HAKYU HOSHIN ENGI
A once thrived kingdom, In—now governed by an evil hermit, Dakki, and her party—is in a chaotic status with its people suffering Dakki’s oppressions. Seeing this, The Hermit Band took it seriously and planned a "Hoshin Plan" which is assigned to an apprentice hermit, Daikobo, who gathered partners, captured and sealed all evil hermits, and planned to establish a new kingdom. On the other hand, the strongest and an In- royal hermit, Bunchu, stood up against Daikobo to protect the old kingdom with all his might. Thus, the death battle among invincible hermits begins...
- Season 1
- 1 - The Hoshin List
- 2 - Nataku
- 3 - Yozen
- 4 - The Buseioh's Rebellion
- 5 - Two Paths
- 6 - The Curtain Falls on the Aging Wise Man
- 7 - The Great Sennin World War Begins!!
- 8 - The Juzetsujin Battle
- 9 - Concentration
- 10 - Rain of Blood
- 11 - Insect
- 12 - New Romantic
- 13 - Mirror
- 14 - Parasite
- 14 - Recap
- 15 - Shadow / Light
- 16 - Tsuten Kyoshu
- 17 - Fugen Shinjin
- 18 - Battle to the Death
- 19 - Bunchu
- 20 - When the Stars Rain Down
- 21 - Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
- 22 - The Brave Warrior's Soul Is Released
Season 1
1 - The Hoshin List
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Taikobo
Chi!
[00:24] Taikobo
Bunchu! Both you and the Yin have grown old!
[00:28] Taikobo
What the human world needs
now is a young wind!
[00:31] Taikobo
You need to disappear!
[00:32] Bunchu
And I'm telling you that you're dreaming!
[00:35] Bunchu
I will not hand the human world over
to one of such childish, shallow thinking!
[00:55] Taikobo
I'm running low on strength...
[00:59] Taikobo
But the same goes for him!
[01:02] Taikobo
No matter what it takes,
no matter what I must do...
[01:07] Taikobo
I must overcome!
[01:09] Taikobo
Here I come, Bunchu!
[01:12] Bunchu
Come, Taikobo!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN The Hoshin List
SIGN Konron Mountain
[03:00] Taikobo
Master Genshitenson, your number
one pupil, Taikobo, has arrived.
[03:06] Genshi
Good. Have you progressed in your training?
[03:09] Taikobo
Y-Yes, of course.
[03:12] Genshi
Don't lie to me!
SIGN Northern Praying Mantis
[03:16] Genshi
You always pretend to meditate,
but you're actually just sleeping.
[03:20] Genshi
You cannot fool these eyes of mine.
SIGN Long Head
[03:23] Genshi
You're blessed with the bones of a Sennin,
SIGN Sturdy Bones
[03:25] Genshi
yet instead of training, you
spend your time lazing about!
SIGN Less Marrow Than Most
[03:29] Taikobo
With all due respect, should we really
just continue to do as we always have?
[03:33] Taikobo
Dakki and her underlings are having
their way with the human world.
[03:38] Taikobo
Should we really just hang around up
here and train while that's happening?
[03:43] Taikobo
When I think about that...
[03:45] Taikobo
I just fall asleep.
[03:47] Genshi
No sleeping!
[03:49] Genshi
It would seem you are not suited
for the standard training.
[03:56] Taikobo
What's that?
[03:57] Genshi
The Hoshin List.
[04:00] Genshi
It is not my intention to let Dakki
and her underlings do as they please.
[04:05] Genshi
Some years ago, we discussed how
we could solve this problem.
[04:10] Genshi
We will drive them out of
the human world, of course,
[04:13] Genshi
but we must not allow them to
return to the Sennin world.
[04:17] Genshi
And so...
[04:17] Genshi
We created a new world, the world of gods,
between the Sennin and human worlds,
SIGN Sennin World
SIGN Konron Mountain
SIGN Kingo Island
SIGN World of Gods
SIGN Human World
[04:22] Genshi
and decided to seal them all away there.
[04:26] Genshi
That list contains the names
of those who must be sealed.
[04:30] Genshi
You are to defeat the 365
individuals on that list!
[04:35] Taikobo
Huh?!
[04:37] Taikobo
B-But Sennin and Doshi are forbidden to kill!
[04:40] Hakutsuru
You won't be killing, Taikobo.
[04:46] Hakutsuru
Look at that.
[04:49] Hakutsuru
It's called the Hoshindai.
[04:52] Hakutsuru
When evil Sennin are defeated
in the human world,
[04:55] Hakutsuru
their souls are sent there
and trapped inside.
SIGN Seal
[05:02] Taikobo
Wh-When did that thing show up?
[05:05] Genshi
If simply defeating Dakki were enough,
[05:08] Genshi
we would mount all of our forces against her.
[05:10] Genshi
But if they lost such a powerful ruler,
[05:12] Genshi
the denizens of the human world
would rebel against the Yin,
[05:16] Genshi
throwing the world into chaos.
[05:17] Genshi
We must avoid that at any cost.
[05:21] Taikobo
So we need some follow-up care
after Dakki is defeated?
[05:25] Genshi
Exactly. To prevent widespread chaos,
[05:28] Genshi
we'll have to establish a new
king in the human world.
[05:32] Genshi
The best candidate for that is
probably Kisho, the Seihakuko.
[05:36] Genshi
But for Kisho to become king,
he will have to defeat Dakki.
[05:40] Genshi
So you are to use your knowledge
to move forward with the Hoshin Project,
[05:44] Genshi
and help Kisho do exactly that.
[05:46] Genshi
And if you don't...
[05:47] Genshi
you will be expelled!
[05:51] Taikobo
E-Expelled?!
[05:55] Hakutsuru
Do you think Taikobo will do it?
[05:57] Genshi
I'm certain he will.
[06:00] ---
Oh?
[06:01] Genshi
He has his own reasons.
[06:04] Voice
It was a manhunt.
[06:06] Voice
They said they needed villagers
to bury with the slain emperor.
[06:11] Voice
But why hundreds of them?
Isn't it usually just five or six?
[06:14] Voice
That was the empress's selfishness.
[06:17] Taikobo
The Yin empress...
[06:22] (Flashback) Genshi
The empress of the Yin was once a Sennyo
who lived in the Sennin world.
[06:26] (Flashback) Genshi
She possesses an ageless, immortal
body and the beauty of a courtesan.
[06:29] (Flashback) Taikobo
A Sennyo?
[06:30] (Flashback) Genshi
She has lived in the palace ever since she
descended to the human world centuries ago.
[06:35] (Flashback) Genshi
She has changed her name and appearance
to deceive generations of emperors
[06:40] (Flashback) Genshi
and live a life of perpetual extravagance.
[06:43] (Flashback) Dakki
I like to make a grand
show of everything I do!
[06:45] (Flashback) Dakki
Let's send a few hundred more people
with you to the next life than usual!
[06:49] (Flashback) Dakki
If we use citizens from a different land,
[06:51] (Flashback) Dakki
the people of Yin won't rebel, right?
[06:56] (Flashback) Guy
Right...
[06:58] (Flashback) Genshi
It seems Dakki has recently
acquired a dangerous new spell.
[07:01] (Flashback) Genshi
Such wicked power attained through mere
beauty cannot be allowed to continue.
[07:07] (Flashback) Genshi
My name is Genshi, and I have come for you.
[07:11] (Flashback) Genshi
You are to become a Sennin.
[07:13] (Flashback) Taikobo
A Sennin?
[07:15] (Flashback) Taikobo
My mother, father, elder brother,
and younger sister are all dead!
[07:20] (Flashback) Taikobo
Can I defeat the one who did this
if I become a Sennin?!
[07:27] Taikobo
Master Genshitenson, I will
undertake the Hoshin Project.
[07:31] Genshi
I see. Then I shall give you this.
[07:34] Genshi
A paopei that controls the air, Dashinben.
[07:37] Taikobo
A p-paopei!
[07:40] Taikobo
A specialized weapon for
amplifying a Sennin's power!
[07:43] Genshi
And one more thing...
[07:51] Hakutsuru
Your spirit beast, Supushan.
[07:53] Hakutsuru
Use him as your ride.
[07:56] Supushan
Are you Taikobo?
[07:57] Supushan
I'm Supushan. Nice to meet you.
[08:01] Taikobo
Good boy!
[08:11] Dakki
The Hoshin Project? How comical.
[08:15] Dakki
I control more than
three hundred Sennin and Doshi,
[08:19] Dakki
and some no-name Doshi expects to defeat me?
[08:21] Shinkohyo
That is indeed the case.
[08:24] Shinkohyo
After all, your strength
is second only to mine.
[08:27] Shinkohyo
So, what will you do?
[08:29] Dakki
Thanks to my Temptation, I've
attained the highest rank there is.
[08:35] Dakki
I don't think I need to be
concerned about a single Doshi.
[08:38] Shinkohyo
While that is indeed true,
[08:41] Shinkohyo
I would still like to go
and see how strong he is.
[08:45] Guy
Lady Dakki told you to ignore him!
[08:48] Guy
You would dare defy her?!
[08:49] Shinkohyo
I am here as a guest.
[08:52] Shinkohyo
I can't have you misunderstanding that.
[08:55] Dakki
That's right!
[08:56] Shinkohyo
Now then, I'll go and take a
shot at Taikobo right away.
[09:01] Shinkohyo
My Raikoben here must be bored, after all.
[09:05] Taikobo
How long until we reach the capital, Choka?
[09:08] Supushan
Quite a while yet.
It's a large country, after all.
[09:13] Taikobo
Look, Supushan. It's a shepherd.
[09:19] Shepherd
Wow, a Sennin! Hey!
[09:19] Taikobo
A nomad in the west...
He must be of the Kyo people.
[09:24] Taikobo
He's dressed in rags...
[09:29] Supushan
By the way, Master, have you
taken a look at the Hoshin List?
[09:33] Taikobo
Oh, right.
[09:36] Taikobo
I'll read it before we reach Choka.
[09:38] Supushan
Roger!
SIGN The Hoshin List Shinkohyo Bunchu Dakki
[09:40] Taikobo
The first one is... Shinkohyo.
[09:41] Supushan
Sh-Shinkohyo?!
[09:44] Supushan
He's said to be stronger than
the Three Great Sennin!
[09:47] Supushan
He's the strongest Doshi!
He rides the strongest spirit beast,
[09:51] Supushan
and he has the strongest paopei, Raikoben!
[09:54] Taikobo
Wh-What? I can't fight someone like that!
[09:56] Supushan
Exactly! Let sleeping dogs lie, as they say!
[09:59] Taikobo
Does this go from strongest to weakest?
[10:03] Taikobo
Who's at the end of the list, then?
[10:07] Shinkohyo
A pleasure to meet you. I am Shinkohyo.
[10:11] Shinkohyo
I live in the palace as a guest of Dakki.
[10:14] Taikobo
Shinkohyo?
[10:15] Supushan
Master Shinkohyo!
[10:16] Supushan
Wh-Why would a man of your
standing take Dakki's side?!
[10:22] Shinkohyo
Now, now, Kokutenko.
[10:24] Shinkohyo
It's not nice to glare.
[10:27] Shinkohyo
I am not on anyone's side.
[10:30] Shinkohyo
I only stay at the palace because there is
nowhere else suited to my lifestyle.
[10:35] Taikobo
Oh! So you're not an enemy then!
[10:37] Taikobo
So long!
[10:38] Shinkohyo
Hey! Wait!
[10:39] Shinkohyo
I'm on that list of yours, am I not?!
[10:42] Shinkohyo
So don't you have to defeat me?!
[10:43] Tai/Su/Koku
He can't stand being ignored...
[10:46] Taikobo
Shinkohyo, let me tell you one thing.
[10:48] Shinkohyo
Wh-What is that?
[10:49] Taikobo
Your outfit is so tasteless.
Worst fashion sense ever.
[10:54] Shinkohyo
Taikobo, you'll pay dearly for that.
[10:57] Shinkohyo
Being called tasteless...
[11:00] Shinkohyo
is the one thing I hate most!
[11:05] Supushan
I never should have teamed
up with this idiotic Doshi!
[11:11] Shinkohyo
Raikoben!
[11:23] Supushan
I-I'm going to dodge it!
[11:25] Taikobo
Close your eyes, Supushan!
[11:35] Dakki
That's Raikoben!
[11:36] Guy
Is it Shinkohyo, then?
[11:38] Dakki
That's right.
[11:39] Dakki
You don't want him on your bad side,
[11:41] Dakki
but he makes a very useful ally.
[11:43] Dakki
Even the Sennin world won't
try to attack me carelessly.
[11:46] Shinkohyo
Believe it or not, I was holding back.
[11:55] Shinkohyo
By the way, Kokutenko,
what happened to Taikobo?
[11:59] Shinkohyo
Use your clairvoyance to find out.
[12:02] Kokutenko
It looks like he went down
with significant injuries.
[12:04] Kokutenko
It appears he avoided death by using a
paopei to distort the lightning, though.
[12:09] Shinkohyo
So he's alive? Good!
[12:13] Shinkohyo
In five thousand years, this is the
first time I've seen my own blood.
[12:18] Shinkohyo
I've decided to acknowledge him as my rival.
[12:22] Shinkohyo
He knew there was a Kyo village behind him.
[12:26] Shinkohyo
He protected it and still
managed to strike back at me.
[12:30] Shinkohyo
It would be a waste to kill him.
[12:34] Supushan
W-We're alive!
[12:39] Taikobo
I was naïve.
[12:41] Taikobo
I need to be more focused from now on.
[12:44] Taikobo
What's that?
[12:45] Supushan
It's the Yin Dynasty's tomb.
[12:49] Taikobo
Mother, Father, everyone from my clan...
[12:53] Taikobo
Rest in peace.
[12:56] Taikobo
Many people are suffering at the
hands of foolish Sennin and Doshi.
[13:01] Taikobo
I'm going to create a safer human
world, free of people like them.
[13:07] Taikobo
Let's go, Supu.
[13:09] Supushan
Roger!
[13:22] Boy
Oops, 'scuse me.
[13:25] Taikobo
Slaves eat the same food as dogs
[13:28] Taikobo
for working as hard as ants...
[13:30] Taikobo
until they die of exhaustion.
[13:34] Taikobo
This is the enemy's base, Kinjo.
[13:37] Supushan
Master, maybe we should reconsider
going straight for Dakki...
[13:43] Taikobo
Listen well. Many of the people on this list
were forced into serving Dakki by her magic.
[13:49] Taikobo
So if we defeat Dakki,
we can take out her underlings too.
[13:54] Supushan
You are very cunning, Master, so I'm sure
you have some kind of plan... right?
[13:59] Taikobo
Yup! First we kidnap the Yin king, Chu!
[14:02] ---
What?!
[14:06] Hiko
You're a Sennin, aren't you?
[14:08] Taikobo
Wh-Who are you?!
[14:11] Hiko
I'm Koh Hiko, the Chinkoku Buseioh!
[14:15] Hiko
You don't know who I am?
[14:18] Hiko
Are you going to see the empress?
[14:20] Taikobo
That's right.
[14:21] Hiko
For what purpose?
[14:23] Taikobo
To defeat her.
[14:25] Supushan
You can't just tell him that!
[14:32] Hiko
Sorry, man! I'm just so used to guys showing
up wanting to become her henchmen!
[14:37] Hiko
If you were one of them...
[14:39] Hiko
I would have killed you.
[14:41] Taikobo
So you're not under the control
of Dakki's Temptation, then?
[14:45] Hiko
Damn right.
[14:47] Hiko
I repelled that crazy sorcery by sheer will.
[14:50] Hiko
So she really is a Sennyo?
[14:53] Taikobo
She is.
[14:54] Hiko
What's your name?
[14:56] Taikobo
I'm Taikobo, a Doshi of Konron Mountain.
[15:00] Hiko
I'd like to offer you my assistance,
[15:03] Hiko
but if we don't do our job,
the nation will fall.
[15:06] Hiko
Taikobo, King Chu was once an amazing man.
[15:11] Hiko
We of the Koh clan have sworn loyalty
to the Yin Dynasty for generations.
[15:15] Hiko
I can't stand watching someone ruining it.
[15:19] Hiko
Well, if you get into trouble,
just run and find me.
[15:23] Hiko
I'll help you out.
[15:24] Hiko
Oh, I know. I'll set it up so
you can see the empress soon.
[15:29] Taikobo
I appreciate it, Buseioh!
[15:32] Hiko
Later, then.
[15:33] Supushan
Can we really trust him?
[15:36] Taikobo
I think we can.
He's a man of great character.
[15:50] Taikobo
What is it, Supushan?
[15:52] Supushan
She's even more beautiful
than the rumors say!
[15:54] Supushan
I'd wake up from a 100,000
year sleep to see this!
[15:57] Taikobo
Really?
[15:58] Chu
The Buseioh informed me that
you wish to work for me?
[16:02] Taikobo
Yes, Your Majesty.
[16:03] Chu
Dakki, what do you think?
[16:05] Dakki
I think that sounds great!
[16:07] Dakki
So, Taikobo, what kind of
work would you like to do?
[16:11] Taikobo
I would like to be a court musician.
[16:14] Chu
A court musician?
[16:16] Taikobo
As such, King Chu, I plan to
hold a grand party tomorrow
[16:19] Taikobo
in the western capital of Shugen,
and invite three hundred beautiful ladies.
[16:25] Chu
What?! I'm there!
[16:27] Chu
But it takes a few days to
travel from here to Shugen...
[16:30] Taikobo
Worry not! With my Supushan
here, it is but a quick leap!
[16:34] Chu
I see! That beast of yours can fly!
[16:37] Taikobo
Come, climb up behind me.
[16:39] Taikobo
Just think of me as your chauffeur.
[16:42] Dakki
My, that sounds like fun!
[16:45] Dakki
Oh? You look awfully pale. D-Don't tell me...
[16:50] Dakki
You're lying and plotting to kidnap King Chu?!
[16:55] Chu
What?!
[16:56] Chu
Get him!
[16:58] Taikobo
Supu!
[17:01] Taikobo
No... Dakki's spell?!
[17:04] Dakki
What a good boy.
[17:08] Taikobo
Supu?
[17:10] Supushan
I am very sorry.
[17:14] Taikobo
Supu...
[17:19] Guy
Look there.
[17:30] Dakki
This is my Taibon!
[17:32] Taikobo
Supushan...
[17:37] Dakki
We'll start by executing these 160 people.
[17:41] Hiko
Empress, who are these people?
[17:44] Dakki
They're Kyo that we were using as slaves.
[17:47] Dakki
Taikobo here was born of the Kyo,
[17:49] Dakki
which means we can't trust any of them.
[17:51] Dakki
So I'm throwing them all into the Taibon!
[17:54] Taikobo
Stop, Dakki! I'm the only one at fault!
[17:56] Dakki
Now, let the Taibon party begin!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[18:07] Teikobo
Everybody, run!
[18:08] Boy
What are you saying?
[18:10] Boy
This is your fault!
[18:12] Boy
You poked a hornet's nest
knowing that you were powerless!
[18:16] Boy
I don't want to die this way!
[18:19] Boy
Everyone, let's fight!
[18:35] Hiko
It's working!
[18:36] Dakki
Did you forget...
[18:38] Dakki
that your little sister is
still in my possession?
[19:13] Hiko
I threw your clothes in the snake pit.
[19:16] Hiko
As far as they know, you're dead.
[19:18] Taikobo
All of those Kyo were killed.
[19:39] Taikono
Why did you save me?
[19:42] Taikobo
What's happened can never be undone.
[19:45] Hiko
Taikobo, the moment I met you,
[19:48] Hiko
I had this feeling...
[19:51] Hiko
So it wasn't for me.
[19:54] Hiko
I saved you for the sake of this world.
[19:57] Hiko
Stay alive.
[19:59] Hiko
I won't forgive weakness.
[20:02] Taikobo
No weakness, huh?
SIGN I had this made to look like what you were wearing. Take it if you want. There was also some scroll thing, so I'll leave it on the shelf.
[20:13] Taikobo
I've lost so much...
[20:21] (Flashback) Taikobo
All right! I caught one!
[20:24] (Flashback) Taikobo
It's a rainbow trout.
[20:26] (Flashback) Fugen
Bo, you shouldn't catch fish
when you can't even eat them.
[20:30] (Flashback) Taikobo
I know that!
[20:31] (Flashback) Taikobo
Here! Catch and release!
[20:34] (Flashback) Fugen
Here, I'll give you something nice.
[20:36] (Flashback) Fugen
It's a fishing hook I made myself.
[20:38] (Flashback) Taikobo
Hey! That won't catch anything!
[20:40] (Flashback) Fugen
You go fishing when you
need to think, don't you?
[20:44] (Flashback) Fugen
Don't you feel bad for hurting the fish
just so you can think?
[20:49] (Flashback) Taikobo
You really hate conflict, don't you?
[20:52] (Flashback) Fugen
The same goes for you, doesn't it?
[20:54] (Flashback) Fugen
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
[20:59] (Flashback) Fugen
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
[21:03] (Flashback) Fugen
When that day comes,
I'll be right beside you.
[21:07] (Flashback) Fugen
I have that much strength, at least.
[21:12] Taikobo
Fugen, you were right.
[21:16] Taikobo
I don't want to hurt anyone.
[21:18] Taikobo
I want to create a safe human
world without fighting.
[21:21] Taikobo
But is it impossible
to avoid fighting forever?
[21:25] Shinkohyo
You disappoint me.
[21:28] Shinkohyo
Why are you smiling? It's rather creepy.
[21:32] Shinkohyo
Kokutenko.
[21:33] Kokutenko
Yes!
[21:38] Shinkohyo
Now you owe me.
[21:43] Shinkohyo
I'm expecting you to entertain
me much, much more.
[22:27] Supushan
Huh?
[22:28] Supushan
Where are we?
[22:31] Taikobo
Come on, it's time to go.
[22:34] Taikobo
I did a lot of thinking
while you were asleep.
[22:38] Taikobo
I realized that I can't win alone,
[22:40] Taikobo
so I'm going to find some allies.
[22:42] Supushan
Allies?
[22:43] Taikobo
That's right!
[22:45] Taikobo
We'll put together a grand army of allies!
[22:56] Bunchu
How many years have we been here?
[22:59] Kokukirin
You could easily quell a backwoods
rebellion with your paopei.
[23:04] Kokukirin
Why do you not, Master Bunchu?
[23:07] Bunchu
Kokukirin, when fighting humans, it's proper
battle etiquette to face them as a human.
[23:12] Bunchu
However...
[23:13] Bunchu
When you're up against Sennin and
Doshi, that's another matter.
[23:19] Bunchu
I will not allow anyone, no matter who,
to bring harm to King Chu or the Yin.
SIGN Next Time
Nataku
2 - Nataku
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Bunchu
For someone half-dead,
you're very persistent, Buseioh.
[00:09] Hiko
Same to you.
[00:11] Bunchu
I have no intention of fighting
you in earnest here.
[00:14] Bunchu
I want a dignified battle with our armies
after we return to the human world!
[00:19] Bunchu
Leave here at once!
[00:21] Hiko
Oh, shut up.
[00:24] Hiko
I won't feel better until
I slug you a good one.
[00:27] Bunchu
Slug... me?
[00:31] Bunchu
Then you leave me no choice.
[00:36] Hiko
You...
[00:39] Hiko
stupid idiot!
[00:58] Bunchu
Hiko...
[00:59] Bunchu
I see now. The thing I wanted to protect...
[01:05] Bunchu
It was...
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Yin
SIGN Chintokan
SIGN Choka
SIGN Nataku
[02:52] Supushan
Should we really be loafing around like this?
[02:56] Taikobo
Dakki's power is too overwhelming.
[02:59] Taikobo
As things stand, I'm no match for her.
[03:02] Supushan
That's why we need to find some
strong allies to face her with!
[03:07] Taikobo
But if we keep at this, we might
actually catch something big...
[03:14] Supushan
Still reeling from your
defeat at Dakki's hands?
SIGN Choka
[03:38] Hiko
What? Did you say Bunchu?
[03:40] Guy
Yes, sir. I'm also told that the uprising
in Hokkai will soon be suppressed.
[03:45] Hiko
I see.
[03:46] Hiko
And when is he scheduled to return?
[03:49] Bunchu
I'm already here.
[03:51] Bunchu
You've aged a bit, Hiko.
[03:55] Hiko
Come on... Is that all you have to say to me?
[03:59] Hiko
Better that than some Doshi who never ages.
[04:04] Bunchu
I guess both of us are still
[04:08] Bunchu
as salty as ever.
[04:09] Bunchu
Thanks for keeping Yin in
one piece while I was away.
[04:12] Hiko
It wasn't easy.
[04:14] Hiko
That damn shrew is here, after all.
[04:17] Bunchu
About twenty years ago...
[04:24] (Flashback) Beast
You will pay, humans!
[04:26] (Flashback) Beast
I'll slaughter every last one of you!
[04:31] (Flashback) Bunchu
Stop!
[04:41] (Flashback) Bunchu
No vermin messes with my Yin.
[04:46] (Flashback) Bunchu
I will exterminate you!
[04:50] (Flashback) Hiko
You stupid idiot!
[04:53] (Flashback) Hiko
What moron kills first
and asks questions later?!
[04:58] (Flashback) Bunchu
Who are you?
[05:00] (Flashback) Hiko
I don't have to introduce myself to you.
[05:05] (Flashback) Hiko
There, go on.
[05:07] (Flashback) Baby
Mama!
[05:10] (Flashback) Beast
Oh, my little girl!
[05:13] (Flashback) Hiko
That spirit beast's baby was
taken by some punks from Choka.
[05:17] (Flashback) Hiko
That's why the mother was so pissed off.
[05:21] (Flashback) Hiko
A Grand Preceptor's gotta have
more than just brute strength.
[05:25] (Flashback) Hiko
Keep that in mind, will ya?
[05:32] (Flashback) Bunchu
You're...
[05:33] (Flashback) Chu
I've been waiting for you, Koh Hiko!
[05:35] (Flashback) Chu
I expect you to give your all for Yin.
[05:38] (Flashback) Hiko
I will.
[05:39] (Flashback) Hiko
Good to see you, Grand Preceptor.
[05:42] Bunchu
Before I knew it...
[05:46] Bunchu
we were friends who trusted
each other with our lives,
[05:50] Bunchu
Hiko.
SIGN Chintokan
SIGN Choka
[05:59] Risei
H-Help me!
[06:01] Risei
He's gonna kill me!
[06:11] Risei
That guy's my son...
[06:14] Risei
Nataku, the paopei man!
[06:16] Taikobo
The paopei man?
[06:19] Taikobo
He wields three paopei
with no problem at all?
[06:25] Risei
H-Here it comes!
[06:29] Taikobo
That's...
[06:30] Taikobo
The paopei Kenkonken!
SIGN Choka
[06:41] Bunchu
Forgive my long absence, Your Majesty.
[06:43] Bunchu
Come to think of it, a court vixen
appeared two generations ago as well...
[06:50] Bunchu
About sixty years ago,
during Taitei's rule...
[06:56] (Flashback) Bunchu
That's as far as you go, fox.
[06:58] (Flashback) Bunchu
I will not allow anyone
to bring harm to Yin!
[07:04] Bunchu
Now that I've returned,
[07:06] Bunchu
you won't have your way any longer.
[07:08] Bunchu
I'll chase you out as many
times as I must, Dakki!
[07:15] Hiko
Y-You idiot!
[07:17] Hiko
The king is in here!
[07:19] Bunchu
I don't care. It's good medicine.
[07:21] Chu
B-Bunchu! Are you trying to kill me?!
[07:25] Bunchu
Your Majesty, Dakki is a Sennyo.
[07:30] Dakki
That's a lie.
[07:31] Bunchu
Your Majesty!
[07:33] Bunchu
I have trained you since
you were a young boy.
[07:37] Bunchu
Who will you believe, me or that fox?!
[07:41] Chu
Dakki.
[07:46] Hiko
Just let it go.
[07:50] Bunchu
Hiko...
[07:52] Bunchu
I swear I will stop you soon enough.
[07:55] Dakki
Oh?
[07:57] Dakki
Do you really think you can do that, Bunchu?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Chintokan
SIGN Choka
[08:06] Risei
This is Chintokan.
[08:08] Risei
My name is Li Sei, and I'm a
commanding officer here.
[08:12] Risei
I once trained at Konron Mountain
[08:15] Risei
Nataku is... an artificial human
created by the Sennin world.
[08:21] Inshi
Welcome home, dear.
[08:23] Risei
Ah, perfect timing.
[08:25] Risei
This is my wife, Inshi.
[08:27] Taikobo
I see.
[08:29] Taikobo
Now, please tell me about Nataku.
[08:32] Risei
It was more than ten years ago.
[08:35] Risei
My wife had been pregnant
for three and a half years.
[08:39] Risei
Of course, that's not normal.
[08:41] (Flashback) Risei
It's all right! I'm sure our child
will truly be a ball of love!
[08:46] Risei
But on the inside, I had my suspicions
that she'd give birth to a monster.
[08:52] Risei
One day, she told me she'd had a dream.
[08:57] (Flashback) Inshi
Who are you?
[08:59] (Flashback) Taiitsu
I'm sorry to tell you that the baby you
carry is nothing more than a lump of flesh.
[09:04] (Flashback) Taiitsu
But it may yet conceive life
if you accept this...
[09:12] (Flashback) Taiitsu
the paopei Reiju.
[09:14] Risei
And the child she then bore...
[09:17] Risei
really was just like a ball.
[09:21] (Flashback) Risei
My wife...
[09:24] (Flashback) Risei
must never see this monster!
[09:29] Risei
It wasn't human, but whatever it was,
it was born with paopei on its body.
[09:36] Risei
Yet my wife never failed
to treat Nataku with love.
[09:43] (Flashback) Inshi
Time to eat!
[09:44] (Flashback) Nataku
Yum.
[09:45] (Flashback) Inshi
Time to study. What's one plus two?
[09:48] (Flashback) Nataku
Three.
[09:49] (Flashback) Inshi
Very good!
SIGN Choka
[09:55] Bunchu
Demolish the Horaku and fill in the Taibon!
[09:58] Bunchu
Distribute the food to the people!
[10:00] Shinkohyo
Are you hoping to reverse all of
the evil deeds Dakki has done?
[10:05] Bunchu
I'm only doing what would be
expected of a Grand Preceptor.
[10:08] Shinkohyo
I don't understand why you place
so much importance on Yin.
[10:25] Bunchu
Yin is...
[10:27] Bunchu
very much like a child to me.
[10:32] Bunchu
That doesn't sound like me, does it?
[10:36] Shinkohyo
Not at all.
[10:38] Shinkohyo
So you live your life alongside Yin, Bunchu...
[10:44] Taikobo
I see.
[10:46] Taikobo
So I just need to stop this argument
between Nataku and his parents.
[10:49] Supushan
Uh, can you do that?
[10:51] Taikobo
If we can make him our ally, it would give
us the strength of a thousand men, no?
[10:56] Taikobo
And to do that, we need to
intervene here so he owes us one!
[11:01] Inshi
Nataku!
[11:03] Taikobo
Nataku! I have decided to take Li Sei's side!
[11:08] Taikobo
If you want to kill Li Sei,
you'll have to kill me first!
[11:13] Supushan
M-M-M-Master?!
[11:14] Taikobo
Listen, Supushan.
[11:16] Taikobo
If your fear is so great that you can't fly,
[11:18] Taikobo
you're no more than a hippo!
[11:21] Supushan
A hippo?!
[11:22] Supushan
Here I go!
[11:24] Taikobo
Good!
[11:25] Inshi
Taikobo!
[11:27] Inshi
Please take care of him.
[11:29] Taikobo
Of course.
[11:30] Taikobo
I intend to handle this
in the best possible way.
[11:42] Taikobo
Here I come!
[11:48] Taikobo
Chi!
[11:51] Supushan
They offset each other!
[11:57] Taikobo
Yeah, that looks like the face
of a man born to fight.
[12:01] Taikobo
Dodge, Supushan!
[12:08] Taikobo
He really is strong.
[12:09] Supushan
At this rate, we'll be
overcome by his sheer power!
[12:12] Taikobo
Yeah, I can't win on power alone.
[12:16] Taikobo
What's the matter, Nataku?
You can't hit me from that far away!
[12:28] Supushan
He's trying to catch the paopei
he just launched himself!
[12:39] Nataku
Mother!
[12:40] Supushan
What was that?
[12:42] Taikobo
Kenkonken is a paopei that uses copper
rings to make direct attacks.
[12:47] Taikobo
I can't stop them both at once,
[12:49] Taikobo
but changing their direction is easy enough.
[12:52] Risei
Th-That was close...
[12:56] Taikobo
Dafuba!
[13:01] Inshi
Nataku!
[13:05] Taikobo
What's the matter?
Can't use your Kenkonken anymore?
[13:09] Taikobo
Well, even if you could,
[13:11] Taikobo
I could just change its direction
with my Dashinben again.
[13:15] Nataku
Why do you interfere?
[13:17] Nataku
This is between Li Sei and me.
It's none of your concern.
[13:21] Taikobo
Tell me, Nataku...
[13:24] Taikobo
Why do you despise Li Sei so?
[13:27] Nataku
Li Sei detests me.
[13:29] Nataku
It's no surprise, given that I was
born possessing weapons like these.
[13:34] Nataku
I can understand why he
wouldn't consider me his son.
[13:38] Nataku
And I've caused trouble for my mother.
[13:43] Taikobo
And? Did something happen after that?
[13:47] Inshi
Yes.
[13:48] Inshi
It was three years ago, on a very humid day...
[13:52] Inshi
He had gone to swim in a river that
was supposed to be off-limits.
[13:57] Inshi
He angered the spirit beast
that ruled the river.
[14:01] (Flashback) Beast
Who dares to use paopei in my river?!
[14:05] (Flashback) Beast
Do you realize that your paopei
causes shockwaves in the water?!
[14:09] (Flashback) Beast
You've caused massive casualties
among the denizens of this river!
[14:14] (Flashback) Inshi
Please forgive him!
Nataku is still an ignorant child!
[14:18] (Flashback) Inshi
Please!
[14:19] (Flashback) Beast
I refuse!
[14:20] (Flashback) Beast
You will both be executed!
[14:32] (Flashback) Inshi
Nataku...
[14:33] (Flashback) Nataku
He was...
[14:37] (Flashback) Nataku
going to kill you, too.
[14:40] Inshi
Nataku was trying to protect me.
[14:44] Inshi
But a few days later, the enraged
Spirit Beast King came with his family, and...
[14:49] (Flashback) Beast
Come forward, child who murdered my son!
[14:52] (Flashback) Inshi
A parent is responsible
for the sins of their children.
[14:55] (Flashback) Inshi
I will accept any punishment!
[14:58] Inshi
Then, to protect me again...
[15:03] (Flashback) Nataku
Mother.
[15:05] (Flashback) Nataku
I'm going to give back this body.
[15:13] Nataku
I should have died.
[15:15] Nataku
But my main body survived.
[15:19] Nataku
I became a being made
of consciousness alone.
[15:22] Nataku
My mother didn't know that,
[15:24] Nataku
so she built a glorious tomb for me.
[15:27] Nataku
That alone was enough to satisfy my soul.
[15:30] Nataku
But...
[15:33] (Flashback) Risei
How dare she make a tomb like
this without telling me?!
[15:37] (Flashback) Risei
What if the Spirit Beast King finds out?!
[15:41] Nataku
And then a Sennin appeared.
[15:44] (Flashback) Taiitsu
I am Taiitsu Shinjin.
[15:46] (Flashback) Taiitsu
Nataku, you are not destined to die yet.
[15:51] (Flashback) Taiitsu
You will be reincarnated as a lotus.
[15:56] Nataku
It would seem that Sennin has kept me alive.
[16:00] Nataku
Only one thing was clear to me...
[16:04] Nataku
I could never forgive Li Sei.
[16:08] Nataku
The body I received from my mother has died.
[16:10] Nataku
Li Sei is now a stranger to me.
[16:13] Taikobo
I see!
[16:15] Taikobo
Hearing your story has changed my mind.
[16:19] Taikobo
Hey, Nataku!
[16:20] Taikobo
I've decided to take your side instead.
[16:24] Taikobo
Now hurry up and kill this foolish father!
[16:27] Supushan
What?!
[16:30] Supushan
M-M-M-Master, are you in your right mind?!
[16:33] Taikobo
What's the matter, Nataku?
[16:37] Taikobo
You can do it, can you?
[16:39] Taikobo
With that power, you could kill your
blockheaded father in three seconds.
[16:43] Nataku
He's skilled at running away!
[16:45] Taikobo
No, the truth is that you don't
hate him as much as you say.
[16:50] Nataku
You're wrong!
[16:52] Nataku
I despise Li Sei!
[17:03] Nataku
Mother...
[17:05] Nataku
Mother!
[17:09] Taikobo
Be grateful. I protected your parents.
[17:13] Taikobo
I am on your side, after all!
[17:17] Nataku
You're wrong...
[17:18] Nataku
You're wrong.
[17:19] Nataku
You're wrong!
[17:20] Nataku
You're wrong!
[17:21] Nataku
You're wrong!
[17:22] Nataku
You're wrong!
[17:30] Taikobo
Stop this now.
[17:33] Taikobo
You still intend to keep going?
[17:35] Taikobo
When your focus weakens,
your paopei powers down.
[17:39] Taikobo
You can never beat me in your current state!
[17:41] Inshi
Wait!
[17:43] Inshi
Nataku, stop this.
[17:46] Inshi
If I lost you,
[17:50] Inshi
or if I lost him...
[17:54] Inshi
it would break my heart.
[18:17] Nataku
I've lost.
[18:23] Nataku
What am I to those two?
[18:27] Nataku
After being reborn, I don't have any
physical relation to them.
[18:32] Nataku
But my mother told me not to kill Li Sei.
[18:36] Nataku
So I won't kill him.
[18:38] Taikobo
Good. I think that's the right choice.
[18:42] Taikobo
No matter what your body is now,
[18:45] Taikobo
I think the three of you are
very obviously a family.
[18:55] Taikobo
You're...
[18:58] Bunchu
A rebellion?
[19:00] Bunchu
The Eastern prince?
SIGN West Ki Sho
SIGN North Su Koko
SIGN Choka
SIGN South Gaku Suu
[19:02] Chu
I had the previous Eastern
prince, Kyo Kanso, executed.
[19:07] Chu
Kyo Hi, his younger sister
and my wife, then killed herself.
[19:12] Chu
It's no surprise that his heir,
Kyo Bunkan, would initiate a rebellion.
[19:17] Chu
And so...
[19:19] Chu
I want one of you to go and
persuade the Eastern prince...
[19:22] Chu
with an army of fifty thousand soldiers.
[19:25] Bunchu
Hiko.
[19:27] Bunchu
This was just one of the fox's
schemes to send me away.
[19:30] Bunchu
She has already killed the Eastern prince.
[19:33] Hiko
What?
[19:35] Bunchu
That fox...
[19:37] Bunchu
It seems her greatest weapon is not her
Temptation spell, but her intellect.
[19:41] Taiitsu
Well done!
[19:43] Taiitsu
You succeeded in ceasing this
fight between father and son.
[19:47] Nataku
You're...
[19:48] Taikobo
Taiitsu Shinjin!
[19:50] Taiitsu
You know, I wanted to intervene myself,
[19:54] Taiitsu
but I couldn't do something as cowardly
as using his mother as a shield.
[20:00] Taikobo
I haven't seen you in so long,
and that's what you have to say?!
[20:03] Taiitsu
Oh, I'm sorry. It's been what?
Three hundred years?
[20:05] Taiitsu
Good to see you again!
[20:08] Taiitsu
Nataku, it seems you are
still mentally immature.
[20:12] Taiitsu
I'll have you train under me.
[20:17] Nataku
And who are you to me? Speak!
[20:20] Taiitsu
My goodness... Very well.
[20:29] Taikobo
Now that's a paopei made
especially to capture!
[20:32] Taiitsu
By the way, Taikobo...
[20:35] Taiitsu
Could you have Supushan
get me down from here?
[20:38] Taiitsu
I climbed up to make myself look cool,
but I'm scared to climb down...
[20:43] Nataku
Hey! Let me out!
[20:45] Taiitsu
Don't worry about Nataku. I will train him.
[20:46] Nataku
Let me out of here!
[20:48] Nataku
Let me out! Let me out!
[20:48] Inshi
Y-Yes, great Sennin.
[20:50] Nataku
Hey! Let me out! Let me out of here! Hey!
[20:52] Inshi
It hurts, but I suppose
we must part for now...
[20:55] Taiitsu
Taikobo, once Nataku's training is complete,
[20:59] Taiitsu
he will work as your right hand.
[21:02] Taiitsu
But there's no need to rush.
We'll take things slowly.
SIGN Taiitsu
[21:10] Risei
Maybe I should start training again, too.
[21:13] Risei
What kind of father am I if I'm
being defeated all the time?
[21:18] Risei
Next time, I'll be the one to...
[21:20] Taikobo
Yes, that sounds good.
[23:06] Bunchu
Your Majesty, I have silenced the rebellion.
[23:09] Chu
Bunchu... I have bad news.
[23:19] Bunchu
Hiko betrayed Choka?!
SIGN Next Time
Yozen
[23:31] ---
3 - Yozen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yozen
Maintaining a human form was
always a simple task for me.
[00:07] Yozen
Using a false form within human society
[00:11] Yozen
is easier than revealing
my true self, after all.
[00:15] Yozen
But it meant
[00:15] Yozen
that I couldn't truly open my heart
to anyone but my master.
[00:26] (Flashback) Gyokutei
Let's go back now, Yozen.
[00:29] (Flashback) Gyokutei
Before you catch a cold.
[00:41] Yozen
I don't need to open my heart to anyone.
[00:44] Yozen
I can do anything I want to by myself.
[00:47] Yozen
I have everything I need.
[00:50] Yozen
But then, on that day...
[00:54] Yozen
I met him.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Yozen
[02:39] Taikobo
Supu, listen to me carefully
and don't turn around.
[02:42] Supushan
Huh? What's the matter?
[02:44] Taikobo
Someone is following us.
[02:46] Supushan
Huh?!
[02:48] Taikobo
That smell... Do you recognize that?
[02:52] Supushan
A smell?
[02:55] Supushan
It smells like Da... Da... Da...
[02:57] Taikobo
Shh! Calm down!
[02:59] Supushan
Da-Da...
[02:59] Taikobo
Turn around on the count of three!
[03:02] Taikobo
One...
[03:03] Supushan
Two...
[03:04] Both
Three!
SIGN Do as before!
SIGN Do As Before!
[03:11] Both
Dakki!
[03:12] Dakki
So good to see you again!
[03:19] Supushan
M-My legs gave out.
[03:22] Taikobo
Supu...
[03:24] Dakki
I finally found you, Taikobo!
[03:27] Supushan
Wh-Why is Dakki all the way out here?!
[03:31] Dakki
Why, to get rid of you two, of course!
[03:35] Dakki
Supushan...
[03:39] Dakki
It breaks my heart,
[03:40] Dakki
but I'm going to use my
new paopei, Sansento,
[03:44] Dakki
to turn you into sashimi!
[03:48] Taikobo
Stop, Dakki!
[03:51] Supushan
Huh? This is strange.
[03:54] Supushan
Dakki usually has others do everything for
her and never lifts a finger on her own,
[03:57] Supushan
but there's no one here with her.
[04:00] Supushan
Is it some kind of trap again?
[04:02] Dakki
Now, show me what you can do!
[04:06] Dakki
Prepare to be bewitched by my sexy calves!
[04:15] Taikobo
I can't take it anymore!
You're a riot, you phony!
[04:18] Supushan
Huh? Phony?
[04:20] Taikobo
Yeah!
[04:21] Taikobo
I mean, it looks just like her,
[04:23] Taikobo
but there's no denying the feeling
that something just isn't right.
[04:27] Taikobo
And above all, the real Dakki
doesn't call you "Supushan."
[04:32] Taikobo
She calls you "Supu"!
[04:35] Supushan
That gave it away?!
[04:36] Taikobo
I've heard there's a genius Doshi in the
Sennin world skilled in transformations.
[04:42] Taikobo
I believe his name was...
[04:44] Taikobo
Yozen!
[04:46] Dakki
Well, you got me.
[04:48] Dakki
It seems my reputation
has worked against me.
[04:54] Yozen
Congratulations on seeing
through my disguise, Taikobo.
[04:57] Yozen
You are correct.
[04:59] Yozen
I am Yozen, student to
Gyokutei Shinjin of Kinkado
[05:02] Yozen
at Mount Gyokusen in the
Konron mountain range.
[05:05] Supushan
Wow, he's really good-looking!
[05:08] Supushan
He looks more like a
protagonist than you do.
[05:10] Taikobo
Shut up!
[05:11] Taikobo
Just think about it, Supu.
[05:14] Taikobo
This guy was just disguised as Dakki!
[05:16] Taikobo
He said he was gonna bewitch me!
[05:19] Yozen
Come on, you weren't supposed
to bring that up...
[05:23] Taikobo
Well? What is it you're after?
[05:26] Taikobo
That was quite the greeting for
someone you've never met before.
[05:31] Yozen
Master Genshitenson gave me an order.
[05:35] Yozen
He told me to follow you
[05:38] Yozen
and assist you with the Hoshin Project.
[05:41] Taikobo
Oh, that's a huge help!
[05:44] Taikobo
A guy like you is more than welcome!
I'll have it easy now!
[05:47] Yozen
However, I only agreed on one condition.
[05:50] Taikobo
A condition?
[05:51] Yozen
He had to let me test you to find
out if your skills surpass mine.
[05:57] Yozen
If you perform poorly,
[06:00] Yozen
I will carry out the
Hoshin Project in your place
[06:03] Yozen
and defeat Dakki myself.
[06:05] Taikobo
What?!
[06:07] Yozen
Show me whether or not you're
a man I can reveal myself to,
[06:12] Yozen
all right?
SIGN Choka
[06:17] Chi
Bunchu... I have bad news.
[06:21] Bunchu
Hiko betrayed Choka?!
[06:25] Bunchu
There must be some mistake.
[06:28] Chu
Bunchu...
[06:29] Bunchu
He would never betray us
[06:31] ---
unless the circumstances were truly dire...
[06:35] Bunchu
It couldn't be...
[06:41] Bunchu
Hiko...
[06:47] (Flashback) Kashi
Dear.
[06:49] (Flashback) Hiko
Kashi!
[06:51] (Flashback) Kashi
I'm going to visit your sister.
[06:53] (Flashback) Kashi
I only get to see her during New Year's.
[06:56] (Flashback) Hiko
You're going to the inner palace?
[06:59] (Flashback) Kashi
I'll be fine.
[07:06] (Flashback) Hiko
Be careful.
[07:08] (Flashback) Hiko
I'd like to go with you,
[07:11] (Flashback) Hiko
but men aren't allowed in the inner palace.
[07:14] (Flashback) Kashi
I know.
[07:18] (Flashback) Dakki
Oh!
[07:20] (Flashback) Dakki
If it isn't the Buseioh's wife!
[07:23] (Flashback) Kokibi
Loli loli!
[07:25] Kashi
Dakki?!
[07:26] (Flashback) Dakki
Come have some drinks with me!
[07:29] (Flashback) Kashi
Uh, but...
[07:30] (Flashback) Dakki
Oh, come on!
[07:36] Kashi
She's so beautiful...
[07:39] Kashi
But what's going through her head?
[07:42] (Flashback) Koh Shi
Sister!
[07:44] (Flashback) Koh Shi
I told you to leave me alone!
[07:47] (Flashback) Koh Shi
Do you realize what's
going on here right now?
[07:50] (Flashback) Kashi
I'm sorry. I never expected this...
[07:55] (Flashback) Koh Shi
My empress, King Chu has arrived.
[07:59] (Flashback) Dakki
Gosh, he's so late!
[08:02] (Flashback) Koh Shi
His Majesty?
[08:04] (Flashback) Koh Shi
You mustn't, Empress Dakki!
[08:05] (Flashback) Koh Shi
It's improper for a retainer's
wife to meet the king!
[08:09] (Flashback) Chu
Dakki! Let me join the party, too!
[08:15] (Flashback) Chu
Who's that?
[08:17] (Flashback) Dakki
This is the Buseioh's wife.
[08:20] (Flashback) Chu
What?!
[08:21] (Flashback) Chu
F-Forgive my intrusion!
[08:23] (Flashback) Dakki
Wait, King Chu.
[08:25] (Flashback) Dakki
Kashi is a very beautiful woman.
[08:29] (Flashback) Dakki
I'm nothing in comparison to her.
[08:35] (Flashback) Chu
Well, just one look...
[08:37] (Flashback) Koh Shi
Dakki! How could you...
[08:41] (Flashback) Chu
W-Wait! Let me see your face!
[08:51] (Flashback) Chu
You can't escape, Kashi, my dear!
[08:59] (Flashback) Chu
I wouldn't say you're as beautiful as
Dakki, but you'd make my top five!
[09:04] (Flashback) Kashi
Don't touch me.
[09:08] (Flashback) Kashi
I am the wife of the Buseioh, Koh Hiko.
[09:12] (Flashback) Kashi
And I am proud of that.
[09:14] (Flashback) Kashi
I won't let anyone taint me.
[09:18] (Flashback) Chu
You are a fine woman.
I truly want to make you mine.
[09:21] (Flashback) Koh Shi
Your Majesty! Please stop!
[09:26] (Flashback) Dakki
What belongs to the king's
retainers belongs to the king.
[09:31] (Flashback) Chu
You will be mine.
[09:35] (Flashback) Kashi
If I refuse, my husband will
be held accountable as well.
[09:40] (Flashback) Kashi
Very well. As of this moment,
I belong to the king.
[09:48] (Flashback) Kashi
But...
[09:50] (Flashback) Kashi
You cannot have your way with my heart.
[09:54] (Flashback) Chu
Kashi!
[10:04] (Flashback) Koh Shi
No! Sister!
[10:29] (Flashback) Chu
K-Koh Shi...
[10:31] (Flashback) Koh Shi
My brother and sister-in-law are
bound to this place because I'm here.
[10:36] (Flashback) Chu
Koh Shi!
[10:39] (Flashback) Koh Shi
Brother... please follow your own path.
[11:03] (Flashback) Koh Mei
Terrible news!
[11:05] (Flashback) Koh Mei
Your wife and the Lady Koh have...
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Rintokan
[11:21] Taikobo
Test me?
[11:23] Yozen
You will undergo three tests.
[11:25] Yozen
The first is already complete.
[11:28] Yozen
When you encountered your
greatest enemy, Dakki,
[11:33] Yozen
you retained your composure.
[11:36] Yozen
You passed.
[11:37] Taikobo
So... there are still more tests?
[11:41] Yozen
Naturally.
[11:43] Yozen
Let's continue!
[11:46] Taikobo
Supushan!
[11:47] Supushan
What are you doing?!
[11:49] Supushan
Let me go!
[11:52] Taikobo
That dog is no spirit beast.
[11:55] Yozen
Correct. He is my paopei, Kotenken.
[11:59] Yozen
Now, Kotenken, bite Supushan!
[12:04] Taikobo
Supushan!
[12:06] Yozen
Taikobo, unless you answer
my challenge in earnest,
[12:09] Yozen
Supushan will die.
[12:11] Yozen
I need to see your strength.
[12:13] Yozen
That is my second test.
[12:16] Taikobo
Come on, Supu!
If he's biting you, bite him back!
[12:20] Supushan
I-I can't! I'm not the fighting type!
[12:25] ---
Are you going to continue playing dumb...
[12:28] Yozen
Taikobo?!
[12:36] Supushan
Master!
[12:38] Supushan
Why didn't you dodge?!
[12:41] Taikobo
Yozen, it makes no difference
who wins or loses this fight.
[12:47] Yozen
You've won me over.
[12:49] Yozen
You didn't even flinch in the face of danger.
[12:54] Yozen
I'll call this a passing
score on your second test.
[13:06] Chu
The sun is setting.
[13:11] Hiko
Your Majesty, I'd like to
request a training match.
[13:15] Chu
So you've come.
[13:37] Shinkohyo
I seem to have come upon
quite the intriguing spectacle.
[13:40] Dakki
Oh! Shinkohyo!
[13:51] Chu
What happened was an accident!
[13:54] Hiko
I know it wasn't your fault.
[13:57] Hiko
But still, I have to settle this score!
[14:07] Yozen
Look there.
[14:10] Yozen
Those people have fled
Choka to head for Seiki.
[14:13] Yozen
But a checkpoint called Rintokan lies ahead.
[14:18] Yozen
Most likely, they'll all be captured there.
[14:22] Yozen
This is your third test.
[14:25] Yozen
See that these powerless
people make it to the west.
[14:29] Yozen
This won't be easy.
[14:31] Yozen
If you succeed, I'll acknowledge your skill.
[14:35] Taikobo
Who do you think you are?!
[14:37] Taikobo
You really think you're that important?!
[14:41] Taikobo
"Test," my ass!
[14:43] Taikobo
Sure, you're a genius, all right!
[14:45] Taikobo
So why doesn't the great
genius help those refugees?!
[14:50] Taikobo
Still...
[14:51] Taikobo
If I back down now,
I won't be able to live with myself.
[14:57] Taikobo
Yozen...
[14:59] Taikobo
I'm going to be a bit mean.
[15:02] Taikobo
Let's go, Supu!
[15:04] Supushan
R-Roger!
[15:07] Yozen
What is he going to do?
[15:18] Shinkohyo
Oh-ho... The Buseioh possesses martial
arts skills that would rival a Sennin.
[15:23] Shinkohyo
To fight on even footing with such a man...
[15:43] Chu
You wish to leave, then?
[15:48] Hiko
Yes.
[15:51] Chu
I see. I will miss you.
[15:54] Chu
Are you going to Seiki?
[15:56] Hiko
Yes.
[15:58] Chu
I see.
[16:05] Hiko
Kashi...
[16:15] Yozen
He won't abandon these people.
[16:19] Taikobo
How can you flee when some
of your people still remain in Choka?
[16:24] Taikobo
I cannot allow such cowards
to pass through here!
[16:28] Taikobo
I take the side of this checkpoint's soldiers!
[16:38] Yozen
You weren't even worth testing.
[16:41] Yozen
It would be one thing if you'd
terrorized me, but these people?!
[16:46] Yozen
Master Genshitenson, you chose the wrong man!
[16:50] Yozen
And I was wrong to have hope
for him, even for an instant.
[16:55] Yozen
Show me whether or not you're
a man I can reveal myself to,
[17:00] Yozen
all right?
[17:04] Yozen
Transform!
[17:09] Commander
Splendid work, great Doshi.
[17:11] Commander
They're all running away.
[17:13] Taikobo
No. Look over there.
[17:22] Commander
B-B-Buseioh?!
[17:26] Hiko
What's going on here?
[17:29] Hiko
Why won't you let them
through the checkpoint?!
[17:33] Commander
B-But...
SIGN This is an order! Don't you dare let the people who fled from Choka through Rintokan! By Dakki
[17:34] Commander
I have orders from the empress!
[17:37] Hiko
Things have changed.
[17:40] Hiko
Let those people through right now.
[17:42] Commander
Yes, sir!
[17:43] Taikobo
Don't be fooled!
[17:46] Taikobo
That Buseioh is a fake!
[17:48] Taikobo
Don't fall for it!
[17:50] Commander
What? A fake?
[17:53] Hiko
Very well. You decide.
[17:57] Hiko
Which one of us is lying, me or this Doshi?
[18:07] Commander
Apprehend that dubious Doshi!
[18:21] Supushan
Master...
[18:23] Commander
You have my thanks, Buseioh.
[18:25] Commander
This half-witted Doshi nearly had me fooled.
[18:29] Yozen
Strange...
[18:30] Yozen
Supushan should have been the
first to chastise Taikobo.
[18:34] Yozen
Why didn't he say anything?
[18:37] Supushan
Master, if you keep doing things like this,
[18:40] Supushan
people will hate you even though
you're doing good things.
[18:45] Yozen
He did get those refugees through the barrier!
[18:47] Yozen
And excluding Taikobo himself,
no one was hurt.
[18:52] Yozen
Did he...
[18:53] Guy
You piece of... How dare you?!
[18:54] Supushan
No! Stop!
[18:55] Hiko
Stop it!
[19:00] Hiko
I can't believe you.
[19:06] Yozen
Taikobo...
[19:08] Yozen
You went so far as to use
me to save those people?
[19:12] Yozen
Well done.
[19:14] Taikobo
How was that, Supu?
My acting fooled even the genius!
[19:18] Supushan
For a Doshi, you certainly are
good at that, if nothing else.
[19:22] Yozen
That's exactly the problem!
[19:25] Yozen
I was highly confident in
my Dakki transformation.
[19:30] Dakki
But you saw through me in no time!
[19:33] Dakki
My acting skills still need work!
[19:36] Dakki
I'll have to return to the
Sennin world to practice.
[19:40] Taikobo
What? You're not going to
become my ally right now?!
[19:43] Dakki
Well, I am a perfectionist, after all!
[19:48] Dakki
So bye-bye, Taikobo!
[19:51] Dakki
Until we meet again!
[19:53] Taikobo
Could it be that he just
likes dressing as a girl?
[20:02] Yozen
Maybe he could understand me...
[20:06] Yozen
Even trust me.
[20:11] Yozen
But...
[20:13] Yozen
I suppose it won't be
that easy to tell him...
[20:22] Yozen
Taikobo, a storm is brewing
in the skies over Choka.
[20:27] Yozen
Please hurry to the west.
[20:29] Yozen
When the time comes, I will appear once more
[20:34] Yozen
to be of help to you.
[22:10] Chu
The Buseioh's family left Choka
yesterday to head for Seiki.
[22:15] Chu
I'm going to let them go without hindrance.
[22:19] Bunchu
If Hiko integrates into Seiki,
[22:21] Bunchu
the people will acknowledge
Ki Sho as the true king.
[22:26] Bunchu
If Seiki gains any more power,
it will have to be crushed for good.
[22:32] Bunchu
Regardless of the fact that I'm older,
[22:35] Bunchu
you always acted like the older brother.
[22:38] Bunchu
But I really didn't mind that.
[22:43] Bunchu
You were the one person
I could open my heart to.
[22:49] Kokukirin
Master Bunchu.
[22:51] Bunchu
Kokukirin...
[22:53] Bunchu
Summon the Shisei of Kuryu Island.
[22:55] Kokukirin
The Shisei? You truly intend
to defeat Koh Hiko, then?
[23:01] Bunchu
It is all for the sake of Yin and King Chu.
[23:05] Kokukirin
Understood. I'm on my way.
[23:11] Bunchu
Hiko...
[23:13] Bunchu
I'm going to kill you.
[23:17] Bunchu
The path you and I walked
together splits here.
SIGN Next Time
The Buseioh's Rebellion
4 - The Buseioh's Rebellion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Tenka
Who will I fight for now?
[00:15] Tenka
What is my purpose?
[00:25] Tenka
I grew up admiring
[00:28] Tenka
the towering figures of my father
and Grand Preceptor Bunchu.
[00:32] Tenka
I always wanted to be
just like them one day.
[00:43] (Flashback) Hiko
Tenka...
[00:46] (Flashback) Hiko
You'd better surpass me someday.
[00:49] (Flashback) Hiko
That's how a son shows
devotion to his father.
[00:59] Taikobo
Hey, Tenka. You're late.
[01:02] Taikobo
I'd grown tired of waiting.
[01:04] Tenka
Taikobo...
[01:06] Taikobo
I suspected that you'd try to do something.
[01:11] Taikobo
I think I know quite well
how you feel, after all.
[01:14] Taikobo
However!
[01:16] Taikobo
If you act selfishly now,
you'll be no more than a traitor!
[01:21] Taikobo
I cannot allow that!
[01:24] Tenka
To surpass my father and
to have him acknowledge me...
[01:28] Tenka
Those were my only goals.
[01:31] Tenka
But if he's gone, who am I to fight for?
[01:37] Tenka
What is my purpose?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Hoshiki
[03:13] Supushan
Master...
[03:15] Supushan
It's great that you've become
a strategist for Seiki,
SIGN The Buseioh's Rebellion
[03:18] Supushan
but why are you making the soldiers do
farm work instead of combat training?
[03:24] Taikobo
All right, all right. To explain it
in terms you'll understand...
[03:30] Supushan
You think I'm stupid!
[03:32] Taikobo
That's not what I meant.
[03:35] Taikobo
Soldiers and farmers are as one!
[03:36] Supushan
Soldiers and farmers are as one?
[03:38] Taikobo
Farming tools are handled
much like weapons, right?
[03:41] Taikobo
If we think of farming work as
training, it'll produce results.
[03:46] Taikobo
Just swinging spears around a lot
doesn't make an army strong.
[03:50] Supushan
You've put that much
thought into this, Master?!
[03:54] Taikobo
Yes, but I intend to win with as little
fighting as possible, though.
[04:00] Taikobo
Who are you?!
[04:01] Taikobo
You've been skulking
around me all this time!
[04:06] Bukichi
My name's Bukichi! I'm a woodcutter!
[04:10] Taikobo
And... you want something?
[04:13] Bukichi
Please make me your disciple!
[04:17] Taikobo
Wha...
[04:18] Taikobo
What are you talking about? You fool.
[04:21] Bukichi
I'm serious!
[04:22] Bukichi
I've always admired the Doshi Taikobo!
[04:26] Bukichi
You even became our strategist with
Lord Ki Sho's approval, right?!
[04:31] Taikobo
Y-You know a lot about me...
[04:38] Supushan
Master is wasting another
day fishing for no reason.
[04:44] Supushan
Can't catch anything?
[04:46] Taikobo
Well, that's not surprising.
[04:53] Supushan
He's been like this for a while now.
[04:55] Supushan
The reason we came to Seiki was...
SIGN Konron Mountain
[04:59] (Flashback) Genshi
To prevent widespread chaos,
[05:03] (Flashback) Genshi
we'll have to establish a new
king in the human world.
[05:07] (Flashback) Genshi
The best candidate for that is
probably Ki Sho, the Lord of the West.
[05:13] Supushan
We need to get Ki Sho on our side quickly
like Master Genshitenson planned!
SIGN Master is wasting another day fishing for no reason. We need to get Ki Sho on our side quickly!
[05:31] Ki Sho
Catching anything?
[05:37] Taikobo
Looks like I caught a big one.
[05:42] Supushan
Lord Ki Sho!
[05:43] Ki Sho
Shall we chat a bit?
[05:46] Taikobo
Goodness gracious.
[05:48] Taikobo
One of the Four Lords came
out here unattended?
[05:53] Ki Sho
Seiki is a safe land.
[05:57] Ki Sho
I've heard that you are
a highly renowned Doshi,
[06:00] Ki Sho
and that you're here to defeat Dakki.
[06:06] Ki Sho
I was imprisoned for seven
years because of her.
SIGN Invitation
I am Dakki, a maiden of seventeen(?) who's madly in love with King Chu!
I'm throwing a big, fabulous party, and I want all of the Four Lords there!
Best Regards
[06:12] Ki Sho
The Lords of the East, West, South,
and North comprise the Yin.
SIGN King Chu
SIGN Lord of the North
SIGN Lord of the East
SIGN Lord of the South
SIGN Lord of the West
[06:18] Ki Sho
The Four Lords, including myself,
were gathered in Choka...
[06:22] (Flashback) Dakki
Oh! Welcome!
[06:25] (Flashback) Dakki
I'm so glad you came to my lavish party!
[06:29] (Flashback) Su Koko
I-Is this all liquor?!
[06:29] (Flashback) Dakki
Dead drunk, dead drunk! Time to sing!
[06:32] (Flashback) Kyo Kanso
H-Hey...
[06:32] (Flashback) Dakki
Clams, clams! Everyone drink up!
[06:35] (Flashback) Dakki
Now, chug! Chug! Chug!
[06:38] (Flashback) Ki Sho
Tigers?
[06:40] (Flashback) Ki Sho
It can't be...
[06:42] Ki Sho
Though the Lord of the East, Kyo Kanso,
[06:44] Ki Sho
and the Lord of the South,
Gaku Suu, objected..
[06:53] Ki Sho
The Lord of the North,
Su Koko, cozied up to Dakki.
[06:57] Ki Sho
And I...
[06:59] Ki Sho
How can this be?
[07:01] Ki Sho
Dakki intended to kill
us all from the start.
[07:05] Ki Sho
She wanted to rein in the growing
power and influence of the Four Lords.
[07:10] Ki Sho
But I must advise the king against this,
[07:15] Ki Sho
even if it costs me my life.
[07:18] Ki Sho
That is what it means to
be loyal to one's ruler.
[07:22] (Flashback) Ki Sho
Your Majesty...
[07:23] (Flashback) Ki Sho
This party is simply preposterous.
[07:28] (Flashback) Chu
Ki Sho!
[07:29] (Flashback) Dakki
Then you shall also...
[07:31] (Flashback) Hiko
Your Majesty! Empress!
[07:33] (Flashback) Hiko
Oh, and Ki Sho! It's been a long time!
[07:36] Ki Sho
The Buseioh saved me,
[07:39] Ki Sho
but I was imprisoned in the land
of Yuri, not far from Choka.
[07:46] Ki Sho
I lost many precious
things during that time...
[07:54] Ki Sho
Including my son.
[07:55] (Flashback) Dakki
King Chu!
[07:57] (Flashback) Dakki
Hakuyuko here says he'll give us his family's
treasure in exchange for Ki Sho's freedom!
[08:01] (Flashback) Chu
D-Dakki, what do you think of this man?
[08:05] (Flashback) Dakki
Well...
[08:07] (Flashback) Dakki
He's very handsome.
[08:09] (Flashback) Chu
R-Really?! More than me?!
[08:11] Hakuyuko
She's as beautiful as the rumors say.
[08:14] Hakuyoku
Yet I sense a falseness in her beauty...
[08:20] (Flashback) Chu
L-Leave now, Hakuyuko!
[08:23] (Flashback) Hakuyuko
Your Majesty...
[08:25] (Flashback) Dakki
My spells don't seem to affect him...
[08:31] Hakuyuko
Will I actually be able
to get my father back?
[08:35] Hakuyuko
Was it a mistake to come here?
[08:37] (Flashback) Dakki
Hakuyuko.
[08:42] (Flashback) Dakki
I hear you're a master koto player.
[08:45] (Flashback) Dakki
Teach me how to play.
[08:49] (Flashback) Hakuyuko
All right...
[09:10] (Flashback) Ki Sho
Hakuyuko...
[09:14] (Flashback) Dakki
Hakuyuko!
[09:16] (Flashback) Dakki
You're the first person
to ever resist my seduction,
[09:19] (Flashback) Dakki
even after everything I've done!
[09:22] (Flashback) Dakki
But that ends now.
[09:26] Hakuyuko
Father...
[09:28] Hakuyuko
It looks like this is the end for me...
[09:33] Dakki
Dakki...
[09:34] Kibi
And Kibi's...
[09:35] Both
Lunchtime Banzai!
[09:38] Dakki
All right, today we're
making Hamburg steaks!
[09:42] Dakki
We start with some
tasty-looking ground meat.
[09:45] Dakki
We'll use bread and egg to hold it together.
[09:48] Dakki
Soak the bread with milk and
squeeze it out lightly.
[09:52] Dakki
Then we add...
[09:54] Dakki
Diced onion
[09:56] Dakki
and seasonings!
[09:58] Dakki
Mix it around in circles
until it becomes sticky!
[10:05] Dakki
Then divide it into portions
of your preferred size,
[10:07] Dakki
and play catch with each
patty between your hands!
[10:11] Dakki
Press a dent in the center, then cook
it for twenty to thirty seconds.
[10:15] Kibi
Okay! These ones are already cooked!
[10:18] Dakki
Cook on high heat until brown,
[10:20] Dakki
then reduce the heat and cover
them so that they won't stick!
[10:27] Dakki
And now the Hamburg steak is complete!
[10:31] Dakki
This has been Lunchtime Banzai!
[10:32] Dakki
Back to you in the studio!
[10:40] (Flashback) Guy
Lunchtime, Ki Sho.
[10:44] (Flashback) Guy
Lady Dakki made it herself today.
[10:46] (Flashback) Guy
Eat it with care.
[10:54] (Flashback) Ki Sho
Oh, this is great! Hamburg
steak is my favorite!
[11:00] (Flashback) Guy
It is now?
[11:14] (Flashback) Ki Sho
Hakuyuko...
[11:20] (Flashback) Dakki
It's his favorite, he said.
[11:22] (Flashback) Dakki
Ki Sho is such a fool.
[11:25] (Flashback) Dakki
A man that foolish is worthless.
[11:27] (Flashback) Dakki
Let's send him back to the western province.
[11:29] (Flashback) Bunchu
Y-Yes...
[11:30] (Flashback) Kibi
Sis, should we really let him go back?
[11:33] (Flashback) Kibi
He's likely to start a rebellion.
[11:35] (Flashback) Dakki
Oh, but I need him to start one.
[11:39] (Flashback) Dakki
A great war...
[11:47] Ki Sho
I want to ask you...
[11:49] Ki Sho
What do you think I should do now?
[11:54] Ki Sho
Should I show loyalty to King Chu,
[11:58] Ki Sho
or should I wage war against
Yin for the sake of my people?
[12:06] Taikobo
Because of Dakki, the people have
lost all trust in the Yin Dynasty.
[12:12] Taikobo
There is much to lose and nothing to
gain by letting it continue any longer.
[12:17] Taikobo
Raise an army and strike Yin.
[12:19] Taikobo
Then, build a new nation!
[12:22] Taikobo
You will be the next king!
[12:30] Ki Sho
That is a heavy burden...
[12:31] Ki Sho
I feel I may be crushed beneath
the weight of history.
[12:36] Ki Sho
Still, perhaps this is my divine destiny.
[12:41] Taikobo
Yes.
[12:43] Ki Sho
Then, Taikobo, will you
become Seiki's strategist
[12:48] Ki Sho
and teach me as much as you can?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Konron Mountain
[13:07] Genshi
The Buseioh is finally distancing
himself from King Chu.
[13:10] Hakutsuru
This is good news.
[13:12] Hakutsuru
Now he can go to Taikobo!
[13:15] Genshi
It won't be that simple.
[13:18] Genshi
If the Buseioh rebels,
[13:21] Genshi
Bunchu is likely to go after him.
[13:24] Genshi
For fun, Dakki will probably send
a party after him as well.
[13:26] Hakutsuru
In that case, we should have
Taikobo help the Buseioh!
[13:31] Genshi
Yes, but he might not get
there in time from Seiki.
[13:36] Genshi
I will send a helper.
[13:38] Genshi
A man with a deeper connection to him
than any other in the Sennin world...
[13:48] Tensho
Oh, Father, I can see Rintokan!
[13:54] Hiko
Well, then...
[13:55] Koso
So you're finally here...
[13:57] Ryono
Former Chinkoku Buseioh!
[13:59] Koso
Koh Hiko! This is the end
of the road for you!
[14:03] Koso
All for the beautiful Lady Dakki!
[14:06] Hiko
Dakki...
[14:08] (Flashback) Kashi
I'll be fine.
[14:20] Koso
Ryono!
[14:21] Ryono
Right!
[14:24] Hiko
D...
[14:25] Hiko
Dad!
[14:26] Ryono
We figured this might
happen, so we grabbed him!
[14:29] Dad
I'm sorry, Hiko.
[14:32] Ryono
If you want your daddy to
live, then die right now!
[14:35] Koh Mei
You little... That's dirty, yokai!
[14:40] Dad
Hiko...
[14:42] Dad
Don't worry about me.
[14:44] Dad
You young people should walk your own path.
[14:51] Hiko
You idiot.
[14:53] (Flashback) Kashi
I'll be fine.
[14:57] Hiko
I'm not going to lose any more of my family.
[15:00] Hiko
If my life is all it takes, I'll give it!
[15:04] Genshi
N-No!
[15:06] Genshi
If we lose the Buseioh now,
[15:08] Genshi
we'll never make it in time!
SIGN Seiki
SIGN Choka
[15:14] Bukichi
Please make me your disciple!
[15:25] Bukichi
What is that?!
[15:27] Taikobo
That's... Konron Mountain's paopei robot,
SIGN Taiitsu
[15:31] Taikobo
Kokenrikishi!
[15:35] Kokin
Message for Taikobo:
[15:37] Kokin
"The Buseioh is in trouble.
Head to Choka at once."
[15:41] Taikobo
What? The Buseioh is in trouble?
[15:44] Taiitsu
Hey, Taikobo.
[15:46] Taikobo
Taiitsu! Why are you here?!
[15:49] Taiitsu
The situation has turned dire.
[15:51] Taiitsu
The Buseioh has left Choka.
[15:53] Supushan
What? The Buseioh left?
[15:55] Supushan
But why?
[15:57] Taiitsu
Dakki killed his wife and sister.
[16:00] Supushan
What?
[16:01] Taiitsu
The Buseioh is on his way to Seiki right now,
[16:04] Taiitsu
but Dakki has sent assassins after him.
[16:07] Supushan
If Dakki's serious,
[16:09] ---
she probably sent some kind of yokai
Sennin that Master could never beat!
[16:14] Taikobo
Hey!
[16:15] Taiitsu
I thought so, too. That's why
I brought a powerful helper.
[16:18] Taikobo
A helper?
[16:19] Taiitsu
Yep.
[16:22] Both
Nataku!
[16:23] Taiitsu
And it wasn't easy, I'll have you know.
[16:27] (Flashback) Taiitsu
Nataku! Orders from Master Genshitenson!
[16:31] (Flashback) Taiitsu
You're going to the human
world to help Taikobo!
[16:37] Taiitsu
I finally managed to convince him to
help in exchange for two new paopei...
[16:44] Taiitsu
But now my own paopei
collection is running low.
[16:49] Taikobo
In other words, he beat you to a pulp, huh?
[16:52] Taikobo
Good to see you again, Nataku.
[16:55] Taikobo
I appreciate your help.
[16:57] Nataku
Hmph. There's a strong opponent, right?
[17:03] Taiitsu
I'll leave the rest to you, then!
[17:06] Taikobo
You're not coming?
[17:07] Taiitsu
You know I'm not cut out for fighting.
[17:12] Taiitsu
Besides, if the Twelve Sennin
were to get involved,
[17:16] Taiitsu
the Kingo Islands won't just stand idly by.
[17:19] Taikobo
That's true.
[17:26] Taikobo
All right, let's go.
[17:30] Koso
I'll have your head!
[17:46] Tenka
Looks like things are getting exciting here!
[17:48] Tenka
Why don't you let me in on the fun?
[17:51] Koso
Wh-Who the hell are you?!
[17:55] Tenka
I'm Koh Tenka.
[17:57] Tenka
You might call me Koh Hiko's second son.
[18:00] Koso
What?!
[18:03] Hiko
Tenka?
[18:04] Tenka
Hey, Dad! How've you been?
[18:08] Tenka
Man, you've really aged!
[18:11] Hiko
Shut up!
[18:13] Koso
Is he stupid? We're in the middle of a fight,
[18:16] Koso
and he's turned his back to the enemy!
[18:36] Hiko
Tenka...
[18:38] Tenka
Hey, who's the little guy?
[18:40] Koh Mei
That's Tensho.
[18:41] Tensho
Brother?
[18:42] Koh Mei
He was born after you left
for the Sennin world.
[18:46] Hiko
Tenka.
[18:50] Hiko
Good to see you back.
[18:54] (Flashback) Hiko
You'd better surpass me someday.
[18:56] (Flashback) Hiko
That's how a son shows
devotion to his father.
[19:00] Tenka
I decided to go to the Sennin world
because of what my dad said then.
[19:07] (Flashback) Dotoku
Right! Left! Uppercut!
[19:12] (Flashback) Tenka
Wh-Who's there?!
[19:15] (Flashback) Dotoku
My name is Dotoku Shinkun.
[19:18] (Flashback) Dotoku
Are you interested in learning
sportsmanship with me?
[19:22] (Flashback) Tenka
Wh-Who are you?
[19:24] (Flashback) Dotoku
I'm a Sennin!
[19:28] Tenka
To be honest, I was a bit
hesitant to become a Doshi.
[19:34] Tenka
I was torn between my desire to stay in the
human world as a Tennen Doshi, like my dad,
[19:39] Tenka
and my desire to obtain a paopei and help
my dad, like Grand Preceptor Bunchu.
[19:45] Tenka
But I felt that if I walked
the same path as my dad,
[19:48] Tenka
I could never surpass him.
[19:51] Tenka
So I trained in the Sennin world
[19:55] Tenka
and obtained the paopei Bakuya no Hoken.
[20:01] (Flashback) Tenka
Why the serious face, coach?
[20:05] (Flashback) Dotoku
Your father has left Choka.
[20:09] Tenka
The time has come to help Dad!
[20:14] Hiko
I'm glad you're back, but...
[20:18] Tenka
Is it about Mom and Auntie?
[20:21] Hiko
Yeah.
[20:23] Tenka
They were good people.
[20:25] Tenka
I won't let Dakki get away with this!
[20:32] Hiko
Tenka... You've grown strong.
[20:38] Hiko
What's that sound?!
[20:39] Koh Mei
Th-That's...
[20:49] Tenka
Dad!
[21:08] Ohma
Someone's interfering, I see...
[21:10] Ohma
Still, as per Bunchu's orders,
[21:13] Ohma
none of the Buseioh's clan
will be left standing.
[21:16] Ohma
We, the Shisei, will eradicate them!
[21:20] Ohma
Who goes there?!
[21:23] Nataku
This should be a good fight.
[21:29] Taikobo
Wait, Nataku!
[21:30] Taikobo
I'll handle this one!
[23:13] Bunchu
The Shisei are strong.
[23:15] Bunchu
Hiko, this is the end for you.
[23:19] Bunchu
Accept your punishment for betraying me!
SIGN Next Time
Two Paths
[23:33] ---
5 - Two Paths
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fugen
Hey, Bo, do you remember?
[00:05] Fugen
That time we took Kokin
and went on a little adventure?
[00:10] Taikobo
Oh yeah, I'd forgotten about that.
[00:14] Taikobo
But why bring that up?
[00:16] Fugen
We put a sleeping drug in
Master Genshitenson's food,
[00:19] Fugen
stole Kokin, and went
to play in the human world.
[00:24] (Flashback) Both
Goodbye!
[00:35] Fugen
I was just reminiscing a little...
[00:38] Fugen
Really, I was thinking about how nice
those days without any fighting were.
[00:45] Fugen
Anyway, are you hungry?
[00:47] Fugen
Bunchu will probably be showing up soon.
[00:49] Fugan
Let's have a snack while we wait.
[00:51] Taikobo
Oh, sesame dumplings!
[00:58] Taikobo
All right! Let's go, Fugen!
[01:01] Taikobo
Wait... Huh?
[01:03] Fugen
Sorry, Bo.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Two Paths
[03:02] Bukichi
Master!
[03:04] Taikobo
Looks like everyone's watching.
This is a great opportunity!
[03:05] Bukichi
Master!
[03:07] Taikobo
I'm gonna show them how powerful I am!
[03:15] Kokutenko
Things have gotten interesting,
haven't they, Shinkohyo?
[03:18] Shinkohyo
You still don't get it, Kokutenko.
[03:20] Shinkohyo
It's my policy to make things even more fun.
[03:25] Shinkohyo
We'll go and watch after
I've made a few preparations.
[03:29] Kokutenko
Preparations?
[03:33] Tenka
So that's Taikobo?
[03:36] Hiko
Yeah.
[03:36] Tenka
I had heard about him,
[03:39] Tenka
but this will be my first
time seeing him fight.
[03:43] Koyuken
Get back, everyone.
I can handle him on my own.
[03:57] Koyuken
I am Koyuken, one of the four
Shisei of Kuryu Island.
[04:01] Koyuken
Taikobo of Konron, you will fight me.
[04:05] Taikobo
H-Hang on! I have one question!
[04:08] Taikobo
I heard that you once fought Dakki.
[04:10] Taikobo
Dakki is my enemy too,
[04:12] Taikobo
so can't we join forces and
take down Dakki together?
[04:16] Koyuken
I'm afraid not.
[04:17] Koyuken
You are an enemy of Master Bunchu.
[04:20] Koyuken
I have reason to oppose you for that.
[04:22] Koyuken
Besides, I'm having fun! I haven't
cut loose like this in a long time!
[04:27] Taikobo
Crap, he's not going to back down?
[04:30] Ri Koha
Damn, that looks like fun!
[04:33] Ri Koha
I want my turn to fight soon, too!
[04:37] Taikobo
We won't have a chance to
fight back at this rate!
[04:40] Ohma
There's no need for all of
us to fight these guys.
[04:45] Ohma
Koyuken! Ri Koha and I
are moving out to attack Seiki.
[04:50] Ohma
You and Yoshin can finish off Taikobo!
[04:54] Taikobo
Seiki?!
[04:56] Ohma
Take care of the rest.
[04:57] Yoshin
Sure.
[05:00] Nataku
I'll go after those two.
[05:02] Nataku
That one is the strongest of them.
[05:05] Nataku
I can smell it.
[05:09] Taikobo
We'll chase them, too!
[05:11] Taikobo
Up, up, down, down, left,
right, left, right, B, A!
[05:13] Supushan
I don't know what you're saying!
[05:15] Koyuken
It's no use.
[05:34] Bukichi
Master!
[05:38] Ri Koha
You know, Ohma...
[05:40] Ri Koha
Master Bunchu told us to kill
the Buseioh and his group,
[05:43] Ri Koha
but he didn't say anything
about destroying Seiki.
[05:46] Ohma
Only incompetents don't take
the initiative to go above and beyond.
[05:48] Ohma
We will destroy Seiki for
Master Bunchu, who loves Yin dearly.
[06:02] Ri Koha
Leave this one to me.
[06:03] Ohma
Right.
[06:04] Nataku
Hold it.
[06:06] Nataku
You're the one I'm after.
[06:16] Ri Koha
Got a problem with fighting me?
[06:20] Nataku
Interesting. I'll take you out
first, then go after him.
[06:31] Yozen
You there.
[06:34] Ohma
You...
[06:35] Ohma
You're... You're the genius Doshi, Yozen!
[06:39] Ohma
You came down here, too?!
[06:42] Yozen
You'd best turn back, Shisei.
[06:45] Yozen
Or are you really so intent
on rushing to your death and wasting
[06:49] Yozen
your thousand years of kung fu training?
[07:03] Koyuken
One down.
[07:05] Koyuken
Now, who's next?
[07:16] Bukichi
Master!
[07:19] Koyuken
How are you still alive?!
[07:20] Taikobo
Ha, ha, ha! Not good enough!
[07:23] Taikobo
Leaving water beneath me is
like giving me a free escape route!
[07:27] Taikobo
Ha, ha, ha!
[07:28] Taikobo
Now this is where it gets real.
[07:31] Taikobo
If you use that same move at this
distance, it'll hit you, too.
[07:35] Koyuken
Close quarters combat? Actually...
[07:38] Koyuken
That's exactly what I want!
[07:44] Taikobo
It won't come off!
[07:45] Supushan
What?!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Choka
[07:58] Bunchu
What are you doing here, clown?
[08:00] Bunchu
I have no intention of fighting you.
[08:03] Shinkohyo
Oh? I see you know your place, Bunchu.
[08:07] Shinkohyo
I do like that about you.
[08:09] Shinkohyo
But you see, I came to let you in
on a little something.
[08:14] Shinkoyho
The Shisei intend to attack Seiki as well.
[08:17] Bunchu
Don't be foolish. I ordered them to
kill Hiko before he reaches Seiki.
[08:21] Shinkohyo
That's true,
[08:23] Shinkohyo
but Ohma is currently fighting
him in the skies over Seiki.
[08:26] Shinkohyo
There will be civilian casualties.
[08:29] Shinkohyo
You don't wish to stop him?
[08:32] Bunchu
Is that true?
[08:36] Supushan
Master!
[08:38] Supushan
If that doesn't come off,
you'll drown in a very silly position!
[08:41] Supushan
How pathetic!
[08:47] Supushan
Master!
[08:49] Tenka
All right, then. Let's go!
[08:54] Yoshin
Chi!
[09:01] Hiko
Tenka!
[09:04] Koyuken
Hey, Yoshin. It's wrong to kill
people who aren't Sennin or Doshi.
[09:11] Koyuken
I mean, I've done it too, but...
[09:12] Yoshin
This isn't good.
[09:14] Yoshin
Our paopei techniques are too broad.
[09:17] Yoshin
They're perfect for destroying
large armies or fortresses,
[09:20] Yoshin
but when the target is small, it's impossible
to keep track of in the midst of this.
SIGN Seiki
SIGN Choka
[09:29] Ohma
Yozen...
[09:31] Ohma
Defeating you would make me the
most famous of the Shisei.
[09:35] Ohma
And...
[09:36] Ohma
It would bring even more
glory to Master Bunchu.
[09:39] Yozen
Listen, why don't we refrain
from fighting here?
[09:44] Yozen
If we fight here, the people
of Seiki will be in danger.
[09:47] Yozen
I've heard you Shisei use
rather grand techniques.
[09:50] Ohma
All the better.
[09:54] Ohma
I'm here to destroy Seiki anyway!
[09:57] Ohma
Go, Kaitenju!
[09:59] Yozen
No!
[10:05] Ohma
Did you see that, Yozen? You're next!
[10:16] Yozen
You're taking this game too far, Ohma.
[10:20] Ohma
Intimidation?
[10:21] Ohma
Am I actually letting him get to me?
[10:25] Yozen
If that's really your intention,
[10:26] Yozen
I'll just have to fight so
as to minimize the damage.
[10:30] Ohma
Y-You really think you can manage that?
[10:35] Ohma
If you think you can, then just try it!
[10:47] Ohma
I did it!
[10:50] Ohma
I killed Yozen!
[10:52] Yozen
Listen well, Ohma.
[10:54] Yozen
That explosion was caused
by me destroying Kaitenju.
[10:57] Ohma
Y-Yozen?! Where are you?!
[11:00] Yozen
Very close to you.
[11:02] Yozen
I'm disguised as one of your Kaitenju.
[11:03] Ohma
What?!
[11:05] Ohma
Don't lie to me!
All of these Kaitenju are real!
[11:09] Ohma
They move as I will them to!
[11:11] Yozen
Of course. I've transformed to do just that.
[11:16] Yozen
This is my transformation technique.
[11:18] Yozen
My true power.
[11:21] Ohma
Then I'll figure out whether they're
real or not by destroying Seiki!
[11:26] Yozen
Too bad.
[11:35] Yozen
You see now?
[11:38] Ohma
Again...
[11:39] Yozen
Ohma.
[11:41] Ohma
I can't face Master Bunchu again
if I let it end like this!
[11:44] Yozen
I do admire your spirit,
[11:47] Yozen
but it would be best to give up and go home.
[11:50] Yozen
This is my final warning.
[11:53] Taikobo
S-Supu...
[11:56] Supushan
Wh-What is it? Your last words?
[11:59] Taikobo
Beesh...
[12:00] Supushan
Beesh?
[12:03] Taikobo
Beesh!
[12:05] Koyuken
What are you—
[12:14] Koyuken
He drank it all!
SIGN Sen
[12:16] Supushan
It's Master's top secret item, the Sento!
[12:19] Taikobo
This peach turns any water
into top quality liquor.
[12:23] Taikobo
I have to say, your technique
was quite delicious!
[12:29] Koyuken
You defeated my technique
with a move like that?!
[12:37] Tenka
I need to take you guys out fast,
[12:40] Tenka
or I could lose what matters most to me.
[12:44] Koyuken
Very well. Let's take this fight seriously.
[12:47] Koyuken
Yoshin, heal me.
[12:51] Yoshin
Hekichiju, share with me
the power of the earth.
SIGN Koyuken has been healed
[13:03] Taikobo
Impossible!
[13:05] Tenka
Taikobo! I'll help you, too!
[13:08] Taikobo
Right!
[13:19] Yozen
What is this sensation?
[13:22] Ohma
I-It's... It can't be...
[13:26] Yozen
Wait!
[13:28] Yozen
The air is trembling...
[13:30] Yozen
with great power, and great anger.
[13:37] Yozen
Nataku!
[13:38] Nataku
Aren't you...
[13:39] Yozen
Let's go.
[13:40] Yozen
Taikobo is in danger!
[13:43] Supushan
Master...
[13:45] Taikobo
Be careful, Supu.
[13:47] Taikobo
You feel that intimidating
sensation, don't you?
[13:50] Supushan
The air feels prickly.
[13:53] Taikobo
Has he already...
[13:56] Taikoho
Oh no! I'm not ready for that!
[13:59] Ohma
Koyuken! Yoshin!
[14:01] Koyuken
Ohma?
[14:02] Yozen
Taikobo! Are you all right?
[14:05] Taikobo
Oh, Yozen! It's been a while.
[14:07] Taikobo
But that aside...
[14:08] Yozen
Yes, I've never met anyone who gave
off such an intimidating aura.
[14:13] Nataku
This one...
[14:14] Nataku
is even stronger than me.
[14:30] Taikobo
What is this?!
[14:42] Hiko
Bunchu!
[14:47] Bunchu
Child's play.
[14:55] Bunchu
Are you Taikobo?
[15:01] Shinkohyo
What do you think, Kokutenko?
[15:03] Shinkohyo
It's even more interesting now, isn't it?
[15:06] Shinkohyo
Bunchu's paopei, Kinben, is a simple attack
that hits enemies within a few kilometers.
[15:13] Shinkohyo
And that's exactly what makes
it a challenge to defeat.
[15:20] Kokutenko
Shinkohyo, you have too much free time.
[15:24] Bunchu
Taikobo, why are you trying to destroy Yin?
[15:28] Bunchu
You're just like Dakki.
[15:30] Bunchu
You're trying to control the human world
with the power of Sennin and Doshi.
[15:34] Taikobo
You're wrong!
[15:35] Taikobo
The reason I'm gathering allies
[15:37] Taikobo
is to expel all the Sennin and Doshi
who serve Dakki from the human world!
[15:41] Bunchu
Then...
[15:43] Bunchu
Why are you trying to destroy Yin?!
[15:46] Bunchu
Would defeating Dakki alone not be enough?!
[15:49] Taikobo
That's what I thought, too!
[15:50] Taikobo
But things aren't that simple anymore.
SIGN Choka
SIGN North
SIGN East
SIGN South
SIGN West
[15:55] Taikobo
If things go on like this, it's inevitable
that the Four Lords will revolt.
[16:00] Taikobo
And if war breaks out,
[16:02] Taikobo
there'll be even more casualties
at the hands of Sennin and Doshi.
[16:06] Taikobo
We're on the brink of a war as it is.
[16:08] Taikobo
The people of the nation desire a new king.
[16:12] Taikobo
And so...
[16:13] Taikobo
I must at least get rid of all
the Sennin and Doshi in Yin!
[16:18] Bunchu
If Yin improves, the problem will be solved.
[16:21] Bunchu
That means defeating Dakki!
[16:22] Taikobo
It's too late for that!
[16:24] Taikobo
King Chu has already lost the people's trust.
[16:27] Taikobo
You know that!
[16:28] Bunchu
It's not too late!
[16:29] Bunchu
Yin will be reborn again and again!
[16:39] Bunchu
Hiko!
[16:41] Taikobo
Hang in there!
[16:42] Hiko
B-Bunchu...
[16:44] Hiko
It's true that the king is still the king,
even under Dakki's control.
[16:50] Hiko
But does that really justify all this?
[16:53] Hiko
Don't you get that there are more important
things than protecting some rotten country?!
[17:01] Hiko
Come with us.
[17:04] Bunchu
Shut up!
[17:06] Bunchu
Traitor!
[17:09] Bunchu
I'll finish you!
[17:10] Tenka
Stop!
[17:12] Tenka
Stop it, Grand Preceptor Bunchu!
[17:14] Tenka
I won't let you take this any further!
[17:17] Yozen
Grand Preceptor Bunchu.
[17:19] Yozen
I apologize for using
our numbers against you,
[17:22] Yozen
but we can't afford to lose Taikobo now.
[17:24] Nataku
You guys are in my way. I can—
[17:27] Bukichi
I'll protect my master!
[17:30] Bunchu
It doesn't matter how many of you there are.
[17:32] Bunchu
If you want to speak of ideals,
[17:34] Bunchu
you need the strength to back it up!
[17:38] Bunchu
And none of you have that!
[17:58] Ohma
Master Bunchu is amazing...
[18:01] Bunchu
Shisei, finish them.
[18:03] Shisei
Y-Yes, sir!
[18:06] Taikobo
W-Wait.
[18:10] Bunchu
You can still move?
[18:11] Taikobo
I-I won't let anyone be killed!
[18:20] Yozen
Taikobo...
[18:23] Yozen
He's protecting us with a wall of wind.
[18:27] Yozen
Honestly... I can't believe you.
[18:31] Yozen
You really are someone...
I can entrust with my heart...
[18:43] Bunchu
Such a large whirlwind can't last long.
[18:47] Bunchu
But...
[18:52] Bukichi
Master!
[18:53] Supushan
Master!
[18:54] Supushan
Thank goodness!
[18:56] Supushan
If you'd never woken up,
I don't know what I would've done!
[19:01] Taikobo
Supu... Bukichi...
[19:04] Ki Sho
Taikobo, Yozen informed me of what happened.
[19:09] Ki Sho
I'm glad you've returned alive.
[19:11] Taikobo
Bunchu...
[19:13] Taikobo
He was fighting for Yin with all his heart.
[19:17] Taikobo
I assume something happened in
his past that led him to swear loyalty to Yin.
[19:22] Taikobo
His conviction is unbreakable.
[19:25] Taikobo
In that case, why am I fighting?
[19:36] Taikobo
The Kyo...
[19:38] Taikobo
Oppression...
[19:39] Taikobo
Death...
[19:41] Taikobo
Isolation...
[19:42] (Flashback) Old
Are you angry, Lord Ryo Bo?
[19:46] (Flashback) Old
Do you want revenge?
[19:48] (Flashback) Old
Don't bother. It's no use.
[19:53] (Flashback) Old
Unless everything changes,
this will go on forever...
[20:04] Taikobo
I...
[20:06] Taikobo
will create a safe human world.
One without Sennin or Doshi.
[20:15] (Flashback) Bunchu
You would keep using your paopei
until you cough up blood,
[20:18] (Flashback) Bunchu
Taikobo?
[20:22] (Flashback) Bunchu
You are too great a man to give to Seiki.
[20:29] Taikobo
I don't remember anything after that.
[20:33] Shukotan
Taikobo.
[20:34] Shukotan
We of Seiki have made up
our minds to fight against Choka.
[20:38] Shukotan
Recently, one of the Shisei attacked Seiki,
[20:43] Shukotan
and we lost good people that day.
[20:45] Ki Sho
We cannot overlook the atrocity
of involving innocent civilians.
[20:49] Ki Sho
No, even if we remain silent,
the people will not!
[20:53] Hiko
I'd like you to include
us in this conversation.
[20:57] Ki Sho
Now, this is reassuring!
[20:59] Hiko
We're all yours, Ki Sho.
[21:01] Guy
Yeah!
[21:02] Guy
We'll help with anything!
[22:37] Ohma
Master Bunchu...
[22:39] Ohma
Why didn't you kill them?
[22:42] Bunchu
I was only repaying a debt.
[22:44] Bunchu
Sennin and Doshi power was used
against the people of Seiki, after all.
[22:49] Bunchu
That sin can never be fully atoned for.
[22:52] Ohma
We took things too far.
[22:54] Bunchu
What's done is done.
[22:58] Bunchu
I will return to Choka.
[23:00] Bunchu
Things will be very busy soon.
[23:02] Koyuken
Master Bunchu...
[23:03] Bunchu
Shisei.
[23:05] Bunchu
The upcoming battle will
be even more violent.
[23:07] Bunchu
I'll need your help again. Get healed.
[23:10] Shisei
Y-Yes, sir!
[23:12] Bunchu
He fights for Seiki, and I for Choka.
[23:15] Bunchu
We've chosen opposite paths,
[23:18] Bunchu
but both will be difficult...
[23:21] Bunchu
Taikobo.
SIGN Next Time
The Curtain Falls on the Aging Wise Man
[23:32] ---
6 - The Curtain Falls on the Aging Wise Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Chu
Bunchu...
[00:21] Bunchu
Your Majesty!
[00:24] Bunchu
What are you doing at the
Grand Preceptor's estate?
[00:27] Bunchu
No, more importantly, why are you so pale?
[00:30] Chu
My body... won't move as I want it to...
[00:57] Bunchu
Your Majesty... What has Dakki done to you?
[01:01] Chu
Don't go anywhere, Bunchu.
[01:04] Chu
Don't go... Don't go!
[01:07] Chu
I'm frightened.
[01:09] Chu
I might fall apart.
[01:21] Bunchu
That fox...
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN The Curtain Falls on the Aging Wise Man
[03:10] Shuko
He was a captive of Dakki's for far too long.
[03:18] Shuko
My father has eaten less than
a bird would ever since.
[03:24] Taikobo
Shuko Tan...
[03:26] Taikobo
I met with a young Ki Sho
before you were even born.
[03:33] Taikobo
I suppose it was about
twenty years ago now...
[03:37] (Flashback) Hakutsuru
Slipping out of the Sennin
world without permission...
[03:39] (Flashback) Hakutsuru
I'll get in trouble along with you!
[03:41] (Flashback) Taikobo
What are you talking about?
[03:43] (Flashback) Taikobo
You said you'd come with me for three Sento!
[03:47] (Flashback) Hakutsuru
I know, but...
[03:49] (Flashback) Hakutsuru
I'm exhausted from flying
all over the country.
[03:54] (Flashback) Taikobo
That's...
[03:56] (Flashback) Taikobo
The Kyo!
[03:59] (Flashback) Guy
Lord Ki Sho, they appear to be
Kyo people who fled from Choka.
[04:07] (Flashback) Ki Sho
Allow them into Hoyu.
[04:10] (Flashback) Guy
B-But we'll need a massive amount
of food if we take them!
[04:14] (Flashback) Ki Sho
That doesn't mean we can just abandon them.
[04:17] (Flashback) Ki Sho
The Kyo face discrimination in Choka,
[04:19] (Flashback) Ki Sho
but there is no such thing in Seiki.
[04:22] (Flashback) Ki Sho
If there's not enough food,
use what's in the castle.
[04:27] (Flashback) Ki Sho
Hakuyuko, we'll have much
less food from tomorrow on,
[04:32] (Flashback) Ki Sho
but stay strong.
[04:39] Taikobo
I saw all of the Yin Dynasty,
[04:41] Taikobo
but no man compared to Ki Sho.
[04:49] Shuko
My father was just as you say.
[04:52] Shuko
Because of him, I rarely had
a good meal as a child. I hated it.
[04:58] Shuko
Taikobo...
[05:00] Shuko
I would like you to meet
his second son, Ki Hatsu.
[05:03] Taikobo
Ki Hatsu?
[05:05] Shuko
Should the worst happen,
[05:06] Shuko
my brother, Ki Hatsu,
is to succeed my father.
[05:11] Shuko
I would like you to judge whether
or not he is worthy of the honor.
SIGN Hoyu
SIGN Big Brother
[05:21] Taikobo
Does this drawing really
look anything like him?
[05:24] Taikobo
I'm supposed to find him based on this?
[05:31] Ki Hatsu
Oh, miss! Please wait for me!
[05:34] Girl
Do you never give up?!
You're not even my type!
[05:38] Ki Hatsu
If that's how you feel, then I'll change!
[05:44] Girl
Take that! And that! And that! And that!
[05:47] Girl
Hmph!
[05:50] Ki Hatsu
I'm in heaven.
[05:52] Taikobo
Hey, you there...
SIGN Big Brother
[05:54] Taikobo
Do you know this man?
[05:57] Ki Hatsu
Hey, are you a friend of Ki Hatsu's?
[06:00] Ki Hatsu
I just saw him in that tea house.
[06:02] Ki Hatsu
Later.
SIGN Tea House
[06:03] Taikobo
Ah, that must be it!
[06:06] Bukichi
Master!
[06:10] Taikobo
Bukichi and Supu?
[06:12] Bukichi
You're looking for
Lord Ki Hatsu, right? We'll help!
[06:15] Bukichi
I know his face—
[06:16] Bukichi
Er, huh? That man is...
[06:20] Ki Hatsu
Rats. I guess I've been found out.
[06:23] Taikobo
D-Don't tell me...
[06:25] Taikobo
That's him?
[06:52] Ki Sho
Taikobo...
[06:56] Ki Sho
Will you remain in Seiki, even if I die?
[07:07] Taikobo
Yes.
[07:10] Ki Sho
I see...
[07:13] Ki Sho
Hatsu.
[07:15] Ki Hatsu
I'm here, Dad.
[07:18] Ki Sho
I have fulfilled my duty.
[07:23] Ki Sho
I leave it to you, Hatsu,
to build the new country...
[07:30] Ki Hatsu
All right.
[07:32] Ki Hatsu
You can count on me, Dad.
[07:34] Ki Sho
Think of Taikobo as my replacement.
[07:39] Ki Sho
Taikobo will surely lead
Seiki down the right path.
[07:50] Ki Sho
How awful...
[07:52] Ki Sho
There's truly nothing left for me to do...
[07:59] Hakuyuko
Father.
[08:03] Ki Sho
Hakuyuko...
[08:05] Hakuyuko
As a man who died with regrets, I envy you.
[08:10] Ki Sho
True... I...
[08:16] Ki Sho
am truly blessed.
[08:29] Hiko
No clouds, no wind...
[08:32] Hiko
It's nice, quiet weather.
[08:35] Hiko
It almost hurts my ears.
[08:45] Taikobo
Ki Hatsu.
[08:49] Ki Hatsu
I'm not interested in talking right now.
[08:51] Taikobo
That won't do. You're about to be very busy.
[09:02] Ki Hatsu
You're saying I can't even
have time to mourn?!
[09:08] Shuko
Brother.
[09:09] Ki Hatsu
Tan...
[09:11] Shuko
You will now become the king
[09:14] Shuko
and rule over Seiki.
[09:17] Shuko
That is the best way to combat Yin.
[09:20] Ki Hatsu
Tan, damn you!
[09:23] Shuko
Perhaps we should name
the new country "Shu,"
[09:25] Shuko
after the Shu people who reside in it.
[09:29] Shuko
I must go.
[09:31] Ki Hatsu
There's something wrong with you people!
[09:33] Ki Hatsu
I'm supposed to just move on
right after my dad dies?!
[09:37] Taikobo
Say no more, Ki Hatsu.
[09:39] Taikobo
Everyone grieves in their own way.
[09:43] Taikobo
Don't think you're the only one in mourning.
[09:49] Ki Hatsu
The wind...
[09:52] (Flashback) Ki Sho
I leave it to you, Hatsu,
to build the new country...
[10:02] Taikobo
Ki Hatsu.
[10:06] Taikobo
Let us go...
[10:08] Taikobo
and defeat Yin!
SIGN Seiki Castle
[10:24] Taikobo
Listen to me, Buoh.
[10:26] Taikobo
Ten thousand citizens are
gathered beyond this door.
[10:31] Taikobo
Try not to do anything careless.
SIGN Hatchie
SIGN Hatchie
[10:51] Ki Hatsu
Yeah, so... I guess...
[10:56] Ki Hatsu
Uh... There's nothing good about war at all.
[11:00] Taikobo
That fool! That's not in
the script I gave him!
[11:04] Ki Hatsu
But I'm going to fight Yin anyway.
[11:08] Ki Hatsu
I've had enough of letting
them have their way with us.
[11:12] Ki Hatsu
For now, think of me as
your leader and follow me.
[11:16] Ki Hatsu
I'm not as resourceful
as my dad or Hakuyuko,
[11:21] Ki Hatsu
but look at all the allies I have!
SIGN New
SIGN Hatchie
[11:28] Shuko
I'm certain that my brother will
take revenge for our father.
[11:34] Taikobo
Yes.
[11:36] Shuko
And one other thing...
[11:38] Shuko
The Sennin of Kingo are, frankly, a nuisance.
[11:42] Shuko
This is all taking an extensive
toll on the Shu people.
[11:45] Shuko
And if we're going to be killed anyway,
we're prepared to die
[11:49] Shuko
to defeat our enemies, Dakki and Bunchu,
[11:52] Shuko
as well as the man backing them,
Tsuten Kyoshu.
[11:56] Taikobo
Yes... I knew that we would
need the help of the humans.
[12:02] Taikobo
And it was my plan to recruit you all.
[12:04] Taikobo
But I can only allow humans to help us
in fighting against other humans.
[12:10] Taikobo
I want to keep the casualties to a minimum.
[12:14] Taikobo
It may be my pride talking,
[12:17] Taikobo
but I still don't want that to happen.
[12:22] Taikobo
Don't worry. The Sennin world
intends to make its move as well.
SIGN Lady Dakki
SIGN Lady Dakki
[12:42] All
Lady Dakki!
[12:44] Dakki
Listen, everyone! I'm speaking
in place of the poor, sick King Chu!
[12:49] Dakki
The Shu are about to attack Choka!
[12:55] Dakki
Oh no! I don't know what I'll do! Help!
SIGN Dakki
SIGN Lady Dakki
[13:03] Bunchu
Fox!
[13:04] Bunchu
What did you do to the king?
[13:07] Bunchu
And what's more...
[13:09] Bunchu
How dare you incite the people as well?
[13:11] Dakki
Aw, what's the problem with making
the humans fight each other?
[13:17] Dakki
We're just controlling them from the shadows.
[13:20] Dakki
It's exactly the same thing Taikobo's doing.
[13:24] Bunchu
The same thing?
[13:25] Bunchu
At least Taikobo is acting out
of concern for the humans.
[13:30] Bunchu
You're just playing a self-serving game!
[13:36] Dakki
Is that right?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[13:44] Genshi
There's no way the Juttenkun will allow this!
[13:47] Genshi
Can you not strike first
by marching on Kingo Island?
[13:51] Taikobo
No.
[13:52] Taikobo
I'm thinking about a compromise
with Tsuten Kyoshu.
[13:58] Both
What?!
[14:00] Taikobo
The main goal of the Hoshin Plan
[14:03] Taikobo
is to defeat Dakki and
create a new human world.
[14:07] Taikobo
Not to take out Kingo Island.
[14:10] Taikobo
On that note, I'm planning to
make a trip to Kingo Island.
SIGN Kingo Island
[14:19] Bunchu
I haven't been inside
Kingo Island in a long time.
[14:34] Bunchu
Ohtenkun. Assist me
alongside the Juttenkun.
[14:39] Ohtenkun
Huh? That's pretty damn impudent.
[14:43] Ohtenkun
We of the Juttenkun are far
higher Sennin than you are.
[15:05] Bunchu
The war against Seiki... no,
against the Shu will soon begin.
[15:09] Bunchu
You Juttenkun and I will bring
down Konron Mountain first
[15:13] Bunchu
and coerce the Shu to surrender.
[15:15] Ohtenkun
That's a pretty roundabout plan.
[15:17] Bunchu
It will minimize human casualties.
[15:23] Ohtenkun
Fine.
[15:24] Ohtenkun
It bugs us that the Konron Mountain
gang has been skulking around, too.
[15:31] Bunchu
I'm going to meet Lord Tsuten Kyoshu.
[15:33] BUnchu
Come with me.
[15:36] Bunchu
Ohtenkun.
[15:38] Ohtenkun
Huh?
[15:41] Bunchu
Keep your shallow wit to yourself.
[15:46] Ohtenkun
What are you talking about?
SIGN Tsu
[15:57] Bunchu
Lord Tsuten Kyoshu, it's Bunchu.
[16:00] Bunchu
I'm coming in.
[16:11] Bunchu
Lord Tsuten Kyoshu...
[16:15] Bunchu
I'm going to lead the Juttenkun
[16:18] Bunchu
in bringing down Konron Mountain.
[16:20] Bunchu
To that end, I have a proposal...
[16:22] Tsuten
Bunchu.
[16:24] Bunchu
Yes?
[16:25] Tsuten
I grant you full authority.
[16:27] Tsuten
Make sure you bring Konron Mountain down.
[16:33] Bunchu
Lord Tsuten Kyoshu...
[16:35] Ohtenkun
It's no use, Bunchu.
[16:37] Ohtenkun
That's all he'll ever say.
[16:39] Bunchu
What are you saying, Ohtenkun?
[16:42] Ohtenkun
It's been about twenty years since
you descended to the human world.
[16:45] Ohtenkun
As time has worn on,
this is just how he's become.
[16:49] Ohtenkun
He's basically a husk.
[16:51] Ohtenkun
He gives orders occasionally,
as if he just remembered them.
[16:57] Bunchu
Someone stole his soul?
[16:59] Bunchu
But who would be capable of that?
[17:07] Bunchu
Is this Dakki's doing, Ohtenkun?!
[17:10] Ohtenkun
Huh? Like I know.
[17:13] Ohtenkun
Why ask me?
[17:18] Bunchu
It appears I'll have to meet with Dakki.
[17:21] Bunchu
I'm going back at once.
You prepare to attack Konron.
[17:26] Ohtenkun
Attack Konron?
[17:28] Ohtenkun
You want us to just fly in and attack?
[17:31] Bunchu
No. I have the perfect strategy.
[17:35] Ohtenkun
Strategy?
[17:40] Chu
Bunchu!
[17:43] Bunchu
Your Majesty, are you well now?
[17:47] Chu
I've always been well.
[17:51] Chu
What's the matter, Bunchu?
It bothers you that I'm well?
[17:57] Bunchu
Your Majesty, where is Dakki?
[17:59] Chu
Dakki?
[18:02] Chu
Who is that?
[18:07] Shinkohyo
Now this is interesting.
[18:08] Kokutenko
What now? Want to take a
look at Taikobo's crew?
[18:11] Shinkohyo
That's enough of your
clairvoyance, Kokutenko.
[18:15] Shinkohyo
Something just as interesting
is right in front of us.
[18:24] Dakki
I can do just about anything, you know!
[18:28] Shinkohyo
Is there something you need?
[18:30] Dakki
Taikobo is collecting allies
and making his way here.
[18:34] Dakki
Listen, Shinkohyo. I want you to
lend your services to Yin next.
[18:40] Dakki
If this goes on, Yin is going to fall.
[18:43] Shinkohyo
You want to save Yin?
[18:44] Shinkohyo
That's not true, is it, Dakki?
[18:47] Shinkohyo
Your goal is to destroy Yin.
[18:50] Shinkohyo
You hide many secrets within you.
[18:54] Shinkohyo
You left Kingo Island
and became a vagrant Sennin.
[18:59] Shinkohyo
Bunchu left the Sennin world
in order to live alongside humans,
[19:03] Shinkohyo
yet he still maintains
his connection to the Sennin world.
[19:07] Shinkohyo
But not you.
[19:09] Shinkohyo
You've completely cut ties with it.
[19:12] Shinkohyo
Not only that, but you brought half
of the Yokai Sennin under your rule
[19:17] Shinkohyo
and took up residence in the palace.
[19:19] Shinkohyo
Yet Tsuten Kyoshu remains silent for some
reason, even after you took his followers.
[19:26] Dakki
Tsuten Kyoshu?
[19:28] Dakki
Oh, yes. I remember him.
SIGN Kingo Island
[19:33] Yotenkun
That Bunchu certainly came
up with a bold plan.
[19:38] Chotenkun
He is not to be taken lightly.
[19:40] Sontenkun
Are you going to go along
with his plan, Ohtenkun?
[19:44] Ohtenkun
Yeah, sure.
[19:51] Ohtenkun
Listen up, you guys.
[19:53] Ohtenkun
We're going to let Bunchu
do as he likes for now.
[19:59] Shinkohyo
Take a look, Kokutenko.
[20:01] Shinkohyo
This country's history will soon change
course at the hands of Sennin and Doshi.
[20:06] Kokutenko
Is that what you want?
[20:07] Kokutenko
Wouldn't all this be settled
if you defeated Dakki?
[20:11] Shinkohyo
I can't do that.
[20:12] Kokutenko
Why not?
[20:14] Shinkohyo
Just because.
SIGN Kingo Island
[20:16] Shinkohyo
But things are taking shape now.
[20:19] Shinkohyo
Kingo and Konron will leech off
of Yin and the Shu, respectively,
SIGN Konron Mountain
[20:23] Shinkohyo
and face each other in war.
[20:33] Supushan
Master...
[20:36] Supushan
Are you really going to
Kingo Island by yourself?
[20:39] Taikobo
Yes.
[20:40] Taikobo
I'm only going to propose a ceasefire.
[20:43] Supushan
B-But I'm worried.
[20:46] Supushan
They might refuse to listen,
then capture and torture us!
[20:51] Supushan
They might even skin us alive!
[20:54] Taikobo
You're overthinking this.
SIGN Kingo Island
[22:53] Taikobo
Wh-What is that?!
[22:58] Fugen
Kingo Island is...
[23:02] Fugen
moving.
[23:08] Ohma
The battle between Kingo
and Konron is about to begin.
[23:18] Shinkohyo
There's no going back now.
SIGN Please be aware that next week's episode will be a special feature.
SIGN Next Time
The Great Sennin World War Begins!!
7 - The Great Sennin World War Begins!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Kingo Island
[00:09] Taikobo
Kingo Island...
[00:11] Taikobo
is moving!
[00:13] Shinkohyo
There's no going back now.
[00:20] Bunchu
Listen well.
[00:22] Bunchu
We're going to war for one reason alone:
[00:25] Bunchu
to completely destroy Konron Mountain.
[00:29] Taikobo
B... B-B... Bunchu, that monster!
[00:33] Taikobo
He brought the entire Sennin world with him!
[00:36] Shinkohyo
By doing so, Bunchu forcibly dragged
the Juttenkun out to the battlefield.
[00:43] Taikobo
Shinkohyo?!
[00:45] Taikobo
Are you here to watch again?!
[00:48] Shinkohyo
But of course! I would never miss something
that promises such amusement!
[00:53] Shinkohyo
Kingo is home to approximately
one thousand Sennin and Doshi.
[00:57] Shinkohyo
Konron, on the other hand,
has about four hundred.
[01:01] Shinkohyo
There's quite a gap in their numbers, you see?
[01:04] Taikobo
I'm aware of our disadvantage!
[01:06] Taikobo
Supu! We're returning to Konron Mountain!
[01:09] Supushan
Roger!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[02:45] Unsho
Since ancient times,
SIGN The Great Sennin World War Begins!!
[02:47] Unsho
the number three has been said to
carry connotations of sexiness.
[02:51] Keicho
Are you referring to the three of us?
[02:55] Unsho
But a truly beautiful
woman must also be strong.
[03:01] Unsho
The eldest sister, Venus!
[03:04] Keisho
The second sister, Queen!
[03:07] Unsho
The third sister, Madonna!
[03:10] Both
Together we are...
[03:13] Both
the princesses of the Sennin world,
the Three Unsho Sisters!
[03:17] Keisho
Venus, this is dreadful. It's moving!
[03:20] Unsho
Kingo Island...
[03:22] Unsho
It measures fifteen kilometers in diameter,
with several thousand gun batteries.
[03:26] Unsho
Its size alone is five times
that of Konron Mountain.
[03:29] Keisho
It appears to be heading west.
[03:32] Unsho
That direction, it could only be headed to...
[03:39] Koyuken
Is it heading for Konron?
SIGN Dokan
SIGN Choka
SIGN Kingo Island
SIGN Konron Mountain
SIGN Kingo Island
[03:49] Guy
What is that?!
[03:49] Guy
The island is floating!
[03:52] Guy
Run!
[03:52] Guy
Run!
[03:53] Guy
Help me!
[04:01] Taikobo
Oh, impressive!
[04:04] Taikobo
You realized what was going on
and came to help as a group,
[04:08] Taikobo
the Twelve Sennin of Konron!
[04:11] Fugen
This has turned into something
dreadful, hasn't it, Bo?
[04:14] Fugen
This immense mass showing up on the
radar is none other than Kingo Island.
[04:19] Taikobo
Precisely, Fugen.
[04:21] Taikobo
This battle will involve all of us.
[04:25] Taikobo
Master Genshitenson,
[04:27] Taikobo
it appears Bunchu intends to
attack Konron Mountain itself.
[04:31] Taikobo
Konron must prepare for this fight!
[04:35] Genshi
Do as you will.
[04:38] Genshi
I entrust this battle to you.
[04:41] Genshi
In fact, if I'm to be honest,
we have no hope of winning without you!
[04:44] Taikobo
Yes, sir.
[04:46] Gyokutei
So, Taikobo, what is your strategy?
[04:51] Taikobo
Well, Gyokutei,
[04:53] Taikobo
we must move Konron Mountain.
[04:55] Taikobo
According to Taiitsu,
Konron Mountain can move, too.
[05:00] Taiitsu
This central area is the cockpit.
[05:03] Taiitsu
But only a Sennin of the highest
level can move this mountain.
[05:07] Taikobo
Of course! And if we're talking
about someone like that...
[05:10] Taikobo
it has to be her.
[05:13] Taikobo
Can you do it, Ryukitsu Koshu?
[05:16] Ryukitsu
Of course!
SIGN Konron
[05:21] Taikobo
Do you think we can use
the batteries, Yozen?
[05:24] Yozen
It will be difficult.
[05:26] Yozen
They haven't been utilized
in thousands of years.
[05:29] Yozen
It will take at least a full day
to repair them.
[05:33] Taikobo
If only we had two days...
No, if we even had an extra day...
[05:43] Ryuukitsu
We don't have enough energy, Taiitsu Shinjin.
[05:47] Taiitsu
We won't be able to put up
a decent barrier like this.
[05:50] Taiitsu
But I'll make it work somehow.
[05:53] Taiitsu
You just focus on piloting us.
[05:55] Taikobo
I guess we'll have to conserve energy
until we enter direct combat.
[06:00] Taikobo
I'll have to ask him...
[06:02] Taikobo
Fugen, have you narrowed down
a location for the battle?
[06:05] Fugen
Point 72/64/0/25/6 is unpopulated.
It should be ideal.
[06:12] Taikobo
Good. All right, Ryukitsu Koshu!
[06:15] Ryukitsu
Konron Mountain, take off!
SIGN Konron Mountain
SIGN Kingo Island
[06:23] Yokai
Batteries are 99.72 percent functional!
[06:27] Yokai
The barrier should remain in place
for approximately 108 hours!
[06:30] Yokai
Tuning up of the 100 flying paopei,
Sokinrikishi, is complete.
[06:35] Bunchu
All is proceeding according to plan.
[06:38] Ohtenkun
Bunchu.
[06:39] Ohtenkun
We have a visual now.
[06:42] Fugen
Kingo Island is approaching.
[06:44] Fogen
Koshu, stop just outside the firing
range of the enemy's main battery!
[06:56] Taikobo
Bu—
[06:57] Both
Bunchu!
[06:59] Bunchu
Listen well, Konron.
[07:00] Bunchu
I am Bunchu, Grand Preceptor of Yin
and supreme commander of Kingo Island.
[07:08] Bunchu
Kingo Island's current imperative
[07:11] Bunchu
is to completely destroy the
Konron mountain range.
[07:14] Bunchu
You can either hand over
Konron and surrender,
[07:18] Bunchu
or pack the Hoshindai with your
own souls. It's up to you.
[07:23] Bunchu
You will pay dearly for using Taikobo
to create chaos in the human world.
[07:28] Bunchu
As half the pulse of the Sennin world,
I cannot let this stand any longer!
[07:32] Taikobo
I won't just stand by and
let you say whatever you like!
[07:35] Taikobo
For all your platitudes, you're
really only in this to protect Yin!
[07:42] Bunchu
I only wish to keep the
human world as it is now.
[07:46] Taikobo
Lies!
[07:48] Taikobo
Then abandon this Grand Preceptor nonsense
and stay in the Sennin world!
[07:53] Taikobo
Rawr! Rawr!
[07:55] Fugen
I doubt anyone but Bo could get away
with saying all that to Bunchu.
[07:56] Taikobo
Hey! Say something, damn it, Bunchu!
[07:59] Genshi
Indeed...
[08:00] Taikobo
You're just too attached to Yin!
[08:01] Bunchu
I have nothing more to say to you.
[08:07] Fugan
Bo! Kingo Island's going
to launch a missile attack!
[08:17] Taikobo
Here it comes!
[08:18] Taikobo
Yozen, do it!
[08:21] Yozen
My goodness.
[08:23] ---
Using me as a barrier just because
you don't have enough energy?
[08:27] Yozen
What a terrible man.
[08:30] Yozen
Well, complaining won't do any good.
[08:34] Yozen
Partial transformation!
[08:36] Yozen
Water barrier!
[08:44] Taikobo
Look at that.
[08:46] Taikobo
Yozen changed just his hands into Koyuken's!
[08:51] Taikobo
He's even mastered partial transformations.
[08:54] Taikobo
He may be close to the best Konron has.
[08:57] Bunchu
Not bad, genius Doshi.
[09:00] Bunchu
However...
[09:03] Bunchu
Go, Sokinrikishi!
[09:09] Yozen
Paopei robots...
[09:11] Yozen
Are they something like Kokinrikishi?
[09:13] Ohtenkun
Yo, Bunchu.
[09:15] Ohtenkun
I don't think puny attacks like this
are gonna bring down Konron Mountain.
[09:19] Bunchu
I know that.
[09:21] Bunchu
This is just to buy time...
[09:23] Bunchu
until we reach peak energy.
[09:25] Ohtenkun
Peak energy?
SIGN Kingo Island
[09:27] Bunchu
We will use Kingo Island's largest,
strongest paopei weapon: Tsutenho.
[09:34] Yozen
Chi!
[09:51] Yozen
Nataku!
[09:58] Yozen
They're retreating?
[10:01] Taikobo
This is...
[10:02] Taikobo
No! Everyone, pull back!
[10:05] Bunchu
Too late, Taikobo.
[10:11] Taikobo
Enemy's main battery incoming!
[10:13] Taikobo
Koshu, move us! And fast!
[10:15] Ryukitsu
Their main battery?
[10:17] Taiitsu
We should still be out of their range!
[10:20] Taikobo
Our data is old.
[10:22] Taikobo
Knowing Bunchu, there's no doubt he'll aim
to destroy Konron Mountain in one fell swoop!
[10:27] Taikobo
All of Kingo's attacks thus far...
[10:29] Taikobo
have just been to buy time until
they reached peak energy!
[10:32] Bunchu
Tsutenho, fire!
[10:51] Yozen
Konron Mountain is...
[11:04] Yozen
At least we escaped complete destruction.
[11:15] Dotoku
Several souls are leaving Konron
Mountain to head for the Hoshindai!
[11:21] Fugen
Bo...
[11:24] Taikobo
Taiitsu! How long until we
can fire our main battery?
[11:29] Taiitsu
It'll be ready soon.
[11:31] Genshi
Taikobo, can you not withdraw?
[11:35] Taikobo
The enemy's main battery has a range
far longer than we could imagine.
[11:39] Taikobo
They would most likely attack as we withdrew.
[11:43] Taikobo
It appears Bunchu is giving
us only one option.
[11:50] Taikobo
Koshu! Full speed ahead toward Kingo Island!
[12:10] Taikobo
We'll fire the Genshiho at close range
and put a hole in their barrier!
[12:14] Taikobo
Then we'll enter Kingo Island
through that opening!
[12:20] Taiitsu
All right! It's ready in time!
[12:21] Taikobo
Koshu, do it!
[12:26] Ryukitsu
Genshiho, fire!
[12:49] Taikobo
Yes! Almost there!
[12:59] Taikobo
Wh-What happened, Koshu?
[13:01] Ryukitsu
Out of energy.
[13:06] Bunchu
Taikobo, I hope you see
just how powerless you are.
[13:11] Bunchu
Tsutenho, prepare to fire!
[13:26] Dotoku
Whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:28] Dotoku
They're gonna fire that monster gun again!
[13:30] Doko
If we take a hit at this range,
we'll be blown to bits!
[13:34] Dotoku
What is Taikobo doing?
[13:37] Gyokutei
That's enough, you two.
[13:40] Gyokutei
Are you suggesting you could do better?
[13:42] Dotoku
Gyokutei...
[13:44] Gyokutei
We took minimal damage from the
first blast because of Taikobo.
[13:51] Doko
You're right.
[13:53] Gyokutei
Have faith in him.
[13:55] Gyokutei
Let us just do what we can do.
[14:03] Fugen
Tsutenho has started to charge again.
[14:06] Fugen
What should we do, Bo?
[14:09] Supushan
Master!
[14:11] Supushan
Now is the time to try our hardest!
[14:14] Taikobo
Right.
[14:16] Taikobo
I can tell how nervous everyone is.
[14:19] Taikobo
Even the smallest mistake will cost us now.
[14:22] Taikobo
We absolutely cannot lose!
[14:24] Taikobo
If we can just take out that barrier...
[14:27] Taikobo
Isn't there... Isn't there some way?
[14:31] Fugen
There's trouble.
[14:32] Taikobo
What is it, Fugen?
[14:34] Fugen
Yozen seems to be missing.
[14:37] Supushan
What?!
[14:38] Supushan
He didn't die in the last shoot out, did he?!
[14:41] Taikobo
No, there's no way he would.
[14:44] Taikobo
I get it.
[14:46] Taikobo
Thanks, Yozen.
[14:49] Taikobo
I'm betting our fate on you.
[14:57] Yozen
I see.
[15:00] Yozen
So these mechas are free to enter
and leave Kingo Island's barrier freely.
[15:05] Yozen
It's been about fifty years since
I infiltrated Kingo Island...
[15:11] Yozen
Of course, this isn't the time
to get nostalgic.
[15:18] Bunchu
You intend to destroy
the barrier yourself, do you?
[15:22] Bunchu
I'm impressed, genius Doshi.
[15:25] Bunchu
Ohtenkun, we have about twenty
minutes until Tsutenho can fire again.
[15:30] Bunchu
Do something about him before then.
[15:34] Ohtenkun
Fine.
[15:41] Yozen
First, I need to find a way
into the central area.
[15:47] Yozen
What's that?
[16:10] Yozen
What is this place?
[16:12] Chotenkun
Welcome to the eternal desert.
[16:15] Chotenkun
I am Chotenkun, one of
the Juttenkun of Kingo.
[16:19] Yozen
The Juttenkun?!
[16:21] Chotenkun
This is a hyperspace I've created
called Kosajin.
[16:25] Chotenkun
Once you enter, you can never leave.
[16:30] Taikobo
Yozen's plan is to infiltrate Kingo alone
[16:33] Taikobo
and take down its barrier.
[16:36] Supushan
But it's dangerous to go there alone!
[16:39] Taikobo
If anyone can do it, he can.
[16:41] Taikobo
I'm not a fan of the "genius" title,
[16:44] Taikobo
but it really is the best way to describe him.
[16:48] Taikobo
Koshu! Taiitsu!
[16:50] Taikobo
Once Yozen takes down the barrier,
charge into Kingo Island at full speed!
[16:55] Taikobo
Use all the energy you need until Konron's
buoyancy and everything else is fully spent!
[17:00] Ryukitsu
So you trust Yozen, Taikobo?
[17:05] Taikobo
I sure do, Koshu.
[17:09] Yozen
Is this an illusion?
[17:13] Chotenkun
It is reality, Yozen.
[17:17] Chotenkun
This space itself is my paopei.
[17:23] Chotenkun
I control everything here at will.
[17:27] Chotenkun
Only I can create an exit.
[17:30] Chotenkun
That means you can never leave here.
[17:35] Yozen
Is that so?
[17:36] Yozen
We'll never know until I try.
[17:40] Yozen
I don't have any time.
I'll do whatever I must...
[17:46] Yozen
to defeat you!
[17:47] Chotenkun
This is futile, Yozen.
[17:54] Yozen
Did that get him?
[17:58] Chotenkun
What did I tell you?
[17:59] Chotenkun
I control everything in this space at will.
[18:05] Yozen
Why won't you attack? Are you mocking me?
[18:10] Chotenkun
Just surrender.
[18:11] Chotenkun
Konron's backwards paopeis
could never defeat the Juttenkun.
[18:17] Yozen
Never. I would rather die than surrender.
[18:22] Chotenkun
The other Sennin pale in comparison to you.
[18:26] Chotenkun
I couldn't bring myself to kill you,
and what's more...
[18:29] Chotenkun
I sense that you are closer
to being like us than the humans are.
[18:34] Chotenkun
Your personality, your perfection...
[18:37] Chotenkun
I'd never guess you were human.
[18:40] Chotenkun
The same goes for your
power of transformation.
[18:42] Chotenkun
It's reminiscent of a Yokai Sennin
taking human form.
[18:47] Chotenkun
Is your transformation not an
evolved form of that power?
[18:51] Chotenkun
And your beautiful true form...
[18:56] Chotenkun
is just like ours, is it not?
[18:59] Chotenkun
Yokai are far more cruel than humans,
[19:03] Chotenkun
but they are welcome among their own kind.
[19:06] Chotenkun
Come, Yozen, to where you truly belong.
[19:10] Chotenkun
There's still time.
[19:16] Yozen
I'll pass.
[19:19] Chotenkun
I see.
[19:25] Chotenkun
I forgot to mention it...
[19:27] Chotenkun
but everything here other than me
withers away rapidly.
[19:32] Chotenkun
All things dry up and turn to sand.
[19:36] Chotenkun
There, see?
[19:37] Chotenkun
Even you should be drying up about now.
[19:43] Chotenkun
There's nothing left for you
except becoming part of my desert.
[19:49] (Flashback) Gyokutei
Listen, Yozen.
[19:51] (Flashback) Gyokutei
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
[19:55] (Flashback) Yozen
Okay.
[19:59] (Flashback) Yozen
I am human.
[20:03] (Flashback) Taikobo
I won't let anyone be killed!
[20:20] Chotenkun
Wh-What is this?
[20:22] Yozen
Hey, Chotenkun...
[20:24] Yozen
Why don't I show you the truth?
[20:29] Yozen
The only catch is that
it will cost you your life.
[20:40] Ohtenkun
Another twenty minutes,
and we can fire Tsutenho.
[20:44] Ohtenkun
Then Konron Mountain will be done for.
[20:59] Ohtenkun
Can you break out of Chotenkun's Kosajin
[21:03] Ohtenkun
and take down Kingo's barrier in time?
[21:06] Ohtenkun
Or will you run out of time
and have nowhere left to return to?
[21:11] Ohtenkun
Genius Doshi, eh?
[21:13] Ohtenkun
Let's see just how much of a genius you are.
[23:02] Yozen
To live up to the trust of
Taikobo and all the others...
[23:08] Yozen
is why I am a Doshi of Konron.
[23:12] Chotenkun
This... is Yozen?
[23:20] Yozen
No matter what I was originally...
SIGN Next Time
The Juzetsujin Battle
[23:34] ---
8 - The Juzetsujin Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Dakki
More than a decade ago...
[00:07] (Flashback) Dakki
My body's starting to show its age, all right.
[00:14] Bunchu
You damned vixen, controlling the
great king of Yin behind the scenes!
[00:19] Kokibi
Lo... Loli...
[00:22] Dakki
Kibi... Kijin...
[00:27] Dakki
If only I weren't so powerless...
[00:36] Dakki
I already have the brains.
[00:39] Dakki
Now if I just had some loyal pawns
to do my bidding...
[00:47] (Flashback) Ohkijin
In that case, Sister, you
only need to get a new body.
[00:51] (Flashback) Ohkijin
Unlike us, you have the ability
to borrow other bodies.
[00:56] (Flashback) Dakki
You make it sound so simple, Kijin.
[00:59] (Flashback) Dakki
But a body worthy of housing my soul only
comes along once every hundred years.
[01:04] (Flashback) Ohkijin
And I think that time is now.
[01:07] (Flashback) Ohkijin
Kibi and I found her by complete chance.
[01:10] (Flashback) Kokibi
We sure did!
[01:13] (Flashback) Ohkijin
She is the daughter of Lord So Go
of Kishu, and her name is...
[01:18] (Flashback) Ohkijin
Dakki.
[01:19] (Flashback) Chu
I ask you again.
[01:22] (Flashback) Chu
Give your daughter, Dakki, to be my wife.
[01:26] (Flashback) Chu
Refuse, and you can expect Kishu to fall.
[01:31] (Flashback) So Go
I have refused your request over and over...
[01:42] (Flashback) So Dakki
This is my destiny as
the lord of Kishu's daughter.
[01:50] (Flashback) Ohkijin
You are So Dakki, yes?
[01:52] (Flashback) So Dakki
Y-Yes...
[01:53] (Flashback) Ohkijin
We are the palace aestheticians, Ohkijin...
[01:56] (Flashback) Kokibi
And Kokibi!
[01:58] (Flashback) Kokibi
Loli!
[02:00] (Flashback) Ohkijin
Just leave everything to us.
[02:03] (Flashback) Ohkijin
Right, Sister?
[02:36] (Flashback) Dakki
We must make you look beautiful
before you meet His Majesty...
[02:41] (Flashback) Dakki
Both in body and in mind,
so that you mesmerize all who see you.
[03:02] (Flashback) Dakki
Yes...
[03:04] (Flashback) Dakki
All will be as I will it!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN The Juzetsujin Battle
[04:51] Chotenkun
This... is Yozen?
[05:10] Chotenkun
What is this pressure?
[05:22] Yozen
On!
[05:33] Chotenkun
What extraordinary power...
[05:44] Chotenkun
What did I tell you?
The Juttenkun can manipulate space.
[05:48] Chotenkun
I just made it so that the closer
you try to come, the farther away you get.
[05:53] Chotenkun
So long as you're here, no power
can save you, however great.
[06:03] Yozen
You're right. Whatever shall I do then?
[06:08] Yozen
Perhaps I should just destroy this world?
SIGN Countdown to Fire
[06:20] Fugen
Less than four minutes left
until Tsutenho fires.
[06:26] Ryukitsu
Taikobo...
[06:28] Hakutsuru
Taikobo...
[06:29] Supushan
Master...
SIGN Countdown to Fire
[06:42] Taiitsu
It's no use!
[06:43] Taiitsu
Even if Yozen removes the
barrier, it'll be too late!
[06:47] Taiitsu
I know you intend to drive
[06:49] ---
Konron Mountain itself into Tsutenho
if he can get rid of the barrier,
[06:52] Taiitsu
but Kingo Island is five kilometers away!
[06:56] Taiitsu
Even at Konron's top speed of 100 kilometers
an hour, it'll take three minutes to get there,
SIGN 100 kph
SIGN Konron Mountain
SIGN Distance: 5 km
SIGN Kingo Island
[07:00] Taiitsu
but Tsutenho is going to fire in
just three and a half minutes!
[07:08] Taikobo
I know it looks bad.
SIGN Kingo Island
[07:19] Chotenkun
What?
[07:20] Chotenkun
Destroy my Kosajin?
[07:28] Chotenkun
You transformed the sand?
What's the meaning of this?!
[07:33] Yozen
I'm going to pierce right through this world.
SIGN Hyperspace
[07:38] Yozen
With current paopei technology,
it's impossible to create an infinite space.
[07:43] Yozen
That means even this world
you've created has its boundaries.
[07:48] Chotenkun
And you intend to fill
all that with yourself?
[07:52] Yozen
With the body I have now,
it should be possible.
[07:57] Chotenkun
Interesting. Let us see which is superior:
my hyperspace or your transformation.
[08:43] Ohtenkun
Hey, Chotenkun.
[08:45] Ohtenkun
Is Yozen dead?
SIGN Countdown to Fire
[08:59] Fugen
Bo...
[09:05] Taikobo
Keeping initial velocity in mind,
we'll have to leave at once.
[09:10] Taikobo
Koshu, use all remaining energy
[09:13] Taikobo
to charge Konron Mountain
into Tsutenho at full speed!
[09:16] Ryukitsu
B-But Taikobo...
[09:19] Taiitsu
Their barrier is still up!
[09:21] Taiitsu
Yozen must have failed!
[09:34] Taikobo
Full speed ahead!
[09:40] Fugen
Distance to target: 5.085 kilometers.
[09:44] Fugen
Arrival time: 03:01.
[09:47] Fugen
We can get there in time.
[09:49] Supushan
I know we can do it!
[09:50] Supushan
Yozen will come through for us!
[10:02] Ryukitsu
All right, Taikobo.
[10:03] Ryukitsu
I'll have faith in you, too.
[10:05] Taiitsu
You've got to be kidding!
[10:07] Ryukitsu
Konron Mountain, full speed ahead!
[10:09] Taiitsu
Roger...
[10:27] Ohtenkun
Well? Answer me.
[10:30] Chotenkun
Yes, Ohtenkun.
[10:32] Chotenkun
Yozen wore himself down
to mere skin and bones.
[10:39] Ohtenkun
That's not his style.
[10:40] Ohtenkun
Don't be so tasteless...
[10:44] Ohtenkun
Yozen.
[10:51] Ohtenkun
Looks like you broke out
of Chotenkun's hyperspace.
[10:55] Ohtenkun
Well, I had a hunch you'd manage.
[10:59] Ohtenkun
After all, you have his blood
running through your veins.
[11:06] Ohtenkun
Let me tell you a somewhat
unflattering story.
[11:10] Ohtenkun
It's the story of two abandoned children,
[11:12] Ohtenkun
and a well-kept secret of the Sennin world.
[11:15] Ohtenkun
Only the Three Great Sennin and
and a handful of others know it.
SIGN Konron Mountain
[11:21] Ohtenkun
About 200 years ago...
[11:27] (Flashback) Tsuten
Genshitenson.
[11:31] (Flashback) Genshi
You are...
[11:37] (Flashback) Genshi
Did you two come here alone?
[11:39] (Flashback) Genshi
Yokai and humans are not
on good terms right now.
[11:43] (Flashback) Tsuten
I need to talk to you.
[11:47] (Flashback) Tsuten
Dakki's strength is growing rapidly.
[11:50] (Flashback) Tsuten
Three days ago,
she used her power of temptation
[11:54] (Flashback) Tsuten
to abduct three hundred Sennin
from Kingo Island.
[12:02] Dakki
Lord Tsuten Kyoshu! It's been so long!
[12:05] Dakki
I've been thinking of striking
out on my own, too.
[12:09] Dakki
Naturally, I can expect to be
given a few attendants, right?
[12:13] Dakki
Both Kingo and Konron will
belong to me eventually,
[12:17] (Flashback) Dakki
so do be ready.
[12:22] (Flashback) Tsuten
Dakki grows stronger by the
day at an unsettling rate.
[12:26] (Flashback) Tsuten
By now, the only ones who could stop her
[12:28] (Flashback) Tsuten
are Shinkohyo and Taijo Rokun...
[12:32] (Flashback) Tsuten
but they aren't likely to help us.
[12:35] (Flashback) Tsuten
With this in mind,
SIGN Konron Mountain
[12:37] (Flashback) Tsuten
I wish to forge a non-aggression treaty
between Konron Mountain and Kingo Island.
SIGN Kingo Island
[12:44] (Flashback) Tsuten
As a token of my sincerity,
I offer you my son, Yozen.
[12:49] (Flashback) Genshi
Very well.
[12:50] (Flashback) Genshi
This is no time for us to be quarreling.
[12:54] (Flashback) Genshi
In return, I offer you my top pupil, Oh Eki.
[13:00] Ohtenkun
At the time, I was expected to
become what Taikobo is now.
[13:05] Ohtenkun
And so Genshitenson raised me.
[13:08] Ohtenkun
I only learned later that I was chosen
because I had talent equal to Yozen's.
[13:15] Ohtenkun
Are you surprised, Yozen?
[13:17] Ohtenkun
Did you think you were the
only one who had it rough?
[13:21] Ohtenkun
But you're still better off.
[13:23] Ohtenkun
You were raised as a well-off young man.
[13:26] Ohtenkun
It was the complete opposite for me.
SIGN Seal
[13:30] (Flashback) Tsuten
Yozen will be safe now.
[13:33] (Flashback) Tsuten
I cannot allow Dakki to take him.
[13:37] (Flashback) Tsuten
The situation is unfortunate,
[13:39] (Flashback) Tsuten
but I cannot let you be sacrificed
to the yokai Sennin.
[13:44] (Flashback) Tsuten
Thus, you must live within this sealed cell
that keeps yokai away until you are grown.
[14:01] (Flashback) YokaiA
Looks like there's a human here.
[14:03] (Flashback) YokaiB
They're not supposed
to get along well with yokai.
[14:06] (Flashback) YokaiC
If someone like that wandered out
here, we'd have to eat them.
[14:10] (Flashback) YokaiA/Dakki
Why are you on Kingo Island?
You're just a human!
[14:15] (Flashback) YokaiB/Dakki
Did the humans abandon you?
[14:17] (Flashback) YokaiC/Dakki
Despised by humans and yokai
alike... you poor bastard.
[14:23] (Flashback) Oh Eki
Why?!
[14:24] (Flashback) Oh Eki
Why? Why? Why? Why? Why?
[14:32] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die, die, die...
[14:49] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die, die, die...
[15:06] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die, die, die...
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
[15:09] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die, die, die, die!
SIGN DIE
[15:11] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die, die!
[15:14] (Flashback) Oh Eki
Die, die, die!
[15:16] (Flashback) Oh Eki
All of you, die!
[15:24] Oh Eki
Just what am I?
[15:28] Oh Eki
Well, you know, don't you?
[15:31] Oh Eki
You know what you are...
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN WHO AM I?
[16:03] (Flashback) Dakki
I know how you feel.
[16:06] (Flashback) Dakki
You hate them, don't you?
[16:08] (Flashback) Dakki
You want to destroy those who
betrayed you, don't you?
[16:11] (Flashback) Dakki
I'm your only friend.
[16:19] Ohtenkun
Before I knew it,
Dakki was like a mother to me.
[16:25] (Flashback) Dakki
I'll get you out of here.
[16:32] (Flashback) Dakki
I'll lend strength
[16:36] (Flashback) Dakki
to your hatred.
[16:46] Ohtenkun
I'm being broken down...
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
[16:56] Yozen
I knew all that.
[16:57] Yozen
About fifty years ago,
[16:59] Yozen
I infiltrated Kingo Island under
the pretext of an investigation.
[17:03] Yozen
But my true objective was to
learn where I really came from.
[17:09] Yozen
That's when I learned who my father was,
[17:12] Yozen
and why I was left in the care
of Konron Mountain as a child.
[17:19] Ohtenkun
Oh?
[17:21] Ohtenkun
And you still want to fight us?
[17:24] Yozen
Well, I am a Doshi of Konron, after all.
[17:28] Yozen
No matter...
[17:35] Yozen
what I was originally.
[17:43] Ohtenkun
Are you so exhausted that you
can't maintain your human form?
[17:47] Ohtenkun
That's a pretty sad look, prince!
[17:53] Ohtenkun
It would be so easy to kill you right now...
[17:56] Ohtenkun
But I won't. It'd be a waste.
[17:59] Ohtenkun
This is the switch for the barrier.
It's all yours.
[18:03] Yozen
What are you planning?
[18:05] Ohtenkun
Oh, please. Like I'm going to tell you that.
[18:09] Ohtenkun
Hurry up before I change my mind.
[18:14] Ohtenkun
Just keep this in mind...
[18:18] Ohtenkun
If Kingo Island's barrier goes down,
[18:20] Ohtenkun
Konron Mountain will crash into it head-on.
[18:24] Ohtenkun
And if that happens, nearly all
Sennin and Doshi alike will die.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[18:41] Ohtenkun
But if you don't remove the barrier,
[18:43] Ohtenkun
Tsutenho will just demolish Konron Mountain.
[18:47] Ohtenkun
We would be happy to accept you here.
[18:50] Ohtenkun
But if word of who you really
are gets around Konron,
[18:53] Ohtenkun
you know exactly what they'll
start saying behind your back.
[18:59] Ohtenkun
That's just how humans are.
[19:04] Ohtenkun
I'm sure you know,
[19:08] Ohtenkun
Yozen...
[19:10] Ohtenkun
You and I are both detested beings.
[19:16] Ohtenkun
You've done more than your part
fighting for Konron until now.
[19:21] Ohtenkun
Isn't that just because
you feel indebted to them?
[19:27] Yozen
In human society,
pretending to be someone I'm not...
[19:31] Yozen
is easier than revealing who I really am.
[19:34] Yozen
But perhaps I shouldn't say it
like it's that simple...
[19:40] Ohtenkun
I've worked so hard all this time.
[19:45] Ohtenkun
So don't be cruel to me.
[19:55] Bunchu
Konron Mountain is approaching quickly.
[19:58] Bunchu
Have you gone mad, Taikobo?
[20:01] Bunchu
No...
[20:03] Bunchu
Their timing would get them here
just before Tsutenho fires.
[20:07] Bunchu
Taikobo hasn't given up yet.
[20:11] Bunchu
I get it...
[20:13] Bunchu
Yozen infiltrated Kingo Island,
and they're staking everything on him.
[20:17] Bunchu
But I entrusted Ohtenkun
to take care of that.
[20:21] Bunchu
I'm sure I haven't missed anything.
[20:33] Taiitsu
We're gonna crash!
[20:38] Taikobo
Yozen... nothing has changed
since the day I first met you.
[20:44] Taikobo
You're a friend I can trust.
[20:49] Taikobo
Don't falter! Full speed ahead!
[20:52] Taikobo
Have faith in Yozen!
[23:00] Ohtenkun
There's no mistake...
[23:07] Ohtenkun
I'm drawn to him.
[23:10] Ohtenkun
Yes... He is the one I've always been after.
SIGN Next Time
Concentration
[23:35] ---
9 - Concentration
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Ohtenkun
What would you like to talk about?
[00:17] Ohtenkun
Let's see...
[00:19] Ohtenkun
Perhaps the story of how I've carried
out the Hoshin Plan from the shadows?
[00:23] Taikobo
From the shadows?
[00:25] Ohtenkun
I'm sure even you must know that,
[00:27] Ohtenkun
at many stages, sacrifices must
be made to achieve the goal.
[00:34] Ohtenkun
Regardless of whether it's good or evil,
you know it's the most effective way.
[00:39] Ohtenkun
But you're a good person, so you can't do it.
[00:44] Taikobo
What are you saying?
[00:46] Ohtenkun
I'm capable of doing the things
you want to do.
[00:51] Ohtenkun
I'm sort of the mirror that reflects
the darkness in your heart.
[00:55] Ohtenkun
And you're the mirror that
reflects the light in mine.
[01:11] Ohtenkun
It's time to make your choice.
[01:13] Ohtenkun
What'll it be, Taikobo?
[01:20] Ohtenkun
You, who lost your entire
clan and ended up alone...
[01:25] Taikobo
My memories of entering the Sennin world
and beginning to train as a Doshi...
[01:30] Ohtenkun
You, who thought, "I'll show you!"
when you were assigned
[01:33] Ohtenkun
to carry out the Hoshin Plan...
[01:38] Taikobo
I gained allies, and then...
[01:47] Taikobo
I have always gotten things
done in my own way.
[01:52] Taikobo
Am I to simply throw all that away?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[03:26] Taiitsu
We're gonna crash!
SIGN Concentration
[03:35] Fugen
We've made contact with the barrier.
[03:36] Fugen
With this, 29 percent of Konron Mountain's
surface has been destroyed.
[04:11] Fugen
The barrier is gone!
[04:12] Supushan
He did it!
[04:14] Taikobo
Yozen...
[04:32] YokaiA
C-Commander Bunchu!
[04:34] YokaiA
Konron Mountain has crashed into
Tsutenho! It's been decimated!
[04:39] Bunchu
Damn you, Ohtenkun...
[04:53] Yozen
Good...
[04:55] Yozen
Taikobo had faith in me.
[05:01] Yozen
But I'm so exhausted that I can't even
maintain my human form anymore.
[05:08] Yozen
I have to find somewhere to hide...
[05:23] Ohtenkun
Hey, sorry, Bunchu.
[05:26] Ohtenkun
Chotenkun got himself beat up by Yozen.
[05:32] Ohtenkun
The bastard literally took
his victory and ran.
[05:35] Bunchu
In that case... are you Yozen?
[05:38] Ohtenkun
What?
[05:40] Bunchu
The genius Doshi specializes
in transforming himself.
[05:44] Bunchu
The real Ohtenkun upheld my orders
[05:48] Bunchu
and died fighting Yozen, right?
[05:51] Bunchu
I can't believe Ohtenkun would betray me
[05:54] Bunchu
and allow Yozen to get away.
[05:58] Bunchu
Shall I put an end to you right now?
[06:05] Ohtenkun
Wait a second, Bunchu!
[06:07] Ohtenkun
I just wasn't sure if it was my place
to decide if I could kill him!
[06:12] Ohtenkun
After all, Yozen is the son
of Lord Tsuten Kyoshu!
[06:19] Bunchu
I see.
[06:22] Bunchu
Still, that is no excuse!
[06:25] Bunchu
It doesn't change the fact
that he is our enemy.
[06:31] Ohtenkun
Just hear me out.
[06:33] Ohtenkun
Yozen can barely even move right now.
[06:38] Ohtenkun
I have no doubt the enemy
will come to rescue him.
[06:42] Ohtenkun
Just a few of them,
so they'll be less noticeable.
[06:44] Ohtenkun
And they'll only send their best.
[06:47] Ohtenkun
Taikobo himself might even come.
[06:50] Ohtenkun
We just need to take him out.
[06:52] Ohtenkun
In other words, I left Yozen alive
as some very effective bait.
[06:58] Bunchu
You somehow resemble the fox...
[07:02] Bunchu
But I suppose that plan
isn't without its merits.
[07:06] Bunchu
I'll have all the Juttenkun
except you carry it out.
[07:10] Bunchu
I'll be keeping you where I can see you.
[07:13] Ohtenkun
You don't trust me at all, huh?
[07:16] Bunchu
Don't misunderstand.
[07:18] Bunchu
I don't trust anyone.
[07:22] Ryukitsu
We've made contact with Kingo Island.
[07:25] Ryukitsu
It'll be a fair fight now.
[07:28] Ryukitsu
But both Konron Mountain and I
are drained of energy.
[07:33] Taikobo
Koshu...
[07:34] Ryukitsu
I don't need your pity.
[07:36] Ryukitsu
Do what you must first.
[07:39] Taikobo
Right.
[07:43] Taikobo
All right!
[07:45] Taikobo
First, we have to rescue Yozen.
[07:48] Genshi
How will you do that?
[07:50] Taikobo
This time, I'll enter Kingo Island myself.
[07:53] Taikobo
We can't afford to lose Yozen.
[07:55] Supushan
What? But you're our commander!
[07:58] Supushan
We'll be in trouble if we lose you!
[08:01] Taikobo
I will temporarily return command
to Master Genshitenson.
[08:05] Taikobo
More than anything, I don't want
to leave Yozen on his own.
[08:10] Genshi
Very well. Go, Taikobo.
[08:14] Gyokutei
I'm going with you, Taikobo.
[08:17] Gyokutei
Yozen is my pupil.
[08:20] Gyokutei
He's like a son to me.
[08:23] Taikobo
Gyokutei...
[08:38] Taikobo
So this is what Kingo Island
looks like inside!
[08:42] Gyokutei
It does look more advanced
than Konron Mountain.
[08:47] Gyokutei
I suppose it's no wonder we
misjudged Tsutenho's firing range.
[08:58] Gyokutei
Taikobo, how are you going to find Yozen?
[09:01] Taikobo
Well, first, I'm going to look
for the barrier control room.
[09:05] Taikobo
It's likely he'll be somewhere nearby.
[09:09] Supushan
But, Master, why do you suppose
there are no Sennin around here?
[09:15] Taikobo
Well, most likely, they've
realized that we're here.
[09:20] Taikobo
Withdrawing all the Sennin and Doshi in
this area was probably part of their plan.
[09:24] Taikobo
We must remain alert.
[09:28] Supushan
Y-You're right! So we don't
get caught in any tra—
[09:33] Supushan
Wh-What the—?!
[09:35] Supushan
Master!
[09:38] Taikobo
Supu!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[09:48] Queen
Since ancient times,
[09:50] Queen
the number three has been said to
carry connotations of sexiness.
[09:55] Venus
Oh, is that so, Queen?
[09:57] ---
Do you suppose that refers
to the three of us?
[10:01] Queen
But a truly beautiful
woman must also be strong.
[10:10] Unsho
The Three Unsho Sisters!
[10:19] Tenka
I wonder if Taikobo and his
gang are already in here.
[10:23] Hiko
Tenka, are you all right?
[10:25] Hiko
You still have that nasty wound
in your belly. Don't overdo it.
[10:30] Tenka
Yeah, but it just oozes a little
blood now and then. I'm fine.
[10:35] Hiko
So, what do we do now?
[10:38] Unsho
Look down.
SIGN Core
[10:40] Unsho
Of all the stars within Kingo Island,
[10:43] Unsho
the ones that shine the brightest
are the Juttenkun's rooms.
[10:48] Unsho
And that large, black star
is the core of Kingo Island.
[10:56] Unsho
Most likely, Bunchu is in there
controlling Kingo Island right now.
[11:03] Hiko
Bunchu...
[11:05] Tenka
So what is this "Juttenkun"?
[11:10] Unsho
The Juttenkun, led by Ohtenkun,
[11:15] Unsho
are the top officers of Kingo Island.
[11:18] Unsho
They're very troublesome Sennin
who use the space paopei Juzetsujin.
[11:24] Hiko
I don't follow...
[11:25] Unsho
In any case, when you see an octagonal
mark like this, take extreme caution.
[11:32] Gyokutei
It seems this eight-sided mark is
the entrance to their hyperspace.
[11:36] Gyokutei
What now?
[11:38] Taikobo
Supu's in trouble! We're going in!
[11:55] Taikobo
C-Capybara?
[11:58] Gyokutei
What is this fairytale-looking place?
[12:00] Sontenkun
Hey...
[12:02] Supushan
Th-The stuffed animal talked!
[12:05] Sontenkun
Let's play.
[12:07] Sontenkun
What do you want to play?
[12:11] Gyokutei
Who are you?
[12:13] Sontenkun
I'm Sontenkun, one of the Kingo Juttenkun.
[12:18] Sontenkun
Welcome to my hyperspace, Kaketsujin.
[12:23] Both
Juttenkun?
[12:26] Sontenkun
This is a world of toys.
[12:28] Sontenkun
Gyokutei Shinjin of the
Twelve Sennin of Konron,
[12:31] Sontenkun
and Taikobo, commander of Konron...
[12:35] Sontenkun
You will become toys in my collection.
[12:40] Gyokutei
Don't underestimate me.
[12:50] Taikobo
Wow! The sonic-speed Zansenken!
[12:53] Taikobo
It took out one of the Juttenkun in a flash!
[12:55] Gyokutei
No, look, Taikobo.
[12:59] Gyokutei
This was just a stuffed animal.
[13:03] Sontenkun
Precisely, Gyokutei Shinjin!
[13:06] Sontenkun
All of these toys are me!
[13:09] Sontenkun
No matter how many you
cut up, it won't matter!
[13:12] Taikobo
You heard him, Gyokutei.
[13:15] Taikobo
It seems the toys are not
our enemy's true body.
[13:19] Taikobo
He's controlling them from somewhere.
[13:27] Gyokutei
You're a coward for not showing yourself.
[13:30] Gyokutei
I'll cut apart everything in this room
[13:32] Gyokutei
until you have nothing to act as your body.
[13:40] Supushan
Th-The art of the quick draw, I see...
[13:42] Taikobo
Definitely one of the Twelve Sennin!
[13:44] Sontenkun
Snicker, snicker, snicker...
[13:46] Sontenkun
That's right.
[13:48] Sontenkun
There's something else I forgot to mention.
[13:49] Sontenkun
I can also self-destruct.
[13:52] Gyokutei
What?
[13:57] Gyokutei
Self-destruct?
[13:59] Sontenkun
Come on, play with me!
Let's play kuzushi shogi!
[14:04] Taikobo
Very well.
[14:05] Taikobo
Supu, you play with him.
[14:07] Supushan
What?! But it might be a trap!
[14:11] Supushan
Besides, we have to hurry and find Yozen!
[14:14] Taikobo
The only way out of here is to defeat him.
[14:18] Kyokutei
Taikobo, do you have a plan in mind?
[14:22] Taikobo
We may be close to figuring
out where the enemy is.
[14:25] Supushan
Well, if you say so... All right!
[14:32] Supushan
My best game is go!
[14:34] Supushan
I said go!
[14:36] Sontenkun
Okay, kuzushi shogi it is.
[14:38] Sontenkun
We'll use rock-paper-scissors
to decide who goes first.
[14:42] Supushan
R-Roger!
[14:44] Sontenkun
Rock, paper, scissors, shoot!
[14:47] Sontenkun
Yay! I win!
[14:49] Supushan
Darn it! Darn it all!
[14:57] Sontenkun
Now, that just leaves the difficult ones.
[15:01] Sontenkun
I'll start over here.
[15:04] Sontenkun
Here I go.
[15:05] Sontenkun
Slowly, slowly...
[15:10] Supushan
All right! Now it's my turn!
[15:14] Sontenkun
Rats.
[15:15] Supushan
Hup... and... one more...
[15:21] Sontenkun
You're pretty good.
[15:25] Supushan
I've never played kuzushi shogi before,
[15:27] Supushan
but it's actually pretty easy!
[15:30] Supushan
Now to finish this in one big move!
[15:40] Sontenkun
Yay! Thanks for breaking up the pile for me!
[15:45] Sontenkun
I've got more than half the pieces! You lose!
[15:55] Taikobo
Supu!
[15:56] Sontenkun
Snicker, snicker, snicker...
[15:57] Sontenkun
I forgot to mention this,
but if you lose to me in a game,
[16:01] Sontenkun
your penalty is being turned into a toy.
[16:04] Sontenkun
Now, come play with me!
[16:06] ---
If you win, I'll turn him back!
[16:10] Taikobo
I'll play.
[16:12] Sontenkun
You, Taikobo?
[16:14] Taikobo
I have a bit of interest
in games of this sort.
[16:19] Taikobo
So, what shall we play?
[16:21] Sontenkun
Then... let's play concentration.
[16:25] Taikobo
Concentration, eh? Very well.
[16:28] Sontenkun
Yay!
[16:31] Gyokutei
You said you were on the verge
of locating the enemy earlier...
[16:34] Taikobo
Shh. Keep your voice down.
[16:37] Taikobo
The enemy is hidden among
the toys in this room.
[16:40] Taikobo
He probably looks somewhat
like a toy himself.
[16:45] Taikobo
He was trying to distract us
with that explosion earlier.
[16:50] Taikobo
Why would he try to stop us
by making us look away?
[16:55] Taikobo
Most likely because he
felt he was in danger.
[16:59] Taikobo
Just leave this to me.
[17:03] Sontenkun
Ta-dah! I found the cards!
[17:06] Sontenkun
I'll lay them out now!
[17:08] Taikobo
Hold it! I'll lay out the cards.
[17:13] Taikobo
I can't have you cheating, after all.
[17:16] Sontenkun
I wouldn't cheat! Don't be so rude to a toy!
[17:22] Taikobo
In that case...
[17:23] Taikobo
Behold the card-dealing skills
of Taikobo the Magician!
[17:27] Sontenkun
Yay! Sounds fake!
[17:30] Taikobo
Chi!
[17:34] Sontenun
Yay!
[17:49] Taikobo
That'll do it.
[17:50] Sontenkun
Amazing! Amazing! Super respect!
[17:54] Taikobo
Now, to see who goes first...
Rock, paper, scissors, shoot!
[18:00] Taikobo
Looks like I'm first.
[18:01] Sontenkun
Rats... Rats!
[18:04] Taikobo
This... and this!
[18:08] Gyokutei
Wow, you got a pair.
[18:10] Gyokutei
That's impressive. How'd you do it?
[18:14] Taikobo
Nothing is impossible for Mister Taikobo!
[18:17] Taikobo
Joking aside, though...
[18:20] Taikobo
I looked at all the card faces while I was
dealing and memorized their positions.
[18:25] Gyokutei
What?
[18:26] Taikobo
It's a skill made possible by my supreme
powers of dynamic vision and memorization!
[18:33] Gyokutei
That's a pretty underhanded cheat,
but it's impressive in its own way...
[18:37] Taikobo
This and this! This and this!
[18:39] Taikobo
This! This! This!
[18:43] Taikobo
Concentration is so much fun!
[18:46] Taikobo
I'm so delighted, there are
flowers blooming behind me!
[18:52] Sontenkun
That cheat is so great, it's a
remarkable talent in its own way.
[18:55] Sontenkun
Of course, it was my own fault
for giving you the cards...
[19:01] Sontenkun
But you know what? Memory is a surprisingly
vague and uncertain thing.
[19:06] Sontenkun
Sometimes it betrays people.
[19:09] Taikobo
Oh, please! You're just a sore loser—
[19:13] Taikobo
What?
[19:14] Taikobo
I missed? It can't be!
[19:15] Sontenkun
Lucky me! Now it's my turn!
[19:19] Sontenkun
A-hup. Three of clubs.
[19:23] Taikobo
Yes, that is indeed the three of clubs...
[19:23] Sontenkun
Which one should I pick next?
[19:27] Sontenkun
This one!
[19:31] Sontenkun
Next is this one...
[19:33] Sontenkun
and this one.
[19:34] Sontenkun
Yay! I got another pair!
[19:37] Taikobo
How did you...
[19:41] Sontenkun
Why are you acting so shocked?
[19:45] Sontenkun
This is my room, remember?
[19:47] Sontenkun
Things happen here according to my will.
[19:50] Sontenkun
That's how the Juttenkun's Juzetsujin works.
[19:54] Sontenkun
I can even do... something like this!
[20:01] Gyokutei
What? He made all the cards the same!
[20:04] Taikobo
I get it.
[20:06] Taikobo
Within Sontenkun's paopei, Kaketsujin,
the loser is turned into a toy.
[20:12] Taikobo
But its master never loses.
[20:16] Taikobo
The space paopei, Juzetsujin...
They use space.
[20:20] Taikobo
That is the power of the Juttenkun.
[20:24] Taikobo
In other words, he's been challenging
us to games we can never win.
[20:31] Sontenkun
Took you long enough to figure it out!
[20:33] Sontenkun
I already have 26 cards,
which is half the deck,
[20:36] Sontenkun
so I only need one more pair to win.
[20:39] Sontenkun
You're going to turn into a toy!
[20:43] Taikobo
Gyokutei...
[20:47] Taikobo
I leave the rest in your hands.
[20:51] Gyokutei
Don't worry.
[20:59] Gyokutei
Taikobo...
[23:12] Yozen
Master...
[23:24] ---
SIGN Next Time
Rain of Blood
10 - Rain of Blood
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yozen
It's a faint memory...
[00:21] (Flashback) Gyokutei
Yozen.
[00:25] (Flashback) Yozen
Who's there?
[00:38] (Flashback) Gyokutei
Yozen.
[00:47] (Flashback) Gyokutei
Yozen, please don't cry.
[00:58] (Flashback) Gyokutei
Don't be silly.
[01:00] (Flashback) Gyokutei
Tsuten Kyoshu didn't leave you at
Konron Mountain because he hated you.
[01:07] (Flashback) Gyokutei
In fact, he loved you very much.
[01:10] (Flashback) Gyokutei
He left you in our care to keep you safe.
[01:15] (Flashback) Yozen
To keep me safe?
[01:19] (Flashback) Gyokutei
That's right.
[01:21] (Flashback) Gyokutei
Because you have the qualities of a prodigy,
[01:24] (Flashback) Gyokutei
some bad people were about to use you.
[01:27] (Flashback) Gyokutei
And when Tsuten Kyoshu became aware of that,
[01:31] (Flashback) Gyokutei
he brought you to Master Genshitenson.
[01:35] (Flashback) Gyokutei
Listen, Yozen.
[01:37] (Flashback) Gyokutei
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
[01:41] (Flashback) Yozen
Okay.
[01:44] (Flashback) Yozen
If I'm a good boy, maybe my
dad will come back for me!
[01:51] Yozen
But...
[01:56] Yozen
In the end, no one ever came for me.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[03:37] ---
Gyokutei...
[03:41] Taikobo
I leave the rest in your hands.
[03:46] Gyokutei
Don't worry.
[03:53] Gyokutei
Taikobo...
SIGN Rain of Blood
[04:04] Sontenkun
I got Taikobo.
[04:07] Sontenkun
So, Gyokutei Shinjin...
[04:10] Sontenkun
That just leaves you.
[04:12] Sontenkun
What do you want to play?
[04:15] Gyokutei
No, we're done playing games.
[04:19] Gyokutei
Taikobo made preparations in advance
[04:22] Gyokutei
so that I could defeat you myself.
[04:25] Sontenkun
Oh, no. You're about to snap again.
[04:28] Sontenkun
You Twelve Sennin of Konron are so stupid.
[04:34] Sontenkun
You want to make these two self-destruct?
[04:38] Sontenkun
If not, you'll have to play a game with
me that you have no chance of winning!
[04:43] Gyokutei
You're the fool.
[04:46] Gyokutei
I'm going to kill you before they
have time to self-destruct.
[04:51] Sontenkun
Just try it!
[04:52] Sontenkun
You don't even know where the real me is!
[04:58] Gyokutei
I do know.
[05:00] Gyokutei
Taikobo told me.
[05:03] Sontenkun
Whoops!
[05:04] Sontenkun
It would be in your best interest
not to try any funny business.
[05:08] Gyokutei
Don't worry.
[05:10] Gyokutei
It's already over.
[05:13] Sontenkun
Huh?
[05:25] Sontenkun
H-How did you know?
[05:28] Gyokutei
Your behavior gave it away.
[05:30] Gyokutei
Taikobo had narrowed down the
possibilities to a dozen or so toys.
[05:36] Gyokutei
When he went to deal the cards,
[05:38] Gyokutei
he made a show of it so you wouldn't notice
[05:41] Gyokutei
that he was using his wind
to put tiny cuts in all the toys.
[05:47] Gyokutei
He knew that, eventually,
blood would drip from the real you.
[05:52] Gyokutei
And he played with you
to buy time until then.
[05:57] Gyokutei
I'm sure you think you've beaten Taikobo,
[05:59] Gyokutei
but he is the most intelligent
cheater of all Konron Mountain.
[06:05] Sontenkun
So he got me hook, line, and sinker...
[06:12] Gyokutei
Compared to you,
it was just a cute little prank.
[06:20] Gyokutei
He was one tricky foe...
[06:34] Supushan
We're back to normal!
[06:37] Taikobo
Well done!
[06:39] Gyokutei
Thanks.
[06:41] Gyokutei
Anyway, we need to get out
of here and find Yozen.
SIGN Video
[06:46] Taikobo
Indeed.
[06:50] Ohtenkun
For goodness' sake... Sontenkun's dead, too?
[06:54] Ohtenkun
Pathetic.
[06:55] Kinko Seibo
Ohtenkun, we must strike the enemy!
[06:58] Ohtenkun
Yeah, I know.
[07:00] Ohtenkun
Someone very scary is giving
us death glares, after all.
[07:04] Ohtenkun
If we don't win next time,
we really will be killed.
[07:08] Ohtenkun
Bunchu, I think I'll go up next.
[07:11] Bunchu
No.
[07:12] Bunchu
I told you that I'm keeping
you where I can see you.
[07:15] Ohtenkun
But do you really think it's
wise to send anyone else?
[07:19] Ohtenkun
They might end up meeting
the same fate as Sontenkun.
[07:23] Ohtenkun
I won't fall for his cheap tricks.
[07:26] Ohtenkun
Wanna know why?
[07:28] Ohtenkun
Because I'm a far better cheater than he is.
[07:32] Bunchu
Fine. Go, then.
[07:35] Bunchu
But if you fail, I won't offer any help.
[07:40] Ohtenkun
Such a cold man...
[07:49] Gyokutei
Yozen will be where the barrier
control room is, right?
[07:52] Taikobo
Yes... at least, I hope so.
[07:55] Taikobo
In any case, we must hurry!
[07:57] Gyokutei
Right.
[08:06] Taikobo
Who's there?!
[08:08] Ohtenkun
Taikobo, it's nice to meet you.
[08:11] Ohtenkun
My name's Ohtenkun.
[08:14] Ohtenkun
Pleased to make your acquaintance, leader.
[08:17] Taikobo
One of the Juttenkun...
[08:19] Ohtenkun
Now, I have something I'd like to show you.
[08:26] Taikobo
Yozen!
[08:27] Ohtenkun
He's in a certain part of
Kingo Island's interior at the moment.
[08:31] Ohtenkun
I'll give him back. Just come get him.
[08:34] Ohtenkun
There's a warp paopei stored in
the star you see beside you.
[08:39] Ohtenkun
If you use that, you'll automatically
warp to where Yozen is.
[08:43] Ohtenkun
The only catch is... you must come alone.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[09:01] Taikobo
Is this the warp paopei
Ohtenkun was talking about?
[09:06] Taikobo
It appears to be the same system
as Master Genshitenson's Hiraii.
[09:10] Supushan
Yay! Let's go in!
[09:12] Taikobo
Fool! Stop!
[09:15] Supushan
Aw, but why, Master?
[09:17] Taikobo
Because it's a trap!
[09:20] Taikobo
Most likely,
SIGN Teleporter
[09:22] Taikobo
there's an enemy waiting wherever this leads.
[09:25] Taikobo
A powerful one, at that.
[09:27] Taikobo
Probably one of the Juttenkun.
[09:31] Taikobo
Ohtenkun... It would seem
he's a highly dangerous individual.
[09:35] Taikobo
He's adopted a strategy meant
to kill us one by one.
[09:41] Gyokutei
So we're not going in here, then?
[09:43] Taikobo
No, I am going.
[09:46] Taikobo
Even if it's a trap, given the circumstances,
[09:49] Taikobo
it's the only way we might save Yozen.
[09:54] Gyokutei
Taikobo!
[09:57] Gyokutei
Let me go.
[09:59] Taikobo
I can't.
[10:00] Taikobo
I'm both eloquent and skilled enough
to have a chance, but you—
[10:04] Gyokutei
You aren't the one Yozen wants
coming for him right now.
[10:08] Gyokutei
I know that much.
[10:11] Taikobo
What do you mean?
[10:18] Gyokutei
I've been with Yozen since he was very young.
[10:24] Gyokutei
I know things about him that you do not.
[10:29] Gyokutei
I'm sure you also know things
about him that I don't.
[10:35] Gyokutei
No one can every truly know
all there is to know about someone.
[10:38] Gyokutei
Without the power to read someone's mind,
[10:42] Gyokutei
you may think you know them,
[10:44] Gyokutei
but there may still be terrible
secrets hidden deep within their heart.
[10:50] Gyokutei
Yozen, too, has such secrets.
[10:53] Gyokutei
And I'm certain he doesn't want
anyone to know about them yet.
[11:00] Gyokutei
But if you go now,
[11:03] Gyokutei
you'll likely see the real Yozen.
[11:08] Gyokutei
You'll probably think,
[11:14] Gyokutei
"Why didn't you tell me sooner?"
[11:18] Gyokutei
And that would wound his heart deeply.
[11:24] Gyokutei
So I want you to wait until
his heart is stronger
[11:27] Gyokutei
and he's able to tell you himself.
[11:32] Gyokutei
Please, Taikobo.
[11:37] Taikobo
Very well, Gyokutei. I leave this to you.
[11:49] Taikobo
But...
[11:51] Taikobo
No matter who the "real Yozen" is,
I won't abandon him.
[11:57] Gyokutei
Thank you, Taikobo.
[12:08] Gyokutei
This must be it.
[12:11] Gyokutei
Yozen!
[12:13] Gyokutei
Yozen!
[12:17] Ohtenkun
Welcome, Gyokutei Shinjin.
[12:20] Gyokutei
Ohtenkun!
[12:22] Ohtenkun
Go on, take him home.
[12:24] Ohtenkun
He's lying right there.
[12:29] Yozen
Master...
[12:43] Gyokutei
Yozen, you fought well.
[12:48] Yozen
Master...
[12:52] Ohtenkun
You will have to pay the price, though.
[12:55] Ohtenkun
Stealing is a crime.
[12:59] Taikobo
All right, Supu, let's head
for the core of Kingo Island.
[13:03] Supushan
What are you talking about, Master?
[13:05] Taikobo
Well, going further into Kingo Isl—
[13:07] Supushan
He told us to go back and wait for him!
[13:10] Supushan
Also, Bunchu is in the core!
[13:14] Taikobo
I believe Gyokutei is heading
toward the Juttenkun.
[13:19] Taikobo
And since Bunchu is the commander,
[13:21] Taikobo
his room should be near the core.
[13:24] Supushan
Maybe so, but still...
[13:26] Taikobo
I want to find Gyokutei
and Yozen at any cost.
[13:30] Taikobo
I can't leave here without them!
[13:34] Supushan
Fine. Let's go.
[13:37] Supushan
But we're getting out of here
as soon as we find them!
[13:41] Taikobo
Right.
[13:52] Yozen
Master... You came here to save me?
[13:57] Gyokutei
Shh. Don't speak, Yozen.
[14:00] Gyokutei
Konron was saved, thanks to you.
[14:03] Gyokutei
Taikobo is safe, too. Don't worry.
[14:09] Gyokutei
You are a pupil I can truly be proud of.
[14:14] Yozen
Thank you, Master.
[14:17] Yozen
Those words alone are my salvation.
[14:21] Yozen
But please be careful.
[14:24] Yozen
Ohtenkun is evil.
[14:27] Yozen
He gives me... a deeply ominous feeling...
[14:31] Gyokutei
Yozen!
[14:32] Ohtenkun
Yo!
[14:34] Ohtenkun
Gotten your fill of your
terror-stricken reunion yet?
[14:38] Ohtenkun
If so, I'd like you to pay up now.
[15:02] Gyokutei
Wh-What did you do?!
[15:04] Ohtenkun
It's my paopei, Kosuijin.
[15:08] Ohtenkun
The other Juttenkun were only all-powerful
in the dimensions they created,
[15:14] Ohtenkun
but I can create my own space
within the current dimension!
[15:19] Ohtenkun
Die amidst a rain of blood.
[15:23] Gyokutei
A rain of blood?
[15:31] Gyokutei
This red mist... Is it actually...
[15:34] Ohtenkun
Took you long enough to figure it out.
[15:36] Ohtenkun
My blood is highly acidic.
[15:39] Ohtenkun
Stick around, and you'll melt away.
[15:43] Ohtenkun
There's only one way to save yourself.
[15:46] Ohtenkun
You have to escape from my space.
[15:49] Gyokutei
No, there's another way.
[15:52] Gyokutei
And that's...
[16:00] Gyokutei
by defeating you!
[16:12] Gyokutei
I-Impossible! Why can't I cut you?!
[16:31] Ohtenkun
You're a fool.
[16:35] Ohtenkun
What you see is an illusion I created.
[16:39] Ohtenkun
This entire blood-filled space itself is me.
[16:43] Ohtenkun
In other words, you're
basically inside my body.
[16:49] Ohtenkun
Hand-to-hand combat isn't
my thing, you know?
[17:20] Ohtenkun
Well, the exit's over there.
[17:23] Ohtenkun
Take your weakling prince and go home...
[17:27] Ohtenkun
That is, if your body can hold out
long enough for that.
[17:43] Supushan
What is that?
[17:45] Supushan
Everything here has been curved so far,
but I see straight lines there.
[17:50] Taikobo
Indeed. It does seem suspicious.
[17:53] Taikobo
Let's check it out.
[17:54] Supushan
Roger!
[18:10] Gyokutei
Yozen!
[18:32] Yozen
M-Master... Please, just leave me here!
[18:35] Yozen
You can save yourself!
[18:50] Ohtenkun
You've got a long way to go
to reach the exit at that pace.
[18:54] Ohtenkun
Looks like you're both doomed.
[18:58] Yozen
Please... Master, leave me—
[19:02] Gyokutei
This reminds me...
[19:05] Gyokutei
I once carried you in the rain like
this when you were a child, too.
[19:17] (Flashback) Gyokutei
Come on, Yozen. You'll get all wet.
[19:27] Gyokutei
To keep you dry...
[19:31] Gyokutei
So you wouldn't catch a cold...
[19:46] Gyokutei
You've grown up, Yozen.
[19:52] Yozen
The one who would come back for me
has been by my side all along.
[20:12] Taikobo
What is that?
[20:40] Taikobo
Yozen!
[20:45] Taikobo
Gyokutei!
[20:48] Gyokutei
Taikobo...
[20:54] Gyokutei
Take care of Yozen.
[21:23] Taikobo
Gyokutei...
[23:05] (Flashback) Gyokutei
Yozen.
[23:07] (Flashback) Gyokutei
Yozen.
[23:09] (Flashback) Gyokutei
Yozen.
[23:14] (Flashback) Gyokutei
Look, Yozen.
[23:23] (Flashback) Gyokutei
It's stopped raining.
SIGN Next Time
Insect
[23:35] ---
11 - Insect
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Dakki
It all began six hundred years ago.
[00:09] Dakki
Just as I do now,
[00:11] Dakki
I lived in the palace. I'd possessed
the queen at the time, Bakki.
[00:34] Dakki
He lived in the palace as
a government official.
[00:47] Dakki
He is the first king of the
Yin Dynasty, King Toh.
[00:52] Dakki
This is where all my plans began.
[00:59] (Flashback) Dakki
We meet at last.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Insect
[02:49] Ohtenkun
Talk about your careless humanism!
[02:52] Ohtenkun
Gyokutei Shinjin is dead,
[02:54] Ohtenkun
and Yozen's true identity has been exposed!
[03:03] Ohtenkun
It's too funny! My sides are splitting!
[03:06] Supushan
Yozen's...
[03:08] Supushan
You were behind all this?!
[03:10] Taikobo
Drop it, Supushan. We're leaving.
[03:12] Supushan
But Master...
[03:14] Taikobo
We have to treat Yozen before anything else.
[03:17] Supushan
R-Right...
[03:18] Taikobo
How could a Doshi of Yozen's
standing be so drained?
[03:23] Taikobo
Ohtenkun, you did something to him, didn't you?
[03:27] Ohtenkun
I never said I'd give him back unharmed.
[03:31] Ohtenkun
What? I just played a little trick on him.
[03:35] Ohtenkun
See that pattern on his neck
that looks like a tattoo?
[03:38] Ohtenkun
It continuously deals damage to him
as if I were using my paopei.
[03:45] Ohtenkun
You should be grateful I even left him alive.
[03:50] Taikobo
I swear I will repay this debt, Ohtenkun.
[03:54] Ohtenkun
Don't get all sentimental on me.
[03:57] Ohtenkun
I've lost two guys myself, you know.
[04:00] Ohtenkun
We're even.
[04:09] Yozen
Master...
[04:17] DoshiA
According to our intel, all Kingo Island
is controlled from its central area, the core.
[04:23] DoshiA
That's likely that's where Bunchu is.
[04:28] Dotoku
What's the meaning of this, Taikobo?!
[04:31] Dotoku
Gyokutei's soul was released
and Yozen is in critical condition!
[04:35] Taikobo
Gyokutei...
[04:37] Taikobo
was determined to save his pupil,
even knowing it was a trap.
[04:42] Taikobo
The outcome was unfortunate,
but we achieved our goal of rescuing Yozen.
[04:47] Supushan
Master, Yozen is...
[04:49] Taikobo
Don't go there, Supu.
[04:51] Taikobo
Not until he decides
to tell everyone himself.
[04:54] Supu
All right.
[04:56] Koseishi
Let's avenge him!
[04:57] Dotoku
That's right!
[04:57] Koseishi
We should all storm Kingo Island right now!
[05:00] Jiko
Yeah!
[05:01] Jiko
We have no reason to hold off now!
[05:04] Koryu
Let's fight! For Gyokutei Shinjin!
[05:07] All
For Gyokutei Shinjin!
[05:09] Both
Let's go, Taikobo!
[05:11] Taikobo
No.
[05:12] Jiko
Huh?!
[05:15] Dotoku
Taikobo, there's no need to waste
time formulating plans anymore!
[05:20] Taikobo
The Juttenkun's paopei is like
nothing we've seen before.
[05:24] Taikobo
They use space itself as a weapon.
[05:26] Fugen
Space itself?
[05:27] Taikobo
Do you understand?
[05:29] Taikobo
If we all go at once,
[05:31] Taikobo
we could all be pulled into a
dimension of their creation
[05:35] Taikobo
and wiped out in one fell swoop.
[05:38] Taikobo
So instead...
[05:39] Taikobo
We should divide into teams of two or three
[05:41] Taikobo
and make our way inside by different routes.
[05:44] Dotoku
Teams?
[05:45] Taikobo
Supu, show them.
[05:47] Supushan
Roger!
[05:55] Nataku
What is this?
[05:56] Taiitsu
I guess we're going to pick
the teams by lottery.
SIGN Lottery Contest
[05:58] Nataku
That's dumb.
[06:00] Taikobo
Everyone, line up.
[06:02] All
R-Right.
SIGN Lottery Contest
[06:03] Taikobo
Everybody gets one spin.
[06:05] All
Right.
[06:06] Koseishi
What is this thrill I feel?
[06:07] Dotoku
This is kind of exciting!
[06:09] Jiko
What're you gonna get?
What're you gonna get?
[06:12] Dotoku
Hey, I got a blue one!
[06:15] Jiko
I got yellow!
[06:16] Both
What're we gonna get?
What're we gonna get?
[06:19] Doko
I'm so excited!
[06:28] Taikobo
Hey! Don't spin it so hard!
[06:30] Supushan
It'll break!
[06:31] Supushan
Ow!
[06:33] Dotoku
Bull's eye!
[06:34] Koseishi
What're you gonna get?
What're you gonna get?
[06:37] Koryu
What am I going to get?
[06:40] Koryu
It's red!
[06:41] Koryu
I got red! Who else got red?
[06:44] Doko
Me! I did!
[06:46] Doko
Yay! The three of us are a team!
[06:48] Koryu
Yeah. Let's do this.
[06:50] Nataku
I'm fine alone.
SIGN Lottery Contest
[06:54] Taikobo
Looks like the teams are mostly decided.
[06:55] Taikobo
Now, last up is me...
[06:59] Taikobo
Oh?
[07:01] Taikobo
It's mulberry.
[07:03] Fugen
I guess you're with me, Bo.
SIGN What a Weak-Looking Team
[07:09] Fugen
So the Mulberry Team is complete.
[07:13] All
All right, let's go!
[07:15] Taikobo
W-Wait! Let's have a do-over just this once!
[07:19] Doko
Oh, dear. Looks like you got stuck on
a pretty big-headed team, Taikobo.
[07:24] Taikobo
Doko...
[07:26] Doko
I have a pupil named Igo who's
just about to come into his own.
[07:31] Doko
Shall I send him with you?
[07:34] Taikobo
Igo?
[07:35] Doko
He's very skilled, but he has
some problems with discipline.
[07:39] Doko
Set him straight for me, would you?
SIGN Healing
SIGN Healing
SIGN Healing
[07:48] Taikobo
Master Genshitenson, how has
Yozen been since we returned?
[07:54] Genshi
I'm having Unchushi check him now.
[07:56] Unchushi
This is a truly interesting
experimental subject...
[07:59] Unchushi
That is, a truly terrifying medical case.
[08:03] Unchushi
This mark on Yozen's neck
was made by a paopei.
[08:08] Taikobo
A paopei?
[08:09] Unchushi
Yes.
[08:10] Unchushi
It's a small paopei creature
that resembles a mite.
[08:13] Unchushi
They're parasites that grow by
attaching themselves to Sennin and Doshi.
[08:17] Unchushi
Remarkable...
[08:19] Unchushi
In other words, simply having this
parasite drains the host's energy.
[08:23] Unchushi
And the exhaustion will continue
to build until the host is dead.
[08:27] Taikobo
I see...
[08:29] Taikobo
So it's another of Ohtenkun's paopei.
[08:33] Genshi
And?
[08:34] Unchushi
My diagnosis is that surgically removing
this paopei creature will not be possible.
[08:39] Unchushi
It's too deeply rooted in him.
[08:44] Taikobo
Isn't there anything we can do?
[08:46] Unchushi
There is only one way out of this,
[08:50] Unchushi
and that is...
[08:51] Both
And that is?
[08:53] Unchushi
To kill the Sennin who's employed this paopei.
[09:02] Ohtenkun
He should be dead about now.
[09:05] Hiko
What do we do now?
[09:07] Tenka
We're right in the midst of
the enemy here, aren't we?
[09:10] Venus
That's right.
[09:11] Venus
But the only ones we need to
watch out for in Kingo are
[09:14] ---
the Juttenkun, Bunchu, and Tsuten Kyoshu.
[09:18] Venus
None of the rest are any match for us.
[09:24] Tenka
What is it?
[09:25] Venus
O-Oh, no!
[09:26] Hiko
What?!
[09:33] Hiko
She jumped!
[09:33] Both
Madonna!
[09:45] Tenka
Sh-She's eating her snacks as she falls...
[09:48] Tenka
How can someone be that
obsessed with eating?
[09:51] Queen
We're going, too!
[09:52] Venus
Let's go!
[09:53] Both
Madonna!
[09:56] Tenka
Good grief.
[09:57] Hiko
Shall we, Tenka?
[09:59] Tenka
Well, it's not like we had any
other destination in mind.
[10:02] Hiko
Yep.
[10:20] Tenka
Wow, she freed a lot of souls just
by slamming into it herself...
[10:24] Venus
Wait!
[10:25] Both
Madonna!
[10:27] Tenka
Jeez...
[10:29] Tenka
How far down are they planning to fall?
[10:36] Tenka
Oh boy...
[10:37] Hiko
They're all yokai!
[10:43] Yokai
Humans?
[10:43] Yokai
They smell like humans.
[10:45] Yokai
The Juttenkun told us to stay out
of it, but screw that! Get 'em!
[11:00] Tenka
The weaklings are hanging back.
[11:14] Hiko
An octagon...
[11:15] Totenkun
Stand aside, everyone.
[11:17] Totenkun
I will be the one to mete
out their judgment.
[11:22] Totenkun
I, Totenkun, shall judge!
[11:24] Tenka
Wh...
[11:26] Tenka
What is going on?!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[11:38] Tenka
What is this place?
[11:39] Tenka
Th-The wind is insane!
[11:42] Hiko
Tenka!
[11:43] ---
Hold on to me so we won't be separated!
[11:46] Hiko
It's sucking us in!
[11:50] YoPig
Th-They vanished...
[11:53] YoPig
It looks like those humans
were dragged inside there.
[11:56] YoBird
Yes, that mark means Juzetsujin...
[11:59] YoBird
The Juttenkun.
[12:02] YoBird
It's said that anyone who goes
into that thing never comes out.
[12:07] Yokai
Knock on wood we'll be safe...
[12:11] YoPig
Who cares about the Juttenkun?!
[12:13] YoBird
How dare they snatch our prey from us?!
[12:16] YoPig
I'm goin' in there!
[12:17] YoBird
Yeah! Me, too!
[12:19] Yokai
Fools! Don't do it!
[12:22] Yokai
I'm goin' in, too!
[12:26] Yokai
They shouldn't have done that...
[12:29] Tenka
Damn! How long does this tornado go on?
[12:33] YoPig
Hold it!
[12:36] YoPig
Stop right there, humans!
[12:39] YoPig
Damn it! We've gotta close the distance!
[12:41] YoBird
Yeah!
[12:42] YoPig
Swim! Swim!
[12:44] YoPig
Swim! Swim! Swim!
[12:45] Hiko
Good grief.
[12:46] Tenka
You guys don't know when to quit!
[12:47] Tenka
Jeez...
[12:51] Tenka
That's...
[12:56] Tenka
Dad! Hold on to me!
[13:16] Hiko
A-Are you okay?
[13:18] Tenka
Y-Yeah...
[13:25] YoPig
Say your prayers, humans!
[13:32] YoPig
Huh?!
[13:33] Yopig
Gah! Go back! Go back!
[13:35] YoPig
Swim! Swim!
[13:37] YoBunny
It's sucking us in!
[13:41] YoPig
Swim! Swim! Swim!
[13:42] Hiko
Something's down there...
[13:46] YoPig
Hey, there are some fine threads...
[13:58] Tenka
Yikes...
[14:02] Tenka
Huh?
[14:03] Totenkun
Fools.
[14:07] Totenkun
To enter Totenkun's Fukojin
means certain death.
[14:14] Totenkun
In here, there's no choice but to
give yourself over to the wind
[14:17] Totenkun
and be cut apart by the netting
made from a paopei alloy.
[14:22] Tenka
So that's our enemy, one of the Juttenkun?
[14:25] Hiko
That's one big insect.
[14:26] Totenkun
I am no insect.
[14:27] Hiko
Oh, yeah?
[14:29] Tenka
Well, anyway...
[14:31] Tenka
Looks like we're not getting
anywhere unless we defeat him.
[14:37] Tenka
Gotta get to where... we can actually attack...
[14:41] Tenka
So up we go!
[14:43] Tenka
Hup! There! Hi-yah!
[14:49] Tenka
So heavy...
[14:50] Tenka
You're too stupidly huge, Dad!
[14:52] Hiko
How dare you call your father stupid?!
[14:55] Tenka
Right, sorry.
[14:57] Tenka
We're almost there, though!
[15:00] Totenkun
Top wind speed: 80 meters per second.
[15:12] Tenka
We're falling!
[15:17] Hito
Ouch!
[15:21] Hiko
Ow, ow, ow, ow!
[15:21] Hiko
Whew, we're safe!
[15:24] Hiko
Yo, Hito, you're alive?
[15:26] Hiko
You haven't responded all this time,
so I thought you were dead.
[15:29] Hito
You're just too rough! I hate that!
[15:35] Hito
That hurts! You're killing me!
[15:37] Hiko
Shut up!
[15:38] Tenka
Dad...
[15:41] Tenka
We have to defeat him,
or we're in big trouble.
[15:44] Tenka
Go, Karyuhyo!
[15:47] Totenkun
Top wind speed: 100 meters per second.
[15:54] Tenka
Karyuhyo!
[16:00] Hito
The heat's conducting! It burns! It burns!
[16:03] Hiko
Oh, shut up!
[16:06] Hiko
I don't wanna be cubed like a steak!
[16:08] Tenka
Damn... That bug won't even look our way.
[16:12] Tenka
He's mocking us.
[16:14] Tenka
Oh! That's it!
[16:16] Tenka
Hey, Dad.
[16:17] Hiko
Huh?
[16:17] Tenka
Listen... Whisper, whisper, whisper...
[16:21] Hiko
I get it.
[16:22] Hiko
Hey, Hito, lift us up to
right below the pillar.
[16:26] Hito
Huh?
[16:27] Hiko
If we don't do this, you'll die, too!
[16:30] Hito
Well, damn it all...
[16:32] Hito
Fine!
[16:35] Tenka
It's stretching!
[16:36] Hito
There ya go!
[16:37] Tenka
I knew it.
[16:39] Tenka
The spot right below the pillar
is like the eye of the storm.
[16:43] Tenka
The wind is weaker here,
so our attacks might reach now.
[16:47] Tenka
Throw all the weapons you've got at him!
[16:51] Totenkun
Fool.
[16:56] Totenkun
Now you've run out of weapons.
[16:59] Totenkun
Just give up and turn into chunks of meat!
[17:02] Totenkun
Top wind speed: 120 me—
[17:08] Hiko
You probably can't see it
since you're only looking up,
[17:12] Hiko
but where do you think the
other Karyuhyo ended up?
[17:16] Totenkun
What?
[17:30] Totenkun
So hot...
[17:40] Tenka
We might look small and
insignificant to the Juttenkun,
[17:45] Tenka
but that's what happens when you
don't look down now and then.
[17:54] Taikobo
Does that mean we have to defeat Ohtenkun?
[17:59] Genshi
Is that the only way?
[18:01] Unchushi
That's not to say
we can't relieve his symptoms.
[18:05] Unchushi
If he takes this Sento extract,
he should regain some of his strength.
[18:10] Genshi
But that won't solve the root of the problem.
[18:14] Genshi
It would seem that defeating
Ohtenkun is what must be done.
[18:18] Unchushi
Here, eat up.
[18:20] Unchushi
What a truly remarkable—
I mean, terrifying paopei.
[18:24] Unchushi
It grows by continually absorbing
its host's strength.
[18:30] Unchushi
It's practically a miracle that
he's still alive right now.
[18:34] Unchushi
The latent potential of
it is worthy of praise!
[18:38] Taikobo
That's enough.
[18:39] Taikobo
My mind is too filled with thoughts
of the battle ahead to take in any more.
[18:44] Taikobo
I'd like you to look after Yozen, Unchushi.
[18:46] Unchushi
Sure thing.
[18:48] Taikobo
Now... Master Genshitenson,
[18:50] Taikobo
our elite force is going
to strike the enemy's core.
[18:55] Taikobo
I imagine the battle will continue
until one side surrenders.
[19:00] Genshi
I'm sorry to force such heavy burdens
upon you time and time again.
[19:04] Taikobo
No.
[19:06] Taikobo
I'm doing this of my own will.
[19:10] Taikobo
So long.
[19:16] Hakutsuru
He has grown stronger again.
[19:19] Hakutsuru
But given his personality...
[19:22] Hakutsuru
What happened with Gyokutei Shinjin
must have been difficult for him.
[19:28] Genshi
Indeed. He has done nothing
[19:31] Genshi
but fight for the creation a human
world free of Sennin and Doshi.
[19:35] Genshi
To achieve that, he's prepared to lose
even his own home, the Sennin world.
[19:41] Genshi
What a selfish and wholeheartedly
devoted man he is.
[19:46] Genshi
It must be painful, but until
you've achieved your goal,
[19:49] Genshi
you must never look back.
[19:54] Taikobo
Even if it means the loss
of the Sennin world,
[20:01] Taikobo
I will create a human world
with no Sennin or Doshi.
[21:40] Taikobo
Listen up, everyone.
[21:42] Taikobo
We will divide into six teams, A through F,
to wage a guerrilla battle.
[21:47] Taikobo
This will give the enemy
the upper hand in several aspects.
[21:52] Taikobo
Do not fight one-on-one with any
enemy above the Juttenkun.
[21:56] Taikobo
We will take out each member in groups.
[21:58] Sennin
What?!
[21:58] Sennin
That's dirty!
[21:59] Sennin
Yeah!
[22:00] Taikobo
Proceed with caution!
SIGN Team A
SIGN Team B
SIGN Team C
SIGN Team D
SIGN Team E
SIGN Dead
SIGN Dead
[22:14] Ohtenkun
Listen to me, all of you!
SIGN Dead
[22:16] Ohtenkun
The Sennin of Konron are likely
to charge in here soon.
[22:20] Ohtenkun
You are to kill them all,
even at the risk of your own lives!
[22:24] Ohtenkun
Got that?!
[22:26] Fugen
And those who remain in the
end will defeat Bunchu,
[22:31] Fugen
fight Tsuten Kyoshu,
and bring down Kingo Island.
[22:36] Fugen
Right, Bo?
[22:39] Hekiun
Lady Koshu...
[22:40] Hekiun
The Twelve Sennin themselves
are about to join the battle.
[22:44] Ryukitsu
This will be the first and last
great war of the Sennin world.
[22:49] Ryukitsu
We will offer support from the rear
so that they can move freely.
[22:56] Ryukitsu
But... how many of them will make it out alive?
[23:03] Ryukitsu
I pray they will all be
fortunate enough to return.
SIGN Next Time
New Romantic
[23:37] ---
12 - New Romantic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taikobo
Supu...
[00:03] Taikobo
I don't want to have to make any sacrifices.
[00:09] Taikobo
But can we really create a human world
without Sennin or Doshi that way?
[00:15] Taikobo
Even if it means losing the Sennin World...
[00:22] Taikobo
Am I really capable of that?
[00:25] Taikobo
Am I, Supu?
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN New Romantic
SIGN Dead
SIGN Dead
SIGN Dead
[02:14] Ohtenkun
Listen up, all of you.
[02:15] Ohtenkun
Totenkun's been taken out
by those guys from Konron.
[02:19] Entenkun
Totenkun?!
[02:21] Chotenkun
Ohtenkun, what should we do?
[02:25] Ohtenkun
Don't ask me!
[02:33] Yotenkun
Are the Sennin of Konron
really that powerful?
[02:37] Ohtenkun
No, judging by the parameters,
you guys are stronger by far.
[02:43] Ohtenkun
So why do we keep losing?
[02:46] Ohtenkun
At any rate, you guys will kill every
last one of them if it costs your lives!
[02:51] Ohtenkun
Got that?!
[02:55] Taikobo
What's wrong, Supu? Are you hungry?
[02:58] Supushan
Well, we've been flying around
Kingo Island for two days now.
[03:04] Supushan
You must be hungry too, Master...
[03:10] Supushan
I smell peaches!
[03:12] Supushan
You're hiding peaches in
your pocket, aren't you?
[03:17] Taikobo
Y-You can't have them!
They're emergency rations!
[03:21] Supushan
This is an emergency!
[03:23] Fugen
By the way, Bo...
[03:25] Taikobo
What? You can't have my peaches!
[03:28] Fugen
When is Doko Tenson's pupil,
Igo, going to join us?
[03:33] Taikobo
I'm not sure.
[03:35] Taikobo
Apparently he's quite lazy.
[03:40] Fugen
Oh? Then you two should get along well.
[03:52] (Flashback) Taikobo
I've already confirmed that there's
a grove of peach trees over there.
[03:56] (Flashback) Fugen
Bo, are you really going to steal peaches?
[04:00] (Flashback) Fugen
Shouldn't you do the right
thing and pay for them?
[04:04] (Flashback) Taikobo
I have no money!
[04:05] (Flashback) Fugen
Then work for them?
[04:07] (Flashback) Taikobo
If I have to work, I'd rather not eat.
[04:09] (Flashback) Taikobo
But between this and starving to death,
I choose to steal!
[04:16] (Flashback) Fugen
I see. I guess there's no other choice, then.
[04:19] (Flashback) Taikobo
Now! Now!
[04:26] Fugen
We had to work for free for
a long time after that.
[04:30] Supushan
Master, you're a Doshi,
but you were stealing peaches?
[04:35] Taikobo
I-I suppose that did happen...
[04:42] Fugan
Is this...
[04:43] Fugan
a distortion in space?
[04:46] Fugen
It looks like there's something in this area.
[04:48] Taikobo
What?!
[04:49] Supushan
Y-You mean like the place where Bunchu is?
[04:52] Supushan
The core?
[04:54] Fugen
I can't be sure.
[04:56] Taikobo
The core... Oh, that's right.
[04:58] Fugen
What is it, Bo?
[05:01] Taikobo
I forgot there was a message
I wanted to send the others.
[05:05] Taikobo
Ah, ah! Mayday! Mayday!
[05:09] Taikobo
Allies of Konron, can you hear me?
[05:12] Taikobo
This is Taikobo.
[05:14] Taikobo
Come in. This is Taikobo.
[05:17] Taikobo
Somewhere here in Kingo Island
is the core that holds Bunchu,
[05:22] Taikobo
but we don't know exactly where that is.
[05:25] Taikobo
However, even if any of you find it,
[05:29] Taikobo
you must not attack Bunchu.
[05:32] Taikobo
We must get rid of the nuisances of the
Juttenkun that surround him first.
[05:37] Taikobo
Violations of this order
will not be tolerated!
[05:39] Taikobo
Over and out!
[05:43] Fugen
Bo, you seem a bit on edge.
[05:46] Taikobo
I-I'm not on edge.
[05:49] Fugen
What's wrong?
[05:53] Taikobo
I guess it's no use putting
on a front with you.
[05:56] Taikobo
You're right. I'm anxious.
[05:59] Taikobo
Bunchu, Ohtenkun, the Juttenkun,
and Tsuten Kyoshu...
[06:05] Taikobo
They're all powerful foes.
[06:07] Taikobo
I can't imagine we'll get
through this with no losses.
[06:11] Fugen
Just calm down.
[06:12] Fugen
There's no need to carry it all on your own.
[06:18] Taikobo
No, I must.
[06:21] Fugen
That part of you still hasn't changed, I see.
[06:26] Tenka
Well, we've taken out one of the Juttenkun.
[06:31] Tenka
Dad, what do we do now?
[06:35] Hiko
We look for Bunchu.
[06:38] Hiko
But I'm the man who left the Yin Dynasty
I served for so long to come to Shu.
[06:44] Hiko
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
[06:51] Hiko
I'm not sure I can kill him.
[07:00] Bunchu
Kingo Island's radar may be
sufficient to supplement it...
[07:09] Bunchu
I found you, fox.
[07:17] (Flashback) Dakki
Very impressive, Bunchu. You
do have some powerful friends.
[07:22] (Flashback) Bunchu
You've done well to stir up this
country as much as you have.
[07:29] (Flashback) Bunchu
To show my respect for your boldness,
[07:31] (Flashback) Bunchu
I will finish you off.
[07:35] (Flashback) Dakki
Not yet.
[07:36] (Flashback) Dakki
I won't die yet.
[07:38] (Flashback) Dakki
I still have a goal I must achieve.
[07:53] (Flashback) Dakki
Bye now.
[07:58] Bunchu
I will fight you as many times as it takes.
[08:08] Supushan
Look, Master!
[08:14] Supushan
Look at all the tasty-looking
fruit over there!
[08:18] Supushan
It's a blessing from heaven! We're saved!
[08:21] Taikobo
Hold it, Supu!
[08:22] Supu
Huh? What's the problem?
[08:25] Taikobo
Fugen, is that it?
[08:27] Fugen
The distortion I noticed... is here.
[08:31] Taikobo
Right. It may be the entrance to Juzetsujin.
[08:37] Taikobo
I'll go first and check it out!
[08:46] Taikobo
This fruit looks suspicious...
[08:52] Taikobo
This is...
[08:55] Supushan
No fair, Master!
[08:58] Taikobo
Stay away, Supu! It's dangerous!
[09:01] Supushan
You're lying! You just want to
keep the fruit to yourself!
[09:11] Taikobo
Wh-What is this?
[09:18] Fugen
So it really was a trap.
[09:20] Fugen
Now I have no choice. I have to go, too.
[09:39] Fugen
A flower field...
[09:41] Taikobo
Oh, you're here too, huh?
[09:46] Supushan
They sure are pretty.
[09:54] Supushan
The flowers are all wilting!
[09:58] Entenkun
Flowers are short-lived.
[10:01] Entenkun
They achieve their height of
glory in the warm season,
[10:05] Entenkun
and when the cold comes, they die.
[10:11] Entenkun
Incidentally, I, Entenkun,
control this paopei dimension, Kanpyojin,
[10:18] Entenkun
as the one who brings
death in the form of cold.
[10:23] Entenkun
All who enter here are doomed...
[10:28] Entenkun
to wilt and die like this flower.
[10:31] Taikobo
What is that disgusting,
romantic-talking creature?
[10:35] Fugen
It must be one of the Juttenkun.
[10:38] Entenkun
Ah, snow.
[10:41] Taikobo
Snow?
[10:48] Supushan
Ice is popping up from the ground!
[11:02] Taikobo
He controls ice?!
[11:16] Entenkun
Oh dear. Have they been buried?
[11:33] Fugen
Stay back, you two.
[11:35] Fugen
I don't like fighting, but I'll handle this.
[11:38] Fugen
You two need to preserve your strength
[11:43] Fugen
for the much bigger fight
that's yet to come.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[11:54] Entenkun
They melted the ice. That means...
[11:59] Entenkun
The enemy's paopei is a fire type.
[12:04] Fugen
You know, furball...
[12:07] Fugen
I hate fighting.
[12:09] Fugen
Let's talk this out.
[12:12] Fugen
If we can understand each other,
[12:14] Fugen
I believe we'll find a better
solution than killing.
[12:19] Entenkun
You are a fool.
[12:21] Entenkun
People and yokai are destined
to kill one another!
[12:24] Entenkun
The fighting will continue until it is
determined which will rule the world.
[12:30] Fugen
You think so?
[12:32] Fugen
Well, I still intend to keep
trying to persuade you.
[12:36] Fugen
If, after three attempts,
you still refuse to listen,
[12:41] Fugen
then I can assume we'll never
understand one another, right?
[12:44] Taikobo
Hey, Fugen! What are you talking about?
[12:48] Fugen
What do you mean?
[12:50] Taikobo
The fight has already begun! Be serious!
[12:54] Fugen
I am serious.
[12:57] Fugen
It's true that people and yokai are
currently at odds with one another.
[13:01] Fugen
But I think we should take the time to
slowly build up a mutual understanding.
[13:07] Taikobo
Look around you! We're long
past the discussion stage!
[13:12] Fugen
Still, this is the way I do things.
[13:15] Taikobo
Fine! Do it your way!
[13:24] Taikobo
You've always been like that.
[13:27] Entenkun
It appears that, with regard to flexibility,
[13:31] Entenkun
Taikobo exceeds even the Twelve Sennin.
[13:43] Entenkun
Your open-mindedness is a treasure...
[13:47] Entenkun
But know this: that very treasure
often leads to a mortal downfall!
[13:54] Taikobo
Supu! Slip between them!
[13:56] Supushan
I-I'm trying!
[13:58] Supushan
W-Watch out! It's so cold!
[14:01] Taikobo
Fugen!
[14:02] Taikobo
You said you were going to handle this!
[14:05] Taikobo
So do something!
[14:10] Fugen
I know, Bo.
[14:17] Fugen
Forced Phase Change!
SIGN Phase Change
SIGN Phase Change
[14:30] Entenkun
Wha—
[14:33] Entenkun
The ice!
[14:37] Fugen
This paopei, Taikyoku Fuin,
manipulates chemical elements.
[14:43] Fugen
Turning ice into steam
is no challenge at all.
[14:47] Fugen
At 1 atmospheric pressure, water
becomes ice below zero degrees Celsius,
[14:52] Fugen
and vapor above 100 degrees Celsius.
[14:55] Fugen
My paopei broke apart the water molecules
that had solidified into ice.
[15:02] Fugen
In other words, I can control the very
molecules that comprise your ice.
[15:07] Fugen
This means you can't defeat me.
[15:10] Fugen
So let's stop this meaningless fight.
[15:17] Entenkun
So you're trying to persuade
me with threats, then?
[15:21] Entenkun
However, you are mistaken!
[15:33] Supushan
That's freezing!
[15:35] Entenkun
You believe I'm just some
Sennin who uses ice?
[15:39] Entenkun
I am one of the Juttenkun!
[15:41] Entenkun
I will not fall for your silver tongue!
[15:46] Taikobo
This is one nasty blizzard!
[15:47] Entenkun
You are the one who can never defeat me.
[15:51] Entenkun
You only act defensively.
You can create nothing of your own.
[15:56] Entenkun
All you can do is turn
ice into water or steam.
[16:00] Entenkun
But I would like to see you use your
paopei again in this blizzard.
[16:06] Entenkun
As clever as you are, I'm sure
you know what will happen.
[16:13] Fugen
You're quite clever yourself,
as I'd expect of the Juttenkun.
[16:18] Taikobo
Come on! Stop talking and do that
thing again with this snow!
[16:23] Fugen
Should I?
[16:24] Taikobo
Yes, do it! We'll all freeze otherwise!
[16:27] Fugen
Well, then...
SIGN Phase Change
SIGN Phase Change
[16:37] Taikobo
You did it! It's not cold anymore!
[16:41] Supushan
I feel alive again!
[16:44] Taikobo
Huh?
[16:46] Taikobo
The steam is freezing itself to my body!
[16:52] Fugen
I told you so.
[16:54] Entenkun
Ohtenkun said to me...
[16:57] Ohtenkun
Just think about why the
Juttenkun are losing.
[17:01] Entenkun
...that the other three Juttenkun members'
souls were released because of their arrogance.
[17:07] Entenkun
They lost because their pride convinced
them that they couldn't lose.
[17:14] Entenkun
I have learned from that,
and I will not cut corners!
[17:19] Entenkun
It appears the cold of my blizzard exceeds
the speed at which you can melt ice.
[17:20] Taikobo
So cold...
[17:21] Taikobo
Gonna freeze...
[17:28] Entenkun
I will watch as your body temperatures
drop until you freeze to death.
[17:39] Fugen
Perhaps you misunderstood.
[17:42] Fugen
I never said that all my paopei
can do is turn ice into steam.
SIGN Elec
SIGN Elec
SIGN Electro
SIGN Electro
SIGN Electroly
SIGN Electroly
SIGN Electrolysis
SIGN Electrolysis
[18:08] Entenkun
Wha... My snow is...
[18:14] Taikobo
Huh? It all just vanished.
[18:25] Fugen
Now only a pleasant breeze remains.
[18:29] Fugen
My paopei split all of your ice into
hydrogen and oxygen through electrolysis,
[18:35] Fugen
so it vanished into the air.
[18:37] Fugen
What did I tell you? My paopei
manipulates chemical elements.
[18:41] Taikobo
Yes... I knew it.
[18:43] SUpushan
You "knew" what?!
[18:46] Fugen
I didn't want to go to these lengths,
but I had no choice.
[18:51] Fugen
I'm sorry.
[18:53] Fugen
Now there's nothing you can do.
[18:56] Fugen
This is the end, so let's talk.
[19:02] Fugen
Oh, don't be scared.
[19:11] Fugen
As proof that I mean you no harm,
I won't use my paopei.
[19:16] Taikobo
Why are you always, always like this?!
[19:19] Taikobo
I can't understand a single thing you do!
[19:20] Fugen
Why are you so angry, Bo?
[19:23] Entenkun
Y-You are...
[19:30] Entenkun
truly a fool!
[19:33] Taikobo
I knew it!
[19:44] Fugen
I'm sorry.
[19:46] Fugen
Goodbye.
SIGN Nuclear
SIGN Fusion
[19:56] Entenkun
What? It can't be!
[20:07] Taikobo
Wh-What is that?
[20:09] Supushan
Did his paopei self-destruct?!
[20:29] Fugen
I set it in advance to do that
automatically if he used ice again.
SIGN A radioactive isotope of hydrogen with a mass number of 3. Its symbol is T (for "tritium") or 3H.
It is a low-energy beta emitter with a half-life of 12.33 years. When two tritium nuclei
fuse, resulting in a helium nucleus, a great deal of energy is created.
[20:34] Fugen
If a large amount of water were to
appear within a 37 meter radius,
[20:39] Fugen
that water would be broken down and
the hydrogen used to make tritium,
[20:44] Fugen
resulting in very small-scale nuclear fusion.
[20:48] Taikobo
N-Nuclear fusion?
That sounds incredibly dangerous...
[21:16] Fugen
Not being able to understand
each other is such a sad thing...
[23:08] Dakki
The human world is coming to a crossroads.
[23:13] Dakki
It's nearly time for you
to make your appearance.
[23:17] Dakki
Please come and guide us...
SIGN Next Time
Mirror
[23:30] ---
13 - Mirror
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] (Flashback) Dad
Bo!
[00:43] (Flashback) Dad
You're alive?!
[00:46] (Flashback) Dad
Thank goodness, Bo...
[00:49] (Flashback) Dad
Thank goodness...
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN Mirror
[02:28] Ohtenkun
So, what'll it be,
[02:31] Ohtenkun
Taikobo?
[02:42] Taikobo
Just wait a moment, Ohtenkun.
[02:45] Taikobo
I do have a bit of an
attachment to who I am now.
[02:49] Taikobo
I can't make this decision that easily.
[02:53] Taikobo
My mother and father raised me well...
[02:58] (Flashback) Dad
Do you see how those people are living, Bo?
[03:02] (Flashback) Dad
One day, you will protect
this village as its leader
[03:06] (Flashback) Dad
and guide those people.
[03:08] (Flashback) Taikobo
Yes, Father.
[03:16] (Flashback) Woman
Oh? Master Ryobo?
[03:19] (Flashback) Woman
What is the son of the Kyo
leader doing out here?
[03:24] (Flashback) Taikobo
Looking after the sheep.
[03:26] (Flashback) Taikobo
I'm twelve now.
[03:28] (Flashback) Taikobo
I'm more than old enough to work.
[03:30] (Flashback) Woman
Oh, but all the way out here,
and all by yourself?
[03:37] (Flashback) Taikobo
Yin troops...
[03:39] (Flashback) Taikobo
It can't be...
[03:42] (Flashback) Taikobo
The village!
[03:45] Taikobo
I lost my clan and was left all alone.
[03:52] (Flashback) Genshi
My name is Genshi,
[03:54] (Flashback) Genshi
and I have come for you.
[03:56] (Flashback) Genshi
You are to become a Sennin.
[03:59] (Flashback) Taikobo
My mother, father,
elder brother, and younger sister...
[04:02] (Flashback) Taikobo
They were all taken away and buried.
[04:05] (Flashback) Taikobo
If I become a great Sennin, will I
be able to defeat the bad people?!
SIGN Konron Mountain
[04:11] Taikobo
My memories of entering the Sennin world
[04:13] Taikobo
and beginning to train as a Doshi...
[04:17] (Flashback) Genshi
Taikobo has talent.
[04:20] (Flashback) Genshi
In less than thirty years, he has
gained remarkable strength.
[04:24] (Flashback) Hakutsuru
He has become quite lazy recently, though.
[04:27] (Flashback) Genshi
He most likely thought that if he were lazy,
[04:30] (Flashback) Genshi
he would be allowed to
train in the human world.
[04:36] (Flashback) Fugen
Bo...
[04:38] (Flashback) Fugen
Bo. Bo?
[04:48] (Flashback) Fugen
You do have a long way to go.
[04:55] (Flashback) Fugen
Will Master Genshitenson be all right?
[04:58] (Flashback) Taikobo
Oh, he'll be fine.
[05:00] (Flashback) Taikobo
You're the one who concocted
that sleeping drug, after all.
[05:06] (Flashback) Fugen
I made it a little too strong,
[05:08] (Flashback) Fugen
so he might be out for about a week.
[05:12] (Flashback) Taikobo
What a thing to say with
such a calm expression...
[05:15] (Flashback) Fugen
Well, you said you wanted
to see the human world.
[05:18] (Flashback) Fugen
We'll need at least that much time.
[05:20] (Flashback) Taikobo
Yeah.
[05:22] (Flashback) Taikobo
I want to see as much of
that great big world as I can!
[05:29] (Flashback) Taikobo
What?! But we've trained equally!
[05:31] (Flashback) ---
Why do only you get a paopei?!
SIGN Konron Mountain
[05:34] (Flashback) Fugen
My effort, I guess.
[05:36] (Flashback) Taikobo
Why?!
[05:40] (Flashback) Genshi
I leave this scroll in your hands.
[05:43] (Flashback) Genshi
It is not my intention to let Dakki
and her underlings do as they please.
SIGN Seal
[05:49] Taikobo
The "I'll show you!" feeling when I was
assigned to carry out the Hoshin Project...
[06:02] Ohtenkun
I'm sort of the mirror that reflects
the darkness in your heart.
[06:07] Ohtenkun
And you're the mirror that
reflects the light in mine.
[06:12] Taikobo
What are you saying?
[06:31] Ohtenkun
That damned old man is behind it all.
[06:37] Ohtenkun
I used to be a human named Oh Eki.
[06:42] Ohtenkun
Apparently, Oh Eki had the extremely
unique ability to split his soul in two.
[06:49] Ohtenkun
When Genshitenson learned of this,
[06:52] Ohtenkun
he split Oh Eki's soul in two...
[06:58] Ohtenkun
and gave one to Kingo Island.
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN DIE
SIGN WHO AM I?
[07:09] Dakki
I'll get you out of here.
[07:12] Dakki
I'll lend strength to your hatred.
[07:32] Ohtenkun
At Kingo Island, his soul
was separated yet again,
[07:37] Ohtenkun
placed into a yokai-based body,
and named Ohtenkun.
SIGN Tsu
[07:48] (Flashback) Tsuten
Genshitenson... Taijo Rokun...
[07:52] (Flashback) Tsuten
Dakki... Yozen...
[07:55] (Flashback) Tsuten
Oh Eki... Joka...
[07:59] (Flashback) Ohtenkun
That was easier than I expected.
[08:02] (Flashback) Dakki
So long as you do what I say,
everything will work out.
[08:08] (Flashback) Dakki
Everything.
[08:16] Ohtenkun
You know why I have such a deep
interest in you, don't you?
[08:25] (Flashback) Ohtenkun
Well, I had a hunch you'd manage.
[08:28] (Flashback) Ohtenkun
After all, you have his blood
running through your veins.
[08:32] (Flashback) Ohtenkun
We would be happy to accept you here.
[08:36] (Flashback) Ohtenkun
But if word of who you really
are gets around Konron,
[08:39] (Flashback) Ohtenkun
you know exactly what they'll
start saying behind your back.
[08:45] (Flashback) Ohtenkun
That's just how humans are.
[08:48] Ohtenkun
In the end, all you did...
[08:52] (Flashback) Gyokutei
Take care of Yozen.
[08:58] Ohtenkun
...was sacrifice him.
[09:01] Ohtenkun
You and I are fated to be despised.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[09:30] (Flashback) Hakutsuru
Your spirit beast, Supushan.
[09:31] (Flashback) Hakutsuru
Use him as your ride.
[09:35] (Flashback) Supushan
Are you Taikobo?
[09:36] (Flashback) Supushan
I'm Supushan. Nice to meet you.
[09:39] (Flashback) Taikobo
Good boy!
SIGN The Hoshin List Shinkohyo Bunchu Dakki
[09:41] (Flashback) Taikobo
The first one is... Shinkohyo.
[09:42] (Flashback) Supushan
Sh-Shinkohyo?!
[09:45] (Flashback) Supushan
He's said to be stronger than
the Three Great Sennin!
[09:48] (Flashback) Supushan
He's the strongest Doshi! He rides the
strongest spirit beast, Kokutenko,
[09:51] (Flashback) SUpushan
and he has the strongest paopei, Raikoben!
[09:54] (Flashback) Taikobo
Wh-What? I can't fight someone like that!
[09:57] (Flashback) Supushan
Exactly! Let sleeping dogs lie, as they say!
[10:00] (Flashback) Taikobo
Does this go from strongest to weakest?
[10:04] (Flashback) Taikobo
Who's the weakest, then?
[10:08] (Flashback) Shinkohyo
Raikoben!
[10:11] (Flashback) Supushan
I-I'm going to dodge it!
[10:13] (Flashback) Taikobo
Close your eyes, Supushan!
[10:27] (Flashback) Hiko
You're a Sennin, aren't you?
[10:29] (Flashback) Taikobo
Wh-Who are you?!
[10:32] (Flashback) Hiko
I'm Koh Hiko, the Chinkoku Buseioh!
[10:35] (Flashback) Hiko
You don't know who I am?
[10:39] (Flashback) Hiko
Are you going to see the empress?
[10:41] (Flashback) Taikobo
That's right.
[10:42] (Flashback) Hiko
For what purpose?
[10:44] (Flashback) Taikobo
To defeat her.
[10:46] (Flashback) Supushan
You can't just tell him that!
[10:53] (Flashback) Hiko
Sorry, man! I'm just so used to guys showing
up wanting to become her henchmen!
[10:58] (Flashback) Hiko
If you were one of them...
[11:00] (Flashback) Hiko
I would have killed you.
[11:02] (Flashback) Taikobo
So you're not under the control
of Dakki's Temptation, then?
[11:06] (Flashback) Hiko
Damn right.
[11:08] (Flashback) Hiko
I repelled that crazy sorcery by sheer will.
[11:27] (Flashback) Hiko
Taikobo, the moment I met you,
[11:30] (Flashback) Hiko
I had this feeling...
[11:34] (Flashback) Hiko
I didn't save you.
[11:36] (Flashback) Hiko
I kept you alive for the sake of this world.
[11:39] (Flashback) Hiko
Stay alive.
[11:41] (Flashback) Hiko
I won't forgive weakness.
[11:59] (Flashback) Taikobo
You really hate conflict, don't you?
[12:02] (Flashback) Fugen
The same goes for you, doesn't it?
[12:05] (Flashback) Fugen
That's why we get along so well.
[12:08] (Flashback) Fugen
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
[12:12] (Flashback) Fugen
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
[12:16] (Flashback) Fugen
When that day comes,
I'll be right beside you.
[12:20] (Flashback) Fugen
I have that much strength, at least.
[12:22] Taikobo
Fugen, you were right.
[12:25] Taikobo
I don't want to sacrifice anyone.
[12:29] Taikobo
I want to create a safe human
world without fighting.
[12:32] Taikobo
But is it impossible
to avoid fighting forever?
[12:46] (Flashback) Taikobo
I did a lot of thinking
while you were asleep.
[12:52] (Flashback) Taikobo
I realized that I can't win alone,
[12:57] (Flashback) Taikobo
so I'm going to find some allies.
[13:00] (Flashback) Taikobo
We'll put together a grand army of allies!
[13:17] (Flashback) Li Sei
That guy's my son...
[13:19] (Flashback) Li Sei
Nataku, the paopei man!
[13:23] (Flashback) Li Sei
It was born with paopei on its body.
[13:30] (Flashback) Li Sei
Yet my wife never failed
to treat Nataku with love.
[13:36] (Flashback) Taikobo
If we can make him our ally, it would give
us the strength of a thousand men, no?
[13:41] (Flashback) Taikobo
And to do that, we need to
intervene here so he owes us one!
[13:46] (Flashback) Taikobo
Dafuba!
[13:54] (Flashback) Taikobo
What's the matter?
Can't use your Kenkonken anymore?
[13:58] (Flashback) Taikobo
Well, even if you could,
[14:00] (Flashback) Taikobo
I could just change its direction
with my Dashinben again.
[14:03] (Flashback) Taikobo
And if I do that, it might
be your mother who dies!
[14:07] (Flashback) Taikobo
Well?! Go on, use it!
[14:10] (Flashback) Taikobo
Paopei have their own
compatibilities, after all!
[14:12] (Flashback) Taikobo
Your Kenkonken can't beat my Dashinben!
[14:16] (Flashback) Supushan
Master, you've turned into the bad guy.
[14:21] (Flashback) Nataku
My mother told me not to kill Li Sei.
[14:24] (Flashback) Nataku
So I won't kill him.
[14:26] (Flashback) Taikobo
Good. I think that's the right choice.
[14:30] (Flashback) Taikobo
No matter what your body is now,
[14:33] (Flashback) Taikobo
I think the three of you are
very obviously a family.
[14:48] (Flashback) Taikobo
Yozen!
[14:50] (Flashback) Dakki
Well, you got me.
[14:52] (Flashback) Dakki
It seems my reputation
has worked against me.
[14:58] (Flashback) Yozen
Congratulations on seeing
through my disguise, Taikobo.
[15:02] (Flashback) Yozen
You are correct.
[15:03] (Flashback) Yozen
I am Yozen, student to
Gyokutei Shinjin of Kinkado
[15:06] (Flashback) Yozen
at Mount Gyokusen in the
Konron mountain range.
[15:09] (Flashback) Taikobo
Oh, that's a huge help!
[15:13] (Flashback) Taikobo
A guy like you is more than welcome!
I'll have it easy now!
[15:16] (Flashback) Yozen
However, I only agreed on one condition.
[15:19] (Flashback) Taikobo
A condition?
[15:20] (Flashback) Yozen
He had to let me test you to find
out if your skills surpass mine.
[15:26] (Flashback) Yozen
If you perform poorly,
[15:29] (Flashback) Yozen
I will carry out the
Hoshin Project in your place
[15:32] (Flashback) Yozen
and defeat Dakki myself.
[15:34] (Flashback) Taikobo
What?!
[15:36] (Flashback) Genshi
Hakutsuru, what is most essential
is the ability to lead.
[15:42] (Flashback) Hakutsuru
Huh?
[15:43] (Flashback) Genshi
He does not need to be a genius.
[15:45] (Flashback) Genshi
But he must unify his subordinates,
care for the people,
[15:49] (Flashback) Genshi
and make those around him
want to be of use to him.
[15:56] (Flashback) Yozen
Taikobo...
[15:57] (Flashback) Yozen
You went so far as to use
me to save those people?
[16:01] (Flashback) Yozen
Well done.
[16:03] (Flashback) Taikobo
How was that, Supu?
My acting fooled even the genius!
[16:07] (Flashback) Supushan
For a Doshi, you certainly are
good at that, if nothing else.
[16:29] (Flashback) Tenka
So that's Taikobo?
[16:31] (Flashback) Hiko
Yeah.
[16:32] (Flashback) Tenka
I had heard about him,
[16:35] (Flashback) Tenka
but this will be my first
time seeing him fight.
[16:38] (Flashback) Tenka
Taikobo! I'll help you, too!
[16:41] (Flashback) Taikobo
Right!
SIGN Kingo Island
[16:44] (Flashback) Taikobo
Hey, everyone!
[16:46] (Flashback) Bukichi
Master!
[16:49] (Flashback) Taikobo
Now, Nataku, Yozen, Li Sei,
Dokoson, and Sengyoku
[16:53] (Flashback) Taikobo
will return to Konron with us.
[16:56] (Flashback) Taikobo
The Buseioh's family will
remain in the human world.
[17:00] (Flashback) Tenka
Taikobo! This is no time to leave us—
[17:02] (Flashback) Taikobo
Quiet, Tenka!
[17:04] (Flashback) Taikobo
I think you know better than
anyone why I excluded you.
[17:15] Taikobo
For the sake of the ones
we wished to protect
[17:19] ---
and the paths we believed in,
[17:21] Taikobo
we couldn't avoid facing one another.
[17:24] Taikobo
I must overcome you at any cost.
[17:29] Taikobo
No matter what happens...
[17:43] (Flashback) Bunchu
Are you Taikobo?
[17:46] (Flashback) Taikobo
W-Wait.
[17:49] (Flashback) Bunchu
You can still move?
[17:50] (Flashback) Taikobo
I-I won't let anyone be killed!
[18:00] (Flashback) Yozen
Taikobo...
[18:03] (Flashback) Yozen
He's protecting us with a wall of wind.
[18:07] (Flashback) Yozen
Honestly... I can't believe you.
[18:13] Taikobo
I...
[18:15] Taikobo
will create a safe human world.
One without Sennin or Doshi.
[18:24] (Flashback) Bunchu
You would keep using your paopei
until you cough up blood?
[18:29] (Flashback) Bunchu
You are too great a man to give to Seiki.
[18:49] Taikobo
I have always gotten things
done in my own way.
[18:53] Taikobo
Am I to simply throw all that away?
[20:33] Shinkohyo
Dakki.
[20:34] Shinkohyo
Would you tell me the name
[20:37] Shinkoyho
of the one who backs you, the one
known as the "Signpost of History"?
[20:43] Shinkohyo
Kokutenko was very curious to know her name.
[20:48] Shinkohyo
But it's difficult to answer when the only
name I know is the "Signpost of History."
[20:54] Dakki
Joka.
[20:56] Shinkohyo
Joka... Joka, eh? I see.
[21:02] Dakki
Shinkohyo...
[21:04] Dakki
How much do you know?
[21:07] Shinkohyo
I believe I know essentially everything.
[21:10] Shinkohyo
But it is no more than speculation.
None of it is certain.
[21:17] Shinkohyo
Joka... Only one person has ever met her.
[21:29] (Flashback) Joka
Man...
[21:33] (Flashback) Joka
I will give you power.
[21:36] (Flashback) Joka
You will use that power to
create a new nation, Yin.
[21:43] (Flashback) Dakki
Y-You're...
[21:48] Shinkohyo
Though you were surprised,
[21:50] Shinkohyo
you were able to instantly
infer what that was.
[21:54] Shinkohyo
And then, you said something more than
sufficient to draw Joka's interest...
[22:03] (Flashback) Dakki
We meet at last.
[22:12] (Flashback) Joka
Woman... Will you make a deal with me?
[22:15] (Flashback) Joka
I will give you power
surpassing that of a Sennin.
[22:19] (Flashback) Joka
In return, you will help me recover my body.
[22:31] Shinkohyo
Then when Joka said she
wanted to destroy Yin,
[22:34] Shinkohyo
you seduced King Chu
[22:37] Shinkohyo
and left the nation in chaos,
making its ruin appear natural.
[22:43] Shinkohyo
It would seem the world is turning out
exactly as Dakki and Joka want it.
[22:48] Shinkohyo
But somehow, I have a feeling
you are about to do something.
[22:55] Shinkohyo
Am I overestimating you?
[22:58] Shinkohyo
Even if it means you must
throw something away...
SIGN 2,000 Years Ago
SIGN Konron Mountain
[23:14] (Flashback) Genshi
Who are you?
[23:18] Oh Eki
Hello, Genshitenson.
I've been waiting for you.
SIGN Next Time
Parasite
[23:32] ---
14 - Parasite
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Kongrong Mountain Range
Before the Shisei War
[00:06] Nataku
I was alone.
[00:09] Nataku
I didn't need anyone.
[00:22] (Flashback) Taiitsu
All right, time for your repairs.
[00:25] (Flashback) Nataku
Don't touch me.
[00:27] (Flashback) Taiitsu
What are you talking about?
[00:29] (Flashback) ---
You'll never move again if I don't.
[00:31] (Flashback) Taiitsu
If it hurts, raise your right hand.
[00:40] (Flashback) Nataku
You're a coward.
[00:41] (Flashback) Nataku
You didn't beat me with skill.
You only won because of your paopei.
[00:50] (Flashback) Taiitsu
Kinsen and Kasenso...
[00:53] (Flashback) Taiitsu
I'll give them to you if you want.
[00:57] (Flashback) Nataku
What?
[00:59] (Flashback) Taiitsu
On one condition.
[01:02] (Flashback) ---
You know what that is, right?
[01:04] (Flashback) Nataku
You want me to go to Taikobo.
[01:08] (Flashback) Taiitsu
Okay, you're all fixed.
[01:13] (Flashback) Taiitsu
Do your arms or legs feel funny at all?
[01:16] (Flashback) Nataku
No.
[01:18] Nataku
Fighting strong opponents
made me feel fulfilled.
[01:22] Nataku
For me, that was everything.
[01:34] (Flashback) Taiitsu
Now, listen, Nataku...
[01:36] (Flashback) Taiitsu
Make sure you defeat the enemy.
[01:39] (Flashback) Nataku
I know. I just need to
destroy them all, right?
[01:43] (Flashback) Nataku
Later.
[01:48] (Flashback) Taiitsu
Nataku...
[01:49] (Flashback) Taiitsu
Your raison d'être,
your reason for living, is to fight.
[01:55] (Flashback) Taiitsu
I pray that you will fight for Mount
Kongrong... no, for this world.
[02:17] (Flashback) Nataku
You're strong, aren't you?
[02:19] (Flashback) Nataku
I can smell it.
[02:21] (Flashback) Yozen
Yes, I am strong.
[02:23] (Flashback) Nataku
I see.
[02:25] (Flashback) Nataku
I hope I get to fight you sometime.
[02:27] (Flashback) Yozen
Stay close to Taikobo,
and we will meet again, Nataku.
[02:32] (Flashback) Yozen
I intend to go and join him one day myself.
[02:35] (Flashback) Nataku
I see.
[02:43] Nataku
He has the same smell as me.
[02:48] Nataku
You fight to feel fulfilled, too, don't you?
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Parasite
SIGN Healing
SIGN Healing
[04:46] (Flashback) Tsuten
What do you want?
[04:48] (Flashback) Yozen
I am a Doshi of Kongrong.
[04:51] (Flashback) Tsuten
Welcome.
[04:53] (Flashback) Tsuten
And what brings you so far?
[04:57] (Flashback) Yozen
I wish to learn who I am.
[04:59] (Flashback) Yozen
My father should be here.
[05:03] (Flashback) Yozen
I would like you to deliver
a message to him.
[05:06] (Flashback) Yozen
Tell him... I'm human.
[05:12] (Flashback) Tsuten
I shall do that.
[05:16] (Flashback) Gyokutei
Listen, Yozen.
[05:17] (Flashback) Gyokutei
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
[05:22] (Flashback) Yozen
Okay.
[05:27] (Flashback) Yozen
Master...
[05:37] (Flashback) Gyokutei
Yozen, you fought well.
[05:50] Yozen
Master, the blood that flows through me
[05:54] Yozen
is that of a yokai.
[05:57] Yozen
But...
SIGN Team A
[06:09] Chotenkun
Chiretsujin!
[06:33] Nataku
Die.
[06:40] Chotenkun
Th-This can't be...
[06:43] Chotenkun
How could you defeat the Chiretsujin
of Chotenkun so easily...?
SIGN Kyuryu Shinkato II
[07:04] Nataku
Hey, you guys. It's over. Get out here.
[07:28] Ryukitsu
You seem quite stressed.
[07:30] Genshi
Ryukitsu Koshu...
[07:32] Ryukitsu
My pupils have been afflicted as well.
[07:36] Ryukitsu
Through sheer luck,
I am protected by my water veil.
[07:41] Ryukitsu
What has caused this?
[07:58] Hiko
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
[08:05] Hiko
I'm not sure I can kill him.
[08:08] Hiko
We'll search for Bunchu...
[08:13] Hiko
Or so I'd like to say,
[08:16] Hiko
but even if I do see him,
[08:18] ---
I doubt he'll listen to anything I say.
[08:24] Hiko
So how about we go after those three
lovely sisters who fell down there?
[08:30] Tenka
Good idea. We can't just leave them.
[08:39] Hiko
Oh, come on... Just how far did
those three beauties fall?
[08:46] Hiko
What is it, Tenka? Does the
wound on your belly hurt?
[08:52] Tenka
No... I just...
[08:57] Tenka
feel really w-weak...
[09:03] Taikobo
Now that we've defeated Entenkun,
I should be saying, "All right, next!"
SIGN Taikobo
[09:10] Taikobo
But I just can't find the drive...
[09:12] Fugen
You, too? I actually feel the same way.
[09:16] Supushan
Come on, what are you two saying?
[09:18] Taikobo
I can't help it. Maybe I'm
coming down with something...
[09:26] Taikobo
H-How can this be?!
[09:29] Fugen
What's wrong?
[09:30] Taikobo
They got us! Why didn't I notice it before?
[09:34] Taikobo
That's why all the Kingo
Sennin have been in hiding!
[09:40] Supushan
Master?
[09:42] Fugen
Bo?
[09:43] Taikobo
Ohtenkun's mite wasn't the
only one of its kind!
[09:48] Taikobo
They're all over Kingo Island...
[09:49] Taikobo
No, Mount Kongrong is probably
infested with them now, too!
[09:55] Supushan
M-Mite? You mean the one
that was stuck on Yozen?
[10:00] Taikobo
Yes!
[10:01] Taikobo
He's a more cunning tactician than I thought!
[10:05] Taikobo
This reminds me of Dakki...
[10:08] Taikobo
Mayday! Mayday! Is anyone
alive and well out there?!
[10:12] Bukichi
Master!
[10:14] Taikobo
Bukichi!
[10:16] Bukichi
Taiitsu and Dotoku have colds!
[10:19] Bukichi
What do I do?! What do
you think I should do?!
[10:22] Taikobo
Listen to me, Bukichi.
[10:25] Taikobo
Our allies have all caught an illness
that only affects Sennin and Doshi.
[10:29] Taikobo
You need to get all the others
together and treat them at once!
[10:33] Bukichi
Right! I'll track them all down by scent!
[10:36] Taikobo
I'm counting on you, Bukichi.
[10:39] Fugen
Sounds like the only ones who can
move are Bukichi the Tennen Doshi,
[10:44] Fugen
Nataku the paopei man,
and Supushan the spirit beast...
[10:50] Taikobo
Why are you laughing?
[10:52] Taikobo
Anyway! Bunchu and the rest of
the Juttenkun will have to wait.
[10:57] Taikobo
We won't get anywhere with
everyone weakened like this.
[11:01] Taikobo
We have to find Ohtenkun...
[11:05] Supushan
Aren't you going to rest, Master?
[11:08] Taikobo
Believe me, I'd love to just
laze around right now.
[11:12] Fugen
I'll go with you...
[11:14] Taikobo
Again, what's funny about this?!
SIGN To Sengyoku Do Koson Team E: Ri Kintaku Ri Mokutaku
SIGN Team F: Taikobo Fugen Shinjin Supushan
[11:20] Igo
Oh? Looks like they're coming this way.
[11:24] Igo
Damn, that Taikobo just can't keep still.
[11:28] Igo
If Master hadn't given me this radar,
[11:31] Igo
I never would've found him.
[11:35] Igo
Sure are a lot of bugs around here...
[11:42] Supushan
Master, I'm taking you back!
[11:44] Supushan
I can't watch you like this!
[11:46] Taikobo
Don't you dare!
[11:47] Supushan
Oh, fine! Don't blame me
for whatever happens!
[11:55] Taikobo
Who are you?!
[11:57] Igo
Hey, so you're Taikobo, huh?
[11:59] Igo
You're smaller than I expected.
[12:02] Igo
I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
[12:05] Igo
W-Igo-na be great friends.
[12:08] Supushan
An old man gag! He's an old man!
[12:10] Supushan
He made a pun with his own name!
[12:11] Taikobo
Calm down, Supu!
[12:15] Taikobo
Doko told me about you...
[12:17] Taikobo
But aren't the mites bothering you at all?
[12:21] Igo
Mites?
[12:22] Igo
Oh, the little bugs that keep crawling on me?
[12:26] Igo
I have sensitive skin and
anything tickly drives me nuts,
[12:29] Igo
so I've been crushing them.
[12:31] Taikobo
That's some seriously sensitive skin!
[12:34] Taikobo
I... I see! His sensitive skin is saving him!
[12:38] Fugen
Is that how it works?
[12:44] Ohtenkun
Looks like I'll have to get rid of the
Kongrong guys who've escaped the mites.
[12:50] Ohtenkun
Then there's just...
[12:53] Ohtenkun
Yozen!
[12:55] Ohtenkun
I knew you'd come!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[13:11] Hiko
Looks like this is the deepest
part of Kingo Island.
[13:14] Hiko
Where are the sisters?
[13:17] Unsho
Ah, if it isn't Koh and his boy!
[13:21] Unsho
Beauty is truly a sinful thing.
[13:25] Unsho
Our allure led you all the way down here?
[13:28] Unsho
But I am the wife of the great Taikobo!
[13:31] Unsho
So while I appreciate the thought...
[13:33] Tenka
Uh, that aside, what's with the costume party?
[13:37] Unsho
Oh, that reminds me! Tenka!
[13:40] Unsho
Are you in good health?!
[13:44] Keisho
Look.
[13:46] Keisho
This is Ohtenkun's parasitic paopei.
[13:50] Keisho
These attach to Sennin and Doshi
and drain their strength.
[13:58] Unsho
Incidentally, these sexy sheets
of thin cloth we're wearing
[14:02] Unsho
are a paopei called Mysterious Veil.
[14:05] Unsho
It negates all weak paopei abilities.
[14:09] Tenka
Where were you even carrying that?
[14:12] Hiko
Venus! Are you saying Tenka's
sick because of these mites?
[14:15] Unsho
Indeed.
[14:17] Hiko
Please, do something!
[14:19] Tanka
D-Dad...
[14:21] Unsho
Unfortunately...
[14:23] Unsho
your son already bears the mark on his arm.
[14:28] Unsho
The only way to cure him
now is to defeat Ohtenkun.
[14:33] Unsho
For now, give him two of these Sento
extract pills three times a day.
[14:39] Unsho
They should help him regain
about 50 percent of his strength.
[14:44] Tenka
Ohtenkun...
SIGN Team A
[14:50] Doko
N-Nataku...
[14:55] Doko
It appears we've come down
with some kind of sickness.
[14:59] Doko
But don't worry.
[15:01] Doko
Go on and fight in the battle without us.
[15:05] Nataku
I will.
[15:07] Doko
Wait a minute, you dolt!
[15:10] Doko
What the heck are you thinking?!
[15:13] Doko
You're just gonna leave a cute
little child like me behind?!
[15:18] Koryu
There go his multiple personalities again...
[15:20] Doko
"Don't worry about us" obviously
means "worry about us," you brute!
[15:25] Doko
This is the problem with you
cold-hearted paopei men!
[15:29] Nataku
Shut up.
[15:32] Nataku
Take care of the Twelve Sennin yourself.
[15:35] Doko
Owie!
[15:36] Doko
Y-You're so mean...
[15:38] Doko
I'm gonna tell Taiitsu Shinjin on you!
[15:41] Koryu
Doko...
[15:52] Nataku
That smell... It's his smell.
[15:56] Nataku
Why is he here?
[15:57] Nataku
Wasn't he resting after exhausting
his strength in his last fight?
[16:02] Nataku
What is he doing to give
off such a weak scent?
SIGN Team F
[16:10] Taikobo
Listen, Igo.
[16:12] Taikobo
Sorry to ask this after you just arrived,
[16:14] Taikobo
but I need you to find Nataku.
[16:18] Igo
Nataku? Isn't that the paopei man?
[16:20] Taikobo
Yes.
[16:22] Taikobo
You and he are probably the only
ones who can fight right now.
[16:27] Taikobo
Knowing Ohtenkun,
he'll likely target you two next,
[16:30] ---
rather than those of us who are dying.
[16:33] Taikobo
So it would be advantageous for
you two to fight together.
[16:38] Fugen
All done.
[16:40] Fugen
Here, Igo. I modified your radar.
[16:43] Fugen
That should give you Nataku's coordinates.
[16:46] Igo
Thanks.
[16:48] Igo
So, what about my pay?
[16:50] Taikobo
Huh?
[16:51] Igo
Oh, come on.
We live in a world of give and take.
[16:55] Igo
I barely know you guys, and you
want me to do your work for free?
[16:59] Fugen
Don't you think working without
pay is a great thing?
[17:02] Fugen
He's not like you!
[17:05] Taikobo
Very well. I'll give you something special!
SIGN Homan
[17:09] Taikobo
A precious article found
only once every century!
[17:11] Taikobo
The highest quality Sento, "Homan"!
[17:14] Igo
I-Isn't that the legendary...
[17:18] Igo
I gladly accept!
[17:20] Taikobo
I have a feeling you and I
would get along well...
[17:23] Supushan
The legendary what?!
[17:25] Taikobo
Supu, I have an important job for you, too.
[17:29] Supushan
Huh?
[17:39] Nataku
There.
[17:44] Nataku
Hey.
[17:45] Yozen
Hello, Nataku.
[17:47] Yozen
I knew you'd be alive and well.
[17:50] Nataku
No joking around. I'm supposed to kill you.
[17:54] Nataku
So how can you be so weak?
[17:57] Nataku
You're slowing me down. Just go back.
[18:02] Yozen
Thanks.
[18:10] Igo
Combine!
[18:13] Igo
Yo. I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
[18:18] Igo
I'll be going where you do-go.
[18:23] Nataku
Get off me!
[18:35] Yozen
It looks like we've arrived.
[18:37] Yozen
I'm glad you remembered the
scent so well, Kotenken.
[18:42] Yozen
Ohtenkun... I'm not the type
to back down after a defeat!
[18:49] Nataku
Wait, damn it!
[18:51] Igo
That was the genius Doshi Yozen?
[18:54] Igo
Why did he have horns?
[19:09] Yozen
Oh no! That symbol isn't Ohtenkun's!
[19:14] Yotenkun
Welcome.
[19:16] Yotenkun
Ohtenkun knew that all
of you would come here,
[19:21] Yotenkun
and he sent us to deal
with you in his stead.
[19:29] Yotenkun
I am Yotenkun, and...
[19:33] Yotenkun
this is Kinko Seibo!
[19:43] Igo
So this is the spatial paopei
I've heard so much about.
[19:49] Kinko
Get lost in multi-dimensional space, boys.
[19:53] Yozen
Kinko Seibo and Yotenkun of the Juttenkun...
[19:56] Yozen
They're both going to use this space together?
[20:03] Yozen
What is it, Nataku?
[20:16] Yozen
Ohtenkun!
[20:18] Yozen
You destroyed everything I had!
[20:21] Yozen
You will pay!
[20:23] Yozen
Master, the blood that flows through me
[20:27] Yozen
is that of a yokai.
[20:28] Yozen
But...
[20:30] Ohtenkun
Oh? Have you recovered a bit?
[20:33] Ohtenkun
Not surprising for a child of Tsuten Kyoshu.
[20:36] Igo
Tsuten Kyoshu?
[20:38] Yozen
I am a Doshi of Kongrong
that you raised yourself!
SIGN Above the Atlantic Ocean
SIGN Horai Island
[22:46] Dakki
Well, well!
[22:48] Dakki
It's been a long time, Lady Joka!
[22:55] Dakki
Allow me to fill you in on what's going on.
[23:06] Dakki
The Sennin World War has reached
its turning point, basically.
[23:11] Dakki
In other words...
[23:13] Dakki
history is progressing just
as you commanded it!
SIGN Please be aware that next week's \broadcast will be a recap episode.
[23:38] ---
14 - Recap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Kongrong Mountain Range
Before the Shisei War
[00:06] Nataku
I was alone.
[00:09] Nataku
I didn't need anyone.
[00:22] (Flashback) Taiitsu
All right, time for your repairs.
[00:25] (Flashback) Nataku
Don't touch me.
[00:27] (Flashback) Taiitsu
What are you talking about?
[00:29] (Flashback) ---
You'll never move again if I don't.
[00:31] (Flashback) Taiitsu
If it hurts, raise your right hand.
[00:40] (Flashback) Nataku
You're a coward.
[00:41] (Flashback) Nataku
You didn't beat me with skill.
You only won because of your paopei.
[00:50] (Flashback) Taiitsu
Kinsen and Kasenso...
[00:53] (Flashback) Taiitsu
I'll give them to you if you want.
[00:57] (Flashback) Nataku
What?
[00:59] (Flashback) Taiitsu
On one condition.
[01:02] (Flashback) ---
You know what that is, right?
[01:04] (Flashback) Nataku
You want me to go to Taikobo.
[01:08] (Flashback) Taiitsu
Okay, you're all fixed.
[01:13] (Flashback) Taiitsu
Do your arms or legs feel funny at all?
[01:16] (Flashback) Nataku
No.
[01:18] Nataku
Fighting strong opponents
made me feel fulfilled.
[01:22] Nataku
For me, that was everything.
[01:34] (Flashback) Taiitsu
Now, listen, Nataku...
[01:36] (Flashback) Taiitsu
Make sure you defeat the enemy.
[01:39] (Flashback) Nataku
I know. I just need to
destroy them all, right?
[01:43] (Flashback) Nataku
Later.
[01:48] (Flashback) Taiitsu
Nataku...
[01:49] (Flashback) Taiitsu
Your raison d'être,
your reason for living, is to fight.
[01:55] (Flashback) Taiitsu
I pray that you will fight for Mount
Kongrong... no, for this world.
[02:17] (Flashback) Nataku
You're strong, aren't you?
[02:19] (Flashback) Nataku
I can smell it.
[02:21] (Flashback) Yozen
Yes, I am strong.
[02:23] (Flashback) Nataku
I see.
[02:25] (Flashback) Nataku
I hope I get to fight you sometime.
[02:27] (Flashback) Yozen
Stay close to Taikobo,
and we will meet again, Nataku.
[02:32] (Flashback) Yozen
I intend to go and join him one day myself.
[02:35] (Flashback) Nataku
I see.
[02:43] Nataku
He has the same smell as me.
[02:48] Nataku
You fight to feel fulfilled, too, don't you?
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Parasite
SIGN Healing
SIGN Healing
[04:46] (Flashback) Tsuten
What do you want?
[04:48] (Flashback) Yozen
I am a Doshi of Kongrong.
[04:51] (Flashback) Tsuten
Welcome.
[04:53] (Flashback) Tsuten
And what brings you so far?
[04:57] (Flashback) Yozen
I wish to learn who I am.
[04:59] (Flashback) Yozen
My father should be here.
[05:03] (Flashback) Yozen
I would like you to deliver
a message to him.
[05:06] (Flashback) Yozen
Tell him... I'm human.
[05:12] (Flashback) Tsuten
I shall do that.
[05:16] (Flashback) Gyokutei
Listen, Yozen.
[05:17] (Flashback) Gyokutei
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
[05:22] (Flashback) Yozen
Okay.
[05:27] (Flashback) Yozen
Master...
[05:37] (Flashback) Gyokutei
Yozen, you fought well.
[05:50] Yozen
Master, the blood that flows through me
[05:54] Yozen
is that of a yokai.
[05:57] Yozen
But...
SIGN Team A
[06:09] Chotenkun
Chiretsujin!
[06:33] Nataku
Die.
[06:40] Chotenkun
Th-This can't be...
[06:43] Chotenkun
How could you defeat the Chiretsujin
of Chotenkun so easily...?
SIGN Kyuryu Shinkato II
[07:04] Nataku
Hey, you guys. It's over. Get out here.
[07:28] Ryukitsu
You seem quite stressed.
[07:30] Genshi
Ryukitsu Koshu...
[07:32] Ryukitsu
My pupils have been afflicted as well.
[07:36] Ryukitsu
Through sheer luck,
I am protected by my water veil.
[07:41] Ryukitsu
What has caused this?
[07:58] Hiko
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
[08:05] Hiko
I'm not sure I can kill him.
[08:08] Hiko
We'll search for Bunchu...
[08:13] Hiko
Or so I'd like to say,
[08:16] Hiko
but even if I do see him,
[08:18] ---
I doubt he'll listen to anything I say.
[08:24] Hiko
So how about we go after those three
lovely sisters who fell down there?
[08:30] Tenka
Good idea. We can't just leave them.
[08:39] Hiko
Oh, come on... Just how far did
those three beauties fall?
[08:46] Hiko
What is it, Tenka? Does the
wound on your belly hurt?
[08:52] Tenka
No... I just...
[08:57] Tenka
feel really w-weak...
[09:03] Taikobo
Now that we've defeated Entenkun,
I should be saying, "All right, next!"
SIGN Taikobo
[09:10] Taikobo
But I just can't find the drive...
[09:12] Fugen
You, too? I actually feel the same way.
[09:16] Supushan
Come on, what are you two saying?
[09:18] Taikobo
I can't help it. Maybe I'm
coming down with something...
[09:26] Taikobo
H-How can this be?!
[09:29] Fugen
What's wrong?
[09:30] Taikobo
They got us! Why didn't I notice it before?
[09:34] Taikobo
That's why all the Kingo
Sennin have been in hiding!
[09:40] Supushan
Master?
[09:42] Fugen
Bo?
[09:43] Taikobo
Ohtenkun's mite wasn't the
only one of its kind!
[09:48] Taikobo
They're all over Kingo Island...
[09:49] Taikobo
No, Mount Kongrong is probably
infested with them now, too!
[09:55] Supushan
M-Mite? You mean the one
that was stuck on Yozen?
[10:00] Taikobo
Yes!
[10:01] Taikobo
He's a more cunning tactician than I thought!
[10:05] Taikobo
This reminds me of Dakki...
[10:08] Taikobo
Mayday! Mayday! Is anyone
alive and well out there?!
[10:12] Bukichi
Master!
[10:14] Taikobo
Bukichi!
[10:16] Bukichi
Taiitsu and Dotoku have colds!
[10:19] Bukichi
What do I do?! What do
you think I should do?!
[10:22] Taikobo
Listen to me, Bukichi.
[10:25] Taikobo
Our allies have all caught an illness
that only affects Sennin and Doshi.
[10:29] Taikobo
You need to get all the others
together and treat them at once!
[10:33] Bukichi
Right! I'll track them all down by scent!
[10:36] Taikobo
I'm counting on you, Bukichi.
[10:39] Fugen
Sounds like the only ones who can
move are Bukichi the Tennen Doshi,
[10:44] Fugen
Nataku the paopei man,
and Supushan the spirit beast...
[10:50] Taikobo
Why are you laughing?
[10:52] Taikobo
Anyway! Bunchu and the rest of
the Juttenkun will have to wait.
[10:57] Taikobo
We won't get anywhere with
everyone weakened like this.
[11:01] Taikobo
We have to find Ohtenkun...
[11:05] Supushan
Aren't you going to rest, Master?
[11:08] Taikobo
Believe me, I'd love to just
laze around right now.
[11:12] Fugen
I'll go with you...
[11:14] Taikobo
Again, what's funny about this?!
SIGN To Sengyoku Do Koson Team E: Ri Kintaku Ri Mokutaku
SIGN Team F: Taikobo Fugen Shinjin Supushan
[11:20] Igo
Oh? Looks like they're coming this way.
[11:24] Igo
Damn, that Taikobo just can't keep still.
[11:28] Igo
If Master hadn't given me this radar,
[11:31] Igo
I never would've found him.
[11:35] Igo
Sure are a lot of bugs around here...
[11:42] Supushan
Master, I'm taking you back!
[11:44] Supushan
I can't watch you like this!
[11:46] Taikobo
Don't you dare!
[11:47] Supushan
Oh, fine! Don't blame me
for whatever happens!
[11:55] Taikobo
Who are you?!
[11:57] Igo
Hey, so you're Taikobo, huh?
[11:59] Igo
You're smaller than I expected.
[12:02] Igo
I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
[12:05] Igo
W-Igo-na be great friends.
[12:08] Supushan
An old man gag! He's an old man!
[12:10] Supushan
He made a pun with his own name!
[12:11] Taikobo
Calm down, Supu!
[12:15] Taikobo
Doko told me about you...
[12:17] Taikobo
But aren't the mites bothering you at all?
[12:21] Igo
Mites?
[12:22] Igo
Oh, the little bugs that keep crawling on me?
[12:26] Igo
I have sensitive skin and
anything tickly drives me nuts,
[12:29] Igo
so I've been crushing them.
[12:31] Taikobo
That's some seriously sensitive skin!
[12:34] Taikobo
I... I see! His sensitive skin is saving him!
[12:38] Fugen
Is that how it works?
[12:44] Ohtenkun
Looks like I'll have to get rid of the
Kongrong guys who've escaped the mites.
[12:50] Ohtenkun
Then there's just...
[12:53] Ohtenkun
Yozen!
[12:55] Ohtenkun
I knew you'd come!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[13:11] Hiko
Looks like this is the deepest
part of Kingo Island.
[13:14] Hiko
Where are the sisters?
[13:17] Unsho
Ah, if it isn't Koh and his boy!
[13:21] Unsho
Beauty is truly a sinful thing.
[13:25] Unsho
Our allure led you all the way down here?
[13:28] Unsho
But I am the wife of the great Taikobo!
[13:31] Unsho
So while I appreciate the thought...
[13:33] Tenka
Uh, that aside, what's with the costume party?
[13:37] Unsho
Oh, that reminds me! Tenka!
[13:40] Unsho
Are you in good health?!
[13:44] Keisho
Look.
[13:46] Keisho
This is Ohtenkun's parasitic paopei.
[13:50] Keisho
These attach to Sennin and Doshi
and drain their strength.
[13:58] Unsho
Incidentally, these sexy sheets
of thin cloth we're wearing
[14:02] Unsho
are a paopei called Mysterious Veil.
[14:05] Unsho
It negates all weak paopei abilities.
[14:09] Tenka
Where were you even carrying that?
[14:12] Hiko
Venus! Are you saying Tenka's
sick because of these mites?
[14:15] Unsho
Indeed.
[14:17] Hiko
Please, do something!
[14:19] Tanka
D-Dad...
[14:21] Unsho
Unfortunately...
[14:23] Unsho
your son already bears the mark on his arm.
[14:28] Unsho
The only way to cure him
now is to defeat Ohtenkun.
[14:33] Unsho
For now, give him two of these Sento
extract pills three times a day.
[14:39] Unsho
They should help him regain
about 50 percent of his strength.
[14:44] Tenka
Ohtenkun...
SIGN Team A
[14:50] Doko
N-Nataku...
[14:55] Doko
It appears we've come down
with some kind of sickness.
[14:59] Doko
But don't worry.
[15:01] Doko
Go on and fight in the battle without us.
[15:05] Nataku
I will.
[15:07] Doko
Wait a minute, you dolt!
[15:10] Doko
What the heck are you thinking?!
[15:13] Doko
You're just gonna leave a cute
little child like me behind?!
[15:18] Koryu
There go his multiple personalities again...
[15:20] Doko
"Don't worry about us" obviously
means "worry about us," you brute!
[15:25] Doko
This is the problem with you
cold-hearted paopei men!
[15:29] Nataku
Shut up.
[15:32] Nataku
Take care of the Twelve Sennin yourself.
[15:35] Doko
Owie!
[15:36] Doko
Y-You're so mean...
[15:38] Doko
I'm gonna tell Taiitsu Shinjin on you!
[15:41] Koryu
Doko...
[15:52] Nataku
That smell... It's his smell.
[15:56] Nataku
Why is he here?
[15:57] Nataku
Wasn't he resting after exhausting
his strength in his last fight?
[16:02] Nataku
What is he doing to give
off such a weak scent?
SIGN Team F
[16:10] Taikobo
Listen, Igo.
[16:12] Taikobo
Sorry to ask this after you just arrived,
[16:14] Taikobo
but I need you to find Nataku.
[16:18] Igo
Nataku? Isn't that the paopei man?
[16:20] Taikobo
Yes.
[16:22] Taikobo
You and he are probably the only
ones who can fight right now.
[16:27] Taikobo
Knowing Ohtenkun,
he'll likely target you two next,
[16:30] ---
rather than those of us who are dying.
[16:33] Taikobo
So it would be advantageous for
you two to fight together.
[16:38] Fugen
All done.
[16:40] Fugen
Here, Igo. I modified your radar.
[16:43] Fugen
That should give you Nataku's coordinates.
[16:46] Igo
Thanks.
[16:48] Igo
So, what about my pay?
[16:50] Taikobo
Huh?
[16:51] Igo
Oh, come on.
We live in a world of give and take.
[16:55] Igo
I barely know you guys, and you
want me to do your work for free?
[16:59] Fugen
Don't you think working without
pay is a great thing?
[17:02] Fugen
He's not like you!
[17:05] Taikobo
Very well. I'll give you something special!
SIGN Homan
[17:09] Taikobo
A precious article found
only once every century!
[17:11] Taikobo
The highest quality Sento, "Homan"!
[17:14] Igo
I-Isn't that the legendary...
[17:18] Igo
I gladly accept!
[17:20] Taikobo
I have a feeling you and I
would get along well...
[17:23] Supushan
The legendary what?!
[17:25] Taikobo
Supu, I have an important job for you, too.
[17:29] Supushan
Huh?
[17:39] Nataku
There.
[17:44] Nataku
Hey.
[17:45] Yozen
Hello, Nataku.
[17:47] Yozen
I knew you'd be alive and well.
[17:50] Nataku
No joking around. I'm supposed to kill you.
[17:54] Nataku
So how can you be so weak?
[17:57] Nataku
You're slowing me down. Just go back.
[18:02] Yozen
Thanks.
[18:10] Igo
Combine!
[18:13] Igo
Yo. I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
[18:18] Igo
I'll be going where you do-go.
[18:23] Nataku
Get off me!
[18:35] Yozen
It looks like we've arrived.
[18:37] Yozen
I'm glad you remembered the
scent so well, Kotenken.
[18:42] Yozen
Ohtenkun... I'm not the type
to back down after a defeat!
[18:49] Nataku
Wait, damn it!
[18:51] Igo
That was the genius Doshi Yozen?
[18:54] Igo
Why did he have horns?
[19:09] Yozen
Oh no! That symbol isn't Ohtenkun's!
[19:14] Yotenkun
Welcome.
[19:16] Yotenkun
Ohtenkun knew that all
of you would come here,
[19:21] Yotenkun
and he sent us to deal
with you in his stead.
[19:29] Yotenkun
I am Yotenkun, and...
[19:33] Yotenkun
this is Kinko Seibo!
[19:43] Igo
So this is the spatial paopei
I've heard so much about.
[19:49] Kinko
Get lost in multi-dimensional space, boys.
[19:53] Yozen
Kinko Seibo and Yotenkun of the Juttenkun...
[19:56] Yozen
They're both going to use this space together?
[20:03] Yozen
What is it, Nataku?
[20:16] Yozen
Ohtenkun!
[20:18] Yozen
You destroyed everything I had!
[20:21] Yozen
You will pay!
[20:23] Yozen
Master, the blood that flows through me
[20:27] Yozen
is that of a yokai.
[20:28] Yozen
But...
[20:30] Ohtenkun
Oh? Have you recovered a bit?
[20:33] Ohtenkun
Not surprising for a child of Tsuten Kyoshu.
[20:36] Igo
Tsuten Kyoshu?
[20:38] Yozen
I am a Doshi of Kongrong
that you raised yourself!
SIGN Above the Atlantic Ocean
SIGN Horai Island
[22:46] Dakki
Well, well!
[22:48] Dakki
It's been a long time, Lady Joka!
[22:55] Dakki
Allow me to fill you in on what's going on.
[23:06] Dakki
The Sennin World War has reached
its turning point, basically.
[23:11] Dakki
In other words...
[23:13] Dakki
history is progressing just
as you commanded it!
SIGN Please be aware that next week's \broadcast will be a recap episode.
[23:38] ---
15 - Shadow / Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yozen
He finds his way into people's hearts.
[00:10] Yozen
He has something that
makes people trust him.
[00:18] Yozen
But...
[00:20] Yozen
I'm a yokai.
[00:23] Yozen
I am a yokai.
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Shadow / Light
[02:14] Taikobo
Yes, this is Taikobo.
[02:17] Genshi
Taikobo, it's me.
[02:20] Taikobo
I am currently rushing to join
the others. That is all.
[02:25] Genshi
Hold it, fool!
[02:28] Genshi
Yozen is gone.
[02:31] Genshi
We've looked, but he's nowhere in Kongrong.
[02:35] Genshi
And that means...
[02:37] Taikobo
He's gone to Ohtenkun.
[02:40] Taikobo
His master was killed before his eyes,
[02:43] Taikobo
and the deepest part of
his heart was exposed.
[02:51] Taikobo
He must truly loathe Ohtenkun.
[02:56] Genshi
Taikobo, take care of Yozen.
[02:59] Genshi
He may be the last thing keeping
Kongrong and Kingo connected.
[03:04] Taikobo
No need to tell me.
[03:07] Taikobo
Fugen, Yozen is heading
to where Ohtenkun is.
[03:11] Taikobo
We're going, too.
[03:13] Fugen
Bo... should we really rush
around so much just for Yozen?
[03:32] Yozen
Ohtenkun!
[03:36] Yozen
You will pay, Ohtenkun!
[03:46] Ohtenkun
I'm not the one you lot will be fighting.
[03:57] Ohtenkun
Allow me to introduce you.
[03:59] Ohtenkun
Yotenkun and Kinko Seibo here far
surpass the rest of the Juttenkun.
[04:07] Ohtenkun
This has been so unbalanced with
all of our guys being beaten,
[04:10] Ohtenkun
so they've agreed to make
an appearance here.
[04:13] Ohtenkun
But Yozen, I left you alive only to put
you through an even more painful hell.
[04:20] Ohtenkun
You're my plaything, after all.
[04:22] Yozen
Stop, Ohtenkun!
[04:24] Ohtenkun
I like you, you know.
I can't help messing with you.
[04:29] Nataku
Hold it. You have the
smell of someone strong.
[04:33] Nataku
I will kill you.
[04:42] Nataku
What?
[04:42] Yozen
It curved away?
[04:45] Ohtenkun
Make sure you kill them.
[04:49] Nataku
So if I beat you two, I can fight him?
[04:54] Igo
Damn... He's even more powerful than before!
[04:58] Yozen
This isn't good! Igo, get on Kotenken!
[05:01] Igo
O-Okay.
[05:05] Nataku
Die.
[05:06] Yozen
For crying out loud!
[05:09] Yotenkun
You could not be more foolish.
[05:14] Kinko
You can never reach us with power alone.
[05:24] Yozen
Nataku, don't!
[05:39] Kinko
This is why I hate children who can only
express themselves through fighting.
[05:45] Kinko
They don't realize how foolish they
are until their limbs are ripped off.
[05:52] Yozen
Nataku!
[06:05] Igo
Oh boy...
[06:06] Igo
He sure went down easy.
[06:09] Nataku
Shut up.
[06:11] Yotenkun
He survived a blast from
the light of Rakkon?
[06:14] Kinko
I do believe he is a paopei man.
[06:18] Kinko
But...
[06:19] Kinko
What about those two?
[06:22] Igo
Yozen, why do you think his
attacks aren't hitting them?
[06:27] Yozen
There are a few possibilities,
[06:30] Yozen
but I think they're using light refraction.
[06:33] Yozen
I believe the one called
Kinko Seibo controls light.
[06:37] Yozen
This will be trouble.
[06:39] Yozen
If I'm right, this space itself might be fake.
[06:43] Igo
Huh? What does that mean?
[06:46] Yozen
Our eyes see things by detecting light.
[06:51] Yozen
So if that light itself were refracted,
[06:56] Yozen
even my hand, right here,
might not actually be there.
SIGN Visible Reality
SIGN Invisible Reality
SIGN Hi-yah!
SIGN Whoosh
SIGN Idiot
[07:01] Igo
You mean if we attack them, we might
miss at the most critical moment?
SIGN Hi-yah!
SIGN Whoosh
SIGN Idiot
SIGN Hi-yah!
SIGN Whoosh
SIGN Idiot
SIGN Hi-yah!
SIGN Whoosh
SIGN Idiot
[07:08] Igo
All right, in that case, leave it to me!
[07:13] Yozen
Can you handle this?
[07:15] Igo
Sure. This is my specialty.
[07:19] Igo
I don't rely on my eyes.
[07:21] ---
I see people through my mind's eye instead.
[07:24] Igo
That means I can see the true
forms that we couldn't see before.
[07:29] Igo
You guys ought to do a little
more mental training, too.
[07:34] Yozen
You... sound like an old man.
[07:36] Igo
Lay off!
[07:42] Igo
I can tell exactly where
the talismans are...
[07:46] Igo
Where the two of them really are.
[07:48] Yotenkun
Another fool!
[07:54] Igo
Here it comes.
[07:56] Igo
But the real attack...
[07:59] Igo
is behind me!
[08:02] Yotenkun
What?!
[08:03] Yozen
He dodged it?!
[08:06] Yozen
I have very sensitive skin.
[08:08] Yozen
When something comes near me, I can feel it.
[08:12] Igo
Now, let's do this, partner!
[08:15] Igo
Paopei Komasho!
[08:22] Yotenkun
J-Just what is he?
[08:24] Yozen
Igo... That's amazing...
[08:27] Igo
Folks, don't look at me. Look inside!
[08:38] Yotenkun
What an unbelievable Doshi...
[08:41] Yotenkun
He fights by sensation alone!
[08:46] Kinko
In that case...
[08:56] Yozen
This whole space...
[08:58] Yozen
is turning black!
[09:05] Fugen
Now that Mount Kongrong is out of energy,
[09:08] Fugen
we have to keep Kokinrikishi
moving with our own power.
[09:14] Fugen
We just barely have enough
to get us back to Kongrong.
[09:20] Taikobo
You think we should just
leave Yozen here, then?!
[09:25] Fugen
You started acting strange
right when Yozen was captured.
[09:31] Fugen
You have your eyes on the wrong goal, Bo.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[09:47] Nataku
What is this place?
[09:51] Yozen
It looks like we're in Kinko Seibo's space.
[09:55] Yozen
Be careful, everyone.
[09:59] Yozen
That light is...
[10:03] Kinko
You will die even more pitiful deaths
because you keep struggling.
[10:29] Igo
Wh-What is this?
[10:40] Yozen
Shadows?
[10:54] Kinko
Your shadow is a part of you.
[10:57] Kinko
To harm your shadow is to harm yourself.
[11:03] Kinko
Shadows created by light are only one-tenth
as powerful as the bodies casting them,
[11:09] Kinko
but they won't die until the body does.
[11:15] Kinko
Keep fighting your very
selves for all eternity!
[11:19] Igo
You think we'll fall for a bluff like that?!
[11:23] Yozen
Igo, don't!
[11:24] Igo
You're disgusting! Get outta here!
[11:30] Igo
Go away! Go away! Go away! Go away! Go away!
[11:35] Yozen
Too weak!
SIGN Igo's HP
[11:40] Yozen
Like I was saying, damage done
to our shadows comes back to us.
[11:45] Yozen
If you just move into a shadow,
your own shadow will disappear.
[11:49] Igo
Yozen! No fair!
[11:51] Yozen
What about Nataku?
[12:05] Igo
He's fighting his ass off.
[12:12] Yozen
Nataku...
[12:15] Yozen
I would rather save my strength
to fight Ohtenkun, but...
[12:21] Yozen
This isn't the time for that.
[12:23] Yozen
We all have to work together.
[12:29] Nataku
Stay back.
[12:38] Kinko
At least you have the
sense to choose to flee.
[12:48] Yoshin
Nataku!
[12:50] Yoshin
Don't step out of that shadow!
[12:52] Igo
Wow...
[12:58] Yotenkun
Oh? So he's transformed into Yoshin
of the four Shisei of Kuryu Island?
[13:04] Kinko
Impressive of him to use Hekichiju
to control the earth.
[13:08] Kinko
But... I can see it, Yozen.
[13:13] Kinko
You have no strength left!
[13:19] Yotenkun
Go, amulets of destruction!
[13:34] Yozen
They're trying to run us out into the light!
[13:38] Igo
Here they come!
[13:45] Nataku
Again?
[13:47] Fugen
Maybe the large scale of this
battle is making you hesitate?
[13:55] Fugen
You want to win without
killing anyone, somehow.
[14:00] Fugen
It's important to have some vanity,
[14:03] Fugen
but what use is that to you right now?
[14:13] Fugen
Right now, you need to bring
an end to this battle,
[14:16] ---
even if we must be sacrificed.
[14:19] Fugen
That is what's being asked of you.
[14:31] Fugen
B-Bo?
[14:56] Fugen
Wh-What do I do? Bo's completely lost it!
[15:02] Taikobo
Okay! You're right!
Thank you for telling me that!
[15:06] Taikobo
Fugen, I had my eyes on the wrong goal.
[15:11] Fugen
Bo...
[15:12] Taikobo
Fighting the Juttenkun one by one
wasn't getting us anywhere.
[15:16] Fugen
Huh?
[15:18] Taikobo
We must strike their leader!
[15:20] Taikobo
This is the way we were meant to fight!
[15:24] Taikobo
We must strike Bunchu, Fugen!
[15:26] Fugen
I-I think you're being a bit erratic now...
[15:29] Taikobo
No! Now is our chance!
[15:32] Taikobo
Kingo Island is heading somewhere.
SIGN Kingo Island
[15:36] Fugen
Yeah... It's been heading directly west.
[15:41] Taikobo
Which means Bunchu has entrusted
the Juttenkun to handle us
[15:45] Taikobo
while he's up to something else!
[15:47] Taikobo
He isn't even paying attention to us!
[15:50] Fugen
So we should attack while he isn't looking?
[15:55] Taikobo
My head feels so clear now!
[15:58] Taikobo
Fugen, do you know where
Kingo Island's power reactor is?
[16:02] Fugen
I think so...
[16:05] Fugen
Wait...
[16:07] Fugen
Are you saying we should bring Kingo Island
down with Mount Kongrong still on it?!
[16:10] Taikobo
Exactly!
[16:11] Taikobo
We'll make such a mess of Kingo Island
[16:14] Taikobo
that Bunchu will have no choice
but to come out from its core!
SIGN Kingo Island
SIGN Mount Kongrong
[16:17] Taikobo
We have no need for these silly things!
[16:20] Fugen
As always, Bo, you have
no greed whatsoever...
[16:24] Taikobo
Listen well! First, we destroy
Kingo Island's power reactor!
[16:30] Taikobo
Then all the stars floating inside will
fall, and all the Doshi will die!
[16:36] Taikobo
Ohtenkun will get caught
up in it and die, too!
[16:39] Fugen
You think so?
[16:40] Taikobo
In the end, Kingo Island itself will fall,
[16:43] Taikobo
and Bunchu will be furious!
[16:45] Taikobo
He'll be so overcome with rage
that we'll be able to gang up on him!
[16:50] Taikobo
It's the perfect plan!
[16:52] Taikobo
I must report it to Old Man Genshi
and carry it out at once!
[16:57] Fugen
But...
[16:58] Fugen
We don't even have the strength left
to destroy the power reactor...
SIGN Homan
[17:03] Taikobo
Eat this!
[17:05] Taikobo
Eating the highest quality Sento temporarily
restores your strength by 40 percent!
[17:12] Taikobo
It's the only one I have left,
so let's split it.
[17:16] Fugen
Bo...
[17:18] Taikobo
Let's go, Fugen!
[17:22] Igo
Wh-What do we do, Yozen?
[17:32] Yozen
Nataku!
[17:35] Yozen
Here I go... probably for the last time.
[17:52] Kinko
He transformed into Chotenkun?
[17:55] Kinko
He's trying to block our light with sand!
[18:01] Kinko
However...
[18:15] Igo
Yozen!
[18:23] Kinko
Did you not consider that the shadows would
finish you before you could block the light?
[18:29] Kinko
You're more foolish than I thought.
[18:38] Nataku
Die.
[18:39] Kinko
No! This is what Yozen was going for?!
[18:46] Yotenkun
Kinko Seibo!
[18:50] Yotenkun
The sand was meant to blind us?!
[18:54] Igo
You did it! The light is gone!
[18:57] Igo
Yozen, I'll handle the rest.
[19:03] Igo
He's... not breathing!
[19:12] Nataku
Is he dead?
[19:13] Igo
No, his spirit hasn't left him yet.
[19:16] Igo
But it could go at any time.
[19:23] Igo
You're such a good guy,
[19:25] Igo
doing this to yourself to protect us...
[19:34] Yotenkun
If Yozen is unable to fight, I can still win!
[19:43] Igo
Let's go, Nataku!
[20:05] Nataku
I'll destroy all the talismans
to keep Yozen safe.
[20:09] Nataku
You can just go after the enemy.
[20:11] Igo
Wow. Never thought I'd hear
you say a thing like that.
[20:20] Igo
Nataku, I'll rise to your expectations!
[20:23] Yotenkun
I won't allow it!
[20:33] Igo
This is nothing!
[20:38] Nataku
Not a thing.
[20:40] Igo
Not compared to his pain!
[20:42] Igo
Komasho, transform!
[20:50] Yotenkun
What?!
[20:55] Yotenkun
I-Impossible!
[21:00] Igo
Rest in peace.
[21:01] Igo
I had to do it, or there'd be
no point in my coming here.
[21:08] Igo
Hey!
[21:10] Igo
It's over!
[21:17] Igo
Huh?
[21:19] Igo
Yozen?
[23:04] Ohtenkun
I knew it.
[23:07] Ohtenkun
It's weak, but I can sense a life
force deep within Yozen's body.
[23:15] Ohtenkun
Looks like he's coming
closer to his true form.
SIGN Next Time
Tsuten Kyoshu
[23:38] ---
16 - Tsuten Kyoshu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Genshi
At times, I have this thought.
[00:20] (Flashback) Tsuten
Genshi...
[00:22] (Flashback) Genshi
You and I created the Sennin world
many thousands of years ago.
SIGN Kingo Island
SIGN Mount Kongrong
[00:27] (Flashback) Genshi
We did this to guide all the Sennin
born in the world down the right path.
[00:33] (Flashback) Genshi
But did we truly do it of our own volition?
[00:40] (Flashback) Genshi
Perhaps we were manipulated into creating
it by the Signpost of History?
[00:46] (Flashback) Tsuten
Don't be ridiculous, Genshi Tenson!
[00:48] (Flashback) Genshi
But I simply cannot get it out
of that corner of my memory...
[00:52] (Flashback) Genshi
It appeared to me in a dream
when I was still young.
[01:00] Joka
You will henceforth be called Genshi Tenson,
[01:03] Joka
and you will create the Sennin world.
[01:06] (Flashback) Genshi
What if the very one who steals
people's souls to control history
[01:11] (Flashback) Genshi
is the Signpost of History?
[01:13] (Flashback) Tsuten
Calm yourself, Genshi Tenson!
[01:15] (Flashback) Genshi
What if history's timeline, from the past
to the future, is already laid out?
[01:19] (Flashback) Genshi
I cannot let the Signpost
of History get away with this!
[01:24] (Flashback) Genshi
I will annihilate it, leaving
not the slightest trace behind!
[01:29] (Flashback) Genshi
No matter...
[01:32] (Flashback) Genshi
what that requires me to do!
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Tsuten Kyoshu
[03:24] Yozen
When was it...
[03:34] Yozen
that I got used to being alone?
[03:49] Yozen
That I closed my heart?
[04:00] Yozen
He finds his way into people's hearts.
[04:04] Yozen
He has something that makes
people feel at ease.
[04:08] Yozen
And...
[04:09] Yozen
he has many things that I don't.
[04:13] Yozen
He made me want to open my heart
to someone for the first time.
[04:18] Yozen
I thought, perhaps, he might understand me.
[04:22] Yozen
He might trust me.
[04:25] Yozen
But as I mastered the art
of disguising myself,
[04:28] Yozen
I created a false version of myself.
[04:31] Yozen
I cannot easily say that...
[04:36] Yozen
I'm a yokai.
[04:38] Yozen
I am a yokai.
[04:49] Yozen
I'm... alive...
[04:53] Yozen
And my wounds are gone.
[04:57] Ohtenkun
Once you fully awaken as a yokai,
[05:00] Ohtenkun
it'll make no difference whether
my mites attack you or not.
[05:06] Ohtenkun
Didn't you know, prince?
[05:08] Yozen
Ohtenkun!
[05:10] Ohtenkun
If you'd known, your stupid master
wouldn't have had to die.
[05:14] Ohtenkun
Disguising yourself as a human restricts
you from drawing out your true power.
[05:19] Ohtenkun
Oh, I'm not your main dish.
[05:22] Ohtenkun
This way.
[05:23] Yozen
You won't get away!
[05:38] Ohtenkun
Master Tsuten Kyoshu, this is Yozen.
[05:50] Tsuten
Yozen...
[05:56] Tsuten
My son...
[06:11] Hiko
Hey, you three sisters!
[06:13] Tenka
What's the big idea, trapping us in here?!
[06:17] Keisho
Dear Mr. Koh and son, this particular
enemy is beyond your abilities.
[06:23] Unsho
Let us handle this!
[06:26] Unsho
Queen, Madonna! Let us go!
[06:29] Keisho
Of course, Venus!
[06:31] Unsho
Kyu...
[06:33] Keisho
...kyoku...
[06:34] Three
...Kogajin!
[06:36] Shintenkun
What?!
[06:42] Both
What is this place? This isn't our space!
[06:48] Unsho
What do you think, Juttenkun?
[06:50] Unsho
You're inside our space, Kyukyoku Kogajin.
[06:55] Unsho
In here, enemies are reduced
to no more than bugs.
SIGN Hyperspace
[06:59] Unsho
Your multidimensional space is no more.
SIGN Kyukyoku Kogajin
[07:03] Unsho
Our much larger space popped it.
[07:09] Unsho
Now, surrender!
[07:11] Unsho
We are kind-hearted maidens.
[07:13] Unsho
We would be glad to forgive you.
[07:32] Unsho
The Three...
[07:35] Three
...Unsho Sisters!
[07:40] Fugen
Bo...
[07:41] Taikobo
What is it, Fugen?
[07:43] Fugen
I've detected three massive,
unknown life energies.
[07:48] Fugen
One is probably Bunchu,
and the second is the remaining Juttenkun.
[07:53] Fugen
The last one is unnaturally large.
I wonder what it is.
[08:04] Taikobo
It's most likely Ohtenkun.
[08:07] Taikobo
Just what is he, though?
[08:11] Fugen
One of the Juttenkun, right?
[08:13] Taikobo
Yes, but for some reason,
he's obsessed with Yozen.
[08:18] Taikobo
He's had several chances to kill Yozen,
[08:22] Taikobo
but chose not to do it.
[08:24] Taikobo
Isn't that rather unlike a yokai?
[08:28] Taikobo
Yokai are more simplistic and direct,
[08:31] Taikobo
but he almost seems human in
the way he reads human minds
[08:36] Taikobo
and makes use of them.
[08:39] Fugen
Dakki was the same, right?
I've heard the rumors.
[08:43] Taikobo
She's on another level!
[08:45] Fugen
Regardless, speculation won't give us answers.
[08:49] Fugen
More importantly, we'll be arriving soon.
[08:53] Fugen
That's Kingo Island's power reactor.
[09:14] Ohtenkun
Yozen, you're about to fight Daddy Tsuten,
[09:20] Othenkun
but Tsuten Kyoshu is already
an empty shell, thanks to Dakki and I.
[09:24] Ohtenkun
The Hoshin Project was created
[09:27] Ohtenkun
by Genshi Tenson, the first one to
detect the change in Tsuten Kyoshu,
[09:31] Ohtenkun
in order to kill Dakki.
[09:34] Yozen
Isn't the Hoshin Project meant
to protect the human world?
[09:38] Ohtenkun
It's for the Sennin world, and nothing else.
[09:41] Ohtenkun
It's a plan to kill Dakki,
the Sennin world's greatest enemy.
[09:45] Ohtenkun
You've all been deceived.
[09:48] ---
That's the kind of man Genshi Tenson is.
[09:50] Ohtenkun
But it won't be easy to
completely kill Dakki.
[09:53] Ohtenkun
She can move around as
just a soul, after all.
[09:57] Ohtenkun
That's why Genshi set up the
Hoshin Field with his own power.
[10:01] Ohtenkun
He hopes to capture Dakki's soul within it.
[10:05] Ohtenkun
That old man seems like a slacker,
but he's actually pretty amazing.
[10:10] Ohtenkun
He then sent Taikobo out to kill Dakki.
[10:14] Ohtenkun
Taikobo despises Dakki
over the death of his people,
[10:21] Ohtenkun
and Genshi used that to his advantage.
[10:25] Ohtenkun
But the one thing the old bastard
didn't figure on was Bunchu.
[10:30] Ohtenkun
How could he have expected Bunchu to
bring Kingo Island itself to him?
[10:36] Ohtenkun
He tried so hard to protect Mount Kongrong,
but it ended up smashed to bits!
[10:45] Ohtenkun
Of course, I egged Bunchu on.
[10:48] Ohtenkun
It serves them right! They can all just die!
[10:52] Yozen
I pity you.
[10:56] Ohtenkun
I told you, I'm not the one you're fighting!
[11:02] Ohtenkun
You need to break down a little more, Yozen...
[11:06] Ohtenkun
As much as I have.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[11:28] Ohtenkun
Master Tsuten Kyoshu, Yozen is our enemy now.
[11:32] Ohtenkun
He has raised his blade against Kingo Island.
[11:37] Ohtenkun
Please protect us as our savior.
[11:41] Tsuten
Very well.
[11:44] Tsuten
Paopei Rikukonhan!
[11:50] Ohtenkun
Kill each other. Kill each other...
[11:57] Ohtenkun
Kill each other!
[12:31] Yozen
Impressive as expected, Tsuten Kyoshu.
[12:35] Yozen
Do you remember me? We met once...
[12:41] Ohtenkun
Are you mad, too?
[12:43] Ohtenkun
I told you that he no
longer has any memories!
[12:46] Yozen
Fifty years ago, when I infiltrated
Kingo to learn about my origins.
[12:55] (Flashback) Tsuten
What do you want?
[12:56] (Flashback) Yozen
I am a Doshi of Kongrong.
[13:00] (Flashback) Yozen
My father should be here.
[13:08] Yozen
I am in the process of changing after
meeting Taikobo and his friends.
[13:14] Yozen
I have learned that revealing my
weakness to others takes true courage.
[13:21] Yozen
So I don't want to run away anymore.
Not from you or myself.
[13:30] (Flashback) Ohtenkun
They'll all call you a friend to your face
while spurning you behind your back.
[13:34] (Flashback) Yozen
You're wrong, Ohtenkun.
[13:37] (Flashback) Yozen
I'm not fighting to make them all like me.
[13:42] (Flashback) Yozen
I'm fighting because I like all of them.
[13:46] (Flashback) Ohtenkun
You are a disgrace to all yokai.
[13:51] Ohtenkun
Tsuten Kyoshu, what are you doing?
[13:53] ---
Hurry up and kill him!
[13:57] Ohtenkun
Do it! Now!
[14:26] (Flashback) Yozen
I would like you to deliver
a message to him.
[14:30] Ohtenkun
Don't come over here, Yozen!
[14:31] Ohtenkun
Fight each other! Kill each other!
[14:35] Ohtenkun
The moment you chose to remove
Kingo Island's barrier,
[14:38] Ohtenkun
you chose your destiny to fight him!
[14:42] Ohtenkun
Would you really disappoint
me by dying without a fight?!
[14:48] (Flashback) Yozen
Tell him... I'm human.
[14:53] (Flashback) Tsuten
I shall do that.
[14:59] Yozen
Father...
[15:01] ---
I want you to know
[15:03] Yozen
that I am an ally of Kongrong,
now and forever.
[15:09] Yozen
But...
[15:13] Yozen
I am a yokai.
[15:22] Tsuten
Yozen, Dakki, Oh Eki, Bunchu...
[15:26] Tsuten
Yozen, Kingo, Kongrong, Genshi... Yozen...
[15:38] Ohtenkun
Damn you! Don't explode from the
stress of your own dilemma!
[15:51] Ohtenkun
Bastard... This is getting stupid.
[15:55] Ohtenkun
Kingo Island could fall apart at this rate.
[16:02] Ohtenkun
This is beyond my control now.
[16:03] Ohtenkun
I'm just going to get out of here.
[16:07] Ohtenkun
Yoze—
[16:09] Yozen
Temptation only fully takes
effect when Dakki is nearby.
[16:14] Yozen
You were so blinded by your own desires
that you blew it at the end, Ohtenkun.
[16:21] Yozen
I'm through playing with you.
[16:23] Ohtenkun
Let go of me!
[16:44] Taikobo
Wh-What happened?
[16:47] Fugen
It came from the direction of the place
where you said Ohtenkun would be.
[16:52] Fugen
It looks like someone
used a powerful paopei.
[16:56] Taikobo
A paopei?
[16:57] Fugen
The only one capable of this
besides Bunchu is Tsuten Kyoshu.
[17:05] Fugen
He must have used it against Yozen.
[17:08] Taikobo
We're going to the power reactor, Fugen.
[17:11] Fugen
Bo, do you really intend to destroy the
power reactor and bring down Kingo Island?
[17:17] Taikobo
That's the plan, but I doubt Bunchu
will stand by and allow it.
[17:22] Fugen
What do you mean?
[17:25] Taikobo
Knowing Bunchu, he's been listening
in on our conversation all this time.
[17:30] Taikobo
But if he is listening,
[17:33] ---
he'll have no choice but
to come out and face me...
[17:37] Taikobo
if he doesn't want Kingo Island to fall.
[18:00] Yozen
I'm unharmed...
[18:06] Yozen
Father's paopei...
[18:10] Yozen
protected me?
[18:16] Ohtenkun
Well done, Yozen! Tsuten Kyoshu is dead!
[18:20] Ohtenkun
You killed him! It's your fault!
[18:27] Yozen
You're wrong.
[18:32] Yozen
My father protected his own pride in the end.
[18:39] Ohtenkun
Shut up...
[18:41] Ohtenkun
Shut up!
[18:43] Ohtenkun
Either way, both of you are done for!
[18:47] Ohtenkun
Kongrong and Bunchu will
vanish from existence, too!
[18:52] Ohtenkun
Just like two snakes eating
each other by their tails,
[18:55] Ohtenkun
you'll both disappear in the end!
[18:58] Ohtenkun
And we'll be the last ones laughing!
[19:20] Tsuten
...swear... full authority...
[19:25] Tsuten
...swear... give...
full authority... Kongrong...
[19:31] Tsuten
I swear... to give full
authority... Kongrong...
[19:38] Tsuten
Bunchu, I swear to give you
full authority... Kongrong...
[19:51] Tsuten
You must... Kongrong...
[20:01] Yozen
Father? Father!
[20:39] Igo
Yozen! Yozen!
[20:43] Igo
Hey, Yozen!
[20:46] Igo
Yo, Nataku, you're sure the
smell's coming from this way?
[21:05] Igo
Yozen!
[21:06] Yozen
I'm all right. Sorry I worried you.
[21:10] Yozen
We're all exhausted. Let's go back for now.
[21:16] Yozen
Back to our home, Mount Kongrong.
[23:01] Kokukirin
Everything turned out as you
predicted, Master Bunchu.
[23:05] Kokukirin
You have my admiration.
[23:07] Bunchu
Hmph. The Juttenkun did fine work,
[23:11] Bunchu
including getting their own souls released.
[23:15] Bunchu
The time has come.
[23:17] Bunchu
Let's go, Kokukirin.
SIGN Next Time
Fugen Shinjin
[23:34] ---
17 - Fugen Shinjin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] (Flashback) Tsuten
Oho... Very interesting.
[00:45] (Flashback) Tsuten
I'm quite certain this man
did not have Sennin bones.
[00:50] (Flashback) Bunchu
Who are you?
[00:52] (Flashback) Tsuten
My name is Tsuten Kyoshu.
[00:55] (Flashback) Tsuten
I am the patriarch of both the
Sennin world and Kingo Island.
SIGN Kingo Island
[01:01] Bunchu
To gain strength in the Sennin world
and work for the benefit of Yin...
[01:06] Bunchu
That became my goal.
SIGN Tsu
[01:10] Bunchu
Under Tsuten Kyoshu, I rapidly grew stronger.
[01:26] Bunchu
All for Yin...
[01:30] Bunchu
For no other purpose than that!
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Fugen Shinjin
[03:10] Bukichi
The last team is finally here!
[03:12] Genshi
Ah, Bukichi. Good work.
[03:16] Bukichi
Nah, just following the master's orders!
[03:19] Bukichi
Looks like everyone's here now!
[03:27] Yozen
Master Genshi Tenson,
I'm sorry I left without telling you.
[03:34] Genshi
Ah, you've returned, too?
[03:36] Bukichi
Yozen!
[03:41] Yozen
I-Impossible! How...
[03:44] Yozen
Ohtenkun's soul was released!
[03:53] Yozen
Were those mites controlled by someone else?
[03:59] Yozen
It couldn't be... Dakki?!
[04:02] Yozen
Master Genshi Tenson,
I need to speak with you.
[04:06] Genshi
Wait.
[04:07] Genshi
Save it for later.
[04:09] Genshi
I just got a message from Taikobo.
[04:12] Genshi
He says, "We'll keep Bunchu at
Kingo Island's power reactor.
[04:16] Genshi
The rest of you should hurry here once
you've recovered, and we'll all attack at once."
[04:22] Yozen
Recovered?
[04:24] Yozen
And how are they supposed to recover?
[04:27] Yozen
The one and only way to heal them,
[04:29] Yozen
killing Ohtenkun, didn't work!
[04:32] Genshi
But it is possible.
[04:35] Genshi
That blasted Taikobo
did something despicable.
[04:38] Genshi
All of you!
[04:41] Genshi
Come here!
[04:42] Supu
You got it!
[04:48] Supu
We're here!
[04:50] Papa
We're here, indeed!
[04:52] Yozen
Wh-What is that mustachioed hippo?!
[04:56] Papa
Greetings to you all, indeed.
[04:59] Papa
I am Supushan's father, Supu Papa.
[05:03] Papa
It is a pleasure, indeed.
[05:05] Yozen
Pa... pa?
[05:07] Genshi
That's right. That's his papa.
[05:10] Genshi
Perhaps I should start by telling
you all about Supushan's past.
[05:20] Genshi
Supushan comes from a land far
to the west called Supu Valley.
[05:28] (Flashback) Supushan
Mama's cupcakes are the best!
[05:32] Genshi
Supushan lived a peaceful life there
with Supu Papa and Supu Mama.
[05:40] Genshi
Supu Papa's job was to serve as my ride.
[05:43] Genshi
He was paid rather handsomely, too.
[05:45] Genshi
The family was quite well-off.
[05:48] Genshi
But then, 1,500 years ago,
[05:51] Genshi
a tragedy occurred...
[06:04] Genshi
It was a sudden attack by Chokomei.
[06:08] (Flashback) Chokomei
I am the noble knight born
under the destiny of the rose.
[06:13] (Flashback) Chokomei
Now, come! Let us fight!
[06:21] (Flashback) Chokomei
Hmm... This is strange.
[06:24] (Flashback) Chokomei
A man of Kingo Island is invading,
but no one is coming out.
[06:33] (Flashback) Chokomei
You are the founder of Mount
Kongrong, Genshi Tenson!
[06:39] (Flashback) Genshi
I have clairvoyance, you know.
[06:41] (Flashback) Genshi
I have foreseen your actions.
[06:44] (Flashback) Chokomei
I see.
[06:46] (Flashback) Genshi
You are the man they call
Tsuten Kyoshu's right arm.
[06:50] (Flashback) Genshi
I couldn't leave my pupils to deal with you.
[06:53] (Flashback) Genshi
Facing you myself will
produce fewer victims.
[06:58] (Flashback) Chokomei
Fine by me, Genshi Tenson.
[07:00] (Flashback) Chokomei
I wanted to fight a strong opponent!
[07:05] (Flashback) Chokomei
Genshi Tenson!
[07:07] (Flashback) Chokomei
I challenge you!
[07:10] (Flashback) Genshi
All right.
[07:11] (Flashback) Genshi
Supu Papa, transform!
[07:14] (Flashback) Papa
Roger, indeed.
[07:16] (Flashback) Papa
Transform!
[07:20] Genshi
Adults of his race have
the ability to transform.
[07:25] Genshi
And their transformations turn them
into spirit beasts with unique powers.
SIGN Genshi Beam
[07:36] Genshi
With the help of Supu Papa,
SIGN Big Brother...
[07:39] Genshi
I succeeded in driving Chokomei back.
[07:43] (Flashback) Chokomei
I must train more so that
I won't lose next time!
[07:49] Genshi
But...
SIGN Aim for 2002! The heart-warming new soccer series!!
SIGN Yo! I'm taking over for Taikobo as the main character!
SIGN Ennui Academy
SIGN Story by: C. Komei Manga by: Shinfujisaki Ryu
SIGN Chapter 1: So Many Rivals!
[07:53] (Flashback) Supushan
Papa!
[07:53] Genshi
Supu Papa was seriously
injured in the battle,
[07:57] Genshi
and had no choice but to retire afterward.
[08:00] Genshi
With their provider out of work,
the family was in danger of falling apart.
[08:05] Genshi
With heavy hearts, the Supu family decided
[08:08] Genshi
to send Supushan,
still a child, to be an apprentice.
SIGN Urgh...
SIGN Supushan!
[08:15] Genshi
Then, after serving as my ride for a time,
[08:18] Genshi
he teamed up with Taikobo.
SIGN Mount Kongrong
[08:22] Bukuchi
Supushan... I never knew
you had such a sad past.
[08:27] Genshi
Now, Supu Papa, let us waste no time!
[08:31] Papa
Roger, indeed!
[08:33] Papa
Transform!
[08:44] Papa
Energy Drain!
[09:04] Genshi
The special ability unique
to adults of the Supu race
[09:09] Genshi
is the power to absorb
and eat paopei energy.
[09:16] Yozen
And I thought he was just a flying hippo...
[09:19] Yozen
I never dreamed he had such an ability.
[09:21] Genshi
Taikobo realized it and called Papa here.
[09:29] Dotoku
All right! The lethargy is gone!
[09:33] Doko
Thanks, Supu Papa!
[09:37] Doko
That's what I call a good papa!
[09:38] Dotoku
Yeah, you really saved us!
[09:44] Genshi
I see...
[09:46] Genshi
So you heard everything from Oh Eki.
[09:50] Yozen
In the end, both your former pupil
and Tsuten Kyoshu lost their lives.
[09:56] Yozen
Master Genshi Tenson,
how much of the Hoshin Project is true,
[10:01] Yozen
and how much is a lie?
[10:05] Yozen
You said it was a plan to defeat Dakki and
create a new land in the human world,
[10:11] Yozen
but Ohtenkun... no, Oh Eki said that
[10:16] Yozen
it was a plan to capture Dakki's spirit.
[10:20] Yozen
With the story changing so quickly,
[10:23] Yozen
I can't shake the feeling that
no one is telling me the truth.
[10:28] Yozen
If you just wanted to get rid of Dakki,
[10:30] Yozen
you could have simply sent
all the Sennin after her.
[10:34] Yozen
Yet you have done nothing but give excuses
[10:38] Yozen
while taking the most roundabout path.
[10:40] Yozen
Please tell me the truth now!
What is behind—
[10:44] Genshi
Yozen.
[10:46] Genshi
Don't say any more.
[10:49] Genshi
She is listening.
[10:57] Yozen
There's no one here.
[10:59] Genshi
The presence just vanished.
[11:01] Genshi
We cannot let her hear the
true purpose of the plan.
[11:06] Genshi
We must pretend we know nothing.
[11:10] Yozen
Who was it?
[11:14] Genshi
The Signpost of History.
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[11:26] Fugen
Hey, Bo, do you remember?
[11:29] Fugen
That time thirty years ago we took
Kokin and went on a little adventure?
[11:35] Taikobo
Oh yeah, I'd forgotten about that.
[11:38] Taikobo
But why bring that up?
[11:43] Fugen
We put a sleeping drug in
Master Genshi Tenson's food
[11:46] Fugen
stole Kokin, and went
to play in the human world.
[11:51] Taikobo
You weren't yet one of the
Twelve Elite Sennin then.
[12:09] (Flashback) Taikobo
All right! I caught one!
[12:13] (Flashback) Taikobo
It's a rainbow trout.
[12:16] (Flashback) Fugen
Bo, did you come to the human
world just to do this?
[12:22] (Flashback) Fugen
You shouldn't catch fish
when you can't even eat them.
[12:25] (Flashback) Taikobo
I know that!
[12:26] (Flashback) Taikobo
Here! Catch and release!
[12:30] (Flashback) Fugen
Here, I'll give you something nice.
[12:33] (Flashback) Fugen
It's a fishing hook I made myself.
[12:35] (Flashback) Taikobo
Hey! That won't catch anything!
[12:36] (Flashback) Fugen
You go fishing when you
need to think, don't you?
[12:41] (Flashback) Fugen
Don't you feel bad for hurting the fish
just so you can think?
[12:46] (Flashback) Taikobo
You really hate conflict, don't you?
[12:49] (Flashback) Fugen
The same goes for you, doesn't it?
[12:52] (Flashback) Fugen
That's why we get along so well.
[12:59] Fugen
I was just reminiscing a little...
[13:02] Fugen
Really, I was thinking about how nice
those days without any fighting were.
[13:07] Fugen
Anyway, aren't you hungry?
[13:09] Fugen
Bunchu will probably be showing up soon.
[13:11] Fugen
Let's have a snack while we wait.
[13:13] Taikobo
Oh, sesame dumplings!
[13:21] Taikobo
Yeah, hello? This is Taikobo.
[13:24] Taikobo
What?! Yozen?!
[13:26] Taikobo
You're all right?!
[13:28] Yozen
Yes. I'm glad to hear you're safe as well.
[13:31] Yozen
I'm about to bring everyone
to where you are.
[13:35] Yozen
You two can stay there as
bait to lure out Bunchu.
[13:40] Taikobo
Right. Get here as fast as you can.
[13:43] Taikobo
The two of us won't last ten
minutes against Bunchu.
[13:48] Taikobo
All right, let's go!
[13:50] Taikobo
Along with the power reactor,
we'll act as bait to draw Bunchu here,
[13:53] Taikobo
then we'll all attack together.
[13:55] Taikobo
If we know exactly where he is,
[13:58] Taikobo
we can avoid the mistake
of dispersing our forces.
[14:01] Taikobo
Wait... H-Huh?
[14:04] Fugen
Sorry, Bo.
[14:08] Taikobo
Did you put a dose of the
drug in those dumplings?!
SIGN Heh heh heh...
[14:13] Fugen
It's the same sleeping drug we
used on Master Genshi Tenson.
[14:18] Fugen
There's no reason for both of us to
endure this until the others arrive.
[14:22] Fugen
If we only need to hold our ground,
one is as good as two.
[14:26] Fugen
We only need one person to act as bait.
[14:33] Taikobo
Fugen...
[14:46] Fugen
Go, Kokinrikishi.
[14:52] Taikobo
You fool...
[15:22] Fugen
I did the right thing, didn't I?
[15:24] Fugen
Bo still has another enemy, Dakki, to face.
[15:28] Fugen
He has to live.
[15:51] Fugen
He's coming!
[16:00] Fugen
The atmosphere...
[16:02] Fugen
It's filled with rage...
[16:12] Fugen
The pressure... It's so intense...
[16:16] Fugen
More so than anyone I've faced before.
[17:12] Bunchu
Where is Taikobo?
[17:21] (Flashback) Fugen
But you know...
[17:24] (Flashback) Fugen
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
[17:29] (Flashback) Fugen
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
[17:35] (Flashback) Fugen
When that day comes,
I'll be right beside you.
[17:39] (Flashback) Fugen
I have that much strength, at least.
[17:41] Taikobo
In that moment, I thought
[17:44] Taikobo
that this man must not die.
I couldn't allow him to die.
[17:52] Taikobo
Damned Fugen...
[17:54] ---
How could he do a foolish thing
like give me a sleeping drug?
[18:03] Taikobo
I will not sleep!
[18:13] Fugen
If I tremble, I lose.
[18:17] Fugen
Bunchu, Grand Preceptor of Yin,
[18:19] Fugen
I hate conflict.
[18:23] Fugen
Couldn't we resolve this by talking?
[18:33] Bunchu
Speak, then.
[18:35] Fugen
Thank you.
[18:38] Fugen
Bunchu, why do you devote
yourself so strongly to Yin?
[18:45] Fugen
Thanks to Dakki, the people
have no faith in Yin anymore.
[18:51] Fugen
I know you've served as Yin's
guardian deity for more than 300 years,
[18:57] Fugen
so I'm sure you've been through a lot.
[18:59] Fugen
But the truth is that Yin
is already done for.
[19:04] Fugen
The flow of history has
clearly turned toward Shu.
[19:10] Fugen
So I have a suggestion.
[19:13] Fugen
Let's all work together to defeat
Dakki and cleanse the human world.
[19:18] Fugen
After that, we'll swear to never
go to the human world again.
[19:23] Fugen
What do you say?
[19:28] Bunchu
Fugen Shinjin, humans have a thing
called "order of precedence."
[19:34] Bunchu
And for me, Yin takes the number
one spot in that order.
[19:39] Bunchu
I have learned that both Kingo and Kongrong
[19:44] Bunchu
never have, and never will,
serve any purpose for Yin.
[19:48] Bunchu
That's why I will destroy them.
[19:50] Bunchu
Why do you and Taikobo fail to
understand something so simple?
[19:56] Fugen
I knew it.
[19:58] Fugen
The reason you made your appearance now
[20:01] Fugen
was to make Kongrong and Kingo fight
until they destroyed one another.
[20:07] Bunchu
Correct.
[20:09] Bunchu
The Juttenkun opposed me,
[20:12] Bunchu
and Master Tsuten Kyoshu's
mind was already gone.
[20:20] Fugen
How cruel. Don't you feel indebted
to him for raising you?
[20:26] Bunchu
Of course I do.
[20:28] Bunchu
But it's a matter of which is
more important: that or Yin.
[20:34] Fugen
It's no use. I can't break
through such an iron will!
[20:39] Bunchu
I'm through talking.
[20:41] Bunchu
Fugen Shinjin of the Twelve
Elite Sennin of Kongrong...
[20:45] Bunchu
Disappear along with your
unneeded Sennin world!
SIGN Capital City Haku
[22:28] Bunchu
My relationship with Yin
began over 300 years ago.
[22:34] Bunchu
At the time, I served the king of Yin
[22:37] Bunchu
and was working my way up to a
general's position at a young age.
[22:41] (Flashback) King
To the Sennin world?
[22:43] (Flashback) Bunchu
Yes.
[22:45] (Flashback) Bunchu
I was not born with Sennin bones,
[22:48] (Flashback) Bunchu
but after all the training
I've put my body through,
[22:51] (Flashback) Bunchu
I seem to be developing them.
[22:54] (Flashback) King
I see!
[22:56] (Flashback) King
If you go there and come back a Doshi,
[22:59] (Flashback) King
it would greatly benefit Yin!
[23:03] (Flashback) Koki
Bunchu.
[23:04] (Flashback) Bunchu
Yes?
[23:06] (Flashback) Shuki
Make sure you come back
[23:08] (Flashback) Shuki
and teach this little one
all kinds of things.
[23:12] (Flashback) Bunchu
Understood, Shuki.
[23:17] Bunchu
Everything I am
[23:20] Bunchu
began at that point.
SIGN Next Time
Battle to the Death
[23:36] ---
18 - Battle to the Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Guy
I beg you... Please give us some food!
[00:20] Lady
Please, some food...
[00:22] Guy
Send King Chu out here!
[00:23] Guard
Back off! Come any closer to
King Chu's castle and you'll pay!
[00:30] Official1
The people's revolt grows
more extreme by the day.
[00:33] Official1
Public order in Choka
continues to deteriorate.
[00:35] Official2
More soldiers have fled recently
as well. If this keeps up...
[00:41] Official3
News, Your Majesty.
[00:43] Official3
The Shu army has broken through Menchi
Castle and is advancing toward Choka!
[00:47] Chu
What?!
[00:47] Official3
They number... 250,000!
[00:52] Official1
Two hundred and fifty thousand?!
[00:53] Chu
How has this happened?
[00:55] Chu
What can I do?
[00:57] Dakki
King Chu, dear...
[00:59] Dakki
I'm back.
[01:14] Koyuken
Damn it!
[01:15] Ohma
Calm down, Koyuken.
[01:17] Koyuken
But when is Master Bunchu
going to come back?!
[01:21] Ri Koha
Maybe we should go to Kingo Island
ourselves and help him...
[01:26] Yoshin
Have you forgotten that Master Bunchu
entrusted us with the protection of Choka?
[01:31] Ri Koha
I know, but...
[01:32] Yoshin
We can't leave Choka now that
the Shu army is heading this way.
[01:39] Ohma
Besides, Dakki vanished, and we
have no idea when she'll return.
[01:45] Dakki
Oho?
[01:47] Dakki
Bunchu's scent is still
lingering here, of all places!
[01:51] Four
Dakki!
[01:52] Ohma
You dare return so nonchalantly to Yin?!
[01:54] Dakki
Oh, please, don't yell!
[01:57] Ohma
We won't allow you to stir up any more
trouble in Master Bunchu's beloved Yin!
[02:01] Ohma
We Shisei will get rid of you,
just like before!
[02:05] Dakki
Come to think of it, you four
did pick on me a long time ago.
[02:10] Dakki
So...
[02:12] Dakki
King Chu, dear! Come take care of these boys!
[02:16] Ri Koha
King Chu?!
[02:39] Koyuken
I-Impossible...
[02:42] Yoshin
What did she do to King Chu?
[02:45] Ohma
Master Bunchu... Forgive us...
[03:03] Dakki
It looks like King Chu won't
be of any use to me anymore.
[03:11] Fugen
Thanks to Dakki, the people
have no faith in Yin anymore.
[03:15] Fugen
The truth is that Yin is already done for.
[03:19] Fugen
So I have a suggestion.
[03:21] Fugen
Let's all work together to defeat
Dakki and cleanse the human world.
[03:27] Fugen
After that, we'll swear to never
go to the human world again.
[03:32] Fugen
What do you say?
[03:33] Bunchu
Fugen Shinjin, humans have a thing
called "order of precedence."
[03:39] Bunchu
And for me, Yin takes the number
one spot in that order.
[03:44] Bunchu
I have learned that both Kingo and Kongrong
[03:49] Bunchu
never have, and never will,
serve any purpose for Yin.
[03:52] Bunchu
That's why I will destroy them.
[03:55] Bunchu
Why do you and Taikobo fail to
understand something so simple?
[04:00] Fugen
It's no use. I can't break
through such an iron will!
[04:04] Bunchu
I'm through talking.
[04:06] Bunchu
Fugen Shinjin of the Twelve
Elite Sennin of Kongrong...
[04:11] Bunchu
Disappear along with your
unneeded Sennin world!
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
[05:52] Shinkohyo
Bunchu has finally made his appearance.
SIGN Battle to the Death
[05:56] Shinkohyo
With that, this delightful Great Sennin War
has entered its final act.
[06:00] Kokutenko
Which side do you think will win, Shinkohyo?
[06:04] Shinkohyo
Without a doubt, Bunchu will.
[06:06] Kokutenko
Huh?! But Kongrong still has Taikobo,
the rest of the Twelve Elite Sennin,
[06:10] Kokutenko
and even Ryukitsu Kosho!
[06:12] Shinkohyo
It's certainly true that he's outnumbered.
[06:16] Shinkohyo
But his power, as well as his love for Yin,
[06:20] Shinkohyo
will smash through even those numbers.
[06:23] Shinkohyo
Only...
[06:25] Kokutenko
Only?
[06:37] (Flashback) Shinkohyo
It's easy to break things,
[06:40] (Flashback) Shinkohyo
but restoring them to their
original state is much harder.
[06:43] (Flashback) Shinkohyo
Dakki has reduced Choka
to a badly broken state.
[06:47] (Flashback) Shinkohyo
Criminals running rampant,
public order at its worst...
[06:51] (Flashback) Shinkohyo
Women and children can't leave their homes,
[06:53] (Flashback) Shinkohyo
and spring seems to have
disappeared from the city.
[06:57] (Flashback) Shinkohyo
Bunchu, can you repair that?
[07:02] (Flashback) Bunchu
I don't need you to tell me that, clown.
[07:05] (Flashback) Bunchu
Yin will recover. That is certain.
[07:07] (Flashback) Shinkohyo
Will it really work out that well?
[07:10] (Flashback) Shinkohyo
With the Buseioh gone,
[07:12] (Flashback) Shinkohyo
you are basically the only
thing keeping Yin alive.
[07:21] (Flashback) Shinkohyo
I simply can't understand
[07:24] (Flashback) Shinkohyo
why you still cling to Yin so.
[07:28] (Flashback) Shinkohyo
Even if Yin, as a vessel, is lost,
[07:30] (Flashback) Shinkohyo
it will mean nothing to its people.
[07:33] (Flashback) Shinkohyo
In fact, as Taikobo says,
[07:36] (Flashback) Shinkohyo
the people already seek a
new vessel to replace Yin.
[07:42] (Flashback) Bunchu
Silence, Shinkohyo!
[07:45] (Flashback) Bunchu
Yin is as my own child.
[07:49] (Flashback) Bunchu
No parent would take joy in losing a child.
[07:59] Bunchu
My relationship with Yin
began over 300 years ago.
SIGN Capital City Haku
[08:09] Bunchu
When I was young, I had a rival.
[08:23] Bunchu
Shushi.
[08:24] Bunchu
Her strength equaled mine.
[08:33] Bunchu
Shushi wasn't particularly beautiful,
[08:35] Bunchu
and she was four years my senior.
[08:39] (Flashback) Shushi
Bunchu, you and I have earned our place
as generals of Yin at such a young age.
[08:45] (Flashback) Shushi
It's a job that comes with responsibility.
[08:46] (Flashback) Shushi
Let's keep protecting Yin
together for all time.
[08:52] (Flashback) Bunchu
Yeah, let's.
[08:55] Bunchu
But she had a cheerful, lively elegance
[08:59] Bunchu
that made her very charming.
[09:03] Bunchu
I thought she and I would remain
rivals until our deaths,
[09:08] Bunchu
but...
[09:13] (Flashback) Bunchu
You're going to be queen?!
[09:20] (Flashback) Shushi
Well, it just means the king couldn't
pass up a fine article like me!
[09:25] (Flashback) Shushi
I'll be the second wife, though...
[09:27] (Flashback) Shushi
But his first wife has no children,
[09:30] (Flashback) Shushi
so if I have a baby, I could
legally become the queen.
[09:33] (Flashback) Bunchu
What about your job as general?
[09:38] (Flashback) Bunchu
Can you no longer take up the sword?
[09:40] (Flashback) Shushi
You're so silly.
[09:42] (Flashback) Shushi
I'll stand at the king's right-hand
side on the battlefield
[09:45] (Flashback) Shushi
and fight with you.
[09:47] (Flashback) Shushi
I'll never let all the training
I did with you go to waste.
[09:58] Bunchu
That was when our paths
took us in different directions.
[10:06] Bunchu
To shake off the foggy feeling
that shrouded my mind,
[10:10] Bunchu
I was cruel to myself...
[10:16] Bunchu
Until my entire body began
to rot and grow necrotic.
[10:23] (Flashback) King
To the Sennin world?
[10:25] (Flashback) Bunchu
Yes.
[10:26] (Flashback) Bunchu
I was not born with Sennin bones,
[10:30] (Flashback) Bunchu
but after all the training
I've put my body through,
[10:33] (Flashback) Bunchu
I seem to be developing them.
[10:35] (Flashback) King
I see!
[10:36] (Flashback) King
If you go there and come back a Doshi,
[10:39] (Flashback) King
it would greatly benefit Yin!
[10:42] (Flashback) Shushi
Bunchu.
[10:42] (Flashback) Bunchu
Yes?
[10:44] (Flashback) Shushi
Make sure you come back
[10:45] (Flashback) Shushi
and teach this little one
all kinds of things.
[10:52] (Flashback) Bunchu
Understood, my queen.
SIGN Kingo Island
[10:57] Bunchu
Then, after ten years...
[11:00] (Flashback) Yokai1
Did you hear? The Kyu clan has
invaded the capital of Yin.
[11:04] (Flashback) Yokai2
I heard.
[11:06] (Flashback) Yokai2
The king fought back,
but it seems he died in battle.
[11:10] Bunchu
In that era, Yin wasn't that strong yet.
[11:38] (Flashback) Bunchu
My queen!
[11:43] (Flashback) Shushi
Bunchu... You came back.
[11:47] (Flashback) Bunchu
You mustn't speak, my queen!
[11:50] (Flashback) Shushi
I fought, but... I guess I've lost my edge...
[11:56] (Flashback) Bunchu
My queen!
[11:57] (Flashback) Shushi
I know you can make this boy...
[12:02] (Flashback) Shushi
this boy... the next... king of Yin...
[12:07] (Flashback) Shushi
King of Yin... this boy...
[12:11] (Flashback) Shushi
Take care of...
[12:16] (Flashback) Bunchu
Shushi...
[12:33] (Flashback) Bunchu
After the battle,
that boy became the new king.
[12:37] (Flashback) Bunchu
He was a good king.
[12:39] (Flashback) Bunchu
He made Yin even more powerful.
[12:43] (Flashback) Bunchu
Starting then, I was put in charge
of education for the royal family.
[12:47] (Flashback) Bunchu
His son, his son's son, and King Chu
[12:52] (Flashback) Bunchu
were all my students.
[12:54] (Flashback) Bunchu
Among them were both good
kings and bad kings,
[12:57] (Flashback) Bunchu
but regardless of how good or bad they were,
[13:00] (Flashback) Bunchu
they all feared and idolized me.
[13:03] (Flashback) Shinkohyo
And they all died before you.
[13:12] (Flashback) Bunchu
This was useless to talk about.
[13:14] (Flashback) SHinkohyo
Not at all.
[13:18] (Flashback) Shinkohyo
You are indeed the father of Yin,
[13:21] (Flashback) Shinkohyo
Bunchu.
[13:32] Bunchu
I am going to get Yin back on its feet!
[13:36] Fugen
Gravity control!
[13:52] Bunchu
Not bad, Fugen Shinjin.
[13:56] Fugen
You truly intend to annihilate
everything, don't you?
[13:59] Fugen
To destroy the power reactor
without hesitation...
[14:03] Fugen
But Bunchu, you won't be
able to release my soul.
[14:07] Fugen
I'm generating repulsion.
SIGN Repulsion... The Reverse of Gravity
[14:10] Fugen
Your Kinben can no longer reach me.
[14:13] Bunchu
Are you sure?
[14:19] Taikobo
Fugen!
[14:23] Taikobo
Don't do anything rash, Fugen!
[14:27] Taikobo
O-Out of energy?!
[14:41] Ohkijin
Sister Dakki, this is a beauty
treatment known as aroma massage.
[14:46] Dakki
I love it! I love it!
[14:49] Dakki
I approve of this!
[14:51] Kokibi
Sister Dakki!
[14:53] [SONG] Text
Unrefined Sake
[14:53] [SONG] Text
Cleopatra and
Yang Guifei, too?!
SIGN Top Quality Unrefined Sake
Bishojo
[14:53] Kokibi
I brought the legendary unrefined
sake that Cleopatra herself drank!
[14:57] Dakki
Oh, let's see.
[15:00] Dakki
Gulp, gulp.
[15:01] Dakki
I love it!
[15:05] Dakki
A heroine should always keep refining
her beauty with things like these!
[15:06] Kokibi
Heroine!
SIGN Message
[15:12] Dakki
Oh, it's a message from him.
[15:18] Ohtenkun2
It must be nice to be you, Dakki.
[15:22] Dakki
Enjoying a spa treatment while the boys
are off fighting is the ultimate luxury!
[15:27] Ohtenkun2
Well, that's fine for you.
[15:29] Ohtenkun2
Incidentally, Bunchu has
finally made his move here.
[15:33] Dakki
Oh? So things are going well.
[15:34] Ohtenkun2
But if this keeps up, this will end
with Bunchu as the only winner.
[15:38] Dakki
Don't be silly.
[15:39] Dakki
Bunchu may come close to being the
strongest of all, but he's just a human.
[15:45] Dakki
And humans have a very fragile
weakness called a heart.
[15:49] Ohtenkun2
Heart?
[15:50] Dakki
So long as they don't go mad, like you did.
[15:53] Dakki
The trick is to hit the
weakest part of his heart.
[15:57] Dakki
You know what that is, don't you?
[16:01] Ohtenkun2
I see... You really are amazing.
[16:04] Ohtenkun2
I'm no match for you.
[16:11] Hiko
Huh?
[16:12] Tenka
What is it, Dad?
[16:14] Hiko
The three sisters...
[16:15] Tenka
Dunno. They got separated
from us at some point.
[16:19] Tenka
Anyway, where the heck is
Grand Preceptor Bunchu?
[16:38] Fugen
Taikyoku Fuin's gravity
control isn't working.
[16:41] Fugen
Is Bunchu's Kinben really
just that powerful?
[16:46] Bunchu
Fugen Shinjin, I ask you this:
[16:49] Bunchu
Why did you let Taikobo escape
and come to fight me alone?
[16:54] Bunchu
Did you think you could stop me on your own?
[16:59] Fugen
Perhaps.
[17:00] Bunchu
You're lying.
[17:02] Bunchu
You just wanted to keep Taikobo,
if no one else, alive.
[17:05] Bunchu
And you're trying to stall me to help
your allies who are on their way here.
[17:11] Bunchu
Even if it means giving your own life.
[17:16] Bunchu
I don't understand you people.
[17:19] Bunchu
Do you think you can defeat me
simply by outnumbering me?
[17:25] Fugen
I have to buy time somehow.
[17:29] Fugen
Once they all get here...
[17:31] Bunchu
Are you foolish enough to believe
that's actually possible?
[17:35] Fugen
Once they all get here...
[17:38] Fugen
Once they all get here, we can defeat you!
SIGN Nuclear
SIGN Fusion
[17:48] Bunchu
Oh? It's the paopei
Taikyoku Fuin's nuclear fusion.
[18:35] Taikobo
Fugen...
[18:37] Taikobo
At that rate...
[18:43] Fugen
That was definitely a direct hit.
[18:46] Fugen
Did I do a little damage, at least?
[18:53] Fugen
I-Impossible...
[18:56] Fugen
It didn't even put a single scratch on him!
[18:59] Bunchu
The difference in strength
between us is cruel.
[19:02] Bunchu
Out of pity, I will tell you one thing.
[19:08] Bunchu
I have no weaknesses.
[19:10] Bunchu
No matter how many of you
come at me, it's futile.
[19:15] Fugen
I'm scared...
[19:21] Bunchu
What's wrong, Fugen Shinjin?
[19:31] Bunchu
I see.
[19:33] Bunchu
Farewell, Fugen Shinjin.
[19:45] Fugen
Wind?
[19:46] Bunchu
A wall of wind?
[19:58] Taikobo
Fugen.
[20:01] Taikobo
You're such a fool.
[20:02] Supushan
We made it in time!
[20:05] Fugen
Bo!
[20:08] Taikobo
Hey, Bunchu!
[20:09] Taikobo
It's been a while!
[20:12] Bunchu
You didn't run with your
tail between your legs?
[20:14] Taikobo
As if!
[20:16] Taikobo
It won't turn out the
way you want this time!
[20:19] Bunchu
Fine. Come at me, Taikobo!
[20:29] Kokutenko
Looks like the battle between Taikobo
and Bunchu is finally beginning.
[20:34] Kokutenko
Bunchu's sure to win this, huh?
[20:37] Shinkohyo
Yes.
[20:40] Shinkohyo
Unless...
[20:42] Kokutenko
Unless?
[20:43] Shinkohyo
If the Signpost of History is
not pointed toward Bunchu,
[20:49] Shinkohyo
we have no way of knowing who will win.
[22:29] Ohtenkun2
But what are you going to do now?
[22:33] Dakki
I'm going to do my part.
[22:37] Ohtenkun2
Understood.
[22:42] Dakki
The age of myth is nearing its end.
[22:45] Dakki
History's archetype,
[22:48] Dakki
the most fundamental element of
the world's history, will end.
[23:09] Chu
The people, Bunchu, Dakki...
[23:14] Chu
They're all gone...
SIGN Next Time
Bunchu
[23:37] ---
19 - Bunchu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Yozen
This will most likely be
[00:14] Yozen
the final battle.
[00:17] Dotoku
It's like that fatigue I felt earlier
never happened! I'm in peak form!
[00:21] Dotoku
Let's finish this in one go, Yozen!
[00:41] Yozen
Honestly, Taikobo...
[00:44] Yozen
You always surprise me.
SIGN A Few Months Earlier,
at the Shu Border
[00:53] (Flashback) Taikobo
Hmm...
[00:54] (Flashback) Taikobo
I can't believe the encampment was
finished in only a few hours.
[00:58] (Flashback) Taikobo
We've become quite skilled at carpentry.
[01:02] (Flashback) Yozen
This isn't all.
[01:04] (Flashback) Yozen
We've laid a road along the
path we followed here.
[01:08] (Flashback) Yozen
It'll allow us to send food
and supplies quickly by carriage.
[01:15] (Flashback) Yozen
Food is especially important,
[01:17] (Flashback) Yozen
since a shortage will lead
to a drop in morale.
[01:21] (Flashback) Yozen
To increase the country's food stores
in preparation for this day,
[01:25] (Flashback) Yozen
you truly are a remarkable tactician.
[01:30] (Flashback) Taikobo
I do want them to send us fresh
peaches as fast as possible.
[01:33] (Flashback) Yozen
It was for peaches?
[01:37] (Flashback) Tensho
T... Taikobo...
[01:45] (Flashback) Taikobo
Nataku!
[01:47] (Flashback) Yozen
Wait a moment, Taikobo.
[01:51] (Flashback) Yozen
Nataku appears to be afflicted
with some sickness.
[01:54] (Flashback) Taikobo
What?!
[01:54] (Flashback) Tensho
The others are also...
[01:58] (Flashback) Taikobo
Tensho!
[02:00] (Flashback) Yozen
Don't, Taikobo! If you get too close,
you'll be infected, too!
[02:04] (Flashback) Taikobo
Let go, Yozen.
[02:22] Yozen
You're always like that.
[02:25] Yozen
Even if it means putting
yourself in harm's way,
[02:28] Yozen
you protect your friends.
[02:30] Yozen
Which is why, this time, we will...
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
[04:06] Taiitsu
Hurry! Hurry!
[04:08] Taiitsu
Hurry, Unchushi! You have to fix Igo!
SIGN Bunchu
[04:13] Nataku
Hurry it up.
[04:14] Unchushi
Yes, yes.
[04:18] Unchushi
All right, it's all ready, Igo.
[04:22] Unchushi
The super biological medicine, Bioxin Z!
[04:24] Unchushi
We just rub this all over you,
[04:26] Unchushi
and its filaments will
take root in your flesh,
[04:28] Unchushi
healing your wounds... maybe!
SIGN Not the filaments!
SIGN I fervently forbid filaments!!!
[04:31] Unchushi
Here! Here! Here!
[04:34] Unchushi
See? See? See? See?
[04:38] Taiitsu
How could this happen?
[04:40] Taiitsu
We need all the hands we can
get against Bunchu right now!
SIGN His lab was destroyed
when Kingo Island and Mount Kongrong collided
[04:44] Taiitsu
If only I had my lab,
I could have this done in an hour!
[04:51] Taiitsu
H-Huh?
[04:53] Taiitsu
Kingo Island is losing altitude?
[04:55] Taiitsu
Did something happen to its power reactor?
[05:01] Taiitsu
I hope Taikobo is all right...
[05:04] Taiitsu
Excluding me, did the other
Twelve Elite Sennin get there in time?
[05:10] Taiitsu
How is this battle going to end?
[05:22] Fugen
Bo...
[05:25] Fugen
Why did you come back?
[05:28] Fugen
And after I used my best sleeping drug...
[05:31] Taikobo
Don't underestimate Bunchu, Fugen!
[05:34] Taikobo
Did you think you could buy
time against him alone?
[05:37] Taikobo
If Supu had been any later arriving,
you'd have died for nothing!
[05:43] Fugen
You're right.
[05:44] Supushan
Don't worry, Fugen.
[05:48] Supushan
Papa's power healed everyone
at Mount Kongrong!
[05:53] Supushan
They all left as soon as he was done,
[05:57] Supushan
but since I'm faster than Kokinrikishi,
[06:00] Supushan
I was able to meet up with
Master ahead of them.
[06:04] Taikobo
Now that you mention it,
what happened to your papa?
[06:07] Supushan
He's weak, so after he healed everyone...
[06:11] (Flashback) SPapa
Supushan, I'm done for, indeed.
[06:15] (Flashback) SPapa
Before I go, take this...
[06:18] (Flashback) Supushan
Papa!
[06:22] Supushan
He gave something to me and collapsed.
[06:25] Taikobo
What did he give you?
[06:27] Supushan
I don't know.
[06:29] ---
It was just blank paper.
[06:31] Bunchu
I see.
[06:33] Bunchu
So the Twelve Elite Sennin have
recovered from Ohtenkun's mites.
[06:39] Bunchu
But so what?
[06:42] Bunchu
It only means you'll all live a bit longer.
[06:47] Bunchu
Am I wrong, Taikobo?!
[06:50] Fugen
Here it comes, Bo!
[06:53] Taikobo
Chi!
[07:08] Bunchu
Taikobo's wind has gotten sharper.
[07:14] Bunchu
This must mean he's matured.
[07:18] Bunchu
But, Taikobo, how long will you keep this up?
[07:22] Bunchu
If all you do is defend,
[07:24] ---
you'll exhaust yourself
before your allies arrive.
[07:27] Supushan
Hang in there, Master!
[07:29] Supushan
Everyone else should show
up right behind me!
[07:32] Taikobo
I know.
[07:34] Taikobo
Fugen! Go for a B Quick attack?
[07:36] Fugen
B Quick? The thing we used to
do for fun while training?
[07:40] Taikobo
Yeah! I don't know if it'll work, but try it!
SIGN Probability Statistics
SIGN Taikyoku Fuin
[07:49] Fugen
Load data for paopei Kinben's orbital patterns.
[07:54] Fugen
Combine paopei Dashinben
and paopei Taikyoku Fuin.
[07:59] Fugen
Okay.
[08:00] Fugen
Done, Bo!
[08:02] Taikobo
Good!
[08:03] Taikobo
Chi!
[08:06] Bunchu
What?
[08:34] Taikobo
All right! We did it, Fugen!
[08:36] Fugen
Th-That was a success?
[08:38] Supushan
Too close...
[08:40] Taikobo
We wounded him.
[08:42] Taikobo
We couldn't even get close to him before!
[08:45] Taikobo
It may be just a small scratch,
[08:47] Taikobo
but it means he isn't totally invincible!
[08:51] Bunchu
What did you do?
[08:55] Taikobo
I only repelled your lashes.
[09:09] (Flashback) Fugen
Success at last, huh?
[09:10] (Flashback) Taikobo
This thing is the ultimate defense!
[09:13] (Flashback) Taikobo
As long as we have your Taikyoku Fuin,
[09:15] (Flashback) Taikobo
it can link with any paopei!
[09:19] (Flashback) Taiitsu
Did you find that useful?
[09:21] (Flashback) Taiitsu
Of course, it's all thanks
to my many wonderful paopei.
SIGN Standby
[09:26] (Flashback) Taikobo
You certainly are tough...
SIGN Standby
[09:30] Taikobo
Fugen's paopei computer, Taikyoku Fuin,
[09:33] Taikobo
can record an enemy's attack patterns!
[09:36] Fugen
And if I then transfer that information
to an ally's paopei,
[09:41] Fugen
it makes automatic homing
of the enemy's attacks possible.
SIGN Lashes That Hit
SIGN Lashes That Distract
[09:45] Fugen
It seems that most of your
attack is pure distraction,
[09:48] Fugen
while only three to five lashes
actually land any hits.
[09:52] Fugen
So if we use Dashinben to change
the direction of the ones that hit,
[09:57] Fugen
we can render your attack ineffective.
[09:59] Taikobo
And that's the B Quick attack we invented!
[10:03] Fugen
Really, I wish you wouldn't
give it that weird name...
[10:06] Taikobo
Did you see that, Bunchu?!
[10:09] Taikobo
Did that piss you off, Bunchu?!
[10:13] Taikobo
Well, Bunchu, it looks like
this is the end for you.
[10:25] Supushan
All right! Everyone's here!
[10:29] Tensho
Taikobo! Supushan! Fugen!
[10:32] ---
Sorry we kept you waiting!
[10:33] Dotoku
So that's Bunchu?
[10:35] Sengyoku
Sorry, Grand Preceptor Bunchu.
We're doing this for love.
[10:39] Jiko
All right! Let's all pulverize him!
[10:42] All
Prepare yourself, Bunchu!
[10:45] All
You're up against the
Twelve Elite Sennin of Kongrong!
[10:54] Taikobo
Now, let's all pull off a
B Quick together this time!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[11:13] Yozen
Taikobo.
[11:15] Taikobo
Yozen?
[11:16] Taikobo
Should you be here?
You've been fighting nonstop.
[11:20] Yozen
What are you saying?
[11:22] ---
Who but me is going to take care of Bunchu?
[11:25] Tensho
Man, you're confident...
[11:27] Yozen
Bunchu, I believe I owe you a debt!
[11:34] Tensho
Y-Yozen, what is that?
What did you transform into?!
[11:39] Yozen
It's not a transformation. This is Hanyotai.
[11:42] Koseishi
Yozen is a yokai?
[11:44] Sekiseishi
Did you know that?
[11:45] Jiko
No...
[11:46] ?
No one told me.
[11:55] Taikobo
Fugen, provide backup.
[11:58] Fugen
Right.
[11:59] Taikobo
The rest of you, follow Yozen!
[12:02] Fugen
I'm worried.
[12:05] Fugen
My nuclear fusion had no effect on Bunchu.
[12:10] Fugen
He must have something else
besides just Kinben...
[12:19] Yozen
Come, Bunchu!
[12:29] Yozen
Did that get him? I know I made contact.
[12:42] Taikobo
Don't let your guard down, Yozen!
[12:43] ---
That's Bunchu you're fighting!
[12:46] Yozen
I know that!
[12:48] Sekiseishi
W-Well, Yozen surprised me a little there,
[12:52] Sekiseishi
but I've recovered!
[12:56] Sekiseishi
Here I come, Bunchu!
[12:58] Sekiseishi
Paopei Onmyokyo!
[13:09] Doko
All right! Here I come, too!
[13:13] Doko
Banno Bocho!
[13:15] Doko
Attack!
[13:19] Koseishi
Bantenin, battle mode!
[13:23] Koseishi
Go, Bantenin!
SIGN Banten
SIGN Banten
SIGN Banten
SIGN Banten
[13:27] Reiho
Paopei...
[13:30] Reiho
Rakkonsho.
[13:33] Kuryuson
Konsen...
[13:37] Kuryuson
jo!
[13:41] Koho
Rurihei.
SIGN Die
[13:46] Taikobo
Gah!
[13:58] Taikobo
You fools! It's dangerous to
just let loose with that!
[14:02] Taikobo
Fugen, how does Bunchu look?
[14:04] Fugen
Sorry... That last attack created
an errant magnetic field
[14:07] Fugen
that's made my radar unusable.
[14:09] Jiko
All right! Leave it to us close-quarters
specialists to finish him off!
[14:14] Jiko
If he's still alive, that is!
[14:23] Fugen
Bo, we'd better go, too.
[14:25] Taikobo
What's this?
That's unusually aggressive of you.
[14:28] Fugen
Bunchu isn't dead. I'm sure of it.
[14:33] Taikobo
What?
[14:38] Dotoku
Whoa! Now that's hot!
[14:40] Jiko
Not even Bunchu could withstand that.
[14:43] Taikobo
What do you think, Koryu?
[14:45] Koryu
Taikobo, with the way things look,
I don't think...
[14:47] Jiko
H-Hey, look!
[15:26] Kokukirin
Forgive me for interfering, Master Bunchu.
[15:30] Bunchu
No, you did well, Kokukirin.
SIGN After the Hokkai Subjugation
[15:43] (Flashback) Bunchu
It's good to see Yin again, isn't it, Kokukirin?
[15:46] (Flashback) Kokukirin
Yes, though it seems it's
under Dakki's control now.
[15:52] (Flashback) Bunchu
The fox...
[15:54] (Flashback) Kokukirin
Forgive me. I should not have said that.
[15:58] (Flashback) Bunchu
No matter.
[15:59] (Flashback) Bunchu
We only need to take it back.
[16:02] (Flashback) Bunchu
Hiko and myself, and you as well.
[16:07] (Flashback) Kokukirin
I am grateful.
[16:09] (Flashback) Bunchu
I will protect Yin.
[16:11] (Flashback) Bunchu
And I must build it into
[16:15] (Flashback) Bunchu
a nation whose people can live
in happiness for all eternity.
[16:41] Kokukirin
I will accompany you.
[16:46] Kokukirin
Forever.
[16:48] Tensho
No way! Is that spirit beast's shell
[16:51] Tensho
stronger than our paopei alloy?!
[16:54] Fugen
It transformed... So that's it.
[16:58] Bunchu
Let me down somewhere, Kokukirin.
[17:01] Bunchu
I don't need to fight mounted.
[17:03] Kokukirin
Understood.
[17:42] Bunchu
What's the matter?
Not going to attack again?
[17:52] Yozen
The pressure from Bunchu...
[17:55] Fugen
...has increased?
[17:59] Jiko
Sure! If that's what you want,
we'll hit you again!
[18:06] Koryu
Right!
[18:09] Taikobo
No! Fugen, we have to guard them!
[18:13] Fugen
Right!
[18:15] Jiko
Die, Bunchu!
[18:19] Bunchu
It's been a few decades since I
had to give my all in a fight.
[18:23] Taikobo
Chi!
[18:37] Taikobo
My wind...
[18:46] Taikobo
Koryu! Jiko!
[18:57] Taikobo
It...
[18:58] Taikobo
It can't be!
[19:01] Bunchu
It was rude of me to hold back in a fight
[19:03] Bunchu
against opponents who were
rushing to their deaths.
[19:08] Bunchu
But now that I've been forced
to take this seriously...
[19:14] Bunchu
The Sennin world will meet its end today.
[20:57] (Flashback) Old
Are you angry, Lord Ryo Bo?
[21:00] (Flashback) Old
Do you want revenge?
[21:03] (Flashback) Old
Don't bother. It's no use.
[21:07] (Flashback) Old
Unless everything changes,
this will go on forever...
[21:14] Taikobo
The old man told me then
[21:17] Taikobo
that unless the whole world changed,
[21:20] Taikobo
we would never know happiness.
[21:23] Taikobo
That was my start.
[21:40] (Flashback) Taijo
No matter how you struggle,
it won't change the outcome, will it?
[21:47] (Flashback) Taikobo
What?
[21:48] (Flashback) Taijo
Even if you defeat Dakki and create
a human world with no Sennin or Doshi,
[21:53] (Flashback) Taijo
there's no guarantee that people
will live in happiness.
[21:56] (Flashback) Taijo
There will always be
another king or emperor,
[21:58] (Flashback) Taijo
or a nation with immense military power,
to rise and take control,
[22:03] (Flashback) Taijo
bringing yet more death.
[22:05] (Flashback) Taikobo
We won't know until we try.
[22:07] (Flashback) Taijo
But I do know.
[22:11] (Flashback) Taijo
I have seen that future.
[22:15] (Flashback) Taijo
I'll show it to you, too.
SIGN 1,000 Years Later
SIGN 3,000 Years Later
SIGN Then, 4,000 Years Later...
[22:35] (Flashback) Taijo
In the midst of endless tumult,
[22:38] (Flashback) Taijo
everything will disappear in the end,
as you see here.
[22:41] (Flashback) Taijo
Will you still struggle?
[22:51] (Flashback) Taijo
Why are you laughing?
[22:53] (Flashback) Taikobo
I'm not responsible for what
happens that far into the future,
[22:57] (Flashback) Taikobo
and I'm not proud enough to believe
I can save our whole future.
[23:07] (Flashback) Taikobo
The one thing we can do
[23:09] (Flashback) Taikobo
is hand the next generation
a world that we treated properly.
[23:15] (Flashback) Taikobo
As long as someone is there to
see where human history leads,
[23:20] (Flashback) Taikobo
even if it isn't us, that's enough.
SIGN Next Time
When the Stars Rain Down
[23:35] ---
20 - When the Stars Rain Down
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tenka
Damn it...
[00:07] Tenka
What's the deal with this wound?
[00:09] Tenka
It won't stop bleeding...
SIGN The Queen Joker II
[00:14] Tenka
It happened when I fought
the servants of Chokomei,
[00:17] Tenka
one of Kingo's three strongest Sennin.
[00:21] (Flashback) Tenka
Are you okay, Dad?!
[00:23] (Flashback) Taikobo
No! Don't let your guard down!
[00:25] (Flashback) Taikobo
His soul hasn't left him yet!
[00:35] (Flashback) Taikobo
Tenka! Do you feel strange at all?
[00:39] (Flashback) Tenka
No, it's just a cut.
[00:43] (Flashback) Taikobo
You can't take a yokai Sennin's
dying grudge too lightly.
[00:47] (Flashback) Taikobo
Head back and have Taiitsu look at that.
[00:52] Tenka
I won't lose... I won't lose!
[00:57] (Flashback) Dotoku
One, two... One, two... One, two...
[00:58] Dotoku
I was working on bulking up at the time.
[01:01] Dotoku
Sports really are the best.
[01:03] (Flashback) Dotoku
One, two... One, two...
[01:07] (Flashback) Dotoku
One, two...
[01:16] (Flashback) Dotoku
Tenka!
[01:17] (Flashback) Tenka
Coach, please cure this wound.
[01:23] (Flashback) Tenka
I have to get back.
[01:26] (Flashback) Dotoku
What?!
[01:29] (Flashback) Tenka
I... can't lose.
[01:33] (Flashback) Tenka
I won't lose!
[01:34] (Flashback) Tenka
I won't lose!
[01:41] (Flashback) Dotoku
He just might be a born warrior.
[01:44] (Flashback) Dotoku
Even if he can't win, he still tries to fight.
[01:48] (Flashback) Dotoku
I'm worried that his competitive
nature might one day take his life.
[01:54] (Flashback) Gyokutei
But all we can do is trust him
and offer guidance.
[02:01] (Flashback) Gyokutei
That is the duty of the
Twelve Elite Sennin, as teachers.
[02:05] (Flashback) Gyokutei
Am I wrong?
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
[04:04] Taikobo
It... It can't be!
SIGN When the Stars Rain Down
[04:18] Taikobo
Koryu and Jiko...
[04:22] Sekiseishi
This is Yin's Grand Preceptor.
[04:26] Dotoku
This... is Bunchu!
[04:36] Doko
Our Kokinrikishi paopei alloys!
[04:39] Doko
How could one man alone do this?
[04:42] Sengyoku
Eek! I'm falling!
[04:45] Doko
Let go of me, fool!
[04:46] Sengyoku
No way. You need to try harder to fly!
[04:49] Doko
You're over the weight limit!
[05:00] Bunchu
Surely you get it now, whether
you want to or not, Taikobo.
[05:06] Bunchu
No matter how many people you add
to your ranks, you can't defeat me.
[05:12] Fugen
Bo...
[05:13] Supushan
M-Master...
[05:15] Taikobo
This is Bunchu's true strength...
[05:19] Taikobo
It's beyond my expectations.
[05:21] ---
How can he be so much stronger than us?
[05:24] Fugen
Bo, we knew from the start
that Bunchu was strong.
[05:29] Fugen
Don't let their deaths shake your resolve.
[05:32] Taikobo
I know that!
[05:34] Taikobo
Fugen, when the stars rain down,
that'll be our last chance.
[05:38] Taikobo
If we miss it, the Sennin world will
fall at the hands of Bunchu alone.
[05:44] Fugen
When the stars rain down...
[05:46] Fugen
I see.
[05:52] Yozen
Teacher Dotoku.
[05:53] Yozen
Our only choice now is an all-out attack.
[05:56] Yozen
If even that doesn't damage him,
[05:58] ---
no power in the Sennin world can stop Bunchu.
[06:02] Yozen
We must attack with the
knowledge that we may die!
[06:06] Dotoku
Yozen, you stay back.
[06:10] Dotoku
You need to protect Taikobo.
[06:12] Dotoku
The Twelve Elite Sennin of Kongrong
will defeat Bunchu, whatever it takes.
[06:30] Yozen
The Twelve Elite Sennin...
SIGN Shu
[06:41] Ki Hatsu
I told you!
[06:42] Ki Hatsu
The East, North, and South Teams will advance
toward Choka via their current routes.
[06:48] Ki Hatsu
We'll all meet up at Moshin
[06:51] Ki Hatsu
and kick off the final battle
at Bakuya, just outside Choka!
[06:55] Ki Hatsu
Got that, all of you?
[06:56] Ki Hatsu
Don't be late to the party!
[07:13] Chu
I feel... as if I've been watching a
long, sweet dream, shrouded in mist.
[07:28] Girl
Are you okay, mister?
[07:31] Chu
Where am I?
[07:34] Girl
In Choka, of course. The capital city Choka.
[07:44] Girl
Hey, I bet you passed out
because you were hungry!
[07:49] Girl
I've got something really good.
[07:52] Girl
If you chew on this root, it tastes sweet.
[07:56] Girl
It'll make you feel better.
[08:04] Girl
Mister? What's wrong, mister?
[08:07] Chu
Be calm... Be calm!
[08:16] Girl
You caught the sickness,
didn't you? You should rest.
[08:27] Girl
The soldiers took all the food.
[08:31] Girl
So lots of people died and
the city became unclean,
[08:35] Girl
letting disease set in.
That's what my mom said.
[08:42] Girl
My mom has the sickness, too.
[08:49] Girl
Mom, I found this guy with...
[08:53] Mom
You brought another one?
What if he's a thief?
[08:57] Mom
I'm sorry, but you need to leave.
[08:59] Girl
Mom!
[09:00] Girl
But, Mom, he's...
[09:02] Chu
It's all right.
[09:03] Chu
It's all right. Thank you.
[09:09] Mom
I changed my mind.
[09:12] Mom
Please come in.
[09:24] Chu
So this is what I've done...
[09:36] Mom
It's the last food we have in the house.
[09:40] Mom
Please eat it...
[09:47] Mom
King Chu.
[09:54] Chu
You're going to kill me? As you should.
[09:58] Mom
I can't forgive you.
[10:01] Mom
My husband lost his job.
[10:04] Mom
When he could no longer support us,
he lost face
[10:08] Mom
and killed himself.
[10:10] Mom
And it's your fault! You're no king!
[10:29] Chu
I can't even die?
[10:37] Chu
Thank you for your help.
I will return to the Forbidden Palace.
[10:48] Chu
Give my thanks to your daughter.
[10:58] Kokutenko
Shinkohyo, doesn't it seem like he's
become more and more superhuman?
[11:02] Shinkohyo
Well done in noticing that.
[11:05] Shinkohyo
You're right. Dakki altered
King Chu to be that way.
[11:09] Shinkohyo
That is the once-lost power
of the Yin royal family.
[11:14] Kokutenko
The Yin royal family?
[11:16] Shinkohyo
Have you ever heard this story, Kokutenko?
[11:20] Shinkohyo
The first ruler of Yin, King Toh, was a god.
[11:27] Shinkohyo
He wasn't a Sennin, but he had
power exceeding a Sennin's.
[11:31] Shinkohyo
He used that power to
destroy the Xia Dynasty
[11:34] Shinkohyo
and became the legendary king
that founded the Yin Dynasty.
[11:41] Shinkohyo
King Chu looks as if he's
failed to become that.
[11:46] Kokutenko
What? I don't get what you're saying.
[11:50] Shinkohyo
It looks like I'll have to tell you...
[11:55] Shinkohyo
about the history of Yin,
[11:58] Shinkohyo
the relationship between Yin and Dakki,
[12:02] Shinkohyo
and how Dakki is connected
to the Signpost of History.
[12:16] Shinkohyo
She gave powers to certain people
and made them create nations,
[12:22] Shinkohyo
genetically altered certain creatures,
[12:27] Shinkohyo
and may have even
intentionally altered terrain
[12:30] Shinkohyo
to shape history exactly
the way she wanted it.
[12:35] Shinkohyo
We call her the Signpost of History.
[12:39] Kokutenko
Exactly what is the
Signpost of History? A Sennin?
[12:44] Shinkohyo
The Signpost of History
is also known as Joka.
[12:49] Shinkohyo
It started long ago...
Many thousands of years ago, in fact,
[12:58] Shinkohyo
when humans were still animals.
[13:07] Shinkohyo
The newcomers, unable to control their
immense powers, lost their home world,
[13:12] Shinkohyo
and came to this planet because its
environment closely resembled theirs.
[13:17] Shinkohyo
And the one among them who
had the greatest power...
[13:22] Shinkohyo
was most likely Joka.
[13:26] (Flashback) Joka
I will destroy this planet to cleanse it.
[13:31] (Flashback) Joka
Then I will sow it with the seeds
brought from our home world.
[13:36] Shinkohyo
Joka actually destroyed this world.
[13:40] Shinkohyo
And not just once, but several times.
[13:46] Shinkohyo
Yes...
[13:48] Shinkohyo
Joka must have intended to make this planet
a copy of her destroyed home world.
[13:53] Shinkohyo
She wanted to make it her second home.
[13:56] Shinkohyo
It may be that there was an age
called Yin in her world, too,
[14:00] Shinkohyo
and even Sennin living there.
SIGN Mount Kongrong
[14:04] Shinkohyo
The existence of Mount Kongrong
and Kingo Island, too,
SIGN Kingo Island
[14:07] Shinkohyo
and the Great Sennin World War unfolding now
[14:09] Shinkohyo
may have also been things that
occurred in her previous world.
SIGN Horai Island
[14:17] Shinkohyo
The Signpost of History was a being that
created this world as she wanted it.
[14:22] Shinkohyo
Much like a child building a sand castle.
[14:31] Shinkohyo
That is how Joka manipulated history
without being seen by anyone...
[14:35] Shinkohyo
except for one person.
[14:40] Shinkohyo
The last king of the dynasty before Yin,
the Xia Dynasty...
[14:44] Shinkohyo
He lived in the palace as a Xia bureaucrat.
[14:48] Shinkohyo
He was the one chosen by Joka to be
the first king of Yin, King Toh.
[14:53] Shinkohyo
And he lived a life of luxury in the
palace with his queen, Bakki...
[15:00] Shinkohyo
By which I mean Dakki.
[15:02] Shinkohyo
This is where the relationship
between Joka and Dakki began.
SIGN Vibration
[15:15] Fugen
Listen, everyone.
[15:17] Reiho
What's that? I hear Fugen's voice.
[15:20] Fugen
I'm speaking to all of you by sending
vibrations directly to your eardrums.
[15:23] Fugen
Only the Twelve Elite Sennin can hear me.
SIGN Vibration
[15:27] Fugen
I'm going to give you instructions from Bo.
[15:30] Fugen
Soon, all the stars around
us will begin to fall
[15:33] Fugen
because the power reactor was destroyed.
[15:36] Fugen
We'll take advantage of that chaos to
launch an all-out attack on Bunchu.
[15:41] Fugen
We have to coordinate our timing
and focus all our attacks on him at once.
[15:46] Fugen
That... was the end of Bo's instructions.
[15:51] Fugen
But if Bunchu still manages
to dodge our attack...
[15:56] Fugen
That's why I'd like to offer
my own suggestion, too.
[16:01] Sekiseisho
Suggestion?
[16:04] Taikobo
Fugen!
[16:05] Taikobo
You've used up all your strength.
You should rest.
[16:09] Fugen
Doesn't the same go for you, too?
[16:13] Fugen
Besides...
[16:17] Fugen
Despite how I look, I'm one of the
Twelve Elite Sennin of Kongrong, too.
[16:22] Taikobo
Fugen...
[16:25] Bunchu
What's the matter, Twelve Elite Sennin?
[16:27] Bunchu
Weren't you going to defeat me?
[16:31] Bunchu
If you won't attack, I will.
[16:34] Dotoku
Hold your horses!
[16:36] Dotoku
Look up for a sec!
[16:38] Bunchu
What?
[16:46] Bunchu
I see now, Taikobo.
This is what you were waiting for.
[16:53] Kokukirin
Master Bunchu, please climb on.
[16:56] Bunchu
No need.
[17:02] Sekiseisho
All right! Let's do this!
[17:04] Kuryuson
So long, my idiot pupil! Be well!
[17:06] Dokoson
Master!
[17:08] Doko
L-Let go of me!
[17:09] Sengyoku
What're you talking about?
You're a baby anyway!
[17:12] Yozen
Teacher Dotoku!
[17:13] Yozen
I'll go with you!
[17:15] Dotoku
Here.
[17:17] Dotoku
Stay alive and give that to my pupil, Tenka.
[17:21] Dotoku
I'm counting on you.
[17:23] Yozen
Dotoku Shinkun...
[17:26] Bukichi
Master!
[17:27] Bukichi
I'll go with you!
[17:29] Fugen
No, Bukichi. You have to protect Bo.
[17:33] Taikobo
Fugen, don't speak for me!
I don't need an escort!
[17:36] Yozen
Taikobo...
[17:38] Taikobo
Yozen?!
[17:38] Yozen
We should leave this to
the Twelve Elite Sennin.
[17:40] Taikobo
Let me go, Yozen!
[17:41] Taikobo
Yozen!
[17:42] Taikobo
Let go of me! Let go, I said!
[17:44] Fugen
I'm counting on you, Yozen.
[17:52] Reiho
Our mentor...
[17:54] Kuryuson
...Kongrong.
[17:55] Koseishi
In the name of...
[17:56] Monju
...Twelve Elite Sennin...
[17:58] Dotoku
Bunchu!
[18:00] Twelve
We will defeat you!
[18:04] Bunchu
Perhaps I should strike each one
individually, like Taikobo did.
[18:13] Dotoku
He's fast!
[18:18] (Flashback) Tenka
I... can't lose.
[18:22] (Flashback) Tenka
I won't lose!
[18:24] (Flashback) Tenka
I won't lose!
[18:29] Dotoku
Tenka...
[18:30] Dotoku
Maybe you got your competitive
spirit from me.
[18:35] Dotoku
Walk your own path!
[18:41] Dotoku
Damn it!
[18:46] Dotoku
So long...
[18:51] Taijo
No matter how you struggle,
it won't change the outcome, will it?
[18:55] Taikobo
We won't know until we try.
[19:00] Taikobo
We can't fight him individually!
[19:02] Taikobo
Everyone, focus your attacks!
[19:09] Sekiseishi
I guess some things won't work out,
no matter what you do.
[19:11] Sekiseishi
I'm leaving the rest to you, Fugen.
[19:15] Fugen
My suggestion may be
a cruel thing to ask of you.
[19:23] Fugen
I'm suggesting that we do not focus
all our attacks on Bunchu at once,
[19:27] Fugen
but fight him individually.
[19:30] Fugen
Then, rather than fight him in one big group,
[19:33] Fugen
we can break up his concentration.
[19:40] Fugen
Yes... I want you all to give
your lives to lure Bunchu in.
[19:55] Fugen
And then...
[19:56] Bunchu
That just leaves...
[19:59] Fugen
I'll strike last.
[20:05] (Flashback) Taijo
In the midst of endless tumult,
[20:07] (Flashback) Taijo
everything will disappear in the end,
as you see here.
[20:11] (Flashback) Taijo
Will you still struggle?
[20:15] Fugen
It worked.
[20:16] Fugen
I focused on getting close enough
[20:18] Fugen
that you wouldn't be able to dodge my
attack, all without you noticing.
[20:24] Fugen
And now I can repay my debt to you!
[20:28] Bunchu
Fugen... Shinjin!
[20:32] [SONG] ---
Self Destruct
[20:34] Taikobo
The one thing we can do
[20:37] Taikobo
is hand the next generation
a world that we treated properly.
[22:37] Fugen
Bo, in order to accomplish something,
[22:41] Fugen
someone has to make a sacrifice.
[22:44] Fugen
And the bigger that accomplishment is,
[22:47] Fugen
the more sacrifices it takes.
[22:59] Fugen
But this doesn't mean we're
throwing our lives away.
[23:06] Fugen
We made up our minds to do this.
[23:08] Fugen
We don't need pity or sympathy.
[23:13] Fugen
Just...
[23:15] Fugen
be sad for us.
SIGN Next Time
Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
[23:28] ---
21 - Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fugen
Bo, in order to accomplish something,
[00:09] Fugen
someone has to make a sacrifice.
[00:13] Fugen
And the bigger that accomplishment is,
[00:17] Fugen
the more sacrifices it takes.
[00:21] Fugen
But this doesn't mean we're
throwing our lives away.
[00:26] Fugen
We made up our minds to do this.
[00:28] Fugen
We don't need pity or sympathy.
[00:31] Fugen
Just...
[00:33] Fugen
be sad for us.
[00:45] Taikobo
Fugen...
[00:49] Taikobo
You've always been like this.
[00:51] Taikobo
So quick to sacrifice yourself...
[00:54] Fugen
Aren't you the same, Bo?
[00:56] Taikobo
No!
[00:58] Taikobo
When I fight, I'm always
thinking of how to stay alive!
[01:03] Fugen
Right...
[01:09] Fugen
How everyone can stay alive.
SIGN Self-Destruct
[01:17] Fugen
Goodbye, Bo.
[01:26] Taikobo
Fugen!
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
[03:17] Yozen
No!
[03:18] Yozen
Teacher Fugen's explosion was too large!
[03:21] Yozen
Taikobo!
[03:25] Supushan
Master, we have to get out of here!
[03:31] Supushan
Master?
[03:34] Yokai
Page One!
[03:35] Yokai
Page One back at ya!
[03:42] Yokai
What's that sound?
[03:45] Yokai
W-W-W-W-We've got trouble!
[03:47] Yokai
Kingo Island's power reactor is destroyed!
[03:49] Yokai
All the stars are falling!
[04:56] Supushan
Yozen...
[04:58] Yozen
Supushan! Did you transform
to protect Taikobo?
[05:03] Supushan
I'm actually not sure how
I was able to transform.
[05:08] Supushan
Only adults of the Supu
clan can transform...
[05:13] Yozen
Maybe you used some kind of item?
[05:16] Supushan
An item? But all I have on hand
is this blank piece of pa—
SIGN Certificate of Adulthood
As of this moment, you have become an adult. That is all.
Written by: Supu Papa
[05:22] Supushan
Th-This is the certificate of adulthood
received upon becoming an adult!
[05:27] Supushan
So that's it!
[05:28] Supushan
The heat from the Twelve Elite Sennin's
concentrated attack on Bunchu
[05:32] Supushan
made the invisible ink appear!
[05:34] Yozen
Why would it be written in invisible ink?
[05:38] Taikobo
Yozen...
[05:40] Taikobo
I knew it would turn out like this.
[05:46] Taikobo
It was obvious, given Fugen's personality
and the position of the Twelve Elite Sennin,
[05:51] Taikobo
that they were prepared
to die fighting Bunchu.
[05:56] Taikobo
I took advantage of their good hearts.
[06:01] Taikobo
What a terrible plan that was.
[06:04] Yozen
But you never meant to
let them die, did you?
[06:07] Yozen
Your plan didn't fail.
[06:09] Yozen
The enemy was just much
stronger than anticipated.
[06:12] Yozen
We couldn't have defeated Bunchu without
using the Twelve Elite Sennin.
[06:16] Taikobo
Bunchu isn't dead.
[06:19] Taikobo
That's why they can't rest in peace.
[06:24] Yozen
You can't be serious! That's impossible!
[06:27] Yozen
He wasn't riding Kokukirin when
he took the brunt of that explosion!
[06:35] Taikobo
Look at the remnants of
Fugen's self-destruction.
[06:46] Yozen
I-It can't be!
[06:54] Supushan
That damned Bunchu disappeared, Taikobo!
[06:57] Taikobo
He's probably heading for Mount Kongrong.
[07:01] Taikobo
It's unlikely he could see us from there.
[07:05] Taikobo
He knows Master Genshi Tenson's location,
so he's gone to defeat him first.
[07:11] Taikobo
Let's go there, too, Supu.
[07:12] Supushan
Right!
[07:16] Yozen
I don't want to say this, Taikobo, but...
[07:20] Yozen
If you go, you'll only die in vain!
[07:24] Taikobo
I know. I have no chance of winning.
[07:28] Taikobo
But there's no turning back anymore.
[07:33] Taikobo
I must...
[07:35] Taikobo
I must overcome him... whatever it takes.
[07:44] Tenka
That was one hell of an explosion.
[07:47] Tenka
We escaped by the skin of our teeth.
[07:56] Tenka
What's that?
[08:01] Tenka
Who are you?!
[08:03] Ohtenkun
You are the Buseioh, Koh Hiko, yes?
[08:08] Tenka
Oh, you know this guy, Dad?
[08:11] Hiko
Like hell I do, you idiot.
[08:16] Ohtenkun
You're a very important prize.
[08:20] Ohtenkun
I'll give you the finest
hospitality I can offer.
[08:38] Genshi
The Twelve Elite Sennin have all fallen.
[08:42] Sendo
The Twelve Elite Sennin are...
[08:44] Sendo
It can't be...
[08:45] Sendo
What's going to happen to Kongrong?
[08:48] Ryukitsu
And what of Bunchu?
[08:51] Genshi
He's headed here.
[08:53] Hakutsuru
Oh no!
[08:55] Genshi
Hakutsuru, inform Taiitsu and the
others in the treatment room.
[08:59] Genshi
Tell them to be alert.
[09:01] Hakutsuru
Understood!
[09:03] Genshi
Ryukitsu Koshu, gather all the
remaining Sennin and Doshi here.
[09:08] Ryukitsu
Who will face Bunchu?
[09:14] Genshi
I will.
[09:22] Yozen
Taikobo, I believe Sengyoku
and her group survived.
[09:27] Yozen
Should we leave them behind?
[09:28] Taikobo
We'll let Bukichi take care of them.
[09:33] Yozen
There's no one I can trust
to do it more than him.
[09:39] Taikobo
What is this?
[09:44] Supushan
You still had Ohtenkun's
mite on you, didn't you?
[09:47] Supushan
I took it off, free of charge.
[09:51] Taikobo
Thank you, Supu.
[09:53] Supushan
A-Anyway, Yozen, we have no
chance of winning this battle.
[09:58] Supushan
You sure you want to come?
[10:00] Yozen
Now that I've come this far,
I want to accompany you to the end.
[10:05] Yozen
Let's go, Taikobo.
[10:08] Taikobo
Yes.
[10:13] Sendo
Master Genshi... Tenson...
[10:19] Bunchu
What fools,
[10:20] Bunchu
wasting what little time
they had left to live.
[10:25] Kokukirin
Master Bunchu, you are still
wounded from the last fight...
[10:31] Bunchu
I suppose it's no wonder they were called
the Twelve Elite Sennin of Kongrong.
[10:35] Bunchu
I had long forgotten what physical
pain felt like, and they reminded me.
[10:40] Kokukirin
But it seems Taikobo and
Yozen are still alive.
[10:45] Kokukirin
What is the merit in ignoring them
and defeating Genshi Tenson first?
[10:50] Bunchu
I know exactly where Genshi Tenson is.
[10:52] Bunchu
Fighting him will waste less time than
figuring out how to find those two.
[11:20] Bunchu
You are the founder of Mount Kongrong,
Genshi Tenson, correct?
[11:25] Genshi
I am.
[11:30] Bunchu
Then...
[11:32] Bunchu
For the good of Yin,
I need you to disappear.
[11:34] Genshi
You fool.
[11:37] Genshi
You think you can do anything as
long as it's "for the good of Yin"?
[11:41] Genshi
What you are doing is nothing
but senseless slaughter!
[11:46] Bunchu
You have no right to say that to me.
[11:49] Bunchu
Are you not using Taikobo
to do the very same thing?
[11:54] Bunchu
Yes, you are the origin of this bid
to destroy Yin and give rise to Shu.
[12:00] Bunchu
You are the one man that
I cannot have getting away.
[12:05] Genshi
What you are doing isn't for the good of Yin.
[12:08] Genshi
It's all for your own sake.
[12:11] Genshi
You have manipulated all aspects of Yin's
administration to suit your own purposes
[12:16] Genshi
by implanting your own ideology into
the king's head when he was a boy.
[12:22] Genshi
That is to say, you controlled him!
[12:26] Genshi
To control someone means
to dye them in your own colors.
[12:35] Genshi
You are indeed pure, Bunchu.
[12:39] Genshi
But as a result of that purity,
you have become
[12:41] Genshi
a detestable being that controls Yin
from the shadows, just like Dakki.
[12:47] Genshi
The true ruler who controls the human
world by his own ideologies...
[12:52] Genshi
That is what you really are!
[12:59] Bunchu
You hold nothing back.
[13:01] Bunchu
But no matter what you say,
I will continue to protect Yin!
[13:06] Bunchu
I'm doing this for the humans' benefit as well!
[13:09] Bunchu
Until Dakki appeared, the human world's
government was perfectly fine, was it not?
[13:15] Bunchu
I can give the people of the human
world happiness for all eternity,
[13:20] Bunchu
under the banner of my child...
the banner of Yin!
[13:25] Genshi
Happiness, eh?
[13:27] Genshi
Eternal peace gained from living within
a safe little garden of your creation?
[13:34] Genshi
But I do not see that as "happiness"!
[13:39] Genshi
Negotiations are over!
[13:45] Genshi
Ryukitsu Koshu.
[13:47] Genshi
This battle will be intense.
[13:49] Genshi
Guard all the others.
[13:52] Hakutsuru
Master Genshi Tenson...
[13:55] Genshi
Do not waste your worry on me, Hakutsuru.
[13:57] Genshi
Do you believe I will lose?
[14:05] Ryukitsu
Paopei...
[14:08] Ryukitsu
Muro Kenkonmo!
[14:12] Hakutsuru
Koshu?!
[14:18] Ryukitsu
I hate to admit it,
[14:20] Ryukitsu
but I only have enough
power left to protect them.
[14:26] Ryukitsu
Take care of Bunchu, Genshi Tenson.
[14:30] Genshi
Now, Bunchu, let us begin!
[14:34] Bunchu
How brave of you.
I can tell you are Taikobo's master.
[14:43] Bunchu
What?
[14:47] Genshi
Are you finding Kinben's
movements to be dull?
[14:50] Genshi
That would be because the gravity
surrounding you has changed.
[14:55] Genshi
Paopei Bankohan!
[15:01] Bunchu
That Paopei...
[15:03] Bunchu
is very similar to Fugen Shinjin's.
[15:06] Genshi
Naturally. It was I who made
Taikyoku Fuin and gave it to him.
[15:12] Genshi
But you can expect this one to
be immeasurably more powerful!
[15:17] Genshi
That won't work.
[15:19] Genshi
I've sealed Kinben's movements.
[15:21] Genshi
It's under five Gs of force, after all.
[15:24] Bunchu
What?!
[15:26] Genshi
In simple mathematical terms,
[15:28] Genshi
five Gs means an object weighing
100 kilograms will weigh 500.
[15:32] Genshi
I will put the same burden on your body.
[15:35] Genshi
Now experience the power of the
founder of Mount Kongrong,
[15:40] Genshi
Genshi Tenson!
[15:44] Genshi
Tenfold gravity!
[15:55] Bunchu
What kind of paopei is that?!
[15:57] Kokukirin
Master Bunchu!
[15:59] Bunchu
I don't need your help, Kokukirin!
[16:07] Genshi
So you can still move, eh?
[16:09] Genshi
It's a shame to kill a man
of such ability, Bunchu.
[16:14] Genshi
But you are not an opponent
I can afford to be careless with!
[16:18] Genshi
I will show no mercy!
[16:22] Genshi
Hundredfold gravity!
[16:40] Taikobo
What's the matter, Supu?
[16:42] Supushan
F-For some reason, I can't move forward.
[16:45] Yozen
Is that...
[16:46] Taikobo
Mount Kongrong is...
[16:51] Yozen
It's Master Genshi Tenson's paopei...
[16:54] Taikobo
Bankohan!
[16:56] Supushan
Bankohan?
[16:58] Taikobo
One of the seven super paopei.
[17:01] Taikobo
It controls gravity, and if
used by anyone but its owner,
[17:04] Taikobo
it will suck out all their power
and kill them within a minute.
SIGN Raikoben
[17:08] Taikobo
At the top is Shinkohyo's Raikoben,
SIGN Taikyokuzu
[17:10] Taikobo
followed by Taijo Rokun's Taikyokuzu,
SIGN Kinkosen
[17:13] Taikobo
Chokomei's Kinkosen,
SIGN Keisei Genjo
[17:16] Taikobo
Dakki's Keisei Genjo,
SIGN Kinben
[17:18] Taikobo
Bunchu's Kinben,
SIGN Rikukonhan
[17:20] Taikobo
Tsuten Kyoshu's Rikukonhan, and...
SIGN Bankohan
[17:24] Taikobo
Master Genshi Tenson's Bankohan.
[17:28] Supushan
You mean two of those super paopei are
battling on Mount Kongrong right now?
[17:34] Taikobo
We won't be able to enter
Mount Kongrong for a while...
[17:51] Bunchu
I won't lose...
[17:56] Bunchu
I can't lose!
[18:00] Bunchu
I will... protect Yin!
[18:08] Genshi
V-Very well, then. Increase output!
[18:12] Ryukitsu
You mustn't, Genshi Tenson!
[18:15] Ryukitsu
It's too reckless!
Your body can't endure it!
[18:18] Hakutsuru
Huh? What do you mean?
[18:21] Ryukitsu
Genshi Tenson is using the paopei on his
forehead to keep a Hoshin field up.
[18:28] Ryukitsu
That's why he's been cautious
throughout the fight thus far.
[18:33] Ryukitsu
But now, if he increases his super
paopei's output on top of that...
[18:38] Genshi
Ryukitsu Koshu, one who fears their
own death cannot defeat Bunchu!
[18:43] Genshi
I am aware of the risks!
[18:45] Genshi
Here I come, Bunchu!
[18:49] Genshi
Bankohan, maximum output!
[18:53] Genshi
Thousandfold gravity!
[19:03] Ryukitsu
No! The gravity field is growing too
massive and becoming a black hole!
[19:08] Ryukitsu
We must vacate the area!
[19:18] Kokukirin
Master Bunchu!
[19:27] Genshi
Did that get him?
[19:38] Genshi
What?!
[19:43] Hakutsuru
Master Genshi Tenson!
[19:45] Ryukitsu
No! Everyone, protect Genshi Tenson!
[20:03] Supushan
The gravity field disappeared!
[20:08] Taikobo
All right! Let's go in, Supu!
[20:13] Yozen
That impact was tremendous.
[20:16] Yozen
Is Master Genshi Tenson...
[20:25] Hakutsuru
Master Genshi Tenson!
[20:28] Hakutsuru
Master Genshi Tenson!
[20:47] Bunchu
This is the end, Genshi Tenson.
[20:51] Ryukitsu
H-How can this be?
[20:55] Bunchu
Now... Kongrong will fall!
[22:47] Ohtenkun
Excellent work,
[22:50] Ohtenkun
Bunchu!
[23:01] Hiko
Bunchu?
[23:13] Ohtenkun
It's the emotional confrontation...
SIGN Next Time
The Brave Warrior's Soul Is Released
[23:34] ---
22 - The Brave Warrior's Soul Is Released
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shinkohyo
A clash between the two greatest powers
[00:09] Shinkohyo
of the Sennin world,
Mount Kongrong and Kingo Island.
[00:13] Shinkohyo
It began when you disappeared
from the human world.
[00:25] Shinkohyo
Bunchu made up his mind to fight
after seeing Tsuten Kyoshu,
[00:30] Shinkohyo
whom you turned into an empty husk.
[00:33] Shinkohyo
Your wisdom simply astounds me.
[00:38] Shinkohyo
Not even Joka could manipulate
history as skillfully as you.
[00:43] Shinkohyo
So, what do you say?
[00:46] ---
Is the return of Joka at hand?
[00:51] Shinkohyo
Oh, but wait just a moment.
[00:54] Shinkohyo
If Joka returns, you will be
of no use to her any longer.
[00:59] Shinkohyo
Have you thought of how
you'll deal with that?
[01:03] Shinkohyo
Perhaps you have no intention
of bringing Joka back at all,
[01:06] Shinkohyo
and you've been deceiving her, as well?
[01:12] Dakki
Certainly not! Lady Joka and I
are partners in crime until the end.
SIGN HAKYU
SIGN HOSHIN ENGI
SIGN The Brave Warrior's Soul Is Released
[02:50] Bunchu
Buseioh? Ohtenkun?
[02:55] Ohtenkun
This isn't like you, Bunchu.
[02:57] Ohtenkun
Don't just stand there looking stunned.
[03:02] Bunchu
Wasn't your soul released?
[03:06] Ohtenkun
You think I'd die a lame death like that?
[03:10] Ohtenkun
You've lost your mind, Bunchu.
[03:13] Hiko
What is going on?
[03:18] Hiko
This is...
[03:24] Hiko
Bunchu, did you do this?!
[03:30] Bunchu
Buseioh...
[03:32] Hiko
Did you do it with that whip of yours?!
[03:36] Bunchu
That's right.
[03:39] Bunchu
I did it.
[03:41] Hiko
Bunchu...
[03:49] Ohtenkun
Hey, old geezer.
[03:51] Ryukitsu
You!
[03:51] Ohtenkun
You've really lost your edge.
[03:54] Ohtenkun
Whoops, I wouldn't do that, princess.
[03:57] Ohtenkun
You're totally spent from keeping that
energy-guzzling Kongrong moving, aren't you?
[04:01] Genshi
It's all right.
[04:03] Genshi
Both of you, stand down.
[04:06] Ryukitsu
But... Genshi Tenson!
[04:10] Genshi
This is my karma.
[04:12] Genshi
Now stand down. That's an order.
[04:17] Hakutsuru
Master Genshi Tenson...
[04:21] Ohtenkun
I'm sure you of all people knew
[04:24] Ohtenkun
that I was still alive, right?
[04:28] Ohtenkun
You were the one who split
up my soul, after all.
[04:33] Ohtenkun
You made it look like you
were teaming up with Kingo,
[04:37] Ohtenkun
but your plot was to bring Joka
down with Kongrong's power alone.
[04:42] Genshi
The true goal of the Hoshin Project...
[04:49] Ohtenkun
I'm grateful to you now, though.
[04:53] Ohtenkun
I got to experience the pleasure
of death thanks to you,
[04:56] Ohtenkun
as well as the pleasure of killing!
[05:00] Bunchu
What?!
[05:07] Ohtenkun
Just wait here, old man.
[05:09] Ohtenkun
I'll take my time
ripping out your organs later.
[05:16] (Flashback) Genshi
So, Nento...
SIGN The Kongrong Mountain Range, Approximately 2,000 Years Ago
[05:18] (Flashback) Genshi
Is it true that Taijo Renkun
has taken in a strange child?
[05:24] (Flashback) Nento
Yes, a strange, mysterious child.
[05:28] (Flashback) Nento
His ki is not like ours.
[05:35] (Flashback) Nento
It's him.
[05:40] Oh Eki
Hello, Genshi Tenson, Nento Dojin.
[05:44] Oh Eki
I've been waiting for you.
[05:46] (Flashback) Genshi
Who are you?
[05:50] Oh Eki
My name is Oh Eki.
I am one of the progenitors.
[05:59] (Flashback) Genshi
The "Signpost of History," Joka?
[06:02] (Flashback) Genshi
Such a being exists?
[06:05] Oh Eki
I am the last progenitor who remained behind
in the event that Joka were to return,
[06:13] Oh Eki
in order to stop her from having her way.
[06:18] Oh Eki
But because I lack the strength
to defeat her alone,
[06:22] Oh Eki
I am forced to ask for your help.
[06:25] (Flashback) Nento
Hang on. You said Joka has repeated
history many times, right?
[06:30] (Flashback) Nento
Why didn't you defeat her sooner?
[06:37] Oh Eki
Right now, Joka's physical
body has been sealed,
[06:40] Oh Eki
and she can only move and act as a spirit.
[06:43] Oh Eki
Because she has exhausted so
much energy in that form,
[06:47] Oh Eki
her spirit has grown weak.
[06:50] Oh Eki
On the other hand, after repeated
annihilation, this planet's life forms
[06:55] Oh Eki
have evolved to be stronger
and more resilient.
SIGN Electric Sheep
[06:59] Oh Eki
Yes, I have been waiting
for Joka to grow weak
[07:02] Oh Eki
and the rest of you to grow strong.
[07:06] (Flashback) Nento
So you've just been watching the
world be destroyed all this time?
[07:11] (Flashback) Nento
You call that justice?!
[07:13] Oh Eki
It does not need to be justice.
[07:16] Oh Eki
What is needed of you right
now is to make a choice.
[07:20] Oh Eki
Will you accept the history of
destruction that Joka creates, or...
[07:26] (Flashback) Genshi
I will do it. I'll join you.
[07:30] (Flashback) Nento
Genshi!
[07:33] (Flashback) Genshi
So, Oh Eki, exactly what is
it that you want us to do?
[07:39] Oh Eki
First, you'll need weapons.
[07:43] Oh Eki
Find all of the seven
paopei that we created.
[07:49] Oh Eki
Once the seven people capable of
using them come together,
[07:53] Oh Eki
Joka will fall.
[07:55] (Flashback) Nento
You mean the super paopei?
[07:58] (Flashback) Nento
Several of them are at Kongrong...
[08:01] Oh Eki
This plan must be kept top secret
so that Joka doesn't find out.
[08:06] Oh Eki
We will say that I am Genshi Tenson's pupil.
[08:13] Oh Eki
The plan will be carried out
in approximately 2,000 years.
[08:24] Genshi
Oh Eki...
[08:32] Yozen
H-How did this happen?
Mount Kongrong is ruined!
[08:36] Taikobo
Yozen, look!
[08:41] Yozen
That's...
[08:43] Yozen
the space used by the Juttenkun!
[08:46] Ohtenkun
Hey there, Taikobo and Yozen.
[08:49] Ohtenkun
Took you long enough to get here.
[08:51] Taikobo
Ohtenkun?!
[08:52] Yozen
Impossible!
[08:54] Yozen
You can't be alive!
[08:56] Yozen
I saw it with my own eyes...
[08:59] Ohtenkun
Oh, that's right.
[09:01] Ohtenkun
I forgot about this guy.
[09:08] Tenka
Ow...
[09:12] Taikobo
Tenka!
[09:15] Tenka
What's going on here?
[09:19] Ohtenkun
Now all the players are together.
[09:22] Ohtenkun
First, let me tell you this:
[09:24] Ohtenkun
No one can enter Kosuijin Type-2 from outside,
[09:31] Ohtenkun
but anyone inside it is
free to exit at any time.
[09:36] Ohtenkun
With that in mind...
[09:40] Ohtenkun
Take a look at this fascinating show!
[09:47] Hiko
The Forbidden Palace?
[09:49] Bunchu
No.
[09:51] Bunchu
This is no more than a hyperspace
created by Ohtenkun.
[09:55] Bunchu
I don't know what Ohtenkun is thinking,
but it's pointless.
[10:00] Bunchu
I'll crush this hyperspace
to dust with Kinben!
[10:04] Hiko
Hey, Bunchu!
[10:06] Hiko
There are things you and I
need to talk about first!
[10:09] Hiko
Don't change the subject!
[10:13] Bunchu
Talk?
[10:15] Bunchu
I have nothing more to say to you.
[10:18] Hiko
Shut up! I have plenty more to say!
[10:23] Hiko
Open your eyes already.
[10:26] Hiko
Do you realize what you're doing?
[10:29] Bunchu
Quiet!
[10:31] Bunchu
Don't you dare touch me!
[10:38] Hiko
I know you're not the kind of guy who
beats opponents into submission by force.
[10:43] Hiko
You're not a man who would readily take
the life of someone weaker than you!
[10:50] Hiko
A Grand Preceptor's gotta have
more than just brute strength.
[10:54] Hiko
Keep that in mind, will ya?
[10:58] Bunchu
I see...
[10:59] Bunchu
I understand what you're thinking, Buseioh.
[11:04] Bunchu
With both of our lives on the line,
[11:06] Bunchu
you're hoping to talk me down.
[11:10] Bunchu
You think you can move my heart
with stories from the past
[11:13] Bunchu
and appeal to my sentimentality.
[11:15] Bunchu
That's shallow thinking, Buseioh.
[11:18] Bunchu
You won't sway me that way.
[11:21] Bunchu
I've made up my mind that I won't
open my heart to anyone again.
[11:25] Bunchu
Yin is all I have now!
[11:27] Bunchu
For the good of Yin, I will do anything!
[11:33] Ohtenkun
Hey, you two!
[11:35] Ohtenkun
Enough with the boring chatter.
[11:37] Ohtenkun
I really think you'd best
finish this right now.
[11:41] Ohtenkun
Your viewers are getting bored.
[11:45] Tenka
Dad! Grand Preceptor Bunchu
is dangerous right now!
[11:50] Hiko
Tenka, just watch.
[12:00] Tenka
Dad...
[12:04] Hiko
I'm sad, Bunchu.
[12:08] Hiko
Because the old you is gone.
[12:11] Hiko
So I should at least...
[12:13] Hiko
be the one to kill you!
[12:16] Taikobo
Yozen.
[12:18] Taikobo
Transform into Ohtenkun and undo Kosuijin.
[12:22] Yozen
Right!
[12:24] Yozen
Tenka, step aside.
[12:31] Yozen
This is...
[12:32] Taikobo
What is it?
[12:34] Yozen
I can't do it.
[12:35] Yozen
Ohtenkun himself has become Kosuijin.
[12:40] Yozen
So he's the only one who can undo it.
[12:45] Yozen
But this Ohtenkun isn't the same as before.
[12:49] Yozen
He's a different Ohtenkun.
[12:51] Taikobo
What?
[12:54] Tenka
Dad!
SIGN HAKYU HOSHIN ENGI
[13:12] Hiko
Here I come, Bunchu!
[13:20] Bunchu
You are a fool.
[13:22] Bunchu
You think a Tennen Doshi with nothing
but a tough body going for him
[13:25] Bunchu
has a chance in a fight against me?!
[13:29] Hiko
That won't work on me!
[14:11] Tenka
Damn!
[14:13] Tenka
There's no way he can beat
Grand Preceptor Bunchu!
[14:18] Tenka
Who needs this—
[14:43] Tenka
Taikobo, what are the
Twelve Elite Sennin doing?!
[14:48] Tenka
They could do something about this!
[14:52] Taikobo
The Twelve Elite Sennin...
[14:56] Taikobo
are gone.
[15:00] Tenka
So Coach Dotoku is...
[15:04] Yozen
Of the Twelve Elite Sennin,
ten are confirmed dead.
[15:09] Yozen
The only one we know to be alive currently
[15:12] Yozen
is Master Taiitsu.
[15:14] Yozen
Master Doko is missing.
[15:19] Yozen
In his last moments, Master Dotoku
asked me to give you this.
[15:50] Tenka
Coach...
[15:53] Tenka
Damn it...
[15:56] Tenka
Damn it!
[16:03] Bunchu
I have no intention of fighting
you in earnest here.
[16:06] Bunchu
I want a dignified battle with our armies
after we return to the human world!
[16:11] Bunchu
Leave here at once!
[16:13] Hiko
Oh, shut up!
[16:16] Hiko
I won't feel better until
I slug you a good one.
[16:21] Bunchu
For someone half-dead,
you're very persistent, Buseioh.
[16:27] Hiko
Same to you.
[16:29] Hiko
You haven't changed a bit, Bunchu!
[16:34] Bunchu
That's right, Hiko.
[16:38] Bunchu
I will not allow anyone to try to harm Yin!
[16:44] Hiko
Bunchu!
[16:54] Hiko
You... stupid idiot!
[17:14] Tenka
Dad!
[17:36] Bunchu
Hiko...
[17:37] Taikobo
Bunchu's mask...
[17:39] Taikobo
...fell off.
[17:52] Ohtenkun
This has turned into quite
the interesting development.
[18:03] Kokukirin
Master Bunchu, we're in danger.
[18:05] Kokukirin
We need to get away immediately.
Even you can't...
[18:11] Kokukirin
Master Bunchu!
[18:19] Hiko
Bunchu... open your eyes.
[18:24] Hiko
The Yin you and I knew is long gone.
[18:30] Hiko
It's gone!
[18:35] Bunchu
You're wrong.
[18:37] Bunchu
So long as I am here,
Yin will never go away.
[18:42] Bunchu
It will keep coming back.
[18:44] Bunchu
I don't want to hear such words
from a traitor like you.
[18:48] Bunchu
You have no right to stop me.
[18:52] Bunchu
The only one who can stop
me is someone on my side!
[18:57] Bunchu
So, Hiko, stop wasting your
time and get out of here!
[19:03] Bunchu
You are my enemy!
[19:05] Bunchu
You are my... my...
[19:11] Hiko
Your face finally looks
like it used to, Bunchu.
[19:22] Bunchu
N-No! Don't go, Hiko!
[19:36] Hiko
Taikobo!
[19:39] Hiko
The rest is up to you!
[20:20] Tenka
Dad...
[20:24] Yozen
Buseioh...
[22:21] Joka
Long ago, I was sealed by my own brethren.
[22:26] Joka
But in time, I developed a way
to move about as a spirit,
[22:31] Joka
and began to rebuild this land in
the image of my lost home world.
[22:37] Joka
I led it along the same evolutionary
course as my home world,
[22:42] Joka
perpetually building it anew...
[22:45] Joka
and then destroying it.
[22:48] Joka
For many millions of years,
[22:51] Joka
I would build and then destroy
[22:54] Joka
in my quest for the perfect final form.
[22:59] Joka
And now, the present world is
going absolutely perfectly.
[23:06] Joka
Soon, our home world will be reborn.
[23:18] Joka
Ah... Ah... Dakki!
SIGN Next Time
Aged Symbols and Diverging Winds
[23:35] ---