13 - A New Day with Hakone-chan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hakone
    I used up too much power.
[00:05] Black
    Give us the secret box!
[00:09] Hakone
    You two are making a mistake.
[00:12] Hakone
    A hot spring warms not just
    the body but the soul, as well.
[00:17] Hakone
    You cannot warm a soul with stolen power.
[00:25] Hakone
    I am overflowing with power.
[00:27] Miya
    Our power's returned,
    now that we're at the shrine.
[00:30] Brown
    Wh-What?
[00:32] Hakone
    You do not stand a chance now.
[00:34] Brown
    Yes we do.
[00:36] Black
    Ashinoko, let's stop this.
[00:38] Black
    We lose.
[00:40] Brown
    How could you say that, Goura?
[00:41] Brown
    We just need the secret boxes, and we win.
[00:44] Black
    But we won't have real hot
    springs with stolen power.
[00:50] Brown
    Shush.
[00:54] Hakone
    That is enough.
[00:55] Black
    Look out.
[01:02] Miya
    Tohya-sama, I'll protect you.
[01:07] Brown
    You ancient spirits.
[01:08] Black
    Let's stop this.
[01:10] Brown
    Goura.
[01:12] Hakone
    We may have been born in different places,
    but we are all hot spring spirits.
[01:17] Black
    What's wrong, Ashinoko?
[01:18] Miya
    She can't control her powers;
    she's still too young.
[01:25] Tohya
    Hakone.
[01:25] Miya
    We used up too much power.
[01:30] Hakone
    Miya, Goura, take care of the others.
[01:41] Tohya
    Hakone!
[01:42] Haruna
    Hakone-chan!
[01:45] Haruna
    Hakone-chan!
[01:49] Tohya
    We couldn't find Hakone.
[01:53] Tohya
    The seasons changed, and..
[01:56] Miya
    Hello.
[01:58] Haruna
    Hey, Miya-chan, come in.
[02:00] Miya
    You're killing it.
[02:02] Haruna
    It's always busy during the fall season.
[02:05] Brown
    We're done greeting customers, Sister.
[02:07] Black
    And cleaning.
[02:08] Haruna
    Then could you clean the main bath?
[02:11] Brown
    Roger that.
[02:14] Haruna
    You're here for Tohya, right, Miya-chan?
[02:16] Miya
    Yes.
[02:18] Haruna
    There are no deliveries today,
    so he's probably at...
SIGN    Kumano Shrine
[02:29] Miya
    Tohya-sama.
[02:30] Miya
    There you are.
[02:31] Tohya
    It's my daily chore.
[02:33] Tohya
    Besides, I might find some leads on Hakone.
[02:38] Tohya
    Shoot.
[02:41] Tohya
    Of course that wouldn't happen.
[02:43] Miya
    Tohya-sama, I'll help you.
[02:46] Tohya
    nah, it's okay.
[02:47] Miya
    But...
[02:48] Hakone
    You are as inconsiderate as always, Mediocre.
[02:52] Hakone
    I told you, that is why you
    need a god's help with women.
[02:57] Hakone
    It seems you still need me around.
[03:00] Tohya
    Hakone!
[03:02] Hakone
    I got caught by a water vein
    at the bottom of the lake.
[03:06] Hakone
    By the time I knew where I was,
    I was here in the hot springs.
[03:09] Tohya
    Right.
[03:10] Tohya
    Hakone's always relaxed,
    as if she's in a hot spring.
[03:15] Tohya
    And for that, we all love Hakone.
[03:22] Tohya
    Our lives are back to normal.
[03:26] Tohya
    Our normal lives with Hakone.
SIGN    Episode 13: A New Day with Hakone-chan
[03:30] ---