# E23 - The Arrival of Tsubaki Domyoji
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679XE4MY/the-arrival-of-tsubaki-domyoji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Stepping out on
an ordinary Sunday
**[00:08] ---**
Stepping out!
A miracle's gonna happen
**[00:14] ---**
It's my day!
**[00:22] ---**
Maybe I'll throw off my pajamas
**[00:29] ---**
and head out to see her right now
**[00:36] ---**
I always turned my eyes away,
thinking she'd hate me
**[00:43] ---**
Now I'm saying goodbye
to that negative attitude
**[00:50] ---**
My favorite shoes
will always take me
**[00:57] ---**
To a place where I'll be happy
**[01:04] ---**
It's not someone else
I want to embrace
**[01:11] ---**
But a version of
myself that's not fake
**[01:15] ---**
I just want to walk
**[01:19] ---**
Not on tip-toe
**[01:22] ---**
Not downcast, either
**[01:27] ---**
Just I'm stepping out
on an ordinary Sunday
**[01:35] ---**
Stepping out!
Making a little try, try, try
**[01:41] ---**
It's my day!
**[02:13] ---**
Want to come to my house for tea?
**[02:15] ---**
Ohh... How nice! I'd love to!
**[02:30] ---**
It's like a dream...
**[02:31] ---**
Getting to go to your house...
**[02:39] ---**
"The Arrival of Tsubaki Domyoji!"
**[02:55] ---**
*I have no right to be so depressed.*
**[03:02] ---**
*But...*
**[03:04] ---**
Say, how about a cup of coffee?
**[03:10] ---**
*Sakurako looked so smug.*
**[03:14] ---**
I know a nice little place.
**[03:16] ---**
*What was that all about?!*
**[03:17] ---**
Hey, I'm talking here... Hey!
**[03:19] ---**
*That dirty...!*
**[03:21] ---**
Let's go out someplace!
**[03:23] ---**
Will you shut up!
Go out wherever you like!
**[03:30] ---**
What?! Don't act so stuck up, piggy!
**[03:34] ---**
What did you say?!
**[03:40] ---**
Can't you take a hint?!
**[03:45] ---**
Trying to pick up a girl in
a lame car like this?
**[03:50] ---**
Oh...
**[03:51] ---**
You've got some nerve.
**[03:53] ---**
Stop! I haven't even paid it off yet!
**[03:57] ---**
Get lost, loser!
**[04:03] ---**
Ass!
**[04:05] ---**
Get yourself a better car
if you plan to pick up girls!
**[04:11] ---**
*Wow!*
**[04:15] ---**
Hey! Don't just stand there!
**[04:18] ---**
If this were L.A., you'd have been
snatched away and killed!
**[04:22] ---**
*L.A.?*
**[04:29] ---**
*What is it?*
**[04:31] ---**
Hey... you don't look so good.
**[04:34] ---**
I d-don't?
**[04:36] ---**
I live right over there.
Why don't you come and rest.
**[04:39] ---**
O-oh, no! I couldn't do that.
I'm just fine, thanks.
**[04:42] ---**
Don't worry. Just come with me.
**[04:44] ---**
Oh!
**[04:50] ---**
*She's so aggressive.*
**[05:04] ---**
I'm sorry for yelling like that.
**[05:10] ---**
*She's beautiful! Almost as
beautiful as Shizuka...*
**[05:14] ---**
I just got back from America today.
**[05:18] ---**
Stuff like that happens all the time there.
**[05:22] ---**
Thanks for your help.
**[05:27] ---**
*She looks so familiar...*
**[05:31] ---**
We're almost there.
**[05:33] ---**
All right.
**[05:35] ---**
*But, I'd never forget
someone so beautiful...*
**[05:38] ---**
*Who is she? Did I see her in
a magazine, or on television?*
**[05:41] ---**
Here we are.
**[05:45] ---**
Ah, the old homestead!
I haven't seen it in three years!
**[05:59] ---**
Oh, I'm Tsubaki Domyoji,
by the way. Come in.
**[06:05] ---**
*Now I remember...*
**[06:08] ---**
*I saw her portrait once...*
**[06:12] ---**
*She's Domyoji's big sister!*
**[06:17] ---**
What's wrong? Come on.
**[06:19] ---**
Uh... I... I'm fine.
I'm gonna go home.
**[06:22] ---**
Absolutely not! You're looking
even paler now.
**[06:25] ---**
*Oh, no... Domyoji
and Sakurako are here!*
**[06:29] ---**
I have a brother, too.
I'll introduce you.
**[06:32] ---**
*I know that!*
**[06:36] ---**
Oh, my! Miss Tsubaki...
Welcome home.
**[06:40] ---**
I'm glad to be home.
Where's Tsukasa?
**[06:44] ---**
Oh, no!
**[06:45] ---**
He's here... with a pretty young lady.
**[06:49] ---**
What? A young lady?
**[06:51] ---**
He's brought a girl home?
How unbecoming!
**[06:55] ---**
*Help me!*
**[06:58] ---**
Sis! What are you doing home?
You should've called.
**[07:04] ---**
Did your husband kick you ou...
**[07:09] ---**
Your sister's back, and you don't
even welcome her?
**[07:14] ---**
That elbow hasn't lost its punch...
**[07:16] ---**
My... You're his sister?
You're so beautiful!
**[07:21] ---**
I'm Sakurako Sanjo.
I'm very happy to meet you.
**[07:28] ---**
Is she really your type?
I think I just got a sugar buzz!
**[07:33] ---**
Shut up! It's not like that.
**[07:38] ---**
And you talk to your big sister
with that mouth?!
**[07:42] ---**
Ow...
**[07:44] ---**
Oh! That's right...
**[07:46] ---**
I helped a girl who wasn't
feeling well... Huh?
**[07:49] ---**
There's nobody there.
**[07:52] ---**
Where'd she go? Strange...
**[07:56] ---**
She was right here...
**[07:58] ---**
I was sure she was...
**[08:00] ---**
Must've been your imaging.
**[08:03] ---**
Listen... The word's imagination.
I-ma-gi-na-tion.
**[08:10] ---**
Agh! Home five minutes, and
already I'm knee deep in idiocy!
**[08:13] ---**
I hate this!
**[08:14] ---**
Shut up! Why in the
hell are you home?
**[08:18] ---**
My husband had to go to
Europe for business.
**[08:20] ---**
I get bored when I'm all alone,
so I came home.
**[08:24] ---**
The tea is ready. This way...
**[08:28] ---**
Now's my chance!
**[08:41] ---**
Phew...
**[08:43] ---**
*I've got to get out of here quickly!*
**[08:50] ---**
Was the entrance this way?
**[08:54] ---**
Nope...
**[09:01] ---**
I think it was this way.
**[09:08] ---**
What is this room?
**[09:10] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
Oh...
**[09:14] ---**
Uh-oh. Not here.
**[09:18] ---**
Oh, man... Why is this house
so huge?
**[09:25] ---**
Thank you for everything.
**[09:27] ---**
I'm sorry for taking so much
of your time.
**[09:38] ---**
What?
**[09:40] ---**
A late bloomer like you, with a girlfriend...
**[09:43] ---**
It's not like that between us.
**[09:47] ---**
Really? I could've sworn...
**[09:52] ---**
In the three years since I left,
you've become a better man.
**[09:56] ---**
You were sharp as a blade,
but I think your edge has softened.
**[10:00] ---**
I just assumed you'd found
yourself a girl.
**[11:03] ---**
*Oh, no...*
**[11:08] ---**
Um... you see... Your sister said
I wasn't feeling well and, uh...
**[11:11] ---**
I was looking for the door and, uh...
coming back from Rui Hanazawa's...
**[11:15] ---**
Rui's?
**[11:17] ---**
*Oh, no... What am I saying?*
**[11:19] ---**
You stopped by on your way home
from your boyfriend's?
**[11:22] ---**
N-no... that's not it.
I didn't know... that she was your...
**[11:27] ---**
Enough, already!
**[11:31] ---**
Do you know what you are doing?
**[11:39] ---**
You can't complain,
no matter what I do to you.
**[11:43] ---**
Wait, Domyoji! Listen to what
I've got to say, please!
**[11:49] ---**
*I'm scared...
What is he planning to do?*
**[11:54] ---**
Oh!
**[12:01] ---**
Don't ever set foot here
without my permission!
**[12:40] ---**
Having fun jumping
from one guy to another?
**[12:45] ---**
A girl like you...
**[12:51] ---**
Did you look at Rui with these eyes?
**[12:53] ---**
And kiss him with these lips?
**[12:56] ---**
And hold him with these arms?
**[13:01] ---**
Do you enjoy playing with
other people's hearts?
**[13:07] ---**
Too bad... I don't feel anything
for you anymore.
**[13:14] ---**
You're like the weeds out there.
**[13:26] ---**
What are you doing?!
**[13:27] ---**
Going into heat every time
you see a girl! Disgraceful!
**[13:31] ---**
I didn't raise you that way!
**[13:36] ---**
Are you all right?
Did he try to do anything?
**[13:41] ---**
Listen to me...
**[13:44] ---**
All he deserves is this!
**[13:50] ---**
This, and this, and this!
**[13:54] ---**
W-wait a minute...
You don't understand.
**[13:59] ---**
I wondered where you'd
disappeared to.
**[14:02] ---**
I thought you'd gone home,
but here you are.
**[14:06] ---**
This is the brother I mentioned earlier.
**[14:08] ---**
Uh... I...
**[14:09] ---**
I thought he'd turned into
a better man, but...
**[14:12] ---**
Then he brought
this sugar-sweet girl home.
**[14:14] ---**
Tsubaki... to tell you the truth...
**[14:16] ---**
Let's forget about him and go.
**[14:18] ---**
Tsubaki!
**[14:20] ---**
*She hasn't heard a word I've said.*
**[14:23] ---**
*I'm trying to tell you, I know him!*
**[14:27] ---**
Sis...
**[14:34] ---**
Tsukasa didn't come, after all.
**[14:39] ---**
That boy... How long
is he going to mope?
**[14:48] ---**
*What am I doing here?*
**[14:50] ---**
*It's a rotten time for a leisurely dinner.*
**[14:53] ---**
Eat up! You haven't eaten a thing.
**[14:56] ---**
Y-yes, ma'am!
**[14:58] ---**
*She's so aggressive...*
**[15:00] ---**
*Just like Domyoji.*
**[15:02] ---**
I think I'll go and give Tsukasa
another taste of my fist.
**[15:06] ---**
W-wait!
**[15:08] ---**
It's okay. Wait here for me.
**[15:19] ---**
*What a huge table!*
**[15:22] ---**
*I wonder if Domyoji eats all alone
here when Tsubaki's not around.*
**[15:29] ---**
*I don't suppose he gets lonely...*
**[15:32] ---**
*He's lived like this since he was little.
He's used to it.*
**[15:42] ---**
*Oh, dear. I'm so sleepy.*
**[15:45] ---**
*After that date with Rui Hanazawa,
I was dragged in here...*
**[15:52] ---**
*The last time I was here,
Domyoji kissed me...*
**[15:59] ---**
*And yet, here I am again...
I'm not surprised that he's angry.*
**[16:08] ---**
Tsukasa's not in his room.
**[16:10] ---**
Master Tsukasa went into
the bathroom a few minutes ago.
**[16:14] ---**
That boy!
**[16:25] ---**
You'll catch a cold.
**[16:27] ---**
Rui Hanazawa...
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
Rui Hanazawa...
**[16:37] ---**
Rui Hanazawa?
**[16:40] ---**
I'm sorry... Domyoji...
**[16:56] ---**
Why should I?
**[16:57] ---**
Never mind. Just carry her!
It's your big sister's order...
**[17:02] ---**
Why do I have to carry her?!
**[17:20] ---**
*I'm floating...*
**[17:22] ---**
*Someone is holding me softly
like I'm something fragile.*
**[17:27] ---**
*Who is it? Who's carrying
this awful person so gently?*
**[17:43] ---**
Did I wake you? I'm sorry.
**[17:45] ---**
What is this?
**[17:47] ---**
It's a toy.
**[17:49] ---**
Is this what's popular in Japan?
Show me how to use it.
**[17:52] ---**
All right. You can predict things,
or play games on it.
**[18:02] ---**
What's this? Does this say you're torn
between two boys?
**[18:11] ---**
What an interesting game!
**[18:13] ---**
Uh... well, actually...
**[18:17] ---**
Hey...
**[18:18] ---**
Yes?
**[18:19] ---**
I wish you wouldn't give up on Tsukasa.
**[18:22] ---**
Huh?
**[18:24] ---**
You seem to know Tsukasa,
and there's some problem, but...
**[18:31] ---**
I think I can trust Tsukasa to
someone like you.
**[18:39] ---**
Tsubaki...
**[18:42] ---**
His feathers get ruffled easily,
but he's not a bad boy.
**[18:46] ---**
So you see...
Try to understand him.
**[18:51] ---**
*Tsubaki... I do understand...*
**[18:56] ---**
*He's an idiot...
rowdy and self-centered...*
**[19:00] ---**
*Always saying the opposite of
what he feels...*
**[19:05] ---**
*But he's very genuine...
just has trouble expressing himself.*
**[19:09] ---**
*He's kind and gentle in many ways.*
**[19:13] ---**
*But...*
**[19:21] ---**
*I have no right...*
**[19:25] ---**
*I have no right to hang on to him.*
**[19:47] ---**
*I don't feel anything for you anymore.*
**[20:08] ---**
I feel sorry for Hanazawa!
**[20:12] ---**
To be deceived by someone
as low-class as you!
**[20:15] ---**
I... I didn't deceive him.
**[20:17] ---**
Of course, you did!
**[20:19] ---**
Otherwise, he'd never give
a lowlife like you the time of day.
**[20:25] ---**
That's none of your business.
**[20:30] ---**
Hana...
**[20:31] ---**
Sounds like the pots are
calling the kettle black.
**[20:38] ---**
Pots...?
**[20:40] ---**
*Rui Hanazawa...*
**[20:50] ---**
*Domyoji?*
**[20:56] ---**
Listen up, everybody...
**[20:58] ---**
Rui Hanazawa is no longer
a member of the F4.
**[22:05] ---**
You let your hair down a little
**[22:13] ---**
You hid the fact
that you were crying
**[22:21] ---**
I noticed, but I
couldn't ask you why
**[22:29] ---**
I can never be
honest about how I feel
**[22:37] ---**
Until after we've split
up after a bad fight
**[22:45] ---**
I can say it now,
though, over and over
**[22:45] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[22:53] ---**
I can say "I love you"...
**[22:53] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:03] ---**
Do you really hate me this time?
**[23:11] ---**
Will you end up running to him?
**[23:19] ---**
I can say it now,
though, over and over
**[23:19] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:27] ---**
I can say "I love you"...
**[23:27] ---**
(Sorry girl, I was
wrong and I love you)
**[23:47] ---**
Domyoji!
**[23:48] ---**
How can you get Rui Hanazawa
and me expelled from school?
**[23:52] ---**
Rui Hanazawa is taking it in stride.
**[23:55] ---**
But what can I say to my parents?
This means so much to them!
**[23:59] ---**
Next on Hana Yori Dango:
"Love's Tempest! Being Expelled?!"
**[24:03] ---**
I have nothing but
bad memories here, but...
**[24:05] ---**
Good-bye, Eitoku Academy.