E10 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shimada
We were suddenly shot at while on horseback!
[00:02] Yamada
I think tonight will be the crisis point.
[00:03] Okita
If Kondo-san dies,
it's your fault, Hijikata-san.
[00:07] Saito
Do not falter!
[00:08] Saito
Forward!
[00:10] Hijikata
I will not fail. The company...
[00:13] Hijikata
and you...
[00:14] Hijikata
I will protect you both.
[00:16] Kodo
Chizuru.
[00:17] Chizuru
Father...
[00:25] Chizuru
Father!
[00:27] Chizuru
Father!
[00:30] Chizuru
It's you.
[00:35] Kodo
I'm sorry for not keeping in touch with you.
[00:37] Chizuru
Father, where have you been?
[00:41] Chizuru
No, more importantly, is it true
that you're involved with the rasetsu?
[00:47] Chizuru
Then, do you know a way to change them back?
[00:50] Kodo
It isn't possible to turn
a rasetsu back into a human.
[00:53] Kodo
But there isn't any need to do so.
[00:57] Kodo
The Water of Life is necessary for the
restoration of the Yukimura family.
[01:03] Kodo
I've come to get you.
[01:06] Chizuru
Father... what are you talking about?
[01:10] Kodo
From now on, you and
I will always be together.
SIGN WOWOW Original Drama
SIGN Hakuoki:
Demon of the Fleeting Blossom
SIGN Osaka Castle
[01:30] Kondo
His Lordship has...
SIGN Episode 10
[01:34] Kondo
Send word to Toshi. Hurry!
[01:43] Nagakura
Blast it. Hey!
[01:45] Nagakura
Cannon fire has set the
magistrate's office alight!
[01:47] Nagakura
If we don't get out of here
quick, it'll be bad!
[01:51] Yamazaki
Vice-Commander, it's urgent.
[02:00] Kodo
Chizuru?
[02:03] Chizuru
Why did you leave the Shinsengumi?
[02:10] Kodo
To perform an even bigger experiment.
[02:13] Kodo
The Satsuma said they'd provide the funds,
so I turned to them for help.
[02:18] Chizuru
In order to... restore the Yukimura family?
[02:23] Kodo
Yes.
[02:25] Kodo
Everyone living in this country
will be given the Water of Life.
[02:31] Kodo
If every human drinks the Water of Life,
there will be fewer injuries and diseases.
[02:35] Kodo
Many lives will be saved.
[02:38] Kodo
And...
[02:41] Kodo
with wars against other countries
rapidly approaching,
[02:44] Kodo
every citizen will become
an invincible soldier.
[02:50] Kodo
Now...
[02:51] Kodo
Come with me, Chizuru.
[02:59] Inoue
Yukimura-kun.
[03:02] Inoue
Go on ahead and rejoin Toshi-san.
[03:05] Inoue
I will keep him here.
[03:22] Chizuru
Rasetsu?
[03:24] Chizuru
But the sun is up.
[03:27] Kodo
Magnificent, isn't it?
[03:29] Kodo
I have perfected the Water of Life!
[03:32] Kodo
These rasetsu have overcome
the light of the sun.
[03:37] Kodo
With these rasetsu, regaining the
glory of our family will be simple.
[03:44] Inoue
Yukimura-kun, hurry up and go.
[03:45] Chizuru
You'll face this many alone? I'll—
[03:48] Inoue
Yukimura-kun.
[03:50] Inoue
Will you tell Toshi-san for me?
[03:55] Inoue
I'm sorry that I wasn't skilled enough.
[03:57] Inoue
I hope he will forgive me for not being
there with him at the end.
[04:02] Inoue
And, for giving me one last dream,
I can never thank him enough.
[04:08] Chizuru
Wait, please! My father
is here for me! So—
[04:11] Inoue
Hurry! Go!
[04:14] Chizuru
Inoue-san!
[04:24] Inoue
Halt!
[04:56] Chizuru
Inoue-san...
[04:57] Kodo
Come, Chizuru!
[04:59] Chizuru
No...
[05:02] Chizuru
I don't want to.
[05:04] Chizuru
I won't go with someone like you!
[05:10] Kodo
What an unreasonable child.
[05:13] Kodo
Any slight injuries will quickly heal.
[05:15] Kodo
Make her be silent!
[05:36] Kazuma
Contemptible vermin.
[05:38] Kodo
Kazama?
[05:45] Kazama
For the sake of your ridiculous plan,
[05:48] Kazama
you would use the blood of this precious,
pure-blooded female oni?
[05:53] Chizuru
What do you mean?
[05:55] Kazama
There is one difficulty with producing
a large quantity of the Water of Life.
[05:59] Kazama
The raw materials come from abroad.
[06:01] Kazama
Refining a large amount would be difficult.
[06:04] Kazama
But Kodo realized...
[06:06] Kazama
that the components of the Water of Life
[06:08] Kazama
could be cultured from the blood of a
pure-blooded oni woman, as they were similar.
[06:12] Chizuru
From my blood?
[06:18] Kodo
That's right.
[06:20] Kodo
I will squeeze as much blood
from you as possible
[06:24] Kodo
to make vast quantities
of the Water of Life.
[06:27] Kodo
If you hadn't done something so pointless
as coming to the capital,
[06:30] Kodo
I would have been able to
make use of you sooner.
[06:35] Chizuru
I...
[06:39] Chizuru
I came to the capital to look for you, Father!
Are you saying that was pointless?
[06:44] Chizuru
Are you? Are you, Father?
[06:46] Kazama
Kodo isn't your father.
[06:51] Chizuru
What?
[06:53] Kazama
Yukimura Kodo...
[06:56] Kazama
abducted you from the main
Yukimura house and raised you.
[06:59] Kazama
He's no father to you.
[07:01] Kazama
Kodo isn't like you, with your pure blood.
[07:04] Kazama
He's born of a branch of the Yukimura family
that has mixed with humans.
[07:08] Kazama
In order to extract as much blood
from you as possible,
[07:10] Kazama
he must have waited for you to grow up.
[07:13] Kodo
But it was I who raised you
until now. That is a fact.
[07:19] Kodo
Chizuru.
[07:20] Kodo
You're a good girl, so you'll help
with your father's plan, won't you?
[07:28] Kazama
Wait there.
[07:31] Kodo
Do you think you can win
against these numbers?
[08:07] Kodo
If things continue this way,
we oni will forever walk
[08:10] Kodo
in the shadows of this land
of the rising sun!
[08:12] Kodo
Our existence will not be acknowledged,
and if we step out of line, we'll be wiped out!
[08:16] Kodo
Are you saying that's how you want to live?!
[08:18] Kazama
That's enough foolish talk.
[08:23] Kodo
With enough power, it can be changed.
[08:25] Kodo
I can change it!
[08:49] Kazama
From this point forward,
we of the oni families...
[08:53] Kazama
will withdraw from the powers working
to overthrow the shogunate.
[08:57] Kazama
We've already more than repaid
our debts to the Satsuma.
[09:02] Kazama
And the promise of "until the shogunate
is toppled" is as good as kept.
[09:11] Kazama
You are the ones who have lost.
[09:14] Kazama
The Satsuma-Choshu forces have
raised the Imperial banner.
[09:17] Kazama
It's the symbol of the
Imperial Court's loyalist forces.
[09:20] Kazama
This is likely to cause...
[09:24] Kazama
many of the clans
to side with Satsuma-Choshu.
[09:26] Kazama
And now...
[09:28] Kazama
you have no reason to stay
with the Shinsengumi any longer.
[09:34] Kazama
Now... come with me.
[09:41] Chizuru
Even if I'm with you...
[09:47] Chizuru
It won't atone for the atrocities
my father has committed.
[09:53] Chizuru
And even if the Shinsengumi's
lot is a harsh one,
[09:57] Chizuru
I will stay until the end!
[09:59] Kazama
I thought you were smarter than this.
[10:04] Kazama
It seems you require some discipline.
[10:10] Chizuru
If the alternative is to let you do
whatever you want to me, then I'd rather...
[10:14] Hijikata
And who gave you permission
to do something like that?
[10:21] Hijikata
Don't go trying to throw your life away
where I can't see you.
[10:28] Hijikata
When I heard that the Yodo faction
switched to the Satsuma-Choshu side,
[10:31] Hijikata
I got a bad feeling about things, but...
[10:41] Kazama
I won't speak ill.
This is a favorable opportunity.
[10:46] Kazama
Leave this oni woman behind.
[10:50] Kazama
If you do...
[10:52] Kazama
I shall overlook these events here.
[10:56] Hijikata
That's advice I can't take.
[11:06] Hijikata
Both the company...
[11:09] Hijikata
and her...
[11:11] Hijikata
I will protect them.
[11:14] Hijikata
That's what I've resolved to do!
[11:38] Chizuru
Hijikata-san!
[11:46] Chizuru
Are you all right?
[11:47] Chizuru
Hijikata-san...
[11:49] Chizuru
Hijikata-san...
[11:50] Kazama
Spoiling things like that.
What a ridiculous interruption.
[12:00] Kazama
You're in the way.
[12:03] Hijikata
Stop!
[12:10] Kazama
The Water of Life again?
[12:12] Kazama
You fool.
[12:14] Hijikata
Fool? And what's wrong with that?
[12:23] Hijikata
We have always been a band of fools.
[12:27] Kazama
Even if you become a rasetsu,
you will be no more than a fake.
[12:31] Kazama
No match for an oni.
[12:33] Hijikata
That's something I won't know until I try!
[12:37] Chizuru
No!
[13:08] Hijikata
I can't hold back anymore.
[13:12] Hijikata
The cowards and the shogunate...
[13:16] Hijikata
and you rotten oni,
always getting in the way...
[13:20] Hijikata
Fakes, you say? And what of it?
[13:27] Hijikata
All this time, we've...
[13:29] Hijikata
we've been treated horribly,
as fake warriors.
[13:36] Hijikata
But you know...
[13:39] Hijikata
whether we're fakes or whatever else...
[13:43] Hijikata
if we keep to our principles,
we'll become the real thing!
[13:54] Hijikata
What's wrong? You're getting pushed back.
[14:04] Hijikata
How does it feel to be wounded by a fake?
[14:14] Kazama
You are the only one I will never forgive.
[14:37] Kazama
Rejoice, human.
[14:40] Kazama
For you will die the very same
moment you have seen a true oni!
[14:47] Hijikata
Blast it, you...
[15:07] Hijikata
Soji.
[15:08] Kazama
All these dirty fakes!
[15:14] Hijikata
Saito.
[15:28] Kazama
You lowly humans!
[15:45] Hijikata
Saito!
[15:49] Hijikata
Soji!
[15:58] Kazama
You seem to be under a misapprehension.
The Water of Life doesn't cure illnesses.
[16:03] Kazama
You are all fated to fall, like blossoms.
[16:07] Kazama
Receive your punishment
for losing yourself in being a fake.
[16:22] Okita
I told you, didn't I? Back at Ikedaya.
[16:26] Okita
Our enemies must die.
[16:38] Kazama
You dirty, little...
[17:10] Yamazaki
Yukimura-kun!
[17:12] Chizuru
Yamazaki-san.
[17:36] Kazama
This is the end.
[17:50] Hijikata
Yamazaki...
[17:53] Yamazaki
What kind of fighting
is that, Vice-Commander?
[18:04] Yamazaki
Losing yourself and charging in...
[18:08] Yamazaki
Even if it means using
other soldiers as a shield,
[18:13] Yamazaki
you must live and command...
[18:20] Hijikata
Yamazaki?
[18:36] Amagiri
Enough. Stop.
[18:38] Kazama
Amagiri.
[18:40] Amagiri
The Satsuma wish to overthrow
the shogunate by their own hand.
[18:44] Amagiri
To destroy the Shinsengumi now
would be to go against their will.
[18:49] Kazama
These dirty fakes injured me. Me!
[18:51] Kazama
And you're telling me to let them go?
[18:54] Amagiri
Oni are not supposed to involve themselves
in the governing of the human world.
[18:59] Amagiri
And now that we are finally on the verge
of repaying our debt of gratitude,
[19:02] Amagiri
we cannot afford to quarrel
with the Satsuma clan.
[19:06] Amagiri
You know that, too, don't you?
[19:18] Kazama
You called yourself Hijikata, didn't you?
[19:21] Kazama
We will finish this one day. Remember that.
[19:35] Chizuru
Hijikata-san!
[19:43] Chizuru
Yamazaki-san...
[19:45] Okita
Yamazaki...
[19:47] Hijikata
I never would have imagined that I...
[19:52] Hijikata
would end up sacrificing the life
of one of our soldiers to prolong my own.
[21:01] Chizuru
Father.
[21:20] Chizuru
I'm sorry, Hijikata-san.
[21:27] Hijikata
What is that apology for?
[21:31] Chizuru
I was so sure that the research...
[21:39] Chizuru
was something my father
was doing against his will...
[21:45] Chizuru
That there must have been some
kind of profound reason for it...
[21:51] Chizuru
I'd always believed that.
[21:54] Chizuru
And it gave my heart strength.
[21:59] Chizuru
But...
[22:02] Chizuru
My father was only using
everyone in the Shinsengumi!
[22:15] Hijikata
There's no reason for you to feel
responsible for those transgressions.
[22:21] Hijikata
Those of us left alive must finish the path
the ones who have died believed in.
[22:26] Hijikata
We have no other choice.
[22:33] Chizuru
Inoue-san...
[22:37] Chizuru
Before he died, he spoke.
[22:44] Chizuru
He hoped you'd forgive him for
not being with you until the end...
[22:50] Chizuru
and that, for letting him
have one last dream...
[22:55] Chizuru
he would never be able to thank you enough.
[23:05] Hijikata
Maybe it's because I've become a rasetsu...
[23:10] Hijikata
but today, the light of the sun
stings my eyes more than before.
[23:23] Hijikata
This time, we lost.
[23:31] Chizuru
I heard... that they will leave for Edo.
[23:36] Hijikata
We've had word from Kondo-san.
[23:40] Hijikata
Lord Yoshinobu...
[23:43] Hijikata
abandoned the shogunate's forces,
who had staked their lives on this fight,
[23:47] Hijikata
and ran away to play in Edo.
[23:51] Hijikata
But the moment you're really beaten isn't
when you suffer defeat in battle...
[24:00] Hijikata
It's when you lose heart.
[24:05] Chizuru
Yes, sir.
[24:08] Hijikata
We may have tasted defeat,
[24:10] Hijikata
but though our blades are broken
and dirtied with this crushing loss...
[24:13] Hijikata
even if we have to slurp up the mud...
[24:17] Hijikata
even if lose our comrades,
we will fight our way through.
[24:21] Hijikata
That is the Shinsengumi
we imagined for ourselves.
[24:34] Hijikata
Once we return to Edo,
we will begin the fight again.
SIGN Integrity
SIGN Hakuoki:
Demon of the Fleeting Blossom
SIGN This is a work of fiction. The characters and organizations which
appear have no connection with any that exist in reality.