E21 - The Crime and Punishment of a Kiss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:14] ---
    Why didn't I...
[02:18] ---
    fall for a woman like you?
[03:17] ---
    You're so thin...
[03:18] ---
    If I held you any tighter,
    you'd break.
[03:21] ---
    I don't care what happens to me.
[03:34] ---
    Even if the world 
    would be ending today...
[03:40] ---
    Rui Hanazawa would 
    be all I could see.
[03:56] ---
    Tsukasa!
[03:58] ---
    Domyoji...
[04:18] ---
    "The Crime and Punishment of a Kiss"
[04:29] ---
    Rui...
[04:30] ---
    So that's how it is...
[04:38] ---
    Is that how you want it, Rui?!
[05:01] ---
    W-wait...
[05:04] ---
    Wait! Please listen to me.
[05:08] ---
    What's left to say after all this?
[05:13] ---
    I told you I loved you.
    I gave all my heart to you.
[05:19] ---
    But... You just smashed it
    into a thousand pieces.
[05:29] ---
    Sorry... I'm sorry... I...
[05:36] ---
    Don't touch me!
[05:42] ---
    I take back everything I ever did
    or said to you.
[05:46] ---
    Don't ever talk to me again.
[06:04] ---
    How could I let this happen?
[06:08] ---
    I never meant to hurt him.
[06:11] ---
    I never meant to...!
[06:33] ---
    This will be... our room.
[06:41] ---
    I love you.
[06:55] ---
    If you say it didn't happen...
    I'll believe you.
[07:04] ---
    I believe in you.
[07:37] ---
    I believe in you.
[08:06] ---
    I can't stop shaking.
[08:19] ---
    But... You just smashed it
    into a thousand pieces.
[08:39] ---
    I... How can I ever look
    Domyoji in the eye again?
[09:01] ---
    Ugh... Tsukushi, I feel sick...
[09:06] ---
    I think I'm seasick.
[09:07] ---
    Are you all right, Kazuya?
[09:10] ---
    I can't believe you call this tub
    your fabulous S.S. Aoike!
[09:16] ---
    Yeah! It's nothing but a tugboat!
[09:18] ---
    It'll take us two days to
    get home at this rate!
[09:20] ---
    I've got a big test tomorrow.
[09:24] ---
    Oh, no!
[09:26] ---
    I don't like it either!
[09:29] ---
    Kazuya...
[09:31] ---
    Yeah. I'm fine, Tsukushi...
[09:37] ---
    Enough, already!!
[09:39] ---
    Akira, I'm thirsty...
[09:41] ---
    Yes, ma'am...
[09:44] ---
    Hey! Don't get sick on
    your own boat, moron!
[09:47] ---
    Yeah, you should've bought a cruiser 
    like all the nouveau riches do!!
[09:52] ---
    Okay, okay... just don't turn around...
[09:56] ---
    But what the hell is
    wrong with Tsukasa?
[09:58] ---
    Leaving us behind!
[10:01] ---
    Yes! And that Sakurako went
    right along with him.
[10:06] ---
    Domyoji...
[10:21] ---
    No... Every time I think of Domyoji, I...
[10:28] ---
    You're trembling.
[10:36] ---
    You're right. How weird...
[10:50] ---
    Don't worry...
[10:59] ---
    I'm here.
[11:05] ---
    Such a cool hand.
[11:08] ---
    Nothing like Domyoji's warm touch...
[11:11] ---
    This is Rui Hanazawa's hand.
[11:13] ---
    This is the hand that I've chosen.
[11:18] ---
    I'll never see his smile again...
[11:28] ---
    He'll probably never forgive me.
[11:37] ---
    Even though he cared for me so much...
[11:45] ---
    I...
[11:47] ---
    I trampled on Domyoji's feelings.
[12:23] ---
    I've got to apologize to Domyoji
    with all my heart and soul.
[12:31] ---
    Tsukushi! Good morning!
[12:34] ---
    Oh, good morning.
[12:35] ---
    Sorry for yesterday.
[12:38] ---
    Two days on the S.S. Aoike
    takes it out of you, huh?
[12:42] ---
    But wasn't it fun?
[12:45] ---
    Tsukushi?
[12:47] ---
    Kazuya...
[12:48] ---
    Yes?
[12:49] ---
    Have you seen Domyoji?
[12:51] ---
    Domyoji?
[12:53] ---
    I saw him over in the quad.
[12:56] ---
    Oh?
[12:57] ---
    But I was worried...
[13:00] ---
    You know, you saw me throwing up
    on the boat.
[13:02] ---
    I was afraid you'd be disappointed in me.
[13:05] ---
    A guy's gotta be tough.
[13:08] ---
    I guess I'm pretty green to
    get sick so easily.
[13:12] ---
    Right, Tsukushi?
[13:13] ---
    Huh? Huh? Where did she go?
[13:19] ---
    Tsukushi!
[13:33] ---
    Rui, Tsukasa told us everything.
[13:37] ---
    What's your problem?
[13:42] ---
    Rui, listen... You can't do that...
[13:46] ---
    You knew that Tsukasa was in love
    with Makino, didn't you?
[13:49] ---
    Yeah, I did.
[13:55] ---
    I don't believe it! The F4 are arguing.
[13:58] ---
    Never seen this happen before.
[14:01] ---
    Wow!
[14:03] ---
    What should I do? It's my fault the F4...
[14:07] ---
    What do you mean "Yeah, I did"?
[14:09] ---
    I may have stolen away
    a lot of guys' girls, but...
[14:13] ---
    I'd never take one from a friend!
[14:17] ---
    I know what I did to Tsukasa was wrong.
[14:21] ---
    If you knew, you shouldn't have done it!
[14:24] ---
    So if you can't have Shizuka,
    you'll take Makino?
[14:29] ---
    Listen, you...
[14:30] ---
    That's enough, Akira.
[14:32] ---
    Tsukasa...
[14:39] ---
    Hey, Tsukasa...
[14:45] ---
    I want him gone.
[14:47] ---
    Huh?
[14:48] ---
    I want him gone, now.
[14:50] ---
    Tsukasa?
[14:51] ---
    Rui's out of the F4.
[14:54] ---
    What?!
[15:05] ---
    Rui... You're nothing,
    not even an acquaintance!
[15:09] ---
    Just a traitor!
[15:13] ---
    Rui, you're not one of us anymore!
[15:15] ---
    Is he serious?
[15:17] ---
    The F4 have split apart!
[15:19] ---
    Hanazawa's been kicked out!
[15:24] ---
    No... Why? Why is this happening?
[15:29] ---
    Go chill out, Rui.
[15:33] ---
    Uh-oh! They're coming this way!
[15:40] ---
    What'll I do? What'll I do?
[15:46] ---
    I've got to apologize...
[15:53] ---
    I've got to apologize...
[15:59] ---
    I've got to apologize!
[16:06] ---
    Domyoji...
[16:45] ---
    Shouldn't you say something
    to Makino?
[16:49] ---
    She betrayed you, you know...
[16:52] ---
    Forget her. Don't ever mention
    her name again.
[16:56] ---
    Tsukasa...
[16:59] ---
    Then, let's go to Roppongi and
    party till morning!
[17:04] ---
    That sounds good. Right, Tsukasa?
[17:07] ---
    You two go without me.
[17:09] ---
    Huh?
[17:22] ---
    He ignored me, like a piece of trash.
[17:27] ---
    He looked so angry.
    I was sure he'd yell at me.
[17:32] ---
    But he ignored me...
[17:34] ---
    My dad took me to dinner at
    the Imperial Restaurant.
[17:38] ---
    Their food is wonderful.
[18:26] ---
    Sorry to interrupt you.
[18:28] ---
    You didn't.
[18:35] ---
    I'm sorry...
[18:37] ---
    You had to leave the F4 because of me.
[18:40] ---
    Why should you apologize?
[18:41] ---
    Well, if I hadn't gone to the beach...
[18:46] ---
    You did nothing wrong.
[18:49] ---
    I kissed you because I wanted to.
[19:06] ---
    Oh no! I'm sweating...
[19:14] ---
    You have nothing to apologize for.
[19:21] ---
    Don't touch me!
[19:26] ---
    Oh, this... It looks blank, but...
[19:31] ---
    If you do this... See?
[19:36] ---
    Looks like him, don't you think?
[19:43] ---
    Don't ever talk to me again!
[19:52] ---
    Makino?
[20:02] ---
    I never thought it would hurt
    so much to be ignored by him.
[20:12] ---
    I never thought a kiss 
    could be such a horrible crime.
[20:19] ---
    I'm sorry.
[20:21] ---
    It's silly of me to get so upset.
[20:25] ---
    Makino...
[20:28] ---
    This Sunday...
    why don't we go somewhere?
    Just the two of us.
[20:34] ---
    Let's go.
[20:39] ---
    The two of us?
[20:40] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    Okay.
[20:59] ---
    Even if I can't see Domyoji's smile...
[21:03] ---
    Rui Hanazawa's smile is right here.
[21:07] ---
    It's set then... This Sunday.
[21:15] ---
    Sakurako!
[21:17] ---
    I heard that Rui was kicked out of the F4.
[21:22] ---
    I guess this means Domyoji's
    not your one true love, huh?
[21:28] ---
    Well, I...
[21:30] ---
    But not me... I truly love him.
    Ever since I was little.
[21:36] ---
    Stay out of my way.
[21:39] ---
    Nothing you say can stop me
    from making him mine.
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    A date with Rui Hanazawa!
    I've dreamt about this for ages!
[23:50] ---
    I should've been looking forward to this.
[23:54] ---
    I should've been giddy with anticipation...
[23:57] ---
    But memories of Domyoji haunt me.
[24:02] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "A Bewildering First Date!"
[24:05] ---
    I can't even fight with Domyoji anymore.