# Season 1
# E1 - A Summer Breeze in Grass,Time Vanished into the Clouds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWEJ3/a-summer-breeze-in-grasstime-vanished-into-the-clouds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
You're a little... too... heavy.
**[00:26] ---**
You okay, Souji?
**[00:28] ---**
Oh, please, Hijikata-*san*.
Of course I am.
**[00:32] ---**
Vice Commander!
**[00:34] ---**
Sorry. We failed.
**[00:36] ---**
Very well.
**[00:37] ---**
Yoichi!
**[00:40] ---**
Yamazaki, take over here.
**[00:41] ---**
Sir.
**[00:52] ---**
Aww, what a shame.
**[00:55] ---**
I wanted to finish them off myself.
**[00:59] ---**
Hajime-*kun*, its only
in moments like this...
**[01:02] ---**
...that you work quickly.
**[01:04] ---**
I merely acted to carry out my duties.
**[01:15] ---**
Listen. Don't try to run.
**[01:17] ---**
If you turn your back to me,
I'll cut you down.
**[01:20] ---**
Thinking back on it now,
our encounter that night
**[01:24] ---**
was the moment that
transformed my destiny.
**[01:29] ---**
From that day forward,
I continued to search for
**[01:33] ---**
my missing father, Kodo Yukimura,
together with the Shinsengumi.
**[01:38] ---**
Later, following the Ikeda-ya Incident,
the Shinsengumi name spread far and wide.
**[01:45] ---**
Growing in numbers after
the Forbidden Gate Incident,
**[01:48] ---**
the group left the cramped Yagi Mansion
**[01:50] ---**
and moved their headquarters
to Nishi Hogan-ji Temple.
**[02:12] ---**
"Hakuoki"
**[03:26] ---**
"June, Keio Year 1 (1865)"
**[03:34] ---**
Don't lower your arms!
**[03:36] ---**
Are you already that tired?
**[03:39] ---**
Thus Tanabata... No. Alas, Tanabata...
**[03:45] ---**
Hijikata-*san*, I've brought you tea.
**[03:48] ---**
Sure.
**[03:51] ---**
I'll leave the tea here.
**[03:55] ---**
*Hogyoku Poem Collection*... Is that haiku?
**[04:00] ---**
P-Pardon me! I saw the cover and just...
**[04:04] ---**
You just what?
**[04:05] ---**
Well, I mean...
**[04:08] ---**
I just wondered if you like haiku.
**[04:12] ---**
You look like you think that's strange.
**[04:14] ---**
Yes... No! It's just that
you always seem so busy
**[04:20] ---**
and I've never seen you
writing poetry before.
**[04:25] ---**
The Tanabata Festival
is coming up soon, isn't it?
**[04:32] ---**
I'm sorry! I've said too much again!
**[04:35] ---**
I don't know if I like haiku or not,
**[04:37] ---**
but I always write them down
when they pop into my head.
**[04:41] ---**
That's all it is.
**[04:44] ---**
Doesn't that mean you do like it?
**[04:47] ---**
Okita-*san*!
**[04:48] ---**
Right, Chizuru-*chan*?
**[04:49] ---**
Yes.
**[04:51] ---**
You know what they say:
"The worse you are, the more you like it."
**[04:54] ---**
Isn't that right, Hajime-*kun*?
**[04:57] ---**
Just shut up, Souji!
**[05:02] ---**
Shall we go then, Chizuru-*chan*?
**[05:04] ---**
Looks like Hajime-*kun*
has business with Hijikata-*san*.
**[05:07] ---**
What did you want, anyway?
**[05:09] ---**
Nothing at all. All right, let's go.
**[05:12] ---**
Yes. Please excuse me.
**[05:15] ---**
Chizuru-*chan*,
**[05:16] ---**
did you see how mad Hijikata-*san* got
when he realized the saying fit him?
**[05:21] ---**
But people also say, "When you
enjoy something, you do it well."
**[05:25] ---**
Well, aren't you a positive thinker?
**[05:31] ---**
They showed up again?
**[05:33] ---**
Yes.
**[05:34] ---**
Threatening merchants
and ripping off valuables.
**[05:37] ---**
It's the same style as before.
**[05:39] ---**
But it appears they spoke
with a western accent.
**[05:42] ---**
Western accent?
**[05:44] ---**
Since they weren't in uniform,
**[05:47] ---**
the shop owner filed a report
and confirmed that.
**[05:50] ---**
So their goal isn't just theft?
**[05:54] ---**
Most likely.
**[05:56] ---**
Toshi, you around?
**[05:57] ---**
Yeah, Kondou-*san*. Over here.
**[06:01] ---**
Good news, Toshi!
**[06:06] ---**
Lord Iemochi will be
visiting the capital soon.
**[06:10] ---**
He wants the Shinsengumi
to serve as bodyguards.
**[06:12] ---**
I got the orders directly
from Lord Katamori.
**[06:16] ---**
Even more reason to put out
those annoying fires.
**[06:20] ---**
Understood.
**[06:21] ---**
I will tell everyone to be more vigilant
than ever on their patrols.
**[06:26] ---**
I'm counting on you.
**[06:32] ---**
Did something happen?
**[06:33] ---**
Yeah. There's a fake Shinsengumi.
**[06:37] ---**
"A Summer Breeze in Grass,
Time Vanished into the Clouds"
**[06:47] ---**
Thank you very much.
**[06:49] ---**
The uniforms you ordered
will be ready by tomorrow.
**[06:53] ---**
Yo, Heisuke! Chizuru!
**[06:55] ---**
Out shopping? Good work.
**[06:57] ---**
Harada-*san*!
**[06:58] ---**
Oh, Sano-*san*.
**[07:00] ---**
Damn it, if you were coming,
why couldn't you show up sooner?
**[07:05] ---**
Did something happen?
**[07:07] ---**
They mistook Heisuke
for a fake Shinsengumi?
**[07:11] ---**
Yes.
**[07:12] ---**
When we passed that store back there,
**[07:14] ---**
we saw guys just walking away
with rolls of fabric.
**[07:17] ---**
I stepped in to help, but...
**[07:20] ---**
I'm Heisuke Toudou, Captain of
the 8th Division of the Shinsengumi!
**[07:25] ---**
Shinsengumi my ass!
You aren't even in uniform.
**[07:28] ---**
You're one of those fake Shinsengumi!
**[07:33] ---**
And they laughed at me!
**[07:35] ---**
I tried to get them,
**[07:36] ---**
but they slipped away
when I was grabbing the fabric.
**[07:39] ---**
How pathetic!
**[07:42] ---**
They won't get off that easy next time!
**[07:45] ---**
Oh, and Chizuru,
I'll go with you again tomorrow.
**[07:49] ---**
They might show up again.
**[07:52] ---**
Heisuke, aren't you on patrol tomorrow?
**[07:55] ---**
Oh, that's right...
**[07:59] ---**
Chizuru, be careful tomorrow.
**[08:00] ---**
I will.
**[08:03] ---**
We're back.
**[08:04] ---**
Sorry for the wait, Gen-*san*!
**[08:06] ---**
Welcome home.
**[08:10] ---**
Yukimura-*kun* always chooses
the freshest items. That helps a lot!
**[08:16] ---**
Okita-*san*? What's the matter?
**[08:20] ---**
You were so late,
I thought I'd fall asleep.
**[08:23] ---**
I couldn't wait,
so I just started drinking.
**[08:27] ---**
On an empty stomach,
it went straight to my head. Feels great!
**[08:30] ---**
Yeah, but you're always
drinking, Shinpatsu-*san*.
**[08:33] ---**
Sweetfish? I'm itching
to try my hand at it.
**[08:36] ---**
It's all yours, Saito-*san*.
**[08:40] ---**
Welcome home, Kondou-*san*.
**[08:42] ---**
Hey!
**[08:44] ---**
Oh, today is sweetfish?
That's exciting, isn't it, Toshi?
**[08:49] ---**
I suppose so.
**[08:51] ---**
I'll prepare it straight away.
**[08:53] ---**
Isami-*san*, Toshi-*san*,
just wait a little longer.
**[08:56] ---**
Thanks, Saito-*kun*, Gen-*san*!
**[09:04] ---**
What're you doing
getting drunk alone, Shinpachi?
**[09:07] ---**
It's your fault for being late!
**[09:19] ---**
Chizuru, I'll take
the change to the treasurer.
**[09:22] ---**
Thanks, Heisuke-*kun*.
**[09:28] ---**
Sakai-*kun*?
**[09:30] ---**
Ah, Toudou-*san*?
**[09:32] ---**
I'll leave the receipt
and change right here.
**[09:35] ---**
I appreciate it.
**[09:40] ---**
Is this all of it?
**[09:43] ---**
Well, yeah.
**[09:46] ---**
It isn't enough.
**[09:47] ---**
I gave you all of it. See?
**[09:51] ---**
Oh man, sorry! There was more.
**[09:56] ---**
Return confirmed.
**[09:58] ---**
Hey there, Heisuke. You sure
you didn't do that on purpose?
**[10:01] ---**
Just gonna pocket the change, huh?
**[10:05] ---**
Shinpatsu-*san*, Sano-*san*,
you guys are awful!
**[10:07] ---**
I know my wallet is
a little light right now...
**[10:11] ---**
What do you want, anyway?
**[10:13] ---**
You were late, so we came
to get you, of course.
**[10:16] ---**
What are you talking about?
**[10:18] ---**
We ran out of booze,
so we have to go out drinking!
**[10:23] ---**
I just said I've got no money.
**[10:25] ---**
There is money!
That's what Sakai-*kun* is here for.
**[10:29] ---**
Our young frontrunner in battle
wouldn't chicken out now, would he?
**[10:33] ---**
Sakai-*kun*...?
**[10:37] ---**
Understood.
**[10:39] ---**
However, I'm deducting the amount
from your next paycheck.
**[10:42] ---**
--All right!
--Yeah! We got it!
**[10:44] ---**
Thanks, Sakai-*kun*.
We won't forget it, man.
**[10:46] ---**
I guess you three
won't need any sweetfish.
**[10:49] ---**
Looks like you'll get
a piece, then. Lucky thing.
**[10:53] ---**
Huh? I never said I wasn't eating, Souji.
**[10:56] ---**
I like sweetfish, too.
I'll eat before I go out!
**[10:59] ---**
So, we go out after eating?
**[11:01] ---**
--Sure.
--Hey!
**[11:03] ---**
You better be back before curfew!
**[11:05] ---**
What about your meal, Hijikata-*san*?
**[11:08] ---**
I'll eat afterward.
**[11:10] ---**
But sweetfish is so much better
hot off the grill...
**[11:13] ---**
Yukimura-*kun*, would you go
call everyone to dinner?
**[11:17] ---**
Yes.
**[11:18] ---**
Everyone, it's time to eat!
**[11:28] ---**
My word, how lively!
**[11:31] ---**
Aren't you all having a good time?
**[11:33] ---**
Oh, Itou-*san*!
**[11:34] ---**
Why don't you join us for once?
**[11:37] ---**
I wouldn't think of turning down
an invitation from you, Kondou-*san*.
**[11:41] ---**
I haven't seen much of you all recently,
so I'm happy to join.
**[11:45] ---**
Please excuse me.
**[11:47] ---**
Sure, have a seat!
**[11:50] ---**
Did it just get stuffy in here?
**[11:54] ---**
Here you go.
**[11:55] ---**
Well, thank you! Don't mind if I do.
**[11:58] ---**
Hajime-*kun*, this stew is delicious.
**[12:00] ---**
Yeah. Gen-*san* made that.
**[12:12] ---**
Yukimura?
**[12:22] ---**
You're letting us go?
**[12:24] ---**
We're in your debt.
**[12:26] ---**
Thanks.
**[12:38] ---**
What happened here, Sannan-*san*?
**[12:41] ---**
You have my sincere apologies.
**[12:43] ---**
By the time I noticed, the four
Fury soldiers had already escaped.
**[12:48] ---**
Sannan-*san*, your dinner--
**[12:49] ---**
You get the hell out of here!
**[12:51] ---**
Y-Yes!
**[12:54] ---**
I'll leave it right here.
**[12:59] ---**
I am certain I locked it this morning.
**[13:02] ---**
I cannot imagine them
breaking out on their own.
**[13:07] ---**
Which means the unthinkable...
**[13:09] ---**
At any rate, capturing the escapees
quickly must be our top priority now.
**[13:14] ---**
You are right.
**[13:18] ---**
Listen. Search for those four Furies
and bring them back immediately.
**[13:23] ---**
But if they resist,
we can kill them, right?
**[13:26] ---**
It cannot be helped.
**[13:28] ---**
We've gradually improved
the medicine, but...
**[13:31] ---**
...once the thirst for blood
overpowers their reasoning,
**[13:34] ---**
they'll be too much to handle.
**[13:37] ---**
However, Furies sleep during
the day, so they don't move then.
**[13:40] ---**
To find them, you must blend into
the night and face them in the darkness.
**[13:45] ---**
Can I count on you all?
**[13:47] ---**
Yes.
**[13:49] ---**
Do not speak of this to anyone.
**[13:51] ---**
You must not draw attention to yourselves.
**[13:53] ---**
All right with you, Kondou-*san*?
**[13:55] ---**
Yeah.
**[14:00] ---**
Wake up, Heisuke-*kun*! Harada-*san*!
**[14:04] ---**
Nagakura-*san*!
**[14:05] ---**
They completely broke curfew, didn't they?
**[14:09] ---**
You idiots!
**[14:11] ---**
What the hell were you doing until now?!
**[14:14] ---**
Your voice is so loud...
**[14:15] ---**
--In that case, Sakai-*kun*,
--What the hell are you always thinking?!
**[14:17] ---**
--will you go along
to pick up the uniforms
--What the hell are you always thinking?!
**[14:20] ---**
--so Yukimura-*kun*
doesn't have to do it alone?
--Heisuke, you have patrol duty today!
**[14:23] ---**
--Very well.
--I know! That's why we came back!
**[14:24] ---**
--We'll be back later.
--I know! That's why we came back!
**[14:29] ---**
Chizuru-*chan.*
**[14:30] ---**
The First Division will join you
since we're on patrol anyway.
**[14:34] ---**
All right.
**[14:46] ---**
Recently, it feels like
we're getting a lot of cold stares.
**[14:50] ---**
Y-Yeah.
**[14:52] ---**
So what?
**[14:53] ---**
It just means the Shinsengumi
is that well-known.
**[14:56] ---**
I suppose so.
**[14:58] ---**
I do still feel proud every time
I put on this uniform.
**[15:03] ---**
You're Sakai-*kun*, right?
**[15:05] ---**
I'm glad you feel that way.
**[15:07] ---**
Absolutely.
**[15:08] ---**
Even though I chose to live by the sword,
**[15:10] ---**
there aren't many places
where I can put my skills to use.
**[15:14] ---**
This way, I can even earn some money
to send to my parents in the country.
**[15:18] ---**
To your parents?
**[15:20] ---**
Yeah.
**[15:21] ---**
I don't have any siblings,
so if I can't live nearby,
**[15:24] ---**
I feel it's the least I can do.
**[15:27] ---**
I'm an only child, too,
but have no way to repay my father.
**[15:32] ---**
You're a good person, Sakai-*san*.
**[15:33] ---**
I don't know about that...
**[15:35] ---**
If you have parents,
you help your parents.
**[15:37] ---**
If you have friends,
you help your friends.
**[15:40] ---**
Doesn't everyone do their best
to support somebody?
**[15:43] ---**
That means you too, Okita-*san*.
**[15:46] ---**
You don't know me well enough to say that.
**[15:48] ---**
Ah, I'm sorry.
**[15:51] ---**
I want to do my best to help
the Shinsengumi, too.
**[15:54] ---**
Good for you.
**[15:55] ---**
"Fabrics"
**[15:58] ---**
We're going to make our rounds.
You two wait here.
**[16:02] ---**
All right. Thank you, as always.
**[16:05] ---**
I'm not doing this for you.
We just need to get those uniforms.
**[16:09] ---**
Oh. Right.
**[16:18] ---**
Excuse me.
**[16:19] ---**
"Thriving Business"
**[16:22] ---**
Pardon me, is anyone here?
**[16:29] ---**
Hey, yeah. Come on in.
**[16:32] ---**
What'd ya need, again?
**[16:33] ---**
We've come to pick up
the uniforms we ordered.
**[16:36] ---**
Ah, they aren't ready yet.
**[16:39] ---**
Why don't ya leave for today
and come back another time?
**[16:43] ---**
The agreement was for today, though.
**[16:46] ---**
Would you mind calling the manager?
**[16:48] ---**
Sorry, but he's out right now.
**[16:52] ---**
Sakai-*san*.
**[16:55] ---**
I guess it can't be helped, then.
We'll return another time.
**[16:58] ---**
Let's go, Yukimura-*kun*.
**[17:00] ---**
Oh... yes.
**[17:06] ---**
--Wait!
--Yukimura-*kun*, run!
**[17:08] ---**
Okay!
**[17:11] ---**
Well, if it isn't the fake
Shinsengumi from yesterday.
**[17:15] ---**
Where's youse think
you goin' in such a hurry?
**[17:18] ---**
Kill 'em!
**[17:22] ---**
Yukimura-*kun*!
**[17:31] ---**
What the...?
**[17:33] ---**
--Yukimura-*kun*!
--Hold it!
**[17:38] ---**
Sakai-*san*!
**[17:39] ---**
Run! Quick!
**[17:42] ---**
But...!
**[17:55] ---**
Let's go, Yukimura-*kun*!
**[17:57] ---**
Okay.
**[18:06] ---**
What the hell ya doin'?!
**[18:08] ---**
Why ain't you chasin' em?
**[18:10] ---**
Ain't no way I was beatin' that guy.
**[18:13] ---**
But now, maybe I got a chance.
**[18:16] ---**
All righty, I'm off to kill.
**[18:20] ---**
Yukimura-*kun*, at least... yourself...
**[18:23] ---**
I will not leave you, Sakai-*san*!
**[18:26] ---**
Tell Okita-*san* and
the others what happened.
**[18:29] ---**
A blood trail.
**[18:31] ---**
Yeah. He must be nearby.
**[18:33] ---**
Where is he?
**[18:35] ---**
--Hurry!
--Keep looking.
**[18:37] ---**
I promise to return. Stay right here!
**[18:48] ---**
There he is! Don't let him get away!
**[19:02] ---**
Father...
**[19:03] ---**
Mother...
**[19:10] ---**
Yukimura-*kun*...?
**[19:12] ---**
It's all right now.
**[19:14] ---**
If you drink this, you'll survive.
**[19:25] ---**
Yukimura-*kun* and Sakai-*kun* are missing?
**[19:30] ---**
When we raced back,
**[19:32] ---**
the store employees were all
in the back room, dead...
**[19:37] ---**
...and the uniforms had been stolen.
**[19:41] ---**
Weren't you supposed
to be with them, Souji?
**[19:43] ---**
Cool it, Heisuke.
**[19:46] ---**
It's fine, Sano-*san*.
I'm wondering the same thing.
**[19:49] ---**
Why didn't I at least go into the shop?
**[19:52] ---**
I would've killed them all!
**[19:54] ---**
You're right. I'm sorry.
**[19:57] ---**
I was supposed to go with them, too.
**[19:59] ---**
Vice Commander, if I may?
**[20:01] ---**
Is that you, Yamazaki? Enter.
**[20:04] ---**
Please excuse me.
**[20:07] ---**
It seems the men in the sword fight
were ronin and speaking in Tosa dialect.
**[20:12] ---**
Tosa dialect?
**[20:14] ---**
There sure are a lot of people coming from
the west to imitate the Shinsengumi.
**[20:19] ---**
Indeed.
**[20:20] ---**
Fine, but let's split up
and search for Chizuru again!
**[20:23] ---**
No. We've been entrusted
as Lord Iemochi's escorts.
**[20:26] ---**
We can't make this incident public.
**[20:31] ---**
Toshi-*san*...
**[20:32] ---**
If these enemies simply held
a grudge against the Shinsengumi,
**[20:36] ---**
they would have killed them there
and the bodies would already be found.
**[20:40] ---**
So since they haven't been found,
**[20:42] ---**
it means Chizuru and Sakai
are either hiding, or were abducted?
**[20:46] ---**
Yes.
**[20:47] ---**
We'll have inspectors search for them.
**[20:49] ---**
Meanwhile, just carry out
your squad duties as normal.
**[20:53] ---**
That is all.
**[20:54] ---**
Are you serious, Hijikata-*san*?
**[20:59] ---**
You think he's the type to joke?
**[21:07] ---**
Yamazaki.
**[21:09] ---**
Take care of it.
**[21:10] ---**
Yes, sir.
**[21:12] ---**
Let's go, Heisuke. You too, Shinpachi.
**[21:18] ---**
Toshi-*san*, is this really the best way?
**[21:20] ---**
Yeah.
**[21:25] ---**
The Tanabata Festival
is coming up soon, isn't it?
**[21:35] ---**
Nobody would last long
after losing this much.
**[21:39] ---**
Chizuru...
**[21:40] ---**
Ouch! What the hell, man?!
**[21:42] ---**
Quit talking out of your ass!
**[21:44] ---**
We don't know if that's Chizuru's!
**[21:47] ---**
--Anyway, let's get searching.
--Yeah.
**[21:50] ---**
Heisuke, take Kamogawa.
Shinpachi, go west. I'll search the north.
**[21:53] ---**
--Got it.
--Okay.
**[21:55] ---**
Chizuru! Sakai-*kun*!
**[21:59] ---**
You open?
**[22:00] ---**
--Sure. How many?
--Two.
**[22:03] ---**
Come on in. I'll open up.
**[22:06] ---**
Thank you, as always.
**[22:08] ---**
I'm not doing this for you...
**[22:13] ---**
Today was pretty good, eh?
**[22:15] ---**
Oh, for sure.
**[22:18] ---**
That there's Okita, the Shinsengumi!
**[22:20] ---**
Hey, fellas...
**[22:24] ---**
Stop! Wait up!
**[22:34] ---**
Well, isn't that too bad.
**[22:36] ---**
This is a dead end.
**[22:38] ---**
You know something, don't you?
**[22:41] ---**
If you don't spit it out, I'll kill you!
**[22:44] ---**
You government dog!
**[22:56] ---**
Stay out of my way, Hajime-*kun*.
**[22:59] ---**
If you kill them, they'll never give you
information about Yukimura or the Furies.
**[23:04] ---**
I don't give a damn about the Furies.
That's Hijikata-*san*'s fault, anyway.
**[23:11] ---**
Souji, you need to calm down.
**[23:14] ---**
"Calm down"? She could be killed
while we're out here talking!
**[23:19] ---**
Hajime-*kun*, you should just do
what Hijikata-*san* told you.
**[23:24] ---**
I'll find her myself.
**[23:38] ---**
"Udon"
**[23:38] ---**
Here you go.
**[23:40] ---**
I'll leave the money here.
**[23:41] ---**
Thank ya kindly.
**[23:43] ---**
Yukimura...?
**[23:54] ---**
--Gi-Give us blood!
--W-Wait!
**[23:56] ---**
Calm down! I'll go get the medicine!
**[23:58] ---**
Looks like you're in trouble.
**[24:01] ---**
It's you! Good thing you're here.
**[24:03] ---**
Quick, give them some of that medicine!
**[24:06] ---**
Why don't you let them drink
real blood for once?
**[24:09] ---**
Don't be an idiot!
What the hell you thinking?
**[24:12] ---**
A posse from the Shinsengumi
is posted out front.
**[24:15] ---**
What?
**[24:27] ---**
Yukimura-*kun*?
**[24:29] ---**
Where is this?
**[24:32] ---**
There's no mistake.
**[24:34] ---**
These are the inspectors who
searched the Tosa mansion yesterday.
**[24:46] ---**
Thankfully, those things are
taking care of the Shinsengumi for us.
**[24:50] ---**
Shinsengumi?
**[24:51] ---**
Next, it'll be your turn.
**[26:43] ---**
What happened, Kazama?
**[26:45] ---**
The Tosa Clan may be taking advantage
of Shogun's trip to plot an assassination.
**[26:50] ---**
We're being asked to investigate,
and if it's true, put a stop to it.
**[26:54] ---**
So what are we going to do?
**[26:57] ---**
There's no other choice.
**[26:58] ---**
We go to the capital.
**[27:02] ---**
"Chapter 2 Preview"
**[27:07] ---**
I swear I'll rescue Chizuru-*chan*.
**[27:10] ---**
I've got to get back to everyone!
**[27:12] ---**
We're just getting started.
**[27:14] ---**
What in the world is happening to my body?
**[27:17] ---**
Let's go, Heisuke.
**[27:18] ---**
How dare you draw your sword on me.
**[27:21] ---**
We'll finish off
every single one of them...
**[27:24] ---**
...by our own hands.
**[27:25] ---**
"Twilight,
Hawk Moths at the Lantern"
**[27:25] ---**
**[27:27] ---**
# E2 - Twilight, Hawk Moths at the Lantern
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9M15/twilight-hawk-moths-at-the-lantern)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Oh, Harada-*san*!
**[00:07] ---**
Osen-*san*.
**[00:08] ---**
You're up early.
**[00:10] ---**
I have to make a rush delivery.
**[00:13] ---**
How's Chizuru-*chan* doing?
**[00:18] ---**
Actually...
**[00:25] ---**
Chizuru-*chan* is missing?
**[00:28] ---**
And she might have been
captured by rogue samurai?
**[00:32] ---**
What in the world were you all doing?
**[00:35] ---**
You claim to be keeping
peace in the capital
**[00:37] ---**
but you can't even protect one girl!
**[00:40] ---**
There's nothing I can say.
**[00:42] ---**
It's disgraceful.
**[00:46] ---**
You're owning up to it, then.
**[00:49] ---**
It wouldn't help at all to make excuses.
**[00:53] ---**
Be careful on your way home, Osen-*san*.
**[00:56] ---**
If I find anything out,
I'll contact headquarters.
**[01:00] ---**
Thanks.
**[01:19] ---**
"Hakuoki"
**[02:38] ---**
Heisuke!
**[02:41] ---**
Did you find anything?
**[02:43] ---**
Not even a clue.
**[02:46] ---**
I see.
**[02:47] ---**
Where in the world did those two go?
**[02:50] ---**
Damn it!
**[02:51] ---**
Even after the inspectors were killed
**[02:53] ---**
our only way to search is to
wander around blindly like this?
**[03:00] ---**
Anyway, let's get some food
and go on patrol.
**[03:07] ---**
I examined the remains
of the dead soldiers.
**[03:11] ---**
The bite marks on their necks are
undoubtedly the work of Furies.
**[03:18] ---**
To think they were attacked by Furies...
**[03:23] ---**
The fact that inspectors
staking out a Tosa mansion
**[03:27] ---**
were killed by Furies must mean...
**[03:30] ---**
...there's some kind of connection to
the Furies that escaped the Tosa Clan.
**[03:37] ---**
Wait!
**[03:41] ---**
We have to clear this
with Kondou-*san* first.
**[03:47] ---**
Toshi.
**[03:48] ---**
If we did something like that,
**[03:50] ---**
it would pit Aizu against Tosa in battle.
**[03:53] ---**
Kondo-*san*, do you really
understand the situation?
**[03:56] ---**
Four of our allies were killed
and two of our troops are missing.
**[04:01] ---**
We have to be prepared
to face that battle!
**[04:04] ---**
I feel the same way
about our troops, Toshi.
**[04:07] ---**
Still, we can't jeopardize
the Aizu Clan's position for that.
**[04:15] ---**
With your permission,
perhaps I could be of some assistance.
**[04:21] ---**
I didn't intend to eavesdrop,
**[04:24] ---**
but it's unusual to hear Hijikata-*kun*'s
voice resonate with anger like that.
**[04:30] ---**
Itou-*san*...
**[04:33] ---**
"Twilight,
Hawk Moths at the Lantern"
**[04:41] ---**
I, Itou, fortunately have connections
in the different Western clans.
**[04:45] ---**
I shall talk to the higher-ups
in the Tosa Clan
**[04:49] ---**
and persuade them to give us permission
to investigate their mansions.
**[04:53] ---**
You can do that?
**[04:55] ---**
Recently, the Tosa Clan has become
very upset at the selfish behavior
**[05:00] ---**
of the lordless samurai.
**[05:02] ---**
Surely they don't want to draw
the Shinsengumi's attention right now.
**[05:06] ---**
I see.
**[05:08] ---**
How about it, Toshi?
Should we leave this one to Itou-*san*?
**[05:15] ---**
I understand why you
wouldn't want to be in my debt,
**[05:19] ---**
but for the sake of the victims, too,
**[05:22] ---**
shouldn't we be working together
as one right now, Vice Commander?
**[05:28] ---**
Fine.
**[05:31] ---**
Take care of it.
**[05:32] ---**
Leave it to me.
**[05:56] ---**
That Souji...
**[05:57] ---**
He didn't touch his food again?
**[06:01] ---**
It seems he was up all night
searching for Yukimura-*kun*.
**[06:04] ---**
He already left for patrol this morning.
**[06:06] ---**
If he keeps that up,
he'll ruin his health.
**[06:09] ---**
He's been looking pale recently.
I'm worried about him.
**[06:23] ---**
I'll leave the rest to you.
**[06:28] ---**
They're rogue samurai from Tougoku.
**[06:33] ---**
Well, that was a waste of my time.
**[06:37] ---**
We still can't enter
any Tosa mansions, right?
**[06:40] ---**
Right.
**[06:41] ---**
Having to ask Itou-*san* for help...
**[06:44] ---**
Has he lost his touch?
**[06:46] ---**
The Vice Commander is doing
a Vice Commander's work.
**[06:54] ---**
You need to eat properly.
**[06:56] ---**
Vice Commander's orders.
**[07:08] ---**
I am Kashitaro Itou of the Shinsengumi.
**[07:12] ---**
Would you please announce me
to Yoshida-*sama*?
**[07:15] ---**
That is absolutely no concern of ours,
**[07:18] ---**
so please, withdraw.
**[07:20] ---**
You have been warned.
Do whatever you wish.
**[07:25] ---**
Oh, it's you!
**[07:29] ---**
From the Satsuma clan, I believe.
**[07:33] ---**
How lovely to see the western
clans getting along so well.
**[07:38] ---**
I wonder what you all were talking about.
**[07:45] ---**
Have you seen anything unusual?
**[07:47] ---**
No.
**[07:48] ---**
I'm taking this sword with me.
**[07:51] ---**
No matter what, please be courteous
to those Shinsengumi troops.
**[07:56] ---**
Gotcha.
**[07:58] ---**
I know that's a costume,
but ain't it scary how alike they look?
**[08:02] ---**
Yeah. It's darn creepy.
**[08:06] ---**
What in the world do they plan
to do with me?
**[08:10] ---**
And what happened to Sakai-*san*?
**[08:13] ---**
Tell Okita-*san* and the others
what happened.
**[08:18] ---**
I hope he's safe...
**[08:22] ---**
I've got to get back to everyone!
**[08:30] ---**
Why am I here?
**[08:34] ---**
When that happened,
I was prepared for death
**[08:36] ---**
It's all right now.
**[08:38] ---**
--and then, Yukimura-*kun*...?
--If you drink this, you'll survive.
**[08:42] ---**
There's no trace of those
horrible sword wounds.
**[08:45] ---**
Is it because of that medicine?
**[08:48] ---**
What in the world
is happening to my body?
**[08:55] ---**
A Chizuru lookalike?
**[08:56] ---**
Yes. One of the inspectors
apparently spotted them.
**[09:00] ---**
The inspector tried to follow,
but lost them.
**[09:04] ---**
Where was that?
**[09:07] ---**
I guess this is what it means
to be grasping at straws.
**[09:12] ---**
Yeah. If we cover all
the suspicious locations one by one,
**[09:16] ---**
we should eventually
come across Chizuru and Sakai.
**[09:20] ---**
This place sure is bleak, though.
**[09:23] ---**
I almost expect a ghost to appear...
**[09:26] ---**
--Chizuru!
--Chizuru?
**[09:35] ---**
Chizuru!
**[09:40] ---**
Heisuke!
**[09:56] ---**
It's freezing!
**[09:57] ---**
An abandoned well... We've been had.
**[10:00] ---**
Nobody will ever come over here.
**[10:04] ---**
The bottom of that well is ice-cold.
**[10:07] ---**
How perfect that they're going
to freeze to death in the summer.
**[10:12] ---**
Damn it!
**[10:17] ---**
Hey! Chizuru!
**[10:18] ---**
Be quiet! There might be
enemies wandering around.
**[10:22] ---**
If that had been Chizuru, we'd already...
**[10:23] ---**
Zo wha we 'onna oo?
**[10:29] ---**
A little higher.
**[10:30] ---**
Okay. How about this?
**[10:33] ---**
Yeah, that's good.
**[10:37] ---**
I wonder if Chizuru even remembers...
**[10:42] ---**
It suddenly started raining.
**[10:45] ---**
You cried, saying Orihime and Hikoboshi's
stars wouldn't be able to meet.
**[10:50] ---**
I tried to comfort you.
I told you they were bound by fate
**[10:54] ---**
so they would
definitely still meet, right?
**[10:59] ---**
Once Uncle Kodo arrives,
**[11:01] ---**
we can finally be reunited, too.
**[11:05] ---**
And then, the two of us will
rebuild the Yukimura family.
**[11:11] ---**
Itou-*san* got us a contract
from the Tosa Clan.
**[11:15] ---**
Now, we Shinsengumi can finally conduct
our official government business.
**[11:19] ---**
Yes!
**[11:22] ---**
What happened to Harada and Heisuke?
**[11:24] ---**
According to Yamazaki,
**[11:26] ---**
they heard that an inspector had
seen someone that looked like Yukimura
**[11:30] ---**
and went out in the evening
to investigate.
**[11:33] ---**
I see.
**[11:36] ---**
At any rate, we must hurry
to rescue Sakai and Yukimura.
**[11:40] ---**
Be prepared for anything!
**[11:42] ---**
I'll be the one to save Chizuru.
**[11:45] ---**
Vice Commander, if anyone
raises a hand against us...
**[11:49] ---**
We can slice them, right?
**[11:51] ---**
Do your best to keep it sheathed.
**[11:54] ---**
You should tell our enemies that instead.
**[12:02] ---**
D-Damn it! We don't have time
to be stuck down here shivering!
**[12:07] ---**
We already tried everything
we could think of.
**[12:10] ---**
There's gotta be some other way
**[12:13] ---**
but my brain is freezing, too.
**[12:17] ---**
If I had to spend the rest of my life
in a well, I'd rather be with Okiku
**[12:20] ---**
from "The Haunted Bancho Plate
Mansion" than with you, Heisuke.
**[12:24] ---**
How can you joke at a time like this?
**[12:27] ---**
Maybe that person we just saw
was Chizuru's ghost!
**[12:32] ---**
Quit talking out of your ass!
**[12:34] ---**
Chizuru must still be alive somewhere!
**[12:38] ---**
You're right...
**[12:40] ---**
But still,
**[12:42] ---**
why does the bottom of a well
have to be so cold even in summer?
**[12:47] ---**
Harada and Heisuke still haven't returned?
**[12:50] ---**
Right.
**[12:51] ---**
I doubt they'll get in any trouble
if they're together,
**[12:55] ---**
but at a time like this...?
**[12:58] ---**
It can't be helped.
**[12:59] ---**
Men!
**[13:01] ---**
We now depart to conduct our official
government business at the Tosa mansion!
**[13:15] ---**
"Notice to the Tosa Feudal Retainer"
**[13:16] ---**
The Shinsengumi are here
on official business!
**[13:19] ---**
Shi-Shinsengumi are here!
**[13:21] ---**
Don't move!
**[13:22] ---**
If they resist, cut them down!
**[13:27] ---**
Heisuke, keep it together!
If you fall asleep, you'll die!
**[13:30] ---**
--Sano-*san*, it's no use. I'm finished.
**[13:32] ---**
--What's wrong?
--Sano-*san*, it's no use. I'm finished.
**[13:34] ---**
Don't be an idiot, Heisuke!
**[13:36] ---**
What was that?
**[13:40] ---**
Is somebody there?
**[13:43] ---**
That voice... Is it Osen-*san*?
**[13:45] ---**
Hey!
**[13:47] ---**
We're here! Inside the well!
**[13:49] ---**
Osen-*san*, are you there?
**[13:49] ---**
Princess...
**[13:50] ---**
Osen-*san*, are you there?
**[13:50] ---**
I can't help it.
**[13:52] ---**
It's me, Sanosuke Harada
of the Shinsengumi!
**[13:52] ---**
We can't just leave them like this not after we found them.
**[13:57] ---**
Nonetheless...
**[13:57] ---**
Osen-*san*!
**[13:57] ---**
Just go get some light and rope.
**[13:58] ---**
Hey! Save us!
**[13:58] ---**
Just go get some light and rope.
**[14:01] ---**
Osen-*san*, could you give us a hand?
**[14:01] ---**
You mustn't be seen, so I'll
take care of the rest somehow.
**[14:06] ---**
Save us!
**[14:07] ---**
We fell into the well
and can't climb out!
**[14:07] ---**
Understood.
**[14:10] ---**
Osen-*san*!
**[14:11] ---**
Darn it!
**[14:19] ---**
I have a bad feeling about this.
**[14:26] ---**
I know you're there.
**[14:31] ---**
Now where are you going
this late at night?
**[14:34] ---**
None of your damn business.
**[14:36] ---**
What is that costume you're wearing?
**[14:38] ---**
Trying to look like a Tosa fox
disguised as Chizuru Yukimura?
**[14:43] ---**
So you were the one
sneaking around in the background.
**[14:47] ---**
With a fox's shallow wit, too.
Your tail is showing.
**[14:52] ---**
If you're going to get in my way...
**[14:57] ---**
How dare you draw your sword on me.
**[14:59] ---**
Begone!
**[15:08] ---**
Relax.
**[15:10] ---**
I'll take you down with one blow
so you don't suffer.
**[15:19] ---**
You'll regret this!
**[15:25] ---**
I'll let you show me the way, then.
**[15:33] ---**
Sounds like the Shinsengumi
are comin' at us from all sides.
**[15:37] ---**
Ain't it be better to just
finish 'er off, then?
**[15:41] ---**
Yeah, but we gotta keep her as a hostage
until the Shogun's assassination is done.
**[15:46] ---**
A lil' brat like that?
**[15:47] ---**
Yep.
**[15:49] ---**
"Whatever happens,
be courteous," she said.
**[15:54] ---**
You! Up!
**[15:57] ---**
Hey, wake up.
**[15:59] ---**
Hey!
**[16:03] ---**
Wh-Where'd she go?
**[16:05] ---**
Don't let her escape!
**[16:08] ---**
Ahh, we're saved!
**[16:11] ---**
We really owe you, Osen-*san*.
**[16:13] ---**
I'm frozen to the bone.
**[16:16] ---**
The only thing you should chill
in a well is watermelon!
**[16:19] ---**
What were you even doing here?
**[16:22] ---**
We were chasing someone that
looked like Chizuru, and fell in.
**[16:26] ---**
Someone who looked like Chizuru-*chan*?
**[16:29] ---**
Still, it's amazing that you found us
out here this late at night, Osen-*san*.
**[16:35] ---**
Huh? Y-Yeah, I guess.
**[16:37] ---**
I-I was so worried about Chizuru,
I just couldn't sit still.
**[16:43] ---**
Oh, that's right.
**[16:44] ---**
I heard there's a mansion up ahead where
some ronin from the west have gathered.
**[16:50] ---**
I thought it might have
something to do with Chizuru-*chan*.
**[16:55] ---**
Where is that?
**[16:57] ---**
--Wait!
--Stop her!
**[17:01] ---**
Quit givin' us so much trouble!
**[17:10] ---**
Kazama-*san*?
**[17:13] ---**
What are you doing in a place like this?
**[17:16] ---**
I was captured by those men.
**[17:20] ---**
What's that?
**[17:22] ---**
Knave!
**[17:24] ---**
Get them!
**[17:26] ---**
Just what I would expect from a fox.
**[17:29] ---**
--Come.
--Where do you think you're going?
**[17:31] ---**
--Please let go!
--Hold it!
**[17:32] ---**
That Kazama, sticking his nose in...
**[17:35] ---**
It's the Shinsengumi!
**[17:37] ---**
You will let us in to search!
**[17:39] ---**
Not them!
**[17:41] ---**
The Shinsengumi?
**[17:42] ---**
Why here?
**[17:43] ---**
Kill 'em! Kill 'em! Kill 'em!
**[17:45] ---**
Sounds like a confession to me.
**[17:47] ---**
Let's go, Heisuke.
**[17:49] ---**
Give me a break!
**[17:51] ---**
I'll still never give up on Chizuru!
**[17:54] ---**
After them!
**[17:58] ---**
--Don't let them get away!
--Maybe we don't need to make
an appearance after all.
**[18:02] ---**
It seems so.
**[18:03] ---**
Let's leave the rest
to Harada-*san* and the others.
**[18:06] ---**
Understood.
**[18:10] ---**
Chizuru, are you there?
**[18:15] ---**
Chizuru! Sakai!
**[18:17] ---**
Harada-*san*! Heisuke-*kun*!
**[18:19] ---**
Chizuru! Are you all right?
**[18:24] ---**
So the Mibu wolves have
finally sniffed out their prey.
**[18:27] ---**
Kazama, why here...?
**[18:30] ---**
I see. You're one of them.
**[18:33] ---**
You idiot.
**[18:34] ---**
Wait a min--
**[18:44] ---**
Damn it!
**[18:52] ---**
So it was you, huh?
**[18:54] ---**
I need to repay you for Ikeda-ya.
**[18:56] ---**
What a joke. You couldn't even
protect one woman.
**[19:00] ---**
Okita-*san*! Kazama-*san* saved me!
**[19:07] ---**
Kazama, perhaps we should
let them finish this.
**[19:19] ---**
Demon woman. I will come for you soon.
**[19:28] ---**
So you were alive after all.
**[19:30] ---**
Yes. Thank you very much.
**[19:39] ---**
Are you all right, Yukimura?
**[19:42] ---**
Hajime-*kun*, our work isn't over yet.
**[19:46] ---**
Chizuru! Man, I was so worried!
**[19:49] ---**
Are you injured?
**[19:50] ---**
I'm all right. I'm sorry for
making you worry about me.
**[19:54] ---**
And Sakai-*san* is...?
**[19:57] ---**
You weren't together?
**[19:59] ---**
No.
**[20:06] ---**
Chizuru-*chan*, you're okay!
**[20:08] ---**
Thank goodness!
**[20:10] ---**
Welcome home, Yukimura-*kun*.
**[20:12] ---**
I'm so glad that you're safe!
**[20:18] ---**
Thank you very much, everyone.
**[20:24] ---**
Hijikata-*san*!
**[20:26] ---**
Um...
**[20:27] ---**
The rogue samurai who captured me
are plotting to assassinate the Shogun.
**[20:35] ---**
To assassinate the Shogun?!
**[20:42] ---**
Leave the rest of this to us.
**[20:45] ---**
I apologize.
**[20:47] ---**
I put you in danger.
**[20:50] ---**
No... Thank you for saving me.
**[20:55] ---**
It's good that you made it
back to us safely.
**[20:57] ---**
Yes!
**[21:00] ---**
I'm glad Chizuru made it back safe,
but she's been really down ever since.
**[21:05] ---**
She's probably still worried
about Sakai-*kun*.
**[21:09] ---**
If that was Sakai's blood,
I really doubt he's still alive.
**[21:16] ---**
Why don't we cheer Chizuru up?
**[21:18] ---**
But how?
**[21:21] ---**
"Fabrics"
**[21:22] ---**
C'mon in, folks.
**[21:27] ---**
A yukata for the Tanabata Festival?
I totally forgot!
**[21:31] ---**
If we don't order one soon,
we won't get it in time.
**[21:37] ---**
Hmm... What pattern would
look good on Chizuru?
**[21:41] ---**
I got it! How about
a flashy one like this?
**[21:44] ---**
Glittery, glittery goldfish!
**[21:46] ---**
Eww, my eyes are stinging!
There's no way!
**[21:50] ---**
For Chizuru, something more like this...
**[21:54] ---**
That one's too basic! Check this out...
**[21:57] ---**
Balls of fire!
**[22:00] ---**
Heh. You guys don't get her at all.
**[22:03] ---**
This is the best one here.
**[22:08] ---**
Don't tell me you picked that
because "Yuki" means snow...
**[22:11] ---**
Snow in the summer time is weird!
**[22:13] ---**
Dummy.
**[22:15] ---**
A snow pattern in summer
**[22:17] ---**
is supposed to cool the eyes.
It's the fashion right now.
**[22:20] ---**
And who's more fashionable
than women from the east?
**[22:22] ---**
This'll be perfect for Chizuru.
**[22:24] ---**
You're right! Our hot stud from
Shimabara sure knows his stuff!
**[22:29] ---**
We're the Shinsengumi.
**[22:33] ---**
We require your cooperation to ensure
peace and order in the capital.
**[22:36] ---**
Cooperation? What do you mean?
**[22:41] ---**
I-I understand. Please wait a moment.
**[22:45] ---**
So these are the fake
Shinsengumi we heard about.
**[22:48] ---**
--Fight 'em?
--No. Let's just watch for now.
**[22:51] ---**
If we hold back, we might be
able to learn something.
**[22:54] ---**
P-Please accept this small amount.
**[23:00] ---**
Youse tryin' to screw with us?!
**[23:03] ---**
Whosa hell ya think we yah?
**[23:07] ---**
Shut up, ya little shit!
**[23:09] ---**
That bastard!
**[23:11] ---**
--Hey.
--Huh?
**[23:16] ---**
Weren't we gonna play it cool, Sano-*san*?
**[23:19] ---**
Showing off all by himself...
**[23:23] ---**
What da hell ya doin'?
**[23:24] ---**
You gonna disobey the Shinsengumi?
**[23:26] ---**
What a strange coincidence.
**[23:29] ---**
I, too, fly the Shinsengumi banner.
**[23:32] ---**
Wha--?
**[23:33] ---**
Captain of the Tenth Division
of the Shinsengumi, Sanosuke Harada!
**[23:38] ---**
And I'm Captain of the Second Division
of the Shinsengumi, Shinpachi Nagakura.
**[23:43] ---**
Captain of the Eighth Division
of the Shinsengumi, Heisuke Toudou!
**[23:52] ---**
It'd be a stain on the Shinsengumi name
to draw our swords on scum like you.
**[23:56] ---**
You're an insult to those uniforms.
**[23:59] ---**
Watch it!
**[24:09] ---**
Hey! Leave the uniforms!
**[24:11] ---**
Those were our new ones!
**[24:14] ---**
Damn it!
**[24:30] ---**
It's only starting now.
**[24:33] ---**
I'll show you a thing or two...
**[26:06] ---**
The location of the four escaped
Furies is as yet still unknown.
**[26:13] ---**
And the plot to assassinate
the Shogun is still moving forward...
**[26:18] ---**
What do we do, Toshi?
**[26:21] ---**
The fights were brought to us.
We have to face them.
**[26:25] ---**
We'll finish off every single one of them
**[26:27] ---**
by our own hands.
**[26:31] ---**
"Chapter 3 Preview"
**[26:36] ---**
In this day and age, a person could
lose their life at any moment.
**[26:40] ---**
Oh no! He became a Fury, too?
**[26:42] ---**
He said that's where they're holding
the Shinsengumi who escaped.
**[26:46] ---**
Let's go, Hajime-*kun*!
**[26:47] ---**
So you dogs have come...
**[26:49] ---**
Will you become a soldier or a demon?
**[26:51] ---**
That's the choice you make
when you join the Shinsengumi!
**[26:54] ---**
**[26:54] ---**
"The Stars Meet,
Searching the Galaxy"
**[26:56] ---**
# E3 - The Stars Meet, Searching the Galaxy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW7Z0/the-stars-meet-searching-the-galaxy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Somebody...!
**[00:18] ---**
Yukimura-*kun*!
**[00:21] ---**
Here. This will take away the pain.
**[00:34] ---**
Please tell me.
**[00:36] ---**
What is... happening... to my body?
**[00:41] ---**
You are no longer the person
you once were.
**[00:47] ---**
It's all right now.
**[00:49] ---**
If you drink this, you'll survive.
**[00:52] ---**
So it was... that medicine?
**[00:57] ---**
Yukimura-*kun*, that medicine was...?
**[01:01] ---**
Yukimura-*kun*!
**[01:03] ---**
Oh, I am not Yukimura.
**[01:07] ---**
Wait... Then who are you?
**[01:10] ---**
Wait!
**[01:11] ---**
Is Yukimura-*kun* safe?
**[01:13] ---**
Is Yukimura-*kun*...?!
**[01:25] ---**
Sakai-*san*...
**[01:43] ---**
"Hakuoki"
**[02:58] ---**
"The Stars Meet,
Searching the Galaxy"
**[03:05] ---**
It's one thing for Heisuke and Shinpachi,
**[03:07] ---**
but to start trouble
when Harada is with them...
**[03:11] ---**
What do you mean it's "one thing"
for me and Shinpatsu-*san*?
**[03:14] ---**
Sano's the one who threw the first punch!
**[03:17] ---**
Oh, is that right?
**[03:18] ---**
Anyway, who cares?
**[03:20] ---**
At least we captured one of
the fake Shinsengumi.
**[03:24] ---**
Why go to a fabric shop
in the first place?
**[03:27] ---**
Well, we went to make
a yukata for Chizuru.
**[03:30] ---**
Huh? For me?
**[03:32] ---**
I see. It is almost Tanabata, isn't it?
**[03:35] ---**
Yeah, that's why.
**[03:37] ---**
Mind your own business.
**[03:39] ---**
Mind our business? Don't you want
to see Chizuru in a yukata, Hijikata-*san*?
**[03:44] ---**
You seem to be forgetting,
but here, she's supposed to be a man.
**[03:50] ---**
We haven't forgotten anything. But...
**[03:53] ---**
...all of us know that
she's truly a woman.
**[04:04] ---**
Did he talk?
**[04:05] ---**
He was stubborn, but yes.
**[04:08] ---**
After Lord Iemochi arrives,
they were planning to
**[04:11] ---**
blend into the guard procession
wearing Shinsengumi uniforms
**[04:14] ---**
and carry out the assassination then.
**[04:17] ---**
Blend into the guard procession?
**[04:19] ---**
If there were any strangers in the group,
we'd spot them instantly.
**[04:23] ---**
No.
**[04:24] ---**
Not if they created a large disturbance
nearby while we were guarding,
**[04:28] ---**
and sneaked in amidst the commotion.
**[04:32] ---**
Create a disturbance...?
**[04:34] ---**
A soldier could fire a pistol
or draw his sword to distract us,
**[04:38] ---**
and the assassins would close in,
pretending to protect Lord Iemochi.
**[04:43] ---**
But the area around the Shogun
is very heavily protected.
**[04:47] ---**
I can't imagine they'd make it in alive...
**[04:51] ---**
So that's what they were planning!
**[04:53] ---**
Yes. For Furies, it may be possible.
**[04:56] ---**
Well of course.
**[04:58] ---**
--Huh?!
--Furies?
**[05:00] ---**
Lord Iemochi's intended assassins
are most likely Furies.
**[05:05] ---**
In the daylight? How is that possible?
**[05:08] ---**
Furies now are probably capable.
**[05:12] ---**
But... Furies? What are you saying?
**[05:15] ---**
Four Fury soldiers disappeared.
**[05:17] ---**
You mean they escaped?
**[05:19] ---**
The evidence suggests so.
**[05:21] ---**
But when?
**[05:22] ---**
The night before Yukimura was captured.
**[05:26] ---**
That's serious! Why didn't you tell us?
**[05:29] ---**
The three of you were
out drinking, remember?
**[05:33] ---**
I'm sorry. We didn't have
a chance to tell you.
**[05:37] ---**
No.
**[05:39] ---**
We were the ones who screwed up.
**[05:40] ---**
While all that was going on...
**[05:43] ---**
What was I thinking?
**[05:45] ---**
So what's the plan?
**[05:46] ---**
At this rate, the Shinsengumi
will be blamed for the assassination.
**[05:52] ---**
Did the prisoner give up
the Furies' hideout location?
**[05:55] ---**
No. He insists he doesn't know.
**[05:58] ---**
We do not have a moment to waste.
**[06:01] ---**
We must move forward with the search.
**[06:03] ---**
This is confidential. We must be discreet.
**[06:06] ---**
It's only for us, in this room.
**[06:08] ---**
No matter what, we must search them out
and put an end to their plan!
**[06:29] ---**
Already the fifth day...
**[06:32] ---**
What rock are they hiding under?
**[07:00] ---**
Hey... the medicine?
**[07:01] ---**
They supposta bring it tonight.
**[07:16] ---**
The Shinsengumi is
starting to sniff around.
**[07:19] ---**
The Shinsengumi?
**[07:20] ---**
We should move somewhere else soon.
Tomorrow even.
**[07:24] ---**
How's the prisoner?
**[07:25] ---**
He was screamin'
and raisin' hell for days,
**[07:28] ---**
then yesterday said he wanted
a brush 'n paper.
**[07:30] ---**
When I gave it to 'em,
started writin' like crazy.
**[07:34] ---**
A brush and paper...?
**[07:36] ---**
He shut up since then, though.
**[07:38] ---**
Ya really think a dude like that
can kill the Shogun?
**[07:48] ---**
We'll make sure he kills him.
**[07:52] ---**
Not even a clue.
**[07:54] ---**
Damn it! Where the hell are they?
**[07:57] ---**
They might not even be in the capital.
**[07:59] ---**
Could be. Until Lord Iemochi arrives,
they might be in another--
**[08:03] ---**
No. They are here.
**[08:06] ---**
They're here in the capital somewhere,
waiting with bated breath.
**[08:20] ---**
He hasn't talked yet?
**[08:21] ---**
No. I apologize.
**[08:23] ---**
However, he is reaching his physical
and mental breaking point.
**[08:28] ---**
We can't let him die on us now.
**[08:42] ---**
It's you... Are you here to rescue me?
**[08:45] ---**
Huh?
**[08:46] ---**
Sorry. They tortured me
into telling them the plan.
**[08:50] ---**
Um... I...
**[08:52] ---**
But I still haven't told them the hideout.
**[08:55] ---**
Hurry and warn the others!
**[09:01] ---**
Where exactly should I go to tell them?
**[09:05] ---**
Are you certain?
**[09:06] ---**
Yes.
**[09:08] ---**
He said that's where they're holding
the Shinsengumi who escaped.
**[09:14] ---**
Why did he give up the hideout
location only after seeing you?
**[09:18] ---**
I do not know.
**[09:20] ---**
He might have mistaken me
for somebody else.
**[09:23] ---**
It doesn't matter. Good work!
**[09:26] ---**
No... I mean, I didn't do...
**[09:31] ---**
We've found the Furies' hideout.
**[09:35] ---**
There's a saké brewery at the location of
an old market in the east of Kamogawa.
**[09:38] ---**
Today, it's basically in ruins.
**[09:41] ---**
That's quite a distance from
the heart of the capital.
**[09:44] ---**
It is a desolate location,
with very little foot traffic at night,
**[09:49] ---**
and it is said that the ghosts of dead
Choshu clan warriors appear in the area.
**[09:54] ---**
The Tosa guys might have spread
that rumor just to keep people away.
**[09:59] ---**
So let's take on both the ghosts and
the Furies and finish the bunch of them.
**[10:06] ---**
You look shocked that I can talk
so lightly about killing other Corpsmen.
**[10:11] ---**
N-No... That's not...
**[10:13] ---**
If they put the existence of
the Shinsengumi at risk,
**[10:18] ---**
then we have no choice but to kill them.
**[10:22] ---**
I see.
**[10:23] ---**
Yamazaki is staking out the saké brewery.
**[10:33] ---**
We raid them tonight.
**[10:41] ---**
I thought dinner was over.
**[10:46] ---**
Well, I thought it would help if everyone
ate a little more before heading out.
**[10:52] ---**
I see.
**[11:06] ---**
Saito-*san*! There's no need...
**[11:08] ---**
It's faster if we work together.
**[11:12] ---**
Thank you very much.
**[11:17] ---**
Um...
**[11:18] ---**
Has there been any news about Sakai-*san*?
**[11:22] ---**
We may need to prepare for the worst.
**[11:26] ---**
In this day and age, a person could
lose their life at any moment.
**[11:30] ---**
I'm sure Sakai was prepared for that
when he chose to serve the Shinsengumi.
**[11:36] ---**
I suppose so.
**[11:37] ---**
I do still feel proud every time
I put on this uniform.
**[11:48] ---**
There's no need to worry yourself over it.
**[11:53] ---**
Sending Furies to
assassinate Lord Iemochi...?
**[11:57] ---**
We're going to raid them now.
**[11:59] ---**
All right. I'll go, too.
**[12:00] ---**
You stay here, Kondou-*san*.
**[12:02] ---**
Take care of Itou-*san*.
**[12:04] ---**
Itou-*san*?
**[12:05] ---**
If he sees that all the usual faces
are gone this late at night,
**[12:08] ---**
he'll get suspicious.
**[12:10] ---**
I see.
**[12:12] ---**
And the Furies?
**[12:14] ---**
We'll finish off every last one of them.
**[12:17] ---**
Toshi...
**[12:18] ---**
I'm the one that forced them
to choose to live as Furies.
**[12:32] ---**
I will oversee their death.
**[12:36] ---**
I must do it.
**[12:43] ---**
Whoa!
**[12:45] ---**
You're so thoughtful! That's our Chizuru!
**[12:48] ---**
Thank you!
**[12:49] ---**
There's a lot, so feel free to eat two.
**[12:52] ---**
--Then I won't hold back!
--Thanks!
**[12:54] ---**
Saito-*san* also helped me make them.
**[12:58] ---**
So, were these squeezed by you,
Chizuru? Or by Hajime-*kun*?
**[13:02] ---**
Shob doggin cwab! Shuddub an' ead!
**[13:04] ---**
No, this is serious!
**[13:07] ---**
Which is it...
**[13:09] ---**
Hey! Shinpatsu-*san*!
Quit screwin' around!
**[13:12] ---**
I' you won' ead id, I wirr!
**[13:14] ---**
I was about to take a bite!
**[13:15] ---**
Be quiet!
**[13:18] ---**
The other troops will hear you.
**[13:21] ---**
Gen-*san*, watch over things here.
**[13:23] ---**
Will do.
**[13:37] ---**
Let's go.
**[13:50] ---**
The dogs have arrived.
**[14:00] ---**
There appear to be seven or eight men.
**[14:03] ---**
Okay. Saito, Harada, Heisuke,
you go around back.
**[14:07] ---**
Yamazaki, stand by.
Send word if anything happens.
**[14:09] ---**
Understood.
**[14:14] ---**
What now?
**[14:15] ---**
Seems we were too late.
**[14:17] ---**
The Shinsengumi?
**[14:19] ---**
Shinsengumi...
**[14:21] ---**
Not a chance.
**[14:23] ---**
The hell you going?
**[14:24] ---**
Are you kiddin'?
**[14:25] ---**
I'll let them take on the Shinsengumi
and find a way to escape.
**[14:29] ---**
Good idea there.
**[14:31] ---**
No use in us getting
caught up in the fight.
**[14:34] ---**
You're just the same as the Shinsengumi.
**[14:39] ---**
Using us like pawns!
**[14:56] ---**
What does this mean?
**[14:58] ---**
They've turned against each other?
**[15:02] ---**
We've finally found you.
**[15:04] ---**
Deserting the Corps is forbidden.
**[15:07] ---**
Don't tell me you've
all forgotten the rules.
**[15:12] ---**
Rules, huh.
**[15:14] ---**
How noble.
**[15:16] ---**
Hijikata.
**[15:18] ---**
Those rules you made...
**[15:21] ---**
...turned us into monsters!
**[15:25] ---**
Whether you're a person or a monster,
**[15:27] ---**
if you're a deserter, you'll be killed!
**[15:33] ---**
Let's go!
**[15:34] ---**
Yeah!
**[15:45] ---**
You must be suffering.
**[15:48] ---**
This will ease your pain.
**[16:13] ---**
Let's see what you've got, Shinsengumi.
**[16:25] ---**
These are nothing like
the Furies we've seen before!
**[16:29] ---**
It's not going to be that easy
to snuff them out.
**[16:35] ---**
This is rigorous training, though.
**[16:37] ---**
I... never wanted to become
a damned monster like this!
**[16:42] ---**
But Hijikata, you forced us!
**[16:45] ---**
You robbed us of any chance
we had to live as humans!
**[16:49] ---**
Will you become a solider or a demon?
**[16:51] ---**
That's the choice you make
when you join the Shinsengumi!
**[16:56] ---**
As the Vice Commander of the Shinsengumi,
**[16:59] ---**
I condemn you all to death, right here!
**[17:09] ---**
They move too quickly!
**[17:11] ---**
Watch closely.
**[17:13] ---**
As they get angrier,
their movements get simpler.
**[17:17] ---**
You noticed it, too?
**[17:18] ---**
And they're probably overestimating
their own abilities
**[17:21] ---**
because they're fighting separately!
**[17:23] ---**
Double up on them!
**[17:26] ---**
Let's go, Hajime-*kun*!
**[17:50] ---**
You said double up, right?
**[17:56] ---**
Vice Commander...
**[17:57] ---**
Is anyone hurt?
**[18:09] ---**
Sakai... *kun*? Is this where you were?
**[18:13] ---**
You were all right!
**[18:14] ---**
Sannan-*san*?
**[18:16] ---**
My instincts tell me
that thing is not human!
**[18:20] ---**
Sakai...?
**[18:38] ---**
It can't be... He's a Fury, too?
**[18:40] ---**
How?!
**[18:42] ---**
Most likely from the Water of Life
the Furies stole when they escaped.
**[18:45] ---**
No way. Sakai-*kun*!
**[18:47] ---**
It's me! Toudou!
**[18:49] ---**
Sakai! Come to your senses!
**[18:55] ---**
Stop!
**[19:20] ---**
Sannan-*san*, we didn't hear
anything about this!
**[19:37] ---**
Okita-*kun*! Saito-*kun*!
**[19:56] ---**
How in the...?
**[19:58] ---**
His body's reaction to the Water of Life
must be producing new side effects.
**[20:03] ---**
I've never seen this before!
**[20:10] ---**
Sakai!
**[20:14] ---**
De... mon!
**[20:16] ---**
Hijikata-*san*, run away!
**[20:19] ---**
All of you stay back!
**[20:27] ---**
Come at me, Sakai!
**[20:34] ---**
The Tosa demons have
disappeared from the capital.
**[20:39] ---**
They already ran off with
their tails between their legs?
**[20:42] ---**
It seems their plan to assassinate
the Shogun has fallen apart.
**[20:46] ---**
It may be time for us to withdraw.
**[20:50] ---**
You dogs.
**[20:52] ---**
You should keep fighting among yourselves
until you kill each other off.
**[21:11] ---**
Vice Commander!
**[21:43] ---**
Vice... Commander... Hijikata?
**[21:49] ---**
Yuki... mura-*kun*...
**[21:53] ---**
Is Yukimura-*kun*...
**[21:56] ---**
...safe... sir...?
**[22:02] ---**
You don't have to worry. She's safe.
**[22:07] ---**
Thank good... ness...
**[22:28] ---**
Wh-What happened?!
**[22:30] ---**
Don't make a commotion.
You'll wake up the troops.
**[22:34] ---**
Are you all okay?
**[22:37] ---**
They need first aid. Boil some water.
**[22:39] ---**
Understood!
**[22:41] ---**
Ow, ow! Ouch!
**[22:44] ---**
Would you please stop making
such embarrassing sounds?
**[22:47] ---**
I said I'm fine.
Just spit on it and it'll heal.
**[22:50] ---**
Please hold still.
**[22:53] ---**
Okita-*san*, please let me see your wound.
**[22:55] ---**
Unfortunately, I don't have
a single scratch.
**[22:58] ---**
Who are you kidding? You're a mess.
**[23:06] ---**
Hijikata-*san*, what about your injuries?
**[23:08] ---**
I'll do it later.
**[23:09] ---**
Toshi-*san*...
**[23:11] ---**
But... if we don't dress them properly...
**[23:13] ---**
Don't worry. It's just a scratch.
**[23:17] ---**
Yukimura,
**[23:19] ---**
when you're done treating everyone,
bring me some tea.
**[23:22] ---**
Make it lukewarm.
**[23:24] ---**
You'd like it... lukewarm?
**[23:26] ---**
Oh, I get it.
**[23:27] ---**
You've got cuts in your mouth
and can't drink anything hot, right?
**[23:30] ---**
You want even more bruises?
**[23:37] ---**
Vice Commander.
**[23:40] ---**
This.
**[23:41] ---**
What is it?
**[23:43] ---**
It was in the storehouse
where Sakai was being held.
**[23:49] ---**
Thank you for finding this.
**[23:59] ---**
Did you call for me?
**[24:01] ---**
Enter.
**[24:05] ---**
See that this gets sent to
Sakai's parents in the country.
**[24:10] ---**
A condolence gift.
**[24:11] ---**
Sakai-*san*'s...?
**[24:13] ---**
And send this with it.
**[24:16] ---**
It's a letter that Sakai
wrote to his parents.
**[24:20] ---**
In his service as a member of
the Shinsengumi, he gave his life.
**[24:30] ---**
Very well. I will take care of it.
**[24:38] ---**
One more thing--
**[24:39] ---**
Yes?
**[24:42] ---**
I have something to give you.
**[24:46] ---**
Why is Chizuru so late?
**[24:49] ---**
Hajime-*kun* isn't here yet either.
**[24:51] ---**
We missed out on our chance to make
a yukata for Chizuru after all.
**[24:56] ---**
Yeah, we had other things to do.
**[25:00] ---**
Thank you for waiting!
**[25:01] ---**
You're late! Chizu--?!
**[25:06] ---**
Ah... you... Chizuru?
**[25:09] ---**
Idiot! It's obviously Chizuru.
**[25:15] ---**
Does it look weird?
**[25:17] ---**
No, it looks great on you.
**[25:19] ---**
Chizuru, where'd you get that?
**[25:22] ---**
From Hijikata-*san*.
**[25:24] ---**
--Hijikata-*san*?!
--Hijikata-*san*?!
**[25:26] ---**
Huh? D-Did...
**[25:27] ---**
Did she just say Hijikata-*san*?
**[25:30] ---**
No way!
**[25:32] ---**
Since it's Tanabata,
**[25:34] ---**
he told me to put it on
and go enjoy the evening.
**[25:37] ---**
Huh.
**[25:38] ---**
So like, "the clothes make the woman"?
**[25:42] ---**
Hajime-*kun*, what do you think?
**[25:47] ---**
Lovely.
**[25:55] ---**
Hijikata-*san* gets it.
**[25:58] ---**
Sheesh. Right behind our backs.
We don't have a chance.
**[26:03] ---**
All right, w-wanna go, Chizuru?
**[26:05] ---**
Y-Yes!
**[26:15] ---**
So pretty!
**[26:17] ---**
Yeah. So pretty.
**[26:21] ---**
It sure is!
**[26:23] ---**
Yeah, well, I don't mean the festival...
**[26:26] ---**
Huh?
**[26:27] ---**
Right. None of the other women here
even hold a candle to this.
**[26:33] ---**
You are the most radiant woman
in the capital tonight.
**[26:36] ---**
No... Wh-What's wrong with you all?
**[26:39] ---**
How can you make a line like
that just roll off your tongue?
**[26:52] ---**
Well, Toshi, at least we got
one job squared away.
**[26:56] ---**
Yeah.
**[26:57] ---**
Now we can put everything
we've got into guarding the Shogun.
**[27:00] ---**
Things are going to get busy.
**[27:03] ---**
Wow, what a magnificent Milky Way.
**[27:06] ---**
We used to look at it often
at the Shieikan.
**[27:08] ---**
We sure did.
**[27:10] ---**
**[27:12] ---**