Hanabichan ~The girl who popped out of the game world~

• Season 1
• E1 - Hanabi-chan on a Futon
• E2 - Versus Comes with a Bear
• E3 - Thunder-san Thunders In
• E4 - Hanabi-chan's Reopening
• E5 - Hanabi-chan Wants to Cook
• E6 - Musashi-kun Catches the Fever
• E7 - Hanabi-chan Fails to Launch
• E8 - Please Subscribe to Tacoslot Channel!
• E9 - The Three Skill-Relevant Sisters Shine!
• E10 - Musashi-kun is Frozen
• E11 - Hanabi-chan Sets Off!
• E12 - Hanabi-chan Makes Fireworks!

Season 1

E1 - Hanabi-chan on a Futon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:31] Musashi
    What I found waiting for me was... a futon.
[00:35] Musashi
    This is Shitamachi God Heaven,
[00:37] Musashi
    a pachinko hall that's been
    closed for a few months
[00:39] Musashi
    because my grandfather,
    its manager, passed away.
SIGN    To Our Customers
    Notice of Long-Term Closure
    Thank you for your loyal patronage.
    As of the ___th of ___,
    Shitamachi God Heaven will close for the long term.
    Shitamachi God Heaven
[00:44] Musashi
    I, Shinonome Musashi,
    a recent college graduate,
[00:47] Musashi
    am to inherit this pachinko hall.
[00:50] Musashi
    So why...
[00:52] Musashi
    is there a futon in the middle of the hall?
[00:55] Musashi
    And someone's sleeping in it.
[00:57] Musashi
    Um, excuse me?
[01:01] Hanabi
    Who are you? We're not open right now.
[01:05] Musashi
    It's the middle of the day,
    and I'm the manager.
[01:09] Hanabi
    Manager? For real?
[01:13] Musashi
    Wake up, damn it!
[01:19] Musashi
    Um... who are you,
    and why were you sleeping here?
[01:23] Hanabi
    "Who"? Are you...
[01:25] Hanabi
    talking to me?
[01:26] Musashi
    Well, who else is here?
[01:28] Hanabi
    If you don't know me,
    ou must be new to this business.
SIGN    Sigh...
    Sheesh
[01:32] Musashi
    Just who are you, exactly?!
[01:34] Hanabi
    Reel spins and flashing
    lights in perfect harmony!
[01:36] Hanabi
    Over 2,000 reach combinations!
[01:38] Hanabi
    The modern pachislot machine, perfected!
[01:40] Hanabi
    That's right! Japan's number
    one pachislot machine...
[01:43] Hanabi
    I am... Hanabi-chan!
SIGN    Blank
[01:47] Musashi
    Huh?
[01:48] Musashi
    A pachislot machine?
[01:49] Hanabi
    Yes!
[01:50] Musashi
    You are?
[01:50] Hanabi
    I am!
[01:51] Musashi
    Should I call the police or the hospital?
[01:54] Hanabi
    I was retired and slept for
    so long in a storeroom.
[01:58] Hanabi
    When I woke up, I had somehow
    taken a human form.
[02:00] Hanabi
    But there was no one in the hall.
[02:03] Hanabi
    At a total loss, all I could do was...
[02:06] Hanabi
    eat, sleep, and repeat!
[02:07] Musashi
    Hey! Those are prizes!
[02:10] Hanabi
    Who are you calling?
[02:11] Musashi
    The police, for starters.
[02:13] Musashi
    To tell them a sad girl calling herself
    a pachislot machine wrecked my shop.
[02:17] Hanabi
    Wait a minute, Boss!
    You don't believe me?!
[02:20] Hanabi
    Fine. I'll transform.
[02:22] Musashi
    Transform into what?
[02:23] Hanabi
    Just watch!
[02:25] Hanabi
    Now...
[02:27] Hanabi
    Radiant!
[02:28] Hanabi
    Burning!
[02:29] Hanabi
    Dynamic!
[02:30] Hanabi
    Transform!
[02:37] Hanabi
    Surprised?
[02:38] Musashi
    So, in other words...
[02:42] Musashi
    If you're a machine from my shop that
    turned human, you're my employee.
[02:47] Hanabi
    I don't want to work anymore!
[02:49] Hanabi
    I want to laze around for
    the rest of my life!
[02:51] Musashi
    Look at all the prizes you ate.
[02:54] Hanabi
    I'm sorry. I'll work my hardest.
[02:56] Hanabi
    I want to work the counter!
[02:58] Musashi
    Oh, it's good to have a desired position.
[03:00] Hanabi
    Then, when there are no customers,
    I can just eat and sleep!
[03:03] Musashi
    So do you have any other amazing abilities
    besides turning into a pachislot machine?
[03:07] Hanabi
    Actually, you've yet to see my best one!
[03:09] Musashi
    Oh?! What is it?
[03:11] Hanabi
    I can shoot fireworks!
[03:13] Musashi
    Oh...
[03:14] Musashi
    That's kinda useless.
[03:17] Hanabi
    Use...less...
[03:19] Musashi
    Uh, sorry. I just meant it's not
    really relevant to the job.
[03:23] Hanabi
    I can't let that slide!
[03:24] Hanabi
    My fireworks can attract the
    biggest crowd you ever did see!
[03:28] Musashi
    Why the old-fashioned speak?!
[03:31] Hanabi
    Take this!
[03:36] Hanabi
    Fireworks!
[03:43] Musashi
    Thanks to her fireworks...
[03:45] Musashi
    we didn't attract a crowd,
    but we attracted the police.
[03:49] PoliceA
    It seems you were launching unauthorized
    fireworks in this parking lot.
[03:53] Musashi
    Uh, I don't know what you're talking about...

E2 - Versus Comes with a Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:31] Musashi
    What I found waiting for me was... a bear.
[00:36] Musashi
    I was replacing the machines in
    preparation for the reopening, when...
[00:43] Musashi
    A bear?!
[00:56] Versus
    I'm back!
[00:58] Versus
    Who're you?
[01:00] Musashi
    "Back"?
[01:01] Hanabi
    I sense the waves!
[01:03] Hanabi
    You don't feel the waves she's emitting?
    The truly universal type...
SIGN    Universal
[01:07] Musashi
    No clue, sorry.
[01:09] Hanabi
    You're a pachislot machine like me!
[01:11] Versus
    Sure am!
[01:14] Versus
    I'm Versus!
[01:15] Hanabi
    Versus-oneechan!
[01:17] Musashi
    Oneechan?
SIGN    Inherited
[01:18] Hanabi
    I inherited my reel layout
    from Versus-oneechan.
[01:23] Versus
    Yeah, I had a couple machines in
    the variety corner at the time.
[01:27] Versus
    Hanabi had a lot, because she was so popular.
[01:31] Versus
    Hanabi is really my
    brag-worthy little sister!
[01:37] Hanabi
    Yeah, sure am!
[01:38] Musashi
    I wish you'd inherited your sister's modesty.
[01:41] Musashi
    By the way, what's with the bear?
[01:44] Versus
    This is my friend, Kumazawa!
    Don't worry, he's not violent.
[01:50] Versus
    I woke up one morning and
    found out I was human.
[01:53] Hanabi
    Just like me!
[01:55] Versus
    I wanted to know how it happened,
    so I set out into the neighborhood!
[01:55] Versus
    Go, go! Go, go!
[01:58] Hanabi
    Just like me!
[02:00] Musashi
    Not like you!
[02:01] Versus
    The next thing I knew,
    I was lost in the mountains...
[02:04] Musashi
    We have mountains in the neighborhood?
SIGN    Zing zing zing
[02:08] (Flashback) Versus
    So cute!
[02:09] (Flashback) Versus
    Okay! Let's play!
[02:11] (Flashback) Versus
    Take that!
[02:14] Versus
    Then, having achieved an understanding,
[02:16] Versus
    we became friends!
[02:17] Musashi
    You call that "friends"?
[02:20] Hanabi
    That's funny! A pachislot
    machine fighting a bear?
[02:23] Musashi
    You're funny in a special way, too.
[02:25] Versus
    By the way, what's with these machines?
[02:28] Musashi
    I'm reopening the shop,
    so I'm swapping them out.
[02:32] Versus
    You sure are!
[02:33] Versus
    You want them here? I'll help!
[02:37] Versus
    Kumazawa!
[02:39] Kumazawa
    Kuma!
[02:40] Versus
    There! Hi-ya, hi-ya, hi-ya!
SIGN    Perfect!
[02:45] Versus
    Is this how you wanted them?
[02:48] Musashi & Hanabi
    This is...
[02:50] Musashi
    An employee who can do physical labor!
[02:52] Hanabi
    Versus-oneechan will take work off my hands!
[02:55] Hanabi
    Come work with me here, Oneechan!
[02:57] Musashi
    Thanks for stepping in!
[02:59] Versus
    Sure thing!
[03:01] Versus
    That includes Kumazawa, right?
[03:04] Musashi
    The bear, too?!
SIGN    Shitamachi
SIGN    Remodeling
[03:05] Musashi
    With that, Versus and
    Kumazawa joined the shop.
[03:10] sign
    Kumazawa
[03:12] Versus
    Cute! So cute!
[03:14] Versus
    Okay! Let's work hard, everyone!
[03:16] Versus
    Let's make this a hall that
    can attract big crowds!
[03:19] Kumazawa
    Kuma!
[03:21] Police A
    We heard reports of a bear
    sighting in this area.
[03:24] Musashi
    I don't know anything about it!
[03:26] Musashi
    We ended up attracting the police once again.

E3 - Thunder-san Thunders In

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Refurbished ~ Reopening
SIGN    Tomorrow!! Shitamachi
[00:32] Musashi
    I'm fully staffed,
[00:33] Musashi
    and our reopening starts tomorrow.
[00:39] Musashi
    Did there used to be something there?
[00:41] Both
    Dunno!
[00:43] Musashi
    I just felt sure...
[00:45] Musashi
    Well, never mind.
[00:47] Musashi
    Now, I'd like to ask your
    opinion on something.
[00:50] Musashi
    What is the most important thing
    for a pachinko hall to have?
[00:54] Versus
    Got it!
[00:55] Musashi
    Yes, Versus-kun?
SIGN    Thinking of Showa-style Pachinko Hall Owners
[00:57] Versus
    Punch perms!
[00:59] Musashi
    What?
SIGN    Kinryu-zan
SIGN    Thunder
[01:04] Musashi
    Where are we all of a sudden?
[01:06] Hanabi
    Shucks, Manager!
[01:08] Hanabi
    To improve staff unity before you open...
[01:11] Versus
    ...you said you'd treat us to a meal!
[01:16] Musashi
    Did I say that?
[01:18] Musashi
    Maybe I did.
SIGN    Senbei Ningyoyaki Manpuku-do
[01:29] Versus
    Caught you!
[01:32] Musashi
    What's up, Versus?
[01:34] Versus
    I caught a strange little critter!
[01:36] Versus
    Look!
[01:38] Hanabi
    What's that?
SIGN    Kaminari-okoshi
[01:51] Thunder
    Oh?
[01:52] Thunder
    My...
[01:54] Thunder
    Would you like some kaminari-okoshi?
[01:56] Hanabi
    One apiece, please!
[01:58] Musashi
    No.
[02:00] BG
    Universe!
SIGN    Universal
[02:01] Versus
    She puts out the same waves we do!
[02:05] Musashi
    Does that mean she's a
    pachislot machine as well?
[02:09] Musashi
    The machine that belongs there...
[02:11] Musashi
    You're Thunder-san!
[02:13] Thunder
    Goodness!
[02:16] Hanabi
    I'm Hanabi.
[02:17] Versus
    I'm Versus.
[02:19] Thunder
    Does that mean you're my little sisters?
SIGN    Squeeeeeze
[02:23] Thunder
    Squeeze!
[02:25] Thunder
    I shall protect them!
SIGN    Sisterly
SIGN    Love
[02:29] Musashi
    I see. Three sisters, eh?
[02:32] Versus
    Yeah!
[02:34] Thunder
    And who might this be?
[02:35] Versus
    Our manager.
[02:37] Musashi
    A pleasure.
[02:38] Thunder
    The manager of a pachinko hall?
[02:41] Thunder
    But he doesn't have a punch perm!
[02:44] Musashi
    What's their obsession with punch perms?
[02:47] Versus
    Thunder-nee, come work at the hall with us!
[02:51] Thunder
    Goodness, what a lovely thought.
[02:53] Musashi
    I'm the manager...
[02:54] Screamer
    Emergency!
[02:57] Screamer
    A truck tipped over and
    its gnu cargo got away!
[03:01] Hanabi
    Versus-oneechan!
[03:04] Versus
    There might be a few too many for me...
[03:07] Thunder
    Leave this to us!
[03:12] Thunder
    Thunder strike Special!
[03:19] Thunder
    Don't worry. They're just unconscious.
[03:22] Hanabi
    You're awesome, Oneechan!
[03:25] Versus
    Manager!
[03:27] Trio
    A punch perm!

E4 - Hanabi-chan's Reopening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Open Today!!
SIGN    Shitamachi
[00:30] Musashi
    Good morning, slot ladies!
[00:32] Musashi
    Thanks to you, we've reached
    the day of our re-opening.
[00:36] Musashi
    Did everyone get a good sleep last night?
[00:38] Versus
    Sure did!
[00:39] Hanabi
    Absolutely not!
[00:41] Thunder
    Yes... I spent all night filming
    my sisters while they slept,
[00:46] Thunder
    but I'm feeling just fine.
[00:47] Musashi
    You've got huge bags under your eyes, though!
[00:50] Musashi
    This is the girls' uniform.
[00:53] Musashi
    I want you all to wear these.
[00:55] Trio
    Okay!
SIGN    Girls' Dressing Room
SIGN    Boys Go Here
[00:58] Thunder
    Mr. Manager... my chest...
[01:02] Versus
    These uniforms are a little
    snug around the bust...
[01:05] Musashi
    Well, maybe I'll just give you name tags.
[01:08] Musashi
    Hanabi?
[01:09] Hanabi
    It's snug around the bust...
[01:12] Hanabi
    Snug around the bust...
[01:14] Hanabi
    See? See? See?
[01:14] Musashi
    You can wear your usual, too, Hanabi-san.
SIGN    Universal
    
    Entertainment
    
    (Donated)
[01:17] Musashi
    All right, it's time!
[01:19] Musashi
    Let's open the doors!
[01:21] Hanabi
    Are we really opening?
[01:22] Hanabi
    You still have time to reconsider!
[01:24] Musashi
    Here it comes!
[01:25] Musashi
    Shitamachi God Heaven... open!
[01:34] Man
    Which should we play? Which should we play?
[01:34] Musashi
    Good morning!
[01:35] Hanabi
    Welcome!
[01:37] Musashi
    Good morning!
[01:38] Hanabi
    Welcome!
SIGN    Empty Empty
[01:43] Hanabi
    Manager! Manager!
[01:45] Hanabi
    Isn't a grand re-opening supposed to
    be a little more packed to the brim?
SIGN    Stuffed!
[01:52] Musashi
    It's not like we're a big famous chain.
[01:55] Musashi
    This is fine for the day!
[01:56] Hanabi
    This is fine for the day?!
[02:00] Musashi
    Welcome! Thank you for choosing us today.
SIGN    I'm not a bear.
    I'm friendly!
    
    
    
    My name is Kumazawa
    Please use it!
    Shitamachi
    God Hand
[02:03] Musashi
    What a fun Hanabi.
SIGN    Now Calling
[02:07] Versus
    You need a box?
SIGN    Now Calling
[02:10] Versus
    Out of coins?
[02:12] ---
    Thank you.
SIGN    Now Calling
[02:13] Versus
    Ready to trade in?
SIGN    sob sob
[02:16] Musashi
    Versus! Don't take Kumazawa's job!
[02:19] Versus
    But that's the name of the game, isn't it?
[02:21] Musashi
    It's not!
[02:23] Musashi
    Welcome, welcome!
[02:25] Musashi
    Thanks, everyone, for seeing us today.
[02:29] Musashi
    You!
[02:30] Musashi
    She used that classic technique...
[02:32] Musashi
    Hanabi! Hey!
[02:34] Musashi
    How can you do this on our first day?!
[02:37] Hanabi
    It's because it's our first day!
[02:40] Hanabi
    No one's coming to the counter
    just after the place opens.
SIGN    The Age of Energy-Saving Appliances Air Conditioner Cheap! White!
[02:42] Hanabi
    It's the age of energy-saving
    appliances, remember?
[02:45] Musashi
    Pachislots aren't appliances!
[02:48] Thunder
    Would you like something?
SIGN    Menu
[02:51] Man
    One hot coffee.
[02:52] Thunder
    That'll be fifteen coins!
[03:02] Musashi
    A walking induction heater... convenient!
SIGN    Re-Opening
[03:07] Musashi
    Whew, we made it through the day!
[03:11] Hanabi
    Hey, Manager. Cleaning is boring.
[03:15] Hanabi
    It's the age of cleaning
    appliances, isn't it?
[03:18] Hanabi
    Can't we leave it up to appliances?
[03:22] Musashi
    Here, then.
[03:25] Hanabi
    Pachislots aren't appliances!
[03:27] Musashi
    But you just said...

E5 - Hanabi-chan Wants to Cook

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:32] Musashi
    I'm gonna take my lunch break.
[00:35] Versus
    Gotcha!
[00:36] Kumazawa
    Kuma!
[00:37] Musashi
    Great, one for each.
[00:40] Hanabi
    Gyudon again?
[00:43] Hanabi
    Were you a cow in a previous life, Manager?
[00:47] Hanabi
    We've been eating so much gyudon,
    I can't even work up an appetite for it!
[00:50] Musashi
    Would you like medium, large, or extra-large?
[00:52] Hanabi
    Extra-large!
[00:56] Versus
    I love gyudon,
[00:57] Versus
    but it would be nice to eat a
    greater variety with everyone!
[01:01] Kumazawa
    Gao, gao!
[01:09] Thunder
    Did my sisters really say all that?
[01:11] Musashi
    It's really not that serious...
[01:14] Thunder
    I see now!
[01:15] Musashi
    See what?!
[01:16] Thunder
    I must make daily lunches for my sisters!
[01:20] Both
    Hooray!
[01:21] Musashi
    Get back to your posts!
[01:26] Thunder
    It's finally here!
[01:28] Thunder
    Today's lunch is curry rice!
[01:30] Both
    Hooray!
[01:33] Thunder
    It's finally here!
[01:35] Thunder
    Today's lunch is beefsteak!
[01:39] Both
    Hooray!
[01:42] Thunder
    It's finally here!
[01:44] Thunder
    Today's lunch is full-course French cuisine!
[01:48] Both
    Hooray!
[01:51] Thunder
    It's finally here!
[01:53] Thunder
    Today's lunch is a Manchu-Han Imperial Feast!
[01:56] Both
    Hooray!
[01:57] Musashi
    Hang on a minute!
[01:59] Musashi
    Why are we getting top-quality
    Chinese food for lunch?!
[02:02] Thunder
    My love for my sisters compels me!
[02:05] Musashi
    It's bad for the budget!
[02:07] Musashi
    Besides, you're pushing
    yourself too hard on this.
[02:10] Musashi
    Everyone here, including me,
    relies on Thunder-san way too much.
[02:15] Hanabi
    Yeah, yeah!
[02:16] Musashi
    Lunches from now on...
[02:18] Musashi
    will be cooked in rotating shifts!
[02:25] Musashi
    The point is, you'll get better as you go.
[02:27] Versus
    Yeah, yeah!
[02:28] Versus
    Each onigiri has so much
    character and looks delicious!
[02:31] Thunder
    I'm just delighted to see
    you cooking, Hanabi-chan.
[02:37] Hanabi
    Who made this?!
[02:39] Musashi
    Me.
[02:40] Hanabi
    How is that on your skill list?! No fair!
[02:42] Musashi
    I lived in the dorms during
    college. That's why.
[02:45] Thunder
    So cute!
[02:47] Musashi
    Who cooked today?
[02:48] Versus
    Me and Kumazawa!
[02:50] Versus
    Kumazawa fetched the honey himself!
[02:53] Hanabi
    Oh, like ****** the .
[02:57] Thunder
    My love for my sisters...
[03:00] Versus
    Hooray!
[03:02] Musashi
    That's what you're not supposed to do.
[03:05] Versus
    And tomorrow is Hanabi's turn!
[03:09] Musashi
    What's all this?
[03:11] Hanabi
    Well, something finally occurred to me!
[03:15] Hanabi
    What's on the menu doesn't matter!
[03:17] Hanabi
    All that matters is that we all eat together!
[03:20] Musashi
    You just want to skip work and
    sound self-righteous about it!
SIGN    To be continued some time?
[03:24] Musashi
    It was then that the rotation-based
    cooking system was dissolved.

E6 - Musashi-kun Catches the Fever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    One month after Shitamachi God Heaven's reopening...
SIGN    Shitamachi
SIGN    Re-Opening
[00:35] Hanabi
    Don't let it get you down, Manager!
[00:37] Musashi
    She assumes we're losing money?
[00:39] Musashi
    As a matter of fact, we're well in the black.
[00:43] Hanabi
    In the black? How? Cheating?!
[00:45] Musashi
    Cheating?
[00:46] Musashi
    The reason we're in the black is...
[00:51] Musashi
    We generate our own electricity!
    Thus, no power bill!
[00:53] Hanabi
    So, cheating.
[00:56] Musashi
    Anyway, it's payday.
[00:59] Musashi
    You've all worked very hard,
    so I threw in a little extra.
[01:03] Musashi
    You've saved us so much on power.
[01:05] Musashi
    I can't thank you enough.
[01:07] Thunder
    It's nothing, really!
[01:09] Musashi
    You too, Versus.
[01:11] Musashi
    You're always handling the heavy lifting
    and last-minute errands. Thank you.
[01:14] Versus
    Don't even mention it!
[01:18] Musashi
    Don't spend it all in one place, Hanabi.
[01:22] Hanabi
    I won't!
[01:24] Musashi
    Don't blow it on foreign exchange markets.
[01:26] Hanabi
    How'd you know?!
[01:27] Musashi
    Kumazawa gets top-shelf bear food.
SIGN    Food
SIGN    Kumazawa
SIGN    Your Cumulonimbus
[01:30] Musashi
    Ikkun gets a cumulonimbus photo book.
[01:34] Musashi
    Well, keep it up for another month!
[01:37] Thunder
    I must confess, I worry about
    the manager's health...
[01:40] Hanabi
    He's been working non-stop at his job.
[01:45] Thunder
    We know what we have to do!
[01:46] Hanabi
    There's nothing else to do!
[01:49] Versus
    Manager! Leave the shop to us today and rest!
[01:53] Musashi
    You guys...
[01:55] Musashi
    Nope, I can't possibly trust you with that.
SIGN    AwW...
[01:59] Thunder
    But he's going to collapse
    if nothing is done...
[02:03] Hanabi
    We should at least get him
    life insurance, right?
[02:06] Thunder
    Hanabi-chan...
[02:08] Versus
    I'll work something out!
[02:13] Versus
    Whack!
SIGN    Whack
[02:14] Versus
    Hey, you okay?!
[02:17] Thunder
    Oh, how awful!
[02:19] Thunder
    Let's get him to bed!
SIGN    Uggggh...
[02:23] Versus
    Now let's work hard together
    while the manager rests!
[02:26] Both
    Yeah!
[02:28] Hanabi
    We survived the great upheaval!
[02:30] Hanabi
    If anything, we can run the
    shop even better than him!
[02:33] Thunder
    True!
[02:34] Versus
    The manager's just too soft!
[02:36] Hanabi
    First, let's set the Hanabi,
    Versus, and Thunder-V Lightning
[02:40] Hanabi
    to "easy jackpot" settings!
[02:42] Thunder
    How lovely!
[02:43] Versus
    Let's get aggressive!
[02:44] Versus
    And we'll put "Easy Jackpot"
    labels on everything!
SIGN    Easy Jackpot
SIGN    This is against the rules
[02:49] Thunder
    We should also have some
    secret easy jackpot models!
SIGN    This is against the rules
[02:52] Hanabi
    And we'll send out an email
    about it from the store!
SIGN    Easy Jackpots!!
    Event in Progress
[02:55] Versus
    Now, let's open shop!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
[03:02] Hanabi
    The customers are so excited!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
[03:05] Versus
    The event was a huge success!
SIGN    Awesome!
SIGN    Awesome!
[03:07] Thunder
    The manager will be so
    surprised when he wakes up!
[03:13] Narrator
    Having survived the great upheaval of
    the 2000s, the girls didn't know...
SIGN    Easy Jackpots!!
    Event in Progress
[03:16] Narrator
    Since 2011,
[03:18] Narrator
    rules forbidding these kinds of events
SIGN    This is against the rules
SIGN    Easy Jackpot
[03:20] Narrator
    have become far more strict.
SIGN    This is against the rules
SIGN    SUSPENSION ORDER
    
    For improper conduct,
    your business has been
    suspended in the manner
     outlined below.
    Shitamachi God Heaven
    
    2-MONTH SUSPENSION
[03:28] Musashi
    The hell is this?

E7 - Hanabi-chan Fails to Launch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Shitamachi
SIGN    Re-Opening
[00:30] Versus
    It's been a few days since the
    business suspension came in,
[00:32] Versus
    but he's still locked up tight!
SIGN    Manager Musashi turned to stone after receiving his business suspension
[00:36] Hanabi
    Think I could draw a mustache on him?
[00:38] Thunder
    Well, you already did...
[00:40] Versus
    Since we're free for the day,
    let's all go for a walk!
[00:43] Hanabi
    Great idea!
[00:45] Kumazawa
    Kuma! Kuma!
SIGN    Parlor Hero
[00:49] Hanabi
    It's a pachinko hall!
[00:50] Versus
    We can go in!
[00:51] Thunder
    What a good idea!
[00:52] Thunder
    Investigate the competition.
[00:54] Versus
    And as long as we're here,
    we'll have a pachislot battle!
[00:56] Versus
    With lunch on the line!
[00:57] Hanabi
    All right! You're on!
[01:00] Versus
    It's in the bag!
[01:01] Thunder
    Being in someone else's hall is fascinating!
SIGN    Things might get technical here, but please enjoy the atmosphere
[01:05] Hanabi
    In pachislot, nothing beats
    pulling those big bonuses!
[01:09] Versus
    Yeah! You always wanna pull the big!
[01:12] Hanabi
    Let's see who can pull three bigs first!
[01:15] Hanabi
    How about it?
[01:16] Versus
    Three bigs?
[01:18] Versus
    Let's do it!
SIGN    Three big bonuses, Hanabi-chan!
SIGN    Confidence in Victory
SIGN    Kumazawa
[01:22] Versus
    Let's go for a spin!
[01:25] Hanabi
    Which machine should I try?
[01:27] Thunder
    Hanabi-chan! Hanabi-chan!
[01:29] Thunder
    The medals in that corner are golden!
[01:33] Hanabi
    What?! Easy jackpots!
[01:36] Thunder
    I wonder why pachislot players
    are so drawn to golden things!
[01:43] Hanabi
    What? What? What?
[01:45] Hanabi
    A thousand yen converts to 200 medals...
[01:48] Hanabi
    This is...
[01:50] Hanabi
    A loving gift from the god of medals?!
SIGN    Hanabi's in the 5-yen pachislot area
SIGN    An area with a lower rate of return than standard medals
SIGN    5-yen slot corner
[01:57] Hanabi
    It's a little scary...
[01:59] Hanabi
    Maybe I'll stick with 2000 yen worth.
SIGN    Normal Rate Area
[02:05] Manager
    Excuse me, miss...
[02:07] Manager
    Those medals...
[02:09] Hanabi
    No! I paid for these medals fair and square!
[02:12] Manager
    Excuse me.
[02:14] Manager
    What I mean is, you can't use those medals--
[02:19] Manager
    Is it... a bear?!
[02:24] Manager
    You may have fooled others,
[02:26] Manager
    but you can't fool me, a
    former hunter of the north!
[02:29] Manager
    I may not have a musket...
[02:31] Manager
    But I do have the balls!
[02:44] Versus
    Don't you hurt Kumazawa!
[02:51] Staff
    Excuse me, miss!
[02:52] Staff
    Excuse me, miss! Miss!
[02:54] Versus
    Something's going on now!
[02:57] Hanabi
    Time to slip out, huh?
[02:59] Hanabi
    Smokescreen!
[03:03] Hanabi
    Oh, the sprinklers!
[03:07] Staff
    Gotcha!
[03:17] Police
    The culprits are still at large.
[03:18] Police
    Multiple perpetrators.
SIGN    Parlor Hero
[03:20] Thunder
    How very troublesome!
[03:22] Versus
    They started it!
[03:24] Hanabi
    Well, let's forget all about that!
[03:26] Hanabi
    I'm hungry! Let's get something to eat!

E8 - Please Subscribe to Tacoslot Channel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] Versus
    Our competition was ruined
    and now I'm hungry.
[00:34] Hanabi
    And I left 2000 yen worth
    of medals back there.
[00:37] Thunder
    They're turning low-energy!
[00:41] Thunder
    Cheer up, you two!
[00:43] Thunder
    I'll treat you to lunch!
[00:45] Hanabi
    Really?
[00:46] Versus
    Awesome!
[00:47] Thunder
    What would you like? Don't hold back, now!
[00:50] Versus
    I want a large char siu ramen!
[00:52] Hanabi
    Running a search for "Ginza
    three star restaurants."
[00:56] Thunder
    Hanabi-chan?
[00:59] Versus
    Hanabi! I see a takoyaki stall!
SIGN    Takoyaki
[01:02] Hanabi
    Awesome!
[01:04] Hanabi
    My hunger's reaching its limit!
[01:06] Hanabi
    I'd like some—
[01:09] Versus
    Hanabi? What's up?
[01:15] Hanabi
    I've never seen a real-life bonus before!
[01:18] Hanabi
    What's with this thing?
[01:20] Taco
    And... cut!
[01:22] Taco
    Wow, got me a great shot there!
[01:25] Taco
    Thanks a bunch!
[01:26] Taco
    I call this video
    "I set out a real-life bonus!"
[01:30] Versus
    What, this is yours?
[01:32] Taco
    Yep!
[01:33] Taco
    The takoyaki stall's mine, too!
[01:35] Thunder
    Wait. Is she...
[01:37] Hanabi
    I feel it. This is...
[01:39] Hanabi
    The universal waves!
SIGN    Universal Universal
[01:42] Taco
    Hey, you're pachislots, too?
[01:43] Taco
    Don't be too shocked when you hear my name...
[01:47] Taco
    My name is...
[01:49] Taco
    My name is...
[01:51] Hanabi
    She's going with it?!
[01:52] Taco
    Japan's greatest pachislot machine!
    They call me... Tacoslot!
[01:58] Hanabi
    Hey, Tacoslot.
SIGN    growl growl
[01:59] Versus
    Make us takoyaki!
[02:01] Taco
    Argh! No reaction?!
[02:04] Thunder
    What was that video you mentioned earlier?
[02:08] Taco
    I'm a YouTuber on top of
    runnin' my takoyaki biz.
[02:11] Versus
    A YouTuber? Awesome!
[02:14] Taco
    Wanna see a vid?
[02:16] Versus
    I sure do!
[02:19] Taco
    I'm gonna be Japan's finest
    pachislot YouTuber!
[02:23] Versus
    Double-digit views! Wow!
[02:25] Taco
    Every legend has a beginning!
[02:28] Hanabi
    I'm a goner.
[02:30] Versus
    Tacoslot-san, Hanabi's battery
    has run out from hunger.
[02:34] Taco
    Well, shucks! If you were
    hungry, why didn't you say so?
[02:37] Taco
    Here, here, here, here!
[02:39] Taco
    There, all done!
[02:42] Trio
    Delicious!
[02:44] Taco
    You're darn right! Go on, eat up!
[02:47] Taco
    Of course, skills like that come easy to us!
[02:53] Taco
    I can't understand a word you're sayin'!
[02:56] Hanabi
    Why don't you leave this empty lot behind
    and set up your stall in our hall?
SIGN    Takoyaki
[03:00] Taco
    I'd take up your offer, but wouldn't
    I hafta pay rent or somethin'?
[03:05] Hanabi
    For food this tasty, we'd let you in free!
[03:07] Hanabi
    In fact, the manager will pay you!
[03:10] Taco
    Really?
[03:11] Taco
    The three of us'd be so grateful!
SIGN    Takoyaki
[03:14] Thunder
    Three?
SIGN    Takoyaki
[03:15] Taco
    They just got back.
[03:17] Taco
    I'll make some introductions!
[03:18] Taco
    We're the best slot girls in Japan...
[03:20] Taco
    The three skill-relevant sisters!
[03:27] Taco
    What's with the weird black coating?

E9 - The Three Skill-Relevant Sisters Shine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] ---
    In your world, we are known as...
[00:32] ---
    The three skill-relevant sisters!
[00:35] ---
    The three skill-relevant sisters?!
[00:38] ---
    Hey, isn't this different from
    last episode's cliffhanger?
[00:41] ---
    Aw, don't sweat the small stuff.
[00:43] ---
    Let's have introductions!
[00:45] ---
    The eldest: Cranky Condor!
[00:47] ---
    The hit slot machine that paved
    the way for the skill-relevant era!
[00:52] ---
    You eatin' something?
[00:53] ---
    Carrion.
[00:54] ---
    Fried chicken, you mean?
[00:56] ---
    The middle child, Super Mog Mog 2!
[00:59] ---
    Sister machine to Cranky Condor,
    with the same layout and strategies.
SIGN    Except bonus games
[01:04] ---
    Limited in number,
    but loved by those in the know.
[01:07] ---
    A minor machine, if you will.
[01:16] ---
    She's dead.
[01:16] ---
    You could've helped!
[01:19] ---
    I almost died, man!
[01:21] ---
    What're you thinkin'?
[01:24] ---
    I'm embarrassed, for sure.
[01:27] ---
    Sad face.
[01:28] ---
    All that aside. Are you guys...
[01:31] ---
    Yeah! They're pachislot
    machines just like us!
[01:34] ---
    A pleasure!
[01:36] ---
    So you're the youngest, Tacoslot-san?
[01:38] ---
    Sure am!
[01:43] ---
    As fellow youngests, let's be pals.
[01:46] ---
    S-Sure... where's this coming from?
[01:49] ---
    Well, whatever.
    They're both professional slot players.
[01:53] ---
    Professional slot players?
[01:54] ---
    Yeah. I make my living with this.
[01:57] ---
    I'm totally stealing that!
[02:00] ---
    I make my living with this.
[02:01] ---
    Hey, they're eating Tacoslot's takoyaki!
[02:04] ---
    It's so good!
[02:06] ---
    I want some, too!
[02:08] ---
    Sure thing!
[02:09] ---
    Just pay back all you owe me!
[02:12] ---
    Aw, be nice! All I've eaten
    since yesterday is gum!
SIGN    Headlock
[02:16] ---
    You can't feed yourself by playing slots?
[02:19] ---
    What's wrong with ya?
[02:20] ---
    You said you were winnin' for sure!
[02:24] ---
    Allow me to explain.
SIGN    Yesterday
[02:27] ---
    A machine with high settings!
[02:29] ---
    Let's give it a spin.
[02:33] ---
    A big victory just before closing.
[02:36] ---
    A happy ending, then?
SIGN    Today
[02:54] ---
    And that's the story.
[02:56] ---
    Your gambling style is so cool, Mog Mog-san!
[02:59] ---
    Aw, yeah? You're makin' me blush...
[03:03] ---
    But my wallet, my stomach, and my
    will to gamble have all run empty!
[03:09] ---
    Peek. Peek, peek, peek.
[03:13] ---
    You can have this and get
    yourself a delicious meal.
[03:17] ---
    Oh, thanks so much!
[03:19] ---
    But I wouldn't dream of it...
[03:21] ---
    I'll double it and pay you back!
[03:25] ---
    Every time.
[03:26] ---
    She blew it all and was*
    forced into hard labor.
SIGN    She blew it all and was forced into hard labor

E10 - Musashi-kun is Frozen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] Thunder
    He's still out, then?
[00:32] Versus
    He did receive a pretty big shock!
[00:34] Hanabi
    What's the big deal?
[00:35] Hanabi
    Now we can live free and not have to work!
[00:38] Versus
    But we won't get paid for two months,
    and there's no food or prizes left.
[00:43] Thunder
    We'll have to make do during the
    business suspension somehow.
[00:49] Taco
    Hey, it's us!
[00:51] Hanabi
    When'd you get here?
    You have an appointment?
[00:53] Taco
    You're the one who said I could
    set up in front of your shop!
[00:57] Condor
    I'd like to see your hall.
SIGN    Kumazawa
[00:59] Mogumogu
    Same here!
[01:01] Versus
    I'll give you the tour!
SIGN    Easy Jackpots!!
[01:06] Condor
    Hey.
[01:07] Versus
    What?
[01:08] Condor
    This is seriously bad.
SIGN    Easy Jackpots!!
[01:10] Versus
    Yeah, it was!
[01:11] Condor
    You realize it? Good.
[01:14] Mogumogu
    I haven't seen an easy
    jackpot machine in forever!
[01:17] Condor
    Now you need to realize it.
SIGN    Re-Opening
[01:23] Taco
    All right! I'll bake 'em and sell 'em!
[01:27] Hanabi
    Yeah!
[01:28] Hanabi
    All-I-can-eat takoyaki!
[01:30] ---
    Yay! Yay!
[01:31] Taco
    What're you talking about?
[01:33] Taco
    You gotta pay for it!
[01:35] Hanabi
    Huh? How come?
[01:37] Hanabi
    Stingy, stingy, stingy, stingy!
[01:39] Hanabi
    After I let you use the
    place in front of my shop!
[01:42] Taco
    It ain't exactly your shop.
[01:44] Taco
    Hey, why don't you guys open up a stall, too?
[01:48] Taco
    It's win-win.
[01:50] Hanabi
    Good idea!
[01:51] Hanabi
    Sis!
[01:53] Thunder
    Coming!
SIGN    Takoyaki
[01:55] Taco
    Copycats!
[01:58] Hanabi
    My big sister Thunder is incredible.
[02:01] Taco
    You wanna fight, huh?
[02:03] Taco
    This'll be the subject of my next livestream!
SIGN    Tacoslot tries a takoyaki battle!
SIGN    She's not cooking
SIGN    Takoyaki
SIGN    Re-Opening
[02:09] VO
    Thank you!
[02:10] VO
    Welcome!
[02:11] VO
    Thanks for coming!
[02:13] VO
    Here you are!
[02:16] Taco
    They're pretty good at this...
[02:17] Condor
    I can't believe they're
    competitive with your takoyaki.
[02:21] Mogumogu
    I'm gonna check it out!
[02:23] Taco
    Please do!
[02:24] Mogumogu
    Allowance, please.
[02:27] Taco
    Guess I'd better...
[02:29] Mogumogu
    One eight-pack, please!
[02:30] Thunder
    Certainly!
[02:38] Mogumogu
    Th-This is...
[02:40] Mogumogu
    Takoyaki-shaped pancakes!
[02:43] Thunder
    Well, octopus is expensive!
[02:45] Thunder
    I used my remaining savings and whatever
    ingredients I could throw together.
[02:49] Versus
    And Kumazawa got the honey!
[02:52] Taco
    Pancakes? But now it's not a competition!
[02:57] Hanabi
    We never said it would be a fair fight!
[03:01] Hanabi
    All that matters is making
    excitement and profits!
[03:04] Hanabi
    Adding variety with different flavors
    of takoyaki is a win-win for both of us!
[03:10] Man
    Both stalls were delicious. Thank you.
[03:13] Man
    All the locals are delighted.
[03:15] Man
    But is the pachinko parlor closed now?
[03:19] Man
    That's a shame to hear.
[03:21] Hanabi
    Yes. I'm afraid Shitamachi God Heaven is...
[03:26] Musashi
    Hold it! Don't just say that!

E11 - Hanabi-chan Sets Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Two months after suspension
SIGN    Re-Opening
SIGN    Shitamachi
[00:32] ---
    We're back in business!
SIGN    Kumazawa
[00:34] ---
    We've been through a lot,
    but put all of that behind you!
[00:38] ---
    New characters showed up at some\n point, but put that all behind you!
[00:42] ---
    Shitamachi God Heaven is open again!
SIGN    Closing Time
SIGN    Re-Opening
SIGN    Shitamachi
[00:49] ---
    We won!
[00:51] ---
    We won indeed.
[00:53] ---
    So many customers today!
[00:56] ---
    Looks like a local shop had to close for a while.
[00:59] ---
    Oh? So we were getting customers from there?
[01:03] ---
    Excuse me, Mr. Manager. You have a visitor.
[01:07] ---
    A visitor?
[01:11] ---
    Eh? Kojiro?
[01:13] ---
    Off today?
[01:15] ---
    My shop's been temporarily closed.
    As you well know.
[01:19] ---
    Temporarily closed?
    That was your place?
[01:22] ---
    Sorry, I didn't know.
    I was stone for a while.
[01:26] ---
    Are you mocking me?
[01:28] ---
    Who's that, Manager?
[01:30] ---
    This? My childhood friend Kojiro.
[01:33] ---
    A fellow gaming hall heir.
[01:35] ---
    So, what brings you here today?
[01:38] ---
    First, look at this.
[01:40] ---
    It's from our security camera.
[01:43] ---
    Security camera?
[01:47] ---
    I-Is this...
SIGN    Hanabi Manager Versus Kumazawa Thunder
[01:49] ---
    You see now?
[01:50] ---
    Oh, that place!
[01:52] ---
    What were you people getting up to?
[01:54] ---
    We didn't do anything wrong!
    They were being mean to Kumazawa!
[01:59] ---
    I'm aware of the circumstances,
     but that was excessive force.
[02:02] ---
    Nobody at the shop was hurt,
    but it was an HR disaster.
[02:07] ---
    HR?
[02:08] ---
    My employees went on a mountain pilgrimage
     to honor my grandparents,
[02:12] ---
    so I've taken over in the meantime.
[02:16] ---
    A mountain pilgrimage?
[02:17] ---
    Which means...
[02:19] ---
    There's no one working for us. Be a good
    neighbor and lend us your employees.
[02:29] ---
    Guess we'll have to lend a hand!
SIGN    Hanabi Manager Versus Kumazawa Thunder
[02:33] ---
    Hanabi...
[02:35] ---
    You're okay with it?
[02:37] ---
    I figure they'll have to pay a rental fee!
[02:40] ---
    But you're the ones who caused this.
[02:42] ---
    Looks like we're closed again for a while.
[02:46] ---
    No worries there!
[02:48] ---
    Huh?
[02:49] ---
    We've got folks here who know
     all about sales and pachislots!
[02:52] ---
    Oh. Glance...
[02:54] ---
    Might be a trade-up.
[02:56] ---
    What's that mean?!
[03:00] ---
    See you later!
[03:02] ---
    We'll do our best!
SIGN    Shitamachi
SIGN    Re-Opening
SIGN    Takoyaki
[03:07] ---
    Bye-bye! Bye-bye!
[03:09] ---
    You're so fast, Kumazawa!
[03:11] ---
    Bear!
[03:11] ---
    I'm surprised you offered to go, Hanabi-chan.
[03:17] ---
    This is my plan
[03:18] ---
    to make the manager appreciate us!
[03:22] ---
    Is that all?
[03:24] ---
    Now, to set the mood on
    our way to the new shop...

E12 - Hanabi-chan Makes Fireworks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] Hanabi
    Bummer...
[00:31] Hanabi
    I couldn't handle cooking at all.
[00:35] Hanabi
    We should just do the usual gyudon.
[00:37] Hanabi
    It's easier.
[00:44] Hanabi
    That boy... I see him every
    time I come this way.
SIGN    Food <—-Shopping!
[01:02] Hanabi
    Hey!
[01:04] Hanabi
    You're always looking at the sky, huh?
[01:07] Boy
    Who are you, ma'am?
[01:09] Hanabi
    I'm Hanabi!
[01:10] Boy
    Hanabi?
[01:11] Boy
    Wow...
[01:13] Boy
    I'm waiting for hanabi.
[01:15] Hanabi
    For me?!
[01:16] Boy
    No, fireworks: the ones that explode
    in the sky in pretty colors!
[01:20] Boy
    Last year's fireworks were canceled.
[01:24] Boy
    I was really looking forward to them.
[01:27] Hanabi
    Then you'll get to see them this year!
[01:30] Boy
    I'm sick, actually.
[01:33] Boy
    I might not get to see
    the fireworks this year.
[01:37] Boy
    Recently I saw this one big set of fireworks.
[01:42] Boy
    So I'm always looking up at the
    sky, hoping I might see them again.
[01:46] Boy
    Though it's daytime now.
[01:49] Hanabi
    I can make fireworks like that for you!
[01:52] Boy
    Really?
[01:55] Boy
    Awesome!
[01:56] Hanabi
    Just watch! I'll make a big one
    you can even see in the daytime!
[02:00] Boy
    Sure!
[02:03] Hanabi
    I-It's raining!
[02:04] Hanabi
    I can't make fireworks like this!
[02:08] Boy
    I appreciate it, ma'am.
[02:11] Boy
    You can show me the fireworks
    some day when it's clear.
[02:13] Hanabi
    Sorry 'bout that!
[02:17] Boy
    See you again!
SIGN    Yunin Hospital
[03:09] Hanabi
    And one more!
[03:14] Mother
    Celebrating your recovery.
[03:17] Boy
    Yeah...
[03:18] Boy
    Maybe I'll get to see that lady again!