0 - Haikyu!! The Dumpster Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN School
Route
[00:58] (Flashback) Kenma
What? No way...
[01:08] (Flashback) Kenma
Well, as long as I get to
the training camp on time...
[01:47] (Flashback) Hinata
What are you doing?
[01:49] (Flashback) Kenma
Um...
[01:51] (Flashback) Kenma
I'm lost.
[01:55] (Flashback) Hinata
You're from out of town?
[01:58] (Flashback) Kenma
Yeah.
[02:06] (Flashback) Hinata
Is that thing fun?
[02:09] (Flashback) Kenma
Not really.
[02:11] (Flashback) Kenma
I'm just passing time.
[02:13] (Flashback) Hinata
Oh...
[02:17] (Flashback) Hinata
Are you a volleyball player?
[02:18] (Flashback) Kenma
Huh?
[02:19] (Flashback) Hinata
Those are volleyball shoes.
[02:22] (Flashback) Kenma
Oh. Yeah.
[02:24] (Flashback) Hinata
I'm in a volleyball club, too.
I'm Hinata Shoyo.
[02:29] (Flashback) Kenma
Kozume...
[02:31] (Flashback) Kenma
...Kenma.
[02:34] (Flashback) Hinata
Um... do you like volleyball?
[02:38] (Flashback) Kenma
Not particularly. I kind of just do it.
[02:41] (Flashback) Kenma
I don't dislike it,
but I don't like getting tired.
[02:46] (Flashback) Kenma
My friends play, and they probably
couldn't do it without me.
[02:54] (Flashback) Hinata
I think it'll be more fun
if you get to like it.
[02:57] (Flashback) Kenma
I don't care.
[02:58] (Flashback) Kenma
It's only while I'm in high school.
[03:23] Yamamoto
Kenma, wake up!
[03:30] Yamamoto
Everyone's at breakfast already. Hurry it up!
[03:38] Yamamoto
Get up, damn it!
[03:45] Hinata
Morning! It's finally time!
Isn't that super exciting?!
SIGN Hi Hinata Inbox
SIGN Morning!!!
SIGN It's finally time!!!!
SIGN Isn't that super exciting?!!!!!!
[03:49] Kuroo
You get a message from Shrimpy?
[03:53] Kenma
He's really casually messaging an
opponent he's about to face.
[03:56] Kenma
It's pretty hilarious.
[03:58] Kuroo
Shrimpy's gonna come
at you with all he's got.
[04:04] Kenma
I mean, isn't it natural to want to win?
[04:08] Kuroo
No, I mean that he's gonna go all out on you.
[04:14] Kenma
What's that even supposed to mean?
SIGN Send
SIGN Sent
SIGN Jay Bird Inn
Inn
SIGN Inbox Messages
SIGN Kozume
Kenma
SIGN Yeah.
[04:25] Hinata
Kenma probably won't care
if they happen to lose.
[04:30] Kageyama
Huh?
[04:31] Hinata
But I'm gonna beat Kenma!
SIGN Haikyu!!
The Dumpster Battle
SIGN Tournament Day 3 Round 3
SIGN Nekoma
SIGN Tokyo
SIGN 1st Match
SIGN Miyagi
SIGN Karasuno
SIGN Senju
SIGN Aomori
SIGN 1st Match
SIGN Saga
SIGN Morita Girls'
SIGN Hisamatsu
SIGN Tokyo
SIGN 1st Match
SIGN Ishikawa
SIGN Kanei Biz
[05:08] Naoi
It's finally time for The Dumpster Battle, Nekomata-sensei!
[05:12] Nekomata
Yes.
[05:13] Nekomata
But we didn't come here
just to play against Karasuno.
[05:19] Nekomata
There are quite a few people with
a bit of an interest in this match.
SIGN Karasuno Diner
SIGN Diner
SIGN Open
SIGN Today 10:00 AM~
SIGN Spring Tournament Volleyball
SIGN "Karasuno vs Nekoma"
SIGN Mini Public Viewing Starting
SIGN Make sure you order a drink.
[05:27] Nekomata
Including me, of course.
[05:29] Daichi
Let's go!
[05:30] All
Yeah!
[05:33] Nekomata
These boys don't actually know
about any grudge from the past.
[05:38] Keishin
Nekomata-sensei.
[05:41] Nekomata
Hey, there. Looking forward to our match today.
[05:46] Takeda
We've brought our all today!
[05:50] Nekomata
We accept your challenge.
[05:54] Kuroo
Well, well, well, if it isn't Karasuno,
the diving drill pros.
[06:03] Daichi
It's great to see you again...
[06:07] Mika
We're here watching
matches two days in a row.
SIGN All Japan High School
Volleyball Championship
[06:10] Mika
You're actually cheering Nekoma on, aren't you?
[06:13] Daisho
N-No! I'm here to see Nekoma lose!
[06:18] Mika
Aw, why can't you be more honest with yourself?
[06:21] Daisho
N-No, really...
SIGN Tokyo Municipal Nekoma High School
SIGN Head Coach/ Nekomata Yasufumi Coach/ Naoi Manabu
[06:26] Karasuno and Nekoma
Let's play!
[06:28] Saeko
Let's give it our all!
[06:32] Akane
We absolutely cannot let them out-cheer us!
[06:35] Akane
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
[06:38] Nekoma Cheering Squad
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
SIGN Fly
SIGN Karasuno Taiko
SIGN Karasuno Taiko
SIGN Karasuno Taiko
SIGN Karasuno High School
SIGN Perseverance and Patience
[06:42] Akane
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
SIGN Connect
SIGN Nekoma High School
SIGN Nekoma High School
[06:45] Nekoma Cheering Squad
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
[06:47] Bokuto
No fair! I wanna play Karasuno and Nekoma!
[06:51] Akaashi
Yes, indeed.
[06:52] Nekoma Cheering Squad
Yamamoto! Do your best!
SIGN Connect
[06:56] Yamamoto
Yeah! You can count on me!
[06:58] Azumane
The Tokyo teams have plenty of
people cheering for them.
[06:58] Yamamoto
You guys better keep cheering!
[07:01] Tanaka
Curse you, locals.
[07:04] Yamamoto
All right, Kenma!
Let's stop the ogre and club duo!
[07:08] Yaku
We don't want our blocks getting split up.
[07:12] Nekomata
Kenma's not very interested
in winning or losing.
[07:16] Nekomata
His words aren't very passionate.
[07:19] Nekomata
He just analyzes if something
is possible or not.
[07:24] Kenma
Is it possible or impossible...
[07:27] Kenma
I don't know.
[07:33] Kuroo
All right, let's do the usual!
[07:44] Kuroo
We're like the blood in our veins.
[07:47] Kuroo
We need to keep flowing without stopping.
[07:49] Kuroo
Keep the oxygen moving
[07:51] Kuroo
and our brains working properly!
[07:55] Kuroo and Sawamura
Let's make a mess!
[07:58] Nekoma and Karasuno
Yeah!
[08:01] Announcer
We will now introduce
each team's starting members.
[08:05] Announcer
First up, we have Karasuno High School,
[08:07] Announcer
who defeated the tournament
favorite Inarizaki the other day.
[08:10] Announcer
#1, captain and pillar of Karasuno,
the wing spiker Sawamura Daichi.
[08:13] Daichi
Make sure we hear you out there!
[08:15] Karasuno
Yeah!
[08:16] Azumane
R-Right...
[08:16] Announcer
#3, wing spiker, and Karasuno's main
offensive power and ace, Azumane Asahi.
[08:21] Announcer
#5, the shadow ace who has grown
very suddenly this tournament,
[08:24] Announcer
second-year wing spiker Tanaka Ryunosuke.
[08:28] Announcer
#9, first-year setter, Kageyama Tobio,
who has been garnering attention.
[08:34] Announcer
#10, another high performer,
[08:36] Announcer
a middle blocker and the
smallest player in the tournament,
[08:38] Announcer
Hinata Shoyo.
[08:40] Announcer
#11, the tallest on the team and
the cornerstone of their blockers,
[08:43] Announcer
middle blocker Tsukishima Kei.
[08:46] Announcer
Their libero is #4, a guardian deity
and life of the party, Nishinoya Yu.
[08:51] Announcer
They'll be led by Head Coach Takeda Ittetsu.
[08:54] Announcer
And since Head Coach Takeda
doesn't have volleyball experience,
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
[08:58] Announcer
Coach Ukai Keishin will be
giving out the actual directions.
[09:03] Ukai
Heh. That's my grandson.
[09:06] Nurse
Wow, that's amazing!
[09:08] Patient 1
He's so young!
SIGN Ukai Ikkei
SIGN Shinshin Morio
[09:10] Nurse
He looks just like you.
SIGN Connect
[09:14] Announcer
Next up, we have Nekoma High School.
[09:16] Announcer
#1 and captain, Kuroo Tetsuro,
an all-rounder playing middle blocker.
[09:22] Announcer
#2, talented at both offense and defense,
[09:24] Announcer
the ever-calm third-year
wing spiker, Kai Nobuyuki.
[09:29] Announcer
#4, the second-year ace, Yamamoto Taketora.
He's their main offensive power.
[09:32] Yamamoto
Yeah!
[09:34] Kenma
Shut up, Tora.
[09:34] Announcer
#5, Nekoma's brain and setter, Kozume Kenma.
[09:38] Announcer
He's been showing just how cunning
he can be at this tournament.
[09:41] Announcer
#6 has a knack for hitting the ball
where they least expect,
[09:45] Announcer
second-year wing spiker
Fukunaga Shohei.
[09:49] Announcer
#11 is slowly becoming Nekoma's power
player with his physique and talents,
[09:53] Lev
Give me all the sets, please!
[09:53] Announcer
the first-year middle blocker, Haiba Lev.
[09:56] Yaku
How stupid are you?
[09:57] Announcer
Their libero is #3.
[09:58] Announcer
The defensive ace of a team known for
being masters of defense, Yaku Morisuke.
[10:01] Announcer
They're being led by Coach Nekomata Yasufumi.
[10:04] Yu
Hey!
[10:05] Yu
This is your rival, isn't it, Master?
[10:06] Announcer
He retired from coaching once but
came back two years ago.
[10:07] Aya
Coach Bakeneko!
[10:09] Yu
It's Coach Nekomata!
[10:10] Announcer
He brilliantly led Nekoma to the nationals!
[10:11] Aya
Didn't you want to be at this match, Master?
[10:14] Ukai
Hm... Not really.
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
[10:18] Announcer
Nekoma and Karasuno have been rivals for years,
[10:18] Ukai
My name's not in the Spring Tournament
pamphlet, but my student's there...
[10:22] Announcer
but Coach Nekomata said he'd
accept Coach Ukai's declaration
[10:25] Announcer
that they were going to win with a smile.
[10:25] Ukai
And my blood's there, too.
[10:29] Ukai
I've got no complaints.
[10:32] Keishin
This battle is happening
right now. It's their battle.
[10:34] Tanaka
Kageyama, nice serve!
[10:36] Sawamura
Nice serve!
[10:37] Keishin
But we're not standing here
with our strength alone.
[10:41] Keishin
I'm sure those guys know that.
[10:45] Keishin
So I hope you enjoy this, old man.
[10:53] Kai
Got it!
[10:58] Akiteru
He got it up on the first serve!
[10:59] Lev
Nice receive!
[11:06] Nishinoya
Someone follow up!
[11:13] Yaku
That was intense!
[11:14] Nishinoya
Free ball!
[11:17] Tanaka
Left!
[11:21] Tanaka
Get a load of my spike!
[11:24] Lev
Taketora-san, nice!
[11:26] Yamamoto
It's too long...
[11:31] Nishinoya
Nice, Daichi-san!
[11:43] (Flashback) Kenma
I've been thinking lately...
[11:46] (Flashback) Hinata
What?
[11:47] (Flashback) Kenma
You're entertaining, Shoyo,
[11:49] (Flashback) Kenma
so I'd like to play a game with you
that's not a practice game.
[11:54] (Flashback) Hinata
Huh?
[11:56] (Flashback) Kenma
A game where it's immediately
"game over" if you lose.
[12:03] (Flashback) Hinata
Let's do it.
[12:12] Takinoue
Holy crap!
[12:13] Saeko
Yeah!
[12:15] Old guy
Yeah!
[12:16] Aya
That was so fast!
[12:22] Hinata
A match where there is no rematch... Kenma!
[12:30] Sugawara
It's on now!
SIGN Hotel
Catnip
[12:42] (Flashback) Kenma
Since coming to nationals,
[12:45] (Flashback) Kenma
Shoyo apparently doesn't always
jump forward first like he used to.
[12:52] Karasuno
Yeah!
[12:55] (Flashback) Kenma
But their quick is still there, though.
[12:58] (Flashback) Yamamoto
Of course it is.
[13:00] (Flashback) Kuroo
Shrimpy's starting to use the minus
tempo attack itself as a decoy.
[13:05] (Flashback) Kenma
Yeah.
[13:07] (Flashback) Yaku
The last practice match we had
with them was in October, right??
[13:10] (Flashback) Yaku
You mean they've evolved again since then?
[13:13] (Flashback) Yamamoto
Man, you can't be serious.
[13:16] (Flashback) Fukunaga
A cat that's eaten a snake...
So, it's a common cat snake.
[13:23] (Flashback) Kai
Right. I guess we've also evolved.
[13:29] Kuroo; Fukunaga; Yamamoto; Kai
Synchronized attack!
[13:36] Tsukishima
Touch!
[13:36] Tanaka
Nice one!
[13:38] Sawamura
Cover!
[13:41] Hinata
A synchronized attack...
[13:42] Hinata; Sawamura; Tsukishima; Tanaka; Azumane
...all!
[13:45] Akane
Five attackers?!
[13:53] Akane
Nice one, nice one, Kuroo!
[13:53] Nekoma Cheering Squad
Nice, nice, Tetsuro! Push it, push it, Tetsuro!
[13:58] Sawamura
You bastard...
[14:01] Nekoma Cheering Squad
One more time!
[14:01] Chigaya
Nekoma also did a
synchronized attack, didn't they?
[14:02] Azumane
Come on! Focus!
[14:04] Ogano
Cats and crows... I guess they really
are both omnivores.
[14:07] Gora
Real cats are carnivores, though.
[14:10] Ogano
Oh...
[14:12] Sugawara
That's the first time we've used the
five-man attack on Nekoma, right?
[14:15] Sugawara
Kuroo kept up without a problem.
[14:18] Hinata
Well, I mean, Kuroo-san is Tsukishima's master
[14:20] Hinata
when it comes to annoying, persistent blocks.
[14:23] Kuroo
Don't you think you're putting your hands
[14:25] Kuroo
straight up too much since
we're blowing through you?
[14:28] Kuroo
Didn't I tell you to put your hands
out front, Mr. Juste Club?
[14:33] Tsukishima
Wow, you're giving me advice?
I see you're as overconfident as ever.
[14:36] Kuroo
Nah, I'm just trying to get a rise outta ya.
[14:40] Bokuto
Don't lose to him, Tsukki!
Get him back for that!
[14:42] Akaashi
I bet Kuroo-san's saying something
to piss off Tsukishima again.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[14:49] Yaku
Nice serve!
[14:52] Sawamura
Up front!
[14:55] Sawamura
Left!
[15:01] Yaku
What a weak receive.
[15:04] Yaku
It's gonna go over the net.
[15:05] Tanaka
Get it over, Hinata!
[15:10] Nishinoya
Got it!
[15:15] Nishinoya and Azumane
Yeah!
[15:18] Alisa
That was so loud!
[15:18] Karasuno Cheering Squad
Nice kill, Asahi! Nice, nice, Asahi!
Push it, push it, Asahi! One more time!
[15:21] Yaku
Yu! You keep getting better
every time I see you!
[15:25] Nishinoya
Thanks, Morisuke-kun!
[15:27] Ogano
To think that he used to end up
landing with the ball...
SIGN Tokyo
Nekoma
[15:32] Naoi
This goes without saying,
[15:33] Naoi
but their team is totally different from when
we had that practice match against them.
[15:37] Nekomata
Talk about scary.
[15:40] Nekomata
Omnivores versus omnivores...
[15:43] Nekomata
They both grew by devouring
those bigger than them.
[15:49] Kuroo
Now, then...
[15:51] Kuroo
How do we wanna take them down?
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[15:57] Yachi
Go!
[16:00] Yachi
Free ball!
[16:04] Yachi
What?!
[16:05] Alisa
Wow...
[16:06] Akane
Connect, connect!
[16:08] Yaku
Okay!
[16:09] Kuroo
These guys have never been the same twice!
[16:13] Kuroo
Just as usual...
[16:14] Kuroo
Search, adjust, and see through them!
[16:19] Yamamoto
Left, left!
[16:23] Karasuno
Yeah!
[16:24] Karasuno Cheering Squad
Nice, nice, Asahi! Push it, push it, Asahi!
One more time!
[16:25] Azumane
I wonder how many I'm gonna get over today...
[16:28] Sugawara
Yeah, Tsukishima! Don't let Kuroo beat you!
[16:31] Sugawara
You hear me?! Don't you dare lose to him!
Are you listening, Tsukishima?!
[16:32] Kuroo
Suga-chan is on fire today.
[16:35] Yamamoto
I guess he's more excitable than he looks.
[16:38] Tsukishima
I can't.
[16:42] Kenma
Here he comes...
[16:45] Tsukishima
I'd never dream of beating
someone who's better than me.
[16:50] Tsukishima
Why, I couldn't fathom beating Kuroo-san!
[16:53] Tsukishima
Perish the thought!
[16:54] Tsukishima
I'm not so delusional that I think
I can beat you on my own.
[16:59] Kuroo
Are you sure he's not all about
bringing us down on his own?
[17:03] Tsukishima
Well...
[17:05] Tsukishima
He's someone who's going to surpass me, so...
[17:11] Tanaka
Yamaguchi, nice serve!
[17:14] Yaku
Come on, come on, come on, come on.
[17:14] Yamamoto
Bring it!
[17:18] Yamamoto
Got it!
[17:23] Yamaguchi
Yeah!
[17:23] Karasuno
Yeah!
[17:25] Akiteru
Yes! Yes! Yes! Yes!
[17:28] Alisa
The ball got all floaty...
[17:31] Akane
That was a nice serve!
[17:34] Yaku
It stretched even more when you touched it.
[17:37] Kai
Don't worry about it.
[17:38] Akiteru
Tadashi... you've grown so much...
[17:40] Shimada
Yup!
[17:41] Takinoue
Is he your son now?
[17:43] Reserves
One more time!
[17:51] Yaku
There is no "one more time"
when you're up against Nekoma!
[17:56] Yaku
Nice receive!
[18:01] Tsukishima
That's plenty.
[18:06] Kuroo
Didn't I tell you to put your hands
out front, Mr. Juste Club?
[18:14] Karasuno
Yeah!
[18:20] Bokuto
Did you see what our Tsukki just did?!
[18:23] Akaashi
Tsukishima's not on our team, Bokuto-san.
[18:32] Yamaguchi
Nice block!
[18:34] Tsukishima
Nice serve.
[18:36] Yaku
This is all your fault, damn it!
[18:37] Kuroo
Ow!
[18:39] Kuroo
What are you talking about?!
That was all because of Tsukki's talent!
[18:42] Fukunaga
He jumped farther than expected...
What a far out guy.
[18:49] Kuroo
Tsukki, what are your thoughts
on volleyball lately?
[18:56] Tsukishima
Thanks to everyone...
[18:59] Tsukishima
Every now and then...
Just once in a while, it can be sorta fun.
[19:04] Kuroo
I never thought I'd be able
to hear that from Tsukki.
[19:07] Kuroo
Kenma, you should follow his example.
[19:12] Reserves
Yamaguchi, one more nice serve!
[19:17] Kuroo
Nice receive!
[19:18] Sawamura
Right, right!
[19:21] Nekoma
All right!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[19:26] Yamaguchi
Damn it.
[19:27] Hinata
You should be happy about that.
[19:30] Hinata
I understand wanting to score
more points, though.
[19:34] Hinata
All right! I'm gonna do this!
[19:40] Yaku
Yamamoto, nice serve!
[19:44] Tanaka
Sorry!
[19:45] Yaku
Now's our chance!
[19:49] Yaku
It's long!
[19:50] Sawamura
Asahi!
[19:54] Keshin
Yeah!
[19:54] Karasuno
Yeah!
[19:55] Nekomata
There's always a chance if you can
just touch the ball.
[19:58] Kageyama
We don't need a perfect pass
if you're just getting it over the net!
[20:01] Tanaka
Yessir!
[20:02] Nishinoya
It's not a perfect pass if it
goes over the net anyway.
[20:05] Kageyama
Oh, right.
[20:06] Tanaka
I got it already!
[20:08] Yaku
Kageyama sure is good.
[20:11] Kageyama
Even if it's not right along the net,
[20:13] Kageyama
as long as it's close enough to the
attack line, I can take care of the rest.
[20:16] Tanaka; Azumane; Nishinoya; Sawamura; Hinata
Damn, that was cool!
[20:19] Yamamoto
Did you hear that, Kenma?
Man, that guy says some cool things.
[20:23] Kenma
Yeah.
[20:25] Kenma
Stop comparing our home to theirs.
[20:28] Kuroo
Okay, Mom.
[20:30] Kenma
We don't need to compete
with them in everything.
[20:31] Tanaka
Hinata, nice serve!
[20:34] Yaku
Fukunaga!
[20:36] Kuroo
Center!
[20:38] Kageyama
Got it!
[20:38] Tanaka
Get it!
[20:42] Kuroo
The opposite side!
[20:45] Saeko
Nice ki—
[20:48] Saeko
What?! No way!
[20:52] Saeko
Hell ye—God, that was close!
[20:52] Karasuno
Yeah!
[20:55] Nekoma Girl
So close!
[20:56] Sawamura
Anytime we think, "We got it!"
it can turn into a "Not yet!"
[21:01] Sawamura
This happens all the time with Nekoma,
so let's be careful.
[21:06] Shimada
Kageyama's body was definitely going right...
[21:10] Shimada
But that was a spot-on set to the left.
[21:13] Takinoue
Yeah, and then you have the attackers
who know he'll set it up perfectly.
[21:19] Kuroo
Damn, that was awesome.
[21:21] Nekomata
Curiosity and respect rather than fear.
[21:24] Nekomata
The exhilaration and reverence you feel
playing against a strong opponent.
[21:29] Nekomata
Excellent.
[21:32] Nekomata
But he's a little different.
[21:36] Nekomata
A game both teams have worked
hard for, a fateful battle.
[21:37] Yamamoto
Bring it!
[21:40] Nekomata
If we lose, the third-years
will have to retire.
[21:43] Nekomata
In the end, he's not that
interested in all of that.
[21:47] Nekomata
He's just eagerly waiting
to rip off the crows' feathers.
[21:57] Nishinoya
Asahi-san!
[22:03] Ogano
Just how powerful are Karasuno's attacks?
[22:03] Karasuno
All right!
[22:04] Karasuno Cheering Squad
Nice kill, Asahi! Nice, nice, Asahi!
Push it, push it, Asahi! One more time!
[22:06] Daisho
They're actually doing pretty well, though.
[22:09] Mika
Who? Nekoma?
[22:11] Daisho
Yeah.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[22:13] Mika
Even though they're behind?
[22:15] Daisho
It's not uncommon for Nekoma's opponent
to take an early lead in the match.
SIGN Nekoma
SIGN Nohebi
[22:19] Daisho
But that's when they're prioritizing
analyzing their opponent's attacks.
[22:23] Daisho
As the match goes on, they'll use
that input to slowly catch up.
[22:26] Daisho
That's Nekoma's style.
[22:27] Daisho
But because they're up against
the explosive Karasuno,
[22:30] Daisho
they're somewhat keeping up
even in the first part of the game.
[22:34] Daisho
I think Nekoma's doing pretty well so far.
[22:38] Nishinoya
Daichi-san!
[22:39] Sugawara
It's long!
[22:40] Hinata
Push through, Kageyama!
[22:41] Yaku
Hold your ground, Lev!
[22:44] Kuroo
Go, Lev!
[22:46] Kuroo
You've got no chance with technical skills...
[22:48] Kuroo
Like, no chance at all, but!
[22:50] Kuroo
Use your damn size to force it through!
[22:53] Kuroo
Yup.
[22:56] Yamamoto
Kenma!
[22:58] Hinata; Nekomata; Inuoka; Yaku; Akaashi; Bokuto
Ooh!
[22:59] Hinata; Nekomata; Inuoka; Yaku; Akaashi; Bokuto
He actually moved fast!
[23:04] Lev
Heck yeah!
[23:06] Alisa
Levochka!
[23:08] Akane
That height!
[23:09] Lev
That was a little low!
[23:11] Kenma
Sure.
[23:12] Kageyama
Kozume-san...
[23:15] Kageyama
You can actually move.
[23:18] Kenma
I mean... I am alive.
[23:22] Yamamoto
Not even Kageyama can beat you, Kenma!
[23:25] Kenma
What are you talking about?
[23:27] Yamamoto
Really? That's your reaction?
[23:28] Kenma
It's rude to compare me to someone
who's clearly working hard.
[23:33] Kenma
But whenever I see something
actually amazing...
[23:37] Kenma
I rethink my own limits.
[23:46] Sugawara
Well, yeah. There's no way those guys
are the same anymore.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[23:58] Yamamoto
Nice serve!
[24:00] Hinata
Got it!
[24:03] Azumane
Nice receive!
[24:04] Kageyama
There'd be something wrong if you
couldn't get that ball, dumbass.
[24:07] Tanaka
Left!
[24:07] Yachi
Hinata's not an easy target when
it comes to receives anymore!
[24:12] Tanaka
There were three blockers, too.
[24:13] Karasuno
All right!
[24:15] Kageyama
Don't you dare get cocky
just from bumping the damn ball!
[24:19] Hinata
I-I know!
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[24:36] Kuroo
Center!
[24:39] Kuroo
Touch!
[24:41] Kenma
Fukunaga!
[24:42] Sawamura
Left! Left!
[24:44] Nishinoya
Kageyama!
[24:45] Kageyama
Sorry! Please follow up!
[24:46] Azumane
Left!
[24:46] Nishinoya
Asahi-san!
[24:46] Ogano
Come on, guys...
[24:47] Ogano
It's still the first set...
[24:50] Gora
That's rough.
[24:56] Yaku
Sorry! That was wide!
[24:57] Yachi
His arms are gonna rip off!
[24:58] Yaku
We're counting on you, Kenma!
[25:09] Karasuno
All right!
[25:09] Saeko
Hell yeah!
SIGN Karasuno Taiko
[25:12] Shimada
No.
[25:12] Saeko
Huh?
[25:15] Azumane
We went over the net?
[25:17] Kageyama
He made it look like he was going to dump
so they'd get a penalty with that block.
[25:17] Azumane
Sorry.
[25:23] Kenma
I might actually be really good at this.
[25:27] Akane
Just one more point!
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
[25:33] Yamaguchi
Nice receive!
[25:34] Hinata
Go!
[25:35] Azumane; Tanaka; Sawamura; Tsukishima
Synchronized attack!
[25:38] Akane
That again?
[25:44] Kuroo
There!
[25:45] Sugawara
What?!
[25:46] Reserves
Free ball!
[25:51] Akaashi
Karasuno's consistent multi-player attack.
[25:54] Bokuto
They're definitely throwing
Nekoma's blockers for a loop.
[26:01] Kuroo
Get it over!
[26:04] Takinouke
It's taking them everything
just to get it back over!
[26:06] Yamaguchi; Hinata; Sugawara
Free ball!
[26:12] Karasuno
It's coming back!
[26:14] Kageyama
One more!
[26:16] Tsukishima and Tanaka
Back up!
[26:18] Sawamura
We got it!
SIGN Connect
[26:35] Announcer
Unbelievable!
[26:38] Announcer
Karasuno got this far
just to let the ball drop!
[26:40] Announcer
And with that, Karasuno ends the first set.
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
[26:43] Announcer
Nekoma takes lead with one set!
SIGN Karasuno High School Boys' Volleyball Club Alumni
[26:46] Habuka
Well... That was clearly a mistake...
[26:50] Announcer
Huh?
[26:51] Habuka
But when Kozume-kun returned the ball,
[26:54] Habuka
he was waiting just for the exact moment
when the spikers were getting into formation.
[27:00] Habuka
It was also right along the path that
Kageyama-kun would head up to the net to set,
[27:04] Habuka
a place where the players intersected,
[27:06] Habuka
and ended up dropping in the
opposite direction of the libero.
[27:10] Tanaka
That was on me!
[27:10] Sawamura
It was me!
[27:10] Habuka
Karasuno is on the offensive way
more than a lot of other teams.
[27:11] Keishin
Sawamura...
[27:13] Sawamura
Yes, sir!
[27:14] Takeda
Let's just go line up for now.
[27:15] Sawamura and Tanaka
Y-Yes, sir!
[27:16] Habuka
Basically, they were all ready
to attack at that moment
[27:19] Habuka
and that's what caused their mistake.
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
[27:22] Habuka
Their strength turned into their weakness.
[27:24] Habuka
Rather, I guess I should say that Kozume-kun
took advantage of their strength.
[27:32] Kenma
It looks like everyone from
Karasuno is turning into Shoyo.
[27:39] Kuroo
May Shrimpy always be in good health.
[27:43] Kenma
Wait, what?
[27:48] (Flashback) Kenma
"...so why him?"
[27:51] (Flashback) Kenma
I'm not very athletic to begin with.
[27:55] (Flashback) Hinata
Huh... Then, hey. Is your team good?
[28:00] (Flashback) Kenma
I dunno.
[28:03] (Flashback) Kenma
I heard we were good a long time ago.
[28:05] (Flashback) Kenma
But we lost our edge.
[28:08] (Flashback) Kenma
Recently, though...
[28:12] (Flashback) Kenma
I think we're pretty good.
[28:15] (Flashback) Hinata
What's your school's—
[28:17] (Flashback) Kuroo
Kenma.
[28:19] (Flashback) Kenma
Oh. Kuro.
[28:21] (Flashback) Kenma
Bye.
[28:22] (Flashback) Hinata
Oh, hey! Kenma!
[28:26] (Flashback) Kenma
See you soon, Shoyo.
[28:30] (Flashback) Hinata
See you... soon?
[28:35] (Flashback) Kuroo
Well, that's rare.
[28:38] (Flashback) Kuroo
You don't know him, do you?
[28:40] (Flashback) Kuroo
I've never seen you talk like that
to someone you've never met before.
[28:46] (Flashback) Kenma
Well...
[28:51] (Flashback) Kenma
Yeah, I'm not sure why.
[28:53] Nekoma Cheering Squad
Go, go, Nekoma! Go, go, Nekoma!
[28:56] Bokuto
That was rough for Karasuno.
[28:56] Nekoma Cheering Squad
Push it, push it, Nekoma!
Push it, Push it, Nekoma!
[28:58] Akaashi
Yes.
[29:00] Kenma
Of course, nothing beats
being able to rack up points
[29:03] Kenma
with one strong serve after another...
[29:05] Kenma
But we're not at that level yet.
[29:07] Kenma
If you can get points by serving, then do it.
[29:08] Nekoma Teammate
Here you go.
[29:09] Yaku
Thanks.
[29:10] Yamamoto
Yep.
[29:11] Kuroo
You're saying it like, "If you wanted to
add some fries to that, go ahead," again.
[29:16] Kenma
Kuro, you said before that there's
no absolute solution to any play.
[29:21] Kenma
We just need to be able to
scrape off two or three points
[29:24] Kenma
from the ten points Shoyo's bound to make.
[29:27] Naoi
Kenma's really proactive today.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[29:36] Saeko
Regroup! Get over it!
[29:38] Saeko
It's time to counterattack!
[29:40] Nishinoya; Azumane; Sawamura; Tanaka
Bring it!
[29:45] Akane
Are they targeting #10 again?
[29:47] Hinata
Got it!
[29:49] Sugawara
He won't be able to dash!
[29:51] Sugawara
By having Hinata bump the ball up front,
they shut down the quick!
[30:00] Alisa
Wow, he ran to the other side.
[30:03] Akane
A slide...
[30:07] Tanaka
Nice, Hinata!
[30:11] Kenma
There wasn't exactly a need
to use Shoyo there, but...
[30:17] Kageyama
That's not enough to shut down our quick!
[30:24] Fukunaga
I guess my serve wasn't placed that great.
[30:25] Kenma
Maybe. But...
[30:28] Kenma
I thought it had a decent chance.
[30:32] Kenma
Shoyo.
[30:33] Hinata
Hm?
[30:36] Kenma
Always stay interesting, okay?
[30:38] Tanaka
That's one!
[30:42] Tanaka
Wh-What's wrong, Hinata?
SIGN Nekoma Karasuno
[30:47] Yachi
I can't believe we only have
one set to spare.
[30:50] Yaku BG
Nice receive!
[30:51] Bokuto
"If we lose..."
[30:51] Yamamoto BG
Left!
[30:53] Bokuto
You can't rain on their parade like that.
[30:54] Nekoma BG
All right!
[30:57] Bokuto
Wait, is that the right way to use
"rain on their parade"?
[30:59] Akaashi
Yes, it is.
[31:01] Bokuto
Don't think about the future.
Look at the right now.
[31:05] Bokuto
"Just look at how much stronger we've gotten."
[31:13] Nekoma
All right!
[31:15] Yaku
Good eye!
[31:16] Akaashi
Bokuto-san, you come on a bit too strong.
[31:16] Yamamoto
Thanks!
[31:19] Bokuto
Huh?
[31:20] Akaashi
Sorry about that.
[31:21] Yachi
No.
[31:23] Yachi
Learning about perspectives
I've never considered hurts...
[31:27] Yachi
But it's a good pain.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
SIGN Nekoma (Tokyo)
Karasuno (Miyagi)
SIGN Set Score
[31:32] Announcer
Nekoma digs their claws in and
are just one point behind yet again.
[31:37] Tendo
Weren't they in the lead?
[31:37] Announcer
Hinata is entering the court.
[31:39] Tendo
I went to take a crap and
they somehow lost the first set!
[31:39] Announcer
Let's see if he'll be able to score
once again like earlier.
[31:42] Goshiki
Yes.
[31:43] Tendo
That's hilarious!
[31:44] Goshiki
Why doesn't he watch on his own?
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
SIGN Nekoma (Tokyo)
Karasuno (Miyagi)
SIGN Set Score
[31:48] Announcer
That was a short serve!
[31:50] Announcer
Are they targeting Hinata again?
[31:51] Tendo
Nekoma's a team that
I'd never want to play against,
[31:51] Announcer
Tanaka comes in from the left!
[31:53] Announcer
Nekoma connects!
[31:54] Announcer
Yamamoto takes advantage of their space!
[31:56] Announcer
Karasuno receives!
[31:56] Tendo
but they're awesome to watch.
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
SIGN Nekoma (Tokyo)
Karasuno (Miyagi)
SIGN Set Score
[31:59] Announcer
It goes up again!
They're not letting them score!
[32:01] Tendo
Must be rough for Karasuno!
[32:03] Tendo
They're probably getting real pissed
at the fact that they can't score!
[32:06] Tendo
Are they pissed? Does it suck?
[32:08] Tendo
It must suck!
[32:09] Tendo
You've got this!
[32:11] Tendo
I don't really care, but...
[32:12] Announcer
Karasuno's doing another synchronized attack.
SIGN Shiratorizawa
Academy
[32:15] Announcer
Hinata's coming from the middle but then
Azumane does a super-fast pipe attack!
[32:20] Announcer
But they're not giving up! We're seeing
just how persistent Nekoma can be!
[32:24] Tendo
He's making it sound like just
the kitties are being all persistent.
[32:28] Goshiki
Nekoma is persistent with their defense.
[32:29] Announcer
Fukunaga connects!
[32:30] Goshiki
Karasuno is persistent with their offense.
[32:31] Announcer
Yamamoto jumps in and returns the ball!
[32:32] Tendo
They're always persistent with
having all of their spikers be decoys.
[32:33] Habuka
This is amazing.
[32:37] Tendo
The only difference is one is persistent
on land and the other in the air.
[32:38] Announcer
And Karasuno has another free ball!
[32:40] Announcer
Will they finally be able to score?
[32:41] Tendo
Doesn't he get it already?
[32:41] Goshiki
Tendo-san is a bit harsh on the commentators...
[32:46] Tendo
But it's definitely a lot rougher on the crows
[32:50] Tendo
since their territory is up in the air,
where they have to keep jumping.
[32:54] Tendo
And...
[32:56] Tendo
I'm sure the kitties know that, too.
[33:00] Kuroo
Now, then...
[33:01] Nekoma
Let's drag the crows back down to the ground!
[33:05] Tanaka
Free ball! Free ball!
[33:09] Tanaka; Azumane; Hinata; Sawamura
Synchronized attack!
[33:11] Keishin
At times, the path that looks the
roughest is actually the easiest.
[33:23] Tanaka
Hell yeah!
[33:27] Announcer
Wow, that was rough! Well played, Karasuno!
[33:28] Tendo
That's why I hate those guys.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[33:33] Tanaka
What set are we on again?
[33:36] Tanaka
It feels like we're on our fifth set.
[33:38] Azumane
Yeah, probably the fifth.
[33:41] Hinata
We're still in the beginning of our second set!
[33:43] Hinata
We've still got plenty of game left!
[33:45] Kageyama
We've still got a long road ahead of us.
[33:47] Tanaka
You guys go over there! It's friggin' hot!
[33:50] Lev
Damn it. They keep attacking together.
[33:50] Kageyama
I think this is still better than
the Inter-High qualifiers.
[33:53] Yaku
Who do you think we're up against? It's Karasuno.
[33:54] Tanaka
No, that's not what I meant.
[33:56] Kenma
Don't worry.
[33:57] Kageyama
Also, there are only three sets in a match,
so it couldn't possibly be the fifth.
[33:57] Kenma
They're getting tired.
They don't have infinite energy.
[34:00] Azumane
Oh, I guess you're right.
[34:02] Kenma
Though, I guess that goes for us, too.
[34:07] Yamamoto
Kenma.
[34:08] Kenma
Don't. Anything but that word.
[34:12] Yamamoto
Let's keep showing them our guts!
[34:13] Kenma
Go away!
[34:14] Naoi
They've still got plenty of life in them!
[34:17] Tanaka
Tsukishima, nice serve!
[34:19] Kai
Fukunaga! Up front!
[34:23] Nishinoya
Free ball!
[34:27] Shimada; Takinoue; Akiteru
Go!
[34:28] Shimada; Takinoue; Akiteru
A slide hit!
[34:34] Nekoma
All right!
[34:36] Hinata
Huh?
[34:37] Lev
Heh! You got scared of me, didn't you, Hinata?
[34:40] Hinata
What'd you say?! I did not!
[34:43] Kenma
Lev.
[34:45] Kageyama
You did. Calm the hell down, dumbass.
[34:49] Hinata
I'll make the next one!
[34:50] Hinata
Give the ball to me, Kageyama!
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
SIGN Nekoma (Tokyo)
Karasuno (Miyagi)
SIGN Set Score
[34:56] Announcer
They're aiming up front again, but the
libero Nishinoya takes care of business.
[34:58] Aya
Yes!
[35:00] Yu
Go!
[35:00] Announcer
The ball goes left.
[35:01] Announcer
A powerful line shot!
Will they be able to get it up?
[35:04] Aya
Sho-chan's having a hard time today.
SIGN The Fateful Battle!
Spring Tournament Round 3
SIGN Nekoma (Tokyo)
Karasuno (Miyagi)
SIGN Set Score
[35:07] Sawamura
Cover!
[35:10] Sawamura
Nice covering!
[35:12] Announcer
Karasuno's connecting, but it falls apart!
[35:14] Tendo
It won't matter to them
if they fall apart a little bit...
[35:32] Lev and Nekoma
All right!
SIGN Connect
[35:35] Nekoma Cheering Squad
Nice, nice, Haiba! Nice, nice, Haiba!
One more time!
[35:42] Mika
Wow!
[35:44] Akiteru
They read him!
[35:46] Takinoue
Three blockers on Hinata!
[35:48] Nurse
They're slowly catching up.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[35:52] (Flashback) Kenma
Lev.
[35:54] (Flashback) Kenma
The next time Karasuno attacks and
Shoyo goes all out and starts to dash,
[36:00] (Flashback) Kenma
make sure three blockers get on him.
[36:03] (Flashback) Kenma
I think it's about time.
[36:05] Lev
How did you know to put
all three blockers on Hinata?
[36:09] Lev
You're sorta scary, Kenma-san.
[36:11] Kenma
You can tell that Shoyo's
hitting less today, right?
[36:15] Lev
Huh? Uh, yeah.
[36:17] Lev
You mean like when we were able
to target Hinata with our serves?
[36:20] Kenma
That wasn't the only time.
[36:23] Nishinoya
They're not just making Shoyo get the ball.
[36:26] Nishinoya
They're using me, too.
[36:30] Nishinoya
Remember at the beginning of this set
[36:31] Nishinoya
where Shoyo bumped the ball
then went into a slide?
[36:36] Nishinoya
But then the next rotation and just now...
[36:39] Nishinoya
By having me get the ball in that spot,
[36:41] Nishinoya
they prevented Shoyo
from being able to run right.
[36:45] Nishinoya
At first, I thought it might've
just been coincidence...
[36:48] Nishinoya
But it's definitely intentional.
[36:51] Sawamura
A thorough way to stamp Hinata out...
[36:55] Kenma
Shoyo loves to jump, so by
preventing him from doing it,
[36:59] Kenma
he's going to be filled
with irritation and panic.
[37:02] Kenma
It became even clearer with
that forceful out he just did.
[37:08] Kenma
As a setter, you don't want to just
let the spiker keep missing.
[37:13] Kenma
So I figured when the timing
was right, he'd set to Shoyo.
[37:20] Lev
Kenma-san, you're terrifying.
[37:22] Kuroo
I know, right?
[37:23] Kai
Totally.
[37:25] Kenma
We just need a little bit.
[37:27] Kenma
I keep saying this, but it's impossible to
completely shut down each and every attack.
[37:32] Kenma
We just need to be able to scrape off a few of
the points Karasuno would usually be making.
[37:37] Kenma
The compilation of all these mild
stressors may lead to an actual miss.
[37:43] Kenma
We just need to make that
happen two or three times.
[37:48] Kenma
I'm not just talking about
the points but lines.
[37:51] Kenma
We're going to cut off all lines to Hinata.
[37:55] Kenma
An approach is what gives Shoyo his wings.
[38:15] (Flashback) Kuroo
Kenma.
[38:18] (Flashback) Kuroo
What? You starve to death again?
[38:20] (Flashback) Kuroo
Your mom gave me some
shrimp crackers. Want some?
[38:23] (Flashback) Kenma
I actually hate beating a game
more than getting a game over.
[38:28] (Flashback) Kuroo
Wha?
[38:30] Lev and Yamamoto
Let's do this!
[38:34] Nishinoya
Yeah!
[38:35] Keishin
Kageyama.
[38:41] Yamamoto
Get a nice serve, Fukunaga!
[38:50] Azumane
Left!
[38:54] Tanaka; Nishinoya; Sawamura; Azumane; Hinata
All right!
[38:56] Karasuno Cheering Squad
Nice kill, Asahi! Nice, nice, Asahi!
Push it, push it, Asahi! One more time!
[38:56] Hinata
Nice, Asahi-san!
[38:58] Yaku
Shake it off!
[39:02] Kenma
If we can get in the way of the ultimate decoy,
[39:05] Kenma
our blockers will be able to move way easier.
[39:09] Kenma
Even if we can't make Shoyo get the ball
or cut off his approach routes...
[39:14] Kenma
We just need him to hesitate.
[39:16] Kenma
"Should I get the ball or leave it to
someone next to or behind me?"
[39:21] Kenma
Shoyo is definitely way more
aware of bumping the ball now.
[39:27] Kuroo
Touch!
[39:29] Kuroo
I don't think I've ever known Shrimpy's
presence to feel so small before.
[39:35] Kenma
Shoyo is probably going to do
his best with everything.
[39:38] Kenma
Receiving the ball, his approaches,
and securing his position.
[39:40] Yamamoto
Free ball!
[39:41] Yamamoto
But doing your best doesn't
mean you can do everything.
[39:44] Lev
I'm here, too!
[39:51] Lev
All right!
SIGN Connect
[39:54] Nekoma
Nice kill, Haiba! Nice, nice, Haiba!
Push it, push it, Haiba! One more time!
[39:57] Tanaka
They've got a pipe attack?
[39:58] Nishinoya
Well, it is Lev.
[40:00] Sawamura
Get this in your head but
make sure you also shake it off.
[40:04] Lev
All right! One more!
[40:07] Tanaka
Out!
[40:09] Karasuno
Yeah!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[40:13] Takinoue
Damn it!
[40:14] Takinoue
Hinata ended up in the back
without scoring a single point.
[40:17] Tanaka
Hinata, nice serve!
[40:19] (Flashback) Kenma
That was amazing.
[40:21] (Flashback) Kenma
I'm shocked.
[40:24] Nekoma
All right!
[40:26] (Flashback) Kenma
You're entertaining, Shoyo.
[40:28] Sugawara
Let's get this point!
[40:32] Reserves
Nice receive!
[40:35] (Flashback) Hinata
A match where there is no rematch...
[40:37] Reserves
Yeah! Go! Go!
[40:40] (Flashback) Kenma
I'm just passing time.
[40:43] (Flashback) Kenma
Sort of... normal.
[40:50] (Flashback) Kenma
Always stay interesting, okay?
[41:01] Nishinoya
Shoyo!
[41:03] Nishinoya
You're up.
[41:04] Hinata
R-Right!
[41:06] Sugawara
All right! Let's hype things up!
[41:09] Kageyama
Wow... This is so interesting.
[41:13] Sugawara
We don't get a party like this often,
[41:16] Sugawara
so it'd be a waste to let it end
after just two sets!
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
[41:24] Lev
Fukunaga-san!
[41:28] Kageyama
Nice receive!
[41:29] Sugawara
All right!
[41:32] Akane
The setter stepped back.
[41:34] Akane
Five attackers?!
[41:36] Hinata
Approach distance secured!
[41:38] Kenma
Confusing his speed...
[41:47] Hinata
Approach distance secured—
[41:51] Kenma
His jump that can fight
190-centimeter blockers...
[41:55] Sugawara
Damn it!
[42:01] Hinata
Approach distance...
[42:02] Hinata
secured!
[42:04] Kenma
Even being one step behind will put everything
behind, and his presence gets diluted.
[42:09] Kenma
Even at 99%, it's all ruined.
[42:15] Azumane
It's going over!
[42:16] Azumane
Free ball!
[42:17] Sugawara
Got it!
[42:18] Hinata
Approach distance secured—
[42:23] Kenma
And if Shoyo can't jump at 100%...
[42:28] Kenma
Kageyama won't have any interest in him.
[42:38] Nekoma cheering squad
Nice kill, Haiba! Nice, nice, Haiba!
Push it, push it, Haiba! One more time!
[42:41] Lev
All right!
[42:45] Yachi
No... But everyone worked so hard...
[42:48] Akaashi
It's really bad luck.
[42:51] Takeda
Why did this have to happen right now?
[42:55] Sugawara
You okay?
[42:56] Hinata
I'm fine!
[42:57] Hinata
Sorry!
[42:59] Kuroo
Everything's going according to your plan...
[43:03] Kuroo
so why do you look like that?
[43:05] Kuroo
You're the one who ripped off his wings,
but you're sad he can't fly now?
[43:11] Kuroo
Man, you're such a pain.
[43:19] Kageyama
It's dangerous...
[43:21] Kageyama
Is it really worth trying out?
[43:24] Kageyama
Rather, is Hinata even usable right now?
[43:31] Kageyama
Breaking through the wall
that stands before the spikers...
[43:35] Kageyama
That's why setters exist.
[43:40] (Flashback) Washio
Without that setter, Kageyama,
[43:43] (Flashback) Washio
I can't say that I sense any worth in you.
[43:49] Sugawara
Hinata!
[43:51] Sugawara
Nice receive. Keep it up!
[43:56] Hinata
Uh, right.
[44:00] Nekoma Student A
What's the role of that #10 on the black team?
[44:03] Nekoma Student A
He's tiny and doesn't seem to spike much.
[44:06] Nekoma Student A
What's he even there for?
[44:08] Nekoma Student B
He seemed to be pretty
active during the first set.
[44:11] Nekoma Student A
Really?
[44:12] Akane
And our team is doing their best to
make sure that #10 can't perform!
[44:18] Yaku
Nice serve!
[44:25] Kenma
It must hurt, Shoyo.
[44:29] Hinata
Kenma is trying to trap me with my receives.
[44:34] Kenma
The more the people think,
the more they look for answers.
[44:39] Hinata
How can I receive and then
secure a good approach?
[44:45] Kenma
They look for a shortcut to get away
from their irritation and panic.
[44:50] Hinata
What should I do? There has to be a way...
[44:56] Kenma
Just keep struggling like that.
[45:00] Yamamoto
Nice serve!
[45:03] Sawamura
Up front!
[45:08] Hinata
Bumping the ball will trap me!
[45:14] Kenma
Game over...
[45:17] Kenma
I think this might be it.
[45:24] Hinata
Even then...
[45:27] Hinata
It's not like I can choose one or the other!
[45:30] Hinata
If we don't bump the ball,
there will be no spikes.
[45:33] Hinata
If the ball just drops,
it's not even a volleyball game!
[45:36] Hinata
A shortcut to getting a point...
[45:39] Hinata
doesn't exist!
[45:45] (Flashback) Keishin
Kageyama.
[45:47] (Flashback) Keishin
Let's be confident.
[45:51] (Flashback) Kageyama
Right. Thank you very much.
[45:55] Kageyama
Open up a path for the spikers.
[45:58] Kageyama
High!
[46:02] Kageyama
Go on!
[46:04] Kageyama
Fly!
[46:08] Tendo; Goshiki; Bokuto; Akaashi; Daisho; Akane
High to the middle?!
[46:20] Hinata
Approach distance secured!
[46:23] Kenma
He really tried to set that
high there in the middle?
[46:26] Kenma
We have three blockers.
[46:27] Kenma
And unlike quicks, where the setter
is matching with the spikers,
[46:31] Kenma
there are a lot of people
who don't do well with high sets.
[46:33] Kenma
Shoyo spent all this time doing quicks with
a super-technical setter, so this is just...
[46:40] (Flashback) Kageyama
You can jump even higher.
[46:43] (Flashback) Kageyama
And when you make those jumps,
[46:46] (Flashback) Kageyama
you hear the sound of your
feet kicking off the floor.
[47:09] Hinata and Kageyama
Yeah!
SIGN Fly
[47:11] Karasuno Cheering Squad
Nice kill, Shoyo! Nice, nice, Shoyo!
Push it, push it, Shoyo! One more time!
[47:17] Kenma
He really did that on purpose?
[47:20] Kenma
Even when Shoyo's weapon is his speed?
[47:22] Tanaka
Did you somehow jump even higher than usual?
[47:23] Kenma
He's actually still able
to hit a set that high?
[47:25] Hinata
I'm right in the middle of
perfecting the "bam" jump!
[47:29] Keishin
Didn't he just jump insanely high just now?
[47:33] Akaashi
That was quite a jump.
[47:37] Kageyama
Well, I guess that jump was okay.
[47:41] Hinata
And your set was super awesome!
[47:45] Hinata
I'm complimenting you?! Hello?!
[47:48] Nekomata
Oh?
SIGN I see,
the
time
he's
up in
the
air is
different
SIGN From
above
the
block...
SIGN So Shoyo can
actually hit a
high-arcing set?
SIGN That was different from
the "barely caught up
with him" blocks...
SIGN The
timing's
totally
different
SIGN I see,
the
time
he's
up in
the
air is
different
[47:53] Kenma
Yeah, of course.
[47:55] Kenma
Even if your magic or ranged attacks
are sealed away or don't have any effect...
[47:59] Kenma
You can still punch your way
through with physical attacks...
[48:02] Kenma
Right?
[48:06] Nekomata
There's no need to even say anything.
[48:09] Tanaka
Kageyama, nice serve!
[48:14] Someone
Out!
[48:17] Yamamoto
That was close...
[48:22] Hinata
It's Inuoka.
[48:26] Shimada
That super-fast #7...
[48:28] Takinoue
They're already solidifying their blocks.
[48:32] Kenma
I've now equipped two shields.
[48:35] Inuoka
I'm gonna do my best!
[48:40] Sugawara
Nekoma's floor defense already
hard enough to deal with...
[48:43] Sugawara
Now they're literally making
their walls up front higher?!
[48:46] Sugawara
There's gotta be a rule against this!
[48:49] Kenma
If there's another high set to Shoyo...
[48:52] Kenma
I need you to hold back on the block timing.
[48:54] Lev and Inuoka
Right!
[48:55] Kenma
Shoyo is able to stay in the air
way longer than us.
[48:58] Yamamoto
Right!
[49:03] Hinata
Captain!
[49:03] Tanaka
Daichi-san!
[49:03] Sawamura
Got it!
[49:06] Nishinoya
Nice receive!
[49:06] Kenma
They were able to deal with that.
[49:14] Hinata
Huh?!
[49:14] Inuoka
Yeah!
[49:17] Tanaka
One more!
[49:18] Tanaka
Center!
[49:20] Kenma
Again?
[49:23] Inuoka and Lev
Hold back on the timing...
[49:25] Inuoka and Lev
Ready, and...
[49:30] Lev
Back!
[49:32] Karasuno
Yeah!
[49:35] Takinoue
Hinata actually aimed for
their fingertips just now.
[49:38] Shimada
Yeah. The blockers hate guys who do that.
[49:39] Tanaka
That was awesome, Hinata!
[49:44] Kenma
I wonder what's going to happen next.
[49:47] Saeko
All right!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[49:48] Saeko
One more point!
[49:50] Sawamura
Hinata, nice serve!
[49:52] Yaku
The front! Front!
[49:54] Kageyama
Is Kuroo-san coming up?
[49:54] Kuroo
Center!
[49:55] Kageyama
No!
[50:00] Tsukishima
Touch!
[50:01] Sugawara; Yamaguchi; Nishinoya; Yachi; Saeko
Free ball!
[50:03] Tsukishima; Hinata; Sawamura; Azumane; Tanaka
Synchronized attack... all!
[50:09] Kuro
Touch!
[50:10] Nekoma reserves
Free ball!
[50:12] Kuroo; Inuoka; Yamamoto; Fukunaga
Synchronized attack!
[50:25] Kenma
I knew it...
[50:26] Kenma
Shoyo comes up with something new
every time we face each other.
[50:30] Kuroo
Back!
[50:35] Nishinoya
Shoyo!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[50:38] Yamamoto
Damn it! That was such
an awesome line shot, too!
[50:43] Kenma
Yeah, that was a good one.
[50:45] Kuroo
Excuse me! What's your #10's problem?!
[50:48] Tsukishima
Yeah, I've got no idea myself.
[50:51] Alisa
Akane-chan! We're just getting started!
[50:54] Akane
Yeah, I know. But I'm so mad!
[50:57] Akane
I know I'm speaking nonsense, but I'm so mad!
[51:01] Akane
They managed to score a point
while on defense...
[51:04] Akane
Now they've both got one set each.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[51:07] Akane
But the team who wins the
second set has the advantage.
[51:11] Akane
Not to mention, their #10's
completely back on his feet again...
[51:15] Kenma
I figured that Kageyama wouldn't have any
interest in Shoyo if he couldn't jump at 100%.
[51:21] Kenma
But when he couldn't jump at 100%,
Kageyama just made it so he could.
[51:28] (Flashback) Nekomata
They'll become a pair of oni.
[51:31] Kageyama
Stop feeling so cocky
over something that was pure luck.
[51:34] Hinata
Could you compliment me every once in a while?!
[51:36] Kageyama
You were thinking about a bunch of
useless things earlier, weren't you?
[51:39] Lev
Okay, let's just get out there and win this!
[51:41] Lev
I'll score twenty points myself!
[51:44] Lev
You guys can take care of the other five.
[51:46] Kuroo
Hey, did you guys know?
[51:49] Kuroo
When you're working out...
[51:51] Kuroo
Rather than doing a hundred normal sit-ups,
[51:53] Kuroo
you're better off doing them with
just enough weight that you
[51:56] Kuroo
can do maybe ten of them.
[52:01] Yaku
The hell are you talking about?
[52:03] Lev
What?! You sure you're not better off
just doing as many as you can?!
[52:07] Kuroo
Which means, what?
[52:09] Lev
Rather than scoring twenty normal points,
we need to score a heavy single point?
[52:12] Kuroo
Nod.
[52:13] Yaku
Don't "nod" out loud.
What even is a "heavy single point"?
[52:16] Yaku
Just score twenty!
[52:21] Lev
Hey, did you know? When you work out...
[52:22] Kuroo
Hello?!
[52:23] Kuroo
You of all people need to
be way more hyped!
[52:25] Lev
What, Shibayama?
[52:26] Kuroo
By the way, wasn't that last line shot
you did pretty awesome?!
[52:26] Shibayama
No, it's nothing.
[52:30] Kuroo
When'd you even practice that?
[52:31] Yamamoto
Thank you very much!
[52:32] Yamamoto
All right!
[52:33] Naoi
Kuroo's as impressive as ever.
[52:35] Kuroo
We need to be careful with our
timing when Shrimpy hits a high set.
[52:38] Kuroo
The last one was good.
[52:40] Kenma
I already said that.
[52:41] Kuroo
Well, okay then!
[52:44] Kuroo
What?
[52:46] Kenma
I was just thinking how you talk so much.
[52:48] Kuroo
Okay, sucker punch.
[52:51] Kenma
Kuro is very good at getting people
in the right mood.
[52:55] Kenma
He always has been.
[53:00] (Flashback) Kid Kenma
Oh.
[53:01] (Flashback) Kid Kuroo
That was super close! Your hands go like this.
[53:04] (Flashback) Kid Kuroo
If you hit right here, it'll go up just fine.
[53:07] (Flashback) Kid Kenma
Why don't you just find someone
who can play volleyball?
[53:09] (Flashback) Kid Kenma
It's gotta be boring playing with an amateur.
[53:12] (Flashback) Kid Kuroo
It's not boring! You're a fast learner!
And you're smart!
[53:16] (Flashback) Kid Kenma
R-Really?
[53:18] Kenma
I ended up playing volleyball
for the first time after Kuro,
[53:22] Kenma
who ended up moving next door,
invited me to play.
[53:25] Kenma
I was doomed the second
I fell for his flattery.
[53:28] (Flashback) Kid Kuroo
H-Hey, are you free Saturday?
[53:37] (Flashback) Kids
There!
[53:40] (Flashback) Kids
Got it!
[53:41] (Flashback) Coach
Hey, there. Did you come to watch?
Did you want to play?
[53:44] (Flashback) Kid Kuroo
Yeah!
[53:46] (Flashback) Coach
There!
[53:48] (Flashback) Kid A
Dang it!
[53:50] (Flashback) Coach
Here it comes!
[53:52] (Flashback) Coach
Wow, you're really good!
[53:57] (Flashback) Kid Kenma
That looks cooler. You're not gonna do that?
[54:02] (Flashback) Kid Kuroo
They're doing spikes!
They're really cool, right?
[54:06] (Flashback) Kid Kuroo
But... you can't really hit them
unless you're tall.
[54:10] (Flashback) Nekomata
Then we just need to lower the net.
[54:13] (Flashback) Nekomata
It's important to learn something
starting with the joy of doing it.
[54:17] (Flashback) Nekomata
If you like something,
then you'll get better at doing it.
[54:21] (Flashback) Kid Kuroo
Huh?
[54:28] (Flashback) Kid Kuroo
Ow!
[54:43] (Flashback) Kid Kuroo
I hit it!
[54:45] Kenma
It was a very small thing.
[54:45] (Flashback) Coach
Nice spike! That was perfect!
[54:47] Kenma
But I figured that Kuro would
probably never forget this day.
[54:48] (Flashback) Kid Kuroo
Thank you very much!
[54:50] (Flashback) Coach
Want to hit another one?
[54:52] (Flashback) Kid Kuroo
Yes, sir!
[55:00] (Flashback) Kid Kuroo
Kenma! Let's play volleyball!
[55:03] (Flashback) Kid Kuroo
Kenma! Volleyball!
[55:05] (Flashback) Kid Kuroo
Kenma!
[55:06] (Flashback) Kid Kuroo
Kenma!
[55:08] (Flashback) Kid Kenma
Uh... sure.
SIGN Brazil
x
America
[55:18] (Flashback) Kid Kuroo
Oh, dang it!
[55:22] (Flashback) Kid Kuroo
All right!
[55:28] (Flashback) Kid Kenma
Hey! Hey! Did you see that just now?!
[55:30] (Flashback) Kid Kuroo
Huh, what?!
[55:31] (Flashback) Kid Kenma
He looked to the right for just a second,
[55:32] (Flashback) Kid Kenma
so you think he's gonna set over there,
but then he set to the left!
[55:37] (Flashback) Kid Kuroo
It stopped raining, so let's stop
watching already and go outside!
[55:41] (Flashback) Kid Kenma
You're the one who brought this over, Kuro.
[55:43] (Flashback) Kid Kenma
Hey, bring the one you
brought over last week again.
[55:46] (Flashback) Kid Kuroo
What?!
[55:48] (Flashback) Kid Kuroo
Kenma, you really should become a setter!
[55:51] (Flashback) Kid Kuroo
You get to be like a mastermind,
which is really cool!
SIGN Mastermind
[55:55] (Flashback) Kid Kenma
A mastermind...
[55:57] (Flashback) Kid Kuroo
And as a setter, you don't have
to move around as much!
[56:03] (Flashback) Kid Kuroo
Well? Well?
[56:04] Kenma
What a huge liar.
[56:08] (Flashback) Friend A
Hurry! Someone's gonna claim
the park before us!
[56:11] (Flashback) Kenma's Father
Oh, Tetsu-kun!
[56:13] (Flashback) Kenma's Father
Er... I was wondering if you'd take Kenma to
play soccer with you every once in a while.
[56:21] (Flashback) Kid Kuroo
But I don't think Kenma wants to go.
[56:24] (Flashback) Kid Kuroo
I totally get why he wouldn't want to go.
[56:27] (Flashback) Kid Kuroo
If he seemed like he wanted to go at all,
I'd take him with me, but he doesn't.
[56:32] (Flashback) Kid Kuroo
But if Kenma likes doing something,
he'll do his best, so don't worry!
[56:38] (Flashback) Kenma's Father
I see.
[56:44] Kenma
If you were just some annoying party guy jerk,
I wouldn't be playing with you.
[56:48] Kuro
Huh? Why do you keep randomly attacking me?!
[56:52] Kenma
Honestly, if I had a choice,
I'd rather not sweat,
[56:56] Kenma
and there are times I'd rather be
playing video games than practicing,
[57:00] Kenma
and I think I probably prefer
watching volleyball to playing it.
[57:03] Kenma
But...
[57:09] Kenma
Anyway...
[57:10] Yamamoto
All right!
[57:11] Kenma
It's not so bad when I actually
feel like I need to do this.
[57:18] Yamamoto
Call me Tora, the Master of the Line Sho!
[57:18] Kuroo
You're all such free spirits.
[57:19] Lev
More please!
[57:21] Yaku
More?
[57:22] Lev
More!
SIGN Connect
[57:23] Nekoma Cheering Squad
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
[57:27] Kuroo
We've gotten through the rough times.
[57:30] Kuroo
Now it's reward time!
[57:35] Nekoma
Woohoo!
[57:38] Hinata
I don't know what's going on, but I
sorta wanna just follow them and go...
[57:41] Karasuno
Woohoo!
[57:43] Kuroo
As for this reward...
[57:46] Sawamura
For one of us...
[57:49] Kuroo and Sawamura
...it'll be the last!
SIGN Karasuno Volleyball Club
[58:06] Tanaka
Left!
[58:10] Tanaka and Karasuno
Yeah!
[58:12] (Flashback) Yamamoto
Is there a problem?
[58:13] (Flashback) Tanaka
Wanna fight, city boy?
[58:19] Lev and Nekoma
All right!
[58:22] (Flashback) Lev
I am Nekoma's ace.
[58:24] Sawamura
The front!
[58:26] Nishinoya
Nice receive!
[58:27] Hinata
High!
[58:30] Kageyama
Center!
[58:34] Lev
Ready, and...
[58:38] (Flashback) Hinata
Then I'll jump even higher!
Past that, to the very top!
[58:48] Nekoma
All right!
[58:50] Keishin
They're always so quick to deal
with whatever we dish out!
[58:52] Nishinoya
Damn it, damn it, damn it,
damn it, you're just so cool!
[58:59] (Flashback) Nishinoya
#3, your receives were amazing!
[59:03] Kageyama
Nice receive!
[59:08] Karasuno
All right!
[59:11] Yaku
You've been terrifying ever since...
[59:14] Yaku
Yu!
[59:14] Nishinoya
Nice, Asahi-san!
[59:23] (Flashback) Kuro
Would you jump some blocks for us?
[59:25] (Flashback) Tsukishima
Oh, actually, I'm done for the night.
[59:28] (Flashback) Bokuto
Would you help us out with
spiking practice again?
[59:30] (Flashback) Tsukishima
I'm sorry. I'll pass.
[59:35] (Flashback) Kuro
Don't try jumping too far
to the sides when blocking!
[59:37] (Flashback) Kuro
When you have enough time,
full stop...
[59:41] Tsukishima
...then jump up.
[59:44] Reserves
Nice block! Free ball!
[59:48] Kuroo
Touch!
[59:49] Nekoma Reserves
Nice! Free ball!
[59:57] Tanaka
Sorry!
[1:00:04] (Flashback) Tsukishima
I seriously can't figure out how
everyone can be so determined.
[1:00:10] Kuroo
Tsukki, stop trying so hard!
[1:00:13] Kuroo
It's exhausting when
these rallies go on forever!
[1:00:18] Tsukishima
I'm pretty sure this would be over quicker...
[1:00:21] Tsukishima
if you stopped trying so hard, Kuroo-san!
[1:00:24] Kai
I guess Tsukki's also the type
to get mad when he gets tired.
[1:00:28] Yaku
Actually, half of this is all
yours and Bokuto's fault!
[1:00:35] Tsukishima
Always a pleasure.
[1:00:38] Kuroo
No, no. The pleasure's all mine.
[1:00:42] (Flashback) Kuroo
Did you know that if you swallow a
watermelon seed, it'll grow in your stomach?
[1:00:46] (Flashback) Kuroo
If you leave it, it'll grow super big and—
[1:00:46] (Flashback) Tsukishima
Ah. I see. I'll be careful.
[1:00:49] (Flashback) Kuroo
Hey, did you know? Bokuto's—
[1:00:51] (Flashback) Tsukishima
I probably don't know, but I'm good.
[1:00:54] (Flashback) Kuroo
Bokuto.
[1:00:55] (Flashback) Bokuto
Kuroo!
[1:00:57] (Flashback) Kuroo
Hey, hey, hey!
[1:00:57] (Flashback) Bokuto
Ye!
[1:01:02] (Flashback) Kuroo
Concentrate your strength in your fingertips,
[1:01:04] (Flashback) Kuroo
so you're not blown back.
[1:01:05] (Flashback) Kuroo
Oh, by the way, when you're
going one-on-one with a spiker,
[1:01:07] (Flashback) Kuroo
don't try to block by centering
yourself on their body.
[1:01:09] (Flashback) Kuroo
Center yourself on their
dominant arm instead.
[1:01:09] (Flashback) Kuroo
Listen up, brat!
[1:01:11] (Flashback) Kuroo
Read blocking is a block that consists of
restraint and persistence, but it's also...
[1:01:16] Kuroo
The block where you laugh last.
[1:01:20] Kuroo
All right!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[1:01:23] Azumane
Don't worry about it!
[1:01:25] Kuroo
You know how everyone gets pissed off
at your super-persistent blocks?
[1:01:31] Kuroo
That's when I realize, "Yeah...
Thank goodness I wasn't wrong."
[1:01:32] Lev
All right!
[1:01:44] Sawamura
Get it!
[1:01:45] Tanaka
Left!
[1:01:55] Tsukishima
Aw, damn it! I can't win!
[1:01:58] Lev
Center!
[1:02:02] Tsukishima
The only place I can compete
with him is right at the net!
[1:02:05] Yachi
Free ball!
[1:02:08] Kageyama
This is terrifying.
[1:02:11] Tsukishima
And that's exactly why...
[1:02:13] Kenma
There's no time to think.
[1:02:16] Kenma
In the end, it's going to end up
a battle of heights in the middle.
[1:02:20] Kuroo
...what are your thoughts on volleyball lately?
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[1:02:39] (Flashback) Hinata
Kenma!
[1:02:42] (Flashback) Kenma
Shoyo.
[1:02:44] (Flashback) Hinata
When we talked on the road the other day,
[1:02:46] (Flashback) Hinata
you said you didn't
particularly like volleyball.
[1:02:49] (Flashback) Kenma
Oh. Yeah.
[1:02:51] Karasuno
Kageyama! Get another nice serve!
[1:02:59] Nishinoya
Free ball!
[1:03:08] Yamamoto
Cover!
[1:03:10] Lev
Nice cover!
[1:03:19] Nekoma
All right!
[1:03:21] Nekoma Cheering Squad
Nice kill, Kozume!
[1:03:24] Nekoma Cheering Squad
Nice, nice, Kozume! Nice, nice, Kozume!
[1:03:27] Nekoma Cheering Squad
One more time!
[1:03:29] Yamamoto
You guys are sorta strange.
[1:03:32] (Flashback) Yamamoto
Hm... Maybe you're rivals?
[1:03:35] (Flashback) Kenma
What? I mean...
[1:03:41] (Flashback) Kenma
we're just friends.
[1:03:48] Nekomata
You're gonna be switching with Lev
in the rotation when he's up to serve.
[1:03:50] Inuoka; Lev
Yeah!
[1:03:51] Nekomata
Tamahiko, are you ready?
[1:03:53] Teshiro
No, I don't believe that I am.
[1:03:57] Nekomata
Well, you're probably right.
It's great that you're so honest.
[1:04:01] Yamamoto
Nice receive!
[1:04:01] Nekomata
And having the guts and calmness
to say it is your weapon.
[1:04:05] Nekoma
All right!
[1:04:10] Nekomata
Get out there.
[1:04:11] Lev
Tamahiko, nice serve!
[1:04:13] Teshiro
The fact that I, a setter,
am coming in as a pinch server,
[1:04:13] Yaku
Tamahiko, we're counting on you!
[1:04:15] Inuoka
Get a nice serve!
[1:04:17] Teshiro
means that we're gonna go with
Kozume-san as setter to the end.
[1:04:21] Teshiro
Usually, he'd be passed out by now.
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[1:04:28] Yamamoto
Nice serve!
[1:04:36] Sawamura
Got it!
[1:04:37] Tanaka
It's yours!
[1:04:38] Sawamura
Sorry!
[1:04:39] Kageyama
Azumane-san!
[1:04:40] Kuroo
Ready, and...
[1:04:43] Saeko
Yeah—
[1:04:46] Mob A
Whoa!
[1:04:47] Mob B
Crap!
[1:04:50] Kenma
It's going over the net.
They'll hit it. What should we do?
[1:04:52] Kenma
Try to get them to foul over the net?
Get a rebound? Return it?
[1:05:19] Hinata
Bring it!
[1:05:31] Kuroo; Inuoka; Kageyama; Tsukishima
A feint?!
[1:05:35] Kageyama
He read it!
[1:05:36] Kenma
Got it!
[1:06:01] Hinata
Huh?
[1:06:04] (Flashback) Hinata
How did it feel to win today?
[1:06:08] (Flashback) Hinata
The next time,
[1:06:10] (Flashback) Hinata
we'll make you guys desperate.
[1:06:12] (Flashback) Hinata
...we'll make you say,
"I'm mad," or "That was fun,"
[1:06:15] (Flashback) Hinata
instead of just, "Sort of."
[1:06:18] Kuroo
Hey, Kenma! Are you okay?
[1:06:20] Kuroo
Did you hurt something?
[1:06:27] Kenma
This is so much fun...
[1:06:41] Hinata
Yeaaaaaaaah! Yeah!
[1:06:47] Hinata
Yeaaaaaah! Yeaaaaaaah!
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
SIGN Fly
[1:07:18] Kenma
Sometimes we heal dying heroes
and make them fight...
[1:07:22] Kenma
Then sometimes, we bring the incapacitated
back to life and make them fight.
[1:07:27] Kenma
I think, from now on,
[1:07:30] Kenma
I'll be a bit more grateful
for the heroes when we go fight.
[1:07:33] Yamamoto; Kuroo; Inuoka; Yaku
I guess he's okay with the dying part.
[1:07:36] Fukunaga
It's okay.
[1:07:39] Fukunaga
People don't die that often in volleyball.
SIGN Fly
SIGN Connect
[1:07:49] Tanaka
Got it!
[1:07:51] Sawamura; Tanaka; Hinata; Tsukishima; Azumane
Synchronized attack... all!
[1:07:56] Kuroo
Touch!
[1:07:57] Yamamoto
Nice receive!
[1:07:57] Kenma
I think I know what Shoyo
is thinking right now.
[1:08:03] Kenma
As I control myself, who's on the verge
of dying while trying to defeat the enemy,
[1:08:07] Kenma
I keep having contradictory thoughts.
[1:08:10] Kenma
Don't die just yet.
[1:08:13] Yamamoto
Left!
[1:08:18] Yamamoto
Kenma!
[1:08:21] Kenma
Not yet.
[1:08:23] Kenma
Not yet.
[1:08:24] Kuroo
All right!
[1:08:29] Kageyama
Nice receive!
[1:08:32] Karasuno Crowd
All right!
[1:09:20] Tanaka
Kageyama, nice serve!
[1:09:34] Lev
Taketora-san.
[1:09:35] Yamamoto
Sorry!
[1:09:40] Lev
Kenma-san—
[1:09:41] Kenma
You idiot! The ball hasn't fallen yet!
[1:09:51] Nishinoya
Daichi-san! Nice!
[1:09:57] Kenma
I can't breathe... I'm so exhausted.
[1:10:04] Kai
Get the last!
[1:10:09] Kenma
I don't want this to end!
[1:10:12] Sugawara
Free ball!
[1:10:16] Tanaka
Left!
[1:11:15] Kenma
Sweat just...
[1:11:26] Habuka
That was sweat...
[1:11:29] Habuka
The sweat made the ball slip.
[1:11:31] Announcer
Oh, no... That's...
[1:11:33] Habuka
During the rallies, the ball picks up
sweat from everyone who hits it.
[1:11:40] Ogano
That's insane...
[1:11:46] Hinata
Tanaka-san, nice serve! Huh?
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
SIGN Nekoma
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[1:11:56] Kageyama
It's over, you dumbass.
[1:12:27] Kenma
Even if we lose...
[1:12:30] Kenma
Even if we win...
[1:12:32] Kenma
No one's going to die.
No one's going to come back to life.
[1:12:36] Kenma
Evil won't prevail, and the world won't end.
[1:12:41] Kenma
We're not going to explore a vast world...
SIGN Monthly Volleyball
The Spring Tournament Begins!!
[1:12:45] Kenma
All we're doing is desperately
trying to make sure that the ball
[1:12:49] Kenma
doesn't hit the ground
in this 9 x 18 meter square.
[1:12:56] Kenma
Man... That was so much fun!
[1:13:03] Kenma
Kuro.
[1:13:05] Kenma
Thanks for teaching me volleyball.
[1:13:17] Kuroo
Uh... sure.
[1:13:22] Kuroo
Huh?
[1:13:26] Kuroo
Wait, wait, wait! Wait a damn second, you jerk!
[1:13:28] Kenma
Huh? What are you all mad for?
[1:13:40] Ref
Line up!
[1:13:41] Kenma
Man... I'm definitely going to
end up with a fever today.
[1:13:46] Teshiro
I want to be on the court, too.
[1:13:48] Lev
But you were.
[1:13:50] Teshiro
I mean properly.
[1:13:53] Teshiro
I want to play volleyball like that.
[1:13:58] Both teams
Thank you very much!
[1:14:07] Yaku
You're really able to get the ball that
cleanly through our blocks like that?
[1:14:10] Hinata
Yes! No!
[1:14:12] Yaku
Which is it?
[1:14:28] Tendo
If you play with the kitties,
you'll probably end up
[1:14:30] Tendo
hitting a bunch of homers out of bounds, huh?
[1:14:32] Goshiki
N-No, I—
[1:14:34] Tendo
And make sure you're able to
stand neck-and-neck
[1:14:36] Tendo
against the shrimpy crow monster
on the high, open sets.
[1:14:38] Goshiki
I won't lose!
[1:14:52] Kuroo
Thanks, Tsukki!
[1:14:53] Hinata
You were amazing!
SIGN Fly
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
[1:15:26] Karasuno
Thank you very much!
[1:15:29] Nekoma
Thank you very much!
SIGN Connect
SIGN Karasuno
SIGN Nekoma
SIGN Tokyo
Nekoma
[1:15:38] Nekomata
We can all do some
reflecting a bit later, but...
[1:15:44] Nekomata
That was a great game. Thank you.
[1:15:53] Kuroo and Kenma
Thank you very much!
[1:15:55] Nekoma
Thank you very much!
[1:16:09] Yaku
Man, it's actually over...
It doesn't feel like it, though.
[1:16:12] Kai
It's the end, but...
[1:16:14] Kai
I'm glad I got to spend the last three
years with you two, Kuroo and Yaku.
[1:16:21] Yaku
Kai, you jerk! Don't pull this crap!
[1:16:24] Kuroo
Man, you're all jerks!
[1:16:31] Yaku
Hunch over a little, you two!
[1:16:33] Yaku
I'm literally floating!
[1:16:35] Yaku
It's like I hurt my leg again!
[1:16:38] Hinata
Kenma.
[1:16:43] Hinata
Let's—
[1:16:43] Kageyama
Let's play again.
[1:16:44] Hinata
Hey! I was just trying to say that!
[1:16:48] Kageyama
Huh? Like I care.
[1:16:51] Hinata
Kenma!
[1:16:53] Hinata
Let's play again next year!
[1:16:58] Kenma
Yeah, let's.
[1:17:05] Kuroo
Kenma! Let's go.
[1:17:08] Kenma
Er, yeah. See you later, Shoyo.
[1:17:12] Hinata
Yeah! Later!
[1:21:12] Kuroo
Looks like the match on
Court A is gonna end quick.
[1:21:15] Yaku
Yeah. One of the favorites,
Itachiyama, is playing.
[1:21:21] Mika
Wow! He's even taller in person!
[1:21:24] Daisho
He's just making himself seem taller
by spiking up his hair like that.
[1:21:27] Kuroo
I can hear you, thanks.
[1:21:29] Daisho
Sorry, can I get just a second?
[1:21:32] Mika
Yeah, sure. I'm going to
go look at the souvenirs.
[1:21:35] Daisho
Thanks!
SIGN Loser
[1:21:42] Daisho
Welcome over to this side, losers!
[1:21:48] Kuroo
Hey! Someone hurry up and
get a photo of this jerk's face!
[1:21:51] Kuroo
I'm gonna show Mika-chan!
[1:21:52] Daisho
Well, no need to get too depressed.
[1:21:55] Daisho
Every single team other than one
is destined to lose.
[1:21:59] Daisho
It's just a matter of when. It's no big deal.
[1:22:03] Daisho
You didn't actually think you guys were
going to win the whole thing, did you?
[1:22:09] Kuroo
It's true that it's really
rare to find someone
[1:22:12] Kuroo
who genuinely 100% believes they're going to win.
[1:22:16] Daisho
What the hell? You're supposed
to be more pissed than that.
[1:22:19] Daisho
Don't let all my instigating go to waste.
[1:22:23] Daisho
In the end, it doesn't matter
if you end up winning or losing.
[1:22:28] Daisho
You're not gonna give up
playing because you'll lose,
[1:22:31] Daisho
and you're not playing
just because you can win.
[1:22:32] Daisho
I know that, damn it!
[1:22:34] Kuroo
Daisho-kun, watch your mouth.
Don't make me take video.
[1:22:37] Yaku
Why are you getting all mad when
you're the one doing all the instigating?
[1:22:41] Daisho
Shut the hell up, you jerks! Morons!
[1:22:43] Mika
Are you done now?
[1:22:45] Daisho
Oh, yeah! How long
have you been standing there?
[1:22:48] Daisho
What should we have for lunch?
[1:22:50] Mika
Hm... How about some omelets?
[1:22:52] Daisho
Sounds great!
[1:22:53] Yaku
What's that guy's problem?
[1:22:54] Kuroo
He's hilarious.
[1:22:57] Daisho
There are probably a lot of
good restaurants around here.
[1:23:08] Kai
It's really rare to find someone who genuinely
100% believes they're going to win.
[1:23:15] Kai
It's not exactly the same as believing...
[1:23:18] Kai
But there are some guys who
can get obsessed with winning.
SIGN Yukigaoka Electric
SIGN Kamomedai
SIGN Takagiyama
[1:23:45] Yachi
That's the team we're playing next
in the quarterfinals... Kamomedai High School.
[1:23:46] Kamomedai and Takagiyama
Thank you very much!
[1:23:49] Yachi
The quarterfinals...
[1:23:52] (Flashback) Hoshiumi
Are you paying attention
to me because I'm small?
[1:23:56] (Flashback) Hoshiumi
Even though being smaller puts you
at a disadvantage in volleyball,
[1:24:00] (Flashback) Hoshiumi
it doesn't make you completely helpless!
[1:24:05] Hoshiumi
I saw your second and third rounds.
[1:24:08] Hoshiumi
You played brilliantly.
[1:24:11] Hoshiumi
Let's find out who the current Little Giant...
[1:24:18] Hoshiumi
actually is.