# Season 1
# 1 - The Hoshin List
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Taikobo**
Chi!
**[00:24] Taikobo**
Bunchu! Both you and the Yin have grown old!
**[00:28] Taikobo**
What the human world needs
now is a young wind!
**[00:31] Taikobo**
You need to disappear!
**[00:32] Bunchu**
And I'm telling you that you're dreaming!
**[00:35] Bunchu**
I will not hand the human world over
to one of such childish, shallow thinking!
**[00:55] Taikobo**
*I'm running low on strength...*
**[00:59] Taikobo**
*But the same goes for him!*
**[01:02] Taikobo**
No matter what it takes,
no matter what I must do...
**[01:07] Taikobo**
I must overcome!
**[01:09] Taikobo**
Here I come, Bunchu!
**[01:12] Bunchu**
Come, Taikobo!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** The Hoshin List
***SIGN*** Konron Mountain
**[03:00] Taikobo**
Master Genshitenson, your number
one pupil, Taikobo, has arrived.
**[03:06] Genshi**
Good. Have you progressed in your training?
**[03:09] Taikobo**
Y-Yes, of course.
**[03:12] Genshi**
Don't lie to me!
***SIGN*** Northern Praying Mantis
**[03:16] Genshi**
You always pretend to meditate,
but you're actually just sleeping.
**[03:20] Genshi**
You cannot fool these eyes of mine.
***SIGN*** Long Head
**[03:23] Genshi**
You're blessed with the bones of a Sennin,
***SIGN*** Sturdy Bones
**[03:25] Genshi**
yet instead of training, you
spend your time lazing about!
***SIGN*** Less Marrow Than Most
**[03:29] Taikobo**
With all due respect, should we really
just continue to do as we always have?
**[03:33] Taikobo**
Dakki and her underlings are having
their way with the human world.
**[03:38] Taikobo**
Should we really just hang around up
here and train while that's happening?
**[03:43] Taikobo**
When I think about that...
**[03:45] Taikobo**
I just fall asleep.
**[03:47] Genshi**
No sleeping!
**[03:49] Genshi**
It would seem you are not suited
for the standard training.
**[03:56] Taikobo**
What's that?
**[03:57] Genshi**
The Hoshin List.
**[04:00] Genshi**
It is not my intention to let Dakki
and her underlings do as they please.
**[04:05] Genshi**
Some years ago, we discussed how
we could solve this problem.
**[04:10] Genshi**
We will drive them out of
the human world, of course,
**[04:13] Genshi**
but we must not allow them to
return to the Sennin world.
**[04:17] Genshi**
And so...
**[04:17] Genshi**
We created a new world, the world of gods,
between the Sennin and human worlds,
***SIGN*** Sennin World
***SIGN*** Konron Mountain
***SIGN*** Kingo Island
***SIGN*** World of Gods
***SIGN*** Human World
**[04:22] Genshi**
and decided to seal them all away there.
**[04:26] Genshi**
That list contains the names
of those who must be sealed.
**[04:30] Genshi**
You are to defeat the 365
individuals on that list!
**[04:35] Taikobo**
Huh?!
**[04:37] Taikobo**
B-But Sennin and Doshi are forbidden to kill!
**[04:40] Hakutsuru**
You won't be killing, Taikobo.
**[04:46] Hakutsuru**
Look at that.
**[04:49] Hakutsuru**
It's called the Hoshindai.
**[04:52] Hakutsuru**
When evil Sennin are defeated
in the human world,
**[04:55] Hakutsuru**
their souls are sent there
and trapped inside.
***SIGN*** Seal
**[05:02] Taikobo**
Wh-When did that thing show up?
**[05:05] Genshi**
If simply defeating Dakki were enough,
**[05:08] Genshi**
we would mount all of our forces against her.
**[05:10] Genshi**
But if they lost such a powerful ruler,
**[05:12] Genshi**
the denizens of the human world
would rebel against the Yin,
**[05:16] Genshi**
throwing the world into chaos.
**[05:17] Genshi**
We must avoid that at any cost.
**[05:21] Taikobo**
So we need some follow-up care
after Dakki is defeated?
**[05:25] Genshi**
Exactly. To prevent widespread chaos,
**[05:28] Genshi**
we'll have to establish a new
king in the human world.
**[05:32] Genshi**
The best candidate for that is
probably Kisho, the Seihakuko.
**[05:36] Genshi**
But for Kisho to become king,
he will have to defeat Dakki.
**[05:40] Genshi**
So you are to use your knowledge
to move forward with the Hoshin Project,
**[05:44] Genshi**
and help Kisho do exactly that.
**[05:46] Genshi**
And if you don't...
**[05:47] Genshi**
you will be expelled!
**[05:51] Taikobo**
E-Expelled?!
**[05:55] Hakutsuru**
Do you think Taikobo will do it?
**[05:57] Genshi**
I'm certain he will.
**[06:00] ---**
Oh?
**[06:01] Genshi**
He has his own reasons.
**[06:04] Voice**
*It was a manhunt.*
**[06:06] Voice**
* They said they needed villagers*
* to bury with the slain emperor.*
**[06:11] Voice**
* But why hundreds of them?*
* Isn't it usually just five or six?*
**[06:14] Voice**
*That was the empress's selfishness.*
**[06:17] Taikobo**
*The Yin empress...*
**[06:22] (Flashback) Genshi**
The empress of the Yin was once a Sennyo
who lived in the Sennin world.
**[06:26] (Flashback) Genshi**
She possesses an ageless, immortal
body and the beauty of a courtesan.
**[06:29] (Flashback) Taikobo**
A Sennyo?
**[06:30] (Flashback) Genshi**
She has lived in the palace ever since she
descended to the human world centuries ago.
**[06:35] (Flashback) Genshi**
She has changed her name and appearance
to deceive generations of emperors
**[06:40] (Flashback) Genshi**
and live a life of perpetual extravagance.
**[06:43] (Flashback) Dakki**
I like to make a grand
show of everything I do!
**[06:45] (Flashback) Dakki**
Let's send a few hundred more people
with you to the next life than usual!
**[06:49] (Flashback) Dakki**
If we use citizens from a different land,
**[06:51] (Flashback) Dakki**
the people of Yin won't rebel, right?
**[06:56] (Flashback) Guy**
Right...
**[06:58] (Flashback) Genshi**
It seems Dakki has recently
acquired a dangerous new spell.
**[07:01] (Flashback) Genshi**
Such wicked power attained through mere
beauty cannot be allowed to continue.
**[07:07] (Flashback) Genshi**
My name is Genshi, and I have come for you.
**[07:11] (Flashback) Genshi**
You are to become a Sennin.
**[07:13] (Flashback) Taikobo**
A Sennin?
**[07:15] (Flashback) Taikobo**
My mother, father, elder brother,
and younger sister are all dead!
**[07:20] (Flashback) Taikobo**
Can I defeat the one who did this
if I become a Sennin?!
**[07:27] Taikobo**
Master Genshitenson, I will
undertake the Hoshin Project.
**[07:31] Genshi**
I see. Then I shall give you this.
**[07:34] Genshi**
A paopei that controls the air, Dashinben.
**[07:37] Taikobo**
A p-paopei!
**[07:40] Taikobo**
A specialized weapon for
amplifying a Sennin's power!
**[07:43] Genshi**
And one more thing...
**[07:51] Hakutsuru**
Your spirit beast, Supushan.
**[07:53] Hakutsuru**
Use him as your ride.
**[07:56] Supushan**
Are you Taikobo?
**[07:57] Supushan**
I'm Supushan. Nice to meet you.
**[08:01] Taikobo**
Good boy!
**[08:11] Dakki**
The Hoshin Project? How comical.
**[08:15] Dakki**
I control more than
three hundred Sennin and Doshi,
**[08:19] Dakki**
and some no-name Doshi expects to defeat me?
**[08:21] Shinkohyo**
That is indeed the case.
**[08:24] Shinkohyo**
After all, your strength
is second only to mine.
**[08:27] Shinkohyo**
So, what will you do?
**[08:29] Dakki**
Thanks to my Temptation, I've
attained the highest rank there is.
**[08:35] Dakki**
I don't think I need to be
concerned about a single Doshi.
**[08:38] Shinkohyo**
While that is indeed true,
**[08:41] Shinkohyo**
I would still like to go
and see how strong he is.
**[08:45] Guy**
Lady Dakki told you to ignore him!
**[08:48] Guy**
You would dare defy her?!
**[08:49] Shinkohyo**
I am here as a guest.
**[08:52] Shinkohyo**
I can't have you misunderstanding that.
**[08:55] Dakki**
That's right!
**[08:56] Shinkohyo**
Now then, I'll go and take a
shot at Taikobo right away.
**[09:01] Shinkohyo**
My Raikoben here must be bored, after all.
**[09:05] Taikobo**
How long until we reach the capital, Choka?
**[09:08] Supushan**
Quite a while yet.
It's a large country, after all.
**[09:13] Taikobo**
Look, Supushan. It's a shepherd.
**[09:19] Shepherd**
Wow, a Sennin! Hey!
**[09:19] Taikobo**
* A nomad in the west...*
* He must be of the Kyo people.*
**[09:24] Taikobo**
*He's dressed in rags...*
**[09:29] Supushan**
By the way, Master, have you
taken a look at the Hoshin List?
**[09:33] Taikobo**
Oh, right.
**[09:36] Taikobo**
I'll read it before we reach Choka.
**[09:38] Supushan**
Roger!
***SIGN*** The Hoshin List Shinkohyo Bunchu Dakki
**[09:40] Taikobo**
The first one is... Shinkohyo.
**[09:41] Supushan**
Sh-Shinkohyo?!
**[09:44] Supushan**
He's said to be stronger than
the Three Great Sennin!
**[09:47] Supushan**
He's the strongest Doshi!
He rides the strongest spirit beast,
**[09:51] Supushan**
and he has the strongest paopei, Raikoben!
**[09:54] Taikobo**
Wh-What? I can't fight someone like that!
**[09:56] Supushan**
Exactly! Let sleeping dogs lie, as they say!
**[09:59] Taikobo**
Does this go from strongest to weakest?
**[10:03] Taikobo**
Who's at the end of the list, then?
**[10:07] Shinkohyo**
A pleasure to meet you. I am Shinkohyo.
**[10:11] Shinkohyo**
I live in the palace as a guest of Dakki.
**[10:14] Taikobo**
Shinkohyo?
**[10:15] Supushan**
Master Shinkohyo!
**[10:16] Supushan**
Wh-Why would a man of your
standing take Dakki's side?!
**[10:22] Shinkohyo**
Now, now, Kokutenko.
**[10:24] Shinkohyo**
It's not nice to glare.
**[10:27] Shinkohyo**
I am not on anyone's side.
**[10:30] Shinkohyo**
I only stay at the palace because there is
nowhere else suited to my lifestyle.
**[10:35] Taikobo**
Oh! So you're not an enemy then!
**[10:37] Taikobo**
So long!
**[10:38] Shinkohyo**
Hey! Wait!
**[10:39] Shinkohyo**
I'm on that list of yours, am I not?!
**[10:42] Shinkohyo**
So don't you have to defeat me?!
**[10:43] Tai/Su/Koku**
*He can't stand being ignored...*
**[10:46] Taikobo**
Shinkohyo, let me tell you one thing.
**[10:48] Shinkohyo**
Wh-What is that?
**[10:49] Taikobo**
Your outfit is so tasteless.
Worst fashion sense ever.
**[10:54] Shinkohyo**
Taikobo, you'll pay dearly for that.
**[10:57] Shinkohyo**
Being called tasteless...
**[11:00] Shinkohyo**
is the one thing I hate most!
**[11:05] Supushan**
I never should have teamed
up with this idiotic Doshi!
**[11:11] Shinkohyo**
Raikoben!
**[11:23] Supushan**
I-I'm going to dodge it!
**[11:25] Taikobo**
Close your eyes, Supushan!
**[11:35] Dakki**
That's Raikoben!
**[11:36] Guy**
Is it Shinkohyo, then?
**[11:38] Dakki**
That's right.
**[11:39] Dakki**
You don't want him on your bad side,
**[11:41] Dakki**
but he makes a very useful ally.
**[11:43] Dakki**
Even the Sennin world won't
try to attack me carelessly.
**[11:46] Shinkohyo**
Believe it or not, I was holding back.
**[11:55] Shinkohyo**
By the way, Kokutenko,
what happened to Taikobo?
**[11:59] Shinkohyo**
Use your clairvoyance to find out.
**[12:02] Kokutenko**
It looks like he went down
with significant injuries.
**[12:04] Kokutenko**
It appears he avoided death by using a
paopei to distort the lightning, though.
**[12:09] Shinkohyo**
So he's alive? Good!
**[12:13] Shinkohyo**
In five thousand years, this is the
first time I've seen my own blood.
**[12:18] Shinkohyo**
I've decided to acknowledge him as my rival.
**[12:22] Shinkohyo**
He knew there was a Kyo village behind him.
**[12:26] Shinkohyo**
He protected it and still
managed to strike back at me.
**[12:30] Shinkohyo**
It would be a waste to kill him.
**[12:34] Supushan**
W-We're alive!
**[12:39] Taikobo**
I was naïve.
**[12:41] Taikobo**
I need to be more focused from now on.
**[12:44] Taikobo**
What's that?
**[12:45] Supushan**
It's the Yin Dynasty's tomb.
**[12:49] Taikobo**
Mother, Father, everyone from my clan...
**[12:53] Taikobo**
Rest in peace.
**[12:56] Taikobo**
Many people are suffering at the
hands of foolish Sennin and Doshi.
**[13:01] Taikobo**
I'm going to create a safer human
world, free of people like them.
**[13:07] Taikobo**
Let's go, Supu.
**[13:09] Supushan**
Roger!
**[13:22] Boy**
Oops, 'scuse me.
**[13:25] Taikobo**
Slaves eat the same food as dogs
**[13:28] Taikobo**
for working as hard as ants...
**[13:30] Taikobo**
until they die of exhaustion.
**[13:34] Taikobo**
This is the enemy's base, Kinjo.
**[13:37] Supushan**
Master, maybe we should reconsider
going straight for Dakki...
**[13:43] Taikobo**
Listen well. Many of the people on this list
were forced into serving Dakki by her magic.
**[13:49] Taikobo**
So if we defeat Dakki,
we can take out her underlings too.
**[13:54] Supushan**
You are very cunning, Master, so I'm sure
you have some kind of plan... right?
**[13:59] Taikobo**
Yup! First we kidnap the Yin king, Chu!
**[14:02] ---**
What?!
**[14:06] Hiko**
You're a Sennin, aren't you?
**[14:08] Taikobo**
Wh-Who are you?!
**[14:11] Hiko**
I'm Koh Hiko, the Chinkoku Buseioh!
**[14:15] Hiko**
You don't know who I am?
**[14:18] Hiko**
Are you going to see the empress?
**[14:20] Taikobo**
That's right.
**[14:21] Hiko**
For what purpose?
**[14:23] Taikobo**
To defeat her.
**[14:25] Supushan**
You can't just tell him that!
**[14:32] Hiko**
Sorry, man! I'm just so used to guys showing
up wanting to become her henchmen!
**[14:37] Hiko**
If you were one of them...
**[14:39] Hiko**
I would have killed you.
**[14:41] Taikobo**
So you're not under the control
of Dakki's Temptation, then?
**[14:45] Hiko**
Damn right.
**[14:47] Hiko**
I repelled that crazy sorcery by sheer will.
**[14:50] Hiko**
So she really is a Sennyo?
**[14:53] Taikobo**
She is.
**[14:54] Hiko**
What's your name?
**[14:56] Taikobo**
I'm Taikobo, a Doshi of Konron Mountain.
**[15:00] Hiko**
I'd like to offer you my assistance,
**[15:03] Hiko**
but if we don't do our job,
the nation will fall.
**[15:06] Hiko**
Taikobo, King Chu was once an amazing man.
**[15:11] Hiko**
We of the Koh clan have sworn loyalty
to the Yin Dynasty for generations.
**[15:15] Hiko**
I can't stand watching someone ruining it.
**[15:19] Hiko**
Well, if you get into trouble,
just run and find me.
**[15:23] Hiko**
I'll help you out.
**[15:24] Hiko**
Oh, I know. I'll set it up so
you can see the empress soon.
**[15:29] Taikobo**
I appreciate it, Buseioh!
**[15:32] Hiko**
Later, then.
**[15:33] Supushan**
Can we really trust him?
**[15:36] Taikobo**
I think we can.
He's a man of great character.
**[15:50] Taikobo**
What is it, Supushan?
**[15:52] Supushan**
She's even more beautiful
than the rumors say!
**[15:54] Supushan**
I'd wake up from a 100,000
year sleep to see this!
**[15:57] Taikobo**
Really?
**[15:58] Chu**
The Buseioh informed me that
you wish to work for me?
**[16:02] Taikobo**
Yes, Your Majesty.
**[16:03] Chu**
Dakki, what do you think?
**[16:05] Dakki**
I think that sounds great!
**[16:07] Dakki**
So, Taikobo, what kind of
work would you like to do?
**[16:11] Taikobo**
I would like to be a court musician.
**[16:14] Chu**
A court musician?
**[16:16] Taikobo**
As such, King Chu, I plan to
hold a grand party tomorrow
**[16:19] Taikobo**
in the western capital of Shugen,
and invite three hundred beautiful ladies.
**[16:25] Chu**
What?! I'm there!
**[16:27] Chu**
But it takes a few days to
travel from here to Shugen...
**[16:30] Taikobo**
Worry not! With my Supushan
here, it is but a quick leap!
**[16:34] Chu**
I see! That beast of yours can fly!
**[16:37] Taikobo**
Come, climb up behind me.
**[16:39] Taikobo**
Just think of me as your chauffeur.
**[16:42] Dakki**
My, that sounds like fun!
**[16:45] Dakki**
Oh? You look awfully pale. D-Don't tell me...
**[16:50] Dakki**
You're lying and plotting to kidnap King Chu?!
**[16:55] Chu**
What?!
**[16:56] Chu**
Get him!
**[16:58] Taikobo**
Supu!
**[17:01] Taikobo**
No... Dakki's spell?!
**[17:04] Dakki**
What a good boy.
**[17:08] Taikobo**
Supu?
**[17:10] Supushan**
I am very sorry.
**[17:14] Taikobo**
Supu...
**[17:19] Guy**
Look there.
**[17:30] Dakki**
This is my Taibon!
**[17:32] Taikobo**
Supushan...
**[17:37] Dakki**
We'll start by executing these 160 people.
**[17:41] Hiko**
Empress, who are these people?
**[17:44] Dakki**
They're Kyo that we were using as slaves.
**[17:47] Dakki**
Taikobo here was born of the Kyo,
**[17:49] Dakki**
which means we can't trust any of them.
**[17:51] Dakki**
So I'm throwing them all into the Taibon!
**[17:54] Taikobo**
Stop, Dakki! I'm the only one at fault!
**[17:56] Dakki**
Now, let the Taibon party begin!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[18:07] Teikobo**
Everybody, run!
**[18:08] Boy**
What are you saying?
**[18:10] Boy**
This is your fault!
**[18:12] Boy**
You poked a hornet's nest
knowing that you were powerless!
**[18:16] Boy**
I don't want to die this way!
**[18:19] Boy**
Everyone, let's fight!
**[18:35] Hiko**
*It's working!*
**[18:36] Dakki**
Did you forget...
**[18:38] Dakki**
that your little sister is
still in my possession?
**[19:13] Hiko**
I threw your clothes in the snake pit.
**[19:16] Hiko**
As far as they know, you're dead.
**[19:18] Taikobo**
All of those Kyo were killed.
**[19:39] Taikono**
Why did you save me?
**[19:42] Taikobo**
What's happened can never be undone.
**[19:45] Hiko**
Taikobo, the moment I met you,
**[19:48] Hiko**
I had this feeling...
**[19:51] Hiko**
So it wasn't for me.
**[19:54] Hiko**
I saved you for the sake of this world.
**[19:57] Hiko**
Stay alive.
**[19:59] Hiko**
I won't forgive weakness.
**[20:02] Taikobo**
No weakness, huh?
***SIGN*** I had this made to look like what you were wearing. Take it if you want. There was also some scroll thing, so I'll leave it on the shelf.
**[20:13] Taikobo**
*I've lost so much...*
**[20:21] (Flashback) Taikobo**
All right! I caught one!
**[20:24] (Flashback) Taikobo**
It's a rainbow trout.
**[20:26] (Flashback) Fugen**
Bo, you shouldn't catch fish
when you can't even eat them.
**[20:30] (Flashback) Taikobo**
I know that!
**[20:31] (Flashback) Taikobo**
Here! Catch and release!
**[20:34] (Flashback) Fugen**
Here, I'll give you something nice.
**[20:36] (Flashback) Fugen**
It's a fishing hook I made myself.
**[20:38] (Flashback) Taikobo**
Hey! That won't catch anything!
**[20:40] (Flashback) Fugen**
You go fishing when you
need to think, don't you?
**[20:44] (Flashback) Fugen**
Don't you feel bad for hurting the fish
just so you can think?
**[20:49] (Flashback) Taikobo**
You really hate conflict, don't you?
**[20:52] (Flashback) Fugen**
The same goes for you, doesn't it?
**[20:54] (Flashback) Fugen**
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
**[20:59] (Flashback) Fugen**
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
**[21:03] (Flashback) Fugen**
When that day comes,
I'll be right beside you.
**[21:07] (Flashback) Fugen**
I have that much strength, at least.
**[21:12] Taikobo**
*Fugen, you were right.*
**[21:16] Taikobo**
*I don't want to hurt anyone.*
**[21:18] Taikobo**
* I want to create a safe human*
* world without fighting.*
**[21:21] Taikobo**
* But is it impossible*
* to avoid fighting forever?*
**[21:25] Shinkohyo**
You disappoint me.
**[21:28] Shinkohyo**
Why are you smiling? It's rather creepy.
**[21:32] Shinkohyo**
Kokutenko.
**[21:33] Kokutenko**
Yes!
**[21:38] Shinkohyo**
Now you owe me.
**[21:43] Shinkohyo**
I'm expecting you to entertain
me much, much more.
**[22:27] Supushan**
Huh?
**[22:28] Supushan**
Where are we?
**[22:31] Taikobo**
Come on, it's time to go.
**[22:34] Taikobo**
I did a lot of thinking
while you were asleep.
**[22:38] Taikobo**
I realized that I can't win alone,
**[22:40] Taikobo**
so I'm going to find some allies.
**[22:42] Supushan**
Allies?
**[22:43] Taikobo**
That's right!
**[22:45] Taikobo**
We'll put together a grand army of allies!
**[22:56] Bunchu**
How many years have we been here?
**[22:59] Kokukirin**
You could easily quell a backwoods
rebellion with your paopei.
**[23:04] Kokukirin**
Why do you not, Master Bunchu?
**[23:07] Bunchu**
Kokukirin, when fighting humans, it's proper
battle etiquette to face them as a human.
**[23:12] Bunchu**
However...
**[23:13] Bunchu**
When you're up against Sennin and
Doshi, that's another matter.
**[23:19] Bunchu**
I will not allow anyone, no matter who,
to bring harm to King Chu or the Yin.
***SIGN*** Next Time
Nataku
# 2 - Nataku
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Bunchu**
For someone half-dead,
you're very persistent, Buseioh.
**[00:09] Hiko**
Same to you.
**[00:11] Bunchu**
I have no intention of fighting
you in earnest here.
**[00:14] Bunchu**
I want a dignified battle with our armies
after we return to the human world!
**[00:19] Bunchu**
Leave here at once!
**[00:21] Hiko**
Oh, shut up.
**[00:24] Hiko**
I won't feel better until
I slug you a good one.
**[00:27] Bunchu**
Slug... *me*?
**[00:31] Bunchu**
Then you leave me no choice.
**[00:36] Hiko**
You...
**[00:39] Hiko**
stupid idiot!
**[00:58] Bunchu**
Hiko...
**[00:59] Bunchu**
*I see now. The thing I wanted to protect...*
**[01:05] Bunchu**
*It was...*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Yin
***SIGN*** Chintokan
***SIGN*** Choka
***SIGN*** Nataku
**[02:52] Supushan**
Should we really be loafing around like this?
**[02:56] Taikobo**
Dakki's power is too overwhelming.
**[02:59] Taikobo**
As things stand, I'm no match for her.
**[03:02] Supushan**
That's why we need to find some
strong allies to face her with!
**[03:07] Taikobo**
But if we keep at this, we might
actually catch something big...
**[03:14] Supushan**
* Still reeling from your*
* defeat at Dakki's hands?*
***SIGN*** Choka
**[03:38] Hiko**
What? Did you say Bunchu?
**[03:40] Guy**
Yes, sir. I'm also told that the uprising
in Hokkai will soon be suppressed.
**[03:45] Hiko**
I see.
**[03:46] Hiko**
And when is he scheduled to return?
**[03:49] Bunchu**
I'm already here.
**[03:51] Bunchu**
You've aged a bit, Hiko.
**[03:55] Hiko**
Come on... Is that all you have to say to me?
**[03:59] Hiko**
Better that than some Doshi who never ages.
**[04:04] Bunchu**
I guess both of us are still
**[04:08] Bunchu**
as salty as ever.
**[04:09] Bunchu**
Thanks for keeping Yin in
one piece while I was away.
**[04:12] Hiko**
It wasn't easy.
**[04:14] Hiko**
That damn shrew is here, after all.
**[04:17] Bunchu**
*About twenty years ago...*
**[04:24] (Flashback) Beast**
You will pay, humans!
**[04:26] (Flashback) Beast**
I'll slaughter every last one of you!
**[04:31] (Flashback) Bunchu**
Stop!
**[04:41] (Flashback) Bunchu**
No vermin messes with my Yin.
**[04:46] (Flashback) Bunchu**
I will exterminate you!
**[04:50] (Flashback) Hiko**
You stupid idiot!
**[04:53] (Flashback) Hiko**
What moron kills first
and asks questions later?!
**[04:58] (Flashback) Bunchu**
Who are you?
**[05:00] (Flashback) Hiko**
I don't have to introduce myself to you.
**[05:05] (Flashback) Hiko**
There, go on.
**[05:07] (Flashback) Baby**
Mama!
**[05:10] (Flashback) Beast**
Oh, my little girl!
**[05:13] (Flashback) Hiko**
That spirit beast's baby was
taken by some punks from Choka.
**[05:17] (Flashback) Hiko**
That's why the mother was so pissed off.
**[05:21] (Flashback) Hiko**
A Grand Preceptor's gotta have
more than just brute strength.
**[05:25] (Flashback) Hiko**
Keep that in mind, will ya?
**[05:32] (Flashback) Bunchu**
You're...
**[05:33] (Flashback) Chu**
I've been waiting for you, Koh Hiko!
**[05:35] (Flashback) Chu**
I expect you to give your all for Yin.
**[05:38] (Flashback) Hiko**
I will.
**[05:39] (Flashback) Hiko**
Good to see you, Grand Preceptor.
**[05:42] Bunchu**
*Before I knew it...*
**[05:46] Bunchu**
* we were friends who trusted*
* each other with our lives,*
**[05:50] Bunchu**
*Hiko.*
***SIGN*** Chintokan
***SIGN*** Choka
**[05:59] Risei**
H-Help me!
**[06:01] Risei**
He's gonna kill me!
**[06:11] Risei**
That guy's my son...
**[06:14] Risei**
Nataku, the paopei man!
**[06:16] Taikobo**
The paopei man?
**[06:19] Taikobo**
* He wields three paopei*
* with no problem at all?*
**[06:25] Risei**
H-Here it comes!
**[06:29] Taikobo**
That's...
**[06:30] Taikobo**
The paopei Kenkonken!
***SIGN*** Choka
**[06:41] Bunchu**
Forgive my long absence, Your Majesty.
**[06:43] Bunchu**
Come to think of it, a court vixen
appeared two generations ago as well...
**[06:50] Bunchu**
* About sixty years ago,*
* during Taitei's rule...*
**[06:56] (Flashback) Bunchu**
That's as far as you go, fox.
**[06:58] (Flashback) Bunchu**
I will not allow anyone
to bring harm to Yin!
**[07:04] Bunchu**
Now that I've returned,
**[07:06] Bunchu**
you won't have your way any longer.
**[07:08] Bunchu**
I'll chase you out as many
times as I must, Dakki!
**[07:15] Hiko**
Y-You idiot!
**[07:17] Hiko**
The king is in here!
**[07:19] Bunchu**
I don't care. It's good medicine.
**[07:21] Chu**
B-Bunchu! Are you trying to kill me?!
**[07:25] Bunchu**
Your Majesty, Dakki is a Sennyo.
**[07:30] Dakki**
That's a lie.
**[07:31] Bunchu**
Your Majesty!
**[07:33] Bunchu**
I have trained you since
you were a young boy.
**[07:37] Bunchu**
Who will you believe, me or that fox?!
**[07:41] Chu**
Dakki.
**[07:46] Hiko**
Just let it go.
**[07:50] Bunchu**
Hiko...
**[07:52] Bunchu**
I swear I will stop you soon enough.
**[07:55] Dakki**
Oh?
**[07:57] Dakki**
Do you really think you can do that, Bunchu?
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Chintokan
***SIGN*** Choka
**[08:06] Risei**
This is Chintokan.
**[08:08] Risei**
My name is Li Sei, and I'm a
commanding officer here.
**[08:12] Risei**
I once trained at Konron Mountain
**[08:15] Risei**
Nataku is... an artificial human
created by the Sennin world.
**[08:21] Inshi**
Welcome home, dear.
**[08:23] Risei**
Ah, perfect timing.
**[08:25] Risei**
This is my wife, Inshi.
**[08:27] Taikobo**
I see.
**[08:29] Taikobo**
Now, please tell me about Nataku.
**[08:32] Risei**
It was more than ten years ago.
**[08:35] Risei**
My wife had been pregnant
for three and a half years.
**[08:39] Risei**
Of course, that's not normal.
**[08:41] (Flashback) Risei**
It's all right! I'm sure our child
will truly be a ball of love!
**[08:46] Risei**
But on the inside, I had my suspicions
that she'd give birth to a monster.
**[08:52] Risei**
One day, she told me she'd had a dream.
**[08:57] (Flashback) Inshi**
Who are you?
**[08:59] (Flashback) Taiitsu**
I'm sorry to tell you that the baby you
carry is nothing more than a lump of flesh.
**[09:04] (Flashback) Taiitsu**
But it may yet conceive life
if you accept this...
**[09:12] (Flashback) Taiitsu**
the paopei Reiju.
**[09:14] Risei**
And the child she then bore...
**[09:17] Risei**
really was just like a ball.
**[09:21] (Flashback) Risei**
My wife...
**[09:24] (Flashback) Risei**
must never see this monster!
**[09:29] Risei**
It wasn't human, but whatever it was,
it was born with paopei on its body.
**[09:36] Risei**
Yet my wife never failed
to treat Nataku with love.
**[09:43] (Flashback) Inshi**
Time to eat!
**[09:44] (Flashback) Nataku**
Yum.
**[09:45] (Flashback) Inshi**
Time to study. What's one plus two?
**[09:48] (Flashback) Nataku**
Three.
**[09:49] (Flashback) Inshi**
Very good!
***SIGN*** Choka
**[09:55] Bunchu**
Demolish the Horaku and fill in the Taibon!
**[09:58] Bunchu**
Distribute the food to the people!
**[10:00] Shinkohyo**
Are you hoping to reverse all of
the evil deeds Dakki has done?
**[10:05] Bunchu**
I'm only doing what would be
expected of a Grand Preceptor.
**[10:08] Shinkohyo**
I don't understand why you place
so much importance on Yin.
**[10:25] Bunchu**
Yin is...
**[10:27] Bunchu**
very much like a child to me.
**[10:32] Bunchu**
That doesn't sound like me, does it?
**[10:36] Shinkohyo**
Not at all.
**[10:38] Shinkohyo**
So you live your life alongside Yin, Bunchu...
**[10:44] Taikobo**
I see.
**[10:46] Taikobo**
So I just need to stop this argument
between Nataku and his parents.
**[10:49] Supushan**
Uh, can you do that?
**[10:51] Taikobo**
If we can make him our ally, it would give
us the strength of a thousand men, no?
**[10:56] Taikobo**
And to do that, we need to
intervene here so he owes us one!
**[11:01] Inshi**
Nataku!
**[11:03] Taikobo**
Nataku! I have decided to take Li Sei's side!
**[11:08] Taikobo**
If you want to kill Li Sei,
you'll have to kill me first!
**[11:13] Supushan**
M-M-M-Master?!
**[11:14] Taikobo**
Listen, Supushan.
**[11:16] Taikobo**
If your fear is so great that you can't fly,
**[11:18] Taikobo**
you're no more than a hippo!
**[11:21] Supushan**
*A hippo?!*
**[11:22] Supushan**
Here I go!
**[11:24] Taikobo**
Good!
**[11:25] Inshi**
Taikobo!
**[11:27] Inshi**
Please take care of him.
**[11:29] Taikobo**
Of course.
**[11:30] Taikobo**
I intend to handle this
in the best possible way.
**[11:42] Taikobo**
Here I come!
**[11:48] Taikobo**
Chi!
**[11:51] Supushan**
They offset each other!
**[11:57] Taikobo**
Yeah, that looks like the face
of a man born to fight.
**[12:01] Taikobo**
Dodge, Supushan!
**[12:08] Taikobo**
He really is strong.
**[12:09] Supushan**
At this rate, we'll be
overcome by his sheer power!
**[12:12] Taikobo**
Yeah, I can't win on power alone.
**[12:16] Taikobo**
What's the matter, Nataku?
You can't hit me from that far away!
**[12:28] Supushan**
He's trying to catch the paopei
he just launched himself!
**[12:39] Nataku**
Mother!
**[12:40] Supushan**
What was that?
**[12:42] Taikobo**
Kenkonken is a paopei that uses copper
rings to make direct attacks.
**[12:47] Taikobo**
I can't stop them both at once,
**[12:49] Taikobo**
but changing their direction is easy enough.
**[12:52] Risei**
Th-That was close...
**[12:56] Taikobo**
Dafuba!
**[13:01] Inshi**
Nataku!
**[13:05] Taikobo**
What's the matter?
Can't use your Kenkonken anymore?
**[13:09] Taikobo**
Well, even if you could,
**[13:11] Taikobo**
I could just change its direction
with my Dashinben again.
**[13:15] Nataku**
Why do you interfere?
**[13:17] Nataku**
This is between Li Sei and me.
It's none of your concern.
**[13:21] Taikobo**
Tell me, Nataku...
**[13:24] Taikobo**
Why do you despise Li Sei so?
**[13:27] Nataku**
Li Sei detests me.
**[13:29] Nataku**
It's no surprise, given that I was
born possessing weapons like these.
**[13:34] Nataku**
I can understand why he
wouldn't consider me his son.
**[13:38] Nataku**
And I've caused trouble for my mother.
**[13:43] Taikobo**
And? Did something happen after that?
**[13:47] Inshi**
Yes.
**[13:48] Inshi**
It was three years ago, on a very humid day...
**[13:52] Inshi**
He had gone to swim in a river that
was supposed to be off-limits.
**[13:57] Inshi**
He angered the spirit beast
that ruled the river.
**[14:01] (Flashback) Beast**
Who dares to use paopei in my river?!
**[14:05] (Flashback) Beast**
Do you realize that your paopei
causes shockwaves in the water?!
**[14:09] (Flashback) Beast**
You've caused massive casualties
among the denizens of this river!
**[14:14] (Flashback) Inshi**
Please forgive him!
Nataku is still an ignorant child!
**[14:18] (Flashback) Inshi**
Please!
**[14:19] (Flashback) Beast**
I refuse!
**[14:20] (Flashback) Beast**
You will both be executed!
**[14:32] (Flashback) Inshi**
Nataku...
**[14:33] (Flashback) Nataku**
He was...
**[14:37] (Flashback) Nataku**
going to kill you, too.
**[14:40] Inshi**
Nataku was trying to protect me.
**[14:44] Inshi**
But a few days later, the enraged
Spirit Beast King came with his family, and...
**[14:49] (Flashback) Beast**
Come forward, child who murdered my son!
**[14:52] (Flashback) Inshi**
A parent is responsible
for the sins of their children.
**[14:55] (Flashback) Inshi**
I will accept any punishment!
**[14:58] Inshi**
Then, to protect me again...
**[15:03] (Flashback) Nataku**
Mother.
**[15:05] (Flashback) Nataku**
I'm going to give back this body.
**[15:13] Nataku**
I should have died.
**[15:15] Nataku**
But my main body survived.
**[15:19] Nataku**
I became a being made
of consciousness alone.
**[15:22] Nataku**
My mother didn't know that,
**[15:24] Nataku**
so she built a glorious tomb for me.
**[15:27] Nataku**
That alone was enough to satisfy my soul.
**[15:30] Nataku**
But...
**[15:33] (Flashback) Risei**
How dare she make a tomb like
this without telling me?!
**[15:37] (Flashback) Risei**
What if the Spirit Beast King finds out?!
**[15:41] Nataku**
And then a Sennin appeared.
**[15:44] (Flashback) Taiitsu**
I am Taiitsu Shinjin.
**[15:46] (Flashback) Taiitsu**
Nataku, you are not destined to die yet.
**[15:51] (Flashback) Taiitsu**
You will be reincarnated as a lotus.
**[15:56] Nataku**
It would seem that Sennin has kept me alive.
**[16:00] Nataku**
Only one thing was clear to me...
**[16:04] Nataku**
I could never forgive Li Sei.
**[16:08] Nataku**
The body I received from my mother has died.
**[16:10] Nataku**
Li Sei is now a stranger to me.
**[16:13] Taikobo**
I see!
**[16:15] Taikobo**
Hearing your story has changed my mind.
**[16:19] Taikobo**
Hey, Nataku!
**[16:20] Taikobo**
I've decided to take your side instead.
**[16:24] Taikobo**
Now hurry up and kill this foolish father!
**[16:27] Supushan**
What?!
**[16:30] Supushan**
M-M-M-Master, are you in your right mind?!
**[16:33] Taikobo**
What's the matter, Nataku?
**[16:37] Taikobo**
You can do it, can you?
**[16:39] Taikobo**
With that power, you could kill your
blockheaded father in three seconds.
**[16:43] Nataku**
He's skilled at running away!
**[16:45] Taikobo**
No, the truth is that you don't
hate him as much as you say.
**[16:50] Nataku**
You're wrong!
**[16:52] Nataku**
I despise Li Sei!
**[17:03] Nataku**
Mother...
**[17:05] Nataku**
Mother!
**[17:09] Taikobo**
Be grateful. I protected your parents.
**[17:13] Taikobo**
I am on your side, after all!
**[17:17] Nataku**
You're wrong...
**[17:18] Nataku**
You're wrong.
**[17:19] Nataku**
You're wrong!
**[17:20] Nataku**
You're wrong!
**[17:21] Nataku**
You're wrong!
**[17:22] Nataku**
You're wrong!
**[17:30] Taikobo**
Stop this now.
**[17:33] Taikobo**
You still intend to keep going?
**[17:35] Taikobo**
When your focus weakens,
your paopei powers down.
**[17:39] Taikobo**
You can never beat me in your current state!
**[17:41] Inshi**
Wait!
**[17:43] Inshi**
Nataku, stop this.
**[17:46] Inshi**
If I lost you,
**[17:50] Inshi**
or if I lost him...
**[17:54] Inshi**
it would break my heart.
**[18:17] Nataku**
I've lost.
**[18:23] Nataku**
What am I to those two?
**[18:27] Nataku**
After being reborn, I don't have any
physical relation to them.
**[18:32] Nataku**
But my mother told me not to kill Li Sei.
**[18:36] Nataku**
So I won't kill him.
**[18:38] Taikobo**
Good. I think that's the right choice.
**[18:42] Taikobo**
No matter what your body is now,
**[18:45] Taikobo**
I think the three of you are
very obviously a family.
**[18:55] Taikobo**
You're...
**[18:58] Bunchu**
A rebellion?
**[19:00] Bunchu**
The Eastern prince?
***SIGN*** West Ki Sho
***SIGN*** North Su Koko
***SIGN*** Choka
***SIGN*** South Gaku Suu
**[19:02] Chu**
I had the previous Eastern
prince, Kyo Kanso, executed.
**[19:07] Chu**
Kyo Hi, his younger sister
and my wife, then killed herself.
**[19:12] Chu**
It's no surprise that his heir,
Kyo Bunkan, would initiate a rebellion.
**[19:17] Chu**
And so...
**[19:19] Chu**
I want one of you to go and
persuade the Eastern prince...
**[19:22] Chu**
with an army of fifty thousand soldiers.
**[19:25] Bunchu**
Hiko.
**[19:27] Bunchu**
This was just one of the fox's
schemes to send me away.
**[19:30] Bunchu**
She has already killed the Eastern prince.
**[19:33] Hiko**
What?
**[19:35] Bunchu**
That fox...
**[19:37] Bunchu**
It seems her greatest weapon is not her
Temptation spell, but her intellect.
**[19:41] Taiitsu**
Well done!
**[19:43] Taiitsu**
You succeeded in ceasing this
fight between father and son.
**[19:47] Nataku**
You're...
**[19:48] Taikobo**
Taiitsu Shinjin!
**[19:50] Taiitsu**
You know, I wanted to intervene myself,
**[19:54] Taiitsu**
but I couldn't do something as cowardly
as using his mother as a shield.
**[20:00] Taikobo**
I haven't seen you in so long,
and that's what you have to say?!
**[20:03] Taiitsu**
Oh, I'm sorry. It's been what?
Three hundred years?
**[20:05] Taiitsu**
Good to see you again!
**[20:08] Taiitsu**
Nataku, it seems you are
still mentally immature.
**[20:12] Taiitsu**
I'll have you train under me.
**[20:17] Nataku**
And who are you to me? Speak!
**[20:20] Taiitsu**
My goodness... Very well.
**[20:29] Taikobo**
Now *that's* a paopei made
especially to capture!
**[20:32] Taiitsu**
By the way, Taikobo...
**[20:35] Taiitsu**
Could you have Supushan
get me down from here?
**[20:38] Taiitsu**
I climbed up to make myself look cool,
but I'm scared to climb down...
**[20:43] Nataku**
Hey! Let me out!
**[20:45] Taiitsu**
Don't worry about Nataku. I will train him.
**[20:46] Nataku**
Let me out of here!
**[20:48] Nataku**
Let me out! Let me out!
**[20:48] Inshi**
Y-Yes, great Sennin.
**[20:50] Nataku**
Hey! Let me out! Let me out of here! Hey!
**[20:52] Inshi**
It hurts, but I suppose
we must part for now...
**[20:55] Taiitsu**
Taikobo, once Nataku's training is complete,
**[20:59] Taiitsu**
he will work as your right hand.
**[21:02] Taiitsu**
But there's no need to rush.
We'll take things slowly.
***SIGN*** Taiitsu
**[21:10] Risei**
Maybe I should start training again, too.
**[21:13] Risei**
What kind of father am I if I'm
being defeated all the time?
**[21:18] Risei**
Next time, I'll be the one to...
**[21:20] Taikobo**
Yes, that sounds good.
**[23:06] Bunchu**
Your Majesty, I have silenced the rebellion.
**[23:09] Chu**
Bunchu... I have bad news.
**[23:19] Bunchu**
Hiko betrayed Choka?!
***SIGN*** Next Time
Yozen
**[23:31] ---**
# 3 - Yozen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Yozen**
* Maintaining a human form was*
* always a simple task for me.*
**[00:07] Yozen**
*Using a false form within human society*
**[00:11] Yozen**
* is easier than revealing*
* my true self, after all.*
**[00:15] Yozen**
*But it meant*
**[00:15] Yozen**
* that I couldn't truly open my heart*
* to anyone but my master.*
**[00:26] (Flashback) Gyokutei**
Let's go back now, Yozen.
**[00:29] (Flashback) Gyokutei**
Before you catch a cold.
**[00:41] Yozen**
*I don't need to open my heart to anyone.*
**[00:44] Yozen**
*I can do anything I want to by myself.*
**[00:47] Yozen**
*I have everything I need.*
**[00:50] Yozen**
*But then, on that day...*
**[00:54] Yozen**
*I met him.*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Yozen
**[02:39] Taikobo**
Supu, listen to me carefully
and don't turn around.
**[02:42] Supushan**
Huh? What's the matter?
**[02:44] Taikobo**
Someone is following us.
**[02:46] Supushan**
Huh?!
**[02:48] Taikobo**
That smell... Do you recognize that?
**[02:52] Supushan**
A smell?
**[02:55] Supushan**
It smells like Da... Da... Da...
**[02:57] Taikobo**
Shh! Calm down!
**[02:59] Supushan**
Da-Da...
**[02:59] Taikobo**
Turn around on the count of three!
**[03:02] Taikobo**
One...
**[03:03] Supushan**
Two...
**[03:04] Both**
Three!
***SIGN*** Do as before!
***SIGN*** Do As Before!
**[03:11] Both**
Dakki!
**[03:12] Dakki**
So good to see you again!
**[03:19] Supushan**
M-My legs gave out.
**[03:22] Taikobo**
Supu...
**[03:24] Dakki**
I finally found you, Taikobo!
**[03:27] Supushan**
Wh-Why is Dakki all the way out here?!
**[03:31] Dakki**
Why, to get rid of you two, of course!
**[03:35] Dakki**
Supushan...
**[03:39] Dakki**
It breaks my heart,
**[03:40] Dakki**
but I'm going to use my
new paopei, Sansento,
**[03:44] Dakki**
to turn you into sashimi!
**[03:48] Taikobo**
Stop, Dakki!
**[03:51] Supushan**
*Huh? This is strange.*
**[03:54] Supushan**
* Dakki usually has others do everything for*
* her and never lifts a finger on her own,*
**[03:57] Supushan**
*but there's no one here with her.*
**[04:00] Supushan**
*Is it some kind of trap again?*
**[04:02] Dakki**
Now, show me what you can do!
**[04:06] Dakki**
Prepare to be bewitched by my sexy calves!
**[04:15] Taikobo**
I can't take it anymore!
You're a riot, you phony!
**[04:18] Supushan**
Huh? Phony?
**[04:20] Taikobo**
Yeah!
**[04:21] Taikobo**
I mean, it looks just like her,
**[04:23] Taikobo**
but there's no denying the feeling
that something just isn't right.
**[04:27] Taikobo**
And above all, the real Dakki
doesn't call you "Supushan."
**[04:32] Taikobo**
She calls you "Supu"!
**[04:35] Supushan**
*That* gave it away?!
**[04:36] Taikobo**
I've heard there's a genius Doshi in the
Sennin world skilled in transformations.
**[04:42] Taikobo**
I believe his name was...
**[04:44] Taikobo**
Yozen!
**[04:46] Dakki**
Well, you got me.
**[04:48] Dakki**
It seems my reputation
has worked against me.
**[04:54] Yozen**
Congratulations on seeing
through my disguise, Taikobo.
**[04:57] Yozen**
You are correct.
**[04:59] Yozen**
I am Yozen, student to
Gyokutei Shinjin of Kinkado
**[05:02] Yozen**
at Mount Gyokusen in the
Konron mountain range.
**[05:05] Supushan**
Wow, he's really good-looking!
**[05:08] Supushan**
He looks more like a
protagonist than you do.
**[05:10] Taikobo**
Shut up!
**[05:11] Taikobo**
Just think about it, Supu.
**[05:14] Taikobo**
This guy was just disguised as Dakki!
**[05:16] Taikobo**
He said he was gonna bewitch me!
**[05:19] Yozen**
Come on, you weren't supposed
to bring that up...
**[05:23] Taikobo**
Well? What is it you're after?
**[05:26] Taikobo**
That was quite the greeting for
someone you've never met before.
**[05:31] Yozen**
Master Genshitenson gave me an order.
**[05:35] Yozen**
He told me to follow you
**[05:38] Yozen**
and assist you with the Hoshin Project.
**[05:41] Taikobo**
Oh, that's a huge help!
**[05:44] Taikobo**
A guy like you is more than welcome!
I'll have it easy now!
**[05:47] Yozen**
However, I only agreed on one condition.
**[05:50] Taikobo**
A condition?
**[05:51] Yozen**
He had to let me test you to find
out if your skills surpass mine.
**[05:57] Yozen**
If you perform poorly,
**[06:00] Yozen**
I will carry out the
Hoshin Project in your place
**[06:03] Yozen**
and defeat Dakki myself.
**[06:05] Taikobo**
What?!
**[06:07] Yozen**
* Show me whether or not you're*
* a man I can reveal myself to,*
**[06:12] Yozen**
*all right?*
***SIGN*** Choka
**[06:17] Chi**
Bunchu... I have bad news.
**[06:21] Bunchu**
Hiko betrayed Choka?!
**[06:25] Bunchu**
There must be some mistake.
**[06:28] Chu**
Bunchu...
**[06:29] Bunchu**
He would never betray us
**[06:31] ---**
unless the circumstances were truly dire...
**[06:35] Bunchu**
*It couldn't be...*
**[06:41] Bunchu**
*Hiko...*
**[06:47] (Flashback) Kashi**
Dear.
**[06:49] (Flashback) Hiko**
Kashi!
**[06:51] (Flashback) Kashi**
I'm going to visit your sister.
**[06:53] (Flashback) Kashi**
I only get to see her during New Year's.
**[06:56] (Flashback) Hiko**
You're going to the inner palace?
**[06:59] (Flashback) Kashi**
I'll be fine.
**[07:06] (Flashback) Hiko**
Be careful.
**[07:08] (Flashback) Hiko**
I'd like to go with you,
**[07:11] (Flashback) Hiko**
but men aren't allowed in the inner palace.
**[07:14] (Flashback) Kashi**
I know.
**[07:18] (Flashback) Dakki**
Oh!
**[07:20] (Flashback) Dakki**
If it isn't the Buseioh's wife!
**[07:23] (Flashback) Kokibi**
Loli loli!
**[07:25] Kashi**
*Dakki?!*
**[07:26] (Flashback) Dakki**
Come have some drinks with me!
**[07:29] (Flashback) Kashi**
Uh, but...
**[07:30] (Flashback) Dakki**
Oh, come on!
**[07:36] Kashi**
*She's so beautiful...*
**[07:39] Kashi**
*But what's going through her head?*
**[07:42] (Flashback) Koh Shi**
Sister!
**[07:44] (Flashback) Koh Shi**
I told you to leave me alone!
**[07:47] (Flashback) Koh Shi**
Do you realize what's
going on here right now?
**[07:50] (Flashback) Kashi**
I'm sorry. I never expected this...
**[07:55] (Flashback) Koh Shi**
My empress, King Chu has arrived.
**[07:59] (Flashback) Dakki**
Gosh, he's so late!
**[08:02] (Flashback) Koh Shi**
His Majesty?
**[08:04] (Flashback) Koh Shi**
You mustn't, Empress Dakki!
**[08:05] (Flashback) Koh Shi**
It's improper for a retainer's
wife to meet the king!
**[08:09] (Flashback) Chu**
Dakki! Let me join the party, too!
**[08:15] (Flashback) Chu**
Who's that?
**[08:17] (Flashback) Dakki**
This is the Buseioh's wife.
**[08:20] (Flashback) Chu**
What?!
**[08:21] (Flashback) Chu**
F-Forgive my intrusion!
**[08:23] (Flashback) Dakki**
Wait, King Chu.
**[08:25] (Flashback) Dakki**
Kashi is a very beautiful woman.
**[08:29] (Flashback) Dakki**
I'm nothing in comparison to her.
**[08:35] (Flashback) Chu**
Well, just one look...
**[08:37] (Flashback) Koh Shi**
Dakki! How could you...
**[08:41] (Flashback) Chu**
W-Wait! Let me see your face!
**[08:51] (Flashback) Chu**
You can't escape, Kashi, my dear!
**[08:59] (Flashback) Chu**
I wouldn't say you're as beautiful as
Dakki, but you'd make my top five!
**[09:04] (Flashback) Kashi**
Don't touch me.
**[09:08] (Flashback) Kashi**
I am the wife of the Buseioh, Koh Hiko.
**[09:12] (Flashback) Kashi**
And I am proud of that.
**[09:14] (Flashback) Kashi**
I won't let anyone taint me.
**[09:18] (Flashback) Chu**
You are a fine woman.
I truly want to make you mine.
**[09:21] (Flashback) Koh Shi**
Your Majesty! Please stop!
**[09:26] (Flashback) Dakki**
What belongs to the king's
retainers belongs to the king.
**[09:31] (Flashback) Chu**
You will be mine.
**[09:35] (Flashback) Kashi**
If I refuse, my husband will
be held accountable as well.
**[09:40] (Flashback) Kashi**
Very well. As of this moment,
I belong to the king.
**[09:48] (Flashback) Kashi**
But...
**[09:50] (Flashback) Kashi**
You cannot have your way with my heart.
**[09:54] (Flashback) Chu**
Kashi!
**[10:04] (Flashback) Koh Shi**
No! Sister!
**[10:29] (Flashback) Chu**
K-Koh Shi...
**[10:31] (Flashback) Koh Shi**
My brother and sister-in-law are
bound to this place because I'm here.
**[10:36] (Flashback) Chu**
Koh Shi!
**[10:39] (Flashback) Koh Shi**
Brother... please follow your own path.
**[11:03] (Flashback) Koh Mei**
Terrible news!
**[11:05] (Flashback) Koh Mei**
Your wife and the Lady Koh have...
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Rintokan
**[11:21] Taikobo**
Test me?
**[11:23] Yozen**
You will undergo three tests.
**[11:25] Yozen**
The first is already complete.
**[11:28] Yozen**
When you encountered your
greatest enemy, Dakki,
**[11:33] Yozen**
you retained your composure.
**[11:36] Yozen**
You passed.
**[11:37] Taikobo**
So... there are still more tests?
**[11:41] Yozen**
Naturally.
**[11:43] Yozen**
Let's continue!
**[11:46] Taikobo**
Supushan!
**[11:47] Supushan**
What are you doing?!
**[11:49] Supushan**
Let me go!
**[11:52] Taikobo**
That dog is no spirit beast.
**[11:55] Yozen**
Correct. He is my paopei, Kotenken.
**[11:59] Yozen**
Now, Kotenken, bite Supushan!
**[12:04] Taikobo**
Supushan!
**[12:06] Yozen**
Taikobo, unless you answer
my challenge in earnest,
**[12:09] Yozen**
Supushan will die.
**[12:11] Yozen**
I need to see your strength.
**[12:13] Yozen**
That is my second test.
**[12:16] Taikobo**
Come on, Supu!
If he's biting you, bite him back!
**[12:20] Supushan**
I-I can't! I'm not the fighting type!
**[12:25] ---**
Are you going to continue playing dumb...
**[12:28] Yozen**
Taikobo?!
**[12:36] Supushan**
Master!
**[12:38] Supushan**
Why didn't you dodge?!
**[12:41] Taikobo**
Yozen, it makes no difference
who wins or loses this fight.
**[12:47] Yozen**
You've won me over.
**[12:49] Yozen**
You didn't even flinch in the face of danger.
**[12:54] Yozen**
I'll call this a passing
score on your second test.
**[13:06] Chu**
The sun is setting.
**[13:11] Hiko**
Your Majesty, I'd like to
request a training match.
**[13:15] Chu**
So you've come.
**[13:37] Shinkohyo**
I seem to have come upon
quite the intriguing spectacle.
**[13:40] Dakki**
Oh! Shinkohyo!
**[13:51] Chu**
What happened was an accident!
**[13:54] Hiko**
I know it wasn't your fault.
**[13:57] Hiko**
But still, I have to settle this score!
**[14:07] Yozen**
Look there.
**[14:10] Yozen**
Those people have fled
Choka to head for Seiki.
**[14:13] Yozen**
But a checkpoint called Rintokan lies ahead.
**[14:18] Yozen**
Most likely, they'll all be captured there.
**[14:22] Yozen**
This is your third test.
**[14:25] Yozen**
See that these powerless
people make it to the west.
**[14:29] Yozen**
This won't be easy.
**[14:31] Yozen**
If you succeed, I'll acknowledge your skill.
**[14:35] Taikobo**
Who do you think you are?!
**[14:37] Taikobo**
You really think you're that important?!
**[14:41] Taikobo**
"Test," my ass!
**[14:43] Taikobo**
Sure, you're a genius, all right!
**[14:45] Taikobo**
So why doesn't the great
genius help those refugees?!
**[14:50] Taikobo**
Still...
**[14:51] Taikobo**
If I back down now,
I won't be able to live with myself.
**[14:57] Taikobo**
Yozen...
**[14:59] Taikobo**
I'm going to be a bit mean.
**[15:02] Taikobo**
Let's go, Supu!
**[15:04] Supushan**
R-Roger!
**[15:07] Yozen**
What is he going to do?
**[15:18] Shinkohyo**
Oh-ho... The Buseioh possesses martial
arts skills that would rival a Sennin.
**[15:23] Shinkohyo**
To fight on even footing with such a man...
**[15:43] Chu**
You wish to leave, then?
**[15:48] Hiko**
Yes.
**[15:51] Chu**
I see. I will miss you.
**[15:54] Chu**
Are you going to Seiki?
**[15:56] Hiko**
Yes.
**[15:58] Chu**
I see.
**[16:05] Hiko**
Kashi...
**[16:15] Yozen**
*He won't abandon these people.*
**[16:19] Taikobo**
How can you flee when some
of your people still remain in Choka?
**[16:24] Taikobo**
I cannot allow such cowards
to pass through here!
**[16:28] Taikobo**
I take the side of this checkpoint's soldiers!
**[16:38] Yozen**
You weren't even worth testing.
**[16:41] Yozen**
It would be one thing if you'd
terrorized me, but these people?!
**[16:46] Yozen**
Master Genshitenson, you chose the wrong man!
**[16:50] Yozen**
And I was wrong to have hope
for him, even for an instant.
**[16:55] Yozen**
* Show me whether or not you're*
* a man I can reveal myself to,*
**[17:00] Yozen**
*all right?*
**[17:04] Yozen**
Transform!
**[17:09] Commander**
Splendid work, great Doshi.
**[17:11] Commander**
They're all running away.
**[17:13] Taikobo**
No. Look over there.
**[17:22] Commander**
B-B-Buseioh?!
**[17:26] Hiko**
What's going on here?
**[17:29] Hiko**
Why won't you let them
through the checkpoint?!
**[17:33] Commander**
B-But...
***SIGN*** This is an order! Don't you dare let the people who fled from Choka through Rintokan! By Dakki
**[17:34] Commander**
I have orders from the empress!
**[17:37] Hiko**
Things have changed.
**[17:40] Hiko**
Let those people through right now.
**[17:42] Commander**
Yes, sir!
**[17:43] Taikobo**
Don't be fooled!
**[17:46] Taikobo**
That Buseioh is a fake!
**[17:48] Taikobo**
Don't fall for it!
**[17:50] Commander**
What? A fake?
**[17:53] Hiko**
Very well. You decide.
**[17:57] Hiko**
Which one of us is lying, me or this Doshi?
**[18:07] Commander**
Apprehend that dubious Doshi!
**[18:21] Supushan**
Master...
**[18:23] Commander**
You have my thanks, Buseioh.
**[18:25] Commander**
This half-witted Doshi nearly had me fooled.
**[18:29] Yozen**
*Strange...*
**[18:30] Yozen**
* Supushan should have been the*
* first to chastise Taikobo.*
**[18:34] Yozen**
*Why didn't he say anything?*
**[18:37] Supushan**
Master, if you keep doing things like this,
**[18:40] Supushan**
people will hate you even though
you're doing good things.
**[18:45] Yozen**
*He did get those refugees through the barrier!*
**[18:47] Yozen**
* And excluding Taikobo himself,*
* no one was hurt.*
**[18:52] Yozen**
*Did he...*
**[18:53] Guy**
You piece of... How dare you?!
**[18:54] Supushan**
No! Stop!
**[18:55] Hiko**
Stop it!
**[19:00] Hiko**
I can't believe you.
**[19:06] Yozen**
Taikobo...
**[19:08] Yozen**
You went so far as to use
me to save those people?
**[19:12] Yozen**
Well done.
**[19:14] Taikobo**
How was that, Supu?
My acting fooled even the genius!
**[19:18] Supushan**
For a Doshi, you certainly are
good at that, if nothing else.
**[19:22] Yozen**
That's exactly the problem!
**[19:25] Yozen**
I was highly confident in
my Dakki transformation.
**[19:30] Dakki**
But you saw through me in no time!
**[19:33] Dakki**
My acting skills still need work!
**[19:36] Dakki**
I'll have to return to the
Sennin world to practice.
**[19:40] Taikobo**
What? You're not going to
become my ally right now?!
**[19:43] Dakki**
Well, I am a perfectionist, after all!
**[19:48] Dakki**
So bye-bye, Taikobo!
**[19:51] Dakki**
Until we meet again!
**[19:53] Taikobo**
Could it be that he just
likes dressing as a girl?
**[20:02] Yozen**
*Maybe he could understand me...*
**[20:06] Yozen**
*Even trust me.*
**[20:11] Yozen**
*But...*
**[20:13] Yozen**
* I suppose it won't be*
* that easy to tell him...*
**[20:22] Yozen**
Taikobo, a storm is brewing
in the skies over Choka.
**[20:27] Yozen**
Please hurry to the west.
**[20:29] Yozen**
When the time comes, I will appear once more
**[20:34] Yozen**
to be of help to you.
**[22:10] Chu**
* The Buseioh's family left Choka*
* yesterday to head for Seiki.*
**[22:15] Chu**
*I'm going to let them go without hindrance.*
**[22:19] Bunchu**
*If Hiko integrates into Seiki,*
**[22:21] Bunchu**
* the people will acknowledge*
* Ki Sho as the true king.*
**[22:26] Bunchu**
* If Seiki gains any more power,*
* it will have to be crushed for good.*
**[22:32] Bunchu**
*Regardless of the fact that I'm older,*
**[22:35] Bunchu**
*you always acted like the older brother.*
**[22:38] Bunchu**
*But I really didn't mind that.*
**[22:43] Bunchu**
* You were the one person*
* I could open my heart to.*
**[22:49] Kokukirin**
Master Bunchu.
**[22:51] Bunchu**
Kokukirin...
**[22:53] Bunchu**
Summon the Shisei of Kuryu Island.
**[22:55] Kokukirin**
The Shisei? You truly intend
to defeat Koh Hiko, then?
**[23:01] Bunchu**
It is all for the sake of Yin and King Chu.
**[23:05] Kokukirin**
Understood. I'm on my way.
**[23:11] Bunchu**
*Hiko...*
**[23:13] Bunchu**
*I'm going to kill you.*
**[23:17] Bunchu**
* The path you and I walked*
* together splits here.*
***SIGN*** Next Time
The Buseioh's Rebellion
# 4 - The Buseioh's Rebellion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Tenka**
*Who will I fight for now?*
**[00:15] Tenka**
*What is my purpose?*
**[00:25] Tenka**
*I grew up admiring*
**[00:28] Tenka**
* the towering figures of my father*
* and Grand Preceptor Bunchu.*
**[00:32] Tenka**
* I always wanted to be*
* just like them one day.*
**[00:43] (Flashback) Hiko**
Tenka...
**[00:46] (Flashback) Hiko**
You'd better surpass me someday.
**[00:49] (Flashback) Hiko**
That's how a son shows
devotion to his father.
**[00:59] Taikobo**
Hey, Tenka. You're late.
**[01:02] Taikobo**
I'd grown tired of waiting.
**[01:04] Tenka**
Taikobo...
**[01:06] Taikobo**
I suspected that you'd try to do something.
**[01:11] Taikobo**
I think I know quite well
how you feel, after all.
**[01:14] Taikobo**
However!
**[01:16] Taikobo**
If you act selfishly now,
you'll be no more than a traitor!
**[01:21] Taikobo**
I cannot allow that!
**[01:24] Tenka**
* To surpass my father and*
* to have him acknowledge me...*
**[01:28] Tenka**
*Those were my only goals.*
**[01:31] Tenka**
*But if he's gone, who am I to fight for?*
**[01:37] Tenka**
*What is my purpose?*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Hoshiki
**[03:13] Supushan**
Master...
**[03:15] Supushan**
It's great that you've become
a strategist for Seiki,
***SIGN*** The Buseioh's Rebellion
**[03:18] Supushan**
but why are you making the soldiers do
farm work instead of combat training?
**[03:24] Taikobo**
All right, all right. To explain it
in terms you'll understand...
**[03:30] Supushan**
You think I'm stupid!
**[03:32] Taikobo**
That's not what I meant.
**[03:35] Taikobo**
Soldiers and farmers are as one!
**[03:36] Supushan**
Soldiers and farmers are as one?
**[03:38] Taikobo**
Farming tools are handled
much like weapons, right?
**[03:41] Taikobo**
If we think of farming work as
training, it'll produce results.
**[03:46] Taikobo**
Just swinging spears around a lot
doesn't make an army strong.
**[03:50] Supushan**
You've put that much
thought into this, Master?!
**[03:54] Taikobo**
Yes, but I intend to win with as little
fighting as possible, though.
**[04:00] Taikobo**
Who are you?!
**[04:01] Taikobo**
You've been skulking
around me all this time!
**[04:06] Bukichi**
My name's Bukichi! I'm a woodcutter!
**[04:10] Taikobo**
And... you want something?
**[04:13] Bukichi**
Please make me your disciple!
**[04:17] Taikobo**
Wha...
**[04:18] Taikobo**
What are you talking about? You fool.
**[04:21] Bukichi**
I'm serious!
**[04:22] Bukichi**
I've always admired the Doshi Taikobo!
**[04:26] Bukichi**
You even became our strategist with
Lord Ki Sho's approval, right?!
**[04:31] Taikobo**
Y-You know a lot about me...
**[04:38] Supushan**
* Master is wasting another*
* day fishing for no reason.*
**[04:44] Supushan**
Can't catch anything?
**[04:46] Taikobo**
Well, that's not surprising.
**[04:53] Supushan**
*He's been like this for a while now.*
**[04:55] Supushan**
*The reason we came to Seiki was...*
***SIGN*** Konron Mountain
**[04:59] (Flashback) Genshi**
To prevent widespread chaos,
**[05:03] (Flashback) Genshi**
we'll have to establish a new
king in the human world.
**[05:07] (Flashback) Genshi**
The best candidate for that is
probably Ki Sho, the Lord of the West.
**[05:13] Supushan**
* We need to get Ki Sho on our side quickly*
* like Master Genshitenson planned!*
***SIGN*** Master is wasting another day fishing for no reason. We need to get Ki Sho on our side quickly!
**[05:31] Ki Sho**
Catching anything?
**[05:37] Taikobo**
Looks like I caught a big one.
**[05:42] Supushan**
Lord Ki Sho!
**[05:43] Ki Sho**
Shall we chat a bit?
**[05:46] Taikobo**
Goodness gracious.
**[05:48] Taikobo**
One of the Four Lords came
out here unattended?
**[05:53] Ki Sho**
Seiki is a safe land.
**[05:57] Ki Sho**
I've heard that you are
a highly renowned Doshi,
**[06:00] Ki Sho**
and that you're here to defeat Dakki.
**[06:06] Ki Sho**
I was imprisoned for seven
years because of her.
***SIGN*** Invitation
I am Dakki, a maiden of seventeen(?) who's madly in love with King Chu!
I'm throwing a big, fabulous party, and I want all of the Four Lords there!
Best Regards
**[06:12] Ki Sho**
The Lords of the East, West, South,
and North comprise the Yin.
***SIGN*** King Chu
***SIGN*** Lord of the North
***SIGN*** Lord of the East
***SIGN*** Lord of the South
***SIGN*** Lord of the West
**[06:18] Ki Sho**
The Four Lords, including myself,
were gathered in Choka...
**[06:22] (Flashback) Dakki**
Oh! Welcome!
**[06:25] (Flashback) Dakki**
I'm so glad you came to my lavish party!
**[06:29] (Flashback) Su Koko**
I-Is this all liquor?!
**[06:29] (Flashback) Dakki**
Dead drunk, dead drunk! Time to sing!
**[06:32] (Flashback) Kyo Kanso**
H-Hey...
**[06:32] (Flashback) Dakki**
Clams, clams! Everyone drink up!
**[06:35] (Flashback) Dakki**
Now, chug! Chug! Chug!
**[06:38] (Flashback) Ki Sho**
Tigers?
**[06:40] (Flashback) Ki Sho**
It can't be...
**[06:42] Ki Sho**
Though the Lord of the East, Kyo Kanso,
**[06:44] Ki Sho**
and the Lord of the South,
Gaku Suu, objected..
**[06:53] Ki Sho**
The Lord of the North,
Su Koko, cozied up to Dakki.
**[06:57] Ki Sho**
And I...
**[06:59] Ki Sho**
*How can this be?*
**[07:01] Ki Sho**
* Dakki intended to kill*
* us all from the start.*
**[07:05] Ki Sho**
* She wanted to rein in the growing*
* power and influence of the Four Lords.*
**[07:10] Ki Sho**
*But I must advise the king against this,*
**[07:15] Ki Sho**
*even if it costs me my life.*
**[07:18] Ki Sho**
* That is what it means to*
* be loyal to one's ruler.*
**[07:22] (Flashback) Ki Sho**
Your Majesty...
**[07:23] (Flashback) Ki Sho**
This party is simply preposterous.
**[07:28] (Flashback) Chu**
Ki Sho!
**[07:29] (Flashback) Dakki**
Then you shall also...
**[07:31] (Flashback) Hiko**
Your Majesty! Empress!
**[07:33] (Flashback) Hiko**
Oh, and Ki Sho! It's been a long time!
**[07:36] Ki Sho**
The Buseioh saved me,
**[07:39] Ki Sho**
but I was imprisoned in the land
of Yuri, not far from Choka.
**[07:46] Ki Sho**
I lost many precious
things during that time...
**[07:54] Ki Sho**
Including my son.
**[07:55] (Flashback) Dakki**
King Chu!
**[07:57] (Flashback) Dakki**
Hakuyuko here says he'll give us his family's
treasure in exchange for Ki Sho's freedom!
**[08:01] (Flashback) Chu**
D-Dakki, what do you think of this man?
**[08:05] (Flashback) Dakki**
Well...
**[08:07] (Flashback) Dakki**
He's very handsome.
**[08:09] (Flashback) Chu**
R-Really?! More than me?!
**[08:11] Hakuyuko**
*She's as beautiful as the rumors say.*
**[08:14] Hakuyoku**
*Yet I sense a falseness in her beauty...*
**[08:20] (Flashback) Chu**
L-Leave now, Hakuyuko!
**[08:23] (Flashback) Hakuyuko**
Your Majesty...
**[08:25] (Flashback) Dakki**
My spells don't seem to affect him...
**[08:31] Hakuyuko**
* Will I actually be able*
* to get my father back?*
**[08:35] Hakuyuko**
*Was it a mistake to come here?*
**[08:37] (Flashback) Dakki**
Hakuyuko.
**[08:42] (Flashback) Dakki**
I hear you're a master koto player.
**[08:45] (Flashback) Dakki**
Teach me how to play.
**[08:49] (Flashback) Hakuyuko**
All right...
**[09:10] (Flashback) Ki Sho**
Hakuyuko...
**[09:14] (Flashback) Dakki**
Hakuyuko!
**[09:16] (Flashback) Dakki**
You're the first person
to ever resist my seduction,
**[09:19] (Flashback) Dakki**
even after everything I've done!
**[09:22] (Flashback) Dakki**
But that ends now.
**[09:26] Hakuyuko**
*Father...*
**[09:28] Hakuyuko**
*It looks like this is the end for me...*
**[09:33] Dakki**
Dakki...
**[09:34] Kibi**
And Kibi's...
**[09:35] Both**
*Lunchtime Banzai*!
**[09:38] Dakki**
All right, today we're
making Hamburg steaks!
**[09:42] Dakki**
We start with some
tasty-looking ground meat.
**[09:45] Dakki**
We'll use bread and egg to hold it together.
**[09:48] Dakki**
Soak the bread with milk and
squeeze it out lightly.
**[09:52] Dakki**
Then we add...
**[09:54] Dakki**
Diced onion
**[09:56] Dakki**
and seasonings!
**[09:58] Dakki**
Mix it around in circles
until it becomes sticky!
**[10:05] Dakki**
Then divide it into portions
of your preferred size,
**[10:07] Dakki**
and play catch with each
patty between your hands!
**[10:11] Dakki**
Press a dent in the center, then cook
it for twenty to thirty seconds.
**[10:15] Kibi**
Okay! These ones are already cooked!
**[10:18] Dakki**
Cook on high heat until brown,
**[10:20] Dakki**
then reduce the heat and cover
them so that they won't stick!
**[10:27] Dakki**
And now the Hamburg steak is complete!
**[10:31] Dakki**
This has been *Lunchtime Banzai*!
**[10:32] Dakki**
Back to you in the studio!
**[10:40] (Flashback) Guy**
Lunchtime, Ki Sho.
**[10:44] (Flashback) Guy**
Lady Dakki made it herself today.
**[10:46] (Flashback) Guy**
Eat it with care.
**[10:54] (Flashback) Ki Sho**
Oh, this is great! Hamburg
steak is my favorite!
**[11:00] (Flashback) Guy**
It is now?
**[11:14] (Flashback) Ki Sho**
Hakuyuko...
**[11:20] (Flashback) Dakki**
It's his favorite, he said.
**[11:22] (Flashback) Dakki**
Ki Sho is such a fool.
**[11:25] (Flashback) Dakki**
A man that foolish is worthless.
**[11:27] (Flashback) Dakki**
Let's send him back to the western province.
**[11:29] (Flashback) Bunchu**
Y-Yes...
**[11:30] (Flashback) Kibi**
Sis, should we really let him go back?
**[11:33] (Flashback) Kibi**
He's likely to start a rebellion.
**[11:35] (Flashback) Dakki**
Oh, but I need him to start one.
**[11:39] (Flashback) Dakki**
A great war...
**[11:47] Ki Sho**
I want to ask you...
**[11:49] Ki Sho**
What do you think I should do now?
**[11:54] Ki Sho**
Should I show loyalty to King Chu,
**[11:58] Ki Sho**
or should I wage war against
Yin for the sake of my people?
**[12:06] Taikobo**
Because of Dakki, the people have
lost all trust in the Yin Dynasty.
**[12:12] Taikobo**
There is much to lose and nothing to
gain by letting it continue any longer.
**[12:17] Taikobo**
Raise an army and strike Yin.
**[12:19] Taikobo**
Then, build a new nation!
**[12:22] Taikobo**
You will be the next king!
**[12:30] Ki Sho**
That is a heavy burden...
**[12:31] Ki Sho**
I feel I may be crushed beneath
the weight of history.
**[12:36] Ki Sho**
Still, perhaps this is my divine destiny.
**[12:41] Taikobo**
Yes.
**[12:43] Ki Sho**
Then, Taikobo, will you
become Seiki's strategist
**[12:48] Ki Sho**
and teach me as much as you can?
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Konron Mountain
**[13:07] Genshi**
The Buseioh is finally distancing
himself from King Chu.
**[13:10] Hakutsuru**
This is good news.
**[13:12] Hakutsuru**
Now he can go to Taikobo!
**[13:15] Genshi**
It won't be that simple.
**[13:18] Genshi**
If the Buseioh rebels,
**[13:21] Genshi**
Bunchu is likely to go after him.
**[13:24] Genshi**
For fun, Dakki will probably send
a party after him as well.
**[13:26] Hakutsuru**
In that case, we should have
Taikobo help the Buseioh!
**[13:31] Genshi**
Yes, but he might not get
there in time from Seiki.
**[13:36] Genshi**
I will send a helper.
**[13:38] Genshi**
A man with a deeper connection to him
than any other in the Sennin world...
**[13:48] Tensho**
Oh, Father, I can see Rintokan!
**[13:54] Hiko**
Well, then...
**[13:55] Koso**
So you're finally here...
**[13:57] Ryono**
Former Chinkoku Buseioh!
**[13:59] Koso**
Koh Hiko! This is the end
of the road for you!
**[14:03] Koso**
All for the beautiful Lady Dakki!
**[14:06] Hiko**
*Dakki...*
**[14:08] (Flashback) Kashi**
I'll be fine.
**[14:20] Koso**
Ryono!
**[14:21] Ryono**
Right!
**[14:24] Hiko**
D...
**[14:25] Hiko**
Dad!
**[14:26] Ryono**
We figured this might
happen, so we grabbed him!
**[14:29] Dad**
I'm sorry, Hiko.
**[14:32] Ryono**
If you want your daddy to
live, then die right now!
**[14:35] Koh Mei**
You little... That's dirty, yokai!
**[14:40] Dad**
Hiko...
**[14:42] Dad**
Don't worry about me.
**[14:44] Dad**
You young people should walk your own path.
**[14:51] Hiko**
You idiot.
**[14:53] (Flashback) Kashi**
I'll be fine.
**[14:57] Hiko**
I'm not going to lose any more of my family.
**[15:00] Hiko**
If my life is all it takes, I'll give it!
**[15:04] Genshi**
N-No!
**[15:06] Genshi**
If we lose the Buseioh now,
**[15:08] Genshi**
we'll never make it in time!
***SIGN*** Seiki
***SIGN*** Choka
**[15:14] Bukichi**
Please make me your disciple!
**[15:25] Bukichi**
What is that?!
**[15:27] Taikobo**
That's... Konron Mountain's paopei robot,
***SIGN*** Taiitsu
**[15:31] Taikobo**
Kokenrikishi!
**[15:35] Kokin**
Message for Taikobo:
**[15:37] Kokin**
"The Buseioh is in trouble.
Head to Choka at once."
**[15:41] Taikobo**
What? The Buseioh is in trouble?
**[15:44] Taiitsu**
Hey, Taikobo.
**[15:46] Taikobo**
Taiitsu! Why are you here?!
**[15:49] Taiitsu**
The situation has turned dire.
**[15:51] Taiitsu**
The Buseioh has left Choka.
**[15:53] Supushan**
What? The Buseioh left?
**[15:55] Supushan**
But why?
**[15:57] Taiitsu**
Dakki killed his wife and sister.
**[16:00] Supushan**
What?
**[16:01] Taiitsu**
The Buseioh is on his way to Seiki right now,
**[16:04] Taiitsu**
but Dakki has sent assassins after him.
**[16:07] Supushan**
If Dakki's serious,
**[16:09] ---**
she probably sent some kind of yokai
Sennin that Master could never beat!
**[16:14] Taikobo**
Hey!
**[16:15] Taiitsu**
I thought so, too. That's why
I brought a powerful helper.
**[16:18] Taikobo**
A helper?
**[16:19] Taiitsu**
Yep.
**[16:22] Both**
Nataku!
**[16:23] Taiitsu**
And it wasn't easy, I'll have you know.
**[16:27] (Flashback) Taiitsu**
Nataku! Orders from Master Genshitenson!
**[16:31] (Flashback) Taiitsu**
You're going to the human
world to help Taikobo!
**[16:37] Taiitsu**
I finally managed to convince him to
help in exchange for two new paopei...
**[16:44] Taiitsu**
But now my own paopei
collection is running low.
**[16:49] Taikobo**
In other words, he beat you to a pulp, huh?
**[16:52] Taikobo**
Good to see you again, Nataku.
**[16:55] Taikobo**
I appreciate your help.
**[16:57] Nataku**
Hmph. There's a strong opponent, right?
**[17:03] Taiitsu**
I'll leave the rest to you, then!
**[17:06] Taikobo**
You're not coming?
**[17:07] Taiitsu**
You know I'm not cut out for fighting.
**[17:12] Taiitsu**
Besides, if the Twelve Sennin
were to get involved,
**[17:16] Taiitsu**
the Kingo Islands won't just stand idly by.
**[17:19] Taikobo**
That's true.
**[17:26] Taikobo**
All right, let's go.
**[17:30] Koso**
I'll have your head!
**[17:46] Tenka**
Looks like things are getting exciting here!
**[17:48] Tenka**
Why don't you let me in on the fun?
**[17:51] Koso**
Wh-Who the hell are you?!
**[17:55] Tenka**
I'm Koh Tenka.
**[17:57] Tenka**
You might call me Koh Hiko's second son.
**[18:00] Koso**
What?!
**[18:03] Hiko**
Tenka?
**[18:04] Tenka**
Hey, Dad! How've you been?
**[18:08] Tenka**
Man, you've really aged!
**[18:11] Hiko**
Shut up!
**[18:13] Koso**
*Is he stupid? We're in the middle of a fight,*
**[18:16] Koso**
*and he's turned his back to the enemy!*
**[18:36] Hiko**
Tenka...
**[18:38] Tenka**
Hey, who's the little guy?
**[18:40] Koh Mei**
That's Tensho.
**[18:41] Tensho**
Brother?
**[18:42] Koh Mei**
He was born after you left
for the Sennin world.
**[18:46] Hiko**
Tenka.
**[18:50] Hiko**
Good to see you back.
**[18:54] (Flashback) Hiko**
You'd better surpass me someday.
**[18:56] (Flashback) Hiko**
That's how a son shows
devotion to his father.
**[19:00] Tenka**
* I decided to go to the Sennin world*
* because of what my dad said then.*
**[19:07] (Flashback) Dotoku**
Right! Left! Uppercut!
**[19:12] (Flashback) Tenka**
Wh-Who's there?!
**[19:15] (Flashback) Dotoku**
My name is Dotoku Shinkun.
**[19:18] (Flashback) Dotoku**
Are you interested in learning
sportsmanship with me?
**[19:22] (Flashback) Tenka**
Wh-Who are you?
**[19:24] (Flashback) Dotoku**
I'm a Sennin!
**[19:28] Tenka**
* To be honest, I was a bit*
* hesitant to become a Doshi.*
**[19:34] Tenka**
* I was torn between my desire to stay in the*
* human world as a Tennen Doshi, like my dad,*
**[19:39] Tenka**
* and my desire to obtain a paopei and help*
* my dad, like Grand Preceptor Bunchu.*
**[19:45] Tenka**
* But I felt that if I walked*
* the same path as my dad,*
**[19:48] Tenka**
*I could never surpass him.*
**[19:51] Tenka**
*So I trained in the Sennin world*
**[19:55] Tenka**
*and obtained the paopei Bakuya no Hoken.*
**[20:01] (Flashback) Tenka**
Why the serious face, coach?
**[20:05] (Flashback) Dotoku**
Your father has left Choka.
**[20:09] Tenka**
*The time has come to help Dad!*
**[20:14] Hiko**
I'm glad you're back, but...
**[20:18] Tenka**
Is it about Mom and Auntie?
**[20:21] Hiko**
Yeah.
**[20:23] Tenka**
They were good people.
**[20:25] Tenka**
I won't let Dakki get away with this!
**[20:32] Hiko**
Tenka... You've grown strong.
**[20:38] Hiko**
What's that sound?!
**[20:39] Koh Mei**
Th-That's...
**[20:49] Tenka**
Dad!
**[21:08] Ohma**
Someone's interfering, I see...
**[21:10] Ohma**
Still, as per Bunchu's orders,
**[21:13] Ohma**
none of the Buseioh's clan
will be left standing.
**[21:16] Ohma**
We, the Shisei, will eradicate them!
**[21:20] Ohma**
Who goes there?!
**[21:23] Nataku**
This should be a good fight.
**[21:29] Taikobo**
Wait, Nataku!
**[21:30] Taikobo**
I'll handle this one!
**[23:13] Bunchu**
The Shisei are strong.
**[23:15] Bunchu**
Hiko, this is the end for you.
**[23:19] Bunchu**
Accept your punishment for betraying me!
***SIGN*** Next Time
Two Paths
**[23:33] ---**
# 5 - Two Paths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fugen**
Hey, Bo, do you remember?
**[00:05] Fugen**
That time we took Kokin
and went on a little adventure?
**[00:10] Taikobo**
Oh yeah, I'd forgotten about that.
**[00:14] Taikobo**
But why bring that up?
**[00:16] Fugen**
We put a sleeping drug in
Master Genshitenson's food,
**[00:19] Fugen**
stole Kokin, and went
to play in the human world.
**[00:24] (Flashback) Both**
Goodbye!
**[00:35] Fugen**
I was just reminiscing a little...
**[00:38] Fugen**
Really, I was thinking about how nice
those days without any fighting were.
**[00:45] Fugen**
Anyway, are you hungry?
**[00:47] Fugen**
Bunchu will probably be showing up soon.
**[00:49] Fugan**
Let's have a snack while we wait.
**[00:51] Taikobo**
Oh, sesame dumplings!
**[00:58] Taikobo**
All right! Let's go, Fugen!
**[01:01] Taikobo**
Wait... Huh?
**[01:03] Fugen**
Sorry, Bo.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Two Paths
**[03:02] Bukichi**
Master!
**[03:04] Taikobo**
Looks like everyone's watching.
This is a great opportunity!
**[03:05] Bukichi**
Master!
**[03:07] Taikobo**
I'm gonna show them how powerful I am!
**[03:15] Kokutenko**
Things have gotten interesting,
haven't they, Shinkohyo?
**[03:18] Shinkohyo**
You still don't get it, Kokutenko.
**[03:20] Shinkohyo**
It's my policy to make things even more fun.
**[03:25] Shinkohyo**
We'll go and watch after
I've made a few preparations.
**[03:29] Kokutenko**
Preparations?
**[03:33] Tenka**
So that's Taikobo?
**[03:36] Hiko**
Yeah.
**[03:36] Tenka**
I had heard about him,
**[03:39] Tenka**
but this will be my first
time seeing him fight.
**[03:43] Koyuken**
Get back, everyone.
I can handle him on my own.
**[03:57] Koyuken**
I am Koyuken, one of the four
Shisei of Kuryu Island.
**[04:01] Koyuken**
Taikobo of Konron, you will fight me.
**[04:05] Taikobo**
H-Hang on! I have one question!
**[04:08] Taikobo**
I heard that you once fought Dakki.
**[04:10] Taikobo**
Dakki is my enemy too,
**[04:12] Taikobo**
so can't we join forces and
take down Dakki together?
**[04:16] Koyuken**
I'm afraid not.
**[04:17] Koyuken**
You are an enemy of Master Bunchu.
**[04:20] Koyuken**
I have reason to oppose you for that.
**[04:22] Koyuken**
Besides, I'm having fun! I haven't
cut loose like this in a long time!
**[04:27] Taikobo**
Crap, he's not going to back down?
**[04:30] Ri Koha**
Damn, that looks like fun!
**[04:33] Ri Koha**
I want my turn to fight soon, too!
**[04:37] Taikobo**
* We won't have a chance to*
* fight back at this rate!*
**[04:40] Ohma**
There's no need for all of
us to fight these guys.
**[04:45] Ohma**
Koyuken! Ri Koha and I
are moving out to attack Seiki.
**[04:50] Ohma**
You and Yoshin can finish off Taikobo!
**[04:54] Taikobo**
Seiki?!
**[04:56] Ohma**
Take care of the rest.
**[04:57] Yoshin**
Sure.
**[05:00] Nataku**
I'll go after those two.
**[05:02] Nataku**
*That one is the strongest of them.*
**[05:05] Nataku**
*I can smell it.*
**[05:09] Taikobo**
We'll chase them, too!
**[05:11] Taikobo**
Up, up, down, down, left,
right, left, right, B, A!
**[05:13] Supushan**
I don't know what you're saying!
**[05:15] Koyuken**
It's no use.
**[05:34] Bukichi**
Master!
**[05:38] Ri Koha**
You know, Ohma...
**[05:40] Ri Koha**
Master Bunchu told us to kill
the Buseioh and his group,
**[05:43] Ri Koha**
but he didn't say anything
about destroying Seiki.
**[05:46] Ohma**
Only incompetents don't take
the initiative to go above and beyond.
**[05:48] Ohma**
We will destroy Seiki for
Master Bunchu, who loves Yin dearly.
**[06:02] Ri Koha**
Leave this one to me.
**[06:03] Ohma**
Right.
**[06:04] Nataku**
Hold it.
**[06:06] Nataku**
You're the one I'm after.
**[06:16] Ri Koha**
Got a problem with fighting me?
**[06:20] Nataku**
Interesting. I'll take you out
first, then go after him.
**[06:31] Yozen**
You there.
**[06:34] Ohma**
You...
**[06:35] Ohma**
You're... You're the genius Doshi, Yozen!
**[06:39] Ohma**
You came down here, too?!
**[06:42] Yozen**
You'd best turn back, Shisei.
**[06:45] Yozen**
Or are you really so intent
on rushing to your death and wasting
**[06:49] Yozen**
your thousand years of kung fu training?
**[07:03] Koyuken**
One down.
**[07:05] Koyuken**
Now, who's next?
**[07:16] Bukichi**
Master!
**[07:19] Koyuken**
How are you still alive?!
**[07:20] Taikobo**
Ha, ha, ha! Not good enough!
**[07:23] Taikobo**
Leaving water beneath me is
like giving me a free escape route!
**[07:27] Taikobo**
Ha, ha, ha!
**[07:28] Taikobo**
Now this is where it gets real.
**[07:31] Taikobo**
If you use that same move at this
distance, it'll hit you, too.
**[07:35] Koyuken**
Close quarters combat? Actually...
**[07:38] Koyuken**
That's exactly what I want!
**[07:44] Taikobo**
It won't come off!
**[07:45] Supushan**
What?!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Choka
**[07:58] Bunchu**
What are you doing here, clown?
**[08:00] Bunchu**
I have no intention of fighting you.
**[08:03] Shinkohyo**
Oh? I see you know your place, Bunchu.
**[08:07] Shinkohyo**
I do like that about you.
**[08:09] Shinkohyo**
But you see, I came to let you in
on a little something.
**[08:14] Shinkoyho**
The Shisei intend to attack Seiki as well.
**[08:17] Bunchu**
Don't be foolish. I ordered them to
kill Hiko before he reaches Seiki.
**[08:21] Shinkohyo**
That's true,
**[08:23] Shinkohyo**
but Ohma is currently fighting
him in the skies over Seiki.
**[08:26] Shinkohyo**
There will be civilian casualties.
**[08:29] Shinkohyo**
You don't wish to stop him?
**[08:32] Bunchu**
Is that true?
**[08:36] Supushan**
Master!
**[08:38] Supushan**
If that doesn't come off,
you'll drown in a very silly position!
**[08:41] Supushan**
How pathetic!
**[08:47] Supushan**
Master!
**[08:49] Tenka**
All right, then. Let's go!
**[08:54] Yoshin**
Chi!
**[09:01] Hiko**
Tenka!
**[09:04] Koyuken**
Hey, Yoshin. It's wrong to kill
people who aren't Sennin or Doshi.
**[09:11] Koyuken**
I mean, I've done it too, but...
**[09:12] Yoshin**
This isn't good.
**[09:14] Yoshin**
Our paopei techniques are too broad.
**[09:17] Yoshin**
They're perfect for destroying
large armies or fortresses,
**[09:20] Yoshin**
but when the target is small, it's impossible
to keep track of in the midst of this.
***SIGN*** Seiki
***SIGN*** Choka
**[09:29] Ohma**
Yozen...
**[09:31] Ohma**
Defeating you would make me the
most famous of the Shisei.
**[09:35] Ohma**
And...
**[09:36] Ohma**
It would bring even more
glory to Master Bunchu.
**[09:39] Yozen**
Listen, why don't we refrain
from fighting here?
**[09:44] Yozen**
If we fight here, the people
of Seiki will be in danger.
**[09:47] Yozen**
I've heard you Shisei use
rather grand techniques.
**[09:50] Ohma**
All the better.
**[09:54] Ohma**
I'm here to destroy Seiki anyway!
**[09:57] Ohma**
Go, Kaitenju!
**[09:59] Yozen**
No!
**[10:05] Ohma**
Did you see that, Yozen? You're next!
**[10:16] Yozen**
You're taking this game too far, Ohma.
**[10:20] Ohma**
*Intimidation?*
**[10:21] Ohma**
*Am I actually letting him get to me?*
**[10:25] Yozen**
If that's really your intention,
**[10:26] Yozen**
I'll just have to fight so
as to minimize the damage.
**[10:30] Ohma**
Y-You really think you can manage that?
**[10:35] Ohma**
If you think you can, then just try it!
**[10:47] Ohma**
I did it!
**[10:50] Ohma**
I killed Yozen!
**[10:52] Yozen**
Listen well, Ohma.
**[10:54] Yozen**
That explosion was caused
by me destroying Kaitenju.
**[10:57] Ohma**
Y-Yozen?! Where are you?!
**[11:00] Yozen**
Very close to you.
**[11:02] Yozen**
I'm disguised as one of your Kaitenju.
**[11:03] Ohma**
What?!
**[11:05] Ohma**
Don't lie to me!
All of these Kaitenju are real!
**[11:09] Ohma**
They move as I will them to!
**[11:11] Yozen**
Of course. I've transformed to do just that.
**[11:16] Yozen**
This is my transformation technique.
**[11:18] Yozen**
My true power.
**[11:21] Ohma**
Then I'll figure out whether they're
real or not by destroying Seiki!
**[11:26] Yozen**
Too bad.
**[11:35] Yozen**
You see now?
**[11:38] Ohma**
Again...
**[11:39] Yozen**
Ohma.
**[11:41] Ohma**
* I can't face Master Bunchu again*
* if I let it end like this!*
**[11:44] Yozen**
I do admire your spirit,
**[11:47] Yozen**
but it would be best to give up and go home.
**[11:50] Yozen**
This is my final warning.
**[11:53] Taikobo**
S-Supu...
**[11:56] Supushan**
Wh-What is it? Your last words?
**[11:59] Taikobo**
Beesh...
**[12:00] Supushan**
Beesh?
**[12:03] Taikobo**
Beesh!
**[12:05] Koyuken**
What are you—
**[12:14] Koyuken**
He drank it all!
***SIGN*** Sen
**[12:16] Supushan**
It's Master's top secret item, the Sento!
**[12:19] Taikobo**
This peach turns any water
into top quality liquor.
**[12:23] Taikobo**
I have to say, your technique
was quite delicious!
**[12:29] Koyuken**
You defeated my technique
with a move like that?!
**[12:37] Tenka**
I need to take you guys out fast,
**[12:40] Tenka**
or I could lose what matters most to me.
**[12:44] Koyuken**
Very well. Let's take this fight seriously.
**[12:47] Koyuken**
Yoshin, heal me.
**[12:51] Yoshin**
Hekichiju, share with me
the power of the earth.
***SIGN*** Koyuken has been healed
**[13:03] Taikobo**
Impossible!
**[13:05] Tenka**
Taikobo! I'll help you, too!
**[13:08] Taikobo**
Right!
**[13:19] Yozen**
What is this sensation?
**[13:22] Ohma**
I-It's... It can't be...
**[13:26] Yozen**
Wait!
**[13:28] Yozen**
*The air is trembling...*
**[13:30] Yozen**
*with great power, and great anger.*
**[13:37] Yozen**
Nataku!
**[13:38] Nataku**
Aren't you...
**[13:39] Yozen**
Let's go.
**[13:40] Yozen**
Taikobo is in danger!
**[13:43] Supushan**
Master...
**[13:45] Taikobo**
Be careful, Supu.
**[13:47] Taikobo**
You feel that intimidating
sensation, don't you?
**[13:50] Supushan**
The air feels prickly.
**[13:53] Taikobo**
Has he already...
**[13:56] Taikoho**
Oh no! I'm not ready for that!
**[13:59] Ohma**
Koyuken! Yoshin!
**[14:01] Koyuken**
Ohma?
**[14:02] Yozen**
Taikobo! Are you all right?
**[14:05] Taikobo**
Oh, Yozen! It's been a while.
**[14:07] Taikobo**
But that aside...
**[14:08] Yozen**
Yes, I've never met anyone who gave
off such an intimidating aura.
**[14:13] Nataku**
This one...
**[14:14] Nataku**
is even stronger than me.
**[14:30] Taikobo**
What is this?!
**[14:42] Hiko**
Bunchu!
**[14:47] Bunchu**
Child's play.
**[14:55] Bunchu**
Are you Taikobo?
**[15:01] Shinkohyo**
What do you think, Kokutenko?
**[15:03] Shinkohyo**
It's even more interesting now, isn't it?
**[15:06] Shinkohyo**
Bunchu's paopei, Kinben, is a simple attack
that hits enemies within a few kilometers.
**[15:13] Shinkohyo**
And that's exactly what makes
it a challenge to defeat.
**[15:20] Kokutenko**
Shinkohyo, you have too much free time.
**[15:24] Bunchu**
Taikobo, why are you trying to destroy Yin?
**[15:28] Bunchu**
You're just like Dakki.
**[15:30] Bunchu**
You're trying to control the human world
with the power of Sennin and Doshi.
**[15:34] Taikobo**
You're wrong!
**[15:35] Taikobo**
The reason I'm gathering allies
**[15:37] Taikobo**
is to expel all the Sennin and Doshi
who serve Dakki from the human world!
**[15:41] Bunchu**
Then...
**[15:43] Bunchu**
Why are you trying to destroy Yin?!
**[15:46] Bunchu**
Would defeating Dakki alone not be enough?!
**[15:49] Taikobo**
That's what I thought, too!
**[15:50] Taikobo**
But things aren't that simple anymore.
***SIGN*** Choka
***SIGN*** North
***SIGN*** East
***SIGN*** South
***SIGN*** West
**[15:55] Taikobo**
If things go on like this, it's inevitable
that the Four Lords will revolt.
**[16:00] Taikobo**
And if war breaks out,
**[16:02] Taikobo**
there'll be even more casualties
at the hands of Sennin and Doshi.
**[16:06] Taikobo**
We're on the brink of a war as it is.
**[16:08] Taikobo**
The people of the nation desire a new king.
**[16:12] Taikobo**
And so...
**[16:13] Taikobo**
I must at least get rid of all
the Sennin and Doshi in Yin!
**[16:18] Bunchu**
If Yin improves, the problem will be solved.
**[16:21] Bunchu**
That means defeating Dakki!
**[16:22] Taikobo**
It's too late for that!
**[16:24] Taikobo**
King Chu has already lost the people's trust.
**[16:27] Taikobo**
You know that!
**[16:28] Bunchu**
It's not too late!
**[16:29] Bunchu**
Yin will be reborn again and again!
**[16:39] Bunchu**
Hiko!
**[16:41] Taikobo**
Hang in there!
**[16:42] Hiko**
B-Bunchu...
**[16:44] Hiko**
It's true that the king is still the king,
even under Dakki's control.
**[16:50] Hiko**
But does that really justify all this?
**[16:53] Hiko**
Don't you get that there are more important
things than protecting some rotten country?!
**[17:01] Hiko**
Come with us.
**[17:04] Bunchu**
Shut up!
**[17:06] Bunchu**
Traitor!
**[17:09] Bunchu**
I'll finish you!
**[17:10] Tenka**
Stop!
**[17:12] Tenka**
Stop it, Grand Preceptor Bunchu!
**[17:14] Tenka**
I won't let you take this any further!
**[17:17] Yozen**
Grand Preceptor Bunchu.
**[17:19] Yozen**
I apologize for using
our numbers against you,
**[17:22] Yozen**
but we can't afford to lose Taikobo now.
**[17:24] Nataku**
You guys are in my way. I can—
**[17:27] Bukichi**
I'll protect my master!
**[17:30] Bunchu**
It doesn't matter how many of you there are.
**[17:32] Bunchu**
If you want to speak of ideals,
**[17:34] Bunchu**
you need the strength to back it up!
**[17:38] Bunchu**
And none of you have that!
**[17:58] Ohma**
Master Bunchu is amazing...
**[18:01] Bunchu**
Shisei, finish them.
**[18:03] Shisei**
Y-Yes, sir!
**[18:06] Taikobo**
W-Wait.
**[18:10] Bunchu**
You can still move?
**[18:11] Taikobo**
I-I won't let anyone be killed!
**[18:20] Yozen**
Taikobo...
**[18:23] Yozen**
He's protecting us with a wall of wind.
**[18:27] Yozen**
Honestly... I can't believe you.
**[18:31] Yozen**
You really are someone...
I can entrust with my heart...
**[18:43] Bunchu**
Such a large whirlwind can't last long.
**[18:47] Bunchu**
But...
**[18:52] Bukichi**
Master!
**[18:53] Supushan**
Master!
**[18:54] Supushan**
Thank goodness!
**[18:56] Supushan**
If you'd never woken up,
I don't know what I would've done!
**[19:01] Taikobo**
Supu... Bukichi...
**[19:04] Ki Sho**
Taikobo, Yozen informed me of what happened.
**[19:09] Ki Sho**
I'm glad you've returned alive.
**[19:11] Taikobo**
Bunchu...
**[19:13] Taikobo**
He was fighting for Yin with all his heart.
**[19:17] Taikobo**
I assume something happened in
his past that led him to swear loyalty to Yin.
**[19:22] Taikobo**
His conviction is unbreakable.
**[19:25] Taikobo**
In that case, why am I fighting?
**[19:36] Taikobo**
The Kyo...
**[19:38] Taikobo**
Oppression...
**[19:39] Taikobo**
Death...
**[19:41] Taikobo**
Isolation...
**[19:42] (Flashback) Old**
Are you angry, Lord Ryo Bo?
**[19:46] (Flashback) Old**
Do you want revenge?
**[19:48] (Flashback) Old**
Don't bother. It's no use.
**[19:53] (Flashback) Old**
Unless everything changes,
this will go on forever...
**[20:04] Taikobo**
*I...*
**[20:06] Taikobo**
* will create a safe human world.*
* One without Sennin or Doshi.*
**[20:15] (Flashback) Bunchu**
You would keep using your paopei
until you cough up blood,
**[20:18] (Flashback) Bunchu**
Taikobo?
**[20:22] (Flashback) Bunchu**
You are too great a man to give to Seiki.
**[20:29] Taikobo**
I don't remember anything after that.
**[20:33] Shukotan**
Taikobo.
**[20:34] Shukotan**
We of Seiki have made up
our minds to fight against Choka.
**[20:38] Shukotan**
Recently, one of the Shisei attacked Seiki,
**[20:43] Shukotan**
and we lost good people that day.
**[20:45] Ki Sho**
We cannot overlook the atrocity
of involving innocent civilians.
**[20:49] Ki Sho**
No, even if we remain silent,
the people will not!
**[20:53] Hiko**
I'd like you to include
us in this conversation.
**[20:57] Ki Sho**
Now, this is reassuring!
**[20:59] Hiko**
We're all yours, Ki Sho.
**[21:01] Guy**
Yeah!
**[21:02] Guy**
We'll help with anything!
**[22:37] Ohma**
Master Bunchu...
**[22:39] Ohma**
Why didn't you kill them?
**[22:42] Bunchu**
I was only repaying a debt.
**[22:44] Bunchu**
Sennin and Doshi power was used
against the people of Seiki, after all.
**[22:49] Bunchu**
That sin can never be fully atoned for.
**[22:52] Ohma**
We took things too far.
**[22:54] Bunchu**
What's done is done.
**[22:58] Bunchu**
I will return to Choka.
**[23:00] Bunchu**
Things will be very busy soon.
**[23:02] Koyuken**
Master Bunchu...
**[23:03] Bunchu**
Shisei.
**[23:05] Bunchu**
The upcoming battle will
be even more violent.
**[23:07] Bunchu**
I'll need your help again. Get healed.
**[23:10] Shisei**
Y-Yes, sir!
**[23:12] Bunchu**
He fights for Seiki, and I for Choka.
**[23:15] Bunchu**
We've chosen opposite paths,
**[23:18] Bunchu**
but both will be difficult...
**[23:21] Bunchu**
Taikobo.
***SIGN*** Next Time
The Curtain Falls on the Aging Wise Man
**[23:32] ---**
# 6 - The Curtain Falls on the Aging Wise Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Chu**
Bunchu...
**[00:21] Bunchu**
Your Majesty!
**[00:24] Bunchu**
What are you doing at the
Grand Preceptor's estate?
**[00:27] Bunchu**
No, more importantly, why are you so pale?
**[00:30] Chu**
My body... won't move as I want it to...
**[00:57] Bunchu**
Your Majesty... What has Dakki done to you?
**[01:01] Chu**
Don't go anywhere, Bunchu.
**[01:04] Chu**
Don't go... Don't go!
**[01:07] Chu**
I'm frightened.
**[01:09] Chu**
I might fall apart.
**[01:21] Bunchu**
That fox...
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** The Curtain Falls on the Aging Wise Man
**[03:10] Shuko**
He was a captive of Dakki's for far too long.
**[03:18] Shuko**
My father has eaten less than
a bird would ever since.
**[03:24] Taikobo**
Shuko Tan...
**[03:26] Taikobo**
I met with a young Ki Sho
before you were even born.
**[03:33] Taikobo**
I suppose it was about
twenty years ago now...
**[03:37] (Flashback) Hakutsuru**
Slipping out of the Sennin
world without permission...
**[03:39] (Flashback) Hakutsuru**
I'll get in trouble along with you!
**[03:41] (Flashback) Taikobo**
What are you talking about?
**[03:43] (Flashback) Taikobo**
You said you'd come with me for three Sento!
**[03:47] (Flashback) Hakutsuru**
I know, but...
**[03:49] (Flashback) Hakutsuru**
I'm exhausted from flying
all over the country.
**[03:54] (Flashback) Taikobo**
That's...
**[03:56] (Flashback) Taikobo**
The Kyo!
**[03:59] (Flashback) Guy**
Lord Ki Sho, they appear to be
Kyo people who fled from Choka.
**[04:07] (Flashback) Ki Sho**
Allow them into Hoyu.
**[04:10] (Flashback) Guy**
B-But we'll need a massive amount
of food if we take them!
**[04:14] (Flashback) Ki Sho**
That doesn't mean we can just abandon them.
**[04:17] (Flashback) Ki Sho**
The Kyo face discrimination in Choka,
**[04:19] (Flashback) Ki Sho**
but there is no such thing in Seiki.
**[04:22] (Flashback) Ki Sho**
If there's not enough food,
use what's in the castle.
**[04:27] (Flashback) Ki Sho**
Hakuyuko, we'll have much
less food from tomorrow on,
**[04:32] (Flashback) Ki Sho**
but stay strong.
**[04:39] Taikobo**
I saw all of the Yin Dynasty,
**[04:41] Taikobo**
but no man compared to Ki Sho.
**[04:49] Shuko**
My father was just as you say.
**[04:52] Shuko**
Because of him, I rarely had
a good meal as a child. I hated it.
**[04:58] Shuko**
Taikobo...
**[05:00] Shuko**
I would like you to meet
his second son, Ki Hatsu.
**[05:03] Taikobo**
Ki Hatsu?
**[05:05] Shuko**
Should the worst happen,
**[05:06] Shuko**
my brother, Ki Hatsu,
is to succeed my father.
**[05:11] Shuko**
I would like you to judge whether
or not he is worthy of the honor.
***SIGN*** Hoyu
***SIGN*** Big Brother
**[05:21] Taikobo**
Does this drawing really
look anything like him?
**[05:24] Taikobo**
I'm supposed to find him based on this?
**[05:31] Ki Hatsu**
Oh, miss! Please wait for me!
**[05:34] Girl**
Do you never give up?!
You're not even my type!
**[05:38] Ki Hatsu**
If that's how you feel, then I'll change!
**[05:44] Girl**
Take that! And that! And that! And that!
**[05:47] Girl**
Hmph!
**[05:50] Ki Hatsu**
I'm in heaven.
**[05:52] Taikobo**
Hey, you there...
***SIGN*** Big Brother
**[05:54] Taikobo**
Do you know this man?
**[05:57] Ki Hatsu**
Hey, are you a friend of Ki Hatsu's?
**[06:00] Ki Hatsu**
I just saw him in that tea house.
**[06:02] Ki Hatsu**
Later.
***SIGN*** Tea House
**[06:03] Taikobo**
Ah, that must be it!
**[06:06] Bukichi**
Master!
**[06:10] Taikobo**
Bukichi and Supu?
**[06:12] Bukichi**
You're looking for
Lord Ki Hatsu, right? We'll help!
**[06:15] Bukichi**
I know his face—
**[06:16] Bukichi**
Er, huh? That man is...
**[06:20] Ki Hatsu**
Rats. I guess I've been found out.
**[06:23] Taikobo**
*D-Don't tell me...*
**[06:25] Taikobo**
*That's him?*
**[06:52] Ki Sho**
Taikobo...
**[06:56] Ki Sho**
Will you remain in Seiki, even if I die?
**[07:07] Taikobo**
Yes.
**[07:10] Ki Sho**
I see...
**[07:13] Ki Sho**
Hatsu.
**[07:15] Ki Hatsu**
I'm here, Dad.
**[07:18] Ki Sho**
I have fulfilled my duty.
**[07:23] Ki Sho**
I leave it to you, Hatsu,
to build the new country...
**[07:30] Ki Hatsu**
All right.
**[07:32] Ki Hatsu**
You can count on me, Dad.
**[07:34] Ki Sho**
Think of Taikobo as my replacement.
**[07:39] Ki Sho**
Taikobo will surely lead
Seiki down the right path.
**[07:50] Ki Sho**
How awful...
**[07:52] Ki Sho**
There's truly nothing left for me to do...
**[07:59] Hakuyuko**
Father.
**[08:03] Ki Sho**
Hakuyuko...
**[08:05] Hakuyuko**
As a man who died with regrets, I envy you.
**[08:10] Ki Sho**
True... I...
**[08:16] Ki Sho**
am truly blessed.
**[08:29] Hiko**
No clouds, no wind...
**[08:32] Hiko**
It's nice, quiet weather.
**[08:35] Hiko**
It almost hurts my ears.
**[08:45] Taikobo**
Ki Hatsu.
**[08:49] Ki Hatsu**
I'm not interested in talking right now.
**[08:51] Taikobo**
That won't do. You're about to be very busy.
**[09:02] Ki Hatsu**
You're saying I can't even
have time to mourn?!
**[09:08] Shuko**
Brother.
**[09:09] Ki Hatsu**
Tan...
**[09:11] Shuko**
You will now become the king
**[09:14] Shuko**
and rule over Seiki.
**[09:17] Shuko**
That is the best way to combat Yin.
**[09:20] Ki Hatsu**
Tan, damn you!
**[09:23] Shuko**
Perhaps we should name
the new country "Shu,"
**[09:25] Shuko**
after the Shu people who reside in it.
**[09:29] Shuko**
I must go.
**[09:31] Ki Hatsu**
There's something wrong with you people!
**[09:33] Ki Hatsu**
I'm supposed to just move on
right after my dad dies?!
**[09:37] Taikobo**
Say no more, Ki Hatsu.
**[09:39] Taikobo**
Everyone grieves in their own way.
**[09:43] Taikobo**
Don't think you're the only one in mourning.
**[09:49] Ki Hatsu**
The wind...
**[09:52] (Flashback) Ki Sho**
I leave it to you, Hatsu,
to build the new country...
**[10:02] Taikobo**
Ki Hatsu.
**[10:06] Taikobo**
Let us go...
**[10:08] Taikobo**
and defeat Yin!
***SIGN*** Seiki Castle
**[10:24] Taikobo**
Listen to me, Buoh.
**[10:26] Taikobo**
Ten thousand citizens are
gathered beyond this door.
**[10:31] Taikobo**
Try not to do anything careless.
***SIGN*** Hatchie
***SIGN*** Hatchie
**[10:51] Ki Hatsu**
Yeah, so... I guess...
**[10:56] Ki Hatsu**
Uh... There's nothing good about war at all.
**[11:00] Taikobo**
That fool! That's not in
the script I gave him!
**[11:04] Ki Hatsu**
But I'm going to fight Yin anyway.
**[11:08] Ki Hatsu**
I've had enough of letting
them have their way with us.
**[11:12] Ki Hatsu**
For now, think of me as
your leader and follow me.
**[11:16] Ki Hatsu**
I'm not as resourceful
as my dad or Hakuyuko,
**[11:21] Ki Hatsu**
but look at all the allies I have!
***SIGN*** New
***SIGN*** Hatchie
**[11:28] Shuko**
I'm certain that my brother will
take revenge for our father.
**[11:34] Taikobo**
Yes.
**[11:36] Shuko**
And one other thing...
**[11:38] Shuko**
The Sennin of Kingo are, frankly, a nuisance.
**[11:42] Shuko**
This is all taking an extensive
toll on the Shu people.
**[11:45] Shuko**
And if we're going to be killed anyway,
we're prepared to die
**[11:49] Shuko**
to defeat our enemies, Dakki and Bunchu,
**[11:52] Shuko**
as well as the man backing them,
Tsuten Kyoshu.
**[11:56] Taikobo**
Yes... I knew that we would
need the help of the humans.
**[12:02] Taikobo**
And it was my plan to recruit you all.
**[12:04] Taikobo**
But I can only allow humans to help us
in fighting against other humans.
**[12:10] Taikobo**
I want to keep the casualties to a minimum.
**[12:14] Taikobo**
It may be my pride talking,
**[12:17] Taikobo**
but I still don't want that to happen.
**[12:22] Taikobo**
Don't worry. The Sennin world
intends to make its move as well.
***SIGN*** Lady Dakki
***SIGN*** Lady Dakki
**[12:42] All**
Lady Dakki!
**[12:44] Dakki**
Listen, everyone! I'm speaking
in place of the poor, sick King Chu!
**[12:49] Dakki**
The Shu are about to attack Choka!
**[12:55] Dakki**
Oh no! I don't know what I'll do! Help!
***SIGN*** Dakki
***SIGN*** Lady Dakki
**[13:03] Bunchu**
Fox!
**[13:04] Bunchu**
What did you do to the king?
**[13:07] Bunchu**
And what's more...
**[13:09] Bunchu**
How dare you incite the people as well?
**[13:11] Dakki**
Aw, what's the problem with making
the humans fight each other?
**[13:17] Dakki**
We're just controlling them from the shadows.
**[13:20] Dakki**
It's exactly the same thing Taikobo's doing.
**[13:24] Bunchu**
The same thing?
**[13:25] Bunchu**
At least Taikobo is acting out
of concern for the humans.
**[13:30] Bunchu**
You're just playing a self-serving game!
**[13:36] Dakki**
Is that right?
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[13:44] Genshi**
There's no way the Juttenkun will allow this!
**[13:47] Genshi**
Can you not strike first
by marching on Kingo Island?
**[13:51] Taikobo**
No.
**[13:52] Taikobo**
I'm thinking about a compromise
with Tsuten Kyoshu.
**[13:58] Both**
What?!
**[14:00] Taikobo**
The main goal of the Hoshin Plan
**[14:03] Taikobo**
is to defeat Dakki and
create a new human world.
**[14:07] Taikobo**
Not to take out Kingo Island.
**[14:10] Taikobo**
On that note, I'm planning to
make a trip to Kingo Island.
***SIGN*** Kingo Island
**[14:19] Bunchu**
I haven't been inside
Kingo Island in a long time.
**[14:34] Bunchu**
Ohtenkun. Assist me
alongside the Juttenkun.
**[14:39] Ohtenkun**
Huh? That's pretty damn impudent.
**[14:43] Ohtenkun**
We of the Juttenkun are far
higher Sennin than you are.
**[15:05] Bunchu**
The war against Seiki... no,
against the Shu will soon begin.
**[15:09] Bunchu**
You Juttenkun and I will bring
down Konron Mountain first
**[15:13] Bunchu**
and coerce the Shu to surrender.
**[15:15] Ohtenkun**
That's a pretty roundabout plan.
**[15:17] Bunchu**
It will minimize human casualties.
**[15:23] Ohtenkun**
Fine.
**[15:24] Ohtenkun**
It bugs us that the Konron Mountain
gang has been skulking around, too.
**[15:31] Bunchu**
I'm going to meet Lord Tsuten Kyoshu.
**[15:33] BUnchu**
Come with me.
**[15:36] Bunchu**
Ohtenkun.
**[15:38] Ohtenkun**
Huh?
**[15:41] Bunchu**
Keep your shallow wit to yourself.
**[15:46] Ohtenkun**
What are you talking about?
***SIGN*** Tsu
**[15:57] Bunchu**
Lord Tsuten Kyoshu, it's Bunchu.
**[16:00] Bunchu**
I'm coming in.
**[16:11] Bunchu**
Lord Tsuten Kyoshu...
**[16:15] Bunchu**
I'm going to lead the Juttenkun
**[16:18] Bunchu**
in bringing down Konron Mountain.
**[16:20] Bunchu**
To that end, I have a proposal...
**[16:22] Tsuten**
Bunchu.
**[16:24] Bunchu**
Yes?
**[16:25] Tsuten**
I grant you full authority.
**[16:27] Tsuten**
Make sure you bring Konron Mountain down.
**[16:33] Bunchu**
Lord Tsuten Kyoshu...
**[16:35] Ohtenkun**
It's no use, Bunchu.
**[16:37] Ohtenkun**
That's all he'll ever say.
**[16:39] Bunchu**
What are you saying, Ohtenkun?
**[16:42] Ohtenkun**
It's been about twenty years since
you descended to the human world.
**[16:45] Ohtenkun**
As time has worn on,
this is just how he's become.
**[16:49] Ohtenkun**
He's basically a husk.
**[16:51] Ohtenkun**
He gives orders occasionally,
as if he just remembered them.
**[16:57] Bunchu**
*Someone stole his soul?*
**[16:59] Bunchu**
*But who would be capable of that?*
**[17:07] Bunchu**
Is this Dakki's doing, Ohtenkun?!
**[17:10] Ohtenkun**
Huh? Like I know.
**[17:13] Ohtenkun**
Why ask me?
**[17:18] Bunchu**
It appears I'll have to meet with Dakki.
**[17:21] Bunchu**
I'm going back at once.
You prepare to attack Konron.
**[17:26] Ohtenkun**
Attack Konron?
**[17:28] Ohtenkun**
You want us to just fly in and attack?
**[17:31] Bunchu**
No. I have the perfect strategy.
**[17:35] Ohtenkun**
Strategy?
**[17:40] Chu**
Bunchu!
**[17:43] Bunchu**
Your Majesty, are you well now?
**[17:47] Chu**
I've always been well.
**[17:51] Chu**
What's the matter, Bunchu?
It bothers you that I'm well?
**[17:57] Bunchu**
Your Majesty, where is Dakki?
**[17:59] Chu**
Dakki?
**[18:02] Chu**
Who is that?
**[18:07] Shinkohyo**
Now this is interesting.
**[18:08] Kokutenko**
What now? Want to take a
look at Taikobo's crew?
**[18:11] Shinkohyo**
That's enough of your
clairvoyance, Kokutenko.
**[18:15] Shinkohyo**
Something just as interesting
is right in front of us.
**[18:24] Dakki**
I can do just about anything, you know!
**[18:28] Shinkohyo**
Is there something you need?
**[18:30] Dakki**
Taikobo is collecting allies
and making his way here.
**[18:34] Dakki**
Listen, Shinkohyo. I want you to
lend your services to Yin next.
**[18:40] Dakki**
If this goes on, Yin is going to fall.
**[18:43] Shinkohyo**
You want to save Yin?
**[18:44] Shinkohyo**
That's not true, is it, Dakki?
**[18:47] Shinkohyo**
Your goal is to destroy Yin.
**[18:50] Shinkohyo**
You hide many secrets within you.
**[18:54] Shinkohyo**
You left Kingo Island
and became a vagrant Sennin.
**[18:59] Shinkohyo**
Bunchu left the Sennin world
in order to live alongside humans,
**[19:03] Shinkohyo**
yet he still maintains
his connection to the Sennin world.
**[19:07] Shinkohyo**
But not you.
**[19:09] Shinkohyo**
You've completely cut ties with it.
**[19:12] Shinkohyo**
Not only that, but you brought half
of the Yokai Sennin under your rule
**[19:17] Shinkohyo**
and took up residence in the palace.
**[19:19] Shinkohyo**
Yet Tsuten Kyoshu remains silent for some
reason, even after you took his followers.
**[19:26] Dakki**
Tsuten Kyoshu?
**[19:28] Dakki**
Oh, yes. I remember him.
***SIGN*** Kingo Island
**[19:33] Yotenkun**
That Bunchu certainly came
up with a bold plan.
**[19:38] Chotenkun**
He is not to be taken lightly.
**[19:40] Sontenkun**
Are you going to go along
with his plan, Ohtenkun?
**[19:44] Ohtenkun**
Yeah, sure.
**[19:51] Ohtenkun**
Listen up, you guys.
**[19:53] Ohtenkun**
We're going to let Bunchu
do as he likes for now.
**[19:59] Shinkohyo**
Take a look, Kokutenko.
**[20:01] Shinkohyo**
This country's history will soon change
course at the hands of Sennin and Doshi.
**[20:06] Kokutenko**
Is that what you want?
**[20:07] Kokutenko**
Wouldn't all this be settled
if you defeated Dakki?
**[20:11] Shinkohyo**
I can't do that.
**[20:12] Kokutenko**
Why not?
**[20:14] Shinkohyo**
Just because.
***SIGN*** Kingo Island
**[20:16] Shinkohyo**
But things are taking shape now.
**[20:19] Shinkohyo**
Kingo and Konron will leech off
of Yin and the Shu, respectively,
***SIGN*** Konron Mountain
**[20:23] Shinkohyo**
and face each other in war.
**[20:33] Supushan**
Master...
**[20:36] Supushan**
Are you really going to
Kingo Island by yourself?
**[20:39] Taikobo**
Yes.
**[20:40] Taikobo**
I'm only going to propose a ceasefire.
**[20:43] Supushan**
B-But I'm worried.
**[20:46] Supushan**
They might refuse to listen,
then capture and torture us!
**[20:51] Supushan**
They might even skin us alive!
**[20:54] Taikobo**
You're overthinking this.
***SIGN*** Kingo Island
**[22:53] Taikobo**
Wh-What is that?!
**[22:58] Fugen**
Kingo Island is...
**[23:02] Fugen**
moving.
**[23:08] Ohma**
The battle between Kingo
and Konron is about to begin.
**[23:18] Shinkohyo**
There's no going back now.
***SIGN*** Please be aware that next week's episode will be a special feature.
***SIGN*** Next Time
The Great Sennin World War Begins!!
# 7 - The Great Sennin World War Begins!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Kingo Island
**[00:09] Taikobo**
Kingo Island...
**[00:11] Taikobo**
is moving!
**[00:13] Shinkohyo**
There's no going back now.
**[00:20] Bunchu**
Listen well.
**[00:22] Bunchu**
We're going to war for one reason alone:
**[00:25] Bunchu**
to completely destroy Konron Mountain.
**[00:29] Taikobo**
B... B-B... Bunchu, that monster!
**[00:33] Taikobo**
He brought the entire Sennin world with him!
**[00:36] Shinkohyo**
By doing so, Bunchu forcibly dragged
the Juttenkun out to the battlefield.
**[00:43] Taikobo**
Shinkohyo?!
**[00:45] Taikobo**
Are you here to watch again?!
**[00:48] Shinkohyo**
But of course! I would never miss something
that promises such amusement!
**[00:53] Shinkohyo**
Kingo is home to approximately
one thousand Sennin and Doshi.
**[00:57] Shinkohyo**
Konron, on the other hand,
has about four hundred.
**[01:01] Shinkohyo**
There's quite a gap in their numbers, you see?
**[01:04] Taikobo**
I'm aware of our disadvantage!
**[01:06] Taikobo**
Supu! We're returning to Konron Mountain!
**[01:09] Supushan**
Roger!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[02:45] Unsho**
Since ancient times,
***SIGN*** The Great Sennin World War Begins!!
**[02:47] Unsho**
the number three has been said to
carry connotations of sexiness.
**[02:51] Keicho**
Are you referring to the three of us?
**[02:55] Unsho**
But a truly beautiful
woman must also be strong.
**[03:01] Unsho**
The eldest sister, Venus!
**[03:04] Keisho**
The second sister, Queen!
**[03:07] Unsho**
The third sister, Madonna!
**[03:10] Both**
Together we are...
**[03:13] Both**
the princesses of the Sennin world,
the Three Unsho Sisters!
**[03:17] Keisho**
Venus, this is dreadful. It's moving!
**[03:20] Unsho**
Kingo Island...
**[03:22] Unsho**
It measures fifteen kilometers in diameter,
with several thousand gun batteries.
**[03:26] Unsho**
Its size alone is five times
that of Konron Mountain.
**[03:29] Keisho**
It appears to be heading west.
**[03:32] Unsho**
That direction, it could only be headed to...
**[03:39] Koyuken**
Is it heading for Konron?
***SIGN*** Dokan
***SIGN*** Choka
***SIGN*** Kingo Island
***SIGN*** Konron Mountain
***SIGN*** Kingo Island
**[03:49] Guy**
What is that?!
**[03:49] Guy**
The island is floating!
**[03:52] Guy**
Run!
**[03:52] Guy**
Run!
**[03:53] Guy**
Help me!
**[04:01] Taikobo**
Oh, impressive!
**[04:04] Taikobo**
You realized what was going on
and came to help as a group,
**[04:08] Taikobo**
the Twelve Sennin of Konron!
**[04:11] Fugen**
This has turned into something
dreadful, hasn't it, Bo?
**[04:14] Fugen**
This immense mass showing up on the
radar is none other than Kingo Island.
**[04:19] Taikobo**
Precisely, Fugen.
**[04:21] Taikobo**
This battle will involve all of us.
**[04:25] Taikobo**
Master Genshitenson,
**[04:27] Taikobo**
it appears Bunchu intends to
attack Konron Mountain itself.
**[04:31] Taikobo**
Konron must prepare for this fight!
**[04:35] Genshi**
Do as you will.
**[04:38] Genshi**
I entrust this battle to you.
**[04:41] Genshi**
In fact, if I'm to be honest,
we have no hope of winning without you!
**[04:44] Taikobo**
Yes, sir.
**[04:46] Gyokutei**
So, Taikobo, what is your strategy?
**[04:51] Taikobo**
Well, Gyokutei,
**[04:53] Taikobo**
we must move Konron Mountain.
**[04:55] Taikobo**
According to Taiitsu,
Konron Mountain can move, too.
**[05:00] Taiitsu**
This central area is the cockpit.
**[05:03] Taiitsu**
But only a Sennin of the highest
level can move this mountain.
**[05:07] Taikobo**
Of course! And if we're talking
about someone like that...
**[05:10] Taikobo**
it has to be her.
**[05:13] Taikobo**
*Can you do it, Ryukitsu Koshu?*
**[05:16] Ryukitsu**
Of course!
***SIGN*** Konron
**[05:21] Taikobo**
Do you think we can use
the batteries, Yozen?
**[05:24] Yozen**
It will be difficult.
**[05:26] Yozen**
They haven't been utilized
in thousands of years.
**[05:29] Yozen**
It will take at least a full day
to repair them.
**[05:33] Taikobo**
If only we had two days...
No, if we even had an extra day...
**[05:43] Ryuukitsu**
We don't have enough energy, Taiitsu Shinjin.
**[05:47] Taiitsu**
We won't be able to put up
a decent barrier like this.
**[05:50] Taiitsu**
But I'll make it work somehow.
**[05:53] Taiitsu**
You just focus on piloting us.
**[05:55] Taikobo**
I guess we'll have to conserve energy
until we enter direct combat.
**[06:00] Taikobo**
I'll have to ask him...
**[06:02] Taikobo**
Fugen, have you narrowed down
a location for the battle?
**[06:05] Fugen**
Point 72/64/0/25/6 is unpopulated.
It should be ideal.
**[06:12] Taikobo**
Good. All right, Ryukitsu Koshu!
**[06:15] Ryukitsu**
Konron Mountain, take off!
***SIGN*** Konron Mountain
***SIGN*** Kingo Island
**[06:23] Yokai**
*Batteries are 99.72 percent functional!*
**[06:27] Yokai**
* The barrier should remain in place*
* for approximately 108 hours!*
**[06:30] Yokai**
* Tuning up of the 100 flying paopei,*
* Sokinrikishi, is complete.*
**[06:35] Bunchu**
All is proceeding according to plan.
**[06:38] Ohtenkun**
Bunchu.
**[06:39] Ohtenkun**
We have a visual now.
**[06:42] Fugen**
Kingo Island is approaching.
**[06:44] Fogen**
Koshu, stop just outside the firing
range of the enemy's main battery!
**[06:56] Taikobo**
Bu—
**[06:57] Both**
Bunchu!
**[06:59] Bunchu**
Listen well, Konron.
**[07:00] Bunchu**
I am Bunchu, Grand Preceptor of Yin
and supreme commander of Kingo Island.
**[07:08] Bunchu**
Kingo Island's current imperative
**[07:11] Bunchu**
is to completely destroy the
Konron mountain range.
**[07:14] Bunchu**
You can either hand over
Konron and surrender,
**[07:18] Bunchu**
or pack the Hoshindai with your
own souls. It's up to you.
**[07:23] Bunchu**
You will pay dearly for using Taikobo
to create chaos in the human world.
**[07:28] Bunchu**
As half the pulse of the Sennin world,
I cannot let this stand any longer!
**[07:32] Taikobo**
I won't just stand by and
let you say whatever you like!
**[07:35] Taikobo**
For all your platitudes, you're
really only in this to protect Yin!
**[07:42] Bunchu**
I only wish to keep the
human world as it is now.
**[07:46] Taikobo**
Lies!
**[07:48] Taikobo**
Then abandon this Grand Preceptor nonsense
and stay in the Sennin world!
**[07:53] Taikobo**
Rawr! Rawr!
**[07:55] Fugen**
I doubt anyone but Bo could get away
with saying all that to Bunchu.
**[07:56] Taikobo**
Hey! Say something, damn it, Bunchu!
**[07:59] Genshi**
Indeed...
**[08:00] Taikobo**
You're just too attached to Yin!
**[08:01] Bunchu**
I have nothing more to say to you.
**[08:07] Fugan**
Bo! Kingo Island's going
to launch a missile attack!
**[08:17] Taikobo**
Here it comes!
**[08:18] Taikobo**
Yozen, do it!
**[08:21] Yozen**
My goodness.
**[08:23] ---**
Using me as a barrier just because
you don't have enough energy?
**[08:27] Yozen**
What a terrible man.
**[08:30] Yozen**
Well, complaining won't do any good.
**[08:34] Yozen**
Partial transformation!
**[08:36] Yozen**
Water barrier!
**[08:44] Taikobo**
Look at that.
**[08:46] Taikobo**
Yozen changed just his hands into Koyuken's!
**[08:51] Taikobo**
He's even mastered partial transformations.
**[08:54] Taikobo**
He may be close to the best Konron has.
**[08:57] Bunchu**
Not bad, genius Doshi.
**[09:00] Bunchu**
However...
**[09:03] Bunchu**
Go, Sokinrikishi!
**[09:09] Yozen**
Paopei robots...
**[09:11] Yozen**
Are they something like Kokinrikishi?
**[09:13] Ohtenkun**
Yo, Bunchu.
**[09:15] Ohtenkun**
I don't think puny attacks like this
are gonna bring down Konron Mountain.
**[09:19] Bunchu**
I know that.
**[09:21] Bunchu**
This is just to buy time...
**[09:23] Bunchu**
until we reach peak energy.
**[09:25] Ohtenkun**
Peak energy?
***SIGN*** Kingo Island
**[09:27] Bunchu**
We will use Kingo Island's largest,
strongest paopei weapon: Tsutenho.
**[09:34] Yozen**
Chi!
**[09:51] Yozen**
Nataku!
**[09:58] Yozen**
They're retreating?
**[10:01] Taikobo**
This is...
**[10:02] Taikobo**
No! Everyone, pull back!
**[10:05] Bunchu**
Too late, Taikobo.
**[10:11] Taikobo**
Enemy's main battery incoming!
**[10:13] Taikobo**
Koshu, move us! And fast!
**[10:15] Ryukitsu**
Their main battery?
**[10:17] Taiitsu**
We should still be out of their range!
**[10:20] Taikobo**
Our data is old.
**[10:22] Taikobo**
Knowing Bunchu, there's no doubt he'll aim
to destroy Konron Mountain in one fell swoop!
**[10:27] Taikobo**
All of Kingo's attacks thus far...
**[10:29] Taikobo**
have just been to buy time until
they reached peak energy!
**[10:32] Bunchu**
Tsutenho, fire!
**[10:51] Yozen**
Konron Mountain is...
**[11:04] Yozen**
At least we escaped complete destruction.
**[11:15] Dotoku**
* Several souls are leaving Konron*
* Mountain to head for the Hoshindai!*
**[11:21] Fugen**
Bo...
**[11:24] Taikobo**
Taiitsu! How long until we
can fire our main battery?
**[11:29] Taiitsu**
It'll be ready soon.
**[11:31] Genshi**
Taikobo, can you not withdraw?
**[11:35] Taikobo**
The enemy's main battery has a range
far longer than we could imagine.
**[11:39] Taikobo**
They would most likely attack as we withdrew.
**[11:43] Taikobo**
It appears Bunchu is giving
us only one option.
**[11:50] Taikobo**
Koshu! Full speed ahead toward Kingo Island!
**[12:10] Taikobo**
We'll fire the Genshiho at close range
and put a hole in their barrier!
**[12:14] Taikobo**
Then we'll enter Kingo Island
through that opening!
**[12:20] Taiitsu**
All right! It's ready in time!
**[12:21] Taikobo**
Koshu, do it!
**[12:26] Ryukitsu**
Genshiho, fire!
**[12:49] Taikobo**
Yes! Almost there!
**[12:59] Taikobo**
Wh-What happened, Koshu?
**[13:01] Ryukitsu**
Out of energy.
**[13:06] Bunchu**
Taikobo, I hope you see
just how powerless you are.
**[13:11] Bunchu**
Tsutenho, prepare to fire!
**[13:26] Dotoku**
Whoa, whoa, whoa, whoa!
**[13:28] Dotoku**
They're gonna fire that monster gun again!
**[13:30] Doko**
If we take a hit at this range,
we'll be blown to bits!
**[13:34] Dotoku**
What is Taikobo doing?
**[13:37] Gyokutei**
That's enough, you two.
**[13:40] Gyokutei**
Are you suggesting you could do better?
**[13:42] Dotoku**
Gyokutei...
**[13:44] Gyokutei**
We took minimal damage from the
first blast because of Taikobo.
**[13:51] Doko**
You're right.
**[13:53] Gyokutei**
Have faith in him.
**[13:55] Gyokutei**
Let us just do what we can do.
**[14:03] Fugen**
Tsutenho has started to charge again.
**[14:06] Fugen**
What should we do, Bo?
**[14:09] Supushan**
Master!
**[14:11] Supushan**
Now is the time to try our hardest!
**[14:14] Taikobo**
Right.
**[14:16] Taikobo**
*I can tell how nervous everyone is.*
**[14:19] Taikobo**
*Even the smallest mistake will cost us now.*
**[14:22] Taikobo**
*We absolutely cannot lose!*
**[14:24] Taikobo**
*If we can just take out that barrier...*
**[14:27] Taikobo**
*Isn't there... Isn't there some way?*
**[14:31] Fugen**
There's trouble.
**[14:32] Taikobo**
What is it, Fugen?
**[14:34] Fugen**
Yozen seems to be missing.
**[14:37] Supushan**
What?!
**[14:38] Supushan**
He didn't die in the last shoot out, did he?!
**[14:41] Taikobo**
No, there's no way he would.
**[14:44] Taikobo**
I get it.
**[14:46] Taikobo**
Thanks, Yozen.
**[14:49] Taikobo**
I'm betting our fate on you.
**[14:57] Yozen**
I see.
**[15:00] Yozen**
So these mechas are free to enter
and leave Kingo Island's barrier freely.
**[15:05] Yozen**
It's been about fifty years since
I infiltrated Kingo Island...
**[15:11] Yozen**
Of course, this isn't the time
to get nostalgic.
**[15:18] Bunchu**
You intend to destroy
the barrier yourself, do you?
**[15:22] Bunchu**
I'm impressed, genius Doshi.
**[15:25] Bunchu**
Ohtenkun, we have about twenty
minutes until Tsutenho can fire again.
**[15:30] Bunchu**
Do something about him before then.
**[15:34] Ohtenkun**
Fine.
**[15:41] Yozen**
First, I need to find a way
into the central area.
**[15:47] Yozen**
What's that?
**[16:10] Yozen**
What is this place?
**[16:12] Chotenkun**
Welcome to the eternal desert.
**[16:15] Chotenkun**
I am Chotenkun, one of
the Juttenkun of Kingo.
**[16:19] Yozen**
The Juttenkun?!
**[16:21] Chotenkun**
This is a hyperspace I've created
called Kosajin.
**[16:25] Chotenkun**
Once you enter, you can never leave.
**[16:30] Taikobo**
Yozen's plan is to infiltrate Kingo alone
**[16:33] Taikobo**
and take down its barrier.
**[16:36] Supushan**
But it's dangerous to go there alone!
**[16:39] Taikobo**
If anyone can do it, he can.
**[16:41] Taikobo**
I'm not a fan of the "genius" title,
**[16:44] Taikobo**
but it really is the best way to describe him.
**[16:48] Taikobo**
Koshu! Taiitsu!
**[16:50] Taikobo**
Once Yozen takes down the barrier,
charge into Kingo Island at full speed!
**[16:55] Taikobo**
Use all the energy you need until Konron's
buoyancy and everything else is fully spent!
**[17:00] Ryukitsu**
So you trust Yozen, Taikobo?
**[17:05] Taikobo**
I sure do, Koshu.
**[17:09] Yozen**
Is this an illusion?
**[17:13] Chotenkun**
It is reality, Yozen.
**[17:17] Chotenkun**
This space itself is my paopei.
**[17:23] Chotenkun**
I control everything here at will.
**[17:27] Chotenkun**
Only I can create an exit.
**[17:30] Chotenkun**
That means you can never leave here.
**[17:35] Yozen**
Is that so?
**[17:36] Yozen**
We'll never know until I try.
**[17:40] Yozen**
I don't have any time.
I'll do whatever I must...
**[17:46] Yozen**
to defeat you!
**[17:47] Chotenkun**
This is futile, Yozen.
**[17:54] Yozen**
Did that get him?
**[17:58] Chotenkun**
What did I tell you?
**[17:59] Chotenkun**
I control everything in this space at will.
**[18:05] Yozen**
Why won't you attack? Are you mocking me?
**[18:10] Chotenkun**
Just surrender.
**[18:11] Chotenkun**
Konron's backwards paopeis
could never defeat the Juttenkun.
**[18:17] Yozen**
Never. I would rather die than surrender.
**[18:22] Chotenkun**
The other Sennin pale in comparison to you.
**[18:26] Chotenkun**
I couldn't bring myself to kill you,
and what's more...
**[18:29] Chotenkun**
I sense that you are closer
to being like us than the humans are.
**[18:34] Chotenkun**
Your personality, your perfection...
**[18:37] Chotenkun**
I'd never guess you were human.
**[18:40] Chotenkun**
The same goes for your
power of transformation.
**[18:42] Chotenkun**
It's reminiscent of a Yokai Sennin
taking human form.
**[18:47] Chotenkun**
Is your transformation not an
evolved form of that power?
**[18:51] Chotenkun**
And your beautiful true form...
**[18:56] Chotenkun**
is just like ours, is it not?
**[18:59] Chotenkun**
Yokai are far more cruel than humans,
**[19:03] Chotenkun**
but they are welcome among their own kind.
**[19:06] Chotenkun**
Come, Yozen, to where you truly belong.
**[19:10] Chotenkun**
There's still time.
**[19:16] Yozen**
I'll pass.
**[19:19] Chotenkun**
I see.
**[19:25] Chotenkun**
I forgot to mention it...
**[19:27] Chotenkun**
but everything here other than me
withers away rapidly.
**[19:32] Chotenkun**
All things dry up and turn to sand.
**[19:36] Chotenkun**
There, see?
**[19:37] Chotenkun**
Even you should be drying up about now.
**[19:43] Chotenkun**
There's nothing left for you
except becoming part of my desert.
**[19:49] (Flashback) Gyokutei**
Listen, Yozen.
**[19:51] (Flashback) Gyokutei**
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
**[19:55] (Flashback) Yozen**
Okay.
**[19:59] (Flashback) Yozen**
I am human.
**[20:03] (Flashback) Taikobo**
I won't let anyone be killed!
**[20:20] Chotenkun**
Wh-What is this?
**[20:22] Yozen**
Hey, Chotenkun...
**[20:24] Yozen**
Why don't I show you the truth?
**[20:29] Yozen**
The only catch is that
it will cost you your life.
**[20:40] Ohtenkun**
Another twenty minutes,
and we can fire Tsutenho.
**[20:44] Ohtenkun**
Then Konron Mountain will be done for.
**[20:59] Ohtenkun**
Can you break out of Chotenkun's Kosajin
**[21:03] Ohtenkun**
and take down Kingo's barrier in time?
**[21:06] Ohtenkun**
Or will you run out of time
and have nowhere left to return to?
**[21:11] Ohtenkun**
Genius Doshi, eh?
**[21:13] Ohtenkun**
Let's see just how much of a genius you are.
**[23:02] Yozen**
To live up to the trust of
Taikobo and all the others...
**[23:08] Yozen**
is why I am a Doshi of Konron.
**[23:12] Chotenkun**
This... is Yozen?
**[23:20] Yozen**
No matter what I was originally...
***SIGN*** Next Time
The Juzetsujin Battle
**[23:34] ---**
# 8 - The Juzetsujin Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Dakki**
More than a decade ago...
**[00:07] (Flashback) Dakki**
My body's starting to show its age, all right.
**[00:14] Bunchu**
* You damned vixen, controlling the*
* great king of Yin behind the scenes!*
**[00:19] Kokibi**
*Lo... Loli...*
**[00:22] Dakki**
*Kibi... Kijin...*
**[00:27] Dakki**
*If only I weren't so powerless...*
**[00:36] Dakki**
*I already have the brains.*
**[00:39] Dakki**
* Now if I just had some loyal pawns*
* to do my bidding...*
**[00:47] (Flashback) Ohkijin**
In that case, Sister, you
only need to get a new body.
**[00:51] (Flashback) Ohkijin**
Unlike us, you have the ability
to borrow other bodies.
**[00:56] (Flashback) Dakki**
You make it sound so simple, Kijin.
**[00:59] (Flashback) Dakki**
But a body worthy of housing my soul only
comes along once every hundred years.
**[01:04] (Flashback) Ohkijin**
And I think that time is now.
**[01:07] (Flashback) Ohkijin**
Kibi and I found her by complete chance.
**[01:10] (Flashback) Kokibi**
We sure did!
**[01:13] (Flashback) Ohkijin**
She is the daughter of Lord So Go
of Kishu, and her name is...
**[01:18] (Flashback) Ohkijin**
Dakki.
**[01:19] (Flashback) Chu**
I ask you again.
**[01:22] (Flashback) Chu**
Give your daughter, Dakki, to be my wife.
**[01:26] (Flashback) Chu**
Refuse, and you can expect Kishu to fall.
**[01:31] (Flashback) So Go**
I have refused your request over and over...
**[01:42] (Flashback) So Dakki**
This is my destiny as
the lord of Kishu's daughter.
**[01:50] (Flashback) Ohkijin**
You are So Dakki, yes?
**[01:52] (Flashback) So Dakki**
Y-Yes...
**[01:53] (Flashback) Ohkijin**
We are the palace aestheticians, Ohkijin...
**[01:56] (Flashback) Kokibi**
And Kokibi!
**[01:58] (Flashback) Kokibi**
Loli!
**[02:00] (Flashback) Ohkijin**
Just leave everything to us.
**[02:03] (Flashback) Ohkijin**
Right, Sister?
**[02:36] (Flashback) Dakki**
We must make you look beautiful
before you meet His Majesty...
**[02:41] (Flashback) Dakki**
Both in body and in mind,
so that you mesmerize all who see you.
**[03:02] (Flashback) Dakki**
Yes...
**[03:04] (Flashback) Dakki**
All will be as I will it!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** The Juzetsujin Battle
**[04:51] Chotenkun**
*This... is Yozen?*
**[05:10] Chotenkun**
*What is this pressure?*
**[05:22] Yozen**
On!
**[05:33] Chotenkun**
*What extraordinary power...*
**[05:44] Chotenkun**
What did I tell you?
The Juttenkun can manipulate space.
**[05:48] Chotenkun**
I just made it so that the closer
you try to come, the farther away you get.
**[05:53] Chotenkun**
So long as you're here, no power
can save you, however great.
**[06:03] Yozen**
You're right. Whatever shall I do then?
**[06:08] Yozen**
Perhaps I should just destroy this world?
***SIGN*** Countdown to Fire
**[06:20] Fugen**
Less than four minutes left
until Tsutenho fires.
**[06:26] Ryukitsu**
Taikobo...
**[06:28] Hakutsuru**
Taikobo...
**[06:29] Supushan**
Master...
***SIGN*** Countdown to Fire
**[06:42] Taiitsu**
It's no use!
**[06:43] Taiitsu**
Even if Yozen removes the
barrier, it'll be too late!
**[06:47] Taiitsu**
I know you intend to drive
**[06:49] ---**
Konron Mountain itself into Tsutenho
if he can get rid of the barrier,
**[06:52] Taiitsu**
but Kingo Island is five kilometers away!
**[06:56] Taiitsu**
Even at Konron's top speed of 100 kilometers
an hour, it'll take three minutes to get there,
***SIGN*** 100 kph
***SIGN*** Konron Mountain
***SIGN*** Distance: 5 km
***SIGN*** Kingo Island
**[07:00] Taiitsu**
but Tsutenho is going to fire in
just three and a half minutes!
**[07:08] Taikobo**
I know it looks bad.
***SIGN*** Kingo Island
**[07:19] Chotenkun**
What?
**[07:20] Chotenkun**
Destroy my Kosajin?
**[07:28] Chotenkun**
You transformed the sand?
What's the meaning of this?!
**[07:33] Yozen**
I'm going to pierce right through this world.
***SIGN*** Hyperspace
**[07:38] Yozen**
With current paopei technology,
it's impossible to create an infinite space.
**[07:43] Yozen**
That means even this world
you've created has its boundaries.
**[07:48] Chotenkun**
And you intend to fill
all that with yourself?
**[07:52] Yozen**
With the body I have now,
it should be possible.
**[07:57] Chotenkun**
Interesting. Let us see which is superior:
my hyperspace or your transformation.
**[08:43] Ohtenkun**
Hey, Chotenkun.
**[08:45] Ohtenkun**
Is Yozen dead?
***SIGN*** Countdown to Fire
**[08:59] Fugen**
Bo...
**[09:05] Taikobo**
Keeping initial velocity in mind,
we'll have to leave at once.
**[09:10] Taikobo**
Koshu, use all remaining energy
**[09:13] Taikobo**
to charge Konron Mountain
into Tsutenho at full speed!
**[09:16] Ryukitsu**
B-But Taikobo...
**[09:19] Taiitsu**
Their barrier is still up!
**[09:21] Taiitsu**
Yozen must have failed!
**[09:34] Taikobo**
Full speed ahead!
**[09:40] Fugen**
Distance to target: 5.085 kilometers.
**[09:44] Fugen**
Arrival time: 03:01.
**[09:47] Fugen**
We can get there in time.
**[09:49] Supushan**
I know we can do it!
**[09:50] Supushan**
Yozen will come through for us!
**[10:02] Ryukitsu**
All right, Taikobo.
**[10:03] Ryukitsu**
I'll have faith in you, too.
**[10:05] Taiitsu**
You've got to be kidding!
**[10:07] Ryukitsu**
Konron Mountain, full speed ahead!
**[10:09] Taiitsu**
Roger...
**[10:27] Ohtenkun**
Well? Answer me.
**[10:30] Chotenkun**
Yes, Ohtenkun.
**[10:32] Chotenkun**
Yozen wore himself down
to mere skin and bones.
**[10:39] Ohtenkun**
That's not his style.
**[10:40] Ohtenkun**
Don't be so tasteless...
**[10:44] Ohtenkun**
Yozen.
**[10:51] Ohtenkun**
Looks like you broke out
of Chotenkun's hyperspace.
**[10:55] Ohtenkun**
Well, I had a hunch you'd manage.
**[10:59] Ohtenkun**
After all, you have *his* blood
running through your veins.
**[11:06] Ohtenkun**
Let me tell you a somewhat
unflattering story.
**[11:10] Ohtenkun**
It's the story of two abandoned children,
**[11:12] Ohtenkun**
and a well-kept secret of the Sennin world.
**[11:15] Ohtenkun**
Only the Three Great Sennin and
and a handful of others know it.
***SIGN*** Konron Mountain
**[11:21] Ohtenkun**
About 200 years ago...
**[11:27] (Flashback) Tsuten**
Genshitenson.
**[11:31] (Flashback) Genshi**
You are...
**[11:37] (Flashback) Genshi**
Did you two come here alone?
**[11:39] (Flashback) Genshi**
Yokai and humans are not
on good terms right now.
**[11:43] (Flashback) Tsuten**
I need to talk to you.
**[11:47] (Flashback) Tsuten**
Dakki's strength is growing rapidly.
**[11:50] (Flashback) Tsuten**
Three days ago,
she used her power of temptation
**[11:54] (Flashback) Tsuten**
to abduct three hundred Sennin
from Kingo Island.
**[12:02] Dakki**
*Lord Tsuten Kyoshu! It's been so long!*
**[12:05] Dakki**
* I've been thinking of striking*
* out on my own, too.*
**[12:09] Dakki**
* Naturally, I can expect to be*
* given a few attendants, right?*
**[12:13] Dakki**
* Both Kingo and Konron will*
* belong to me eventually,*
**[12:17] (Flashback) Dakki**
so do be ready.
**[12:22] (Flashback) Tsuten**
Dakki grows stronger by the
day at an unsettling rate.
**[12:26] (Flashback) Tsuten**
By now, the only ones who could stop her
**[12:28] (Flashback) Tsuten**
are Shinkohyo and Taijo Rokun...
**[12:32] (Flashback) Tsuten**
but they aren't likely to help us.
**[12:35] (Flashback) Tsuten**
With this in mind,
***SIGN*** Konron Mountain
**[12:37] (Flashback) Tsuten**
I wish to forge a non-aggression treaty
between Konron Mountain and Kingo Island.
***SIGN*** Kingo Island
**[12:44] (Flashback) Tsuten**
As a token of my sincerity,
I offer you my son, Yozen.
**[12:49] (Flashback) Genshi**
Very well.
**[12:50] (Flashback) Genshi**
This is no time for us to be quarreling.
**[12:54] (Flashback) Genshi**
In return, I offer you my top pupil, Oh Eki.
**[13:00] Ohtenkun**
At the time, I was expected to
become what Taikobo is now.
**[13:05] Ohtenkun**
And so Genshitenson raised me.
**[13:08] Ohtenkun**
I only learned later that I was chosen
because I had talent equal to Yozen's.
**[13:15] Ohtenkun**
Are you surprised, Yozen?
**[13:17] Ohtenkun**
Did you think you were the
only one who had it rough?
**[13:21] Ohtenkun**
But you're still better off.
**[13:23] Ohtenkun**
You were raised as a well-off young man.
**[13:26] Ohtenkun**
It was the complete opposite for me.
***SIGN*** Seal
**[13:30] (Flashback) Tsuten**
Yozen will be safe now.
**[13:33] (Flashback) Tsuten**
I cannot allow Dakki to take him.
**[13:37] (Flashback) Tsuten**
The situation is unfortunate,
**[13:39] (Flashback) Tsuten**
but I cannot let you be sacrificed
to the yokai Sennin.
**[13:44] (Flashback) Tsuten**
Thus, you must live within this sealed cell
that keeps yokai away until you are grown.
**[14:01] (Flashback) YokaiA**
Looks like there's a human here.
**[14:03] (Flashback) YokaiB**
They're not supposed
to get along well with yokai.
**[14:06] (Flashback) YokaiC**
If someone like that wandered out
here, we'd have to eat them.
**[14:10] (Flashback) YokaiA/Dakki**
Why are you on Kingo Island?
You're just a human!
**[14:15] (Flashback) YokaiB/Dakki**
Did the humans abandon you?
**[14:17] (Flashback) YokaiC/Dakki**
Despised by humans and yokai
alike... you poor bastard.
**[14:23] (Flashback) Oh Eki**
Why?!
**[14:24] (Flashback) Oh Eki**
Why? Why? Why? Why? Why?
**[14:32] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die, die, die...
**[14:49] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die, die, die...
**[15:06] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die, die, die...
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
**[15:09] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die, die, die, die!
***SIGN*** DIE
**[15:11] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die, die!
**[15:14] (Flashback) Oh Eki**
Die, die, die!
**[15:16] (Flashback) Oh Eki**
All of you, die!
**[15:24] Oh Eki**
*Just what am I?*
**[15:28] Oh Eki**
*Well, you know, don't you?*
**[15:31] Oh Eki**
*You know what you are...*
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** WHO AM I?
**[16:03] (Flashback) Dakki**
I know how you feel.
**[16:06] (Flashback) Dakki**
You hate them, don't you?
**[16:08] (Flashback) Dakki**
You want to destroy those who
betrayed you, don't you?
**[16:11] (Flashback) Dakki**
I'm your only friend.
**[16:19] Ohtenkun**
Before I knew it,
Dakki was like a mother to me.
**[16:25] (Flashback) Dakki**
I'll get you out of here.
**[16:32] (Flashback) Dakki**
I'll lend strength
**[16:36] (Flashback) Dakki**
to your hatred.
**[16:46] Ohtenkun**
*I'm being broken down...*
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
**[16:56] Yozen**
I knew all that.
**[16:57] Yozen**
About fifty years ago,
**[16:59] Yozen**
I infiltrated Kingo Island under
the pretext of an investigation.
**[17:03] Yozen**
But my true objective was to
learn where I really came from.
**[17:09] Yozen**
That's when I learned who my father was,
**[17:12] Yozen**
and why I was left in the care
of Konron Mountain as a child.
**[17:19] Ohtenkun**
Oh?
**[17:21] Ohtenkun**
And you still want to fight us?
**[17:24] Yozen**
Well, I am a Doshi of Konron, after all.
**[17:28] Yozen**
No matter...
**[17:35] Yozen**
what I was originally.
**[17:43] Ohtenkun**
Are you so exhausted that you
can't maintain your human form?
**[17:47] Ohtenkun**
That's a pretty sad look, prince!
**[17:53] Ohtenkun**
It would be so easy to kill you right now...
**[17:56] Ohtenkun**
But I won't. It'd be a waste.
**[17:59] Ohtenkun**
This is the switch for the barrier.
It's all yours.
**[18:03] Yozen**
What are you planning?
**[18:05] Ohtenkun**
Oh, please. Like I'm going to tell you that.
**[18:09] Ohtenkun**
Hurry up before I change my mind.
**[18:14] Ohtenkun**
Just keep this in mind...
**[18:18] Ohtenkun**
If Kingo Island's barrier goes down,
**[18:20] Ohtenkun**
Konron Mountain will crash into it head-on.
**[18:24] Ohtenkun**
And if that happens, nearly all
Sennin and Doshi alike will die.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[18:41] Ohtenkun**
But if you don't remove the barrier,
**[18:43] Ohtenkun**
Tsutenho will just demolish Konron Mountain.
**[18:47] Ohtenkun**
We would be happy to accept you here.
**[18:50] Ohtenkun**
But if word of who you really
are gets around Konron,
**[18:53] Ohtenkun**
you know exactly what they'll
start saying behind your back.
**[18:59] Ohtenkun**
That's just how humans are.
**[19:04] Ohtenkun**
I'm sure you know,
**[19:08] Ohtenkun**
Yozen...
**[19:10] Ohtenkun**
You and I are both detested beings.
**[19:16] Ohtenkun**
You've done more than your part
fighting for Konron until now.
**[19:21] Ohtenkun**
Isn't that just because
you feel indebted to them?
**[19:27] Yozen**
* In human society,*
* pretending to be someone I'm not...*
**[19:31] Yozen**
*is easier than revealing who I really am.*
**[19:34] Yozen**
* But perhaps I shouldn't say it*
* like it's that simple...*
**[19:40] Ohtenkun**
I've worked so hard all this time.
**[19:45] Ohtenkun**
So don't be cruel to me.
**[19:55] Bunchu**
Konron Mountain is approaching quickly.
**[19:58] Bunchu**
Have you gone mad, Taikobo?
**[20:01] Bunchu**
No...
**[20:03] Bunchu**
Their timing would get them here
just before Tsutenho fires.
**[20:07] Bunchu**
Taikobo hasn't given up yet.
**[20:11] Bunchu**
I get it...
**[20:13] Bunchu**
Yozen infiltrated Kingo Island,
and they're staking everything on him.
**[20:17] Bunchu**
But I entrusted Ohtenkun
to take care of that.
**[20:21] Bunchu**
I'm sure I haven't missed anything.
**[20:33] Taiitsu**
We're gonna crash!
**[20:38] Taikobo**
* Yozen... nothing has changed*
* since the day I first met you.*
**[20:44] Taikobo**
*You're a friend I can trust.*
**[20:49] Taikobo**
Don't falter! Full speed ahead!
**[20:52] Taikobo**
Have faith in Yozen!
**[23:00] Ohtenkun**
There's no mistake...
**[23:07] Ohtenkun**
I'm drawn to him.
**[23:10] Ohtenkun**
Yes... He is the one I've always been after.
***SIGN*** Next Time
Concentration
**[23:35] ---**
# 9 - Concentration
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Ohtenkun**
What would you like to talk about?
**[00:17] Ohtenkun**
Let's see...
**[00:19] Ohtenkun**
Perhaps the story of how I've carried
out the Hoshin Plan from the shadows?
**[00:23] Taikobo**
From the shadows?
**[00:25] Ohtenkun**
I'm sure even you must know that,
**[00:27] Ohtenkun**
at many stages, sacrifices must
be made to achieve the goal.
**[00:34] Ohtenkun**
Regardless of whether it's good or evil,
you know it's the most effective way.
**[00:39] Ohtenkun**
But you're a good person, so you can't do it.
**[00:44] Taikobo**
What are you saying?
**[00:46] Ohtenkun**
I'm capable of doing the things
you want to do.
**[00:51] Ohtenkun**
I'm sort of the mirror that reflects
the darkness in your heart.
**[00:55] Ohtenkun**
And you're the mirror that
reflects the light in mine.
**[01:11] Ohtenkun**
It's time to make your choice.
**[01:13] Ohtenkun**
What'll it be, Taikobo?
**[01:20] Ohtenkun**
You, who lost your entire
clan and ended up alone...
**[01:25] Taikobo**
My memories of entering the Sennin world
and beginning to train as a Doshi...
**[01:30] Ohtenkun**
You, who thought, "I'll show you!"
when you were assigned
**[01:33] Ohtenkun**
to carry out the Hoshin Plan...
**[01:38] Taikobo**
I gained allies, and then...
**[01:47] Taikobo**
I have always gotten things
done in my own way.
**[01:52] Taikobo**
Am I to simply throw all that away?
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[03:26] Taiitsu**
We're gonna crash!
***SIGN*** Concentration
**[03:35] Fugen**
We've made contact with the barrier.
**[03:36] Fugen**
With this, 29 percent of Konron Mountain's
surface has been destroyed.
**[04:11] Fugen**
The barrier is gone!
**[04:12] Supushan**
He did it!
**[04:14] Taikobo**
Yozen...
**[04:32] YokaiA**
*C-Commander Bunchu!*
**[04:34] YokaiA**
* Konron Mountain has crashed into*
* Tsutenho! It's been decimated!*
**[04:39] Bunchu**
Damn you, Ohtenkun...
**[04:53] Yozen**
Good...
**[04:55] Yozen**
Taikobo had faith in me.
**[05:01] Yozen**
But I'm so exhausted that I can't even
maintain my human form anymore.
**[05:08] Yozen**
I have to find somewhere to hide...
**[05:23] Ohtenkun**
Hey, sorry, Bunchu.
**[05:26] Ohtenkun**
Chotenkun got himself beat up by Yozen.
**[05:32] Ohtenkun**
The bastard literally took
his victory and ran.
**[05:35] Bunchu**
In that case... are you Yozen?
**[05:38] Ohtenkun**
What?
**[05:40] Bunchu**
The genius Doshi specializes
in transforming himself.
**[05:44] Bunchu**
The real Ohtenkun upheld my orders
**[05:48] Bunchu**
and died fighting Yozen, right?
**[05:51] Bunchu**
I can't believe Ohtenkun would betray me
**[05:54] Bunchu**
and allow Yozen to get away.
**[05:58] Bunchu**
Shall I put an end to you right now?
**[06:05] Ohtenkun**
Wait a second, Bunchu!
**[06:07] Ohtenkun**
I just wasn't sure if it was my place
to decide if I could kill him!
**[06:12] Ohtenkun**
After all, Yozen is the son
of Lord Tsuten Kyoshu!
**[06:19] Bunchu**
I see.
**[06:22] Bunchu**
Still, that is no excuse!
**[06:25] Bunchu**
It doesn't change the fact
that he is our enemy.
**[06:31] Ohtenkun**
Just hear me out.
**[06:33] Ohtenkun**
Yozen can barely even move right now.
**[06:38] Ohtenkun**
I have no doubt the enemy
will come to rescue him.
**[06:42] Ohtenkun**
Just a few of them,
so they'll be less noticeable.
**[06:44] Ohtenkun**
And they'll only send their best.
**[06:47] Ohtenkun**
Taikobo himself might even come.
**[06:50] Ohtenkun**
We just need to take him out.
**[06:52] Ohtenkun**
In other words, I left Yozen alive
as some very effective bait.
**[06:58] Bunchu**
You somehow resemble the fox...
**[07:02] Bunchu**
But I suppose that plan
isn't without its merits.
**[07:06] Bunchu**
I'll have all the Juttenkun
except you carry it out.
**[07:10] Bunchu**
I'll be keeping you where I can see you.
**[07:13] Ohtenkun**
You don't trust me at all, huh?
**[07:16] Bunchu**
Don't misunderstand.
**[07:18] Bunchu**
I don't trust anyone.
**[07:22] Ryukitsu**
We've made contact with Kingo Island.
**[07:25] Ryukitsu**
It'll be a fair fight now.
**[07:28] Ryukitsu**
But both Konron Mountain and I
are drained of energy.
**[07:33] Taikobo**
Koshu...
**[07:34] Ryukitsu**
I don't need your pity.
**[07:36] Ryukitsu**
Do what you must first.
**[07:39] Taikobo**
Right.
**[07:43] Taikobo**
All right!
**[07:45] Taikobo**
First, we have to rescue Yozen.
**[07:48] Genshi**
How will you do that?
**[07:50] Taikobo**
This time, I'll enter Kingo Island myself.
**[07:53] Taikobo**
We can't afford to lose Yozen.
**[07:55] Supushan**
What? But you're our commander!
**[07:58] Supushan**
We'll be in trouble if we lose you!
**[08:01] Taikobo**
I will temporarily return command
to Master Genshitenson.
**[08:05] Taikobo**
More than anything, I don't want
to leave Yozen on his own.
**[08:10] Genshi**
Very well. Go, Taikobo.
**[08:14] Gyokutei**
I'm going with you, Taikobo.
**[08:17] Gyokutei**
Yozen is my pupil.
**[08:20] Gyokutei**
He's like a son to me.
**[08:23] Taikobo**
Gyokutei...
**[08:38] Taikobo**
So this is what Kingo Island
looks like inside!
**[08:42] Gyokutei**
It does look more advanced
than Konron Mountain.
**[08:47] Gyokutei**
I suppose it's no wonder we
misjudged Tsutenho's firing range.
**[08:58] Gyokutei**
Taikobo, how are you going to find Yozen?
**[09:01] Taikobo**
Well, first, I'm going to look
for the barrier control room.
**[09:05] Taikobo**
It's likely he'll be somewhere nearby.
**[09:09] Supushan**
But, Master, why do you suppose
there are no Sennin around here?
**[09:15] Taikobo**
Well, most likely, they've
realized that we're here.
**[09:20] Taikobo**
Withdrawing all the Sennin and Doshi in
this area was probably part of their plan.
**[09:24] Taikobo**
We must remain alert.
**[09:28] Supushan**
Y-You're right! So we don't
get caught in any tra—
**[09:33] Supushan**
Wh-What the—?!
**[09:35] Supushan**
Master!
**[09:38] Taikobo**
Supu!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[09:48] Queen**
Since ancient times,
**[09:50] Queen**
the number three has been said to
carry connotations of sexiness.
**[09:55] Venus**
Oh, is that so, Queen?
**[09:57] ---**
Do you suppose that refers
to the three of us?
**[10:01] Queen**
But a truly beautiful
woman must also be strong.
**[10:10] Unsho**
The Three Unsho Sisters!
**[10:19] Tenka**
I wonder if Taikobo and his
gang are already in here.
**[10:23] Hiko**
Tenka, are you all right?
**[10:25] Hiko**
You still have that nasty wound
in your belly. Don't overdo it.
**[10:30] Tenka**
Yeah, but it just oozes a little
blood now and then. I'm fine.
**[10:35] Hiko**
So, what do we do now?
**[10:38] Unsho**
Look down.
***SIGN*** Core
**[10:40] Unsho**
Of all the stars within Kingo Island,
**[10:43] Unsho**
the ones that shine the brightest
are the Juttenkun's rooms.
**[10:48] Unsho**
And that large, black star
is the core of Kingo Island.
**[10:56] Unsho**
Most likely, Bunchu is in there
controlling Kingo Island right now.
**[11:03] Hiko**
Bunchu...
**[11:05] Tenka**
So what is this "Juttenkun"?
**[11:10] Unsho**
The Juttenkun, led by Ohtenkun,
**[11:15] Unsho**
are the top officers of Kingo Island.
**[11:18] Unsho**
They're very troublesome Sennin
who use the space paopei Juzetsujin.
**[11:24] Hiko**
I don't follow...
**[11:25] Unsho**
In any case, when you see an octagonal
mark like this, take extreme caution.
**[11:32] Gyokutei**
It seems this eight-sided mark is
the entrance to their hyperspace.
**[11:36] Gyokutei**
What now?
**[11:38] Taikobo**
Supu's in trouble! We're going in!
**[11:55] Taikobo**
C-Capybara?
**[11:58] Gyokutei**
What is this fairytale-looking place?
**[12:00] Sontenkun**
Hey...
**[12:02] Supushan**
Th-The stuffed animal talked!
**[12:05] Sontenkun**
Let's play.
**[12:07] Sontenkun**
What do you want to play?
**[12:11] Gyokutei**
Who are you?
**[12:13] Sontenkun**
I'm Sontenkun, one of the Kingo Juttenkun.
**[12:18] Sontenkun**
Welcome to my hyperspace, Kaketsujin.
**[12:23] Both**
Juttenkun?
**[12:26] Sontenkun**
This is a world of toys.
**[12:28] Sontenkun**
Gyokutei Shinjin of the
Twelve Sennin of Konron,
**[12:31] Sontenkun**
and Taikobo, commander of Konron...
**[12:35] Sontenkun**
You will become toys in my collection.
**[12:40] Gyokutei**
Don't underestimate me.
**[12:50] Taikobo**
Wow! The sonic-speed Zansenken!
**[12:53] Taikobo**
It took out one of the Juttenkun in a flash!
**[12:55] Gyokutei**
No, look, Taikobo.
**[12:59] Gyokutei**
This was just a stuffed animal.
**[13:03] Sontenkun**
Precisely, Gyokutei Shinjin!
**[13:06] Sontenkun**
All of these toys are me!
**[13:09] Sontenkun**
No matter how many you
cut up, it won't matter!
**[13:12] Taikobo**
You heard him, Gyokutei.
**[13:15] Taikobo**
It seems the toys are not
our enemy's true body.
**[13:19] Taikobo**
He's controlling them from somewhere.
**[13:27] Gyokutei**
You're a coward for not showing yourself.
**[13:30] Gyokutei**
I'll cut apart everything in this room
**[13:32] Gyokutei**
until you have nothing to act as your body.
**[13:40] Supushan**
Th-The art of the quick draw, I see...
**[13:42] Taikobo**
Definitely one of the Twelve Sennin!
**[13:44] Sontenkun**
Snicker, snicker, snicker...
**[13:46] Sontenkun**
That's right.
**[13:48] Sontenkun**
There's something else I forgot to mention.
**[13:49] Sontenkun**
I can also self-destruct.
**[13:52] Gyokutei**
What?
**[13:57] Gyokutei**
Self-destruct?
**[13:59] Sontenkun**
Come on, play with me!
Let's play kuzushi shogi!
**[14:04] Taikobo**
Very well.
**[14:05] Taikobo**
Supu, you play with him.
**[14:07] Supushan**
What?! But it might be a trap!
**[14:11] Supushan**
Besides, we have to hurry and find Yozen!
**[14:14] Taikobo**
The only way out of here is to defeat him.
**[14:18] Kyokutei**
Taikobo, do you have a plan in mind?
**[14:22] Taikobo**
We may be close to figuring
out where the enemy is.
**[14:25] Supushan**
Well, if you say so... All right!
**[14:32] Supushan**
My best game is go!
**[14:34] Supushan**
I said *go*!
**[14:36] Sontenkun**
Okay, kuzushi shogi it is.
**[14:38] Sontenkun**
We'll use rock-paper-scissors
to decide who goes first.
**[14:42] Supushan**
R-Roger!
**[14:44] Sontenkun**
Rock, paper, scissors, shoot!
**[14:47] Sontenkun**
Yay! I win!
**[14:49] Supushan**
Darn it! Darn it all!
**[14:57] Sontenkun**
Now, that just leaves the difficult ones.
**[15:01] Sontenkun**
I'll start over here.
**[15:04] Sontenkun**
Here I go.
**[15:05] Sontenkun**
Slowly, slowly...
**[15:10] Supushan**
All right! Now it's my turn!
**[15:14] Sontenkun**
Rats.
**[15:15] Supushan**
Hup... and... one more...
**[15:21] Sontenkun**
You're pretty good.
**[15:25] Supushan**
*I've never played kuzushi shogi before,*
**[15:27] Supushan**
*but it's actually pretty easy!*
**[15:30] Supushan**
Now to finish this in one big move!
**[15:40] Sontenkun**
Yay! Thanks for breaking up the pile for me!
**[15:45] Sontenkun**
I've got more than half the pieces! You lose!
**[15:55] Taikobo**
Supu!
**[15:56] Sontenkun**
Snicker, snicker, snicker...
**[15:57] Sontenkun**
I forgot to mention this,
but if you lose to me in a game,
**[16:01] Sontenkun**
your penalty is being turned into a toy.
**[16:04] Sontenkun**
Now, come play with me!
**[16:06] ---**
If you win, I'll turn him back!
**[16:10] Taikobo**
I'll play.
**[16:12] Sontenkun**
You, Taikobo?
**[16:14] Taikobo**
I have a bit of interest
in games of this sort.
**[16:19] Taikobo**
So, what shall we play?
**[16:21] Sontenkun**
Then... let's play concentration.
**[16:25] Taikobo**
Concentration, eh? Very well.
**[16:28] Sontenkun**
Yay!
**[16:31] Gyokutei**
You said you were on the verge
of locating the enemy earlier...
**[16:34] Taikobo**
Shh. Keep your voice down.
**[16:37] Taikobo**
The enemy is hidden among
the toys in this room.
**[16:40] Taikobo**
He probably looks somewhat
like a toy himself.
**[16:45] Taikobo**
He was trying to distract us
with that explosion earlier.
**[16:50] Taikobo**
Why would he try to stop us
by making us look away?
**[16:55] Taikobo**
Most likely because he
felt he was in danger.
**[16:59] Taikobo**
Just leave this to me.
**[17:03] Sontenkun**
Ta-dah! I found the cards!
**[17:06] Sontenkun**
I'll lay them out now!
**[17:08] Taikobo**
Hold it! I'll lay out the cards.
**[17:13] Taikobo**
I can't have you cheating, after all.
**[17:16] Sontenkun**
I wouldn't cheat! Don't be so rude to a toy!
**[17:22] Taikobo**
In that case...
**[17:23] Taikobo**
Behold the card-dealing skills
of Taikobo the Magician!
**[17:27] Sontenkun**
Yay! Sounds fake!
**[17:30] Taikobo**
Chi!
**[17:34] Sontenun**
Yay!
**[17:49] Taikobo**
That'll do it.
**[17:50] Sontenkun**
Amazing! Amazing! Super respect!
**[17:54] Taikobo**
Now, to see who goes first...
Rock, paper, scissors, shoot!
**[18:00] Taikobo**
Looks like I'm first.
**[18:01] Sontenkun**
Rats... Rats!
**[18:04] Taikobo**
This... and this!
**[18:08] Gyokutei**
Wow, you got a pair.
**[18:10] Gyokutei**
That's impressive. How'd you do it?
**[18:14] Taikobo**
Nothing is impossible for Mister Taikobo!
**[18:17] Taikobo**
Joking aside, though...
**[18:20] Taikobo**
I looked at all the card faces while I was
dealing and memorized their positions.
**[18:25] Gyokutei**
What?
**[18:26] Taikobo**
It's a skill made possible by my supreme
powers of dynamic vision and memorization!
**[18:33] Gyokutei**
That's a pretty underhanded cheat,
but it's impressive in its own way...
**[18:37] Taikobo**
This and this! This and this!
**[18:39] Taikobo**
This! This! This!
**[18:43] Taikobo**
Concentration is so much fun!
**[18:46] Taikobo**
I'm so delighted, there are
flowers blooming behind me!
**[18:52] Sontenkun**
That cheat is so great, it's a
remarkable talent in its own way.
**[18:55] Sontenkun**
Of course, it was my own fault
for giving you the cards...
**[19:01] Sontenkun**
But you know what? Memory is a surprisingly
vague and uncertain thing.
**[19:06] Sontenkun**
Sometimes it betrays people.
**[19:09] Taikobo**
Oh, please! You're just a sore loser—
**[19:13] Taikobo**
What?
**[19:14] Taikobo**
I missed? It can't be!
**[19:15] Sontenkun**
Lucky me! Now it's my turn!
**[19:19] Sontenkun**
A-hup. Three of clubs.
**[19:23] Taikobo**
Yes, that is indeed the three of clubs...
**[19:23] Sontenkun**
Which one should I pick next?
**[19:27] Sontenkun**
This one!
**[19:31] Sontenkun**
Next is this one...
**[19:33] Sontenkun**
and this one.
**[19:34] Sontenkun**
Yay! I got another pair!
**[19:37] Taikobo**
How did you...
**[19:41] Sontenkun**
Why are you acting so shocked?
**[19:45] Sontenkun**
This is my room, remember?
**[19:47] Sontenkun**
Things happen here according to my will.
**[19:50] Sontenkun**
That's how the Juttenkun's Juzetsujin works.
**[19:54] Sontenkun**
I can even do... something like this!
**[20:01] Gyokutei**
What? He made all the cards the same!
**[20:04] Taikobo**
I get it.
**[20:06] Taikobo**
Within Sontenkun's paopei, Kaketsujin,
the loser is turned into a toy.
**[20:12] Taikobo**
But its master never loses.
**[20:16] Taikobo**
The space paopei, Juzetsujin...
They use space.
**[20:20] Taikobo**
That is the power of the Juttenkun.
**[20:24] Taikobo**
In other words, he's been challenging
us to games we can never win.
**[20:31] Sontenkun**
Took you long enough to figure it out!
**[20:33] Sontenkun**
I already have 26 cards,
which is half the deck,
**[20:36] Sontenkun**
so I only need one more pair to win.
**[20:39] Sontenkun**
You're going to turn into a toy!
**[20:43] Taikobo**
Gyokutei...
**[20:47] Taikobo**
I leave the rest in your hands.
**[20:51] Gyokutei**
Don't worry.
**[20:59] Gyokutei**
Taikobo...
**[23:12] Yozen**
Master...
**[23:24] ---**
***SIGN*** Next Time
Rain of Blood
# 10 - Rain of Blood
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Yozen**
*It's a faint memory...*
**[00:21] (Flashback) Gyokutei**
Yozen.
**[00:25] (Flashback) Yozen**
Who's there?
**[00:38] (Flashback) Gyokutei**
Yozen.
**[00:47] (Flashback) Gyokutei**
Yozen, please don't cry.
**[00:58] (Flashback) Gyokutei**
Don't be silly.
**[01:00] (Flashback) Gyokutei**
Tsuten Kyoshu didn't leave you at
Konron Mountain because he hated you.
**[01:07] (Flashback) Gyokutei**
In fact, he loved you very much.
**[01:10] (Flashback) Gyokutei**
He left you in our care to keep you safe.
**[01:15] (Flashback) Yozen**
To keep me safe?
**[01:19] (Flashback) Gyokutei**
That's right.
**[01:21] (Flashback) Gyokutei**
Because you have the qualities of a prodigy,
**[01:24] (Flashback) Gyokutei**
some bad people were about to use you.
**[01:27] (Flashback) Gyokutei**
And when Tsuten Kyoshu became aware of that,
**[01:31] (Flashback) Gyokutei**
he brought you to Master Genshitenson.
**[01:35] (Flashback) Gyokutei**
Listen, Yozen.
**[01:37] (Flashback) Gyokutei**
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
**[01:41] (Flashback) Yozen**
Okay.
**[01:44] (Flashback) Yozen**
If I'm a good boy, maybe my
dad will come back for me!
**[01:51] Yozen**
*But...*
**[01:56] Yozen**
*In the end, no one ever came for me.*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[03:37] ---**
Gyokutei...
**[03:41] Taikobo**
I leave the rest in your hands.
**[03:46] Gyokutei**
Don't worry.
**[03:53] Gyokutei**
Taikobo...
***SIGN*** Rain of Blood
**[04:04] Sontenkun**
I got Taikobo.
**[04:07] Sontenkun**
So, Gyokutei Shinjin...
**[04:10] Sontenkun**
That just leaves you.
**[04:12] Sontenkun**
What do you want to play?
**[04:15] Gyokutei**
No, we're done playing games.
**[04:19] Gyokutei**
Taikobo made preparations in advance
**[04:22] Gyokutei**
so that I could defeat you myself.
**[04:25] Sontenkun**
Oh, no. You're about to snap again.
**[04:28] Sontenkun**
You Twelve Sennin of Konron are so stupid.
**[04:34] Sontenkun**
You want to make these two self-destruct?
**[04:38] Sontenkun**
If not, you'll have to play a game with
me that you have no chance of winning!
**[04:43] Gyokutei**
You're the fool.
**[04:46] Gyokutei**
I'm going to kill you before they
have time to self-destruct.
**[04:51] Sontenkun**
Just try it!
**[04:52] Sontenkun**
You don't even know where the real me is!
**[04:58] Gyokutei**
I do know.
**[05:00] Gyokutei**
Taikobo told me.
**[05:03] Sontenkun**
Whoops!
**[05:04] Sontenkun**
It would be in your best interest
not to try any funny business.
**[05:08] Gyokutei**
Don't worry.
**[05:10] Gyokutei**
It's already over.
**[05:13] Sontenkun**
Huh?
**[05:25] Sontenkun**
H-How did you know?
**[05:28] Gyokutei**
Your behavior gave it away.
**[05:30] Gyokutei**
Taikobo had narrowed down the
possibilities to a dozen or so toys.
**[05:36] Gyokutei**
When he went to deal the cards,
**[05:38] Gyokutei**
he made a show of it so you wouldn't notice
**[05:41] Gyokutei**
that he was using his wind
to put tiny cuts in all the toys.
**[05:47] Gyokutei**
He knew that, eventually,
blood would drip from the real you.
**[05:52] Gyokutei**
And he played with you
to buy time until then.
**[05:57] Gyokutei**
I'm sure you think you've beaten Taikobo,
**[05:59] Gyokutei**
but he is the most intelligent
cheater of all Konron Mountain.
**[06:05] Sontenkun**
So he got me hook, line, and sinker...
**[06:12] Gyokutei**
Compared to you,
it was just a cute little prank.
**[06:20] Gyokutei**
He was one tricky foe...
**[06:34] Supushan**
We're back to normal!
**[06:37] Taikobo**
Well done!
**[06:39] Gyokutei**
Thanks.
**[06:41] Gyokutei**
Anyway, we need to get out
of here and find Yozen.
***SIGN*** Video
**[06:46] Taikobo**
Indeed.
**[06:50] Ohtenkun**
For goodness' sake... Sontenkun's dead, too?
**[06:54] Ohtenkun**
Pathetic.
**[06:55] Kinko Seibo**
Ohtenkun, we must strike the enemy!
**[06:58] Ohtenkun**
Yeah, I know.
**[07:00] Ohtenkun**
Someone very scary is giving
us death glares, after all.
**[07:04] Ohtenkun**
If we don't win next time,
we really will be killed.
**[07:08] Ohtenkun**
Bunchu, I think I'll go up next.
**[07:11] Bunchu**
No.
**[07:12] Bunchu**
I told you that I'm keeping
you where I can see you.
**[07:15] Ohtenkun**
But do you really think it's
wise to send anyone else?
**[07:19] Ohtenkun**
They might end up meeting
the same fate as Sontenkun.
**[07:23] Ohtenkun**
I won't fall for his cheap tricks.
**[07:26] Ohtenkun**
Wanna know why?
**[07:28] Ohtenkun**
Because I'm a far better cheater than he is.
**[07:32] Bunchu**
Fine. Go, then.
**[07:35] Bunchu**
But if you fail, I won't offer any help.
**[07:40] Ohtenkun**
Such a cold man...
**[07:49] Gyokutei**
Yozen will be where the barrier
control room is, right?
**[07:52] Taikobo**
Yes... at least, I hope so.
**[07:55] Taikobo**
In any case, we must hurry!
**[07:57] Gyokutei**
Right.
**[08:06] Taikobo**
Who's there?!
**[08:08] Ohtenkun**
Taikobo, it's nice to meet you.
**[08:11] Ohtenkun**
*My name's Ohtenkun.*
**[08:14] Ohtenkun**
*Pleased to make your acquaintance, leader.*
**[08:17] Taikobo**
One of the Juttenkun...
**[08:19] Ohtenkun**
*Now, I have something I'd like to show you.*
**[08:26] Taikobo**
Yozen!
**[08:27] Ohtenkun**
* He's in a certain part of*
* Kingo Island's interior at the moment.*
**[08:31] Ohtenkun**
*I'll give him back. Just come get him.*
**[08:34] Ohtenkun**
* There's a warp paopei stored in*
* the star you see beside you.*
**[08:39] Ohtenkun**
* If you use that, you'll automatically*
* warp to where Yozen is.*
**[08:43] Ohtenkun**
*The only catch is... you must come alone.*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[09:01] Taikobo**
Is this the warp paopei
Ohtenkun was talking about?
**[09:06] Taikobo**
It appears to be the same system
as Master Genshitenson's Hiraii.
**[09:10] Supushan**
Yay! Let's go in!
**[09:12] Taikobo**
Fool! Stop!
**[09:15] Supushan**
Aw, but why, Master?
**[09:17] Taikobo**
Because it's a trap!
**[09:20] Taikobo**
Most likely,
***SIGN*** Teleporter
**[09:22] Taikobo**
there's an enemy waiting wherever this leads.
**[09:25] Taikobo**
A powerful one, at that.
**[09:27] Taikobo**
Probably one of the Juttenkun.
**[09:31] Taikobo**
Ohtenkun... It would seem
he's a highly dangerous individual.
**[09:35] Taikobo**
He's adopted a strategy meant
to kill us one by one.
**[09:41] Gyokutei**
So we're not going in here, then?
**[09:43] Taikobo**
No, I am going.
**[09:46] Taikobo**
Even if it's a trap, given the circumstances,
**[09:49] Taikobo**
it's the only way we might save Yozen.
**[09:54] Gyokutei**
Taikobo!
**[09:57] Gyokutei**
Let me go.
**[09:59] Taikobo**
I can't.
**[10:00] Taikobo**
I'm both eloquent and skilled enough
to have a chance, but you—
**[10:04] Gyokutei**
You aren't the one Yozen wants
coming for him right now.
**[10:08] Gyokutei**
I know that much.
**[10:11] Taikobo**
What do you mean?
**[10:18] Gyokutei**
I've been with Yozen since he was very young.
**[10:24] Gyokutei**
I know things about him that you do not.
**[10:29] Gyokutei**
I'm sure you also know things
about him that I don't.
**[10:35] Gyokutei**
No one can every truly know
all there is to know about someone.
**[10:38] Gyokutei**
Without the power to read someone's mind,
**[10:42] Gyokutei**
you may think you know them,
**[10:44] Gyokutei**
but there may still be terrible
secrets hidden deep within their heart.
**[10:50] Gyokutei**
Yozen, too, has such secrets.
**[10:53] Gyokutei**
And I'm certain he doesn't want
anyone to know about them yet.
**[11:00] Gyokutei**
But if you go now,
**[11:03] Gyokutei**
you'll likely see the real Yozen.
**[11:08] Gyokutei**
You'll probably think,
**[11:14] Gyokutei**
"Why didn't you tell me sooner?"
**[11:18] Gyokutei**
And that would wound his heart deeply.
**[11:24] Gyokutei**
So I want you to wait until
his heart is stronger
**[11:27] Gyokutei**
and he's able to tell you himself.
**[11:32] Gyokutei**
Please, Taikobo.
**[11:37] Taikobo**
Very well, Gyokutei. I leave this to you.
**[11:49] Taikobo**
But...
**[11:51] Taikobo**
No matter who the "real Yozen" is,
I won't abandon him.
**[11:57] Gyokutei**
Thank you, Taikobo.
**[12:08] Gyokutei**
This must be it.
**[12:11] Gyokutei**
Yozen!
**[12:13] Gyokutei**
Yozen!
**[12:17] Ohtenkun**
Welcome, Gyokutei Shinjin.
**[12:20] Gyokutei**
Ohtenkun!
**[12:22] Ohtenkun**
Go on, take him home.
**[12:24] Ohtenkun**
He's lying right there.
**[12:29] Yozen**
Master...
**[12:43] Gyokutei**
Yozen, you fought well.
**[12:48] Yozen**
Master...
**[12:52] Ohtenkun**
You will have to pay the price, though.
**[12:55] Ohtenkun**
Stealing is a crime.
**[12:59] Taikobo**
All right, Supu, let's head
for the core of Kingo Island.
**[13:03] Supushan**
What are you talking about, Master?
**[13:05] Taikobo**
Well, going further into Kingo Isl—
**[13:07] Supushan**
He told us to go back and wait for him!
**[13:10] Supushan**
Also, Bunchu is in the core!
**[13:14] Taikobo**
I believe Gyokutei is heading
toward the Juttenkun.
**[13:19] Taikobo**
And since Bunchu is the commander,
**[13:21] Taikobo**
his room should be near the core.
**[13:24] Supushan**
Maybe so, but still...
**[13:26] Taikobo**
I want to find Gyokutei
and Yozen at any cost.
**[13:30] Taikobo**
I can't leave here without them!
**[13:34] Supushan**
Fine. Let's go.
**[13:37] Supushan**
But we're getting out of here
as soon as we find them!
**[13:41] Taikobo**
Right.
**[13:52] Yozen**
Master... You came here to save me?
**[13:57] Gyokutei**
Shh. Don't speak, Yozen.
**[14:00] Gyokutei**
Konron was saved, thanks to you.
**[14:03] Gyokutei**
Taikobo is safe, too. Don't worry.
**[14:09] Gyokutei**
You are a pupil I can truly be proud of.
**[14:14] Yozen**
Thank you, Master.
**[14:17] Yozen**
Those words alone are my salvation.
**[14:21] Yozen**
But please be careful.
**[14:24] Yozen**
Ohtenkun is evil.
**[14:27] Yozen**
He gives me... a deeply ominous feeling...
**[14:31] Gyokutei**
Yozen!
**[14:32] Ohtenkun**
Yo!
**[14:34] Ohtenkun**
Gotten your fill of your
terror-stricken reunion yet?
**[14:38] Ohtenkun**
If so, I'd like you to pay up now.
**[15:02] Gyokutei**
Wh-What did you do?!
**[15:04] Ohtenkun**
It's my paopei, Kosuijin.
**[15:08] Ohtenkun**
The other Juttenkun were only all-powerful
in the dimensions they created,
**[15:14] Ohtenkun**
but I can create my own space
within the current dimension!
**[15:19] Ohtenkun**
Die amidst a rain of blood.
**[15:23] Gyokutei**
A rain of blood?
**[15:31] Gyokutei**
This red mist... Is it actually...
**[15:34] Ohtenkun**
Took you long enough to figure it out.
**[15:36] Ohtenkun**
My blood is highly acidic.
**[15:39] Ohtenkun**
Stick around, and you'll melt away.
**[15:43] Ohtenkun**
There's only one way to save yourself.
**[15:46] Ohtenkun**
You have to escape from my space.
**[15:49] Gyokutei**
No, there's another way.
**[15:52] Gyokutei**
And that's...
**[16:00] Gyokutei**
by defeating you!
**[16:12] Gyokutei**
I-Impossible! Why can't I cut you?!
**[16:31] Ohtenkun**
You're a fool.
**[16:35] Ohtenkun**
What you see is an illusion I created.
**[16:39] Ohtenkun**
This entire blood-filled space itself *is* me.
**[16:43] Ohtenkun**
In other words, you're
basically inside my body.
**[16:49] Ohtenkun**
Hand-to-hand combat isn't
my thing, you know?
**[17:20] Ohtenkun**
Well, the exit's over there.
**[17:23] Ohtenkun**
Take your weakling prince and go home...
**[17:27] Ohtenkun**
That is, if your body can hold out
long enough for that.
**[17:43] Supushan**
What is that?
**[17:45] Supushan**
Everything here has been curved so far,
but I see straight lines there.
**[17:50] Taikobo**
Indeed. It does seem suspicious.
**[17:53] Taikobo**
Let's check it out.
**[17:54] Supushan**
Roger!
**[18:10] Gyokutei**
Yozen!
**[18:32] Yozen**
M-Master... Please, just leave me here!
**[18:35] Yozen**
You can save yourself!
**[18:50] Ohtenkun**
You've got a long way to go
to reach the exit at that pace.
**[18:54] Ohtenkun**
Looks like you're both doomed.
**[18:58] Yozen**
Please... Master, leave me—
**[19:02] Gyokutei**
This reminds me...
**[19:05] Gyokutei**
I once carried you in the rain like
this when you were a child, too.
**[19:17] (Flashback) Gyokutei**
Come on, Yozen. You'll get all wet.
**[19:27] Gyokutei**
To keep you dry...
**[19:31] Gyokutei**
So you wouldn't catch a cold...
**[19:46] Gyokutei**
You've grown up, Yozen.
**[19:52] Yozen**
* The one who would come back for me*
* has been by my side all along.*
**[20:12] Taikobo**
What is that?
**[20:40] Taikobo**
Yozen!
**[20:45] Taikobo**
Gyokutei!
**[20:48] Gyokutei**
Taikobo...
**[20:54] Gyokutei**
Take care of Yozen.
**[21:23] Taikobo**
Gyokutei...
**[23:05] (Flashback) Gyokutei**
Yozen.
**[23:07] (Flashback) Gyokutei**
Yozen.
**[23:09] (Flashback) Gyokutei**
Yozen.
**[23:14] (Flashback) Gyokutei**
Look, Yozen.
**[23:23] (Flashback) Gyokutei**
It's stopped raining.
***SIGN*** Next Time
Insect
**[23:35] ---**
# 11 - Insect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Dakki**
*It all began six hundred years ago.*
**[00:09] Dakki**
*Just as I do now,*
**[00:11] Dakki**
* I lived in the palace. I'd possessed*
* the queen at the time, Bakki.*
**[00:34] Dakki**
* He lived in the palace as*
* a government official.*
**[00:47] Dakki**
* He is the first king of the*
* Yin Dynasty, King Toh.*
**[00:52] Dakki**
*This is where all my plans began.*
**[00:59] (Flashback) Dakki**
We meet at last.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Insect
**[02:49] Ohtenkun**
Talk about your careless humanism!
**[02:52] Ohtenkun**
Gyokutei Shinjin is dead,
**[02:54] Ohtenkun**
and Yozen's true identity has been exposed!
**[03:03] Ohtenkun**
It's too funny! My sides are splitting!
**[03:06] Supushan**
Yozen's...
**[03:08] Supushan**
You were behind all this?!
**[03:10] Taikobo**
Drop it, Supushan. We're leaving.
**[03:12] Supushan**
But Master...
**[03:14] Taikobo**
We have to treat Yozen before anything else.
**[03:17] Supushan**
R-Right...
**[03:18] Taikobo**
How could a Doshi of Yozen's
standing be so drained?
**[03:23] Taikobo**
Ohtenkun, you did something to him, didn't you?
**[03:27] Ohtenkun**
I never said I'd give him back unharmed.
**[03:31] Ohtenkun**
What? I just played a little trick on him.
**[03:35] Ohtenkun**
See that pattern on his neck
that looks like a tattoo?
**[03:38] Ohtenkun**
It continuously deals damage to him
as if I were using my paopei.
**[03:45] Ohtenkun**
You should be grateful I even left him alive.
**[03:50] Taikobo**
I swear I will repay this debt, Ohtenkun.
**[03:54] Ohtenkun**
Don't get all sentimental on me.
**[03:57] Ohtenkun**
I've lost two guys myself, you know.
**[04:00] Ohtenkun**
We're even.
**[04:09] Yozen**
*Master...*
**[04:17] DoshiA**
According to our intel, all Kingo Island
is controlled from its central area, the core.
**[04:23] DoshiA**
That's likely that's where Bunchu is.
**[04:28] Dotoku**
What's the meaning of this, Taikobo?!
**[04:31] Dotoku**
Gyokutei's soul was released
and Yozen is in critical condition!
**[04:35] Taikobo**
Gyokutei...
**[04:37] Taikobo**
was determined to save his pupil,
even knowing it was a trap.
**[04:42] Taikobo**
The outcome was unfortunate,
but we achieved our goal of rescuing Yozen.
**[04:47] Supushan**
Master, Yozen is...
**[04:49] Taikobo**
Don't go there, Supu.
**[04:51] Taikobo**
Not until he decides
to tell everyone himself.
**[04:54] Supu**
All right.
**[04:56] Koseishi**
Let's avenge him!
**[04:57] Dotoku**
That's right!
**[04:57] Koseishi**
We should all storm Kingo Island right now!
**[05:00] Jiko**
Yeah!
**[05:01] Jiko**
We have no reason to hold off now!
**[05:04] Koryu**
Let's fight! For Gyokutei Shinjin!
**[05:07] All**
For Gyokutei Shinjin!
**[05:09] Both**
Let's go, Taikobo!
**[05:11] Taikobo**
No.
**[05:12] Jiko**
Huh?!
**[05:15] Dotoku**
Taikobo, there's no need to waste
time formulating plans anymore!
**[05:20] Taikobo**
The Juttenkun's paopei is like
nothing we've seen before.
**[05:24] Taikobo**
They use space itself as a weapon.
**[05:26] Fugen**
Space itself?
**[05:27] Taikobo**
Do you understand?
**[05:29] Taikobo**
If we all go at once,
**[05:31] Taikobo**
we could all be pulled into a
dimension of their creation
**[05:35] Taikobo**
and wiped out in one fell swoop.
**[05:38] Taikobo**
So instead...
**[05:39] Taikobo**
We should divide into teams of two or three
**[05:41] Taikobo**
and make our way inside by different routes.
**[05:44] Dotoku**
Teams?
**[05:45] Taikobo**
Supu, show them.
**[05:47] Supushan**
Roger!
**[05:55] Nataku**
What is this?
**[05:56] Taiitsu**
I guess we're going to pick
the teams by lottery.
***SIGN*** Lottery Contest
**[05:58] Nataku**
That's dumb.
**[06:00] Taikobo**
Everyone, line up.
**[06:02] All**
R-Right.
***SIGN*** Lottery Contest
**[06:03] Taikobo**
Everybody gets one spin.
**[06:05] All**
Right.
**[06:06] Koseishi**
What is this thrill I feel?
**[06:07] Dotoku**
This is kind of exciting!
**[06:09] Jiko**
What're you gonna get?
What're you gonna get?
**[06:12] Dotoku**
Hey, I got a blue one!
**[06:15] Jiko**
I got yellow!
**[06:16] Both**
What're we gonna get?
What're we gonna get?
**[06:19] Doko**
I'm so excited!
**[06:28] Taikobo**
Hey! Don't spin it so hard!
**[06:30] Supushan**
It'll break!
**[06:31] Supushan**
Ow!
**[06:33] Dotoku**
Bull's eye!
**[06:34] Koseishi**
What're you gonna get?
What're you gonna get?
**[06:37] Koryu**
What am I going to get?
**[06:40] Koryu**
It's red!
**[06:41] Koryu**
I got red! Who else got red?
**[06:44] Doko**
Me! I did!
**[06:46] Doko**
Yay! The three of us are a team!
**[06:48] Koryu**
Yeah. Let's do this.
**[06:50] Nataku**
I'm fine alone.
***SIGN*** Lottery Contest
**[06:54] Taikobo**
Looks like the teams are mostly decided.
**[06:55] Taikobo**
Now, last up is me...
**[06:59] Taikobo**
Oh?
**[07:01] Taikobo**
It's mulberry.
**[07:03] Fugen**
I guess you're with me, Bo.
***SIGN*** What a Weak-Looking Team
**[07:09] Fugen**
So the Mulberry Team is complete.
**[07:13] All**
All right, let's go!
**[07:15] Taikobo**
W-Wait! Let's have a do-over just this once!
**[07:19] Doko**
Oh, dear. Looks like you got stuck on
a pretty big-headed team, Taikobo.
**[07:24] Taikobo**
Doko...
**[07:26] Doko**
I have a pupil named Igo who's
just about to come into his own.
**[07:31] Doko**
Shall I send him with you?
**[07:34] Taikobo**
Igo?
**[07:35] Doko**
He's very skilled, but he has
some problems with discipline.
**[07:39] Doko**
Set him straight for me, would you?
***SIGN*** Healing
***SIGN*** Healing
***SIGN*** Healing
**[07:48] Taikobo**
Master Genshitenson, how has
Yozen been since we returned?
**[07:54] Genshi**
I'm having Unchushi check him now.
**[07:56] Unchushi**
This is a truly interesting
experimental subject...
**[07:59] Unchushi**
That is, a truly terrifying medical case.
**[08:03] Unchushi**
This mark on Yozen's neck
was made by a paopei.
**[08:08] Taikobo**
A paopei?
**[08:09] Unchushi**
Yes.
**[08:10] Unchushi**
It's a small paopei creature
that resembles a mite.
**[08:13] Unchushi**
They're parasites that grow by
attaching themselves to Sennin and Doshi.
**[08:17] Unchushi**
Remarkable...
**[08:19] Unchushi**
In other words, simply having this
parasite drains the host's energy.
**[08:23] Unchushi**
And the exhaustion will continue
to build until the host is dead.
**[08:27] Taikobo**
*I see...*
**[08:29] Taikobo**
*So it's another of Ohtenkun's paopei.*
**[08:33] Genshi**
And?
**[08:34] Unchushi**
My diagnosis is that surgically removing
this paopei creature will not be possible.
**[08:39] Unchushi**
It's too deeply rooted in him.
**[08:44] Taikobo**
Isn't there anything we can do?
**[08:46] Unchushi**
There is only one way out of this,
**[08:50] Unchushi**
and that is...
**[08:51] Both**
And that is?
**[08:53] Unchushi**
To kill the Sennin who's employed this paopei.
**[09:02] Ohtenkun**
He should be dead about now.
**[09:05] Hiko**
What do we do now?
**[09:07] Tenka**
We're right in the midst of
the enemy here, aren't we?
**[09:10] Venus**
That's right.
**[09:11] Venus**
But the only ones we need to
watch out for in Kingo are
**[09:14] ---**
the Juttenkun, Bunchu, and Tsuten Kyoshu.
**[09:18] Venus**
None of the rest are any match for us.
**[09:24] Tenka**
What is it?
**[09:25] Venus**
O-Oh, no!
**[09:26] Hiko**
What?!
**[09:33] Hiko**
She jumped!
**[09:33] Both**
Madonna!
**[09:45] Tenka**
Sh-She's eating her snacks as she falls...
**[09:48] Tenka**
How can someone be that
obsessed with eating?
**[09:51] Queen**
We're going, too!
**[09:52] Venus**
Let's go!
**[09:53] Both**
Madonna!
**[09:56] Tenka**
Good grief.
**[09:57] Hiko**
Shall we, Tenka?
**[09:59] Tenka**
Well, it's not like we had any
other destination in mind.
**[10:02] Hiko**
Yep.
**[10:20] Tenka**
Wow, she freed a lot of souls just
by slamming into it herself...
**[10:24] Venus**
Wait!
**[10:25] Both**
Madonna!
**[10:27] Tenka**
Jeez...
**[10:29] Tenka**
How far down are they planning to fall?
**[10:36] Tenka**
Oh boy...
**[10:37] Hiko**
They're all yokai!
**[10:43] Yokai**
Humans?
**[10:43] Yokai**
They smell like humans.
**[10:45] Yokai**
The Juttenkun told us to stay out
of it, but screw that! Get 'em!
**[11:00] Tenka**
The weaklings are hanging back.
**[11:14] Hiko**
An octagon...
**[11:15] Totenkun**
Stand aside, everyone.
**[11:17] Totenkun**
I will be the one to mete
out their judgment.
**[11:22] Totenkun**
I, Totenkun, shall judge!
**[11:24] Tenka**
Wh...
**[11:26] Tenka**
What is going on?!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[11:38] Tenka**
What is this place?
**[11:39] Tenka**
Th-The wind is insane!
**[11:42] Hiko**
Tenka!
**[11:43] ---**
Hold on to me so we won't be separated!
**[11:46] Hiko**
It's sucking us in!
**[11:50] YoPig**
Th-They vanished...
**[11:53] YoPig**
It looks like those humans
were dragged inside there.
**[11:56] YoBird**
Yes, that mark means Juzetsujin...
**[11:59] YoBird**
The Juttenkun.
**[12:02] YoBird**
It's said that anyone who goes
into that thing never comes out.
**[12:07] Yokai**
Knock on wood we'll be safe...
**[12:11] YoPig**
Who cares about the Juttenkun?!
**[12:13] YoBird**
How dare they snatch our prey from us?!
**[12:16] YoPig**
I'm goin' in there!
**[12:17] YoBird**
Yeah! Me, too!
**[12:19] Yokai**
Fools! Don't do it!
**[12:22] Yokai**
I'm goin' in, too!
**[12:26] Yokai**
They shouldn't have done that...
**[12:29] Tenka**
Damn! How long does this tornado go on?
**[12:33] YoPig**
Hold it!
**[12:36] YoPig**
Stop right there, humans!
**[12:39] YoPig**
Damn it! We've gotta close the distance!
**[12:41] YoBird**
Yeah!
**[12:42] YoPig**
Swim! Swim!
**[12:44] YoPig**
Swim! Swim! Swim!
**[12:45] Hiko**
Good grief.
**[12:46] Tenka**
You guys don't know when to quit!
**[12:47] Tenka**
Jeez...
**[12:51] Tenka**
That's...
**[12:56] Tenka**
Dad! Hold on to me!
**[13:16] Hiko**
A-Are you okay?
**[13:18] Tenka**
Y-Yeah...
**[13:25] YoPig**
Say your prayers, humans!
**[13:32] YoPig**
Huh?!
**[13:33] Yopig**
Gah! Go back! Go back!
**[13:35] YoPig**
Swim! Swim!
**[13:37] YoBunny**
It's sucking us in!
**[13:41] YoPig**
Swim! Swim! Swim!
**[13:42] Hiko**
Something's down there...
**[13:46] YoPig**
Hey, there are some fine threads...
**[13:58] Tenka**
Yikes...
**[14:02] Tenka**
Huh?
**[14:03] Totenkun**
Fools.
**[14:07] Totenkun**
To enter Totenkun's Fukojin
means certain death.
**[14:14] Totenkun**
In here, there's no choice but to
give yourself over to the wind
**[14:17] Totenkun**
and be cut apart by the netting
made from a paopei alloy.
**[14:22] Tenka**
So that's our enemy, one of the Juttenkun?
**[14:25] Hiko**
That's one big insect.
**[14:26] Totenkun**
I am no insect.
**[14:27] Hiko**
Oh, yeah?
**[14:29] Tenka**
Well, anyway...
**[14:31] Tenka**
Looks like we're not getting
anywhere unless we defeat him.
**[14:37] Tenka**
Gotta get to where... we can actually attack...
**[14:41] Tenka**
So up we go!
**[14:43] Tenka**
Hup! There! Hi-yah!
**[14:49] Tenka**
So heavy...
**[14:50] Tenka**
You're too stupidly huge, Dad!
**[14:52] Hiko**
How dare you call your father stupid?!
**[14:55] Tenka**
Right, sorry.
**[14:57] Tenka**
We're almost there, though!
**[15:00] Totenkun**
Top wind speed: 80 meters per second.
**[15:12] Tenka**
We're falling!
**[15:17] Hito**
Ouch!
**[15:21] Hiko**
Ow, ow, ow, ow!
**[15:21] Hiko**
Whew, we're safe!
**[15:24] Hiko**
Yo, Hito, you're alive?
**[15:26] Hiko**
You haven't responded all this time,
so I thought you were dead.
**[15:29] Hito**
You're just too rough! I hate that!
**[15:35] Hito**
That hurts! You're killing me!
**[15:37] Hiko**
Shut up!
**[15:38] Tenka**
Dad...
**[15:41] Tenka**
We have to defeat him,
or we're in big trouble.
**[15:44] Tenka**
Go, Karyuhyo!
**[15:47] Totenkun**
Top wind speed: 100 meters per second.
**[15:54] Tenka**
Karyuhyo!
**[16:00] Hito**
The heat's conducting! It burns! It burns!
**[16:03] Hiko**
Oh, shut up!
**[16:06] Hiko**
I don't wanna be cubed like a steak!
**[16:08] Tenka**
Damn... That bug won't even look our way.
**[16:12] Tenka**
He's mocking us.
**[16:14] Tenka**
Oh! That's it!
**[16:16] Tenka**
Hey, Dad.
**[16:17] Hiko**
Huh?
**[16:17] Tenka**
Listen... Whisper, whisper, whisper...
**[16:21] Hiko**
I get it.
**[16:22] Hiko**
Hey, Hito, lift us up to
right below the pillar.
**[16:26] Hito**
Huh?
**[16:27] Hiko**
If we don't do this, you'll die, too!
**[16:30] Hito**
Well, damn it all...
**[16:32] Hito**
Fine!
**[16:35] Tenka**
It's stretching!
**[16:36] Hito**
There ya go!
**[16:37] Tenka**
I knew it.
**[16:39] Tenka**
The spot right below the pillar
is like the eye of the storm.
**[16:43] Tenka**
The wind is weaker here,
so our attacks might reach now.
**[16:47] Tenka**
Throw all the weapons you've got at him!
**[16:51] Totenkun**
Fool.
**[16:56] Totenkun**
Now you've run out of weapons.
**[16:59] Totenkun**
Just give up and turn into chunks of meat!
**[17:02] Totenkun**
Top wind speed: 120 me—
**[17:08] Hiko**
You probably can't see it
since you're only looking up,
**[17:12] Hiko**
but where do you think the
other Karyuhyo ended up?
**[17:16] Totenkun**
What?
**[17:30] Totenkun**
So hot...
**[17:40] Tenka**
We might look small and
insignificant to the Juttenkun,
**[17:45] Tenka**
but that's what happens when you
don't look down now and then.
**[17:54] Taikobo**
Does that mean we have to defeat Ohtenkun?
**[17:59] Genshi**
Is that the only way?
**[18:01] Unchushi**
That's not to say
we can't relieve his symptoms.
**[18:05] Unchushi**
If he takes this Sento extract,
he should regain some of his strength.
**[18:10] Genshi**
But that won't solve the root of the problem.
**[18:14] Genshi**
It would seem that defeating
Ohtenkun is what must be done.
**[18:18] Unchushi**
Here, eat up.
**[18:20] Unchushi**
What a truly remarkable—
I mean, terrifying paopei.
**[18:24] Unchushi**
It grows by continually absorbing
its host's strength.
**[18:30] Unchushi**
It's practically a miracle that
he's still alive right now.
**[18:34] Unchushi**
The latent potential of
it is worthy of praise!
**[18:38] Taikobo**
That's enough.
**[18:39] Taikobo**
My mind is too filled with thoughts
of the battle ahead to take in any more.
**[18:44] Taikobo**
I'd like you to look after Yozen, Unchushi.
**[18:46] Unchushi**
Sure thing.
**[18:48] Taikobo**
Now... Master Genshitenson,
**[18:50] Taikobo**
our elite force is going
to strike the enemy's core.
**[18:55] Taikobo**
I imagine the battle will continue
until one side surrenders.
**[19:00] Genshi**
I'm sorry to force such heavy burdens
upon you time and time again.
**[19:04] Taikobo**
No.
**[19:06] Taikobo**
I'm doing this of my own will.
**[19:10] Taikobo**
So long.
**[19:16] Hakutsuru**
He has grown stronger again.
**[19:19] Hakutsuru**
But given his personality...
**[19:22] Hakutsuru**
What happened with Gyokutei Shinjin
must have been difficult for him.
**[19:28] Genshi**
Indeed. He has done nothing
**[19:31] Genshi**
but fight for the creation a human
world free of Sennin and Doshi.
**[19:35] Genshi**
To achieve that, he's prepared to lose
even his own home, the Sennin world.
**[19:41] Genshi**
What a selfish and wholeheartedly
devoted man he is.
**[19:46] Genshi**
It must be painful, but until
you've achieved your goal,
**[19:49] Genshi**
you must never look back.
**[19:54] Taikobo**
* Even if it means the loss*
* of the Sennin world,*
**[20:01] Taikobo**
* I will create a human world*
* with no Sennin or Doshi.*
**[21:40] Taikobo**
Listen up, everyone.
**[21:42] Taikobo**
We will divide into six teams, A through F,
to wage a guerrilla battle.
**[21:47] Taikobo**
This will give the enemy
the upper hand in several aspects.
**[21:52] Taikobo**
Do not fight one-on-one with any
enemy above the Juttenkun.
**[21:56] Taikobo**
We will take out each member in groups.
**[21:58] Sennin**
What?!
**[21:58] Sennin**
That's dirty!
**[21:59] Sennin**
Yeah!
**[22:00] Taikobo**
Proceed with caution!
***SIGN*** Team A
***SIGN*** Team B
***SIGN*** Team C
***SIGN*** Team D
***SIGN*** Team E
***SIGN*** Dead
***SIGN*** Dead
**[22:14] Ohtenkun**
Listen to me, all of you!
***SIGN*** Dead
**[22:16] Ohtenkun**
The Sennin of Konron are likely
to charge in here soon.
**[22:20] Ohtenkun**
You are to kill them all,
even at the risk of your own lives!
**[22:24] Ohtenkun**
Got that?!
**[22:26] Fugen**
And those who remain in the
end will defeat Bunchu,
**[22:31] Fugen**
fight Tsuten Kyoshu,
and bring down Kingo Island.
**[22:36] Fugen**
Right, Bo?
**[22:39] Hekiun**
Lady Koshu...
**[22:40] Hekiun**
The Twelve Sennin themselves
are about to join the battle.
**[22:44] Ryukitsu**
This will be the first and last
great war of the Sennin world.
**[22:49] Ryukitsu**
We will offer support from the rear
so that they can move freely.
**[22:56] Ryukitsu**
*But... how many of them will make it out alive?*
**[23:03] Ryukitsu**
* I pray they will all be*
* fortunate enough to return.*
***SIGN*** Next Time
New Romantic
**[23:37] ---**
# 12 - New Romantic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Taikobo**
*Supu...*
**[00:03] Taikobo**
*I don't want to have to make any sacrifices.*
**[00:09] Taikobo**
* But can we really create a human world*
* without Sennin or Doshi that way?*
**[00:15] Taikobo**
*Even if it means losing the Sennin World...*
**[00:22] Taikobo**
*Am I really capable of that?*
**[00:25] Taikobo**
*Am I, Supu?*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** New Romantic
***SIGN*** Dead
***SIGN*** Dead
***SIGN*** Dead
**[02:14] Ohtenkun**
Listen up, all of you.
**[02:15] Ohtenkun**
Totenkun's been taken out
by those guys from Konron.
**[02:19] Entenkun**
*Totenkun?!*
**[02:21] Chotenkun**
*Ohtenkun, what should we do?*
**[02:25] Ohtenkun**
Don't ask me!
**[02:33] Yotenkun**
* Are the Sennin of Konron*
* really that powerful?*
**[02:37] Ohtenkun**
No, judging by the parameters,
you guys are stronger by far.
**[02:43] Ohtenkun**
So why do we keep losing?
**[02:46] Ohtenkun**
At any rate, you guys will kill every
last one of them if it costs your lives!
**[02:51] Ohtenkun**
Got that?!
**[02:55] Taikobo**
What's wrong, Supu? Are you hungry?
**[02:58] Supushan**
Well, we've been flying around
Kingo Island for two days now.
**[03:04] Supushan**
You must be hungry too, Master...
**[03:10] Supushan**
I smell peaches!
**[03:12] Supushan**
You're hiding peaches in
your pocket, aren't you?
**[03:17] Taikobo**
Y-You can't have them!
They're emergency rations!
**[03:21] Supushan**
This *is* an emergency!
**[03:23] Fugen**
By the way, Bo...
**[03:25] Taikobo**
What? You can't have my peaches!
**[03:28] Fugen**
When is Doko Tenson's pupil,
Igo, going to join us?
**[03:33] Taikobo**
I'm not sure.
**[03:35] Taikobo**
Apparently he's quite lazy.
**[03:40] Fugen**
Oh? Then you two should get along well.
**[03:52] (Flashback) Taikobo**
I've already confirmed that there's
a grove of peach trees over there.
**[03:56] (Flashback) Fugen**
Bo, are you really going to steal peaches?
**[04:00] (Flashback) Fugen**
Shouldn't you do the right
thing and pay for them?
**[04:04] (Flashback) Taikobo**
I have no money!
**[04:05] (Flashback) Fugen**
Then work for them?
**[04:07] (Flashback) Taikobo**
If I have to work, I'd rather not eat.
**[04:09] (Flashback) Taikobo**
But between this and starving to death,
I choose to steal!
**[04:16] (Flashback) Fugen**
I see. I guess there's no other choice, then.
**[04:19] (Flashback) Taikobo**
Now! Now!
**[04:26] Fugen**
We had to work for free for
a long time after that.
**[04:30] Supushan**
Master, you're a Doshi,
but you were stealing peaches?
**[04:35] Taikobo**
I-I suppose that did happen...
**[04:42] Fugan**
Is this...
**[04:43] Fugan**
a distortion in space?
**[04:46] Fugen**
It looks like there's something in this area.
**[04:48] Taikobo**
What?!
**[04:49] Supushan**
Y-You mean like the place where Bunchu is?
**[04:52] Supushan**
The core?
**[04:54] Fugen**
I can't be sure.
**[04:56] Taikobo**
The core... Oh, that's right.
**[04:58] Fugen**
What is it, Bo?
**[05:01] Taikobo**
I forgot there was a message
I wanted to send the others.
**[05:05] Taikobo**
Ah, ah! Mayday! Mayday!
**[05:09] Taikobo**
*Allies of Konron, can you hear me?*
**[05:12] Taikobo**
*This is Taikobo.*
**[05:14] Taikobo**
*Come in. This is Taikobo.*
**[05:17] Taikobo**
* Somewhere here in Kingo Island*
* is the core that holds Bunchu,*
**[05:22] Taikobo**
*but we don't know exactly where that is.*
**[05:25] Taikobo**
*However, even if any of you find it,*
**[05:29] Taikobo**
you must not attack Bunchu.
**[05:32] Taikobo**
We must get rid of the nuisances of the
Juttenkun that surround him first.
**[05:37] Taikobo**
Violations of this order
will not be tolerated!
**[05:39] Taikobo**
Over and out!
**[05:43] Fugen**
Bo, you seem a bit on edge.
**[05:46] Taikobo**
I-I'm not on edge.
**[05:49] Fugen**
What's wrong?
**[05:53] Taikobo**
I guess it's no use putting
on a front with you.
**[05:56] Taikobo**
You're right. I'm anxious.
**[05:59] Taikobo**
Bunchu, Ohtenkun, the Juttenkun,
and Tsuten Kyoshu...
**[06:05] Taikobo**
They're all powerful foes.
**[06:07] Taikobo**
I can't imagine we'll get
through this with no losses.
**[06:11] Fugen**
Just calm down.
**[06:12] Fugen**
There's no need to carry it all on your own.
**[06:18] Taikobo**
No, I must.
**[06:21] Fugen**
That part of you still hasn't changed, I see.
**[06:26] Tenka**
Well, we've taken out one of the Juttenkun.
**[06:31] Tenka**
Dad, what do we do now?
**[06:35] Hiko**
We look for Bunchu.
**[06:38] Hiko**
But I'm the man who left the Yin Dynasty
I served for so long to come to Shu.
**[06:44] Hiko**
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
**[06:51] Hiko**
I'm not sure I can kill him.
**[07:00] Bunchu**
Kingo Island's radar may be
sufficient to supplement it...
**[07:09] Bunchu**
I found you, fox.
**[07:17] (Flashback) Dakki**
Very impressive, Bunchu. You
do have some powerful friends.
**[07:22] (Flashback) Bunchu**
You've done well to stir up this
country as much as you have.
**[07:29] (Flashback) Bunchu**
To show my respect for your boldness,
**[07:31] (Flashback) Bunchu**
I will finish you off.
**[07:35] (Flashback) Dakki**
Not yet.
**[07:36] (Flashback) Dakki**
I won't die yet.
**[07:38] (Flashback) Dakki**
I still have a goal I must achieve.
**[07:53] (Flashback) Dakki**
Bye now.
**[07:58] Bunchu**
I will fight you as many times as it takes.
**[08:08] Supushan**
Look, Master!
**[08:14] Supushan**
Look at all the tasty-looking
fruit over there!
**[08:18] Supushan**
It's a blessing from heaven! We're saved!
**[08:21] Taikobo**
Hold it, Supu!
**[08:22] Supu**
Huh? What's the problem?
**[08:25] Taikobo**
Fugen, is that it?
**[08:27] Fugen**
The distortion I noticed... is here.
**[08:31] Taikobo**
Right. It may be the entrance to Juzetsujin.
**[08:37] Taikobo**
I'll go first and check it out!
**[08:46] Taikobo**
This fruit looks suspicious...
**[08:52] Taikobo**
This is...
**[08:55] Supushan**
No fair, Master!
**[08:58] Taikobo**
Stay away, Supu! It's dangerous!
**[09:01] Supushan**
You're lying! You just want to
keep the fruit to yourself!
**[09:11] Taikobo**
Wh-What is this?
**[09:18] Fugen**
So it really was a trap.
**[09:20] Fugen**
Now I have no choice. I have to go, too.
**[09:39] Fugen**
A flower field...
**[09:41] Taikobo**
Oh, you're here too, huh?
**[09:46] Supushan**
They sure are pretty.
**[09:54] Supushan**
The flowers are all wilting!
**[09:58] Entenkun**
Flowers are short-lived.
**[10:01] Entenkun**
They achieve their height of
glory in the warm season,
**[10:05] Entenkun**
and when the cold comes, they die.
**[10:11] Entenkun**
Incidentally, I, Entenkun,
control this paopei dimension, Kanpyojin,
**[10:18] Entenkun**
as the one who brings
death in the form of cold.
**[10:23] Entenkun**
All who enter here are doomed...
**[10:28] Entenkun**
to wilt and die like this flower.
**[10:31] Taikobo**
What is that disgusting,
romantic-talking creature?
**[10:35] Fugen**
It must be one of the Juttenkun.
**[10:38] Entenkun**
Ah, snow.
**[10:41] Taikobo**
Snow?
**[10:48] Supushan**
Ice is popping up from the ground!
**[11:02] Taikobo**
He controls ice?!
**[11:16] Entenkun**
Oh dear. Have they been buried?
**[11:33] Fugen**
Stay back, you two.
**[11:35] Fugen**
I don't like fighting, but I'll handle this.
**[11:38] Fugen**
You two need to preserve your strength
**[11:43] Fugen**
for the much bigger fight
that's yet to come.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[11:54] Entenkun**
*They melted the ice. That means...*
**[11:59] Entenkun**
*The enemy's paopei is a fire type.*
**[12:04] Fugen**
You know, furball...
**[12:07] Fugen**
I hate fighting.
**[12:09] Fugen**
Let's talk this out.
**[12:12] Fugen**
If we can understand each other,
**[12:14] Fugen**
I believe we'll find a better
solution than killing.
**[12:19] Entenkun**
You are a fool.
**[12:21] Entenkun**
People and yokai are destined
to kill one another!
**[12:24] Entenkun**
The fighting will continue until it is
determined which will rule the world.
**[12:30] Fugen**
You think so?
**[12:32] Fugen**
Well, I still intend to keep
trying to persuade you.
**[12:36] Fugen**
If, after three attempts,
you still refuse to listen,
**[12:41] Fugen**
then I can assume we'll never
understand one another, right?
**[12:44] Taikobo**
Hey, Fugen! What are you talking about?
**[12:48] Fugen**
What do you mean?
**[12:50] Taikobo**
The fight has already begun! Be serious!
**[12:54] Fugen**
I am serious.
**[12:57] Fugen**
It's true that people and yokai are
currently at odds with one another.
**[13:01] Fugen**
But I think we should take the time to
slowly build up a mutual understanding.
**[13:07] Taikobo**
Look around you! We're long
past the discussion stage!
**[13:12] Fugen**
Still, this is the way I do things.
**[13:15] Taikobo**
Fine! Do it your way!
**[13:24] Taikobo**
*You've always been like that.*
**[13:27] Entenkun**
It appears that, with regard to flexibility,
**[13:31] Entenkun**
Taikobo exceeds even the Twelve Sennin.
**[13:43] Entenkun**
Your open-mindedness is a treasure...
**[13:47] Entenkun**
But know this: that very treasure
often leads to a mortal downfall!
**[13:54] Taikobo**
Supu! Slip between them!
**[13:56] Supushan**
I-I'm trying!
**[13:58] Supushan**
W-Watch out! It's so cold!
**[14:01] Taikobo**
Fugen!
**[14:02] Taikobo**
You said you were going to handle this!
**[14:05] Taikobo**
So do something!
**[14:10] Fugen**
I know, Bo.
**[14:17] Fugen**
Forced Phase Change!
***SIGN*** Phase Change
***SIGN*** Phase Change
**[14:30] Entenkun**
Wha—
**[14:33] Entenkun**
The ice!
**[14:37] Fugen**
This paopei, Taikyoku Fuin,
manipulates chemical elements.
**[14:43] Fugen**
Turning ice into steam
is no challenge at all.
**[14:47] Fugen**
At 1 atmospheric pressure, water
becomes ice below zero degrees Celsius,
**[14:52] Fugen**
and vapor above 100 degrees Celsius.
**[14:55] Fugen**
My paopei broke apart the water molecules
that had solidified into ice.
**[15:02] Fugen**
In other words, I can control the very
molecules that comprise your ice.
**[15:07] Fugen**
This means you can't defeat me.
**[15:10] Fugen**
So let's stop this meaningless fight.
**[15:17] Entenkun**
So you're trying to persuade
me with threats, then?
**[15:21] Entenkun**
However, you are mistaken!
**[15:33] Supushan**
That's freezing!
**[15:35] Entenkun**
You believe I'm just some
Sennin who uses ice?
**[15:39] Entenkun**
I am one of the Juttenkun!
**[15:41] Entenkun**
I will not fall for your silver tongue!
**[15:46] Taikobo**
This is one nasty blizzard!
**[15:47] Entenkun**
You are the one who can never defeat *me*.
**[15:51] Entenkun**
You only act defensively.
You can create nothing of your own.
**[15:56] Entenkun**
All you can do is turn
ice into water or steam.
**[16:00] Entenkun**
But I would like to see you use your
paopei again in this blizzard.
**[16:06] Entenkun**
As clever as you are, I'm sure
you know what will happen.
**[16:13] Fugen**
You're quite clever yourself,
as I'd expect of the Juttenkun.
**[16:18] Taikobo**
Come on! Stop talking and do that
thing again with this snow!
**[16:23] Fugen**
Should I?
**[16:24] Taikobo**
Yes, do it! We'll all freeze otherwise!
**[16:27] Fugen**
Well, then...
***SIGN*** Phase Change
***SIGN*** Phase Change
**[16:37] Taikobo**
You did it! It's not cold anymore!
**[16:41] Supushan**
I feel alive again!
**[16:44] Taikobo**
Huh?
**[16:46] Taikobo**
The steam is freezing itself to my body!
**[16:52] Fugen**
I told you so.
**[16:54] Entenkun**
Ohtenkun said to me...
**[16:57] Ohtenkun**
* Just think about why the*
* Juttenkun are losing.*
**[17:01] Entenkun**
...that the other three Juttenkun members'
souls were released because of their arrogance.
**[17:07] Entenkun**
They lost because their pride convinced
them that they couldn't lose.
**[17:14] Entenkun**
I have learned from that,
and I will not cut corners!
**[17:19] Entenkun**
It appears the cold of my blizzard exceeds
the speed at which you can melt ice.
**[17:20] Taikobo**
So cold...
**[17:21] Taikobo**
Gonna freeze...
**[17:28] Entenkun**
I will watch as your body temperatures
drop until you freeze to death.
**[17:39] Fugen**
Perhaps you misunderstood.
**[17:42] Fugen**
I never said that all my paopei
can do is turn ice into steam.
***SIGN*** Elec
***SIGN*** Elec
***SIGN*** Electro
***SIGN*** Electro
***SIGN*** Electroly
***SIGN*** Electroly
***SIGN*** Electrolysis
***SIGN*** Electrolysis
**[18:08] Entenkun**
Wha... My snow is...
**[18:14] Taikobo**
Huh? It all just vanished.
**[18:25] Fugen**
Now only a pleasant breeze remains.
**[18:29] Fugen**
My paopei split all of your ice into
hydrogen and oxygen through electrolysis,
**[18:35] Fugen**
so it vanished into the air.
**[18:37] Fugen**
What did I tell you? My paopei
manipulates chemical elements.
**[18:41] Taikobo**
Yes... I knew it.
**[18:43] SUpushan**
You "knew" what?!
**[18:46] Fugen**
I didn't want to go to these lengths,
but I had no choice.
**[18:51] Fugen**
I'm sorry.
**[18:53] Fugen**
Now there's nothing you can do.
**[18:56] Fugen**
This is the end, so let's talk.
**[19:02] Fugen**
Oh, don't be scared.
**[19:11] Fugen**
As proof that I mean you no harm,
I won't use my paopei.
**[19:16] Taikobo**
Why are you always, *always* like this?!
**[19:19] Taikobo**
I can't understand a single thing you do!
**[19:20] Fugen**
Why are you so angry, Bo?
**[19:23] Entenkun**
Y-You are...
**[19:30] Entenkun**
truly a fool!
**[19:33] Taikobo**
I knew it!
**[19:44] Fugen**
I'm sorry.
**[19:46] Fugen**
Goodbye.
***SIGN*** Nuclear
***SIGN*** Fusion
**[19:56] Entenkun**
What? It can't be!
**[20:07] Taikobo**
Wh-What is that?
**[20:09] Supushan**
Did his paopei self-destruct?!
**[20:29] Fugen**
I set it in advance to do that
automatically if he used ice again.
***SIGN*** A radioactive isotope of hydrogen with a mass number of 3. Its symbol is T (for "tritium") or 3H.
It is a low-energy beta emitter with a half-life of 12.33 years. When two tritium nuclei
fuse, resulting in a helium nucleus, a great deal of energy is created.
**[20:34] Fugen**
If a large amount of water were to
appear within a 37 meter radius,
**[20:39] Fugen**
that water would be broken down and
the hydrogen used to make tritium,
**[20:44] Fugen**
resulting in very small-scale nuclear fusion.
**[20:48] Taikobo**
N-Nuclear fusion?
That sounds incredibly dangerous...
**[21:16] Fugen**
Not being able to understand
each other is such a sad thing...
**[23:08] Dakki**
The human world is coming to a crossroads.
**[23:13] Dakki**
It's nearly time for you
to make your appearance.
**[23:17] Dakki**
Please come and guide us...
***SIGN*** Next Time
Mirror
**[23:30] ---**
# 13 - Mirror
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] (Flashback) Dad**
Bo!
**[00:43] (Flashback) Dad**
You're alive?!
**[00:46] (Flashback) Dad**
Thank goodness, Bo...
**[00:49] (Flashback) Dad**
Thank goodness...
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
***SIGN*** Mirror
**[02:28] Ohtenkun**
So, what'll it be,
**[02:31] Ohtenkun**
Taikobo?
**[02:42] Taikobo**
Just wait a moment, Ohtenkun.
**[02:45] Taikobo**
I do have a bit of an
attachment to who I am now.
**[02:49] Taikobo**
I can't make this decision that easily.
**[02:53] Taikobo**
*My mother and father raised me well...*
**[02:58] (Flashback) Dad**
Do you see how those people are living, Bo?
**[03:02] (Flashback) Dad**
One day, you will protect
this village as its leader
**[03:06] (Flashback) Dad**
and guide those people.
**[03:08] (Flashback) Taikobo**
Yes, Father.
**[03:16] (Flashback) Woman**
Oh? Master Ryobo?
**[03:19] (Flashback) Woman**
What is the son of the Kyo
leader doing out here?
**[03:24] (Flashback) Taikobo**
Looking after the sheep.
**[03:26] (Flashback) Taikobo**
I'm twelve now.
**[03:28] (Flashback) Taikobo**
I'm more than old enough to work.
**[03:30] (Flashback) Woman**
Oh, but all the way out here,
and all by yourself?
**[03:37] (Flashback) Taikobo**
Yin troops...
**[03:39] (Flashback) Taikobo**
It can't be...
**[03:42] (Flashback) Taikobo**
The village!
**[03:45] Taikobo**
*I lost my clan and was left all alone.*
**[03:52] (Flashback) Genshi**
My name is Genshi,
**[03:54] (Flashback) Genshi**
and I have come for you.
**[03:56] (Flashback) Genshi**
You are to become a Sennin.
**[03:59] (Flashback) Taikobo**
My mother, father,
elder brother, and younger sister...
**[04:02] (Flashback) Taikobo**
They were all taken away and buried.
**[04:05] (Flashback) Taikobo**
If I become a great Sennin, will I
be able to defeat the bad people?!
***SIGN*** Konron Mountain
**[04:11] Taikobo**
*My memories of entering the Sennin world*
**[04:13] Taikobo**
*and beginning to train as a Doshi...*
**[04:17] (Flashback) Genshi**
Taikobo has talent.
**[04:20] (Flashback) Genshi**
In less than thirty years, he has
gained remarkable strength.
**[04:24] (Flashback) Hakutsuru**
He has become quite lazy recently, though.
**[04:27] (Flashback) Genshi**
He most likely thought that if he were lazy,
**[04:30] (Flashback) Genshi**
he would be allowed to
train in the human world.
**[04:36] (Flashback) Fugen**
Bo...
**[04:38] (Flashback) Fugen**
Bo. Bo?
**[04:48] (Flashback) Fugen**
You do have a long way to go.
**[04:55] (Flashback) Fugen**
Will Master Genshitenson be all right?
**[04:58] (Flashback) Taikobo**
Oh, he'll be fine.
**[05:00] (Flashback) Taikobo**
You're the one who concocted
that sleeping drug, after all.
**[05:06] (Flashback) Fugen**
I made it a little too strong,
**[05:08] (Flashback) Fugen**
so he might be out for about a week.
**[05:12] (Flashback) Taikobo**
What a thing to say with
such a calm expression...
**[05:15] (Flashback) Fugen**
Well, you said you wanted
to see the human world.
**[05:18] (Flashback) Fugen**
We'll need at least that much time.
**[05:20] (Flashback) Taikobo**
Yeah.
**[05:22] (Flashback) Taikobo**
I want to see as much of
that great big world as I can!
**[05:29] (Flashback) Taikobo**
What?! But we've trained equally!
**[05:31] (Flashback) ---**
Why do only you get a paopei?!
***SIGN*** Konron Mountain
**[05:34] (Flashback) Fugen**
My effort, I guess.
**[05:36] (Flashback) Taikobo**
Why?!
**[05:40] (Flashback) Genshi**
I leave this scroll in your hands.
**[05:43] (Flashback) Genshi**
It is not my intention to let Dakki
and her underlings do as they please.
***SIGN*** Seal
**[05:49] Taikobo**
* The "I'll show you!" feeling when I was*
* assigned to carry out the Hoshin Project...*
**[06:02] Ohtenkun**
I'm sort of the mirror that reflects
the darkness in your heart.
**[06:07] Ohtenkun**
And you're the mirror that
reflects the light in mine.
**[06:12] Taikobo**
What are you saying?
**[06:31] Ohtenkun**
That damned old man is behind it all.
**[06:37] Ohtenkun**
I used to be a human named Oh Eki.
**[06:42] Ohtenkun**
Apparently, Oh Eki had the extremely
unique ability to split his soul in two.
**[06:49] Ohtenkun**
When Genshitenson learned of this,
**[06:52] Ohtenkun**
he split Oh Eki's soul in two...
**[06:58] Ohtenkun**
and gave one to Kingo Island.
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** DIE
***SIGN*** WHO AM I?
**[07:09] Dakki**
I'll get you out of here.
**[07:12] Dakki**
I'll lend strength to your hatred.
**[07:32] Ohtenkun**
At Kingo Island, his soul
was separated yet again,
**[07:37] Ohtenkun**
placed into a yokai-based body,
and named Ohtenkun.
***SIGN*** Tsu
**[07:48] (Flashback) Tsuten**
Genshitenson... Taijo Rokun...
**[07:52] (Flashback) Tsuten**
Dakki... Yozen...
**[07:55] (Flashback) Tsuten**
Oh Eki... Joka...
**[07:59] (Flashback) Ohtenkun**
That was easier than I expected.
**[08:02] (Flashback) Dakki**
So long as you do what I say,
everything will work out.
**[08:08] (Flashback) Dakki**
Everything.
**[08:16] Ohtenkun**
You know why I have such a deep
interest in you, don't you?
**[08:25] (Flashback) Ohtenkun**
Well, I had a hunch you'd manage.
**[08:28] (Flashback) Ohtenkun**
After all, you have *his* blood
running through your veins.
**[08:32] (Flashback) Ohtenkun**
We would be happy to accept you here.
**[08:36] (Flashback) Ohtenkun**
But if word of who you really
are gets around Konron,
**[08:39] (Flashback) Ohtenkun**
you know exactly what they'll
start saying behind your back.
**[08:45] (Flashback) Ohtenkun**
That's just how humans are.
**[08:48] Ohtenkun**
In the end, all you did...
**[08:52] (Flashback) Gyokutei**
Take care of Yozen.
**[08:58] Ohtenkun**
...was sacrifice him.
**[09:01] Ohtenkun**
You and I are fated to be despised.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[09:30] (Flashback) Hakutsuru**
Your spirit beast, Supushan.
**[09:31] (Flashback) Hakutsuru**
Use him as your ride.
**[09:35] (Flashback) Supushan**
Are you Taikobo?
**[09:36] (Flashback) Supushan**
I'm Supushan. Nice to meet you.
**[09:39] (Flashback) Taikobo**
Good boy!
***SIGN*** The Hoshin List Shinkohyo Bunchu Dakki
**[09:41] (Flashback) Taikobo**
The first one is... Shinkohyo.
**[09:42] (Flashback) Supushan**
Sh-Shinkohyo?!
**[09:45] (Flashback) Supushan**
He's said to be stronger than
the Three Great Sennin!
**[09:48] (Flashback) Supushan**
He's the strongest Doshi! He rides the
strongest spirit beast, Kokutenko,
**[09:51] (Flashback) SUpushan**
and he has the strongest paopei, Raikoben!
**[09:54] (Flashback) Taikobo**
Wh-What? I can't fight someone like that!
**[09:57] (Flashback) Supushan**
Exactly! Let sleeping dogs lie, as they say!
**[10:00] (Flashback) Taikobo**
Does this go from strongest to weakest?
**[10:04] (Flashback) Taikobo**
Who's the weakest, then?
**[10:08] (Flashback) Shinkohyo**
Raikoben!
**[10:11] (Flashback) Supushan**
I-I'm going to dodge it!
**[10:13] (Flashback) Taikobo**
Close your eyes, Supushan!
**[10:27] (Flashback) Hiko**
You're a Sennin, aren't you?
**[10:29] (Flashback) Taikobo**
Wh-Who are you?!
**[10:32] (Flashback) Hiko**
I'm Koh Hiko, the Chinkoku Buseioh!
**[10:35] (Flashback) Hiko**
You don't know who I am?
**[10:39] (Flashback) Hiko**
Are you going to see the empress?
**[10:41] (Flashback) Taikobo**
That's right.
**[10:42] (Flashback) Hiko**
For what purpose?
**[10:44] (Flashback) Taikobo**
To defeat her.
**[10:46] (Flashback) Supushan**
You can't just tell him that!
**[10:53] (Flashback) Hiko**
Sorry, man! I'm just so used to guys showing
up wanting to become her henchmen!
**[10:58] (Flashback) Hiko**
If you were one of them...
**[11:00] (Flashback) Hiko**
I would have killed you.
**[11:02] (Flashback) Taikobo**
So you're not under the control
of Dakki's Temptation, then?
**[11:06] (Flashback) Hiko**
Damn right.
**[11:08] (Flashback) Hiko**
I repelled that crazy sorcery by sheer will.
**[11:27] (Flashback) Hiko**
Taikobo, the moment I met you,
**[11:30] (Flashback) Hiko**
I had this feeling...
**[11:34] (Flashback) Hiko**
I didn't save you.
**[11:36] (Flashback) Hiko**
I kept you alive for the sake of this world.
**[11:39] (Flashback) Hiko**
Stay alive.
**[11:41] (Flashback) Hiko**
I won't forgive weakness.
**[11:59] (Flashback) Taikobo**
You really hate conflict, don't you?
**[12:02] (Flashback) Fugen**
The same goes for you, doesn't it?
**[12:05] (Flashback) Fugen**
That's why we get along so well.
**[12:08] (Flashback) Fugen**
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
**[12:12] (Flashback) Fugen**
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
**[12:16] (Flashback) Fugen**
When that day comes,
I'll be right beside you.
**[12:20] (Flashback) Fugen**
I have that much strength, at least.
**[12:22] Taikobo**
*Fugen, you were right.*
**[12:25] Taikobo**
*I don't want to sacrifice anyone.*
**[12:29] Taikobo**
* I want to create a safe human*
* world without fighting.*
**[12:32] Taikobo**
* But is it impossible*
* to avoid fighting forever?*
**[12:46] (Flashback) Taikobo**
I did a lot of thinking
while you were asleep.
**[12:52] (Flashback) Taikobo**
I realized that I can't win alone,
**[12:57] (Flashback) Taikobo**
so I'm going to find some allies.
**[13:00] (Flashback) Taikobo**
We'll put together a grand army of allies!
**[13:17] (Flashback) Li Sei**
That guy's my son...
**[13:19] (Flashback) Li Sei**
Nataku, the paopei man!
**[13:23] (Flashback) Li Sei**
It was born with paopei on its body.
**[13:30] (Flashback) Li Sei**
Yet my wife never failed
to treat Nataku with love.
**[13:36] (Flashback) Taikobo**
If we can make him our ally, it would give
us the strength of a thousand men, no?
**[13:41] (Flashback) Taikobo**
And to do that, we need to
intervene here so he owes us one!
**[13:46] (Flashback) Taikobo**
Dafuba!
**[13:54] (Flashback) Taikobo**
What's the matter?
Can't use your Kenkonken anymore?
**[13:58] (Flashback) Taikobo**
Well, even if you could,
**[14:00] (Flashback) Taikobo**
I could just change its direction
with my Dashinben again.
**[14:03] (Flashback) Taikobo**
And if I do that, it might
be your mother who dies!
**[14:07] (Flashback) Taikobo**
Well?! Go on, use it!
**[14:10] (Flashback) Taikobo**
Paopei have their own
compatibilities, after all!
**[14:12] (Flashback) Taikobo**
Your Kenkonken can't beat my Dashinben!
**[14:16] (Flashback) Supushan**
Master, you've turned into the bad guy.
**[14:21] (Flashback) Nataku**
My mother told me not to kill Li Sei.
**[14:24] (Flashback) Nataku**
So I won't kill him.
**[14:26] (Flashback) Taikobo**
Good. I think that's the right choice.
**[14:30] (Flashback) Taikobo**
No matter what your body is now,
**[14:33] (Flashback) Taikobo**
I think the three of you are
very obviously a family.
**[14:48] (Flashback) Taikobo**
Yozen!
**[14:50] (Flashback) Dakki**
Well, you got me.
**[14:52] (Flashback) Dakki**
It seems my reputation
has worked against me.
**[14:58] (Flashback) Yozen**
Congratulations on seeing
through my disguise, Taikobo.
**[15:02] (Flashback) Yozen**
You are correct.
**[15:03] (Flashback) Yozen**
I am Yozen, student to
Gyokutei Shinjin of Kinkado
**[15:06] (Flashback) Yozen**
at Mount Gyokusen in the
Konron mountain range.
**[15:09] (Flashback) Taikobo**
Oh, that's a huge help!
**[15:13] (Flashback) Taikobo**
A guy like you is more than welcome!
I'll have it easy now!
**[15:16] (Flashback) Yozen**
However, I only agreed on one condition.
**[15:19] (Flashback) Taikobo**
A condition?
**[15:20] (Flashback) Yozen**
He had to let me test you to find
out if your skills surpass mine.
**[15:26] (Flashback) Yozen**
If you perform poorly,
**[15:29] (Flashback) Yozen**
I will carry out the
Hoshin Project in your place
**[15:32] (Flashback) Yozen**
and defeat Dakki myself.
**[15:34] (Flashback) Taikobo**
What?!
**[15:36] (Flashback) Genshi**
Hakutsuru, what is most essential
is the ability to lead.
**[15:42] (Flashback) Hakutsuru**
Huh?
**[15:43] (Flashback) Genshi**
He does not need to be a genius.
**[15:45] (Flashback) Genshi**
But he must unify his subordinates,
care for the people,
**[15:49] (Flashback) Genshi**
and make those around him
want to be of use to him.
**[15:56] (Flashback) Yozen**
Taikobo...
**[15:57] (Flashback) Yozen**
You went so far as to use
me to save those people?
**[16:01] (Flashback) Yozen**
Well done.
**[16:03] (Flashback) Taikobo**
How was that, Supu?
My acting fooled even the genius!
**[16:07] (Flashback) Supushan**
For a Doshi, you certainly are
good at that, if nothing else.
**[16:29] (Flashback) Tenka**
So that's Taikobo?
**[16:31] (Flashback) Hiko**
Yeah.
**[16:32] (Flashback) Tenka**
I had heard about him,
**[16:35] (Flashback) Tenka**
but this will be my first
time seeing him fight.
**[16:38] (Flashback) Tenka**
Taikobo! I'll help you, too!
**[16:41] (Flashback) Taikobo**
Right!
***SIGN*** Kingo Island
**[16:44] (Flashback) Taikobo**
Hey, everyone!
**[16:46] (Flashback) Bukichi**
Master!
**[16:49] (Flashback) Taikobo**
Now, Nataku, Yozen, Li Sei,
Dokoson, and Sengyoku
**[16:53] (Flashback) Taikobo**
will return to Konron with us.
**[16:56] (Flashback) Taikobo**
The Buseioh's family will
remain in the human world.
**[17:00] (Flashback) Tenka**
Taikobo! This is no time to leave us—
**[17:02] (Flashback) Taikobo**
Quiet, Tenka!
**[17:04] (Flashback) Taikobo**
I think you know better than
anyone why I excluded you.
**[17:15] Taikobo**
* For the sake of the ones*
* we wished to protect*
**[17:19] ---**
*and the paths we believed in,*
**[17:21] Taikobo**
*we couldn't avoid facing one another.*
**[17:24] Taikobo**
*I must overcome you at any cost.*
**[17:29] Taikobo**
*No matter what happens...*
**[17:43] (Flashback) Bunchu**
Are you Taikobo?
**[17:46] (Flashback) Taikobo**
W-Wait.
**[17:49] (Flashback) Bunchu**
You can still move?
**[17:50] (Flashback) Taikobo**
I-I won't let anyone be killed!
**[18:00] (Flashback) Yozen**
Taikobo...
**[18:03] (Flashback) Yozen**
He's protecting us with a wall of wind.
**[18:07] (Flashback) Yozen**
Honestly... I can't believe you.
**[18:13] Taikobo**
*I...*
**[18:15] Taikobo**
* will create a safe human world.*
* One without Sennin or Doshi.*
**[18:24] (Flashback) Bunchu**
You would keep using your paopei
until you cough up blood?
**[18:29] (Flashback) Bunchu**
You are too great a man to give to Seiki.
**[18:49] Taikobo**
I have always gotten things
done in my own way.
**[18:53] Taikobo**
Am I to simply throw all that away?
**[20:33] Shinkohyo**
Dakki.
**[20:34] Shinkohyo**
Would you tell me the name
**[20:37] Shinkoyho**
of the one who backs you, the one
known as the "Signpost of History"?
**[20:43] Shinkohyo**
Kokutenko was very curious to know her name.
**[20:48] Shinkohyo**
But it's difficult to answer when the only
name I know is the "Signpost of History."
**[20:54] Dakki**
Joka.
**[20:56] Shinkohyo**
Joka... Joka, eh? I see.
**[21:02] Dakki**
Shinkohyo...
**[21:04] Dakki**
How much do you know?
**[21:07] Shinkohyo**
I believe I know essentially everything.
**[21:10] Shinkohyo**
But it is no more than speculation.
None of it is certain.
**[21:17] Shinkohyo**
Joka... Only one person has ever met her.
**[21:29] (Flashback) Joka**
Man...
**[21:33] (Flashback) Joka**
I will give you power.
**[21:36] (Flashback) Joka**
You will use that power to
create a new nation, Yin.
**[21:43] (Flashback) Dakki**
Y-You're...
**[21:48] Shinkohyo**
Though you were surprised,
**[21:50] Shinkohyo**
you were able to instantly
infer what that was.
**[21:54] Shinkohyo**
And then, you said something more than
sufficient to draw Joka's interest...
**[22:03] (Flashback) Dakki**
We meet at last.
**[22:12] (Flashback) Joka**
Woman... Will you make a deal with me?
**[22:15] (Flashback) Joka**
I will give you power
surpassing that of a Sennin.
**[22:19] (Flashback) Joka**
In return, you will help me recover my body.
**[22:31] Shinkohyo**
Then when Joka said she
wanted to destroy Yin,
**[22:34] Shinkohyo**
you seduced King Chu
**[22:37] Shinkohyo**
and left the nation in chaos,
making its ruin appear natural.
**[22:43] Shinkohyo**
It would seem the world is turning out
exactly as Dakki and Joka want it.
**[22:48] Shinkohyo**
But somehow, I have a feeling
you are about to do something.
**[22:55] Shinkohyo**
Am I overestimating you?
**[22:58] Shinkohyo**
Even if it means you must
throw something away...
***SIGN*** 2,000 Years Ago
***SIGN*** Konron Mountain
**[23:14] (Flashback) Genshi**
Who are you?
**[23:18] Oh Eki**
* Hello, Genshitenson.*
* I've been waiting for you.*
***SIGN*** Next Time
Parasite
**[23:32] ---**
# 14 - Parasite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kongrong Mountain Range
Before the Shisei War
**[00:06] Nataku**
*I was alone.*
**[00:09] Nataku**
*I didn't need anyone.*
**[00:22] (Flashback) Taiitsu**
All right, time for your repairs.
**[00:25] (Flashback) Nataku**
Don't touch me.
**[00:27] (Flashback) Taiitsu**
What are you talking about?
**[00:29] (Flashback) ---**
You'll never move again if I don't.
**[00:31] (Flashback) Taiitsu**
If it hurts, raise your right hand.
**[00:40] (Flashback) Nataku**
You're a coward.
**[00:41] (Flashback) Nataku**
You didn't beat me with skill.
You only won because of your paopei.
**[00:50] (Flashback) Taiitsu**
Kinsen and Kasenso...
**[00:53] (Flashback) Taiitsu**
I'll give them to you if you want.
**[00:57] (Flashback) Nataku**
What?
**[00:59] (Flashback) Taiitsu**
On one condition.
**[01:02] (Flashback) ---**
You know what that is, right?
**[01:04] (Flashback) Nataku**
You want me to go to Taikobo.
**[01:08] (Flashback) Taiitsu**
Okay, you're all fixed.
**[01:13] (Flashback) Taiitsu**
Do your arms or legs feel funny at all?
**[01:16] (Flashback) Nataku**
No.
**[01:18] Nataku**
* Fighting strong opponents*
* made me feel fulfilled.*
**[01:22] Nataku**
*For me, that was everything.*
**[01:34] (Flashback) Taiitsu**
Now, listen, Nataku...
**[01:36] (Flashback) Taiitsu**
Make sure you defeat the enemy.
**[01:39] (Flashback) Nataku**
I know. I just need to
destroy them all, right?
**[01:43] (Flashback) Nataku**
Later.
**[01:48] (Flashback) Taiitsu**
Nataku...
**[01:49] (Flashback) Taiitsu**
Your raison d'être,
your reason for living, is to fight.
**[01:55] (Flashback) Taiitsu**
I pray that you will fight for Mount
Kongrong... no, for this world.
**[02:17] (Flashback) Nataku**
You're strong, aren't you?
**[02:19] (Flashback) Nataku**
I can smell it.
**[02:21] (Flashback) Yozen**
Yes, I am strong.
**[02:23] (Flashback) Nataku**
I see.
**[02:25] (Flashback) Nataku**
I hope I get to fight you sometime.
**[02:27] (Flashback) Yozen**
Stay close to Taikobo,
and we will meet again, Nataku.
**[02:32] (Flashback) Yozen**
I intend to go and join him one day myself.
**[02:35] (Flashback) Nataku**
I see.
**[02:43] Nataku**
*He has the same smell as me.*
**[02:48] Nataku**
*You fight to feel fulfilled, too, don't you?*
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Parasite
***SIGN*** Healing
***SIGN*** Healing
**[04:46] (Flashback) Tsuten**
What do you want?
**[04:48] (Flashback) Yozen**
I am a Doshi of Kongrong.
**[04:51] (Flashback) Tsuten**
Welcome.
**[04:53] (Flashback) Tsuten**
And what brings you so far?
**[04:57] (Flashback) Yozen**
I wish to learn who I am.
**[04:59] (Flashback) Yozen**
My father should be here.
**[05:03] (Flashback) Yozen**
I would like you to deliver
a message to him.
**[05:06] (Flashback) Yozen**
Tell him... I'm human.
**[05:12] (Flashback) Tsuten**
I shall do that.
**[05:16] (Flashback) Gyokutei**
Listen, Yozen.
**[05:17] (Flashback) Gyokutei**
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
**[05:22] (Flashback) Yozen**
Okay.
**[05:27] (Flashback) Yozen**
Master...
**[05:37] (Flashback) Gyokutei**
Yozen, you fought well.
**[05:50] Yozen**
*Master, the blood that flows through me*
**[05:54] Yozen**
*is that of a yokai.*
**[05:57] Yozen**
*But...*
***SIGN*** Team A
**[06:09] Chotenkun**
Chiretsujin!
**[06:33] Nataku**
Die.
**[06:40] Chotenkun**
Th-This can't be...
**[06:43] Chotenkun**
How could you defeat the Chiretsujin
of Chotenkun so easily...?
***SIGN*** Kyuryu Shinkato II
**[07:04] Nataku**
Hey, you guys. It's over. Get out here.
**[07:28] Ryukitsu**
You seem quite stressed.
**[07:30] Genshi**
Ryukitsu Koshu...
**[07:32] Ryukitsu**
My pupils have been afflicted as well.
**[07:36] Ryukitsu**
Through sheer luck,
I am protected by my water veil.
**[07:41] Ryukitsu**
What has caused this?
**[07:58] Hiko**
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
**[08:05] Hiko**
I'm not sure I can kill him.
**[08:08] Hiko**
We'll search for Bunchu...
**[08:13] Hiko**
Or so I'd like to say,
**[08:16] Hiko**
but even if I do see him,
**[08:18] ---**
I doubt he'll listen to anything I say.
**[08:24] Hiko**
So how about we go after those three
lovely sisters who fell down there?
**[08:30] Tenka**
Good idea. We can't just leave them.
**[08:39] Hiko**
Oh, come on... Just how far did
those three beauties fall?
**[08:46] Hiko**
What is it, Tenka? Does the
wound on your belly hurt?
**[08:52] Tenka**
No... I just...
**[08:57] Tenka**
feel really w-weak...
**[09:03] Taikobo**
Now that we've defeated Entenkun,
I should be saying, "All right, next!"
***SIGN*** Taikobo
**[09:10] Taikobo**
But I just can't find the drive...
**[09:12] Fugen**
You, too? I actually feel the same way.
**[09:16] Supushan**
Come on, what are you two saying?
**[09:18] Taikobo**
I can't help it. Maybe I'm
coming down with something...
**[09:26] Taikobo**
H-How can this be?!
**[09:29] Fugen**
What's wrong?
**[09:30] Taikobo**
They got us! Why didn't I notice it before?
**[09:34] Taikobo**
That's why all the Kingo
Sennin have been in hiding!
**[09:40] Supushan**
Master?
**[09:42] Fugen**
Bo?
**[09:43] Taikobo**
Ohtenkun's mite wasn't the
only one of its kind!
**[09:48] Taikobo**
They're all over Kingo Island...
**[09:49] Taikobo**
No, Mount Kongrong is probably
infested with them now, too!
**[09:55] Supushan**
M-Mite? You mean the one
that was stuck on Yozen?
**[10:00] Taikobo**
Yes!
**[10:01] Taikobo**
He's a more cunning tactician than I thought!
**[10:05] Taikobo**
This reminds me of Dakki...
**[10:08] Taikobo**
Mayday! Mayday! Is anyone
alive and well out there?!
**[10:12] Bukichi**
*Master!*
**[10:14] Taikobo**
Bukichi!
**[10:16] Bukichi**
Taiitsu and Dotoku have colds!
**[10:19] Bukichi**
What do I do?! What do
you think I should do?!
**[10:22] Taikobo**
*Listen to me, Bukichi.*
**[10:25] Taikobo**
Our allies have all caught an illness
that only affects Sennin and Doshi.
**[10:29] Taikobo**
You need to get all the others
together and treat them at once!
**[10:33] Bukichi**
Right! I'll track them all down by scent!
**[10:36] Taikobo**
I'm counting on you, Bukichi.
**[10:39] Fugen**
Sounds like the only ones who can
move are Bukichi the Tennen Doshi,
**[10:44] Fugen**
Nataku the paopei man,
and Supushan the spirit beast...
**[10:50] Taikobo**
Why are you laughing?
**[10:52] Taikobo**
Anyway! Bunchu and the rest of
the Juttenkun will have to wait.
**[10:57] Taikobo**
We won't get anywhere with
everyone weakened like this.
**[11:01] Taikobo**
We have to find Ohtenkun...
**[11:05] Supushan**
Aren't you going to rest, Master?
**[11:08] Taikobo**
Believe me, I'd love to just
laze around right now.
**[11:12] Fugen**
I'll go with you...
**[11:14] Taikobo**
Again, what's funny about this?!
***SIGN*** To Sengyoku Do Koson Team E: Ri Kintaku Ri Mokutaku
***SIGN*** Team F: Taikobo Fugen Shinjin Supushan
**[11:20] Igo**
Oh? Looks like they're coming this way.
**[11:24] Igo**
Damn, that Taikobo just can't keep still.
**[11:28] Igo**
If Master hadn't given me this radar,
**[11:31] Igo**
I never would've found him.
**[11:35] Igo**
Sure are a lot of bugs around here...
**[11:42] Supushan**
Master, I'm taking you back!
**[11:44] Supushan**
I can't watch you like this!
**[11:46] Taikobo**
Don't you dare!
**[11:47] Supushan**
Oh, fine! Don't blame me
for whatever happens!
**[11:55] Taikobo**
Who are you?!
**[11:57] Igo**
Hey, so you're Taikobo, huh?
**[11:59] Igo**
You're smaller than I expected.
**[12:02] Igo**
I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
**[12:05] Igo**
W-Igo-na be great friends.
**[12:08] Supushan**
An old man gag! He's an old man!
**[12:10] Supushan**
He made a pun with his own name!
**[12:11] Taikobo**
Calm down, Supu!
**[12:15] Taikobo**
Doko told me about you...
**[12:17] Taikobo**
But aren't the mites bothering you at all?
**[12:21] Igo**
Mites?
**[12:22] Igo**
Oh, the little bugs that keep crawling on me?
**[12:26] Igo**
I have sensitive skin and
anything tickly drives me nuts,
**[12:29] Igo**
so I've been crushing them.
**[12:31] Taikobo**
That's some seriously sensitive skin!
**[12:34] Taikobo**
I... I see! His sensitive skin is saving him!
**[12:38] Fugen**
Is that how it works?
**[12:44] Ohtenkun**
* Looks like I'll have to get rid of the*
* Kongrong guys who've escaped the mites.*
**[12:50] Ohtenkun**
*Then there's just...*
**[12:53] Ohtenkun**
*Yozen!*
**[12:55] Ohtenkun**
*I knew you'd come!*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[13:11] Hiko**
Looks like this is the deepest
part of Kingo Island.
**[13:14] Hiko**
Where are the sisters?
**[13:17] Unsho**
Ah, if it isn't Koh and his boy!
**[13:21] Unsho**
Beauty is truly a sinful thing.
**[13:25] Unsho**
Our allure led you all the way down here?
**[13:28] Unsho**
But I am the wife of the great Taikobo!
**[13:31] Unsho**
So while I appreciate the thought...
**[13:33] Tenka**
Uh, that aside, what's with the costume party?
**[13:37] Unsho**
Oh, that reminds me! Tenka!
**[13:40] Unsho**
Are you in good health?!
**[13:44] Keisho**
Look.
**[13:46] Keisho**
This is Ohtenkun's parasitic paopei.
**[13:50] Keisho**
These attach to Sennin and Doshi
and drain their strength.
**[13:58] Unsho**
Incidentally, these sexy sheets
of thin cloth we're wearing
**[14:02] Unsho**
are a paopei called Mysterious Veil.
**[14:05] Unsho**
It negates all weak paopei abilities.
**[14:09] Tenka**
Where were you even carrying that?
**[14:12] Hiko**
Venus! Are you saying Tenka's
sick because of these mites?
**[14:15] Unsho**
Indeed.
**[14:17] Hiko**
Please, do something!
**[14:19] Tanka**
D-Dad...
**[14:21] Unsho**
Unfortunately...
**[14:23] Unsho**
your son already bears the mark on his arm.
**[14:28] Unsho**
The only way to cure him
now is to defeat Ohtenkun.
**[14:33] Unsho**
For now, give him two of these Sento
extract pills three times a day.
**[14:39] Unsho**
They should help him regain
about 50 percent of his strength.
**[14:44] Tenka**
Ohtenkun...
***SIGN*** Team A
**[14:50] Doko**
N-Nataku...
**[14:55] Doko**
It appears we've come down
with some kind of sickness.
**[14:59] Doko**
But don't worry.
**[15:01] Doko**
Go on and fight in the battle without us.
**[15:05] Nataku**
I will.
**[15:07] Doko**
Wait a minute, you dolt!
**[15:10] Doko**
What the heck are you thinking?!
**[15:13] Doko**
You're just gonna leave a cute
little child like me behind?!
**[15:18] Koryu**
There go his multiple personalities again...
**[15:20] Doko**
"Don't worry about us" obviously
means "worry about us," you brute!
**[15:25] Doko**
This is the problem with you
cold-hearted paopei men!
**[15:29] Nataku**
Shut up.
**[15:32] Nataku**
Take care of the Twelve Sennin yourself.
**[15:35] Doko**
Owie!
**[15:36] Doko**
Y-You're so mean...
**[15:38] Doko**
I'm gonna tell Taiitsu Shinjin on you!
**[15:41] Koryu**
Doko...
**[15:52] Nataku**
*That smell... It's his smell.*
**[15:56] Nataku**
*Why is he here?*
**[15:57] Nataku**
* Wasn't he resting after exhausting*
* his strength in his last fight?*
**[16:02] Nataku**
What is he doing to give
off such a weak scent?
***SIGN*** Team F
**[16:10] Taikobo**
Listen, Igo.
**[16:12] Taikobo**
Sorry to ask this after you just arrived,
**[16:14] Taikobo**
but I need you to find Nataku.
**[16:18] Igo**
Nataku? Isn't that the paopei man?
**[16:20] Taikobo**
Yes.
**[16:22] Taikobo**
You and he are probably the only
ones who can fight right now.
**[16:27] Taikobo**
Knowing Ohtenkun,
he'll likely target you two next,
**[16:30] ---**
rather than those of us who are dying.
**[16:33] Taikobo**
So it would be advantageous for
you two to fight together.
**[16:38] Fugen**
All done.
**[16:40] Fugen**
Here, Igo. I modified your radar.
**[16:43] Fugen**
That should give you Nataku's coordinates.
**[16:46] Igo**
Thanks.
**[16:48] Igo**
So, what about my pay?
**[16:50] Taikobo**
Huh?
**[16:51] Igo**
Oh, come on.
We live in a world of give and take.
**[16:55] Igo**
I barely know you guys, and you
want me to do your work for free?
**[16:59] Fugen**
Don't you think working without
pay is a great thing?
**[17:02] Fugen**
He's not like you!
**[17:05] Taikobo**
Very well. I'll give you something special!
***SIGN*** Homan
**[17:09] Taikobo**
A precious article found
only once every century!
**[17:11] Taikobo**
The highest quality Sento, "Homan"!
**[17:14] Igo**
I-Isn't that the legendary...
**[17:18] Igo**
I gladly accept!
**[17:20] Taikobo**
I have a feeling you and I
would get along well...
**[17:23] Supushan**
The legendary what?!
**[17:25] Taikobo**
Supu, I have an important job for you, too.
**[17:29] Supushan**
Huh?
**[17:39] Nataku**
There.
**[17:44] Nataku**
Hey.
**[17:45] Yozen**
Hello, Nataku.
**[17:47] Yozen**
I knew you'd be alive and well.
**[17:50] Nataku**
No joking around. I'm supposed to kill you.
**[17:54] Nataku**
So how can you be so weak?
**[17:57] Nataku**
You're slowing me down. Just go back.
**[18:02] Yozen**
Thanks.
**[18:10] Igo**
Combine!
**[18:13] Igo**
Yo. I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
**[18:18] Igo**
I'll be going where you do-go.
**[18:23] Nataku**
Get off me!
**[18:35] Yozen**
It looks like we've arrived.
**[18:37] Yozen**
I'm glad you remembered the
scent so well, Kotenken.
**[18:42] Yozen**
Ohtenkun... I'm not the type
to back down after a defeat!
**[18:49] Nataku**
Wait, damn it!
**[18:51] Igo**
*That was the genius Doshi Yozen?*
**[18:54] Igo**
*Why did he have horns?*
**[19:09] Yozen**
Oh no! That symbol isn't Ohtenkun's!
**[19:14] Yotenkun**
Welcome.
**[19:16] Yotenkun**
Ohtenkun knew that all
of you would come here,
**[19:21] Yotenkun**
and he sent us to deal
with you in his stead.
**[19:29] Yotenkun**
I am Yotenkun, and...
**[19:33] Yotenkun**
this is Kinko Seibo!
**[19:43] Igo**
So this is the spatial paopei
I've heard so much about.
**[19:49] Kinko**
Get lost in multi-dimensional space, boys.
**[19:53] Yozen**
Kinko Seibo and Yotenkun of the Juttenkun...
**[19:56] Yozen**
They're both going to use this space together?
**[20:03] Yozen**
What is it, Nataku?
**[20:16] Yozen**
Ohtenkun!
**[20:18] Yozen**
You destroyed everything I had!
**[20:21] Yozen**
You will pay!
**[20:23] Yozen**
*Master, the blood that flows through me*
**[20:27] Yozen**
*is that of a yokai.*
**[20:28] Yozen**
*But...*
**[20:30] Ohtenkun**
Oh? Have you recovered a bit?
**[20:33] Ohtenkun**
Not surprising for a child of Tsuten Kyoshu.
**[20:36] Igo**
Tsuten Kyoshu?
**[20:38] Yozen**
* I am a Doshi of Kongrong*
* that you raised yourself!*
***SIGN*** Above the Atlantic Ocean
***SIGN*** Horai Island
**[22:46] Dakki**
Well, well!
**[22:48] Dakki**
It's been a long time, Lady Joka!
**[22:55] Dakki**
Allow me to fill you in on what's going on.
**[23:06] Dakki**
The Sennin World War has reached
its turning point, basically.
**[23:11] Dakki**
In other words...
**[23:13] Dakki**
history is progressing just
as you commanded it!
***SIGN*** Please be aware that next week's \broadcast will be a recap episode.
**[23:38] ---**
# 14 - Recap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kongrong Mountain Range
Before the Shisei War
**[00:06] Nataku**
*I was alone.*
**[00:09] Nataku**
*I didn't need anyone.*
**[00:22] (Flashback) Taiitsu**
All right, time for your repairs.
**[00:25] (Flashback) Nataku**
Don't touch me.
**[00:27] (Flashback) Taiitsu**
What are you talking about?
**[00:29] (Flashback) ---**
You'll never move again if I don't.
**[00:31] (Flashback) Taiitsu**
If it hurts, raise your right hand.
**[00:40] (Flashback) Nataku**
You're a coward.
**[00:41] (Flashback) Nataku**
You didn't beat me with skill.
You only won because of your paopei.
**[00:50] (Flashback) Taiitsu**
Kinsen and Kasenso...
**[00:53] (Flashback) Taiitsu**
I'll give them to you if you want.
**[00:57] (Flashback) Nataku**
What?
**[00:59] (Flashback) Taiitsu**
On one condition.
**[01:02] (Flashback) ---**
You know what that is, right?
**[01:04] (Flashback) Nataku**
You want me to go to Taikobo.
**[01:08] (Flashback) Taiitsu**
Okay, you're all fixed.
**[01:13] (Flashback) Taiitsu**
Do your arms or legs feel funny at all?
**[01:16] (Flashback) Nataku**
No.
**[01:18] Nataku**
* Fighting strong opponents*
* made me feel fulfilled.*
**[01:22] Nataku**
*For me, that was everything.*
**[01:34] (Flashback) Taiitsu**
Now, listen, Nataku...
**[01:36] (Flashback) Taiitsu**
Make sure you defeat the enemy.
**[01:39] (Flashback) Nataku**
I know. I just need to
destroy them all, right?
**[01:43] (Flashback) Nataku**
Later.
**[01:48] (Flashback) Taiitsu**
Nataku...
**[01:49] (Flashback) Taiitsu**
Your raison d'être,
your reason for living, is to fight.
**[01:55] (Flashback) Taiitsu**
I pray that you will fight for Mount
Kongrong... no, for this world.
**[02:17] (Flashback) Nataku**
You're strong, aren't you?
**[02:19] (Flashback) Nataku**
I can smell it.
**[02:21] (Flashback) Yozen**
Yes, I am strong.
**[02:23] (Flashback) Nataku**
I see.
**[02:25] (Flashback) Nataku**
I hope I get to fight you sometime.
**[02:27] (Flashback) Yozen**
Stay close to Taikobo,
and we will meet again, Nataku.
**[02:32] (Flashback) Yozen**
I intend to go and join him one day myself.
**[02:35] (Flashback) Nataku**
I see.
**[02:43] Nataku**
*He has the same smell as me.*
**[02:48] Nataku**
*You fight to feel fulfilled, too, don't you?*
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Parasite
***SIGN*** Healing
***SIGN*** Healing
**[04:46] (Flashback) Tsuten**
What do you want?
**[04:48] (Flashback) Yozen**
I am a Doshi of Kongrong.
**[04:51] (Flashback) Tsuten**
Welcome.
**[04:53] (Flashback) Tsuten**
And what brings you so far?
**[04:57] (Flashback) Yozen**
I wish to learn who I am.
**[04:59] (Flashback) Yozen**
My father should be here.
**[05:03] (Flashback) Yozen**
I would like you to deliver
a message to him.
**[05:06] (Flashback) Yozen**
Tell him... I'm human.
**[05:12] (Flashback) Tsuten**
I shall do that.
**[05:16] (Flashback) Gyokutei**
Listen, Yozen.
**[05:17] (Flashback) Gyokutei**
Stay in human form so that
the bad guys can't find you.
**[05:22] (Flashback) Yozen**
Okay.
**[05:27] (Flashback) Yozen**
Master...
**[05:37] (Flashback) Gyokutei**
Yozen, you fought well.
**[05:50] Yozen**
*Master, the blood that flows through me*
**[05:54] Yozen**
*is that of a yokai.*
**[05:57] Yozen**
*But...*
***SIGN*** Team A
**[06:09] Chotenkun**
Chiretsujin!
**[06:33] Nataku**
Die.
**[06:40] Chotenkun**
Th-This can't be...
**[06:43] Chotenkun**
How could you defeat the Chiretsujin
of Chotenkun so easily...?
***SIGN*** Kyuryu Shinkato II
**[07:04] Nataku**
Hey, you guys. It's over. Get out here.
**[07:28] Ryukitsu**
You seem quite stressed.
**[07:30] Genshi**
Ryukitsu Koshu...
**[07:32] Ryukitsu**
My pupils have been afflicted as well.
**[07:36] Ryukitsu**
Through sheer luck,
I am protected by my water veil.
**[07:41] Ryukitsu**
What has caused this?
**[07:58] Hiko**
Can I really fight Bunchu,
my former comrade?
**[08:05] Hiko**
I'm not sure I can kill him.
**[08:08] Hiko**
We'll search for Bunchu...
**[08:13] Hiko**
Or so I'd like to say,
**[08:16] Hiko**
but even if I do see him,
**[08:18] ---**
I doubt he'll listen to anything I say.
**[08:24] Hiko**
So how about we go after those three
lovely sisters who fell down there?
**[08:30] Tenka**
Good idea. We can't just leave them.
**[08:39] Hiko**
Oh, come on... Just how far did
those three beauties fall?
**[08:46] Hiko**
What is it, Tenka? Does the
wound on your belly hurt?
**[08:52] Tenka**
No... I just...
**[08:57] Tenka**
feel really w-weak...
**[09:03] Taikobo**
Now that we've defeated Entenkun,
I should be saying, "All right, next!"
***SIGN*** Taikobo
**[09:10] Taikobo**
But I just can't find the drive...
**[09:12] Fugen**
You, too? I actually feel the same way.
**[09:16] Supushan**
Come on, what are you two saying?
**[09:18] Taikobo**
I can't help it. Maybe I'm
coming down with something...
**[09:26] Taikobo**
H-How can this be?!
**[09:29] Fugen**
What's wrong?
**[09:30] Taikobo**
They got us! Why didn't I notice it before?
**[09:34] Taikobo**
That's why all the Kingo
Sennin have been in hiding!
**[09:40] Supushan**
Master?
**[09:42] Fugen**
Bo?
**[09:43] Taikobo**
Ohtenkun's mite wasn't the
only one of its kind!
**[09:48] Taikobo**
They're all over Kingo Island...
**[09:49] Taikobo**
No, Mount Kongrong is probably
infested with them now, too!
**[09:55] Supushan**
M-Mite? You mean the one
that was stuck on Yozen?
**[10:00] Taikobo**
Yes!
**[10:01] Taikobo**
He's a more cunning tactician than I thought!
**[10:05] Taikobo**
This reminds me of Dakki...
**[10:08] Taikobo**
Mayday! Mayday! Is anyone
alive and well out there?!
**[10:12] Bukichi**
*Master!*
**[10:14] Taikobo**
Bukichi!
**[10:16] Bukichi**
Taiitsu and Dotoku have colds!
**[10:19] Bukichi**
What do I do?! What do
you think I should do?!
**[10:22] Taikobo**
*Listen to me, Bukichi.*
**[10:25] Taikobo**
Our allies have all caught an illness
that only affects Sennin and Doshi.
**[10:29] Taikobo**
You need to get all the others
together and treat them at once!
**[10:33] Bukichi**
Right! I'll track them all down by scent!
**[10:36] Taikobo**
I'm counting on you, Bukichi.
**[10:39] Fugen**
Sounds like the only ones who can
move are Bukichi the Tennen Doshi,
**[10:44] Fugen**
Nataku the paopei man,
and Supushan the spirit beast...
**[10:50] Taikobo**
Why are you laughing?
**[10:52] Taikobo**
Anyway! Bunchu and the rest of
the Juttenkun will have to wait.
**[10:57] Taikobo**
We won't get anywhere with
everyone weakened like this.
**[11:01] Taikobo**
We have to find Ohtenkun...
**[11:05] Supushan**
Aren't you going to rest, Master?
**[11:08] Taikobo**
Believe me, I'd love to just
laze around right now.
**[11:12] Fugen**
I'll go with you...
**[11:14] Taikobo**
Again, what's funny about this?!
***SIGN*** To Sengyoku Do Koson Team E: Ri Kintaku Ri Mokutaku
***SIGN*** Team F: Taikobo Fugen Shinjin Supushan
**[11:20] Igo**
Oh? Looks like they're coming this way.
**[11:24] Igo**
Damn, that Taikobo just can't keep still.
**[11:28] Igo**
If Master hadn't given me this radar,
**[11:31] Igo**
I never would've found him.
**[11:35] Igo**
Sure are a lot of bugs around here...
**[11:42] Supushan**
Master, I'm taking you back!
**[11:44] Supushan**
I can't watch you like this!
**[11:46] Taikobo**
Don't you dare!
**[11:47] Supushan**
Oh, fine! Don't blame me
for whatever happens!
**[11:55] Taikobo**
Who are you?!
**[11:57] Igo**
Hey, so you're Taikobo, huh?
**[11:59] Igo**
You're smaller than I expected.
**[12:02] Igo**
I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
**[12:05] Igo**
W-Igo-na be great friends.
**[12:08] Supushan**
An old man gag! He's an old man!
**[12:10] Supushan**
He made a pun with his own name!
**[12:11] Taikobo**
Calm down, Supu!
**[12:15] Taikobo**
Doko told me about you...
**[12:17] Taikobo**
But aren't the mites bothering you at all?
**[12:21] Igo**
Mites?
**[12:22] Igo**
Oh, the little bugs that keep crawling on me?
**[12:26] Igo**
I have sensitive skin and
anything tickly drives me nuts,
**[12:29] Igo**
so I've been crushing them.
**[12:31] Taikobo**
That's some seriously sensitive skin!
**[12:34] Taikobo**
I... I see! His sensitive skin is saving him!
**[12:38] Fugen**
Is that how it works?
**[12:44] Ohtenkun**
* Looks like I'll have to get rid of the*
* Kongrong guys who've escaped the mites.*
**[12:50] Ohtenkun**
*Then there's just...*
**[12:53] Ohtenkun**
*Yozen!*
**[12:55] Ohtenkun**
*I knew you'd come!*
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[13:11] Hiko**
Looks like this is the deepest
part of Kingo Island.
**[13:14] Hiko**
Where are the sisters?
**[13:17] Unsho**
Ah, if it isn't Koh and his boy!
**[13:21] Unsho**
Beauty is truly a sinful thing.
**[13:25] Unsho**
Our allure led you all the way down here?
**[13:28] Unsho**
But I am the wife of the great Taikobo!
**[13:31] Unsho**
So while I appreciate the thought...
**[13:33] Tenka**
Uh, that aside, what's with the costume party?
**[13:37] Unsho**
Oh, that reminds me! Tenka!
**[13:40] Unsho**
Are you in good health?!
**[13:44] Keisho**
Look.
**[13:46] Keisho**
This is Ohtenkun's parasitic paopei.
**[13:50] Keisho**
These attach to Sennin and Doshi
and drain their strength.
**[13:58] Unsho**
Incidentally, these sexy sheets
of thin cloth we're wearing
**[14:02] Unsho**
are a paopei called Mysterious Veil.
**[14:05] Unsho**
It negates all weak paopei abilities.
**[14:09] Tenka**
Where were you even carrying that?
**[14:12] Hiko**
Venus! Are you saying Tenka's
sick because of these mites?
**[14:15] Unsho**
Indeed.
**[14:17] Hiko**
Please, do something!
**[14:19] Tanka**
D-Dad...
**[14:21] Unsho**
Unfortunately...
**[14:23] Unsho**
your son already bears the mark on his arm.
**[14:28] Unsho**
The only way to cure him
now is to defeat Ohtenkun.
**[14:33] Unsho**
For now, give him two of these Sento
extract pills three times a day.
**[14:39] Unsho**
They should help him regain
about 50 percent of his strength.
**[14:44] Tenka**
Ohtenkun...
***SIGN*** Team A
**[14:50] Doko**
N-Nataku...
**[14:55] Doko**
It appears we've come down
with some kind of sickness.
**[14:59] Doko**
But don't worry.
**[15:01] Doko**
Go on and fight in the battle without us.
**[15:05] Nataku**
I will.
**[15:07] Doko**
Wait a minute, you dolt!
**[15:10] Doko**
What the heck are you thinking?!
**[15:13] Doko**
You're just gonna leave a cute
little child like me behind?!
**[15:18] Koryu**
There go his multiple personalities again...
**[15:20] Doko**
"Don't worry about us" obviously
means "worry about us," you brute!
**[15:25] Doko**
This is the problem with you
cold-hearted paopei men!
**[15:29] Nataku**
Shut up.
**[15:32] Nataku**
Take care of the Twelve Sennin yourself.
**[15:35] Doko**
Owie!
**[15:36] Doko**
Y-You're so mean...
**[15:38] Doko**
I'm gonna tell Taiitsu Shinjin on you!
**[15:41] Koryu**
Doko...
**[15:52] Nataku**
*That smell... It's his smell.*
**[15:56] Nataku**
*Why is he here?*
**[15:57] Nataku**
* Wasn't he resting after exhausting*
* his strength in his last fight?*
**[16:02] Nataku**
What is he doing to give
off such a weak scent?
***SIGN*** Team F
**[16:10] Taikobo**
Listen, Igo.
**[16:12] Taikobo**
Sorry to ask this after you just arrived,
**[16:14] Taikobo**
but I need you to find Nataku.
**[16:18] Igo**
Nataku? Isn't that the paopei man?
**[16:20] Taikobo**
Yes.
**[16:22] Taikobo**
You and he are probably the only
ones who can fight right now.
**[16:27] Taikobo**
Knowing Ohtenkun,
he'll likely target you two next,
**[16:30] ---**
rather than those of us who are dying.
**[16:33] Taikobo**
So it would be advantageous for
you two to fight together.
**[16:38] Fugen**
All done.
**[16:40] Fugen**
Here, Igo. I modified your radar.
**[16:43] Fugen**
That should give you Nataku's coordinates.
**[16:46] Igo**
Thanks.
**[16:48] Igo**
So, what about my pay?
**[16:50] Taikobo**
Huh?
**[16:51] Igo**
Oh, come on.
We live in a world of give and take.
**[16:55] Igo**
I barely know you guys, and you
want me to do your work for free?
**[16:59] Fugen**
Don't you think working without
pay is a great thing?
**[17:02] Fugen**
He's not like you!
**[17:05] Taikobo**
Very well. I'll give you something special!
***SIGN*** Homan
**[17:09] Taikobo**
A precious article found
only once every century!
**[17:11] Taikobo**
The highest quality Sento, "Homan"!
**[17:14] Igo**
I-Isn't that the legendary...
**[17:18] Igo**
I gladly accept!
**[17:20] Taikobo**
I have a feeling you and I
would get along well...
**[17:23] Supushan**
The legendary what?!
**[17:25] Taikobo**
Supu, I have an important job for you, too.
**[17:29] Supushan**
Huh?
**[17:39] Nataku**
There.
**[17:44] Nataku**
Hey.
**[17:45] Yozen**
Hello, Nataku.
**[17:47] Yozen**
I knew you'd be alive and well.
**[17:50] Nataku**
No joking around. I'm supposed to kill you.
**[17:54] Nataku**
So how can you be so weak?
**[17:57] Nataku**
You're slowing me down. Just go back.
**[18:02] Yozen**
Thanks.
**[18:10] Igo**
Combine!
**[18:13] Igo**
Yo. I'm Igo, Doko Tenson's pupil.
**[18:18] Igo**
I'll be going where you do-go.
**[18:23] Nataku**
Get off me!
**[18:35] Yozen**
It looks like we've arrived.
**[18:37] Yozen**
I'm glad you remembered the
scent so well, Kotenken.
**[18:42] Yozen**
Ohtenkun... I'm not the type
to back down after a defeat!
**[18:49] Nataku**
Wait, damn it!
**[18:51] Igo**
*That was the genius Doshi Yozen?*
**[18:54] Igo**
*Why did he have horns?*
**[19:09] Yozen**
Oh no! That symbol isn't Ohtenkun's!
**[19:14] Yotenkun**
Welcome.
**[19:16] Yotenkun**
Ohtenkun knew that all
of you would come here,
**[19:21] Yotenkun**
and he sent us to deal
with you in his stead.
**[19:29] Yotenkun**
I am Yotenkun, and...
**[19:33] Yotenkun**
this is Kinko Seibo!
**[19:43] Igo**
So this is the spatial paopei
I've heard so much about.
**[19:49] Kinko**
Get lost in multi-dimensional space, boys.
**[19:53] Yozen**
Kinko Seibo and Yotenkun of the Juttenkun...
**[19:56] Yozen**
They're both going to use this space together?
**[20:03] Yozen**
What is it, Nataku?
**[20:16] Yozen**
Ohtenkun!
**[20:18] Yozen**
You destroyed everything I had!
**[20:21] Yozen**
You will pay!
**[20:23] Yozen**
*Master, the blood that flows through me*
**[20:27] Yozen**
*is that of a yokai.*
**[20:28] Yozen**
*But...*
**[20:30] Ohtenkun**
Oh? Have you recovered a bit?
**[20:33] Ohtenkun**
Not surprising for a child of Tsuten Kyoshu.
**[20:36] Igo**
Tsuten Kyoshu?
**[20:38] Yozen**
* I am a Doshi of Kongrong*
* that you raised yourself!*
***SIGN*** Above the Atlantic Ocean
***SIGN*** Horai Island
**[22:46] Dakki**
Well, well!
**[22:48] Dakki**
It's been a long time, Lady Joka!
**[22:55] Dakki**
Allow me to fill you in on what's going on.
**[23:06] Dakki**
The Sennin World War has reached
its turning point, basically.
**[23:11] Dakki**
In other words...
**[23:13] Dakki**
history is progressing just
as you commanded it!
***SIGN*** Please be aware that next week's \broadcast will be a recap episode.
**[23:38] ---**
# 15 - Shadow / Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yozen**
He finds his way into people's hearts.
**[00:10] Yozen**
He has something that
makes people trust him.
**[00:18] Yozen**
But...
**[00:20] Yozen**
I'm a yokai.
**[00:23] Yozen**
I am a yokai.
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Shadow / Light
**[02:14] Taikobo**
Yes, this is Taikobo.
**[02:17] Genshi**
*Taikobo, it's me.*
**[02:20] Taikobo**
I am currently rushing to join
the others. That is all.
**[02:25] Genshi**
*Hold it, fool!*
**[02:28] Genshi**
Yozen is gone.
**[02:31] Genshi**
*We've looked, but he's nowhere in Kongrong.*
**[02:35] Genshi**
*And that means...*
**[02:37] Taikobo**
He's gone to Ohtenkun.
**[02:40] Taikobo**
His master was killed before his eyes,
**[02:43] Taikobo**
and the deepest part of
his heart was exposed.
**[02:51] Taikobo**
He must truly loathe Ohtenkun.
**[02:56] Genshi**
Taikobo, take care of Yozen.
**[02:59] Genshi**
He may be the last thing keeping
Kongrong and Kingo connected.
**[03:04] Taikobo**
No need to tell me.
**[03:07] Taikobo**
Fugen, Yozen is heading
to where Ohtenkun is.
**[03:11] Taikobo**
We're going, too.
**[03:13] Fugen**
Bo... should we really rush
around so much just for Yozen?
**[03:32] Yozen**
Ohtenkun!
**[03:36] Yozen**
You will pay, Ohtenkun!
**[03:46] Ohtenkun**
I'm not the one you lot will be fighting.
**[03:57] Ohtenkun**
Allow me to introduce you.
**[03:59] Ohtenkun**
Yotenkun and Kinko Seibo here far
surpass the rest of the Juttenkun.
**[04:07] Ohtenkun**
This has been so unbalanced with
all of our guys being beaten,
**[04:10] Ohtenkun**
so they've agreed to make
an appearance here.
**[04:13] Ohtenkun**
But Yozen, I left you alive only to put
you through an even more painful hell.
**[04:20] Ohtenkun**
You're my plaything, after all.
**[04:22] Yozen**
Stop, Ohtenkun!
**[04:24] Ohtenkun**
I like you, you know.
I can't help messing with you.
**[04:29] Nataku**
Hold it. You have the
smell of someone strong.
**[04:33] Nataku**
I will kill you.
**[04:42] Nataku**
What?
**[04:42] Yozen**
It curved away?
**[04:45] Ohtenkun**
Make sure you kill them.
**[04:49] Nataku**
So if I beat you two, I can fight him?
**[04:54] Igo**
Damn... He's even more powerful than before!
**[04:58] Yozen**
This isn't good! Igo, get on Kotenken!
**[05:01] Igo**
O-Okay.
**[05:05] Nataku**
Die.
**[05:06] Yozen**
For crying out loud!
**[05:09] Yotenkun**
You could not be more foolish.
**[05:14] Kinko**
You can never reach us with power alone.
**[05:24] Yozen**
Nataku, don't!
**[05:39] Kinko**
This is why I hate children who can only
express themselves through fighting.
**[05:45] Kinko**
They don't realize how foolish they
are until their limbs are ripped off.
**[05:52] Yozen**
Nataku!
**[06:05] Igo**
Oh boy...
**[06:06] Igo**
He sure went down easy.
**[06:09] Nataku**
Shut up.
**[06:11] Yotenkun**
He survived a blast from
the light of Rakkon?
**[06:14] Kinko**
I do believe he is a paopei man.
**[06:18] Kinko**
But...
**[06:19] Kinko**
What about those two?
**[06:22] Igo**
Yozen, why do you think his
attacks aren't hitting them?
**[06:27] Yozen**
There are a few possibilities,
**[06:30] Yozen**
but I think they're using light refraction.
**[06:33] Yozen**
I believe the one called
Kinko Seibo controls light.
**[06:37] Yozen**
This will be trouble.
**[06:39] Yozen**
If I'm right, this space itself might be fake.
**[06:43] Igo**
Huh? What does that mean?
**[06:46] Yozen**
Our eyes see things by detecting light.
**[06:51] Yozen**
So if that light itself were refracted,
**[06:56] Yozen**
even my hand, right here,
might not actually be there.
***SIGN*** Visible Reality
***SIGN*** Invisible Reality
***SIGN*** Hi-yah!
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Idiot
**[07:01] Igo**
You mean if we attack them, we might
miss at the most critical moment?
***SIGN*** Hi-yah!
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Idiot
***SIGN*** Hi-yah!
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Idiot
***SIGN*** Hi-yah!
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Idiot
**[07:08] Igo**
All right, in that case, leave it to me!
**[07:13] Yozen**
Can you handle this?
**[07:15] Igo**
Sure. This is my specialty.
**[07:19] Igo**
I don't rely on my eyes.
**[07:21] ---**
I see people through my mind's eye instead.
**[07:24] Igo**
That means I can see the true
forms that we couldn't see before.
**[07:29] Igo**
You guys ought to do a little
more mental training, too.
**[07:34] Yozen**
You... sound like an old man.
**[07:36] Igo**
Lay off!
**[07:42] Igo**
* I can tell exactly where*
* the talismans are...*
**[07:46] Igo**
*Where the two of them really are.*
**[07:48] Yotenkun**
Another fool!
**[07:54] Igo**
*Here it comes.*
**[07:56] Igo**
*But the real attack...*
**[07:59] Igo**
*is behind me!*
**[08:02] Yotenkun**
What?!
**[08:03] Yozen**
He dodged it?!
**[08:06] Yozen**
I have very sensitive skin.
**[08:08] Yozen**
When something comes near me, I can feel it.
**[08:12] Igo**
Now, let's do this, partner!
**[08:15] Igo**
Paopei Komasho!
**[08:22] Yotenkun**
J-Just what is he?
**[08:24] Yozen**
Igo... That's amazing...
**[08:27] Igo**
Folks, don't look at me. Look inside!
**[08:38] Yotenkun**
What an unbelievable Doshi...
**[08:41] Yotenkun**
He fights by sensation alone!
**[08:46] Kinko**
In that case...
**[08:56] Yozen**
This whole space...
**[08:58] Yozen**
is turning black!
**[09:05] Fugen**
Now that Mount Kongrong is out of energy,
**[09:08] Fugen**
we have to keep Kokinrikishi
moving with our own power.
**[09:14] Fugen**
We just barely have enough
to get us back to Kongrong.
**[09:20] Taikobo**
You think we should just
leave Yozen here, then?!
**[09:25] Fugen**
You started acting strange
right when Yozen was captured.
**[09:31] Fugen**
You have your eyes on the wrong goal, Bo.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[09:47] Nataku**
What is this place?
**[09:51] Yozen**
It looks like we're in Kinko Seibo's space.
**[09:55] Yozen**
Be careful, everyone.
**[09:59] Yozen**
That light is...
**[10:03] Kinko**
You will die even more pitiful deaths
because you keep struggling.
**[10:29] Igo**
Wh-What is this?
**[10:40] Yozen**
Shadows?
**[10:54] Kinko**
Your shadow is a part of you.
**[10:57] Kinko**
To harm your shadow is to harm yourself.
**[11:03] Kinko**
Shadows created by light are only one-tenth
as powerful as the bodies casting them,
**[11:09] Kinko**
but they won't die until the body does.
**[11:15] Kinko**
Keep fighting your very
selves for all eternity!
**[11:19] Igo**
You think we'll fall for a bluff like that?!
**[11:23] Yozen**
Igo, don't!
**[11:24] Igo**
You're disgusting! Get outta here!
**[11:30] Igo**
Go away! Go away! Go away! Go away! Go away!
**[11:35] Yozen**
Too weak!
***SIGN*** Igo's HP
**[11:40] Yozen**
Like I was saying, damage done
to our shadows comes back to us.
**[11:45] Yozen**
If you just move into a shadow,
your own shadow will disappear.
**[11:49] Igo**
Yozen! No fair!
**[11:51] Yozen**
What about Nataku?
**[12:05] Igo**
He's fighting his ass off.
**[12:12] Yozen**
Nataku...
**[12:15] Yozen**
* I would rather save my strength*
* to fight Ohtenkun, but...*
**[12:21] Yozen**
This isn't the time for that.
**[12:23] Yozen**
We all have to work together.
**[12:29] Nataku**
Stay back.
**[12:38] Kinko**
At least you have the
sense to choose to flee.
**[12:48] Yoshin**
Nataku!
**[12:50] Yoshin**
Don't step out of that shadow!
**[12:52] Igo**
Wow...
**[12:58] Yotenkun**
Oh? So he's transformed into Yoshin
of the four Shisei of Kuryu Island?
**[13:04] Kinko**
Impressive of him to use Hekichiju
to control the earth.
**[13:08] Kinko**
But... I can see it, Yozen.
**[13:13] Kinko**
You have no strength left!
**[13:19] Yotenkun**
Go, amulets of destruction!
**[13:34] Yozen**
They're trying to run us out into the light!
**[13:38] Igo**
Here they come!
**[13:45] Nataku**
Again?
**[13:47] Fugen**
Maybe the large scale of this
battle is making you hesitate?
**[13:55] Fugen**
You want to win without
killing anyone, somehow.
**[14:00] Fugen**
It's important to have some vanity,
**[14:03] Fugen**
but what use is that to you right now?
**[14:13] Fugen**
Right now, you need to bring
an end to this battle,
**[14:16] ---**
even if we must be sacrificed.
**[14:19] Fugen**
That is what's being asked of you.
**[14:31] Fugen**
B-Bo?
**[14:56] Fugen**
Wh-What do I do? Bo's completely lost it!
**[15:02] Taikobo**
Okay! You're right!
Thank you for telling me that!
**[15:06] Taikobo**
Fugen, I had my eyes on the wrong goal.
**[15:11] Fugen**
Bo...
**[15:12] Taikobo**
Fighting the Juttenkun one by one
wasn't getting us anywhere.
**[15:16] Fugen**
Huh?
**[15:18] Taikobo**
We must strike their leader!
**[15:20] Taikobo**
This is the way we were meant to fight!
**[15:24] Taikobo**
We must strike Bunchu, Fugen!
**[15:26] Fugen**
I-I think you're being a bit erratic now...
**[15:29] Taikobo**
No! Now is our chance!
**[15:32] Taikobo**
Kingo Island is heading somewhere.
***SIGN*** Kingo Island
**[15:36] Fugen**
Yeah... It's been heading directly west.
**[15:41] Taikobo**
Which means Bunchu has entrusted
the Juttenkun to handle us
**[15:45] Taikobo**
while he's up to something else!
**[15:47] Taikobo**
He isn't even paying attention to us!
**[15:50] Fugen**
So we should attack while he isn't looking?
**[15:55] Taikobo**
My head feels so clear now!
**[15:58] Taikobo**
Fugen, do you know where
Kingo Island's power reactor is?
**[16:02] Fugen**
I think so...
**[16:05] Fugen**
Wait...
**[16:07] Fugen**
Are you saying we should bring Kingo Island
down with Mount Kongrong still on it?!
**[16:10] Taikobo**
Exactly!
**[16:11] Taikobo**
We'll make such a mess of Kingo Island
**[16:14] Taikobo**
that Bunchu will have no choice
but to come out from its core!
***SIGN*** Kingo Island
***SIGN*** Mount Kongrong
**[16:17] Taikobo**
We have no need for these silly things!
**[16:20] Fugen**
As always, Bo, you have
no greed whatsoever...
**[16:24] Taikobo**
Listen well! First, we destroy
Kingo Island's power reactor!
**[16:30] Taikobo**
Then all the stars floating inside will
fall, and all the Doshi will die!
**[16:36] Taikobo**
Ohtenkun will get caught
up in it and die, too!
**[16:39] Fugen**
You think so?
**[16:40] Taikobo**
In the end, Kingo Island itself will fall,
**[16:43] Taikobo**
and Bunchu will be furious!
**[16:45] Taikobo**
He'll be so overcome with rage
that we'll be able to gang up on him!
**[16:50] Taikobo**
It's the perfect plan!
**[16:52] Taikobo**
I must report it to Old Man Genshi
and carry it out at once!
**[16:57] Fugen**
But...
**[16:58] Fugen**
We don't even have the strength left
to destroy the power reactor...
***SIGN*** Homan
**[17:03] Taikobo**
Eat this!
**[17:05] Taikobo**
Eating the highest quality Sento temporarily
restores your strength by 40 percent!
**[17:12] Taikobo**
It's the only one I have left,
so let's split it.
**[17:16] Fugen**
Bo...
**[17:18] Taikobo**
Let's go, Fugen!
**[17:22] Igo**
Wh-What do we do, Yozen?
**[17:32] Yozen**
Nataku!
**[17:35] Yozen**
Here I go... probably for the last time.
**[17:52] Kinko**
He transformed into Chotenkun?
**[17:55] Kinko**
He's trying to block our light with sand!
**[18:01] Kinko**
However...
**[18:15] Igo**
Yozen!
**[18:23] Kinko**
Did you not consider that the shadows would
finish you before you could block the light?
**[18:29] Kinko**
You're more foolish than I thought.
**[18:38] Nataku**
Die.
**[18:39] Kinko**
No! This is what Yozen was going for?!
**[18:46] Yotenkun**
Kinko Seibo!
**[18:50] Yotenkun**
The sand was meant to blind us?!
**[18:54] Igo**
You did it! The light is gone!
**[18:57] Igo**
Yozen, I'll handle the rest.
**[19:03] Igo**
He's... not breathing!
**[19:12] Nataku**
Is he dead?
**[19:13] Igo**
No, his spirit hasn't left him yet.
**[19:16] Igo**
But it could go at any time.
**[19:23] Igo**
You're such a good guy,
**[19:25] Igo**
doing this to yourself to protect us...
**[19:34] Yotenkun**
If Yozen is unable to fight, I can still win!
**[19:43] Igo**
Let's go, Nataku!
**[20:05] Nataku**
I'll destroy all the talismans
to keep Yozen safe.
**[20:09] Nataku**
You can just go after the enemy.
**[20:11] Igo**
Wow. Never thought I'd hear
you say a thing like that.
**[20:20] Igo**
Nataku, I'll rise to your expectations!
**[20:23] Yotenkun**
I won't allow it!
**[20:33] Igo**
This is nothing!
**[20:38] Nataku**
Not a thing.
**[20:40] Igo**
Not compared to his pain!
**[20:42] Igo**
Komasho, transform!
**[20:50] Yotenkun**
What?!
**[20:55] Yotenkun**
I-Impossible!
**[21:00] Igo**
Rest in peace.
**[21:01] Igo**
I had to do it, or there'd be
no point in my coming here.
**[21:08] Igo**
Hey!
**[21:10] Igo**
It's over!
**[21:17] Igo**
Huh?
**[21:19] Igo**
Yozen?
**[23:04] Ohtenkun**
I knew it.
**[23:07] Ohtenkun**
It's weak, but I can sense a life
force deep within Yozen's body.
**[23:15] Ohtenkun**
Looks like he's coming
closer to his true form.
***SIGN*** Next Time
Tsuten Kyoshu
**[23:38] ---**
# 16 - Tsuten Kyoshu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] (Flashback) Genshi**
At times, I have this thought.
**[00:20] (Flashback) Tsuten**
Genshi...
**[00:22] (Flashback) Genshi**
You and I created the Sennin world
many thousands of years ago.
***SIGN*** Kingo Island
***SIGN*** Mount Kongrong
**[00:27] (Flashback) Genshi**
We did this to guide all the Sennin
born in the world down the right path.
**[00:33] (Flashback) Genshi**
But did we truly do it of our own volition?
**[00:40] (Flashback) Genshi**
Perhaps we were manipulated into creating
it by the Signpost of History?
**[00:46] (Flashback) Tsuten**
Don't be ridiculous, Genshi Tenson!
**[00:48] (Flashback) Genshi**
But I simply cannot get it out
of that corner of my memory...
**[00:52] (Flashback) Genshi**
It appeared to me in a dream
when I was still young.
**[01:00] Joka**
*You will henceforth be called Genshi Tenson,*
**[01:03] Joka**
*and you will create the Sennin world.*
**[01:06] (Flashback) Genshi**
What if the very one who steals
people's souls to control history
**[01:11] (Flashback) Genshi**
is the Signpost of History?
**[01:13] (Flashback) Tsuten**
Calm yourself, Genshi Tenson!
**[01:15] (Flashback) Genshi**
What if history's timeline, from the past
to the future, is already laid out?
**[01:19] (Flashback) Genshi**
I cannot let the Signpost
of History get away with this!
**[01:24] (Flashback) Genshi**
I will annihilate it, leaving
not the slightest trace behind!
**[01:29] (Flashback) Genshi**
No matter...
**[01:32] (Flashback) Genshi**
what that requires me to do!
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Tsuten Kyoshu
**[03:24] Yozen**
*When was it...*
**[03:34] Yozen**
*that I got used to being alone?*
**[03:49] Yozen**
*That I closed my heart?*
**[04:00] Yozen**
*He finds his way into people's hearts.*
**[04:04] Yozen**
* He has something that makes*
* people feel at ease.*
**[04:08] Yozen**
*And...*
**[04:09] Yozen**
*he has many things that I don't.*
**[04:13] Yozen**
* He made me want to open my heart*
* to someone for the first time.*
**[04:18] Yozen**
*I thought, perhaps, he might understand me.*
**[04:22] Yozen**
*He might trust me.*
**[04:25] Yozen**
* But as I mastered the art*
* of disguising myself,*
**[04:28] Yozen**
*I created a false version of myself.*
**[04:31] Yozen**
*I cannot easily say that...*
**[04:36] Yozen**
*I'm a yokai.*
**[04:38] Yozen**
*I am a yokai.*
**[04:49] Yozen**
*I'm... alive...*
**[04:53] Yozen**
*And my wounds are gone.*
**[04:57] Ohtenkun**
Once you fully awaken as a yokai,
**[05:00] Ohtenkun**
it'll make no difference whether
my mites attack you or not.
**[05:06] Ohtenkun**
Didn't you know, prince?
**[05:08] Yozen**
Ohtenkun!
**[05:10] Ohtenkun**
If you'd known, your stupid master
wouldn't have had to die.
**[05:14] Ohtenkun**
Disguising yourself as a human restricts
you from drawing out your true power.
**[05:19] Ohtenkun**
Oh, I'm not your main dish.
**[05:22] Ohtenkun**
This way.
**[05:23] Yozen**
You won't get away!
**[05:38] Ohtenkun**
Master Tsuten Kyoshu, this is Yozen.
**[05:50] Tsuten**
Yozen...
**[05:56] Tsuten**
My son...
**[06:11] Hiko**
Hey, you three sisters!
**[06:13] Tenka**
What's the big idea, trapping us in here?!
**[06:17] Keisho**
Dear Mr. Koh and son, this particular
enemy is beyond your abilities.
**[06:23] Unsho**
Let us handle this!
**[06:26] Unsho**
Queen, Madonna! Let us go!
**[06:29] Keisho**
Of course, Venus!
**[06:31] Unsho**
Kyu...
**[06:33] Keisho**
...kyoku...
**[06:34] Three**
...Kogajin!
**[06:36] Shintenkun**
What?!
**[06:42] Both**
What is this place? This isn't our space!
**[06:48] Unsho**
What do you think, Juttenkun?
**[06:50] Unsho**
You're inside our space, Kyukyoku Kogajin.
**[06:55] Unsho**
In here, enemies are reduced
to no more than bugs.
***SIGN*** Hyperspace
**[06:59] Unsho**
Your multidimensional space is no more.
***SIGN*** Kyukyoku Kogajin
**[07:03] Unsho**
Our much larger space popped it.
**[07:09] Unsho**
Now, surrender!
**[07:11] Unsho**
We are kind-hearted maidens.
**[07:13] Unsho**
We would be glad to forgive you.
**[07:32] Unsho**
The Three...
**[07:35] Three**
...Unsho Sisters!
**[07:40] Fugen**
Bo...
**[07:41] Taikobo**
What is it, Fugen?
**[07:43] Fugen**
I've detected three massive,
unknown life energies.
**[07:48] Fugen**
One is probably Bunchu,
and the second is the remaining Juttenkun.
**[07:53] Fugen**
The last one is unnaturally large.
I wonder what it is.
**[08:04] Taikobo**
It's most likely Ohtenkun.
**[08:07] Taikobo**
Just what is he, though?
**[08:11] Fugen**
One of the Juttenkun, right?
**[08:13] Taikobo**
Yes, but for some reason,
he's obsessed with Yozen.
**[08:18] Taikobo**
He's had several chances to kill Yozen,
**[08:22] Taikobo**
but chose not to do it.
**[08:24] Taikobo**
Isn't that rather unlike a yokai?
**[08:28] Taikobo**
Yokai are more simplistic and direct,
**[08:31] Taikobo**
but he almost seems human in
the way he reads human minds
**[08:36] Taikobo**
and makes use of them.
**[08:39] Fugen**
Dakki was the same, right?
I've heard the rumors.
**[08:43] Taikobo**
She's on another level!
**[08:45] Fugen**
Regardless, speculation won't give us answers.
**[08:49] Fugen**
More importantly, we'll be arriving soon.
**[08:53] Fugen**
That's Kingo Island's power reactor.
**[09:14] Ohtenkun**
Yozen, you're about to fight Daddy Tsuten,
**[09:20] Othenkun**
but Tsuten Kyoshu is already
an empty shell, thanks to Dakki and I.
**[09:24] Ohtenkun**
The Hoshin Project was created
**[09:27] Ohtenkun**
by Genshi Tenson, the first one to
detect the change in Tsuten Kyoshu,
**[09:31] Ohtenkun**
in order to kill Dakki.
**[09:34] Yozen**
Isn't the Hoshin Project meant
to protect the human world?
**[09:38] Ohtenkun**
It's for the Sennin world, and nothing else.
**[09:41] Ohtenkun**
It's a plan to kill Dakki,
the Sennin world's greatest enemy.
**[09:45] Ohtenkun**
You've all been deceived.
**[09:48] ---**
That's the kind of man Genshi Tenson is.
**[09:50] Ohtenkun**
But it won't be easy to
completely kill Dakki.
**[09:53] Ohtenkun**
She can move around as
just a soul, after all.
**[09:57] Ohtenkun**
That's why Genshi set up the
Hoshin Field with his own power.
**[10:01] Ohtenkun**
He hopes to capture Dakki's soul within it.
**[10:05] Ohtenkun**
That old man seems like a slacker,
but he's actually pretty amazing.
**[10:10] Ohtenkun**
He then sent Taikobo out to kill Dakki.
**[10:14] Ohtenkun**
Taikobo despises Dakki
over the death of his people,
**[10:21] Ohtenkun**
and Genshi used that to his advantage.
**[10:25] Ohtenkun**
But the one thing the old bastard
didn't figure on was Bunchu.
**[10:30] Ohtenkun**
How could he have expected Bunchu to
bring Kingo Island itself to him?
**[10:36] Ohtenkun**
He tried so hard to protect Mount Kongrong,
but it ended up smashed to bits!
**[10:45] Ohtenkun**
Of course, I egged Bunchu on.
**[10:48] Ohtenkun**
It serves them right! They can all just die!
**[10:52] Yozen**
I pity you.
**[10:56] Ohtenkun**
I told you, I'm not the one you're fighting!
**[11:02] Ohtenkun**
You need to break down a little more, Yozen...
**[11:06] Ohtenkun**
As much as I have.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[11:28] Ohtenkun**
Master Tsuten Kyoshu, Yozen is our enemy now.
**[11:32] Ohtenkun**
He has raised his blade against Kingo Island.
**[11:37] Ohtenkun**
Please protect us as our savior.
**[11:41] Tsuten**
Very well.
**[11:44] Tsuten**
Paopei Rikukonhan!
**[11:50] Ohtenkun**
Kill each other. Kill each other...
**[11:57] Ohtenkun**
Kill each other!
**[12:31] Yozen**
Impressive as expected, Tsuten Kyoshu.
**[12:35] Yozen**
Do you remember me? We met once...
**[12:41] Ohtenkun**
Are you mad, too?
**[12:43] Ohtenkun**
I told you that he no
longer has any memories!
**[12:46] Yozen**
Fifty years ago, when I infiltrated
Kingo to learn about my origins.
**[12:55] (Flashback) Tsuten**
What do you want?
**[12:56] (Flashback) Yozen**
I am a Doshi of Kongrong.
**[13:00] (Flashback) Yozen**
My father should be here.
**[13:08] Yozen**
I am in the process of changing after
meeting Taikobo and his friends.
**[13:14] Yozen**
I have learned that revealing my
weakness to others takes true courage.
**[13:21] Yozen**
So I don't want to run away anymore.
Not from you or myself.
**[13:30] (Flashback) Ohtenkun**
They'll all call you a friend to your face
while spurning you behind your back.
**[13:34] (Flashback) Yozen**
You're wrong, Ohtenkun.
**[13:37] (Flashback) Yozen**
I'm not fighting to make them all like me.
**[13:42] (Flashback) Yozen**
I'm fighting because I like all of them.
**[13:46] (Flashback) Ohtenkun**
You are a disgrace to all yokai.
**[13:51] Ohtenkun**
Tsuten Kyoshu, what are you doing?
**[13:53] ---**
Hurry up and kill him!
**[13:57] Ohtenkun**
Do it! Now!
**[14:26] (Flashback) Yozen**
I would like you to deliver
a message to him.
**[14:30] Ohtenkun**
Don't come over here, Yozen!
**[14:31] Ohtenkun**
Fight each other! Kill each other!
**[14:35] Ohtenkun**
The moment you chose to remove
Kingo Island's barrier,
**[14:38] Ohtenkun**
you chose your destiny to fight him!
**[14:42] Ohtenkun**
Would you really disappoint
me by dying without a fight?!
**[14:48] (Flashback) Yozen**
Tell him... I'm human.
**[14:53] (Flashback) Tsuten**
I shall do that.
**[14:59] Yozen**
Father...
**[15:01] ---**
I want you to know
**[15:03] Yozen**
that I am an ally of Kongrong,
now and forever.
**[15:09] Yozen**
But...
**[15:13] Yozen**
I am a yokai.
**[15:22] Tsuten**
Yozen, Dakki, Oh Eki, Bunchu...
**[15:26] Tsuten**
Yozen, Kingo, Kongrong, Genshi... Yozen...
**[15:38] Ohtenkun**
Damn you! Don't explode from the
stress of your own dilemma!
**[15:51] Ohtenkun**
Bastard... This is getting stupid.
**[15:55] Ohtenkun**
Kingo Island could fall apart at this rate.
**[16:02] Ohtenkun**
This is beyond my control now.
**[16:03] Ohtenkun**
I'm just going to get out of here.
**[16:07] Ohtenkun**
Yoze—
**[16:09] Yozen**
Temptation only fully takes
effect when Dakki is nearby.
**[16:14] Yozen**
You were so blinded by your own desires
that you blew it at the end, Ohtenkun.
**[16:21] Yozen**
I'm through playing with you.
**[16:23] Ohtenkun**
Let go of me!
**[16:44] Taikobo**
Wh-What happened?
**[16:47] Fugen**
It came from the direction of the place
where you said Ohtenkun would be.
**[16:52] Fugen**
It looks like someone
used a powerful paopei.
**[16:56] Taikobo**
A paopei?
**[16:57] Fugen**
The only one capable of this
besides Bunchu is Tsuten Kyoshu.
**[17:05] Fugen**
He must have used it against Yozen.
**[17:08] Taikobo**
We're going to the power reactor, Fugen.
**[17:11] Fugen**
Bo, do you really intend to destroy the
power reactor and bring down Kingo Island?
**[17:17] Taikobo**
That's the plan, but I doubt Bunchu
will stand by and allow it.
**[17:22] Fugen**
What do you mean?
**[17:25] Taikobo**
* Knowing Bunchu, he's been listening*
* in on our conversation all this time.*
**[17:30] Taikobo**
*But if he is listening,*
**[17:33] ---**
* he'll have no choice but*
* to come out and face me...*
**[17:37] Taikobo**
*if he doesn't want Kingo Island to fall.*
**[18:00] Yozen**
I'm unharmed...
**[18:06] Yozen**
Father's paopei...
**[18:10] Yozen**
protected me?
**[18:16] Ohtenkun**
Well done, Yozen! Tsuten Kyoshu is dead!
**[18:20] Ohtenkun**
You killed him! It's your fault!
**[18:27] Yozen**
You're wrong.
**[18:32] Yozen**
My father protected his own pride in the end.
**[18:39] Ohtenkun**
Shut up...
**[18:41] Ohtenkun**
Shut up!
**[18:43] Ohtenkun**
Either way, both of you are done for!
**[18:47] Ohtenkun**
Kongrong and Bunchu will
vanish from existence, too!
**[18:52] Ohtenkun**
Just like two snakes eating
each other by their tails,
**[18:55] Ohtenkun**
you'll both disappear in the end!
**[18:58] Ohtenkun**
And we'll be the last ones laughing!
**[19:20] Tsuten**
...swear... full authority...
**[19:25] Tsuten**
...swear... give...
full authority... Kongrong...
**[19:31] Tsuten**
I swear... to give full
authority... Kongrong...
**[19:38] Tsuten**
Bunchu, I swear to give you
full authority... Kongrong...
**[19:51] Tsuten**
You must... Kongrong...
**[20:01] Yozen**
Father? Father!
**[20:39] Igo**
Yozen! Yozen!
**[20:43] Igo**
Hey, Yozen!
**[20:46] Igo**
Yo, Nataku, you're sure the
smell's coming from this way?
**[21:05] Igo**
Yozen!
**[21:06] Yozen**
I'm all right. Sorry I worried you.
**[21:10] Yozen**
We're all exhausted. Let's go back for now.
**[21:16] Yozen**
Back to our home, Mount Kongrong.
**[23:01] Kokukirin**
Everything turned out as you
predicted, Master Bunchu.
**[23:05] Kokukirin**
You have my admiration.
**[23:07] Bunchu**
Hmph. The Juttenkun did fine work,
**[23:11] Bunchu**
including getting their own souls released.
**[23:15] Bunchu**
The time has come.
**[23:17] Bunchu**
Let's go, Kokukirin.
***SIGN*** Next Time
Fugen Shinjin
**[23:34] ---**
# 17 - Fugen Shinjin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] (Flashback) Tsuten**
Oho... Very interesting.
**[00:45] (Flashback) Tsuten**
I'm quite certain this man
did not have Sennin bones.
**[00:50] (Flashback) Bunchu**
Who are you?
**[00:52] (Flashback) Tsuten**
My name is Tsuten Kyoshu.
**[00:55] (Flashback) Tsuten**
I am the patriarch of both the
Sennin world and Kingo Island.
***SIGN*** Kingo Island
**[01:01] Bunchu**
* To gain strength in the Sennin world*
* and work for the benefit of Yin...*
**[01:06] Bunchu**
*That became my goal.*
***SIGN*** Tsu
**[01:10] Bunchu**
*Under Tsuten Kyoshu, I rapidly grew stronger.*
**[01:26] Bunchu**
*All for Yin...*
**[01:30] Bunchu**
*For no other purpose than that!*
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Fugen Shinjin
**[03:10] Bukichi**
The last team is finally here!
**[03:12] Genshi**
Ah, Bukichi. Good work.
**[03:16] Bukichi**
Nah, just following the master's orders!
**[03:19] Bukichi**
Looks like everyone's here now!
**[03:27] Yozen**
Master Genshi Tenson,
I'm sorry I left without telling you.
**[03:34] Genshi**
Ah, you've returned, too?
**[03:36] Bukichi**
Yozen!
**[03:41] Yozen**
I-Impossible! How...
**[03:44] Yozen**
Ohtenkun's soul was released!
**[03:53] Yozen**
*Were those mites controlled by someone else?*
**[03:59] Yozen**
*It couldn't be... Dakki?!*
**[04:02] Yozen**
Master Genshi Tenson,
I need to speak with you.
**[04:06] Genshi**
Wait.
**[04:07] Genshi**
Save it for later.
**[04:09] Genshi**
I just got a message from Taikobo.
**[04:12] Genshi**
He says, "We'll keep Bunchu at
Kingo Island's power reactor.
**[04:16] Genshi**
The rest of you should hurry here once
you've recovered, and we'll all attack at once."
**[04:22] Yozen**
Recovered?
**[04:24] Yozen**
And how are they supposed to recover?
**[04:27] Yozen**
The one and only way to heal them,
**[04:29] Yozen**
killing Ohtenkun, didn't work!
**[04:32] Genshi**
But it is possible.
**[04:35] Genshi**
That blasted Taikobo
did something despicable.
**[04:38] Genshi**
All of you!
**[04:41] Genshi**
Come here!
**[04:42] Supu**
You got it!
**[04:48] Supu**
We're here!
**[04:50] Papa**
We're here, indeed!
**[04:52] Yozen**
Wh-What is that mustachioed hippo?!
**[04:56] Papa**
Greetings to you all, indeed.
**[04:59] Papa**
I am Supushan's father, Supu Papa.
**[05:03] Papa**
It is a pleasure, indeed.
**[05:05] Yozen**
Pa... pa?
**[05:07] Genshi**
That's right. That's his papa.
**[05:10] Genshi**
Perhaps I should start by telling
you all about Supushan's past.
**[05:20] Genshi**
Supushan comes from a land far
to the west called Supu Valley.
**[05:28] (Flashback) Supushan**
Mama's cupcakes are the best!
**[05:32] Genshi**
Supushan lived a peaceful life there
with Supu Papa and Supu Mama.
**[05:40] Genshi**
Supu Papa's job was to serve as my ride.
**[05:43] Genshi**
He was paid rather handsomely, too.
**[05:45] Genshi**
The family was quite well-off.
**[05:48] Genshi**
But then, 1,500 years ago,
**[05:51] Genshi**
a tragedy occurred...
**[06:04] Genshi**
It was a sudden attack by Chokomei.
**[06:08] (Flashback) Chokomei**
I am the noble knight born
under the destiny of the rose.
**[06:13] (Flashback) Chokomei**
Now, come! Let us fight!
**[06:21] (Flashback) Chokomei**
Hmm... This is strange.
**[06:24] (Flashback) Chokomei**
A man of Kingo Island is invading,
but no one is coming out.
**[06:33] (Flashback) Chokomei**
You are the founder of Mount
Kongrong, Genshi Tenson!
**[06:39] (Flashback) Genshi**
I have clairvoyance, you know.
**[06:41] (Flashback) Genshi**
I have foreseen your actions.
**[06:44] (Flashback) Chokomei**
I see.
**[06:46] (Flashback) Genshi**
You are the man they call
Tsuten Kyoshu's right arm.
**[06:50] (Flashback) Genshi**
I couldn't leave my pupils to deal with you.
**[06:53] (Flashback) Genshi**
Facing you myself will
produce fewer victims.
**[06:58] (Flashback) Chokomei**
Fine by me, Genshi Tenson.
**[07:00] (Flashback) Chokomei**
I wanted to fight a strong opponent!
**[07:05] (Flashback) Chokomei**
Genshi Tenson!
**[07:07] (Flashback) Chokomei**
I challenge you!
**[07:10] (Flashback) Genshi**
All right.
**[07:11] (Flashback) Genshi**
Supu Papa, transform!
**[07:14] (Flashback) Papa**
Roger, indeed.
**[07:16] (Flashback) Papa**
Transform!
**[07:20] Genshi**
Adults of his race have
the ability to transform.
**[07:25] Genshi**
And their transformations turn them
into spirit beasts with unique powers.
***SIGN*** Genshi Beam
**[07:36] Genshi**
With the help of Supu Papa,
***SIGN*** Big Brother...
**[07:39] Genshi**
I succeeded in driving Chokomei back.
**[07:43] (Flashback) Chokomei**
I must train more so that
I won't lose next time!
**[07:49] Genshi**
But...
***SIGN*** Aim for 2002! The heart-warming new soccer series!!
***SIGN*** Yo! I'm taking over for Taikobo as the main character!
***SIGN*** Ennui Academy
***SIGN*** Story by: C. Komei Manga by: Shinfujisaki Ryu
***SIGN*** Chapter 1: So Many Rivals!
**[07:53] (Flashback) Supushan**
Papa!
**[07:53] Genshi**
Supu Papa was seriously
injured in the battle,
**[07:57] Genshi**
and had no choice but to retire afterward.
**[08:00] Genshi**
With their provider out of work,
the family was in danger of falling apart.
**[08:05] Genshi**
With heavy hearts, the Supu family decided
**[08:08] Genshi**
to send Supushan,
still a child, to be an apprentice.
***SIGN*** Urgh...
***SIGN*** Supushan!
**[08:15] Genshi**
Then, after serving as my ride for a time,
**[08:18] Genshi**
he teamed up with Taikobo.
***SIGN*** Mount Kongrong
**[08:22] Bukuchi**
Supushan... I never knew
you had such a sad past.
**[08:27] Genshi**
Now, Supu Papa, let us waste no time!
**[08:31] Papa**
Roger, indeed!
**[08:33] Papa**
Transform!
**[08:44] Papa**
Energy Drain!
**[09:04] Genshi**
The special ability unique
to adults of the Supu race
**[09:09] Genshi**
is the power to absorb
and eat paopei energy.
**[09:16] Yozen**
And I thought he was just a flying hippo...
**[09:19] Yozen**
I never dreamed he had such an ability.
**[09:21] Genshi**
Taikobo realized it and called Papa here.
**[09:29] Dotoku**
All right! The lethargy is gone!
**[09:33] Doko**
Thanks, Supu Papa!
**[09:37] Doko**
That's what I call a good papa!
**[09:38] Dotoku**
Yeah, you really saved us!
**[09:44] Genshi**
I see...
**[09:46] Genshi**
So you heard everything from Oh Eki.
**[09:50] Yozen**
In the end, both your former pupil
and Tsuten Kyoshu lost their lives.
**[09:56] Yozen**
Master Genshi Tenson,
how much of the Hoshin Project is true,
**[10:01] Yozen**
and how much is a lie?
**[10:05] Yozen**
You said it was a plan to defeat Dakki and
create a new land in the human world,
**[10:11] Yozen**
but Ohtenkun... no, Oh Eki said that
**[10:16] Yozen**
it was a plan to capture Dakki's spirit.
**[10:20] Yozen**
With the story changing so quickly,
**[10:23] Yozen**
I can't shake the feeling that
no one is telling me the truth.
**[10:28] Yozen**
If you just wanted to get rid of Dakki,
**[10:30] Yozen**
you could have simply sent
all the Sennin after her.
**[10:34] Yozen**
Yet you have done nothing but give excuses
**[10:38] Yozen**
while taking the most roundabout path.
**[10:40] Yozen**
Please tell me the truth now!
What is behind—
**[10:44] Genshi**
Yozen.
**[10:46] Genshi**
Don't say any more.
**[10:49] Genshi**
She is listening.
**[10:57] Yozen**
There's no one here.
**[10:59] Genshi**
The presence just vanished.
**[11:01] Genshi**
We cannot let her hear the
true purpose of the plan.
**[11:06] Genshi**
We must pretend we know nothing.
**[11:10] Yozen**
Who was it?
**[11:14] Genshi**
The Signpost of History.
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[11:26] Fugen**
Hey, Bo, do you remember?
**[11:29] Fugen**
That time thirty years ago we took
Kokin and went on a little adventure?
**[11:35] Taikobo**
Oh yeah, I'd forgotten about that.
**[11:38] Taikobo**
But why bring that up?
**[11:43] Fugen**
We put a sleeping drug in
Master Genshi Tenson's food
**[11:46] Fugen**
stole Kokin, and went
to play in the human world.
**[11:51] Taikobo**
You weren't yet one of the
Twelve Elite Sennin then.
**[12:09] (Flashback) Taikobo**
All right! I caught one!
**[12:13] (Flashback) Taikobo**
It's a rainbow trout.
**[12:16] (Flashback) Fugen**
Bo, did you come to the human
world just to do this?
**[12:22] (Flashback) Fugen**
You shouldn't catch fish
when you can't even eat them.
**[12:25] (Flashback) Taikobo**
I know that!
**[12:26] (Flashback) Taikobo**
Here! Catch and release!
**[12:30] (Flashback) Fugen**
Here, I'll give you something nice.
**[12:33] (Flashback) Fugen**
It's a fishing hook I made myself.
**[12:35] (Flashback) Taikobo**
Hey! That won't catch anything!
**[12:36] (Flashback) Fugen**
You go fishing when you
need to think, don't you?
**[12:41] (Flashback) Fugen**
Don't you feel bad for hurting the fish
just so you can think?
**[12:46] (Flashback) Taikobo**
You really hate conflict, don't you?
**[12:49] (Flashback) Fugen**
The same goes for you, doesn't it?
**[12:52] (Flashback) Fugen**
That's why we get along so well.
**[12:59] Fugen**
I was just reminiscing a little...
**[13:02] Fugen**
Really, I was thinking about how nice
those days without any fighting were.
**[13:07] Fugen**
Anyway, aren't you hungry?
**[13:09] Fugen**
Bunchu will probably be showing up soon.
**[13:11] Fugen**
Let's have a snack while we wait.
**[13:13] Taikobo**
Oh, sesame dumplings!
**[13:21] Taikobo**
Yeah, hello? This is Taikobo.
**[13:24] Taikobo**
What?! Yozen?!
**[13:26] Taikobo**
*You're all right?!*
**[13:28] Yozen**
Yes. I'm glad to hear you're safe as well.
**[13:31] Yozen**
I'm about to bring everyone
to where you are.
**[13:35] Yozen**
You two can stay there as
bait to lure out Bunchu.
**[13:40] Taikobo**
Right. Get here as fast as you can.
**[13:43] Taikobo**
The two of us won't last ten
minutes against Bunchu.
**[13:48] Taikobo**
All right, let's go!
**[13:50] Taikobo**
Along with the power reactor,
we'll act as bait to draw Bunchu here,
**[13:53] Taikobo**
then we'll all attack together.
**[13:55] Taikobo**
If we know exactly where he is,
**[13:58] Taikobo**
we can avoid the mistake
of dispersing our forces.
**[14:01] Taikobo**
Wait... H-Huh?
**[14:04] Fugen**
Sorry, Bo.
**[14:08] Taikobo**
Did you put a dose of the
drug in those dumplings?!
***SIGN*** Heh heh heh...
**[14:13] Fugen**
It's the same sleeping drug we
used on Master Genshi Tenson.
**[14:18] Fugen**
There's no reason for both of us to
endure this until the others arrive.
**[14:22] Fugen**
If we only need to hold our ground,
one is as good as two.
**[14:26] Fugen**
We only need one person to act as bait.
**[14:33] Taikobo**
Fugen...
**[14:46] Fugen**
Go, Kokinrikishi.
**[14:52] Taikobo**
You fool...
**[15:22] Fugen**
*I did the right thing, didn't I?*
**[15:24] Fugen**
*Bo still has another enemy, Dakki, to face.*
**[15:28] Fugen**
*He has to live.*
**[15:51] Fugen**
*He's coming!*
**[16:00] Fugen**
*The atmosphere...*
**[16:02] Fugen**
*It's filled with rage...*
**[16:12] Fugen**
*The pressure... It's so intense...*
**[16:16] Fugen**
*More so than anyone I've faced before.*
**[17:12] Bunchu**
Where is Taikobo?
**[17:21] (Flashback) Fugen**
But you know...
**[17:24] (Flashback) Fugen**
But something tells me you'll devote
yourself to fighting someday.
**[17:29] (Flashback) Fugen**
There's a shining blade deep
inside your heart, after all.
**[17:35] (Flashback) Fugen**
When that day comes,
I'll be right beside you.
**[17:39] (Flashback) Fugen**
I have that much strength, at least.
**[17:41] Taikobo**
*In that moment, I thought*
**[17:44] Taikobo**
* that this man must not die.*
* I couldn't allow him to die.*
**[17:52] Taikobo**
Damned Fugen...
**[17:54] ---**
How could he do a foolish thing
like give me a sleeping drug?
**[18:03] Taikobo**
I will not sleep!
**[18:13] Fugen**
*If I tremble, I lose.*
**[18:17] Fugen**
Bunchu, Grand Preceptor of Yin,
**[18:19] Fugen**
I hate conflict.
**[18:23] Fugen**
Couldn't we resolve this by talking?
**[18:33] Bunchu**
Speak, then.
**[18:35] Fugen**
Thank you.
**[18:38] Fugen**
Bunchu, why do you devote
yourself so strongly to Yin?
**[18:45] Fugen**
Thanks to Dakki, the people
have no faith in Yin anymore.
**[18:51] Fugen**
I know you've served as Yin's
guardian deity for more than 300 years,
**[18:57] Fugen**
so I'm sure you've been through a lot.
**[18:59] Fugen**
But the truth is that Yin
is already done for.
**[19:04] Fugen**
The flow of history has
clearly turned toward Shu.
**[19:10] Fugen**
So I have a suggestion.
**[19:13] Fugen**
Let's all work together to defeat
Dakki and cleanse the human world.
**[19:18] Fugen**
After that, we'll swear to never
go to the human world again.
**[19:23] Fugen**
What do you say?
**[19:28] Bunchu**
Fugen Shinjin, humans have a thing
called "order of precedence."
**[19:34] Bunchu**
And for me, Yin takes the number
one spot in that order.
**[19:39] Bunchu**
I have learned that both Kingo and Kongrong
**[19:44] Bunchu**
never have, and never will,
serve any purpose for Yin.
**[19:48] Bunchu**
That's why I will destroy them.
**[19:50] Bunchu**
Why do you and Taikobo fail to
understand something so simple?
**[19:56] Fugen**
I knew it.
**[19:58] Fugen**
The reason you made your appearance now
**[20:01] Fugen**
was to make Kongrong and Kingo fight
until they destroyed one another.
**[20:07] Bunchu**
Correct.
**[20:09] Bunchu**
The Juttenkun opposed me,
**[20:12] Bunchu**
and Master Tsuten Kyoshu's
mind was already gone.
**[20:20] Fugen**
How cruel. Don't you feel indebted
to him for raising you?
**[20:26] Bunchu**
Of course I do.
**[20:28] Bunchu**
But it's a matter of which is
more important: that or Yin.
**[20:34] Fugen**
* It's no use. I can't break*
* through such an iron will!*
**[20:39] Bunchu**
I'm through talking.
**[20:41] Bunchu**
Fugen Shinjin of the Twelve
Elite Sennin of Kongrong...
**[20:45] Bunchu**
Disappear along with your
unneeded Sennin world!
***SIGN*** Capital City Haku
**[22:28] Bunchu**
* My relationship with Yin*
* began over 300 years ago.*
**[22:34] Bunchu**
*At the time, I served the king of Yin*
**[22:37] Bunchu**
* and was working my way up to a*
* general's position at a young age.*
**[22:41] (Flashback) King**
To the Sennin world?
**[22:43] (Flashback) Bunchu**
Yes.
**[22:45] (Flashback) Bunchu**
I was not born with Sennin bones,
**[22:48] (Flashback) Bunchu**
but after all the training
I've put my body through,
**[22:51] (Flashback) Bunchu**
I seem to be developing them.
**[22:54] (Flashback) King**
I see!
**[22:56] (Flashback) King**
If you go there and come back a Doshi,
**[22:59] (Flashback) King**
it would greatly benefit Yin!
**[23:03] (Flashback) Koki**
Bunchu.
**[23:04] (Flashback) Bunchu**
Yes?
**[23:06] (Flashback) Shuki**
Make sure you come back
**[23:08] (Flashback) Shuki**
and teach this little one
all kinds of things.
**[23:12] (Flashback) Bunchu**
Understood, Shuki.
**[23:17] Bunchu**
*Everything I am*
**[23:20] Bunchu**
*began at that point.*
***SIGN*** Next Time
Battle to the Death
**[23:36] ---**
# 18 - Battle to the Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Guy**
I beg you... Please give us some food!
**[00:20] Lady**
Please, some food...
**[00:22] Guy**
Send King Chu out here!
**[00:23] Guard**
Back off! Come any closer to
King Chu's castle and you'll pay!
**[00:30] Official1**
The people's revolt grows
more extreme by the day.
**[00:33] Official1**
Public order in Choka
continues to deteriorate.
**[00:35] Official2**
More soldiers have fled recently
as well. If this keeps up...
**[00:41] Official3**
News, Your Majesty.
**[00:43] Official3**
The Shu army has broken through Menchi
Castle and is advancing toward Choka!
**[00:47] Chu**
What?!
**[00:47] Official3**
They number... 250,000!
**[00:52] Official1**
Two hundred and fifty thousand?!
**[00:53] Chu**
How has this happened?
**[00:55] Chu**
What can I do?
**[00:57] Dakki**
King Chu, dear...
**[00:59] Dakki**
I'm back.
**[01:14] Koyuken**
Damn it!
**[01:15] Ohma**
Calm down, Koyuken.
**[01:17] Koyuken**
But when is Master Bunchu
going to come back?!
**[01:21] Ri Koha**
Maybe we should go to Kingo Island
ourselves and help him...
**[01:26] Yoshin**
Have you forgotten that Master Bunchu
entrusted us with the protection of Choka?
**[01:31] Ri Koha**
I know, but...
**[01:32] Yoshin**
We can't leave Choka now that
the Shu army is heading this way.
**[01:39] Ohma**
Besides, Dakki vanished, and we
have no idea when she'll return.
**[01:45] Dakki**
Oho?
**[01:47] Dakki**
Bunchu's scent is still
lingering here, of all places!
**[01:51] Four**
Dakki!
**[01:52] Ohma**
You dare return so nonchalantly to Yin?!
**[01:54] Dakki**
Oh, please, don't yell!
**[01:57] Ohma**
We won't allow you to stir up any more
trouble in Master Bunchu's beloved Yin!
**[02:01] Ohma**
We Shisei will get rid of you,
just like before!
**[02:05] Dakki**
Come to think of it, you four
did pick on me a long time ago.
**[02:10] Dakki**
So...
**[02:12] Dakki**
King Chu, dear! Come take care of these boys!
**[02:16] Ri Koha**
King Chu?!
**[02:39] Koyuken**
I-Impossible...
**[02:42] Yoshin**
What did she do to King Chu?
**[02:45] Ohma**
Master Bunchu... Forgive us...
**[03:03] Dakki**
It looks like King Chu won't
be of any use to me anymore.
**[03:11] Fugen**
Thanks to Dakki, the people
have no faith in Yin anymore.
**[03:15] Fugen**
The truth is that Yin is already done for.
**[03:19] Fugen**
So I have a suggestion.
**[03:21] Fugen**
Let's all work together to defeat
Dakki and cleanse the human world.
**[03:27] Fugen**
After that, we'll swear to never
go to the human world again.
**[03:32] Fugen**
What do you say?
**[03:33] Bunchu**
Fugen Shinjin, humans have a thing
called "order of precedence."
**[03:39] Bunchu**
And for me, Yin takes the number
one spot in that order.
**[03:44] Bunchu**
I have learned that both Kingo and Kongrong
**[03:49] Bunchu**
never have, and never will,
serve any purpose for Yin.
**[03:52] Bunchu**
That's why I will destroy them.
**[03:55] Bunchu**
Why do you and Taikobo fail to
understand something so simple?
**[04:00] Fugen**
* It's no use. I can't break*
* through such an iron will!*
**[04:04] Bunchu**
I'm through talking.
**[04:06] Bunchu**
Fugen Shinjin of the Twelve
Elite Sennin of Kongrong...
**[04:11] Bunchu**
Disappear along with your
unneeded Sennin world!
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
**[05:52] Shinkohyo**
Bunchu has finally made his appearance.
***SIGN*** Battle to the Death
**[05:56] Shinkohyo**
With that, this delightful Great Sennin War
has entered its final act.
**[06:00] Kokutenko**
Which side do you think will win, Shinkohyo?
**[06:04] Shinkohyo**
Without a doubt, Bunchu will.
**[06:06] Kokutenko**
Huh?! But Kongrong still has Taikobo,
the rest of the Twelve Elite Sennin,
**[06:10] Kokutenko**
and even Ryukitsu Kosho!
**[06:12] Shinkohyo**
It's certainly true that he's outnumbered.
**[06:16] Shinkohyo**
But his power, as well as his love for Yin,
**[06:20] Shinkohyo**
will smash through even those numbers.
**[06:23] Shinkohyo**
Only...
**[06:25] Kokutenko**
Only?
**[06:37] (Flashback) Shinkohyo**
It's easy to break things,
**[06:40] (Flashback) Shinkohyo**
but restoring them to their
original state is much harder.
**[06:43] (Flashback) Shinkohyo**
Dakki has reduced Choka
to a badly broken state.
**[06:47] (Flashback) Shinkohyo**
Criminals running rampant,
public order at its worst...
**[06:51] (Flashback) Shinkohyo**
Women and children can't leave their homes,
**[06:53] (Flashback) Shinkohyo**
and spring seems to have
disappeared from the city.
**[06:57] (Flashback) Shinkohyo**
Bunchu, can you repair that?
**[07:02] (Flashback) Bunchu**
I don't need you to tell me that, clown.
**[07:05] (Flashback) Bunchu**
Yin will recover. That is certain.
**[07:07] (Flashback) Shinkohyo**
Will it really work out that well?
**[07:10] (Flashback) Shinkohyo**
With the Buseioh gone,
**[07:12] (Flashback) Shinkohyo**
you are basically the only
thing keeping Yin alive.
**[07:21] (Flashback) Shinkohyo**
I simply can't understand
**[07:24] (Flashback) Shinkohyo**
why you still cling to Yin so.
**[07:28] (Flashback) Shinkohyo**
Even if Yin, as a vessel, is lost,
**[07:30] (Flashback) Shinkohyo**
it will mean nothing to its people.
**[07:33] (Flashback) Shinkohyo**
In fact, as Taikobo says,
**[07:36] (Flashback) Shinkohyo**
the people already seek a
new vessel to replace Yin.
**[07:42] (Flashback) Bunchu**
Silence, Shinkohyo!
**[07:45] (Flashback) Bunchu**
Yin is as my own child.
**[07:49] (Flashback) Bunchu**
No parent would take joy in losing a child.
**[07:59] Bunchu**
* My relationship with Yin*
* began over 300 years ago.*
***SIGN*** Capital City Haku
**[08:09] Bunchu**
*When I was young, I had a rival.*
**[08:23] Bunchu**
*Shushi.*
**[08:24] Bunchu**
*Her strength equaled mine.*
**[08:33] Bunchu**
*Shushi wasn't particularly beautiful,*
**[08:35] Bunchu**
*and she was four years my senior.*
**[08:39] (Flashback) Shushi**
Bunchu, you and I have earned our place
as generals of Yin at such a young age.
**[08:45] (Flashback) Shushi**
It's a job that comes with responsibility.
**[08:46] (Flashback) Shushi**
Let's keep protecting Yin
together for all time.
**[08:52] (Flashback) Bunchu**
Yeah, let's.
**[08:55] Bunchu**
*But she had a cheerful, lively elegance*
**[08:59] Bunchu**
*that made her very charming.*
**[09:03] Bunchu**
* I thought she and I would remain*
* rivals until our deaths,*
**[09:08] Bunchu**
*but...*
**[09:13] (Flashback) Bunchu**
You're going to be queen?!
**[09:20] (Flashback) Shushi**
Well, it just means the king couldn't
pass up a fine article like me!
**[09:25] (Flashback) Shushi**
I'll be the second wife, though...
**[09:27] (Flashback) Shushi**
But his first wife has no children,
**[09:30] (Flashback) Shushi**
so if I have a baby, I could
legally become the queen.
**[09:33] (Flashback) Bunchu**
What about your job as general?
**[09:38] (Flashback) Bunchu**
Can you no longer take up the sword?
**[09:40] (Flashback) Shushi**
You're so silly.
**[09:42] (Flashback) Shushi**
I'll stand at the king's right-hand
side on the battlefield
**[09:45] (Flashback) Shushi**
and fight with you.
**[09:47] (Flashback) Shushi**
I'll never let all the training
I did with you go to waste.
**[09:58] Bunchu**
* That was when our paths*
* took us in different directions.*
**[10:06] Bunchu**
* To shake off the foggy feeling*
* that shrouded my mind,*
**[10:10] Bunchu**
*I was cruel to myself...*
**[10:16] Bunchu**
* Until my entire body began*
* to rot and grow necrotic.*
**[10:23] (Flashback) King**
To the Sennin world?
**[10:25] (Flashback) Bunchu**
Yes.
**[10:26] (Flashback) Bunchu**
I was not born with Sennin bones,
**[10:30] (Flashback) Bunchu**
but after all the training
I've put my body through,
**[10:33] (Flashback) Bunchu**
I seem to be developing them.
**[10:35] (Flashback) King**
I see!
**[10:36] (Flashback) King**
If you go there and come back a Doshi,
**[10:39] (Flashback) King**
it would greatly benefit Yin!
**[10:42] (Flashback) Shushi**
Bunchu.
**[10:42] (Flashback) Bunchu**
Yes?
**[10:44] (Flashback) Shushi**
Make sure you come back
**[10:45] (Flashback) Shushi**
and teach this little one
all kinds of things.
**[10:52] (Flashback) Bunchu**
Understood, my queen.
***SIGN*** Kingo Island
**[10:57] Bunchu**
*Then, after ten years...*
**[11:00] (Flashback) Yokai1**
Did you hear? The Kyu clan has
invaded the capital of Yin.
**[11:04] (Flashback) Yokai2**
I heard.
**[11:06] (Flashback) Yokai2**
The king fought back,
but it seems he died in battle.
**[11:10] Bunchu**
*In that era, Yin wasn't that strong yet.*
**[11:38] (Flashback) Bunchu**
My queen!
**[11:43] (Flashback) Shushi**
Bunchu... You came back.
**[11:47] (Flashback) Bunchu**
You mustn't speak, my queen!
**[11:50] (Flashback) Shushi**
I fought, but... I guess I've lost my edge...
**[11:56] (Flashback) Bunchu**
My queen!
**[11:57] (Flashback) Shushi**
I know you can make this boy...
**[12:02] (Flashback) Shushi**
this boy... the next... king of Yin...
**[12:07] (Flashback) Shushi**
King of Yin... this boy...
**[12:11] (Flashback) Shushi**
Take care of...
**[12:16] (Flashback) Bunchu**
Shushi...
**[12:33] (Flashback) Bunchu**
After the battle,
that boy became the new king.
**[12:37] (Flashback) Bunchu**
He was a good king.
**[12:39] (Flashback) Bunchu**
He made Yin even more powerful.
**[12:43] (Flashback) Bunchu**
Starting then, I was put in charge
of education for the royal family.
**[12:47] (Flashback) Bunchu**
His son, his son's son, and King Chu
**[12:52] (Flashback) Bunchu**
were all my students.
**[12:54] (Flashback) Bunchu**
Among them were both good
kings and bad kings,
**[12:57] (Flashback) Bunchu**
but regardless of how good or bad they were,
**[13:00] (Flashback) Bunchu**
they all feared and idolized me.
**[13:03] (Flashback) Shinkohyo**
And they all died before you.
**[13:12] (Flashback) Bunchu**
This was useless to talk about.
**[13:14] (Flashback) SHinkohyo**
Not at all.
**[13:18] (Flashback) Shinkohyo**
You are indeed the father of Yin,
**[13:21] (Flashback) Shinkohyo**
Bunchu.
**[13:32] Bunchu**
*I am going to get Yin back on its feet!*
**[13:36] Fugen**
Gravity control!
**[13:52] Bunchu**
Not bad, Fugen Shinjin.
**[13:56] Fugen**
You truly intend to annihilate
everything, don't you?
**[13:59] Fugen**
To destroy the power reactor
without hesitation...
**[14:03] Fugen**
But Bunchu, you won't be
able to release my soul.
**[14:07] Fugen**
I'm generating repulsion.
***SIGN*** Repulsion... The Reverse of Gravity
**[14:10] Fugen**
Your Kinben can no longer reach me.
**[14:13] Bunchu**
Are you sure?
**[14:19] Taikobo**
Fugen!
**[14:23] Taikobo**
Don't do anything rash, Fugen!
**[14:27] Taikobo**
O-Out of energy?!
**[14:41] Ohkijin**
Sister Dakki, this is a beauty
treatment known as aroma massage.
**[14:46] Dakki**
I love it! I love it!
**[14:49] Dakki**
I approve of this!
**[14:51] Kokibi**
Sister Dakki!
**[14:53] [SONG] Text**
Unrefined Sake
**[14:53] [SONG] Text**
Cleopatra and
Yang Guifei, too?!
***SIGN*** Top Quality Unrefined Sake
Bishojo
**[14:53] Kokibi**
I brought the legendary unrefined
sake that Cleopatra herself drank!
**[14:57] Dakki**
Oh, let's see.
**[15:00] Dakki**
Gulp, gulp.
**[15:01] Dakki**
I love it!
**[15:05] Dakki**
A heroine should always keep refining
her beauty with things like these!
**[15:06] Kokibi**
Heroine!
***SIGN*** Message
**[15:12] Dakki**
Oh, it's a message from him.
**[15:18] Ohtenkun2**
*It must be nice to be you, Dakki.*
**[15:22] Dakki**
Enjoying a spa treatment while the boys
are off fighting is the ultimate luxury!
**[15:27] Ohtenkun2**
*Well, that's fine for you.*
**[15:29] Ohtenkun2**
* Incidentally, Bunchu has*
* finally made his move here.*
**[15:33] Dakki**
Oh? So things are going well.
**[15:34] Ohtenkun2**
* But if this keeps up, this will end*
* with Bunchu as the only winner.*
**[15:38] Dakki**
Don't be silly.
**[15:39] Dakki**
Bunchu may come close to being the
strongest of all, but he's just a human.
**[15:45] Dakki**
And humans have a very fragile
weakness called a heart.
**[15:49] Ohtenkun2**
Heart?
**[15:50] Dakki**
So long as they don't go mad, like you did.
**[15:53] Dakki**
The trick is to hit the
weakest part of his heart.
**[15:57] Dakki**
You know what that is, don't you?
**[16:01] Ohtenkun2**
*I see... You really are amazing.*
**[16:04] Ohtenkun2**
*I'm no match for you.*
**[16:11] Hiko**
Huh?
**[16:12] Tenka**
What is it, Dad?
**[16:14] Hiko**
The three sisters...
**[16:15] Tenka**
Dunno. They got separated
from us at some point.
**[16:19] Tenka**
Anyway, where the heck is
Grand Preceptor Bunchu?
**[16:38] Fugen**
* Taikyoku Fuin's gravity*
* control isn't working.*
**[16:41] Fugen**
* Is Bunchu's Kinben really*
* just that powerful?*
**[16:46] Bunchu**
Fugen Shinjin, I ask you this:
**[16:49] Bunchu**
Why did you let Taikobo escape
and come to fight me alone?
**[16:54] Bunchu**
Did you think you could stop me on your own?
**[16:59] Fugen**
Perhaps.
**[17:00] Bunchu**
You're lying.
**[17:02] Bunchu**
You just wanted to keep Taikobo,
if no one else, alive.
**[17:05] Bunchu**
And you're trying to stall me to help
your allies who are on their way here.
**[17:11] Bunchu**
Even if it means giving your own life.
**[17:16] Bunchu**
I don't understand you people.
**[17:19] Bunchu**
Do you think you can defeat me
simply by outnumbering me?
**[17:25] Fugen**
*I have to buy time somehow.*
**[17:29] Fugen**
*Once they all get here...*
**[17:31] Bunchu**
Are you foolish enough to believe
that's actually possible?
**[17:35] Fugen**
Once they all get here...
**[17:38] Fugen**
Once they all get here, we can defeat you!
***SIGN*** Nuclear
***SIGN*** Fusion
**[17:48] Bunchu**
Oh? It's the paopei
Taikyoku Fuin's nuclear fusion.
**[18:35] Taikobo**
*Fugen...*
**[18:37] Taikobo**
*At that rate...*
**[18:43] Fugen**
That was definitely a direct hit.
**[18:46] Fugen**
Did I do a little damage, at least?
**[18:53] Fugen**
I-Impossible...
**[18:56] Fugen**
It didn't even put a single scratch on him!
**[18:59] Bunchu**
The difference in strength
between us is cruel.
**[19:02] Bunchu**
Out of pity, I will tell you one thing.
**[19:08] Bunchu**
I have no weaknesses.
**[19:10] Bunchu**
No matter how many of you
come at me, it's futile.
**[19:15] Fugen**
*I'm scared...*
**[19:21] Bunchu**
What's wrong, Fugen Shinjin?
**[19:31] Bunchu**
I see.
**[19:33] Bunchu**
Farewell, Fugen Shinjin.
**[19:45] Fugen**
Wind?
**[19:46] Bunchu**
A wall of wind?
**[19:58] Taikobo**
Fugen.
**[20:01] Taikobo**
You're such a fool.
**[20:02] Supushan**
We made it in time!
**[20:05] Fugen**
Bo!
**[20:08] Taikobo**
Hey, Bunchu!
**[20:09] Taikobo**
It's been a while!
**[20:12] Bunchu**
You didn't run with your
tail between your legs?
**[20:14] Taikobo**
As if!
**[20:16] Taikobo**
It won't turn out the
way you want this time!
**[20:19] Bunchu**
Fine. Come at me, Taikobo!
**[20:29] Kokutenko**
Looks like the battle between Taikobo
and Bunchu is finally beginning.
**[20:34] Kokutenko**
Bunchu's sure to win this, huh?
**[20:37] Shinkohyo**
Yes.
**[20:40] Shinkohyo**
Unless...
**[20:42] Kokutenko**
Unless?
**[20:43] Shinkohyo**
If the Signpost of History is
not pointed toward Bunchu,
**[20:49] Shinkohyo**
we have no way of knowing who will win.
**[22:29] Ohtenkun2**
*But what are you going to do now?*
**[22:33] Dakki**
I'm going to do my part.
**[22:37] Ohtenkun2**
*Understood.*
**[22:42] Dakki**
The age of myth is nearing its end.
**[22:45] Dakki**
History's archetype,
**[22:48] Dakki**
the most fundamental element of
the world's history, will end.
**[23:09] Chu**
The people, Bunchu, Dakki...
**[23:14] Chu**
They're all gone...
***SIGN*** Next Time
Bunchu
**[23:37] ---**
# 19 - Bunchu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Yozen**
*This will most likely be*
**[00:14] Yozen**
*the final battle.*
**[00:17] Dotoku**
It's like that fatigue I felt earlier
never happened! I'm in peak form!
**[00:21] Dotoku**
Let's finish this in one go, Yozen!
**[00:41] Yozen**
Honestly, Taikobo...
**[00:44] Yozen**
You always surprise me.
***SIGN*** A Few Months Earlier,
at the Shu Border
**[00:53] (Flashback) Taikobo**
Hmm...
**[00:54] (Flashback) Taikobo**
I can't believe the encampment was
finished in only a few hours.
**[00:58] (Flashback) Taikobo**
We've become quite skilled at carpentry.
**[01:02] (Flashback) Yozen**
This isn't all.
**[01:04] (Flashback) Yozen**
We've laid a road along the
path we followed here.
**[01:08] (Flashback) Yozen**
It'll allow us to send food
and supplies quickly by carriage.
**[01:15] (Flashback) Yozen**
Food is especially important,
**[01:17] (Flashback) Yozen**
since a shortage will lead
to a drop in morale.
**[01:21] (Flashback) Yozen**
To increase the country's food stores
in preparation for this day,
**[01:25] (Flashback) Yozen**
you truly are a remarkable tactician.
**[01:30] (Flashback) Taikobo**
I do want them to send us fresh
peaches as fast as possible.
**[01:33] (Flashback) Yozen**
It was for peaches?
**[01:37] (Flashback) Tensho**
T... Taikobo...
**[01:45] (Flashback) Taikobo**
Nataku!
**[01:47] (Flashback) Yozen**
Wait a moment, Taikobo.
**[01:51] (Flashback) Yozen**
Nataku appears to be afflicted
with some sickness.
**[01:54] (Flashback) Taikobo**
What?!
**[01:54] (Flashback) Tensho**
The others are also...
**[01:58] (Flashback) Taikobo**
Tensho!
**[02:00] (Flashback) Yozen**
Don't, Taikobo! If you get too close,
you'll be infected, too!
**[02:04] (Flashback) Taikobo**
Let go, Yozen.
**[02:22] Yozen**
*You're always like that.*
**[02:25] Yozen**
* Even if it means putting*
* yourself in harm's way,*
**[02:28] Yozen**
*you protect your friends.*
**[02:30] Yozen**
*Which is why, this time, we will...*
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
**[04:06] Taiitsu**
Hurry! Hurry!
**[04:08] Taiitsu**
Hurry, Unchushi! You have to fix Igo!
***SIGN*** Bunchu
**[04:13] Nataku**
Hurry it up.
**[04:14] Unchushi**
Yes, yes.
**[04:18] Unchushi**
All right, it's all ready, Igo.
**[04:22] Unchushi**
The super biological medicine, Bioxin Z!
**[04:24] Unchushi**
We just rub this all over you,
**[04:26] Unchushi**
and its filaments will
take root in your flesh,
**[04:28] Unchushi**
healing your wounds... maybe!
***SIGN*** Not the filaments!
***SIGN*** I fervently forbid filaments!!!
**[04:31] Unchushi**
Here! Here! Here!
**[04:34] Unchushi**
See? See? See? See?
**[04:38] Taiitsu**
How could this happen?
**[04:40] Taiitsu**
We need all the hands we can
get against Bunchu right now!
***SIGN*** His lab was destroyed
when Kingo Island and Mount Kongrong collided
**[04:44] Taiitsu**
If only I had my lab,
I could have this done in an hour!
**[04:51] Taiitsu**
H-Huh?
**[04:53] Taiitsu**
*Kingo Island is losing altitude?*
**[04:55] Taiitsu**
*Did something happen to its power reactor?*
**[05:01] Taiitsu**
*I hope Taikobo is all right...*
**[05:04] Taiitsu**
* Excluding me, did the other*
* Twelve Elite Sennin get there in time?*
**[05:10] Taiitsu**
*How is this battle going to end?*
**[05:22] Fugen**
Bo...
**[05:25] Fugen**
Why did you come back?
**[05:28] Fugen**
And after I used my best sleeping drug...
**[05:31] Taikobo**
Don't underestimate Bunchu, Fugen!
**[05:34] Taikobo**
Did you think you could buy
time against him alone?
**[05:37] Taikobo**
If Supu had been any later arriving,
you'd have died for nothing!
**[05:43] Fugen**
You're right.
**[05:44] Supushan**
Don't worry, Fugen.
**[05:48] Supushan**
Papa's power healed everyone
at Mount Kongrong!
**[05:53] Supushan**
They all left as soon as he was done,
**[05:57] Supushan**
but since I'm faster than Kokinrikishi,
**[06:00] Supushan**
I was able to meet up with
Master ahead of them.
**[06:04] Taikobo**
Now that you mention it,
what happened to your papa?
**[06:07] Supushan**
He's weak, so after he healed everyone...
**[06:11] (Flashback) SPapa**
Supushan, I'm done for, indeed.
**[06:15] (Flashback) SPapa**
Before I go, take this...
**[06:18] (Flashback) Supushan**
Papa!
**[06:22] Supushan**
He gave something to me and collapsed.
**[06:25] Taikobo**
What did he give you?
**[06:27] Supushan**
I don't know.
**[06:29] ---**
It was just blank paper.
**[06:31] Bunchu**
I see.
**[06:33] Bunchu**
So the Twelve Elite Sennin have
recovered from Ohtenkun's mites.
**[06:39] Bunchu**
But so what?
**[06:42] Bunchu**
It only means you'll all live a bit longer.
**[06:47] Bunchu**
Am I wrong, Taikobo?!
**[06:50] Fugen**
Here it comes, Bo!
**[06:53] Taikobo**
Chi!
**[07:08] Bunchu**
*Taikobo's wind has gotten sharper.*
**[07:14] Bunchu**
*This must mean he's matured.*
**[07:18] Bunchu**
But, Taikobo, how long will you keep this up?
**[07:22] Bunchu**
If all you do is defend,
**[07:24] ---**
you'll exhaust yourself
before your allies arrive.
**[07:27] Supushan**
Hang in there, Master!
**[07:29] Supushan**
Everyone else should show
up right behind me!
**[07:32] Taikobo**
I know.
**[07:34] Taikobo**
Fugen! Go for a B Quick attack?
**[07:36] Fugen**
B Quick? The thing we used to
do for fun while training?
**[07:40] Taikobo**
Yeah! I don't know if it'll work, but try it!
***SIGN*** Probability Statistics
***SIGN*** Taikyoku Fuin
**[07:49] Fugen**
Load data for paopei Kinben's orbital patterns.
**[07:54] Fugen**
Combine paopei Dashinben
and paopei Taikyoku Fuin.
**[07:59] Fugen**
Okay.
**[08:00] Fugen**
Done, Bo!
**[08:02] Taikobo**
Good!
**[08:03] Taikobo**
Chi!
**[08:06] Bunchu**
What?
**[08:34] Taikobo**
All right! We did it, Fugen!
**[08:36] Fugen**
Th-That was a success?
**[08:38] Supushan**
Too close...
**[08:40] Taikobo**
We wounded him.
**[08:42] Taikobo**
We couldn't even get close to him before!
**[08:45] Taikobo**
It may be just a small scratch,
**[08:47] Taikobo**
but it means he isn't totally invincible!
**[08:51] Bunchu**
What did you do?
**[08:55] Taikobo**
I only repelled your lashes.
**[09:09] (Flashback) Fugen**
Success at last, huh?
**[09:10] (Flashback) Taikobo**
This thing is the ultimate defense!
**[09:13] (Flashback) Taikobo**
As long as we have your Taikyoku Fuin,
**[09:15] (Flashback) Taikobo**
it can link with any paopei!
**[09:19] (Flashback) Taiitsu**
Did you find that useful?
**[09:21] (Flashback) Taiitsu**
Of course, it's all thanks
to my many wonderful paopei.
***SIGN*** Standby
**[09:26] (Flashback) Taikobo**
You certainly are tough...
***SIGN*** Standby
**[09:30] Taikobo**
Fugen's paopei computer, Taikyoku Fuin,
**[09:33] Taikobo**
can record an enemy's attack patterns!
**[09:36] Fugen**
And if I then transfer that information
to an ally's paopei,
**[09:41] Fugen**
it makes automatic homing
of the enemy's attacks possible.
***SIGN*** Lashes That Hit
***SIGN*** Lashes That Distract
**[09:45] Fugen**
It seems that most of your
attack is pure distraction,
**[09:48] Fugen**
while only three to five lashes
actually land any hits.
**[09:52] Fugen**
So if we use Dashinben to change
the direction of the ones that hit,
**[09:57] Fugen**
we can render your attack ineffective.
**[09:59] Taikobo**
And that's the B Quick attack we invented!
**[10:03] Fugen**
Really, I wish you wouldn't
give it that weird name...
**[10:06] Taikobo**
Did you see that, Bunchu?!
**[10:09] Taikobo**
Did that piss you off, Bunchu?!
**[10:13] Taikobo**
Well, Bunchu, it looks like
this is the end for you.
**[10:25] Supushan**
All right! Everyone's here!
**[10:29] Tensho**
Taikobo! Supushan! Fugen!
**[10:32] ---**
Sorry we kept you waiting!
**[10:33] Dotoku**
So that's Bunchu?
**[10:35] Sengyoku**
Sorry, Grand Preceptor Bunchu.
We're doing this for love.
**[10:39] Jiko**
All right! Let's all pulverize him!
**[10:42] All**
Prepare yourself, Bunchu!
**[10:45] All**
You're up against the
Twelve Elite Sennin of Kongrong!
**[10:54] Taikobo**
Now, let's all pull off a
B Quick together this time!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[11:13] Yozen**
Taikobo.
**[11:15] Taikobo**
Yozen?
**[11:16] Taikobo**
Should you be here?
You've been fighting nonstop.
**[11:20] Yozen**
What are you saying?
**[11:22] ---**
Who but me is going to take care of Bunchu?
**[11:25] Tensho**
Man, you're confident...
**[11:27] Yozen**
Bunchu, I believe I owe you a debt!
**[11:34] Tensho**
Y-Yozen, what is that?
What did you transform into?!
**[11:39] Yozen**
It's not a transformation. This is Hanyotai.
**[11:42] Koseishi**
Yozen is a yokai?
**[11:44] Sekiseishi**
Did you know that?
**[11:45] Jiko**
No...
**[11:46] ?**
No one told me.
**[11:55] Taikobo**
Fugen, provide backup.
**[11:58] Fugen**
Right.
**[11:59] Taikobo**
The rest of you, follow Yozen!
**[12:02] Fugen**
*I'm worried.*
**[12:05] Fugen**
*My nuclear fusion had no effect on Bunchu.*
**[12:10] Fugen**
* He must have something else*
* besides just Kinben...*
**[12:19] Yozen**
Come, Bunchu!
**[12:29] Yozen**
Did that get him? I know I made contact.
**[12:42] Taikobo**
Don't let your guard down, Yozen!
**[12:43] ---**
That's Bunchu you're fighting!
**[12:46] Yozen**
I know that!
**[12:48] Sekiseishi**
W-Well, Yozen surprised me a little there,
**[12:52] Sekiseishi**
but I've recovered!
**[12:56] Sekiseishi**
Here I come, Bunchu!
**[12:58] Sekiseishi**
Paopei Onmyokyo!
**[13:09] Doko**
All right! Here I come, too!
**[13:13] Doko**
Banno Bocho!
**[13:15] Doko**
Attack!
**[13:19] Koseishi**
Bantenin, battle mode!
**[13:23] Koseishi**
Go, Bantenin!
***SIGN*** Banten
***SIGN*** Banten
***SIGN*** Banten
***SIGN*** Banten
**[13:27] Reiho**
Paopei...
**[13:30] Reiho**
Rakkonsho.
**[13:33] Kuryuson**
Konsen...
**[13:37] Kuryuson**
jo!
**[13:41] Koho**
Rurihei.
***SIGN*** Die
**[13:46] Taikobo**
Gah!
**[13:58] Taikobo**
You fools! It's dangerous to
just let loose with that!
**[14:02] Taikobo**
Fugen, how does Bunchu look?
**[14:04] Fugen**
Sorry... That last attack created
an errant magnetic field
**[14:07] Fugen**
that's made my radar unusable.
**[14:09] Jiko**
All right! Leave it to us close-quarters
specialists to finish him off!
**[14:14] Jiko**
If he's still alive, that is!
**[14:23] Fugen**
Bo, we'd better go, too.
**[14:25] Taikobo**
What's this?
That's unusually aggressive of you.
**[14:28] Fugen**
Bunchu isn't dead. I'm sure of it.
**[14:33] Taikobo**
What?
**[14:38] Dotoku**
Whoa! Now that's hot!
**[14:40] Jiko**
Not even Bunchu could withstand that.
**[14:43] Taikobo**
What do you think, Koryu?
**[14:45] Koryu**
Taikobo, with the way things look,
I don't think...
**[14:47] Jiko**
H-Hey, look!
**[15:26] Kokukirin**
Forgive me for interfering, Master Bunchu.
**[15:30] Bunchu**
No, you did well, Kokukirin.
***SIGN*** After the Hokkai Subjugation
**[15:43] (Flashback) Bunchu**
It's good to see Yin again, isn't it, Kokukirin?
**[15:46] (Flashback) Kokukirin**
Yes, though it seems it's
under Dakki's control now.
**[15:52] (Flashback) Bunchu**
The fox...
**[15:54] (Flashback) Kokukirin**
Forgive me. I should not have said that.
**[15:58] (Flashback) Bunchu**
No matter.
**[15:59] (Flashback) Bunchu**
We only need to take it back.
**[16:02] (Flashback) Bunchu**
Hiko and myself, and you as well.
**[16:07] (Flashback) Kokukirin**
I am grateful.
**[16:09] (Flashback) Bunchu**
I will protect Yin.
**[16:11] (Flashback) Bunchu**
And I must build it into
**[16:15] (Flashback) Bunchu**
a nation whose people can live
in happiness for all eternity.
**[16:41] Kokukirin**
I will accompany you.
**[16:46] Kokukirin**
Forever.
**[16:48] Tensho**
No way! Is that spirit beast's shell
**[16:51] Tensho**
stronger than our paopei alloy?!
**[16:54] Fugen**
*It transformed... So that's it.*
**[16:58] Bunchu**
Let me down somewhere, Kokukirin.
**[17:01] Bunchu**
I don't need to fight mounted.
**[17:03] Kokukirin**
Understood.
**[17:42] Bunchu**
What's the matter?
Not going to attack again?
**[17:52] Yozen**
The pressure from Bunchu...
**[17:55] Fugen**
...has increased?
**[17:59] Jiko**
Sure! If that's what you want,
we'll hit you again!
**[18:06] Koryu**
Right!
**[18:09] Taikobo**
No! Fugen, we have to guard them!
**[18:13] Fugen**
Right!
**[18:15] Jiko**
Die, Bunchu!
**[18:19] Bunchu**
It's been a few decades since I
had to give my all in a fight.
**[18:23] Taikobo**
Chi!
**[18:37] Taikobo**
My wind...
**[18:46] Taikobo**
Koryu! Jiko!
**[18:57] Taikobo**
It...
**[18:58] Taikobo**
It can't be!
**[19:01] Bunchu**
It was rude of me to hold back in a fight
**[19:03] Bunchu**
against opponents who were
rushing to their deaths.
**[19:08] Bunchu**
But now that I've been forced
to take this seriously...
**[19:14] Bunchu**
The Sennin world will meet its end today.
**[20:57] (Flashback) Old**
Are you angry, Lord Ryo Bo?
**[21:00] (Flashback) Old**
Do you want revenge?
**[21:03] (Flashback) Old**
Don't bother. It's no use.
**[21:07] (Flashback) Old**
Unless everything changes,
this will go on forever...
**[21:14] Taikobo**
*The old man told me then*
**[21:17] Taikobo**
*that unless the whole world changed,*
**[21:20] Taikobo**
*we would never know happiness.*
**[21:23] Taikobo**
*That was my start.*
**[21:40] (Flashback) Taijo**
No matter how you struggle,
it won't change the outcome, will it?
**[21:47] (Flashback) Taikobo**
What?
**[21:48] (Flashback) Taijo**
Even if you defeat Dakki and create
a human world with no Sennin or Doshi,
**[21:53] (Flashback) Taijo**
there's no guarantee that people
will live in happiness.
**[21:56] (Flashback) Taijo**
There will always be
another king or emperor,
**[21:58] (Flashback) Taijo**
or a nation with immense military power,
to rise and take control,
**[22:03] (Flashback) Taijo**
bringing yet more death.
**[22:05] (Flashback) Taikobo**
We won't know until we try.
**[22:07] (Flashback) Taijo**
But I do know.
**[22:11] (Flashback) Taijo**
I have seen that future.
**[22:15] (Flashback) Taijo**
I'll show it to you, too.
***SIGN*** 1,000 Years Later
***SIGN*** 3,000 Years Later
***SIGN*** Then, 4,000 Years Later...
**[22:35] (Flashback) Taijo**
In the midst of endless tumult,
**[22:38] (Flashback) Taijo**
everything will disappear in the end,
as you see here.
**[22:41] (Flashback) Taijo**
Will you still struggle?
**[22:51] (Flashback) Taijo**
Why are you laughing?
**[22:53] (Flashback) Taikobo**
I'm not responsible for what
happens that far into the future,
**[22:57] (Flashback) Taikobo**
and I'm not proud enough to believe
I can save our whole future.
**[23:07] (Flashback) Taikobo**
The one thing we *can* do
**[23:09] (Flashback) Taikobo**
is hand the next generation
a world that we treated properly.
**[23:15] (Flashback) Taikobo**
As long as someone is there to
see where human history leads,
**[23:20] (Flashback) Taikobo**
even if it isn't us, that's enough.
***SIGN*** Next Time
When the Stars Rain Down
**[23:35] ---**
# 20 - When the Stars Rain Down
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tenka**
Damn it...
**[00:07] Tenka**
What's the deal with this wound?
**[00:09] Tenka**
It won't stop bleeding...
***SIGN*** The Queen Joker II
**[00:14] Tenka**
*It happened when I fought
the servants of Chokomei,*
**[00:17] Tenka**
*one of Kingo's three strongest Sennin.*
**[00:21] (Flashback) Tenka**
Are you okay, Dad?!
**[00:23] (Flashback) Taikobo**
No! Don't let your guard down!
**[00:25] (Flashback) Taikobo**
His soul hasn't left him yet!
**[00:35] (Flashback) Taikobo**
Tenka! Do you feel strange at all?
**[00:39] (Flashback) Tenka**
No, it's just a cut.
**[00:43] (Flashback) Taikobo**
You can't take a yokai Sennin's
dying grudge too lightly.
**[00:47] (Flashback) Taikobo**
Head back and have Taiitsu look at that.
**[00:52] Tenka**
I won't lose... I won't lose!
**[00:57] (Flashback) Dotoku**
One, two... One, two... One, two...
**[00:58] Dotoku**
*I was working on bulking up at the time.*
**[01:01] Dotoku**
*Sports really are the best.*
**[01:03] (Flashback) Dotoku**
One, two... One, two...
**[01:07] (Flashback) Dotoku**
One, two...
**[01:16] (Flashback) Dotoku**
Tenka!
**[01:17] (Flashback) Tenka**
Coach, please cure this wound.
**[01:23] (Flashback) Tenka**
I have to get back.
**[01:26] (Flashback) Dotoku**
What?!
**[01:29] (Flashback) Tenka**
I... can't lose.
**[01:33] (Flashback) Tenka**
I won't lose!
**[01:34] (Flashback) Tenka**
I won't lose!
**[01:41] (Flashback) Dotoku**
He just might be a born warrior.
**[01:44] (Flashback) Dotoku**
Even if he can't win, he still tries to fight.
**[01:48] (Flashback) Dotoku**
I'm worried that his competitive
nature might one day take his life.
**[01:54] (Flashback) Gyokutei**
But all we can do is trust him
and offer guidance.
**[02:01] (Flashback) Gyokutei**
That is the duty of the
Twelve Elite Sennin, as teachers.
**[02:05] (Flashback) Gyokutei**
Am I wrong?
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
**[04:04] Taikobo**
It... It can't be!
***SIGN*** When the Stars Rain Down
**[04:18] Taikobo**
Koryu and Jiko...
**[04:22] Sekiseishi**
This is Yin's Grand Preceptor.
**[04:26] Dotoku**
This... is Bunchu!
**[04:36] Doko**
Our Kokinrikishi paopei alloys!
**[04:39] Doko**
How could one man alone do this?
**[04:42] Sengyoku**
Eek! I'm falling!
**[04:45] Doko**
Let go of me, fool!
**[04:46] Sengyoku**
No way. You need to try harder to fly!
**[04:49] Doko**
You're over the weight limit!
**[05:00] Bunchu**
Surely you get it now, whether
you want to or not, Taikobo.
**[05:06] Bunchu**
No matter how many people you add
to your ranks, you can't defeat me.
**[05:12] Fugen**
Bo...
**[05:13] Supushan**
M-Master...
**[05:15] Taikobo**
This is Bunchu's true strength...
**[05:19] Taikobo**
It's beyond my expectations.
**[05:21] ---**
How can he be so much stronger than us?
**[05:24] Fugen**
Bo, we knew from the start
that Bunchu was strong.
**[05:29] Fugen**
Don't let their deaths shake your resolve.
**[05:32] Taikobo**
I know that!
**[05:34] Taikobo**
Fugen, when the stars rain down,
that'll be our last chance.
**[05:38] Taikobo**
If we miss it, the Sennin world will
fall at the hands of Bunchu alone.
**[05:44] Fugen**
When the stars rain down...
**[05:46] Fugen**
I see.
**[05:52] Yozen**
Teacher Dotoku.
**[05:53] Yozen**
Our only choice now is an all-out attack.
**[05:56] Yozen**
If even that doesn't damage him,
**[05:58] ---**
no power in the Sennin world can stop Bunchu.
**[06:02] Yozen**
We must attack with the
knowledge that we may die!
**[06:06] Dotoku**
Yozen, you stay back.
**[06:10] Dotoku**
You need to protect Taikobo.
**[06:12] Dotoku**
The Twelve Elite Sennin of Kongrong
will defeat Bunchu, whatever it takes.
**[06:30] Yozen**
The Twelve Elite Sennin...
***SIGN*** Shu
**[06:41] Ki Hatsu**
I told you!
**[06:42] Ki Hatsu**
The East, North, and South Teams will advance
toward Choka via their current routes.
**[06:48] Ki Hatsu**
*We'll all meet up at Moshin*
**[06:51] Ki Hatsu**
* and kick off the final battle*
* at Bakuya, just outside Choka!*
**[06:55] Ki Hatsu**
*Got that, all of you?*
**[06:56] Ki Hatsu**
Don't be late to the party!
**[07:13] Chu**
* I feel... as if I've been watching a*
* long, sweet dream, shrouded in mist.*
**[07:28] Girl**
Are you okay, mister?
**[07:31] Chu**
Where am I?
**[07:34] Girl**
In Choka, of course. The capital city Choka.
**[07:44] Girl**
Hey, I bet you passed out
because you were hungry!
**[07:49] Girl**
I've got something really good.
**[07:52] Girl**
If you chew on this root, it tastes sweet.
**[07:56] Girl**
It'll make you feel better.
**[08:04] Girl**
Mister? What's wrong, mister?
**[08:07] Chu**
Be calm... Be calm!
**[08:16] Girl**
You caught the sickness,
didn't you? You should rest.
**[08:27] Girl**
The soldiers took all the food.
**[08:31] Girl**
So lots of people died and
the city became unclean,
**[08:35] Girl**
letting disease set in.
That's what my mom said.
**[08:42] Girl**
My mom has the sickness, too.
**[08:49] Girl**
Mom, I found this guy with...
**[08:53] Mom**
You brought another one?
What if he's a thief?
**[08:57] Mom**
I'm sorry, but you need to leave.
**[08:59] Girl**
Mom!
**[09:00] Girl**
But, Mom, he's...
**[09:02] Chu**
It's all right.
**[09:03] Chu**
It's all right. Thank you.
**[09:09] Mom**
I changed my mind.
**[09:12] Mom**
Please come in.
**[09:24] Chu**
*So this is what I've done...*
**[09:36] Mom**
It's the last food we have in the house.
**[09:40] Mom**
Please eat it...
**[09:47] Mom**
King Chu.
**[09:54] Chu**
You're going to kill me? As you should.
**[09:58] Mom**
I can't forgive you.
**[10:01] Mom**
My husband lost his job.
**[10:04] Mom**
When he could no longer support us,
he lost face
**[10:08] Mom**
and killed himself.
**[10:10] Mom**
And it's your fault! You're no king!
**[10:29] Chu**
I can't even die?
**[10:37] Chu**
Thank you for your help.
I will return to the Forbidden Palace.
**[10:48] Chu**
Give my thanks to your daughter.
**[10:58] Kokutenko**
Shinkohyo, doesn't it seem like he's
become more and more superhuman?
**[11:02] Shinkohyo**
Well done in noticing that.
**[11:05] Shinkohyo**
You're right. Dakki altered
King Chu to be that way.
**[11:09] Shinkohyo**
That is the once-lost power
of the Yin royal family.
**[11:14] Kokutenko**
The Yin royal family?
**[11:16] Shinkohyo**
Have you ever heard this story, Kokutenko?
**[11:20] Shinkohyo**
The first ruler of Yin, King Toh, was a god.
**[11:27] Shinkohyo**
He wasn't a Sennin, but he had
power exceeding a Sennin's.
**[11:31] Shinkohyo**
He used that power to
destroy the Xia Dynasty
**[11:34] Shinkohyo**
and became the legendary king
that founded the Yin Dynasty.
**[11:41] Shinkohyo**
King Chu looks as if he's
failed to become that.
**[11:46] Kokutenko**
What? I don't get what you're saying.
**[11:50] Shinkohyo**
It looks like I'll have to tell you...
**[11:55] Shinkohyo**
about the history of Yin,
**[11:58] Shinkohyo**
the relationship between Yin and Dakki,
**[12:02] Shinkohyo**
and how Dakki is connected
to the Signpost of History.
**[12:16] Shinkohyo**
She gave powers to certain people
and made them create nations,
**[12:22] Shinkohyo**
genetically altered certain creatures,
**[12:27] Shinkohyo**
and may have even
intentionally altered terrain
**[12:30] Shinkohyo**
to shape history exactly
the way she wanted it.
**[12:35] Shinkohyo**
We call her the Signpost of History.
**[12:39] Kokutenko**
Exactly what is the
Signpost of History? A Sennin?
**[12:44] Shinkohyo**
The Signpost of History
is also known as Joka.
**[12:49] Shinkohyo**
It started long ago...
Many thousands of years ago, in fact,
**[12:58] Shinkohyo**
when humans were still animals.
**[13:07] Shinkohyo**
The newcomers, unable to control their
immense powers, lost their home world,
**[13:12] Shinkohyo**
and came to this planet because its
environment closely resembled theirs.
**[13:17] Shinkohyo**
And the one among them who
had the greatest power...
**[13:22] Shinkohyo**
was most likely Joka.
**[13:26] (Flashback) Joka**
I will destroy this planet to cleanse it.
**[13:31] (Flashback) Joka**
Then I will sow it with the seeds
brought from our home world.
**[13:36] Shinkohyo**
Joka actually destroyed this world.
**[13:40] Shinkohyo**
And not just once, but several times.
**[13:46] Shinkohyo**
Yes...
**[13:48] Shinkohyo**
Joka must have intended to make this planet
a copy of her destroyed home world.
**[13:53] Shinkohyo**
She wanted to make it her second home.
**[13:56] Shinkohyo**
It may be that there was an age
called Yin in her world, too,
**[14:00] Shinkohyo**
and even Sennin living there.
***SIGN*** Mount Kongrong
**[14:04] Shinkohyo**
The existence of Mount Kongrong
and Kingo Island, too,
***SIGN*** Kingo Island
**[14:07] Shinkohyo**
and the Great Sennin World War unfolding now
**[14:09] Shinkohyo**
may have also been things that
occurred in her previous world.
***SIGN*** Horai Island
**[14:17] Shinkohyo**
The Signpost of History was a being that
created this world as she wanted it.
**[14:22] Shinkohyo**
Much like a child building a sand castle.
**[14:31] Shinkohyo**
That is how Joka manipulated history
without being seen by anyone...
**[14:35] Shinkohyo**
except for one person.
**[14:40] Shinkohyo**
The last king of the dynasty before Yin,
the Xia Dynasty...
**[14:44] Shinkohyo**
He lived in the palace as a Xia bureaucrat.
**[14:48] Shinkohyo**
He was the one chosen by Joka to be
the first king of Yin, King Toh.
**[14:53] Shinkohyo**
And he lived a life of luxury in the
palace with his queen, Bakki...
**[15:00] Shinkohyo**
By which I mean Dakki.
**[15:02] Shinkohyo**
This is where the relationship
between Joka and Dakki began.
***SIGN*** Vibration
**[15:15] Fugen**
*Listen, everyone.*
**[15:17] Reiho**
What's that? I hear Fugen's voice.
**[15:20] Fugen**
* I'm speaking to all of you by sending*
* vibrations directly to your eardrums.*
**[15:23] Fugen**
*Only the Twelve Elite Sennin can hear me.*
***SIGN*** Vibration
**[15:27] Fugen**
*I'm going to give you instructions from Bo.*
**[15:30] Fugen**
* Soon, all the stars around*
* us will begin to fall*
**[15:33] Fugen**
*because the power reactor was destroyed.*
**[15:36] Fugen**
* We'll take advantage of that chaos to*
* launch an all-out attack on Bunchu.*
**[15:41] Fugen**
* We have to coordinate our timing*
* and focus all our attacks on him at once.*
**[15:46] Fugen**
*That... was the end of Bo's instructions.*
**[15:51] Fugen**
* But if Bunchu still manages*
* to dodge our attack...*
**[15:56] Fugen**
* That's why I'd like to offer*
* my own suggestion, too.*
**[16:01] Sekiseisho**
Suggestion?
**[16:04] Taikobo**
Fugen!
**[16:05] Taikobo**
You've used up all your strength.
You should rest.
**[16:09] Fugen**
Doesn't the same go for you, too?
**[16:13] Fugen**
Besides...
**[16:17] Fugen**
Despite how I look, I'm one of the
Twelve Elite Sennin of Kongrong, too.
**[16:22] Taikobo**
Fugen...
**[16:25] Bunchu**
What's the matter, Twelve Elite Sennin?
**[16:27] Bunchu**
Weren't you going to defeat me?
**[16:31] Bunchu**
If you won't attack, I will.
**[16:34] Dotoku**
Hold your horses!
**[16:36] Dotoku**
Look up for a sec!
**[16:38] Bunchu**
What?
**[16:46] Bunchu**
I see now, Taikobo.
This is what you were waiting for.
**[16:53] Kokukirin**
Master Bunchu, please climb on.
**[16:56] Bunchu**
No need.
**[17:02] Sekiseisho**
All right! Let's do this!
**[17:04] Kuryuson**
So long, my idiot pupil! Be well!
**[17:06] Dokoson**
Master!
**[17:08] Doko**
L-Let go of me!
**[17:09] Sengyoku**
What're you talking about?
You're a baby anyway!
**[17:12] Yozen**
Teacher Dotoku!
**[17:13] Yozen**
I'll go with you!
**[17:15] Dotoku**
Here.
**[17:17] Dotoku**
Stay alive and give that to my pupil, Tenka.
**[17:21] Dotoku**
I'm counting on you.
**[17:23] Yozen**
Dotoku Shinkun...
**[17:26] Bukichi**
Master!
**[17:27] Bukichi**
I'll go with you!
**[17:29] Fugen**
No, Bukichi. You have to protect Bo.
**[17:33] Taikobo**
Fugen, don't speak for me!
I don't need an escort!
**[17:36] Yozen**
Taikobo...
**[17:38] Taikobo**
Yozen?!
**[17:38] Yozen**
We should leave this to
the Twelve Elite Sennin.
**[17:40] Taikobo**
Let me go, Yozen!
**[17:41] Taikobo**
Yozen!
**[17:42] Taikobo**
Let go of me! Let go, I said!
**[17:44] Fugen**
I'm counting on you, Yozen.
**[17:52] Reiho**
Our mentor...
**[17:54] Kuryuson**
...Kongrong.
**[17:55] Koseishi**
In the name of...
**[17:56] Monju**
...Twelve Elite Sennin...
**[17:58] Dotoku**
Bunchu!
**[18:00] Twelve**
We will defeat you!
**[18:04] Bunchu**
Perhaps I should strike each one
individually, like Taikobo did.
**[18:13] Dotoku**
He's fast!
**[18:18] (Flashback) Tenka**
I... can't lose.
**[18:22] (Flashback) Tenka**
I won't lose!
**[18:24] (Flashback) Tenka**
I won't lose!
**[18:29] Dotoku**
*Tenka...*
**[18:30] Dotoku**
* Maybe you got your competitive*
* spirit from me.*
**[18:35] Dotoku**
*Walk your own path!*
**[18:41] Dotoku**
Damn it!
**[18:46] Dotoku**
*So long...*
**[18:51] Taijo**
* No matter how you struggle,*
* it won't change the outcome, will it?*
**[18:55] Taikobo**
*We won't know until we try.*
**[19:00] Taikobo**
We can't fight him individually!
**[19:02] Taikobo**
Everyone, focus your attacks!
**[19:09] Sekiseishi**
I guess some things won't work out,
no matter what you do.
**[19:11] Sekiseishi**
I'm leaving the rest to you, Fugen.
**[19:15] Fugen**
* My suggestion may be*
* a cruel thing to ask of you.*
**[19:23] Fugen**
* I'm suggesting that we do not focus*
* all our attacks on Bunchu at once,*
**[19:27] Fugen**
*but fight him individually.*
**[19:30] Fugen**
*Then, rather than fight him in one big group,*
**[19:33] Fugen**
*we can break up his concentration.*
**[19:40] Fugen**
* Yes... I want you all to give*
* your lives to lure Bunchu in.*
**[19:55] Fugen**
*And then...*
**[19:56] Bunchu**
That just leaves...
**[19:59] Fugen**
*I'll strike last.*
**[20:05] (Flashback) Taijo**
In the midst of endless tumult,
**[20:07] (Flashback) Taijo**
everything will disappear in the end,
as you see here.
**[20:11] (Flashback) Taijo**
Will you still struggle?
**[20:15] Fugen**
It worked.
**[20:16] Fugen**
I focused on getting close enough
**[20:18] Fugen**
that you wouldn't be able to dodge my
attack, all without you noticing.
**[20:24] Fugen**
And now I can repay my debt to you!
**[20:28] Bunchu**
Fugen... Shinjin!
**[20:32] [SONG] ---**
Self Destruct
**[20:34] Taikobo**
*The one thing we* can *do*
**[20:37] Taikobo**
* is hand the next generation*
* a world that we treated properly.*
**[22:37] Fugen**
*Bo, in order to accomplish something,*
**[22:41] Fugen**
*someone has to make a sacrifice.*
**[22:44] Fugen**
*And the bigger that accomplishment is,*
**[22:47] Fugen**
*the more sacrifices it takes.*
**[22:59] Fugen**
* But this doesn't mean we're*
* throwing our lives away.*
**[23:06] Fugen**
*We made up our minds to do this.*
**[23:08] Fugen**
*We don't need pity or sympathy.*
**[23:13] Fugen**
*Just...*
**[23:15] Fugen**
*be sad for us.*
***SIGN*** Next Time
Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
**[23:28] ---**
# 21 - Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Fugen**
Bo, in order to accomplish something,
**[00:09] Fugen**
someone has to make a sacrifice.
**[00:13] Fugen**
And the bigger that accomplishment is,
**[00:17] Fugen**
the more sacrifices it takes.
**[00:21] Fugen**
But this doesn't mean we're
throwing our lives away.
**[00:26] Fugen**
We made up our minds to do this.
**[00:28] Fugen**
We don't need pity or sympathy.
**[00:31] Fugen**
Just...
**[00:33] Fugen**
be sad for us.
**[00:45] Taikobo**
Fugen...
**[00:49] Taikobo**
You've always been like this.
**[00:51] Taikobo**
So quick to sacrifice yourself...
**[00:54] Fugen**
Aren't you the same, Bo?
**[00:56] Taikobo**
No!
**[00:58] Taikobo**
When I fight, I'm always
thinking of how to stay alive!
**[01:03] Fugen**
Right...
**[01:09] Fugen**
How everyone can stay alive.
***SIGN*** Self-Destruct
**[01:17] Fugen**
*Goodbye, Bo.*
**[01:26] Taikobo**
Fugen!
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
**[03:17] Yozen**
No!
**[03:18] Yozen**
Teacher Fugen's explosion was too large!
**[03:21] Yozen**
Taikobo!
**[03:25] Supushan**
Master, we have to get out of here!
**[03:31] Supushan**
Master?
**[03:34] Yokai**
Page One!
**[03:35] Yokai**
Page One back at ya!
**[03:42] Yokai**
What's that sound?
**[03:45] Yokai**
W-W-W-W-We've got trouble!
**[03:47] Yokai**
Kingo Island's power reactor is destroyed!
**[03:49] Yokai**
All the stars are falling!
**[04:56] Supushan**
Yozen...
**[04:58] Yozen**
Supushan! Did you transform
to protect Taikobo?
**[05:03] Supushan**
I'm actually not sure how
I was able to transform.
**[05:08] Supushan**
Only adults of the Supu
clan can transform...
**[05:13] Yozen**
Maybe you used some kind of item?
**[05:16] Supushan**
An item? But all I have on hand
is this blank piece of pa—
***SIGN*** Certificate of Adulthood
As of this moment, you have become an adult. That is all.
Written by: Supu Papa
**[05:22] Supushan**
Th-This is the certificate of adulthood
received upon becoming an adult!
**[05:27] Supushan**
So that's it!
**[05:28] Supushan**
The heat from the Twelve Elite Sennin's
concentrated attack on Bunchu
**[05:32] Supushan**
made the invisible ink appear!
**[05:34] Yozen**
Why would it be written in invisible ink?
**[05:38] Taikobo**
Yozen...
**[05:40] Taikobo**
I knew it would turn out like this.
**[05:46] Taikobo**
It was obvious, given Fugen's personality
and the position of the Twelve Elite Sennin,
**[05:51] Taikobo**
that they were prepared
to die fighting Bunchu.
**[05:56] Taikobo**
I took advantage of their good hearts.
**[06:01] Taikobo**
What a terrible plan that was.
**[06:04] Yozen**
But you never meant to
let them die, did you?
**[06:07] Yozen**
Your plan didn't fail.
**[06:09] Yozen**
The enemy was just much
stronger than anticipated.
**[06:12] Yozen**
We couldn't have defeated Bunchu without
using the Twelve Elite Sennin.
**[06:16] Taikobo**
Bunchu isn't dead.
**[06:19] Taikobo**
That's why they can't rest in peace.
**[06:24] Yozen**
You can't be serious! That's impossible!
**[06:27] Yozen**
He wasn't riding Kokukirin when
he took the brunt of that explosion!
**[06:35] Taikobo**
Look at the remnants of
Fugen's self-destruction.
**[06:46] Yozen**
I-It can't be!
**[06:54] Supushan**
That damned Bunchu disappeared, Taikobo!
**[06:57] Taikobo**
He's probably heading for Mount Kongrong.
**[07:01] Taikobo**
It's unlikely he could see us from there.
**[07:05] Taikobo**
He knows Master Genshi Tenson's location,
so he's gone to defeat him first.
**[07:11] Taikobo**
Let's go there, too, Supu.
**[07:12] Supushan**
Right!
**[07:16] Yozen**
I don't want to say this, Taikobo, but...
**[07:20] Yozen**
If you go, you'll only die in vain!
**[07:24] Taikobo**
I know. I have no chance of winning.
**[07:28] Taikobo**
But there's no turning back anymore.
**[07:33] Taikobo**
I must...
**[07:35] Taikobo**
I must overcome him... whatever it takes.
**[07:44] Tenka**
That was one hell of an explosion.
**[07:47] Tenka**
We escaped by the skin of our teeth.
**[07:56] Tenka**
What's that?
**[08:01] Tenka**
Who are you?!
**[08:03] Ohtenkun**
You are the Buseioh, Koh Hiko, yes?
**[08:08] Tenka**
Oh, you know this guy, Dad?
**[08:11] Hiko**
Like hell I do, you idiot.
**[08:16] Ohtenkun**
You're a very important prize.
**[08:20] Ohtenkun**
I'll give you the finest
hospitality I can offer.
**[08:38] Genshi**
The Twelve Elite Sennin have all fallen.
**[08:42] Sendo**
The Twelve Elite Sennin are...
**[08:44] Sendo**
It can't be...
**[08:45] Sendo**
What's going to happen to Kongrong?
**[08:48] Ryukitsu**
And what of Bunchu?
**[08:51] Genshi**
He's headed here.
**[08:53] Hakutsuru**
Oh no!
**[08:55] Genshi**
Hakutsuru, inform Taiitsu and the
others in the treatment room.
**[08:59] Genshi**
Tell them to be alert.
**[09:01] Hakutsuru**
Understood!
**[09:03] Genshi**
Ryukitsu Koshu, gather all the
remaining Sennin and Doshi here.
**[09:08] Ryukitsu**
Who will face Bunchu?
**[09:14] Genshi**
I will.
**[09:22] Yozen**
Taikobo, I believe Sengyoku
and her group survived.
**[09:27] Yozen**
Should we leave them behind?
**[09:28] Taikobo**
We'll let Bukichi take care of them.
**[09:33] Yozen**
* There's no one I can trust*
* to do it more than him.*
**[09:39] Taikobo**
What is this?
**[09:44] Supushan**
You still had Ohtenkun's
mite on you, didn't you?
**[09:47] Supushan**
I took it off, free of charge.
**[09:51] Taikobo**
Thank you, Supu.
**[09:53] Supushan**
A-Anyway, Yozen, we have no
chance of winning this battle.
**[09:58] Supushan**
You sure you want to come?
**[10:00] Yozen**
Now that I've come this far,
I want to accompany you to the end.
**[10:05] Yozen**
Let's go, Taikobo.
**[10:08] Taikobo**
Yes.
**[10:13] Sendo**
Master Genshi... Tenson...
**[10:19] Bunchu**
What fools,
**[10:20] Bunchu**
wasting what little time
they had left to live.
**[10:25] Kokukirin**
Master Bunchu, you are still
wounded from the last fight...
**[10:31] Bunchu**
I suppose it's no wonder they were called
the Twelve Elite Sennin of Kongrong.
**[10:35] Bunchu**
I had long forgotten what physical
pain felt like, and they reminded me.
**[10:40] Kokukirin**
But it seems Taikobo and
Yozen are still alive.
**[10:45] Kokukirin**
What is the merit in ignoring them
and defeating Genshi Tenson first?
**[10:50] Bunchu**
I know exactly where Genshi Tenson is.
**[10:52] Bunchu**
Fighting him will waste less time than
figuring out how to find those two.
**[11:20] Bunchu**
You are the founder of Mount Kongrong,
Genshi Tenson, correct?
**[11:25] Genshi**
I am.
**[11:30] Bunchu**
Then...
**[11:32] Bunchu**
For the good of Yin,
I need you to disappear.
**[11:34] Genshi**
You fool.
**[11:37] Genshi**
You think you can do anything as
long as it's "for the good of Yin"?
**[11:41] Genshi**
What you are doing is nothing
but senseless slaughter!
**[11:46] Bunchu**
You have no right to say that to me.
**[11:49] Bunchu**
Are you not using Taikobo
to do the very same thing?
**[11:54] Bunchu**
Yes, you are the origin of this bid
to destroy Yin and give rise to Shu.
**[12:00] Bunchu**
You are the one man that
I cannot have getting away.
**[12:05] Genshi**
What you are doing isn't for the good of Yin.
**[12:08] Genshi**
It's all for your own sake.
**[12:11] Genshi**
You have manipulated all aspects of Yin's
administration to suit your own purposes
**[12:16] Genshi**
by implanting your own ideology into
the king's head when he was a boy.
**[12:22] Genshi**
That is to say, you controlled him!
**[12:26] Genshi**
To control someone means
to dye them in your own colors.
**[12:35] Genshi**
You are indeed pure, Bunchu.
**[12:39] Genshi**
But as a result of that purity,
you have become
**[12:41] Genshi**
a detestable being that controls Yin
from the shadows, just like Dakki.
**[12:47] Genshi**
The true ruler who controls the human
world by his own ideologies...
**[12:52] Genshi**
That is what you really are!
**[12:59] Bunchu**
You hold nothing back.
**[13:01] Bunchu**
But no matter what you say,
I will continue to protect Yin!
**[13:06] Bunchu**
I'm doing this for the humans' benefit as well!
**[13:09] Bunchu**
Until Dakki appeared, the human world's
government was perfectly fine, was it not?
**[13:15] Bunchu**
I can give the people of the human
world happiness for all eternity,
**[13:20] Bunchu**
under the banner of my child...
the banner of Yin!
**[13:25] Genshi**
Happiness, eh?
**[13:27] Genshi**
Eternal peace gained from living within
a safe little garden of your creation?
**[13:34] Genshi**
But I do not see that as "happiness"!
**[13:39] Genshi**
Negotiations are over!
**[13:45] Genshi**
Ryukitsu Koshu.
**[13:47] Genshi**
This battle will be intense.
**[13:49] Genshi**
Guard all the others.
**[13:52] Hakutsuru**
Master Genshi Tenson...
**[13:55] Genshi**
Do not waste your worry on me, Hakutsuru.
**[13:57] Genshi**
Do you believe I will lose?
**[14:05] Ryukitsu**
Paopei...
**[14:08] Ryukitsu**
Muro Kenkonmo!
**[14:12] Hakutsuru**
Koshu?!
**[14:18] Ryukitsu**
I hate to admit it,
**[14:20] Ryukitsu**
but I only have enough
power left to protect them.
**[14:26] Ryukitsu**
Take care of Bunchu, Genshi Tenson.
**[14:30] Genshi**
Now, Bunchu, let us begin!
**[14:34] Bunchu**
How brave of you.
I can tell you are Taikobo's master.
**[14:43] Bunchu**
What?
**[14:47] Genshi**
Are you finding Kinben's
movements to be dull?
**[14:50] Genshi**
That would be because the gravity
surrounding you has changed.
**[14:55] Genshi**
Paopei Bankohan!
**[15:01] Bunchu**
That Paopei...
**[15:03] Bunchu**
is very similar to Fugen Shinjin's.
**[15:06] Genshi**
Naturally. It was I who made
Taikyoku Fuin and gave it to him.
**[15:12] Genshi**
But you can expect this one to
be immeasurably more powerful!
**[15:17] Genshi**
That won't work.
**[15:19] Genshi**
I've sealed Kinben's movements.
**[15:21] Genshi**
It's under five Gs of force, after all.
**[15:24] Bunchu**
What?!
**[15:26] Genshi**
In simple mathematical terms,
**[15:28] Genshi**
five Gs means an object weighing
100 kilograms will weigh 500.
**[15:32] Genshi**
I will put the same burden on your body.
**[15:35] Genshi**
Now experience the power of the
founder of Mount Kongrong,
**[15:40] Genshi**
Genshi Tenson!
**[15:44] Genshi**
Tenfold gravity!
**[15:55] Bunchu**
What kind of paopei is that?!
**[15:57] Kokukirin**
Master Bunchu!
**[15:59] Bunchu**
I don't need your help, Kokukirin!
**[16:07] Genshi**
So you can still move, eh?
**[16:09] Genshi**
It's a shame to kill a man
of such ability, Bunchu.
**[16:14] Genshi**
But you are not an opponent
I can afford to be careless with!
**[16:18] Genshi**
I will show no mercy!
**[16:22] Genshi**
Hundredfold gravity!
**[16:40] Taikobo**
What's the matter, Supu?
**[16:42] Supushan**
F-For some reason, I can't move forward.
**[16:45] Yozen**
Is that...
**[16:46] Taikobo**
Mount Kongrong is...
**[16:51] Yozen**
It's Master Genshi Tenson's paopei...
**[16:54] Taikobo**
Bankohan!
**[16:56] Supushan**
Bankohan?
**[16:58] Taikobo**
One of the seven super paopei.
**[17:01] Taikobo**
It controls gravity, and if
used by anyone but its owner,
**[17:04] Taikobo**
it will suck out all their power
and kill them within a minute.
***SIGN*** Raikoben
**[17:08] Taikobo**
At the top is Shinkohyo's Raikoben,
***SIGN*** Taikyokuzu
**[17:10] Taikobo**
followed by Taijo Rokun's Taikyokuzu,
***SIGN*** Kinkosen
**[17:13] Taikobo**
Chokomei's Kinkosen,
***SIGN*** Keisei Genjo
**[17:16] Taikobo**
Dakki's Keisei Genjo,
***SIGN*** Kinben
**[17:18] Taikobo**
Bunchu's Kinben,
***SIGN*** Rikukonhan
**[17:20] Taikobo**
Tsuten Kyoshu's Rikukonhan, and...
***SIGN*** Bankohan
**[17:24] Taikobo**
Master Genshi Tenson's Bankohan.
**[17:28] Supushan**
You mean two of those super paopei are
battling on Mount Kongrong right now?
**[17:34] Taikobo**
We won't be able to enter
Mount Kongrong for a while...
**[17:51] Bunchu**
I won't lose...
**[17:56] Bunchu**
I can't lose!
**[18:00] Bunchu**
I will... protect Yin!
**[18:08] Genshi**
V-Very well, then. Increase output!
**[18:12] Ryukitsu**
You mustn't, Genshi Tenson!
**[18:15] Ryukitsu**
It's too reckless!
Your body can't endure it!
**[18:18] Hakutsuru**
Huh? What do you mean?
**[18:21] Ryukitsu**
Genshi Tenson is using the paopei on his
forehead to keep a Hoshin field up.
**[18:28] Ryukitsu**
That's why he's been cautious
throughout the fight thus far.
**[18:33] Ryukitsu**
But now, if he increases his super
paopei's output on top of that...
**[18:38] Genshi**
Ryukitsu Koshu, one who fears their
own death cannot defeat Bunchu!
**[18:43] Genshi**
I am aware of the risks!
**[18:45] Genshi**
Here I come, Bunchu!
**[18:49] Genshi**
Bankohan, maximum output!
**[18:53] Genshi**
Thousandfold gravity!
**[19:03] Ryukitsu**
No! The gravity field is growing too
massive and becoming a black hole!
**[19:08] Ryukitsu**
We must vacate the area!
**[19:18] Kokukirin**
Master Bunchu!
**[19:27] Genshi**
Did that get him?
**[19:38] Genshi**
What?!
**[19:43] Hakutsuru**
Master Genshi Tenson!
**[19:45] Ryukitsu**
No! Everyone, protect Genshi Tenson!
**[20:03] Supushan**
The gravity field disappeared!
**[20:08] Taikobo**
All right! Let's go in, Supu!
**[20:13] Yozen**
That impact was tremendous.
**[20:16] Yozen**
Is Master Genshi Tenson...
**[20:25] Hakutsuru**
Master Genshi Tenson!
**[20:28] Hakutsuru**
Master Genshi Tenson!
**[20:47] Bunchu**
This is the end, Genshi Tenson.
**[20:51] Ryukitsu**
H-How can this be?
**[20:55] Bunchu**
Now... Kongrong will fall!
**[22:47] Ohtenkun**
Excellent work,
**[22:50] Ohtenkun**
Bunchu!
**[23:01] Hiko**
Bunchu?
**[23:13] Ohtenkun**
It's the emotional confrontation...
***SIGN*** Next Time
The Brave Warrior's Soul Is Released
**[23:34] ---**
# 22 - The Brave Warrior's Soul Is Released
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY9P7JN9R/hakyu-hoshin-engi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shinkohyo**
A clash between the two greatest powers
**[00:09] Shinkohyo**
of the Sennin world,
Mount Kongrong and Kingo Island.
**[00:13] Shinkohyo**
It began when you disappeared
from the human world.
**[00:25] Shinkohyo**
Bunchu made up his mind to fight
after seeing Tsuten Kyoshu,
**[00:30] Shinkohyo**
whom you turned into an empty husk.
**[00:33] Shinkohyo**
Your wisdom simply astounds me.
**[00:38] Shinkohyo**
Not even Joka could manipulate
history as skillfully as you.
**[00:43] Shinkohyo**
So, what do you say?
**[00:46] ---**
Is the return of Joka at hand?
**[00:51] Shinkohyo**
Oh, but wait just a moment.
**[00:54] Shinkohyo**
If Joka returns, you will be
of no use to her any longer.
**[00:59] Shinkohyo**
Have you thought of how
you'll deal with that?
**[01:03] Shinkohyo**
Perhaps you have no intention
of bringing Joka back at all,
**[01:06] Shinkohyo**
and you've been deceiving her, as well?
**[01:12] Dakki**
Certainly not! Lady Joka and I
are partners in crime until the end.
***SIGN*** HAKYU
***SIGN*** HOSHIN ENGI
***SIGN*** The Brave Warrior's Soul Is Released
**[02:50] Bunchu**
Buseioh? Ohtenkun?
**[02:55] Ohtenkun**
This isn't like you, Bunchu.
**[02:57] Ohtenkun**
Don't just stand there looking stunned.
**[03:02] Bunchu**
Wasn't your soul released?
**[03:06] Ohtenkun**
You think I'd die a lame death like that?
**[03:10] Ohtenkun**
You've lost your mind, Bunchu.
**[03:13] Hiko**
What is going on?
**[03:18] Hiko**
This is...
**[03:24] Hiko**
Bunchu, did you do this?!
**[03:30] Bunchu**
Buseioh...
**[03:32] Hiko**
Did you do it with that whip of yours?!
**[03:36] Bunchu**
That's right.
**[03:39] Bunchu**
I did it.
**[03:41] Hiko**
Bunchu...
**[03:49] Ohtenkun**
Hey, old geezer.
**[03:51] Ryukitsu**
You!
**[03:51] Ohtenkun**
You've really lost your edge.
**[03:54] Ohtenkun**
Whoops, I wouldn't do that, princess.
**[03:57] Ohtenkun**
You're totally spent from keeping that
energy-guzzling Kongrong moving, aren't you?
**[04:01] Genshi**
It's all right.
**[04:03] Genshi**
Both of you, stand down.
**[04:06] Ryukitsu**
But... Genshi Tenson!
**[04:10] Genshi**
This is my karma.
**[04:12] Genshi**
Now stand down. That's an order.
**[04:17] Hakutsuru**
Master Genshi Tenson...
**[04:21] Ohtenkun**
I'm sure you of all people knew
**[04:24] Ohtenkun**
that I was still alive, right?
**[04:28] Ohtenkun**
You were the one who split
up my soul, after all.
**[04:33] Ohtenkun**
You made it look like you
were teaming up with Kingo,
**[04:37] Ohtenkun**
but your plot was to bring Joka
down with Kongrong's power alone.
**[04:42] Genshi**
The true goal of the Hoshin Project...
**[04:49] Ohtenkun**
I'm grateful to you now, though.
**[04:53] Ohtenkun**
I got to experience the pleasure
of death thanks to you,
**[04:56] Ohtenkun**
as well as the pleasure of killing!
**[05:00] Bunchu**
What?!
**[05:07] Ohtenkun**
Just wait here, old man.
**[05:09] Ohtenkun**
I'll take my time
ripping out your organs later.
**[05:16] (Flashback) Genshi**
So, Nento...
***SIGN*** The Kongrong Mountain Range, Approximately 2,000 Years Ago
**[05:18] (Flashback) Genshi**
Is it true that Taijo Renkun
has taken in a strange child?
**[05:24] (Flashback) Nento**
Yes, a strange, mysterious child.
**[05:28] (Flashback) Nento**
His ki is not like ours.
**[05:35] (Flashback) Nento**
It's him.
**[05:40] Oh Eki**
*Hello, Genshi Tenson, Nento Dojin.*
**[05:44] Oh Eki**
*I've been waiting for you.*
**[05:46] (Flashback) Genshi**
Who are you?
**[05:50] Oh Eki**
* My name is Oh Eki.*
* I am one of the progenitors.*
**[05:59] (Flashback) Genshi**
The "Signpost of History," Joka?
**[06:02] (Flashback) Genshi**
Such a being exists?
**[06:05] Oh Eki**
* I am the last progenitor who remained behind*
* in the event that Joka were to return,*
**[06:13] Oh Eki**
*in order to stop her from having her way.*
**[06:18] Oh Eki**
* But because I lack the strength*
* to defeat her alone,*
**[06:22] Oh Eki**
*I am forced to ask for your help.*
**[06:25] (Flashback) Nento**
Hang on. You said Joka has repeated
history many times, right?
**[06:30] (Flashback) Nento**
Why didn't you defeat her sooner?
**[06:37] Oh Eki**
* Right now, Joka's physical*
* body has been sealed,*
**[06:40] Oh Eki**
*and she can only move and act as a spirit.*
**[06:43] Oh Eki**
* Because she has exhausted so*
* much energy in that form,*
**[06:47] Oh Eki**
*her spirit has grown weak.*
**[06:50] Oh Eki**
* On the other hand, after repeated*
* annihilation, this planet's life forms*
**[06:55] Oh Eki**
* have evolved to be stronger*
* and more resilient.*
***SIGN*** Electric Sheep
**[06:59] Oh Eki**
* Yes, I have been waiting*
* for Joka to grow weak*
**[07:02] Oh Eki**
*and the rest of you to grow strong.*
**[07:06] (Flashback) Nento**
So you've just been watching the
world be destroyed all this time?
**[07:11] (Flashback) Nento**
You call that justice?!
**[07:13] Oh Eki**
*It does not need to be justice.*
**[07:16] Oh Eki**
* What is needed of you right*
* now is to make a choice.*
**[07:20] Oh Eki**
* Will you accept the history of*
* destruction that Joka creates, or...*
**[07:26] (Flashback) Genshi**
I will do it. I'll join you.
**[07:30] (Flashback) Nento**
Genshi!
**[07:33] (Flashback) Genshi**
So, Oh Eki, exactly what is
it that you want us to do?
**[07:39] Oh Eki**
*First, you'll need weapons.*
**[07:43] Oh Eki**
* Find all of the seven*
* paopei that we created.*
**[07:49] Oh Eki**
* Once the seven people capable of*
* using them come together,*
**[07:53] Oh Eki**
*Joka will fall.*
**[07:55] (Flashback) Nento**
You mean the super paopei?
**[07:58] (Flashback) Nento**
Several of them are at Kongrong...
**[08:01] Oh Eki**
* This plan must be kept top secret*
* so that Joka doesn't find out.*
**[08:06] Oh Eki**
*We will say that I am Genshi Tenson's pupil.*
**[08:13] Oh Eki**
* The plan will be carried out*
* in approximately 2,000 years.*
**[08:24] Genshi**
Oh Eki...
**[08:32] Yozen**
H-How did this happen?
Mount Kongrong is ruined!
**[08:36] Taikobo**
Yozen, look!
**[08:41] Yozen**
That's...
**[08:43] Yozen**
the space used by the Juttenkun!
**[08:46] Ohtenkun**
Hey there, Taikobo and Yozen.
**[08:49] Ohtenkun**
Took you long enough to get here.
**[08:51] Taikobo**
Ohtenkun?!
**[08:52] Yozen**
Impossible!
**[08:54] Yozen**
You can't be alive!
**[08:56] Yozen**
I saw it with my own eyes...
**[08:59] Ohtenkun**
Oh, that's right.
**[09:01] Ohtenkun**
I forgot about this guy.
**[09:08] Tenka**
Ow...
**[09:12] Taikobo**
Tenka!
**[09:15] Tenka**
What's going on here?
**[09:19] Ohtenkun**
Now all the players are together.
**[09:22] Ohtenkun**
First, let me tell you this:
**[09:24] Ohtenkun**
No one can enter Kosuijin Type-2 from outside,
**[09:31] Ohtenkun**
but anyone inside it is
free to exit at any time.
**[09:36] Ohtenkun**
With that in mind...
**[09:40] Ohtenkun**
Take a look at this fascinating show!
**[09:47] Hiko**
The Forbidden Palace?
**[09:49] Bunchu**
No.
**[09:51] Bunchu**
This is no more than a hyperspace
created by Ohtenkun.
**[09:55] Bunchu**
I don't know what Ohtenkun is thinking,
but it's pointless.
**[10:00] Bunchu**
I'll crush this hyperspace
to dust with Kinben!
**[10:04] Hiko**
Hey, Bunchu!
**[10:06] Hiko**
There are things you and I
need to talk about first!
**[10:09] Hiko**
Don't change the subject!
**[10:13] Bunchu**
Talk?
**[10:15] Bunchu**
I have nothing more to say to you.
**[10:18] Hiko**
Shut up! I have plenty more to say!
**[10:23] Hiko**
Open your eyes already.
**[10:26] Hiko**
Do you realize what you're doing?
**[10:29] Bunchu**
Quiet!
**[10:31] Bunchu**
Don't you dare touch me!
**[10:38] Hiko**
I know you're not the kind of guy who
beats opponents into submission by force.
**[10:43] Hiko**
You're not a man who would readily take
the life of someone weaker than you!
**[10:50] Hiko**
* A Grand Preceptor's gotta have*
* more than just brute strength.*
**[10:54] Hiko**
*Keep that in mind, will ya?*
**[10:58] Bunchu**
I see...
**[10:59] Bunchu**
I understand what you're thinking, Buseioh.
**[11:04] Bunchu**
With both of our lives on the line,
**[11:06] Bunchu**
you're hoping to talk me down.
**[11:10] Bunchu**
You think you can move my heart
with stories from the past
**[11:13] Bunchu**
and appeal to my sentimentality.
**[11:15] Bunchu**
That's shallow thinking, Buseioh.
**[11:18] Bunchu**
You won't sway me that way.
**[11:21] Bunchu**
I've made up my mind that I won't
open my heart to anyone again.
**[11:25] Bunchu**
Yin is all I have now!
**[11:27] Bunchu**
For the good of Yin, I will do anything!
**[11:33] Ohtenkun**
Hey, you two!
**[11:35] Ohtenkun**
Enough with the boring chatter.
**[11:37] Ohtenkun**
I really think you'd best
finish this right now.
**[11:41] Ohtenkun**
Your viewers are getting bored.
**[11:45] Tenka**
Dad! Grand Preceptor Bunchu
is dangerous right now!
**[11:50] Hiko**
Tenka, just watch.
**[12:00] Tenka**
Dad...
**[12:04] Hiko**
I'm sad, Bunchu.
**[12:08] Hiko**
Because the old you is gone.
**[12:11] Hiko**
So I should at least...
**[12:13] Hiko**
be the one to kill you!
**[12:16] Taikobo**
Yozen.
**[12:18] Taikobo**
Transform into Ohtenkun and undo Kosuijin.
**[12:22] Yozen**
Right!
**[12:24] Yozen**
Tenka, step aside.
**[12:31] Yozen**
This is...
**[12:32] Taikobo**
What is it?
**[12:34] Yozen**
I can't do it.
**[12:35] Yozen**
Ohtenkun himself has become Kosuijin.
**[12:40] Yozen**
So he's the only one who can undo it.
**[12:45] Yozen**
But this Ohtenkun isn't the same as before.
**[12:49] Yozen**
He's a different Ohtenkun.
**[12:51] Taikobo**
What?
**[12:54] Tenka**
Dad!
***SIGN*** HAKYU HOSHIN ENGI
**[13:12] Hiko**
Here I come, Bunchu!
**[13:20] Bunchu**
You are a fool.
**[13:22] Bunchu**
You think a Tennen Doshi with nothing
but a tough body going for him
**[13:25] Bunchu**
has a chance in a fight against me?!
**[13:29] Hiko**
That won't work on me!
**[14:11] Tenka**
Damn!
**[14:13] Tenka**
There's no way he can beat
Grand Preceptor Bunchu!
**[14:18] Tenka**
Who needs this—
**[14:43] Tenka**
Taikobo, what are the
Twelve Elite Sennin doing?!
**[14:48] Tenka**
They could do something about this!
**[14:52] Taikobo**
The Twelve Elite Sennin...
**[14:56] Taikobo**
are gone.
**[15:00] Tenka**
So Coach Dotoku is...
**[15:04] Yozen**
Of the Twelve Elite Sennin,
ten are confirmed dead.
**[15:09] Yozen**
The only one we know to be alive currently
**[15:12] Yozen**
is Master Taiitsu.
**[15:14] Yozen**
Master Doko is missing.
**[15:19] Yozen**
In his last moments, Master Dotoku
asked me to give you this.
**[15:50] Tenka**
Coach...
**[15:53] Tenka**
Damn it...
**[15:56] Tenka**
Damn it!
**[16:03] Bunchu**
I have no intention of fighting
you in earnest here.
**[16:06] Bunchu**
I want a dignified battle with our armies
after we return to the human world!
**[16:11] Bunchu**
Leave here at once!
**[16:13] Hiko**
Oh, shut up!
**[16:16] Hiko**
I won't feel better until
I slug you a good one.
**[16:21] Bunchu**
For someone half-dead,
you're very persistent, Buseioh.
**[16:27] Hiko**
Same to you.
**[16:29] Hiko**
You haven't changed a bit, Bunchu!
**[16:34] Bunchu**
That's right, Hiko.
**[16:38] Bunchu**
I will not allow anyone to try to harm Yin!
**[16:44] Hiko**
Bunchu!
**[16:54] Hiko**
You... stupid idiot!
**[17:14] Tenka**
Dad!
**[17:36] Bunchu**
Hiko...
**[17:37] Taikobo**
Bunchu's mask...
**[17:39] Taikobo**
...fell off.
**[17:52] Ohtenkun**
This has turned into quite
the interesting development.
**[18:03] Kokukirin**
Master Bunchu, we're in danger.
**[18:05] Kokukirin**
We need to get away immediately.
Even you can't...
**[18:11] Kokukirin**
Master Bunchu!
**[18:19] Hiko**
Bunchu... open your eyes.
**[18:24] Hiko**
The Yin you and I knew is long gone.
**[18:30] Hiko**
It's gone!
**[18:35] Bunchu**
You're wrong.
**[18:37] Bunchu**
So long as I am here,
Yin will never go away.
**[18:42] Bunchu**
It will keep coming back.
**[18:44] Bunchu**
I don't want to hear such words
from a traitor like you.
**[18:48] Bunchu**
You have no right to stop me.
**[18:52] Bunchu**
The only one who can stop
me is someone on my side!
**[18:57] Bunchu**
So, Hiko, stop wasting your
time and get out of here!
**[19:03] Bunchu**
You are my enemy!
**[19:05] Bunchu**
You are my... my...
**[19:11] Hiko**
Your face finally looks
like it used to, Bunchu.
**[19:22] Bunchu**
N-No! Don't go, Hiko!
**[19:36] Hiko**
Taikobo!
**[19:39] Hiko**
The rest is up to you!
**[20:20] Tenka**
Dad...
**[20:24] Yozen**
Buseioh...
**[22:21] Joka**
Long ago, I was sealed by my own brethren.
**[22:26] Joka**
But in time, I developed a way
to move about as a spirit,
**[22:31] Joka**
and began to rebuild this land in
the image of my lost home world.
**[22:37] Joka**
I led it along the same evolutionary
course as my home world,
**[22:42] Joka**
perpetually building it anew...
**[22:45] Joka**
and then destroying it.
**[22:48] Joka**
For many millions of years,
**[22:51] Joka**
I would build and then destroy
**[22:54] Joka**
in my quest for the perfect final form.
**[22:59] Joka**
And now, the present world is
going absolutely perfectly.
**[23:06] Joka**
Soon, our home world will be reborn.
**[23:18] Joka**
Ah... Ah... Dakki!
***SIGN*** Next Time
Aged Symbols and Diverging Winds
**[23:35] ---**