9 - Hakone-chan and Otamagaike

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 9 Hakone-chan and Otamagaike
[00:30] Hakone
    Incredible!
[00:31] Hakone
    This is much faster than the baskets.
[00:34] Hakone
    We may be going faster
    than a messenger scout.
[00:35] Miya
    You know nothing, do you, Hakone?
[00:38] Hakone
    Why are you here?
[00:40] Miya
    W-Well...
[00:43] Miya
    To watch over you and make sure you don't
    steal the steamed buns we're delivering.
[00:48] Hakone
    I would do no such thing.
[00:49] Tohya
    Quiet down.
[00:51] Hakone
    Where is this bus going?
[00:54] Tohya
    To Motohakone, south of Ashinoko.
SIGN    Ashinoko Lake
SIGN    Motohakone
SIGN    Otamagaike
SIGN    Hakone Yumoto
SIGN    Miyanoshita
SIGN    Gora
SIGN    Togendai
SIGN    Owakudani
[00:57] Tohya
    We're getting off part-way, though.
[01:00] A
    Thanks for the delivery.
[01:02] A
    You should stay a while, since you're here.
[01:04] Tohya
    Thank you.
[01:06] Tohya
    Lucky us, huh?
[01:07] Tohya
    We got some steamed buns.
[01:09] Hakone
    Gone already?!
[01:10] Miya
    Mine's gone, too.
[01:12] Tohya
    How many times do I have to
    tell you not to eat others'?
[01:14] Hakone
    It's not me.
[01:15] Hakone
    They probably just vanished into thin air.
[01:18] Tohya
    Excuses? Fine.
SIGN    Otamagaike
[01:20] Hakone
    What is this?
[01:21] Tohya
    It's a monument for the Hakone Checkpoint.
[01:24] Tohya
    Back during the Edo period,
    a woman tried to sneak through
[01:27] ---
    the checkpoint without a pass.
[01:30] Tohya
    Alas, she was caught by the
    officers and sentenced to death.
[01:34] Tohya
    It's said that a woman's ghost
    has been showing up here since.
[01:39] Tohya
    She may be right there.
[01:44] Hakone
    I am an onsen spirit. I do not fear ghosts!
[01:48] Hakone
    Come at me if you must!
[01:50] Otama
    Oh?
[01:51] Otama
    Is that you, Hakone-sama?
[01:52] Hakone
    Is that you, Otama?
[01:55] Otama
    Oh, my! It is you!
[01:57] Otama
    I didn't notice you; you're so small.
[02:00] Tohya
    Does she know her?
[02:01] Miya
    It seems that way.
[02:03] Hakone
    Has it been about three hundred years now?
[02:05] Hakone
    How have you been?
[02:07] Otama
    Well, I'm a ghost now, so not so great.
[02:10] Otama
    I haven't seen you since that time you let me
[02:12] ---
    take a bath, after I'd escaped from Edo.
[02:15] Otama
    I could never forget taking
    a bath in those hot springs.
[02:18] Otama
    I wish I could go again.
[02:19] Tohya
    A ghost, take a hot spring bath?
[02:21] Hakone
    All right.
[02:23] Hakone
    Then I shall let you.
[02:26] Tohya
    But I'm a bound spirit.
[02:28] Hakone
    Not to worry.
[02:29] Hakone
    This is my land.
[02:30] Hakone
    There are channels everywhere.
[02:33] Hakone
    Behold, the hot spring spirit's evolution!
[02:36] Hakone
    Now!
[02:41] Otama
    This warmth, this touch.
[02:44] Otama
    It's the same hot spring I
    bathed in with you last time.
[02:47] Otama
    Thank you, Hakone-sama.
[02:48] Hakone
    It is my duty as a hot spring spirit.
[02:52] Tohya
    I guess I'll forgive her for
    stealing the steamed buns.
[02:55] Hakone
    You had better keep an eye
    out so that no one comes.
[02:57] Tohya
    Fine, fine.
[02:59] Brown
    Finally, we've got you!
[03:01] Black
    You're not getting—
[03:06] Black
    Ghost!
[03:09] Hakone
    What was that?
[03:11] Miya
    Are those girls who I think they are?
[03:17] Otama
    It looks like I can pass on now.
[03:20] Otama
    Thanks so much, Hakone-sama.
[03:22] Otama
    Let's meet in the next life.
[03:23] Hakone
    Excellent.
[03:25] Hakone
    Be well in the afterlife.
[03:27] ---