[06:54] ---**
Um, here, I took this message for you.
**[06:57] ---**
It's from Miss Kajika Burnsworth.
**[07:02] ---**
So, she's in New York...
**[07:05] ---**
I'm sorry I asked such a troublesome favor.
**[07:07] ---**
No, it's no problem.
**[07:09] ---**
This isn't much, but...
**[07:12] ---**
Oh no, I couldn't. I...
**[07:15] ---**
I wasn't helping you for money...
**[07:18] ---**
Forgive me... but then, what can I do for you?
**[07:24] ---**
If you'll allow me to be of service again the next time you come...
**[07:28] ---**
that's all I want.
**[07:30] ---**
Of course. I'll do so.
**[07:32] ---**
Bye.
**[07:34] ---**
Where are you going? Master Eugene?
**[07:36] ---**
The airport.
**[07:37] ---**
The airport? But... your things?
**[07:41] ---**
I have my passport and my credit card.
**[07:54] ---**
Beautiful!
**[07:56] ---**
I mean, really, this is a castle, right?
**[08:00] ---**
So... so soft and squishy...
**[08:03] ---**
Amazing!
**[08:04] ---**
Sooo gorgeous!
**[08:17] ---**
So good!
**[08:20] ---**
I can't believe I get to stay here for a week...
**[08:25] ---**
All the blood, sweat, and tears every day at my part-time job...
**[08:29] ---**
now I'm getting my reward!
**[08:31] ---**
But next time, I'd like to come with a boyfriend...
**[08:35] ---**
In this situation, you really need a prince!
**[08:38] ---**
*Hey!*
**[08:42] ---**
*Who is it?*
**[08:47] ---**
*Who are you?*
**[08:53] ---**
A prince!
**[09:01] ---**
Goshdarnit!
**[09:03] ---**
--It makes me angry just thinking about it!
--From your state, I take it...
**[09:05] ---**
Madame Gluck-whats-it blocked your call again?
**[09:09] ---**
Toranosuke! Where's Yui?
**[09:12] ---**
Just as you instructed...
**[09:13] ---**
she did some New York sightseeing from the window and arrived in good spirits.
**[09:16] ---**
She did? I'm glad. Where is she now?
**[09:20] ---**
The blue room. Because it's the gaudiest, shiniest one.
**[09:24] ---**
I figured it was perfect for Miss Yamate's little-girl taste!
**[09:28] ---**
You think so, huh?
**[09:32] ---**
Wh--what?
**[09:34] ---**
This is bad! Rumaty takes naps in that room all the time!
**[09:38] ---**
I forgot to tell him about Yui!
**[09:40] ---**
You--you what?
**[09:51] ---**
English, English... *Dis is...*
**[09:55] ---**
*Mai name-name...*
**[09:58] ---**
Kajika, come quickly!
**[10:03] ---**
*You have a funny face.*
**[10:05] ---**
*F--funny?* Er, let me think...
**[10:08] ---**
interesting... or weird...
**[10:10] ---**
Weird!?
**[10:13] ---**
I mean, I know I'm not beautiful, but...
**[10:16] ---**
how come I have to hear it from you the first time you meet me?
**[10:21] ---**
...or that's what I would say, if I spoke English...
**[10:24] ---**
That's unusual, a Japanese maid.
**[10:28] ---**
J--Japanese...
**[10:30] ---**
Are you Japanese?
**[10:31] ---**
Not likely, your eyes are blue...
**[10:35] ---**
Where are you from? You're definitely Asian.
**[10:39] ---**
Me? I'm from...
**[10:41] ---**
Hold on a second!
**[10:44] ---**
Kajika!
**[10:46] ---**
I'm so glad you're here, Yui!
**[10:48] ---**
It's been a long time, Kajika!
**[10:51] ---**
Hey--Kajika, did you get taller?
**[10:54] ---**
Yeah, this past year.
**[10:57] ---**
And then...
**[11:00] ---**
*You got so gorgeous...*
**[11:03] ---**
What is it?
**[11:04] ---**
You could totally play Lady Oscar°.
*(Famous heroine from "The Rose of Versailles")*
**[11:07] ---**
Os...car?
**[11:09] ---**
Kajika, is this maid an acquaintance of yours?
**[11:12] ---**
Maid?
**[11:13] ---**
Yui's my good friend! She's a guest!
**[11:18] ---**
Your friend?
**[11:20] ---**
--I'm--
--Ahh--
**[11:21] ---**
That is, this is my friend Rumaty.
**[11:25] ---**
He's come to visit from Singapore!
**[11:27] ---**
Right. My mother was English, that's why I have blue eyes.
**[11:31] ---**
I see.
**[11:33] ---**
Hey!
**[11:34] ---**
What?
**[11:36] ---**
Hey, did you really think I'd be dumb enough...
**[11:39] ---**
to tell a complete stranger my real identity?
**[11:42] ---**
Hah, does it show?
**[11:43] ---**
I'm not going to be ignorant of the ways of the world forever!
**[11:46] ---**
Don't give me that.
**[11:47] ---**
You just met my friend for the first time and treated her like a maid.
**[11:50] ---**
That's better than thinking she's an assassin.
**[11:53] ---**
She was acting really weird!
**[11:55] ---**
Yui can't speak English! Of course she was nervous!
**[11:59] ---**
I didn't know there was anyone in the world who couldn't speak a simple language like English!
**[12:04] ---**
If that's not an ignorant attitude, I don't know what is!
**[12:06] ---**
Um...
**[12:07] ---**
Please stop, both of you!
**[12:10] ---**
You're upsetting Miss Yamate.
**[12:13] ---**
Please don't fight about me.
**[12:16] ---**
If you do, then all the trip money that I killed myself at my part-time job for...
**[12:20] ---**
will be for nothing.
**[12:22] ---**
Yui...
**[12:24] ---**
Look! How can I make you be nice to an admirable guest like this?!
**[12:28] ---**
You could say she's my Guest of State!
**[12:31] ---**
Therefore, you will be polite! Okay?
**[12:35] ---**
A Guest of State... okay.
**[12:40] ---**
Miss Yamate, forgive me for earlier. My name is Rumaty Ivan.
**[12:45] ---**
I'm a friend of Miss Kajika's.
**[12:47] ---**
Would you allow me to show you around the gardens, later?
**[12:52] ---**
H--handshake?
**[12:54] ---**
Y--yes, thank yo--...
**[13:04] ---**
M--miss Yamate?! Are you alright?
**[13:09] ---**
See, she is weird.
**[13:12] ---**
I paid her the highest courtesy.
**[13:14] ---**
Do it in moderation. In moderation...
**[13:18] ---**
Singapore
**[13:20] ---**
With this, the success of Planets TV is guaranteed.
**[13:24] ---**
Don't you agree, Zao?
**[13:25] ---**
Absolutely, Master Fi.
**[13:27] ---**
Say, where is Lee-Leng?
**[13:29] ---**
Master Tonsen arrived some time ago, the two of them are over there.
**[13:33] ---**
M--my old man?
**[13:37] ---**
Why did you make Fi President of Planets TV?
**[13:41] ---**
Because he's capable. Why else?
**[13:44] ---**
Hmph. It's a transparent ploy.
**[13:46] ---**
You may think you can keep me in check by controlling my son...
**[13:49] ---**
but in the end, he can't defy me.
**[13:53] ---**
You misunderstand...
**[13:55] ---**
I have no desire to fight with you, Uncle.
**[13:57] ---**
I have every desire! Because I refuse to approve you as leader of the Huang!
**[14:03] ---**
There's nothing to be done. I'll make every effort until I receive your approval.
**[14:08] ---**
Father!
**[14:11] ---**
Hmph. Fine.
**[14:13] ---**
I'm leaving now, but this clumsy maneuvering is useless, remember that!
**[14:19] ---**
Lee-Leng! My old man was at it again...?
**[14:22] ---**
It was nothing you need to worry about.
**[14:25] ---**
Darn the old man. I wish he'd think about my position.
**[14:29] ---**
You and Uncle Tonsen are both important members of the Huang family.
**[14:33] ---**
So long as my Uncle conducts himself with respect, that is.
**[14:37] ---**
I understand. As the responsible party, I will restrain my father.
**[14:41] ---**
Your wisdom is such a help to me, Fi.
**[14:44] ---**
I hope so. Say, I've been invited to the President's party tomorrow; you should come with me.
**[14:50] ---**
Unfortunately, I'm leaving for New York tonight.
**[14:53] ---**
That's a problem... you're the leader of the Huang. If you don't come...
**[14:58] ---**
Your tie is crooked, Fi.
**[15:01] ---**
Who is the President of Planets TV? You are, yes?
**[15:06] ---**
This is a perfect chance to show everyone that I'm not the only young lion in the Huang family.
**[15:12] ---**
Build your career.
**[15:16] ---**
Because you're the kind of talented man we need to advance our family's fortunes.
**[15:22] ---**
I--I'll try to bear that in mind.
**[15:25] ---**
Excellent.
**[15:27] ---**
He hardly seems like the only son of Master Tonsen...
**[15:29] ---**
a timid, easy to handle person like Master Fi.
**[15:33] ---**
He's polished and elite. Men like that are needed in business, too.
**[15:37] ---**
If everyone was burning with ambition, we'd be in trouble.
**[15:40] ---**
Master Fi did have one good point, though.
**[15:43] ---**
As to whether or not you're going...
**[15:45] ---**
If I make an appearance, I'll just be asked for contributions.
**[15:49] ---**
More importantly, are the flight arrangements made?
**[15:52] ---**
Miss Kajika over the President, huh?
**[15:56] ---**
Forgive me for interrupting.
**[15:59] ---**
Master Huang, there's a message for you.
**[16:02] ---**
A message?
**[16:06] ---**
Master Lee-Leng...
**[16:09] ---**
Zao...
**[16:10] ---**
My departure will be a little delayed.
**[16:13] ---**
Go ahead and wait in the car.
**[16:19] ---**
This is...
**[16:25] ---**
Thank you for coming...
**[16:28] ---**
Lee-Leng Huang.
**[16:30] ---**
I thought that was you, Carl Rosenthal.
**[16:35] ---**
Congratulations on the launch of Planets TV.
**[16:38] ---**
I look forward to seeing the expansion of the Huang Group's enterprises in broadcasting.
**[16:42] ---**
Somehow I doubt you came all the way to Singapore to tell me that...
**[16:47] ---**
You're quite right. Well, then, let's get to the point.
**[16:50] ---**
His Highness Izmal, the second in line for the throne of Raginei...
**[16:54] ---**
Rosenthal intends to support him.
**[16:56] ---**
And what will they do about King Somand's abdication?
**[16:59] ---**
They plan to manufacture support for His Highness Rumaty in exile...
**[17:03] ---**
and force him into a confrontation with King Somand.
**[17:06] ---**
Aiming for mutual destruction...
**[17:08] ---**
But why are you telling me this?
**[17:10] ---**
My father and I currently stand opposed.
**[17:14] ---**
Opposing your father?
**[17:15] ---**
My father clings fanatically to moldy beliefs and doesn't see that the world has changed.
**[17:21] ---**
As things stand, Rosenthal will decline.
**[17:24] ---**
Besides...
**[17:26] ---**
I can't agree with our tactics towards Raginei.
**[17:28] ---**
Determining the fate of a nation for the profit of one company...
**[17:33] ---**
Even worse, it all started with his personal feelings towards Burnsworth.
**[17:37] ---**
That's not all. You've heard that lately strange things are going on in Raginei?
**[17:42] ---**
I've heard a little.
**[17:44] ---**
In the first six months of this year, three years' worth of budget was spent on pointless arms buildup.
**[17:49] ---**
For its sake, the development of new businesses, in anticipation of the oil running dry...
**[17:52] ---**
and even basic social services, have all stopped.
**[17:55] ---**
Taxes have been instituted in their place.
**[17:57] ---**
The people of Raginei, accustomed to wealth, may not take kindly to that...
**[18:01] ---**
There are already signs of it. The other day, I saw a leaflet criticizing the King.
**[18:06] ---**
Criticizing the King?
**[18:07] ---**
Nothing like this has happened in Raginei's history.
**[18:10] ---**
The gap in consciousness between the royal family and the people has grown too large.
**[18:14] ---**
I see. That's dangerous.
**[18:16] ---**
Please keep a firm handle on His Highness Rumaty.
**[18:19] ---**
He could set the whole thing off.
**[18:21] ---**
And... Kajika, too.
**[18:26] ---**
Please hold on to her.
**[18:28] ---**
She can be wild sometimes.
**[18:32] ---**
Tell me about it.
**[18:37] ---**
Is she well?
**[18:39] ---**
Yes.
**[18:41] ---**
It's curious... When I think of her...
**[18:44] ---**
somehow I can start to imagine there being no quarrel between Burnsworth and Rosenthal.
**[18:50] ---**
You've changed.
**[18:53] ---**
Before, you weren't the type to defy your father.
**[18:56] ---**
I was obsessed with becoming like my father.
**[19:01] ---**
But someone taught me that I am who I am.
**[19:04] ---**
And who was that?
**[19:06] ---**
Mr. Harry Burnsworth.
**[19:09] ---**
*Harry?*
**[19:10] ---**
A year ago, perhaps, he came to see me suddenly.
**[19:14] ---**
And he told me this:
**[19:17] ---**
"If you want her, you can have her. It all depends on Kajika."
**[19:23] ---**
Lee-Leng Huang... I want her.
**[19:27] ---**
Sooner or later, I'm going to propose to Kajika.
**[19:32] ---**
Why tell me?
**[19:34] ---**
I wonder myself...
**[19:42] ---**
I thought he was just like Fi, but I was sorely mistaken.
**[19:47] ---**
What is he, then?
**[19:49] ---**
He's a well-trained tiger.
**[19:52] ---**
But why show his hand like that?
**[19:55] ---**
He came to tell me to trust him...
**[19:58] ---**
to not take advantage of the chaos in his company to crush it...
**[20:00] ---**
and as collateral, he told me about Raginei.
**[20:03] ---**
He's going for it, that young man.
**[20:06] ---**
*Yes, he is.*
**[20:08] ---**
*And on top of all that, to clinch his victory...*
**[20:11] ---**
*I'm going to propose to Kajika.*
**[20:16] ---**
*The worst possible timing... everything is starting to move at once.*
**[20:20] ---**
*I have to make up my mind...*
**[20:22] ---**
*I can't be swallowed up by the whirlpool...*
**[20:25] ---**
*Above all, I can't let Kajika be swallowed up.*
**[20:33] ---**
It's amazing! It's a princess' bed!
**[20:37] ---**
Is there anything you need? Anything at all?
**[20:40] ---**
No way. This is plenty.
**[20:43] ---**
Lee-Leng and Eugene will both be back tomorrow, I heard a little while ago.
**[20:48] ---**
I'm sorry, everyone must be really busy...
**[20:51] ---**
It's fine, it's for your and my sake.
**[20:55] ---**
They're all so nice. Oh, Rumaty, too, of course.
**[21:00] ---**
You know, when I saw Rumaty...
**[21:02] ---**
I thought a prince had come in! Isn't that funny?
**[21:08] ---**
I've got to keep up with you...
**[21:10] ---**
and hurry and find my own prince to watch over me.
**[21:16] ---**
Are you tired? Go ahead and rest.
**[21:19] ---**
Shall we go shopping tomorrow morning?
**[21:22] ---**
Yeah, I can't wait.
**[21:26] ---**
G'night, then.
**[21:28] ---**
G'night...
**[21:32] ---**
Rumaty...
**[21:39] ---**
Did your friend go to bed already?
**[21:45] ---**
She was worn out, I think.
**[21:50] ---**
What?
**[21:51] ---**
Well, you see... Yui...
**[21:53] ---**
when she first saw you, she thought you were a prince.
**[21:57] ---**
It's just funny... when you're the real thing...
**[22:01] ---**
Right now, I'm not a prince or anything else.
**[22:04] ---**
Just a freeloader.
**[22:06] ---**
Rumaty...
**[22:08] ---**
If that's what my brother wants, that's fine.
**[22:12] ---**
Even if I live out my whole life in a foreign land.
**[22:15] ---**
But my brother...
**[22:17] ---**
won't ever listen to me again...
**[22:21] ---**
won't ever trust me...
**[22:29] ---**
You have me.
**[22:34] ---**
I guess you're right.
**[22:36] ---**
Soon, Mustafa and Lee-Leng will come back, too.
**[22:39] ---**
And Yui will be here, too, for a week. You'll hear tons of funny stories about Japan.
**[22:46] ---**
That reminds me, there was something I forgot to ask...
**[22:50] ---**
To ask Yui?
**[22:52] ---**
She used a puzzling phrase.
**[22:55] ---**
Mm-hmm?
**[22:57] ---**
What's a "part-time job?"
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 23 - Breaking Away
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:43] ---**
Your hair's gotten so long...
**[01:45] ---**
Want to cut it?
**[01:46] ---**
You wouldn't mind?
**[01:47] ---**
Not if it's what you want.
**[01:49] ---**
Please, stop!
**[01:51] ---**
What, Toranosuke? Why are you screaming bloody murder?
**[01:55] ---**
Miss Kajika, do you have any idea what you're saying?
**[02:00] ---**
Someone with your congenital incompetence...
**[02:04] ---**
cutting this beautiful, silken hair?!
**[02:07] ---**
Don't you remember what happened with the soup?
**[02:11] ---**
The soup? Mustafa enjoyed it, didn't he?
**[02:15] ---**
He compared it to three-star French cuisine.
**[02:19] ---**
You can't just alter your memories as you see fit. Anyway, you can't do this!
**[02:23] ---**
Why do you get so worked up about things when it comes to Mustafa, Toranosuke?
**[02:29] ---**
I don't know what you're...
**[02:31] ---**
Maybe someone has a little crush...
**[02:33] ---**
That's not true!
**[02:35] ---**
You should just come out and say it like a man!
**[02:37] ---**
Right, Mustafa?
**[02:39] ---**
Please, stop!
**[02:42] ---**
I think I'll send for a barber...
**[02:47] ---**
An uprising?
**[02:48] ---**
Yes, some time ago Master Lee-Leng mentioned it...
**[02:51] ---**
Although the government of Raginei is not acknowledging the existence of the uprising here in the north...
**[02:57] ---**
there are reports that a faction of the army participated in it.
**[03:03] ---**
--Brother...
--A year after King Somand's accession...
**[03:05] ---**
the political situation has undeniably remained unstable.
**[03:10] ---**
This is Janet Smith, reporting from Raginei.
**[03:15] ---**
"Breaking Away"
**[03:33] ---**
Well, please give my regards to His Majesty the King.
**[03:40] ---**
Much obliged, as always, for your kind wishes.
**[03:49] ---**
Things have really changed in the last year.
**[03:52] ---**
This is all it takes to get a contract for an oil pipeline now...
**[04:00] ---**
Sareha!
**[04:02] ---**
Master Kanan...
**[04:04] ---**
Those men were from Courage Oil, weren't they.
**[04:06] ---**
Ah--yes.
**[04:08] ---**
Improving the decor in your room again, I see.
**[04:12] ---**
It's like the fable of the ass in the lion's skin...
**[04:15] ---**
I resent that...
**[04:17] ---**
I'm not like you.
**[04:21] ---**
Is that how you speak to the Grand Chamberlain?!
**[04:24] ---**
What's going on here?
**[04:26] ---**
Master Quinza...
**[04:29] ---**
Quarreling in the Royal Palace is hardly appropriate.
**[04:32] ---**
I apologize.
**[04:39] ---**
Master Quinza...
**[04:41] ---**
What became of the northern uprising?
**[04:44] ---**
Commander Namka of the Imperial Guard is investigating it now.
**[04:48] ---**
Ah, here he is.
**[04:53] ---**
Forgive me for interrupting you and Master Quinza.
**[04:56] ---**
We were just discussing the recent uprising.
**[05:01] ---**
Yes, sir. I've just finished investigating...
**[05:03] ---**
and it wasn't a full-scale uprising...
**[05:06] ---**
but some disruptive elements may have been involved.
**[05:10] ---**
We're planning on making sweeping arrests.
**[05:13] ---**
Is that right? Thank you very much for all your efforts.
**[05:18] ---**
Not at all. With the cooperation of the Special Police led by Master Sareha...
**[05:23] ---**
the burden has actually decreased.
**[05:29] ---**
At any rate, His Majesty prays above all for the safety of his people.
**[05:34] ---**
If that can be achieved, it may be worth the position of Grand Chamberlain...
**[05:39] ---**
Y--yes, sir!
**[05:44] ---**
*To satisfy his immediate hunger, he'll keep dancing attendance...*
**[05:49] ---**
*What else can a performing monkey do?*
**[05:56] ---**
*In the end, a dictatorship maintained by force cannot last long.*
**[06:05] ---**
*What's more, I am writing the story of its collapse.*
**[06:11] ---**
*Until the right moment comes...*
**[06:14] ---**
*it's enough to keep dreaming.*
**[06:21] ---**
*Beautiful...*
**[06:24] ---**
*The Temple of the Rock, with a thousand years of history behind it.*
**[06:28] ---**
*Truly, the Lord Ragi is in this place.*
**[06:37] ---**
*It's this powerful Temple of the Rock that is the very soul of our Raginei.*
**[06:50] ---**
Is that you, Ioe?
**[06:52] ---**
I'm sorry to keep you waiting.
**[06:54] ---**
Does this place still frighten you?
**[06:56] ---**
I just can't get used to it.
**[06:58] ---**
I was taught growing up that, outside of the King...
**[07:01] ---**
only an elite few--the priests, the Grand Chamberlain, Guests of State--were permitted to enter here.
**[07:06] ---**
It's overwhelming...
**[07:07] ---**
I was told the same thing; it's all for the sake of the King.
**[07:12] ---**
Well, and have you discovered who is leading the rebels?
**[07:17] ---**
Yes. It's an army officer, Captain Sabaji.
**[07:20] ---**
What's his connection to Noei?
**[07:22] ---**
There's no evidence of a connection.
**[07:24] ---**
There has been no news of 2nd Lt. Noei in a year.
**[07:29] ---**
Some say he's dead...
**[07:31] ---**
He is not.
**[07:33] ---**
He's single-minded, but he's not stupid.
**[07:37] ---**
He must be in hiding, waiting for his chance.
**[07:40] ---**
Master Quinza...
**[07:42] ---**
*His goal is most likely the voluntary abdication of King Somand.*
**[07:46] ---**
*But taking half-measures like that...*
**[07:49] ---**
*cannot possibly drain all the rot and infection out of the Royal Palace.*
**[07:53] ---**
*It seems we are bound to conflict.*
**[07:55] ---**
Um, also...
**[07:57] ---**
What?
**[07:58] ---**
This is only a rumor, but...
**[08:01] ---**
some people are saying the House of Chadli has something do with it.
**[08:04] ---**
Chadli...
**[08:06] ---**
Najayra?
**[08:36] ---**
These are pictures of the uprising going on in the north.
**[08:39] ---**
They were taken by members of the foreign media.
**[08:42] ---**
Captain Sabaji? He's never shown this kind of radical behavior.
**[08:47] ---**
What now? Do we offer support?
**[08:50] ---**
No--Captain Sabaji's goal...
**[08:53] ---**
is to abolish the monarchy and establish a republic.
**[08:56] ---**
Even if it worked temporarily...
**[08:58] ---**
I doubt an unstable administration based on military authority...
**[09:01] ---**
could rebuild Raginei.
**[09:05] ---**
Especially when the country lasted a thousand years based on the royal family...
**[09:09] ---**
What we need to rebuild is a powerful symbol...
**[09:13] ---**
and, there is no option there except His Highness Rumaty.
**[09:15] ---**
You're absolutely right, but...
**[09:17] ---**
Even though he would be facing danger...
**[09:19] ---**
we have no choice but for him to leave America and come to a neighboring country.
**[09:23] ---**
If he does, the will of the people will shift towards him...
**[09:27] ---**
and King Somand will begin exploring voluntary abdication.
**[09:32] ---**
But how can we get to His Highness Rumaty?
**[09:42] ---**
I will go see him.
**[09:45] ---**
Lieutenant, it's too dangerous!
**[09:48] ---**
I'm the only one of us who can get close to His Highness.
**[09:52] ---**
Goslen, I'm leaving you in charge.
**[09:55] ---**
Lieutenant Noei...
**[09:58] ---**
The Special Police!
**[10:17] ---**
*In any event, we have to hurry.*
**[10:20] ---**
*Unless something changes, there is going to be bloodshed.*
**[10:25] ---**
*If he were to abdicate voluntarily...*
**[10:28] ---**
*confinement or exile would be waiting for him.*
**[10:31] ---**
*Whichever he chose, his life would be saved.*
**[10:35] ---**
*Your Majesty...*
**[10:40] ---**
*This is the only way I have left to prove my loyalty.*
**[10:59] ---**
Huh? When did you come to America, Eddie?
**[11:03] ---**
This morning. From Raginei.
**[11:06] ---**
Phew... flying coach really sucks.
**[11:08] ---**
Well, first of all, would you like some tea?
**[11:10] ---**
Yeah! You sure got a lot more womanly in just a year.
**[11:15] ---**
Just missing a teensy bit of sex appeal.
**[11:18] ---**
Sex appeal? What does that mean?
**[11:21] ---**
Get yourself a boyfriend and you'll figure it out naturally.
**[11:24] ---**
Keep your crap to yourself.
**[11:26] ---**
That hurt, friend o' mine, especially when this is our long-awaited reunion.
**[11:30] ---**
I saw you a month ago in Paris.
**[11:35] ---**
Well? Where might young Mister Raginei be?
**[11:37] ---**
Are you going to request an interview with Rumaty again?
**[11:41] ---**
Uh-huh.
**[11:43] ---**
About the uprising?
**[11:45] ---**
Lee-Leng!
**[11:47] ---**
Young Master Huang is just as well-informed as you'd expect.
**[11:50] ---**
I've heard that a military contingent rebelled.
**[11:55] ---**
It's already in today's news.
**[11:59] ---**
The American media is excellent...
**[12:02] ---**
but this hasn't made it to the public eye yet.
**[12:09] ---**
What is it?
**[12:10] ---**
The Special Police... aka "The Execution Squad."
**[12:14] ---**
By the way, in the back of that picture, you can see a housing facility exclusively for political prisoners.
**[12:19] ---**
Word is they're torturing and executing people in there without a trial.
**[12:24] ---**
That's awful...
**[12:26] ---**
That's supposed to be barred under international law.
**[12:29] ---**
Right. That's why they're hiding it.
**[12:31] ---**
And then America is turning a blind eye.
**[12:34] ---**
Why?
**[12:35] ---**
In exchange for the protection of America's military...
**[12:39] ---**
Raginei provides America with massive financial support.
**[12:45] ---**
The US doesn't want to clumsily antagonize them.
**[12:50] ---**
Your Highness!
**[12:54] ---**
Is it true? What you said?
**[13:00] ---**
Is it true?!
**[13:03] ---**
I'm afraid so.
**[13:04] ---**
That's impossible! My brother would never...
**[13:09] ---**
It's a slum. In Raginei.
**[13:13] ---**
It can't be... we don't have slums in Raginei!
**[13:17] ---**
The arms buildup has put pressure on the national treasury...
**[13:20] ---**
They've brought back taxation, but at a crushing tax rate.
**[13:25] ---**
And the welfare programs were and are shut down.
**[13:27] ---**
No way! There must be leeway in the treasury.
**[13:31] ---**
To empty it in one year!?
**[13:33] ---**
It's not just the armaments!
**[13:35] ---**
There is rampant embezzlement...
**[13:38] ---**
by the chamberlains.
**[13:39] ---**
Don't be ridiculous! The chamberlains of Raginei are members of the clergy!
**[13:44] ---**
To even suggest...
**[13:45] ---**
Hah! You don't know anything, do you? Let me spell it out for you.
**[13:50] ---**
Embezzlement by the chamberlains is nothing new.
**[13:54] ---**
The support of Raginei has been deteriorating from the beginning.
**[14:00] ---**
And now it's infested with termites. That's all there is to it.
**[14:15] ---**
Rumaty!
**[14:21] ---**
It's too much, too fast. The boy's only 16.
**[14:25] ---**
I'm sorry, but if this frightens him, he won't be able to handle what's coming.
**[14:29] ---**
This is just the beginning. If things continue this way, there will be a coup.
**[14:40] ---**
Rumaty!
**[14:46] ---**
I always wanted my brother's trust.
**[14:52] ---**
So I would act the fool...
**[14:55] ---**
I wanted to make him see that I had no interest at all in the crown.
**[14:59] ---**
Even that no longer got his attention, and I was shunned completely, but I still couldn't resent him.
**[15:06] ---**
Rumaty...
**[15:09] ---**
All I felt was sad.
**[15:30] ---**
Are you going to sit?
**[15:33] ---**
It is not permitted for me to speak as an equal with one who receives the oracles of God.
**[15:39] ---**
Hmph! I can see right through you. The gossip about you in the Royal Palace has made it this far.
**[15:45] ---**
You can pretend to be a dog and wag your tail for me, but it won't do any good.
**[15:50] ---**
Impressive as always, Your Highness Najayra.
**[15:53] ---**
What do you want?
**[15:54] ---**
Let's get right to the point, then.
**[15:57] ---**
I want you to stop financially backing Captain Sabaji, immediately.
**[16:04] ---**
I--I'll call the mistress.
**[16:06] ---**
That won't be necessary.
**[16:09] ---**
Where is your proof?
**[16:11] ---**
I have none.
**[16:13] ---**
However, if any were found...
**[16:16] ---**
I'm afraid your right of succession would be forfeit.
**[16:19] ---**
And that would be a problem.
**[16:23] ---**
Because you are needed, Miss Najayra...
**[16:27] ---**
to replace King Somand and take hold of the whole of this country.
**[16:34] ---**
Raisa.
**[16:40] ---**
Bow your head.
**[16:46] ---**
Miss Najayra!
**[16:51] ---**
Your "bait" is contemptibly dull.
**[16:53] ---**
I follow no instructions, and I do as no one says.
**[16:59] ---**
"The whole of it?" How very stupid. I got that long ago.
**[17:04] ---**
I *have* "the whole of it!" Do not confuse me with Izmal.
**[17:10] ---**
The crown means exactly nothing to me. All I want...
**[17:14] ---**
is someone to relieve this boredom, someone to entertain me!
**[17:20] ---**
That's all.
**[17:29] ---**
Miss Najayra...
**[17:32] ---**
Insolent wretch!
**[17:36] ---**
Quinza!
**[17:41] ---**
Quinza... where are you...
**[17:45] ---**
Quinza!
**[17:51] ---**
Quinza...
**[17:56] ---**
Miss Najayra, perhaps calling for someone would be...
**[17:58] ---**
Bring me my sword.
**[18:00] ---**
Wait, please!
**[18:01] ---**
Quickly!
**[18:11] ---**
Quinza!
**[18:27] ---**
He's just a chamberlain... Answer me!
**[18:30] ---**
Quinza... that insult... what were you playing at?
**[18:36] ---**
Milady's endless boredom...
**[18:41] ---**
I wanted to crack it a little.
**[18:44] ---**
If you grant...
**[18:45] ---**
to your humble servant the honor of death...
**[19:08] ---**
*I feel like I've been hearing that distant ocean rumbling my whole life.*
**[19:14] ---**
*At times, it would whisper in my ear, along with the sound of the rustling palm trees.*
**[19:20] ---**
*The rumbling sounded like distant thunder...*
**[19:32] ---**
I'm too far away, now. I can no longer hear it.
**[19:36] ---**
Now it's just like my mother, whose face I'm not sure I can even remember...
**[19:44] ---**
What's wrong, Kajika?
**[19:45] ---**
It's nothing.
**[19:48] ---**
I'm just a little tired of it. You can call yourself a friend...
**[19:53] ---**
but it's frustrating that you can't do anything to help at a time like this.
**[20:00] ---**
I suppose nothing is permanent...
**[20:04] ---**
The world, people's hearts... they're too frantic.
**[20:09] ---**
Think so?
**[20:11] ---**
That's pretty sentimental, huh. When I get in this mood, I feel so weak, I hate it.
**[20:15] ---**
Humans are weak creatures.
**[20:18] ---**
That's how we came to have higher thoughts.
**[20:21] ---**
Any time now you're going to start preaching.
**[20:25] ---**
Sorry.
**[20:33] ---**
But I can feel safe, knowing Lee-Leng, at least, will never change.
**[20:41] ---**
Whatever happens, he'll always be by my side.
**[20:45] ---**
However far apart we are, he'll be thinking of me.
**[20:49] ---**
And I'll be thinking of him...
**[20:52] ---**
so very dearly.
**[20:54] ---**
This feeling, and only this, is the real thing.
**[21:03] ---**
I thought, at the very least, my brother wasn't the kind of person who would let the country slide into chaos.
**[21:09] ---**
I knew he was tender and timid, unable to express his own opinion without relying on someone else...
**[21:17] ---**
I thought he'd quietly follow the track laid down by our father...
**[21:26] ---**
but--
**[21:27] ---**
I never saw that he was driving my country into ruin!
**[21:32] ---**
Even though the fate of millions rests in his hands!
**[21:39] ---**
To be timid and tender is unpardonable...
**[21:42] ---**
it's already a crime against the state.
**[21:48] ---**
*"Things have an ending, so we can start."*
**[21:52] ---**
*"There is no such thing as eternity."*
**[21:55] ---**
*"That is why, the end is beautiful."*
**[21:59] ---**
*"There is still time. You will do it."*
**[22:05] ---**
A beautiful end...
**[22:07] ---**
I don't want to see that!
**[22:12] ---**
Don't open it! It looks like a wave.
**[22:26] ---**
You're right...
**[22:28] ---**
Farewell, big brother.
**[22:31] ---**
This is the last time I will shed tears over you.
**[22:36] ---**
From now on...
**[22:41] ---**
that which you've always feared, I will become!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 24 - Bewildered
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:47] ---**
How long is Rumaty going to stay in there?
**[01:49] ---**
You're asking the wrong guy...
**[01:52] ---**
Useless.
**[01:54] ---**
What do you...
**[01:55] ---**
It must have been a shock. He believed in his brother...
**[02:00] ---**
Sooner or later, he'll tell us.
**[02:04] ---**
I wonder what he'll do now...
**[02:08] ---**
There's nothing he can do.
**[02:11] ---**
If Rumaty returns to Raginei, he'll be killed.
**[02:15] ---**
B--but... in the last year, since all the fuss...
**[02:18] ---**
there haven't been any assassins...
**[02:21] ---**
They know he's here, though.
**[02:24] ---**
Which means someone is controlling things.
**[02:27] ---**
Yes, like my brother, perhaps.
**[02:30] ---**
He could take it that far...
**[02:33] ---**
Quinza is very smart... He'll overthink it, he won't overdo it.
**[02:39] ---**
It does worry me a little...
**[02:44] ---**
Your Highness!
**[02:45] ---**
Lee-Leng, tell Eddie for me. I'm going to do the interview.
**[02:48] ---**
Rumaty!
**[02:50] ---**
I'm going to say that I was falsely accused of the coup d'etat a year ago.
**[02:53] ---**
And then I'm going to claim my legal right of succession.
**[02:57] ---**
If you do that, you'll fan the flames of rebellion and turn it into civil war.
**[03:03] ---**
If it gets my brother to change his policies, it's enough.
**[03:07] ---**
But if it doesn't, I will have from him...
**[03:10] ---**
his abdication.
**[03:11] ---**
Rumaty!
**[03:14] ---**
We have 30 years until the oil runs out.
**[03:17] ---**
Until then, if we don't make preparations...
**[03:19] ---**
Raginei is on a course for destruction.
**[03:23] ---**
We're out of time.
**[03:27] ---**
Rumaty!
**[03:29] ---**
Wait, Rumaty!
**[03:34] ---**
He's serious...
**[03:38] ---**
"Bewildered"
**[03:45] ---**
Were you serious?
**[03:48] ---**
It will cause an uproar!
**[03:51] ---**
I spent all night last night thinking about it.
**[03:54] ---**
No...
**[03:56] ---**
Maybe the truth is I've been thinking about it much longer.
**[04:00] ---**
As much as I can...
**[04:02] ---**
I want to be on Raginei's side.
**[04:06] ---**
Rumaty...
**[04:08] ---**
We may be suddenly parted sometime...
**[04:13] ---**
I want to say my farewell at once.
**[04:16] ---**
Stop it, you're scaring me!
**[04:19] ---**
I'm truly glad I met you.
**[04:23] ---**
You are a friend for life.
**[04:25] ---**
You, too!
**[04:27] ---**
The Raguran Yahweh...
**[04:30] ---**
Once I put this on, I will never take it off again.
**[04:33] ---**
It's the symbol of the heir to the throne.
**[04:36] ---**
Please... put it on me with your own hands.
**[04:41] ---**
A very assertive accessory...
**[04:46] ---**
*It's no use trying to stop him now.*
**[04:50] ---**
*He thought about it on his own, and decided on his own.*
**[04:56] ---**
*When did he get so grown up on his own?*
**[05:03] ---**
Lovely... it suits you.
**[05:05] ---**
I want to see you someday, decked out in the clothes of a King.
**[05:10] ---**
Kajika, when I am King someday...
**[05:15] ---**
will you be Queen?
**[05:18] ---**
I'm not the Queen type.
**[05:20] ---**
But I do have feelings for you.
**[05:25] ---**
Can I kiss you? A lover's kiss.
**[05:46] ---**
*Lee-Leng...*
**[05:53] ---**
*He...*
**[05:56] ---**
*he averted his eyes!*
**[06:06] ---**
Kajika.
**[06:08] ---**
H--hi...
**[06:10] ---**
*"H--hi?"*
**[06:19] ---**
*That was exactly...*
**[06:23] ---**
*like my brother.*
**[06:26] ---**
I want to know, now! Is something wrong?
**[06:30] ---**
Today is His Highness Somand's day.
**[06:34] ---**
Well, then, it's OK if I'm with him.
**[06:36] ---**
Master Rumaty, I'm afraid...
**[06:38] ---**
*Any excuse would do...*
**[06:42] ---**
*All I wanted was...*
**[06:43] ---**
*without the interference of the bossy chamberlains...*
**[06:46] ---**
*to spend time with my brother.*
**[06:51] ---**
Your Highness is very fond of the Crown Prince.
**[06:55] ---**
Of course!
**[06:57] ---**
My brother's going to be King.
**[06:59] ---**
As his little brother, I have to help him!
**[07:03] ---**
Brother!
**[07:09] ---**
Brother...
**[07:12] ---**
*Set against the memory of my brother...*
**[07:17] ---**
*it lines up perfectly.*
**[07:20] ---**
*Without his realizing it...*
**[07:23] ---**
it showed on his face...
**[07:28] ---**
Lee-Leng...
**[07:30] ---**
I can't believe it... you...
**[07:34] ---**
So? Was there something you wanted to say to me?
**[07:38] ---**
Y--eah, well, I mean...
**[07:41] ---**
Mustafa, do you have feelings for me?
**[07:44] ---**
I love you.
**[07:45] ---**
S--so, that would mean...
**[07:48] ---**
if someone else and I...
**[07:52] ---**
kiss or anything...
**[07:55] ---**
it hurts you?
**[07:56] ---**
It hurts me.
**[07:58] ---**
You don't sound that hurt.
**[08:01] ---**
But I don't have anyone else to talk to about this.
**[08:05] ---**
I wonder who did it.
**[08:07] ---**
Ah, Rumaty?
**[08:09] ---**
H--how did you know?
**[08:12] ---**
He asked me to be Queen...
**[08:14] ---**
and then asked if he could give me a lover's kiss.
**[08:19] ---**
I didn't get a chance to say "Wait..."
**[08:24] ---**
I have feelings for Rumaty.
**[08:27] ---**
But these "feelings..."
**[08:30] ---**
are the same ones I have for you, or Lee-Leng.
**[08:34] ---**
Is it OK to say yes with feelings like that?
**[08:39] ---**
Why did you come to me about it?
**[08:41] ---**
Well, out of all my friends...
**[08:44] ---**
there's only one who's really, really, reeeeeeeally knowledgeable about this stuff.
**[08:50] ---**
And that's you, Mustafa!
**[08:52] ---**
I won't deny it, but...
**[08:54] ---**
In the end, I suppose I have to choose...
**[08:58] ---**
But I like things best as they are now!
**[09:03] ---**
But I suppose...
**[09:06] ---**
that's just selfish.
**[09:09] ---**
Well, how did it feel? The "lover's kiss?"
**[09:14] ---**
How did it feel?
**[09:15] ---**
Not really that different from Dad or Maria...
**[09:19] ---**
Wanna try?
**[09:22] ---**
See how I compare?
**[09:27] ---**
Stop!
**[09:29] ---**
That's weird.
**[09:32] ---**
The "lover's kiss" isn't something you just do with everyone!
**[09:36] ---**
Is a "lover" usually someone you pick by comparing?
**[09:42] ---**
I understand.
**[09:44] ---**
If you don't want to choose, you don't have to.
**[09:48] ---**
It's no good trying to force it.
**[09:50] ---**
Mustafa... do you really love me?
**[09:54] ---**
More than anyone.
**[09:55] ---**
Do you want to marry me, like Rumaty?
**[09:59] ---**
If it's your wish, yes.
**[10:01] ---**
And if it's not my wish...
**[10:02] ---**
could we stay friends like this forever?
**[10:05] ---**
Even if I fell in love with another man, you wouldn't mind?
**[10:10] ---**
As long as you're happy, I will be satisfied.
**[10:13] ---**
I don't get it.
**[10:15] ---**
If you could really take it that calmly, is that really "love?"
**[10:22] ---**
Kajika, show me a hundred people...
**[10:25] ---**
and I'll show you a hundred different forms of "love."
**[10:28] ---**
Some people want it to fit neatly in a box, one way or another...
**[10:33] ---**
but the human heart doesn't come with a manual...
**[10:37] ---**
does it?
**[10:38] ---**
Mine is just an especially unusual type.
**[10:42] ---**
I guess. But I still don't really get it...
**[10:46] ---**
There's no need to force it if you don't.
**[10:49] ---**
This is my version of love.
**[10:52] ---**
You're better off finding your own.
**[10:58] ---**
Just remember this...
**[11:02] ---**
Loving someone is never a mistake.
**[11:07] ---**
Sadly though it may end...
**[11:10] ---**
even your regrets are a part of you.
**[11:15] ---**
Wow...
**[11:17] ---**
That sounds so beautiful.
**[11:19] ---**
You don't mess around, Mustafa!
**[11:22] ---**
Are you sure you know what that means?
**[11:25] ---**
I knew, if I talked to you, you'd put my mind at ease.
**[11:30] ---**
Oh, you're meeting someone, aren't you? I'll go, then.
**[11:38] ---**
This is unusual for you. How long are you planning to hide...
**[11:42] ---**
Isabella?
**[11:44] ---**
You just ignored me...
**[11:48] ---**
suddenly disappearing like that...
**[11:52] ---**
but I'm used to that kind of thing from you.
**[11:55] ---**
I hate standing around talking, and I hate sunburns. Let's talk in the car.
**[12:00] ---**
Funny, you liked standing around listening well enough.
**[12:04] ---**
If you won't say anything nice to me, then I...
**[12:07] ---**
won't give you this.
**[12:10] ---**
A party given by King Somand?
**[12:13] ---**
Yeah, that's the invitation.
**[12:16] ---**
Now, of all times, you look glad...
**[12:20] ---**
*With this, I can get to Quinza.*
**[12:23] ---**
Is that for Kajika's sake, too?
**[12:26] ---**
I know all about her sheltering Prince Rumaty.
**[12:31] ---**
So, what is it you want in exchange?
**[12:34] ---**
Give it up, Eugene. I have no use for some self-sacrificing holy man.
**[12:39] ---**
The Eugene I like doesn't care a whit for anyone else's feelings.
**[12:43] ---**
You have these delusions about Kajika.
**[12:46] ---**
If you love her so much, go to bed with her!
**[12:49] ---**
That'll snap you out of it! You'll see she's just an ordinary girl...
**[12:52] ---**
I'll never touch her.
**[12:55] ---**
Eugene...
**[12:57] ---**
As long as I live, I'll never lay a finger on her.
**[13:01] ---**
And you won't mind other men having her? She's not a doll!
**[13:07] ---**
It will hurt.
**[13:09] ---**
But that hell is what I dream of.
**[13:14] ---**
You're a strange man.
**[13:19] ---**
Because I love her...
**[13:22] ---**
I'm prepared to suffer.
**[13:25] ---**
*I love the happiness and the suffering...*
**[13:29] ---**
*because the only emotions I feel...*
**[13:32] ---**
*are the ones you grant me.*
**[13:36] ---**
*A moment of happiness.*
**[13:39] ---**
*An eternity of suffering.*
**[13:42] ---**
*If that's how it is...*
**[13:44] ---**
*I want eternity.*
**[13:49] ---**
*I want to take my last breath...*
**[13:55] ---**
*wrapped in your tender thorns.*
**[14:03] ---**
Yes, there will also be an elders' council meeting.
**[14:06] ---**
The link-up is arranged at the hotel.
**[14:10] ---**
Right.
**[14:11] ---**
*What do I say?*
**[14:15] ---**
*"I didn't know." ...It's no use.*
**[14:19] ---**
*If you told me a band of assassins had just burst in, it wouldn't scare me like this.*
**[14:25] ---**
Your Highness.
**[14:27] ---**
I've been meaning to visit you.
**[14:30] ---**
*Lee-Leng...*
**[14:32] ---**
*He's angry*
**[14:35] ---**
We've gotten the government of Singapore to agree to accept Your Highness.
**[14:40] ---**
Depending on what happens in the interview, though...
**[14:43] ---**
things could become delicate with them, too.
**[14:47] ---**
*What is he doing?*
**[14:51] ---**
*What is that?*
**[14:54] ---**
*I see.*
**[14:56] ---**
*You're going to be sneaky about it, are you?*
**[15:00] ---**
Just come out and say it! You're pissed at me!
**[15:03] ---**
Why are you deliberately acting like that?
**[15:07] ---**
I don't understand. What are you talking about?
**[15:10] ---**
Don't play dumb! You -- you saw me...
**[15:14] ---**
you saw me kiss...
**[15:17] ---**
kiss Kajika.
**[15:21] ---**
You saw it, and you were angry.
**[15:25] ---**
I am currently discussing Your Highness' future.
**[15:32] ---**
Singapore is the stronghold of the Huang family.
**[15:35] ---**
For you to be welcomed there...
**[15:38] ---**
is as good as announcing to the world...
**[15:41] ---**
that the Huang family opposes King Somand.
**[15:46] ---**
This is a huge gamble for the Huang Group.
**[15:51] ---**
I'd rather not have a matter that serious dealt with as if...
**[15:56] ---**
it's on the same level as some discussion about kissing. It's offensive.
**[16:03] ---**
Liar... you do care about Kajika...
**[16:08] ---**
very, very much! More than Huang, or Raginei, or me...
**[16:13] ---**
1\pos(328,41)}He's in a state...*
**[16:13] ---**
that's how much she means to you! How can you lie like that?
**[16:15] ---**
1\pos(326,37)}of total panic*
**[16:18] ---**
I think you should pause for a moment.
**[16:25] ---**
The person I wish to speak to is the next leader of Raginei.
**[16:29] ---**
I don't have time for a spoiled brat.
**[16:37] ---**
You!
**[16:39] ---**
You have no idea how I feel!
**[16:42] ---**
You're just like my brother! Smiling sweetly while you build a wall!
**[16:48] ---**
You never let anything touch you! If you love her, say so!
**[16:52] ---**
Maybe you want to spend your whole life and never tell Kajika...
**[16:56] ---**
But I'm going to say it! To Kajika, and to you!
**[17:01] ---**
The truth is...
**[17:03] ---**
you want Kajika too!
**[17:13] ---**
Dry yourself off!
**[17:22] ---**
What a mess.
**[17:27] ---**
Rumaty!
**[17:28] ---**
What are you doing here?
**[17:31] ---**
Hey, Rumaty, Mustafa told me something really great.
**[17:36] ---**
Which isn't a big surprise, really...
**[17:40] ---**
Rumaty?
**[17:43] ---**
You threw water in his face?
**[17:46] ---**
He's probably mad.
**[17:49] ---**
Really mad.
**[17:52] ---**
Well, what did you do?
**[17:55] ---**
So what were you going to apologize for?
**[18:01] ---**
What? Is there something you can't tell me?
**[18:04] ---**
It's kind of... it's a man-to-man thing!
**[18:10] ---**
Okay, fine. But at any rate, go back over there.
**[18:14] ---**
Going there to apologize and throwing a drink in his face instead?
**[18:18] ---**
Not very logical.
**[18:21] ---**
I was scared.
**[18:26] ---**
When I thought he was mad at me, I got scared...
**[18:29] ---**
and I put on the bravado to hide it.
**[18:32] ---**
What are you talking about?
**[18:33] ---**
This from the guy who's decided to raid Raginei?
**[18:36] ---**
That's totally different! I'm fully prepared for that...
**[18:40] ---**
but fighting with Lee-Leng takes a lot more courage!
**[18:45] ---**
And in light of that, I got a loud splash of water to the face.
**[18:51] ---**
L--Lee-Leng...
**[18:55] ---**
O--OK, now you're even.
**[18:58] ---**
S--sour... and c--cold...
**[19:02] ---**
Grapefruit juice is much worse than water, right? It even had ice...
**[19:10] ---**
Fighting fire with fire just leads to a war.
**[19:14] ---**
Here.
**[19:16] ---**
Negotiation is a wiser path.
**[19:20] ---**
Plus, when a third party gets involved it only complicates things.
**[19:24] ---**
Really? Well, here goes the third party.
**[19:27] ---**
See you two later! My, what a nice day...
**[19:34] ---**
I'm sorry about the water.
**[19:38] ---**
No matter how I look at it, it was wrong.
**[19:41] ---**
I'm very sorry.
**[19:44] ---**
Your Highness...
**[19:45] ---**
As for Kajika, don't spare my feelings.
**[19:49] ---**
If I lose to you, I'll have no regrets.
**[19:54] ---**
Thank you.
**[19:56] ---**
I, ah, really hate sour things...
**[20:00] ---**
*Look at that smile...*
**[20:03] ---**
Your Highness, let's go to Singapore.
**[20:10] ---**
-- Camera 1 is good, raise Camera 2
-- Bottom right spotlight, a little further down!
**[20:17] ---**
I do not approve! Making an enemy of King Somand now?
**[20:22] ---**
Certainly there's no reason to make the first move.
**[20:25] ---**
There will be plenty of time after we see which way the country is going.
**[20:30] ---**
Please don't misunderstand me. This is not a consultation.
**[20:34] ---**
I merely came to tell you my decision as leader of the Huang.
**[20:39] ---**
As elders, it is not in your power...
**[20:42] ---**
to overturn that decision.
**[20:45] ---**
So, Your Highness, do you intend to reconcile with King Somand?
**[20:50] ---**
Of course. When my brother stops ruling as an iron-fisted dictator...
**[20:55] ---**
and the order banishing me is withdrawn...
**[20:58] ---**
I will serve my brother with pleasure.
**[21:02] ---**
That is the true reconciliation that God and the people want.
**[21:07] ---**
*You care about Kajika, very, very much!*
**[21:11] ---**
*She matters more to you than Huang, or Raginei, or me!*
**[21:16] ---**
My older brother has no idea how grave the state of society is.
**[21:21] ---**
If his advisors are going to let him stay that way...
**[21:24] ---**
then I will have to open his eyes.
**[21:27] ---**
I consider it my duty.
**[21:31] ---**
*If you love her, say so!*
**[21:34] ---**
*If I could tell her, I'd have done it long ago!*
**[21:41] ---**
*The truth is... you want Kajika too!*
**[21:47] ---**
So you're saying, as a first step...
**[21:50] ---**
United Nations inspectors should be allowed into the country...
**[21:55] ---**
but the King is currently refusing them entry?
**[21:58] ---**
He can't refuse them forever.
**[22:01] ---**
If nothing were wrong, there wouldn't be unrest among the people.
**[22:04] ---**
*If I lose to you, I'll have no regrets.*
**[22:12] ---**
*The Huang blood that runs through my veins...*
**[22:15] ---**
*won't let me say it even in jest.*
**[22:18] ---**
*But His Highness... he...*
**[22:24] ---**
*it's never troubled him.*
**[22:27] ---**
*His graciousness...*
**[22:32] ---**
*is enviable...*
**[22:35] ---**
*Precious*
**[22:38] ---**
And in the event that the King refuses to comply, what will you do?
**[22:46] ---**
In that event... I will return.
**[22:50] ---**
I don't care if it's only one...
**[22:52] ---**
if a voice among my people asks for me...
**[22:55] ---**
nothing will stop me.
**[22:59] ---**
I will return.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 25 - Missing Piece
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
So, Your Highness, do you intend to reconcile with King Somand?
**[01:36] ---**
Of course.
**[01:38] ---**
When my brother stops ruling as an iron-fisted dictator and the order banishing me is withdrawn...
**[01:44] ---**
I will serve my brother with pleasure.
**[01:48] ---**
My older brother has no idea how grave the state of society is.
**[01:53] ---**
If his advisers are going to let him stay that way, then I will have to open his eyes.
**[01:59] ---**
I consider it my duty.
**[02:03] ---**
So you're saying, as a first step...
**[02:05] ---**
United Nations inspectors should be allowed into the country...
**[02:10] ---**
- ...but the King is currently refusing their entry?
- He can't refuse them forever.
**[02:16] ---**
If nothing were wrong, there wouldn't be unrest among the people.
**[02:19] ---**
And, in the event that the King refuses to comply, what will you do?
**[02:27] ---**
In that event... I will return. I don't care if it's only one...
**[02:33] ---**
...if a voice among my people asks for me...
**[02:36] ---**
...nothing will stop me.
**[02:40] ---**
I will return.
**[02:42] ---**
"Missing Piece"
**[02:54] ---**
And in the event that the King refuses to comply, what will you do?
**[03:03] ---**
In that event... I will return.
**[03:07] ---**
You planned this?
**[03:09] ---**
Yes, the basic outline.
**[03:11] ---**
And you expressly chose to tape it in Singapore.
**[03:16] ---**
Yes. The people of Raginei will be moved to see His Highness Rumaty risking his own safety...
**[03:21] ---**
...to be near his country.
**[03:24] ---**
Hm, I see.
**[03:26] ---**
And was it also your idea to have it continuously rebroadcast like this?
**[03:29] ---**
By repeating it, we'll heighten the wave of sympathy from the people of Raginei.
**[03:34] ---**
Commendable, in both strategy and substance.
**[03:38] ---**
Thank you.
**[03:40] ---**
And the next step?
**[03:42] ---**
Already in motion.
**[03:44] ---**
But, knowing His Highness, he's not going to keep doing just as I say...
**[03:47] ---**
Well, that's better than a bad actor who can't talk without a script in his hand; no good would come of that.
**[03:53] ---**
By the way, have you gotten any updates on Raginei from Carl?
**[03:57] ---**
Apparently there was a massive crack-down on anti-government forces at the beginning of this month.
**[04:03] ---**
It's practically a Reign of Terror.
**[04:05] ---**
And no one in the palace has realized how bad things are...
**[04:09] ---**
...or else somebody is making sure they don't...
**[04:13] ---**
That "somebody" is who Eugene's going there to see...
**[04:17] ---**
...via his sister-in-law's connections.
**[04:19] ---**
And Kajika hasn't been much trouble?
**[04:21] ---**
...because she arrives in Singapore tomorrow.
**[04:24] ---**
To join His Highness Rumaty?
**[04:27] ---**
Yes.
**[04:28] ---**
I forbade her coming, but it was useless.
**[04:31] ---**
I'm sure.
**[04:32] ---**
Well, goodbye for now.
**[04:38] ---**
*Only this far, though.*
**[04:41] ---**
*I won't let Kajika go any further.*
**[04:43] ---**
*Because, at any moment, civil war could erupt in Raginei.*
**[04:50] ---**
M--miss Kajika! You said you were going to the store!
**[04:53] ---**
T--this is...!
**[04:56] ---**
Right! Carl's apartment.
**[04:58] ---**
Burnsworth and Rosenthal are rivals!
**[05:02] ---**
What on earth are we here for?
**[05:04] ---**
To ask if Mustafa's really safe.
**[05:07] ---**
Carl can tell me what's really going on in the Raginei Royal Palace.
**[05:12] ---**
But wow, executives' schedules are supposed to be secret, so how did you figure his out?
**[05:17] ---**
I didn't.
**[05:21] ---**
So we'll just have to wait, won't we?
**[05:23] ---**
With no idea when he's coming back?
**[05:25] ---**
No worries! I know for sure he's in New York today.
**[05:51] ---**
Are you alright, young master?
**[05:54] ---**
Just a little tired.
**[05:56] ---**
And no wonder.
**[05:58] ---**
It's insane, the way you've been going without enough sleep for the last few months.
**[06:02] ---**
If you have a goal...
**[06:04] ---**
you can leap any hurdle, no matter how high.
**[06:08] ---**
*By the way, you like Kajika, don't you?*
**[06:14] ---**
*I'll give her, if you want her.*
**[06:19] ---**
*It is all up to her.*
**[06:23] ---**
This is the time to stand firm.
**[06:27] ---**
My father may be older now, but his spirit's still vigorous.
**[06:31] ---**
I've managed to fool his eagle eyes while I make preparations for the coup.
**[06:36] ---**
Since I played the good son for so long...
**[06:39] ---**
...he still regards me without suspicion, doesn't he?
**[06:41] ---**
Don't worry. The Chairman's inclinations have been thoroughly checked out.
**[06:46] ---**
What's more important today is that you hurry and get some rest.
**[06:49] ---**
Right... I will.
**[07:08] ---**
Is everything alright?
**[07:09] ---**
Mm-hmm.
**[07:18] ---**
The sun's going down. He's never coming.
**[07:25] ---**
Kajika!
**[07:28] ---**
Carl!
**[07:31] ---**
What are you doing here, Kajika?
**[07:32] ---**
I had something I wanted to ask you.
**[07:34] ---**
Do you have a minute?
**[07:36] ---**
Yes, of course.
**[07:38] ---**
Uh--um, but...
**[07:41] ---**
Wait here for a bit, Toranosuke.
**[07:44] ---**
It's easier to talk with just two people.
**[07:47] ---**
S--sure, but...!
**[08:01] ---**
No one's here, so make yourself at home.
**[08:08] ---**
Wow, you have a lot of room in here. You live alone?
**[08:12] ---**
Yes, except for a housekeeper who looks after things for me.
**[08:16] ---**
How about some tea instead of coffee?
**[08:23] ---**
So, what did you want to ask me?
**[08:28] ---**
Mustafa is on his way to Raginei.
**[08:30] ---**
Eugene? For what purpose?
**[08:33] ---**
He's going to attend King Somand's tea ceremony and meet with Quinza.
**[08:37] ---**
His traditional tea ceremony?
**[08:39] ---**
He's going with a woman named Glücksköld.
**[08:42] ---**
Glücksköld?
**[08:45] ---**
The Swedish hotel magnates, if I'm not mistaken...
**[08:48] ---**
In that case, there's nothing to worry about.
**[08:52] ---**
The royal family appears to be doing everything in their power to promote the Glücksköld's hotel operations.
**[08:56] ---**
As long as Eugene is their guest, no one can try anything funny on him.
**[08:59] ---**
Really? If you say so, Carl, that's a relief.
**[09:03] ---**
I wanted to go with him, but I'll be in Singapore as of tomorrow.
**[09:07] ---**
Singapore?
**[09:08] ---**
Yeah, where Rumaty is.
**[09:11] ---**
I saw the interview on TV.
**[09:13] ---**
The only image I had had of him from when we met in Raginei was of a bratty kid...
**[09:17] ---**
...but he seemed extremely mature.
**[09:19] ---**
He's studied with Lee-Leng and gone to great pains getting that way.
**[09:22] ---**
I mean, really, it's not like anyone is born royal.
**[09:25] ---**
Well, you're the American version of an aristocrat...
**[09:29] ---**
An aristocrat?
**[09:32] ---**
Dad's Dad, and I'm me.
**[09:36] ---**
I'm not a "rubbing elbows with the rich and powerful" kind of girl.
**[09:39] ---**
Dad knows it, too, and he leaves me alone about it.
**[09:46] ---**
What?
**[09:48] ---**
You and your dad really understand each other.
**[09:52] ---**
I'm jealous.
**[09:55] ---**
Carl...
**[09:59] ---**
My mother and father may share our blood, but we were beyond perfect strangers.
**[10:04] ---**
All my father wanted from me...
**[10:06] ---**
...was for me to excel as successor to the Rosenthal line.
**[10:12] ---**
To him, I'm a subordinate.
**[10:15] ---**
I exist only to protect the fortune he built.
**[10:19] ---**
If I were to disappoint him, I would be cast aside.
**[10:24] ---**
Carl... that's so...
**[10:27] ---**
But in the end, you can't deny blood.
**[10:33] ---**
My father has dreams for me, and I...
**[10:39] ---**
He's gotten old.
**[10:41] ---**
An inflexible leader whose way of running the company is to pursue his own revenge.
**[10:44] ---**
And that, our foundation doesn't need.
**[10:49] ---**
Carl, stop it!
**[10:52] ---**
Such things should never even be put to words! The more you say, the more you'll suffer!
**[10:58] ---**
You can't just open the door and invite sorrow in!
**[11:08] ---**
Kajika...
**[11:18] ---**
Carl! We know you're in there! Stop hiding and get out here!
**[11:22] ---**
- Who is that?
- My big sisters.
**[11:24] ---**
- Your sisters?
- Stay here.
**[11:26] ---**
- But--!
- I'll be right back.
**[11:40] ---**
- Hey! Get out here, Carl!
- Open up this instant, we need to talk to you!
- Are you in there?
**[11:44] ---**
*Answer the door! We know you're in there! Carl!*
**[11:48] ---**
*Open up, Carl!*
**[11:56] ---**
OK, what is it?
**[11:58] ---**
How about you give us an explanation?
**[12:01] ---**
We call, and we call, and we get ignored!
**[12:03] ---**
Yeah! Just who in the hell do you think you are?
**[12:06] ---**
Dad told us the truth!
**[12:08] ---**
Reducing our allowances to a pittance was *your* idea!
**[12:12] ---**
Oh, sure. And?
**[12:13] ---**
What? "Oh, sure?!"
**[12:15] ---**
- My God!
- How dare you just shamelessly say that?!
**[12:18] ---**
*Impudent brat!* (etc.)*
**[12:21] ---**
*They are Carl's big sisters? They're... intense.*
**[12:26] ---**
Our father agrees with me on this.
**[12:30] ---**
How exactly is $100,000 dollars a month a pittance?
**[12:33] ---**
What, do you think you're head of the family already?
**[12:35] ---**
If it came down to it, he could give us the inheritance right now!
**[12:38] ---**
- I'm the eldest daughter, I have more right to it than you do!
- Yeah!
**[12:43] ---**
Sisters... don't you think you should take our father a little more seriously?
**[12:49] ---**
Our father, perpetually marrying and divorcing, is an unparalleled skirt-chaser.
**[12:53] ---**
S--so what?
**[12:56] ---**
Even now, he's seeing several women.
**[13:00] ---**
It's entirely possible that out of that group, one of them could end up leading him back to the altar.
**[13:08] ---**
So what are you trying to say?
**[13:11] ---**
If he weighed his love for all of you against his love for his new wife...
**[13:15] ---**
which do you think would win?
**[13:19] ---**
In that case... it's easy to guess where the bulk of the fortune would go.
**[13:28] ---**
I would recommend buttering him up while you still can.
**[13:33] ---**
And meanwhile, I have business to attend to. Please, excuse me.
**[13:45] ---**
Carl!
**[14:11] ---**
Now where did all that vim and vigor go?
**[14:14] ---**
It's been umpteen years since it happened, but still... You're pathetic!
**[14:21] ---**
How about crying like you did then, like a little baby bird?
**[14:27] ---**
From the bottom of that well, you were begging me, sobbing...
**[14:32] ---**
"Help!" "Get me out of here!"
**[14:36] ---**
Stop it...!
**[14:37] ---**
Trying to control us in father's place?
**[14:40] ---**
You have a lot of nerve!
**[14:42] ---**
Please, stop!
**[14:45] ---**
STOP!
**[14:51] ---**
Carl!
**[15:22] ---**
You damned--!
**[15:28] ---**
- Eek!
- Oh my God!
- My clothes!!
**[15:32] ---**
Who the heck is this kid? Your girlfriend?
**[15:35] ---**
Idiots!
**[15:36] ---**
Preying on someone else's weakness is lower than low! You should be ashamed!
**[15:42] ---**
Did that cool you down a little?
**[15:45] ---**
Do you want some more?
**[15:48] ---**
We'll get you for this!
**[15:58] ---**
I think I overdid it a little.
**[16:01] ---**
Carl! Are you OK?
**[16:03] ---**
I--I'm fine. I think it's receding.
**[16:07] ---**
It is? I'm so glad.
**[16:12] ---**
Carl...
**[16:18] ---**
That's the second time I've had you save me.
**[16:22] ---**
You only ever see me at my most pathetic.
**[16:24] ---**
You talk like we're strangers! It's OK.
**[16:28] ---**
I think I told you once that when I was six, I fell down a well.
**[16:35] ---**
On the morning of my second day in the well...
**[16:38] ---**
my sisters found me.
**[16:44] ---**
Big sis, help! Please!
**[16:50] ---**
- Big sis...
- Although I asked for their help, weeping...
**[16:54] ---**
They just sneered down at me.
**[17:01] ---**
It was so cold, so dark... I thought I was going to die.
**[17:07] ---**
Carl...
**[17:11] ---**
My mother, who abandoned me at birth...
**[17:14] ---**
my sisters, creatures of pure hate...
**[17:17] ---**
At some point, I started to hate the very gender...
**[17:25] ---**
That's how I was... until I met you.
**[17:35] ---**
*Even if you can't stop trembling... that's OK. Let your body do what it wants.*
**[17:42] ---**
*There's nothing to be ashamed of.*
**[17:45] ---**
*Relax...*
**[17:48] ---**
*It's OK... we'll turn all the lights on...*
**[17:53] ---**
*...so you can put your mind at ease...*
**[17:56] ---**
...at ease...
**[18:01] ---**
Meeting you...
**[18:03] ---**
...changed me.
**[18:08] ---**
You're warm.
**[18:15] ---**
I want you by my side.
**[18:25] ---**
You're the only girl...
**[18:28] ---**
...I can open my heart to.
**[18:32] ---**
Carl...
**[18:37] ---**
I--it must be a shock to hear all of this so suddenly.
**[18:40] ---**
Mm... mm-hmm.
**[18:42] ---**
I'm surprised I said it, too.
**[18:44] ---**
But my feelings for you are real.
**[18:48] ---**
I don't mean right away, of course.
**[18:50] ---**
Just think about it.
**[18:54] ---**
I'll wait...
**[18:57] ---**
...forever.
**[19:03] ---**
Thank you. I'm glad.
**[19:08] ---**
Can I make one request?
**[19:10] ---**
W--what is it?
**[19:12] ---**
Don't talk about me being the only one...
**[19:15] ---**
...instead, try to open your heart to other women, too.
**[19:19] ---**
Kajika...
**[19:21] ---**
You said it was your mother and sisters...
**[19:24] ---**
...that made you hate women.
**[19:27] ---**
I know it was painful, but...
**[19:30] ---**
...it doesn't make sense to extend your dislike to other women.
**[19:33] ---**
Is it true, you really like me?
**[19:37] ---**
Yes.
**[19:38] ---**
If you put a wall up right away because someone is female...
**[19:42] ---**
...you really hurt your chances of meeting someone wonderful.
**[19:50] ---**
Right.
**[19:54] ---**
*Wrong!*
**[19:57] ---**
You're still a bud that hasn't bloomed into a flower.
**[20:00] ---**
- You wouldn't understand if I told you.
- *Sorry, it's the 29th.*
**[20:06] ---**
- Any girl that appeared, no matter how wonderful...
- *Well, then, it has nothing to do with us, don't you think?*
**[20:11] ---**
...would look dull and faded to me now.
**[20:15] ---**
*- Kajika?!
- It's been a while!*
**[20:17] ---**
The first spring breeze that touched me is the only one I want.
**[20:21] ---**
That's how deeply I'm in love with you.
**[20:26] ---**
And that's why, to get you...
**[20:30] ---**
I would do anything!
**[20:34] ---**
As long as I can have you by my side...
**[20:37] ---**
I don't care...
**[20:39] ---**
I'll sell my soul to the devil!
**[20:52] ---**
Where's Rumaty?
**[20:54] ---**
He's a bit worn out from all the running around.
**[20:57] ---**
I guess King Somand has seen Rumaty's interview by now, huh.
**[21:01] ---**
He's probably pretty mad.
**[21:03] ---**
Reconciliation with King Somand will be difficult, I'm sure.
**[21:07] ---**
His Highness knew that and acted anyway.
**[21:11] ---**
I understand... but it's painful. They're brothers.
**[21:15] ---**
Yes...
**[21:17] ---**
...for His Highness Rumaty, who knows what it is to love and to be loved...
**[21:22] ---**
...it must hurt deeply.
**[21:26] ---**
What?
**[21:27] ---**
That was a weird way of putting it.
**[21:29] ---**
It sounds like you're saying you don't have that kind of a heart yourself.
**[21:35] ---**
Maybe I don't.
**[21:38] ---**
When I was five, my mother passed away in a Swiss sanatorium.
**[21:42] ---**
Right, you've told me before...
**[21:45] ---**
I remember even when they said she'd died, it didn't really hit me.
**[21:49] ---**
I'm a cold-hearted son.
**[21:52] ---**
Lee-Leng...
**[21:56] ---**
*Back then, Lee-Leng didn't look at anything.*
**[21:59] ---**
*Just stared around him, glassy-eyed.*
**[22:02] ---**
*He didn't go to school back then or have any friends...*
**[22:05] ---**
*...just went through his special gifted student curriculum.*
**[22:15] ---**
*Whenever I remember the look in his eyes, something catches in my throat.*
**[22:21] ---**
Two more hours to Singapore!
**[22:24] ---**
Yeah...
**[22:31] ---**
*They're all lonely...*
**[22:33] ---**
*Carl... Mustafa... Lee-Leng... Rumaty...*
**[22:39] ---**
*...even though they're all people others can't help but envy.*
**[22:45] ---**
It makes you wonder...
**[22:48] ---**
...what would true happiness be?
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:29] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 26 - Puppet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:31] ---**
By the way, have you gotten any updates on Raginei from Carl?
**[01:35] ---**
Apparently there was a massive crack-down on anti-government forces at the beginning of this month.
**[01:40] ---**
It's practically a Reign of Terror. No one in the palace has realized how bad things are...
**[01:47] ---**
or else somebody is making sure they don't...
**[01:51] ---**
That "somebody" is who Eugene's going there to see...
**[01:55] ---**
...via his sister-in-law's connections.
**[01:57] ---**
Kajika hasn't been much trouble?
**[01:59] ---**
She's arriving in Singapore tomorrow.
**[02:02] ---**
To join His Highness Rumaty?
**[02:05] ---**
Yes.
**[02:06] ---**
I forbade her coming, but it was useless.
**[02:08] ---**
I'm sure.
**[02:10] ---**
Well, goodbye for now.
**[02:16] ---**
*Only this far, though.*
**[02:19] ---**
*I won't let Kajika go any further.*
**[02:21] ---**
*Because at any moment, a civil war could erupt in Raginei.*
**[02:25] ---**
"Puppet"
**[02:35] ---**
I'm home, Xiao-Ying.
**[02:36] ---**
My, my, my!
**[02:39] ---**
Oh, do let me get a good look at you...
**[02:42] ---**
Ah, but you've gotten so thin...
**[02:44] ---**
You think so?
**[02:46] ---**
Only my cooking will do for you, Master Lee-Leng, that's why.
**[02:51] ---**
This young man is His Highness Rumaty.
**[02:54] ---**
Pleased to meet you. This is my chamberlain, Sezun.
**[02:59] ---**
Please excuse me... welcome, Your Highness.
**[03:02] ---**
Please, no formalities.
**[03:04] ---**
I've heard you make exquisite cinnamon rolls.
**[03:08] ---**
If you wouldn't mind, I'd love to try one.
**[03:12] ---**
Master Lee-Leng...
**[03:16] ---**
Coming right up.
**[03:17] ---**
By the way, where is Kajika?
**[03:19] ---**
They left to pick her up some time ago, so she should be arriving soon.
**[03:23] ---**
Miss Kajika, please! Wait a minute!
**[03:26] ---**
I can worry about my bags and stuff later!
**[03:31] ---**
I wondered what Lee-Leng's childhood home would be like...
**[03:36] ---**
...it's very peaceful.
**[03:39] ---**
Perhaps I can soak up that peace... for a few days.
**[03:45] ---**
Rumaty...
**[03:53] ---**
- My goodness, is that so?
- Hah hah... yes, exactly.
**[04:01] ---**
I'm stuck.
**[04:03] ---**
I can't even get in the room without an invitation from the King.
**[04:09] ---**
Security is tighter than I'd imagined.
**[04:12] ---**
Eugene!
**[04:14] ---**
Th--that shrill voice!
**[04:17] ---**
You! I know that's you, Eugene De Volkan!
**[04:20] ---**
*Pervert King... No... His Highness...*
**[04:23] ---**
Ah, Your Highness Izmal.
**[04:26] ---**
Hmph! You have some nerve!
**[04:28] ---**
How nice of you to show up!
**[04:31] ---**
Did you forget? How you broke your promise to visit my palace?
**[04:37] ---**
That's a point I would like to discuss with you further... How about tomorrow?
**[04:43] ---**
I'll visit tomorrow.
**[04:45] ---**
Make sure you come!
**[04:48] ---**
You didn't even show up to apologize!
**[04:51] ---**
I never want to see your stupid rude face again!
**[04:59] ---**
*Ugh... even Izmal is still royalty, I suppose...*
**[05:03] ---**
*Time to switch modes...*
**[05:05] ---**
Indeed. You'll never have to see me again.
**[05:08] ---**
Whu--huh?
**[05:10] ---**
My failure to keep my promise to Your Highness...
**[05:13] ---**
I never got a chance to apologize, and it has worried me all this time.
**[05:17] ---**
Even today, my only fear was that I might meet with Your Highness.
**[05:22] ---**
Fear?
**[05:23] ---**
You were frightened of having me scold you?
**[05:27] ---**
I was. But now, being reprimanded like this...
**[05:31] ---**
I feel as if a heavy weight has finally been lifted from my heart.
**[05:34] ---**
Eugene...
**[05:38] ---**
Alright!
**[05:40] ---**
Tonight, let's spend the whole night talking at my palace!
**[05:43] ---**
*It worked...*
**[05:45] ---**
*A little* too *well*...
**[05:46] ---**
Ooh, your hand is as soft as ever...
**[05:49] ---**
How can any man have so much beauty?
**[05:52] ---**
Izmal, you're making a spectacle of yourself.
**[06:00] ---**
Najayra...
**[06:04] ---**
Eugene has a prior engagement with me...
**[06:08] ---**
Don't you?
**[06:13] ---**
So you're after Somand?
**[06:16] ---**
You're here to see him, right? And if you can, you want to sweet-talk him into your pocket along with Izmal. Right?
**[06:22] ---**
You have me at a loss.
**[06:24] ---**
Just one problem: he's not here.
**[06:28] ---**
He absolutely never leaves the Royal Palace.
**[06:31] ---**
All his public appearances are made by body doubles.
**[06:35] ---**
Body doubles...
**[06:36] ---**
So meeting him will be next to impossible.
**[06:40] ---**
It's entirely hopeless, unless...
**[06:42] ---**
someone close to the royal family can get you into the Palace.
**[06:46] ---**
Incidentally, I'm leaving for the Royal Palace soon.
**[06:50] ---**
Care to join me?
**[06:53] ---**
What are you after?
**[06:55] ---**
I told you before.
**[07:01] ---**
I just don't want to be bored.
**[07:05] ---**
*She's changed. She's not the same girl she was a year ago.*
**[07:10] ---**
What do you say?
**[07:12] ---**
*I don't know what she's scheming at...*
**[07:15] ---**
*but whatever it is, it's my chance.*
**[07:21] ---**
"Interference in Domestic Affairs?"
**[07:23] ---**
Yes. It looks like the U.S. is stepping in to mediate...
**[07:27] ---**
but it says Raginei regards even the U.N. observation as "foreign interference in domestic affairs," and won't accept it.
**[07:32] ---**
But, my goodness... Raginei is isolating itself from the international community.
**[07:37] ---**
Yes... and then of course, the resistance from the faction opposing the King will grow stronger.
**[07:42] ---**
If we don't act, it will inevitably come to a civil war.
**[07:45] ---**
What should we do?
**[07:47] ---**
I think... the first step is getting the military on our side.
**[07:50] ---**
Army, Navy, Air Force, and then Imperial Guard.
**[07:54] ---**
If the Armed Forces are active...
**[07:56] ---**
...it'll be much tougher going for anyone plotting civil war.
**[08:02] ---**
Sezun, do you know Naval Viceroy Rojas?
**[08:05] ---**
Yes. A level-headed man, the Viceroy, with connections in the Air Force, as well...
**[08:11] ---**
If we could win him over, it would really help.
**[08:14] ---**
But, how?
**[08:16] ---**
With your permission, Your Highness, I'll go.
**[08:18] ---**
You, Sezun? You mean you're going to sneak across the border?
**[08:22] ---**
I've met some of 2nd Lt. Noei's friends before.
**[08:25] ---**
If I can get in touch with the Imperial Guard Corps, I should be able to manage.
**[08:28] ---**
Unfortunately...
**[08:30] ---**
You're crazy.
**[08:33] ---**
Sezun, if you went, you'd be suspected of spying for the King's faction--and killed.
**[08:40] ---**
I--it's you...
**[08:43] ---**
Isaac!
**[08:46] ---**
Your Highness. I'm glad to find you safe.
**[08:49] ---**
You almost gave me a heart attack, showing up out of nowhere like that.
**[08:52] ---**
Hah, sorry.
**[08:54] ---**
But how did you know His Highness Rumaty was here?
**[08:57] ---**
There's a large population of Raginei nationals living in Singapore.
**[09:01] ---**
Some of them are on our side, and know their way around the interior of the country.
**[09:07] ---**
They'll disguise themselves as workers commuting in and out...
**[09:09] ---**
...but they said they'd be checking all the faces coming in...
**[09:14] ---**
Let's just focus on having a good practice run.
**[09:18] ---**
From now on, make sure everything goes without a hitch.
**[09:20] ---**
Please excuse me.
**[09:22] ---**
And now? How is Raginei?
**[09:25] ---**
Word of Rumaty's return has spread across the country...
**[09:29] ---**
...and expectations are high. Truly...
**[09:31] ---**
...His Highness is the only person who can stop what's happening right now.
**[09:35] ---**
He's always had tremendous popularity among the people. It's only natural.
**[09:41] ---**
Not only that the Somand faction has fought fiercely.
**[09:45] ---**
Not only that.
**[09:47] ---**
The army faction led by Sabaji is rallying for the King to be dethroned.
**[09:51] ---**
He is against King Rumaty returning.
**[09:55] ---**
The Army?
Things are getting worse.
**[10:00] ---**
So there are three powers fighting?
**[10:04] ---**
The Somand faction.
**[10:07] ---**
The Rumaty faction.
**[10:11] ---**
And ones that call for an abolition to the kingship...
**[10:14] ---**
...wanting a republic, the anti-king faction.
**[10:17] ---**
It is like a three-way tar pit.
**[10:20] ---**
How unfortunate.
I know they all want their country to prosper.
**[10:27] ---**
It's useless talking to my brother.
**[10:33] ---**
There's no time to waste.
Let's think of a new plan!
**[10:37] ---**
- Rumaty.
- Your Highness.
**[10:39] ---**
We must first stop Sabaji.
**[10:43] ---**
Noei, who else holds power in the army?
**[10:47] ---**
Yes, I know a few.
**[10:50] ---**
*I couldn't have imagined this from him a year ago.*
**[10:54] ---**
We need to split the army, so that power doesn't concentrate with Sabaji.
**[10:59] ---**
- Can you do this for me?
- *He thinks like a leader already.*
**[11:05] ---**
- Leave it to me.
- I will go too!
**[11:08] ---**
Sezun?!
What are you saying?
**[11:10] ---**
I am more fit to the palace than the Lieutenant.
**[11:13] ---**
Within the palace there are people that are against the current conditions.
**[11:18] ---**
- But...
- You're right.
**[11:20] ---**
If people within the palace can support us, I will be more confident.
**[11:25] ---**
But...
**[11:27] ---**
...Don't get near Quinza.
**[11:30] ---**
Don't try to find out his intentions.
**[11:34] ---**
- But, why...
- Understand me Sezun?
**[11:38] ---**
Lee-Leng.
**[11:45] ---**
Lee-Leng...
**[11:48] ---**
...are you doubting Quinza?
**[11:51] ---**
Quinza has been working in the palace since Rumaty was young.
**[11:56] ---**
- How could he betray Rumaty.
- He's not betraying him.
**[12:00] ---**
What Quinza is aiming for is the same as Noei.
**[12:04] ---**
He wants Rumaty to become king.
**[12:06] ---**
What? But why...
**[12:08] ---**
The goal is the same, but the method is different.
**[12:12] ---**
Quinza is intentionally oppressing the people, so that the people would...
**[12:16] ---**
...bring about a revolution.
**[12:19] ---**
Then he is going to clean out the palace and King Somand...
**[12:24] ---**
- ...and make a way for Rumaty to sit on the throne.
- No way...
**[12:30] ---**
...that's not right!
Why would he intentionally bring unrest?
**[12:34] ---**
That's right.
That's why we can't cooperate with Quinza.
**[12:39] ---**
You can't convince him? Even if Rumaty tells him?
**[12:42] ---**
There's no way. He's very sharp.
**[12:46] ---**
He understands what he is doing...
**[12:49] ---**
...thinking it is for his Lord.
**[12:54] ---**
Quinza's will is strong.
**[12:57] ---**
Quinza is one of our fierce opponents.
**[13:05] ---**
- May I get dinner ready?
- Please do so.
**[13:10] ---**
You should go change.
You look uncomfortable.
**[13:20] ---**
I'm going to go to Raginei.
**[13:21] ---**
I'm going to go see Quinza!
**[13:24] ---**
- He will meet up with me, right?
- No, you can't go.
**[13:27] ---**
- Don't get near that country!
- Why...? - You can't!
**[13:33] ---**
- Lee-Leng?!
- Raginei is on the verge of a civil war!
**[13:39] ---**
- You might be captured!
- I can't leave them alone!
**[13:44] ---**
No! Don't go! I forbid you!
**[13:52] ---**
I can't believe him. I'm not doing this out of selfish ambition.
**[13:59] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[14:15] ---**
- Are you afraid of heights?
- No.
**[14:22] ---**
*She's changed --- She's gotten so mature.*
**[14:31] ---**
You can see it now.
**[14:37] ---**
Everything except for the First Temple was...
**[14:41] ---**
...built with oil wealth.
**[14:46] ---**
I call it the "Oil Palace."
**[14:49] ---**
I named it. Don't you think it's a perfect name?
**[15:06] ---**
Your Highness Rumaty.
**[15:13] ---**
*"I will return. I don't care if it's only one...*
**[15:19] ---**
*...If a voice among my people asks for me nothing will stop me. I will...*
**[15:26] ---**
*...return."*
**[15:28] ---**
We're almost there. Just hang on.
**[15:35] ---**
The true king chosen by Ragi...
**[15:39] ---**
...blessed by the sun, the true king.
**[15:45] ---**
I don't want you to witness this deteriorating palace.
**[15:51] ---**
I don't want the "maggots" to have their feelings hurt.
**[15:56] ---**
I will prepare the palace for you to reign in power.
**[16:04] ---**
I will.
**[16:12] ---**
Your Highness, Najayra. Welcome.
**[16:16] ---**
His Majesty awaits you.
**[16:20] ---**
- Quinza.
- It's going to take him a while to come out, right?
**[16:25] ---**
Don't worry; I will be with you while you wait.
**[16:30] ---**
- Don't bore me.
- Oh no, I'm scared.
**[16:38] ---**
*Where have Najayra's manners gone?*
**[16:42] ---**
Come on Eugene.
**[16:46] ---**
I will guide you to His Majesty.
**[17:03] ---**
- I will take it from here.
- Yes.
**[17:06] ---**
Think of something to talk about so we can pass the time.
**[17:10] ---**
It might take - - - half a day. Maybe even a few days.
**[17:16] ---**
- You must have some patience.
- Yes.
**[17:20] ---**
But Her Highness, Najayra, will wait.
**[17:25] ---**
For her beloved King Somand.
**[17:32] ---**
Of course, because you will help me pass the time.
**[17:38] ---**
*What?! What is happening?!*
**[17:42] ---**
Well, well, Najayra...
**[17:46] ---**
...not in front of the guest.
**[17:49] ---**
*What is going on here?*
**[17:52] ---**
Anyway, I would like to introduce her...
**[17:55] ---**
Najayra Isa Chadli, she is the future queen of Raginei.
**[18:00] ---**
...the future wife of King Somand.
**[18:04] ---**
- What?!
- And she is my beloved.
**[18:11] ---**
*You scum.*
**[18:15] ---**
Your Highness.
**[18:17] ---**
You mentioned that you will be with someone that will entertain you.
**[18:22] ---**
- Is he going to be able to fulfill that?
- Yes. God has led me to him.
**[18:27] ---**
He will never leave me bored.
**[18:33] ---**
Are you wanting to sit on the throne just for fun?
**[18:36] ---**
Maybe. I'm still not interested in the throne.
**[18:40] ---**
But, I was told I need it to enjoy my life.
**[18:45] ---**
Her Highness is fit to become the queen.
**[18:47] ---**
She is my Lord, and also the woman I love.
**[18:52] ---**
Even if she betrays King Somand, I will not regret it.
**[18:56] ---**
I will go to hell by myself.
**[19:00] ---**
Yes, please do so.
**[19:04] ---**
Your Highness, I would like to speak alone with Quinza.
**[19:08] ---**
How brave. You're going to push me out?
**[19:12] ---**
- Oh well, go ahead. I'm in a good mood today.
- Excuse me.
**[19:28] ---**
I am wowed by this.
**[19:34] ---**
What are you going to do using Najayra?
**[19:38] ---**
Use? She's just a little girl.
**[19:41] ---**
If she can't truly understand the message from God...
**[19:44] ---**
...she is useless!
**[19:49] ---**
I'm sorry.
**[19:54] ---**
As a token of my apology. Don't worry...
**[19:58] ---**
...it doesn't have poison. I can get rid of you in other ways.
**[20:05] ---**
- Me?
- For instance...
**[20:09] ---**
If I bring your belongings from the hotel...
**[20:12] ---**
...it can be said that you came here on your own.
**[20:21] ---**
Najayra dislikes Kajika.
**[20:25] ---**
If I don't take something precious from Kajika...
**[20:28] ---**
...I can't keep her very happy.
**[20:32] ---**
- Are you trying to kill me?
- I'm not a hitman.
**[20:38] ---**
I won't take a part in something unnecessary.
**[20:41] ---**
All I want you to do is stay here for a few days.
**[20:46] ---**
- Just enough so Kajika will be worried.
- Is that why you have me here?
**[20:52] ---**
You must have sensed something.
**[21:00] ---**
How dare you.
**[21:03] ---**
- You.
- Be careful...
**[21:07] ---**
I won't hesitate to kill you.
**[21:15] ---**
Not just you. For this country I will kill hundreds, even thousands.
**[21:22] ---**
- *You...*
- To kill for the country is not murder.
**[21:28] ---**
It will just be considered a sacrifice.
**[21:34] ---**
*Is he the devil?*
**[21:51] ---**
Kajika---
**[21:54] ---**
The former King of Raginei's...
**[21:56] ---**
...first son Harry's daughter, Kajika.
**[22:00] ---**
She is the true heir to the throne.
**[22:08] ---**
What would Quinza do if he realizes that fact.
**[22:13] ---**
It is obvious what he would do.
**[22:16] ---**
Even if I tell her the truth about her lineage...
**[22:19] ---**
...she would not give up going to Raginei.
**[22:24] ---**
Actually...
**[22:27] ---**
Why is it that I can't stay put when I think about Raginei.
**[22:41] ---**
Is it because it's just like Givoli Island?
Or am I worried about Rumaty?
**[22:48] ---**
I don't understand but...
**[22:51] ---**
...I can't stay put thinking about that country.
**[22:56] ---**
My heart is racing...
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:44] ---**
Next Week
**[23:44] ---**
"Heavy Chains"
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 27 - Heavy Chains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:37] ---**
Kajika! Where are you going?
**[01:41] ---**
- I can't even go for a walk?
- Um.
**[01:49] ---**
Toranosuke!
You were ordered by Lee-Leng not to let me out, right?
**[01:56] ---**
Well... Yea.
But, please listen to him this time.
**[02:01] ---**
Raginei is very dangerous right now!
**[02:04] ---**
It's always going to be dangerous! It's the same for Rumaty, Sezun, and Issac.
**[02:08] ---**
But they are key players.
**[02:11] ---**
Well, sticking my hand in this deep means that I share the same fate!
**[02:16] ---**
Lee-Leng, too.
**[02:18] ---**
Why did he go against the elders to publicly support Rumaty?
**[02:23] ---**
What will happen if Rumaty is defeated?!
**[02:25] ---**
The standing of the Huang Group is going to be tarnished in Asia!
**[02:30] ---**
The comments of a wealthy country like Raginei has a lot of weight!
**[02:35] ---**
Master Lee-Leng is a businessman.
**[02:38] ---**
He doesn't take the job of carrying the Huang name lightly.
**[02:42] ---**
You should just leave these things up to Director Harry and Lee-Leng.
**[02:50] ---**
- Muu.
- What?
**[02:53] ---**
Are you saying that I'll get in the way?
**[02:56] ---**
- Exactly.
- I can't believe you!
**[03:00] ---**
Stop it with that!
**[03:12] ---**
I've predicted when the storm was going to land on the island before!
**[03:15] ---**
The old man that lived there for 80 years couldn't even forecast it!
**[03:20] ---**
It doesn't matter who you are! Sometimes there's nothing that compares to your instinct.
**[03:25] ---**
I trust in my instincts!
**[03:28] ---**
My heart is racing saying, "Hurry! Hurry!"
**[03:32] ---**
- Master Kajika.
- Even if Dad or Lee-Leng doesn't agree...
**[03:37] ---**
...I'm going to do things my way this time!
**[03:41] ---**
But, I'm getting paid as your bodyguard...
**[03:48] ---**
...I can't help you this time!
**[03:53] ---**
I understand. I'm not asking for your help, Toranosuke.
**[04:02] ---**
I just wanted you to hear me out.
**[04:09] ---**
Heavy Chains
**[04:17] ---**
- Don't let Kajika know about this.
- Yes, sir.
**[04:25] ---**
Unfortunately, Kajika is away at the moment.
**[04:29] ---**
I can talk to you instead, Lady Glücksköld.
**[04:35] ---**
You are the leader of the Huang Group?!
**[04:39] ---**
Eugene is missing!
**[04:42] ---**
He went to Raginei for Kajika...
**[04:45] ---**
- ...but he has been abducted from King Somand's vacation home!
- Abducted?!
**[04:50] ---**
Can you calmly explain the situation?
**[04:55] ---**
When I was saying my greetings to the king, he disappeared.
**[05:00] ---**
The manager at the hotel tells me that he checked out himself.
**[05:05] ---**
Does that mean he willingly went somewhere?
**[05:08] ---**
No! I knew it was a kidnapping because they took his belongings!
**[05:14] ---**
Eugene doesn't take his belongings with him.
**[05:17] ---**
It's his habit.
**[05:19] ---**
He never takes his belongings with him. Even if the things are expensive.
**[05:24] ---**
The suitcase was not in his room...
**[05:28] ---**
...if that's the only evidence, the police won't be able to do anything.
**[05:31] ---**
His father asked the French government for help...
**[05:35] ---**
...but he has a habit of drifting to places.
**[05:38] ---**
No ransom has been demanded?
**[05:41] ---**
No, there hasn't, but it's not the money...
**[05:44] ---**
...people just want him!
**[05:49] ---**
If he was abducted from the guest house of the king...
**[05:53] ---**
...it must be one of the royalty or the chamberlains.
**[05:57] ---**
Was it His Highness Izmal?
**[05:59] ---**
He likes Eugene so much.
**[06:02] ---**
I doubt that he would have the courage to carry out such an act.
**[06:06] ---**
It's a relief to know that the abduction hasn't been carried out for monetary reasons.
**[06:10] ---**
If he is their target, they probably won't hurt him.
**[06:15] ---**
Since His Highness Rumaty's speech...
**[06:18] ---**
...I knew Raginei was unstable.
**[06:22] ---**
I should not have taken him there in the first place!
**[06:28] ---**
Don't worry. Leave the matter up to us.
**[06:32] ---**
It might take some time, though I am here to help.
**[06:37] ---**
I'm depending on you Lee-Leng Huang.
**[06:46] ---**
*There is a high probability that it's Her Highness Najayra.*
**[06:51] ---**
*It'll be simple to lure Eugene by promising him time with Quinza.*
**[06:58] ---**
If he's with the Chadlis...
**[07:03] ---**
...Eugene will be safe amidst a civil war.
**[07:08] ---**
Master Lee-Leng, I just received a call from Master Ken-Chang in Hong Kong.
**[07:13] ---**
- Prince Ken-Chang?
- He is arriving soon.
**[07:17] ---**
*What does he want?*
Can you contact Carl Rosenthal for me?
**[07:23] ---**
- I want to know what's going on in Raginei.
- Yes, sir.
**[07:59] ---**
- Hey, Ioe!
- Lieutenant Sabaji.
**[08:02] ---**
Members of the Revolutionary Chamber, we are now gathered.
**[08:06] ---**
We're going as planned tonight.
**[08:08] ---**
We're going to blow up the hotels, the stations, and the airport all at once.
**[08:12] ---**
We'll take over the TV station and storm the palace.
**[08:16] ---**
Are you going to be OK?
The palace is protected by the mighty Revolutionary Guards.
**[08:21] ---**
Those pseudo-elitists!
My men will crush them!
**[08:27] ---**
Got it. I will let the High Priest know about it.
**[08:32] ---**
We are only in a fight against the kingship.
**[08:35] ---**
We'll make sure the Church of Ragi is unharmed.
**[08:39] ---**
Don't worry!
**[08:40] ---**
The repressive nature of the king is a target of criticism.
**[08:44] ---**
The world will know that Lieutenant Sabaji's Revolutionary Chamber...
**[08:47] ---**
...is the true legitimate regime of Raginei.
**[08:51] ---**
(screaming and cheering)
**[09:00] ---**
There are many in the military around here, and I am an active serviceman.
**[09:07] ---**
Noei, you are wanted as a political criminal.
**[09:12] ---**
That's why I came to see you, Lieutenant Kopel.
**[09:15] ---**
I thought this is a sign of good will that I was let into the house.
**[09:21] ---**
Ever since His Highness Rumaty was shown on satellite TV...
**[09:25] ---**
...there has been a lot of turmoil within the military.
**[09:28] ---**
I can see the disruption that the secret police is causing.
**[09:32] ---**
The coast guard under the command of Lieutenant Sabaji...
**[09:35] ---**
...is about to start a revolution any day now.
**[09:39] ---**
They can't take over the palace only by themselves!
**[09:41] ---**
The other branches won't move that quickly! Sabaji's soldiers are dead men!
**[09:48] ---**
The chamberlains that have served the palace for 1000 years...
**[09:52] ---**
...aren't some group that we can defeat easily.
**[09:56] ---**
You're saying we would need a new king that will succeed the throne?
**[10:04] ---**
We will wait patiently until the time is right.
**[10:08] ---**
If Lieutenant Sabaji's coup d'etat fails...
**[10:10] ---**
...the repression will be increased in severity.
**[10:13] ---**
But we must bear that for a brighter tomorrow for Raginei!
**[10:19] ---**
For you, Lieutenant Kopel, I want you to restrain those who may jump the gun.
**[10:32] ---**
- I'm tired of talking to a man with no class!
- Is it going to be OK, Ioe?
**[10:36] ---**
Lieutenant Sabaji thinks that we're messengers of the High Priest.
**[10:41] ---**
Their plan is worthless.
Even if a coup d'Ă©tat takes place...
**[10:45] ---**
...the Church and people won't last long.
They are just a scapegoat.
**[10:50] ---**
So that His Highness Rumaty can return to the throne!
**[10:53] ---**
I have no doubts about his word.
**[10:56] ---**
Tell me who it is!
**[10:59] ---**
Who is behind all this?!
**[11:03] ---**
He does not seek glory and will never go in front of the public eye.
**[11:07] ---**
He has placed himself at the center of danger.
**[11:10] ---**
A true patriot!
**[11:19] ---**
What's wrong?!
**[11:23] ---**
That's Officer Noei without a doubt.
One of the big shots of the Rumaty faction.
**[11:28] ---**
Follow him without his detecting.
**[11:31] ---**
Why? Why won't we cooperate?
**[11:35] ---**
Our goal of having King Rumaty sit on the throne is the same.
**[11:38] ---**
Isn't he our comrade?
**[11:41] ---**
Things aren't that simple!
Just go follow him!
**[11:49] ---**
Master Quinza said. In a sense...
**[11:52] ---**
...they are the ones that may be harder to get rid of than the Somand faction.
**[11:56] ---**
If I can get rid of them all at once...
**[12:00] ---**
...Master Quinza will be pleased with me!
**[12:04] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[12:10] ---**
There hasn't been a change in Najayra.
She seems very calm.
**[12:15] ---**
I'm in the middle of a negotiation, and I can't leave Hanoi yet.
**[12:19] ---**
As soon as I get more information, I will let you know.
**[12:22] ---**
An abduction... it must worry you.
**[12:25] ---**
We probably don't need to worry much since it's Eugene.
**[12:30] ---**
- Eugene?!
- Master Kajika!
**[12:34] ---**
I will talk to you later.
**[12:38] ---**
You're worried about Eugene?! Wasn't that Carl on the phone?
**[12:43] ---**
What happened in Raginei?!
Tell me!
**[12:46] ---**
Um---
**[12:48] ---**
He went missing from King Somand's vacation home.
**[12:53] ---**
I told Carl to take care of the situation with Eugene.
**[12:56] ---**
He is the perfect candidate for Raginei.
**[12:59] ---**
- I'm going to go to Raginei!
- How many times do I have to tell you? You're a minor.
**[13:04] ---**
If the guardian tells you "no," then you can't!
**[13:07] ---**
You're not my guardian, Lee-Leng!
**[13:10] ---**
I am your guardian. Harry left me in charge of you.
**[13:14] ---**
Master Kajika.
Master Lee-Leng.
**[13:17] ---**
You can't leave this country without my permission.
**[13:20] ---**
- Whatever you say or do...
- Listen to me, Lee-Leng!
**[13:23] ---**
Listen to what I have to say!
I've already made up my mind.
**[13:29] ---**
My dear friends' country is facing a difficult time right now.
**[13:32] ---**
My heart goes out to that country!
**[13:35] ---**
I can't sit still. Whatever the cost is...
**[13:39] ---**
...I want to be able to do something for Raginei!
**[13:43] ---**
*Is the royal blood within her calling Kajika?*
**[13:49] ---**
Does she sense the storm that is coming?!
**[13:56] ---**
Lee-Leng!
I'm going to go!
**[13:59] ---**
*I can't let her go this time!*
**[14:02] ---**
- No!
- OK.
**[14:08] ---**
*That's unusual. That's the first time that happened.*
**[14:15] ---**
Excuse me.
**[14:23] ---**
Was there something else that happened?
**[14:26] ---**
- Let me know if anything happens, Toranosuke.
- Ye---Yes.
**[14:32] ---**
Master Kajika! Perfect timing.
**[14:35] ---**
This is Master Lee-Leng's cousin, Master Ling-Lee.
**[14:40] ---**
She's so cute!
**[14:44] ---**
I heard a lot from Lee-Leng about you when I was young!
**[14:49] ---**
I'm so happy to be able to meet you!
**[14:54] ---**
Lee-Leng!
**[14:59] ---**
Hey, Ling-Lee. How have you been?
**[15:01] ---**
You remembered me! I'm so happy!
**[15:05] ---**
- Who wouldn't remember someone like you?!
- Oh, brother!
**[15:12] ---**
Master Lee-Leng. Master Ken-Chang, Master Jin, Master Ching-Chai are all waiting for you in the salon.
**[15:18] ---**
Xiao-Ying, take care of Ling-Lee.
**[15:21] ---**
It must be something important for the elders to show up.
**[15:29] ---**
Thanks for taking time, Lee-Leng.
**[15:32] ---**
What is going on that you three would meet?
**[15:37] ---**
There was an emergency elders' meeting last week in Hong Kong.
**[15:41] ---**
We came here to discuss the details of the meeting with you.
**[15:45] ---**
An elders' meeting without me?
**[15:48] ---**
Forgive us.
Anyway...
**[15:51] ---**
...as the leader of the Huang, you might want to get settled down soon.
**[15:56] ---**
We all agreed on a bride for you at the meeting.
**[16:01] ---**
- A bride?
- Your cousin, Ling-Lee!
**[16:06] ---**
She is the daughter of Master Ching, who is the uncle of Master Ken-Chang.
**[16:11] ---**
She came here to discuss marriage with Master Lee-Leng.
**[16:19] ---**
That girl?
**[16:21] ---**
She is going to be Lee-Leng's bride?
**[16:25] ---**
That would be the case.
**[16:29] ---**
Why is my heart...
**[16:32] ---**
Are you kidding me?!
Even if it is the order of the elders, that's too much!
**[16:37] ---**
Calm down, Lee-Leng.
It's for us and the family.
**[16:43] ---**
I will choose my own wife!
**[16:46] ---**
Hey! What's wrong with Ling-Lee?
**[16:50] ---**
- I don't say that because I'm showing my favoritism but...
- Uncle Jin.
**[16:54] ---**
Ling-Lee is my precious cousin.
**[16:58] ---**
But I don't love her in that way.
**[17:08] ---**
That girl deeply loves you.
**[17:11] ---**
That's an illusion that she is seeing.
Girls that age yearn for men that are close to them.
**[17:17] ---**
Illusion?!
That's fine! Love itself is a big illusion.
**[17:21] ---**
If that leads to marriage, then it's fine!
**[17:25] ---**
I'm not bold enough to marry out of illusion.
**[17:29] ---**
I can't have that for the leader of the Huang family!
**[17:32] ---**
Ever since you started supporting His Highness Rumaty...
**[17:35] ---**
...you have been endangering the position of the Huang family around the world.
**[17:40] ---**
What do you know about the 1000 year old dynasty?!
**[17:45] ---**
If you get settled down you will become more mature.
**[17:48] ---**
That means that the wife of the leader is also the mother of the family.
**[17:52] ---**
It is the will of the family to have Ling-Lee as your wife!
**[17:55] ---**
We won't approve of any woman that you choose out of impulse.
**[18:00] ---**
I am aware of that.
**[18:06] ---**
Ling-Lee.
**[18:08] ---**
*It's a shame to have such childish possessiveness.*
**[18:13] ---**
- Kajika-san.
- What happened?
**[18:17] ---**
It was --- it was my dream!
**[18:21] ---**
To be Lee-Leng's wife!
Ever since I was a child!
**[18:25] ---**
I'm pretty sure that Lee-Leng is in love with another woman!
**[18:30] ---**
That's why he doesn't like me!
**[18:33] ---**
Kajika-san, you're close to him! You don't know of such person, do you?!
**[18:37] ---**
Can you tell me?! What type of girls he likes?
**[18:42] ---**
Sorry, Lee-Leng doesn't really talk to me about those things.
**[18:47] ---**
Speaking of his type, Ling-Lee, you will always be Ling-Lee.
**[18:51] ---**
- I think you are cute as you are!
- Really?!
**[18:56] ---**
Kajika-san, you're so kind! Just as I have imagined.
**[19:00] ---**
- Would you be my friend?
- Um, OK.
**[19:04] ---**
Can you help me?!
**[19:07] ---**
To devise a way that Lee-Leng will fall in love with me?!
**[19:10] ---**
O---K...
**[19:11] ---**
I'm so happy! I'm encouraged!
**[19:15] ---**
I'm going to go talk to him before I go home then.
**[19:19] ---**
- Go home?
- I'm staying at the Raffles Hotel.
**[19:26] ---**
- *Go Home?!*
- Master Kajika!
**[19:29] ---**
You had me worried!
**[19:32] ---**
I'm sorry, Toranosuke.
**[19:36] ---**
- Master Kajika! Where are you going?
- To Rumaty's. - I'll go with you!
**[19:44] ---**
- Kajika?!
- Master Lee-Leng.
**[19:47] ---**
Good timing. I wanted to apologize to you for earlier.
**[19:52] ---**
- Don't worry about that...
- *What's happening?*
**[19:55] ---**
*Lee-Leng feels like he's so far away.*
**[19:59] ---**
*Since I got in a fight with him this morning. On top of that, Ling-Lee came...*
**[20:04] ---**
- *I can't part ways with him like this.*
- Looking for Rumaty?
**[20:09] ---**
- I haven't seen him today, so.
- Alright.
**[20:13] ---**
*You can't stop me. I'm going to disappear tonight.*
**[20:20] ---**
*But I promise that I'll return.*
**[20:26] ---**
It's better that you leave us alone.
**[20:30] ---**
- Think about those things!
- No, I can't allow that!
**[20:38] ---**
Tonight, I'm leaving as planned.
**[20:40] ---**
There's going to be a car that's not being marked.
**[20:44] ---**
- The car is in the garage.
- Is that going to be OK?
**[20:47] ---**
When you return, Lee-Leng might be married.
**[20:53] ---**
- That's something Lee-Leng is going to decide.
- Kajika.
**[20:57] ---**
It might be a good opportunity...
**[21:01] ---**
...I might be able to see the things that I couldn't have, since I was so close.
**[21:05] ---**
For the last ten years, since I was four years old, Lee-Leng came to the island to visit me...
**[21:10] ---**
...two to three times a year.
**[21:13] ---**
We were closer back then than we are now.
**[21:17] ---**
Did Lee-Leng change? Was it me?
**[21:22] ---**
Are our hearts going to keep drifting apart like this?
**[21:26] ---**
We might have spent too much time together.
**[21:32] ---**
There was something that Dad said.
**[21:34] ---**
There are times in life where I have to make a choice.
**[21:38] ---**
There's going to be a difficult turning point in life like that.
**[21:42] ---**
I finally feel like that's here, right now.
**[21:45] ---**
If I break here now, I will regret it forever!
**[21:49] ---**
*Lee-Leng, I know your true feelings.*
**[21:53] ---**
*I can't let you do that! I don't want you lying to yourself!*
**[21:58] ---**
*I want to fight for Kajika like a man!*
**[22:02] ---**
Honestly, I want to go myself!
**[22:04] ---**
But there are heavy chains that are binding me.
**[22:08] ---**
This body is not only mine anymore!
**[22:12] ---**
These eyes are yours! I will go see your country with these eyes!
**[22:17] ---**
You know how to get in contact with Noei, right?
**[22:20] ---**
- You have your passport?
- Don't worry; I have everything ready.
**[22:26] ---**
Don't do anything dangerous.
If things get bad, just get out of there.
**[22:31] ---**
I got it. Tell Lee-Leng I'm sorry.
**[22:35] ---**
I'm sorry because I love him.
**[22:38] ---**
All by yourself, whatever storms you may face...
**[22:42] ---**
...you will be able to overcome them.
**[22:46] ---**
That's the aura you have.
**[22:53] ---**
The heavier the chains get, the more attracted I am to you.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 28 - Beyond the Differences
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:33] ---**
Are you sure?
Lee-Leng might be married when you come back.
**[01:39] ---**
There was something that Dad said.
**[01:42] ---**
There are times in life where I have to make a choice.
**[01:45] ---**
There's going to be a difficult turning point in life like that.
**[01:50] ---**
I finally feel like that's here, right now.
**[01:53] ---**
If I break here now, I will regret it forever!
**[01:56] ---**
Honestly, I want to go myself!
But there are heavy chains that are binding me.
**[02:03] ---**
This body is not only mine anymore!
**[02:06] ---**
These eyes are yours! I will go see your country with these eyes!
**[02:11] ---**
Even if you're by yourself, whatever storms you may face...
**[02:15] ---**
...you will be able to overcome them.
**[02:19] ---**
That's the aura you have.
**[02:22] ---**
The heavier the chains get...
**[02:25] ---**
...the more attracted I am to you.
**[02:28] ---**
Beyond the Differences
**[02:35] ---**
You haven't found Kajika yet?!
**[02:38] ---**
Please be patient.
**[02:43] ---**
Calm down, Lee-Leng.
**[02:47] ---**
Your Majesty, why did you let Kajika go?
**[02:50] ---**
You know what the situation is like in Raginei.
**[02:54] ---**
Lee-Leng, what are you hiding from us?
**[02:59] ---**
Why do you try to keep Kajika from going to Raginei to that extent?
**[03:03] ---**
You would usually support her will more.
**[03:11] ---**
Oh, alright.
I got it.
**[03:15] ---**
She's on RAL 102 that just departed.
**[03:18] ---**
It's headed to Vietnam first.
It's possible to get there before her.
**[03:22] ---**
Alright, we're going to get her.
Get things ready.
**[03:25] ---**
- I'm going too!
- You stay here. - But...
**[03:29] ---**
If anything happens, contact Harry.
**[03:34] ---**
Yes, sir.
**[03:39] ---**
I've never seen him like that before.
**[03:41] ---**
I feel like I'm responsible.
I didn't know that Kajika-san was hiding in my car.
**[03:48] ---**
- It's all my fault.
- Master Ling-Lee.
**[03:51] ---**
I think she did this; all for me.
**[03:58] ---**
She's supporting us in falling in love!
**[04:03] ---**
She thought that she'd get in the way if she was here.
**[04:07] ---**
She's so wonderful!
**[04:12] ---**
- I will go along with you, sir.
- I'm going by myself. - But...
**[04:18] ---**
Yes, sir.
There's one thing...
**[04:23] ---**
...please don't forget you're the leader of the Huangs.
**[04:28] ---**
- Master Lee-Leng!
- I know!
**[04:42] ---**
Kajika.
**[04:49] ---**
This plane will be landing at Raginei Samarta Airport shortly.
**[04:56] ---**
Please fasten your seatbelt.
**[04:59] ---**
Raginei is clear and sunny...
**[05:01] ---**
I'm going to be landing soon. This is the final plane...
**[05:04] ---**
...the airport is going to close.
I'll have time until the morning.
**[05:17] ---**
Lee-Leng must be furious.
**[05:21] ---**
He might already be here.
**[05:27] ---**
I don't want to feel like this about Lee-Leng.
**[05:33] ---**
Huh? That guy looks like Carl.
**[05:38] ---**
I guess there's a lot of looka--- Carl!
**[05:43] ---**
- Carl!
- Kajika?! Are you by yourself?
**[05:50] ---**
Carl, what are you doing here in Raginei?
**[05:54] ---**
- I'm here on business.
- In regards to Eugene?
**[05:59] ---**
He's either at the Palace or the Chadlis'.
**[06:03] ---**
I'm planning to go ask Najayra myself.
**[06:06] ---**
- Take me with you!
- I'm sorry, but I can't do that.
**[06:11] ---**
If Najayra is the perpetrator, she's doing this to pester you.
**[06:17] ---**
If you go, it'll have an adverse effect.
**[06:20] ---**
In addition, it's also a threat to the Burnsworths to back off from supporting His Majesty Rumaty.
**[06:26] ---**
- A threat.
- Fortunately, the Rosenthals are connected through His Majesty Izmal.
**[06:32] ---**
They have a say with the Chadlis.
**[06:34] ---**
So, just leave this up to me.
I'll promise a good outcome.
**[06:40] ---**
- I got it.
- I'll escort you to the hotel.
**[06:44] ---**
- Where are you staying at?
- Um, I haven't decided yet.
**[06:49] ---**
Did you leave without telling anyone?
**[06:52] ---**
It's because Lee-Leng wouldn't let me go.
**[06:55] ---**
He thought it was his duty.
**[06:57] ---**
He would never let you come to Raginei
by yourself during these times.
**[07:01] ---**
I think Lee-Leng is going to come after me.
**[07:04] ---**
You're not going to tell me to go home, are you?
**[07:08] ---**
I'm not going home!
**[07:12] ---**
Alright.
**[07:14] ---**
If you find out what's going on, would you go home?
**[07:20] ---**
Then, I'll convince Lee-Leng.
**[07:23] ---**
Anyway, come stay at my hotel for the night.
**[07:26] ---**
- Thanks! You can go ahead. I'm going to get my bags.
- The car will be waiting for you outside.
**[07:39] ---**
- Carl!
- Lee-Leng.
**[07:43] ---**
I saw Kajika there; she told me you'd be arriving.
**[07:49] ---**
The final flight just arrived.
Why don't you stay at my hotel for the night.
**[07:57] ---**
I appreciate it, but...
**[08:00] ---**
Lee-Leng, wait a minute!
**[08:03] ---**
-What's happening?
- Look! The control tower!
**[08:19] ---**
We are the members of the Revolutionary Chamber
under the command of Lieutenant Sabaji!
**[08:24] ---**
The airport is now shut down!
**[08:26] ---**
All civilians must leave immediately!
**[08:29] ---**
- Revolutionary Chamber?!
- A coup d'Ă©tat?!
**[08:55] ---**
How outrageous!
Are they going to engage in guerrilla warfare at the airport?!
**[09:01] ---**
- Please! To the car!
- Where's Kajika? - She went to get her bags.
**[09:06] ---**
- Kajika!
- Young master, to the car!
**[09:09] ---**
- Let me go! I have to get Kajika!
- No!
**[09:12] ---**
What's going to happen to the Rosenthals if something happens to you!
**[09:16] ---**
- Let me go, Harris!
- Hurry up, take him!
**[09:20] ---**
Kajika! Kajika!
**[09:34] ---**
Where are you, Kajika!
Kajika!
**[09:39] ---**
- Lee-Leng! Lee-Leng, I'm here!
- Kajika!
**[09:46] ---**
Are you OK?
**[09:50] ---**
- I'm glad!
- Lee-Leng.
**[09:58] ---**
Are they trying to involve civilians?
We're going to run, alright?!
**[10:05] ---**
Slave of the King!
Eat this!
**[10:18] ---**
Duck!
**[10:29] ---**
Lee-Leng, are you OK?
**[10:37] ---**
Lee-Leng!
**[10:41] ---**
What is this?!
No!
**[10:44] ---**
Lee-Leng!
Don't die!
**[10:47] ---**
Lee-Leng! Lee-Leng!
An ambulance...
**[10:56] ---**
No, I can't.
It's turned into a war zone here.
**[11:01] ---**
What can I do?!
When is this firefight going to stop?
**[11:06] ---**
What if it's prolonged and help doesn't come?
**[11:14] ---**
No! Lee-Leng!
Lee-Leng! Wake up!
**[11:19] ---**
Open your eyes, Lee-Leng!
**[11:23] ---**
No! No!
**[11:26] ---**
Don't leave me here!
**[11:30] ---**
- Kajika! Are you alright?!
- Isaac!
**[11:36] ---**
- He's alright. His pulse is strong.
- Really?!
**[11:41] ---**
I was told through His Majesty Rumaty from Singapore.
**[11:46] ---**
He told me to take care of you.
I'm glad I found you.
**[11:51] ---**
We can escape through the back now.
You can follow me, right?
**[11:59] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[12:11] ---**
Hurry up and get the army to crush the opposition at once!
**[12:15] ---**
But they have already taken over the airport, the coast...
**[12:19] ---**
...and the TV station.
**[12:23] ---**
Take back the TV station first.
**[12:27] ---**
We must label them the "rebels" and put an end to them.
**[12:32] ---**
To make the people understand that justice and power lies in the Palace...
**[12:37] ---**
...the most simple way is to use the TV station.
**[12:40] ---**
Yes, sir!
We're on it!
**[12:45] ---**
Please be calm, Master Sareha.
**[12:47] ---**
We'll be able to clean this mess up by tomorrow.
**[12:51] ---**
Our military power is significantly more than theirs.
**[12:55] ---**
All we need to do is to stand with authority.
**[12:58] ---**
Right, you're right.
**[13:04] ---**
Did it start, Quinza?
**[13:07] ---**
Should I go back to the Chadlis'?
**[13:11] ---**
There's no need for that.
The Palace is safe.
**[13:15] ---**
This is just a small splash.
**[13:17] ---**
- Once it's settled, we'll announce the next queen.
- And...
**[13:24] ---**
...when is the big tsunami going to come?
**[13:27] ---**
Now, that's something for the gods to decide.
**[13:32] ---**
What's more important right now is to prepare for the wedding ceremony.
**[13:36] ---**
- The country will be at ease.
- Queen?
**[13:42] ---**
Are you talking about this king's?
**[13:49] ---**
You understand what is going on in your country.
**[13:54] ---**
I've heard you were always an introvert.
**[13:57] ---**
Couldn't resist the pressure of the throne?
**[14:01] ---**
Or did you plan for it to be this way?
**[14:05] ---**
We're taking care of it under wraps.
**[14:09] ---**
But the current situation of the King must be concealed.
**[14:14] ---**
That's why we have to hurry with the wedding ceremony.
**[14:17] ---**
I'm going to go take care of the coup d'Ă©tat.
**[14:29] ---**
Eugene, Somand is enjoying his life.
**[14:32] ---**
Finally, he can go to sleep without being worried.
**[14:36] ---**
What part of being confined is joyful?
**[14:40] ---**
You should be careful too.
**[14:43] ---**
He is not a man that you can handle.
**[14:46] ---**
How many times do I have to tell you?
I am Najayra from the Chadli household.
**[14:51] ---**
The reason you're alive is because I commanded Quinza to do so.
**[14:57] ---**
Quinza will listen to everything that I say.
**[15:00] ---**
If Quinza isn't really the man I'm looking for...
**[15:05] ---**
...I won't have any mercy.
**[15:10] ---**
*Those are her true thoughts.*
**[15:14] ---**
*It'll be easy for you to do that.*
**[15:17] ---**
*But the problem is that Quinza is not that simple of a man.*
**[15:24] ---**
*If he thinks it's necessary, he wouldn't even move his brow to get rid of you.*
**[15:29] ---**
*The same fate looms over me too.*
**[15:33] ---**
*I don't know if I can leave this palace alive.*
**[15:39] ---**
*It's a surprise that I'm still kept alive.*
**[15:45] ---**
*But the information I've gathered will go to waste.*
**[15:51] ---**
I have to think of a way to get this information to Kajika.
**[15:58] ---**
The coup d'Ă©tat that occurred last night is now calming down.
**[16:03] ---**
The army suppressed the rebel group...
**[16:06] ---**
...and the perpetrators have been detained.
**[16:11] ---**
I called the American Embassy, though there are no signs of Master Kajika or Master Lee-Leng.
**[16:18] ---**
I shouldn't have let him go alone.
**[16:21] ---**
Master Lee-Leng told me to contact Director Harry if anything happened.
**[16:25] ---**
I'm going to go to New York!
**[16:37] ---**
There's nothing to worry about. The injury isn't critical.
**[16:40] ---**
He had a slight concussion.
**[16:43] ---**
-Oh, that's good to hear!
- He has to rest here for a little bit. - OK
**[16:49] ---**
It's a miracle that you don't even have a scratch on you.
**[16:53] ---**
Lee-Leng protected me.
**[16:58] ---**
Lieutenant, look at the TV!
**[17:00] ---**
- Lieutenant Sabaji has been arrested!
- What?!
**[17:03] ---**
Lieutenant Sabaji and 12 other men were detained...
**[17:08] ---**
...by the orders of His Majesty, they have been...
**[17:11] ---**
...sentenced to death.
**[17:14] ---**
- Death penalty?!
- They're using this to show their power.
**[17:19] ---**
I knew this was going to happen.
I thought it would last longer.
**[17:25] ---**
If Rumaty hears about this, he'll be saddened.
**[17:29] ---**
Who is she, Lieutenant?
**[17:32] ---**
Let me introduce you to her.
She is Kajika Burnsworth.
**[17:36] ---**
She's the daughter of the Burnsworth household, who has been protecting His Majesty Rumaty.
**[17:40] ---**
- Nice to meet you.
- You're from the Burnsworths?!
**[17:45] ---**
- Can you tell me about His Majesty Rumaty?!
- How is he?!
**[17:51] ---**
I came to Raginei for Rumaty.
**[17:56] ---**
Rumaty wanted to more than anyone.
**[18:00] ---**
He would have done so in the past, even if danger followed.
**[18:05] ---**
But he didn't come since he knew what he meant to others.
**[18:11] ---**
He knew if he acted on his own will, everyone's effort would go to waste.
**[18:16] ---**
I want to tell you that Rumaty has matured to be able to think like that.
**[18:24] ---**
That's why I'm here: to present to you his true feelings.
**[18:28] ---**
Beyond anyone, he thinks and cares for the country and its people.
**[18:31] ---**
Don't forget that Rumaty's heart is here.
**[18:37] ---**
*Kajika.*
**[18:40] ---**
- Your Majesty!
- One day we'll lead you to your home country!
**[18:45] ---**
She'll be here until martial law is dissolved.
**[18:51] ---**
- Keep in mind...
- If it's His Majesty's friend, I will put my life on the line!
**[18:56] ---**
Leave it up to us!
**[19:02] ---**
I'm going to go back to Lee-Leng's.
**[19:07] ---**
What a mysterious girl.
I was even moved by her.
**[19:12] ---**
It was as though His Majesty was here.
**[19:14] ---**
- They are similar.
- What do you think about asking for her help?
**[19:20] ---**
To be the icon of the opposition group.
**[19:23] ---**
It's a great idea, but he won't let us.
**[19:37] ---**
Lee-Leng are you awake?
Do you know who I am?
**[19:43] ---**
Kajika, are you alright?
**[19:46] ---**
Lee-Leng, you protected me.
**[19:49] ---**
They said your wounds will heal quickly!
**[19:53] ---**
As long as you're OK.
**[19:58] ---**
Lee-Leng, I really wanted to come to Raginei.
**[20:04] ---**
I knew that danger would follow.
**[20:06] ---**
But I can't believe I even got you involved in it.
**[20:10] ---**
Don't worry about me.
**[20:13] ---**
It's not your fault.
**[20:18] ---**
*I knew that you wouldn't give up on coming here.*
**[20:29] ---**
*But I still wanted to stop you.*
**[20:36] ---**
*Even if you would hate me for doing so.*
**[20:40] ---**
*But when you started to change how you looked at me...*
**[20:45] ---**
*...I didn't think anything could be worse.*
**[20:49] ---**
Lee-Leng.
**[20:53] ---**
Are you really going to get married?
**[20:59] ---**
My uncles are set on that idea.
Why?
**[21:06] ---**
- If you like Ling-Lee, I'll bear it.
- Kajika.
**[21:14] ---**
Can I tell you the truth since we're alone?
**[21:20] ---**
I don't want you to be in love with anyone else!
**[21:26] ---**
I thought we would be together forever.
**[21:30] ---**
I didn't doubt that.
**[21:34] ---**
I feel so stupid...
**[21:37] ---**
...I thought like a child.
**[21:41] ---**
Don't be foolish...
**[21:45] ---**
...do you think I'll take anyone over you?
**[21:51] ---**
You are the most precious thing to me.
**[21:55] ---**
Forever, whatever happens.
**[21:58] ---**
Lee-Leng, you're so mature.
**[22:02] ---**
You'll always listen to my childish rants.
**[22:06] ---**
I should have told you my feelings sooner.
**[22:13] ---**
The last two years, we weren't able to be alone.
**[22:19] ---**
Just like this, like the old days.
**[22:25] ---**
I love you, Lee-Leng.
**[22:29] ---**
Kajika.
**[22:32] ---**
The one that's childish is me.
**[22:37] ---**
I don't want to let go of your hand.
**[22:44] ---**
I feel like I can leave it all...
**[22:48] ---**
...my status, the glory, and my family.
**[22:52] ---**
Everything for your embrace.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Next Week
**[23:44] ---**
"Within the Circle of Destiny"
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So no one else knows our secret thoughts.
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 29 - Within the Circle of Destiny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid, you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:38] ---**
Duck!
**[01:48] ---**
Lee-Leng, are you alright?!
**[01:56] ---**
Lee-Leng!
**[02:01] ---**
What is this?!
No!
**[02:04] ---**
Lee-Leng!
Don't die!
**[02:11] ---**
No!
**[02:12] ---**
Lee-Leng!
**[02:16] ---**
Open your eyes!
Lee-Leng!
**[02:20] ---**
No! No!
Don't leave me!
**[02:27] ---**
Within the Circle of Destiny
**[02:34] ---**
New York
**[02:47] ---**
I should have stopped Master Kajika from going.
**[02:53] ---**
I trust in my instincts!
**[02:56] ---**
My heart is racing, telling me to hurry!
**[03:00] ---**
But I couldn't stop her.
**[03:03] ---**
I even empathized with her strong feelings for Raginei.
**[03:08] ---**
Lee-Leng is with her.
**[03:11] ---**
- He won't let Kajika be harmed.
- But...
**[03:16] ---**
...if they get caught up in the battle.
**[03:20] ---**
Anyway, the ports and airports are going to be closed until martial law is dissolved.
**[03:27] ---**
So, there's nothing we can do but sit here?
**[03:31] ---**
It's been three days since I've heard from him.
**[03:35] ---**
Toranosuke. The circle of destiny has turned.
**[03:41] ---**
It's something that man can't control.
**[03:45] ---**
Kajika willfully chose to dive into it.
**[03:50] ---**
I can only trust her to do the right thing now.
**[03:57] ---**
It'll be up to Kajika, whether she'll be crushed by her destiny or not.
**[04:04] ---**
The fate of the country will depend on how things unfold now.
**[04:14] ---**
Raginei
**[04:22] ---**
- Clear? - Everything seems good here. Our shift is almost over. - Yea. Let's go back.
**[04:27] ---**
- Let's go out for a drink later.
- Sounds good.
**[04:36] ---**
- It's burning! Sergeant, mix it!
- Yes, ma'm!
**[04:42] ---**
-Oh, it's hot!
- Are you alright?!
**[04:48] ---**
- Let me see!
- I'm --- alright.
**[04:53] ---**
What's that odd smell?!
**[04:56] ---**
- She said she's going to make a special soup for Lee-Leng.
- Special soup?
**[05:01] ---**
Hey, Isaac!
I'm almost done.
**[05:05] ---**
- You made us some, too?
- It'll give you energy!
**[05:18] ---**
Alright, I just need to boil it now.
In the meantime, I'm going to wash clothes.
**[05:22] ---**
- I'll help you!
- Instead of helping me, take your clothes off.
**[05:27] ---**
- Hey! That shirt is dirty!
- Wait!
**[05:30] ---**
I'm going to wash it all at once!
**[05:32] ---**
- Oh, time to go to work.
- Yes.
**[05:35] ---**
(arguing in the background)
**[05:40] ---**
She's becoming more comfortable here.
**[05:43] ---**
We're comforted by her. It really helps having a girl around here.
**[05:48] ---**
She reminds me--- of the good old days.
**[05:54] ---**
I might be the only one that feels like this, but, not only her appearance...
**[06:01] ---**
...but her voice and demeanor, they're alike.
**[06:06] ---**
Just like His Highness Rumaty before he took asylum.
**[06:10] ---**
His Highness is already 16 years old, but we remember him...
**[06:16] ---**
...as a young boy.
**[06:19] ---**
Every morning, when exchanging the guards...
**[06:23] ---**
...His Highness used to greet me.
**[06:28] ---**
The previous king was still alive too.
**[06:31] ---**
It was like a dream.
It's only been two years since then.
**[06:39] ---**
- Goslen. Once things are broken, you can't fix them.
- Lieutenant.
**[06:46] ---**
But it's possible for us to make something better!
**[06:54] ---**
Trust that we'll be able to one day.
If you don't believe, nothing will happen.
**[07:02] ---**
- Yes, sir.
- Lieutenant!
**[07:06] ---**
They're reporting on the TV that Captain Sabaji has been executed!
**[07:11] ---**
- Is that so.
- Without a trial?! I can't believe them!
**[07:16] ---**
King Somand is out of control!
**[07:20] ---**
*No. King Somand is not commanding this.*
**[07:24] ---**
*My guess is that it's done by Quinza.*
**[07:27] ---**
*What has driven you to that extreme?!*
**[07:32] ---**
The perpetrator of the coup d'Ă©tat at Samarta Airport...
**[07:36] ---**
...Captain Sabaji and 12 other men have all been executed.
**[07:41] ---**
- What's wrong? You seem ill.
-Oh, it's nothing.
**[07:45] ---**
- I'm alright. I have to go now.
- Be safe now.
**[07:55] ---**
*Is my brother commanding this?*
*Those who get in the way will be eliminated.*
**[08:02] ---**
*That kind of rule won't last long!*
**[08:13] ---**
Lee-Leng, what are you doing?!
**[08:16] ---**
- I have to get up, or my body is going to tense up.
- No, you can't move yet.
**[08:20] ---**
- Hurry up, and lay back down.
- The doctor said it wasn't critical.
**[08:25] ---**
But you have to take it easy.
What if your wounds open up?
**[08:30] ---**
- Take your medicine after your meal too.
- Meal?
**[08:37] ---**
Two of the red ones.
Take the antibiotics every six hours.
**[08:42] ---**
Oh, and some water...
**[08:46] ---**
...there's no more.
I'll get you some later.
**[08:50] ---**
That's a big t-shirt.
**[08:54] ---**
The sergeant bought it for me, but he didn't know my size.
**[09:00] ---**
Lieutenant Noei has taken care of us well, but we can't stay here long.
**[09:07] ---**
But I can't go anywhere like this.
**[09:10] ---**
If we ask the American Embassy for help, our location will be revealed.
**[09:18] ---**
We can't go out until martial law is dissolved.
**[09:22] ---**
- I wonder if Mustafa is OK.
- He's fine. He can take care of himself.
**[09:27] ---**
Carl and the others must be worried.
We can't call them or anything.
**[09:33] ---**
- If they haven't found our bodies, they'll know we're alive.
- You're right.
**[09:38] ---**
You're right. Oh, the soup is going to get cold. I'll feed it to you.
**[09:45] ---**
- Stop it! I can eat it myself.
- Here, open up!
**[09:50] ---**
- Do I really have to eat this?
- If you don't eat, you won't heal up.
**[09:55] ---**
Open your mouth!
**[10:01] ---**
*It's so bad, I know everyone is worried about me, but...*
**[10:07] ---**
*...I'm enjoying myself here, alone with Lee-Leng.*
**[10:12] ---**
*I keep on wishing Mustafa would be here too.*
**[10:18] ---**
*I realized...*
**[10:22] ---**
*...the joy that I felt--- always, always...*
**[10:25] ---**
*...came from the days that I spent with Mustafa and Lee-Leng.*
**[10:32] ---**
*I remember praying for a storm, since I didn't want Lee-Leng to go home.*
**[10:38] ---**
*I knew that I shouldn't be praying for things like that.*
**[10:43] ---**
*But I didn't want to be apart from him.*
**[10:47] ---**
*I'm reminded of the time I did that.*
**[10:53] ---**
Checkmate.
**[10:57] ---**
This is my 15th win. What are you going to give me this time?
**[11:05] ---**
- You're so inconsiderate! Why can't you lose for me sometime?!
- If I do that, it won't be fun for you.
**[11:13] ---**
- What do you want?
- I want to get five or six suits and shirts.
**[11:19] ---**
If you can, I want you to get a tailor from Milan.
**[11:23] ---**
It's probably not possible, so I'll be content with a tailor from Raginei.
**[11:29] ---**
- You're a captive! How many brand name suits do you need?!
- And also...
**[11:34] ---**
...get me some shoes please.
**[11:36] ---**
- Eugene, do you understand the position that you're in?
- Excuse me...
**[11:41] ---**
...I've never worn store-made clothes before. I feel uncomfortable.
**[11:46] ---**
I've never experienced wearing the same things twice either.
**[11:53] ---**
Alright, I'll keep my promise.
**[11:57] ---**
- Raisa, call the tailor after you're done cleaning.
- Yes, ma'm.
**[12:02] ---**
I'm warning you. It's useless trying to seduce the tailor.
**[12:06] ---**
Also, just in case, the maid that's with you...
**[12:11] ---**
- ...Raisa. It's useless trying to seduce her.
- Why is that?
**[12:15] ---**
Europe's number one playboy doesn't realize it? She hates guys.
**[12:23] ---**
- That's why she's serving you.
- Oh, no wonder.
**[12:29] ---**
You're so stupid! You tried to seduce her, didn't you.
**[12:36] ---**
I'm tired of playing chess.
**[12:40] ---**
Raisa, I didn't know you were like that.
**[12:45] ---**
Everyone makes things up!
**[12:49] ---**
I'm just a little timid around men, that's all.
**[12:56] ---**
I don't know how to say it.
**[12:59] ---**
I'm just not used to--- the graphic stuff.
**[13:05] ---**
- That's all!
- I understand.
**[13:09] ---**
You just don't like dirty men.
**[13:12] ---**
- Am I dirty?
- No! Master Eugene, you're not like that.
**[13:18] ---**
*That's what I thought.*
**[13:20] ---**
*Girls like you love me.*
**[13:26] ---**
*Acting like a doll that won't permeate the smell of humans.*
**[13:30] ---**
*That's what I'm good at.*
**[13:34] ---**
*I'll hold you and kiss you gently.*
**[13:39] ---**
*Now, it's checkmate.*
**[13:44] ---**
Challenging you is too easy.
**[13:48] ---**
Your Highness Najayra.
**[13:52] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[14:00] ---**
American Embassy
**[14:23] ---**
Ambassador! What happened to Kajika?!
**[14:26] ---**
- I'm not sure.
- Is that so.
**[14:31] ---**
But I know they're alive for sure. They weren't among the dead.
**[14:37] ---**
Why didn't I go after Kajika?
**[14:41] ---**
It's so shameful.
**[14:44] ---**
Don't blame yourself.
**[14:46] ---**
It was chaos out there. There was nothing you could do.
**[14:55] ---**
- Kajika!
- Let me go! I have to get her!
**[15:01] ---**
He went, even with bullets flying in the air.
**[15:06] ---**
Did I lose at that point?
**[15:09] ---**
No!
Did I not show enough affection?!
**[15:14] ---**
I can change from here on out!
**[15:17] ---**
If Kajika would love me.
**[15:21] ---**
Please, Kajika, stay alive!
**[15:24] ---**
Carl!
**[15:26] ---**
Don't be taken aback just by a coup d'Ă©tat.
**[15:30] ---**
- Father?!
- Sorry for the interruption, ambassador.
**[15:34] ---**
Don't worry. It's an honor to have the leader of the Rosenthals here.
**[15:41] ---**
I have some things to discuss with my son.
**[15:45] ---**
Can you leave us for a few minutes?
**[15:47] ---**
Sure, excuse me.
**[15:51] ---**
*I just can't get to liking him.*
**[15:58] ---**
- What is it? - I just got a message from Raginei that Master Lee-Leng and Master Kajika are safe.
**[16:06] ---**
The two are under the care of Lieutenant Noei.
**[16:09] ---**
Master Lee-Leng got hurt, though the injury wasn't critical.
**[16:15] ---**
- Is that so.
- I'm going to Raginei as soon as possible!
**[16:19] ---**
I don't care how I get there.
**[16:23] ---**
- Can you give us a moment?
- Yes, sir.
**[16:31] ---**
Toranosuke. How many years has it been since you've been Kajika's bodyguard?
**[16:36] ---**
- Three years.
- You're a great bodyguard.
**[16:40] ---**
Faithful and loyal.
**[16:43] ---**
You've become just like Kajika's friend.
**[16:50] ---**
You'll be able to enter Raginei by using the connections that I have.
**[16:55] ---**
But, before that, I have something to show you.
**[17:01] ---**
- Come on, follow me.
- Yes, sir!
**[17:16] ---**
- Enter here.
- Yes, sir.
**[17:21] ---**
Is this a dummy door?
**[17:35] ---**
A portrait of His Highness Rumaty?
**[17:38] ---**
No, that's not Rumaty.
**[17:41] ---**
The 73rd King.
**[17:43] ---**
It's a portrait of Machaty, when he was 15.
**[17:48] ---**
This is His Highness Rumaty's grandfather?
**[17:51] ---**
He's deep within the temple, and he's called the "Throne of God."
**[17:56] ---**
It looks exactly like His Highness Rumaty.
**[18:02] ---**
This person was...
**[18:04] ---**
...a virtuous ruler called "The Father of Raginei," right?
**[18:10] ---**
If he's still alive, he must know the current condition of Raginei.
**[18:14] ---**
Why doesn't he say anything?
**[18:16] ---**
Being the Throne of God is equivalent to being God.
**[18:21] ---**
God just presides over everything.
**[18:26] ---**
Your Majesty, Mr. Burnsworth is here.
**[18:30] ---**
He wanted to notify you about winning the bid for the mine and to thank you for it.
**[18:36] ---**
- Come forward.
- You may go forth.
**[18:41] ---**
His Majesty has approved of speaking with you directly.
**[18:52] ---**
- What is your name?
- My name?
**[18:56] ---**
My first name is Harry.
**[18:59] ---**
- My mother named me.
- Harry.
**[19:04] ---**
That's a great name.
**[19:07] ---**
A very wonderful name.
**[19:10] ---**
The "Throne of God" only observes this earth and its events.
**[19:17] ---**
There is no use if the country disappears!
**[19:21] ---**
That's their religion and culture.
**[19:25] ---**
It's nothing that we can measure and judge.
**[19:31] ---**
What is justice? What is prosperity?
**[19:35] ---**
That's decided by each of the countries individually.
**[19:42] ---**
A country that can't find a ruler that is worthy will go to ruins.
**[19:46] ---**
That same fate follows those who don't admit to their own decay.
**[19:54] ---**
I believe Machaty's silence is a sign of trust in the revival for the country.
**[20:00] ---**
If that doesn't happen, he'll let the country fall apart.
**[20:05] ---**
I'm a human myself, so I can't agree with that.
**[20:11] ---**
But why is there a portrait of His Majesty Machaty's Throne of God here?
**[20:16] ---**
His Majesty Machaty's "Throne of God" is just like His Highness Rumaty.
**[20:21] ---**
And who else is like Rumaty?
**[20:25] ---**
Um, His Highness Rumaty?
**[20:29] ---**
Master Kajika is kind of like him.
**[20:34] ---**
Father, I didn't know you were going to come to Raginei.
**[20:39] ---**
Carl, I'm here to take Raginei back from Burnsworth.
**[20:45] ---**
What's the point of taking this country now?
**[20:49] ---**
- I was able to get some dirt on him.
- *He's obsessed.*
**[20:53] ---**
*His pride was shattered by him.*
**[20:57] ---**
*Revenge against Harry Burnsworth.*
**[21:00] ---**
*That's all he's thinking about.*
**[21:03] ---**
Is this the destiny that a man once so influential in the business and political arena chooses?
**[21:12] ---**
I'm going to meet with Quinza Hafez tomorrow morning.
**[21:16] ---**
- You have to come.
- Quinza?
**[21:19] ---**
- What are you going to discuss with him?!
- This.
**[21:29] ---**
Sareha, the master of the chamberlain, is Quinza's puppet.
**[21:33] ---**
It could be said that Quinza is behind all the agendas.
**[21:38] ---**
That's why he's not cutting ties with Burnsworth.
**[21:41] ---**
Dossier on Harry Burnsworth?
**[21:44] ---**
*Hasn't he learned his lesson?*
**[21:48] ---**
If he reads that he'll cut ties with Burnsworth.
**[21:53] ---**
No, he might even come up with another plan.
**[21:58] ---**
What do you mean?
**[21:59] ---**
It's Quinza's intention to keep this puppet government.
**[22:04] ---**
He wouldn't want Machaty's bastard child showing up, does he?
**[22:11] ---**
- What?!
- Did you not hear me?
**[22:14] ---**
Harry Burnsworth is...
**[22:17] ---**
..the former King Machaty's illegitimate child.
**[22:21] ---**
Therefore...
**[22:23] ---**
...he is the King of Raginei.
**[22:32] ---**
So, Master Kajika is...
**[22:35] ---**
His daughter is first in line to succeed the throne.
**[22:41] ---**
It makes her "Her Majesty."
**[22:50] ---**
Kajika is...
**[22:54] ---**
...to succeed the throne?!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 30 - An Unstoppable Way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:32] ---**
- What?!
- Did you not hear me?
**[01:36] ---**
Harry Burnsworth is the former King Machaty's illegitimate child.
**[01:43] ---**
Therefore...
**[01:45] ---**
...he is the king of Raginei.
**[01:49] ---**
His daughter is first in line to succeed the throne.
**[01:55] ---**
It makes her, "Her Majesty."
**[02:04] ---**
Kajika is...
**[02:08] ---**
...to succeed the throne?!
**[02:12] ---**
An Unstoppable Way
**[02:23] ---**
It finally stopped raining.
**[02:26] ---**
Yea. If it stopped here, it means it'll start raining in Raginei.
**[02:32] ---**
With all due respect, you remind of Master Lee-Leng.
**[02:37] ---**
- Lee-Leng?
- As the leader of the Huang Group...
**[02:41] ---**
...he has been hiding his desires deep inside his heart.
**[02:48] ---**
- Xiao-Ying.
- Yes.
**[02:50] ---**
Do you think a day will come, where he can express his true feelings?
**[02:56] ---**
That's what I hope for.
**[03:10] ---**
Quinza! Is that you Quinza?!
**[03:13] ---**
I'm Najayra. You can't even differentiate between a man and woman anymore?
**[03:20] ---**
Quinza, don't leave my side!
You're the only one I can trust!
**[03:26] ---**
How unfortunate. You don't even realize that you were betrayed.
**[03:30] ---**
Please, Quinza!
You told me I was fit to be the king!
**[03:36] ---**
Quinza! The one fit to be king is me and not Rumaty, right?!
**[03:43] ---**
Shut up!
**[03:48] ---**
- It's starting to rain.
- At this pace it'll start raining harder at night.
**[03:53] ---**
It's fine, the rain muffles the noises.
**[03:59] ---**
It's perfect for a night raid.
**[04:01] ---**
Noei is at the hideout you found, right?
**[04:05] ---**
Yes, there's no doubt.
**[04:08] ---**
I will get rid of them the same way I did with Sabaji.
**[04:12] ---**
Good to know.
**[04:14] ---**
But, we can't execute them as we arrest them.
**[04:19] ---**
Why is that?
**[04:20] ---**
The anti-king faction, that Sabaji was in charge of, was...
**[04:23] ---**
...a faction of the army that was misled.
**[04:27] ---**
They weren't much different from terrorists.
**[04:30] ---**
The Rumaty faction that we're trying to get rid of now...
**[04:34] ---**
...is led by Noei, organized around the household troops.
**[04:39] ---**
Many of the members are tied to top politicians of this state.
**[04:46] ---**
- What about that?
- If we capture them...
**[04:49] ---**
...we might be able to capture those who are secretly sided with the Rumaty faction.
**[04:56] ---**
The Rumaty faction? There are traitors in the upper echelon of our government?
**[05:01] ---**
Unfortunately.
That's the only way to take it.
**[05:05] ---**
They survived as long as they did holding less military power than Sabaji.
**[05:10] ---**
Doesn't that mean someone was leaking information about the secret police?
**[05:15] ---**
- That's what's going on?
- In order to prove that, we need to capture them alive.
**[05:21] ---**
I got it. I will see you.
**[05:27] ---**
*If we can capture them alive...*
**[05:29] ---**
*...we can fabricate their confessions.*
**[05:33] ---**
*Even if there's no evidence, if we blame it on the dissidents...*
**[05:37] ---**
*...this government will fall apart and a revolution will be eminent.*
**[05:42] ---**
*But, Issac Noei, he's a tough one to deal with.*
**[05:47] ---**
*With Sabaji being executed, they know that they are next.*
**[05:54] ---**
*We must get rid of them immediately!*
**[05:56] ---**
- Quinza.
- Master Najayra.
**[06:00] ---**
I love your face when you are scheming.
It's so beautiful.
**[06:06] ---**
How surprising.
Anything I can help you with?
**[06:10] ---**
I'm going to return to Chadli.
I heard my mother isn't feeling well.
**[06:15] ---**
That's not good.
You should...
**[06:23] ---**
I wanted to hear your response.
**[06:28] ---**
- Response?
- You know.
**[06:35] ---**
Are you prepared to have your son become the king?
**[06:38] ---**
- Why would you say such a thing.
- Answer me.
**[06:44] ---**
- I swear by Ragi.
- Quinza!
**[06:49] ---**
*You won't be able to become the Queen, and neither will you be able to bear a child.*
**[06:54] ---**
*Because, the rightful heir to Ragi is His Highness Rumaty's son.*
**[07:00] ---**
*I can't wait until the day His Highness sits on the throne!*
**[07:04] ---**
*The day that he chooses his queen!*
**[07:07] ---**
*That's the only thing I long for in this life!*
**[07:18] ---**
Oh, it's pouring out there!
**[07:21] ---**
- Don't peek out too far.
- I have to. I'm closing the window.
**[07:31] ---**
- What is it?
- Can I have a minute?
**[07:35] ---**
- How are you feeling Lee-Leng?
- Are we moving?
**[07:39] ---**
- You've got sharp senses.
- Where are we going?
**[07:43] ---**
We don't know who's listening in on us.
**[07:45] ---**
I've only told Goslen where we're going.
**[07:48] ---**
Follow him.
**[07:52] ---**
But martial law hasn't been dissolved yet, right?
**[07:55] ---**
Right, that's why we're going underground.
**[08:00] ---**
- Here?
- I want to call it the magical pathway, but...
**[08:05] ---**
...this is just a vast underground waterway.
**[08:07] ---**
You'll walk for quite a bit in the dark and on uneven footing.
**[08:12] ---**
- Will you be OK?
- Don't worry, it's nothing.
**[08:15] ---**
There must be a reason for me to go now, right?
**[08:20] ---**
- You're sharp. It's as you think
- That means...
**[08:24] ---**
Kajika, once you escape, return home with Lee-Leng.
**[08:29] ---**
- What, why?
- You've done more than enough for us.
**[08:34] ---**
- I can't have you stay in this country any longer.
- But, I haven't done anything yet.
**[08:39] ---**
You've brought His Highness Rumaty's word to us.
**[08:43] ---**
- You don't know how encouraged our comrades were.
- Isaac.
**[08:47] ---**
Now, I want you to encourage His Highness Rumaty.
**[08:50] ---**
We promise that we'll go back to get him.
**[08:55] ---**
- Master Kajika.
- Sergeant.
**[09:01] ---**
I think I got the right size this time.
**[09:06] ---**
What is this?
**[09:07] ---**
I'm sorry.
**[09:11] ---**
I'm really grateful! Thank you!
**[09:15] ---**
- Are they here already?!
- Goslen!
**[09:19] ---**
Follow me!
**[09:22] ---**
- Kajika, hurry!
- What? But.
**[09:35] ---**
Duck!
**[09:39] ---**
- Hurry!
- But!
**[09:44] ---**
Godspeed!
**[09:51] ---**
- We'll escape from the roof! Diverge the enemy's eyes so Kajika can escape! - Yes, sir!
**[09:58] ---**
- Don't die in vain!
- Yes, sir!
**[10:24] ---**
- Are we all accounted for?!
- Yes, sir!
**[10:26] ---**
- Are you alright, Lee-Leng?
- Yea.
**[10:29] ---**
Watch your step. It's slippery.
This way.
**[10:35] ---**
Wait, where's Isaac?! And the sergeant that gave me the shirt?!
**[10:42] ---**
Neither, the lieutenant nor the sergeant are coming.
**[10:45] ---**
The other members are going to diverge the enemy and escape from a different route.
**[10:50] ---**
- No!
- That's what they were planning to do from the beginning?
**[10:54] ---**
Yes, the lieutenant mentioned that his face is too well known, so...
**[10:57] ---**
...he ordered me to escort you two.
**[11:00] ---**
What! No!
**[11:02] ---**
I left that shirt there!
**[11:06] ---**
What if I'm not able to see them anymore?!
That's the last thing that they...
**[11:09] ---**
Don't worry! You'll be able to reunite with them, alive!
**[11:13] ---**
No, that's not what I meant!
**[11:16] ---**
I have all these thoughts running through my head and my heart is racing!
**[11:21] ---**
Hurry!
**[11:24] ---**
*Why, why am I doing this?!*
**[11:36] ---**
*Why are people from the same country killing each other?*
**[11:51] ---**
*There's no good reason for this.*
**[11:53] ---**
*There's no good reason to take each other's lives!
But why?!*
**[12:00] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[12:06] ---**
We're entering the side road. It's like a maze so don't lose sight.
**[12:19] ---**
*Again...*
**[12:25] ---**
I want you to take this outside of the palace without it being seen.
**[12:29] ---**
Do you think I can do it?
**[12:34] ---**
You can, you can change.
**[12:53] ---**
Ragi!
God of the Sun!
**[13:02] ---**
*My father only has revenge against Burnsworth on his mind.*
**[13:07] ---**
Whatever I say or do won't matter.
**[13:13] ---**
Young Master, did you call me?
**[13:16] ---**
Can you contact the bodyguards from Raginei for me?
**[13:21] ---**
- Yes, sir.
- Can you gather them? It's an emergency.
**[13:25] ---**
Yes, yes sir.
**[13:30] ---**
*Kajika.*
**[13:34] ---**
*I will protect my own way!*
**[13:46] ---**
Underground waterway?!
**[13:49] ---**
Yes, it seems like some of them have escaped there.
**[13:52] ---**
They've noticed! I'm counting on you Goslen!
**[13:57] ---**
What was that?!
Wait!
**[14:03] ---**
The shortest route may be monitored by the secret police.
**[14:08] ---**
- This route may take longer...
- I don't mind.
**[14:15] ---**
Kajika.
**[14:24] ---**
Roger!
**[14:26] ---**
Hurry! Hide yourselves in that hole and be quiet!
**[14:33] ---**
What's at the end of this hole?
**[14:35] ---**
- It's a dead end.
- Goslen, do you have two guns?
**[14:40] ---**
- Yes, I do.
- Can you let me borrow one?
**[14:45] ---**
- I'll go.
- No.
**[14:47] ---**
I'll kill one for sure.
While they're carried away...
**[14:51] ---**
- ...you get rid of the rest.
- Wait a minute. If that's the case I'll...
**[14:55] ---**
No! I won't be able to get out of this maze alone!
**[14:59] ---**
The priority is to have Kajika escape!
**[15:01] ---**
No, I won't allow that!
**[15:05] ---**
I won't allow you to kill someone!
**[15:07] ---**
- There's no time to argue about that!
- No!
**[15:11] ---**
- Kajika!
- I understand what you're saying, Lee-Leng.
**[15:15] ---**
I won't allow you to harm someone!
**[15:18] ---**
That's not the reason why we came here!
**[15:21] ---**
Leave it up to me. I have a good idea!
**[15:25] ---**
- But...
- No, I am also your bodyguard.
**[15:30] ---**
I don't care!
This is the only way no one will be harmed.
**[15:45] ---**
Goslen!
**[15:54] ---**
- Did you really hear it?
- Yea, I heard a woman's voice.
**[16:03] ---**
Who is that?
**[16:04] ---**
Don't shoot me!
I surrender.
**[16:07] ---**
Alright, come out slowly with your hands up.
**[16:12] ---**
I knew you guys were hiding.
**[16:18] ---**
- What about the rest of you!
- Inside that hole.
**[16:22] ---**
- But, a special guest is in there.
- Special guest?
**[16:28] ---**
There is no one that's special that disobeys the king.
**[16:32] ---**
If you think so, look inside.
**[16:38] ---**
It's bright. I told you it's bright.
**[16:44] ---**
- Your Highness Rumaty!
- What?!
**[16:48] ---**
This can't be!
Why would he be here?!
**[16:52] ---**
How rude!
Don't point a gun at royalty!
**[16:58] ---**
*This isn't going to work!*
**[17:06] ---**
Are you going to point a gun at me?!
**[17:08] ---**
But, Your Highness, you are against the king.
**[17:12] ---**
You fools! When did I disobey the king?!
Everything is fabricated, don't you realize?!
**[17:24] ---**
- I apologize!
- Please forgive us!
**[17:30] ---**
I am here to save this country from destruction.
**[17:35] ---**
Destruction?!
**[17:38] ---**
Raginei has become the orphan of the world.
**[17:41] ---**
But we are spending the limited resources on infighting.
**[17:45] ---**
What else but a road of destruction is this?!
**[17:53] ---**
- All I want to do is to stop that.
- Your Highness.
**[17:57] ---**
- Raise your faces.
- *What is she...*
**[18:04] ---**
You're forgiven. Come back to my side.
**[18:15] ---**
- Help my cause.
Your Highness!
**[18:20] ---**
*This can't be! Even though it's dark they're close enough to realize it!*
**[18:25] ---**
*There's no way that they're not going to realize that she's not Rumaty.*
**[18:30] ---**
*But, it's not her appearance.
It's what she said.*
**[18:34] ---**
*It's the dignity and demeanor only a royalty possesses.*
**[18:38] ---**
*That's what's making them think that she is Rumaty. It's not acting...*
**[18:42] ---**
*...it's the destiny that Kajika was born with.*
**[18:52] ---**
- This route does not have any of the guards. Please hurry.
- OK.
**[19:00] ---**
I was surprised. I didn't know it was going to work this well.
**[19:04] ---**
Everyone tells me that I'm just like Rumaty.
**[19:08] ---**
*Kajika is falling deeper and deeper.*
**[19:11] ---**
*Even if I try to keep her from doing so.*
**[19:16] ---**
*It is as though she knows that she is part of the royal family.*
**[19:21] ---**
*If it keeps going like this, we won't be able to escape this country.*
**[19:26] ---**
*Kajika will leave!
Will leave me!*
**[19:36] ---**
*Brother Lee-Leng!*
**[19:39] ---**
*As long as there are weights that hold me down.*
**[19:43] ---**
*Don't forget your position as the leader of the Huangs.*
**[19:48] ---**
*As long as there are shackles that bind me.*
**[19:52] ---**
*If it stays like this, I won't be able to protect Kajika!*
**[20:05] ---**
Sergeant!
**[20:08] ---**
Sergeant! Hold on!
**[20:12] ---**
Please escape while you can! I can't go any longer.
**[20:16] ---**
Don't be foolish! Don't give up!
**[20:24] ---**
You are surrounded!
Throw your weapons away!
**[20:31] ---**
- Lieutenant.
- I leave the rest up to Goslen.
**[20:52] ---**
- Are you awake?!
- Kajika.
**[20:55] ---**
You were sweating a lot so I was wiping it.
Did it hurt?
**[21:00] ---**
Your wounds opened up a little. They said to stay in bed and you'll be OK.
**[21:07] ---**
Is this the new hideout?
**[21:11] ---**
Goslen is going to arrange our way out of this country later.
**[21:16] ---**
Alright.
**[21:19] ---**
Lee-Leng, I'm not going to go back.
**[21:27] ---**
Spending time with Isaac made me realize.
**[21:30] ---**
That I love the people of this country.
**[21:33] ---**
I love this country, a lot!
**[21:37] ---**
Kajika!
**[21:38] ---**
I want to be able to do something for this country.
**[21:42] ---**
But...
**[21:44] ---**
I realized from yesterday's incident, that the royalty of this country is not normal.
**[21:50] ---**
Their existence is their religion.
**[21:52] ---**
If I'm able to make people believe that Rumaty is back in the country...
**[21:59] ---**
...I can change a part, a part of this country!
**[22:10] ---**
There's an emergency!
Lieutenant Noei was arrested!
**[22:38] ---**
How is Sezun doing?
**[22:45] ---**
- It's been a while Noei.
- Quinza!
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
**[24:24] ---**
# 31 - Unmerging Ideas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:38] ---**
Sergeant!
**[01:41] ---**
Sergeant! Hold on!
**[01:44] ---**
Please escape while you can!
**[01:47] ---**
- I can't go on any longer.
- Don't be foolish! Don't give up!
**[01:57] ---**
You are surrounded!
Throw your weapons away!
**[02:05] ---**
- Lieutenant.
- I leave the rest up to Goslen.
**[02:18] ---**
There's an emergency!
Lieutenant Noei was arrested!
**[02:26] ---**
Unmerging Ideas
**[02:39] ---**
Just as I thought.
You were the perpetrator, Quinza!
**[02:45] ---**
It's been a while, Noei.
**[02:48] ---**
Quinza, what is it that you wish for?!
What kind of throne is it if you destroy the country?!
**[02:54] ---**
You were formerly an officer for the royalty.
**[02:59] ---**
You know how rotten this place is.
**[03:03] ---**
The former king was active in foreign diplomacy...
**[03:07] ---**
...but he didn't show any interest in domestic affairs.
**[03:11] ---**
The chamberlains thought only to enrich themselves.
**[03:19] ---**
*Thank you for always thinking about us.*
**[03:24] ---**
It was obvious. If Somand became the king, that kind of behavior would be rampant.
**[03:30] ---**
This is what I thought.
**[03:33] ---**
Miraculously, Rumaty grew up in this trash bin unadulterated and pure.
**[03:39] ---**
He would be our savior. That's what I thought.
**[03:43] ---**
But, we didn't have enough time.
**[03:47] ---**
Waiting for His Highness Rumaty to grow up.
**[03:50] ---**
Preparing for the reform.
**[03:53] ---**
We were only left with a spur of the moment plan.
**[03:57] ---**
Quinza, our ideas are practically the same.
**[04:01] ---**
But why did we end up fighting against each other?
**[04:05] ---**
You have no righteousness in you!
All you have are deceitful plans!
**[04:10] ---**
Deceitful plans? Call it what you want.
**[04:13] ---**
In order for this country to change, it must bleed.
**[04:16] ---**
A king that sits on a throne made of deceitful plans won't be accepted!
**[04:29] ---**
Our opinions contradict. Our ideas are too different.
**[04:34] ---**
To create the ideal government, I don't fear any animosity.
**[04:40] ---**
These are your confessions.
**[04:44] ---**
After interrogation, you break and confess.
**[04:48] ---**
This lists the officers and statesmen that collaborated with you.
**[04:55] ---**
They will go after you.
**[04:58] ---**
A dead man can't speak, huh?
**[05:02] ---**
Even in the upper echelons of the government, an anti-king faction is gaining momentum.
**[05:07] ---**
- They need to be sacrificed so that people will understnad.
- Quinza! That's a crime!
**[05:13] ---**
- It's an evil plan that's beyond your ideals!
- You're scheduled to be executed a week from now.
**[05:20] ---**
Go to the land of fire seeking your justice!
**[05:26] ---**
I will go to hell seeking mine!
**[05:30] ---**
We'll never meet again.
**[05:38] ---**
Quinza! His Highness Rumaty is not one to sit on a bloody throne!
**[05:44] ---**
Why can't you understand that?! Quinza! Quinza!
**[05:51] ---**
Quinza!
**[05:55] ---**
Why can't we come to an understanding?
**[05:59] ---**
Why can he only use his smarts for evil?!
**[06:06] ---**
You've lost all hope... I didn't realize that until now.
**[06:14] ---**
Therefore that makes Harry Burnsworth the king of Raginei.
**[06:20] ---**
His daughter is first in line to succeed the throne.
**[06:25] ---**
It makes her, "Her Majesty."
**[06:29] ---**
Kajika is...
**[06:33] ---**
If Quinza is told about this, Kajika's life will be in danger.
**[06:38] ---**
I have to divert his attention.
**[06:41] ---**
Where are you Kajika?!
**[06:47] ---**
- Excuse me.
- About that plan...
**[06:50] ---**
We're ready.
**[07:20] ---**
With this I'm able to take back Raginei from Burnsworth.
**[07:27] ---**
What an awful delusion.
**[07:41] ---**
What's happening?!
**[07:43] ---**
Robbers?! Don't open the door Carl!
**[07:48] ---**
Our life is more precious!
**[07:53] ---**
You scumbags!
**[07:57] ---**
- Not that!
- Father! - Give it back!
**[08:01] ---**
I'm not going to let this go!
**[08:08] ---**
Aren't you...
**[08:19] ---**
What are you trying to do?! Wasn't that your bodyguard?!
**[08:25] ---**
Did you command them to steal it?!
**[08:29] ---**
For Burnsworth's little girl?!
**[08:35] ---**
Turmoil within the family, civil war, and dwindling oil reserves.
**[08:40] ---**
What's the benefit of possessing this country?
**[08:44] ---**
- Who do you think you're talking to?!
- You're done as a businessman!
**[08:49] ---**
You only have vengeance towards Harry Burnsworth on your mind!
**[08:52] ---**
You--- you!
**[09:02] ---**
Director! Director!
**[09:06] ---**
Director! Are you OK?! Director!
**[09:25] ---**
The tailor from Raginei is starting to recognize my body structure.
**[09:31] ---**
- Did you get that letter out?
- Yes, sir. - Thanks.
**[09:45] ---**
I didn't make it in time!
**[09:54] ---**
I can't find any leads!
**[09:57] ---**
Master Kajika, Master Lee-Leng, where are you?!
**[10:16] ---**
It's been a while Toranosuke-san.
**[10:20] ---**
Sezun-san!
**[10:22] ---**
You look different.
**[10:26] ---**
- I didn't recognize you for a second.
- Is that so.
**[10:30] ---**
It's probably because I'm wearing different clothing.
**[10:33] ---**
*It must have been hard.*
**[10:37] ---**
Excuse me.
Hello?
**[10:41] ---**
Oh, hello ambassador.
**[10:44] ---**
Yes, yes.
**[10:47] ---**
A letter to the American Embassy?
**[10:53] ---**
- Isaac is going to be executed?!
- It's going to be a week from today.
**[11:03] ---**
- This can't be.
- The Lieutenant was ready for this.
**[11:08] ---**
He told us to stay still for situations like this.
**[11:11] ---**
- No way, you're just going to let Isaac die?!
- Kajika, stop it.
**[11:18] ---**
It's harder for them. They worked alongside with Noei for years.
**[11:28] ---**
I'm sorry, I said something bad.
**[11:32] ---**
- I apologize.
- Don't worry about it.
**[11:36] ---**
It's a sign that you're worried about the Lieutenant, Kajika-san.
**[11:46] ---**
*I want to help Isaac out. Isn't there a way?*
**[11:50] ---**
*All I can do is mourn.*
**[11:54] ---**
*How frustrating!*
**[12:02] ---**
Excuse me, Kajika-san you have a visitor.
**[12:07] ---**
- Toranosuke!
- Master Kajika! Master Lee-Leng!
**[12:11] ---**
- I finally found you!
- Toranosuke! I'm surprised you found us!
**[12:17] ---**
I'm glad that both of you are doing well!
**[12:20] ---**
It took me a long time to find you!
**[12:22] ---**
I found the old hideout, but I was too late getting there.
**[12:27] ---**
Sezun-san was there to lead me here.
**[12:34] ---**
- Sezun!
- Master Kajika. Master Lee-Leng. I'm grateful to be with you again.
**[12:41] ---**
- This is from the American embassy Master Kajika.
- A letter?
**[12:52] ---**
Look at this! It's from Mustafa!
**[13:00] ---**
Mustafa!
**[13:08] ---**
I trust that this letter gets to you.
**[13:13] ---**
Quinza and Najayra have joined forces.
**[13:16] ---**
The King's neurosis is so bad, he is like a dead man.
**[13:20] ---**
*Quinza is having Najayra and the King get married in hopes of controlling them from behind the scenes.*
**[13:26] ---**
I'm enjoying my life at the palace.
**[13:29] ---**
I'm satisfied with the cooks and tailors of Raginei.
**[13:32] ---**
You have nothing to worry about.
Love M.
**[13:39] ---**
Mustafa, you're doing OK!
**[13:45] ---**
Sezun-san, this letter is helpful in rescuing Lieutenant Noei, right?!
**[13:51] ---**
- Is that true, Sezun?!
- Isaac's life will be spared?!
**[13:56] ---**
I've heard from the Chamberlains.
**[13:59] ---**
Lieutenant Noei was the only one not sent to prison.
**[14:03] ---**
He is held in an old fashion jail inside the palace.
**[14:09] ---**
It is impossible to get into the state of the art prison but...
**[14:14] ---**
...there are a lot of holes in the palace.
**[14:17] ---**
So, there is a chance if we can get into the palace?
**[14:19] ---**
- But how are we going to get in?
- Right.
**[14:22] ---**
We'll disguise ourselves as the tailor.
**[14:26] ---**
- That's it!
- Now, who's going to go?
**[14:30] ---**
I will go. I know the palace well.
**[14:34] ---**
It's too dangerous. There are many elite soldiers in the palace!
**[14:39] ---**
Unlike you guys, I am not a subordinate of Lieutenant Noei.
**[14:43] ---**
He won't get mad if I do something out of line.
**[14:47] ---**
Just as the Lieutenant commanded you, just worry about the country.
**[14:52] ---**
If we over stretch ourselves here, the network will collapse.
**[14:56] ---**
- I will help you too!
- Master Kajika!
**[15:02] ---**
- You can't...
- Please, let me go with you.
**[15:06] ---**
I'm worried about Mustafa too.
Kill two birds with one stone, right?
**[15:10] ---**
Don't be foolish!
Don't you think so Master Lee-Leng?
**[15:15] ---**
Lee-Leng.
**[15:20] ---**
- Are you serious? - Lee-Leng, I have something to talk to you about. Come along, Toranosuke.
**[15:27] ---**
Yes, yes ma'm.
**[15:33] ---**
I know that you guys are worried about me.
**[15:38] ---**
But, I can't go back now. I'm an adult now!
**[15:42] ---**
I want to choose my own destiny!
**[15:45] ---**
If I turn my back on everyone right now, I'll regret it forever!
**[15:50] ---**
Don't let me choose that path!
**[15:54] ---**
Please, I beg you please.
**[16:02] ---**
Master Kajika, please stop it!
Please, raise your head. We understand!
**[16:08] ---**
I got it. Do things the way you want to.
**[16:12] ---**
- Master Lee-Leng?!
- Lee-Leng?!
**[16:16] ---**
- Are you serious?!
- Yes, I'm serious.
**[16:20] ---**
In that case, let me do as I please too.
**[16:30] ---**
I will step down as the leader of the Huang Group.
**[16:36] ---**
- Master Lee-Leng?!
- What are you talking about?!
**[16:39] ---**
- You promised to let me do as I please, right?
- Don't get mad!
**[16:43] ---**
He's right. There's no way the elders will let you step down!
**[16:49] ---**
Since I came here to Raginei...
**[16:51] ---**
...my right as the leader of the Huangs vanished.
**[16:55] ---**
I left my position vacant.
It's no surprise if I get punished for it.
**[17:01] ---**
- Toranosuke.
- Yes, sir.
**[17:03] ---**
Can you contact Singapore from the embassy?
**[17:07] ---**
Assign an interim leader in charge.
**[17:09] ---**
I want Ken-Chang to step in.
**[17:12] ---**
The handling of operations will be done by Zao.
I leave the rest up to the elders.
**[17:20] ---**
I got it.
**[17:24] ---**
Lee-Leng.
Why? All of a sudden?
**[17:27] ---**
Is it to make me second guess myself?
**[17:30] ---**
Would you go back if I take back what I just said?
**[17:37] ---**
It's not something I came up with on a whim.
**[17:39] ---**
Unless I had an opportunity like this, I wouldn't have been able to say this.
**[17:47] ---**
Now, I don't have the backing of the Huang family but...
**[17:51] ---**
-...do you not like that?
- Don't be foolish!
**[17:56] ---**
Lee-Leng, you're Lee-Leng!
No one can be your substitute!
**[18:01] ---**
*I'm sorry, I'm sorry Lee-Leng.*
**[18:08] ---**
*I got you involved...*
**[18:10] ---**
*I don't know how I'm going to repay you for this.*
**[18:13] ---**
*This is the only way I can show my gratitude and my love.*
**[18:26] ---**
The next few days are going to be the toughest.
**[18:29] ---**
He'll be paralyzed even if he wakes up from the coma.
**[18:33] ---**
He'll never be back to normal.
**[18:36] ---**
Young Master, what should we do?!
**[18:40] ---**
If word gets out, the world will be wrapped in chaos.
**[18:44] ---**
It will affect the company's stocks too.
**[18:46] ---**
- Keep it under wraps for a while.
- Yes, sir.
**[18:50] ---**
- Until a new plan is made.
- I got it.
**[18:53] ---**
Looking back.
**[18:56] ---**
It was fortunate that we were getting ready to switch our leader.
**[19:01] ---**
That was excessive. I apologize.
**[19:05] ---**
- Can you leave me for a little while?
- Yes, sir.
**[19:18] ---**
*They are related even if their ties seemed severed.*
**[19:28] ---**
My father might die any minute but...
**[19:31] ---**
...I have no pain in my heart. Did I have that much hate built up towards him?
**[19:38] ---**
What an unfortunate human being I am.
**[19:46] ---**
I'm empty, I have nothing.
**[19:49] ---**
I'm all dried up.
**[19:58] ---**
Kajika!
**[20:02] ---**
You're my only savior.
**[20:06] ---**
Where are you?! Kajika!
**[20:12] ---**
What is Master Lee-Leng thinking?!
**[20:17] ---**
What's going to happen to the Huang family?
**[20:21] ---**
The elders are panicking right now.
**[20:26] ---**
That's what I thought.
Are you going to Raginei?
**[20:29] ---**
- Of course.
- I will go with you.
**[20:34] ---**
- I'm going back to my homeland.
- Don't be foolish!
**[20:38] ---**
- If you enter that country you'll be killed!
- I feel that the time is now.
**[20:44] ---**
I believe Kajika felt that too.
**[20:48] ---**
That's why everyone is doing things above and beyond.
**[20:57] ---**
Even if I ascend on the throne.
**[21:00] ---**
When everyone is putting their life on the line...
**[21:03] ---**
...the people would not want to follow me if I stay hiding in a safe place.
**[21:09] ---**
What are you going to do?
Are you going to Raginei to convince Lee-Leng?
**[21:14] ---**
I don't know. I just want to see him and see what he has to say.
**[21:20] ---**
I had a feeling that this would come one day.
**[21:23] ---**
I didn't know that he was thinking about this so deeply.
**[21:27] ---**
Lee-Leng evaluates others objectively and stringently.
**[21:32] ---**
I believe he evaluated himself like that.
**[21:36] ---**
Having his personality, he must have been hung up on this issue for a while.
**[21:42] ---**
On that note, his decisions are final.
**[21:46] ---**
But, I can't accept that!
**[21:49] ---**
I can't think of any other leader for the Huangs other than, Master Lee-Leng!
**[21:54] ---**
What are the deserted ones like us to do?!
**[21:57] ---**
What are the Huangs across the world to do?!
**[22:03] ---**
I can't let him do that!
**[22:07] ---**
*That's what I would think too.*
**[22:09] ---**
*Lee-Leng never showed his weakness, even to Zao.*
**[22:14] ---**
*He acted out as the perfect leader of the Huangs.*
**[22:19] ---**
*I know how you feel Lee-Leng.*
**[22:22] ---**
*You're a complex man and far from what you portrayed yourself to be.*
**[22:27] ---**
*I don't know what happened in Raginei, but you've let it all go.*
**[22:32] ---**
*Let the people say what they want.
You've put up with a lot.*
**[22:38] ---**
*I'm not going to put up with this any longer either!*
**[22:41] ---**
*Pray for me. That I will be able to set foot in Raginei!*
**[22:47] ---**
*If I'm not able to do that and I lose my life doing that...*
**[22:53] ---**
*...pray for me that my life will be used for the cause.*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 32 - Lies and Truths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:32] ---**
I know that you two are worried about me.
**[01:37] ---**
But, I can't go back now.
I'm an adult now!
**[01:42] ---**
I want to choose my own destiny!
**[01:44] ---**
If I turn my back on everyone here, I will regret it forever!
**[01:49] ---**
Don't let me live my life like that!
**[01:53] ---**
Please.
**[01:57] ---**
- I beg you, please.
- Do things the way you want to.
**[02:02] ---**
- Master Lee-Leng!
- Lee-Leng! - Are you serious?!
**[02:06] ---**
Yes, I'm serious.
In that case, let me do as I please too.
**[02:18] ---**
I will step down as the leader of the Huang Group.
**[02:21] ---**
Lies and Truths
**[02:35] ---**
So that's what you look like when you put a lot of makeup on.
**[02:39] ---**
Don't I look like the tailor's assistant?!
**[02:44] ---**
- Master Kajika, must you go?
- Yea. The tailors come in threes.
**[02:50] ---**
Sezun knows his way around the palace, so we have to leave you here, Toranosuke.
**[02:55] ---**
It's useless for me to say anything but...
**[02:58] ---**
- ...please don't do anything reckless.
- I got it.
**[03:04] ---**
It's so odd.
I'm not afraid at all.
**[03:08] ---**
- You should be a little afraid.
- *It's because...*
**[03:12] ---**
*...Lee-Leng, you're with me.*
**[03:15] ---**
*Do you remember that time we explored that cave?*
**[03:20] ---**
*I'm getting the same excitement that I got back then!*
**[03:25] ---**
*You tightly gripped my hand.
It was like, we were the only ones on this planet.*
**[03:33] ---**
*If the both of us are together...*
**[03:37] ---**
*...nothing scares me.*
**[03:41] ---**
- Time has come.
- OK.
**[03:45] ---**
His Highness Rumaty has applied to enter the country?
**[03:50] ---**
- What did the government do?
- They approved it. - It can't be!
**[03:55] ---**
That was unexpected.
I didn't know you'd be against it, Master Quinza.
**[04:01] ---**
It's a great chance!
We should get him at the airport and imprison him.
**[04:05] ---**
It's like carrying a seed for civil war!
**[04:09] ---**
- His Highness should not be allowed in the country!
- But...
**[04:13] ---**
- Imprisoning him is not enough!
**[04:16] ---**
As long as His Highness lives, the throne of the current king is in jeopardy.
**[04:21] ---**
- We should get rid of His Highness.
- Are you trying to dishonor the Gods of Ragi?!
**[04:28] ---**
I, Quinza, have given my life to the royal family!
**[04:32] ---**
Even though I am a rebel, if you dare harm the royal family, I will...
**[04:37] ---**
Master Quinza, Captain Namka was only drawing an example.
**[04:42] ---**
- Yea--yea.
- Do not allow His Highness to enter this country.
**[04:50] ---**
It's best to stomp out the embers before it flares.
**[04:53] ---**
You're right. His Highness has many enemies.
**[04:57] ---**
Even if they doubt us, we can say it was the king's orders.
**[05:04] ---**
The king and His Highness Rumaty aren't the only royalties.
**[05:08] ---**
We can just have the king step aside.
**[05:11] ---**
- All we have to do is be under the command of the new king.
- Brilliant, Sareha-san.
**[05:16] ---**
But, you are starting to sound like Master Quinza.
**[05:21] ---**
I won't be bound by old conventions.
**[05:25] ---**
- I'm not like that royal fanatic over there.
- That's perfect.
**[05:35] ---**
- Is that what Sareha was saying?
- Yes.
**[05:38] ---**
He was planning to assassinate His Highness at the airport and blame it on the king.
**[05:44] ---**
- How foolish.
**[05:48] ---**
I would have let him roam around if he was quiet.
**[05:56] ---**
My father is sick today, so we are here instead.
**[06:00] ---**
The two are my assistants.
**[06:12] ---**
Don't worry about them.
They come often.
**[06:15] ---**
Alright...
**[06:20] ---**
Just as planned, the priest is going to visit Lieutenant Noei for his penitence.
**[06:25] ---**
- Do the best you can.
- Yes.
**[06:33] ---**
- The tailor is here.
- Come in.
**[06:45] ---**
- Mustafa!
- Kajika?!
**[06:47] ---**
-Who are you guys?!
- Raisa please--- be quiet.
**[06:53] ---**
- They're not here to harm us.
- Master Eugene. - Mustafa!
**[06:59] ---**
Kajika. How reckless of you.
**[07:03] ---**
Lee-Leng, what is this about?!
**[07:08] ---**
I forced them to take me.
Isaac is also held captive.
**[07:13] ---**
- He's going to be executed!
- Noei is?!
**[07:16] ---**
Sezun and I are going to rescue Noei.
It's better not to go in a large group.
**[07:21] ---**
Eugene, head to the Temple with Kajika.
**[07:25] ---**
The escape tunnel is hard to find.
So please wait there.
**[07:31] ---**
Let's meet 30 minutes from now.
If you wait five minutes and I don't show up, Kajika...
**[07:37] ---**
- ...escape with Eugene.
- Lee-Leng.
**[07:41] ---**
Eugene, take care of Kajika.
**[07:46] ---**
I got it.
**[07:49] ---**
Don't worry. I won't make you wait.
I'll be back with Noei in no time.
**[07:54] ---**
Alright. I'll be waiting.
**[08:06] ---**
Lee-Leng, please hurry.
Come as quick as you can.
**[08:19] ---**
Najayra?!
**[08:22] ---**
Did she hear about the fuss with Sareha?
**[08:29] ---**
- This is the priest, Master Ikai.
- Please don't be too rough. - I got it.
**[08:39] ---**
I am Ikai, here for the penitence. These two are the chamberlains accompanying me.
**[08:46] ---**
Thank you for coming.
**[08:51] ---**
Noei-san is at the end.
**[08:57] ---**
I can see him now.
**[09:01] ---**
*There are two of them.*
**[09:08] ---**
He's a quiet one, but don't get too close.
**[09:16] ---**
What are you doing?!
**[09:21] ---**
- Lieutenant Noei, are you alright?
- Sezun? What are you doing here?
**[09:26] ---**
We have to hurry!
**[09:30] ---**
Lee-Leng! Take this.
**[09:33] ---**
- Just wear this.
- This is the priest's.
**[09:37] ---**
Thank the priest for helping us out.
**[09:41] ---**
- I apologize.
- Hurry and go.
**[09:47] ---**
Master Eugene, you'll be killed!
**[09:50] ---**
They'll know that I've helped you escape!
**[09:54] ---**
Raisa, calm down.
**[09:57] ---**
I shouldn't have delivered that letter!
You used me!
**[10:01] ---**
How terrible! I can't believe it!
**[10:04] ---**
*What should I do?!
We don't have time for this.*
**[10:08] ---**
Your shift is up.
**[10:12] ---**
If we get past that, the temple is there, but...
**[10:17] ---**
It's rough.
**[10:20] ---**
You got called out by Sareha didn't you?
He's going to beg you for money.
**[10:25] ---**
*I don't care what the reason is. As long as I can get into the palace.*
**[10:30] ---**
*I don't know where Kajika is. If Quinza learns about Kajika's descent...*
**[10:37] ---**
*That is what's worrying me the most right now.*
**[10:41] ---**
*On top of that, I have to find out where Eugene is.*
**[10:46] ---**
Sareha is planning to depose Somand and place a new king.
**[10:51] ---**
Is that the message you received from God?
**[10:55] ---**
I can't hear those things.
I'm not able to anymore.
**[11:03] ---**
That might be a good thing.
That you're a normal person.
**[11:09] ---**
To worry about the future like normal human beings do...
**[11:14] ---**
...might give you the ability to see the fortunes and misfortunes of the people.
**[11:18] ---**
I've been a normal person since birth. I was always worried.
**[11:24] ---**
That's how a person can love another person.
**[11:32] ---**
Is it because you are worried?
**[11:37] ---**
Is that why you like Kajika?
**[11:45] ---**
- What are they doing?!
- We won't make it in time like this. - We have to get past them!
**[11:53] ---**
- A crowd of demonstrators are headed toward the palace!
- What? - The people are headed this way!
**[11:59] ---**
- It can't be!
- Head outside!
**[12:03] ---**
- Alright they're gone!
- Now's our chance!
**[12:07] ---**
Will Kajika be alright?!
**[12:14] ---**
Mustafa--- I can't believe you!
**[12:20] ---**
There's nothing to worry about.
**[12:23] ---**
You're known as a prude maid.
**[12:28] ---**
- You were just drugged and fell asleep, right?
- Master Eugene.
**[12:35] ---**
Right, it is as you said.
**[12:37] ---**
I got afraid and lost my cool.
**[12:41] ---**
It's alright. Don't worry.
**[12:43] ---**
- Don't hate me.
- I won't.
**[12:50] ---**
Alright, let's go.
**[12:52] ---**
- Raisa, don't forget to take the pills.
- Yes!
**[12:59] ---**
I can't believe you would do something like that!
**[13:01] ---**
That's called "sweet talking!"
**[13:04] ---**
All I did was open her hardened heart up.
**[13:09] ---**
She'll be able to fall in love with someone else.
**[13:12] ---**
Her life will be filled with joy now.
**[13:19] ---**
But, I can't agree with what you did!
**[13:22] ---**
There, that's the temple.
**[13:25] ---**
Wow, it's really big up close.
**[13:30] ---**
Deep in the temple...
**[13:32] ---**
...Rumaty's grandpa, His Majesty Machaty's Throne of God resides.
**[13:39] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[13:49] ---**
It seems like Lee-Leng hasn't arrived yet.
**[13:55] ---**
- Someone's coming.
- How long has it been since I came here?
**[14:00] ---**
- So, you have something you want to discuss today?
- Yes.
**[14:05] ---**
That's Najayra's mother.
**[14:07] ---**
- Well...
- Who is that there?!
**[14:12] ---**
- Guards!
- Wait! Hear me out!
**[14:16] ---**
Oh, Master Kajika!
**[14:18] ---**
We are here to rescue the man that's going to be executed!
**[14:22] ---**
But, that man is innocent!
**[14:26] ---**
All he was doing was helping Rumaty out!
**[14:29] ---**
- You are...
- Kajika Burnsworth.
**[14:34] ---**
What's happening?!
**[14:36] ---**
That I would see Master Kajika here.
**[14:39] ---**
This must be a sign from God.
**[14:42] ---**
- Are you alright?!
- Master Ririka?!
**[14:46] ---**
The reason why I came here to the high priest...
**[14:49] ---**
...was to discuss this matter.
**[14:53] ---**
- What do you mean?
- My mother, Sereira...
**[14:57] ---**
...was King Machaty's second wife and at the same time...
**[15:00] ---**
...was the most understanding of His Majesty.
**[15:04] ---**
His Majesty only told my mother about that secret.
**[15:10] ---**
*Secret?!*
**[15:13] ---**
Don't the Rosenthals wish for the king to abdicate the throne?
**[15:17] ---**
You have been pushing His Highness Izmal.
**[15:20] ---**
So you need money in order to do that?
**[15:24] ---**
You won't be losing out.
**[15:27] ---**
Actually, my father has retired.
**[15:29] ---**
I am going to take his place.
**[15:33] ---**
I was immediately accepted by the board of directors.
**[15:37] ---**
The Rosenthals will no longer be like they were before.
**[15:39] ---**
Therefore, we are cutting our ties as of now.
**[15:44] ---**
- Excuse me.
- Please, wait!
**[15:50] ---**
- Oh, Master Carl Rosenthal.
- Yes.
**[15:54] ---**
I hear your name often from Her Highness Najayra.
**[15:58] ---**
Nice to meet you, I am Quinza Hafez.
**[16:03] ---**
- You are.
- Going back on the helicopter?
**[16:07] ---**
Captain Namka will be headed out too.
**[16:11] ---**
You might not be able to leave immediately.
**[16:14] ---**
- Is that so.
- Her Highness Najayra doesn't seem like herself today.
**[16:20] ---**
Can you drop her off later?
**[16:23] ---**
I will do so.
**[16:26] ---**
*I get it Quinza.*
**[16:29] ---**
*You can tell he has his guard up from his eyes.*
Now, excuse me.
**[16:38] ---**
Master Sareha. The King has decided to get married.
**[16:44] ---**
- He decided to take Najayra as his wife.
- What?!
**[16:49] ---**
*If she becomes queen, her power will increase.*
**[16:52] ---**
*If the Rosenthals are also leaving me...*
**[16:55] ---**
*...I might have to rethink about pushing Izmal forth.*
**[17:00] ---**
The King has given you this as a token of his appreciation.
**[17:06] ---**
- From the King?
- The King has been getting well recently.
**[17:12] ---**
I don't know how to explain it. It seems like he is a kid again.
**[17:19] ---**
*He's regressing and becoming like a kid.*
**[17:25] ---**
- It's some kind of switch.
- It must be some kind of toy.
**[17:29] ---**
- Just play along with his silly games.
- So I just press this?
**[17:37] ---**
- What has happened?!
- It seems like the helicopter exploded.- Helicopter?
**[17:42] ---**
- No, not with Namka aboard!
- I can't believe the King plays such silly games.
**[17:50] ---**
- No!
- You've done something terrible, Master Sareha.
**[18:08] ---**
- What was that explosion?
- It was Namka's helicopter.
**[18:12] ---**
Was it an act of terrorism?
We were about to get sucked in.
**[18:17] ---**
Quinza is the one who did it.
**[18:20] ---**
Finally, I understand the message from God.
**[18:25] ---**
Your Highness Najayra?!
**[18:29] ---**
Quinza will never let me get bored...
**[18:33] ---**
...if I tremble in fear, I won't be bored!
**[18:38] ---**
*That man can't know Kajika's secret!*
**[18:50] ---**
In the past His Majesty Machaty loved a woman in New York.
**[18:56] ---**
That woman left His Majesty's sight but...
**[19:00] ---**
...she was already with His Majesty's child.
**[19:05] ---**
At His Majesty's wish, my mother found the whereabouts of the woman.
**[19:10] ---**
And found information about the child.
**[19:15] ---**
Harry Burnsworth.
**[19:18] ---**
Your father was the one that was supposed to be the King of Raginei.
**[19:27] ---**
No!
**[19:30] ---**
If that's the truth.
The one to succeed the throne...
**[19:35] ---**
Is not Somand nor Rumaty.
**[19:38] ---**
It's without a doubt, you, Kajika!
**[19:42] ---**
Wait a minute!
I can't comprehend it being told out of the blue!
**[19:47] ---**
Director Harry knew.
That's why he protected Kajika.
**[19:52] ---**
The search for a husband was just a guise.
**[19:55] ---**
He was trying to find a man that would protect her at whatever the cost.
**[20:01] ---**
- Kajika!
- Lee-Leng! Lee-Leng!
**[20:07] ---**
- What just happened?
- Did you know, Lee-Leng?
**[20:11] ---**
That Dad was King Machaty's child?
**[20:15] ---**
Kajika?!
**[20:17] ---**
- Don't be foolish. Who told you that?!
- I've had it!
**[20:21] ---**
How many years have we spent together?
**[20:25] ---**
When you react like that...
**[20:28] ---**
- ...it means it's true.
- Kajika.
**[20:33] ---**
Now I understand why you didn't want me to get close to Raginei.
**[20:43] ---**
I knew that I would not be able to go to the land of the Sun knowing this secret alone.
**[20:50] ---**
I apologize for my rudeness even in my ignorance, Your Highness!
**[20:57] ---**
- Everyone please forget what has happened in the past.
- Lee-Leng.
**[21:03] ---**
Don't put any more burdens on Kajika!
**[21:08] ---**
- I understand.
- Master Kajika, it is dangerous here. We must escape immediately.
**[21:17] ---**
*Now I understand why I was so worried about this country.*
**[21:24] ---**
But, there was one time when I was moved by a boy's tears.
**[21:30] ---**
I thought it was the most beautiful thing.
**[21:36] ---**
I thought, this is love.
**[21:41] ---**
*I want to tell him, that Kathleen loved you until the end.*
**[21:47] ---**
*But, I don't have time for that.
I'm regretful.*
**[21:51] ---**
I understand your feelings, Master Kajika.
**[21:55] ---**
Even if you were the King, you would not be able to meet him.
**[22:00] ---**
I know. The Throne of God can only be seen by the high priest, right?
**[22:04] ---**
But, that's just strange. It has no meaning.
**[22:08] ---**
We just need to change the things that aren't right.
**[22:11] ---**
If Rumaty becomes king, he'll change that.
**[22:15] ---**
Until then I'll look forward to it.
I'll see you then!
**[22:25] ---**
Master Ririka, I was doubtful just a moment ago...
**[22:31] ---**
...but, now I'm convinced.
**[22:34] ---**
Master Kajika is Master Machaty's grandchild.
**[22:38] ---**
His Majesty told me in the same way.
**[22:42] ---**
If we go into this world wanting to change things...
**[22:47] ---**
...things are never impossible.
**[22:50] ---**
As His Majesty said, he kept his words.
**[22:56] ---**
And brought about modernization to this country.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 33 - Seeds of Disaster
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:31] ---**
Take the king out of power!
**[01:36] ---**
Apologize to the citizens!
**[01:45] ---**
We were able to escape because of the demonstration.
**[01:48] ---**
It's become quite the spectacle.
I didn't know there was this much dissatisfaction among the people.
**[01:54] ---**
- I won't be surprised if they order the military to come in anytime now. - Military?!
**[01:59] ---**
There was an accident that occurred with the helicopter carrying senior officials of the secret police a moment ago.
**[02:04] ---**
- I think they have other things to worry about.
- It's rumored that it was a planned explosion.
**[02:09] ---**
- Planned explosion?
- I'll explain more at the hideout.
**[02:14] ---**
Seeds of Disaster
**[02:27] ---**
Your father was supposed to be the king of Raginei.
**[02:33] ---**
I can't realize it, because it came so suddenly.
**[02:41] ---**
Kajika, I'm coming in.
**[02:44] ---**
- Lee-Leng.
- What's wrong? Can't sleep?
**[02:51] ---**
There's a lot of things going on.
**[02:55] ---**
- Hey, Lee-Leng. - What?
- How long have you known about it for?
**[03:01] ---**
It's been about a year.
Since the coronation.
**[03:05] ---**
Harry told me.
I had a feeling about this...
**[03:09] ---**
...but I was always doubtful so I asked him.
**[03:14] ---**
But, secrets have a way of getting out.
**[03:17] ---**
I can protect her while I'm alive, but after that...
**[03:23] ---**
...That's why I'm having her play this game. That's the reason.
**[03:28] ---**
To have someone protect Kajika, even risking his life.
**[03:32] ---**
That's the only person she can have as her husband.
**[03:35] ---**
Dad, you're so dumb!
**[03:38] ---**
It's not an ordinary reason.
You have to let it go.
**[03:42] ---**
But, now the game is over, right?
**[03:45] ---**
- What? You haven't chosen anyone yet
- Well, Dad...
**[03:49] ---**
...kept my destiny a secret.
**[03:53] ---**
He told me, he'll tell me once I choose a husband.
**[03:56] ---**
But, I already know now.
So the game is over.
**[04:02] ---**
Hey, didn't you make a promise with Dad?
**[04:06] ---**
You will be there until the game ends, right?
**[04:09] ---**
Harry made a promise with the leader of the Huangs, Lee-Leng Huang.
**[04:14] ---**
I am here because of my own will.
**[04:16] ---**
Then the promise is void?
Can we be together for a while?
**[04:21] ---**
Until Raginei has calmed down.
I'll rest for 21 years worth of time.
**[04:26] ---**
Hey, don't make excuses!
Just be happy for it!
**[04:32] ---**
Your priority rests with the Huang family.
**[04:36] ---**
You can't be considered a candidate at that point.
**[04:39] ---**
You can't be Kajika's husband like that.
**[04:42] ---**
I am considering leaving the Huangs.
**[04:45] ---**
It's a step that I couldn't take.
**[04:48] ---**
My loyalty to the family.
**[04:51] ---**
But the truth is, I loved the Huang family.
**[04:56] ---**
I was afraid to leave that blood that was in me.
**[05:00] ---**
Now, I know it's just foolish.
**[05:03] ---**
Even if I step down as the leader of the Huangs, the blood of the Huangs will never leave me.
**[05:08] ---**
Even if I'm not able to go to my home country or if people slander me.
**[05:14] ---**
Lee-Leng?
**[05:17] ---**
I'm alright.
**[05:20] ---**
- Your face is different.
- Face?
**[05:24] ---**
It's an expression that I've never seen from you.
**[05:28] ---**
But it's good. Nice and gentle.
**[05:33] ---**
- Denied entry, huh?
- Yes, sir
**[05:36] ---**
There was approval at one point but, we just got the message that it was denied.
**[05:40] ---**
- I have no plans of changing my agenda.
- Your Highness Rumaty...
**[05:44] ---**
...even if you go there you'll be rejected at the gates.
**[05:47] ---**
I will land at the airport, that'll be enough.
**[05:50] ---**
They can't turn royalty away.
**[05:53] ---**
Even if they were ordered from above.
They will hesitate.
**[05:56] ---**
- But, there's a fear of assassination!
- That's why I'll take the media with me.
**[06:02] ---**
Raginei does not have the courage to have the world against itself.
**[06:07] ---**
Then, I will continue with the process.
**[06:11] ---**
*Quinza, you're the one that denied access into the country, huh?*
**[06:16] ---**
*But, I will go. I am the only one that can stop you.*
**[06:21] ---**
*Many lives were taken.
Many of them innocent.*
**[06:27] ---**
*Don't you think that it should be paid for with our lives now?*
**[06:32] ---**
Master Quinza! The masses are getting close to the Palace!
Give us orders!
**[06:37] ---**
The dissent may become greater in the morning!
**[06:40] ---**
Captain Namka and the other chamberlains were among those who died in the helicopter accident!
**[06:46] ---**
We are the only ones left!
What are we to do?!
**[06:51] ---**
Calm down.
Where did Master Sareha go?
**[06:54] ---**
Master Sareha's in shock.
He said he can't even speak!
**[06:59] ---**
- I'm at a loss of words.
- Master Quinza!
**[07:03] ---**
Minister of Defense?! Army General Rezat?! What brings you here?
**[07:08] ---**
Please take back the command of activating the military.
**[07:12] ---**
May I see the King?! Please!
**[07:14] ---**
Please rethink about pointing guns at our citizens!
**[07:19] ---**
How leisurely of you, General.
**[07:22] ---**
This is already a revolution.
We've had the armored guards in front of the place since this morning.
**[07:28] ---**
- This is the command of the King.
- To use the tanks?!
**[07:32] ---**
Also, arrest these men by tonight.
**[07:37] ---**
These people?!
Secretary of State and cabinet officials?!
**[07:42] ---**
That is what Lieutenant Noei confessed to.
**[07:46] ---**
But, the Secretary of State is His Highness Izmal's relative!
**[07:51] ---**
Without a doubt, I would also have to ask Master Izmal of the situation.
**[07:55] ---**
Traitors are everywhere.
**[07:58] ---**
Noei is a good example. He escaped with the help of the chamberlains and the King's Army.
**[08:04] ---**
The secret police is cleaning out the palace now.
**[08:08] ---**
Make sure both of you watch what you say and do.
**[08:12] ---**
Now, excuse me.
**[08:18] ---**
- This has become a witch hunt!
- General, please be calm.
**[08:23] ---**
- Everything is because of the King now!
- General!
**[08:27] ---**
- Did you hear that His Highness Rumaty has returned?!
- What?!
**[08:32] ---**
- Why would he do such a dangerous thing?!
- I'm going to greet him with my subordinates!
**[08:37] ---**
- I have to protect him even with my life!
- You're right!
**[08:41] ---**
Please let me know if I can help in any way!
**[08:45] ---**
Is that right?
Minister of Defense and the General, huh?
**[08:50] ---**
What should I do?
Immediately arrest them?
**[08:54] ---**
- No, let them do their thing for a little.
- Yes, sir.
**[09:01] ---**
The wind is beginning to blow--- a wind to welcome His Highness Rumaty.
**[09:07] ---**
Quinza, I have something to talk to you about.
**[09:11] ---**
Master Najayra, you've come home.
**[09:16] ---**
You blew the helicopter up, didn't you?!
**[09:20] ---**
- What are you saying?
- Don't get near me!
**[09:24] ---**
I heard from your servant Ioe.
I acted as if I knew!
**[09:30] ---**
I was starting to suspect it.
I began straying from the voice of God.
**[09:34] ---**
Then I started to question the things you were doing!
**[09:38] ---**
How ironic, that I began seeing these things after I strayed from being a priestess.
**[09:44] ---**
Ioe said to me.
"Let us wait hopefully until His Highness Rumaty returns."
**[09:51] ---**
You traitor!
You were planning that from the beginning!
**[09:54] ---**
To oust Somand and I, to welcome Rumaty as king!
**[09:58] ---**
Why would you doubt Quinza?
**[10:02] ---**
- I've pledged my wholehearted allegiance to you.
- That...
**[10:08] ---**
...that's because you will do whatever!
Even killing political opponents...
**[10:13] ---**
Master Najayra, you were doing the same thing too.
**[10:16] ---**
- You would leave those you didn't like.
- I wouldn't do such a thing!
**[10:21] ---**
The people that I disliked passed away, but they weren't meant to live long anyway!
**[10:27] ---**
- All I did was give a prophecy.
- That's a prophecy of a "Holy Girl."
**[10:32] ---**
- To a fanatic believer it sounded like an order.
- What?
**[10:36] ---**
It will be carried out as prophesied.
Exactly as the prophecy.
**[10:41] ---**
- *What is he saying?*
- Oh, that's right...
**[10:45] ---**
-...you didn't notice that was going to happen and prophesied.
- *I'm scared!*
**[10:50] ---**
But don't worry.
I'll let you become the Queen.
**[10:54] ---**
You will never be bored.
**[10:58] ---**
*I am afraid of this man!*
**[11:05] ---**
*It's my first time, being scared of a man, anyone.*
**[11:12] ---**
*But, I am trying to believe in him.
I know it's a wholehearted lie.*
**[11:18] ---**
*I am afraid!
My feelings are...*
**[11:22] ---**
*...I'm in love with that devil!*
**[11:26] ---**
*Now that I know the truth about him, I'm more attracted to him!*
**[11:32] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[11:48] ---**
It is for a fact.
**[11:50] ---**
- Rumaty's has put his life on the line, huh?
- What time is he arriving?
**[11:55] ---**
Rumaty's coming to Raginei?!
**[11:57] ---**
Master Kajika, you're awake?!
**[12:01] ---**
His entry has been denied, but they can't shoot the plane down.
**[12:06] ---**
- They're trying to cause a scene once they land.
- A scene?!
**[12:11] ---**
There are going to be many that want the royalty to step down.
**[12:16] ---**
If Rumaty, goes in the midst of that. Not only that, his life is wanted by the palace!
**[12:22] ---**
The core members that were trying to assassinate him are gone from that helicopter accident.
**[12:26] ---**
And the dissent of the people are aimed at the current King.
**[12:30] ---**
According to Captain Kopel, there are people within the military that won't follow the orders from above.
**[12:36] ---**
- That is definite.
- If His Highness Rumaty was to be hurt...
**[12:41] ---**
...a riot may occur.
They won't be able to get to him easily.
**[12:46] ---**
Is that so.
I'm going to the American Embassy then.
**[12:50] ---**
If I go there I'll be able to gather information from abroad.
**[12:54] ---**
No, let's have Toranosuke do that.
**[12:58] ---**
- If I speak directly with Jim.
- No, I will go.
**[13:03] ---**
- Let me go to the airport then!
- No way! - You stay here!
**[13:11] ---**
Isabelle? Why did you come all the way to Raginei?
What's going on?
**[13:16] ---**
I came here to get my father.
**[13:19] ---**
As I've told you, until he's recovered a little more...
**[13:22] ---**
I want him to pass away in Texas!
His beloved state of Texas!
**[13:28] ---**
Those things don't even cross your mind, do they!
**[13:31] ---**
You hate my father!
**[13:33] ---**
- But he was only hopeful in you!
- He didn't love me as a son!
**[13:39] ---**
What he needed was a capable successor!
**[13:42] ---**
What about that!
He put the company first!
**[13:46] ---**
He was leaving that all to you!
What else other than "love" is that?!
**[13:50] ---**
I was jealous of you.
He loved you but you acted as though you were the only unfortunate one!
**[13:56] ---**
I swore to myself, that I'll never tell him that you fell in the well.
**[14:02] ---**
But, I heard him arguing with your mother.
**[14:07] ---**
He thought she kidnapped you.
**[14:10] ---**
I will never give Carl over to you!
**[14:13] ---**
That's my successor!
I won't give him over, even if I have to kill you!
**[14:17] ---**
I've never seen him like that.
**[14:19] ---**
I was bitter from the bottom of my heart towards you.
**[14:23] ---**
But, I told him where you were for my father.
**[14:26] ---**
That's why you're alive!
**[14:29] ---**
How regrettable!
If I were you, if I was loved like you!
**[14:35] ---**
But, you won't even shed a tear even if he is on the verge of death!
**[14:42] ---**
Sorry to interrupt, Master Carl.
**[14:45] ---**
- The director won't be able to make it under the current conditions.
- Is that so.
**[14:50] ---**
- We must do something before the air force takes over the airport.
- *My father fell because you betrayed him!*
**[14:55] ---**
*I've lost all hope in you!*
**[14:59] ---**
*You don't know.*
**[15:01] ---**
*That I was in charge of investigating Burnsworth.*
**[15:04] ---**
*So, I know.
I know Burnsworth's relationship to Raginei.*
**[15:08] ---**
*My father was saying he will reveal the secret, but he fell ill.*
**[15:13] ---**
*Carl, you squashed that investigation didn't you?!*
**[15:17] ---**
*For that little girl!*
**[15:20] ---**
*I sent out a letter.*
**[15:22] ---**
It was sent to Palace of Raginei, to Quinza Hafez.
**[15:26] ---**
*What would he do if he learns who Kajika Burnsworth's grandfather is?!*
**[15:33] ---**
*Carl this is revenge.*
**[15:36] ---**
*Weep with the corpse of that girl in your arms!*
**[15:42] ---**
Najayra!
Where are you Najayra!
**[15:46] ---**
Your Highness Izmal, what are you doing up this early?!
**[15:51] ---**
Uncle, don't you know?
The Secretary of State has been labeled a rebel, and has been arrested!
**[15:57] ---**
- What did you say?!
- I can only think of this as a warning to me! I'm next!
**[16:02] ---**
- What should I do?!
- Calm down.
**[16:06] ---**
There's no danger upon you right now.
**[16:09] ---**
Najayra, is that the voice of God?
**[16:14] ---**
I'm no longer a priestess.
**[16:17] ---**
I can't hear the voice of God.
**[16:20] ---**
There's no place for you in this government.
You're an outsider.
**[16:25] ---**
That's why you're safe.
**[16:28] ---**
Anyway, what are you going to do, Father?
**[16:31] ---**
Rumaty will return in a few hours.
**[16:35] ---**
There's no benefit of the siblings fighting against one another.
**[16:38] ---**
I plan to mediate the reconciliation of the two.
**[16:42] ---**
But, now that you and King Somand have been engaged...
**[16:46] ---**
...if you ask me which side I will take, there's only one answer.
**[16:50] ---**
Father, you have quite the task.
**[16:53] ---**
*To have such a naive daughter.*
**[16:56] ---**
*The King that I'm engaged to is a nobody.*
**[17:02] ---**
*But, this issue will soon come to a conclusion.*
**[17:07] ---**
The chamberlains have gone into a panic.
**[17:11] ---**
They were talking among themselves to see what they are going to do next.
**[17:17] ---**
I can see the outcome of this.
Everyone will side with His Highness Rumaty.
**[17:22] ---**
Now, the only problem is that there is no definite villain.
**[17:27] ---**
- Are you talking about Master Sareha?
- He's useless now.
**[17:31] ---**
Oh well. We can make villains up if we want to.
**[17:36] ---**
Anyway, it is important to welcome His Highness.
**[17:39] ---**
Give the special police strict orders...
**[17:42] ---**
...to not lay a finger on His Highness.
**[17:45] ---**
Don't worry, the rebel faction has dissipated.
**[17:49] ---**
It has been acting as the villain for two years. This day has come quicker than I thought.
**[17:55] ---**
I trust that His Highness Rumaty will lead this country in the right direction.
**[18:00] ---**
- I am satisfied.
- Master Quinza.
**[18:03] ---**
His Highness will acknowledge you.
That you've done everything for His Highness.
**[18:10] ---**
*That's right, His Highness knows.*
**[18:13] ---**
*That I was the one leading this country into panic controlling the King and Sareha.*
**[18:20] ---**
*His Highness will not forgive me.*
**[18:23] ---**
*But, a challenge will arise as soon as he his crowned.*
**[18:28] ---**
*To aid him in that, I must also deceive even His Highness!*
**[18:33] ---**
Excuse me.
**[18:36] ---**
- Master Quinza. I've received a letter for you.
- A letter?
**[18:42] ---**
Isabelle Rosenthal? Carl's sister?
**[18:48] ---**
Master Quinza, what's wrong?
**[18:55] ---**
I really have to stay here?
**[18:57] ---**
We don't have a choice!
Noei's subordinates are here and it's safe.
**[19:02] ---**
Toranosuke will be back from the embassy shorty.
Just stay put.
**[19:06] ---**
The airport is going to be in chaos.
There's no assurance that the military won't move in.
**[19:11] ---**
I don't even know if we can meet up with Noei.
**[19:14] ---**
I'll...
**[19:17] ---**
We'll even have a hard time defending ourselves if something happens, you know?
**[19:23] ---**
Will Zao come with Rumaty?
**[19:26] ---**
Probably, I don't know if I have time to talk to him.
**[19:31] ---**
Don't worry, I'll make my retirement clear.
**[19:42] ---**
Are you really going to step down as the director of the Huangs?
**[19:47] ---**
What are you going to do from here on out?
**[19:50] ---**
I have enough saved to live alone.
**[19:53] ---**
Anyway, I wasn't expecting to be lectured about my future from you.
**[19:59] ---**
A born aristocrat like you.
**[20:02] ---**
Right, I'm an aristocrat.
**[20:04] ---**
It's a virtue of a gentleman to play all day without working.
**[20:08] ---**
But, you're different.
**[20:10] ---**
- You see working and making money as a virtue.
- That's a misunderstanding.
**[20:15] ---**
I was only born into that.
To tell you the truth, it was too heavy for me.
**[20:21] ---**
I'm very clumsy.
**[20:24] ---**
To protect the Huangs and protect Kajika...
**[20:28] ---**
...I wasn't able to do both.
**[20:33] ---**
To love someone without hesitating.
**[20:36] ---**
It took me 21 years to be able to come to that point.
**[20:40] ---**
I get it.
You are very clumsy.
**[20:43] ---**
To tell you the truth, I really don't like you.
**[20:46] ---**
That's the same for me too.
**[20:49] ---**
At least we agree on something.
**[20:56] ---**
It's Toranosuke.
I was able to get in contact with Master Carl.
**[21:01] ---**
He wants to talk with Master Lee-Leng regarding Master Kajika.
**[21:05] ---**
Carl wants to talk to me about Kajika?
**[21:08] ---**
Yes, sir.
Mr. Nelson is in the hospital.
**[21:11] ---**
He wants you to come to that hospital immediately.
**[21:16] ---**
Hospital?
I got it. I'm headed there.
**[21:19] ---**
I'll investigate more and return to the hideout.
**[21:22] ---**
I'm worried about Kajika.
Take care of her.
**[21:26] ---**
- I'm going to take a detour.
- Rumaty is going to arrive in an hour.
**[21:31] ---**
Take this car and go ahead.
I'll follow immediately.
**[21:41] ---**
*I apologize for sending you these documents all of a sudden.*
**[21:45] ---**
But, please take a look at the investigation sheet.
**[21:49] ---**
This is what my father compiled over the last few decades about Burnsworth.
**[21:57] ---**
According to this, Harry Burnsworth is...
**[22:00] ---**
...His Majesty Machaty's Throne of God's illegitimate child.
**[22:03] ---**
That is the truth that you get.
**[22:07] ---**
Therefore, the first in line to succeed the throne is...
**[22:10] ---**
- ...Kajika Burnsworth.
- *Nonsense!*
**[22:15] ---**
*What kind of evidence is this investigation sheet?!*
**[22:20] ---**
*However silly the rumor may be...*
**[22:22] ---**
*Wouldn't it be a critical blow to a newly crowned king?!*
**[22:28] ---**
*If the rebel faction will rally behind her...*
**[22:32] ---**
*...No! Even if she's not willing to...*
**[22:35] ---**
*If she bears a child, that child would become the rightful successor to the throne!*
**[22:42] ---**
*Kajika Burnsworth!*
**[22:45] ---**
*A thorn in the heart of the royal family.*
**[22:51] ---**
*You will forever threaten the royalty!*
**[22:55] ---**
*Unless you are brought to an end right now!*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 34 - Hero’s Welcome
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:21] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:30] ---**
Hero's Welcome
**[01:42] ---**
Your Highness, we'll be above Raginei in 45 minutes.
**[01:47] ---**
I thought I'd be more anxious but...
**[01:50] ---**
...I feel really calm.
I don't even know if they'll let me in or not.
**[01:56] ---**
I just want to be close to the Palace.
**[02:00] ---**
That's all I'm thinking about.
**[02:04] ---**
- I told you guys that I'll make time for you later.
- I don't mind.
**[02:10] ---**
How gracious of you Prince Rumaty, you're quite different from the others.
**[02:14] ---**
- When you become the king, please give us an exclusive interview.
- Eddie!
**[02:18] ---**
According to my sources, there are 100,000 troops at the airport.
How are you going to deal with that?
**[02:25] ---**
I don't want them to panic, but I want a chance to talk directly to the citizens.
**[02:29] ---**
Would you be able to prepare it?
**[02:32] ---**
But, you'll be be in danger Your Highness!
**[02:34] ---**
Actually, I think the military can't make a move fearing pandemonium.
**[02:38] ---**
That's right.
The palace will probably approach him cautiously.
**[02:42] ---**
- No, no, it's dangerous!
- I want to take the least aggressive path.
**[02:47] ---**
And I want the people to know that too.
Also the chamberlains too.
**[02:52] ---**
- I just want to avoid a civil war.
- Why don't you use the plaza in front of the airport?
**[02:57] ---**
- Alright we'll contact them!
- This is going to make the headlines! - It's a big deal!
**[03:04] ---**
- Your Highness.
- "If I poke a hole in the leadership, the world will change."
**[03:10] ---**
People that think like that will be here till the end of the days.
**[03:14] ---**
Anyway, I will be cautious about them, but I won't fear them.
**[03:19] ---**
I don't plan on retaliating either.
**[03:23] ---**
Even the selfish chamberlains were the ones running the country.
**[03:28] ---**
If I approach them they'll change their minds too.
**[03:33] ---**
Even if I help my brother or Izmal, the people won't agree.
**[03:38] ---**
Anyway, Lee-Leng is waiting for me over there.
**[03:41] ---**
Zao, what are you going to say to Lee-Leng?
**[03:51] ---**
Lee-Leng Huang is?!
**[03:54] ---**
What do you mean Harris?! Tell me!
**[03:56] ---**
Please be quiet, Master Isabelle.
**[03:59] ---**
Get out of my way!
**[04:01] ---**
- I can't let you through.
- What?!
**[04:04] ---**
I'm sorry that I couldn't contact you for a while.
**[04:09] ---**
As long as Kajika is OK.
**[04:12] ---**
What do you have to tell me?
**[04:14] ---**
You should leave Raginei with Kajika as soon as you can.
**[04:18] ---**
That was our plan, but with the return of Rumaty, the area around the airport is too chaotic.
**[04:24] ---**
- It's too dangerous to leave with her now.
- So you're going to stay here?!
**[04:29] ---**
Until the crowds calm down.
**[04:33] ---**
I'm going to return to the States while my father is in stable condition.
**[04:37] ---**
I can take Kajika with me too.
**[04:41] ---**
No, I don't think Kajika wishes that.
**[04:44] ---**
You can't leave the Huangs alone either, right?
**[04:50] ---**
I'll say this because you'll hear me out.
**[04:53] ---**
I'm going to---
**[04:56] ---**
- Master Isabelle!
- I have a guest!
**[05:00] ---**
I know! What does a henchman of Burnsworth want?!
**[05:06] ---**
- Are you here to sneer at my father?!
- What--- what kind of foolish...
**[05:13] ---**
...Just be quiet!
**[05:16] ---**
I apologize.
**[05:17] ---**
My sister is panicking right now.
**[05:20] ---**
Don't worry about it. Your dad is going through a lot.
**[05:28] ---**
I tried to stop her.
I'm sorry.
**[05:31] ---**
I actually felt sorry for Carl.
**[05:44] ---**
- What's wrong?
- Do soldiers come to this hospital often?
**[05:50] ---**
- Soldiers?
- I really don't see them much but...
**[05:53] ---**
...Don't soldiers stay at the military hospital?
**[05:57] ---**
*How strange.
I felt animosity from that man.*
**[06:03] ---**
I don't care what you say to me.
**[06:05] ---**
Don't disgrace the Rosenthal name anymore!
**[06:12] ---**
How dare you talk to me like that!
**[06:14] ---**
You put my father through all that...
**[06:17] ---**
...you have no right to talk to me like that!
**[06:24] ---**
Duck!
**[06:31] ---**
- Stop it!
- Carl!
**[06:44] ---**
Are you alright Carl?!
**[06:47] ---**
- It just nicked me.
- Master Carl!
**[06:50] ---**
- Get that guy! He won't die with just that!
- Yes, sir!
**[06:56] ---**
He's gone.
It had poison in it.
**[07:01] ---**
Is the Palace trying to get to us using soldiers as their assassins?!
**[07:06] ---**
It's no joke!
**[07:08] ---**
I've done nothing for them to send an assassin!
**[07:13] ---**
Assassin?! From the Palace?!
Sent to kill me?!
**[07:19] ---**
Sister?!
If you know anything tell me now!
**[07:26] ---**
If we don't do anything, they're going to come again!
**[07:28] ---**
It's Quinza!
Since I know Kajika's secret!
**[07:34] ---**
Secret?!
**[07:37] ---**
- I can't believe it! Why would he?!
- What did you tell Quinza?!
**[07:42] ---**
It's all your fault Carl!
It's because you betrayed my father!
**[07:47] ---**
That's why I told Quinza Kajika's lineage!
**[07:56] ---**
- It's because you betrayed my father!
- Master Carl!
**[08:00] ---**
Carl! I'm going to take your car!
**[08:03] ---**
- Wait! I'll go too!
- You can't! Not with that wound!
**[08:07] ---**
Let me go! Kajika will---Kajika will--- be killed!
**[08:16] ---**
*What has happened!
The infighting of the Rosenthals will...*
**[08:20] ---**
*...kill Kajika!*
**[08:23] ---**
Kajika!
Let me get there in time!
**[08:32] ---**
Did Lee-Leng get to the airport yet?!
**[08:37] ---**
I hope it doesn't turn into a mess.
**[08:44] ---**
Now, all I have to do is get rid of this problem!
**[09:09] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[09:22] ---**
This is more than I've imagined.
**[09:24] ---**
If Rumaty comes here it'll be quite a scene.
**[09:28] ---**
Eugene!
**[09:31] ---**
- Noei!
- I wasn't expecting to see you here.
**[09:35] ---**
- It's good that you stick out.
- Is the military going to move in?!
**[09:39] ---**
No. They haven't been ordered in yet. Even if they were ordered, they won't move in.
**[09:49] ---**
That's a lot of media.
**[09:52] ---**
There's a lot of TV cameras around.
**[09:54] ---**
It's the triumphant return of the king.
It's quite the scene.
**[09:57] ---**
- King?!
- He is already the king.
**[10:01] ---**
It resonates even more if King Somand's mental state is as you told me.
**[10:07] ---**
It's quite a difficult spot.
**[10:09] ---**
King Somand use to be your master, right?
**[10:12] ---**
I'm actually relieved.
**[10:16] ---**
People won't get executed anymore.
**[10:19] ---**
I was afraid that there would be a revolution before His Highness Rumaty got back.
**[10:28] ---**
It's me.
Did something happen?!
**[10:33] ---**
His Highness is going to make a speech?!
At this airport?!
**[10:38] ---**
It's disrespectful to make him wait any longer!
**[10:41] ---**
Are you going to allow his entry or not?!
**[10:44] ---**
His Highness Rumaty has already been waiting in that plane for 30 minutes!
**[10:47] ---**
- But neither the King nor the Head Chamberlain has said anything yet.
- How does the secret police see this?!
**[10:54] ---**
If the chief isn't here I really can't say anything.
**[10:57] ---**
The church through the high priest has accepted his entry.
**[11:02] ---**
I can't trust the Palace.
With the cabinet being arrested today and all.
**[11:07] ---**
We were only following the orders of the King.
**[11:10] ---**
You said you were ordered, but who's heard his direct orders?!
**[11:15] ---**
- Um I...
- So what is your decision?!
**[11:21] ---**
What conclusion has the Palace come to?!
**[11:23] ---**
Take him to the hotel, temporarily.
**[11:26] ---**
Minister of Defense and Army General Rezat!
**[11:31] ---**
And even Navy Viceroy Lopas!
Is the military going to support His Highness Rumaty?!
**[11:37] ---**
No. But it's a better idea than having him stuck on that plane.
**[11:42] ---**
But, without getting authorization from above...
**[11:45] ---**
I will take the responsibility for this if anything happens.
**[11:48] ---**
Anyway, we have to go greet him off the plane.
**[11:50] ---**
- Let us come with you.
- We will come too!
**[11:58] ---**
Finally, they're here.
**[12:03] ---**
- Where's His Highness?
- Over there. Please.
**[12:11] ---**
It's been a while Minister of Defense, Rezat, and Lopas.
**[12:16] ---**
This man is---
**[12:19] ---**
I affirm your welcoming.
How is my brother?
**[12:24] ---**
Your Highness!
We're glad to have you back safely!
**[12:30] ---**
Don't you remember that I was expelled from this country?!
**[12:35] ---**
Do you understand what it means to kneel before me?
**[12:38] ---**
*He's a different person than two years ago!*
**[12:42] ---**
*They won't even come close.*
**[12:46] ---**
I see some of you belong to the Palace.
Good, listen to me.
**[12:50] ---**
I don't wish for a civil war to break out.
I won't touch upon what happened two years ago.
**[12:55] ---**
- *I'm overwhelmed.*
- I won't question you as long as you aid me.
**[12:59] ---**
**[13:00] ---**
That goes the same for my brother.
**[13:03] ---**
I don't want to shed unnecessary blood.
**[13:06] ---**
- *Who is this young man?!*
- Tell this to my brother.
**[13:10] ---**
That I, Rumaty, will protect him!
**[13:15] ---**
He is already the king!
**[13:18] ---**
I am planning to tell that to the people today!
**[13:23] ---**
- You're not going to...
- I'll leave security up to you.
**[13:26] ---**
- You! - Yes, sir!
- Weren't you a part of the King's Army?
**[13:31] ---**
But, I'm currently a part of the secret police.
**[13:34] ---**
I don't care.
The duty of the King's Army is to protect the royalty.
**[13:39] ---**
If you still have that pride in you.
**[13:43] ---**
Yes, sir!
I will put my life on the line!
**[13:46] ---**
- Chamberlains!
- If it's the will of Your Highness!
**[13:50] ---**
*It's quite a spectacle to see the authority of the royalty of Raginei.*
**[13:54] ---**
If that's added with His Highness Rumaty's personal appeal...
**[13:58] ---**
...even those opposed to him...
**[14:03] ---**
...that leaves the speech.
There are many citizens that are against the kingship.
**[14:09] ---**
How will you take on the task, Your Highness?!
**[14:18] ---**
What was that sound?!
**[14:24] ---**
Hey what happened?!
**[14:35] ---**
What is this gloomy feeling?
**[14:40] ---**
Is anyone...
**[14:46] ---**
I came to get you, Master Kajika.
**[14:51] ---**
Please come with me.
**[14:55] ---**
*Quinza!*
**[14:57] ---**
Please hurry.
As you can see, it's dangerous here.
**[15:02] ---**
Are those people dead?!
**[15:06] ---**
*A voice inside me tells me not to go!*
**[15:09] ---**
I'll explain it to you later.
Please hurry.
**[15:13] ---**
*I can't go!*
**[15:16] ---**
- *It's dangerous!*
- Master Kajika!
**[15:24] ---**
Lee-Leng!
**[15:28] ---**
- - *It's unplugged!*
- Master Kajika!
**[15:32] ---**
What's wrong?
I'm saddened that you'll doubt me.
**[15:38] ---**
Please, open the door.
**[15:41] ---**
Stop it Quinza!
Don't lie to me!
**[15:45] ---**
- Lie?
- Everything you say is a lie!
**[15:48] ---**
I can sense it! Horrible lies bring about bad fate!
Why would you do such a thing?
**[15:57] ---**
Is that an ancient belief of Givoli Island?
**[16:01] ---**
There's also another thing.
**[16:04] ---**
The reincarnation of the spirit.
Quite a unique belief.
**[16:10] ---**
If the thoughts of the dead are too strong they don't go to heaven.
**[16:15] ---**
They try to reincarnate by entering someone that has a soul close to them.
**[16:23] ---**
Don't worry.
**[16:26] ---**
If we go by that, you'll be able to reincarnate.
**[16:29] ---**
Even I, won't try to kill you twice.
**[16:33] ---**
The only one I want to kill is Kajika Burnsworth's body!
**[16:43] ---**
Why did I leave Kajika by herself today?!
**[16:48] ---**
I shouldn't have left Kajika's side!
**[17:10] ---**
I hope I'm not too late!
**[17:13] ---**
Someone! Anyone!
Help Kajika!
**[17:19] ---**
I've never prayed to God before.
**[17:23] ---**
But, listen to me! The God that protected this country for 1000 years!
**[17:28] ---**
Please protect your beloved!
If a sacrifice is needed use me!
**[17:35] ---**
She was supposed to be the one to listen to your words right by your side!
**[17:47] ---**
I slipped up!
I should have left weapons in the room.
**[17:52] ---**
I can't do anything about it now.
Toranosuke will be back soon.
**[17:56] ---**
I have to do something until then!
**[18:45] ---**
I know for sure they'll come to rescue me!
**[18:54] ---**
- Until then...
- You're quite agile.
**[18:58] ---**
Did you learn that in the Caribbean?
**[19:01] ---**
Quinza!
*He already caught up.*
**[19:05] ---**
Don't run away!
I guess it's useless for me to say that.
**[19:09] ---**
The more you try to run, the more my aim won't be precise.
**[19:13] ---**
The more chances I have of hurting you.
**[19:15] ---**
I don't want to make you suffer before I kill you.
**[19:20] ---**
Why Quinza!
I don't understand!
**[19:23] ---**
Why must you try to kill me?!
Rumaty is coming home!
**[19:28] ---**
Today you're supposed to celebrate!
I'm on Rumaty's side too!
**[19:34] ---**
- Why must you!
- That is exactly why.
**[19:39] ---**
Quinza.
**[19:41] ---**
*He knows?!*
I'm not interested in the throne!
**[19:47] ---**
Both my dad and I.
We just want to look after this country from afar!
**[19:53] ---**
Why?
**[19:55] ---**
Did His Highness Machaty make such a mistake?!
**[19:59] ---**
When the true king is about to be crowned...
**[20:03] ---**
...why must the nightmares from the past come back to haunt us?!
**[20:07] ---**
- Quin---
- Or am I getting tested with this?!
**[20:15] ---**
To test what I would do for the king!
**[20:34] ---**
- I told you it's useless!
- God!
**[20:38] ---**
But now I don't have to use my gun.
**[20:45] ---**
You are a royalty.
**[20:47] ---**
The royalty is the Sun God, Ragi.
**[20:51] ---**
It wasn't my will to kill you with a gun.
**[20:55] ---**
- No!
- Don't worry Master Kajika.
**[21:00] ---**
- You will be able to go to the land of the Sun.
- Someone!
**[21:05] ---**
- Lee-Leng! Lee-Leng!
- Please forgive me!
**[21:33] ---**
- Lee-Leng!
- Kajika!
**[21:41] ---**
Are you hurt?!
**[21:45] ---**
- I'm alright.
- I'm glad.
**[21:52] ---**
- Lee-Leng.
- Kajika!
**[21:55] ---**
I'm glad you're alive!
If you would have died I would've...
**[22:01] ---**
Lee-Leng.
*Lee-Leng's body is shaking.*
**[22:07] ---**
*How could this be?
Lee-Leng is trembling?!*
**[22:10] ---**
*He must have thought that was the end.*
**[22:15] ---**
*But I don't want it to end like this.*
**[22:20] ---**
*I was just thinking I wanted to see him, one more time!*
**[22:26] ---**
When I thought that I just saw you. I saw your face!
**[22:39] ---**
*Can you hear it Lee-Leng?*
**[22:50] ---**
*The sound of the waves.*
**[22:55] ---**
*Finally we're home.*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 35 - The Beginning of 1,000 Years
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:16] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:30] ---**
Don't worry Master Kajika.
**[01:34] ---**
- You will be able to go to the land of the Sun!
- Lee-Leng!
**[01:37] ---**
- Please forgive me!
- Lee-Leng!
**[01:48] ---**
The Beginning of 1,000 Years
**[01:56] ---**
Your Highness. Your Highness Rumaty.
**[01:59] ---**
Your Highness, you may no longer enter the Palace without reason.
**[02:04] ---**
- Please understand this.
- Why?!
**[02:08] ---**
- It's because---
- Answer me!
**[02:10] ---**
Is it such a bad thing to go see my brother?!
**[02:14] ---**
A ruler is supposed to be in solitude.
In order to lead the people...
**[02:18] ---**
...he must learn how to withstand the isolation.
**[02:21] ---**
I don't know what you're saying!
**[02:25] ---**
What is that?
**[02:28] ---**
It's popular in the streets.
You hit these together and compete for a higher score.
**[02:33] ---**
That's a beautiful thing.
**[02:39] ---**
- If you look at it like this, it's prettier! Take a look at it Quinza!
- Yes, sir.
**[02:47] ---**
Isn't it great?!
I wanted to show this to my brother too.
**[03:04] ---**
Glory be to my king!
**[03:09] ---**
We're approaching Raginei's airspace shortly.
Just to confirm with you...
**[03:14] ---**
...we're allowed to fire live rounds, correct?!
**[03:17] ---**
Yes, do it.
Once the target passes the final line...
**[03:21] ---**
...destroy this with all your might.
**[03:30] ---**
- Kajika.
- I'll be fine.
**[03:33] ---**
You don't have to act so tough.
You might sprain your ankle.
**[03:37] ---**
*There's something weird.
It's still the same Lee-Leng but...*
**[03:50] ---**
*...he suddenly seems like a different person.*
**[03:57] ---**
*It makes me blush.*
**[04:05] ---**
Is this Quinza's?
**[04:08] ---**
- That means he's still alive!
- Where is he?! He fell from there!
**[04:13] ---**
- He must be hurt badly!
- We don't know that for sure.
**[04:17] ---**
As long as he's alive he'll try to attack us.
I have to let Carl and the others know.
**[04:28] ---**
Don't tell Rumaty about Quinza.
**[04:32] ---**
I still can't hate Quinza.
**[04:37] ---**
- If you say so.
- Thanks!
**[04:41] ---**
Master Kajika!
Master Lee-Leng!
**[04:44] ---**
- Toranosuke!
- I'm glad you're OK. What happened?!
**[04:49] ---**
- I'll tell you later.
- Yes, sir! Please get in!
**[04:55] ---**
- What's going on?!
- His Highness Rumaty is going to give a speech at the airport!
**[05:01] ---**
Rumaty is?!
**[05:11] ---**
- Is he really going to show up?!
- You're right. It's too dangerous here.
**[05:16] ---**
He'll come.
According to Army General Rezat...
**[05:21] ---**
...the military accepted His Highness' intent and decided to stay at ease.
**[05:26] ---**
But the military isn't monolithic.
**[05:28] ---**
There's a chance that supporters of the current king may be here.
**[05:32] ---**
Even if that's the case, he'll still come out.
That's the kind of prince he is.
**[05:42] ---**
We're on alert with the help of Lieutenant Noei...
**[05:45] ---**
...but we don't have enough men.
**[05:50] ---**
- There's still a chance of an attack.
- Still, I have to speak.
**[05:55] ---**
- There's something that I must tell the people, here!
- Your Highness!
**[06:05] ---**
Rumaty?!
He has no business here!
**[06:10] ---**
Wasn't he exiled?!
**[06:13] ---**
Even if that's the case---he'll be welcomed back as the king.
**[06:17] ---**
Why is that?!
Is this a sign from God?!
**[06:22] ---**
I told you. I don't have the ability to hear the voice of God anymore.
**[06:27] ---**
It is obvious from the crowd gathered here.
**[06:36] ---**
- Anything going on inside the palace?
- There's nothing in particular.
**[06:40] ---**
Where are you going?!
**[06:49] ---**
Are you awake?!
**[06:52] ---**
Don't move too much.
I've only lightly treated the wound.
**[06:59] ---**
Did I fail?
**[07:01] ---**
I saw you go out in a disguise...
**[07:04] ---**
...I knew I wasn't supposed to, but I followed you.
**[07:09] ---**
We're almost at the hospital.
I called and told them to have a doctor see you immediately.
**[07:16] ---**
- His Highness.
- What?
**[07:18] ---**
His Highness Rumaty--- isn't it time for him to arrive at the airport?!
**[07:23] ---**
- Right!
- Get the radio.
**[07:28] ---**
*It's His Highness Rumaty!
His Highness Rumaty has just appeared!*
**[08:10] ---**
*Kajika!*
**[08:12] ---**
I am Rumaty Ivan Di Raginei!
**[08:16] ---**
The rightful king of Raginei!
**[08:25] ---**
Rumaty!
**[08:27] ---**
Two years ago I was exiled from this country on a bogus crime.
**[08:33] ---**
But I did not return here to take revenge.
**[08:38] ---**
For Raginei to regain its glory.
**[08:42] ---**
I've returned so that it'll regain the glory that it had during the reign of Machaty!
**[08:49] ---**
Your Highness!
**[08:51] ---**
Our current wealth is all gained from reaping the benefits of oil.
**[08:55] ---**
But that'll dry up in 30 years.
**[08:58] ---**
For Raginei's history to span another 1,000 years...
**[09:02] ---**
...for our children to live peacefully...
**[09:06] ---**
...we must fight on!
**[09:09] ---**
There'll be no tomorrow if we all don't pay a price!
**[09:14] ---**
Amazing! Everyone in the crowd of 100,000 is listening to him!
**[09:18] ---**
The palace is not exempt from this either.
No...
**[09:21] ---**
...the one to pay the biggest price is the Palace!
**[09:25] ---**
There's no future for this country if the Palace holds power and wealth!
**[09:31] ---**
That is why I will become the king!
I came back to save this country!
**[09:38] ---**
To sit on the throne as the last king!
**[09:43] ---**
No way!
**[09:49] ---**
Your Highness!
**[09:54] ---**
To never concentrate the power in the hands of a few...
**[10:01] ---**
...I will change Raginei from a constitutional monarchy into a republic!
**[10:06] ---**
In order to do that--- I'm here as the last king to lead Raginei!
**[10:12] ---**
Along with you!
With all the people!
**[10:18] ---**
The king himself has declared a restructuring to a republic?!
**[10:22] ---**
What is he saying?!
**[10:25] ---**
That's the way to do it!
**[10:28] ---**
Raginei does not belong to the Palace, but it belongs to you.
**[10:33] ---**
In order to build another 1,000 glorious years along with you, I swear before you.
**[10:41] ---**
Your Highness, you're not going to...
**[10:45] ---**
I pray before God.
And I swear...
**[10:52] ---**
...that I will dedicate my life!
**[10:56] ---**
I will show you my utmost respect.
**[11:00] ---**
To the people of Ragi and to my fellow citizens.
**[11:22] ---**
I'm moving in!
**[11:28] ---**
It's quite the crowd!
I can't hear anything!
**[11:31] ---**
It's as though they approved of him as the king.
**[11:34] ---**
Your Highness---
**[11:39] ---**
*The crowd is cheering wildly and no one is moving!*
**[11:44] ---**
- His Highness Rumaty.
- Master Quinza, should we head to the airport?
**[11:49] ---**
No, it's alright.
**[11:52] ---**
There's nothing more I need to do.
This is beyond my imagination.
**[11:58] ---**
His Highness has grown up so much. Listen to the cheers.
**[12:04] ---**
- Master Quinza!
- To the Palace! Hurry!
**[12:10] ---**
But, your wounds.
**[12:12] ---**
I must greet His Highness.
**[12:15] ---**
You can't with that wound!
You have to get that wound treated!
**[12:21] ---**
- Please.
- Master Quinza!
**[12:25] ---**
It's my last wish!
**[12:35] ---**
*There's nothing for me to worry about.
With His Highness Rumaty everything will be fine.*
**[12:41] ---**
*His Highness Machaty's "negative" assets won't be able to even come close.*
**[12:46] ---**
*There is nothing more I can do...*
**[12:58] ---**
*...There's one more thing!*
**[13:01] ---**
There's one more thing!
**[13:05] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[13:14] ---**
Your Highness! Your Highness!
**[13:18] ---**
- It seems like the people approved.
- Of course!
**[13:24] ---**
That was quite the act!
You had me nervous for a second.
**[13:28] ---**
I'm not quite done yet.
There are powers that are against the restructuring to a republic.
**[13:34] ---**
- Are you going to fight?
- We're at your service! - We will fight along with you!
**[13:39] ---**
Wait a minute!
I'm here to reconcile!
**[13:44] ---**
Let the Palace know, that I want to hold a reconciliation conference with my brother.
**[13:48] ---**
Yes, sir. I'm on it!
**[13:50] ---**
- Rumaty!
- Kajika!
**[13:55] ---**
- I'm glad you're alright!
- You too!
**[13:59] ---**
I heard your speech!
It was great! I had the shakes!
**[14:05] ---**
It's from Lee-Leng teaching me.
**[14:09] ---**
- What is it?
*- That's right. Rumaty's my cousin!*
**[14:16] ---**
*But, this is a secret.
I'm always going to keep this a secret from Rumaty.*
**[14:22] ---**
Oh, it's nothing.
**[14:25] ---**
- Lee-Leng, this way!
- Lee-Leng?
**[14:29] ---**
It was quite the scene, Your Highness.
There's nothing that I have...
**[14:33] ---**
-...left to teach you.
- No, you're going to be my teacher forever.
**[14:39] ---**
I'm not going to let you go that easily.
**[14:49] ---**
- Mustafa!
- I heard from Toranosuke. You were tough.
**[14:55] ---**
I was just rescued.
**[15:01] ---**
Kajika.
**[15:05] ---**
Kajika!
Noei is back from patrol.
**[15:09] ---**
Really?!
I'll talk to you later.
**[15:21] ---**
*It's done.*
**[15:28] ---**
*I don't know what to do.
It's tougher than I had imagined.*
**[15:32] ---**
*I knew this was going to happen, to my feelings.*
**[15:37] ---**
*I knew how sad I was going to be.
I knew it all, but ---*
**[15:54] ---**
This is good.
**[15:57] ---**
- But, Master Quinza!
- Stay away from me.
**[16:01] ---**
If you are near me, you'll be in danger too.
**[16:04] ---**
What do you mean?!
**[16:07] ---**
Don't let anyone know that you were in on it with me.
**[16:11] ---**
We have to designate you as the anti-king leader of the Palace.
**[16:16] ---**
- No way! I will go with you Master Quinza! Even if---
- You may not!
**[16:26] ---**
You must be the leader of the chamberlains.
**[16:29] ---**
- And welcome His Highness Rumaty!
- Master Quinza!
**[16:35] ---**
That is your duty from now on.
**[16:47] ---**
It's really quiet.
Is no one here?
**[16:52] ---**
To protect King Somand?
**[16:56] ---**
It's obvious.
**[16:58] ---**
I planned it to be like this.
**[17:04] ---**
Who is it?
Come out.
**[17:09] ---**
Oh it's you, Your Highness Najayra.
**[17:13] ---**
I was waiting for you Quinza.
**[17:15] ---**
I'm sorry to make you wait.
**[17:20] ---**
You must be quite upset with me.
**[17:24] ---**
Yes. It's quite upsetting.
**[17:30] ---**
I apologize.
**[17:35] ---**
There's no one around.
**[17:38] ---**
There's no need to act!
It went as you planned!
**[17:44] ---**
You brought Somand to ruins.
And as his fiancé, I lose power too!
**[17:53] ---**
There's no one else that can become the king aside from Rumaty now!
**[17:57] ---**
If I don't do anything, Rumaty will take the throne!
**[18:01] ---**
There's nothing for you to hide!
**[18:07] ---**
Raise your face!
Raise your face Quinza!
**[18:17] ---**
Stop it.
**[18:20] ---**
Tell me the truth. Just once!
**[18:24] ---**
Just tell me that you never thought anything of me!
**[18:27] ---**
Tell me it was all for Rumaty!
Please!
**[18:34] ---**
Don't be foolish, Your Highness.
**[18:39] ---**
- Quinza.
- For you to doubt my love for you.
**[18:43] ---**
What was it about me that brought such a thought to your mind?
**[18:53] ---**
It's unfortunate that it had to turn out like this, but...
**[18:57] ---**
...His Highness Rumaty will never mistreat the Chadli family.
**[19:03] ---**
So, please cooperate with His Highness Rumaty to rebuild the nation.
**[19:09] ---**
Why?
**[19:11] ---**
I am praying that you'll find happiness.
**[19:15] ---**
And to not fall in love with someone that gave their life to the country.
**[19:23] ---**
- Quinza.
- May you be safe.
**[19:48] ---**
*I lost.
I've totally been defeated.*
**[19:56] ---**
*A man that never even looked at me...*
**[20:01] ---**
*...is not worth killing.*
**[20:08] ---**
*He never told me the truth.*
**[20:13] ---**
*I just wanted him to tell me the truth just once!*
**[20:18] ---**
*I just wanted to know the truth.*
**[20:22] ---**
*No, I didn't want to hear it.*
**[20:25] ---**
*I just wanted him to tell me, "I love you." even if it wasn't true!*
**[20:30] ---**
*I didn't want him to break the illusion that I had.*
**[20:36] ---**
*You knew it all this time...*
**[20:39] ---**
*...you knew all that...*
**[20:42] ---**
*That's why you never said it even to the end.*
**[20:50] ---**
You'll be able to see it soon.
**[20:54] ---**
That's it!
That's it!
**[20:59] ---**
Raginei Palace.
**[21:12] ---**
I have to hurry.
**[21:17] ---**
- Who is that?!
- It's me.
**[21:20] ---**
- Your Highness.
- Don't come near! I'm scared!
**[21:29] ---**
Don't worry Your Highness.
There's someone here to protect you.
**[21:34] ---**
Help?!
Is Quinza back?!
**[21:41] ---**
No. But he's a very gentle person.
**[21:45] ---**
- Gentle?
- Yes.
**[21:48] ---**
You have to listen to his commands.
**[21:55] ---**
You're a good boy.
**[22:05] ---**
Hurry and come Your Highness!
**[22:10] ---**
I want to greet you properly.
**[22:15] ---**
I want to see you come into this palace.
**[22:20] ---**
With my own eyes!
**[22:37] ---**
It's quite the scene when you see it up close.
**[22:47] ---**
- Rumaty!
- *I'm back. I'm finally back!*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 36 - For Eternity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:16] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:37] ---**
I'm back.
I'm finally back!
**[01:43] ---**
Your Highness Rumaty!
**[01:49] ---**
- I am glad that you're back.
- I'm sorry for worrying you.
**[01:54] ---**
You have grown into quite a man.
**[01:57] ---**
Get out of my way!
**[02:02] ---**
Sareha?!
**[02:06] ---**
- Please have mercy on me!
- Sareha.
**[02:10] ---**
I apologize for all that I have done to you!
Please, please...
**[02:15] ---**
Stop it.
It's unnecessary.
**[02:18] ---**
I'm telling you again.
I didn't come here to take revenge.
**[02:22] ---**
After I find out the truth, punishment will be handed down according to the law.
**[02:27] ---**
- By the law?
- Right. Raginei is going to be a country ruled by law.
**[02:32] ---**
Those who took the country into their own hands will...
**[02:36] ---**
...be punished according to the law.
**[02:40] ---**
This can't be.
**[02:44] ---**
- Is my brother in the Palace?
- I don't know.
**[02:49] ---**
- Me neither.
- You don't know where the king you serve is at?!
**[02:55] ---**
- But...
- We were initially on your side, Your Highness. - Quiet!
**[03:02] ---**
- It is because there are people like you!
- Your Highness.
**[03:07] ---**
I understand. You guys stay here.
Kajika. Lee-Leng.
**[03:21] ---**
I always wanted to come in here.
**[03:26] ---**
- Rumaty.
- Every time the chamberlains stopped me...
**[03:30] ---**
...I realized how weak my position as the second in line was.
**[03:34] ---**
But--- there is no one that will stop me now!
**[03:40] ---**
That is what it means to become king!
**[03:42] ---**
To take responsibility for every action!
**[03:59] ---**
- Quinza?!
- Your Highness.
**[04:05] ---**
For Eternity
**[04:15] ---**
- Quinza.
- *So, he was alive.*
**[04:20] ---**
*He must be badly hurt.*
Quinza! Lee-Leng?!
**[04:27] ---**
*I can tell that he's barely conscious by the way he looks.*
**[04:34] ---**
I was waiting for your arrival.
**[04:37] ---**
Quinza.
I will talk to you later.
**[04:41] ---**
- I want to see my brother. Lead the way.
- No.
**[04:45] ---**
- I need you to hear me out on something right now.
- What is it?
**[04:50] ---**
*What is he going to tell him?!*
**[04:53] ---**
As you have suspected, the last two years...
**[04:57] ---**
...I ran the country the way I wanted to.
**[05:01] ---**
- You---
- But before that...
**[05:04] ---**
...the Palace was controlled by the chamberlains.
**[05:08] ---**
They controlled the king with lies and received bribes to increase their own wealth.
**[05:15] ---**
When I saw that, I realized, if they can do it...
**[05:22] ---**
...I can do it better!
**[05:26] ---**
*Quinza, you!*
**[05:29] ---**
I've heard that the king was diagnosed with cancer.
**[05:36] ---**
And the chamberlains were trying to lead him to euthanasia.
**[05:42] ---**
If they put King Somand on the throne, it would be easier to carry out their plan.
**[05:47] ---**
The sooner, the better.
**[05:50] ---**
It can't be!
Chamberlains killing a royalty?! Them killing my father?!
**[05:56] ---**
- No way!
- Why do you think when you were outside of the country...
**[06:01] ---**
...King Woold passed away and the suspicion of assassination was put on you?
**[06:07] ---**
- What?!
- Everything was to put you at fault.
**[06:11] ---**
It was conspired by both the chamberlains and me.
**[06:14] ---**
It was a trap that I laid out in order to control this country.
**[06:20] ---**
- That's a lie! It's not true Quinza!
- Kajika!
**[06:26] ---**
- Take this.
- What is that?
**[06:28] ---**
This is the list of those who conspired along with me.
**[06:33] ---**
I've added those who took the country into their own hands.
**[06:39] ---**
You're trying to betray your comrades?!
**[06:43] ---**
It will be unfair for me to take all the blame.
**[06:50] ---**
Please, take this.
**[06:56] ---**
Take this Your Highness!
**[06:58] ---**
Those listed here brought about great distress to this country and its people.
**[07:04] ---**
They were the ones trying to lead this holy nation in the wrong direction.
**[07:10] ---**
The one who is to become king must not overlook this fact.
**[07:15] ---**
This is your duty!
**[07:32] ---**
*This is the way it should be, Your Highness.*
**[07:38] ---**
Now I have more company to go to hell along with me.
**[07:42] ---**
Everyone will be punished according to the law.
The death penalty is not automatically given!
**[07:48] ---**
- How unfortunate.
- Quinza!
**[07:53] ---**
*He's trying to take all the blame...*
**[07:55] ---**
*...and take down all those who might become His Highness' enemy.*
**[08:00] ---**
To make sure no one gets away with the crime they committed with His Highness' mercy.
**[08:05] ---**
- Quinza?!
- I will not obey the law.
**[08:10] ---**
I've lost my bet in life.
**[08:17] ---**
You---
**[08:20] ---**
*I wanted to see a little bit more...*
**[08:25] ---**
*...more of you...*
**[08:31] ---**
*...I wanted to...*
**[08:36] ---**
*I don't have time!
I have none left.*
**[08:46] ---**
*Your Highness, this is all that I can do for you...*
**[08:53] ---**
*...is to act as the villain.*
**[08:57] ---**
*A villain that everyone will notice.*
**[09:04] ---**
*Your Highness, you'll run towards me?!*
**[09:10] ---**
*Your Highness, you'll run to me? To Quinza?*
**[09:15] ---**
*You running towards me...*
**[09:22] ---**
*...that's all I needed.*
**[09:26] ---**
- Quinza!
- Don't come near!
**[09:30] ---**
- No one come close!
- Quinza!
**[09:36] ---**
Your Highness.
**[09:40] ---**
Rumaty, what's going to happen with Quinza?!
**[09:53] ---**
Your Highness.
**[10:03] ---**
Quinza.
Listen.
**[10:08] ---**
I will allow you to die.
**[10:16] ---**
Die for the royalty and me!
**[10:23] ---**
Your Highness.
**[10:26] ---**
You'll give that kind of honor, to me?!
**[10:33] ---**
I want to see your face...
**[10:38] ---**
...again. One more time.
**[10:59] ---**
- Make a wish?
- Yea! If you make a wish it'll come true!
**[11:04] ---**
- That's what people say?
- No, I just came up with it right now!
**[11:09] ---**
It emits such a beautiful light.
It'll come true!
**[11:13] ---**
You're right.
My wish hasn't changed for a long time.
**[11:18] ---**
- You only have one wish?
- Yes.
**[11:25] ---**
God, please...
**[11:30] ---**
...bring glory to my king.
**[11:33] ---**
May you bless him for eternity.
**[11:37] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[12:00] ---**
Wow! It's only been a few days but he seems like he got more mature.
**[12:08] ---**
This seems like a dream.
**[12:11] ---**
I didn't think that this would happen when we saw Somand's coronation.
**[12:18] ---**
Director Harry probably wanted to be here.
**[12:20] ---**
He has work. Even if he comes right now he won't be able to chat with Rumaty.
**[12:26] ---**
On top of that, Dad probably knew it was going to turn out like this.
**[12:31] ---**
- That Rumaty would become the king.
- Really?
**[12:36] ---**
Well, he might be able to pull that off.
**[12:41] ---**
*I'm probably right. He has the potential, so Dad probably chose him as one of the candidates.*
**[12:48] ---**
*Wait a minute!
Would he be a proper candidate?!*
**[12:54] ---**
He's my cousin and he'll become a king ruling the country.
**[12:59] ---**
There are strict rules to him picking his wife.
Wait, Eugene too.
**[13:05] ---**
He was never considering marriage in the first place.
**[13:09] ---**
Carl too. If he thinks about the rivalry with Burnsworth and his family...
**[13:15] ---**
...he's not the one I can marry easily.
**[13:19] ---**
So I couldn't get married easily to any one of them?
**[13:24] ---**
- But, why did Dad---
- Kajika.
**[13:29] ---**
What's wrong? Let's go. Rumaty is expecting your presence.
**[13:36] ---**
- I'm going to go Toranosuke.
- Yes.
**[13:39] ---**
- What were you pondering about?
- Wow, they are so picturesque.
**[13:43] ---**
Eugene-san must be having a hard time.
**[13:48] ---**
- It's more quiet inside than I thought.
- Well, the coronation ceremony is supposed to be like this.
**[13:55] ---**
Master Kajika! Lee-Leng!
**[14:00] ---**
Oh, Isaac! You're wearing your uniform!
**[14:04] ---**
I was promoted and I'm now a major.
**[14:07] ---**
Wow! Congratulations!
You look great!
**[14:10] ---**
It's an honor.
Thank you very much.
**[14:13] ---**
You seem so distant now.
**[14:16] ---**
You're so formal.
You can act casual.
**[14:20] ---**
Well, it's my personality.
**[14:23] ---**
Excuse me.
Are you Master Lee-Leng Huang?
**[14:28] ---**
- Yea.
- You have a guest. Please come this way.
**[14:31] ---**
- A guest?
- I'm going to go see Rumaty.
**[14:38] ---**
Please come this way.
His Highness is waiting.
**[14:52] ---**
- Yes, if there is anything that you need---
- Kajika?
**[14:56] ---**
- Can you give us a minute?
- Yes, sir.
**[14:59] ---**
- Rumaty!
- What's wrong? Did something happen?
**[15:04] ---**
- All of a sudden, you seem like someone great!
- I'm the same as usual.
**[15:15] ---**
- Your Highness, may I have a word?
- What is it?
**[15:19] ---**
Yes, sir.
I didn't know if I should give this to you now but...
**[15:26] ---**
- What is that?
- It's a letter from Sezun.
**[15:29] ---**
- Sezun? Did you tell him about Quinza?
- Yes.
**[15:37] ---**
It says that he'll become a priest.
**[15:41] ---**
Yes, he told me when he brought this to me.
**[15:46] ---**
He told me to apologize for his disrespect for not appearing before you.
**[15:53] ---**
Tell His Highness that I am grateful from the bottom of my heart.
**[15:58] ---**
I will spend my whole life to ask for forgiveness from God for all the sins that my brother has committed.
**[16:04] ---**
You're going to head to the Potsulys Monestary as I suspected.
**[16:07] ---**
Yes, sir.
That monastery is the strictest of the Ragi Church.
**[16:12] ---**
- I don't think we'll be able to see each other again.
- Is that so.
**[16:17] ---**
Please don't look sad.
Although it was a rough time, I had a lot of fun.
**[16:23] ---**
And someone like I can help you guys.
**[16:29] ---**
- I was able to have all the fun I can in a lifetime.
- Sezun---
**[16:38] ---**
Farewell.
**[16:51] ---**
- Sezun.
- Was he really alright with the choice he made?
**[16:56] ---**
There are many that died and got imprisoned for what Quinza did...
**[17:02] ---**
...if I thought about the suffering of those people, I should not have given him the honor to die.
**[17:09] ---**
You're right.
**[17:13] ---**
But, I think you did the right thing.
**[17:17] ---**
- Kajika?
- Because, Quinza was already...
**[17:21] ---**
...judging and punishing himself.
What he needed at that time was...
**[17:27] ---**
...forgiveness. That's all.
**[17:34] ---**
I can't help it, but I think she is right.
**[17:38] ---**
That's why Sezun showed his gratitude to you, Your Highness.
**[17:41] ---**
And now he's off to seek forgiveness for the sins of his brother.
**[17:47] ---**
So, that was the only road he can take.
**[17:51] ---**
Yes, sir.
That man Quinza, didn't want to let go of control of anything.
**[17:58] ---**
All I felt for him was anger and pity.
**[18:03] ---**
As a man, I also felt some envy towards him.
**[18:23] ---**
How disrespectful of you to make me wait, Zao.
**[18:31] ---**
I apologize.
But...
**[18:34] ---**
...I was waiting for you too, Master Lee-Leng.
**[18:41] ---**
You've reached the time limit, Master Lee-Leng.
**[18:46] ---**
I know.
**[18:51] ---**
To your brother?
**[18:55] ---**
I told him that I wanted to protect him.
And he hugged me and didn't let go.
**[19:05] ---**
He stopped shaking and showed me a smile behind those cold eyes.
**[19:12] ---**
- Is that right?
- I still have time.
**[19:16] ---**
I thought I wouldn't be able to save him, but I still have time.
**[19:24] ---**
Right, as long as you don't give up.
**[19:30] ---**
Kajika.
**[19:32] ---**
Is it OK if I don't give up on you?
**[19:38] ---**
I've still sworn on the holiness.
**[19:43] ---**
I'm still considering you as my Queen.
**[19:46] ---**
Unchanging, even to this day.
**[19:50] ---**
Are my words reaching you?
**[19:56] ---**
Are my feelings getting across to you?
**[20:02] ---**
Yes, I hear you.
**[20:05] ---**
I'm sorry that I couldn't respond to it.
**[20:11] ---**
- Kajika.
- I wasn't running away.
**[20:17] ---**
I really didn't know.
I really liked everyone. Rumaty, Carl, and Eugene.
**[20:24] ---**
I didn't know what to do.
**[20:27] ---**
It's such a warm feeling to fall in love.
**[20:31] ---**
I really liked falling in love.
**[20:35] ---**
I didn't want to pick who was number one.
I just liked you guys.
**[20:40] ---**
I liked them all like Mustafa, Dad, Maria, rain, wind, and trees.
**[20:47] ---**
But, now I'm starting to realize...
**[20:50] ---**
..that there is a "special one" among them.
**[20:55] ---**
That there is a special and one of a kind "love" that no one can change.
**[21:03] ---**
It's not me?
**[21:09] ---**
I knew it ever since I found out Lee-Leng loved you.
**[21:16] ---**
- That this day would come.
- I'm sorry.
**[21:20] ---**
But I want to stay as best friends with you!
**[21:23] ---**
*That's the reason why I wanted you to become the Queen.*
**[21:27] ---**
*I always wanted you to be by my side.*
**[21:31] ---**
A ruler must bear the solitude.
**[21:33] ---**
In order to lead people, you must learn how to withstand isolation.
**[21:38] ---**
I don't know what you're talking about!
**[21:42] ---**
I'm sorry. Now I truly understand.
**[21:48] ---**
*- Quinza.*
- Rumaty?
**[21:52] ---**
- Can you go back to your room?
I'll be there in a little bit. - OK
**[22:01] ---**
Am I really going to be isolated?
**[22:04] ---**
Kajika and Lee-Leng are going back to where they came from.
**[22:10] ---**
They're not going to be here, but elsewhere.
**[22:23] ---**
Isn't it great?
**[22:27] ---**
I would have wanted you around on a day like this, Quinza.
**[22:39] ---**
It's beautiful.
**[22:44] ---**
It's really pretty!
**[22:50] ---**
Brother.
**[22:55] ---**
Is there something you want to make a wish for?
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 37 - Relying on the Course of Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:16] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:33] ---**
How disrespectful of you to make me wait, Zao.
**[01:44] ---**
You've reached the time limit, Master Lee-Leng.
**[01:48] ---**
Relying on the Course of Love
**[01:55] ---**
You are still angry.
**[01:58] ---**
If you knew that why would you do something like this?
**[02:02] ---**
It's something that you won't understand.
**[02:05] ---**
Marriage with Master Kajika would be a joyous event for you and the Huang Group.
**[02:11] ---**
But, you decided to step down as the leader!
**[02:15] ---**
I cannot understand that!
**[02:18] ---**
It's something that I've thought through many times.
**[02:23] ---**
She is free spirited like a bird.
**[02:25] ---**
She would not be fit as the wife of the Huang leader.
**[02:29] ---**
Additionally, Raginei is at peace now, but she'll get sucked in to other problems.
**[02:36] ---**
I want to be able to protect her.
**[02:39] ---**
In order to do that, I can't be the leader of the Huangs.
**[02:43] ---**
It's impossible to do both.
**[02:45] ---**
You're saying that you're going to pick Master Kajika over the Huangs?!
**[02:53] ---**
Master Lee-Leng!
I thought there was no hope for the Huangs.
**[02:59] ---**
A hereditary system common in well known families. Power struggle among the elders...
**[03:03] ---**
...The Huangs were like the dinosaur on the verge of being extinct.
**[03:08] ---**
In the midst of that, I was invited to meet the new leader.
**[03:14] ---**
That leader was only a thirteen year old boy, but...
**[03:20] ---**
...I saw him as more mature than the adults.
**[03:25] ---**
That's when I thought to myself, that I'll go all in for him!
**[03:32] ---**
After that, playing to the elders' cards...
**[03:36] ---**
...you marvelously straightened out the Huang Group that was warped.
**[03:41] ---**
Zao--- I still love my family.
**[03:46] ---**
- Master Lee-Leng.
- Please understand.
**[03:51] ---**
Kajika means more than that to me!
**[03:55] ---**
I'm not able to be there for both!
This was the only option left to me!
**[04:00] ---**
- Nothing I say can change your mind?
- This is the conclusion I came to.
**[04:09] ---**
There's someone that I brought to this country.
**[04:16] ---**
I'm sure he has his aim locked on Master Kajika.
**[04:23] ---**
Unless I tell him to abort the mission, he'll probably pull the trigger.
**[04:28] ---**
- Zao!
- I'm serious Master Lee-Leng.
**[04:35] ---**
If that is true, Harry won't let you or the Huangs live!
**[04:40] ---**
If that is the case, you are to fight Director Harry as the leader of the Huangs!
**[04:45] ---**
- You will be able to do it!
- You're out of your mind!
**[04:48] ---**
I will not return to the Huangs that will kill Kajika!
**[04:51] ---**
No, you will definitely return!
**[04:54] ---**
You won't be able to leave the Huangs that will be eaten up by Burnsworth!
**[05:00] ---**
I know that you have a weak spot inside of you.
**[05:05] ---**
But, you have a strength that can overcome that weakness.
**[05:10] ---**
Amid contradictions like that you are to bear that!
**[05:16] ---**
That's what it means to be the the leader!
**[05:22] ---**
You should have been the leader, Zao.
**[05:29] ---**
I'm able to work to my full potential when there is a "head" that I can serve.
**[05:34] ---**
You are an irreplaceable "head" of the group.
**[05:45] ---**
Call it off.
**[05:48] ---**
- If you are willing to concede to my demands.
- Demands?!
**[05:52] ---**
Go home to Singapore and marry Master Ling-Lee.
**[05:58] ---**
Are you telling me to part with Kajika?!
**[06:07] ---**
*I know how clever Zao can be in these situations!*
**[06:15] ---**
*My plan was supposed to protect Kajika.*
**[06:19] ---**
*But, it's brought about the exact opposite outcome!*
**[06:24] ---**
Please decide.
**[06:30] ---**
I will return to the Huangs and I will marry Ling-Lee.
**[06:36] ---**
Master Lee-Leng.
**[06:40] ---**
I will not see Kajika anymore.
**[06:49] ---**
Never again.
**[06:59] ---**
Master Kajika.
**[07:02] ---**
Master Kajika. Is it about Master Lee-Leng?
**[07:08] ---**
He went back to Singapore without telling me.
**[07:12] ---**
Maybe it was something urgent with the company.
**[07:16] ---**
- Right.
- You should contact him when you get back.
**[07:25] ---**
*What is this anxiety that I have?!*
**[07:28] ---**
*This happens often where I can't see Lee-Leng because of his work, but---*
**[07:37] ---**
- I'm home.
- Kajika.
**[07:42] ---**
- Welcome home!
- Maria!
**[07:47] ---**
- What are you doing here?!
- Master has called me here.
**[07:51] ---**
Oh you've grown up so much!
You have a boyfriend now!
**[07:57] ---**
- Is it Lee-Leng?!
- How did you know?
**[08:01] ---**
I raised you, I'm like your mother.
Of course I know everything about my daughter!
**[08:08] ---**
I'm so glad! I was wondering when you were going to realize this.
**[08:14] ---**
- Realize what?
- He always...
**[08:17] ---**
...was in love with you!
**[08:23] ---**
He always seemed so lonely.
**[08:30] ---**
But every time he was with you...
**[08:33] ---**
...he seemed to be happy from the bottom of his heart.
**[08:39] ---**
This is what I thought...
**[08:42] ---**
...that you were the only one that could save him.
**[08:47] ---**
- I'm really glad!
- Maria! - Master Kajika.
**[08:52] ---**
I'm sorry to interrupt you.
**[08:55] ---**
- What is it?
- You have a guest.
**[09:01] ---**
Carl!
**[09:06] ---**
- Kajika.
- All these guests! I'm so happy!
**[09:10] ---**
I'm glad you're alright.
**[09:13] ---**
I'm sorry to get you involved.
I can't apologize enough.
**[09:18] ---**
Don't worry about it Carl.
**[09:20] ---**
I said I wanted to protect you but I was no help.
**[09:26] ---**
I was in over my head.
**[09:28] ---**
It's not your fault Carl.
**[09:30] ---**
With that incident, I was able to know my true feelings.
**[09:36] ---**
He--- Lee-Leng is a great guy.
**[09:42] ---**
He called me.
**[09:45] ---**
He told me that you were alright.
He was thinking about me too.
**[09:50] ---**
- Lee-Leng called you?
- It was strange.
**[09:53] ---**
I couldn't get myself to hate him.
**[09:56] ---**
- A man that'll steal you away from me.
- Carl.
**[10:00] ---**
I came here because I was able to muster up some courage.
**[10:06] ---**
- My dad regained his consciousness.
- Really?
**[10:11] ---**
Right away, after he was admitted to a hospital in the States.
**[10:17] ---**
Until then, I didn't have any feelings seeing my father lying in his bed.
**[10:26] ---**
I saw his thin hands move across the sheets calling my name and looking for me.
**[10:34] ---**
Then I started crying.
**[10:39] ---**
The tears that I shed before were because I felt sorry for myself.
**[10:45] ---**
But, now I was able to cry because I was happy.
**[10:52] ---**
I thought that we might finally be able to reconcile.
**[10:57] ---**
It's so interesting, that people don't know what they are truly feeling sometimes.
**[11:04] ---**
But, there were somethings that could not be changed.
**[11:09] ---**
You told me before---
to take other women in to consideration.
**[11:16] ---**
But, that's impossible for me to do.
**[11:20] ---**
You are the only woman that I love.
**[11:24] ---**
I won't have these kinds of feelings for other women, ever.
**[11:28] ---**
- Carl.
- I can't help it. That's what I'm feeling.
**[11:33] ---**
You are my muse, even if you don't love me.
**[11:40] ---**
I'm sorry, Carl.
**[11:42] ---**
I'm sorry.
**[11:45] ---**
Don't apologize.
I don't want to see you get sad.
**[11:49] ---**
I'm content as long as you are smiling.
**[11:54] ---**
*It's true. I really do think that.*
**[11:58] ---**
*But, half of it's a lie.*
**[12:06] ---**
My work will let me forget her.
**[12:09] ---**
*On the 13th, the director of the Huang Group, Lee-Leng Huang, announced his engagement.*
**[12:16] ---**
*His fiancé is Ling-Lee Huang, the daughter of Jin Huang from the Huang Group.*
**[12:22] ---**
*Citing health problems of Mr. Jin, the ceremony will take place next week...*
**[12:27] ---**
*...in Singapore.*
**[12:31] ---**
*What is this about?!
Kajika didn't know any of this!*
**[12:35] ---**
*On top of that, it's only one week until they get married?!*
**[12:40] ---**
- Get an appointment with Lee-Leng!
- Yes, sir!
**[12:44] ---**
This has to be a mistake!
Why would Master Lee-Leng marry anyone else?!
**[12:50] ---**
What did you just say?
**[12:54] ---**
Lee-Leng is getting married?
**[12:58] ---**
Master Kajika.
**[13:00] ---**
It's a lie!
He promised...
**[13:03] ---**
...that we'd go to Givoli Island together!
**[13:10] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[13:17] ---**
It's a lie that Lee-Leng is getting married, right?!
**[13:21] ---**
No.
There is no mistake.
**[13:24] ---**
The wedding is going to be held only with the family.
Unfortunately you can't come.
**[13:30] ---**
- Let me speak to Lee-Leng!
- Master Lee-Leng is very busy at the moment.
**[13:36] ---**
I will have him call you once things settle down.
Now, excuse me.
**[13:42] ---**
Zao! Zao! Zao!
**[13:49] ---**
*What happened?!
I don't understand.*
**[13:57] ---**
- Master Kajika!
- Don't come near me!
**[14:09] ---**
*Let's go to Givoli Island.*
**[14:13] ---**
Really?!
You'll come with me Lee-Leng?!
**[14:17] ---**
How long has it been since you've taken a vacation?
**[14:19] ---**
I don't recall.
It's probably my first vacation ever.
**[14:24] ---**
You're the hardest working man on earth!
**[14:27] ---**
- Let's take a break until you get bored!
- Until I get bored?!
**[14:31] ---**
Whether it's one or two years, until you say "I've had enough!"
**[14:36] ---**
- Right.
- Let's spend time relaxing until then.
**[14:41] ---**
We'll go fishing, picking fruits and we'll spend the day lying on the beach!
**[14:47] ---**
Just like it was in the past, again!
**[14:58] ---**
I don't understand, Lee-Leng.
**[15:02] ---**
What am I supposed to do?!
I'm lost.
**[15:10] ---**
Kajika.
Don't cry.
**[15:15] ---**
Look up at me.
**[15:27] ---**
Dad?
**[15:46] ---**
Master Lee-Leng, I brought your food.
**[15:51] ---**
- Take it away.
- You can't.
**[15:54] ---**
You haven't eaten anything in the past few days.
**[15:58] ---**
We can't have you pass out at the ceremony.
**[16:03] ---**
My body won't accept it.
**[16:06] ---**
Master Lee-Leng, I don't mind if you blame me.
**[16:10] ---**
But, you'll thank me one day for this.
**[16:14] ---**
A broken heart is just like a fever that will fade away.
**[16:19] ---**
So, you're saying that this poison inside of me will fade away one day?
**[16:26] ---**
Yes. It will.
**[16:29] ---**
Ling-Lee came here a few moments ago.
**[16:33] ---**
What is being a burden upon you?
Please tell me.
**[16:40] ---**
I am going to be your wife, big brother.
**[16:43] ---**
I want to know everything about you!
**[16:49] ---**
I will never be able to love her.
**[16:53] ---**
You tell me that it is common in arranged marriages but...
**[16:57] ---**
...Ling-Lee wishes to have her dreams come true in marriage.
**[17:00] ---**
I feel sorry for her.
**[17:03] ---**
Master Ling-Lee is a part of the clan.
She will understand one day.
**[17:09] ---**
I will bring you some nutrition pills later.
Please rest up until then.
**[17:23] ---**
It's not going away.
**[17:27] ---**
This fever will never go away.
**[17:33] ---**
If it will go away that quickly, it would have faded in the last twelve years.
**[17:42] ---**
I promised never to see her again but...
**[17:45] ---**
...every time I think about her...
**[17:53] ---**
...Kajika, you think I've betrayed you.
**[18:01] ---**
You'll hate me without knowing what happened.
**[18:05] ---**
If it's something that I'll forget, I will rather have her hate me.
**[18:10] ---**
It's better than you disappearing from this earth.
**[18:14] ---**
Even if my mind says so, my body isn't following.
**[18:20] ---**
I can't believe how pitiful of a man I am.
**[18:28] ---**
Losing you is like being dead while I live in this body.
**[18:34] ---**
This is punishment for having Kajika go through agony.
**[18:38] ---**
*It's not as I planned.
I didn't know that Master Lee-Leng was into Master Kajika this much.*
**[18:44] ---**
*But, I will have him recover as the leader of the Huangs, whatever the cost may be!*
**[18:51] ---**
- Zao.
- What is it?
**[18:55] ---**
I received a call from Master Rosenthal a few moments ago.
**[18:59] ---**
He wanted to meet with Master Lee-Leng tonight.
**[19:02] ---**
Carl Rosenthal?
**[19:04] ---**
I told him he couldn't come, though he was very adamant about coming.
**[19:10] ---**
*Is he going to check about the marriage?*
**[19:18] ---**
Lee-Leng probably conceded to Zao's plan in exchange for your safety.
**[19:23] ---**
Zao? Did he---
**[19:26] ---**
He will do it.
Because he is one of the Huangs.
**[19:31] ---**
He's that kind of person.
**[19:33] ---**
- How awful!
- It's also Lee-Leng's fault for conceding to that too.
**[19:38] ---**
That's his weakness.
**[19:41] ---**
He can't see past you.
**[19:45] ---**
If someone else was at risk he would have taken a different course of action.
**[19:54] ---**
I won't get involved in this.
**[19:57] ---**
I'm not going to get in a fight with the Huangs.
**[19:59] ---**
This is my decision as the director of the Burnsworth Group.
**[20:08] ---**
- Dad.
- And, what are you going to do?
**[20:14] ---**
Are you just going to sit here and watch it unfold?
**[20:21] ---**
I---
**[20:27] ---**
Master, why did you say such a thing?
**[20:31] ---**
How unfortunate.
Why didn't you help her out?
**[20:36] ---**
This will be a turning point for Kajika.
**[20:39] ---**
I didn't raise her to rely on me.
**[20:44] ---**
But, Master, didn't you raise Master Lee-Leng as the husband of Master Kajika?
**[20:51] ---**
Kajika is the one who chooses.
**[20:57] ---**
That's why I chose other men that'll measure up to him.
**[21:03] ---**
I was all in for Lee-Leng but...
**[21:06] ---**
...I didn't mind who Kajika chose.
**[21:12] ---**
Master, you are so strict.
**[21:15] ---**
A man who will fold under pressure like this won't be able to take care of Kajika.
**[21:22] ---**
Kitty put her life on the line to save her.
**[21:26] ---**
A halfhearted man will not get her.
**[21:30] ---**
It's that dangerous to have the Burnsworth name.
**[21:37] ---**
On top of that, Kajika has a secret beyond that.
**[21:42] ---**
Someone that can protect her beside me...
**[21:46] ---**
-...a partner she can have for life is the man I was looking for.
- Master.
**[21:53] ---**
Kitty was such a strong woman.
**[21:57] ---**
Kajika is her daughter.
**[22:00] ---**
She will find the path she is supposed to go on.
**[22:12] ---**
Why did he decide without telling me anything?
**[22:16] ---**
Did I seem that helpless to Lee-Leng?
**[22:25] ---**
I hate this!
I will not agree with this!
**[22:30] ---**
I will not stay quiet!
**[22:38] ---**
Master Kajika!
There's an emergency!
**[22:42] ---**
Major Noei called me and told me that His Highness Machaty is in critical condition!
**[22:51] ---**
*My grandfather is in critical condition?!*
**[22:54] ---**
*My grandfather is in critical condition?!*
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 38 - Sharp Words
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:16] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:30] ---**
"Sharp Words"
**[01:37] ---**
I heard from Zao.
**[01:40] ---**
You haven't eaten anything in the past few days.
**[01:44] ---**
I made some Thai style porridge.
**[01:49] ---**
My mother used to make this for me when I didn't have an appetite.
**[01:54] ---**
I'm sorry but I don't want any.
**[01:57] ---**
I liked going to school in Switzerland too...
**[02:00] ---**
...but I have an affection for Thailand where I grew up.
**[02:05] ---**
There's a lot of great places in Thailand!
I can't wait to take you there!
**[02:11] ---**
Ling-Lee.
**[02:17] ---**
Don't worry...
**[02:21] ---**
...I might be your little sister right now, but I know feelings change.
**[02:26] ---**
My father said so.
**[02:29] ---**
I will change your mind!
Can I not do that?
**[02:41] ---**
I'm sorry---
**[03:01] ---**
Mr. Zao, I would like to speak to Lee-Leng alone.
**[03:08] ---**
Alright, I will wait outside.
**[03:12] ---**
Thanks for understanding.
**[03:21] ---**
You look so sickly.
**[03:24] ---**
Lee-Leng, I admit I've been defeated by you.
**[03:30] ---**
I thought I could trust Kajika in your hands, but what is this about?!
**[03:36] ---**
I didn't think you would put Kajika through this.
**[03:41] ---**
What's happened has happened.
**[03:45] ---**
I'm not that dull.
**[03:48] ---**
I can guess what has happened to you.
**[03:52] ---**
But, why have you given up?!
Why don't you keep fighting?!
**[03:57] ---**
Carl, I---
**[04:00] ---**
Your operations and expansions were going so well.
**[04:05] ---**
I was awed by your intelligence and talents.
**[04:10] ---**
But look at you now.
**[04:13] ---**
You're intimidated by your subordinate and you're not yourself anymore!
**[04:17] ---**
Maybe, that's your true self.
**[04:20] ---**
If that's the truth I can't leave Kajika up to someone like that!
**[04:24] ---**
Carl, why are you---
**[04:29] ---**
Well...
**[04:32] ---**
...I'm surprised myself, but I feel a sense of friendship towards you.
**[04:44] ---**
I heard His Highness Machaty is in critical condition.
**[04:49] ---**
Don't you think Kajika wants you beside her right now?
**[05:06] ---**
His Highness Machaty probably only has this week to live.
**[05:12] ---**
Is that so?
But...
**[05:15] ---**
...why is he wanting to see Kajika?
**[05:20] ---**
Why would he call their name when he's barely conscious.
**[05:25] ---**
Master Burnsworth is here.
**[05:32] ---**
- Kajika. Harry.
- Rumaty.
**[05:37] ---**
How is His Highness Machaty?
**[05:40] ---**
He's doing better, but---
**[05:44] ---**
He's not well, huh?
**[05:52] ---**
Rumaty, this is my grandfather Fred.
**[05:57] ---**
I'm Fredrick Burnsworth.
Nice to meet Your Highness.
**[06:04] ---**
Welcome, His Highness Machaty is waiting to see you.
**[06:10] ---**
Anyway, please take us to His Highness Machaty.
**[06:14] ---**
You're right.
He's at Temple One.
**[06:18] ---**
Wait here Toranosuke.
**[06:37] ---**
Machaty, Dad's real dad.
**[06:42] ---**
You loved Kathleen...
**[06:45] ---**
...and kept on searching for her to make her your Queen.
**[06:51] ---**
But, you weren't able to make your dreams come true.
Now you lay deep in the temple...
**[06:56] ---**
...and you're going to pass away alone?!
**[07:01] ---**
Only the high priest and the chosen can enter.
**[07:04] ---**
But, today it is an exception since His Highness Machaty asked for you guys.
**[07:46] ---**
Master Kajika, please come close.
**[08:04] ---**
This man is---
**[08:11] ---**
Come here.
**[08:28] ---**
You've grown up to be so beautiful.
**[08:33] ---**
My grandchild.
**[08:37] ---**
Your Highness Rumaty, please hold your comments.
**[08:40] ---**
- I will explain this to you later.
- High Priest---
**[08:51] ---**
You guys---
**[08:54] ---**
Fred...
**[08:57] ---**
- ...are you here?
- I'm here.
**[09:01] ---**
It's been 55 years...
**[09:06] ---**
...we both aged so much.
**[09:09] ---**
I wasn't able to follow through with my promise.
**[09:15] ---**
Fred, I'll be back to get Kathleen.
**[09:19] ---**
Until then, I'm counting on you my friend!
**[09:22] ---**
But, you kept your promise.
**[09:30] ---**
Fred, I'm...
**[09:34] ---**
...happy that I'm able to see you again.
**[09:39] ---**
Machaty, I'm happy too.
**[09:43] ---**
55 years ago, I met her for the first time.
**[09:50] ---**
Until that day, I felt as though I was dead.
**[09:57] ---**
But, from that day on I...
**[10:01] ---**
...felt like I was alive!
**[10:07] ---**
My life is almost coming to an end.
**[10:12] ---**
Fred, I have no regrets.
**[10:17] ---**
I loved Kathleen and wanted her to be my wife...
**[10:22] ---**
...but, she left me.
**[10:25] ---**
I realized that was her way of showing her love to me.
**[10:32] ---**
She spent her whole life to give me unconditional love.
**[10:39] ---**
The remnants of her love is you guys.
**[10:43] ---**
There is no way that you guys won't find happiness.
**[10:48] ---**
I will continue to pray that you may find joy.
**[10:55] ---**
My beloved children.
**[11:01] ---**
Do not hesitate.
**[11:04] ---**
I suggest that you go all in on someone you love too.
**[11:14] ---**
Don't hesitate.
**[11:18] ---**
Kajika.
**[11:23] ---**
Machaty.
**[11:52] ---**
I still can't believe that Harry is my uncle...
**[11:57] ---**
-...and Kajika's my cousin.
- I was just recently told about this too.
**[12:02] ---**
- Najayra's mom told me.
- Aunt Ririka did?
**[12:09] ---**
Is that so?
**[12:12] ---**
If it had turned out the way it was supposed to, you would have been king, Harry.
**[12:16] ---**
And Kajika was supposed to be the Queen.
**[12:19] ---**
Your Highness, you no longer need to say anything.
**[12:23] ---**
My wish is that you will become a great king beyond that of Machaty.
**[12:34] ---**
Kathleen really loved Fred.
**[12:38] ---**
But, she always loved Machaty too.
**[12:42] ---**
I just wanted Machaty to know that, but...
**[12:48] ---**
...there was no need to tell him that.
**[12:52] ---**
I'm so grateful to have met him.
**[12:58] ---**
*Don't hesitate.*
**[13:03] ---**
He gave me a lot of courage.
**[13:09] ---**
Dad, I have something to ask you.
Please cut ties with me.
**[13:17] ---**
- Kajika!
- I want to leave the Burnsworth name behind me.
**[13:22] ---**
I don't need to be the heir.
I just want to be Kajika and pursue what I want to pursue!
**[13:31] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[13:37] ---**
Master Kajika!
What are you saying?!
**[13:43] ---**
- Alright. I'm cutting ties with you.
- What?!
**[13:47] ---**
You may no longer go by the Burnsworth name.
**[13:51] ---**
But, I will give you Givoli Island.
**[13:55] ---**
This is called having grace on you.
**[14:05] ---**
I love you Dad.
**[14:17] ---**
- Master Kajika!
- Toranosuke, your contract is up now.
**[14:23] ---**
Thank you for protecting her all this time.
**[14:27] ---**
Alright. I understand.
**[14:31] ---**
I will protect Master Kajika on my free will.
Excuse me.
**[14:41] ---**
He gave Kajika freedom by getting rid of the Burnsworth name.
**[14:46] ---**
On the other hand, she's running towards her dreams.
**[14:50] ---**
He knows that neither Toranosuke or I can leave her alone.
**[14:58] ---**
What a man.
**[15:02] ---**
I'm comforted to know that I have the same blood running through me as you do, Uncle.
**[15:10] ---**
It's an honor to hear that.
**[15:26] ---**
You can't love her in a normal way.
**[15:28] ---**
To love her, you must be willing to sacrifice yourself.
**[15:34] ---**
With that said, you can no longer be considered one of the candidates.
**[15:37] ---**
The most important thing to you is the Huang family.
**[15:42] ---**
Am I right?
If that's the case, you can't be Kajika's husband.
**[15:48] ---**
Come to think of it, Harry was giving me a challenge.
**[15:54] ---**
I threw away the Huang name, and I chose Kajika.
**[15:59] ---**
I didn't hesitate to make that choice.
**[16:03] ---**
But, look at me now.
I'm about to betray Kajika, like this!
**[16:10] ---**
Lee-Leng, give me your hand.
**[16:15] ---**
I leave Kajika up to you.
**[16:19] ---**
The two tried to leave Kajika to me.
**[16:24] ---**
But, I---
**[16:27] ---**
On top of that---
**[16:30] ---**
I thought that was going to be the end.
**[16:35] ---**
But, I didn't want it to end like that.
**[16:40] ---**
I just wanted to see one more person!
**[16:46] ---**
When I thought that, your face popped up Lee-Leng!
**[16:53] ---**
Kajika!
**[16:59] ---**
I--- am such a fool!
**[17:07] ---**
Master Lee-Leng, I brought you some tea.
**[17:21] ---**
Xiao-Ying, I have a favor to ask you.
**[17:24] ---**
What is it?
If I can be of any help to you, I will do anything.
**[17:31] ---**
Can you call Uncle Tonsen, for me?
**[17:36] ---**
Tell him I want to speak to him directly.
**[17:40] ---**
Please keep this a secret from Zao.
Kajika's life may be in danger.
**[17:48] ---**
- Yes, sir. I will immediately call Master Tonsen.
- Also...
**[17:56] ---**
...can you bake me some cinnamon rolls?
**[18:01] ---**
Oh! Of course!
**[18:10] ---**
Harry. The game isn't over quite yet!
**[18:26] ---**
You're done talking to my grandfather, right?
Go home now.
**[18:32] ---**
It's unfortunate about Quinza.
**[18:37] ---**
It seems like Lee-Leng Huang is getting married.
**[18:40] ---**
How unfortunate.
It's too late for you to regret it.
**[18:44] ---**
Right, I don't want to regret anything.
**[18:48] ---**
- That's why I'm going back to get him!
- What?!
**[18:52] ---**
I'm going to get Lee-Leng back!
**[18:56] ---**
How foolish.
What can you do now?
**[19:00] ---**
Do you think with the Burnsworths' help you can do something?
**[19:04] ---**
The Burnsworth name is out of this.
I just cut ties with them a few minutes ago!
**[19:16] ---**
I'll bring Lee-Leng back, so wait for me!
**[19:26] ---**
*You're telling me to wait?!*
**[19:30] ---**
*What a disrespectful girl.*
**[19:45] ---**
Master Kajika!
**[19:47] ---**
Toranosuke.
**[19:50] ---**
- What's up?!
- I'm going with you!
**[19:55] ---**
- Toranosuke!
- If I leave you alone, I don't know what you'll do!
**[20:03] ---**
What did Master Najayra say?
**[20:06] ---**
How cute of her to talk to me full of sarcasm.
**[20:11] ---**
We'll be able to become friends one day.
**[20:19] ---**
Alright, let's go to the airport!
**[20:22] ---**
Toranosuke, let me borrow some money for the taxi.
**[20:26] ---**
And, let me also borrow the airfare to Singapore!
I'll pay you back when I move up in life!
**[20:31] ---**
Master Kajika, you have no money on you?
**[20:36] ---**
You're too irresponsible!
**[20:37] ---**
Hey you there, you need a ride to the airport?!
**[20:47] ---**
- Mustafa!
- Eugene-san!
**[20:52] ---**
If it's your wish I'll take you to Singapore.
**[20:58] ---**
- Did you hear about Lee-Leng?!
- I heard it on the news.
**[21:03] ---**
So, what are you going to do?
**[21:08] ---**
What do you want me to do?
Tell me.
**[21:12] ---**
I will give you what you want.
**[21:19] ---**
I want Lee-Leng.
**[21:24] ---**
Alright, I'll give him to you.
**[21:30] ---**
When I heard the news, I thought you'd be in tears.
**[21:36] ---**
I don't want you to suffer like this.
**[21:39] ---**
I'll give him to you if that's the case.
**[21:43] ---**
Mustafa.
**[21:50] ---**
I was supposed to die when I was twenty.
**[21:53] ---**
You were the one that named me "Mustafa."
**[22:01] ---**
You gave me life.
**[22:05] ---**
But, you love someone else.
**[22:13] ---**
I don't care if that's the case.
I'm not looking for joy.
**[22:20] ---**
You will even cry for me.
**[22:25] ---**
By your compassion...
**[22:28] ---**
...I will be hurt deeper.
**[22:31] ---**
But, that's what I was wishing for.
**[22:37] ---**
Our tie forged in sorrow...
**[22:41] ---**
...will continue until one of us passes away.
**[23:01] ---**
I can't stand feeling this distance,
**[23:09] ---**
So I'm starting to search for your heart.
**[23:16] ---**
Because you were always at my side, protecting me.
**[23:23] ---**
And I'm afraid of being alone.
**[23:30] ---**
Though it's been a long time, everyone's just the same.
**[23:37] ---**
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
**[23:44] ---**
Because I will love you, with heart overflowing.
**[23:52] ---**
Don't turn away, look at me. I believe in you.
**[23:59] ---**
So, no one else knows our secret thoughts
**[24:07] ---**
The blue sea of a strong and beautiful time.
**[24:14] ---**
In those arms, in that embrace, I'm alive.
# 39 - The Promised Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5XJ59Y/hanasakeru-seishonen)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I know this cold voice
**[00:17] ---**
Taking my friend
**[00:22] ---**
Maybe a little afraid you'll run away
**[00:26] ---**
But right now...
**[00:30] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[00:35] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:39] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[00:44] ---**
I'll take off and break all the way
**[00:49] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[00:53] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[00:58] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[01:02] ---**
I know I can change all the way
**[01:07] ---**
For the moment...
**[01:11] ---**
I just wanna hold you...
**[01:16] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[01:45] ---**
Yamate
**[02:16] ---**
*Dear Yui
How are you doing?!*
**[02:20] ---**
*It's been a while since we met in New York.*
**[02:25] ---**
*The Prince that you met is now a crowned King!*
**[02:30] ---**
*Have you seen it on the news in Japan too?!*
**[02:35] ---**
Yui! Are you home?!
I told you to put your shoes away!
**[02:42] ---**
*- A lot has happened since then.*
- Yui! *- A lot.*
**[02:50] ---**
Kajika.
**[02:52] ---**
"The Promised Sky"
**[02:58] ---**
- What's up with the way Lee-Leng is acting!
- Oh, Master Tonsen!
**[03:02] ---**
Don't make a face like that.
I'm here to celebrate my nephew's wedding.
**[03:08] ---**
He's busy making the preparations.
**[03:11] ---**
- Are you trying to keep me from seeing him?!
- No, no, it's not like that.
**[03:15] ---**
- Zao, you---
- Zao.
**[03:20] ---**
Let him through, it's disrespectful.
**[03:24] ---**
- You finally gave in, huh? I'm not going to let you go today!
- I'm not going to be running away from you Uncle.
**[03:31] ---**
*Master Lee-Leng looks like himself!*
**[03:38] ---**
- I apologize for calling you over all of a sudden.
- You didn't let Zao know about this, huh?
**[03:46] ---**
- Yes, I haven't told anyone.
- What are you planning to do?
**[03:52] ---**
I was the only one that wasn't notified about your marriage. I'm an outcast!
**[03:58] ---**
I have no intentions of marrying Ling-Lee.
**[04:04] ---**
This is for you to believe that I'm speaking the truth.
**[04:08] ---**
And also, I don't want Zao to listen in on our conversation.
**[04:14] ---**
Uncle, your voice is too loud.
**[04:17] ---**
Can you cooperate with me?
Speak a little softer.
**[04:23] ---**
Uncle, your dreams are to have control of the Huangs.
Am I correct?
**[04:30] ---**
- You---!
- But it's impossible for you to be the leader.
**[04:36] ---**
I made sure that it would be that way.
**[04:41] ---**
- Lee-Leng.
- It's possible for your son Fi.
**[04:46] ---**
- Has Fi become the leader of the Huangs?!
- Uncle.
**[04:51] ---**
It's not clear now, but if the elders and the affiliated corporations are backing it...
**[04:57] ---**
...I can help organize their support for you.
**[05:02] ---**
Lee-Leng you---
**[05:10] ---**
- What is it that you wish?
- To control Zao's actions.
**[05:16] ---**
Zao coerced me to stay as the leader of the Huangs in exchange for Kajika's life.
**[05:23] ---**
I have no intentions of following that.
**[05:27] ---**
Can you take out his connections in Hong Kong, Taiwan, Thailand, and Singapore?
**[05:34] ---**
I know you will be able to do this Uncle.
Even though I'm the leader, I have no such power.
**[05:40] ---**
For these kinds of things, a long term relationship is the key.
**[05:46] ---**
You will go to that extent to step down as the leader, just for a woman?!
**[05:53] ---**
Wouldn't you like to trust the future in your son's hand?
**[05:57] ---**
You'll cooperate with an old enemy to do this?
**[06:01] ---**
Not once have I considered you as my enemy.
**[06:06] ---**
- You're saying that now.
- It's true.
**[06:11] ---**
Even Zao, I consider him as one of my important family members.
**[06:17] ---**
But, we've gone a little astray.
**[06:21] ---**
You won't be able to jump ship to the Burnsworths.
Harry will never cut ties with the Huang Group.
**[06:29] ---**
- I'm not interested in the Burnsworths.
- I just don't get it.
**[06:34] ---**
Being that young and having lots of potential, you're giving up the highly coveted position as the leader.
**[06:42] ---**
- I'm honored that you regret me leaving.
- Who's regretting it!
**[06:46] ---**
I will stop him. You'll break off your engagement and step down as the leader!
**[06:51] ---**
But after doing all this I'll never be able to welcome you back as family!
**[06:57] ---**
- We're at an agreement then.
- All right.
**[07:03] ---**
When you put a knife to me, I was ready to die.
**[07:11] ---**
Now --- I regret you leaving.
**[07:17] ---**
Zao! There's no need for food! I'm going back immediately!
**[07:28] ---**
Uncle will be able to take care of this.
**[07:31] ---**
We'll see who's quicker, Zao or the elders.
**[07:37] ---**
If this is a bet I have to put my life on...
**[07:42] ---**
...I wouldn't have to worry about it this much.
**[07:46] ---**
*But why are you giving up?
Why don't you keep fighting?!*
**[07:50] ---**
*You're the hardest worker on earth!*
**[07:53] ---**
I will win this bet!
**[07:57] ---**
I will win and I will embrace it in my arms!
**[08:07] ---**
I was able to get in contact with Xiao-Ying-san.
**[08:09] ---**
It seems like Zao-san has planned all of this.
**[08:13] ---**
- How is Lee-Leng?
- Master Carl went to see him. After that he has been eating normally.
**[08:22] ---**
Carl?
Is that so?
**[08:26] ---**
- Carl---
- After that, Master Lee-Leng invited one of the elders, Tonsen-san.
**[08:33] ---**
I guess Lee-Leng has something planned too.
**[08:37] ---**
I won't let it end like this.
**[08:42] ---**
Now, we're left with how to get Master Lee-Leng out of the estate.
**[08:47] ---**
The security seems to be tight.
It's hard to force our way in with just us.
**[08:52] ---**
- Leave that task up to me.
- Major Noei! - Isaac!
**[08:57] ---**
- What are you doing here?!
His Highness Rumaty ordered me to follow your orders and assist you!
**[09:06] ---**
Is that right?!
I can't thank you guys enough!
**[09:11] ---**
Say those kinds of things once you get what you want.
**[09:15] ---**
My subordinates are ready to move at anytime.
**[09:18] ---**
Tomorrow is the new moon!
It's perfect for this operation!
**[09:23] ---**
Why do we have to go at night?
**[09:28] ---**
I'm just going to get my man back.
**[09:32] ---**
Let's go in during the daytime, fair and square!
**[09:40] ---**
Hey, Yui!
Put your shoes away neatly.
**[09:46] ---**
- It's almost dinner time.
- I have no time for that! I have to get it back! Whatever it takes!
**[09:53] ---**
Get what?
**[09:56] ---**
He's taking it back?!
There's no way! It must be a mistake!
**[10:03] ---**
- What kind of joke is this?!
- Father?
**[10:07] ---**
- What happened?
- Tonsen has nominated his son, Fi instead of Lee-Leng as the leader!
**[10:15] ---**
There's no way Uncle Tonsen would do something so selfish!
**[10:20] ---**
But, Lee-Leng has agreed to this and he's going to break the engagement with you...
**[10:26] ---**
...he's also saying that he'll cut ties with the family too.
- It's a lie! It's definitely a lie!
**[10:33] ---**
Not only do the elders know about this, but all the groups under the Huang Group know about it!
**[10:41] ---**
There's also a rally for Fi's support.
**[10:44] ---**
If this is true, then all the elders are going to follow Tonsen's command.
**[10:51] ---**
I will be the laughing stock.
**[10:55] ---**
Brother---
**[11:07] ---**
I am going to go check right now!
**[11:12] ---**
- Don't joke around with me.
- Brother! Where are you?
**[11:17] ---**
- Master Ling-Lee.
- Zao! Dissolution of our engagement?!
**[11:21] ---**
You have nothing to worry about, it's just a bad rumor.
**[11:25] ---**
I'm impressed, Uncle Tonsen is quick.
**[11:31] ---**
Brother?
**[11:37] ---**
You know Che Hen Chi from Indonesia well, right?
**[11:41] ---**
He's one of the most trusted young presidents among our group.
I asked for his cooperation...
**[11:49] ---**
...to support Fi.
**[11:52] ---**
Ling-Lee, our marriage is arranged only in order to strengthen our family.
**[12:02] ---**
If you're not in agreement with those terms, there's no marriage more unfortunate than this one.
**[12:08] ---**
Strengthen the family?
So, you just---
**[12:14] ---**
Master Lee-Leng, don't make me say the same thing again.
**[12:19] ---**
You can no longer call your hitmen.
Uncle Tonsen has been an elder for quite some time.
**[12:27] ---**
- You joined hands with Master Tonsen?!
- This was the only option I had to save Kajika from you.
**[12:37] ---**
Zao, I love you.
**[12:42] ---**
You were my most trustworthy subordinate in the family.
**[12:46] ---**
You loved me the most too.
**[12:52] ---**
I'm regretful that it turned out like this.
**[12:58] ---**
Fi is inferior but perfect for this generation.
**[13:04] ---**
He won't destroy the ties that I have made.
**[13:08] ---**
- The Huangs will stop here then!
- That's alright. If it gets too big all of a sudden, there will be repercussions for that.
**[13:17] ---**
Zao, you're very extreme and you don't know how to hold off.
**[13:22] ---**
That's why you want a "head" to follow.
**[13:26] ---**
I wanted to be your "head", but that's no longer possible.
**[13:32] ---**
There are replacements for the "head" of the Huangs.
**[13:36] ---**
Kajika and I.
We're irreplaceable.
**[13:42] ---**
Master Lee-Leng, it's not that simple.
**[13:45] ---**
Even if it was Master Tonsen, do you think he'll be able to pull the strings on everything?
**[13:51] ---**
It's not too late yet!
Tell the elders you take back what you said!
**[13:57] ---**
We'll see...
**[14:00] ---**
Brother!
**[14:03] ---**
Until the elders decide what to do with me...
**[14:08] ---**
I'm going to have you wait here quietly.
**[14:13] ---**
- I can still call people.
- I'm still the master of this house.
**[14:18] ---**
- The subordinates will be confused.
- Master Lee-Leng.
**[14:21] ---**
You told me to be prepared for any situation.
**[14:29] ---**
There are people that I personally hired on this estate.
**[14:36] ---**
Charlie!
Joey!
**[14:39] ---**
Don't you move!
**[14:41] ---**
Charlie and Joey are taking a nap outside!
**[14:46] ---**
- Who are you guys?!
- Lee-Leng, put your gun down!
**[14:51] ---**
- Is that voice--- Noei?!
- Don't rely on the people outside.
**[14:56] ---**
- You'll get hurt.
- We secured the inside. Make a way for us to get out.
**[15:21] ---**
Are you surprised?
Now watch this.
**[15:33] ---**
Could this be?!
**[15:35] ---**
Lee-Leng!
**[15:37] ---**
Kajika?!
**[15:39] ---**
Choose whether you're going to come or stay here! Right now!
**[15:47] ---**
If you're going to come with me, I'll put my life on the line!
**[15:56] ---**
*You, you're such a princess.*
**[16:03] ---**
*So, selfish and aggressive.*
**[16:08] ---**
*I liked that and chose you, from twelve years ago.*
**[16:17] ---**
Brother! I'm breaking off our engagement!
You're not fit as the leader!
**[16:25] ---**
I want to marry the leader of the Huangs!
**[16:30] ---**
I'm not interested in just you!
**[16:36] ---**
Go wherever you want to go to!
**[16:41] ---**
Thanks, Ling-Lee.
**[16:45] ---**
Master Lee-Leng!
**[16:53] ---**
**[17:02] ---**
**[17:10] ---**
**[17:15] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[17:20] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[17:24] ---**
I'll take off and break all the way
**[17:56] ---**
For this moment in time, I want to hold you tight
**[18:00] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[18:05] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[18:10] ---**
I'll take off and break all the way
**[18:14] ---**
For this moment in time, I just wanna be with you
**[18:19] ---**
By your side, I'm dreaming of the days
**[18:24] ---**
When I finally look up at the promised sky
**[18:28] ---**
I know I can change all the way
**[18:29] ---**
- Lee-Leng!
- Kajika!
**[18:33] ---**
For the moment...
**[18:35] ---**
I got you. I won't let you go.
**[18:37] ---**
I just wanna hold you...
**[18:42] ---**
You're mine!
**[18:47] ---**
I won't let anyone else have you.
**[18:51] ---**
Hanasakeru Seishonen
**[18:58] ---**
I learned about this later from Isaac but...
**[19:04] ---**
- Are you going after him?
- I took my chances.
**[19:08] ---**
I have no business with the Huangs now.
I'll go find another "head."
**[19:13] ---**
Were you really going to kill Master Kajika?
**[19:18] ---**
Maybe. Maybe not.
**[19:22] ---**
It doesn't matter now.
**[19:26] ---**
- You guys did quite the damage.
- Send the invoices to Rosenthal.
**[19:33] ---**
Where do you want to head to now?!
**[19:37] ---**
We have a plane ready for you at the airport.
**[19:40] ---**
I want to go to Givoli! Maria will be waiting!
**[19:43] ---**
Givoli Island huh?
I always wanted to go there.
**[19:47] ---**
- You're coming too?
- You can get off if you have a problem.
**[19:53] ---**
- This is my helicopter.
- I have a helicopter too!
**[19:59] ---**
Wow! How great! I'm going to have Mustafa and Lee-Leng on Givoli!
**[20:04] ---**
But, can you stop by Raginei before that?
I want Grandpa to meet Lee-Leng!
**[20:10] ---**
- His Highness Machaty, huh?
- He's not doing well.
**[20:14] ---**
He gave me a lot of courage.
**[20:18] ---**
- He encouraged me.
- What did he say?
**[20:22] ---**
He told me to fall in love.
To dedicate a lifetime to it.
**[20:28] ---**
*I'll be there soon, along with my husband.*
**[20:39] ---**
- Kathleen.
- Your Highness, are you awake?
**[20:44] ---**
- Is he just mumbling?
- Maybe not, call in His Highness.
**[20:49] ---**
- Get Master Fred and Master Harry too.
- Yes, sir!
**[20:54] ---**
Kathleen!
**[20:59] ---**
- It seems like you're uncomfortable.
- Yea, I'm not quite used to it.
**[21:04] ---**
I don't know if I'm unkind but it's not really hitting me.
**[21:08] ---**
When I was seven, Grandfather was already the Throne of God.
**[21:17] ---**
Kajika will be back shortly.
**[21:21] ---**
- Let's have dinner together with Lee-Leng.
- Wow, Uncle, you're so confident.
**[21:29] ---**
- There's nothing to worry about, it's Kajika.
- I think so too.
**[21:35] ---**
But--- I have a broken heart.
I thought I'd match well with Kajika.
**[21:43] ---**
You'll find a perfect one soon, Your Highness.
A lover and not a friend this time.
**[21:50] ---**
If you would like, I can introduce you to some people.
**[21:53] ---**
Are you planning to start a game with me now?
**[21:59] ---**
- That might be a good idea.
- Your Highness! Master Harry!
**[22:10] ---**
*Listen to me my beloved children.*
**[22:16] ---**
*It is the best days of your life to love someone.*
**[22:22] ---**
Let's go inside now, Father.
**[22:28] ---**
*You should enjoy these days to the fullest.*
**[22:34] ---**
A voice?
**[22:38] ---**
*When that time comes.*
**[22:43] ---**
When that time comes, you should not hesitate.
**[22:58] ---**
**[23:02] ---**
**[23:06] ---**
**[23:13] ---**
**[23:20] ---**
**[23:32] ---**
**[23:39] ---**
**[23:47] ---**
**[23:54] ---**
**[24:01] ---**
**[24:17] ---**
What's up Kajika?
**[24:24] ---**
I was listening to the sound of the waves.