# E7 - Atami Night Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJEN53R/atami-night-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Stepping out on
an ordinary Sunday
**[00:08] ---**
Stepping out!
A miracle's gonna happen
**[00:14] ---**
It's my day!
**[00:22] ---**
Maybe I'll throw off my pajamas
**[00:29] ---**
and head out to see her right now
**[00:36] ---**
I always turned my eyes away,
thinking she'd hate me
**[00:43] ---**
Now I'm saying goodbye
to that negative attitude
**[00:50] ---**
My favorite shoes
will always take me
**[00:57] ---**
To a place where I'll be happy
**[01:04] ---**
It's not someone else
I want to embrace
**[01:11] ---**
But a version of
myself that's not fake
**[01:16] ---**
I just want to walk
**[01:19] ---**
Not on tip-toe
**[01:22] ---**
Not downcast, either
**[01:27] ---**
Just I'm stepping out
on an ordinary Sunday
**[01:35] ---**
Stepping out!
Making a little try, try, try
**[01:41] ---**
It's my day!
**[01:53] ---**
*I...*
**[01:56] ---**
*I kissed Domyoji?!*
**[02:00] ---**
What... well, what do you know?
**[02:02] ---**
I thought I felt someone
sucking my face. It was you!
**[02:05] ---**
You nearly chipped my teeth!
**[02:13] ---**
Tsukushi! Don't tell me
you actually kissed...
**[02:16] ---**
Stop right there! Don't say it!
**[02:29] ---**
"Atami Night Love"
**[02:43] ---**
My very first kiss...
**[02:51] ---**
Don't tell me... you never
kissed anyone before?
**[03:03] ---**
You're a lucky girl,
to have me for your first kiss.
**[03:07] ---**
You should be thankful.
**[03:11] ---**
But you need to work on your style.
**[03:13] ---**
That was a little too aggressive.
**[03:18] ---**
Stay away from me!
**[03:24] ---**
Are you... crying?
**[03:27] ---**
Hey! Wait!
**[03:30] ---**
*I'm cursed.*
**[03:43] ---**
*I got all dressed up...*
**[03:45] ---**
*...and I tried to be something
I'm not.*
**[03:56] ---**
*Cinderella for a night.*
**[04:00] ---**
*Cinderella for a night.*
**[04:08] ---**
*Stupid! I'm so stupid!*
**[04:23] ---**
We're back!
**[04:24] ---**
My, what a stunning dress!
**[04:26] ---**
I bet you made their eyes pop out!
**[04:32] ---**
I'm going to bed.
**[04:35] ---**
Tsukushi...
**[04:46] ---**
*It was my very first kiss.
I wanted it to be with someone I loved...*
**[05:02] ---**
*A kiss is no big deal...*
**[05:05] ---**
*It was just a kiss... no big deal...*
**[05:22] ---**
*Just a kiss... no big deal...*
**[05:27] ---**
*Just a kiss...*
**[05:51] ---**
They must be shooting
a film over there!
**[05:55] ---**
There's a sexy babe with them, too!
**[05:58] ---**
It's not exactly Miami Beach, is it?
**[06:04] ---**
Take a picture, it'll last longer! Trash!
**[06:07] ---**
This is why I didn't want to come here!
**[06:10] ---**
The water's not that nice emerald green...
you can't breathe the air...
**[06:15] ---**
...and the place is
full of rugrats and old farts!
**[06:18] ---**
Mom? Where are we going?
**[06:20] ---**
To sit near the Eitoku kids!
Where else?
**[06:23] ---**
What?! No! No way!
**[06:25] ---**
I know why she doesn't want
to see Tsukasa Domyoji!
**[06:29] ---**
It's because... because...
**[06:31] ---**
...because he forced Tsukushi
to kiss him!
**[06:35] ---**
Kazuya!
**[06:36] ---**
K-kiss?!
**[06:41] ---**
Great job, Tsukushi!
**[06:43] ---**
Get him to follow-up right!
**[06:45] ---**
*Oh, for heaven's sake...*
**[06:47] ---**
Just drop it, will you?!
**[06:52] ---**
Tsukushi!
**[07:05] ---**
Hi.
**[07:06] ---**
*Jeez, why am I turning beet red?!*
**[07:10] ---**
Have you noticed you're
staring at each other?
**[07:14] ---**
These two kissed last night.
I saw 'em.
**[07:18] ---**
You've gotta be kidding, Nishikado!
**[07:22] ---**
He's kidding! Right, Domyoji?
**[07:32] ---**
I couldn't stop her.
**[07:33] ---**
She came up and jumped on me!
**[07:35] ---**
I didn't have any choice!
**[07:37] ---**
I knew it! What a little hick!
**[07:40] ---**
She took advantage of
the chaos to attack him!
**[07:42] ---**
What a creep!
**[08:00] ---**
That's not what happened!
**[08:02] ---**
It was an accident!
**[08:03] ---**
I tripped and Domyoji was there and...
**[08:07] ---**
What are you telling me for?
**[08:10] ---**
I don't care who you kiss.
**[08:11] ---**
It makes no difference to me.
**[08:19] ---**
Look at her expression!
**[08:20] ---**
Classic!
**[08:45] ---**
*I'm such an idiot!*
**[08:50] ---**
*Thinking Rui Hanazawa
would help me again!*
**[09:18] ---**
Hey! You!
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
You hurt Tsukushi!
Embarrassed her in front of everyone!
**[09:25] ---**
Now I'm gonna have to
take you down!
**[10:03] ---**
*I have to forget
it ever happened...*
**[10:20] ---**
*Now, which room was Shizuka's?*
**[10:24] ---**
*I'll just slip in and leave this...*
**[10:38] ---**
I'm so sorry!
**[10:41] ---**
*Oh, my gosh!*
**[10:53] ---**
*What's going on here?!*
**[11:09] ---**
There she is... Shizu...
**[11:12] ---**
You're disappointed, aren't you?
**[11:15] ---**
About what?
**[11:18] ---**
That Makino isn't here tonight.
**[11:23] ---**
Why do you keep bringing her up?
**[11:27] ---**
Because you like her, don't you?
**[11:31] ---**
I figured that out when you
rescued her in the cafeteria.
**[11:39] ---**
I was a bit jealous.
**[11:40] ---**
Your heart doesn't
only belong to me, does it?
**[11:43] ---**
What would you think if I did?
**[11:45] ---**
I'd think you two
made a good couple.
**[11:55] ---**
What's so funny, Rui?
**[12:01] ---**
That's a low shot.
Don't say it if you don't mean it.
**[12:05] ---**
You play with people's feelings,
then smile as if it's all a game...
**[12:10] ---**
...and disappear when people get hurt.
**[12:15] ---**
Rui... that's not what I meant...
**[12:19] ---**
You're toying with me! Stop it!
**[12:22] ---**
You think I care about
Tsukushi Makino? Get real.
**[12:27] ---**
The one I want to have
in my arms is...
**[12:31] ---**
Rui!
**[12:33] ---**
Rui, what's wrong
with you?! Let me go!
**[13:10] ---**
Look! I got another one!
**[13:12] ---**
Pretty cool, huh?
That's ten squid to zip!
**[13:15] ---**
Squid? You mean squids.
What are you, stupid?
**[13:19] ---**
It's plural, so you add an s.
**[13:21] ---**
You're so dumb.
You don't add an "s" to "squid."
**[13:25] ---**
You don't even know that?
I'm winning this, easy.
**[13:30] ---**
Shut up, *Nouveau Riche!*
It's not over yet!
**[13:35] ---**
It's a big one! Takes a
man to catch 'em that big.
**[13:40] ---**
In your face!
**[13:53] ---**
Stop laughing!
**[14:03] ---**
That's nothing compared to the pain
you put Tsukushi through!
**[14:11] ---**
You know her real well, huh?
**[14:14] ---**
I do!
**[14:16] ---**
We've been friends since grade school.
**[14:20] ---**
The Tsukushi I knew was no outcast!
**[14:33] ---**
She's cheerful, and nice,
and kind to everyone.
**[14:40] ---**
She was always surrounded by friends.
**[14:44] ---**
And now look what you... you...!
**[14:47] ---**
Huh! Sounds like you're in love.
**[14:49] ---**
Well, no accounting for taste.
**[14:53] ---**
Sorry to disappoint you,
but she loves me.
**[14:58] ---**
That's a lie!
**[14:59] ---**
I don't think so. The proof is in
that kiss she gave me last night.
**[15:05] ---**
It's a shame I have no interest
in that poor backwater hick...
**[15:10] ---**
...but boy,
I remember those soft lips...
**[15:13] ---**
...as she pressed against me,
pulling me close...
**[15:17] ---**
Liar! Tsukushi wouldn't do that!
**[15:21] ---**
Liar! Liar!
**[15:24] ---**
Stupid idiot! Moron!
**[15:27] ---**
Hey, that hurts, you jerk!
**[15:28] ---**
Liar! Liar!
It's a lie! It's a lie!
**[15:33] ---**
Tsukushi!
**[15:50] ---**
*You think I care about
Tsukushi Makino? Get real.*
**[15:56] ---**
*The only one I want to
have in my arms is...*
**[16:07] ---**
*I have no interest in other people...*
**[16:13] ---**
*Strange girl...*
**[16:27] ---**
*Each time I'd open the door to the emergency staircase,
my heart would pound...*
**[16:33] ---**
*It was like going to see
my one precious treasure...*
**[16:48] ---**
*Rui Hanazawa...*
**[17:17] ---**
Tsukushi?
**[17:19] ---**
What are you doing here?
**[17:22] ---**
Kazuya? Nothing much.
What about you?
**[17:27] ---**
Hi, Makino.
**[17:29] ---**
Take a look at all the squid
we caught!
**[17:31] ---**
Squid? You caught them together?
**[17:33] ---**
Well, yeah...
**[17:34] ---**
Look at how many!
They're all mine!
**[17:36] ---**
This guy can only catch octopi!
**[17:39] ---**
Quiet, you!
**[17:41] ---**
Wow... how many squids are there?
**[17:49] ---**
You're so dumb.
The plural is "squid."
**[17:52] ---**
You didn't know that either!
**[17:55] ---**
Shut up!
**[17:56] ---**
Make me!
**[18:09] ---**
I'm so glad...
**[18:11] ---**
On a night like this,
I'm not alone...
**[18:34] ---**
Rui? What's wrong?
**[18:36] ---**
How can you be so calm...
**[18:39] ---**
...when I grabbed you
and dragged you in here?
**[18:47] ---**
Rui...
**[18:55] ---**
Rui, it's all right with me.
I'm happy about it.
**[19:00] ---**
That you would need me so badly...
**[19:05] ---**
I'd nearly forgotten
that you were a man.
**[19:08] ---**
No! I don't just want your body!
**[19:11] ---**
Don't be afraid.
We are a man and a woman...
**[19:17] ---**
And this is completely natural...
**[19:20] ---**
Shizuka... I...
**[19:24] ---**
Don't talk...
**[19:32] ---**
Hey, everybody, up on deck!!
It's squid-eatin' time!
**[19:36] ---**
Wha?
**[19:38] ---**
You gotta be kidding...
**[19:46] ---**
What's the deal, Tsukasa?!
**[19:48] ---**
Are you crazy?
**[19:50] ---**
Come on! Eat up!
I caught them myself.
**[19:53] ---**
No, I caught them!
**[20:00] ---**
That looks good.
Can I have some?
**[20:03] ---**
I'll get you one.
**[20:04] ---**
That's okay,
I'll just have some of yours...
**[20:12] ---**
Where's Shizuka?
**[20:14] ---**
Who knows? Sleeping, I guess.
**[20:17] ---**
It's a shame that you were
interrupted...
**[20:20] ---**
*What am I saying?!*
**[20:22] ---**
Were you listening?
**[20:23] ---**
No! Not really!
I mean, I didn't mean to!
**[20:26] ---**
I was passing by and I just... I just...
**[20:29] ---**
Oh, I got smoke in my eyes...
**[20:32] ---**
I'll never understand women.
**[20:35] ---**
They're so stubborn,
and think only of themselves.
**[20:50] ---**
*Don't hate me!*
**[20:55] ---**
*We're the emergency stairway friends!*
**[20:59] ---**
*Or maybe that was
all in my head...*
**[21:03] ---**
*If I hated you,
would I have helped you?*
**[21:13] ---**
Here, somebody,
give this to Rui.
**[21:15] ---**
Give it to him yourself!
**[21:17] ---**
Bury the hatchet already,
good grief!
**[21:21] ---**
Rui, I really don't want
to give this to you, but eat it.
**[21:24] ---**
Nice cover.
**[21:26] ---**
I've never had them like this before!
**[21:28] ---**
They're pretty good.
**[21:30] ---**
You bet! It's 'cause I caught 'em!
**[21:32] ---**
I caught 'em!
**[21:40] ---**
*Tonight, the guy who saved me
was that guy I can't stand.*
**[21:47] ---**
*Thank you, Domyoji!*
**[21:48] ---**
*But that doesn't mean
I like you any better!*
**[21:51] ---**
Whuh?
**[22:05] ---**
You let your hair down a little
**[22:13] ---**
You hid the fact
that you were crying
**[22:21] ---**
I noticed, but I
couldn't ask you why
**[22:29] ---**
I can never be
honest about how I feel
**[22:37] ---**
Until after we've split
up after a bad fight
**[22:45] ---**
I can say it now,
though, over and over
**[22:45] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[22:53] ---**
I can say "I love you"...
**[22:53] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:03] ---**
Do you really hate me this time?
**[23:11] ---**
Will you end up running to him?
**[23:19] ---**
I can say it now,
though, over and over
**[23:19] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:27] ---**
I can say "I love you"...
**[23:27] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:46] ---**
Summer's over! Back to school...
and to bullying and torment.
**[23:51] ---**
And those moments
on the emergency staircase...
**[23:56] ---**
...my refuge, where Rui Hanazawa
would smile kindly at me...
**[24:03] ---**
I thought that would go on forever.
**[24:06] ---**
Next on Hana Yori Dango:
**[24:07] ---**
"The Nightmare of the New Term!!"