E4 - Hanabi-chan's Reopening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    
The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    
The girl who popped out of the game world
SIGN    Open Today!!
SIGN    Shitamachi
[00:30] Musashi
    Good morning, slot ladies!
[00:32] Musashi
    Thanks to you, we've reached
    the day of our re-opening.
[00:36] Musashi
    Did everyone get a good sleep last night?
[00:38] Versus
    Sure did!
[00:39] Hanabi
    Absolutely not!
[00:41] Thunder
    Yes... I spent all night filming
    my sisters while they slept,
[00:46] Thunder
    but I'm feeling just fine.
[00:47] Musashi
    You've got huge bags under your eyes, though!
[00:50] Musashi
    This is the girls' uniform.
[00:53] Musashi
    I want you all to wear these.
[00:55] Trio
    Okay!
SIGN    Girls' Dressing Room
SIGN    Boys Go Here
[00:58] Thunder
    Mr. Manager... my chest...
[01:02] Versus
    These uniforms are a little 
    snug around the bust...
[01:05] Musashi
    Well, maybe I'll just give you name tags.
[01:08] Musashi
    Hanabi?
[01:09] Hanabi
    It's snug around the bust...
[01:12] Hanabi
    Snug around the bust...
[01:14] Hanabi
    See? See? See?
[01:14] Musashi
    You can wear your usual, too, Hanabi-san.
SIGN    Universal
    
    Entertainment
    
    (Donated)
[01:17] Musashi
    All right, it's time!
[01:19] Musashi
    Let's open the doors!
[01:21] Hanabi
    Are we really opening?
[01:22] Hanabi
    You still have time to reconsider!
[01:24] Musashi
    Here it comes!
[01:25] Musashi
    Shitamachi God Heaven... open!
[01:34] Man
    Which should we play? Which should we play?
[01:34] Musashi
    Good morning!
[01:35] Hanabi
    Welcome!
[01:37] Musashi
    Good morning!
[01:38] Hanabi
    Welcome!
SIGN    Empty  Empty
[01:43] Hanabi
    Manager! Manager!
[01:45] Hanabi
    Isn't a grand re-opening supposed to
    be a little more packed to the brim?
SIGN    Stuffed!
[01:52] Musashi
    It's not like we're a big famous chain.
[01:55] Musashi
    This is fine for the day!
[01:56] Hanabi
    This is fine for the day?!
[02:00] Musashi
    Welcome! Thank you for choosing us today.
SIGN    I'm not a bear. 
    I'm friendly!
    
    
    
    My name is Kumazawa
    Please use it!
    Shitamachi
    God Hand
[02:03] Musashi
    What a fun Hanabi.
SIGN    Now Calling
[02:07] Versus
    You need a box?
SIGN    Now Calling
[02:10] Versus
    Out of coins?
[02:12] ---
    Thank you.
SIGN    Now Calling
[02:13] Versus
    Ready to trade in?
SIGN    sob                        sob
[02:16] Musashi
    Versus! Don't take Kumazawa's job!
[02:19] Versus
    But that's the name of the game, isn't it?
[02:21] Musashi
    It's not!
[02:23] Musashi
    Welcome, welcome!
[02:25] Musashi
    Thanks, everyone, for seeing us today.
[02:29] Musashi
    You!
[02:30] Musashi
    She used that classic technique...
[02:32] Musashi
    Hanabi! Hey!
[02:34] Musashi
    How can you do this on our first day?!
[02:37] Hanabi
    It's because it's our first day!
[02:40] Hanabi
    No one's coming to the counter
    just after the place opens.
SIGN    The Age of Energy-Saving Appliances Air Conditioner  Cheap!  White!
[02:42] Hanabi
    It's the age of energy-saving
    appliances, remember?
[02:45] Musashi
    Pachislots aren't appliances!
[02:48] Thunder
    Would you like something?
SIGN    Menu
[02:51] Man
    One hot coffee.
[02:52] Thunder
    That'll be fifteen coins!
[03:02] Musashi
    A walking induction heater... convenient!
SIGN    Re-Opening
[03:07] Musashi
    Whew, we made it through the day!
[03:11] Hanabi
    Hey, Manager. Cleaning is boring.
[03:15] Hanabi
    It's the age of cleaning
    appliances, isn't it?
[03:18] Hanabi
    Can't we leave it up to appliances?
[03:22] Musashi
    Here, then.
[03:25] Hanabi
    Pachislots aren't appliances!
[03:27] Musashi
    But you just said...