# Season 4 - TO THE TOP
# E1 - Introductions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K00GDR/introductions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Acchan**
Heya, Shoyo.
**[00:09] Acchan**
You heading to morning practice?
**[00:11] Hina**
Hey, Acchan. Yup.
**[00:13] Acchan**
Isn't it early even for an early lunch?
**[00:16] Hina**
Actually, this is my second breakfast.
I have lunch and snacks packed separately.
***SIGN*** Congratulations
On Going to the Spring Volleyball Tournament,
Boys' Volleyball Team!
***SIGN*** Congratulations
On Going to the Spring Volleyball Tournament,
Boys' Volleyball Team!
**[00:28] Acchan**
I guess this is really happening.
**[00:32] Kiyo**
Hinata!
**[00:34] Kiyo**
I forgot to mention this earlier,
**[00:36] ---**
but we'll be taking measurements
for the pamphlets today,
**[00:39] ---**
so hurry and come see us right after school.
**[00:41] Kiyo**
Could you tell Tsukishima
and the others that, too?
**[00:44] Hina**
Yes, ma'am!
**[00:46] Kage**
Hey!
**[00:48] Kage**
Let's see who's got the highest reach.
**[00:50] Hina**
Bring it on, Kageyama-kun.
**[00:53] Hina**
I'll even be willing to make
a wager, if you'd like.
**[00:55] Kage**
Three curry buns.
**[00:57] Hina**
Deal!
**[01:02] Hina**
I'm a man who defeated a boar!
**[01:02] Acchan**
*Is their teamwork really gonna be okay?*
**[01:04] Kage**
Yeah, well, I defeated a bear!
**[01:06] Hina**
Boars—
***SIGN*** The Crows Fly to Tokyo Once Again
***SIGN*** Episode 1: Introductions
***SIGN*** The Karasuno High School
Boys Volleyball Club will be
going to the Spring High School
Volleyball National Tournament!!
We are currently asking for donations.
We thank you for your support.
Contact: Karasuno High School Boys
Volleyball Club Advisor: Takeda
**[02:39] Keishin**
Yes. We'll gladly use them!
**[02:42] Keishin**
Huh?
**[02:43] Kei**
Er... Yes, I'm single, but...
Yeah, I'm content.
**[02:48] Taki**
Heyo.
**[02:52] Taki**
How's it going?
**[02:54] Kei**
One out of every four times I call alumni,
they try to set me up with someone.
**[03:01] Taki**
So about that video...
**[03:04] Kei**
Will you do it for us?!
**[03:06] Taki**
This is for my precious juniors.
**[03:09] Taki**
I'll go all out.
***SIGN*** Nurse's Office
**[03:14] Kiyo**
Ready?
**[03:16] Hina**
Go for it. I'm ready.
***SIGN*** Karasuno
High School
Volleyball Club
**[03:22] Yama**
Oh hey, Hinata. How'd it go?
**[03:25] Hina**
I'm 164.2 cm!
**[03:28] Hina**
I've grown a whole 1.4 cm taller!
**[03:30] Yama**
Wow, that's great.
**[03:32] Hina**
What about you, Yamaguchi?
**[03:35] Yama**
I've grown 5 millimeters
and I'm now 180.0 cm!
**[03:39] Hina**
You've gotten into the 180s!
**[03:42] Yama**
What about you, Kageyama?
**[03:44] Kage**
181 cm.
**[03:46] Hina**
Point...
**[03:47] Kage**
Point 9.
**[03:49] ---**
Wow, you grew.
***SIGN*** Kageyama
***SIGN*** Kageyama Me
***SIGN*** Grown!
**[03:53] Hina**
Yes! I win!
**[03:54] Kage**
How?!
**[03:55] Hina**
I grew a whole millimeter taller!
**[03:58] Yama**
Wait, you actually remember
everyone's height, Hinata?
**[04:01] Enn**
I guess you're good at math
when it comes to this, Hinata.
**[04:05] Tsuki**
Having fun comparing shrimps and pipsqueaks?
**[04:08] Tsuki**
Good work.
**[04:10] Hina**
Tsukishima! You jerk!
**[04:14] Yama**
Tsukki... Don't tell me...
**[04:18] Yama**
That's amazing, Tsukki!
**[04:20] Yama**
You finally surpassed 190!
**[04:22] Tana**
I order you to shrink, Tsukishima!
**[04:26] Yama**
Tsukki!
**[04:26] Azu**
I wish I could get that excited
about getting my height measured.
**[04:27] Enn**
Wake up, Hinata!
**[04:28] Kage**
The hell are you doing?!
**[04:30] Sawa**
Hey! All of you pipe down!
***SIGN*** Faculty Room
**[04:32] Teacher**
Takeda-sensei, you've got
a call. It's on line 2.
**[04:37] Take**
Yes, hello, this is Takeda.
**[04:40] Take**
Oh, yes. Thank you for calling.
**[04:44] Take**
Yes... Yes...
**[04:45] Take**
What?
**[04:56] Yachi**
Tsukishima-kun got 334 cm!
**[04:59] Nishi**
Wow, that's the highest so far.
**[05:02] Yama**
Great job, Tsukki!
**[05:06] Guy A**
What are they doing?
**[05:08] Guy B**
Apparently, they're measuring the highest point
**[05:10] ---**
they can hit for the
Spring Tournament pamphlet.
**[05:12] Kiyo**
Next, Nishinoya.
**[05:12] Guy A**
Wow... I guess they really
are going to nationals.
**[05:15] Guy**
Huh! They're jumping higher than me.
**[05:18] Guy**
Nishinoya's only about 150 cm, right?
**[05:20] Nishi**
I'm 160, damn it!
**[05:23] Yachi**
302 centimeters.
**[05:25] Kiyo**
Next, Kageyama.
**[05:29] Kage**
Here I go.
**[05:37] Yachi**
Um... 337 centimeters.
**[05:42] Sawa**
Right now, Kageyama's at the top.
**[05:45] Suga**
And there's only one remaining...
**[05:48] Kiyo**
Next, Hinata.
**[05:51] Hina**
Right!
**[05:57] Yachi**
* Everyone's being so*
* competitive with Hinata...*
**[06:07] Guy**
Wha?!
**[06:10] Kage**
How high was that?!
**[06:11] Hina**
How many centimeters is it?!
**[06:12] Yama**
Just wait!
**[06:14] Yachi**
Let's see...
**[06:18] Yachi**
333 cm!
**[06:20] Kage**
Yes!
**[06:22] Suga**
That's about the same as you, Asahi.
**[06:25] Azu**
Damn it... I'm not gonna lose.
**[06:26] Kage**
You owe me three curry buns.
**[06:28] Azu**
He's increased 5 or 6 centimeters from before.
**[06:32] Nishi**
I guess guys really aiming to
go higher are different.
**[06:35] Azu**
Higher?
**[06:36] Nishi**
Well, when you're spiking,
**[06:38] ---**
you're usually just trying to match
your height with the ball, right?
**[06:41] Nishi**
But Shoyo's absolutely positive
**[06:44] ---**
that Kageyama will get the ball to him,
**[06:48] Nishi**
so he's always trying to
jump as high as he can.
**[06:51] Nishi**
Form and the starting run...
**[06:53] ---**
I think those are both important
in increasing your jumping ability.
**[06:59] Suga**
So you're saying that Kageyama's gradually
making Hinata's jumps higher.
**[07:01] Hina**
Next, let's battle with
whoever gets the most blocks!
**[07:03] Kage**
The loser buys the winner
Gungun Yogurt for a week!
**[07:05] Hina**
You're on!
**[07:06] Take**
Is everyone here?
**[07:08] Sawa**
Gather round!
**[07:10] All**
Right!
**[07:14] Sawa**
Good afternoon!
**[07:15] All**
Good afternoon!
**[07:16] Take**
Thank you all for your hard work.
**[07:19] Take**
This is sudden, but I have some big news.
**[07:23] Glasses**
Kageyama-kun.
**[07:24] Kage**
Huh?
**[07:25] Glasses**
You've been asked to attend the
All-Japan Youth Training Camp!
**[07:32] Dai**
All... Japan?!
**[07:36] Yama**
Japan?!
**[07:37] Both**
Holy crap!
**[07:41] Yachi**
Youth... As in...
**[07:44] ---**
The national representatives for
Japan under the age of 19... right?
**[07:48] Kiyo**
Yeah... Wow.
**[07:50] Kiyo**
That's all... I can really say.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy Wing Spiker
**[07:54] Yama**
That's the same as Ushiwaka!
**[07:57] Tsuki**
Ushiwaka managed to remain a
representative until the end,
**[08:00] Tana**
That's awesome, Kageyama!
**[08:01] Tsuki**
but who knows if the King will
actually last that long?
**[08:02] Nishi**
All-Japan is like super cool!
**[08:05] Enn**
If I remember correctly, it's from
the players nominated today
**[08:08] Enn**
that they'll pick Japan's actual under-19
representatives two years from now.
**[08:15] Enn**
To compete against the world.
**[08:18] Enn**
They basically look for 15 and
16-year-olds all around Japan
**[08:20] ---**
to prepare for that selection in two years,
**[08:23] Enn**
and select a tiny handful
of the best of the best.
**[08:27] Narita**
Just being invited to something
like that is amazing.
**[08:30] Kino**
I guess we've been practicing
with some insane guys.
**[08:34] Kino**
I mean, versus the world? They're
on a totally different level.
**[08:38] Kage**
Please stop.
**[08:40] Take**
But the training camp is going to be held for
five days at the beginning of December,
**[08:44] Take**
and right before the Spring
Tournament in January,
**[08:47] Take**
so it's not a requirement to go.
**[08:49] Take**
But...
**[08:49] Sawa**
He should go.
**[08:49] Kage**
I'll go.
**[08:53] Sawa**
I mean, the best in Japan will be there.
**[08:56] Sawa**
Not to mention,
**[08:58] Sawa**
there's no point in a team
like us being timid.
**[09:05] Hina**
What about me?
**[09:08] Tsuki**
Uh, we're talking All-Japan here.
**[09:09] Tsuki**
All-Japan.
**[09:12] Tsuki**
Representatives for all of Japan under 19.
**[09:14] Tsuki**
Do you understand that?
**[09:15] Hina**
Of course, I do!
**[09:16] Take**
So... The only one who got
an invite was Kageyama-kun.
**[09:25] Suga**
Kageyama, make sure that
when you get interviewed,
**[09:28] Suga**
you tell them that your wonderful senpai
named Sugawara showed you the ropes.
**[09:33] Kage**
Right...
**[09:34] Azu**
Stop trying to slip in suggestions.
**[09:35] Tana**
No fair trying to get ahead, Suga-san!
**[09:38] Azu**
Honestly, I'm wondering why they
haven't invited Nishinoya.
**[09:42] Suga**
True... But we are kinda biased.
**[09:42] Nishi**
Don't let it get you down! Let's just
keep practicing our asses off!
**[09:46] Sawa**
Well, in cases like this, I'm sure
they consider talent and potential,
**[09:50] Sawa**
but I hear they look at how balanced
a player is overall, too.
**[09:54] Sawa**
There will be a lot of players
meeting for the first time,
**[09:56] Sawa**
so they probably consider how well
they play with others, too.
**[09:58] Sawa**
And for a libero, I mean...
**[10:02] Sawa**
they'll probably invite someone
who's a bit more mature...
**[10:07] Azu**
Mature... Right.
**[10:09] Suga**
I can't even argue with that.
**[10:12] Take**
All right, listen up!
**[10:14] Take**
I have one more piece of news.
**[10:16] Take**
Also happening in the
beginning of December...
**[10:19] Take**
There will be a special training camp for
promising rookies in Miyagi Prefecture.
**[10:23] Take**
Coach Anabara from Johzenji High
School just gave me a call.
**[10:29] Take**
It's apparently an idea
**[10:31] ---**
to try to level up Miyagi Prefecture's
volleyball skills as a whole.
**[10:37] Take**
This is apparently only
open to first-years...
**[10:40] Take**
It's basically a mock youth camp.
**[10:43] Sawa**
A mock youth camp?
**[10:45] Take**
One of our players has been invited.
**[10:49] Take**
Tsukishima-kun.
**[10:52] Yama**
That's so awesome, Tsukki!
**[10:53] Yama**
You're one of the best
first-years in the prefecture!
**[10:55] Tsuki**
A training camp?
**[10:56] Suga**
I mean, Tsukishima was
amazing in the finals!
**[10:59] Tana**
What the hell? Why is it only first-years?
**[11:02] Hina**
Sensei! What about me?!
**[11:04] Take**
Um... Well, Tsukishima-kun was the
only one invited to this one...
**[11:10] Tsuki**
I mean, the Spring Tournament is right
around the corner, so I'll pas—
**[11:13] Sawa**
Do your best out there, Tsukishima!
**[11:15] Suga**
Yeah! It's rare for you to get a chance
**[11:17] ---**
to have guys from other
schools mess with you.
***SIGN*** Fukurodani
Nekoma
***SIGN*** Big Bro
Big Bro's
Team
**[11:20] Tsuki**
Yeah, I get enough of that already. Thanks.
**[11:22] Take**
Okay, I'll go ahead and tell them
you'll both be participating.
**[11:30] Kage**
Hey.
**[11:34] Kage**
I'm going on ahead.
***SIGN*** Sakanoshita Shop
**[11:46] Yama**
The place that Kageyama's going for training
camp is supposed to be amazing, right?
**[11:50] Tsuki**
It's Tokyo's National Training Center.
**[11:53] Yama**
Yeah, that!
**[11:55] Yama**
That's also where current
Olympic players train, right?
**[11:59] Yama**
I'd love to go there someday.
**[12:01] Tsuki**
Why not sneak in?
**[12:04] Yama**
Yeah, I'd be arrested on the spot.
**[12:08] Yama**
Let's all just have fun here, Hinata.
**[12:12] Tsuki**
You say fun but, you guys
are just gonna be practicing.
**[12:15] Yama**
Well, yeah.
**[12:27] Kage**
Your legs aren't moving!
**[12:29] Hina**
Come on! Another one!
**[12:30] Tana**
Kageyama's starting training
camp tomorrow, too...
**[13:25] Take**
*This is the route from Tokyo Station.*
***SIGN*** Once you get to Tokyo Station JR Utsunomiya Line (Towards Koganei) Get in one of the cars towards the back Akabane Station West Exit, Bus stop #6 Take the bus heading to Ouji Station
**[13:27] Kageyama**
JR...
**[13:30] ---**
U... Uto...?
**[13:34] Kage**
U...
**[13:42] Suga**
I wonder if Kageyama got there okay.
**[13:45] Tana**
I heard that Take-chan gave
him detailed directions,
**[13:49] Tana**
so I'm sure he'll be fine.
**[13:51] Enn**
I hope he included furigana
so he can read the kanji...
**[13:53] Both**
Huh?
**[13:57] Azu**
Something wrong?
**[13:58] Yama**
Actually... Hinata's not here yet, right?
**[14:02] Azu**
Oh, yeah...
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[14:04] Azu**
He's usually here by now.
**[14:28] Ana**
Um...
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[14:54] Ana**
You weren't invited, right?
**[14:58] Tsuki**
*Just ignore him.*
**[15:00] Tsuki**
*I don't know him. He's a total stranger.*
**[15:02] Koga**
Hey! You're Karasuno's #10!
**[15:05] Kawa**
Wait, Karasuno?
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Team
**[15:06] Kuro**
Hey! You're the quick attack guy!
**[15:09] Oda**
Wait, did he just say he wasn't invited?
**[15:12] Tsuki**
How friggin' stupid are you?!
**[15:14] Hina**
Well, I didn't want to get arrested.
**[15:16] Tsuki**
Huh?!
**[15:19] (Flashback) Yama**
Yeah, that!
**[15:20] (Flashback) Yama**
That's also where current
Olympic players train, right?
**[15:24] (Flashback) Yama**
I'd love to go there someday.
**[15:27] (Flashback) Tsuki**
Why not sneak in?
**[15:28] (Flashback) Yama**
Yeah, I'd be arrested on the spot.
**[15:32] Tsuki**
Yeah, but what would
possess you to come here?!
**[15:35] Tsuki**
No, wait. You'd go if you
wouldn't get arrested?!
**[15:37] Tsuki**
What the hell kind of
thought process is that?!
**[15:40] Tsuki**
You moron... You absolute moron!
**[15:44] Kuni**
Wow, that amazing vocabulary.
**[15:45] Kinda**
I guess even Karasuno's
Four-Eyes can lose his cool.
**[15:51] Suga**
Sorry, what?
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[15:52] Enn**
Apparently, Hinata infiltrated
that rookie training camp.
**[15:56] Enn**
I guess he's at Shiratorizawa right now.
**[16:02] Nishi**
Way to go, Shoyo!
**[16:04] Sawa**
He sure does some crazy things.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[16:08] Kei**
*Why, you...*
**[16:10] Kei**
* What the hell do you think you're*
* doing, Hinata?! Damn it!*
**[16:14] Hina**
*S-Sorry!*
**[16:17] Kei**
What?!
**[16:23] Take**
Hinata-kun,
**[16:24] Take**
being a go-getter and absolutely thoughtless
**[16:26] Take**
*are two different things.*
**[16:28] Hina**
I'm sorry!
**[16:31] Ana**
*Takeda-sensei from Karasuno*
**[16:33] ---**
* always seems pretty calm, but*
* I wonder if he's actually scary.*
**[16:39] Hina**
It's not that I think practicing here is
more important than practicing at Karasuno.
**[16:44] Hina**
But I want to participate at a
training camp that's going to be
**[16:48] ---**
filled with strong players.
**[16:50] Hina**
I want to see what they're
like outside of matches.
**[16:54] Hina**
And see why they're strong.
**[16:56] Hina**
I want to know!
**[17:01] Take**
I understand how restless you feel,
**[17:04] Take**
but that doesn't excuse your actions.
**[17:06] Take**
This also means you'll
be causing them trouble.
**[17:09] Take**
Please come back...
**[17:09] Old**
It's not like I care if we
have another ball boy around.
**[17:24] Kage**
I'm finally here!
**[17:27] Guy**
Karasuno High School Volleyball Club...
**[17:31] Guy**
You're from the team that beat Wakatoshi-kun.
**[17:35] Kage**
* That's... Sakusa Kiyoomi*
* from Itachiyama Institute.*
**[17:40] Kage**
* He's one of the top three spikers in Japan,*
* and he's the only second-year here.*
**[17:45] Kage**
*And I get to watch him up close.*
**[17:48] Kage**
I'm Kageyama Tobio, and I'm a first-year
from Karasuno High School!
**[17:51] Kage**
I'm a setter!
**[17:52] Kage**
It's nice to meet you!
**[17:54] Saku**
Huh? Yeah, sure...
**[18:00] Kage**
*Oh, man... I'm getting so excited!*
**[18:05] Kuro**
He showed up even though he
wasn't invited... That's insane!
**[18:08] Oda**
I thought he was a junior high kid for a sec.
**[18:11] Oda**
I wouldn't have known if he
wasn't wearing his track jacket.
**[18:14] Kawa**
He's even smaller in person.
**[18:17] Kinda**
What the hell?
**[18:19] Kinda**
Just let the shrimp from Karasuno join.
**[18:22] Goshi**
I'll crush him...
**[18:25] Koga**
I guess guys Aone-san's acknowledged
are on another level...
**[18:29] Ana**
To be honest, I had
recommended Hinata-kun.
***SIGN*** Faculty Room
**[18:33] ---**
Yes. So, if you're okay with it...
**[18:36] Ana**
Yes, right.
**[18:38] Ana**
Thank you very much.
**[18:47] Take**
Do you think he'll be okay?
**[18:48] Kei**
If Washijo-sensei didn't want
him there, he'd just say it.
**[18:52] Kei**
But...
***SIGN*** Shibata Yu | Shiratorizawa Academy | 1st year Goshiki Tsutomu | Shiratorizawa Academy | 1st year Yura Shota | Shiratorizawa Academy Junior High Division | 3rd year
**[18:55] Kei**
The kids that they've gathered...
**[18:57] Kei**
And the one that's in
charge is Washijo-sensei.
**[19:00] Kei**
He hasn't changed at all.
**[19:04] Kei**
"Simple is best."
**[19:06] Kei**
He loves height and power
above anything else,
**[19:10] Kei**
and is always on the lookout
for strong players to gather.
**[19:15] Kei**
I don't know how far Hinata's
thought this through,
**[19:19] Kei**
but this is a really important opportunity.
**[19:22] Kei**
But...
**[19:24] Ana**
I mean... I couldn't have
asked for anything better.
**[19:29] Old**
Let me just say this.
**[19:32] Old**
Without that setter, Kageyama,
**[19:35] Old**
I can't say that I sense any worth in you.
**[19:47] Old**
If you don't want to be a ball boy,
**[19:49] Old**
you can go home at any time.
**[19:55] Kei**
This might be far more difficult
than Hinata realizes.
**[20:16] Kage**
*The floor's not hardwood?*
**[20:18] Guy**
Apparently footage from the
court shows up on that screen
**[20:21] ---**
with a 6-second delay at all times.
**[20:23] Guy**
Wow.
**[20:25] Guy**
So you can thoroughly examine your plays.
**[20:28] Guy**
That's awesome!
**[20:31] Guy**
Gather round!
**[20:35] Kota**
Now then...
***SIGN*** All-Japan Boys' Youth Team Coach
Hitaki Kotaro
**[20:36] Kota**
Let's have a word from the Japan Olympic
Men's Team Coach, Hibarida. If you would.
**[20:42] Hiba**
Sure thing.
**[20:43] Hiba**
Let's see...
***SIGN*** Japan Olympic Men's Volleyball Team Coach
Hibarida Fuki
**[20:45] Hiba**
I'm sure you're tired of us old guys talking,
**[20:48] Hiba**
so I'll keep it short.
**[20:50] Hiba**
"The Japan Team crumbles
before height and strength."
**[20:55] Hiba**
That phrase is pretty outdated now.
**[20:58] Guy**
Skills and talents aren't meant to be had.
**[21:02] Guy**
They're meant to be shown.
***SIGN*** Public Interest Incorporated Foundation Japan Volleyball Association
**[21:04] Guy**
When you go up against the world,
make sure you go berserk.
**[21:08] Hiba**
Let's prove to everyone that volleyball
is way more interesting than they thought.
**[21:28] Guy**
Gather round!
**[21:36] Hina**
Sorry for interrupting practice!
**[21:41] Hina**
I'm a first-year from Karasuno High School!
**[21:44] Hina**
Hinata Shoyo!
**[21:46] Hina**
I'm 164 cm tall!
**[21:51] Hina**
And my position is ball boy!
**[21:54] Hina**
Thank you for having me!
***SIGN*** Episode 2: Lost
**[23:53] Who**
Next time: "Lost."
# E2 - Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79XXQ46/lost)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Ana**
You weren't invited, were you?
**[00:05] (Flashback) Koga**
Hey! You're Karasuno's #10!
**[00:08] Kei**
*Why, you...*
**[00:09] Kei**
* What the hell do you think you're*
* doing, Hinata?! Damn it!*
**[00:13] (Flashback) Take**
Hinata-kun,
**[00:14] (Flashback) Take**
being a go-getter and absolutely thoughtless
**[00:16] Take**
*are two different things.*
**[00:18] (Flashback) Hina**
It's not that I think practicing here is
more important than practicing at Karasuno.
**[00:23] (Flashback) Hina**
But I want to participate at a
training camp that's going to be
**[00:25] (Flashback) Hina**
filled with strong players.
**[00:27] (Flashback) Old**
Without that setter, Kageyama,
**[00:30] (Flashback) Old**
I can't say that I sense any worth in you.
**[00:33] (Flashback) Old**
If you don't want to be a ball boy,
**[00:35] (Flashback) Old**
you can go home at any time.
**[00:39] (Flashback) Hina**
Sorry for interrupting practice!
**[00:43] (Flashback) Hina**
I'm a first-year from Karasuno High School!
**[00:45] (Flashback) Hina**
Hinata Shoyo!
**[00:48] (Flashback) Hina**
I'm 164 cm tall!
**[00:52] (Flashback) Hina**
And my position is ball boy!
**[00:54] (Flashback) Hina**
Thank you for having me!
**[01:15] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 2: Lost
**[02:32] Kei**
We have one month until
the Spring Tournament.
**[02:34] Kei**
I want you to use this time to
improve on the one and only
**[02:36] ---**
powerful individual skill in volleyball...
**[02:39] Kei**
The serve.
**[02:40] Kei**
I say this all the time, but don't just
do your reps to get them over with.
**[02:44] ---**
You need to always visualize
that you're in an actual game.
**[02:47] All**
Right!
**[02:48] Sawa**
All right! Make sure
I can hear you, newbies!
**[02:50] Newbs**
Right!
**[02:50] Kei**
All right, if you'll excuse me, Sensei.
**[02:53] Guy**
Here I go!
**[02:53] Kei**
I'm gonna go for a bit.
**[02:55] Take**
You're heading to Yamagata, right?
**[02:56] Guy**
One more!
**[02:57] Kei**
Yeah. I need to go see
my senpai from college.
**[02:58] Sawa**
All right, here we go!
**[03:01] Kei**
I'm also gonna pop into Shiratorizawa
on the way without imposing.
**[03:06] Kei**
I'll have to save lecturing Hinata
for when we get back tomorrow.
**[03:12] Kei**
I'm having Tattsun come by just in case.
**[03:14] Kei**
He should be here any minute.
**[03:17] Take**
Thank you very much.
**[03:18] Take**
By the way, about Ukai-sensei
possibly showing up...
**[03:22] Kei**
So yeah...
**[03:26] ---**
Gramps hasn't been feeling well lately,
**[03:30] ---**
so he's back in the hospital.
**[03:33] Take**
I see...
**[03:35] Kei**
Oh, no, no. It's not a big deal.
**[03:38] Kei**
Well, see ya later.
**[03:40] Take**
Thanks.
**[03:44] Old**
Usually, you'd face each other
from opposing teams in the qualifiers.
**[03:48] Old**
But while you're here,
you're not opponents.
**[03:53] Old**
Just the fact that you're doing something
out of the ordinary is important.
**[03:58] Old**
Take whatever you can from each
other and get even better.
**[04:02] Old**
That's all.
**[04:03] All**
Thank you very much!
**[04:06] Ana**
Let's see...
**[04:07] Ana**
First, we're going to do passing drills.
**[04:10] Ana**
We're going to have you
remember each other's names.
**[04:12] Koga**
Hi!
**[04:13] Ana**
Make sure you pair with someone that's
not completely equal with you.
**[04:16] Ana**
Come on! Get a move on!
**[04:19] Kuro**
*Wow, he really is the odd man out.*
**[04:23] Kuro**
* Even though he's a regular*
* on Karasuno's roster...*
**[04:25] Guy**
Um... We heard you're from Karasuno
and helping as ball boy.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[04:31] Hina**
Yes!
**[04:33] Guy**
*It's Karasuno's #10...*
**[04:37] Guy**
Um, we're rookie first-years
from Shiratorizawa.
**[04:40] Guy**
We're supposed to be helping out,
too, so it's nice to work with you.
**[04:43] Hina**
Right back at you!
**[04:58] Aka**
Man, two meters really is huge.
**[05:00] Aka**
I wonder how everything looks
when you're two meters tall.
**[05:04] Guy**
The guy started volleyball in high school,
yet he's been chosen to be here.
**[05:10] Old**
Your arms aren't facing the right way.
**[05:10] Guy**
He gets to start from a completely
different place than us.
**[05:13] ---**
Turn you arms so the inside is showing more.
**[05:16] Ana**
All right, next. Spiking drills!
**[05:19] Old**
Hey.
**[05:21] Old**
You're going the wrong way, ball boy.
**[05:29] Hina**
Sorry! I went the wrong way!
**[05:35] Koga**
* Just place the ball...*
* Just place the ball...*
**[05:39] Koga**
Set!
**[05:41] Koga**
How was my set?
**[05:43] Tsuki**
Fine, I guess?
**[05:45] Koga**
Tell me more!
**[05:47] Ana**
Koganegawa from Date Tech.
**[05:50] Ana**
His technical skills are lacking,
but he seems to be getting taller.
**[05:50] Bg**
Nice!
**[05:54] Ana**
Very nice. A giant setter.
**[05:56] Bg**
Nice kill!
**[05:57] Old**
*Yes.*
**[06:03] Hina**
Nice kill!
**[06:05] Yura**
Was that a bit too high?
**[06:07] Kunimi**
Yeah, a little.
**[06:09] Yura**
I'll correct it.
**[06:11] Ana**
A third-year from Shiratorizawa
Junior High School, Yura Shota.
**[06:11] Bg**
Nice kill!
**[06:15] Ana**
I see he has no problem communicating
with the older players.
**[06:18] Bg**
Nice kill!
**[06:18] Ana**
And the technical skills are there.
**[06:22] Hina**
Nice kill!
**[06:25] Guy**
C-Crap!
**[06:27] Hina**
*Safe!*
**[06:29] Old**
Be more careful!
**[06:31] Old**
Pick up those damn balls!
**[06:33] Hina**
Yes, sir!
**[06:33] Old**
Keep your eyes on them!
**[06:34] Hina**
Yes, sir!
**[06:36] Guy**
*He's getting yelled at more than us.*
**[06:39] Coach B**
I wonder why Washijo-sensei didn't
just send that kid packing?
**[06:43] Coach B**
If he's not going to practice, he
should just force him to go home.
**[06:47] Coach B**
He's usually not interested
in small players, right?
**[06:50] Coach A**
Supposedly.
**[06:51] Bg**
Nice kill!
**[06:52] Coach B**
What a waste. I'd totally
nurture him as a wing spiker.
**[06:56] Bg**
Nice kill!
**[06:57] Coach A**
Well, Karasuno did manage to take the
Spring Tournament from them this year.
**[07:00] Bg**
Nice kill!
**[07:00] Coach A**
Maybe he's getting back at them.
**[07:02] Coach B**
Like he'd ever do something so immature.
**[07:10] Guy**
Nice kill!
**[07:23] Koga**
Man, I'm starving...
**[07:28] Kuni**
Let's go home.
**[07:32] Kinda**
Yeah.
**[07:35] Kinda**
*That little shrimp...*
**[07:37] Kinda**
* He's not the same newbie*
* he was in junior high school.*
**[07:41] Kinda**
*He must've put in a lot of work.*
**[07:55] Hina**
* Damn it. I guess jump*
* serves are pretty hard.*
**[08:01] Hina**
* Come to think of it... This is the first*
* time I've ever just been the ball boy.*
**[08:05] Hina**
* Even when I played with the*
* older ladies or in junior high,*
**[08:08] ---**
*they'd still let me practice.*
**[08:12] (Flashback) Kage**
What were you doing
for the last three years?
**[08:31] (Flashback) Ushi**
I'll defeat you next time.
**[08:37] (Flashback) Kage**
I'm going on ahead.
**[08:45] Hina**
*I can't...*
**[08:48] Hina**
*stop!*
**[08:54] Tsuki**
Hey...
**[08:56] Tsuki**
Could you hurry up and get ready to leave?
**[08:59] Tsuki**
Unlike the King's camp,
this isn't an excused absence.
**[09:03] Tsuki**
We have to go to school tomorrow, like usual.
**[09:06] Hina**
Tsukishima-san.
**[09:09] Hina**
I-I-I-I'm... sorry for the trouble—
**[09:11] Tsuki**
Yeah, could you not apologize?
**[09:14] Tsuki**
It's not like being an impulsive
dumbass is anything new for you.
**[09:18] Tsuki**
You mad that you can't even
really touch the ball?
**[09:20] Tsuki**
Serves you right.
**[09:22] Tsuki**
Wanna cry, saying you're gonna quit?
**[09:24] Tsuki**
Keep doing your best, ball boy.
**[09:27] Tsuki**
Make sure you don't waste a
precious five days of practice
**[09:29] ---**
before the Spring Tournament.
***SIGN*** Faculty Room
**[09:33] Ana**
Man, that Hinata from Karasuno
**[09:36] ---**
was messing around with the
ball until the very end.
**[09:39] Ana**
Though I was still surprised when
he crashed the training camp.
**[09:44] Old**
I don't mind youngins
who are a bit reckless.
**[09:48] Old**
But,
**[09:50] ---**
even if he shows an exceeding
amount of effort
**[09:53] ---**
or determination during this camp,
**[09:56] Old**
I have no intention of letting
him join the practice.
**[10:03] Tendo**
Hey!
**[10:04] Tendo**
Gimme back this week's "Jump"!
**[10:07] Ushi**
I'm still reading "Removes Unnecessary Hair
and Leaves Skin Feeling Silky Smooth."
**[10:12] Tendo**
Could you read the actual
manga instead of the adverts?
**[10:15] Tendo**
By the way, you're gonna go to the
first-years' training camp tomorrow, right,
**[10:19] Teno**
Wakatoshi-kun?
**[10:22] Ushi**
Yeah.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Camp (Back the same day) All Japan Youth
**[10:46] Kei**
So...
**[10:47] Kei**
Did you really think they'd let
you join the practice if you went?
***SIGN*** Keep quiet
**[10:58] Hina**
Everyone's so far ahead of me,
**[11:01] ---**
so I wanted to do something to catch up.
**[11:03] Kei**
*I mean, he's not wrong. And yet...*
**[11:10] Kei**
That doesn't make it okay for
you to cause everyone trouble.
**[11:14] Hina**
Right.
**[11:18] (Flashback) Kei**
So you're saying
**[11:20] (Flashback) Kei**
that Washijo-sensei doesn't
care if Hinata's here or not?
**[11:25] (Flashback) Ana**
Well, uh... Actually, yeah.
**[11:29] Kei**
So you volunteered to be a ball boy?
**[11:36] Hina**
Yup.
**[11:41] Kei**
You stuck your nose in all this.
**[11:44] Kei**
You'd better not regret this.
**[11:45] Kei**
Think about what it is that
only you can do there.
**[11:50] Kei**
Also... Don't go underestimating
what it takes to be a ball boy.
***SIGN*** Faculty Room
**[12:08] Take**
"He who climbs the ladder
must begin at the bottom."
**[12:14] Take**
To become good at something,
**[12:15] Take**
you must follow the proper steps.
**[12:19] Take**
That is all. Is there
anything you'd like to say?
**[12:25] Hina**
No, sir.
***SIGN*** Faculty Room
**[12:28] Hina**
Please excuse me.
**[12:35] Tana**
One lecture after another for you, eh?
**[12:39] Tana**
What about Daichi-san?
**[12:42] Hina**
He got me first thing this morning.
***SIGN*** Potato
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[12:44] (Flashback) Daichi**
How many times do I have to tell you...
**[12:46] (Flashback) Daichi**
You need to always considering how
your actions will affect others!
**[12:49] (Flashback) Suga**
Good going, Hinata!
**[12:51] (Flashback) Daichi**
Suga!
**[12:52] (Flashback) Suga**
Whoops, my bad.
**[12:56] Tana**
Well, I mean...
**[12:58] Tana**
You are pretty sucky.
**[13:00] Tana**
Make sure you learn a
special move or something.
**[13:04] Tana**
You don't really get the opportunity
to play with players from other teams.
**[13:09] Tana**
Don't panic too much.
**[13:15] Hina**
I'm sorry.
**[13:17] Nishi**
Shoyo!
**[13:18] Nishi**
How's the training camp going?
**[13:21] Hina**
Th-The guy who's two meters
tall is super huge!
**[13:24] Nishi**
So that one guy's there, too? Uh... Manzawa!
**[13:26] Tana**
You mean Hyakuzawa!
**[13:36] Goshi**
One, two, three, four...
**[13:39] Boys**
Five, six, seven, eight...
**[13:41] Guy**
Shoyo, could you make the drinks again?
**[13:42] Goshi**
Two, two, three four...
**[13:44] Boys**
Five, six, seven, eight...
**[13:45] Hina**
Got it.
**[13:47] Ana**
Today, we'll be doing serve and spike drills.
**[13:49] Ana**
After that, we'll have a practice game.
**[13:51] All**
Right!
**[13:57] Old**
Hey! Wake up!
**[13:59] Hina**
Sorry!
**[14:06] Hina**
*A perfect line shot...*
**[14:08] Hina**
Whoa!
**[14:09] Guy**
Nice kill.
**[14:10] Old**
Tsutomu!
**[14:11] Gosh**
Yes, sir.
**[14:12] Old**
The way your body's facing.
**[14:14] Gosh**
Yes, sir.
**[14:14] Old**
You're completely obvious.
**[14:21] Hina**
Nice kill!
**[14:23] Hina**
*Come at me, Hyakuzawa!*
**[14:35] Hina**
* What the heck was that?*
* It was so cool!*
**[14:38] Hina**
*Do another one of those perfect line shots!*
**[14:42] Ana**
All right next, form up for a game!
**[14:44] All**
Right!
**[14:45] Guy**
Shoyo, get the jerseys!
**[14:47] Hina**
Oh, right!
**[14:50] Gosh**
Nagamatsu!
**[14:53] Guy**
Nice receive!
**[14:55] Naga**
Left!
**[14:56] Kuro**
Two blockers!
**[14:57] Guy**
Apparently that Nagamatsu guy's
a third-year in junior high.
**[15:00] Aka**
He's gonna be coming to our school, right?
**[15:02] Guy**
Man, I can't believe he's younger than us.
**[15:06] Thirds**
Heya.
**[15:09] Old**
Looks like they're here.
**[15:16] All**
Hello!
**[15:20] Tsuki**
Ugh...
**[15:28] Ana**
So we're really lucky.
**[15:31] Ana**
Some third-years and alumni
from Shiratorizawa
**[15:34] ---**
agreed to play a practice
match with you boys.
**[15:38] Kuni**
Bleh.
**[15:40] Kinda**
Seriously?
**[15:42] Naga**
It's Ushijima-san!
**[15:43] Tendo**
You acting like a hotshot, Tsutomu?
**[15:44] Kuro**
Ushiwaka... It's actually him.
**[15:45] Goshi**
Sorry!
**[15:48] Hina**
*A practice match...*
**[15:50] Hina**
*with Ushiwaka!*
**[15:53] Ana**
First, decide on who's going to
play and the signs you'll use.
**[15:56] Ana**
Talk to each other.
**[16:00] Ten**
I spot the #10 from Karasuno!
**[16:03] Ten**
I'm gonna cut you down to size even more!
**[16:08] Hina**
I—
**[16:08] Naga**
Hey!
**[16:09] Naga**
Could you make me more drinks?
**[16:14] Hina**
Right! Sorry!
**[16:28] Boys**
Let's play!
**[16:35] Old**
Blockers!
**[16:36] Old**
You put your hands down way too early!
**[16:38] Old**
Don't give up the block that easily!
**[16:40] Tsuki**
Yes, sir.
**[16:42] Old**
And you need to stop crouching
too low before you block.
**[16:45] Old**
That's why you're always late.
**[16:47] Naga**
Yes, sir!
**[16:52] Ana**
Someone could've followed up on that!
**[16:54] Ana**
I need to hear your voices more!
Talk to your teammates!
**[17:00] Seki**
Wakatoshi!
**[17:04] Koga**
*So heavy...*
**[17:07] Kinda**
Koganegawa! Another serve's coming!
**[17:10] Guy**
Hey!
**[17:12] Hina**
Oh, right!
**[17:20] Ten**
Just because we're at the net, it doesn't
mean we have to slam the ball through.
**[17:24] Hyaku**
Right.
**[17:28] Guy**
Time for a lap of diving drills!
**[17:29] All**
Right!
**[17:33] Ten**
So...
**[17:34] Ten**
Why aren't ya playing?
**[17:38] Hina**
B-Because...
**[17:40] Hina**
I wasn't actually chosen to be here...
**[17:42] Ten**
Huh?! Then why the heck are you here?
**[17:46] Hina**
I-I crashed their practice...
**[17:51] Ten**
Did you hear that, Wakatoshi-kun?!
**[17:53] Ten**
This kid's totally crazy!
**[18:01] Ushi**
So...
**[18:03] Ushi**
What are you even doing?
**[18:13] Guy**
Come on, let's go mop the court.
**[18:16] Hina**
Right!
**[18:17] Hina**
I'll go get it!
**[18:19] Nishi**
Rolling...
**[18:21] Nishi**
Thunder...
**[18:24] Nishi**
Double!
**[18:27] Suga**
Tanaka just got run over by Nishinoya!
**[18:29] Sawa**
Nishinoya! Tanaka!
**[18:31] Tana**
Wait, why am I getting yelled at?!
**[18:33] Sawa**
The hell are you two doing?!
**[18:33] Kiyo**
Why aren't they actually
resting during break time?
**[18:35] Nishi**
My bad!
**[18:36] Tana**
Noya-san ran into me!
**[18:37] Yachi**
Yeah...
**[18:38] Sawa**
You need to take this more seriously!
**[18:39] Kei**
Hey.
**[18:40] Kei**
We'll be doing serves next.
**[18:42] All**
Right!
**[18:44] Nishi**
Bring it!
**[18:45] Yama**
Nice serve!
**[18:47] Nishi**
Out!
**[18:49] Nishi**
Don't worry about it, Asahi-san!
**[18:52] Some**
Here I go!
**[18:59] Some**
Nice serve!
**[19:01] Some**
Nice serve!
**[19:03] Nishi**
Out!
**[19:04] Take**
Ukai-kun.
**[19:05] Take**
What's the matter?
**[19:07] Some**
Here I go!
**[19:09] Tana**
Nice receive!
**[19:12] Kei**
In order to win the
upcoming tournament,
**[19:14] Kei**
we can't lose any of our current players.
**[19:18] Kei**
That obviously includes Hinata.
**[19:21] Kei**
But because of that, we've limited
what Hinata should be doing.
**[19:26] Kei**
All for what's best for the team.
**[19:29] Kei**
In a way, we're doing the
same thing as Washijo-sensei
**[19:33] ---**
and going with the most effective method.
**[19:36] Take**
But that's also why we have weapons that
have been polished to be their best.
**[19:37] Nishi**
One more!
**[19:41] Take**
Not to mention, Hinata-kun understands
this more than anyone else...
**[19:42] Sawa**
Here I go!
**[19:46] Take**
The fact that he's got a
mountain of stuff to work on.
**[19:46] Guy**
Here I go!
**[19:50] ---**
One more!
**[19:52] Take**
So I'm sure that makes him panic a bit.
**[19:53] ---**
One more!
**[19:54] Take**
If we can always present the
correct answer to them, we should.
**[20:00] Take**
But the best thing we can do is make
sure that they don't stop thinking,
**[20:04] Take**
and to make sure they keep searching
what's best for them. Don't you think?
**[20:11] Take**
Not to mention...
**[20:13] Take**
We're not the only ones thinking here.
**[20:18] Koga**
I think we can win the next one!
**[20:20] Kuni**
Pretty sure you're imagining it.
**[20:21] Kinda**
But our blocks are finally starting to work.
**[20:24] Kuro**
Now that our blocks are
actually coming together,
**[20:26] Kuro**
it makes things in the back much easier.
**[20:28] Kuro**
I need to have my team's
blockers learn from this.
**[20:44] Hina**
*So...*
**[20:46] Hina**
*What...*
**[20:51] Hina**
*the heck am I doing?!*
**[21:09] (Flashback) Kage**
What were you doing
for the last three years?
**[21:12] (Flashback) Tsuki**
Make sure you don't waste a
precious five days of practice
**[21:14] (Flashback) ---**
before the Spring Tournament.
**[21:15] (Flashback) Tana**
Don't panic too much.
***SIGN*** Karasuno High School
Volleyball Club
**[21:18] (Flashback) ---**
I can't say that I sense any worth in you.
**[21:22] (Flashback) Old**
Just the fact that you're doing something
out of the ordinary is important.
**[21:26] (Flashback) Ushi**
...so what can you possibly do if your
technique is clumsy, too?
**[21:28] Take**
*To become good at something,*
**[21:29] Take**
*you must follow the proper steps.*
**[21:32] Old**
*...you can go home at any time.*
**[21:34] (Flashback) Kei**
Also... Don't go underestimating
what it takes to be a ball boy.
**[21:38] (Flashback) Waka**
So...
**[21:40] (Flashback) Waka**
What are you even doing?
**[21:43] Hina**
*Find it!*
**[21:45] Hina**
*Find it!*
**[21:46] Hina**
*Think!*
**[21:47] Hina**
*I need to change my perspective!*
**[21:49] Hina**
*I need to change the way I think!*
**[21:52] (Flashback) Kei**
Think about what it is that
only you can do there.
**[21:52] Hina**
* Think about what it is*
* that only I can do there.*
**[21:58] Hina**
*Find it.*
***SIGN*** Episode 3: Point of View
**[23:53] Kage**
Next time: "Point of View."
# E3 - Perspective
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVD5V8PR/perspective)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Ten**
How creepy.
**[00:25] Ushi**
Yeah.
**[00:28] Ushi**
*I hate it.*
**[00:50] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 3: Perspective
**[02:08] Hinata**
I'm not on the court.
**[02:11] Hinata**
*I'm not anyone on that court.*
**[02:16] Hina**
*I can't just chase after the ball.*
**[02:19] Hina**
*I need to put more of my all into it.*
**[02:24] Hina**
I forgot that I left the jerseys
in the washing machine!
**[02:26] Guy**
Oh, crap!
**[02:27] Hina**
I'll go hang them up!
**[02:28] Guy**
Okay, thanks!
**[02:33] Ana**
Third set!
**[02:38] Ohira**
Bring it!
**[02:44] Semi**
Wakatoshi!
**[02:51] Hina**
* It didn't go up, but he*
* at least reacted to it.*
**[02:51] Goshi**
Don't worry about it!
**[02:55] Hina**
* I basically brace for*
* impact and get all stiff,*
**[02:58] Hina**
*thinking the spike is about to come.*
**[02:59] Kinda**
Left! Left!
**[03:07] Hina**
*Moving in sync with the blockers.*
**[03:10] Nishi**
* Guys who are really good are able*
* to tell where the ball is gonna go*
**[03:13] ---**
*just from reading the spiker's form.*
**[03:16] Nishi**
* For example, Nekoma's Morisuke-kun*
* or our Daichi-san.*
**[03:20] Hina**
*The spiker's form...*
**[03:26] Tendo**
Nice kill!
**[03:31] Ohira**
Wakatoshi!
**[03:33] Hina**
*So cool!*
**[03:34] Hina**
* It's hard to describe. It's like he*
* doesn't make any unnecessary movements.*
**[03:38] Hina**
* But even if I was able to move like that,*
* my reach wouldn't be enough.*
**[03:45] Hina**
All right!
**[03:51] Hina**
* Come to think of it, I don't usually*
* get to watch Noya-san from behind.*
**[03:55] Hina**
* During a game, during practice, or*
* even when I'm watching games on TV,*
**[03:59] Hina**
*all I ever watch is the ball.*
**[04:04] Tendo**
Semi Semi, better get that service ace!
**[04:07] Semi**
Why are you calling me Semi Semi? Stop it!
**[04:10] Hina**
* That's the guy who was really*
* good at serving at the finals.*
**[04:17] Hina**
*Here comes an intense serve!*
**[04:24] Kogane**
Nice receive!
**[04:28] Hina**
*Wait...*
**[04:29] Hina**
*What's that called again?*
**[04:31] Tendo**
Get one more, Semi Semi!
**[04:37] Kogane**
It's inside!
**[04:39] Goshi**
Damn it!
**[04:51] Goshi**
Thanks!
**[04:52] Hina**
*It's just a tiny little move...*
**[05:01] (Flashback) Hina**
Tama-yan, practice passing with me!
**[05:03] (Flashback) Tama**
What? Again?
**[05:06] (Flashback) ---**
Then help me practice first.
**[05:08] (Flashback) Hina**
I already planned to!
**[05:11] (Flashback) Tama**
Here I go!
**[05:17] (Flashback) Tama**
Hit it back! You suck!
**[05:18] (Flashback) Hina**
You're not gonna take it easy on me?
**[05:21] (Flashback) Tama**
You have really good reflexes, Hinata...
**[05:25] (Flashback) Tama**
Sometimes you even
hit the ball back decently.
**[05:27] (Flashback) Hina**
Just sometimes.
**[05:29] (Flashback) Hina**
But when I think about the fact
that I'm about to hit the ball,
**[05:31] (Flashback) ---**
I put up my guard and can't move.
**[05:35] (Flashback) Tama**
In that case, take your feet
off the ground.
**[05:38] (Flashback) Tama**
That's a basic move in tennis.
**[05:43] Hina**
Nice serve!
**[05:44] Kogane**
Thanks!
**[05:47] Hina**
*What was it? What else did Tama-yan say?*
**[05:49] Goshi**
Nice serve!
**[05:51] (Flashback) Tama**
Want me to show you how to smash?
**[05:53] (Flashback) Hina**
Whoo! A smash?!
**[05:55] Hina**
*No, wait. That wasn't it!*
**[05:57] Hina**
* I wanted to do anything to*
* stand out even more back then!*
**[06:00] Hina**
*Ugh, I'm such an idiot!*
**[06:03] Hina**
*It was spa... s-strap...? Spl...*
**[06:07] (Flashback) Hina**
Splatter step?!
**[06:09] (Flashback) Tama**
No, split step!
**[06:11] (Flashback) Tama**
Don't make it sound gross!
**[06:14] Hina**
*Split step!*
**[06:18] Hina**
* The moment the other guy makes*
* contact with the ball...*
**[06:22] Hina**
* By picking up both feet from the*
* ground, you reset your form.*
**[06:27] Hina**
* Then you use the impact of*
* your feet on the ground*
**[06:29] ---**
*to propel yourself into your first step!*
**[06:34] Kuro**
*Damn it!*
**[07:01] Hina**
*That guess guy moves super fast to block.*
**[07:06] Hina**
* Now that I think about it, he's*
* completely different from Tsukishima.*
**[07:10] Hina**
*Whoa!*
**[07:11] ---**
*That's a crappy place to hit the ball back!*
**[07:13] ---**
* When did he even look at*
* their side of the court?*
**[07:18] Hina**
*He doesn't seem to be taking an extra step.*
**[07:24] Hina**
* Then there's more than*
* one way to receive well.*
**[07:29] Hina**
* Up until now, I've only*
* been chasing the ball.*
**[07:34] Hina**
*But the court is so full of information.*
**[07:41] Goshi**
Thank you very much!
**[07:42] All**
Thank you!
**[07:44] Tendo**
See ya, Tsutomu. We'll be back.
**[07:46] Goshi**
Yes, sir!
**[07:48] Kuro**
I guess we're gonna start
spending the night today.
**[07:51] Hina**
Man, even the washing machines
are great at Shiratorizawa!
**[07:53] Guy**
Really?
**[07:54] Aka**
By the way, Shoyo, aren't you cold
wearing just a T-shirt?
**[07:57] Hina**
I'll put a track jacket on in a second.
**[07:59] Aka**
In a second?
**[08:00] Washi**
Just so you know,
**[08:02] Washi**
there's no food or lodging for
someone that wasn't invited.
**[08:04] Hina**
Y-Yes, sir!
**[08:11] Ten**
We do have places
he can sleep, though.
**[08:13] Ten**
This camp has fewer people than most
**[08:15] Ten**
and everyone sleeps in
one big room together.
**[08:18] Ushi**
Hinata Shoyo came here to create
a chance he wasn't given.
**[08:22] Ushi**
Whether or not that was successful...
**[08:25] Ushi**
The fact is that he wasn't
chosen to be here.
**[08:28] Ushi**
And something similar is probably
going to happen again.
***SIGN*** Shiratorizawa
Academy
**[08:34] Tendo**
I see.
**[08:40] Kogane**
Come on!
**[08:41] Kogane**
Help me practice a bit!
**[08:44] Both**
No thanks.
**[08:48] Kinda**
You're asking the wrong people.
**[08:50] Kinda**
I don't mind practicing with you.
**[08:52] Kogane**
Kindaichi!
**[08:54] Hina**
Are you doing some extra practice?!
**[08:56] Hina**
I'll pick up those balls for you.
**[08:58] Kinda**
S-Sure...
**[08:59] Kogane**
Heck yeah!
**[09:01] Kinda**
*You're not gonna hit any?*
**[09:04] Hina**
You're not gonna practice with us?
**[09:06] Goshi**
Why would I?
**[09:07] Hina**
Show me those super-straight
line shots of yours!
**[09:10] Hina**
The ones that get past blockers who
are sure they stopped the shot!
**[09:13] Hina**
Like, whack!
**[09:15] Hina**
How the heck do you even do that?!
**[09:18] Goshi**
*Wh-When was the last time I felt like this?*
**[09:23] Goshi**
*This feeling I'd forgotten*
**[09:25] ---**
* because I'm surrounded by cold*
* or completely unreadable senpai!*
**[09:29] Goshi**
*This feeling of being praised and adored!*
**[09:31] Grams**
*You're so amazing, Tsutomu.*
**[09:33] Girl**
*You're so tall, Goshiki-kun!*
**[09:35] Guy**
*You're our ace, Goshiki!*
**[09:38] Goshi**
Y-You just need me to do line shots?
**[09:40] Hina**
Maybe some cross shots, too!
**[09:42] Kinda**
*Damn, he's a pushover.*
**[09:47] (Flashback) Kei**
Also... Don't go underestimating
what it takes to be a ball boy.
**[09:52] Hina**
*First, my position.*
**[09:53] Hina**
*Nagamatsu's blocking over there,*
**[09:55] ---**
* so that narrows down where*
* the spiker can hit the ball.*
**[09:59] Hina**
*I'm gonna get my hand on the ball.*
**[10:01] Hina**
* How fast will I be able to get to*
* where the ball is going to land?*
**[10:06] Hina**
* I need to keep my eyes on the*
* spiker, and then split step—*
**[10:10] Hina**
*How crappy is my timing?!*
**[10:14] Hina**
*Jumping's not the goal here.*
**[10:18] Hina**
*I need to keep my body flat...*
**[10:23] Hina**
*Too slow!*
**[10:25] Hina**
*Too slow!*
**[10:27] Hina**
*Way too slow!*
**[10:28] Kogane**
Left!
**[10:29] Hina**
*Goshiki?!*
**[10:31] Hina**
* Will he shoot one of his*
* super-straight line shots?!*
**[10:33] Hina**
*No, wait...*
**[10:34] Hina**
*This is probably going to be...*
**[10:35] Hina**
*A cross shot.*
**[10:40] Hina**
*My hands were full...*
**[10:44] Hina**
* But I was right about*
* where it was going!*
**[10:47] Hina**
* There was a blocker in the way for a line*
* shot, and the set was a bit short.*
**[10:52] Hina**
* He can't shoot as close to the*
* antenna as he usually can!*
**[10:56] Goshi**
It's easier for me to hit if you can get the
ball as close to the antenna as possible.
**[11:00] Kogane**
Roger!
**[11:04] Hina**
* There are times you can tell where the*
* ball will go from the set, too!*
**[11:14] Hina**
* I'm just gonna have to hold*
* out until I get home...*
**[11:16] Hina**
* I just couldn't wait yesterday*
* and ate a hamburger...*
**[11:21] Hina**
* I wonder what the food is like*
* at a powerhouse school.*
**[11:24] Hina**
*Hopefully Tsukishima actually ate something.*
**[11:26] Hina**
* He likes to leave some food whenever*
* our senpais aren't watching.*
**[11:30] Hina**
* To get home, I take a bus,*
* then a one-hour train ride,*
**[11:32] ---**
*then a thirty-minute bike ride.*
**[11:36] (Flashback) Kei**
Your muscles are at their limits,
**[11:37] (Flashback) Kei**
so you've got to repair them by eating.
**[11:39] (Flashback) Kei**
That's how you build muscle,
**[11:41] (Flashback) ---**
and become stronger.
**[11:44] (Flashback) Kei**
So eat. Eat a proper meal.
**[11:48] Hina**
* My muscles definitely want*
* to be repaired right now.*
**[11:53] Hina**
* Usually, I'd be able to head straight home*
* and dinner would be waiting for me,*
**[11:56] Hina**
*so I never really had to think about it.*
**[12:03] Hina**
*What should I eat?*
**[12:11] Kei**
One sec.
**[12:13] Kei**
Hey, what's up?
**[12:16] Hina**
*Coach, what should I eat?*
**[12:19] Kei**
Wha?
**[12:21] Kei**
Oh...
**[12:23] Hina**
Wait, I'm sorry. Is it
okay that I ask you that?
**[12:27] Kei**
*Who the heck else would you ask?*
**[12:30] Kei**
* First, you should be drinking a*
* sports drink with amino acids...*
**[12:33] ---**
*But you probably already are.*
**[12:34] Hina**
Oh, right. Uh, one sec!
**[12:39] Kei**
*You'll need some protein, too.*
**[12:41] Kei**
* Even convenience stores*
* have protein drinks now.*
**[12:44] Kei**
*What you'll also need is carbs.*
**[12:47] Kei**
* Something like a banana*
* or 100% orange juice.*
**[12:51] Kei**
*And then...*
**[12:52] Both**
...get home and eat a proper meal!
**[12:52] Both**
*...get home and eat a proper meal!*
**[12:59] Kei**
Also, make sure you get some sleep.
**[13:01] Hina**
*Right! Thanks!*
**[13:09] Kei**
Right, then.
**[13:12] Hina**
*My brand-new travel toothbrush set.*
**[13:14] Hina**
*I won't be able to use you just yet.*
**[13:23] Hina**
*Just wait a tiny bit longer.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Tokonami Karasuno
**[13:54] (Flashback) Kei**
It doesn't matter if this
is our usual gymnasium,
**[13:57] (Flashback) Kei**
Shinzen's gymnasium, or Tokyo Stadium.
**[14:00] (Flashback) Kei**
You need to train your body to be able
to do the same thing at any location.
**[14:12] Guy**
Out!
**[14:19] Tana**
Nice serve!
**[14:21] Guy**
Sorry!
**[14:23] Suga**
Got it!
**[14:23] Sawa**
Nishinoya!
**[14:25] Nishi**
Got it!
**[14:28] Nishi**
Sorry!
**[14:29] Tana**
Don't worry about it!
**[14:30] Azu**
Sorry!
**[14:46] Enno**
*Tanaka...*
**[14:48] Enno**
* His little routine he does*
* now that he does jump serves*
**[14:51] Enno**
*is somehow stupidly cool.*
**[15:02] Enno**
* Though he still has to work on*
* getting the ball over the net...*
***SIGN*** Tokonami Karasuno
**[15:07] Guy**
Hell yeah! We managed to
win a set against Karasuno!
**[15:10] Guy**
We can go to nationals now!
**[15:11] Sawa**
One lap of diving drills!
**[15:13] All**
Right!
**[15:14] Guy**
Wait, they actually have penalties?
**[15:16] Sawa**
Oh, we just do this all the time.
**[15:21] Azu**
After getting so used to losing
at the Tokyo training camp,
**[15:23] ---**
I get the urge to do
these even when we win...
**[15:26] Suga**
Right?
**[15:27] Kei**
Yeah, we sorta messed up
the serves this set.
**[15:32] Kei**
May we play another set?!
**[15:34] Guy**
O-Of course.
**[15:48] Hina**
*The set is a bit high...*
**[15:50] Hina**
*So...*
**[15:52] Hina**
*He won't be able to hit it straight down!*
**[15:56] Hina**
Damn it! I was totally right, too.
**[16:00] Ana**
* His movements are completely*
* different from the first day.*
**[16:03] Kogane**
It was too high. My bad.
**[16:03] Ana**
* I'm sure he's got extremely good*
* natural athletic abilities,*
**[16:07] Ana**
* and before, his movements*
* tended to rely on instinct.*
**[16:09] Hinata**
It was still in. Nice kill.
**[16:09] Ana**
*But now, he's considering his movements.*
**[16:13] Ana**
*Even though he's a bit clumsy right now,*
**[16:16] Ana**
*as he builds more more experience*
**[16:16] Hina**
Bring it!
**[16:20] Ana**
* his thinking will start to*
* merge with his instincts,*
**[16:26] Ana**
*and transform into intuition.*
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[16:30] Ana**
* Not to mention, when he was blocking*
* in the game against Shiratorizawa,*
**[16:34] Ana**
* it seemed like he didn't*
* even know the basics.*
**[16:40] Ana**
*It seemed more like he was trying to find*
**[16:43] ---**
*what worked best for him.*
**[16:46] Hina**
Nice kill!
**[16:46] Ana**
* Because he's so empty that*
* there's no unnecessary filler.*
**[16:49] Ana**
* Wait, wait. "Empty" was*
* probably a bit too harsh...*
**[16:54] Ana**
*Sorry about that, Hinata-kun.*
**[17:05] Hiina**
Whoa!
**[17:12] Hina**
* Once you're playing in an actual match,*
* everything's more frantic,*
**[17:15] Hina**
* and you don't know who's gonna*
* hit until the very last second.*
**[17:18] Hina**
*That part's different from tennis.*
**[17:21] Hina**
* Not to mention, guys tend*
* to hit the ball really fast.*
**[17:25] Hina**
* So is there really time to*
* incorporate the split step?*
**[17:29] Ana**
Break time!
**[17:31] All**
Yes, sir!
**[17:34] Hina**
* I'm obviously moving around way*
* less than normal practices,*
**[17:38] ---**
* but all this thinking is*
* making me hungry, too.*
**[17:52] Tendo**
Well? Are the monster
children still working hard?
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[17:57] Ushi**
Monster?
**[17:58] Tendo**
They totally seem like monsters!
Karansuno's #9 and #10, I mean.
**[18:02] Both**
We...
**[18:05] Both**
eat humans...
**[18:08] Ushi**
True.
**[18:10] Tendo**
* I mean, you're basically a monster*
* yourself, Wakatoshi-kun.*
**[18:14] Tendo**
* I wonder if he'd get mad if I asked*
* if he was worried about his brethren.*
**[18:20] Hina**
Here are your drinks!
**[18:21] Guy**
Thanks.
**[18:22] Hina**
Here!
**[18:26] Hina**
Here!
**[18:28] Kinda**
Why are you like that?
**[18:31] Hina**
Like what?
**[18:33] Kinda**
You always seem so desperate.
**[18:37] Hina**
Well, I decided I was gonna
defeat Kageyama, so...
**[18:42] Hina**
But right now... He's All-Japan...
**[18:46] Kinda**
I figured he was over there.
**[18:49] Kinda**
I mean, he's amazing, too,
**[18:52] Kinda**
but he might be getting
his ass whooped right now.
**[18:54] Komo**
Oh?
**[19:16] Komo**
Thanks!
**[19:22] Guy**
Whoa, there!
**[19:24] Kage**
*I can hit it!*
**[19:35] Kage**
Nice save!
**[19:44] Kage**
*Crap.*
**[19:49] Komo**
Ah, well. This is still the first set.
**[19:52] Kage**
Sorry. Force of habit.
**[19:56] Coach**
A set that basically said,
**[19:59] ---**
"Of course you're this far into
your approach already, right?"
**[20:03] Coach**
Nice!
**[20:06] Ana**
Time for more spiking drills!
**[20:08] All**
Yes, sir!
**[20:09] Hina**
I'll go on this side!
**[20:12] Guy**
O-Okay...
**[20:14] Guy**
He seems way too excited to be ball boy.
**[20:16] Goshi**
He kept getting them last night, too.
**[20:19] Guy**
Seriously?!
**[20:30] Kuni**
He's...
**[20:34] Kuni**
...acting like he's the only one
in the middle of a game right now.
**[20:47] Tsuki**
*Ugh, I hate this.*
**[20:50] Tsuki**
* I always feel like I need to do*
* something whenever I see him.*
**[20:59] Hina**
* I need to smoothly read the next move,*
* too... Not just when I get the ball.*
**[21:07] Hina**
*I'm going to be receiving this spike...*
**[21:14] Hina**
* I'm a receiver who's been tasked*
* with defending a part of the court!*
**[21:44] Tsuki**
You dumbass...
**[21:46] Kinda**
I-I actually feel bad about that...
**[21:50] Washi**
I keep telling you to
keep your damn eyes open!
**[21:54] Hina**
Yes, sir!
**[22:06] Tsuki**
Hey.
**[22:08] Hina**
Yeah?
**[22:12] Tsuki**
Come with me for a sec.
***SIGN*** Episode 4: "Take It Easy"
**[23:53] Tsuki**
Next time, "'Take It Easy.'"
# E4 - Take It Easy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6790VM5Y/take-it-easy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Tsuki**
Hey.
**[00:09] Hina**
Yeah?
**[00:13] Tsuki**
Come with me for a sec.
**[00:21] Tsuki**
Don't do a double take.
**[00:23] Hina**
C-Come with you? For what?
**[00:27] Tsuki**
Blocking practice.
**[00:29] Tsuki**
You're allowed to do other things
**[00:30] Tsuki**
than be ball boy if we're
practicing on our own, right?
**[00:35] Tsuki**
I'm not going to force you—
**[00:37] Hina**
Tsukki's joining in!
**[00:41] Nagamatsu/Yura**
Thanks for joining in.
**[00:49] Hina**
All right!
**[00:50] Tsuki**
Why don't you put those away first?
**[00:51] Hina**
Oh.
**[01:09] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 04: "Take It Easy"
**[02:27] Chigaya**
Man...
**[02:28] Chigaya**
I feel so much better when
there's someone I know around.
**[02:36] Kage**
*Broccoli #1.*
**[02:40] Kage**
*And #2.*
**[02:47] Chiga**
* He's been hard to get along with since*
* the summer training camp, but...*
**[02:50] Chiga**
*What is he even thinking?*
**[02:55] Chiga**
You guys at Karasuno beat Shiratorizawa,
and you're going to nationals, right?
**[02:58] Kage**
Yeah.
**[02:59] Chiga**
That's awesome.
**[03:01] ---**
My team lost a full set at the finals.
**[03:04] Chiga**
I was sure we'd win, too.
**[03:08] Sakusa**
Hey.
**[03:11] Chiga**
Sakusa!
**[03:13] Sakusa**
I haven't seen the video yet,
**[03:17] Sakusa**
but why did Shiratorizawa lose?
**[03:19] Sakusa**
Was Wakatoshi-kun not at his best?
**[03:26] Kage**
He seemed to be playing his best to me.
**[03:28] Sakusa**
What?
**[03:29] Sakusa**
Then why the hell did he lose?
How did you manage that?
**[03:33] Sakusa**
Did someone actually manage
to stop Wakatoshi-kun?
**[03:39] Kage**
Yeah... They did.
**[03:42] Kage**
* Though in Hinata's case,*
* it was basically a receive...*
**[03:46] Sakusa**
Who was it? What year? What's their name?
**[03:50] Sakusa**
What junior—
**[03:50] Furu**
Sorry about that!
**[03:52] Furu**
He's as negative as you can get.
**[03:55] Furu**
He has to know everything about anyone
who could be a threat to him.
**[03:59] Furu**
I'm not negative. I'm just cautious.
**[04:03] Kage**
You haven't actually gotten serious
yet, have you, Sakusa-san?
**[04:11] Furu**
What makes you say that?
**[04:12] Kage**
It's just a feeling.
**[04:14] Kage**
I mean, you're way more normal than what
I'd imagined you'd be like, so far.
**[04:20] Furu**
Right now, he thinks his shoulders
aren't doing so great.
**[04:25] Furu**
Though in his case, it's
usually just in his head.
**[04:29] Furu**
I guess there's nothing bad about
being cautious about that.
**[04:32] Saku**
Bath time.
**[04:33] Furu**
Already?
**[04:35] Saku**
I'm taking one before anyone else
can fill the tub with their germs.
**[04:40] Furu**
Sorry to bug you guys!
**[04:43] Chiga**
Man, that scared me!
**[04:45] Chiga**
I can't believe you called one of
the top three in Japan "normal!"
**[04:50] Kage**
I said he seems normal so far.
**[04:58] Chiga**
Everyone here's crazy good.
**[05:00] Chiga**
Especially him.
**[05:03] ---**
I wonder who he is.
**[05:12] Ana**
But you know, this training camp...
**[05:18] Ana**
It's weird that we're even holding it.
**[05:22] Saito**
I think Washijo-sensei's trying to change.
**[05:26] Saito**
If he wasn't, he wouldn't have given
a second thought to this camp
**[05:30] Saito**
and he wouldn't have allowed you to be
the primary instructor, Anabara-senpai.
**[05:35] Saito**
Washijo-sensei has been a bit different
ever since we played Karasuno.
***SIGN*** Seafood Crispy Yakisoba | Ham Katsu | French Fries
Oyster Miso Soup | Fried Oysters | Steamed Oysters | Half Shell Raw Oysters
***SIGN*** Oysters
**[05:41] Ana**
Is he worried about Karasuno's #10?
**[05:45] Saito**
Well, he definitely knows that he exists.
**[05:49] Saito**
When Karasuno's #10 scored the
final point in the finals,
**[05:53] ---**
Washijo-sensei's face...
**[05:55] Saito**
was rather unforgettable.
**[06:15] Saito**
Of course, he obviously seemed upset,
**[06:18] Saito**
but at the same time...
**[06:21] Waiter**
Thanks for waiting!
**[06:22] Waiter**
Here're your raw oysters!
**[06:25] Saito**
They're finally here!
**[06:28] Ana**
Hey, don't eat too much.
**[06:30] Ana**
Remember the teacher who got sick off
of oysters when we were in high school?
**[06:34] Saito**
And then we had to keep practicing
on our own the next day, right?
**[06:37] Saito**
That sure takes me back.
**[06:42] Yura**
Left!
**[06:56] Naga**
You're not a libero, Hinata-kun?
**[06:58] Hina**
Huh? Do I actually look like a libero?
**[07:01] Hina**
Do I look like I'm good at receiving?!
**[07:03] Naga**
Er, not really?
**[07:05] Hina**
Oh, is that so?!
**[07:07] Kinda**
I'll block, too.
**[07:09] Hina**
Two middle blockers?!
**[07:11] Kinda**
If you're going to spike, I'm gonna
stuff it right back in your face.
**[07:17] Kogane**
Ooh, me, too!
**[07:18] Hina**
Seriously?!
***SIGN*** I believe it's my turn
**[07:28] Kinda**
I'll stop you!
**[07:31] Kogane**
Yeah!
**[07:42] Tsuki**
*Damn it. Am I the shortest now?*
**[07:49] Hina**
Great shot!
**[07:55] Tsuki**
That was someone's fault
for leaving the edge open.
**[07:58] Tsuki**
The line shot was wide open.
**[08:00] Kogane**
Well, I was positive that he
was going to do a cross shot!
**[08:03] Kinda**
Yeah.
**[08:05] Tsuki**
* I also thought that was*
* going to be a cross shot.*
**[08:10] Tsuki**
* He even angled his approach like*
* he was going to do a cross shot.*
**[08:15] Tsuki**
*He really is good.*
**[08:18] Tsuki**
* I heard this guy hasn't been*
* playing volleyball that long,*
**[08:21] Tsuki**
*but he's from Date Tech.*
**[08:23] Tsuki**
* I guess I shouldn't be surprised*
* that he's not jumping randomly.*
**[08:26] Hina**
Hey, Tsukishima.
**[08:29] Hina**
Could it be that
**[08:31] Hina**
you were just saying you
wanted to practice blocking
**[08:33] Hina**
so I can have a chance to spike?
**[08:35] Tsuki**
Nope.
**[08:36] Hina**
Right. Of course not.
**[08:39] Tsuki**
* Once we start playing against those*
* high-level teams at nationals*
**[08:42] Kogane**
Yura!
**[08:42] Tsuki**
* the tactics between the blockers and spikers*
* are going to become even more complex.*
**[08:43] Yura**
Yes?
**[08:44] Kogane**
I'll toss next!
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:46] Tsuki**
*Setting tactics aside,*
**[08:48] ---**
* I can't deny the fact that Hinata is a*
* spiker that can actually see the blockers.*
**[08:53] Tsuki**
* Of course I'm going to*
* practice against that.*
**[09:01] Guy**
Got it!
**[09:06] Guy**
Nice kill!
**[09:07] Coach**
You don't need to focus so
hard on hitting a target
**[09:09] ---**
if you're just going to
pass right over the net.
**[09:11] Guy**
Yes, sir.
**[09:12] Coach**
Setter, you can stand a little
further away from the net.
**[09:17] Kage**
Yes, sir!
**[09:24] Kage**
Nice kill!
**[09:27] Coach**
Kageyama...
**[09:28] ---**
He didn't have any problem syncing together
with that left-handed middle blocker.
**[09:32] Coach B**
His technique and instinct
are both wonderful.
**[09:35] Kage**
How was that?
**[09:37] Chiga**
I think I could hit it faster.
**[09:39] Chiga**
Could you make it a bit
more compact and zippy?
**[09:42] Kage**
Got it.
**[09:44] Furu**
* It's terrifying that this kid can agree to*
* that so quickly and actually follow through.*
**[09:51] Kage**
Um... Could you keep passing like that?
**[09:54] Guy**
Got it.
**[09:55] Chiga**
* I'm pretty sure Kageyama's not*
* the best at communicating,*
**[09:59] Chiga**
* but you can tell that*
* he's definitely trying.*
**[10:05] Guy**
Front! Front!
**[10:07] Guy**
Nice!
**[10:09] Guy**
Left!
**[10:32] Furu**
Talk about a high jump...
**[10:37] Coach**
Great job. That was right on the end line.
**[10:49] Coach**
Make sure you're properly stretching.
**[10:56] Hoshi**
Hey.
**[11:01] Hoshi**
Have you seen me before?
**[11:05] Kage**
Yeah, since I came here.
**[11:06] Hoshi**
That's not what I meant!
**[11:08] Hoshi**
I'm asking you if you've seen
any of my games before.
**[11:12] Kage**
No.
**[11:12] Chiga**
* Someone's trying to pick a*
* fight with Kageyama again.*
**[11:14] Hoshi**
I see...
**[11:16] Hoshi**
Then be more scared of me! Be surprised!
**[11:19] Hoshi**
You've just been staring at me like,
"Huh..." ever since you saw me!
**[11:25] Hoshi**
Usually people underestimate
me because of my height...
**[11:29] Hoshi**
And then freak out when they see my skills!
**[11:32] Hoshi**
That's how this is usually supposed to work!
**[11:36] Chiga**
* And apparently there's another*
* annoying guy to put up with.*
**[11:41] Kage**
You do freak me out.
**[11:43] Kage**
But...
**[11:44] Kage**
You're a great reference, too.
**[11:46] Hoshi**
What?!
**[11:51] Miya**
Wow, you've got guts.
**[11:55] Kage**
*That guy's a setter and second-year...*
**[11:57] Kage**
*Miya Atsumu.*
**[11:59] Miya**
I actually thought you were gonna
be pretty prickly at first,
**[12:06] Miya**
but on the court...
**[12:09] ---**
You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?
**[12:12] Kage**
What?
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:37] Hina**
Here's your drink!
**[12:39] Kinda**
Thanks.
**[12:42] Kogane**
Huh? Where's my...
**[12:44] Hina**
Here's your towel!
**[12:45] Kogane**
Oh, that's right! I put it over there.
**[12:48] Kogane**
Thanks!
**[12:49] Guy**
You sure are observant, Shoyo.
**[12:56] Guys**
Whoops, it really went
up there. I'll go get—
**[12:59] Hina**
I'll go get it!
**[13:00] Guy**
Thanks.
**[13:14] Hina**
* Watching them play from up*
* here is my thing lately.*
**[13:24] Hina**
*Kunimi's receives look like Ushiwaka's.*
**[13:28] Hina**
* He doesn't make any*
* unnecessary movements, either.*
**[13:34] Kinda**
Hyakuzawa!
**[13:36] Kogane**
Someone get that!
**[13:41] Hina**
*Or maybe he just doesn't want to move...*
**[13:44] Hina**
*He totally just watched it fall.*
**[13:47] Kogane**
Come on! Let's take this seriously!
**[13:49] Kogane**
You totally could've gotten that!
**[13:51] Kogane**
We're playing together with guys
we can't play with usually!
**[13:54] Kogane**
Let's go all-out!
***SIGN*** Kunimi Akira (15)
***SIGN*** Kunimi Akira (15) Least favorite phrase #2:
***SIGN*** Kunimi Akira (15)
Least favorite phrase #2: "Go all out."
**[14:03] Kinda**
Uh... Sorry about that.
**[14:05] Kinda**
I promise that he does try sometimes.
**[14:07] Kinda**
Come on, Kunimi! You should've
gone after that one!
**[14:11] Kuni**
Sure.
**[14:16] Ana**
All right. Go get rehydrated
and we'll do 2-on-2 drills.
**[14:21] Kogane**
I don't like that guy.
**[14:24] Hina**
You mean Kunimi?
**[14:26] Kogane**
Everyone here is doing their best,
so why's he so unmotivated?
**[14:31] Hina**
He likes to conserve his energy,
**[14:35] Hina**
and then gets super serious in the
latter half when it's hard to deal with.
**[14:40] Hina**
But I mean, he should go
after any balls he can get.
**[14:42] Kogane**
Right?! He's taking it way too easy!
**[14:48] Hina**
Taking it easy, huh...
**[14:53] Kuro**
2-on-2, huh?
**[14:55] Kinda**
These drills are the roughest.
**[14:59] Kuro**
Yeah, because if there's only two of
us, we have to keep moving nonstop.
**[15:06] Kinda**
*But the one who has it the hardest*
**[15:10] Kinda**
* is that guy over there, since*
* he has the least experience.*
**[15:14] Guy**
I don't want to be that guy,
**[15:16] ---**
but I'd rather not be with
the guy who's two meters tall.
**[15:18] Guy**
Yeah. He's tall, but his technique
is still junior high level.
**[15:22] Guy**
It's hard trying to pick up after him.
**[15:26] Ana**
Gather round!
**[15:28] Ana**
The rules are the same.
**[15:30] Ana**
When you're spiking, no dinking allowed.
**[15:34] Ana**
First to get ten points wins.
**[15:36] Ana**
I know I've said this before, but
always think about your next move.
**[15:40] Ana**
You're not going to be able to win
this if you're half-assing it.
**[15:42] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Kunimi | Kawashita Kindaichi | Koganegawa
**[15:49] Kawa**
Got it!
**[15:53] Kinda**
Damn it...
**[16:01] Kinda**
Screw you! Screw you, Kunimi!
**[16:07] Hina**
* Whenever they do 2-on-2s, Kunimi's*
* team is always really strong.*
**[16:11] Hina**
* He really is talented, and I think he's*
* always observing who he's playing with.*
**[16:15] Hina**
* But I wonder what it is.*
* That's not the only thing...*
**[16:22] Hina**
*It feels like his team has more time.*
**[16:24] Kawa**
Got it!
**[16:29] Kuni**
*He's really staring at me...*
**[16:33] Oda**
Hyakuzawa!
**[16:42] Hyaku**
* This feeling of being left*
* further and further behind...*
**[16:45] Hyaku**
*I can tell that my playing is getting worse.*
**[16:50] Hyaku**
* Since there are only two of us, it's hard*
* to do any kind of complicated attack.*
**[16:56] Hyaku**
* So you just need to watch the other*
* guy and pounce on his mistakes.*
**[16:59] Hyaku**
* And... I know that I'm*
* making a bunch of mistakes.*
**[17:05] Hyaku**
*But just realizing that...*
**[17:07] ---**
* isn't going to magically*
* make me be able to keep up.*
**[17:12] Hyaku**
*Ugh...*
**[17:14] Hyaku**
* I can't wait for this 2-on-2*
* to hurry up and be over!*
***SIGN*** Hyakuzawa | Oda Shibata | Yura
**[17:24] Hina**
Here's your water.
**[17:30] Hyaku**
I wish you were the one
invited here instead of me...
**[17:38] Hyaku**
* How stupid can I be?! He obviously*
* feels that way more than anyone else!*
**[17:43] Hyaku**
*He's a starter for a powerhouse team,*
**[17:46] ---**
*and everyone here who's been up against him*
**[17:49] Hyaku**
*is watching his every move.*
**[17:52] Hyaku**
*Unlike me, who just happens to be here,*
**[17:55] Hyaku**
* he's the kind of guy who makes*
* people want to pick him.*
**[18:02] Hina**
Hey, now.
**[18:03] Hina**
You mean you wish it was me and you
who got invited here together, right?
**[18:07] Hina**
Everyone who's been invited here's
pretty amazing in one way or another,
**[18:11] Hina**
and I mean, you're super huge and tall.
**[18:15] Hina**
And I admit... Without Kageyama,
I'm just a little...
**[18:20] Hina**
Emphasis on the "little"...
**[18:21] Hina**
Inconvenienced, and can't quite
display everything I've got...
**[18:24] Hina**
But even then...
**[18:25] Hyaku**
But I'm just huge.
**[18:26] Hina**
Hey! What do you mean, "just"?!
**[18:30] Hina**
Do you... Do you realize
how cool two meters is?!
**[18:33] Hina**
If I could pick between having a killer
serve and being two meters tall right now,
**[18:37] ---**
I'd definitely pick being two meters tall!
**[18:39] Hina**
I mean, I can always work on my serve, but
there's nothing I can do about my height!
**[18:43] Hina**
Anyway!
**[18:44] Hina**
Being two meters tall is the bestest...
**[18:46] Hina**
The most ultimate...
**[18:47] Hina**
The most amazingly awesome
super talent there is!
**[18:53] Tsuki**
Cheering up a rival? You must be confident.
**[18:56] Hina**
The heck are you talking about?!
I'm chewing him out!
**[18:59] Kogane**
Yeah, I'm pretty sure you're cheering him up.
**[19:03] Hina**
Really?
**[19:05] Hina**
I mean, I guess that's fine in the end.
**[19:08] Hyaku**
What good does it do you to cheer me up?
**[19:12] Hina**
Lots! I mean...
**[19:15] Hina**
I wanna beat you.
**[19:27] Hina**
Hey, there's something that I noticed,
since I was watching you guys play.
**[19:30] Hina**
Could you try something for me?
**[19:34] Hina**
I won't be able to do anything
that requires a lot of technique.
**[19:37] Hina**
It's super easy! I'm sure
you'll be able to do it!
***SIGN*** Hyakuzawa | Kuroishi Kunimi | Nagamatsu
**[19:49] Naga**
Make the last hit!
**[19:53] Guy**
Front! Front!
**[19:56] Kuni**
*The back...*
**[19:58] Kuni**
*is wide open!*
**[20:03] Kuni**
*He can actually reach that?*
**[20:09] Hina**
Let's take it easy, Hyakuzawa!
**[20:22] Ana**
*It's so simple and trivial.*
**[20:24] Ana**
* But it's also really easy to*
* forget in a chaotic match.*
**[20:28] Ana**
* Volleyball is a sport where you*
* can't hold the ball or let it drop.*
**[20:33] Ana**
* But when you or your*
* teammates are out of sorts,*
**[20:38] Ana**
* you can always try to*
* make time for yourselves.*
**[20:43] Ana**
* And when you deliberately*
* take it easy and pass...*
**[20:48] Kuro**
Got it!
**[20:49] Ana**
* The teammate you're passing it*
* to gets to take it easy, too.*
**[20:54] (Flashback) Hyaku**
I won't be able to do anything
that requires a lot of technique.
**[20:59] (Flashback) Hina**
It's super easy! I'm sure
you'll be able to do it!
**[21:02] (Flashback) Hina**
All you have to do is make the
first pass as high as possible.
**[21:06] (Flashback) Hina**
Like Kunimi does.
**[21:08] (Flashback) Hina**
Just by doing that, the fast and stressful
rhythm of the game will get a little easier.
**[21:13] (Flashback) Hina**
And just by getting your
rhythm back a little, then...
**[21:18] Kuro**
Hit it over!
**[21:22] (Flashback) Hina**
You'll be able to do all sorts of things!
**[21:35] Kuni**
* There's no way I can win head-to-head*
* with a giant that's two meters tall.*
***SIGN*** Hyakuzawa | Kuroishi
**[21:39] Hina**
Man, you're so big! I'm so jealous, damn it!
**[21:46] Hina**
Hey, Hyakuzawa!
**[21:47] Hina**
Nice kill, hey!
***SIGN*** Kunimi | Tsukishima Oda | Kawashita
**[22:05] Kuni**
*Now there's another one staring at me...*
**[22:09] Ana**
All right, go ahead, do your
stretches and head on out.
**[22:12] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Episode 5: "Hunger"
**[23:53] Guy**
Next time: "Hunger."
# E5 - Hunger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV97EZR/hunger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Kinda**
We're not following you anymore.
**[00:13] (Flashback) Oikawa**
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
**[00:17] (Flashback) Oikawa**
Have you even tried to?
**[00:19] (Flashback) Oikawa**
If you can't understand that,
**[00:21] (Flashback) Oikawa**
you're just regressing back
to playing the tyrant king.
**[00:28] Coach**
Is something up with Kageyama today?
**[00:31] Coach**
You mean physically?
**[00:33] Coach**
No, I can't think of anything.
**[00:39] Coach**
Come to think of it, when
Kageyama was in junior high,
**[00:42] ---**
he caused a buzz with a headline like,
**[00:46] ---**
"A Promising Genius Setter
in Miyagi Prefecture!"
**[00:49] Coach**
I thought he'd fulfill that promise
in his third year of junior high,
**[00:52] Coach**
but I didn't hear about him at all.
**[00:55] Hita**
"Genius," huh?
**[00:57] Hita**
I'm not sure what the actual
definition for genius is,
**[01:00] Hita**
but I personally think they're
the furthest away from perfect.
**[01:06] Hita**
That's what makes them
interesting, though.
**[01:11] (Flashback) Miya**
But on the court...
**[01:14] (Flashback) Miya**
You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?
**[01:34] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Shiratorizawa
Academy
***SIGN*** Episode 5: Hunger
**[02:56] Hyaku**
Free ball!
**[03:04] Hina**
*This is...*
**[03:06] Hina**
*a fake set!*
**[03:10] Hina**
*I was right!*
**[03:12] Goshi**
*Not so fast!*
**[03:15] Kinda**
*He actually read that!*
**[03:20] Tsuki**
Get the last!
**[03:22] Goshi**
The toss was too low and sloppy!
**[03:25] Tsuki**
Sorry.
**[03:27] Tsuki**
*I know I suck at overhand passes.*
**[03:30] Hina**
*Watching Tsukishima get yelled at is new.*
**[03:34] Ana**
*There are only two of you on the court.*
**[03:37] Ana**
*There's no one to cover for your mistakes.*
**[03:41] Aka**
They should aim for Hyakuzawa
when they hit it back over.
**[03:44] Aka**
He's easier to break than Kunimi.
**[03:46] Hina**
But if Hyakuzawa is the one
getting the ball first,
**[03:50] ---**
he's going to be the one
who hits it over last.
**[03:52] Hina**
If he can get a high set,
he'll probably hit it over.
**[03:55] Hina**
He's really good at hitting high tosses.
**[03:59] Kogane**
He doesn't seem that great at defense,
but he's got plenty of stamina.
**[04:03] Kinda**
And he's got a long reach, so even when
you think you're getting a hit in...
**[04:10] Kinda**
he'll touch the ball.
**[04:18] (Flashback) Hina**
Let's take it easy, Hyakuzawa!
**[04:22] Goshi**
*Thanks to Hinata, he really is relaxing.*
**[04:27] Kunimi**
Get the last!
**[04:29] Tsuki**
*That's definitely not an easy ball to hit.*
**[04:32] Tsuki**
* Should I step back rather than*
* trying to jump for a block?*
**[04:35] Tsuki**
*No, but Hyakuzawa's...*
**[04:38] Tsuki**
*gonna go for that spike!*
**[04:43] Tsuki**
One touch!
**[04:46] Both**
Nice one!
**[04:47] Both**
Nice follow-through!
**[04:51] Tsuki**
*Crap... It might've drifted.*
**[04:53] Goshi**
*That's fine. That's plenty.*
**[04:58] Goshi**
Hell yeah!
**[05:00] Both**
Nice kill!
**[05:04] Hina**
Tsukishima... Nice toss...
**[05:08] Tsuki**
What's with your face, then?
**[05:10] Hina**
After seeing you actually
do some serious setting,
**[05:13] Hina**
I got super hyped, but
super frustrated as well.
**[05:16] Tsuki**
Well, thank you for being
so detailed and honest.
**[05:20] Tsuki**
It wasn't even that good.
**[05:24] Hina**
*I... I also...*
**[05:27] Hina**
*need to be able to do everything, too.*
**[05:31] Ana**
All right, then...
**[05:35] Ana**
Because Coach Saito from Shiratorizawa
Academy is, er... not feeling well,
**[05:40] Ana**
we'll be doing a joint practice match.
**[05:45] Goshi**
What's wrong with Saito-sensei?
**[05:47] Shira**
He ate some bad oysters.
**[05:51] Ana**
And so, the third-years and
alumni from Shiratorizawa
**[05:56] ---**
will be playing against you again.
***SIGN*** Shiratorizawa
**[05:59] Ana**
Today's the last day of your five-day camp.
**[06:02] Ana**
Do your best to make this match
a better one than last time.
**[06:06] Kogane**
Whoa! All of Shiratorizawa!
**[06:10] ---**
Chances like this don't come often!
**[06:13] Kogane**
Kunimi! You think so, too, right?
**[06:16] Kogane**
That's what you think on the inside, right?
**[06:18] Kogane**
Let's do our best!
**[06:25] Some**
Yeah!
**[06:28] Semi**
By the way, Karasuno's #10 was ball boy
the last time we came by, too, but..
**[06:33] Semi**
Why isn't he playing?
**[06:34] Goshi**
Ah, well...
**[06:37] Goshi**
It's sort of a long story.
**[06:39] Goshi**
First off, he wasn't actually
invited to this training camp.
**[06:43] Semi**
Huh? What's that supposed to mean?
**[06:53] Semi**
Got it!
**[07:04] Hina**
Ushijima-san!
**[07:08] Hina**
Can I ask you a question?
**[07:09] Kinda**
Hinata's actually talking to Ushiwaka.
**[07:12] Aka**
He sure has guts.
**[07:14] Kinda**
You're from the same school.
**[07:16] Aka**
Huh?
**[07:17] Aka**
I mean, he's hard for us
to approach as well.
**[07:21] Hina**
When you're receiving the ball,
what are you thinking?
**[07:26] Shira**
Are you sure you don't need to ask
Ushijima-san for advice?
**[07:31] Shira**
Who knows when he'll be by next?
**[07:34] Goshi**
I-I...
**[07:36] Goshi**
I don't know about asking
my rival for help...
***SIGN*** Rival? What are you talking about?
You should probably get rid of that unnecessary pride
**[07:46] Shira**
Huh...
***SIGN*** This is why you're second best, you bowl-cut brat
**[07:48] Semi**
You don't have to lecture him
that much with your eyes...
**[07:52] Shira**
If anything, in the matter
of taking initiative,
**[07:55] Shira**
you're definitely one step
behind Karasuno's #10.
**[08:05] Goshi**
U-Ushijima-san!
**[09:01] Hoshi**
It's a feint!
**[09:02] Furu**
Got it!
**[09:03] Kage**
Nice!
**[09:09] Hita**
*Not only did he dig for the ball,*
**[09:11] Hita**
* he's conscientious enough to move*
* so the back row attacker can approach.*
**[09:15] Hoshi**
Kageyama!
**[09:19] ---**
Nice kill!
**[09:20] ---**
Yes.
**[09:21] Both**
Yeah!
***SIGN*** The Way of
the Setter
**[09:25] Coach**
Kageyama's doing great on the left side,
and Hoshiumi's a great setter.
**[09:28] Hita**
Yeah, he can play any position.
***SIGN*** WS Mochida MB Sakusa S Hoshiumi
***SIGN*** WS Komori MB Kondo WS Kageyama
***SIGN*** Li Miya
**[09:31] Coach**
This position shuffle game is great!
**[09:38] Kage**
*I'm on a roll.*
**[09:40] Kage**
* Everyone else is so good that*
* I feel like I'm rising to their level.*
**[09:44] Hoshi**
Nice!
**[09:49] Kage**
*Man, that was good.*
**[09:55] Guy**
Good shot!
**[09:56] Hoshi**
Hey! You just doubted
my set, didn't you?
**[09:59] Saku**
I just took a second to make sure.
**[10:03] Guy**
Hoshiumi-san is a really great,
well-rounded player.
**[10:08] Hita**
This is their time of discovery.
**[10:11] Hita**
We don't know what kind of
potential we'll see from them,
**[10:15] Hita**
and we don't know what the players
themselves will realize.
**[10:20] Hita**
In the end, they're talented enough
**[10:23] ---**
that they're going to have to
produce results eventually.
**[10:27] Hita**
But despite being in a
high-pressure situation,
**[10:31] Hita**
I want them to enjoy volleyball.
**[10:36] Hita**
"Take your time" might just sound like
really run-of-the-mill advice...
**[10:40] Hita**
But I mean...
**[10:43] Hita**
Taking your time really is important.
**[10:50] Hoshi**
Miya!
**[10:50] Miya**
Yeah, yeah.
**[10:53] Miya**
*All righty, then...*
**[10:55] Miya**
*Here you go.*
**[11:01] Kage**
Yes!
**[11:02] Miya**
Nice kill!
**[11:05] Hita**
Really good setters can even
bewitch their spikers.
**[11:10] Hita**
They can make them think
that they've suddenly
**[11:11] ---**
gotten better and stronger than before.
**[11:14] Coach**
We've got a great crop of setters this year.
**[11:19] Hita**
I hope that the spikers who
have been hitting the balls
**[11:21] ---**
Kageyama and Atsumu
have been setting up
**[11:22] Hita**
suddenly get confused when
they go back to their teams.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[11:56] Nishi**
Hisashi, nice serve!
**[11:58] Yama**
* Kinoshita-san's gotten better*
* at jump floater serves.*
**[12:02] Yama**
*I'm not gonna lose!*
**[12:10] Nishi**
It's a bit long, but I can
definitely see a change!
**[12:14] Yama**
Right!
**[12:15] Tana**
Noya-san, here I go!
**[12:17] Nishi**
All right! Bring it!
**[12:19] Takeda**
Ukai-kun!
**[12:21] Kei**
Sensei! How'd it go?
**[12:23] Takeda**
They seem okay with the idea.
**[12:26] Takeda**
We just have to get our schedules together.
**[12:29] Kei**
I see.
**[12:31] Kei**
We've got less than a month
until the Spring Tournament,
**[12:33] Kei**
so I want to get in as many matches as
we can when our full lineup's back.
**[12:37] Kei**
With the strongest opponents possible.
**[12:40] Take**
Right.
**[12:43] Take**
Well, the other players
should be coming back tomorrow.
**[12:49] Miya**
Well? How did being a spiker feel?
**[12:52] Kage**
It was fun.
**[12:53] Kage**
Your sets were really easy to hit.
**[12:56] Miya**
Right?
**[12:58] Miya**
Anyone who can't hit my
tosses just sucks.
**[13:04] Miya**
Maybe you're better off being a spiker
rather than a setter, Tobio-kun.
**[13:08] Kage**
Why do you think that?
**[13:10] Miya**
Your face is really tense
when you're setting.
**[13:15] Guy**
* I'm pretty sure that's because you*
* called him a Goody Two-Shoes.*
**[13:20] Miya**
But you looked like you had a
lot of fun playing on the left.
**[13:24] Kage**
I see.
***SIGN*** The Way of the Setter
**[13:26] Kage**
But I'm a setter.
**[13:28] Miya**
Yeah, I figured as much.
**[13:33] Kage**
Um, Miya-san...
**[13:36] Kage**
What'd you mean by "Goody Two-Shoes"?
**[13:40] Miya**
Exactly what it sounds like.
**[13:42] Miya**
You're serious, honest, and
an all-around good kid.
**[13:52] Hita**
Great job training at a training
camp in an unfamiliar gym
**[13:54] ---**
with players you aren't used to.
**[13:56] Hita**
I know that this was to get you started
on your youth team activities,
**[13:59] ---**
so there was a lot of fumbling
and feeling things out.
**[14:01] Hita**
But I hope you don't think of the
practice you've done here as different
**[14:04] ---**
from the practices you'll be doing
with your teams when you get back.
**[14:07] Hita**
It'll be great if we can all improve.
**[14:11] Hita**
Let's all keep doing our best.
***SIGN*** Japan Volleyball Association
Public Interest Incorporated Foundation
**[14:14] Hita**
That's all.
**[14:15] All**
Thank you very much!
**[14:21] Miya**
Tobio-kun, see you again
at the Spring Tournament.
**[14:23] ---**
Yeah.
**[14:26] Guy**
See ya.
**[14:46] Guy**
See you soon, Kageyama.
**[14:48] Guy**
Do your best at the Spring Tournament.
**[14:49] Kage**
Yeah.
**[14:57] Kage**
Which way is the station?
**[15:00] Guy**
I'll just go with you.
**[15:03] Hina**
Yeah! I get to play
volleyball again tomorrow!
**[15:06] Hina**
I'm gonna hit so many balls!
**[15:08] Tsuki**
Ugh... I just finished training camp,
**[15:12] ---**
and I have to play volleyball
again tomorrow?
**[15:14] Hina**
What the heck are you talking about?
**[15:15] ---**
There's less than a month
until the Spring Tournament.
**[15:18] Tsuki**
What? Taking breaks is a part
of our training, too...
**[15:21] Kogane**
Hey!
**[15:24] Kogane**
Tsukki! Let's exchange email addresses!
**[15:27] Tsuki**
Huh?
**[15:28] Kogane**
Hey, Goshiki! I need your email address!
**[15:32] Goshi**
Email address?
**[15:34] Kogane**
You were the only two I didn't have!
**[15:37] Kogane**
Okay, I'll send you mine,
so make sure you add me!
**[15:42] Kinda**
Hey.
***SIGN*** Karasuno High School
Volleyball Club
**[15:48] Kinda**
Never mind. See ya.
**[15:50] Hina**
What the heck?
**[15:53] Kinda**
I-Is Kageyama doing well?
**[15:57] Hina**
Uh, sure. When we're not doing exams.
**[16:00] Kinda**
I see.
**[16:02] Hina**
Why?
**[16:04] Kinda**
It's just...
**[16:06] ---**
It seems like his play style has changed.
**[16:11] Kuni**
You worry too much about
your time in junior high.
**[16:16] Kuni**
You did your best, didn't you?
**[16:20] Kinda**
Whatever. We were just having
a casual conversation.
**[16:25] (Flashback) Kage**
It scares me from the bottom of my soul...
**[16:29] Hina**
You mean the thing about no one
hitting Kageyama's sets?
**[16:33] Hina**
But fighting is totally normal.
**[16:37] Kinda**
Fighting?
**[16:39] Hina**
Not being able to back down
and fighting is normal!
**[16:44] Hina**
So Kageyama's totally fine!
**[16:55] Kuni**
Who even cares about Kageyama?
**[16:57] Kinda**
H-Hey!
**[16:58] Kinda**
We're gonna crush you guys
in our next official match.
**[17:00] Hina**
What?! We're not gonna lose!
**[17:04] Kinda**
Hey!
**[17:07] Kinda**
See ya.
**[17:10] Hina**
Yeah!
**[17:22] Ana**
Washijo-sensei, thank you for everything.
**[17:27] Ana**
What did you think?
**[17:30] Old**
The two-on-two was a good idea.
**[17:33] Ana**
You think so?
**[17:34] Guy**
So Karasuno's #10 never got to practice?
**[17:37] Ana**
Yup. Ball boy until the end.
**[17:39] Guy**
Seriously?
**[17:40] Ana**
But he was definitely the most fired up,
**[17:44] ---**
and the other boys were
definitely influenced by that.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[17:53] Old**
A powerful, driving hunger for height...
**[17:59] Old**
Whether you realize it or not...
**[18:02] Old**
Whether it's something positive
or something negative...
**[18:06] Old**
That hunger is always there.
**[18:09] Old**
For those of us...
**[18:14] Old**
who are lacking in size...
**[18:17] Old**
We have that hunger instead.
**[18:24] Hina**
I'm starving!
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[18:33] Guy**
Thanks for waiting!
**[18:35] Guy**
Here are your oysters!
**[18:37] Guy**
They've got the best oysters here!
**[18:47] Old**
Shochu with hot water.
**[18:48] Guy**
Coming right up!
***SIGN*** Miyagi Prefecture Karasuno High School
**[19:51] Hina**
Heck yeah!
***SIGN*** Boys' Volleyball Club
**[20:08] Kage**
Hey.
**[20:11] Kage**
What were you doing
for the last five days?
**[20:21] Hina**
I was a ball boy.
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[20:31] Hina**
Hey, do you have the key to
the club room or the gym?
**[20:36] Kage**
No...
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[20:44] Hina**
But yeah, the best player
there was Goshiki.
**[20:48] Hina**
Oh, but Kunimi... And Hyakuzawa...
**[20:51] Hina**
The guy who's two meters tall.
He was super huge.
**[20:56] Hina**
What about you? Meet any awesome players?
**[20:59] Kage**
Yeah...
**[21:00] Hina**
I'd hope so.
**[21:01] Hina**
I'm sure lots of them would end
up in *Monthly Volleyball*.
**[21:04] Kage**
There was a Little Giant there, too.
**[21:10] Kage**
He was 170 cm tall, give or take.
**[21:13] Kage**
I've never seen him in *Monthly Volleyball*,
**[21:19] Kage**
but without a doubt,
**[21:21] ---**
he was one of the best players even
out of all the amazing players there.
**[21:28] Kage**
He was about a hundred
times better than you.
**[21:31] Hina**
Did you really have to tack that on?!
**[21:33] Hina**
Couldn't you have just ended it with,
"he was one of the best players there"?
**[21:35] Hina**
Did you really need to say
that last thing? I think not!
**[21:38] Tana**
Hey, I figured you'd be here.
**[21:41] Tana**
Y'know, you didn't have to start fighting
the moment you saw each other again.
**[21:45] Both**
Hi!
**[21:47] Tana**
What do you guys even have to fight
about? You sure are impressive.
**[21:53] Kage**
Hey.
**[21:56] Kage**
You can fly even higher.
**[22:05] Guy**
Futakuchi!
**[22:06] Guy**
Yes, sir!
**[22:09] Guy**
We just confirmed a practice match
for next week, so be ready for it.
**[22:13] Futa**
Who are we playing?
**[22:14] Guy**
Karasuno.
**[22:15] Futa**
Huh?
***SIGN*** Episode 6: Enhancements
**[23:53] Some**
Next time: "Enhancements."
# E6 - Enhancements
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE05GG6/enhancements)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kage**
Hey.
**[00:05] Kage**
You can jump even higher.
**[00:12] Noya**
Shoyo!
**[00:14] Hina**
Heya!
**[00:15] Kage**
Heya.
**[00:16] Noya**
Hey, Kageyama!
**[00:18] Suga**
Hey!
**[00:19] Suga**
Hinata, Kageyama! You guys
made it back in one piece!
**[00:22] Hina**
Heya, Suga-san.
**[00:23] Kage**
Heya.
**[00:24] Suga**
Heya, heya.
**[00:26] Suga**
You guys better not have been
fighting as soon as you get back.
**[00:30] Tana**
Nah, they were already fighting
when I brought the key over.
**[00:34] Suga**
That's way too fast.
**[00:35] Noya**
Well, I mean...
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Team
**[00:37] Noya**
That basically defines them! Right?
**[00:40] Tana**
Kageyama, how was the youth training camp?
**[00:44] Noya**
Yeah, that! How was the All-Japan?
**[00:49] Kage**
The floor wasn't made out of wooden planks.
**[00:51] Tana**
You're talking about the court?
**[00:52] Tana**
How was the volleyball? There were
crazy-good guys from all over there, right?
**[00:56] Kage**
Yes. Everyone was really good.
**[00:58] Tana**
Yeah, them. More about them.
**[01:01] Suga**
Hinata, you didn't try to sneak
into the All-Japan Youth Camp, did you?
**[01:04] Hina**
Well, I, uh...
**[01:06] Tsuk**
Apparently, he didn't try
because he'd get arrested.
**[01:09] Suga**
Arrested?
**[01:10] Suga**
Tsukishima!
**[01:12] Tsuk**
He was actually planning to
sneak into the Tokyo camp.
**[01:16] Noya**
Nice, Shoyo!
**[01:20] Suga**
Did you grow a little at
your camp, too, Tsukishima?
**[01:23] Tsuk**
Yeah... I guess...
**[01:24] Suga**
Did you get taller?
**[01:26] Azu**
Are you his aunt or something?
**[01:27] Dai**
He'd better not have grown taller in five days.
**[01:29] Both**
Heya!
**[01:31] Azu**
Yo.
**[01:34] Hina**
I-I'm sorry for all of
the trouble I've caused!
**[01:39] Kage**
I mean, even if you stayed here,
you'd be worthless on your own.
**[01:43] Hina**
Oh, shut up!
**[01:45] Hina**
You guys don't need to keep reminding me!
**[01:47] Kage**
I only said it once...
**[01:50] Yama**
Tsukki! Did you get taller?
**[01:50] Hina**
Look at you, acting like a big shot!
**[01:52] Tsuki**
Shut up, Yamaguchi.
**[01:54] Kage**
And you'd better not have forgotten
those Gungun Yogurts!
**[01:54] Narita**
It sure was quiet for a couple of days...
**[01:57] Enn**
Yeah.
**[01:59] Yama**
Sorry, Tsukki! So hey, how
was the training camp?
**[01:59] Kiyo**
Their fighting makes me feel at ease.
**[02:21] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Congratulations
On Going to the Spring Volleyball Tournament,
Boys' Volleyball Team!
***SIGN*** Episode 6: Enhancements
**[03:47] Hina**
Let me help!
**[03:48] Yachi**
Thanks!
**[03:51] Hina**
Right around here?
**[03:52] Yachi**
Yeah.
**[03:54] Hina**
Yachi-san, what's that tape for?
**[03:57] Yachi**
We're splitting the net into nine parts.
**[04:00] Yachi**
This whole past week,
the team has been working on serves,
**[04:03] Yachi**
and Ukai-san wants them to confirm
where they want their serves to go.
**[04:09] Yachi**
Like, see what happens and where the
ball falls when they hit that location.
**[04:21] Azu**
*70%...*
**[04:27] Suga**
Nice hit!
**[04:29] Azu**
Yes!
**[04:40] Noya**
Talk about straightforward!
**[04:41] Tana**
Damn it... He got it so easily.
**[04:53] Glasses**
Nishinoya-kun couldn't receive it.
**[04:56] Kei**
Nishinoya's not great with overhands.
**[05:00] Glasses**
Then couldn't he have just
dug the ball like usual?
**[05:05] Kei**
Jump floaters are hard to receive
because they're so unpredictable.
**[05:08] Kei**
The best way to counter them
**[05:10] ---**
is to position yourself further forward
and catch the ball with an overhand pass.
**[05:14] Kei**
There's a good chance
that we'll be facing
**[05:16] ---**
stronger opponents who can
use jump floaters.
**[05:21] Kei**
It doesn't hurt to come up with
a few ways to counter those.
**[05:26] Nari**
Great serve, Kinoshita.
**[05:28] Kino**
Right?
**[05:28] ---**
So great.
**[05:29] Nari**
I'm gonna stick to floaters.
**[05:34] Yama**
*I can do it, too...*
**[05:41] Tsuk**
Out.
**[05:45] Hina**
*Yamaguchi's really pumped, too.*
**[06:06] Kage**
*I didn't hit it as hard as I wanted...*
**[06:09] Kage**
*Is it going to be out?*
**[06:25] Kiyo**
There are times when Hinata
pulls off superhuman moves...
**[06:31] Kiyo**
But what he just did now...
**[06:33] ---**
Actually seemed like he meant to do it.
**[06:38] Suga**
Great job.
**[06:40] Enn**
Apparently, it's supposed to snow tonight.
**[06:42] Tana**
Ugh, seriously?
**[06:43] Hina**
Hey, Kageyama.
**[06:45] Hina**
What do you mean by I can "jump higher"?
**[06:49] Kage**
Come hit some fours with me.
**[06:53] Daichi**
You guys are tired from the
training camps, aren't you?
**[06:56] Daichi**
No overworking yourselves.
**[06:58] Hina**
J-Just a little bit, please?
**[07:00] Daichi**
Just a little.
**[07:02] Both**
Yes, sir!
**[07:08] Kage**
Your jumps are always just "boing, boing."
**[07:11] Hina**
Wait, what?
**[07:12] Kage**
But amazing jumps...
**[07:16] Kage**
Are like "bam."
**[07:19] Kage**
Basically, your job is to scuttle around.
**[07:22] Hina**
Don't say it like that!
**[07:23] Kage**
So, like... You sorta jump on
a whim like "boing, boing."
**[07:27] Hina**
* This isn't anything new,*
* but he sucks at sound effects.*
**[07:31] Kage**
So far, they've been doing the trick
**[07:33] ---**
and I'm sure you're doing
your best during matches.
**[07:36] Kage**
But...
**[07:38] Kage**
I know that you can jump higher.
**[07:41] Kage**
When you jump, where
do you put your weight?
**[07:46] Hina**
Where?
**[07:49] Hina**
My feet, right?
**[07:50] Kage**
What part of your feet, you dumbass!
**[07:53] Hina**
Well, I never really thought about it!
**[07:55] Kage**
Really?! So you were just flying that high
without thinking about it, you nitwit?!
**[07:59] Hina**
Wait, why am I getting yelled at?!
**[08:05] Kage**
Huge and stable jumps give you more
freedom to react when you're in the air.
**[08:11] Kage**
And when you make those jumps,
**[08:14] ---**
you hear the sound of your
feet kicking off the floor.
**[08:19] Daichi**
You think they'll keep it at "just a little"?
**[08:23] Daichi**
It looks like it'll start
snowing any moment now.
**[08:25] Azu**
You actually believed their
"just a little," Daichi?
**[08:29] Daichi**
Shut up.
**[08:30] Suga**
Wait. Where are Hinata and Kageyama?
**[08:33] Daichi**
They said they'd be done
in just a little bit.
**[08:36] Suga**
It's impressive.
**[08:38] Daichi**
What is?
**[08:39] Suga**
I can get feeling like you're raring
to go after going to a training camp,
**[08:42] Suga**
but I'd prefer to take a
little break afterwards.
**[08:44] Suga**
How much does that kid love volleyball?
**[08:48] Azu**
But...
**[08:50] Azu**
Am I the only one who thinks
**[08:52] ---**
that Kageyama's had a scowl on
his face ever since he came back?
**[08:58] Hina**
One more time!
**[09:02] Hina**
*Yeah... It's amazing.*
**[09:05] Hina**
*The height and positioning are perfect.*
**[09:08] Hina**
*And he does it every single time.*
**[09:10] Hina**
*He really is good.*
**[09:13] Kage**
Hey!
**[09:14] Kage**
Your jump's drifting again!
**[09:17] Kage**
Put all of your weight
on the balls of your feet!
**[09:20] Kage**
There's a huge difference when you're
actually thinking about that!
**[09:30] Hina**
*The balls of my feet...*
**[09:31] ---**
* Concentrate on the momentum*
* of the lead up and then...*
**[09:37] Hina**
*Jump!*
**[09:40] Daichi**
Go home!
**[10:02] Tana**
Nice kill!
**[10:06] Kiyo**
Something wrong?
**[10:07] Yachi**
Oh, no. It just seems like
**[10:10] Yachi**
ever since he came back
from the training camp,
**[10:13] ---**
there are times where
Hinata gets super quiet.
**[10:18] Hina**
I think...
**[10:20] Hina**
That when Koganegawa was setting for you,
you were hitting at a higher spot.
**[10:27] Tsuki**
I'm jumping like I'm supposed to, thanks.
**[10:29] Hina**
Really? Maybe I just imagined it, then.
**[10:39] Kei**
Kageyama.
**[10:41] Kage**
Yes, sir?
**[10:44] Kei**
I mean, I've technically heard
about how the camp went, but...
**[10:49] Kei**
How was it really?
**[10:51] Kei**
You know... Is something bothering you?
**[10:55] Kage**
Nope.
**[10:56] Kei**
I see.
**[11:01] Kage**
What do you think "Goody Two-Shoes" means?
**[11:06] Kei**
Huh. So someone said that to you?
**[11:08] Kage**
Yes. Another setter at
the camp said that to me.
**[11:13] Kei**
* I shouldn't be surprised, but that camp*
* definitely must've had some hard hitters.*
**[11:19] Kei**
Nothing beats a set that's
easy for the spiker to hit.
**[11:25] Kei**
That's what that geezer always told us.
**[11:29] Kei**
I'm certain you're doing that,
**[11:33] Kei**
so there's no reason for you to hesitate.
**[11:43] Daichi**
They should be here any minute.
**[11:46] Azu**
Yeah.
**[11:47] Noya**
Asahi-san, you're not
scared anymore, are you?
**[11:54] Azu**
I couldn't ask for better opponents.
**[11:59] Azu**
Not to mention, there's
something I want to test out.
**[12:02] Noya**
Huh?
***SIGN*** Miyagi Prefecture Karasuno High School
***SIGN*** Date Tech
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:35] Futa**
Thanks for having us!
**[12:37] All**
Thanks!
**[12:42] Suga**
I see they're as intimidating as ever...
**[12:49] Futa**
No locking on.
**[12:51] Birb**
Hinata!
**[12:53] Hina**
Kogane!
**[12:55] Kogane**
Tsukki!
**[12:58] Take**
Thank you for coming today.
**[13:01] Coach**
Congratulations on getting
into the Spring Tournament.
**[13:03] Coach**
All our boys are pumped up today.
**[13:06] Take**
Thank you! We look forward
to playing you!
**[13:15] Futa**
You'd better not hold back just
because it's a practice match.
**[13:18] Kogane**
Yes, sir! You got it!
**[13:21] (Flashback) Hina**
I think...
**[13:22] (Flashback) Hina**
That when Koganegawa was setting for you,
you were hitting at a higher spot.
**[13:33] Dai**
Gather round!
**[13:36] Kei**
Date Tech's blocking is definitely
the best in the prefecture,
**[13:39] ---**
probably even on a national level.
**[13:43] Kei**
I heard they've gotten even better
since the Spring Tournament prelims.
**[13:47] Kei**
We definitely don't have enough time
to get our blocking up to their level.
**[13:53] Kei**
Listen up. Date Tech's blocking has gotten
even better in the last six months.
**[13:58] Kei**
Get familiar with those walls.
**[14:01] Kei**
That way you won't panic when you face
similar walls during nationals.
**[14:06] All**
Right!
***SIGN*** Date Tech
Team Captain
Second-Year WS
Futakuchi
184 cm
***SIGN*** Date Tech
Second-Year MB
Aone
192 cm
***SIGN*** Date Tech
Second-Year WS
Obara
187 cm
***SIGN*** Date Tech
First-Year S
Koganegawa
193 cm
***SIGN*** Date Tech
Second-Year WS
Onagawa
176 cm
***SIGN*** Date Tech
First-Year MB
Fukiage
186 cm
***SIGN*** Date Tech
First-Year Li
Sakunami
166 cm
***SIGN*** Date Tech
***SIGN*** Karasuno
Team Captain
Third-Year WS
Sawamura
176 cm
***SIGN*** Karasuno
Third-Year WS
Azumane
186 cm
***SIGN*** Karasuno
Second-Year Li
Nishinoya
160 cm
***SIGN*** Karasuno
Second-Year WS
Tanaka
178 cm
***SIGN*** Karasuno
First-Year S
Kageyama
181 cm
***SIGN*** Karasuno
First-Year MB
Hinata
164 cm
***SIGN*** Karasuno
First-Year MB
Tsukishima
190 cm
**[14:46] All**
Let's play!
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[14:52] Dai**
Nishinoya!
**[14:53] Nishi**
Got it!
**[14:57] Kogane**
* Whoa, Hinata's fast! Is that*
* the rumored ultra-fast quick?!*
**[15:12] All**
*Bunch!*
**[15:15] All**
*Read block!*
**[15:22] Take**
Yikes...
**[15:24] Take**
Our fast back row attack usually gets
only one blocker, if any at all.
**[15:28] Take**
Not to mention, they even
used Hinata-kun as a decoy...
**[15:33] Take**
They pretty much had three blockers.
**[15:38] Hina**
* They all blocked! Talk about*
* lightning-fast reflexes!*
**[15:45] Kei**
Just like Tsukishima did during our
matches with Shiratorizawa...
**[15:49] Kei**
Great blocks apply a lot of stress not only
to the spikers, but to the setters, too.
**[15:55] Kei**
For Kageyama,
**[15:57] Kei**
this might be a much harsher game
than the one against Shiratorizawa.
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[16:01] All**
All right!
**[16:03] Kogane**
We did it!
**[16:06] Futa**
Taunt us, will you?
**[16:14] Yama**
Yikes, a triple block...
**[16:17] Tsuki**
I'm sure that Kageyama wanted to get through
that high triple block on the first try.
**[16:24] Tsuki**
That brazen jerk.
**[16:26] Suga**
Looks like he tried a little too hard...
**[16:30] Kage**
* Damn it... I was sure they*
* were going to follow Hinata.*
**[16:34] Take**
Let's see... The way that Date Tech jumps
for their blocks... is read blocking.
**[16:40] Take**
That's when they jump after
seeing the set, right?
**[16:43] Take**
And their formation...
**[16:45] Take**
They use the bunch shift, right?
**[16:48] Kei**
Yeah. Bunch as in "bunch up."
**[16:52] Kei**
For bunch shifting,
**[16:54] ---**
the blockers bunch in the middle so they can move
wherever the opponents might attack,
**[16:58] ---**
and that they counter it with
as many people as possible.
***SIGN*** Bunch Shift (Up)
**[17:01] Kei**
But since they are bunched up in the middle,
**[17:04] ---**
it is harder to counter fast attacks
from either end of the court.
**[17:08] Kei**
Up until now, we and most of
our opponents, have used a spread shift.
**[17:13] Kei**
Spread means to "spread out,"
**[17:16] Kei**
so in this formation, the blocker
spread out across the whole net.
***SIGN*** Spread Shift (Out)
**[17:20] Kei**
It's not the best formation for
fast attacks in the middle,
**[17:22] Kei**
but it's be able to apply at least one
blocker to an attack anywhere on the court.
**[17:28] Take**
It sounds like the spread shift would
have a higher probability of success.
**[17:33] Take**
Because they're evenly spread out.
**[17:36] Kei**
Evenly spread out, huh?
**[17:38] Kei**
True.
**[17:40] Kei**
But when read blockers are
experienced with bunch blocking,
**[17:44] Kei**
they're pretty damn scary.
**[17:47] Noya**
Daichi-san!
**[17:50] Hina**
*Gonna break through the middle!*
**[17:53] Kei**
Their goal is to always build multiple
walls anywhere along the net.
**[17:59] Kei**
That's the bunch read blocking strategy.
**[18:09] Some**
Nice kill!
**[18:11] Hina**
* They managed to get a finger*
* on the very first one...*
**[18:14] Kage**
* And there were*
* two blockers ready...*
**[18:16] Kei**
The pressure you feel when
you've got multiple blockers on you
**[18:19] Kei**
is intense.
**[18:27] Hina**
Nice kill!
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[18:31] Noya**
Give it all you've got!
**[18:32] Kei**
Right.
**[18:38] Futa**
Pantalons!
**[18:39] Ona**
Got it!
**[18:46] Coach**
* I see that they're still insanely*
* fast at scooping up the ball...*
**[19:14] Hina**
*Damn!*
**[19:15] Hina**
*Date Tech's blocks are so damn cool!*
**[19:17] Suga**
They moved to the side so fast!
**[19:20] Guy**
Not to mention, two of
them bunched up so fast.
**[19:22] All**
Yeah!
**[19:29] Kage**
Sorry about that.
**[19:31] Daichi**
It was a perfectly fine set.
**[19:38] Kage**
* Just now, I thought an attack*
* from the right was our best bet.*
**[19:44] Kage**
* Setting aside if that was actually*
* the best decision or not...*
**[19:49] Kage**
* The pressure I felt just now*
* definitely affected my actions.*
**[19:52] Kage**
*Even if it was just a little.*
**[19:55] Kage**
*Just now, Date Tech's block,*
**[19:58] Kage**
* actually made me choose*
* anything but the middle.*
**[20:02] Take**
Even watching as an amateur,
Date Tech's blocks are terrifying.
**[20:08] Kei**
Blockers and setters continue battling
even before and after the attack.
**[20:13] Kei**
It's a battle to see who can
apply the most pressure.
**[20:37] Kage**
*This is great.*
**[20:47] Kage**
*Playing a strong team... feels so good.*
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[20:54] Guy**
Obara!
**[20:55] Obara**
Got it!
**[20:56] Guy**
Kogane!
**[21:04] Noya**
My bad!
**[21:05] Noya**
*That was an intense dump!*
**[21:07] Dai**
Left!
**[21:09] Kage**
Azumane-san!
**[21:14] Kage**
*Looking good...*
**[21:22] Azu**
My bad!
**[21:34] Kei**
One touch!
**[21:35] Futa**
Huh...
**[21:37] Futa**
I guess Karasuno does have a blocker.
**[21:42] ---**
Futakuchi-san!
**[21:48] Kei**
Feint!
**[21:53] Noya**
*Rolling...*
**[21:56] Noya**
*Thunder!*
**[22:00] Suga**
Nice, Nishinoya!
**[22:01] Some**
Nice receive!
**[22:06] Kage**
Nishinoya-san!
**[22:07] Kage**
You're in the way!
**[22:18] Nishi**
Huh?!
***SIGN*** Episode 7: Return
**[23:53] Some**
Next time: "Return."
# E7 - Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME78W7R/return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[00:09] Kogane**
Futakuchi-san!
**[00:19] Nishi**
*Rolling...*
**[00:22] Nishi**
*Thunder!*
**[00:26] Suga**
Nice, Nishinoya!
**[00:32] Kage**
Nishinoya-san!
**[00:33] Kage**
You're in the way!
**[00:43] Dai**
Nice, Tanaka!
**[00:47] Nishi**
What'd you just say?
**[00:56] Kage**
You were blocking the back
row attacker's approach.
**[01:01] Yachi**
Huh? W-Was he?
**[01:05] Kiyo**
I'm not sure.
**[01:06] Kiyo**
Everyone's moving on their own,
so I couldn't really tell.
**[01:17] Nishi**
Gotcha.
**[01:23] Suga**
I didn't notice at all.
**[01:26] Enn**
The fact that Kageyama realized
that while they were playing
**[01:28] Enn**
and the fact that Nishinoya realized it
after he was told is pretty amazing.
**[01:32] Yama**
I'm more amazed that he talked
to Nishinoya-san like that...
**[01:36] Tana**
You could've said it in a different way.
**[01:40] Kage**
Like how?
**[01:45] Tana**
The hell did you just say?
**[01:47] Dai**
All right.
**[01:48] Dai**
I'm gonna stop you right there.
**[01:51] Dai**
Sorry about that.
**[01:56] Kino**
I mean, Nishinoya under normal
circumstances is one thing,
**[01:59] ---**
but complaining to Nishinoya
while they're playing is a first.
**[02:02] Narita**
Kageyama sure is something.
**[02:05] Yachi**
*I'm not really sure what it is...*
**[02:10] Yachi**
*but he seems scarier than usual...*
**[02:29] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Date Tech Karasuno
***SIGN*** Episode 7: Return
**[03:50] Kogane**
One touch!
**[03:53] Girl**
Their blocking is on point today!
**[03:55] Coach**
Yeah.
**[03:56] Girl**
They've been pumped ever since they heard
that they were going up against Karasuno!
**[04:01] Coach**
Just a while ago,
**[04:03] ---**
they'd get distracted by the spikers on
the sides, so they'd spread out more,
**[04:08] Coach**
but they're holding their
ground in the middle.
**[04:12] Dai**
Nice!
**[04:16] Both**
Nice kill!
**[04:19] Kage**
*That should've been a good one.*
**[04:23] Kage**
*The same as usual.*
**[04:25] Kei**
What?
**[04:27] ---**
I hit it over.
**[04:28] Kei**
If you have something to say, just say it.
**[04:34] Suga**
You know full well you'd
start fighting if he said it.
**[04:38] Suga**
Or rather, if you actually think Kageyama
can effectively put anything into words,
**[04:42] ---**
you're greatly mistaken!
**[04:44] Hina**
Exactly.
**[04:46] Hina**
But I mean...
**[04:48] Hina**
He always has an issue with tone
or saying something unnecessary...
**[04:54] Hina**
so it's weird that he isn't say anything.
**[04:59] Nishi**
Kageyama!
**[05:00] Kage**
Got it!
**[05:04] Kage**
Tanaka-san!
**[05:05] Kogane**
*He really is like a machine.*
**[05:09] Kogane**
*It's not like he had stable footing,*
**[05:11] ---**
* and yet he managed a toss that's*
* not too high, not too low,*
**[05:13] Kogane**
*not too far, and not too close.*
**[05:17] Kogane**
*How much has this guy practiced?*
**[05:20] Kogane**
*I'm getting emotional!*
**[05:28] Tana**
Damn it! Sorry!
**[05:30] Tana**
I'm sorry!
**[05:31] Azu**
Don't worry about it!
**[05:34] Keishin**
Maybe they're too worried
about getting blocked.
**[05:38] Some**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
**[05:42] Guy**
'Scuse us! We came to cheer on
our precious little juniors!
**[05:47] Guy**
We'll be watching from up top,
so we won't get in the way.
**[05:51] Coach**
Hey! You're at another school!
**[05:54] Take**
Oh, it's fine.
**[05:56] Coach**
Sorry about this.
**[05:59] Guy**
You guys had better not lose!
**[06:01] Guy**
Show them what Date tradition really is!
***SIGN*** The Impregnable Wall of Date
**[06:05] All**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
***SIGN*** The Impregnable Wall of Date
Date Technical High School Volleyball Team PTA
**[06:09] Kogane**
Thanks! We'll do our best!
**[06:12] Futa**
They must have a lot
of time on their hands.
**[06:14] Guy**
What'd you say, Futakuchi?!
We can hear you up here!
**[06:17] Futa**
Come on! Make sure we can hear you!
**[06:19] Futa**
Let's get more excited
when we score a point!
**[06:22] Guy**
Futakuchi... Look at you,
acting like a leader!
**[06:25] Futa**
Let's put pressure on our
opponents in various ways!
**[06:29] Futa**
Let's crack their spirits just
enough that the refs don't notice!
**[06:33] Futa**
If you can't pull it off in practice,
you can't pull it off in a game, either!
**[06:38] Kama**
Way to go, Futakuchi! You big jerk!
**[06:41] Coach**
Shut up, Kamasaki!
**[06:44] Yachi**
It's great that Date Tech
seems to be having fun...
**[06:54] Azu**
Sorry!
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[06:57] Guy**
Karasuno seems off their game.
**[07:00] Guy**
Yeah. We might actually win.
**[07:06] Tsuk**
*A quick—*
**[07:08] Tsuk**
*Damn!*
**[07:12] Koga**
Nice kill!
**[07:13] Kage**
You should've tried to block again.
**[07:16] Kage**
You could've totally jumped again.
**[07:20] Yama**
I'm pretty sure Tsukki realizes
that without him saying anything...
**[07:25] Tsuk**
Oh, what are you so irritated for?
**[07:28] Tsuk**
Did the King miss his nap today?
**[07:32] Kage**
What?
**[07:34] Dai**
Hey!
**[07:35] Hina**
Tsukishima doesn't usually have
a problem listening to others,
**[07:40] Hina**
but apparently that's not
the case with Kageyama.
**[07:41] Yama**
Yeah, it's not exactly logical.
They just irritate each other.
**[07:46] Kei**
Well, that's not good.
**[07:47] Take**
Should we call a time out?
**[07:49] Kei**
Nah.
**[07:51] Kei**
It's fine.
**[07:56] Tana**
Daichi-san!
**[08:07] Futa**
Out!
**[08:08] Suga**
Man, Asahi can't catch a break
today. What's wrong?
**[08:11] Azu**
Damn it, sorry! That was
a really good toss.
**[08:15] Kage**
Then make the damn point.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Date Tech Karasuno
**[08:51] Azu**
So, hey, Kageyama...
There's something I wanna try—
**[08:54] Kage**
I...
**[08:57] Kage**
I know my tosses are good!
**[08:59] Kage**
So please, score more often!
**[09:12] Tsuk**
Look at that. It's the return of the King.
**[09:15] (Flashback) Kage**
Move faster! Jump higher!
**[09:18] (Flashback) Kage**
Match my tosses, if you want to win!
**[09:34] Kage**
I'm sorry—
**[09:34] Hina**
I've been thinking...
**[09:36] Hina**
What's wrong with him
being the King again?
**[09:40] Hina**
Is it because he's too bossy?
**[09:42] Hina**
Because he's too self-centered?
**[09:45] Hina**
I mean, either way...
**[09:47] Hina**
No matter what Kageyama says, if I don't
like it, I'm just not gonna listen to him.
**[09:56] Tana**
No matter what he says, I'm not gonna
listen if I don't like his tone.
**[10:00] Tsuki**
What he said.
**[10:02] Suga**
Yet I still see Tanaka listening
if it's addressed to him.
**[10:06] Tana**
He's just strict when it comes to
how his teammates are addressed.
**[10:09] Dai**
Yeah.
**[10:10] Azu**
I mean, I wouldn't mind
if you'd speak nicer to me...
**[10:15] Hina**
So no one really cares if
you're the King or not.
**[10:22] Hina**
I mean, the King is supposed to be cool.
**[10:28] Kei**
Nothing beats a set that's
easy for the spiker to hit.
**[10:33] Kei**
And you find out what that
is through communication.
**[10:38] Kei**
But that doesn't mean you can't fight.
**[10:43] (Flashback) Oikawa**
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
**[10:46] (Flashback) Oikawa**
Have you even tried to?
**[10:49] (Flashback) Kage**
How was that toss, damn it?
**[10:54] (Flashback) Chiga**
I think I could hit it faster.
**[10:57] (Flashback) Kage**
Got it.
**[10:59] (Flashback) Miya**
You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?
**[11:04] Azu**
Uh... Sorry about that, Kageyama.
**[11:07] Azu**
I've been trying to time my hits
so they don't match their blocks,
**[11:12] Azu**
but it just hasn't been
working against Date Tech.
**[11:15] Azu**
Your tosses are great, though.
**[11:17] Azu**
So keep doing what you're doing.
**[11:19] Azu**
I'm probably gonna get caught by their
blocks again, so I'll just apologize now.
**[11:24] Azu**
My bad.
**[11:25] Tana**
And I'm not gonna give up trying
for that super sharp cut shot.
**[11:28] Tana**
I mean, especially because we're
practicing against Date Tech.
**[11:31] Tana**
If you don't like it, that's your problem.
**[11:34] Kage**
I can't make any promises.
**[11:39] Tana**
Bring it on!
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[11:44] Guy**
We're starting the second set!
**[11:46] Take**
Are they fighting?
**[11:49] Kei**
I mean, it's not like you fight
because someone tells you to.
**[11:54] Kei**
But you know...
**[11:56] Kei**
If Kageyama's starting to
say what he wants to say,
**[11:59] Kei**
what about vice versa?
**[12:04] Kei**
Kageyama's talent is extraordinary,
**[12:06] Kei**
so the others might not know how
to nitpick when it comes to him.
**[12:10] Hina**
Hey! You're not attacking over
the middle that much today!
**[12:13] Hina**
You scared, Kageyama-kun?!
**[12:15] Kage**
What?!
**[12:15] Hina**
Go down the middle more!
**[12:17] Yachi**
Actually, yeah. Compared
to all the other games...
**[12:20] Kiyo**
He's going there less.
**[12:21] Take**
I guess we do have someone who nitpicks.
**[12:27] Tana**
Nice save!
**[12:30] Kage**
* Let's experiment with one*
* and a half ball widths...*
**[12:34] Tsuki**
*That little...*
**[12:37] Both**
*They didn't match up.*
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[12:43] Futa**
Are they really going to be okay like that?
**[12:46] Futa**
Not like I actually care, but...
**[12:48] Koga**
I guess even Kageyama misses sometimes.
**[12:52] Kage**
Hey.
**[12:56] Kage**
I'm not gonna stoop down to your level.
**[12:59] Tsuki**
Oh, I see.
**[13:00] Tsuki**
That's perfectly fine with me.
**[13:06] Guy**
Kageyama does worry quite a bit at times.
**[13:09] Guy**
It's not like he was saying
anything that weird earlier.
**[13:12] Yama**
Maybe he's still worried about
what happened in junior high.
**[13:17] Guy**
Though he doesn't seem like
the type to dwell on the past.
**[13:21] Guy**
People dwell on different things.
**[13:24] Guy**
And for Kageyama, the thing
that happened in junior high
**[13:29] ---**
must weigh pretty heavy on him.
**[13:32] Suga**
I mean, I don't know the details,
but one thing's for certain...
**[13:38] Suga**
Kageyama realizes that there's
a chance he might be wrong.
**[13:44] Suga**
And I think his teammates in junior high
**[13:47] ---**
made him realize that after butting heads.
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[13:54] Kei**
One touch!
**[13:55] Nish**
Free ball!
**[14:05] Hina**
*He jumped!*
**[14:09] Kei**
* Kageyama's been adjusting*
* to accommodate the spikers' bad habits.*
**[14:14] Kei**
* But now, he's decided to force them*
* to hit from a higher contact point instead.*
**[14:25] Suga**
So close! But that sure was high!
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[14:41] Kage**
So you can fly.
**[14:43] Tana**
Way to look smug, Kageyama.
**[14:45] Yama**
Tsukki, calm down! Stay serene!
**[14:48] Yama**
Kageyama, stop egging Tsukki on!
**[14:51] Tsuki**
Shut up, Yamaguchi.
**[14:54] Hina**
"The setter's the most dominant role!
It's the coolest!"
**[15:02] (Flashback) Kage**
The setter is the team's control tower!
**[15:04] (Flashback) Kage**
It's the setter that handles
the ball the most in a match.
**[15:08] (Flashback) Kage**
It's the most dominant role!
It's the coolest!
**[15:12] Hina**
We're not just gonna forget
that you said all that.
**[15:17] Hina**
No matter how much you try to
act like a Goody Two-Shoes,
**[15:19] Hina**
you're a king deep down inside!
**[15:22] Hina**
Prepare yourself...
**[15:27] Hina**
From this day on shall be known as...
**[15:30] Hina**
the new King of the Court!
**[15:54] Kei**
Looks like he got over it.
**[16:04] Kage**
I don't really know how others feel,
**[16:08] Kage**
and apparently, I'm not the best with words.
**[16:11] Hina**
We know, duh.
**[16:12] Tsuki**
You're saying that now?
**[16:14] Kage**
But...
**[16:16] ---**
I'll do everything I can
to become the best setter.
**[16:20] Dai**
You're saying *that* now?
**[16:24] Dai**
You've always been that.
**[16:27] Tsuki**
Aw, apparently the King
is a sweet little boy!
**[16:31] Hina**
Come on, Tsukishima. Grow up.
**[16:34] Yama**
Wow, Hinata just said that.
**[16:36] Tana**
You're still mad about earlier, huh?
**[16:38] Suga**
You should've guessed that.
**[16:39] Nishi**
Guess read blocking!
**[16:41] Enn**
Stop confusing things.
**[16:45] Kage**
I can be a Goody Two-Shoes here...
**[16:48] Kei**
It's normal not to know
what others are thinking.
**[16:53] Kei**
I mean, thinking about it is important,
**[16:56] ---**
but I don't think it's absolutely
necessary when playing.
**[17:00] Kei**
You need to know the current state of
the game and your teammates' conditions.
**[17:14] Suga**
Hey, they're starting to match up way better.
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[17:16] Yama**
Nice kill, Tsukki!
**[17:19] Tsuki**
* The longer Date Tech plays against us,*
* the better their blocks get.*
**[17:24] Tsuki**
* If my contact point was any lower,*
* I would've been completely blocked.*
**[17:27] Guy**
Tsukishima's already huge, so I never
thought his contact point was low,
**[17:33] Guy**
but I guess he's able to hit even higher.
**[17:35] Hina**
I knew it!
**[17:37] Guy**
Though he looks like he's having a hard time.
**[17:40] Hina**
When Kogane... Er, when Date Tech's
setter was setting for him,
**[17:44] ---**
he was hitting the ball about that high.
**[17:46] Suga**
Huh...
**[17:47] Hina**
Tsukishima, like... hits the
ball really compact like, *fabam!*
**[17:51] Hina**
With both his approach and his swing.
**[17:53] Guy**
The middle blocker is all about fast attacks,
so I guess that happens often.
**[17:58] Suga**
The setter usually keeps that speed
in mind and tosses lower, too.
**[18:03] Hina**
But Kogane would end up
setting too high a lot.
**[18:07] (Flashback) Kogane**
Sorry!
**[18:11] Hina**
So during the camp, Tsukishima naturally...
**[18:14] ---**
Actually, he didn't have a choice.
**[18:16] Hina**
It seemed like he was trying
to match up with Kogane.
**[18:19] Both**
Ah...
**[18:20] Enn**
*He must've been watching pretty intently.*
**[18:23] Suga**
Wow, that's some growth...
**[18:25] Hina**
Yeah.
**[18:26] Hina**
Kageyama's super amazing for
being able to bring that out.
**[18:30] Hina**
I'm not gonna let Tsukishima
beat me in height, either.
**[18:33] Suga**
Er... I meant you, too.
**[18:37] Tana**
All right!
**[18:40] Hina**
Nice kill!
**[18:41] Tana**
Keep 'em comin'!
**[18:43] Kage**
No.
**[18:45] Kage**
Tanaka-san, you're getting sloppy.
**[18:49] Kage**
If you're tired, we can sub you out.
**[18:54] Tana**
* Yeah... I'm pretty sure*
* that Kageyama-kun thought*
**[18:57] ---**
*he was looking out for me when he said that.*
**[19:00] Tana**
*I get it. I do. But...*
**[19:03] Tana**
You're not subbing me out, dumbass!
**[19:05] Tana**
However, I do admit that
I flailed that last hit!
**[19:08] Dai**
Wow, he's being honest.
**[19:10] Azu**
Good boy.
**[19:11] Dai**
Tanaka's not exactly exhausted,
**[19:14] ---**
so we should use this chance to experiment
with how to deal with this situation.
**[19:19] Dai**
Even in a real game, we sub people
out for a greater advantage,
**[19:23] ---**
rather than to cover our weaknesses, right?
**[19:26] Kage**
All right. In that case,
**[19:27] ---**
I'll send fewer balls his way and
keep an eye on his condition.
**[19:30] Tana**
Could you just do that
a bit more nonchalantly?
**[19:33] Tana**
It's not like I'm going to
agree with you saying that.
**[19:37] Kage**
*Nonchalantly?*
**[19:39] Kage**
I'll give it a try!
**[19:41] Azu**
Hey, in my case,
I'd prefer if you told me.
**[19:44] Azu**
I'd be more shocked if I quietly
realized you were setting less to me.
**[19:49] Suga**
Jeez, you're a pain.
***SIGN*** Nonchalantly Teammates' condition Tell me
***SIGN*** How others feel The state of the game
**[19:51] Kage**
I'll do my best, but I can't
make any promises.
**[19:54] Azu**
That's fine. You don't need to spoil me.
**[19:58] Take**
*They're constantly evolving.*
**[20:00] Take**
* But that evolution might*
* not always be positive.*
**[20:05] Take**
*But...*
**[20:06] Take**
* As long as we have these*
* second and third-years*
**[20:08] Take**
*I think we'll be okay.*
**[20:11] Take**
The third-years always talk
**[20:12] ---**
about how much they appreciate
good first-years joining the team,
**[20:16] Take**
but I guess it's the same
deal for Kageyama-kun.
**[20:19] Take**
Yeah.
**[20:24] Tanaka**
Nice!
**[20:25] Dai**
Kageyama!
**[20:27] Kage**
Left!
**[20:28] Kage**
*Is it a bit too close to the net?*
**[20:30] Azu**
*Gotta reset...*
**[20:34] Azu**
Sorry!
**[20:35] Tana**
You don't need to apologize there, Asahi-san!
**[20:38] Azu**
Oh, uh, sorry.
**[20:40] Kage**
We should've been able to cover.
**[20:42] Azu**
Er, uh, sorry.
**[20:44] Dai**
It's sorta funny seeing him get
yelled at for apologizing.
**[20:48] Dai**
Also, that's rare for Tanaka.
**[20:50] Nishi**
Ryu's heated up, too.
**[20:52] Nishi**
I feel like he stole one of my lines.
**[20:55] Hina**
Are we just ignoring the fact
that Kageyama-kun's toss was off?
**[20:59] Kage**
Sorry!
**[21:03] Futa**
I don't know what's going on,
**[21:05] ---**
but Karasuno doesn't seem to
be playing their best today.
**[21:10] Futa**
*Gonna crush them!*
**[21:13] Dai**
Asahi!
**[21:14] Hina**
Right!
**[21:16] Azu**
Hinata, get the last!
**[21:18] Azu**
*Crap, it's short!*
**[21:25] Futa**
Yeah!
**[21:33] Azu**
My bad, Hinata!
**[21:36] Yama**
* Throw the opponent off*
* guard with killer serve,*
**[21:38] Yama**
*then finish them off with a block.*
**[21:40] Yama**
*They've got the perfect serve and block.*
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[21:44] Kei**
Right now,
**[21:46] ---**
Date Tech's most noticeable
server is their new leader...
**[21:51] Kei**
But if they end up with
any more good servers,
***SIGN*** The Impregnable Wall of Date
Date Technical High School Volleyball Team PTA
**[21:55] Kei**
they might just become untouchable.
**[22:02] Both**
O...
**[22:04] Both**
...ut.
**[22:07] Guy**
That was close, Aone!
**[22:12] Kei**
Next year,
**[22:13] Kei**
our most troublesome
opponent may end up being
**[22:18] Kei**
Date Tech.
***SIGN*** Episode 8: Challenger
**[23:53] Some**
Next time: "Challenger."
# E8 - Challenger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PWX4K6/challenger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[00:02] Nishi**
Free ball!
**[00:26] Suga**
Jeez... That was one heck of a block.
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[00:36] Kei**
Yeah... The best thing for you to do...
**[00:39] Hina**
...is get lost in the crowd, right?
**[00:59] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 8: Challenger
**[02:13] Tana**
Free ball!
**[02:16] Kogane**
*Wait.*
**[02:20] Futa**
*Their #10 isn't jumping up.*
**[02:25] Hina**
*Get lost in the crowd.*
**[02:32] Tana**
Asahi-san, nice kill!
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[02:38] Dai**
All right! A round of diving drills!
**[02:39] Asahi**
Daichi, we won.
**[02:41] Dai**
Oh... Force of habit.
**[02:44] Yachi**
They finally managed to win a set.
**[02:47] Kiyo**
Yup.
**[02:48] Futa**
Seal walk!
**[02:55] Take**
It looked like Date Tech hesitated
on their last block.
**[03:00] Kei**
Up until now, whenever
Kageyama was the setter,
**[03:02] Kei**
Hinata wasn't involved with
the synchronized attacks.
**[03:06] Kei**
Because he was attacking one tempo faster.
**[03:09] Take**
So everyone else was coming
in on a first tempo attack
***SIGN*** Minus
**[03:11] ---**
and Hinata-kun was on minus tempo.
**[03:14] Kei**
Everyone is on guard against
that freak quick attack.
**[03:17] Kei**
They'd be on guard as soon as they saw it,
**[03:19] ---**
and even more so once
they know about it.
***SIGN*** The Impregnable Wall of Date
Date Technical High School Volleyball Team PTA
**[03:21] Kei**
But right now, we're playing
against Date Tech.
**[03:24] Kei**
Even if they were to change up their
block formation for strategic purposes,
**[03:27] Kei**
it's still rare for them to let
their opponents confuse them.
**[03:31] Tsuki**
The amazing thing about Date Tech
**[03:33] ---**
is that even when Hinata gets
in a freak quick attack,
**[03:35] Tsuki**
they're able to move on from it.
**[03:38] Yama**
Yeah, it doesn't faze them.
**[03:40] Tsuki**
Just because Date Tech is
really good at blocking,
**[03:43] ---**
that doesn't mean they're
trying to stop everyone.
**[03:45] Tsuki**
Even if they can't completely stop an attack,
**[03:47] ---**
they'll have at least two blockers show up,
**[03:50] Tsuki**
and they can at least touch
Hinata's freak quick attack.
**[03:53] Tsuki**
Even if they can't fully stop an attack,
if they can limit its range,
**[03:55] ---**
their floor defense will probably get it.
**[03:58] Tsuki**
And...
**[04:01] Tsuki**
In the last half of the game, Hinata
will be exhausted and get roofed.
**[04:05] Hina**
Say what?!
**[04:07] Tsuki**
Karasuno will be completely helpless.
**[04:09] Tsuki**
That's Date Tech's ultimate, ideal story!
**[04:12] Suga**
Hey, what team are you on?
**[04:15] Tsuki**
The more Hinata scores,
the more likely they are to hesitate.
**[04:20] Tsuki**
But...
**[04:23] Take**
But we're in the fourth set and I can't
say I'm seeing much hesitation...
**[04:28] Kei**
They sure are resilient.
**[04:31] Kei**
And that's exactly why...
**[04:34] (Flashback) Hina**
...is get lost in the crowd, right?
**[04:42] (Flashback) Kage**
Yeah. Sounds good to me.
**[04:47] (Flashback) Kei**
The first time I saw your quick,
I thought it was awesome!
**[04:52] (Flashback) Kei**
It was love at first sight.
**[04:55] (Flashback) Kei**
A quick that could be done from anywhere.
**[04:57] (Flashback) Kei**
It meddles with blocks and its speed
is terrifying for any blocker.
**[05:01] (Flashback) Kei**
I thought its speed was almighty. But...
**[05:07] (Flashback) Kei**
Against skilled read blocking,
all that speed means is that
**[05:11] (Flashback) ---**
you just get removed from the
list of possible attackers.
**[05:18] Kei**
* Hinata's used his speed as a*
* weapon more than anyone else,*
**[05:21] Kei**
* yet he managed to bring*
* this up on his own...*
**[05:24] Kei**
* Just because it's effective, that doesn't mean*
* a player will automatically want to do it.*
**[05:31] Hina**
* There's no guarantee that the*
* weapon that worked first*
**[05:34] ---**
*will continue working until the end.*
**[05:37] Hina**
* I have to keep moving forward.*
* I have to keep going!*
**[05:40] Hina**
*My greatest weapon is not getting caught!*
**[05:43] Kage**
* If they adjust to me,*
* I just have to adjust in turn.*
**[05:45] Kage**
* Whoever stops adjusting won't*
* be able to continue forward.*
**[05:52] Hina**
One touch!
**[05:53] Daichi**
Nishinoya!
**[05:54] Nish**
Got it!
**[06:00] Kogane**
*I knew it. Hinata's not jumping out first.*
**[06:05] Hina**
*I'm still here. I'm not going anywhere.*
**[06:09] Tana**
*Until the very last moment...*
**[06:11] Azu**
*Stay as a possible threat...*
**[06:13] Dai**
*...until the very end!*
**[06:20] Kei**
All right!
**[06:22] Tana**
Daichi-san, nice kill!
**[06:25] Yama**
All right!
**[06:25] Tsuki**
* Date Tech's blockers are*
* watching Hinata even more.*
**[06:28] Suga**
Daichi, nice kill!
**[06:30] Tsuki**
* Well, he gave them so much trouble before*
* and just suddenly went quiet.*
**[06:35] Coach**
Concentrate!
**[06:37] Coach**
It's not like they're doing
something completely new.
**[06:40] Kei**
*Correct. Tsukishima and Hinata*
**[06:43] ---**
* are doing what they always do*
* with our synchronized attacks.*
**[06:45] Futa**
Kogane!
**[06:45] Kogane**
Right!
**[06:46] ---**
*But...*
**[06:47] Futa**
That's too far, Kogane!
**[06:48] Hina**
Dink!
**[06:48] Kogane**
Sorry!
**[06:51] Azu**
Sorry, cover!
**[06:52] Tana**
Kageyama!
**[06:53] Kage**
Got it!
**[07:00] Kogane**
*This time... it was super fast!*
**[07:03] Hina**
*The minus tempo attack!*
**[07:04] Kage**
*We never said we wouldn't use it!*
**[07:10] Guy**
Kogane froze up!
**[07:12] Guy**
I totally know how that feels, Koganegawa!
**[07:15] Take**
You know...
**[07:16] Take**
Using the freak quick attack after having
him blend in is quite effective.
**[07:20] Kei**
With read blocking, you're following
where the ball goes up,
**[07:24] Kei**
but the ball's not the only
thing you're following.
**[07:27] Kei**
The ball's been received.
**[07:29] Kei**
The spikers are about to attack.
**[07:33] Kei**
The setter.
**[07:34] Kei**
Your eyes try to instantaneously
gather all the information you need.
**[07:38] Kei**
That's why we're giving them even
more information to process.
***SIGN*** Minus? 1st?
**[07:43] Kei**
Hinata's great at increasing
that kind of information.
***SIGN*** A Quick?
***SIGN*** B Quick?
**[07:46] Kei**
He's insanely annoying to the opponents.
***SIGN*** Back row attack? C Quick?
**[07:48] Kei**
Where's he coming from?
When will he make his move?
***SIGN*** Slide
**[07:53] Kei**
Not to mention, our talented setter
**[07:54] ---**
is skilled enough not
going to give anything away.
**[07:58] Kei**
Thanks to him, Hinata is able to
attack from anywhere at any time.
**[08:04] Take**
And after getting lost
in all that information...
**[08:09] Take**
The minus tempo attack
suddenly bears its fangs.
**[08:13] Yachi**
U-Um...
**[08:15] Yachi**
I'm not sure if this is relevant or not,
but previously, former Coach Ukai...
**[08:21] (Flashback) Ukai**
So...
**[08:22] (Flashback) Ukai**
Shrimpster's minus tempo attack
is impressive on its own,
**[08:27] (Flashback) Ukai**
but it's sorta being wasted.
**[08:29] Yachi**
Was what he said.
**[08:33] Ukai**
That annoying geezer...
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[08:35] Yama**
Yeah!
**[08:37] Yama**
They got the freak quick in!
**[08:41] Tsuki**
It's not like that one point is
going to determine anything.
**[08:43] Yama**
Huh?
**[08:44] Tsuki**
Because that point just happened,
**[08:47] ---**
Date Tech is going to pay even
more attention to Hinata now.
**[08:51] Tsuki**
And then it'll make it a little
easier to score from the sides.
**[08:55] Tsuki**
The more we manage to do that, the more
it's going to make their blockers hesitate.
**[08:59] Tsuki**
And if luck is on our side,
**[09:01] ---**
their blockers will get impatient
and start guess blocking,
**[09:05] Tsuki**
which completely destroys
their blocking system.
**[09:08] Yama**
Karasuno's ultimate, ideal story!
**[09:11] Tsuki**
Don't interrupt, Yamaguchi.
**[09:13] Yama**
My bad, Tsukki!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:31] Kei**
Make sure you keep concentrating.
Timewise, this is our last set.
**[09:35] All**
Right!
**[09:36] Kei**
Azumane, even if you're tired,
try to maintain good form.
**[09:40] Azu**
Yes, sir.
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[09:42] Dai**
Tsukishima!
**[09:48] Kage**
I've been setting like I usually do.
**[09:50] Kage**
Is there a problem—
**[09:56] Yama**
Aw, Tsukki...
**[09:58] Suga**
Looks like Tsukishima's tank's
about to be empty for the day...
**[10:02] Hina**
He even ate lunch, too.
**[10:04] Yama**
Don't compare him to you!
**[10:06] Tsuki**
Sorry, but I'm not a machine
or a monster like Hinata.
**[10:15] (Flashback) Kei**
Keep an eye on your teammates' conditions.
**[10:18] Kage**
Right.
**[10:20] Dai**
Cover!
**[10:21] Nishi**
Ryu!
**[10:22] Kogane**
Left! Left!
**[10:23] Guy**
*A cross shot?*
**[10:28] Tana**
It's no use! I totally suck today!
**[10:33] Dai**
Wow, Tanaka's sounding defeated. That's rare!
**[10:36] Kage**
But that was a great line shot.
**[10:39] Kage**
* I totally thought he was*
* going to do a cross shot.*
**[10:42] Tana**
Whoa, Kageyama learned "encouragement."
***SIGN*** Kageyama learned "encouragement"!
**[10:47] Azu**
Nah, I don't think that
was just encouragement.
**[10:50] Azu**
I think he was being serious.
**[11:04] Guy**
You've still got a ways to go, Futakuchi!
**[11:07] Futa**
How long are you going to be here?
**[11:09] Guy**
Don't worry! We're free all day today!
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[11:16] Kei**
All right.
**[11:17] Yama**
*Is it me? Is it?*
**[11:19] Yama**
* It's me, right? Right? Right?!*
* Right?! Right?! Right?! Right?!*
**[11:22] Kei**
Yeah, Yamaguchi definitely has more guts now.
**[11:27] Kei**
I love it when these guys
are ready to get in there.
**[11:32] Kei**
But...
**[11:33] Kei**
Kinoshita!
**[11:41] Suga**
Nice serve, Kinoshita!
**[11:47] Futa**
Oba!
**[11:49] Obara**
My bad!
**[11:51] Kino**
All right!
**[11:53] Coach**
We've got to do something
about our receiving.
**[11:56] Take**
Nice serve, Kinoshita-kun!
**[12:02] Futa**
Out!
**[12:04] Kei**
Could you not freak out
every time you're called on?
**[12:07] Kei**
You know, you managed to
score a point regardless.
**[12:09] Kino**
Yes, sir.
**[12:10] Kei**
The next time you hide from me,
**[12:12] ---**
I'm making you sit next
to me the whole time.
**[12:15] Kino**
Right...
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[12:26] Both**
Minus tempo!
**[12:35] Kogane**
*Damn, Aone-san's awesome!*
**[12:38] Nishi**
Got it!
**[12:44] Suga**
*A first-tempo synchronized attack...*
**[12:46] Suga**
*Or not?!*
**[12:48] Guy**
Their #10?
**[12:49] Guy**
Now he ran out?
**[12:55] Kogane**
*This time, I'm gonna stop him!*
**[13:10] Kage**
Yes.
**[13:10] Hina**
Nice kill!
**[13:13] Kage**
*Am I imagining it?*
**[13:14] Kage**
* It looked like he was trying*
* to lure Koganegawa over.*
**[13:19] Kage**
* He knew that the blockers would*
* react to the freak quick,*
**[13:22] Kage**
* and so he acted like he was going*
* to attack again and lured him over.*
**[13:27] Kage**
* No... he's 100% intent*
* on hitting every time.*
**[13:31] Kage**
* That's why it's easy for him*
* lure over the opponent.*
**[13:33] Kage**
*Was it just coincidence?*
**[13:36] ---**
*Was it instinct?*
**[13:39] Kage**
*Regardless, I'm the one who chose
Azumane-san, so it was* my *point.*
**[13:46] Hina**
What?
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[13:55] Dai**
Asahi! Slam it!
**[14:01] Asa**
*The greatest wall in the prefecture...*
**[14:04] Asa**
* His height and strength have gone*
* way up since our last match.*
**[14:08] Asa**
*But somehow, I'm not scared.*
**[14:13] Kage**
Azumane-san!
**[14:14] Tana**
Three blockers!
**[14:21] Nishi**
Get in there!
**[14:38] Hina**
Holy crap! Talk about power!
**[14:41] Kage**
That's not all.
***SIGN*** Karasuno Date Tech
**[14:48] All**
Thank you very much!
**[14:55] Futa**
Make sure you take the right balls!
**[14:57] All**
Right!
**[14:59] Kogane**
Hey!
**[15:00] Kogane**
It seems like you practice a lot, but you
don't tape up your hands at all, huh?
**[15:06] Kogane**
Don't your fingers hurt?
**[15:07] Kogane**
I hurt my nails all the time.
**[15:10] Kogane**
I even tape them just in case now.
**[15:13] Kage**
I strengthen my fingers.
Like finger push-ups and stuff.
**[15:16] Kage**
It feels off when I tape them,
so I try to avoid it.
**[15:21] Kage**
Especially with my fingertips...
**[15:22] ---**
If there's anything even 0.1 mm
between my fingers and the ball,
**[15:25] ---**
it doesn't feel right.
**[15:27] Kage**
That's why I always take perfect
care of my fingertips and nails.
**[15:32] Kogane**
*Finger training?!*
**[15:35] Kogane**
I'll start today!
**[15:36] Futa**
You won't last three days.
**[15:41] Kage**
What about you, Kanekogawa?
**[15:43] Tsuki**
Close, but it's Koganegawa.
**[15:46] Kogane**
Hm?
**[15:47] Kage**
Sorry. What's your highest reach, Koganegawa?
**[15:52] Kogane**
Let's see... I think it was 340 cm.
**[15:57] Kogane**
The last time I measured it was about six
months ago, so it might even be higher now.
**[16:04] Kage**
* He can easily lift a high ball*
* up to a higher point...*
**[16:07] Kage**
* Meaning he can put the ball up at*
* the shortest distance possible.*
**[16:11] Hina**
Kogane! See ya later!
**[16:13] Kogane**
Yeah!
**[16:25] Guy**
Do your best at the Spring Tournament.
**[16:29] Dai**
We will. Thank you.
**[16:40] Suga**
The guys at Date Tech are
still pretty intimidating.
**[16:43] Azu**
Definitely don't want to
meet them in a dark alley.
**[16:45] Dai**
Moniwa-kun's super nice though.
**[16:47] Suga**
No way. He's the one who put those two
intense second-years on a leash.
**[16:55] Guy**
Maybe I'll grow some facial hair, too.
**[16:58] Guy**
That's how you're competing?
**[17:11] Dai**
Good work!
**[17:13] All**
Good work!
**[17:15] Dai**
Don't go overboard with individual practice!
**[17:16] All**
Right!
**[17:17] Dai**
Especially those who have to bike
over a mountain to get home!
**[17:23] Kino**
Nishinoya!
**[17:26] Kino**
I'll practice with you tonight again!
**[17:32] Nishi**
One more, Hisashi!
**[17:34] Kino**
H-Hang on a second... I can't...
**[17:37] Nishi**
Gotta get your heart rate up
when you're practicing serves!
**[17:41] Kino**
You jerk!
**[17:51] Nishi**
Damn it!
**[18:00] Kino**
* I don't think I've ever seen Nishinoya*
* that agitated, even during a match.*
**[18:09] Tana**
Take this!
**[18:14] Hina**
Wow, that was cool!
**[18:16] Hina**
Hey, Kageyama. What are you
thinking when you're receiving?
**[18:21] Kage**
How I'm going to kill the ball.
**[18:23] Hina**
It sounds violent coming from you.
**[18:27] Kino**
Say, Nishinoya...
**[18:28] ---**
I'm pretty sure you could get by
with just underhand receives,
**[18:31] ---**
instead of forcing yourself
to do overhand receives, right?
**[18:35] Nishi**
I mean, I'd like to just
do underhand receives,
**[18:39] ---**
and I thought I could pull that off.
**[18:41] Nishi**
But there are people better than me.
**[18:46] Nishi**
It's no fun if you don't try other
options once you know they exist.
**[18:53] Kino**
There you go, saying something cool again.
**[18:57] Kino**
*I want to be on the court more,*
**[18:59] ---**
* but if I'm gonna mess up,*
* I don't want any success, either.*
**[19:03] Kino**
*But...*
***SIGN*** Giant Panda
**[19:04] Kino**
* Nishinoya is having a hard*
* time with my serves right now.*
**[19:10] (Flashback) Kino**
I'll practice with you tonight again!
**[19:12] Kino**
*I take back what I said. This is my practice!*
**[19:16] Kino**
*I'll do a serve that Nishinoya can't get!*
**[19:21] Kino**
*Right now!*
**[19:24] Tsuki**
What?
**[19:25] Yama**
Kinoshita-san consistently serves
the ball to the same spot.
**[19:29] Yama**
I think he's aiming there.
**[19:32] Yama**
I can't lose!
**[19:34] Tsuki**
Having more good players is not a bad thing.
**[19:37] Tsuki**
It's not like you'll be
replaced as our pinch server.
**[19:41] Yama**
Yeah, but... That's not what I meant.
**[19:44] Tsuki**
Oh, okay.
**[19:48] Hina**
* If only you could practice*
* receiving and spiking at the same time!*
**[19:53] Hina**
* But when Kageyama's there,*
* I really wanna practice spiking.*
**[19:57] Hina**
* Coach Grandpa Ukai said his place*
* is gonna be on break for a while.*
**[20:04] Hina**
* But I'm an expert at*
* practicing by myself, too!*
**[20:15] Natsu**
Whatcha doin', Nii-chan?
**[20:17] Hina**
Doing my Ultimate Lonely Passing Drills!
**[20:19] Natsu**
I wanna do that, too.
**[20:21] Hina**
But then it wouldn't be lonely.
**[20:24] Hina**
And you wouldn't be able
to do it anyway, Natsu.
**[20:26] Natsu**
But I'm first at everything in gym class!
**[20:30] Hina**
Then use that.
**[20:33] Hina**
Try with the squishy volleyball first.
**[20:36] Hina**
First, bounce the ball up,
**[20:39] ---**
then keep the ball up in the
air as you lay onto the ground.
**[20:43] Hina**
Then continue to pass and stand back up.
**[20:47] Hina**
Then you repeat.
**[20:49] Hina**
All right. Give it a shot.
**[20:59] Hina**
Try again after another century!
**[21:02] Hina**
I'll show you how it's done!
**[21:25] Hina**
How do you like that?
**[21:28] Natsu**
Nii-chan...
**[21:35] Natsu**
You're getting along with the ball now!
**[21:39] Natsu**
It used to seem like the ball was a stranger.
**[21:43] Natsu**
But you guys are like best friends now.
***SIGN*** Izakaya Osuwari
***SIGN*** Open
**[23:30] Kei**
Hey, thank you.
**[23:33] Guy**
Want another one?
**[23:36] Glasses**
Something good happen?
**[23:40] Kei**
The thing I asked Tattsun
about might make it in time.
***SIGN*** The Crows Fly to Tokyo Once Again
**[23:47] Glasses**
I guess it's finally time.
***SIGN*** Episode 9: Everyone's Night
**[23:53] Some**
Next time: "Everyone's Night."
# E9 - Everyone's Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKP4E4Y/everyones-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sawamura
***SIGN*** Spring Tournament
**[00:20] Mom**
Where are you going?
**[00:22] Dai**
Huh? Oh, I've got club.
**[00:24] Mom**
But all your matches ended yesterday.
**[00:28] Dai**
Huh?
**[00:29] Dai**
Wait, wait, wait...
**[00:32] Dai**
Asahi... Azumane Asahi.
**[00:36] Dai**
Suga... Suga
**[00:47] Sawa**
Kurokawa-san! Tashiro-san! Hey!
**[00:50] Tashiro**
Heya.
**[00:53] Sawa**
Why are you playing basketball?
**[00:56] Tashi**
Why? This is the basketball team's gym.
**[01:01] Sawa**
Wh-What about the volleyball team?
Where's everyone else?
**[01:05] Tashi**
Who are you talking about?
**[01:09] Sawa**
Who...
**[01:12] Tashi**
You're the only one on the volleyball team.
**[01:27] Sawa**
*That sucked...*
***SIGN*** Tuesday
**[01:31] Sawa**
That was the worst possible
first dream of the year.
**[01:51] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 9: Everyone's Night
***SIGN*** Happy New Year
***SIGN*** Happy New Year
**[03:10] Sawa**
*I got here way too early.*
**[03:13] Sawa**
* We're not supposed to meet*
* for another thirty minutes.*
***SIGN*** Happy New Year
***SIGN*** Happy New Year
**[03:30] Kiyo**
Wait, sorry...
**[03:36] Kiyo**
Did I get the time wrong?
**[03:38] All**
No, not at all.
**[03:41] All**
Happy New Year.
**[03:44] Kiyo**
Happy New Year.
**[03:47] Suga**
It's out first time doing a shrine visit
for the first of the year together.
**[03:50] Suga**
This is literally the first!
**[03:54] Suga**
So, wait. What was last year's, then?
**[03:57] Suga**
Just a random shrine visit?
**[04:02] Suga**
Hey, come on, already!
**[04:04] Dai**
No! You need to calm down, Suga!
**[04:07] Dai**
And you should at least react a little.
**[04:09] Dai**
You're barely even breathing.
**[04:18] Suga**
I'm gonna go pick a fortune.
**[04:19] Dai**
Me, too. I can't remember
the last time I did.
**[04:23] Dai**
What about you, Asahi?
**[04:25] Asa**
I'd get pretty depressed
if I picked a bad one...
**[04:28] Suga**
You'll be fine. You're over-thinking it.
***SIGN*** Number Forty-Nine
Curse Luck
**[04:33] Suga**
Seriously?!
**[04:34] Dai**
That's some skill.
**[04:36] Suga**
If you got "great curse," it'd
actually be funnier or even lucky,
**[04:40] Suga**
but you got a plain, boring "curse."
**[04:41] Kiyo**
It's like one of those morning news fortunes.
**[04:44] Asa**
Shut up! What the hell
did you two get, then?!
**[04:47] Both**
Future blessing.
**[04:48] Asa**
That's way more plain and boring!
**[04:57] Dai**
Come to think of it,
**[04:58] Dai**
when you go to a shrine, you're supposed
to be thankful for everyday things,
**[05:02] Dai**
rather than ask the gods for things.
**[05:05] Asa**
Huh? But I asked for so many things...
**[05:09] Asa**
Like, concerning our matches,
and even my future.
**[05:12] Asa**
I even asked for good health
for the old dog next door.
**[05:18] Asa**
The gods probably think
I'm super annoying now.
**[05:20] Dai**
The gods aren't that unforgiving.
**[05:23] Suga**
I mean, I don't blame you
for at least asking for us to win.
**[05:29] Kiyo**
It's not like asking the gods
to help will win our matches.
**[05:37] Dai**
Uh, Shimizu...
**[05:41] Suga**
Right now? Did you really have
to bring that up right now?
**[05:45] Kiyo**
Don't worry.
**[05:47] Kiyo**
Even if the gods don't
help us, we'll be fine.
**[05:56] Suga**
Yes!
**[06:12] [Messenger] Sign**
Received messages
1/1 10:00
Hinata Shoyo
No subject
I'm going on a New Year's shrine visit
with Yamaguchi so we can wish
for certain victory. Wanna come??
**[06:16] [Messenger] Sign**
No.
***SIGN*** Miyagi Prefecture Karasuno High School
**[06:44] Dai**
*It was just a dream.*
**[06:47] Dai**
*I know that.*
**[06:49] Dai**
*I know that, but...*
**[06:52] Dai**
*Just in case...*
**[06:59] Tana**
You've got a lot to learn, Hinata.
**[07:00] Hina**
Damn it!
**[07:02] Tana**
Call me Ryu of the Hagoita.
**[07:04] Nishi**
Nice, Ryu!
**[07:05] Hina**
Here I go! Hup!
**[07:08] Tana**
Take this!
**[07:09] Nishi**
That's nothing!
**[07:11] Kage**
Sorry!
**[07:12] Nishi**
Ah, Daichi-san.
**[07:13] Tana**
Daichi-san!
**[07:14] Hina**
Captain!
**[07:15] All**
Heyo.
**[07:18] Dai**
What are you guys doing?
**[07:20] Dai**
The gym's not open today.
**[07:22] Hina**
I swung by after my New Year's
shrine visit and ran into everyone!
**[07:26] Kage**
I just swung by during my jog.
**[07:30] Tana**
I ran away from my drunk sister.
**[07:33] Nishi**
I was looking for a worthy new challenger!
**[07:37] Dai**
Seriously, are you guys like tuna?
**[07:39] Tana**
Huh?
**[07:40] Dai**
I'm asking if you'd die
if you had to stay still.
**[07:43] Dai**
Go on. Your days off are
meant to be for resting!
**[07:47] Dai**
I'll kick your butts if you catch a cold.
**[07:50] Tana**
What are you doing here, Daichi-san?
**[07:53] Dai**
I came to make sure the basketball
team didn't take over our court.
**[07:56] Tana**
Huh?
**[08:02] Daichi**
Honestly...
**[08:03] Ike**
Sawamura?
**[08:06] Ike**
Hey!
**[08:07] Sawa**
Ikejiri!
**[08:15] Ike**
I watched the finals on TV.
**[08:18] Ike**
You guys were amazing.
**[08:20] Sawa**
Ah...
**[08:23] Ike**
What? You nervous?
**[08:27] Sawa**
Yeah... I'm super nervous.
**[08:33] Ike**
Just the fact that you beat Shiratorizawa
and are going to nationals is amazing.
**[08:39] Ike**
There's no reason to feel any pressure.
**[08:41] Ike**
Just relax and go do your best.
**[08:45] Ike**
Just kidding.
**[08:48] Ike**
I'm seriously counting on you, Sawamura.
**[08:51] Ike**
Just don't forget...
**[08:53] ---**
Everyone's watching you.
**[09:01] (Flashback) Ike**
You'd better win! For our sake, as well.
**[09:09] Sawa**
Yeah.
**[09:10] Ike**
Huh?
**[09:12] Sawa**
I always get way too scared.
**[09:17] Sawa**
There's no way I'm alone!
***SIGN*** We depart!! Spring Tournament
**[09:38] Hina**
I'm off!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:02] Both**
That's the actual...
**[10:04] All**
...Skytree!
**[10:07] Hina**
It's huge!
**[10:08] Sawa**
Hey! We're going to be dropping off
our luggage at the inn,
**[10:11] Sawa**
then we're going to be lightly
warming up at the gym
**[10:12] Tana**
The big city!
**[10:14] ---**
that Nekomata-sensei arranged.
**[10:16] Sawa**
Listen up. I'm sure you know this,
**[10:20] Sawa**
but don't you dare cause
a ruckus at the inn.
**[10:25] All**
Right...
**[10:27] Take**
All right. We're almost there.
**[10:32] Take**
Great job enduring the trip.
**[10:35] All**
Thanks!
**[10:38] Tana**
Seriously?
**[10:40] Tana**
This is the inn?! Holy crap!
***SIGN*** Jaybird Inn
***SIGN*** Jaybird Inn
**[10:53] Tana**
Sweet! We're totally gonna
see a house ghost here!
**[10:59] Tana**
Let's go explore!
**[11:01] All**
Yeah!
**[11:05] All**
Right.
**[11:08] Asa**
Bring it!
**[11:13] Some**
Bring it!
**[11:16] Suga**
Hey, that was totally gettable!
**[11:18] Hina**
Right!
**[11:20] Asa**
Is it me, or is there less oxygen here?
**[11:23] Enn**
Um, we're not in the mountains, so...
**[11:25] Sawa**
Make sure you're breathing, Asahi!
**[11:25] Kei**
Looks like all the nervous ones
are already getting antsy.
**[11:30] Take**
I thought that Hinata-kun had gotten used
to keeping his nerves in check,
**[11:35] Take**
but I guess they can't help it, since
it's their first national tournament.
**[11:35] Kiyo**
Hitoka-chan, let's remember to breathe.
**[11:40] Kei**
But this is exactly why
I treated Tattsan to some beer.
**[11:45] Kei**
There's no reason to worry.
***SIGN*** Jaybird Inn
**[11:48] Kei**
There's something I want you guys to see.
**[11:52] Dai**
Are we going to be analyzing
our opponents for the first match?
**[11:55] Kei**
No, not right now.
**[11:58] Kei**
What we're going to be watching is
Takinoue Electric Shop's very own
***SIGN*** Fly
**[12:03] ---**
"I'm Awesome Video."
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Menu Chapters
**[12:06] Kei**
This is a collection of your very best plays.
***SIGN*** Sawamura Daichi
***SIGN*** Play
***SIGN*** Sugawara Koshi
***SIGN*** Play
**[12:09] Kei**
We have some from all of you.
***SIGN*** Play
***SIGN*** Azumane Asahi
**[12:11] Hina**
Holy crap!
**[12:12] Tana**
I wanna see!
**[12:15] Tana**
Oh, man! That's cool!
**[12:19] Nishi**
Th-This song...
**[12:20] Take**
Th-This is much higher quality
than I was expecting...
**[12:25] Take**
Do they all actually get
their own theme songs?
**[12:28] Kei**
Tattsan even checked with their
family and friends ahead of time.
***SIGN*** Karasuno's Guardian Deity
**[12:35] Take**
I thought we were going to be analyzing our
opponents right up until game time, but...
**[12:40] Kei**
There's no point if we aren't
able to give our all.
**[12:44] Kei**
I'm gonna have you boys
engrave your best selves
**[12:46] ---**
into your brains with
these videos and music.
**[12:50] Kei**
Being able to think back
on this is incredible important.
***SIGN*** Jaybird Inn
**[12:56] Sawa**
Well, I'm gonna go have a
meeting with Sensei and Coach.
**[13:00] Sawa**
Make sure you keep an eye on
the troublemakers, Ennoshita.
**[13:03] Enn**
Got it.
**[13:04] Suga**
What the heck? Why aren't you
asking me, the vice captain?
**[13:08] Sawa**
You're just going to encourage them, so no.
**[13:10] Suga**
Boo.
**[13:18] Enn**
Kageyama?! Where are you going?
**[13:21] Kage**
I'm going for a jog.
**[13:22] Hina**
I also haven't moved around enough
today, so I'm gonna go, too!
**[13:25] Enn**
Huh?
**[13:27] Enn**
Wait, you can't!
**[13:28] Enn**
No, seriously, you two can't go!
**[13:31] Enn**
It's the wastelands of Tokyo out there!
**[13:34] Enn**
* But if they don't go running and*
* have trouble sleeping tonight,*
**[13:38] ---**
*that'll be troublesome, too.*
**[13:40] Enn**
Tsukishima!
**[13:41] Tsuki**
Not happening.
**[13:42] Enn**
I haven't even said anything yet!
**[13:45] Tsuki**
Weren't you going to ask
me to go with them?
**[13:48] Enn**
You've been wandering around yourself,
so you're probably antsy, too.
**[13:54] Tsuki**
Do you really think I can
keep up with those two?
**[14:00] Enn**
Thank you very much.
**[14:01] Lady**
Oh, don't worry about it!
Use it as much as you want.
**[14:04] ---**
It's pretty beat up, though.
**[14:05] Enn**
Thank you.
**[14:09] Tsuki**
As soon as I say we're heading
back, we're heading back.
**[14:14] Tsuki**
If you don't listen,
**[14:16] ---**
I'll make sure to leave you somewhere
with limited public transportation
**[14:19] ---**
so you'll have a tough time getting back.
**[14:21] Tsuki**
Even then, you'd probably
never find this inn.
**[14:24] Hina**
Got it...
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[14:29] Yachi**
Looks like Hinata and Kageyama
are going for a jog.
**[14:32] Yachi**
You're not going, Yamaguchi-kun?
**[14:34] Yama**
Nah, I feel more at ease
watching these videos.
**[14:38] Kinoshita**
You're studying here, too, Suga-san?
**[14:41] Suga**
Yeah, I always study right about this time.
**[14:44] Kinoshita**
You're so calm. That's so cool!
**[14:47] Suga**
Or rather, I'm studying
so that I can stay calm.
**[14:50] Suga**
It's basically like a routine.
**[14:52] Suga**
Asahi, how many times are you going
to watch our "I'm Awesome Video"?
**[14:57] Asahi**
I mean, these are all just so cool.
**[15:00] Asahi**
I mean, these are all my teammates?
**[15:01] ---**
Anyone who saw this would be like,
"Holy crap! Karasuno's the best!"
**[15:05] Suga**
*Playing right into Ukai-san's hands, I see...*
**[15:10] Nari**
What's up with you two?
***SIGN*** Humanity
**[15:13] Tana**
I mean... Kiyoko-san is
enjoying her bath right now!
**[15:17] Nishi**
How can we stay calm at a time like this?!
**[15:19] Tana**
If I let my guard down,
**[15:21] ---**
my fantasies are going to overwrite
all the images in my head
**[15:23] ---**
from the "I'm Awesome Video"!
***SIGN*** Humanity
**[15:25] Nishi**
Me, too!
**[15:26] Nari**
I'm pretty sure you two could keep both of
those things in your minds without a problem.
***SIGN*** Women's Bath
**[15:34] Yachi**
*I'm so nervous when it's just the two of us.*
**[15:37] Yachi**
*I need to think of something to say!*
**[15:39] Yachi**
U-Um... You still wear black tights with
your summer uniform, right, Shimizu-senpai?
**[15:44] Yachi**
Doesn't that get hot?
**[15:46] Kiyo**
Um...
**[15:47] Yachi**
Oh, my gosh! I'm so sorry for
commenting on your wardrobe!
**[15:51] Yachi**
I'm going for a run!
**[15:52] Kiyo**
Uh, wait?!
**[15:54] Kiyo**
I have a lot of scars on my legs.
**[15:58] Kiyo**
I started wearing tights to hide them,
and just got used to wearing them.
**[16:02] Yachi**
Scars?
**[16:04] Kiyo**
I was a hurdler on the track team,
**[16:07] Kiyo**
But I would trip over the
hurdles more than others.
**[16:10] Kiyo**
My arms are okay,
**[16:12] ---**
but I've got plenty of scars on my legs.
**[16:15] Yachi**
Hurdles... That's so cool!
**[16:19] Yachi**
So they're like badges of honor!
**[16:23] Yachi**
I'm so sorry! I can't believe
I called scars "badges of honor!"
**[16:26] Yachi**
What is this, a battlefield?!
**[16:29] Kiyo**
That makes me really happy.
**[16:32] Yachi**
Huh?
**[16:35] Kiyo**
Our junior high track team was huge,
**[16:38] ---**
and I'm not to the best at talking to people.
**[16:41] Kiyo**
It's not like I had any juniors
I was particularly close to.
**[16:45] Kiyo**
And even when I first joined
the Karasuno volleyball club,
**[16:48] ---**
it's not like I had another
younger manager with me.
**[16:51] Kiyo**
You're the first person I've been able
to talk to like this, Hitoka-chan.
**[16:56] Kiyo**
And...
**[16:59] Kiyo**
There's not much time left.
**[17:02] Kiyo**
Tomorrow night, after we win our first match,
let's come back to this bath again.
**[17:11] Yachi**
Yeah!
**[17:40] Take**
* The National High School*
* Volleyball Tournament,*
**[17:44] Take**
*otherwise known as the Spring Tournament.*
***SIGN*** The National High School Volleyball Tournament
**[17:47] Take**
* Considered by some to be like a*
* baseball team playing at Koshien Stadium,*
**[17:51] Take**
* it's one of the most highly-observed*
* volleyball tournaments.*
**[18:01] Hina**
We're here!
**[18:04] Hina**
This is the stage were the
Little Giant fought!
**[18:07] Kage**
Uh, the place where you said you saw
the Little Giant compete isn't here.
**[18:11] ---**
It's in Yoyogi.
**[18:12] Hina**
Okay, shut up! I'm talking about the mood!
**[18:14] Hina**
The mood is what's important!
**[18:16] Hina**
Whoa!
**[18:20] Nishi**
*Is this...*
**[18:21] Nishi**
* Could this be the lucky pervy incident*
* I've always dreamed about?*
**[18:27] Nishi**
*Otherwise known as...*
**[18:28] Nishi**
*A lucky perv.*
**[18:30] Nishi**
* I'm sorry. There's just*
* nothing I can do about this.*
**[18:34] Nishi**
*Thank you, God.*
**[18:36] Nishi**
*Thank you, Shoyo—*
**[18:38] Kano**
Are you all right?
**[18:42] Nishi**
Yes! I'm fine!
**[18:44] Tana**
Oh hey, Kanoka! It's been a while!
**[18:49] Kano**
H-Hey, Ryu-chan!
**[18:52] Nishi**
Ryu, you know her?
**[18:54] Tana**
Yeah. She's one of Niiyama Girls'
High School's wing spikers.
**[18:57] Kano**
Have you been well?
**[18:58] Tana**
How long has it been?
Since fourth grade?
**[19:00] Kano**
Yeah.
**[19:02] Tana**
I see you're as huge... as... ever...
**[19:06] Tana**
*She's matured... so much.*
**[19:11] Asahi**
And Tanaka's turned to stone.
**[19:13] Suga**
I thought it was weird for Tanaka to
be able to speak to a girl so casually.
**[19:17] Suga**
It appears that he just now
realized that she's a girl.
**[19:21] Dai**
Well, that's rude.
**[19:23] Kano**
Well, let's both do our best, Ryu-chan!
**[19:25] Tana**
Y-Yeah...
**[19:28] Kmori**
Hey, Kageyama. 'Sup?
**[19:29] Kage**
Komori-san.
**[19:31] Kage**
It's been a while.
**[19:31] Suga**
Whoa, even Kageyama knows someone.
**[19:32] Komo**
Yeah. How you doin'?
**[19:34] Kage**
Good.
**[19:34] Suga**
They must've been together at the youth camp.
**[19:35] Komo**
You're not nervous?
**[19:36] Suga**
I think that's Komori Motoya.
**[19:36] Kage**
No.
**[19:37] Kmo**
That's impressive.
**[19:39] Kage**
Is this your second Spring
Tournament, Komori-san?
**[19:39] Suga**
I saw him listed as the top high school
libero in *Monthly Volleyball.*
**[19:41] Komo**
Yup. But I'm still not used to it.
**[19:43] Kage**
Sakusa-san's not with you?
**[19:46] Komo**
Sakusa's over there.
**[19:48] Komo**
He absolutely hates crowds.
**[19:54] Boku**
Hey, hey, hey!
**[19:56] Boku**
Hinata, hey!
**[19:58] Hina**
Bokuto-san!
**[19:59] Boku**
So you've finally made it,
my number one pupil!
**[20:02] Aka**
Hinata, you can tell him when he's wrong.
**[20:05] Rando**
That's Bokuto from Fukurodani.
**[20:05] Boku**
What's up, Hinata? You nervous?
**[20:07] Rando**
He's definitely got a presence.
**[20:08] Hina**
Yup!
**[20:08] Boku**
I see, I see.
**[20:09] Rando B**
His pupil? Does he mean that
wide-eyed shrimp? Who is that?
**[20:10] Aka**
Bokuto-san.
**[20:10] Boku**
But listen up, Hinata.
**[20:11] Boku**
I'm not gonna go easy on you
once the net's between us.
**[20:15] Hina**
Right!
**[20:18] Boku**
Tsukki! Tsukki! Tsukki?
**[20:21] Boku**
Hey, Tsukki, did you get
taller? You did, huh?
**[20:24] Kuro**
Yo.
**[20:28] Kuro**
Did you finally see the real Skytree?
**[20:32] Kuro**
You country bumpkin crows.
**[20:35] Kuro**
Oh, dear me. Are you actually
nervous, Sawamura-san?
**[20:39] Sawa**
Pretty sure talking too much is
a sign of nervousness, Kuroo-san.
**[20:45] Ann**
Thank you for waiting.
**[20:47] Ann**
We will now begin the opening ceremonies
**[20:50] ---**
for the National High School
Volleyball Tournament,
**[20:54] Ann**
*otherwise known as the Spring Tournament.*
**[21:01] Ann**
*The championship flags are now entering.*
**[21:04] Ann**
* And the 47 representative schools from*
* across Japan are now entering, as well.*
***SIGN*** Hokkaido
Ohya Tech
**[21:09] Ann**
Hokkaido's first representative,
boys, Ohya Tech.
**[21:12] Take**
*Of course, everyone's nervous.*
**[21:16] Take**
But you need to be calm, Ukai-kun.
**[21:18] Kei**
I know that.
**[21:19] Ann**
Hokkaido's second representative,
boys, Morikawa High School.
**[21:25] Kage**
You need to go to the bathroom again?
**[21:26] Hina**
No!
**[21:29] Ann**
Miyagi Prefecture's representative...
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
**[21:38] Ann**
*Boys, Karasuno High School.*
**[21:42] Ann**
Girls, Niiyama Girls' High School.
**[21:47] Ann**
Fukushima Prefecture's representative...
**[21:48] Ann**
Boys, Furukata High School.
**[21:52] Ann**
Girls, Iwaki Girls' High School.
**[22:13] Kage**
It's starting.
**[22:19] Hina**
The battle on the orange court!
***SIGN*** Episode 10: Battle Lines
**[23:53] Some**
Next time: "Battle Lines."
# E10 - Battle Lines
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V7NDJ6/battle-lines)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bus Stop
**[00:04] Nishi**
Nice serve!
**[00:06] Sawa**
Out!
**[00:11] Take**
Nice serve!
**[00:13] Take**
* Everyone was antsy during*
* the opening ceremonies,*
**[00:14] Nishi**
One more!
**[00:16] Take**
* but they don't seem as nervous as they*
* were during yesterday's practice.*
**[00:19] Kei**
Okay. Okay, got it.
**[00:22] Kei**
Thanks.
**[00:24] Take**
What's the matter?
**[00:25] Nishi**
One more!
**[00:26] Kei**
That was from Shimada at the
Tokyo Metropolitan Gymnasium.
**[00:29] Kei**
Apparently, the matches are moving
much faster than expected.
**[00:32] Some**
Nice serve!
**[00:32] Kei**
Especially in the beginning,
it's really important
**[00:35] ---**
that warm up properly.
**[00:37] Kei**
I was hoping we'd have some more
time to do it.
**[00:40] Take**
It's about ten minutes to the
Tokyo Metropolitan Gymnasium by bus.
**[00:45] Kei**
All right, let's get going.
**[00:47] Sawa**
Right!
**[00:48] Tana**
All right!
**[00:52] Boy**
Mommy, I have to go pee.
**[00:54] Mom**
Hurry up and go.
**[00:58] Tana**
When's the next bus?
**[00:58] Mom**
There, there... You must be hungry.
**[01:00] Enn**
In four minutes.
**[01:01] Tana**
Bathroom break.
**[01:03] Hina**
I'm gonna go, too.
**[01:05] Yama**
I'll watch your stuff.
**[01:07] Hina**
Thanks!
**[01:08] Tsuki**
You're seting yourself up to be late.
**[01:10] Hina**
Hey, stop that!
**[01:12] Kino**
You first-years have a lot of stuff.
**[01:15] Kino**
I'll carry some of it.
**[01:17] Yama**
No, no. It's okay.
**[01:19] Kino**
These nerves are going to kill me
if I don't keep busy with something.
**[01:23] Yama**
Thanks.
**[01:32] Sawa**
All right, stay calm.
**[01:34] Suga**
Talking to yourself, Daichi?
**[01:36] Sawa**
Shut up.
**[01:38] Kiyo**
Azumane, you forgot your pass.
**[01:41] Azu**
Sorry about that!
**[01:42] Kiyo**
You won't be able to go inside without this.
**[01:47] Kei**
* Everyone's still stiff as can be,*
* but that's to be expected.*
**[01:51] Kei**
*Also, I need to calm down.*
**[01:54] Hina**
Huh?
**[01:56] Tana**
What? You forget something?
**[01:58] Hina**
No, this bag...
**[02:01] Hina**
is the same as mine,
**[02:03] Hina**
but it's not mine...
**[02:04] Yama**
Huh?
**[02:09] Hina**
I don't have... my shoes!
**[02:29] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 10: Battle Lines
**[03:44] Take**
So it got switched out somewhere?
**[03:50] Yachi**
It's the orange-colored one
from that kids' clothing store, right?
**[03:55] Hina**
It was Natsu's... but it's sturdy
and was the prefect size...
**[04:00] Yama**
While you were in the bathroom,
**[04:03] ---**
I looked away from the
luggage for just a sec.
**[04:07] Yama**
That must have been when...
**[04:09] Yama**
I'm so sorry!
**[04:10] Hina**
It's not your fault, Yamaguchi!
**[04:12] Take**
Okay, calm down.
**[04:15] ---**
I'll call the gym where we were
doing our warm-ups.
**[04:18] Enn**
Should we go buy another pair?
**[04:20] Sawa**
If it comes down to it.
**[04:22] Both**
Sorry!
**[04:23] Suga**
Don't worry. It's not like anyone's dying.
**[04:27] Kage**
Hey, where's your phone?
**[04:33] Hina**
It's inside that bag!
**[04:35] ---**
Nice, Kageyama.
**[04:42] Mom**
Hello?
**[04:45] Take**
Apparently no one's turned in a bag...
**[04:47] Yama**
A kid accidentally took it.
**[04:50] Yama**
The mom said they'd wait at the gym.
**[04:54] Take**
Thank goodness... It's not far.
**[04:57] Kei**
But Shimada went to pick up
the neighborhood crew.
**[05:02] Kiyo**
I'll go.
**[05:05] Three**
Huh?
**[05:06] Yachi**
In that case, I should probably go.
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[05:09] Kiyo**
I'm pretty confident when it
comes to stamina and speed.
**[05:13] Kiyo**
I won't take too long, but I know
you'll feel a little lost without me.
**[05:19] Kiyo**
But... you'll just have to get used to that.
**[05:25] Yachi**
Right.
**[05:28] Kiyo**
I'll be back before the match starts.
**[05:30] Both**
We're sorry!
**[05:32] Kiyo**
This might be asking too much,
but try not to worry while I'm gone, okay?
**[05:35] Sawa**
Thanks, Shimizu. We're counting on you.
**[05:43] Tana**
Kiyoko-san...
**[05:45] Both**
Please be safe.
**[05:46] Azu**
Hearing you talk like that is making me
even more nervous, so just stop.
**[05:50] Suga**
Shimizu will be just fine.
**[05:52] Sawa**
Come on! We need to concentrate on our match!
**[05:56] Sawa**
Let's get down there and warm up.
**[05:58] All**
Right!
**[06:20] Kiyo**
* After practicing, and practicing,*
* and practicing...*
**[06:23] Kiyo**
* Everything I had worked so hard*
* for ended so abruptly.*
**[06:28] Kiyo**
*What did I do differently that time?*
**[06:37] Kiyo**
*I could feel my leg cutting through the air,*
**[06:40] ---**
*but it was suddenly met with something hard,*
**[06:42] Kiyo**
*and I felt my chest tighten.*
**[06:52] (Flashback) Guy**
We've got this! One more lap!
**[07:01] (Flashback) Sawa**
Did you already decide
on a club, Shimizu-san?
**[07:05] (Flashback) Sawa**
Any interest in becoming a
manager for the volleyball team?
**[07:14] Kiyo**
*It could be that I feared that truth*
**[07:18] ---**
*more than I was willing to admit.*
**[07:21] (Flashback) Kiyo**
Sure.
**[07:25] Kiyo**
* The volleyball team hadn't*
* had a manager for a while*
**[07:28] Kiyo**
*so I picked up some things on my own.*
**[07:31] Kiyo**
* The rules of the game, the referees'*
* hand signals, how points were scored.*
**[07:37] Kiyo**
*It felt nice to devote myself to something...*
**[07:41] Kiyo**
* But it still sort of felt*
* like I was on the outside.*
**[07:44] Kiyo**
* I felt some relief, knowing that*
* I wouldn't be out on the front lines.*
**[07:51] Kiyo**
*But as time went on, gradually,*
**[07:54] ---**
* the players stopped being*
* just random people to me.*
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Karasuno High School Boys' Volleyball Club
**[08:01] Kei**
Listen up.
**[08:03] Kei**
Compared to the floors we usually play on,
**[08:05] ---**
the floors here will be harder to slide on.
**[08:08] Kei**
You'll get hurt if you
play like you usually do.
**[08:10] Kei**
Work up a good sweat to get
rid of some of that friction.
**[08:13] All**
Right!
***SIGN*** Tech Umakita
**[08:16] Some**
Thank you very much!
**[08:18] Sawa**
All right, let's go!
**[08:20] All**
Yeah!
**[08:23] Kei**
That ceiling's probably gonna cause
more of a problem than I expected.
**[08:26] Take**
Huh?
**[08:28] Kei**
Not only is this our first
time here, but it's huge.
**[08:31] Kei**
We need to expect
**[08:33] ---**
that it's going to take them a little while
to get used to the sense of distance.
**[08:38] Kei**
Make sure you get the ball higher than usual!
**[08:40] All**
Right!
**[08:45] Hina**
So bright—
**[08:49] Kino**
Come on! Be more careful!
**[08:51] Hina**
Right!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[08:54] Suga**
Man, my hands take forever
to warm up when I'm nervous.
**[08:58] Kage**
Do you need some gloves?
**[09:00] Suga**
Nah, I'll be fine.
**[09:02] Suga**
Don't you ever get nervous?
**[09:05] Kage**
I do.
**[09:06] Kage**
But I'm not nervous right now.
**[09:07] Suga**
The hell?
**[09:09] Kage**
This is just another step toward our goal.
**[09:14] Suga**
Damn you, you big shot!
**[09:26] Hina**
Hurry up and come back to me, shoes!
***SIGN*** Bus Stop
**[09:33] Kiyo**
* I became a volleyball team*
* manager on a whim.*
**[09:42] Kiyo**
* There wasn't anyone filling*
* that position before me,*
**[09:47] Kiyo**
* so I thought they'd just go back*
* to how things were if I ever left.*
**[09:54] Kiyo**
*But...*
**[09:56] Kiyo**
*I had to pass it on.*
**[10:00] Kiyo**
* I had to entrust this*
* position to someone new.*
**[10:07] Kiyo**
* After practicing, and practicing,*
* and practicing...*
**[10:10] Kiyo**
* Everything I had worked so hard*
* for ended so abruptly.*
**[10:18] Kiyo**
*So what?*
**[10:20] Kiyo**
*It's not that I'm admitting defeat.*
**[10:23] Kiyo**
*It's not that I'm saying we're going to win.*
**[10:27] Kiyo**
*I'm not going to be standing on the court,*
**[10:30] Kiyo**
*nor am I going to be wearing a uniform.*
**[10:33] Kiyo**
*But right now...*
**[10:37] Kiyo**
*I have to take on this challenge!*
**[10:48] Kiyo**
*This is my battle line right now.*
**[10:54] Kiyo**
Hitoka-chan!
***SIGN*** Discipline
***SIGN*** Discipline
**[11:17] Hina**
My shoes!
***SIGN*** Fly
**[11:19] Hina**
Thank you! Thank you! Thank you!
**[11:19] Yama**
I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!
**[11:22] Hina**
I'm pretty sure I can jump
about five meters high now!
**[11:25] Suga**
Really? I'll be looking
forward to that, then.
**[11:28] Sawa**
All right, line up—
**[11:29] Maru**
Tsuba High! Fight!
**[11:32] All**
Yeah!
***SIGN*** Tsubakihara
**[11:36] Maru**
My nerves... are about to kill me...
**[11:39] Maru**
so let's at least make sure
we're being heard out there!
**[11:42] Guy**
Stop making it sound like all
we know how to do is yell.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
**[12:03] Guy**
Karasuno High School.
**[12:05] Guy**
Tsubakihara Academy.
**[12:08] Guy**
The match is about to begin!
**[12:10] All**
Let's play!
**[12:12] Take**
To be honest, I was a bit worried
with how nervous everyone was,
**[12:16] Take**
but they seem to be over it now.
**[12:19] Kei**
Especially Hinata.
**[12:21] Kei**
Maybe him losing his shoes
was a blessing in disguise.
**[12:24] Take**
And it's all thanks to Shimizu-san.
**[12:27] All**
Yeah!
**[12:29] Coach**
You okay, Maruyama?
**[12:32] Coach**
You look like you're the most nervous.
**[12:35] Maru**
I'm okay!
**[12:36] ---**
I'm never going to repeat the nightmare
**[12:38] ---**
where we were on the bus back home
before I knew what happened!
**[12:41] Guy**
You were insanely nervous for
our first nationals last year.
**[12:44] Coach**
All right, I want you to concentrate on
splitting up their attacks with your serves.
**[12:49] Coach**
We'll be able to deal with them as
long as we can limit their attacks.
**[12:52] Coach**
But don't take your eyes off of their #10.
**[12:55] Coach**
He'll hit the ball from the
direction we're least expecting.
**[12:57] All**
Right!
**[13:01] Guy**
They're totally staring at us.
**[13:03] Guy**
Those guys beat Shiratorizawa, right?
**[13:06] Maru**
Let's not think about that.
**[13:09] Echi**
Would you have preferred
to play Shiratorizawa?
**[13:15] All**
Nope!
**[13:17] Echigo**
Right?
**[13:18] Echi**
We saw their game against
Shiratorizawa at their qualifiers,
**[13:20] Echi**
and it's not like they crushed them.
**[13:23] Echi**
Lucky breaks happen to exist in this world.
**[13:30] Maru**
So basically, we're lucky that we're
not going up against Ushiwaka!
**[13:32] Guy**
Correct.
**[13:35] Guy**
You sure are good at
looking on the bright side.
**[13:40] Echi**
It doesn't change the fact
that they beat Shiratorizawa.
**[13:44] Echi**
But that doesn't matter.
**[13:48] Echi**
Maru's not the only one who doesn't
want a repeat of last year.
**[13:53] Coach**
* Every team here has defeated another*
* powerhouse school to qualify.*
**[13:58] Coach**
* And those powerhouses that defeated other*
* powerhouses may still disappear instantly.*
**[14:04] Coach**
*This first match...*
**[14:06] Coach**
* The team that's swallowed up by*
* their opponents and the crowd*
**[14:09] Coach**
*will disappear.*
**[14:14] Hina**
Hit 'em with a killer serve!
**[14:23] Echi**
Out!
**[14:25] Guy**
Nice call!
**[14:27] Kage**
Sorry.
**[14:28] Azu**
It's okay. We'll get the next one.
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[14:30] Crowd**
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[14:40] Tana**
Sorry!
**[14:41] Sawa**
Cover!
**[14:43] Kei**
* He served right into the spot*
* where the back-row setter*
**[14:45] ---**
*would cross paths with someone else.*
**[14:48] Kei**
*He hit to that spot like it's nothing.*
**[14:51] Tana**
Daichi-san!
**[14:54] ---**
Nice receive.
**[14:56] (Flashback) Kei**
The one we have to definitely look
out for is their #4, Teradomari.
**[14:59] (Flashback) Kei**
He's tall guy, 190 cm, and hits the ball
even if the set isn't perfect.
**[15:04] (Flashback) Kei**
His back row attack is pretty intense, too.
**[15:06] (Flashback) Kei**
Do whatever you can to make sure
he doesn't get over your blocks.
**[15:10] Maru**
Tera!
**[15:13] Hina**
So high!
**[15:16] Take**
Good!
**[15:17] Nishi**
Cover!
**[15:18] Azu**
Tanaka!
**[15:19] Azu**
*It's long!*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[15:23] Echi**
Nice kill!
**[15:25] Azu**
Sorry!
**[15:26] Kei**
It's all right! Move on!
**[15:31] Tana**
Got it!
**[15:34] Tera**
*Here he comes.*
**[15:35] Guy**
*Their #10.*
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[15:44] Crowd**
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
**[15:48] Take**
* Volleyball is a sport where the*
* ball is usually in the air.*
**[15:53] Take**
* A sharp sense of spatial awareness*
* is absolutely necessary.*
**[15:57] Take**
* But there's no doubt that their*
* nerves and being in this gym*
**[16:01] ---**
* for the first time are*
* messing with that awareness.*
**[16:04] Take**
* And the one who is*
* being affected the most*
**[16:10] Take**
* is Kageyama-kun, whose setting*
* requires absolute precision.*
**[16:16] Kage**
Sorry.
**[16:19] Kage**
I'll adjust.
**[16:25] Kage**
Sorry, I'll need a little time.
**[16:28] Sawa**
I know.
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[16:35] Kage**
*It's too long.*
**[16:42] Nishi**
Nice, Tanaka!
**[16:43] Sawa**
*We've gotta keep things going...*
**[16:46] Tana**
*...until Kageyama's accuracy is back on point!*
**[16:48] Guy**
You can definitely tell that
Karasuno's playing a bit stiff.
**[16:51] Guy 2**
Yes. It's rare to see Kageyama-kun
make very apparent mistakes.
**[16:56] Kei**
*The fact that Kageyama and Hinata*
**[16:58] ---**
* didn't get to sync up before*
* the match is gonna hurt.*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[17:06] Guy**
#4 Teradomari drops the ball
right into Karasuno's court.
**[17:08] Guy**
He's got good awareness.
**[17:10] Guy**
And the point gap widens.
**[17:12] Guy**
* Karasuno's setter's definitely*
* off his game. Let's bait him.*
**[17:15] Guy**
There won't be any quicks coming!
Keep concentrating on the left!
**[17:19] Hina**
Why, though? We're still gonna do quicks.
***SIGN*** Fly
**[17:26] Sawa**
Got it!
**[17:37] Azu**
Yes!
**[17:41] Shima**
Nice kill!
**[17:41] Taki**
Yeah!
**[17:42] Crowd**
Yeah, yeah, Asahi! Push it,
push it, Asahi! One more time!
**[17:44] Guy**
*Damn it! They went for the left anyway!*
**[17:47] Guy**
* I tried to bait them*
* and got baited instead!*
**[17:51] Kage**
*That one was about half a ball too short.*
**[18:04] Kage**
*Too high...*
**[18:10] Maru**
Damn it! He actually made that miracle shot.
**[18:13] Echi**
Come on, let that freak accident pass.
**[18:18] Some**
The hell was that?
**[18:19] Some**
That was awesome.
**[18:22] Kage**
*Just a little more.*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Karasuno
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[18:28] Kei**
* Even if you tell yourself that*
* you're going to remain calm,*
**[18:31] ---**
*panic will eventually hit you.*
**[18:33] Kei**
* But if you let that swallow*
* you up, it's all over.*
**[18:37] Kei**
*That's why...*
**[18:38] Kei**
* We need to give them a shot*
* in the arm a bit early.*
**[18:41] Take**
Whoa, he's throwing Tadashi
in pretty early today.
**[18:46] Yama**
* I probably won't be doing anything*
* but serving at this tournament.*
**[18:51] Yama**
* That's why I played out this scenario*
* hundreds of times in my head.*
***SIGN*** Shimada Mart
**[18:57] (Flashback) Shima**
Listen up, Tadashi.
**[18:59] (Flashback) Shima**
Don't wait for your nerves to calm down.
Practice making yourself calm.
**[19:04] (Flashback) Shima**
And the best way to do that is
giving yourself a reset point.
**[19:09] (Flashback) Shima**
During your warm-ups, look for something
that'll be your calm-down spot.
**[19:15] (Flashback) Shima**
It can be anything from a poster,
to even an emergency exit sign.
**[19:20] (Flashback) Shima**
For now, use that bag as your reset signal.
***SIGN*** Shimada Mart
**[19:28] Yama**
* Once my emotions are reset,*
* I need to take aim.*
**[19:33] Yama**
*My target is behind their ace...*
**[19:39] Yama**
* To hit there, I have to send the*
* ball over that part of the net.*
**[19:50] Yama**
*It veered toward their libero.*
**[19:53] Guy**
*Damn, I hesitated.*
**[19:55] All**
*It's off.*
**[19:56] Tera**
Echigo, get the last!
**[19:59] Some**
Three blockers!
**[20:02] Yama**
Nice!
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Karasuno High School
**[20:04] Taki**
Their first block of the day!
**[20:07] Coach**
Receivers, you took too long on that.
**[20:10] Both**
Right!
**[20:13] Hina**
Yamaguchi! Get another nice serve!
**[20:23] Yama**
Yes!
**[20:27] Kei**
Yes, yes, yes!
**[20:29] Kei**
* Just how much did that kid improve*
* in such a short period of time?*
**[20:34] Sawa**
One more!
**[20:39] Maru**
Maiko!
**[20:39] Maiko**
There!
**[20:43] Guy**
Tsubakihara Academy finally cut that off.
**[20:46] Guy**
But it looks like Karasuno's
finally gaining momentum.
**[20:50] Sawa**
All right! Let's get right
into those double digits!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[20:53] Tana**
Yeah!
**[20:55] Sawa**
Tsukishima!
**[20:58] Tana**
Nice kill, Tsukishima!
**[21:00] Take**
All right. Nice job! Keep it up!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[21:05] Take**
*But we can't seem to close the point gap.*
**[21:14] Kage**
*Okay. I think I got it.*
**[21:19] Hina**
* Toss to me, toss to me, toss to me,*
* toss to me, toss to me, toss to me!*
**[21:22] Hina**
* Toss to me, toss to me, toss to me, toss to me,*
* toss to me, toss to me, toss to me!*
**[21:27] Sawa**
* I don't think Hinata ever*
* gets scared of messing up.*
**[21:32] Sawa**
*And the same goes for him.*
**[21:58] Kage**
*Right... on the mark!*
**[22:08] Some**
Yes!
**[22:14] Kage**
Sorry to keep you waiting.
***SIGN*** Episode 11: A Chance to Connect
**[23:53] Some**
Next time: "A Chance to Connect."
# E11 - A Chance to Connect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX2WV16/a-chance-to-connect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] Kage**
*Right... on the mark!*
**[00:38] Some**
Yes!
**[00:43] Kage**
Sorry to keep you waiting.
**[00:50] Guy**
And there it is! Karasuno
High School's lethal weapon!
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Karasuno High School
**[00:54] Guy**
The quick attack of the first-years,
Hinata and Kageyama!
**[00:58] Guy**
We finally got to see it.
**[01:00] Guy**
The height of the hitter who just
scored, Hinata Shoyo, is 164 cm!
**[01:05] Guy**
He's the shortest hitter out
of our team lineups today!
**[01:07] Guy**
Oh, man! That was so fast!
**[01:10] Guy**
So cool!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[01:14] Miya**
Huh?
**[01:16] Miya**
His expression's totally changed
from the training camp.
**[01:19] Miya**
Scary.
**[01:21] Miya**
Not to mention...
**[01:25] Miya**
Who the hell is he?
**[01:44] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
***SIGN*** Episode 11: A Chance to Connect
**[02:59] (Flashback) Tashi**
There's a chance that Karasuno
may never be as strong as they were.
**[03:04] (Flashback) Tashi**
Even if it will be, I don't know
how many years it might take.
**[03:08] (Flashback) Tashi**
Even then...
**[03:09] (Flashback) Tashi**
If the opportunity comes...
**[03:15] Tanaka**
Daiichi-san!
**[03:17] Sawa**
*Yes!*
**[03:17] Tana**
Nice receive!
**[03:18] Tashi**
Sawamura! You're so good now!
**[03:22] Kuro**
Yeah.
**[03:24] Tashi**
You're so...
**[03:26] Kuro**
Sorry, I couldn't catch all that.
**[03:32] Tera**
*Don't just concentrate...*
**[03:33] Echi**
*...on their #10.*
**[03:38] Guy**
That was a beautiful dump that basically
laughed in the face of their blocking!
**[03:43] Guy**
Tsubakihara Academy was
caught completely off guard!
**[03:46] Tana**
Kageyama, you bastard!
You son of a gun!
**[03:48] Sawa**
You're so annoying!
**[03:49] Hina**
Your personality sucks!
**[03:50] Nishi**
You cheeky little...
**[03:52] Azu**
Those were all insults!
**[03:55] Kage**
* I think the gelatin I ate*
* earlier is giving me energy.*
**[03:59] Kage**
*My stomach is in perfect shape right now.*
**[04:08] Sawa**
Step back!
**[04:11] Shima**
* He just served! The setter*
* won't be able to...*
**[04:21] Guy**
He did it again!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[04:23] Guy**
The setter Kageyama managed
to flow right into that set!
**[04:26] Kage**
Hinata!
**[04:26] Guy**
Kageyama-kun is a first-year who was invited
to the All-Japan Youth Training Camp.
**[04:28] Kage**
Their blocker on the right side was late
getting there! Hit it that way!
**[04:31] Hina**
You would've run me over
then! I would've died!
**[04:34] Guy**
Er... They seem to be arguing
about something...
**[04:35] Kage**
Then dodge me!
That's, like, your one talent!
**[04:37] Guy**
I wonder if they'll be okay.
**[04:38] Hina**
What?!
**[04:38] Tana**
Kageyama, serve, damn it!
**[04:40] Tashi**
Man... They've got someone insane.
**[04:43] Kuro**
Yes.
**[04:44] Take**
He's gifted with this much technique,
instinct, and passion...
**[04:49] Take**
Perhaps it's because of that passion,
but he didn't stand out much.
***SIGN*** Kitagawa Daichi Loses in a Close Game
**[04:54] Take**
But now...
**[05:00] Take**
The world will find Kageyama-kun.
**[05:04] Kei**
Oh, please... That's an over-exaggeration.
**[05:08] Kei**
*Or not.*
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[05:12] Guy**
We didn't come here to stop their #10.
**[05:15] Guy**
We came here to win.
**[05:17] Guy**
The moment we're stuck focusing on their #10
is the moment we're stuck in their trap.
**[05:23] Guy**
Just keep doing your read blocking.
That'll keep the pressure on them.
**[05:27] Team**
Right!
**[05:29] Guy**
There's no reason to panic.
**[05:31] Guy**
There's no need to do what we can't do.
**[05:33] Guy**
Bump the ball and attack. It's that simple.
**[05:37] Guy**
Just fight the way you always do.
**[05:39] All**
Right!
**[05:41] Guy**
All right! Let's turn the tide
on this "Go, go, Karasuno" mood!
**[05:46] All**
Yeah!
**[05:52] Guy**
Maru!
**[05:53] Maru**
Yes!
**[05:54] Echi**
Nice receive!
**[05:56] Maru**
*We didn't just come here to participate...*
**[05:58] Maru**
*We came here...*
**[06:00] Maru**
*to win!*
**[06:08] Guy**
They got one in!
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[06:10] Guy**
Tsubakihara smashes that one
with their classic move!
**[06:12] Guy**
The set from Echigo to Teradomari!
**[06:13] All**
Yeah!
**[06:16] Guy**
Nice kill!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[06:19] Guy**
All right! Their #10's in the back now!
**[06:22] Echi**
* I mean, I do feel better that*
* their #10 is in the back row,*
**[06:25] Echi**
*but things still sorta suck for me.*
**[06:29] Echi**
*Because now this persistent guy,*
**[06:30] ---**
* who was even able to*
* block Ushiwaka, is up front.*
**[06:41] Tsuki**
One touch!
**[06:43] Azu**
Daichi, get the last!
**[06:47] Tsuki**
One touch!
**[06:48] Azu**
Free ball!
**[06:52] Tera**
Nice, Maiko!
**[06:53] Guy**
What an intense rally!
**[06:55] Guy**
Both teams have completely loosened up now!
**[06:59] Echi**
Tera!
**[07:00] Maru**
Three blockers!
**[07:02] Tsuki**
*#4, Teradomari.*
**[07:04] Tsuki**
* He's got way more height and power than*
* you'd expect from a high-schooler...*
**[07:06] Tsuki**
* But he tends to use cross*
* shots over anything else.*
**[07:09] Tsuki**
*Ready, and...*
**[07:11] Tera**
*Don't underestimate me!*
**[07:14] Tsuki**
*A line shot?!*
**[07:22] Hina**
*I moved too far forward!*
**[07:24] Sawa**
Nice save!
**[07:25] Tana**
Asahi-san!
**[07:29] Both**
Yes!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[07:32] Yama**
Man...
**[07:33] Yama**
I'm can't tell if Hinata has really
good luck or really bad luck...
**[07:37] Nishi**
Nope. Shoyo actually meant
to be there right now.
**[07:44] Tsuki**
*An attack from the back line!*
**[07:49] Tsuki**
*A dink?*
**[07:58] Hina**
*I moved too far forward again!*
**[08:04] (Flashback) Guy**
Get the last hit over, Tanaka!
**[08:07] (Flashback) Guy**
Out!
**[08:09] (Flashback) Guy**
Don't just hit the ball as hard
as you can every time, Tanaka!
**[08:12] (Flashback) Tana**
Okay.
**[08:14] (Flashback) Suga**
He's still trying out, but he's
already showing he doesn't care.
**[08:16] (Flashback) Sawa**
He's got good instincts, though.
**[08:18] (Flashback) Azu**
He's joining our team?
**[08:28] Tashi**
He hits the ball back
to the perfect spot.
**[08:30] Tashi**
He sure is paying attention.
**[08:34] Maru**
Echigo, get the last!
**[08:39] Guy**
The setter, Kageyama, gets the first touch.
**[08:42] Guy**
They limited the possible attacks by having
Karasuno's setter receive the ball.
**[08:45] Sawa**
Tsukishima!
**[08:46] Tsuki**
Right!
**[08:47] Azu**
Left!
**[08:47] Tsuki**
Azumane-san!
**[08:49] Suga**
* Tsukishima's able to pull off anything,*
* even if he's not the best at it.*
**[08:53] Suga**
*But even if this set is a bit clumsy...*
**[08:57] Suga**
*It's still full of care!*
**[09:00] (Flashback) Tsuki**
Get the last!
**[09:03] (Flashback) Goshi**
The toss is too low! It's too sloppy!
**[09:08] Azu**
*Wow... I'm kinda moved...*
**[09:12] Sawa**
Three blockers!
**[09:17] All**
All right!
**[09:19] Guy**
#3 Azumane smashed the ball
off three blockers!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[09:22] Guy**
Karasuno manages to get
two consecutive points!
**[09:26] Tashi**
Azumane... I guess it's not just
your looks that got better!
**[09:32] Kuro**
Yeah.
**[09:34] Azu**
Tsukishima! Nice toss!
**[09:36] Tsuki**
Uh, thanks.
**[09:38] Tsuki**
* It's still really hard to get*
* an idea of distance here.*
**[09:41] Tsuki**
*To be honest, that was half luck.*
**[09:48] Tsuki**
Could you not react the exact
same way Hinata would?
**[09:52] Kage**
What?!
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great RiverTsubakihara Academy Volleyball Club
**[09:53] Crowd**
Man, is their #10 a pro at
body slams, or something?
**[09:57] ---**
Use your hands!
**[10:03] Sawa**
* He's not just relying on his*
* usual animal instincts...*
**[10:10] Sawa**
*He was actually reading.*
**[10:14] Hina**
*Right...*
**[10:16] Hina**
* Even if it's not a powerful hit, it doesn't*
* mean they're just gonna drop it up front.*
**[10:31] Yama**
Nice deflect!
**[10:32] Tana**
Free ball!
**[10:35] Suga**
Get them, Hinata!
**[10:37] Suga**
Back minus tempo!
**[10:41] Guy**
Even his attack from the back row
is incredibly fast. Hinata Shoyo!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[10:48] Coach**
Don't panic! Let's cut them off!
**[10:51] Guy**
Right!
**[10:52] Guy**
Damn it!
**[10:55] Echi**
No worries. We're getting to the ball.
**[10:57] Maru**
Let's keep our eyes on their blocks!
**[10:59] Guy**
Karasuno's tiny #10 looks like
he's stopped in midair.
**[11:03] Guy 2**
He sucks at receiving, but
he's damn good at attacking.
**[11:06] Enn**
Sugawara-san, what's a back minus tempo?
**[11:10] Suga**
It's Hinata and Kageyama's minus
tempo attack from the back line.
**[11:14] Suga**
Sounds cool, right? Am I right?
**[11:17] Nishi**
How about adding "thunder" at the end!?!
**[11:20] Suga**
But then it'd just sound like one of
your special techniques, Nishinoya.
**[11:24] Kage**
Hey.
**[11:26] Kage**
You'd better not mess up the serve
once we finish our timeout.
**[11:29] Hina**
Of course I won't.
**[11:33] Guy**
Out!
**[11:35] Hina**
Sorry!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[11:44] Kino**
*Oh, no... I'm up...*
**[11:48] All**
Kinoshita! Get a nice one over!
**[11:52] Kino**
Aim for #4... Aim for #4...
**[11:59] Tera**
Out!
**[12:02] Crowd**
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[12:06] Crowd**
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
**[12:06] Kino**
Sorry about that...
**[12:08] Suga**
Don't worry, next time.
**[12:09] Kino**
* I mean, I thought I managed to hit it*
* way calmer than I thought I'd be...*
**[12:14] Kino**
* And I managed to hit it in*
* the direction I meant to.*
**[12:17] Kino**
*That wasn't so bad for me...*
**[12:24] Kei**
*That's right... Be ambitious.*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[12:32] Guy**
And there it is. Karasuno High School
is at set point for the first set.
**[12:38] ---**
*Damn it. He has to serve right now?*
**[12:47] Crowd**
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
**[12:49] Kage**
Damn it!
**[12:50] Sawa**
Shake it off, shake it off!
**[12:51] Hina**
Don't sweat it!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[12:58] Ann**
Tsubakihara Academy will be bringing in
first-year pinch server Himekawa Aoi.
**[13:05] Guy**
Apparently, this is Himekawa's
first official match.
**[13:11] Both**
*Yikes...*
**[13:13] Both**
*He's way more nervous than I am...*
**[13:22] Hina**
*An underhand serve?*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[14:02] Shima**
O-Okay...
***SIGN*** Fly
**[14:05] Shima**
Let's just take that... Yeah!
**[14:07] Guy**
Talk about lucky!
**[14:09] Guy**
That sure was something!
**[14:10] Guy**
Who the hell misses an underhand serve?
**[14:11] Guy**
That must've hurt!
**[14:12] Guy**
He's gonna have nightmares
about that forever...
**[14:17] Tera**
You can't be serious.
**[14:19] Hime**
S-Sorry—
**[14:20] Echi**
Seriously...
**[14:22] Echi**
That was such a beautiful sound!
**[14:25] Tera**
If you're gonna nail someone, pick
someone other than me, Himekawa!
**[14:28] Guy**
Tera-san?!
**[14:29] Guy**
Uh, isn't that a bit mean?
**[14:31] Guy**
More importantly, our serves the
whole last half weren't that great.
**[14:34] Guy**
I know! Sorry, okay?
**[14:36] Guy**
We won't get anywhere if we
can't get our serves in.
**[14:38] Guy**
I'm very aware of that!
**[14:41] Kei**
All right. You guys warmed up?
**[14:43] Kage**
Yes.
**[14:44] Suga**
Yeah, we're warmed up.
So much so I'm beat.
**[14:47] Tsuki**
Sugawara-san, could you not mimic my voice?
**[14:51] Azu**
I still haven't gotten the hang
of the distances in here.
**[14:55] Sawa**
Yeah, it's not gonna be that easy.
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[15:06] Sawa**
Nice kill!
**[15:09] Guy**
Himekawa!
**[15:14] Tsuki**
Feel bad for me and I'll kick your ass.
**[15:17] Tsuki**
I'm gonna be in the next match anyway.
**[15:20] Tsuki**
You just think about how to make the best
use out of the few chances you get.
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[15:31] Guy**
* The play that's the hardest to*
* control mentally on the court*
**[15:35] ---**
*is the serve.*
**[15:37] Guy**
* It's not your teammates who won't*
* forgive you when you mess up...*
**[15:42] Guy**
*It's yourself.*
**[15:47] Sawa**
*Is he doing another...*
**[16:00] Karasu**
*He served into the ceiling?!*
**[16:04] Guy**
*It's not fast enough that they can't react,*
**[16:06] ---**
* and it's not powerful enough*
* to blow any of them away...*
**[16:09] Sawa**
Got it!
**[16:10] Guy**
*But this surprisingly...*
**[16:19] Guy**
works pretty well, doesn't it?
***SIGN*** Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
**[16:25] Sawa**
Sorry!
**[16:26] All**
Don't worry about it!
**[16:27] Crowd**
Nice serve, Himekawa! Nice serve, Himekawa!
Nice serve, Himekawa! One more time!
**[16:29] Guy**
All right!
**[16:32] Guys**
Nice serve, Himekawa!
**[16:34] Guy**
We're counting on you!
**[16:35] Hime**
*Right now...*
**[16:38] Hime**
*This ceiling...*
**[16:40] Hime**
*is on my side.*
**[16:43] Hiina**
That ceiling serve... was so cool!
**[16:51] Both**
Got it!
**[16:54] Announcer**
Uh oh! Karasuno just let the ball drop!
**[16:54] Sawa**
Sorry! That was my bad!
**[16:56] Azu**
I got in your way.
**[16:57] Kei**
Hey! What the hell are you
even calling the ball for?!
**[16:58] Ann**
That's two service aces
in a row for Himekawa!
**[17:01] Ann**
Tsubakihara Academy has taken the lead!
**[17:09] Azu**
Got it!
**[17:11] Kage**
Left!
**[17:15] Guy**
The front!
**[17:16] Hime**
Right!
**[17:16] Guy**
Nice receive!
**[17:22] Crowd**
Nice kill, Motoki! Nice kill, Motoki!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[17:25] Ann**
Karasuno couldn't help but
take their second timeout.
**[17:29] Kage**
Please try to get the ball
higher when you receive.
**[17:32] Kage**
It's fine if it's short,
as long as it's high.
**[17:34] Both**
Sorry...
**[17:36] Maru**
We've got the momentum back!
**[17:38] Maru**
Their team's starting to panic, too.
**[17:40] Maru**
Let's keep it up!
**[17:41] All**
Yeah!
**[17:43] Tsuki**
One more!
**[17:46] Hime**
Right!
**[17:49] Hime**
*I don't really get this "momentum" thing.*
**[17:52] Hime**
*But...*
**[17:54] Hime**
*I can tell it's on our side!*
**[18:01] Hime**
*Oh, so this is...*
**[18:06] Nishi**
Ooh, here it comes!
**[18:12] Hime**
* Their #10 is already... But there*
* are guys coming from both sides!*
**[18:15] Hime**
*Wait, the back left, too!*
**[18:20] Hime**
*This is...*
**[18:23] Hime**
*nationals!*
**[18:29] Echi**
Himekawa.
**[18:31] Echi**
Get ready for the third set.
**[18:35] Hime**
Right!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[18:39] Azu**
*80%...*
**[18:46] Guy**
And there it is! A flawless ace!
**[18:49] Azu**
Yes!
**[18:50] Kara**
Yeah!
**[18:52] Guy**
Karasuno High School is slowly closing in!
**[18:54] Maru**
Don't worry about it!
**[18:57] Maru**
We have Teradomari.
**[18:59] Tera**
Wait, me?
**[19:00] Maru**
Echigo's always keeping his cool.
**[19:03] Echi**
Thanks.
**[19:05] Maru**
That samurai guy's serve is super strong,
**[19:07] Maru**
but I'm sure if all four of us go
for the ball, we'll somehow manage.
**[19:10] Echi**
I really wish you would've said you'd
go after the ball yourself there,
**[19:13] Echi**
especially as a third-year.
**[19:16] Sawa**
Asahi, get one more!
**[19:20] ---**
All right!
**[19:27] Ann**
And there's a dink!
**[19:29] Echi**
It's way too early to go home just yet!
**[19:33] Ann**
Captain Echigo sure is keeping busy.
**[19:36] Guy**
You've gotta have guts to pull
through a situation like this.
**[19:39] Guy**
As you'd expect from the third-years.
**[19:45] Kage**
*Damn it! Is he Weary-shima already?!*
**[19:47] Tsuki**
* That jerk definitely*
* just blamed this on me.*
**[19:50] Tsuki**
*That was definitely higher than usual!*
**[19:55] Sawa**
*That's right.*
**[19:56] Sawa**
*It's still too early...*
**[20:02] Sawa**
*for us to go home!*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
**[20:05] Shima**
Match point...
**[20:07] Shima**
They get this, and they win.
**[20:14] Suga**
* Kageyama said this was just*
* another step towards our goal,*
**[20:17] Suga**
* but for me, it basically feels*
* like I've finally arrived.*
**[20:21] Tsuki**
Nice serve.
**[20:22] Kage**
Nice serve!
**[20:22] Suga**
* I can't even tell if I'm*
* actually nervous or not.*
**[20:23] Tana**
Suga-san, nice serve!
**[20:24] Azu**
Get a great serve over!
**[20:26] Hina**
Suga-san, nice serve!
**[20:26] Suga**
*But my mind is clear.*
**[20:27] Sawa**
We're counting on you, Suga.
**[20:30] Suga**
*I know what I have to do.*
**[20:33] Team**
Bring it on!
**[20:45] Guy**
Uh oh! Looks like their
receive was a bit shaky.
**[20:48] Guy**
They aimed right for where the
setter would have to get the ball.
**[20:51] Echi**
Tera!
**[20:52] Suga**
*#4 Teradomari.*
**[20:55] Suga**
*He's got both height and power.*
**[20:56] Suga**
* He usually hits exactly where it*
* looks like his body's going to hit.*
**[21:01] Azu**
Sorry, someone follow up!
**[21:02] Suga**
Tanaka!
**[21:03] Kage**
*That was perfect!*
**[21:05] Guys**
Nice receive!
**[21:07] Tana**
*Damn it! That was a weak-ass spike!*
**[21:14] Maiko**
Maru-san!
**[21:14] Tana**
Left! Left!
**[21:15] Echi**
Three blockers!
**[21:16] Suga**
*#1 Maruyama.*
**[21:18] Guy**
And that ball definitely went
flying off the blocker's hands!
**[21:20] Guy**
But...
**[21:21] Guy**
There's Sugawara!
**[21:24] Suga**
*#1 Maruyama.*
**[21:26] Suga**
* He's good at wipes, but there's always*
* the possibility he'll go for a dink.*
**[21:32] (Flashback) Sawa**
After I saw Karasuno play at nationals,
I decided to come to Karasuno!
**[21:37] (Flashback) All**
Thank you for having us!
**[21:41] (Flashback) Tashi**
Even then...
**[21:43] (Flashback) Tashi**
If the opportunity comes...
**[21:44] (Flashback) Tashi**
Make sure you grab it!
**[21:48] All**
Go!
**[21:50] All**
Stop them!
**[21:57] Tashi**
Opportunities...
**[22:00] Tashi**
present themselves to
those who have prepared.
**[22:13] ---**
All right!
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Episode 12: Vivid
**[23:53] Some**
Next time: "Vivid."
# E12 - Vivid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0G9W8Y/vivid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Coach**
**[00:03] Guy**
Bokuto-san!
**[00:06] Guy**
All right!
**[00:06] Guy**
Counter!
**[00:10] Crowd**
Nice, nice, Kohei! Go, go,
Kohei! One more time!
***SIGN*** Eiwa Fukurodani
**[00:13] Guy**
Okay, one more!
**[00:21] Aka**
*Wait... It's too early for that.*
**[00:26] Guy**
I think things are going pretty well.
**[00:28] Guy**
That Bokuto guy's not a big deal at all.
**[00:30] Bg**
Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani!
**[00:30] Bg**
Nice, nice, Eiwa! Go, go, Eiwa!
**[00:36] Aka**
*It's not like he's gotten blocked yet today,*
**[00:39] ---**
* and it's not like anything*
* else should've set him off.*
**[00:42] Aka**
*What's causing this?*
**[00:44] Guy**
Hey, what's wrong? Cheer up, already.
**[00:48] Boku**
I...
**[00:52] Boku**
I wanted to play in the main arena, too!
**[01:00] Aka**
* Bokuto-san's weakness number 6...*
* He wants to stand out.*
**[01:04] Boku**
It's way bigger over there,
and there are more people.
***SIGN*** National High School Volleyball Tournament
**[01:09] Boku**
This isn't fair!
***SIGN*** Sub arena
**[01:30] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Episode 12: Vivid
**[02:48] Sawa**
Line up!
**[02:49] Tashi**
Nice game!
**[02:52] Shima**
Congrats!
**[02:52] Tashi**
You did so good!
**[02:54] Taki**
Good work! You guys did great!
**[02:55] Sawa**
Tashiro-san and Kurokawa-kun are here!
**[02:56] Tashi**
Sawamura! Sugawara! Azumane!
**[02:57] Suga**
You didn't notice, Daichi?
**[03:00] Azu**
I didn't notice them for a while, either.
**[03:05] Sawa**
*Crap, I didn't notice at all...*
***SIGN*** Karasuno Tsubakihara
***SIGN*** Fly
**[03:09] Sawa**
Thank you very much!
**[03:11] Karasuno**
Thank you!
**[03:14] Sawa**
*I was way more nervous than I realized.*
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Karasuno High School proceeds to round 2
**[03:23] Tashi**
Oh, crap. You're way bigger
up close, Sawamura.
**[03:27] Sawa**
Wait, did I gain weight?!
**[03:29] Tashi**
No, I mean you're bigger in general.
**[03:31] All**
Hello, Kurokawa-san!
**[03:34] Yama**
I guess he's an alumnus.
**[03:36] Hina**
Oh! So he's our senpais' senpai!
**[03:39] Sawa**
Hinata! Yamaguchi!
**[03:42] Sawa**
Kageyama and Tsukishima, you
guys come over here, too.
**[03:45] Sawa**
Let me introduce you guys.
**[03:47] Sawa**
This is Tashiro-san, who was the
captain when I was a first-year.
**[03:50] Sawa**
And this is Kurokawa-kun, who was our
captain when I was a second-year.
**[03:53] Both**
Hello!
**[03:55] Kage**
Hello.
**[03:57] Tashi**
Whoa!
**[04:01] Tashi**
Are they really first-years?
**[04:04] Suga**
Sadly...
**[04:06] Sawa**
We should have some bentos,
**[04:07] ---**
so go ask Shimizu about them,
and hand them out to everyone.
**[04:10] Hina/Yama**
Right!
**[04:11] Kuro**
That first-year setter and tiny
middle blocker... Who are they?
**[04:16] Sawa**
Kageyama, the setter, is an amazing kid
**[04:19] ---**
that's also a candidate
for the All-Japan team.
**[04:23] Sawa**
The tiny one...
Er, I don't know what to say...
**[04:28] Suga**
He's an energetic brat.
**[04:29] Azu**
An athletic monster.
**[04:31] Kuro**
What about when he was in middle school?
**[04:32] Sawa**
He was totally an unknown.
**[04:35] Sawa**
And sometimes... He's like a
completely unknown force...
**[04:42] Suga**
He picked a fight with
Shiratorizawa's Ushiwaka.
**[04:45] Tashi**
Seriously?! With *the* Ushiwaka?!
**[04:48] Kuro**
An unknown force...
**[04:51] Kuro**
I'm pretty sure that's what the other
schools think of Karasuno right now.
**[04:57] Kuro**
Make sure you win the next match, too.
**[05:00] All**
Right!
**[05:05] Tashi**
I wanted to be the one...
who told them to win.
**[05:10] Kuro**
Sorry...
***SIGN*** Nekoma Kiyokawa
**[05:19] Yama**
Yeah!
**[05:22] Suga**
They're good... But I mean...
**[05:24] Suga**
There's basically no team here who
doesn't have someone amazing.
**[05:30] Guys**
Nice receive!
**[05:35] Guys**
Nice receive!
**[05:39] Guys**
Nice receive!
**[05:44] Azu**
Oh, man... This is hard...
This is so exhausting...
**[05:47] Suga**
You're empathizing way
too much with Kiyokawa's ace.
**[05:52] Sawa**
Those are some nice receives.
**[05:53] Guy**
Out!
**[05:55] Hina**
Out!
**[05:56] Tana**
There was nowhere he could go with that.
**[05:59] Kuro**
One touch!
**[06:01] Guy**
Fukunaga!
***SIGN*** Nekoma Kiyokawa
**[06:07] Neko**
All right!
***SIGN*** Connect
***SIGN*** Nekoma High School proceeds to round 2
***SIGN*** Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarizaki
**[06:32] Sawa**
We have a little time after we eat, so
you guys can go shopping if you want.
**[06:37] Hina**
I'm gonna go buy a
"The Way of the Ace" shirt!
**[06:40] Yama**
Wait, Hinata! I'll go with you!
**[06:45] Guy**
That's Karasuno's setter.
Man, he looks intense.
**[06:49] Guy**
He's definitely got a presence...
**[06:53] Kage**
* I need to go check out*
* the new T-shirts, too.*
**[07:01] Yama**
Maybe I'll buy a T-shirt
to use at practices, too.
**[07:06] Hina**
Could I get a small in that shirt, please?
***SIGN*** The Way of the Ace
Number 1 - Your back should be an
inspiration to your teammates
Number 2 - Smash every wall in your way
Number 3 - Every ball shall be spiked
**[07:10] Boku**
I...
**[07:12] Boku**
I wanted to play in the main arena, too!
**[07:15] Boku**
The main arena's bigger!
**[07:23] Both**
*We let our guard down...*
**[07:26] Guy**
* Last year at the tournament,*
* our match was the 8th match,*
**[07:28] ---**
* and the match before us was running longer*
* than scheduled, so we started after 7 PM.*
**[07:32] Guy**
* There were barely any*
* players or audience left.*
**[07:35] Guy**
* It was insanely hard to*
* keep Bokuto motivated!*
**[07:40] Boku**
It's sorta cold...
**[07:42] Coach**
Why are you like this? Why do
you let this crap bother you?
**[07:42] Guy**
But we're playing in the middle of the day
this time, so we thought he'd be okay!
**[07:45] ---**
Not to mention, you knew this
would happen since yesterday!
**[07:48] Coach**
Are you really going to let the
court decide how you play?
**[07:53] Guy**
Well, whatever.
**[07:54] Guy**
He'll get into it eventually.
**[07:55] Guy**
This happens all the time. Whatever.
**[07:56] Coach**
Hurry up and get over it already!
**[07:57] Coach**
You know we're at the
Spring Tournament right now.
**[07:57] Guy**
It's not like Bokuto's
always on point anyway.
**[08:00] Guy**
Senpai, you say the best things.
**[08:03] Both**
Say more!
**[08:04] Guy**
Bokuto sure loses motivation fast.
I mean, he's actually being serious right now.
**[08:10] Guy**
Then again, I don't think
Bokuto-san could understand
**[08:15] ---**
not being able to do your best
due to nerves or pressure.
**[08:21] Guy**
He'll be fine.
**[08:25] Guy**
Because we're stronger.
***SIGN*** Eiwa Fukurodani
**[08:33] Guy**
Fukurodani Academy is slowly catching up!
**[08:36] Guy**
Though their ace, Bokuto Kotaro,
hasn't gotten many hits through yet.
**[08:41] Guy**
Eiwa High School was the
most cautious about Bokuto,
**[08:45] ---**
so they may be a bit confused right now.
**[08:48] Guy**
Konoha-san!
**[08:50] Kono**
Right!
**[08:51] Guy**
*It's a dump!*
**[08:52] Kono**
Saru!
**[08:54] Kono**
Nice kill!
**[08:55] Both**
Yeah!
**[08:59] Bg**
Nice kill, Sarukui!
**[09:00] Aka**
* Bokuto-san's starting to get*
* restless. Any time now...*
**[09:08] Aka**
Bokuto-san.
**[09:11] Aka**
This is basically the center court.
**[09:24] Aka**
The main arena is definitely
bigger and has more people.
**[09:28] Aka**
But...
**[09:30] Aka**
Only about a quarter of those people
are actually watching you, Bokuto-san.
**[09:34] Aka**
But the only ones competing here are us.
**[09:39] Aka**
Everyone... is watching you.
**[09:45] Guy**
* I mean... the number of people*
* watching basically doesn't change...*
**[09:50] Aka**
*Just one more push.*
**[09:52] Aka**
And...
**[09:55] Aka**
Your student has come to see you, too!
**[09:57] Hina**
Hey, he saw us. Bokuto-san!
***SIGN*** The Way of the Ace
Number 1 - Your back should be an
inspiration to your teammates
Number 2 - Smash every wall in your way
Number 3 - Every ball shall be spiked
**[10:11] Aka**
* To be honest, I don't exactly*
* know how Bokuto-san works yet.*
**[10:16] Aka**
*Though this may look silly to most,*
**[10:18] Omi**
Sorry, cover!
**[10:19] Aka**
*this is all very important to Bokuto-san.*
**[10:21] Aka**
Bokuto-san!
**[10:25] Guy**
Left! Left!
**[10:30] Kono**
Three blockers!
**[10:42] Guy**
And there it is! Line shot!
**[10:49] Yama**
That shot was right on the line!
**[10:52] Aka**
*It's because we're in the sub arena...*
**[10:54] Girl**
Bokuto!
**[10:55] Guy**
Nice kill!
**[10:56] Crowd**
Good job, Bokuto!
**[10:56] Aka**
* ...that the crowd is closer, and*
* we can hear their voices clearly.*
**[10:57] Crowd**
Bokuto-senpai!
**[11:01] Bokuto**
Hey, hey, hey!
***SIGN*** Eiwa Fukurodani
**[11:23] Boku**
Hey, hey, hey!
**[11:24] Saru**
We're lucky that the little guy from
Karasuno showed up at the perfect time.
**[11:28] Saru**
I'm surprised you found him.
**[11:30] Aka**
Yeah...
**[11:32] Aka**
But even if Hinata didn't show up, we
just needed to make an opportunity.
**[11:36] Kono**
Akaashi, you know you can
ignore Bokuto sometimes.
**[11:41] Kono**
Though we might be in trouble if he
doesn't get back on game at times.
**[11:47] Aka**
I'm only able to draw out just a
part of Bokuto-san's abilities.
**[11:51] Aka**
And... Watching Bokuto-san
when he's on top of his game
**[11:55] ---**
is really satisfying.
**[11:58] Saru**
Why not just tell him that to his face?
**[12:00] Kono**
No, no! Then he'll never shut up!
**[12:03] Boku**
Hey, you guys!
***SIGN*** One Ball, Heart and Soul
Fukurodani Academy Boys' Volleyball Team PTA
***SIGN*** Fukurodani Academy proceeds to round 2
**[12:05] Boku**
You're right! The sub arena's the best!
**[12:11] Yama**
Fukurodani is so good.
**[12:14] Hina**
Right?
**[12:15] Guy**
Could I get a small in that?
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[13:03] Yama**
Wait, what? Do you know him, Hinata?
**[13:07] Hina**
No...
**[13:09] Hina**
*I don't.*
**[13:10] Hina**
*I don't know him at all, but...*
**[13:14] Hina**
*If I look away, I lose!*
**[13:19] Kage**
Oh... Hoshiumi-san. Hi.
**[13:22] Hoshi**
Oh hey, Kageyama. How'd your match go?
**[13:24] Kage**
We won.
**[13:25] Hoshi**
Ah, congrats.
**[13:27] Kage**
Thanks.
**[13:29] Yama**
So... Do you know him, Kageyama?
**[13:32] Kage**
We were at the youth camp
together. This is Hoshiumi-san.
**[13:35] Both**
Youth camp!
**[13:38] Hoshi**
So they're on your team.
**[13:40] Kage**
Yup.
**[13:44] Hoshi**
What position do you play?
**[13:46] Hina**
Middle blocker.
**[13:50] Hoshi**
How tall are you?
**[13:52] Hina**
16...5 cm!
**[13:56] Yama**
*He added a centimeter.*
**[13:58] Hoshi**
What's your running vertical?
**[14:01] Hina**
333 cm!
**[14:03] Hoshi**
I win!
**[14:06] Guy**
Korai-kun, what are you doing?
**[14:08] ---**
The game before ours is almost over.
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[14:11] Hoshi**
Well, see ya, Kageyama.
**[14:12] Kage**
Sure.
**[14:18] Guy**
Make sure I don't get yelled at, too.
***SIGN*** He who laughs in the face of grit will be made to cry by grit
**[14:19] Hoshi**
I didn't want the "Grit and
Laughter" T-shirt to sell out.
**[14:23] Guy**
Don't worry. I'm pretty sure
it's not that in demand.
**[14:26] Hoshi**
Why wouldn't it be?!
**[14:31] Suga**
Welcome back. Where's Ukai-san?
***SIGN*** Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan
Sentoku 0-1 Yunokawa Girls
Enzawa Girls' 0-1 Yamato Girls'
Kamomedai 1-0 Chikuida
Sannomiya Tech 0-0 Higashihara
**[14:33] Sawa**
He's still talking to some of the
previous Coach Ukai's acquaintances.
**[14:38] Sawa**
How have the matches been?
**[14:39] Suga**
That #5 guy from Kamomedai
is really amazing.
**[14:44] Azu**
Oh, here he is.
**[14:46] Azu**
Hoshiumi Korai. 169 cm.
**[14:48] Guy**
Left, left!
**[14:56] Yama**
Whoa! He hit that above the block!
**[15:00] Yama**
He's supposed to be amazing, right?
**[15:03] Yama**
Was he in one of the magazines?
**[15:05] Kage**
Nah. Apparently, he absolutely
hates interviews.
**[15:08] Yama**
Really? I'd be super excited to even
do an interview for the school paper.
**[15:17] Kage**
Where are you going?
**[15:20] Hina**
I want to watch from up closer!
**[15:22] Guy**
Korai!
**[15:28] Guy**
Stuffed! Look at that block!
**[15:32] Guy**
That was Hoshiumi-kun again, wasn't it?
**[15:33] Guy**
Indeed, it was.
**[15:41] Guy**
Again?
**[15:42] Guy**
Wow...
**[15:45] Guy**
Dang, he can do anything.
**[15:48] Guy**
Who the heck is their #5?
**[15:58] Guy**
Service ace!
**[16:00] Guy**
Hoshiumi does it again! He can't be stopped!
**[16:04] Guy**
The one-man army is on a roll!
**[16:08] Guy**
He's indeed...
**[16:09] Guy**
A little giant!
**[16:19] Suga**
Wow...
**[16:23] Suga**
Hinata's never faltered against
two-meter-tall opponents,
**[16:27] Suga**
but I wonder if it's more shocking for him
**[16:30] ---**
to see someone in a similar
situation that's above him.
**[16:37] Suga**
That just popped up in my head for a sec.
***SIGN*** Kamomedai Chiuida
**[16:49] Girl**
Hoshiumi!
**[16:51] Girl**
You were amazing out there! Congratulations!
**[16:55] Hoshi**
Thank you.
**[16:57] Girl**
Your opponents had an average
height of over 180 cm!
**[17:00] Girl**
They were all way taller than you!
**[17:03] Girl**
How did that make you feel?
**[17:04] Guy**
Uh-oh... Not good.
**[17:06] Guy**
Huh?
**[17:07] Guy**
Korai-kun hates it when someone
mentions how small he is
**[17:10] ---**
or says, "Even though you're so tiny..."
**[17:14] Guy**
For as long as I can remember, whenever
he made a play way better than the others,
**[17:17] Guy**
he'd always get told, "You're so
amazing even though you're so small!"
**[17:20] Guy**
So he'd just say, "I'm
just amazing, period."
**[17:24] Hoshi**
Compared to the rest of the world, being
over 180 cm isn't really that big of a deal.
**[17:29] Girl**
Huh? The world?
**[17:32] Hoshi**
Are you paying attention
to me because I'm small?
**[17:35] Girl**
Uh... U-Um...
**[17:38] Guy**
*But the thing Korai-kun hates the most...*
**[17:42] Guy**
* is to be told, "You lost*
* because you're so small."*
**[17:47] Hoshi**
Everyone thinks that being small is
more detrimental than it actually is.
**[17:54] Hoshi**
Even though being smaller puts you
at a disadvantage in volleyball,
**[17:59] Hoshi**
it doesn't make you completely helpless!
**[18:18] Guy**
All right, that's enough.
**[18:19] Guy**
Sorry about that. He likes to rant.
**[18:23] Hoshi**
What?!
**[18:24] Hiru**
She was trying to give you
an honest compliment.
**[18:28] Hiru**
You said yourself that your height
puts you at a disadvantage.
**[18:30] Hiru**
Of course it means you're amazing
if you can still play this well, then.
**[18:34] Hiru**
You're too self-conscious.
**[18:37] Hoshi**
Could you not be so blunt about it?!
**[18:40] Hiru**
Go on. Apologize to the nice lady.
**[18:44] Hoshi**
I'm sorry...
**[18:45] Girl**
It's fine...
**[19:02] Yama**
Oh, he's back.
**[19:04] Yama**
Hinata, Ukai-san's back,
so we're taking off.
**[19:14] Hina**
I'm...
**[19:18] Hina**
I'm so happy I made it here!
**[19:28] Suga**
Guess I was worried for nothing.
**[19:33] Hoshi**
Everyone's just so...
**[19:38] (Flashback) Kage**
You're a great reference, too.
**[19:41] Hoshi**
You all need to act more freaked out!
**[19:48] Kuro**
Hey there, now...
**[19:51] Kuro**
Looks like we've got us some
country bumpkin crows.
**[19:53] Kuro**
Good for you.
**[19:54] Kuro**
You came all this way and you don't
have to go back immediately.
**[19:58] Suga**
We didn't travel that* far...
**[20:06] Kuro**
Well... Try to survive tomorrow, too.
**[20:10] Sawa**
Right back at you.
**[20:22] Guy**
* As soon as both Kuroo-san and Sawamura-san*
* turned around, they stopped smiling.*
**[20:28] Guy**
*Surviving day 2...*
***SIGN*** National High School Volleyball Tournament
Boys Match-up Girls Match-up
**[20:30] Guy**
*I was reminded*
**[20:35] Guy**
*just how difficult that was going to be.*
***SIGN*** Tournament Day 1: 40 teams disappeared
***SIGN*** Jaybird Inn
**[22:17] Some**
Huh?
***SIGN*** Niiyama Girls' High School
**[22:21] Suga**
They're from Niiyama Girls' High.
**[22:25] Azu**
So they're at the hotel next door.
**[22:27] Suga**
That difference, though...
**[22:30] Azu**
They're seeded, right? I mean,
they won the girls' Inter-High.
**[22:34] Azu**
Maybe the just finished their practice.
**[22:37] Suga**
They really are royalty.
**[22:38] Yama**
And their food must be...
**[22:42] Yama**
A luxury all-you-can-eat buffet!
**[22:45] Hina**
But I love how crispy they
fry up all the salmon here!
**[22:49] Yama**
And I really like their rolled omelets.
**[22:51] Nishi**
Nothing beats the unlimited
refills on the rice!
**[22:54] Kano**
Ryu-chan!
**[23:03] Kano**
I heard that Karasuno won.
**[23:06] Kano**
Congrats!
**[23:07] Ryu**
Th-Thanks.
**[23:09] Kano**
Um...
**[23:11] Kano**
So...
**[23:13] Kano**
Let's both do our best tomorrow!
**[23:18] Ryu**
Y-Yeah...
**[23:23] Kano**
Okay, see you later!
**[23:24] Ryu**
Yeah...
**[23:30] Guy**
You've definitely got a chance.
**[23:32] Kino**
Damn you! I was trying not to notice!
**[23:35] Enn**
I mean, it's not even just a chance.
**[23:38] Enn**
I thought this at the opening ceremonies,
but I'm pretty sure she likes you.
**[23:41] Both**
Stop!
**[23:47] Ryu**
I... have a chance?
***SIGN*** Episode 13: The Second Day
**[23:53] Some**
Next time: "The Second Day."
# E13 - The Second Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P5NVJY/the-second-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Girl**
Ah... So that's Ryu-chan?
***SIGN*** Niiyama Girls'
**[00:07] Girl**
I know this is gonna sound rude,
but what's so great about him?
**[00:11] Kano**
Ryu-chan and I were neighbors up until
I moved away in fourth grade.
**[00:17] (Flashback) Kid**
Hey, giant girl.
***SIGN*** Make sure to do your proper greetings
**[00:19] (Flashback) Kid**
Don't just stop there.
We humans can't get by!
**[00:24] (Flashback) Ryu**
Hey, hey, hey, hey!
**[00:28] (Flashback) Ryu**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
**[00:32] (Flashback) Kid**
Crap! It's Tanaka from Class 2!
**[00:35] (Flashback) Ryu**
Hey, you're really tall and
super cool, so straighten up!
**[00:40] (Flashback) Ryu**
Okay, I'm gonna take you to
the best place ever today.
**[00:46] (Flashback) Ryu**
Comin' through!
**[00:48] (Flashback) Coach**
Ryunosuke! I told you to
quit with that greeting!
**[01:02] Kano**
I don't know how to explain it...
**[01:04] Kano**
But he really helped me build up
confidence in myself...
**[01:07] Girl**
Uh-huh, really? Right...
**[01:12] Girl**
I didn't say anything to
embarrass you that much!
**[01:14] Girl**
How shy are you?!
**[01:22] Ryu**
I... have a chance?
**[01:25] Ryu**
How about I walk you home?
**[01:27] Kiyo**
That's okay.
**[01:28] Ryu**
I'll hold that for you!
**[01:29] Kiyo**
Just practice.
**[01:31] Ryu**
I didn't stand a chance up until now...
**[01:35] Ryu**
But now I have a chance...
**[01:38] Ryu**
Which means I...
**[01:42] Ryu**
I've just been born.
**[01:44] Kino**
Uh, Tanaka? Get a grip!
**[01:46] Kino**
You've been alive this whole time.
**[01:48] Kino**
This is all your fault, Ennoshita!
**[01:49] Enn**
Yeah, whatever.
**[02:08] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
***SIGN*** Episode 13: The Second Day
**[03:24] Take**
Great job today.
**[03:27] Take**
I'm sure that you're already
thinking about tomorrow,
**[03:30] Take**
but please, allow me to say this.
**[03:34] Take**
Congratulations on your important
victory at nationals.
**[03:37] Both**
Yeah!
**[03:41] Kei**
All right, let's talk about tomorrow.
**[03:47] Kei**
I mean... The reality isn't gonna
change, so I'll just say it...
**[03:52] Kei**
We're going up against the second-place
team from this year's Inter-High.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[03:58] Kei**
Inarizaki High School, representing Hyogo.
**[04:01] Kei**
Well, you know...
**[04:03] Kei**
You can call them the favorites
to win this whole thing.
**[04:08] Kei**
First, their top scorer
is their #4, Ojiro Aran.
**[04:12] Kei**
He's both very tall and powerful.
**[04:13] ---**
Just like Fukurodani's Bokuto,
**[04:15] ---**
he's just outside of being one
of the top three hitters in Japan.
**[04:19] Kei**
And when he's on his game,
he has the ability to surpass that.
**[04:24] Kei**
Just like when we faced Ushiwaka,
**[04:26] ---**
you always need to think about
stopping him and getting the ball.
**[04:30] Kei**
We'll counter him with our total defense.
**[04:34] Kei**
And this is their middle blocker, #10 Suna Rintaro.
**[04:38] Kei**
He's actually shorter than
most middle blockers
**[04:42] Kei**
but his instincts are on point.
**[04:44] Kei**
Make sure you're constantly
on him when he attacks.
**[04:47] Kei**
He'll definitely get used
to our quick attack, too.
**[04:50] Kei**
Make sure you take advantage of the
space you have when you attack.
**[04:54] Kei**
Ojiro and Suna are
Inarizaki's main guns,
**[04:57] Kei**
but the one that's going
to cause real trouble
**[05:01] ---**
is the one who can precisely all
of the spikers, including those two...
**[05:05] Kei**
Their setter, Miya Atsumu.
**[05:08] Kei**
Kageyama, you probably met him
at the youth training camp.
**[05:10] Kage**
Yes.
**[05:11] Suga**
That guy's said to be the
best setter high school...
**[05:17] Kage**
Supposedly, the way he sets
the ball makes it look
**[05:21] ---**
like the spiker's gotten better.
**[05:22] Kage**
To be honest, his sets
are really easy to hit.
**[05:24] Kage**
They're consistent and don't waver.
**[05:27] Tana**
*You're* actually admitting that?
**[05:29] Kei**
Well, his setting isn't the only
thing we have to watch out for.
**[05:33] Kage**
His serves.
**[05:34] Kei**
Yeah.
**[05:36] Kage**
Miya-san's basically been dual-wielding spike
serves and jump floaters for a while now.
**[05:42] Nishi**
So we won't know what he'll hit us
with until the last second.
**[05:46] Tana**
It'll be hard to form a
serve-receive formation, then.
**[05:49] Kage**
I heard that he earned the best server award
**[05:51] ---**
at both the Inter-Middle
and Inter-High tournaments.
**[05:54] Azu**
I really didn't need to hear that...
**[05:58] Kage**
Sorry.
**[06:02] Yachi**
* We just won a game, but everyone*
* already looks terrifyingly serious.*
**[06:07] Yachi**
*The second seed...*
**[06:09] Yachi**
*Out of the dozens of teams listed here,*
**[06:11] ---**
*we get stuck playing the second-best team?*
**[06:16] Hina**
The top two teams in the country...
**[06:18] Hina**
That means we get to play both of them!
**[06:25] Kage**
That's if the top seed Itachiyama
makes it all the way to the finals.
**[06:29] Kage**
They're in the other block.
**[06:31] Hina**
Oh, yeah.
**[06:32] Hina**
But then whatever team beat Itachiyama
would become the best, right?
**[06:36] Kage**
Oh, yeah...
**[06:38] Kage**
Wait, what?
**[06:39] Suga**
I just can't with you two... I really can't.
**[06:42] Suga**
How are you two so ridiculously confident?!
**[06:54] Azu**
Man, it's cold...
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[07:02] Dai**
Hey, Asahi. You can do that thing now.
**[07:05] Azu**
Huh?
**[07:07] Dai**
The thing where you mention that it's
finally our last tournament, or something.
**[07:10] Dai**
I didn't let you say it at the Inter-High.
**[07:13] Azu**
This probably isn't the time for that.
**[07:17] Azu**
It's sorta weird, though.
**[07:18] Azu**
When you're all panicky, I somehow
don't feel panicky for once.
**[07:24] Dai**
Oh, shut up.
**[07:43] Suga**
Looks like both the energetic
crew and the airheaded crew
**[07:46] ---**
finally ran down their batteries.
**[07:48] Enn**
Well, everything's been a bit different,
including our warm ups.
**[07:51] Enn**
They were probably way more
tired than they realized.
***SIGN*** Jaybird Inn
**[07:56] Enn**
We all need to make sure we don't get hurt.
**[07:58] Suga**
Yeah.
***SIGN*** Mentally Tough
**[08:04] Tana**
*Damn it, what the hell? Am I nervous?*
**[08:08] Tana**
* No, this is one of those situations where*
* my adrenaline's just pumpin'...*
**[08:13] Kanoka**
Oh, Ryu-chan.
**[08:15] Tana**
Oh...
**[08:16] ---**
Oh, hey, Kanoka...
**[08:19] (Flashback) Enn**
You've definitely got a chance.
**[08:24] Kano**
I guess it's pretty cold in Tokyo, too.
**[08:27] Ryu**
Yeah...
**[08:28] Kano**
How's Saeko-chan doing?
**[08:31] Ryu**
She's good... How's your family?
**[08:34] Kano**
They're all doing well.
**[08:47] Kano**
Ryu-chan...
**[08:49] Kano**
So, um... I...
***SIGN*** You've got a chance
It's not even just a chance
You've definitely got a chance
Chance Chance Chance Chance Chance Chance Chance Chance
**[08:52] Echo**
I... I... I... I...
**[08:57] Ryu**
S-Sorry! I already have
my heart set on another!
**[09:00] Guy**
What are you doing, Kanoka? Wait inside.
**[09:03] Guy**
It's cold out here.
**[09:15] Ryu**
*Kanoka grew into a beautiful young woman.*
**[09:17] Ryu**
*The city at night...*
**[09:18] Ryu**
*An older city boy...*
**[09:22] Ryu**
*Did I... just completely...*
**[09:26] Ryu**
*misunderstand the situation?*
**[09:29] Ryu**
Pretend I never said anything!
**[09:30] Kano**
Huh?!
**[09:33] Guy**
Oh, hey. My mom hand-stitched
this again, but...
***SIGN*** Certain Victory
You can do it, Kanoka
**[09:44] Kanoka**
Ko-niichan... I think I might've
just gotten my heart broken.
**[09:49] Kou**
Huh?! U-Uh, it'll be okay?
**[09:52] Kano**
Sorry, it's nothing...
**[09:55] Kano**
I didn't come here to fall in love.
**[09:58] Kou**
O-Oh, really?
**[10:02] Kano**
I'm... going to win every game.
**[10:12] Kei**
We're the second game.
**[10:14] Kei**
We can practice on the court
at 8 AM for thirty minutes.
**[10:17] ---**
Let's be quick.
**[10:18] All**
Right!
**[10:21] Ohmi**
Pardon me. Spiking drills
are up next, right?
**[10:24] Take**
Huh?
**[10:25] Take**
Um...
**[10:27] Take**
*Is he the coach for Inarizaki?*
**[10:30] Take**
*He definitely seems used to all of this!*
**[10:34] Kei**
We'd like to spend some more
time serving if that's all right!
**[10:41] (Flashback) Hina**
If their setter, Miya Atsumu,
is super awesome,
**[10:44] (Flashback) Hina**
then we should probably aim for him
when we send the ball back, right?
**[10:47] (Flashback) Nishi**
Yeah! That's a super smart idea, Shoyo!
**[10:49] (Flashback) Kei**
Hang on, now...
**[10:51] (Flashback) Kei**
The recording we saw just now was
of their qualifier finals match,
**[10:55] (Flashback) Kei**
but during that game, the
player who they usually have
**[10:57] (Flashback) ---**
in the opposite position wasn't at
a hundred percent, so he sat out.
**[11:01] (Flashback) Yachi**
The opposite... The player who stands
opposite of the setter, right?
**[11:04] (Flashback) Yachi**
The same position as Sawamura-san
and Ushiwaka-san.
**[11:09] (Flashback) Kei**
There's a good chance that they're
going to have that player this time.
**[11:19] Suga**
That's right...
**[11:21] Suga**
"Even if you manage to contain Miya Atsumu,"
**[11:24] ---**
"his twin brother Osamu will make up for him."
**[11:27] Suga**
The best twins in the high
school volleyball scene...
**[11:31] Suga**
The Miya Brothers.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[11:51] Lady**
Inarizaki's first match is today,
so how's the team doing?
**[11:54] Kita**
Right.
**[11:56] Kita**
The first match can be rather scary
and nerve-racking for any team,
**[12:00] Kita**
but we're all pretty calm.
***SIGN*** Inarizaki High School Captain
Kita Shinsuke
**[12:02] Kita**
We're in top shape, so I'm
pretty confident we'll be fine.
**[12:06] Lady**
So what's your goal for this tournament?
**[12:07] Yama**
Hey, isn't that Machino,
the announcer lady?
**[12:09] Kita**
To win, of course.
**[12:10] Hina**
Who's that?!
**[12:11] Yama**
What if she tries to interview
us, too? What should we do?
**[12:15] Tsuki**
They're only talking to powerhouse
schools, aren't they?
**[12:17] Tsuki**
Don't worry. They won't come to us.
**[12:19] Yama**
Right...
**[12:21] Hina**
Yamaguchi! Peace signs! Let's
go throw up some peace signs!
**[12:23] Yama**
Huh?
**[12:24] Tsuki**
Please don't.
**[12:25] Yama**
*I ended up getting told off, too!*
**[12:28] Girl**
Listen up.
**[12:29] Girl**
You're way more impressive
than you seem to realize!
**[12:33] Girl**
That goes for your face and your body!
**[12:35] Girl**
It's not like Ryu-chan
has a girlfriend, right?
**[12:38] Girl**
Then keep pushing!
**[12:40] Girl**
Keep pushing, and he'll be yours.
**[12:41] Kano**
But...
**[12:44] Ryu**
*Hey, Kanoka. What's wrong?*
**[12:47] (Flashback) Kano**
I can't get any serves over at all...
**[12:51] (Flashback) Kano**
How can I get better?
**[12:57] (Flashback) Ryu**
Just keep trying until you can!
**[13:02] (Flashback) Kano**
Okay!
**[13:05] Kano**
Yeah!
**[13:07] Girl**
* She probably didn't take that*
* in the direction I meant,*
**[13:11] Girl**
*but whatever.*
***SIGN*** Karasuno High School
Volleyball Club
**[13:17] Ryu**
I'm so sorry for saying such weird
things out of the blue yesterday!
**[13:19] Ryu**
Forget I ever said anything!
**[13:21] Kano**
No, no, it's fine!
**[13:22] Kano**
I'm sorry that Nii-chan
showed up out of nowhere.
**[13:24] Ryu**
Wait. Did you always
have an older brother?
**[13:27] Kano**
He's a cousin that lives over here.
**[13:29] Kano**
Whenever I have a match in the city,
**[13:31] ---**
he always brings over
good luck charms and other gifts.
**[13:35] Ryu**
Hey, he sounds like a great guy.
**[13:38] Ryu**
*Huh? Then wait...*
**[13:40] Ryu**
* Thinking it was a misunderstanding*
* was a misunderstanding...*
**[13:44] Kano**
So, um, I...
**[13:46] Kano**
I don't slouch anymore
because of you, Ryu-chan.
***SIGN*** Niiyama Girls'
**[13:51] Kano**
I've gotten really good,
so watch me, okay?
***SIGN*** A New Rising Star!
Amanai Kanoka
Niiyama Girls' High School
(Miyagi) Wing Spiker
**[14:00] Ryu**
*That's right... Kanoka is a lot better now.*
**[14:04] Ryu**
*I'm the one who's getting left behind...*
**[14:09] Ryu**
*I ain't gonna lose!*
**[14:26] Kage**
Hinata, you dumbass!
**[14:28] Hina**
*I wanna hurry up and start jumping!*
**[14:30] Miya**
You look like you're rarin' to go.
**[14:34] Kage**
Heya.
**[14:35] Miya**
How're you doin', Tobio-kun?
**[14:37] Kage**
Fine, thanks.
**[14:38] Hina**
*That one's Miya... Atsumu, right?*
**[14:41] Miya**
Do your best out there today.
**[14:43] Miya**
I absolutely hate playin'
against people who suck.
**[14:50] Tsuki**
*Damn...*
**[14:51] Enn**
*Elites sure are scary.*
**[14:53] Kage**
Yeah, sorry about that.
**[14:55] Hina**
Why are you apologizing?!
Kageyama, you jerk!
**[14:57] Kage**
But I don't suck.
**[14:59] Miya**
Yes, I'm very aware of that.
**[15:01] Kage**
Though he sucks.
**[15:02] Hina**
How can you say that?!
**[15:04] Kage**
But he's not weak, so I think we'll be okay.
**[15:14] Yachi**
The first match is in the
middle of their second set.
**[15:21] Hina**
Even in our alternate uniforms,
Noya-san looks like the star of the show!
**[15:25] Nishi**
I know, right?
**[15:27] Hina**
Kageyama, orange really isn't your color.
**[15:29] Kage**
Shut up, you human tangerine.
**[15:31] Hina**
The hell did you say?!
**[15:33] Yama**
These do feel different, but what can we do?
***SIGN*** Inarizaki High School
**[15:35] Yama**
Our opponents are in black, too.
**[15:38] Tsuki**
You're somehow even more annoying now.
**[15:41] Hina**
Tsukishima!
**[15:42] Tana**
You're the last one who should
probably be saying that, Tsukishima.
**[15:45] Azu**
Must be nice... How are they
able to stay that calm?
**[15:50] Suga**
But you know, Hinata doesn't
really get nervous anymore.
**[15:53] Azu**
Huh?
**[15:54] Suga**
He seems to be way more
excited than nervous now.
**[15:57] Azu**
He's actually maturing.
**[16:00] Suga**
Oh, yeah. Earlier...
***SIGN*** Atsumu
***SIGN*** Osamu
**[16:01] Suga**
I saw some girls hold Miya Atsumu hand fans.
**[16:04] Suga**
What is he, an idol?
**[16:06] Kei**
He pretty much is.
**[16:09] Kei**
He's got a different kind of popularity
than the champions, Itachiyama.
**[16:12] Kei**
He's definitely got the skills
and impressive plays.
**[16:15] Kei**
He's the ultimate challenger that
has both of those qualities.
**[16:18] Suga**
They feature him a lot on TV, too.
**[16:22] Sawa**
No one in this arena even
knows that we exist...
**[16:27] Suga**
What the heck, Daichi?! Get a grip!
**[16:32] Sawa**
It gets me even more fired up!
**[16:36] Suga**
Looks like Daichi's finally back.
**[16:39] Azu**
You were pretty tame yesterday.
**[16:41] Sawa**
I was just concentrating.
**[16:43] Kei**
All right, let's move.
**[16:48] All**
Right!
**[17:13] Crowd**
Go, go, let's go! Let's go, Ina High!
**[17:15] Kei**
I really can't take their
cheering section...
**[17:16] Crowd**
Go, go, let's go! Let's go, Ina High!
**[17:20] Take**
Does Inarizaki have a high-level
marching band, too?
**[17:24] Yama**
My stomach...
**[17:26] Hina**
Those huge horns are super cool!
**[17:29] Girl**
Atsumu!
***SIGN*** Miya Osamu Miya Atsumu
**[17:30] Guy**
Aran!
**[17:32] Some**
Osamu!
**[17:34] Girls**
Miya-senpai!
**[17:38] Dai**
All right, let's go!
**[17:40] Dai**
Let's go!
**[17:41] Dai**
Let's go!
**[17:43] Dai**
LET'S GO!
**[17:45] All**
Yeah!
***SIGN*** Official Warm Ups
**[17:50] Guy**
Yeah!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[17:53] Kita**
Nice kill!
**[17:54] Omi**
Last one!
**[17:58] Atsu**
Soul swap delayed spike!
**[18:02] Girl**
Wow!
**[18:03] Guy**
Uh, I'm pretty sure that's
not a delayed spike.
**[18:04] Guy**
I think he just wanted to say that.
**[18:06] Guy**
Did the setter just spike right now?
**[18:07] Guy**
That was actually pretty good.
**[18:09] Guy**
But isn't the guy who set even better?
**[18:11] Guy**
Good job, Miyas!
**[18:20] Yama**
Hinata, nice kill!
**[18:22] Aran**
Man, that kid sure can jump.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
***SIGN*** Miya Osamu Miya Atsumu
**[18:33] Guy**
All right, the match between the Hyogo
representative, Inarizaki High School,
***SIGN*** Inarizaki High School
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
**[18:37] Guy**
and the Miyagi Prefecture representative,
Karasuno High School, is about to begin!
**[18:43] All**
Let's play!
**[18:46] Kei**
All right!
**[18:47] Shima**
Damn it... Why are we
freaking out? Calm down!
**[18:54] Take**
No one thought Karasuno
would beat Shiratorizawa.
**[18:59] Take**
Let's surprise everyone yet again!
**[19:03] All**
Yeah!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[19:26] Hina**
Wh-What the heck was that?!
That was super cool!
**[19:29] Girls**
Ready...
**[19:31] Osamu**
Uh-oh.
**[19:33] Girls**
...go!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Osamu
***SIGN*** Atsumu
**[19:40] Girls**
Nice serve!
**[19:41] Kei**
Hey, loosen up a bit.
You guys are stiff as boards!
**[19:45] Kei**
It's not like he's throwing knives at you!
**[19:47] Sawa**
Right!
**[19:48] Girl**
He's looking at us!
**[19:50] Atsumu**
*Don't interrupt my serve again,*
**[19:54] Atsumu**
*you squealin' pigs.*
**[19:56] Guy**
Sorry. Could you keep it
down during the serves?
***SIGN*** Osamu
***SIGN*** Atsumu
**[20:00] Girl**
Wh-What?
**[20:01] Girl**
They do it all the time on TV!
**[20:08] Sawa**
O...
**[20:09] Nishi**
...ut!
**[20:14] Atsu**
Damn it!
**[20:16] Osamu**
Lame.
**[20:17] Atsu**
Shut yer trap!
**[20:19] Atsu**
My serve toss got a bit away from me.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[20:26] Suga**
Asahi! Stay focused!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[20:29] Crowd**
Boo!
**[20:31] Take**
Is the crowd... actually booing?
**[20:34] Take**
At the server?
**[20:37] Kei**
They make sure to stay perfectly
quiet for their own team's server,
**[20:41] Kei**
but make sure to be loud and cause
a fuss when the opponents serve.
**[20:43] Kei**
Their fans are definitely trained.
**[20:51] Guy**
Uh-oh! It got caught on the net!
**[20:52] Azu**
Sorry.
**[20:53] Sawa**
We'll get the next one!
**[20:55] Guy**
Both teams are showing strong serves as
each side tries to build momentum.
**[21:01] Guy**
Could the one to keep our eye on this match
**[21:03] Guy**
be the one people are calling the
top high school setter,
**[21:06] Guy**
Inarizaki's Miya Atsumu?
**[21:09] Guy**
Indeed. But we should keep our
eyes on Karasuno's setter, as well.
**[21:14] Guy**
Karasuno High School's Kageyama Tobio...
**[21:17] Guy**
He's another skilled player who was invited
to the All-Japan Youth Camp this year.
**[21:22] Guy**
We're definitely seeing a setter battle
between the East and the West!
**[21:30] Hina**
*That jump was really good!*
**[21:39] Hina**
I forgot to hit!
**[21:41] Kage**
If you can't jump and hit at the
same time, don't even try, dumbass!
**[21:45] Aran**
Did he just say that he forgot to hit?
**[21:47] Suna**
He did.
**[21:49] Atsu**
* Are you sayin' the jumps we've seen*
* so far ain't the highest he can go?*
**[21:55] Osamu**
Is he really experimenting
while playing against us?
**[22:03] Atsu**
I figured Tobio-kun was the kind of guy who
marched to the beat of his own drum...
**[22:16] Atsu**
But apparently that kid's just as bad.
***SIGN*** Haikyu!!
# E14 - Rhythm
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KK7MR/rhythm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[00:50] Guy**
Could the one to keep our eye on this match
**[00:52] Guy**
be the one people are calling the
top high school setter,
**[00:55] Guy**
Inarizaki's Miya Atsumu?
**[00:57] Guy**
Indeed. But we should keep our
eyes on Karasuno's setter, as well.
***SIGN*** Tsubakihara (Kanagawa) Karasuno (Miyagi) Inarizaki (Hyogo)
**[01:03] Guy**
Karasuno High School's Kageyama Tobio...
**[01:06] Guy**
He's another skilled player who was invited
to the All-Japan Youth Camp this year.
**[01:10] Guy**
We're definitely seeing a setter battle
between the East and the West!
**[01:17] Hina**
*That jump was really good!*
**[01:29] Hina**
I forgot to hit!
**[01:31] Hina**
*How could I waste an opportunity like that?!*
**[01:35] Tana/Atsu**
You don't need to be that depressed about it.
**[01:39] Suga**
Isn't that the first time Hinata's been
distracted by anything other than a toss
**[01:43] Suga**
that went up?
**[01:48] Kage**
If you ever do that again during a match,
I'm never setting to you again.
**[01:52] Kage**
You need to make sure you can do both.
**[01:55] Kage**
You absolutely suck!
**[01:56] Hina**
Got it!
**[02:03] Kage**
*Did something click with him*
**[02:07] ---**
*after he saw the real deal?*
**[02:09] Kage**
*But...*
**[02:11] Kage**
* Even if he's able to make*
* that boom jump a success,*
**[02:14] Kage**
* I didn't expect Hinata's contact*
* point to change that drastically.*
**[02:19] Kage**
*This is going to throw us off.*
**[02:42] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Episode 14: Rhythm
**[04:04] Suna**
I could care less if it's loud or quiet.
**[04:11] Sawa**
*That's place is hard to reach...*
**[04:13] Ann**
And the receive is a bit sloppy.
Tanaka goes in for the last shot!
**[04:14] Hina**
Got it! Tanaka-san!
**[04:17] Osamu**
One touch!
**[04:18] Cheer**
Free ball!
**[04:21] Suna**
Got it!
**[04:31] Ann**
Miya Atsumu sets the ball
on the first touch!
**[04:34] Ann**
Then Ojiro Aran smashes it over the net!
**[04:38] Ann**
Karasuno High has completely
stopped in their tracks!
***SIGN*** Aran
**[04:42] Guy**
Nice kill, Aran!
**[04:45] All**
Nice kill, Aran! Jump, jump, Aran!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[04:48] All**
One more time!
**[04:48] Atsu**
Nice kill!
**[04:50] Aran**
You scared the crap outta me!
**[04:53] Ann**
Inarizaki's always breaking the mold.
**[04:57] Sensei**
The ultimate challengers...
**[05:01] Boku**
Aran's not bad, though I'm better!
Right, Akaashi?
**[05:05] Aka**
Yes.
**[05:07] Aka**
* Of course that was a very*
* direct surprise attack,*
**[05:10] Aka**
*but they were also trying to say,*
**[05:12] ---**
* "We're not going to be overwhelmed by our*
* first match. This is a piece of cake,"*
**[05:16] ---**
*and put pressure on them.*
**[05:19] Aka**
* I can keep calm while watching them play,*
* but it'd suck playing against them.*
**[05:26] Hoshi**
Wow, they piss me off.
**[05:33] Cheer**
Nice serve!
**[05:39] Sawa**
*Right at the whistle?!*
**[05:42] Sawa**
Sorry! That was a bit long!
**[05:45] Osa**
*He managed to rebound without turning around!*
**[05:47] Osa**
*That was good!*
**[05:49] Nishi**
There!
**[05:50] Take**
*We're up against the ultimate challengers.*
**[05:53] Take**
*But...*
**[05:59] Take**
*We're just as much the challengers*
**[06:03] Take**
*when it comes to volleyball.*
**[06:15] Ann**
Hinata Shoyo ran out and got the point!
**[06:19] Ann**
That's the Karasuno first-year
duo's famous slide attack!
**[06:21] Kei**
All right!
**[06:23] Team**
Yeah!
**[06:26] Hoshi**
Huh?
**[06:28] Hoshi**
Huh?!
**[06:30] Boku**
Way to go, Hinata!
**[06:34] Aka**
Absolutely terrifying.
**[06:35] Aka**
Their first attack is always a killer.
**[06:38] Hina**
* Man, I almost ran into that*
* guy with the scary face.*
**[06:42] Kage**
*I almost fell for Hinata's feint, too.*
**[06:45] Guy**
Wow...
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[06:47] Guy**
What the heck was that crazy shot?!
**[06:48] Guy**
It sure was crazy!
**[06:49] Guy**
That's called a slide. You don't
see that much in boys' volleyball.
**[06:53] Guy**
Huh...
**[06:55] Atsu**
So it's fast enough to break through a block...
**[06:58] Atsu**
Yet they didn't sacrifice any height, either.
**[07:02] Atsu**
How frickin' cool is that?!
**[07:04] Atsu**
That thing's even cooler to see in person!
**[07:08] Osamu**
What's your deal?
**[07:08] ---**
You always mentally regress, like,
five years when we're in a match.
**[07:12] Atsu**
Shut yer trap!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[07:19] Guy**
It doesn't really seem like we're
applying pressure to them...
**[07:23] Guy**
That four-eyes earlier was
basically smirkin' the whole time.
**[07:27] Tsuki**
* I mean, you can try to distract*
* my serve all you want, but...*
**[07:31] Guy**
Should we switch things up early?
**[07:33] Guy**
Yeah.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[07:38] Hina**
* The whole team that placed*
* second at the Inter-High*
**[07:41] Hina**
*is giving it their all to beat us!*
**[07:45] Hina**
*When it's my turn to serve...*
**[07:49] Hina**
*It'll be hundreds of them versus me!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[08:12] Suga**
*They're going faster and faster.*
**[08:22] Kage**
*That serve toss wasn't the best.*
**[08:32] Kage**
*His first step was perfect!*
**[08:36] Tana**
*They're going into a quick from there?!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[08:40] Crowd**
Nice kill, Ren! Jump,
jump, Ren! One more time!
**[08:43] Boku**
Holy crap!
**[08:45] Aka**
*You can tell with one look...*
**[08:47] Aka**
*His first step was as refined as it gets.*
**[08:49] Aka**
*That quick and accurate first step*
**[08:52] Aka**
* gives the setter time to set up and*
* figure out where his teammates are,*
**[08:55] ---**
*and gives them time to figure things out.*
**[08:57] Guy**
When the middle blocker scores the point,
the middle scores right back.
**[09:01] Guy**
Nice. Neither side is letting up.
**[09:15] Shima**
* Are they going to use every last bit*
* of the eight seconds they have?*
**[09:28] Sawa**
Nishinoya!
**[09:30] Nishi**
*I was a half-step late!*
**[09:34] Tana**
Hell yeah!
**[09:35] Both**
Nice, nice, Ryu! Push it, push it, Ryu!
**[09:39] Band**
Cut them right off, Ina High!
**[09:42] Girl**
Hey, Ryu-chan's not half bad.
**[09:45] Kano**
Yeah. Their #10's feint was effective, too,
**[09:49] Kano**
but he's got a good eye on
the blockers and the floor.
**[09:54] Kano**
He used to just smash the
ball as hard as he could.
**[09:57] Girl**
S-Sure.
**[09:59] Girl**
*She's staring way harder than I expected.*
**[10:13] Taki**
*It's like that one thing...*
**[10:15] Taki**
* Where people start syncing up their applause*
* for, like, a long jump in track and field.*
**[10:20] Taki**
* But it's way different*
* when you start it yourself*
**[10:22] ---**
* than when people just*
* randomly start it for you.*
**[10:24] Taki**
* Even if the crowd means well, it may just*
* end up provoking Karasuno.*
**[10:35] Sawa**
Don't worry about it!
**[10:36] Kei**
That's not good.
**[10:38] Take**
Huh?
**[10:39] Kei**
That rhythm that keeps getting faster.
**[10:41] Kei**
That pressure isn't obvious, but before
you know it, they're setting the rhythm.
**[10:48] Kei**
* I thought we'd just have*
* to worry about the booing,*
**[10:51] ---**
*but this is getting in the way, too.*
**[10:53] Kei**
* First, we gotta be on par with our serves,*
* or we're not gonna get anywhere.*
**[11:09] Aran**
Yeah!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[11:11] Crowd**
Nice serve, Aran!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[11:14] Ann**
Inarizaki High's managed their second
service ace already this match.
**[11:14] Crowd**
Nice serve, Aran!
**[11:16] Crowd**
Go, go, Aran! One more time!
**[11:18] Ann**
The difference in their
scores just keeps growing.
**[11:33] Shima**
* Inarizaki doesn't seem like*
* they're established champions.*
**[11:36] Shima**
* They still have the feel of a team of*
* upstarts that are climbing their way up.*
**[11:41] Shima**
*Then they've got their support...*
**[11:43] Shima**
Inarizaki's cheering section
**[11:44] ---**
seems more like cover fire
than just your usual support.
**[11:47] Taki**
I see what you mean.
**[11:50] Taki**
Both on and off the court...
**[11:52] Taki**
They use sound and time
**[11:55] Taki**
to expand Inarizaki's territory.
**[12:04] Saeko**
Well, their team's cheer
squad is hella impressive!
***SIGN*** Karasuno
***SIGN*** Karasuno Taiko
**[12:13] Saeko**
Sorry to keep you boys waiting!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:30] Crowd**
Nice serve, Aran!
**[12:33] Ann**
Inarizaki High's managed their second
service ace already this match.
**[12:34] Crowd**
Go, go, Aran! One more time!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:37] Ann**
The difference in their
scores just keeps growing.
**[12:41] Boku**
What the heck? Inarizaki's
already taken over the arena.
**[12:45] Guy**
Atsumu... That first serve
of yours was a bit off.
**[12:50] Guy**
Did you let the cheering squad distract you?
**[12:58] Girl**
If only you guys had beaten Nekoma,
you'd be playing here, too, Suguru.
***SIGN*** Nohebi Academy Volleyball Team Former Captain
Daisho Suguru
**[13:02] Sugu**
Y-Yup, Mika-chan.
**[13:13] Mika**
Wow, they're so cool!
**[13:16] Sugu**
Talk about pressure...
Glad I'm not playing against them.
***SIGN*** Karasuno Taiko
**[13:28] Guy**
Hey, Japanese taiko drums.
**[13:30] Guy**
That's awesome!
***SIGN*** Fly
**[13:37] Hina**
It's Saeko-neesan!
**[13:44] Hina**
Her awesomeness is lethal...
**[13:46] Sawa**
That's definitely a new way to die.
**[13:48] Take**
Thank goodness they made it in time.
**[13:50] Kei**
Yeah...
**[13:54] Shima**
You're late!
**[13:56] Saeko**
My bad! We sorta got lost!
**[13:59] Taki**
I just figured you were
drinking until morning again.
**[14:02] Saeko**
I mean, I was drinking until 5 AM,
but we still left on time.
**[14:07] Cheer**
Nice serve!
**[14:15] Hina**
Yes!
**[14:16] Tana**
Thanks!
**[14:16] Mika**
Wow! He's so fast!
**[14:19] Sugu**
The national tournament is scary!
**[14:21] Suga**
Nice serve, Hinata!
**[14:28] Shima**
* It's always ideal to have it be*
* silent when you're about to serve,*
**[14:31] Shima**
* but I really want to stop them*
* from taking over the rhythm!*
**[14:35] (Flashback) Taki**
It doesn't have to be loud
enough to overpower them.
**[14:39] (Flashback) Taki**
As long as we can get a rhythm besides
**[14:41] (Flashback) ---**
what Inarizaki is playing
into the server's ears...
**[14:45] Saeko**
Let's go!
**[14:50] Saeko**
*That one time really pissed me off.*
**[14:59] Saeko**
* But our job here isn't to beat*
* the opponent's cheer squad.*
**[15:05] Saeko**
* We might not even be able to give*
* our boys the push they need.*
**[15:09] Saeko**
* Because they're gonna keep*
* moving forward on their own.*
**[15:12] Saeko**
* So we just need to regain the*
* balance in here a bit.*
**[15:24] Hinata**
* I suddenly feel like...*
* I can hit the best serve ever!*
**[15:29] Hoshi**
*Despite all of Inarizaki's provocation...*
**[15:31] ---**
* Karasuno's #10 isn't showing*
* even a bit of panic.*
**[15:34] Hoshi**
*It almost looks like he's smiling a little.*
**[15:37] Hoshi**
*What kind of serve is he gonna do?*
**[15:39] ---**
*A spike serve? A jump floater serve?*
**[15:45] Hoshi**
*Or a completely normal one.*
**[15:46] Atsu**
Aran!
**[15:47] Aran**
Got it!
**[15:49] Tsuki**
*A double quick...*
**[15:52] Hina**
*A super quick one from the side...*
**[15:54] Hina**
*Tsukishima's gonna close in that cross.*
**[16:11] Kiyo**
It hasn't touched the ground. It hit his foot.
**[16:14] All**
The hell?!
**[16:15] Mika**
Is that even allowed?
**[16:17] Sugu**
According to the rules, yeah. It's just...
**[16:20] Sugu**
Super embarrassing, probably.
**[16:22] Guy**
It's that guy again!
**[16:23] Guy**
Use your damn hands!
**[16:25] Hina**
*I totally missed!*
**[16:27] Nishi**
Great job getting to the ball, Shoyo!
**[16:32] Hina**
*I've gotta regain my dignity!*
**[16:38] Hina**
*Back tempo!*
**[16:42] Tana**
Daichi-san!
***SIGN*** Fly
**[16:45] Squad**
Nice, nice, Daichi! Push it,
push it, Daichi! One more time!
**[16:46] Ann**
Sawamura moves in from the right!
**[16:50] Sawa**
Nice set!
**[16:52] Hina**
*I totally yelled, "Back tempo!" in my head!*
**[16:56] Ann**
I honestly thought the toss was going
to Hinata Shoyo again!
**[17:00] Ann**
Maybe Inarizaki is watching
Hinata-kun a little too closely.
**[17:03] Ann**
I can't say I blame them, though.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[17:07] Ann**
Looks like Karasuno's getting
back into a rhythm!
**[17:10] Kage**
* I thought he was totally going*
* for Hinata, but he stopped.*
**[17:15] Guy**
*He was trying to lure me in.*
**[17:18] Boku**
It totally looked like he was
setting to Hinata just now, huh?!
**[17:22] Aka**
Yes, it did.
**[17:24] Aka**
*Simple decoys won't work on read blockers.*
**[17:28] Aka**
* But the first touch went up*
* in the center of the court,*
**[17:32] Aka**
* and it looked like he was setting*
* to Hinata, but it went further right.*
**[17:36] Aka**
* It's not just that Kageyama's got*
* everything in his field of view.*
**[17:39] Aka**
* He probably knows how his*
* opponents are viewing him.*
**[17:42] Aka**
*Also...*
**[17:42] Boku**
Hinata's so tiny, but he sure
makes himself known on the court!
**[17:49] Aka**
Indeed.
**[17:51] Hina**
* Man... That totally looked*
* like it was for me.*
**[17:54] Hina**
*You moron! Kageyama, you moron!*
**[17:58] Take**
Not only did they place second
in the Inter-High,
**[18:00] Take**
they also have that
overpowering cheering squad.
**[18:04] Take**
But we may have been overestimating
them far more than necessary.
**[18:09] Take**
It'll be okay. If we approach
each problem one at a time,
**[18:11] ---**
we'll be able to figure this out.
**[18:14] Kiyo**
Yes.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[18:15] Crowd**
Nice kill, Hitoshi! Nice kill, Hitoshi!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[18:20] Crowd**
Jump, jump, Hitoshi! One more time!
**[18:26] Taki**
And there's the dual wielder again.
**[18:28] Saeko**
What's that mean? Is he gonna use two balls?
**[18:31] Shima**
No!
**[18:33] Shima**
He can hit a spike serve
*or* a jump float serve...
**[18:35] Shima**
Basically, they won't know if they're
gonna get Azumane's serve, Kageyama's serve,
**[18:40] Shima**
or Tadashi's serve right up
until he actually hits it.
**[18:42] Saeko**
Ack!
**[18:43] Taki**
And depending on which one it is,
the positioning for receiving will be different.
**[18:48] Taki**
If they're even a step off,
**[18:50] Taki**
that delay can prove fatal when
the serve comes in at over 100 km/h.
**[18:57] (Flashback) Take**
Miya Atsumu-kun is a dual wielder
when it comes to serving.
**[18:59] (Flashback) Take**
Does that mean we won't know
**[19:02] (Flashback) ---**
which serve is coming until
he actually tosses the ball?
**[19:04] (Flashback) Kei**
No, you can tell them apart.
**[19:08] (Flashback) Kei**
Count his steps. When he's serving,
**[19:11] (Flashback) ---**
he routinely measures his distance
by the number of footsteps.
**[19:14] (Flashback) Kei**
When he's going for a jump floater,
he's four steps from the end line.
**[19:17] (Flashback) Kei**
When he's going to do
a spike serve, it'll be six steps.
**[19:20] (Flashback) Kei**
That's how you'll be able to tell them apart.
**[19:23] (Flashback) Azumane**
It'll make a huge difference if we
can tell which one he's going for.
**[19:26] (Flashback) Take**
They don't really show all the movements
that go into doing a serve on TV, do they?
**[19:31] (Flashback) Take**
I'm surprised you were able to figure that out!
**[19:33] (Flashback) Kei**
I did a lot of research!
**[19:35] (Flashback) Kei**
I looked at videos online and
videos my buddies took, too.
**[19:39] (Flashback) Team**
Thanks!
**[19:49] Both**
*That's four...*
**[19:50] Nishi**
*A jump floater.*
**[19:52] All**
Bring it!
**[19:56] Osamu**
*You may have figured that out...*
**[20:00] Osamu**
*but that's just the starting line.*
**[20:10] Yama**
*It was only an instant!*
**[20:12] Kino**
*And it ended up in his face!*
**[20:21] Ann**
Yet another service ace!
**[20:21] Crowd**
Nice serve, Atsumu! Nice serve, Atsumu!
Go, go, Atsumu! One more time!
**[20:23] Ann**
Miya Atsumu has two incredibly
powerful serves under his belt!
**[20:29] Ann**
That was an excellent serve!
**[20:32] Ann**
Powerful serves can make
the team powerful, too.
**[20:35] Ann**
If they don't cut this off soon,
Karasuno is going to be in trouble.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[20:39] Guy**
Damn, that serve was insane!
**[20:41] Guy**
Wow...
**[20:44] Sawa**
All right, guys.
**[20:45] Sawa**
We've dealt with intense
serves in the past, too.
**[20:49] Sawa**
Now's not the time to panic.
**[20:52] All**
Right!
**[20:54] Atsumu**
Huh...
***SIGN*** Inarizaki High School
**[20:57] Atsumu**
Say, Samu.
**[20:59] Osamu**
Yeah, Tsumu?
**[21:01] Atsu**
We can't miss a chance
to score. Am I right?
**[21:13] All**
*Four steps.*
**[21:15] Nishi**
*Another jump floater?*
**[21:25] All**
Yes!
**[21:27] Tana**
Asahi-san!
**[21:30] Guy**
Got it!
**[21:35] Guy**
*This position... This timing...*
**[21:39] Guy**
*This angle!*
**[21:45] Guy**
*It's perfection!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[22:00] Crowd**
Nice kill, Osamu!
**[22:03] Crowd**
Nice kill, Osamu! Jump,
jump, Osamu! One more time!
**[22:04] Osamu**
*The ball really did just show up.*
**[22:06] Atsu**
Hell yeah!
**[22:09] Take**
Th-That was almost like...
**[22:12] Take**
Hinata-kun and Kageyama-kun's
**[22:15] ---**
weirdo quick?!
***SIGN*** Episode 15: Found
**[23:53] Yama**
Next time: "Found."
# E15 - Found
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ9GG52Y/found)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Atsu**
*This position... This timing...*
**[00:07] Atsu**
*This angle!*
**[00:10] Atsu**
*It's perfection!*
**[00:23] Kaku**
Wow, you really did do it.
**[00:25] Atsu**
I can't be as accurate as Tobio-kun...
**[00:28] Atsu**
But who doesn't wanna copy
cool things when they can?
**[00:33] Oji**
Man! You guys can trust each other
so much because you're twins!
**[00:36] Oji**
Must be nice being brothers!
**[00:39] Osa**
*Trust...*
**[00:41] Osa**
*It's not like I actually trust Tsumu.*
**[00:45] Osa**
*It's not like he ever listens to me.*
**[00:47] (Flashback) Atsu**
Osamu, what the hell?!
Why didn't you wake me up?!
**[00:50] (Flashback) Osa**
I did. And I told you I was going
early because I'm on class duty.
**[00:53] Osa**
*He never returns things he borrows.*
**[00:55] (Flashback) Osa**
That's my jacket.
**[00:57] (Flashback) Atsu**
Can I borrow it?
**[00:58] (Flashback) Osa**
You can ask that once you
return the damn thing first.
**[01:01] (Flashback) Atsu**
I didn't eat it!
**[01:03] (Flashback) Osa**
Seriously.
**[01:04] Osa**
*And he lies.*
***SIGN*** Inarizaki High School
**[01:06] Osa**
*But who needs trust anyway?*
**[01:12] Osa**
*I mean, I know the ball's comin'.*
**[01:28] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 15: Found
**[02:50] Nishi**
Daichi-san!
**[02:52] Nishi**
Asahi-san!
**[03:04] Ann**
Look at that speed! They're basically on
par with Karasuno's first-year duo!
**[03:05] Bg**
Nice kill, Osamu!
**[03:10] Osa**
You really creep me out.
**[03:12] Atsu**
Aw, flattery will get you nowhere!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:20] Aka**
Got it!
**[03:26] Dai**
Sorry! Cover!
**[03:29] Atsu**
*It seems that Tobio-kun tends*
**[03:30] ---**
* to go for a quick attack even*
* more when the receives are messy.*
**[03:34] Atsu**
* And considering we just pulled off a*
* quick ourselves, he's probably gonna go for...*
**[03:40] Atsu**
*Shoyo-kun!*
**[03:48] Ann**
Shut down! Inarizaki just shut
down Karasuno's main attack!
**[03:53] Ann**
It's almost like he blocked knowing for
sure that the ball would go to Hinata-kun.
**[03:57] Kei**
Hinata, Kageyama, calm down.
Don't get too worked up.
**[04:02] Kage**
I'm my normal self.
**[04:04] Kei**
Oh, really?
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[04:08] Ann**
The Miya Twins are unstoppable!
**[04:11] Ann**
They are truly the ultimate challengers!
**[04:14] Guy**
Their #10 is small, but is an excellent scorer.
**[04:19] Guy**
But it must be depressing when someone else
can use your unique attack so easily.
**[04:26] Guy**
You think so?
**[04:28] Guy**
I don't think he got too much attention
without Kageyama prior to this.
**[04:35] Guy**
But it's not like he's going to keep
playing with Kageyama as his setter forever.
**[04:39] Guy**
Basically, what that quick
shows him is that there are
**[04:43] ---**
other setters like Atsumu
who can get him the ball.
**[04:50] Guy**
I think it's welcome news for him
that it's not exactly unique.
**[04:56] Guy**
Not to mention...
**[04:58] Guy**
I wouldn't call that
face "depressed," would you?
**[05:10] Nishi**
Sorry! Cover!
**[05:14] Atsu**
* Looks like your unpredictability*
* is gettin' predictable...*
**[05:16] Atsu**
*Tobio-kun!*
**[05:22] Guy**
Out!
**[05:27] Ann**
That ball was touched by the blockers!
**[05:29] Ann**
That's a point for Karasuno!
**[05:33] Guy**
Korai-kun, that was...
**[05:34] Korai**
He definitely saw that.
**[05:35] Karasu**
Yeah!
**[05:41] (Flashback) Kage**
I'm my normal self.
**[05:43] Kei**
*He wasn't even trying to act tough.*
**[05:46] Kei**
* He's just trying to set the ball*
* the best way he knows how.*
**[05:50] Kei**
* He's fully aware that what happens*
* afterward is not always in his hands.*
**[05:55] Kei**
* The old Kageyama would've probably*
* tried to do everything on his own.*
**[06:09] Atsumu**
Front, front!
**[06:10] Atsu**
Gin!
**[06:11] Gin**
Got it!
**[06:23] Ann**
This time it was Karasuno that stopped them!
**[06:26] Ann**
First-year Tsukishima Kei
stopped the Miya Twins!
**[06:30] Take**
We did it!
**[06:31] Kei**
The weirdo quick's biggest enemy is
when the blockers get used to it.
**[06:36] Kei**
As for examples of weirdo
quick attack killers...
**[06:40] Kei**
I'd say either Aone from
Date Tech or Inuoka from Nekoma,
**[06:44] ---**
who've stopped Hinata plenty of times.
**[06:46] Tanaka**
Nice, Tsukishima!
**[06:46] Kei**
Or someone who's seen the weirdo quick
**[06:50] ---**
many times on a daily basis,
and probably hates it.
**[06:54] Kei**
Like Tsukishima.
**[06:56] Kei**
I've always wanted to stop one of those.
**[07:00] Atsu**
Wha?
**[07:16] Tsuki**
One touch!
**[07:17] Guy**
This is the first time I've heard of Karasuno,
**[07:20] Guy**
but they've got quite the lineup.
**[07:22] Guy**
That quick is insane, that samurai dude
is strong, and their libero's really good.
**[07:26] Tana**
Left!
**[07:28] Guy A**
What about their #5? The bald kid.
**[07:30] Guy B**
He's energetic?
**[07:33] Guy A**
What the hell, man?
**[07:49] Tana**
Hell yeah!
**[07:56] Both**
Yup. Energetic.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[08:00] Ann**
And Inarizaki High School
immediately calls for a time out.
**[08:03] Ann**
They're physically cutting off the streak.
**[08:06] Tana**
Great job out there, Tsukishima!
***SIGN*** Karasuno
**[08:09] Tsuki**
I was able to stop that last one
because it was easy to read,
**[08:12] Tsuki**
but that quick's still going
to be plenty of trouble.
**[08:15] Tana**
Ayup.
**[08:16] Kei**
Hinata.
**[08:17] Hina**
Yes?
**[08:19] Kei**
I'm leaving one of the twins to you.
**[08:23] Kei**
I need you to be like Inuoka.
***SIGN*** Karasuno Taiko
***SIGN*** Fly
**[08:40] Sis**
No sighing!
**[08:46] Nishi**
Daichi-san!
**[08:48] Sawa**
*Damn you all, with your powerful serves...*
**[08:55] Boku**
Ooh, Tsukki's gonna take flight!
**[09:03] Kage**
*Come up here...*
**[09:05] Kage**
*and get it!*
**[09:07] Tsuki**
*You little...*
**[09:12] Kaku**
* This is definitely higher than*
* the ones from Shiratorizawa!*
**[09:22] Ann**
Tsukishima Kei is definitely shining
on both offense and defense!
**[09:23] Bg**
Nice, nice, Kei! Push it, push it, Kei!
One more time!
**[09:25] Ann**
That one sure was high.
**[09:27] Suga**
Come on, guys. At least high five, or something.
**[09:30] Enn**
Tsukishima's got the, "That went well,
but I'd rather die than admit it," face.
**[09:34] Enn**
And Kageyama's is, "He's glaring at me,
so I'm glaring right back," face.
**[09:38] Kino**
How can you even tell, Ennoshita?
**[09:41] Atsumu**
* It hasn't been that long since*
* the Youth Training Camp.*
**[09:46] Atsumu**
*The hell happened to Tobio-kun since then?*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:56] Kei**
All right... Let's do this!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:17] Kino**
*I swear, this never gets easier.*
**[10:21] Tsuki**
Nice serve.
**[10:22] Kino**
* Not to mention we're up against people*
* I've seen on TV and in magazines!*
**[10:28] Kei**
Hey, Kinoshita Hisashi, age 16.
**[10:32] Kei**
The current Inarizaki receivers
are Ginjima Hitoshi, age 17,
**[10:36] Kei**
Miya Osamu, age 16,
**[10:38] Kei**
and Akagi Michinari, age 18!
**[10:42] Kei**
That's all!
**[10:46] Kino**
* So we're not up against college guys,*
* adults, or aliens.*
**[10:59] Both**
Nice serve!
**[11:02] (Flashback) Kei**
I'm leaving one of the twins to you.
**[11:06] (Flashback) Kei**
I need you to be like Inuoka just this once.
**[11:10] (Flashback) Kei**
Hinata is gonna stay on Miya Osamu.
**[11:13] (Flashback) Kei**
So for any attacks from the left or center,
**[11:16] (Flashback) Kei**
I need you guys to block with
two blockers, no matter what.
**[11:19] (Flashback) Tana**
Got it!
**[11:21] (Flashback) Kei**
With an approach, Hinata's point of
impact is one of the best on the team,
**[11:26] (Flashback) Kei**
and he's got quick reflexes.
**[11:27] (Flashback) Kei**
He'll do fine.
**[11:29] (Flashback) Tsuki**
Sounds like something a somewhat
bright animal could pull off.
**[11:32] (Flashback) Hina**
You jealous that I got offered
a big role, Tsukishima-kun?
**[11:36] (Flashback) Tsuki**
Sure...
**[11:38] (Flashback) Tana**
Come on, Tsukishima. Don't get
lazy with the retorts.
**[11:43] Atsu**
*We've got this!*
**[11:49] Shima**
Hinata's commit blocking Miya Osamu?!
**[11:57] Hina**
*It hit my hands!*
**[12:00] Guy**
And he did it!
**[12:02] Guy**
The little guy at 164 cm
blocked the 183 cm spiker!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:08] Ann**
Karasuno High School's finally tied!
**[12:13] Hina**
D-D-D-Did... Did you see
that, K-K-Kageyama-kun?!
**[12:17] Kage**
You just got lucky. You're more
surprised than anyone else here.
**[12:21] Osamu**
That kid's springy as hell.
**[12:24] ---**
He just suddenly showed up
in front of me outta nowhere.
**[12:27] Osamu**
Definitely wasn't expecting
some commit blocking.
**[12:29] Atsu**
Neither was I.
**[12:31] Takeda**
Hinata-kun did it.
**[12:33] Kei**
Yeah.
**[12:34] Kei**
*But that was basically like a surprise attack.*
**[12:37] Kei**
*You're gonna have to keep at it.*
**[12:41] Aka**
Got it!
**[12:47] Ann**
He's not going to take that lying down.
**[12:49] ---**
Atsumu-kun just did the
same attack twice in a row.
**[12:53] Suga**
Nice serve! Nice serve!
**[12:55] Kino**
I couldn't force their setter
to make a dig though.
**[12:59] Kino**
*I could've aimed that one a lot better!*
**[13:04] Guy**
Free ball!
**[13:14] Ann**
The ball's right above the net!
**[13:17] Kino**
* We're not up against college guys,*
* adults, or aliens.*
**[13:22] Kino**
*But I know...*
**[13:24] Kino**
* They're not exactly the same*
* high school kids we are.*
**[13:26] Kino**
* They're high school kids who've worked harder*
* than me and have way more experience.*
**[13:31] Kino**
*I don't stand a chance.*
**[13:33] Kino**
*But they do!*
**[13:35] Kino**
*Our weirdo first-years definitely do!*
**[13:40] Atsu**
*That kid sure is springy!*
**[13:45] Atsu**
*But... that's basically all he's got.*
**[13:50] Ann**
Inarizaki managed to push
it onto the other side!
**[13:55] Osamu**
Huh. Guess you're not as
tough as I thought you were.
**[14:03] Tsuki**
What can he do? Their experience
level is totally different.
**[14:07] Tsuki**
That last joust ended up how it did,
**[14:09] ---**
but it's probably really stressful being
beaten in one-on-one blocking like that.
**[14:14] Tsuki**
Especially because he managed to
get that first block by luck.
**[14:17] Kei**
Inarizaki is learning how to
deal with the weirdo quick.
**[14:21] Kei**
So let's go ahead and try "Lost in a Crowd."
**[14:25] Hina**
Got it! All according to plan!
**[14:28] Kei**
Did you actually forget?
**[14:31] Tsuki**
It was in your mind at first, but ever
since you saw the twins' quick attack,
**[14:36] Tsuki**
you started thinking about
how yours is faster.
**[14:39] Tsuki**
Is that it?
**[14:42] Kei**
Don't get all worked up! That's the
second time I've told you that today!
**[14:45] Hina**
Yes, sir.
**[14:46] Kei**
That goes for spikes and blocks.
**[14:55] Suga**
One more time!
**[14:58] Guy**
Nice receive!
**[15:02] Kage**
One touch!
**[15:04] Sawa**
Sorry, it's close to the net!
**[15:11] Oji**
Damn it. I put too much strength into that one.
**[15:14] Atsu**
Wake up, Samu!
**[15:16] Samu**
I am awake!
**[15:18] Atsu**
Stop lying!
**[15:19] Atsu**
Goin' in there like, "I'm just gonna be
the decoy." I see right through you!
**[15:23] Osa**
Shut up. If I jumped for every ball,
I wouldn't make it to the end of the game.
**[15:27] Atsu**
If you'd hit the ball, you'd get it over,
so hit the damn ball!
**[15:29] Atsu**
Or what, you scared of that tiny little blocker?
**[15:32] Osa**
Like hell I'm scared!
**[15:33] Hina**
Really?!
**[15:35] Osa**
Y-Yeah...
**[15:40] Hina**
*So he's not scared...*
**[15:42] Hina**
*I guess a scary blocker would be more like...*
**[15:45] Hina**
*Aone-san. But Date Tech also comes at you*
**[15:48] ---**
*with at least two and looms over you.*
**[15:56] Hina**
*One-on-one...*
**[15:58] Hina**
* Who was the most annoying blocker*
* when I went one-on-one with them...*
**[16:03] Hina**
*Who is it?*
**[16:05] ---**
*Who is it?*
**[16:06] Hina**
*An annoying blocker... Who was it?*
**[16:09] Hina**
*Annoying... Who the heck was it?*
**[16:12] Atsu**
*Don't slack, don't slack, don't slack!*
**[16:15] Osa**
*I know!*
**[16:16] Hina**
* One-on-one... The blocker*
* I hated the most was—*
**[16:20] (Flashback) Matsu**
You're not going to try a cross shot, are you?
**[16:23] (Flashback) Matsu**
You can't, can you?
**[16:33] Nishi**
Yeah!
**[16:36] Osa**
*He made me hit a line shot?!*
**[16:43] Osa**
*Their #10's not coming?*
**[16:45] Hina**
*Get lost in the crowd...*
**[16:48] All**
*Synchronized attack!*
**[16:54] Hina**
All right!
**[16:55] Dai**
Yeah!
***SIGN*** Fly
**[16:56] Ann**
Karasuno with another break point!
**[16:58] Ann**
They're tied up yet again!
**[17:00] Nishi**
Shoyo, was that on purpose?
**[17:03] Hina**
Yup. I really hated that guy's blocking.
**[17:06] Nishi**
Huh?
**[17:08] Hana**
Don't get sick now.
**[17:11] Nishi**
Well, whatever. Good job!
**[17:13] Hina**
Thanks!
**[17:14] Kage**
You're not the one who scored, though.
**[17:17] Hina**
I am no longer just all about offense—
**[17:20] Hina**
Hey, listen!
**[17:21] Hina**
Damn it, Kageyama!
**[17:23] Osamu**
Man, I'm getting hungry.
**[17:26] Atsu**
Huh?
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[17:29] Guy**
Karasuno's doing way better
than I thought they would.
**[17:32] Guy**
This game essentially looks like the
newcomers challenging the better veteran team,
**[17:37] Guy**
but it's actually Inarizaki that's
trying to deal with Karasuno.
**[17:40] Guy**
At least for now.
**[17:42] Guy**
Ukai-sensei's grandson understands that, too.
**[17:45] Guy**
He's keeping their balance
by using surprise attacks,
**[17:49] Guy**
but once they stop, they'll be overwhelmed.
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
**[17:51] Guy**
The real battle might be when they
finally use up all their surprises.
***SIGN*** Hyogo
Inarizaki
**[17:58] Aka**
I wonder if they have a strategy
where their #10 doesn't jump out,
**[18:01] ---**
or was that just random?
**[18:03] Atsu**
There was something similar toward the
end of the Shiratorizawa match, too.
**[18:07] Guy**
Seriously, how many times
do I need to say this?
**[18:10] Guy**
If you get distracted by their #10,
you're falling right for their trap.
**[18:13] Guy**
There's a time to adapt to any situation,
and a time to stand your ground.
**[18:17] Guy**
Don't forget those differences.
**[18:18] Guy**
Read blocking starts to shine
in the latter half of the game.
**[18:22] All**
Right!
**[18:36] Kage**
Tch!
**[18:38] Aka**
Aran!
**[18:39] Atsu**
Three blockers!
**[18:44] Aran**
Yes!
**[18:45] Kei**
Damn...
**[18:46] Take**
Did that just go above our triple block?
**[18:50] Nishi**
You can hit like that any time, Asahi-san!
**[18:53] Asahi**
Yeah, no... I'm not getting
over them like that.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[18:59] Crowd**
Nice serve!
**[19:06] Suga**
Cut him off... Cut him off!
**[19:13] Tana**
Damn it!
**[19:14] Ann**
What a monstrous serve!
**[19:15] Ann**
Getting the ball into the
air was all they could do.
**[19:18] Asahi**
Left!
**[19:19] Hina**
Asahi-san!
**[19:20] Hina**
*That was actually okay!*
**[19:21] Hina**
*I actually pulled off an okay emergency set!*
**[19:24] Kage**
*Yeah, that was just luck.*
**[19:25] Dai**
Three blockers!
**[19:33] Asahi**
*Shit!*
**[19:37] Both**
What the hell?!
**[19:40] Yama**
Yes!
**[19:43] Asahi**
*Yeah, sorry about that.*
**[19:46] Boku**
They got this far and they're
still trying new things?
**[19:50] Boku**
Those damn crows.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[19:55] Hina**
I finally get to play the back line for once!
**[19:58] Hina**
All right!
**[20:00] Hina**
Yes! Yeah!
**[20:01] Kino**
Hinata's even more hyped about
serving than he usually is.
**[20:04] Hina**
Yes! Yeah!
**[20:04] Nishi**
Even though his serves suck!
**[20:06] Suga**
I think he's more excited about
playing defense than serving.
**[20:06] Hina**
Yes! Yeah!
**[20:11] Suga**
Oh, and Yamaguchi's serving.
**[20:15] Kei**
All right, you know what to do.
**[20:18] Hina**
Make sure you score ten points!
**[20:20] Yama**
Why are you all teary-eyed?
**[20:23] Suga**
Go... You've got this.
**[20:25] Suga**
I can't really describe it,
but I think we've got this!
**[20:31] Yama**
* Do everything one step at*
* a time, just like always.*
**[20:35] Yama**
*The way I walk...*
**[20:38] Yama**
*The way I touch the ball...*
**[20:42] Yama**
*My target is their ace.*
**[20:44] Yama**
*The goal is to get them to drop to one knee.*
**[20:50] Yama**
* I need to reset, just like I*
* did in the Tsubakihara match.*
**[20:55] Yama**
*Wait...*
***SIGN*** Onita Girls' Academy
**[20:57] Yama**
*I could see it during warmups.*
**[21:01] Yama**
*Calm down. Just find something else.*
**[21:15] Yama**
*Concentrate... You did just fine yesterday.*
**[21:19] Yama**
*Reset... I need to reset...*
**[21:21] Shima**
Tadashi!
***SIGN*** Shimada Mart
**[21:29] Shima**
Tadashi!
***SIGN*** Shimada Mart
**[21:52] Both**
All right!
**[21:52] Guy**
Service ace!
***SIGN*** Shimada Mart
**[21:56] Shima**
Oh, sorry about that.
**[21:59] Ann**
Karasuno turns the tables!
**[22:05] Tana**
Hell yeah!
**[22:05] Kino**
Damn...
**[22:15] All**
One more time!
***SIGN*** Episode 16: Broken Heart
**[23:53] Some**
Next time, "Broken Heart."
# E16 - Broken Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JK77MWR/broken-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Jaybird Inn
**[00:02] Hina**
But I love how crispy they
fry up all the salmon here!
**[00:05] Kano**
Ryu-chan!
**[00:05] Yama**
And I really like their rolled omelets.
**[00:07] Nishi**
Nothing beats the unlimited
refills on the rice!
**[00:12] Kano**
I heard that Karasuno won.
**[00:15] Kano**
Congrats!
**[00:16] Ryu**
Th-Thanks.
**[00:18] Kano**
Um...
**[00:19] Kano**
So...
**[00:21] Kano**
Let's both do our best tomorrow!
**[00:25] Kano**
Okay, see you later!
**[00:27] Ryu**
Yeah...
**[00:31] Guy**
You've definitely got a chance.
**[00:47] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** J
a
y
b
i
r
d
I
n
n
***SIGN*** Episode 16: Broken Heart
**[02:04] Guy**
Man, no fair.
**[02:06] Guy**
Tanaka's finally got himself a cute girlfriend.
**[02:08] Tana**
Wh-Why would you say that?!
**[02:11] Tana**
Is having a chance the issue here?!
**[02:13] Tana**
You're not supposed to go for someone
you don't have a chance with?!
**[02:16] Guy**
Wait, what?
**[02:17] Guy**
Someone you don't have a chance with?
You mean Shimizu-senpai?
**[02:20] Tana**
I-I mean, am I just supposed to go
for them because there's a chance?
**[02:25] Tana**
Yeah, I get it! I really do!
***SIGN*** Heavy Mental
**[02:27] Tana**
Having a bunch of pretty ladies say,
**[02:29] Tana**
"Let's play beach volleyball together!
Whoops! I dove right into you!"
**[02:32] Tana**
Yes, please!
**[02:34] Tana**
Of course, I want a beautiful
girl my age to cheer me on, too!
**[02:38] Tana**
But that's different!
**[02:40] Tana**
Something tells me this is different!
**[02:43] Guy**
Yeah, we know that's how you are.
**[02:48] Guy**
We knew it from the day you joined...
***SIGN*** Fire Hydrant Storage Box
**[02:59] Guy**
* Wow. I guess he's in the*
* volleyball club, too.*
**[03:03] Guy**
*I'll be sure not to make eye contact.*
**[03:28] (Flashback) Tana**
Ma...
**[03:30] (Flashback) Both**
Ma?
***SIGN*** Fire Hose Storage Box
**[03:32] (Flashback) Tana**
Marry me, please!
**[03:33] (Flashback) Tana**
Marry me, please! Marry me,
please! Marry me, please!
**[03:47] (Flashback) Kiyo**
No.
**[03:55] Guy**
Ah, yes. The first encounter-proposal incident.
**[03:58] Guy**
That's just how Tanaka is.
**[04:01] Guy**
Yeah...
**[04:04] Tana**
I'm getting anxious just
thinking about tomorrow.
**[04:07] Tana**
I'm gonna go for a walk.
**[04:10] Guy**
Is he gonna be okay? He's so devoted
that he might turn into a stalker.
**[04:15] Guy**
Yeah, I don't think he'll go that far.
He's pretty receptive to people's feelings,
**[04:19] Guy**
so if Shimizu-senpai told him
to stop, he'd probably stop.
**[04:23] Guy**
Then he'd go off on a journey.
**[04:25] Guy**
I always think he's an idiot, but in reality,
he's actually sort of amazing.
**[04:31] Guy**
Being so simple and so devoted like that...
**[04:34] Guy**
It's probably pretty hard.
***SIGN*** Shimada Mart
**[04:58] Both**
All right!
**[04:59] Guy**
Service ace!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[05:02] Guy**
Relief server Yamaguchi Tadashi
is living up to his title!
**[05:06] Atsu**
Whoa, they put one over on us!
**[05:08] Guy**
Quiet down, Atsumu!
**[05:10] Atsu**
Huh?
**[05:12] Aran**
I'm so sorry!
**[05:13] Guy**
See? Now look what you've done!
**[05:19] All**
One more time!
**[05:24] Atsu**
Nice receive...
**[05:29] Tana**
Ow!
**[05:33] Girl**
Couldn't he see he wouldn't get it
before he hit the wall?
**[05:36] Girl**
Even if he did,
he couldn't hit it back, could he?
**[05:38] Guy**
I'm pretty sure the only
thing on his mind was that
**[05:40] ---**
the ball hadn't touched the ground yet.
**[05:44] Guy**
How do I put this? He doesn't have
the luxury of just giving up.
**[05:51] Tana**
Damn you.
**[06:03] Daichi**
*Damn it!*
**[06:04] Guy**
That was powerful! The ball's
in Inarizaki's court!
**[06:08] Suga**
We need this chance.
**[06:11] Suga**
Don't let it slip away!
**[06:17] All**
Get the last!
**[06:20] Nishi**
Got—
**[06:27] Guy**
And that's a block out!
**[06:30] Dai**
Thanks, Kageyama!
**[06:32] Kage**
Yup.
**[06:33] Nishi**
You're totally like an ace, Asahi-san!
**[06:35] Asahi**
Thanks!
**[06:36] Tsuk**
I mean... He *is* the ace.
**[06:40] Tana**
*Everyone's totally on their game right now.*
**[06:44] Mika**
Is he allowed to cross over the net like that?
**[06:47] Guy**
Well, the ball and the player didn't
actually go into Inarizaki's court, so yup.
**[06:53] Guy**
Where the hell'd you go?
You missed Tadashi in action!
**[06:56] Guy**
Were you taking a shit?
**[06:57] Shima**
I was saving my student!
Also, those stairs suck.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[07:02] Guy**
Man, I hit it toward their #1! And after
I was told to shoot for their #5 baldy...
**[07:07] Guy**
Don't worry about it.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[07:08] Ann**
Karasuno gets the set point first!
**[07:12] Guy**
If they miss this chance,
the next server is Miya Atsumu-kun.
**[07:16] Guy**
I'm pretty sure that Karasuno wants to
seal the deal with this next point.
**[07:27] Suga**
*We still have a chance.*
**[07:30] Suga**
*It's on... our side!*
**[07:37] Ann**
And he's shut out!
**[07:40] Ann**
The one who stopped him is the
middle blocker, Suna Rintaro!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[07:43] Crowd**
Nice kill, Rintaro!
**[07:47] Kage**
Sorry about that. It was a bit short.
**[07:49] Tana**
Nah, I totally thought I could go for it.
**[07:58] Boku**
If that were me down there,
I'd be so annoyed that I'd either
**[08:00] ---**
be spiking the ball into the
net or out of bounds by now.
**[08:03] Aka**
*He actually realizes this?*
***SIGN*** Karasuno
**[08:11] Kei**
*Please...*
**[08:12] Kei**
*Cut it off right here.*
**[08:16] (Flashback) Omi**
Aim your serves at their #5.
**[08:18] (Flashback) Omi**
Their #5 hasn't made any great plays today.
**[08:21] (Flashback) Omi**
If we're gonna drag them down...
**[08:24] Omi**
*Start with their #5.*
**[08:30] Tana**
*It's gonna come at me.*
**[08:37] Tana**
*Everyone aiming for me is nothing new.*
**[08:42] Tana**
Come at me!
**[08:51] Nishi**
Yeah!
**[08:52] Atsumu**
What?!
**[08:54] Tana**
*Am I just, like...*
**[08:57] Tana**
*extra lame today?*
**[09:01] Tana**
Nice receive!
**[09:07] Kei**
* All of you, bring in*
* the blockers, little by little!*
**[09:16] Sawa**
*To be honest, I'm not great at this, but...*
**[09:22] Ann**
And Sawamura scores from the back!
**[09:24] Kei**
Yeah!
**[09:26] Crowd**
Nice, nice, Daichi! Push it, push it, Daichi!
***SIGN*** Fly
**[09:28] Ann**
Karasuno managed to limit
Miya Atsumu to one serve!
**[09:34] Atsu**
Not bad.
**[09:36] Tana**
Nice kill, Daichi-san!
**[09:38] Sawa**
Thanks!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:43] Ann**
Karasuno is at set point yet again!
**[09:50] Atsu**
Nice!
**[09:56] Guy**
They're using that quick
**[09:58] ---**
they're not used to yet when
their opponents are at set point?
**[10:00] Guy**
Ha, that's great. Keep it up!
**[10:04] All**
Free ball!
**[10:07] Tsuki**
*He's fast!*
**[10:11] Tana**
* The time it takes them*
* to complete their blocks...*
**[10:13] Tana**
*It's getting shorter.*
**[10:17] Shima**
Damn it!
**[10:18] Saeko**
This ain't enough to break Ryu!
**[10:20] Both**
Yes, ma'am!
**[10:22] Tsuki**
*A C quick.*
**[10:28] Both**
*We're gonna stop it!*
**[10:33] Guy**
*I put too much into that one.*
**[10:36] Tana**
Damn it...
**[10:38] Tana**
*What have I even done today?*
**[10:41] Tana**
Left!
**[10:43] Azu**
Tanaka!
**[10:46] Tana**
*What did I even do?*
**[10:50] Sawa**
Three blockers!
**[11:07] Aka**
*You're overreacting... Or maybe not.*
**[11:10] Aka**
*Inarizaki's persistent blocking,*
**[11:13] ---**
* compounded with Karasuno's*
* eagerness to score...*
**[11:16] Aka**
* And if the stress of being targeted*
* causes even a single miss...*
**[11:22] Bokuto**
It makes you feel like
everything is going wrong.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[11:49] (Flashback) Tana**
I'm Tanaka Ryunosuke from
Ojitsu Middle School!
**[11:53] (Flashback) Tana**
Nice to meet ya!
**[11:54] (Flashback) Azu**
So blond.
**[11:55] (Flashback) Sawa**
Yeah, I definitely feel like
he's got a strong will,
**[11:57] (Flashback) ---**
and won't be bowing down to anyone.
**[12:01] Tana**
* Karasuno hasn't been performing*
* that well lately,*
**[12:05] ---**
*but in my heart, it's a powerhouse.*
**[12:08] Tana**
*Kurokawa from Hisa MS, Azumane from Seikodai...*
**[12:12] Tana**
* I've heard this school's got some awesome*
* spikers I've seen in tournaments before.*
***SIGN*** Ball of Energy
**[12:15] Tana**
*And* that *Nishinoya's in my class, too.*
**[12:19] (Flashback) Tana**
But, man...
**[12:21] (Flashback) Tana**
Reality is so dull.
**[12:23] (Flashback) Sawa**
Other people need to use the
gym today, so we're gonna be outside.
**[12:27] (Flashback) All**
Right!
**[12:28] (Flashback) Tana**
Wait, again?! Why don't we complain?
**[12:31] (Flashback) Sawa**
Hey, this is way better than last year.
And there's plenty we can do outside.
**[12:37] (Flashback) Tana**
What a bunch of pushovers.
***SIGN*** Karasuno Ogi Nishi
**[12:41] (Flashback) Sawa**
Thank you very much!
**[12:42] (Flashback) All**
Thanks!
**[12:48] (Flashback) Guy**
There weren't as tough as I thought they'd be.
**[12:51] (Flashback) Guy**
You couldn't even call that practice.
**[12:53] (Flashback) Guy**
Talk about a disappointment.
**[12:56] (Flashback) Tana**
I'll go shut their mouths.
**[12:57] (Flashback) Sawa**
How, exactly?
**[12:58] (Flashback) Tana**
Oh, it's easy.
**[13:00] (Flashback) Tana**
I'm just gonna go whammo ever so
slightly when no one's looking.
**[13:05] (Flashback) Sawa**
Let it go. It's great that
they're playing us at all.
**[13:08] (Flashback) Sawa**
Not to mention, today was the first day
with our new team, so we were a mess.
**[13:12] (Flashback) Tana**
You're just gonna let them say that about us?!
**[13:14] (Flashback) Tana**
Aren't you being a pushover?
**[13:16] (Flashback) Sawa**
Then we just need to win.
**[13:22] (Flashback) Sawa**
I'm not saying it's easy,
but it's that simple.
**[13:25] (Flashback) Suga**
Better get used to it.
You'll be hearing it a lot.
**[13:29] (Flashback) Azu**
There are a lot of guys whispering
about us at official matches.
**[13:32] (Flashback) Suga**
There sure are.
**[13:34] (Flashback) All**
"The Fallen Powerhouse," "The Flightless Crows."
**[13:42] Tana**
*Their eyes definitely aren't smiling.*
**[13:46] Tana**
*Up until now,*
**[13:47] ---**
* I treated all my senpais like adults,*
* even if they were just a year older than me.*
**[13:50] Tana**
* But these guys are*
* a bit different. This is, uh...*
**[13:57] Tana**
*These guys are strong.*
***SIGN*** Let's Go to the
Spring Tournament
**[14:05] (Flashback) Suga**
Wait, what the heck'd you do?
**[14:08] (Flashback) Tana**
I, uh, thought I'd reevaluate
my determination and stuff.
**[14:12] (Flashback) Suga**
Hey, let me touch.
**[14:32] Atsu**
Man, that was lucky!
**[14:33] Osa**
It sure was.
**[14:35] Osa**
You owe me some damn pudding.
**[14:36] Osa**
Not the kind that's sold in three-packs.
**[14:38] Atsu**
Sorry!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[14:40] Ann**
And they're tied yet again!
**[14:42] Ann**
Can Karasuno make it through this?
**[14:46] Mika**
Did they do something super bad?
**[14:48] Guy**
That miss wasn't exactly
isolated. It's more like...
**[14:51] Guy**
It's proof that the pressure from
Inarizaki's blocking is piling up,
**[14:55] Guy**
and he's missing.
**[14:58] Dai**
It's all right, Tanaka! That was a good shot!
**[15:00] Tana**
Right!
**[15:03] Tana**
*Damn it!*
**[15:04] Guy**
Hey, baldy! Do better!
**[15:07] Guy**
Now's the time to show your stuff!
**[15:10] Kino**
It'll be all right. It's Tanaka.
**[15:13] Enn**
He's pretty tough when it comes to matches,
**[15:18] Enn**
and out of us second-years,
**[15:19] ---**
the only one who stayed in the
club no matter what happened...
**[15:25] Enn**
was Tanaka.
**[15:27] Tana**
Come at me!
**[15:30] Kaku**
*Come on... You should be getting quiet,*
**[15:33] ---**
* or having a hard time*
* looking at your teammates.*
**[15:41] Tsuki**
Got it!
**[15:43] Aka**
*Their setter touched the ball first.*
**[15:45] Aka**
*That only leaves Tanaka on the left up front.*
**[15:48] Guy**
That baldy's gonna have a really
hard time if he can't make this.
**[15:51] Mika**
How do you know it's going to go up to him?
**[15:54] Guy**
That'd just be a standard play,
and also, uh...
**[15:58] Guy**
The wing spiker up front
**[16:00] Guy**
is like the last bastion when
it comes to offense.
**[16:04] (Flashback) Tanaka**
I didn't call the toss just now.
**[16:07] (Flashback) Tana**
I got scared for a second, damn it!
**[16:11] Tana**
*What's lame isn't losing the match...*
**[16:14] Tana**
*It's to be scared of the match!*
**[16:16] Tana**
Left!
**[16:21] Tsuki**
Azumane-san!
**[16:35] Shima**
A waterfall ball...
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[16:36] Ann**
Karasuno is still managing to inch
away from Inarizaki's reach!
**[16:42] Mika**
Aw, they didn't give the ball to baldy.
**[16:45] Guy**
Yeah.
**[16:48] Aka**
Bokuto-san! Get a hold of yourself!
**[16:50] Girl**
* Ryu-chan just keeps getting*
* blocked left and right.*
**[16:53] Girl**
*And I can't say specs was wrong*
**[16:56] ---**
* to try to shake off the bad*
* rhythm they're stuck in.*
**[16:59] Girl**
*But...*
**[17:02] Girl**
Man, that must've sucked for Ryu-chan.
**[17:06] Hina**
Tanaka-san!
**[17:08] Hina**
That one from earlier!
**[17:10] Hina**
When their #10 came right
smack dab in the middle!
**[17:13] Hina**
You totally moved into that
block and it was super awesome!
**[17:17] Hina**
Especially because you end up by
yourself a lot as a middle blocker.
**[17:20] Hina**
When someone comes to your aid,
it's super reassuring!
**[17:24] Tsuki**
* Wow, that idiot said*
* something decent for once.*
**[17:28] Tana**
Y-You think so?
**[17:30] Hina**
Yeah! It was just like one of
Date Tech's blocks! Seriously!
**[17:41] Atsu**
*You can try, but...*
**[17:44] Atsu**
*You're just a single blocker.*
**[17:51] Nishi**
*Awesome block, Shoyo, Ryu!*
**[17:54] Tsuki**
*Both that airheaded smooth talker and*
**[17:57] ---**
*the guy who'll take compliments are scary.*
**[17:58] Suga**
Nice receive, Daichi!
**[18:00] ---**
The rest of you better put your lives
on the line and get that ball over!
**[18:09] Tana**
*I'm pretty sure I'm a normal human being.*
**[18:12] ---**
* Especially when it comes*
* to my build and abilities.*
**[18:15] Tana**
* When I was a kid, I was convinced*
* that I was a genius.*
**[18:19] Tana**
* I might've thought that until*
* I was in middle school.*
**[18:23] Tana**
* Actually, I'm still sorta*
* convinced that I am.*
**[18:27] Tana**
*But I'm probably never going to be 180 cm tall.*
**[18:31] Tana**
* I'm confident in my athletic skills,*
* but on our volleyball team,*
**[18:35] Tana**
* I'm not number one in anything*
* at this point in time.*
**[18:38] Tana**
* But that's not enough of a reason*
* to quit, nor is it an excuse.*
**[18:43] Tana**
* Actually, I don't usually*
* think about this stuff.*
**[18:48] Tana**
*But about once every six months,*
**[18:50] ---**
* when my mind just nosedives*
* into negativity, I end up thinking...*
**[18:55] Tana**
*I'm nothing but average.*
**[19:07] Tana**
*But still,*
**[19:10] Tana**
*my average self...*
**[19:12] Tana**
*Do you really have time to look down like that?*
**[19:23] Tana**
Left!
**[19:34] Kage**
*Damn, that blocker's fast...*
**[19:38] Kano**
It's okay.
**[19:40] Tana**
*As long as I keep trying until I can do it...*
**[19:45] Tana**
*I can actually do it!*
**[19:59] Tana**
Hell yeah!
**[20:05] Tsuki**
Nice kill.
**[20:07] Both**
Baldie!
**[20:15] Enn**
Seriously, what the hell is with that guy?
**[20:17] Enn**
He's so awesome!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[20:21] Ann**
The old contenders swoop
in to take the first set
**[20:24] ---**
from the ultimate challengers, Inarizaki!
**[20:27] Ann**
Who knows where the match
will go from here?
**[20:32] Take**
Wow... For a moment there, I really
didn't know what was going to happen.
**[20:36] Kiyo**
Tanaka usually makes it through okay.
**[20:39] ---**
True!
**[20:43] Tana**
Am I a freakin' genius?
**[20:45] Hina**
You sure are, Genius-senpai!
**[20:47] Tana**
Tsukishima!
**[20:49] Tana**
You totally ignored me earlier, didn't you?
**[20:51] Tsuki**
Huh? Well, I figured that Azumane-san had
a better chance of scoring the point, so...
**[20:56] Tana**
Did you really have to be that blunt about it?!
**[20:58] Tsuki**
Well, you and your insane
mental toughness are scary.
**[21:01] ---**
Don't you ever get depressed?
**[21:03] Tana**
Uh, I was depressed!
**[21:05] Tsuki**
When?
**[21:06] Tana**
Just a second ago! For like a few seconds!
**[21:10] Tana**
Well, just think about it.
**[21:12] Tana**
A super-depressed me or
super hype squad me... Which is cooler?
**[21:16] Tsuki**
Uh, neither to be honest...
**[21:17] Tana**
Obviously it's the hype squad, am I right?
**[21:20] Tana**
Once you fall, the only
way to go is back up!
**[21:24] Tsuki**
And I'm telling you, it's not that easy.
**[21:28] Girl**
Damn, Ryu-chan's not bad!
**[21:29] Girl**
Wait, was that just luck?
**[21:34] Kano**
*I never liked being called big.*
**[21:38] Kano**
*But...*
**[21:42] (Flashback) Tana**
Kanoka, you're awesome!
You can block so high!
**[21:47] Kano**
* But Ryu-chan always genuinely*
* seemed so envious...*
***SIGN*** Niiyama Girls'
**[21:53] Kano**
* I was able to genuinely think,*
* "Wow, maybe I am special."*
**[21:58] Kano**
*That it was okay to be proud.*
**[22:03] (Flashback) Tana**
Left!
**[22:08] Kano**
* Ryu-chan's always been*
* straightforward and honest.*
**[22:13] Kano**
I think...
**[22:16] Kano**
I really did just have my heart broken.
***SIGN*** Episode 17: Cats vs Monkeys
**[23:53] Some**
Next time, "Cats vs. Monkeys."
# E17 - Cats vs. Monkeys
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G671VVD36/cats-vs-monkeys)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Court A, Current Match: Karasuno (Miyagi) Court A, Current Match: Inarizaki (Hyogo) Court B, Current Match: Sentoku (Hiroshima) Court B, Current Match: Iseoka (Aichi) Court C, Current Match: Yamato Girls' (Ehime) Court C, Current Match: Rato (Chiba) Court D, Current Match: Nekoma (Tokyo) Court D, Current Match: Sarukawa Tech (Ishikawa)
**[00:13] Mika**
Is this the match you wanted to see, Suguru?
**[00:17] Guy**
Yeah.
***SIGN*** Connect
**[00:19] Mika**
Nekoma?
**[00:20] Kuro**
Left!
**[00:25] Yaku**
Kenma!
***SIGN*** Keep Standing Back Up
**[00:34] Ann**
That was a rather difficult
position for a quick...
**[00:37] Ann**
but Sarukawa Tech manages
to receive the ball.
**[00:40] Ann**
The Tokyo reps, Nekoma High,
**[00:42] Ann**
and the Ishikawa reps, Sarukawa Tech.
**[00:45] Ann**
Both teams are known for
their unbreakable defense.
**[00:50] Ann**
Which team's defense will see them through...
**[00:59] Ann**
to the third round?!
**[01:14] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 17: Cats vs. Monkeys
**[02:34] Yaku**
Our first nationals...
**[02:37] Yaku**
I wish we could've actually traveled somewhere
for it. Like, actually got on the Shinkansen.
**[02:43] Kuro**
Next year... No, wait, this year.
**[02:45] ---**
Where's the Inter-High this year?
**[02:48] Kuro**
If it's far away, let's go cheer them on.
**[02:50] Yaku**
You're already assuming they'll get in.
**[02:51] Kuro**
Let's believe in our juniors.
**[02:54] Guy**
Hey, junior.
**[02:58] Guy**
Right?
**[02:59] Guy**
Yeah, no way.
**[03:00] Yaku**
Kenma hates being the center of attention,
**[03:02] ---**
and yet we managed
to drag him to nationals.
**[03:05] Guy**
It's going on sale next month, right?
**[03:05] Kuro**
He definitely doesn't look like an
athlete playing in nationals.
**[03:07] Guy**
Yup. And the deck goes on
sale the week after, right?
**[03:10] Guy**
Man, I'm broke.
**[03:11] Guy**
A zashiki-warashi?
**[03:14] Kuro**
From the time he started playing volleyball,
up until middle school,
**[03:17] Kuro**
Kenma would always...
**[03:21] Kuro**
come down with a fever on days practice
was extra hard or right after our matches.
**[03:27] Kuro**
I'd always feel kinda bad,
**[03:30] ---**
considering I'm the one who
dragged him into all of this.
***SIGN*** Nekoma Nohebi
**[03:34] Kuro**
But...
**[03:34] Kuro**
Now that we've made it to nationals,
**[03:38] Kuro**
I thought he might finally
feel it was worth all the trouble,
**[03:43] Kuro**
or so I was hoping.
**[03:46] Yaku**
I'm pretty sure Kenma couldn't
care less about that.
**[03:51] Kuro**
You really don't hold back, do you, Yaku?
***SIGN*** Delicious Milky
Cocoa
**[03:54] Guy**
Well, think about Kenma's personality.
**[03:57] Guy**
If he really hated it,
he would've quit by now.
**[04:00] Guy**
Right?
**[04:01] Kuro**
Kenma! I told you,
no video games before bed!
**[04:04] Kuro**
You'll mess up your sleep cycle!
**[04:07] Kenma**
Well, if I really want to quit, I will.
**[04:11] Kenma**
But I guess I may have felt
somewhat bad for Kuro.
**[04:16] Kuro**
What?!
**[04:17] Kenma**
Even I worry about others sometimes.
**[04:22] Kuro**
It's actually sorta shocking
to hear you say that.
***SIGN*** Vending Machine Corner
**[04:25] Kenma**
I just said "somewhat."
**[04:28] Kenma**
There's no way I could
spend hours practicing
**[04:30] ---**
just because I felt bad
about someone else.
**[04:34] Kenma**
Not to mention, I wouldn't keep
playing volleyball if I hated it.
**[04:38] Kenma**
I just keep playing,
**[04:41] Kenma**
I don't have a definite
reason to keep playing.
**[04:43] Kenma**
but I also don't have a reason to quit.
**[04:46] Kenma**
Not having either is pretty normal.
**[04:52] Kuro**
Indeed.
**[04:53] Guy**
That's some deep thinking.
**[04:54] Yaku**
Don't make this sound difficult.
**[04:57] Kenma**
I don't like sweating
or being out of breath,
**[05:02] Kenma**
but I don't mind leveling up.
**[05:06] Kenma**
Night.
**[05:07] Guy**
Yeah, night.
**[05:11] Yaku**
He doesn't have much stamina,
but he's awkwardly persistent at times.
**[05:15] Yaku**
And he's able to keep up at practice.
**[05:18] Yaku**
Though he knows exactly when to slack.
**[05:21] Yaku**
This makes me think about that
one time you mentioned before.
**[05:24] ---**
The early-riser incident.
**[05:26] Kuro**
Ah...
**[05:28] Kuro**
Around 5 AM, the light in Kenma's
room would always be on
**[05:31] ---**
when he got in the habit of oversleeping.
**[05:34] Kuro**
I thought he'd been up all night,
**[05:36] ---**
but he tells me that he actually
woke up early at 2 AM,
**[05:38] Kuro**
all to play video games.
**[05:40] Kuro**
His parents would throw away his games
if he stayed up all night playing them,
**[05:43] Kuro**
but he thought there wouldn't
an issue if he just got up early.
**[05:46] Kuro**
Of course, they found out,
and he got in trouble anyway.
**[05:49] Kuro**
I'm sure he could only pull that off
because he likes them so much.
**[05:52] Guy**
But ever since we started
practicing with Karasuno,
**[05:56] Guy**
he seems to be trying even harder.
**[05:58] Yaku**
Yeah, I totally see that.
**[05:59] Yaku**
He's always hanging out with
the shrimp from Karasuno.
**[06:02] Yaku**
Even though they're total opposites.
**[06:05] Kuro**
Well, it's not often that
he's able to make friends.
**[06:08] Kuro**
And I think he's also
the rare real-life obstacle
**[06:12] ---**
that Kenma actually wants to conquer.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Incomprehensible
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Incomprehensible
***SIGN*** Incomprehensible
**[06:14] Kuro**
And even for that shrimp...
**[06:18] Kuro**
I'm pretty sure he wants
to defeat Kenma, too.
**[06:21] Yaku**
Though Kenma probably wouldn't be
too bothered if he got defeated,
**[06:24] ---**
so it might not be worth the trouble.
**[06:26] Kuro**
Come on, now.
**[06:27] Guy**
But you know...
**[06:28] Guy**
"Leveling up" is definitely
a Kenma thing to say.
***SIGN*** Nezumi Grade School Nekoma Grade School
**[06:35] (Flashback) Kids**
Thank you very much!
**[06:57] (Flashback) Kenma**
Wanna go level up?
**[07:02] (Flashback) Kuro**
Yeah.
**[07:15] Yaku**
Now's not the time to be thinking
back fondly on your junior.
**[07:18] Kuro**
Yakkun, have you ever heard of "feelings"?
**[07:21] Yaku**
Four more days of the Spring Tournament...
**[07:24] Yaku**
I'm going to stand out the most!
**[07:25] Kuro**
Excuse me? That's gonna be me!
**[07:28] Kuro**
I'm totally ready for some nice
announcer lady to interview me.
**[07:32] Yaku**
Shut up, astaxanthin face!
**[07:34] Kuro**
That's docosahexaenoic acid to you!
**[07:35] Guy**
What are they arguing about?
**[07:36] Yaku**
Just eat your damn fish and sleep!
**[07:36] Guy**
Who knows?
**[07:38] Kuro**
Better not get a stomachache
after eating meat.
**[07:39] Guy**
Sorry about this...
**[07:40] Guys**
It's fine.
**[07:41] Yaku**
Huh?! What'd you say?!
**[07:42] Guy**
Well, astaxanthin, so it
matches our team color.
**[07:46] Kuro**
That's not what we're talking about here!
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[07:59] Ann**
Sarukawa thought they had an opening,
but Nekoma manages to get the ball!
**[08:01] Ann**
Solid masters of defense that they are,
**[08:03] ---**
Nekoma's not going to let the ball
drop in their court that easily.
**[08:07] Kenma**
Fukunaga!
**[08:11] Yama**
One touch!
**[08:13] Ann**
Sarukawa Tech is still managing
to keep the ball up!
**[08:16] Guy**
Good job! Take your time attacking!
**[08:17] Ann**
Apparently, Sarukawa Tech's coach, Shishio,
**[08:19] ---**
was one of Nekoma High's
Coach Nekomata's former students.
**[08:24] Ann**
Correct. His team's tight defense may be due
to everything he learned from his mentor.
**[08:37] Guy**
Something doesn't feel right.
**[08:40] Mika**
What do you mean?
**[08:41] Guy**
It feels like Sarukawa Tech is
deliberately avoiding scoring quickly.
**[08:47] Mika**
Huh? Why, though?
**[08:49] Mika**
From my perspective, their attacks
seem pretty fast and violent.
**[08:53] Guy**
Right. They have been scoring, and it's not
like their attacks haven't been great.
**[08:58] Guy**
Nekoma's just been able to
defend because they're Nekoma.
**[09:01] Guy**
Nekoma's defense is high-level,
**[09:03] Guy**
and they're able to bump attacks
even when they seem flawless.
**[09:10] Guy**
And I'm not sure if that's why,
**[09:12] Guy**
but it really seems like Sarukawa is trying
**[09:15] ---**
to throw Nekoma off their
rhythm rather than score.
**[09:20] Mika**
But what's the point if they can't score?
**[09:22] Guy**
Well, their intention is probably...
**[09:28] Guy**
to make their setter run.
**[09:33] Kenma**
Fukunaga!
**[09:38] Both**
Nice kill!
***SIGN*** Connect
Nekoma High School Boys' Volleyball Club PTA
**[09:39] Crowd**
Nice, nice, Fukunaga! Nice,
nice, Fukunaga! One more time!
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[09:46] Shishi**
*Even if we have to sacrifice the first set,*
**[09:49] Shishi**
* put as much pressure on*
* Nekoma's setter as you can.*
**[09:52] Shishi**
* He doesn't seem like the*
* type to break mentally,*
**[09:56] Shishi**
* but he's the type that starts*
* slipping up when he gets tired.*
**[09:59] Shishi**
* We need to wear him*
* down physically, not mentally.*
**[10:04] Shishi**
*First, we need to take out...*
**[10:08] Shishi**
*Nekoma's brain.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:36] Guy**
Keep up, first-year!
**[10:39] Kenma**
*I hate running...*
**[10:42] Kenma**
*But...*
**[10:43] Kenma**
* I do sorta like the scenery while I run,*
* as well as what I think about.*
**[10:54] Kenma**
*Now I'm powered up!*
**[10:59] Kenma**
* That ivy over there is definitely*
* the kind you can climb!*
**[11:05] Kenma**
* And on top of that roof...*
* is a treasure chest!*
**[11:13] Tora**
Guts!
**[11:16] Tora**
Hey, you're slow! You're a lap behind!
**[11:20] ---**
Show some more guts!
**[11:23] Kenma**
*I can't with him...*
**[11:28] Kuro**
Yaku!
**[11:31] Guy**
Nice receive!
**[11:33] Tora**
A perfect A-pass! Nekoma's totally awesome!
**[11:38] Kenma**
*I just want to sit down.*
**[11:41] Fuku**
An A-pass...
**[11:43] Fuku**
Better than an F-pass.
**[12:36] Tora**
Kozume,
**[12:38] Tora**
just because you're close to Kuroo-san
doesn't mean I'm gonna take it easy on you.
**[12:43] Kenma**
What's that even mean?
**[12:44] Kenma**
What difference does it
make that I know Kuro?
**[12:48] Kenma**
And this is just a regular passing drill.
**[12:59] Tora**
* He never looks enthusiastic,*
* and his voice is soft,*
**[13:03] Tora**
* and yet, he's actually decent,*
* so it pisses me off.*
**[13:08] Tora**
*Take this...*
**[13:19] Tora**
You little—
**[13:24] Yaku**
Wow, look at those two go.
**[13:29] Kuro**
You need to at least try
to work with others.
**[13:33] Kenma**
He started it.
**[13:36] Kuro**
Yeah... I enjoy the fact
that you're spunky enough
**[13:38] ---**
to not back down from a fight, but...
**[13:41] Kuro**
Look, I know you're not gonna
suddenly turn into an extrovert,
**[13:44] Kuro**
but you're going to be spending a
lot of time with these classmates.
**[13:54] Coach**
So...
**[13:55] ---**
I know we're starting with
a brand-new team today,
**[13:57] ---**
and things are still a bit awkward,
**[13:58] Coach**
but let's do our best again tomorrow!
**[14:00] All**
Thank you!
**[14:09] Guy**
Hey, Yamamoto. You running again?
**[14:12] Tora**
Yup. Good work today, sir!
**[14:21] Kuro**
Yamamoto, no working too hard.
**[14:24] Tora**
Right...
**[14:41] Tora**
Guts!
***SIGN*** Nekoma Maruguchi Biz.
**[14:44] Kuro**
Thank you very much!
**[14:46] All**
Thank you!
**[14:49] Kuro**
Gather up all your things!
**[14:51] All**
Right!
**[14:54] Yaku**
Hey, Kozume.
**[14:56] Yaku**
You did a great job
setting out there.
**[14:57] Guy**
Yeah. They were consistent
and super easy to hit,
**[15:00] Guy**
despite being your first practice match.
**[15:03] Yaku**
And you've got some balls doing a
dump even though we were behind.
**[15:07] Yaku**
Keep up the great work!
**[15:15] Tora**
* This was my super important*
* practice match debut,*
**[15:18] Tora**
* and I just kept hitting out*
* of bounds and into the net.*
**[15:20] Tora**
*And to top it all off...*
**[15:29] Tora**
*I ran right into Kuroo-san.*
**[15:32] Kuro**
We're going home! Yamamoto!
**[15:34] Kuro**
It was just a practice match.
Don't worry about it.
**[15:37] Yama**
Right...
**[15:46] Kuro**
Good work!
**[15:48] All**
Thanks!
**[15:50] Yaku**
Kuro, Sensei's calling for you.
**[16:01] (Flashback) Kuro**
You need to at least try
to work with others.
**[16:09] Kenma**
H-Hey... Yamamoto-kun.
**[16:14] Kenma**
Maybe you could... relax
your shoulders a bit.
**[16:20] Tora**
What? Like you?
**[16:23] Tora**
Like it's that easy to do.
**[16:25] ---**
I'm trying to show off how
hard I've been working,
**[16:28] Tora**
so how am I supposed to relax?
**[16:32] Tora**
Anyway, this just means that I lacked guts.
**[16:39] Kenma**
Quit blaming something as
random as guts.
**[16:43] Kenma**
You should probably reflect on
what the actual problem is.
**[16:56] Tora**
I kept concentrating too much on the ball.
**[16:59] Tora**
I let my opponent provoke me.
**[17:01] Tora**
I kept going for all the difficult hits.
**[17:04] Kenma**
I-If you realize that, why do you keep
blaming it on guts?
**[17:09] Kenma**
All that extra running and weight training
**[17:13] Kenma**
has nothing to do with guts.
It's self-satisfaction.
**[17:21] Tora**
Then what about you, huh?!
**[17:24] Tora**
There were plenty of balls
you could've gone after!
**[17:28] Kenma**
*Yeah, but...*
**[17:30] Kenma**
*I was tired...*
**[17:31] ---**
* And even if I connected, it would've been*
* a free ball for the other team.*
**[17:36] Tora**
Well, you never show any guts at practice,
**[17:37] Guy**
Should we stop them?
**[17:38] ---**
so how the hell are you gonna during a match?
**[17:38] ---**
They're not even reflecting anymore.
It's just turning into a fight.
**[17:40] Tora**
You never go after the ball!
**[17:41] Yaku**
Let them fight. Sometimes you need that.
**[17:42] ---**
Your voice is too soft,
and you never seem like you try!
**[17:44] Tora**
I don't wanna hear about guts
from a gutless brat like you!
**[17:50] Kenma**
All you ever talk about is guts!
**[17:53] Kenma**
That's ambiguous as hell!
**[17:55] Kenma**
It's not like it'll help you
stay alive with one hit point!
**[17:58] Tora**
What the hell are you even talking about?!
**[18:00] Kenma**
I'm telling you that it
won't help you beat a game!
**[18:03] Tora**
What the hell do games
have to do with this?!
**[18:05] Kenma**
You need strategy and to think
about what you need to win!
**[18:07] Yaku**
Hey, that's enough, you two...
**[18:07] Tora**
You need guts to win!
**[18:14] Fuku**
Mr. Freeze... says to chill out.
**[18:20] Tora**
Wha...
**[18:21] Tora**
What?! Wait... What?!
**[18:24] Tora**
Where do I even start?!
**[18:26] Tora**
Mr. Free... Who the hell
is gonna clean this up?!
**[18:30] Fuku**
My bad.
**[18:31] Yaku**
Holy crap, Fukunaga!
**[18:32] Guy**
Guess we need to get the mop.
**[18:35] Tora**
Why are you laughing?!
**[18:37] Kenma**
You're pretty funny, Fukunaga-kun.
**[18:40] Kuro**
What the hell's going on?
**[18:44] Kenma**
I haven't shouted like this in forever.
**[19:25] Tora**
*What's with this guy? This isn't...*
**[19:29] Tora**
*Motivation or guts... He just...*
**[19:47] Tora**
*Seriously hates losing.*
**[19:51] Kuro**
Kenma!
**[19:53] Kenma**
Left.
**[19:54] Kuro**
Kyanma! Move your ass!
**[19:57] ---**
You could've gotten that one over!
**[19:59] Kenma**
*He figured me out.*
**[20:00] Kenma**
* But taking even another*
* step is such a hassle.*
**[20:04] Kenma**
* I wish my arms could stretch,*
* like, two meters.*
**[20:07] Tora**
*But he's still gutless.*
***SIGN*** Boys' High School Volleyball Tournament
***SIGN*** Preliminaries
**[20:23] Yaku**
Nice kill, Yamamoto!
**[20:24] Tora**
Yes!
**[20:26] Kenma**
*That was so loud.*
**[20:31] Kenma**
Our blocking is starting to get to their #1.
**[20:35] Kenma**
He'll probably try to use a dink soon.
**[20:38] Kenma**
They'll probably go for the edges more,
so watch your judgment.
**[20:41] All**
Right!
***SIGN*** Nekoma Konan Biz.
**[20:59] Both**
*I'm glad...*
**[21:02] Both**
*...he's not on the other team.*
**[21:08] Tora**
Hey... Kenma.
**[21:12] Tora**
You can call me "Tora."
**[21:14] Tora**
That's what my friends call me.
**[21:22] Kenma**
Do I have to call you that?
**[21:24] Tora**
The hell did you just say?!
**[21:28] Kenma**
Tora!
**[21:34] Shishi**
*Nekomata-sensei always put defense first.*
**[21:38] Shishi**
* And his setters have always been*
* intelligent and intuitive.*
***SIGN*** Connect
**[21:41] Shishi**
* That's all because he's so*
* confident in their defense.*
**[21:45] Shishi**
* Even if we can't bring down*
* their defense head-on,*
**[21:47] Shishi**
*we can chip away at it, little by little.*
**[21:50] Shishi**
* If we can chip away at*
* their solid defense...*
**[21:58] Shishi**
*Their weak setter will expose himself.*
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[22:08] Team**
*Crush him...*
**[22:10] Team**
*Crush him...*
**[22:12] Team**
* That setter's been babied by having*
* all the passes go right to him.*
**[22:19] Team**
*Now, crush him!*
***SIGN*** Episode 18: Trap
**[23:53] Some**
Next time, "Trap."
# E18 - Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5J22G8Y/trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[00:01] Ann**
And Sarukawa gets a break point!
**[00:04] Ann**
They've taken the lead for the first time
halfway through the second set.
**[00:08] Guy**
It's annoying how they hit
the ball where it's hard to receive.
**[00:13] Coach**
Even in situations where they
might score if they go all-out,
**[00:17] Coach**
they're holding back on purpose.
**[00:19] Coach**
They've been skillfully weaving
that strategy into this game.
**[00:23] Coach**
When you actually stand on the court and
are facing your opponents' attacks,
**[00:27] Coach**
things might not go as you
planned on the whiteboard.
**[00:32] Coach**
But they have the resilience
to pull it off,
**[00:35] ---**
as well as the smarts and calm
to look at the game as a whole.
**[00:42] Coach**
You've got some great players there,
**[00:44] Coach**
Aritaka.
**[00:49] Coach**
*Crush him...*
**[00:51] Coach**
*Crush him...*
**[00:54] Coach**
* That setter's been babied by having*
* all the passes go right to him.*
**[00:59] Team**
*Crush him...*
**[01:03] Coach**
*Crush him!*
**[01:17] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Episode 18: Trap
**[02:36] All**
Nice receive!
**[02:39] Guy**
It's not that nice.
**[02:51] All**
Nice kill!
**[02:53] Fuku**
That was a bit low.
**[02:54] Kenma**
Sorry.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[02:56] Ann**
Nekoma High's center line,
**[02:57] Ann**
#4 Yamamoto-kun, #1 Kuroo-kun,
and #11 Haiba-kun,
**[03:02] ---**
are all incredibly strong.
**[03:08] Ann**
I'm sure that Sarukawa's blockers were
on their guard here with Haiba-kun,
**[03:13] Ann**
and that's how Fukunaga-kun
on the left got that point.
**[03:14] Haiba**
Kenma-san, you look super tired!
**[03:16] Kenma**
Shut up.
**[03:18] Mika**
Um... the setter? If you guys
knew that he was so weak,
**[03:21] ---**
couldn't you guys have
just ganged up on him, too?
**[03:24] Guy**
Ah, well, even if we were
going to gang up on him,
**[03:27] Guy**
the setter usually touches the ball second.
**[03:31] Guy**
Ganging up on anyone else is
a pretty good strategy.
**[03:37] Guy**
You need a lot of guts and
persistence to put that much
**[03:41] ---**
direct pressure on someone for that long.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[04:16] Ann**
Did the setter, Kozume,
trip over his own feet?
**[04:23] Cheer**
Lucky, lucky, Sarukawa!
***SIGN*** Keep Standing Back Up
**[04:25] Cheer**
Lucky, lucky, Sarukawa!
**[04:26] Ann**
You do move around quite
a bit as the center.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[04:30] Ann**
That position is a lot harder than it looks.
**[04:36] Coach**
* Even if it may look like a*
* repetition of simple points,*
**[04:39] (Flashback) Coach**
they are still stacking up gradually.
**[04:44] (Flashback) Coach**
Five one-touches instead of the one-kill block.
**[04:47] (Flashback) Coach**
Ten pressures.
**[04:49] (Flashback) Coach**
Five B-passes you get up rather
than one perfect A-pass.
**[04:54] (Flashback) Coach**
Or ten C-passes.
**[04:57] (Flashback) Coach**
The stronger our opponent,
**[05:00] (Flashback) ---**
the more we have to look at the
flow of the game as a whole.
**[05:04] (Flashback) Coach**
Stack up the 100 shots that
don't stand out at the end,
**[05:09] (Flashback) ---**
rather than the perfect point.
**[05:11] (Flashback) All**
Right!
**[05:17] Yama**
You good?
**[05:18] Kenma**
Ugh, how lame...
**[05:22] Kenma**
We've only played two sets so far.
**[05:25] Kenma**
My hands are melting.
**[05:27] Kuro**
No one ever looks cool
when they're desperate.
**[05:30] Kenma**
Seriously. Could you not
look so happy about it?
**[05:34] Guy**
Sarukawa definitely has
the upper hand this set,
**[05:37] Guy**
so letting Kozume rest
until the next set is an option.
**[05:42] Guy**
And look.
**[05:44] Guy**
Speak of the devil...
**[05:50] Guy**
*All right, just one more push.*
**[05:58] Fuku**
Out...
**[06:02] Guy**
It's all good. Let's keep this up.
**[06:04] Ann**
Man, that was close! They were
aiming for a great spot, though.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[06:08] Guy**
*We still have control of the flow.*
**[06:10] Guy**
*Now's the time to keep pushing through.*
**[06:16] Coach**
Don't rush it!
**[06:19] Guy**
One-touch!
**[06:20] Guy**
Follow through! Follow through!
**[06:22] Guy**
Zawa!
**[06:30] Mika**
Nice receive!
**[06:32] Guy**
*It's short.*
**[06:34] Ann**
Sarukawa Tech is calmly
aiming for all the holes.
**[06:36] Ann**
Nekoma's being thrown off their game!
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[06:50] Ann**
Nekoma's catching up at the end of the set!
**[06:52] Ann**
They tied it up!
**[06:54] Ann**
They were thrown off balance,
**[06:56] ---**
but they got the ball to the right,
where the blockers weren't as deep.
**[07:01] Guy**
They're starting to get used to us.
**[07:03] Guy**
But they're not perfect.
**[07:04] Guy**
Don't rush it.
**[07:05] Both**
Right!
**[07:12] Tora**
Sorry about that!
**[07:13] Guy**
Don't worry about it!
**[07:16] Guy**
Nice serve, Kura!
**[07:19] Kuro**
Front! Front!
**[07:19] Ann**
That serve heads casually to the front.
**[07:19] Guy**
Yaku!
**[07:20] Yaku**
Got it!
**[07:21] Ann**
Did Nekoma's receive veer
too far to the side?
**[07:27] Guy**
Hey, come on, now.
Get that ball up properly.
**[07:36] Kenma**
*Over here.*
**[07:43] Guy**
*Wait.*
**[07:44] Guy**
* They did that on purpose to lure*
* our blockers away from the left...*
**[07:49] Guy**
Stay there!
**[07:50] Kenma**
*You figured it out?*
**[07:52] Kenma**
*Okay. Guess we're going to the right, then.*
**[07:57] Kuro**
Yeah!
**[07:59] Ann**
Kai Nobuyuki scores from the right!
***SIGN*** Connect
Nekoma High School Boys' Volleyball Club PTA
**[08:01] Ann**
They're going after the right,
even though it's narrow.
**[08:01] Cheer**
Nice, nice, Nekoma!
Push it, push it, Nekoma!
**[08:05] Ann**
Sarukawa's blockers look a bit shocked, too.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[08:08] Ann**
Kozume-kun is a setter who
doesn't stand out very much,
**[08:12] Ann**
but he may be the one everyone
needs to keep an eye out for.
**[08:12] Kenma**
It was short. I'm sorry.
**[08:14] Kai**
It's okay.
**[08:16] Guy**
They might've messed up
that receive on purpose.
**[08:20] Guy**
To lure away the blockers.
**[08:22] Guy**
Hey, wait... Then that means...
**[08:29] Guy**
*When did this start?*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Connect
**[08:49] (Flashback) Kuro**
Looks like their team is trying
to get Kenma to run around.
***SIGN*** Tokyo
Nekoma
**[08:53] (Flashback) Yaku**
Yeah.
**[08:54] (Flashback) Haiba**
Huh? What? What's that mean?
**[08:57] (Flashback) Kuro**
Inuoka...
**[08:58] (Flashback) Inuoka**
Well...
**[09:00] (Flashback) Inu**
You know what an A-pass is, right?
**[09:02] (Flashback) Haiba**
Yeah.
**[09:03] (Flashback) Inu**
The receive goes back to the
setter with an A-pass.
**[09:04] (Flashback) Kenma**
Can we come up with some strategy where
we win without me getting tired?
**[09:07] (Flashback) Haiba**
Yeah.
**[09:07] (Flashback) Inu**
But then the setter has to move to
where the ball is going to fall.
**[09:10] (Flashback) Kuro**
Yeah, right.
**[09:11] (Flashback) Tora**
Are you really Kenma?
That was a dumb thing to say.
**[09:12] (Flashback) Haiba**
Right.
**[09:13] (Flashback) Inu**
The longer the rally is, the more
they can make the receives sloppy,
**[09:14] (Flashback) Coach**
In order to get past our opponents'
guts and perseverance,
**[09:15] (Flashback) ---**
which can exhaust the setter, too.
**[09:18] (Flashback) Haiba**
Yeah.
**[09:18] (Flashback) Inu**
That's what they're trying to do.
**[09:18] (Flashback) Coach**
we're gonna have to be just as resilient.
**[09:20] (Flashback) Haiba**
What?! Is that what they're trying to do?!
**[09:23] (Flashback) Inu**
They sure are. It's pretty amazing.
**[09:26] (Flashback) Kuro**
We'll get used to it.
**[09:28] (Flashback) Kuro**
The receivers will, that is!
**[09:32] (Flashback) Yaku**
Yeah! We take care of our
pampered little prince.
**[09:34] (Flashback) Yaku**
Nekoma knows how to keep our
setter from moving much.
**[09:38] (Flashback) Kenma**
But...
**[09:40] (Flashback) Kenma**
Just seeing who can hold out
longer isn't that much fun.
**[09:45] (Flashback) Haiba**
Huh?
**[09:46] (Flashback) Haiba**
You mean you want us to do sloppy receives?
**[09:49] (Flashback) Guy**
I mean, we use that strategy
sometimes, but...
**[09:52] (Flashback) Kenma**
Not every time, okay?
Just at the opportune times.
**[09:56] (Flashback) Yaku**
I mean, we can get the ball
up wherever you need it,
**[10:00] (Flashback) Yaku**
but you're pretty exhausted already.
Are you gonna make it?
**[10:03] (Flashback) Kenma**
I can move a little bit.
**[10:07] (Flashback) Kenma**
I mean, I don't want to keep running to
the end line and back every time, but...
**[10:11] (Flashback) Kenma**
You guys will have it harder than me.
**[10:14] (Flashback) Kenma**
Because I'm telling you to get
me the ball where I ask you to
**[10:16] (Flashback) ---**
while getting used to Sarukawa's attacks.
**[10:22] (Flashback) Kenma**
But we can do it.
**[10:25] (Flashback) Kenma**
Because you're all so
determined to begin with.
**[10:30] (Flashback) Yaku**
So, any other requests?
**[10:33] (Flashback) Kenma**
Get the ball up high.
**[10:36] (Flashback) All**
You got it!
**[10:36] (Flashback) Yaku**
Got it!
**[10:45] (Flashback) Kenma**
Those guys are probably watching out for
the center line with Kuro and Lev.
**[10:49] (Flashback) Kenma**
That means their blockers will
try to head toward the center.
**[10:53] (Flashback) Kenma**
And since their whole plan
is to try to crush me,
**[10:58] (Flashback) Kenma**
they're totally going to fall for it.
**[11:01] (Flashback) Kenma**
That these receives are just extra sloppy.
**[11:05] (Flashback) Kenma**
Lure the blockers one way with
the ball and our middle blockers,
**[11:10] (Flashback) Kenma**
then I'll set the ball on
the exact opposite side.
**[11:13] (Flashback) Kenma**
And once they realize what's going on...
**[11:14] (Flashback) Guy**
Stay there!
**[11:17] (Flashback) Kenma**
That's when we aim for the other side.
**[11:22] (Flashback) Ann**
Kai Nobuyuki scores from the right!
***SIGN*** Connect
Nekoma High School Boys' Volleyball Club PTA
**[11:25] (Flashback) Cheer**
Nice, nice, Kai!
Nice, nice, Kai! One more time!
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[11:32] Guy**
*When did this start?*
**[11:40] Guy**
This might've just been a coincidence.
**[11:42] Guy**
Don't let this throw you off.
**[11:44] Guy**
Just think about winning this set.
**[11:47] Guy**
Right.
**[11:51] Guy**
*Were they planning this from the start?*
**[11:53] Guy**
* We thought we were manipulating them,*
* but they were the ones manipulated us?*
**[11:56] Guy**
* They brought out the reserve setter,*
* but they don't seem to be switching him out.*
**[12:00] Guy**
*Was that to get our guard down?*
**[12:03] Guy**
* Maybe Nekoma's setter wasn't as*
* exhausted as we thought he was...*
**[12:07] Coach**
You've got some great players, Aritaka.
**[12:11] Coach**
But as usual,
**[12:12] ---**
things don't always go as they
were planned on the whiteboard.
**[12:17] Guy**
*Now doubt begets doubt.*
**[12:21] Coach**
Well, isn't that some great timing.
***SIGN*** Ishikawa
Sarukawa
**[12:25] Coach**
You guys didn't make a mistake.
**[12:28] Coach**
All that pressure you applied is working,
**[12:30] Coach**
and the Nekoma setter is
definitely exhausted.
**[12:33] Coach**
We're up against a powerhouse,
so everything won't go according to plan,
**[12:36] Coach**
but we're hanging in there.
**[12:39] Coach**
Let's give them another push.
**[12:41] All**
Right!
**[12:45] Guy**
* If Nekoma was doing sloppy*
* receives on purpose,*
**[12:50] Guy**
* that means they realized their*
* opponents' plan to wear Kozume down,*
**[12:52] Guy**
* and then they tired him out*
* further to make this work.*
**[12:56] Guy**
*Are they friggin' sadists?*
**[12:58] Guy**
*There's no easy victory here.*
**[13:02] Mika**
Hey, I know what this is. It's a deuce.
**[13:04] Guy**
Uh, yeah...
**[13:06] Mika**
This is, uh, that... really tough thing.
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[13:09] Guy**
Yeah.
**[13:18] Some**
Nice receive!
**[13:19] Guy**
* You're the ones who'll suffer*
* the longer this game goes on.*
**[13:27] Kuro**
*Their plan was to gradually crush Kenma...*
**[13:32] Kuro**
*Too bad we're Nekoma.*
**[13:36] Kuro**
*We'll just get used to it.*
**[13:39] All**
Nice receive!
**[13:41] Kenma**
* Everything will be decided at*
* the end of the second set.*
**[13:44] Kenma**
* Everyone's used*
* to what's going on.*
**[13:48] Guy**
Don't rush it!
**[13:49] Kenma**
* Meaning, the moment Sarukawa*
* rushes to try to win,*
**[13:53] Kenma**
* we're going to get the break*
* point and win the game.*
**[13:56] Kenma**
* At least, that was the plan, and everything*
* was going well up until now...*
**[14:04] Kenma**
*You're so damn stubborn!*
**[14:12] Guy**
*Would you just...*
**[14:13] Guy**
*Let the ball drop!*
**[14:15] Cheer**
Go, go, let's go, Sarukawa!
***SIGN*** Keep Standing Back Up
**[14:16] Some**
We're not going to lose...
**[14:18] Some**
...at persistence!
***SIGN*** Connect
Nekoma High School Boys' Volleyball Club PTA
**[14:18] Crowd**
Nice, nice, Nekoma!
Push it, push it, Nekoma!
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[14:24] Add**
Both teams are masters of defense
and unwilling to back down.
**[14:27] Add**
We can feel the tension from
the court all the way up here!
**[14:34] Kenma**
* I should've told them I'd work*
* extra hard the third set,*
**[14:37] ---**
*so they'd let me sit out the second set.*
**[14:40] Kenma**
* Why is gravity a thing in this world?*
* Gravity pisses me off.*
**[14:44] Kenma**
* If gravity didn't exist, the ball*
* wouldn't fall into our court.*
**[14:47] Kenma**
* Gravity is what causes*
* the ball to fall and...*
**[14:49] Kuro**
Kenma, concentrate.
**[14:52] Kenma**
Curse you, gravity. Why do you exist,
gravity? Gravity... Gravity...
**[14:52] Kuro**
* Concentration's is the one trait*
* Kenma has more than anyone else,*
**[14:55] ---**
*and he's starting to lose it.*
**[14:56] Kuro**
*He's reaching his limit.*
**[14:59] Coach**
Tamahiko, warm back up.
**[15:02] Guy**
Right!
**[15:06] (Flashback) Tora**
Then what about you, huh?!
**[15:08] (Flashback) Tora**
I don't wanna hear about guts
from a gutless brat like you!
**[15:12] Kenma**
* Ever since Tora said that to me,*
* I wondered what guts really were.*
**[15:18] Kenma**
*Guts...*
**[15:19] ---**
*I've always despised that word.*
**[15:22] Kenma**
* I'm pretty sure society hates*
* that word lately, too.*
**[15:27] Kenma**
* They make it sound*
* like it just comes to you.*
**[15:33] Kenma**
*But lately, I've been thinking...*
**[15:35] Kenma**
* Whether you love or hate*
* how that word sounds,*
**[15:39] Kenma**
* it's actually a lot harder to show your*
* guts than you'd think.*
**[15:46] Kenma**
*Guts are probably a final move.*
**[15:49] Kenma**
* Only those who have trained their*
* bodies and souls can pull it off.*
**[15:58] Kenma**
* Meaning, that's an ultimate*
* move that I can't use.*
**[16:01] Mika**
All of these rallies have been super long.
**[16:06] Kuro**
One touch!
**[16:06] Guy**
Front!
**[16:08] Yaku**
*Get to the ball a half-step quicker.*
**[16:12] Yaku**
* That half-step will allow*
* you to control the ball.*
**[16:17] Guy**
*Their fatigue has definitely built up.*
**[16:20] Guy**
*And yet, all of their plays are so careful.*
**[16:27] Kenma**
*The fact that we might be baiting them...*
**[16:29] ---**
* The fact that we might*
* attack from either side...*
**[16:31] Kenma**
* They're being super careful*
* about all of that.*
**[16:33] Kenma**
*And at times like this, you just simply...*
**[16:35] Kenma**
*Go down the middle of the court.*
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[16:39] Ann**
And there's the break point!
**[16:41] Ann**
It was Nekoma that finally broke
through their opponent's defense!
**[16:43] Cheer**
Nice, nice, Kuro! Nice, nice Kuro!
**[16:47] (Flashback) Kenma**
You guys use guts or whatever.
**[16:51] Tora**
* I'm pretty sure you somehow*
* think that you can't.*
**[16:55] Tora**
*It's true that you always want to give up,*
**[16:58] ---**
*and try to find the easy way out.*
**[17:01] Tora**
*But...*
**[17:03] Tora**
* It didn't matter if you were last*
* or how much you complained.*
**[17:06] Tora**
* Whether or not our senpais*
* or teachers were watching...*
**[17:10] Tora**
*You always saw it through until the end.*
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[17:25] Tora**
Sorry!
**[17:26] Tora**
Someone cover!
**[17:28] Kenma**
*Right now...*
**[17:30] Kenma**
*Fukunaga's on the left.*
**[17:32] Kenma**
* Fukunaga's good, so even if there're blockers,*
* he'll still be able to make that point.*
**[17:38] (Flashback) Hina**
Huh... Then, hey. Is your team good?
**[17:42] (Flashback) Kenma**
But it's not me that's good.
**[17:49] (Flashback) Kenma**
It's everyone together.
**[18:06] Guy**
* He only uses that pass*
* after he's gotten an A-pass...*
**[18:09] Guy**
*Minimal movement...*
**[18:12] Guy**
*into a perfect set!*
**[18:18] Fuku**
*Oh...*
***SIGN*** Sarukawa Tech Nekoma
**[18:32] Ann**
And there it is!
**[18:34] Ann**
The one to finally break through
the opponent's defense...
**[18:37] Ann**
was Nekoma High!
**[18:41] Ann**
Well played, Kozume-kun.
**[18:43] Ann**
He didn't give the blockers a chance to
read him at all. What an excellent set!
**[18:47] Ann**
He really gave it his all.
**[18:50] Fuku**
Nice toss, boss.
***SIGN*** Keep Standing Back Up
**[19:00] All**
Thank you very much!
***SIGN*** Nekoma High School
**[19:05] All**
Thank you very much!
**[19:09] Coach**
We'll have to try harder next time.
**[19:11] Coach**
The masters of defense, Nekoma...
**[19:13] Coach**
Compared to the past teams, or rather...
**[19:15] Coach**
This team was far more aggressive
than I could've imagined.
**[19:19] Coach**
Sometimes they're even more aggressive
than I could imagine.
**[19:26] Coach**
But...
**[19:28] Coach**
You were worthy opponents.
**[19:30] Coach**
Sarukawa Tech.
**[19:41] Yaku**
You actually put in some
effort today, Kenma.
**[19:45] Kuro**
Who would've thought you'd come up with
a plan to exhaust yourself even more?
**[19:49] Kenma**
I just pushed myself so we wouldn't
have to play a third set.
**[19:53] Kenma**
I never would've survived a third
set under those conditions.
**[19:56] Kenma**
Sarukawa would've crushed me completely.
**[19:59] Haiba**
So, hey, Kenma-san. When you fell earlier,
was that all an act?
**[20:03] Kenma**
Do you really think I could fake that?
**[20:06] Haiba**
R-Right...
**[20:08] Tora**
You finally showed some guts, Kenma!
**[20:11] Kenma**
That's not it.
**[20:13] Kenma**
I'm not at the level where
I could use guts.
**[20:15] Tora**
Wha?
**[20:17] Kenma**
How do I put this? I don't...
**[20:19] Kenma**
I felt a sense of duty...
**[20:21] Kenma**
Everyone was working so hard
to get the ball back up.
**[20:25] Kenma**
So I felt like I had to try, too...
**[20:28] Tora**
And I'm trying to tell you,
that's what guts mean—
**[20:30] Kenma**
Seriously, do you have to give
someone's effort a name?
**[20:34] Kenma**
Is it that weird that I actually tried?!
**[20:35] Tora**
Why are you so angry?!
**[20:37] Kai**
I think I heard you getting mad
at the air during our match.
**[20:40] Tora**
Your personality changes way
too much when you're angry.
**[20:44] Kuro**
You must be low on carbs. Have a banana.
**[20:50] Kenma**
Is it so weird that I worked
hard for my friends?!
**[20:54] Kenma**
Is it that weird for me to do that, huh?!
**[20:58] Tora**
K-Kyanma!
**[21:01] Kenma**
The hell?!
**[21:03] Tora**
Kyanma! My dear friend!
**[21:03] Yaku**
You're so extra, Yamamoto.
**[21:04] Kenma**
You're freaking me out!
**[21:05] Kuro**
Nah... It's pretty rare for Kenma to
actually call a stranger a friend.
**[21:13] Tora**
Come get some!
**[21:14] Kenma**
Back off!
**[21:16] Kenma**
Fukunaga, don't jump in on this.
**[21:16] Haiba**
Ooh, bananas.
**[21:18] Haiba**
I'm just gonna take one.
**[21:19] Yaku**
Now if only Kenma could be half
as aggressive in volleyball
**[21:24] Yaku**
as he gets when he's playing video games.
**[21:27] Kuro**
Could you not try to narrate
my thoughts? Thanks.
**[21:30] Kenma**
Yeah... I hate guts.
**[21:33] Kenma**
They're way too hard for me.
**[21:38] Kenma**
*But...*
**[21:39] Kenma**
*I definitely leveled up for this.*
**[21:42] Kenma**
* If we're gonna do this, I wanna*
* play against a strong boss.*
**[21:54] Kuro**
* I guess there's one guy Kenma*
* actually gets aggressive against.*
**[21:58] Hina**
Heck yeah!
**[22:00] Kai**
Looks like Karasuno's up
against the Miya Twins.
**[22:02] Yaku**
Oh, hey! It looks like they already
took the first set, though!
**[22:07] Kuro**
*Hey, Karasuno.*
***SIGN*** Nekoma (Tokyo)
**[22:10] Kuro**
*We're here.*
***SIGN*** Karasuno (Miyagi)
**[22:19] Kuro**
*We made it this far.*
***SIGN*** Episode 19: The Ultimate Challengers
**[23:53] Some**
Next time, "The Ultimate Challengers."
# E19 - The Ultimate Challengers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXM77DP6/the-ultimate-challengers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[00:15] Dai**
Nishinoya!
**[00:21] Atsu**
All right!
**[00:24] Guy**
I knew it...
**[00:25] Guy**
Yeah...
**[00:27] Guy**
Miya Atsumu
**[00:29] Guy**
has been targeting Nishinoya
ever since the second set.
**[00:33] Dai**
It looks like all the servers are
deliberately trying to avoid Nishinoya.
**[00:38] Dai**
This is probably Nishinoya's first time...
**[00:43] Dai**
He's going through the
humiliation of being targeted.
**[00:59] ---**
Haikyu!!
***SIGN*** Miyagi
Karasuno
***SIGN*** Episode 19: The Ultimate Challengers
**[02:18] Nishi**
Chikara.
**[02:19] Nishi**
Could you tape me up? I suck at it.
**[02:22] Chika**
Sure.
**[02:24] Ryu**
Did you sprain your finger? Are you okay?
**[02:26] Nishi**
Yeah, I'm fine.
**[02:29] Mika**
Inarizaki #7's serve is intense.
**[02:33] Guy**
Yeah. And he's going after the libero,
who can only defend.
**[02:37] Mika**
Oh?
**[02:38] Guy**
That libero's really good
and full of energy.
**[02:40] Guy**
If they crush him, that team's in trouble.
**[02:43] Mika**
Really?
**[02:44] Guy**
"There's no way we can pick up balls
that even our libero can't get..."
**[02:50] Guy**
That's probably what Miya Atsumu is thinking,
so he's putting pressure on them that way.
**[02:56] Atsu**
It always feels great when you get a
service ace against a strong opponent.
**[03:03] Suna**
There he goes.
**[03:05] Guy**
What?
**[03:05] Suna**
Atsumu is amazingly,
incredibly thoughtless at times.
**[03:10] Atsumu**
Huh?! That's so rude!
**[03:13] Nishi**
All right!
**[03:16] Yachi**
You've got this, Nishinoya-san...
**[03:30] Crowd**
Nice serve!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki High School
**[03:39] Sawa**
*Four steps...*
**[03:41] Sawa**
*So it's going to be a jump floater.*
**[03:58] Ann**
Miya Atsumu...
**[04:00] Ann**
manages to get two service
aces against their libero!
**[04:00] Crowd**
Nice serve, Atsumu! Nice serve,
Atsumu! Push it, push it, Atsumu!
**[04:04] Crowd**
One more time!
**[04:14] Haiba**
It totally looked like he got that.
**[04:17] Guy**
Its path seemed to change
right by his hands.
**[04:20] Guy**
When you're digging the ball, the surface
that the ball can hit is narrow.
**[04:23] Guy**
If the point where it hits is just a
bit off, the ball goes a weird way.
**[04:27] Haiba**
Yeah, totally!
**[04:29] Shima**
Nishinoya missing two serve
receives in a row is just...
**[04:33] ---**
I've never seen him do that.
**[04:36] Guy**
Volleyball isn't a sport where you
can finish things off on your own.
**[04:40] Guy**
If you can't get the first receive up,
nothing's gonna start.
**[04:46] Guy**
That's why the emotional damage from
missing a serve receive is huge.
**[04:52] Guy**
Not to mention, if the libero,
who's in charge of defense, can't defend,
**[04:56] Guy**
there's no point in him being on the court.
**[05:03] Azu**
* I can't count how many times*
* Nishinoya's cheered me up.*
**[05:07] (Flashback) Nishi**
Because you have me guarding your backs.
**[05:12] Azu**
*What am I supposed to say to him?*
**[05:15] Ryu**
Noya-san—Whoa!
**[05:20] Guy**
The hell?
**[05:20] Guy**
What's he doing?
**[05:23] Kino**
*The penalty finger push-ups from practice...*
**[05:26] Kino**
* Nishinoya's doing his best*
* to stay calm right now.*
**[05:41] Atsumu**
That guy's the best.
**[05:56] Shima**
Yes!
**[05:57] Taki**
Follow up!
**[05:59] Sawa**
Cover!
**[06:01] Nishi**
That was a weak receive!
**[06:03] Tana**
Asahi-san!
**[06:08] Azu**
* I'm not gonna be able to*
* hit it that hard.*
**[06:13] Ann**
He went for the setter!
**[06:14] Ann**
The first to touch the ball is Miya Atsumu!
**[06:16] Ann**
At the same time, Miya Osamu
is right under the ball!
**[06:22] Guy**
* He's not even a setter and he pulled*
* off a C-pass?! On a counter, too!*
**[06:27] Suga**
*He's covering for his twin.*
**[06:30] Tsuki**
*That's within expectations.*
**[06:36] Haiba**
*Got him.*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[06:44] Ann**
The one who just got the ball up wasn't
the setter. It was Miya Osamu!
**[06:47] Osamu**
Nice kill.
**[06:48] Suna**
Nice toss.
**[06:49] Haiba**
What was that just now?
**[06:52] Haiba**
He totally had that block.
**[06:54] Suna**
Don't worry.
**[06:56] Suna**
You're a great blocker.
**[07:03] Tsuki**
Jackass.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[07:07] Guy**
They got another one.
**[07:10] Guy**
What's up with Suna-kun? He wasn't
standing out much on offense at first,
**[07:14] Guy**
but is he getting into his groove?
**[07:15] Guy**
Rintaro starts off slow.
**[07:19] Guy**
And I'll have you know...
**[07:21] Guy**
He knows how to control
the opposing team's blockers.
**[07:25] Guy**
Rintaro's weapon is his wide
contact point from side to side.
**[07:30] Guy**
If a normal guy's range is about this much,
**[07:34] Guy**
Rintaro's range is about this much.
**[07:36] Guy**
When he spikes, he doesn't just
use his arm or his shoulder.
**[07:40] Guy**
He uses his whole upper body.
**[07:42] Guy**
His core.
**[07:44] Guy**
Since he uses his whole upper body,
his spikes stay powerful.
**[07:48] Guy**
It's completely different from
just lightly tapping on the ball.
**[07:53] Guy**
I don't really get it... But basically,
when he's about to get blocked,
**[07:58] Guy**
he somehow gets through the block.
It's happened a few times.
**[08:03] Guy**
Oh, and what about him
controlling the blockers?
**[08:07] Guy**
Just watch.
**[08:24] Nishi**
Out!
**[08:28] Nishi**
Damn it!
**[08:30] Dai**
All right! Asahi, get a nice serve in!
**[08:31] Atsu**
*Why are you all sad that I messed up?*
**[08:34] Crowd**
Fire it up, fire it up, Karasuno!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[08:36] Crowd**
Get it, get it, Karasuno!
**[08:38] Crowd**
Fire it up, fire it up, Karasuno!
**[08:40] Crowd**
Get it, get it, Karasuno!
**[08:45] Atsu**
Aran!
**[08:50] Azu**
Yes!
**[08:51] Ann**
That was a powerful service ace!
**[08:52] Aran**
Sorry.
**[08:53] Guy**
Worry about next time.
**[08:54] Ann**
Karasuno hasn't been doing their best
with serves in the second set,
**[08:57] Ann**
so hopefully they can
turn things around here.
**[09:03] Atsumu**
Aran!
**[09:15] Haiba**
Go! Block that ball, Tsukki!
**[09:20] Haiba**
*Two blockers!*
**[09:23] Suna**
*Well done.*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[09:34] Cheer**
Nice kill, Rintaro! Yes, yes,
Rintaro! One more time!
**[09:41] Atsumu**
*The better the blockers are,*
**[09:44] Atsumu**
* the easier it is for Suna*
* to control them.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:14] Guy**
Well, did you see that?
**[10:16] Guy**
Huh? Wha?
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[10:22] Kenma**
Did you figure it out?
**[10:24] Kuro**
Their #10 looked totally ready
to hit a cross shot.
**[10:28] Kuro**
Tsukki immediately reacted to
that and tried to block him off,
**[10:32] Kuro**
and Kageyama also immediately
jumped in to support him.
**[10:35] Kuro**
But...
**[10:37] Kuro**
His approach and the way his
body's facing are both feints.
**[10:39] Kuro**
He lures the blockers into thinking
he's going to do a cross shot,
**[10:41] Kuro**
then does the opposite midair.
**[10:44] Kuro**
And he does all this without
losing any power to his spikes.
**[10:48] Guy**
Middle blockers' quicks usually end
up more compact than other attacks.
**[10:53] Guy**
They're usually quick enough
to get through the blockers.
**[10:56] Guy**
But...
**[10:57] ---**
Rintaro can use his quick to go head to head
**[11:01] ---**
against the blockers once the toss goes up.
**[11:04] Kuro**
Man,
**[11:07] ---**
nationals are scary.
**[11:10] Dai**
We just need to get them off their
game so they can't use their quicks!
**[11:14] Dai**
We need to go all out with our
serves and spikes!
**[11:16] All**
Yeah!
**[11:22] Dai**
Nishinoya!
**[11:24] Dai**
Nice receive!
**[11:25] Ann**
Another powerful serve!
**[11:27] Ann**
The fact that he managed to
get it up is amazing, too.
**[11:30] Suna**
One touch! Cover!
**[11:33] Atsumu**
Left!
**[11:35] Suna**
Three blockers!
**[11:39] Ann**
That was an intense spike from Ojiro Aran!
**[11:42] Ann**
The ball is right above the net!
**[11:45] Atsumu**
Akagi!
**[11:45] Ann**
Kageyama pushes it in!
**[11:46] Osamu**
Left!
**[11:48] Ann**
Here comes Ojiro Aran from the left again!
**[11:50] All**
Stop him!
**[11:52] Tana**
No slacking!
**[11:55] Atsumu**
Three blockers!
**[12:03] Ann**
That spike got past the three
blockers and packed a punch!
**[12:05] Ann**
It might've gone above the block.
That was high!
**[12:08] Ann**
But now, Karasuno has a chance
to fight back, and—
**[12:16] Aran**
Yeah!
**[12:17] Ann**
Ojiro Aran slams it into their court!
**[12:20] Ann**
He managed to get three spikes over
in a less-than-ideal situation.
**[12:24] Ann**
He truly tore through for that point!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:28] Cheer**
Nice kill, Aran! Jump,
jump, Aran! One more time!
**[12:34] Kei**
Not yet, Sensei.
**[12:35] Kei**
That was clearly our mistake.
Our boys know that.
**[12:39] Kei**
More importantly, we don't want to let Ojiro
Aran rest for even 30 seconds right now.
**[12:44] Saeko**
Yeesh. Their #4 reminds me of Ushiwaka.
**[12:48] Shima**
What makes him different from Ushiwaka
is that he's actually receiving serves.
**[12:52] Shima**
Meaning they can aim their serves at him,
**[12:55] Shima**
and they've actually gotten quite
a few service aces against him.
**[12:59] Shima**
That's definitely a stressor.
**[13:02] Shima**
And there are plenty of
difficult tosses going up,
**[13:06] ---**
followed by a bunch of solid blocks.
**[13:09] Shima**
His exhaustion and irritation are
definitely brewing, as they should be.
**[13:13] Shima**
Or so I think!
**[13:19] Azumane**
Sorry, follow!
**[13:21] Kage**
Tanaka-san!
**[13:25] Tana**
Yeah!
**[13:27] Saeko**
Ryu, you're so badass!
***SIGN*** Fly
**[13:29] Ann**
Tanaka Ryunosuke from Karasuno High School!
**[13:31] Suga**
Good job, Tanaka!
**[13:32] Ann**
He's breaking through Inarizaki's
obvious advantage with that one.
**[13:33] Hina**
Tanaka-san, nice kill!
**[13:34] Yama**
Yes!
**[13:36] Ann**
And now, Karasuno High School is going
to bring in the third-year Sugawara.
**[13:40] Suga**
I'll get revenge for Nishinoya.
**[13:43] Nishi**
I'm not dead!
**[13:45] Enn**
* Sugawara-san's going in*
* to replace Tsukishima.*
**[13:48] Enn**
* Which probably means that*
* Kinoshita won't be serving.*
**[14:00] Kino**
* That was my 25th service*
* ace in my visual training.*
**[14:05] Suga**
Hey!
**[14:07] Suga**
We took the first set,
**[14:09] ---**
but you guys aren't actually thinking that we
can let them have the second set, are you?
**[14:13] Suga**
We're winning this thing at 2-0!
**[14:15] All**
Yeah!
***SIGN*** Jaybird Inn
**[14:25] (Flashback) Kei**
I want you to put pressure on
Ojiro Aran as much as possible.
**[14:29] (Flashback) Kei**
With blocks, and of course, serves.
**[14:31] (Flashback) Kei**
I definitely won't complain if
you get service aces off of him,
**[14:35] Kei**
* but the ideal is to get*
* him to fall to one knee.*
**[14:39] Suga**
* Even if I'm only on the*
* court for twenty, ten...*
**[14:44] ---**
*Even five seconds...*
**[14:46] Suga**
*I'm going to annoy the hell out of Inarizaki!*
**[14:49] Some**
Front! Front!
**[14:51] Ann**
That was a rather risky shot
for Karasuno's Sugawara!
**[14:55] Some**
Osamu!
**[15:05] Suga**
Kageyama, get the last!
**[15:09] Aran**
Left!
**[15:10] Atsumu**
Yeah, yeah.
**[15:13] Atsumu**
*It's a bit low...*
**[15:26] Cheer**
Nice kill, Aran! Nice kill, Aran!
Jump, jump, Aran! One more time!
**[15:28] Guy**
Aran, calm down!
**[15:30] Aran**
Right!
**[15:33] Ann**
This time Inarizaki is
using their pinch server.
**[15:36] Ann**
The first-year, Riseki Heisuke.
**[15:39] Riseki**
* I spent all three years of*
* middle school on the bench.*
**[15:43] Riseki**
* The one time I came on as a pinch server,*
* I messed up my serve and that was it.*
**[15:47] Cheer**
Nice serve!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[15:51] Riseki**
*There's no point if I miss.*
**[15:53] Riseki**
*I need to get that point.*
**[15:56] Riseki**
*I'm getting it in there.*
**[15:58] Ann**
Well, Riseki definitely got
the ball into the court.
**[16:02] Dai**
Asahi!
**[16:03] Asa**
Got it!
**[16:09] Hina**
Heck yeah!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[16:17] Crowd**
What the hell was that serve?!
**[16:19] Crowd**
Why are you even here?!
**[16:20] Crowd**
No one asked you to just give them the ball!
**[16:21] Suna**
Wow, I haven't heard this in a while.
**[16:24] Crowd A**
What is this?
**[16:25] Crowd B**
Booing? They're booing their own side?
**[16:27] Crowd C**
But he didn't miss the serve, did he?
**[16:29] Mika**
What is this?
**[16:31] Guy**
Inarizaki's harsh critiques.
**[16:34] Guy**
I heard that if you make a weak play,
their cheer squad gives you an earful.
**[16:39] Guy**
You're probably hearing it now.
**[16:41] Mika**
Aw, that's really mean,
considering he's not even a pro.
**[16:47] Aka**
This is why I told you to take that chance.
**[16:51] Guy**
You always think too hard about this.
**[16:54] Kita**
We don't need a guy who just
gets the serve over on our team.
**[17:00] Kita**
Whether we're in the lead or not.
**[17:05] Riseki**
Right.
***SIGN*** Fly
**[17:35] Ann**
A no-touch ace!
**[17:37] Ann**
That speed! That direction!
**[17:38] Guy**
Sorry!
**[17:39] Aka**
Get over it! Don't worry about it!
**[17:41] Ann**
No one was gonna be able to touch that one.
**[17:44] Hina**
That's...
**[17:45] Hina**
Kalm Kageyama.
**[17:46] Ryu**
The hell are you talking about?
**[17:48] Hina**
I think it's pretty self-explanatory,
but it's a calm Kageyama.
**[17:54] Hina**
Like when I'm able to do quicks
without closing my eyes,
**[18:00] Hina**
or when he got Tsukishima's point
of impact higher. Times like that.
**[18:05] Hina**
It's basically when he's
in the most tip-top shape.
**[18:08] Hina**
But it's only his face that's calm.
**[18:11] Hina**
He's still as harsh as ever,
so you need to proceed with caution.
**[18:14] Hina**
This tends to happen a lot
when facing a powerful foe.
**[18:18] Ryu**
At some point, you turned
into an instruction manual.
**[18:23] Kage**
*The air is really prickly.*
**[18:28] Ann**
Inarizaki High is calling
their first timeout.
**[18:30] Crowd**
Let's go, Ina High!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[18:31] Ann**
But wow, both sides have
some really powerful serves.
***SIGN*** Fly
**[18:34] Ann**
Both schools have a variety of
attacks that are very powerful.
**[18:37] Ann**
If they don't get aggressive with their
serves and stop the other team's quicks,
**[18:38] Coach**
Just keep pressing the attack like you
have been. Don't falter on receiving, either.
**[18:41] Ann**
the other side will definitely get a point.
**[18:42] Kei**
I'm sure you're all tired
about now, but so are they.
**[18:45] Kei**
We've got the game in our court right now.
**[18:46] Ann**
Will Kageyama's serves turn the
tables around for Karasuno?
**[18:49] Kei**
Make sure you concentrate.
**[18:51] All**
Right!
**[19:05] Kage**
Yes!
**[19:06] Ann**
He got another one in!
**[19:06] All**
All right!
**[19:08] Ann**
That timeout sure didn't
kill his concentration!
***SIGN*** Miya Osamu Miya Atsumu
**[19:10] Guy**
Seriously?
**[19:17] Both**
One more time!
**[19:20] Atsumu**
Gin!
**[19:22] Aka**
Aran!
**[19:25] Kei**
* Even if we can't totally*
* break them down mentally,*
**[19:28] Kei**
*just the slightest annoyance...*
**[19:31] Kei**
* If they hit aggressive spikes*
* toward us even a little...*
**[19:34] Dai**
Left, left!
**[19:35] Atsumu**
Three blockers!
**[19:50] Kei**
* That'll give us a huge*
* chance for a turnaround.*
**[19:54] Both**
Yes, yes, yes, yes!
**[19:56] Shima**
Here it comes!
**[19:58] Mika**
Oh, hey. Is that...
**[20:00] Guy**
Yeah...
**[20:02] Guy**
That was an annoying out.
**[20:05] Crowd**
Fire it up, fire it up, Karasuno!
***SIGN*** Fly
**[20:12] Aka**
Damn it!
**[20:13] Ann**
And the ball is sailing right
back over to Karasuno's side.
**[20:21] Both**
*Too damn fast!*
**[20:24] Atsu**
*Don't go getting a big head, now.*
**[20:28] Atsu**
Samu!
**[20:32] Aran**
Yeah!
**[20:34] Ann**
Ojiro Aran definitely got that one over.
**[20:35] Crowd**
Nice, nice, Aran! One more time!
**[20:36] Ann**
He's making his presence known as the ace!
**[20:39] Ann**
Atsumu-kun's dig was amazing.
**[20:43] Ann**
But Kageyama Tobio and Miya Atsumu are
candidates for the national youth team
**[20:47] Ann**
and excellent setters.
**[20:49] Ann**
You can see the sparks fly
even when they're not setting.
**[20:53] Atsumu**
Osamu! Put the finisher on
this second set already!
**[20:56] Atsu**
Also, I definitely got way more
service aces than you today!
**[20:59] Osamu**
Would you shut up?
**[21:06] Osamu**
*Shit.*
***SIGN*** Inarizaki
**[21:12] Ann**
That was a little too powerful
and definitely went out.
**[21:16] Guy**
It took flight!
**[21:18] Atsumu**
You don't need to hit a home run here!
**[21:20] Osamu**
*You do that too, sometimes!*
**[21:23] Aran**
It's because you provoked him.
**[21:25] Atsumu**
Ow!
**[21:26] Guy**
Osamu-kun looks pretty calm, but hates losing.
**[21:30] Suna**
Well, think about who his other half is.
**[21:36] Kenma**
* Even the slightest wavering*
* of their mental strength...*
**[21:38] Kenma**
* will throw them off their*
* usual plays just a bit...*
**[21:42] Gin**
It's in!
**[21:42] Kenma**
*Then irregularities start to pile up.*
**[21:43] Osamu**
Gin!
**[21:56] Kenma**
*And that changes the flow.*
**[22:04] Azu**
Sorry!
**[22:05] Dai**
Don't worry about it!
**[22:06] Hina**
It's all good, Asahi-san.
**[22:07] Gin**
Sorry!
**[22:08] Aka**
Let's get our rhythm back. Let's calm down.
***SIGN*** Episode 20: Leader
**[23:53] Some**
Next time, "Leader."
# E20 - Leader
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ433MKY/leader)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ann**
Inarizaki High School is
switching out players.
**[00:08] Ann**
Taking the place of #4 Ojiro Aran,
**[00:10] Ann**
is the captain, #1 Kita Shinsuke.
**[00:16] Teach**
He's a player we didn't
get to see in the videos.
**[00:19] Kei**
Yeah.
**[00:20] Kei**
* I wanted to put a little more*
* pressure on Ojiro, but...*
**[00:25] Kita**
* Listen, guys. You don't*
* have to be that guarded.*
**[00:29] Kita**
* I'm just a substitute.*
* I'm here to tide them over.*
**[00:35] Kita**
*So you don't need to be scared of me.*
**[00:51] ---**
Haikyu
***SIGN*** Episode 20: Leader
**[02:11] (Flashback) Gram**
Someone's always watching, Shin-chan.
**[02:15] (Flashback) Gram**
The gods are everywhere.
**[02:20] (Flashback) Gram**
So someone's always watching.
**[02:23] Kita**
Gin!
**[02:26] Kita**
Why'd you force that spike earlier?
**[02:28] Gin**
I-It felt like the game was going in
Karasuno's favor, so I tried to stop it.
**[02:34] Kita**
And that's supposed to happen
by you getting blocked?
**[02:41] Coach**
Everyone's so on edge as soon
as Shinsuke enters the court.
**[02:47] Coach**
Well, his sound arguments are
like a punch to the gut.
**[02:52] All**
Nice serve!
**[02:58] Both**
*Right between...*
**[03:00] Dai**
Got it!
**[03:01] Tana**
Daichi-san!
**[03:02] Ann**
Looks like he tried to get them
to set from the back lines.
**[03:02] Kage**
Sorry, it's short!
**[03:03] Kage**
Azumane-san!
**[03:07] Azu**
*Yes!*
**[03:14] Atsu**
Akagi!
**[03:17] Both**
Free ball!
**[03:23] Atsu**
*I hate this.*
**[03:31] Atsu**
Gin!
**[03:34] Gin**
Hell yeah!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[03:36] Ann**
Inarizaki's break point! That one
point is gonna hurt Karasuno!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:38] Cheer**
Nice kill, Hitoshi! Jump,
jump, Hitoshi! One more time!
**[03:41] Kiyo**
*I have a bad feeling about this.*
**[03:44] Kiyo**
*They got the break point,*
**[03:47] Kiyo**
* but now, it somehow feels like plays*
* the boys could've made earlier*
**[03:50] Kiyo**
*suddenly aren't possible.*
**[03:53] Coach**
Guys like Shinsuke show up
every once in a while.
**[03:56] Coach**
They're definitely not the star, but their
presence takes over the whole court.
**[04:01] Coach**
He's had that kind of presence
ever since middle school.
**[04:05] (Flashback) Kita**
Their #4 won't hit a straight shot.
**[04:08] (Flashback) Guy**
Right!
**[04:10] Coach**
He never did anything unnecessary
and his words were precise.
**[04:13] Coach**
His plays needed a bit of work,
but they were thorough.
**[04:17] Coach**
And now...
**[04:19] Coach**
Shinsuke is overflowing with confidence.
**[04:22] Coach**
Not confidence that says that
he's stronger than others.
**[04:26] Coach**
But confidence that ensures
that he won't mess up.
**[04:30] Guy**
How does Kita-san just pop onto the
court and play flawlessly like that?
**[04:34] Guy**
He's got way more EXP than you.
**[04:36] Suna**
But apparently, Kita-san never played
in a game until his third year.
**[04:42] Guy**
Huh? Seriously?
**[04:44] Guy**
But he totally acts like
he's a seasoned veteran.
**[04:47] Guy**
Which means even if
he played in middle school,
**[04:49] Guy**
he didn't have much of a chance
to play in high school.
**[04:52] Suna**
Actually, not only was he not on the
starting lineup in middle school,
**[04:56] Suna**
they never even gave him a uniform.
**[04:58] Both**
What?
**[05:02] (Flashback) Kita**
I don't understand why
anyone ever gets nervous.
**[05:05] (Flashback) Aran**
What?
**[05:06] (Flashback) Aran**
What are you, some kind of robot?
**[05:09] (Flashback) Aran**
I mean, I've been on to you, but...
**[05:12] (Flashback) Kita**
You only get nervous because you try to be
more powerful than you usually are, right?
**[05:17] (Flashback) Kita**
I mean, when you do day-to-day
things like eat or use the toilet,
**[05:20] (Flashback) Kita**
you don't get nervous.
**[05:24] (Flashback) Kita**
That should apply to volleyball, too.
**[05:27] (Flashback) Kita**
If it's something you can do during practice,
there's no reason to get nervous.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[05:38] Hina**
Get out there!
**[05:39] Guy**
Oh, there he is.
Karasuno's first-year relief server.
**[05:42] Mika**
He seems pretty good at scoring.
**[05:47] Yama**
*That felt good!*
**[05:58] Coach**
* Shinsuke's abilities could be*
* considered better than average.*
**[06:01] Coach**
* It's not like he's physically or*
* technically impressive, or stands out.*
**[06:05] Coach**
*But...*
**[06:07] Coach**
* Anything he can do during practices,*
* he can also absolutely pull off in matches.*
**[06:11] Coach**
* The best praise you could give*
* Shinsuke is to not be surprised.*
**[06:21] (Flashback) Gin**
What, Atsumu? Did you catch a cold?
**[06:23] (Flashback) Gin**
Shouldn't you be resting?
**[06:25] (Flashback) Atsumu**
This is nothing! I'll get worse
if I don't play volleyball!
**[06:29] (Flashback) Gin**
That's the spirit!
Love of volleyball conquers all!
**[06:32] (Flashback) Kita**
Go home.
**[06:37] (Flashback) Kita**
Don't compliment him when he's
obviously not taking care of himself.
**[06:41] Gin**
*Why am I in trouble?*
**[06:43] (Flashback) Suna**
Ice cold.
**[06:44] (Flashback) Osamu**
Now I'm gonna catch a cold.
***SIGN*** Boys' Volleyball Team
**[06:46] (Flashback) Atsumu**
What... the hell?!
**[06:49] (Flashback) Atsumu**
Couldn't he be nicer about it?!
***SIGN*** Atsumu,
Make sure you
eat and sleep
Kita
***SIGN*** Pickled Plums
***SIGN*** Warm
Lemon
**[07:00] (Flashback) Atsumu**
You're gonna make me cry!
**[07:02] (Flashback) Atsumu**
Pickled plums?!
**[07:05] Kita**
* You gotta do it every day.*
* Properly, every day.*
**[07:10] Kita**
*Taking care of yourself.*
**[07:13] Kita**
*Cleaning, tidying up...*
**[07:16] (Flashback) Kita**
Thank you for the food.
**[07:18] Kita**
*Your greetings.*
**[07:20] Kita**
*Volleyball.*
**[07:27] (Flashback) Guy**
Don't worry about it.
**[07:29] (Flashback) Guy**
That's Shinsuke's ritual.
**[07:33] (Flashback) Grams**
The gods are everywhere.
**[07:40] Kita**
*That's what Grandma would always tell me,*
**[07:43] Kita**
*but at some point, I stopped caring.*
**[07:48] Kita**
*It's not like I'm doing this for the gods.*
**[07:52] Kita**
* Repetition, being methodical,*
* and being thorough just feels nice.*
**[07:58] (Flashback) Grams**
Someone's always watching.
**[08:03] (Flashback) Coach**
#1, Kita!
**[08:04] (Flashback) Kita**
Yes, sir.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[08:14] (Flashback) Coach**
Next up, #2, Omimi!
**[08:16] (Flashback) Omimi**
Yes, sir.
**[08:24] (Flashback) Suna**
I figured Kita-san was basically a robot.
**[08:29] (Flashback) Guy**
Yeah...
**[08:35] (Flashback) Kita**
When an adult says, "The process
matters more than the results,"
**[08:39] (Flashback) Kita**
kids aren't really gonna understand.
**[08:42] (Flashback) Atsumu**
Results are everything!
**[08:45] (Flashback) Kita**
But I totally agree with the adults.
**[08:49] (Flashback) Kita**
I'm basically built from my daily routine,
**[08:53] (Flashback) Kita**
and the results are nothing
more than byproduct.
**[08:56] (Flashback) Kita**
It's not like I'm gonna make
a living playing volleyball.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[09:02] (Flashback) Kita**
But... I wonder if this is a result, too...
**[09:10] (Flashback) Aran**
Who cares about the small stuff?!
**[09:12] (Flashback) Aran**
You don't need a reason for emotions!
If you're happy, you're happy!
**[09:22] (Flashback) Aran**
What're you laughing for?!
**[09:24] (Flashback) Kita**
Yeah...
**[09:31] Kita**
*I don't need any applause.*
**[09:33] Kita**
*I'm just going to do what I need to do.*
**[09:37] Coach**
* If Aran, Rintaro, or Atsumu throw*
* our enemies into despair...*
**[09:46] Coach**
*Shinsuke's role is to prolong that despair.*
**[09:48] Cheer**
Nice kill, Hitoshi! Push it, push it,
Hitoshi! One more time!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:50] Ann**
And Inarizaki High is at set point!
**[09:53] Saeko**
Don't give up! You're only 8 points behind!
**[09:57] Shima**
* They're probably going*
* to lose this set.*
**[10:00] Shima**
*But what's important is how they do that.*
**[10:03] Shima**
*The final set is going to be affected*
**[10:04] Sawa**
Concentrate! Let's break their streak!
**[10:05] ---**
* by however the end of the*
* second set plays out.*
**[10:06] All**
Right!
**[10:07] Shima**
*Please end on a positive note!*
**[10:08] Tana**
Cut it off on the one!
**[10:11] Crowd**
Good, good. Looks like we've got this set.
**[10:14] Crowd**
But you never know.
**[10:15] Crowd**
Last year, the tables turned on us
even though we were six points ahead.
**[10:19] Crowd**
They could go for a new record.
**[10:21] Crowd**
What?!
**[10:22] Crowd**
The first- and second-years
are always moody.
**[10:30] Suna**
*Seriously...*
**[10:31] Suna**
*It's not like he ever yells or hits anyone,*
**[10:34] Suna**
* but the pressure he puts on*
* everyone else is so intense.*
**[10:36] Suna**
* It doesn't matter what it is.*
* This guy just never gives.*
**[10:40] Suna**
*Damn it, he's already here.*
***SIGN*** Morning Practice
***SIGN*** He's Always First
**[10:42] (Flashback) Suna**
I wonder if there's a shortcut somewhere...
***SIGN*** Morning
Practice
***SIGN*** Of Course He Goes All-Out
**[10:46] (Flashback) Kita**
What's a failing grade?
***SIGN*** Academics
***SIGN*** His Grades Are Always at the Top of His Class
**[10:51] Suna**
* I seriously wish I could catch*
* him with his guard down.*
**[10:55] Suna**
*I know. For example...*
**[10:57] Suna**
*Catching him using baby talk with a pet.*
**[11:01] Kita**
That's a good wittle boy!
***SIGN*** ° Imagined
**[11:04] Coach**
* I don't put Kita in just*
* to strengthen our defense.*
**[11:08] Coach**
*Whenever there's a difference in the scores,*
**[11:10] Coach**
* the second-years either panic*
* or let their guard down.*
**[11:12] Coach**
* They should have authority,*
* but they're mentally weak.*
***SIGN*** Inarizaki High School
**[11:16] Coach**
* Kita's the only one who*
* can whip them into shape.*
**[11:21] Kita**
* Atsumu is aggressive and hates losing,*
* which can be a disadvantage at times.*
**[11:27] Kita**
* Despite the fact that Osamu*
* seems calmer than Atsumu,*
**[11:29] Kita**
*they still share the same DNA.*
**[11:31] Kita**
* Gin feels responsible and is passionate,*
* which causes him to rush.*
**[11:35] Kita**
* When we're ahead or it looks like*
* we're going to win, Suna starts slacking.*
**[11:40] Kita**
*I'm watching all of you.*
**[11:43] Guy**
* Their #5 turned this around*
* at the end of the first set.*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[11:46] Crowd**
Nice serve!
**[11:47] Guy**
*In that case, I'll use my serves...*
**[11:49] Guy**
*to drag him back down!*
**[11:53] Nishi**
Ryu!
**[11:54] Ann**
They're not holding back despite their lead!
**[11:56] Guy**
Yes!
**[11:58] Inari**
Free ball!
**[12:01] Three**
*Here it comes!*
**[12:03] Suna**
*Just try and stop me!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[12:18] Cheer**
Nice kill, Rintaro! Jump,
jump, Rintaro! One more time!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:24] Ann**
A powerful serve followed
by a powerful quick
**[12:28] Ann**
allows Inarizaki High School to
instantly take the second set!
**[12:32] Ann**
Karasuno High School is at a loss!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[12:51] Crowd**
The quicks from Inarizaki's #10
just keep coming!
**[12:54] Crowd**
Not to mention, Karasuno's blockers seem
**[12:56] ---**
like they're on top of things,
but their defense is full of holes.
**[12:58] Crowd**
They keep getting around the same guy.
**[13:01] Suna**
*Come after me already.*
**[13:04] Dai**
All right! Let's change things up!
**[13:06] All**
Right!
**[13:11] Take**
* I've never seen Nishinoya-kun*
* be quiet off the court.*
**[13:15] Take**
* I want to believe it's because*
* he's concentrating, but...*
**[13:21] Kinoshita**
You're doing that thing you do
when you mess up practice,
**[13:24] ---**
Nishinoya.
**[13:28] Kino**
Get a grip! You practiced more than enough!
**[13:33] Kino**
You'll be fine.
**[13:35] Nishi**
Yeah.
**[13:37] Azu**
Nishinoya.
**[13:42] Azu**
You can do it.
**[13:44] Azu**
Actually, I can't guarantee that.
**[13:46] Azu**
That serve is so intense that even
you're having trouble getting it.
**[13:50] Azu**
That's Miya Atsumu's serve,
and that's how it is.
**[13:54] Azu**
Also, I suck at cheering people up.
**[13:58] Azu**
I have my hands full dealing with myself.
**[14:00] Both**
*Really?*
**[14:03] Azu**
But I can also speak for myself.
**[14:05] Azu**
Even if we can't pull off an A-pass,
**[14:07] Azu**
I'll make it over!
**[14:18] Kage**
Yeah, I don't really care
about the A-pass either,
**[14:20] Kage**
but could you bump the ball higher?
**[14:23] Azu**
*Really?*
**[14:25] Hina**
You know... we really need
to talk about your timing.
**[14:29] Kage**
Huh? What's your problem?
**[14:30] Both**
Well said, Asahi!
**[14:32] Ryu**
I wanted to say something, too!
***SIGN*** Hyogo
Inarizaki
**[14:36] Kita**
Atsumu...
**[14:37] Kita**
Seeing Karasuno's setter serve earlier
**[14:40] ---**
has made you want to do a
spike serve, hasn't it?
**[14:44] Kita**
"Man, it's so much cooler just
blasting a spike serve."
**[14:47] Kita**
"I'm getting pretty sick
of jump floaters, too."
**[14:50] Atsumu**
*How does he know that?*
**[14:52] Kita**
Your jump floaters are
scoring right now.
**[14:55] Kita**
You've been trying to crush their libero,
so see it all the way through.
**[14:58] Atsumu**
Got it!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[15:01] Ann**
The ultimate challengers, Inarizaki.
**[15:04] Kei**
All right, let's go!
**[15:06] All**
Yeah!
**[15:09] Ann**
The unknown veterans, Karasuno.
**[15:11] Ann**
Which team will reach the summit first?
**[15:14] Ann**
The fateful third set starts
off with Miya Atsumu's serve.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[15:37] Both**
Out!
**[15:42] Atsumu**
Yeah!
**[15:42] Ann**
Just how many is he going to get today?!
The big time server, Miya Atsumu!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[15:47] Ann**
He's starting off the
set with a service ace!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[15:50] Ann**
I totally thought it was out, too.
**[15:53] Guy**
Atsumu's pretty sharp today.
**[15:55] Guy**
He might actually get a spike serve over.
**[15:58] Kita**
Yeah. Maybe the chances of him getting
either one over won't change that much.
**[16:04] Guy**
But you just told him to do jump floaters.
**[16:06] Kita**
When Atsumu serves,
either choice is powerful.
**[16:09] Kita**
But if he switches over to a spike serve
and the other team manages to get it,
**[16:15] Kita**
he'll end up thinking that he should've
gone with the jump float serve.
**[16:19] Kita**
But if they got a jump
floater that looked good,
**[16:23] Kita**
knowing Atsumu's personality, he'd feel
even more competitive and motivated.
**[16:28] Kita**
I think it's better for Atsumu's motivation
if he gets those jump floaters over.
**[16:34] Omi**
* The scary part is, he's always*
* right about this stuff.*
**[16:51] Nishi**
* My feet feel like they're*
* nailed to the floor.*
**[16:53] Nishi**
* I can tell that my response*
* is slower than usual.*
**[16:57] Nishi**
*I see...*
**[16:58] Nishi**
*I'm actually scared right now.*
**[17:01] Azu**
Left!
**[17:03] Kage**
Azumane-san!
**[17:07] Azu**
Yes!
**[17:08] Yama**
Nice kill!
**[17:09] Suga**
Wow, Asahi's actually
being super dependable.
**[17:13] Azu**
* It's all right for Nishinoya to have*
* his hands full every once in a while.*
**[17:16] Crowd**
Nice, nice, Asahi! Push it,
push it, Asahi! One more time!
**[17:18] Guy**
Karasuno switched up their rotation.
**[17:22] Mika**
Suguru-kun, feel free to share
your expert commentary.
**[17:26] Guy**
Huh? Oh, uh...
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Back Row
***SIGN*** Front Row
**[17:29] Guy**
If there's one unique rule about volleyball,
I'd say it's the player rotation.
**[17:35] Guy**
That's where, whenever someone serves,
**[17:38] ---**
everyone rotates one position clockwise.
***SIGN*** Order Sheet
***SIGN*** 3rd Set
***SIGN*** Karasuno High School
***SIGN*** Team Name:
**[17:41] Guy**
As for the order, they decide that
before each set starts and submit it.
***SIGN*** Front Row
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Setter
***SIGN*** Back Row
**[17:46] Guy**
For example, a common rotation is for the
setter to start off in the back row.
**[17:51] Guy**
Because that means there'll be three
attackers up front right off the bat.
***SIGN*** Front Row
***SIGN*** Front Row
***SIGN*** Front Row
***SIGN*** Front Row
**[17:55] Guy**
Also, it's pretty common to start
off with the strongest server.
***SIGN*** Front Row
**[17:59] Guy**
For Inarizaki, their setter is
also their most powerful server,
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Setter
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Setter
**[18:02] ---**
so both of these rotations apply.
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Setter
***SIGN*** Serve
***SIGN*** Setter
**[18:04] Guy**
This is probably the rotation that
Inarizaki always starts with,
**[18:08] Guy**
and it's like they're trying to say,
**[18:09] ---**
"We don't care what the enemy team looks like!
This is our starting rotation!"
**[18:13] Guy**
On the other hand,
Karasuno tends to dive in headfirst,
**[18:16] Guy**
but I think they use a lot of trial and error.
**[18:20] Guy**
Inarizaki seems pretty strong
regardless of the rotation they use,
**[18:23] Guy**
but whenever their #4,
#10, and #11 are up front,
**[18:27] ---**
their attack points are at their highest.
**[18:29] Guy**
But Karasuno is a bit more extreme.
**[18:33] Guy**
Especially their middle blocker.
**[18:35] Guy**
Their shrimpy #10 specializes in attacking.
**[18:37] Guy**
He's basically a scoring machine, and he
can do it from anywhere on the court.
**[18:40] Guy**
Also, he's an effective decoy.
**[18:43] Guy**
Their four-eyes #11 seems to be the
keystone of their blocking,
**[18:47] Guy**
so you'd want him to be up there
when there are strong attackers.
**[18:50] Guy**
Or maybe they should concentrate everything
on shutting down Miya Atsumu's serves.
**[18:55] Guy**
No, no... But starting off with their
strongest server is vital, too.
**[18:59] Guy**
Do they go with the setter
or the samurai dude?
**[19:03] Crowd**
Yeah!
**[19:05] Guy**
*Crap! No one likes a blabbering know-it-all!*
**[19:07] Guy**
Sorry! I talked for way too long!
***SIGN*** 2nd Set
***SIGN*** Net
**[19:10] Mika**
So the fact that Inarizaki is
starting with the same rotation,
**[19:12] ---**
but Karasuno is switching things up...
**[19:16] Mika**
Does that mean that when
Inarizaki tries to score,
***SIGN*** 3rd Set
**[19:18] ---**
Karasuno will have different blockers?
**[19:22] Guy**
Yes, exactly!
**[19:24] Guy**
The match-ups are different!
**[19:26] Guy**
Every time the rotations change,
**[19:27] ---**
we're going to see different
little battles play out!
**[19:30] Atsumu**
Aran!
**[19:31] Aran**
Got it!
**[19:32] Ann**
Karasuno manages to get the ace
Ojiro to touch the ball first!
**[19:37] Ann**
That's a super-fast quick!
**[19:40] Tsuki**
One touch!
**[19:42] Kei**
Yes!
**[19:43] Suga**
Why are you freaked out, Hinata?
**[19:46] Guy**
* This is why Karasuno*
* chose this rotation.*
***SIGN*** Net
**[19:49] Guy**
* Now, four-eyes and the*
* twins' quick will keep matching up!*
**[19:55] (Flashback) Kei**
All right, let's switch up our rotation.
**[19:57] (Flashback) Kei**
Even if we don't have Nishinoya in
the middle of Miya Atsumu's serves,
**[20:01] (Flashback) Kei**
he's apparently going
to keep aiming for you.
**[20:03] (Flashback) Ryu**
Talk about stubborn.
**[20:05] (Flashback) Kei**
Tsukishima, I'm going to have you match up
**[20:08] (Flashback) ---**
with Miya Osamu and Suna Rintaro
as much as possible.
**[20:11] (Flashback) Dai**
The twins' quick?
**[20:13] (Flashback) Kei**
Yeah. That's the most unexpected
thing we've dealt with so far.
**[20:17] (Flashback) Kei**
I'm counting on you, weirdo quick killer.
**[20:19] (Flashback) Tsuki**
Uh... sure.
**[20:22] (Flashback) Kei**
Hinata's Inuoka strategy was pretty good,
**[20:25] (Flashback) Kei**
but unfortunately, I'm pretty sure Tanaka's
getting tired of having to try to block
**[20:28] (Flashback) ---**
in the middle for Hinata over and over.
**[20:31] (Flashback) Ryu**
I'd like to say I'm fine,
but the middle's pretty rough.
**[20:36] (Flashback) Hina**
You jealous that I got offered
a big role, Tsukishima-kun?
**[20:41] (Flashback) Tsuki**
My bad. I guess I stole
your big role from you.
**[20:48] (Flashback) Ryu**
Tsukishima never forgets
payback, and he slays.
**[20:51] (Flashback) Suga**
It's an art form, really.
**[20:58] Atsu**
Samu!
**[21:06] Gin**
Aran!
**[21:08] Kei**
* The one we don't want on a*
* roll the most is Ojiro Aran.*
**[21:12] Kei**
* I want him to hit another*
* high wall one more time.*
**[21:28] Kage**
Yes!
**[21:29] Ann**
And he's shut down!
**[21:31] Ann**
First-year Kageyama Tobio
***SIGN*** Fly
**[21:33] ---**
stopped the ace Ojiro Aran all on his own!
**[21:33] Cheer**
Good, good, Tobio! Push it, push it,
Tobio! One more time!
**[21:35] Shima**
Yes, yes, yes!
**[21:37] Ann**
They've learned from the second set!
**[21:39] Ann**
That seems like what Karasuno's
break point is getting across.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[21:47] Suna**
*Nationals always has some amazing blockers.*
**[21:50] Suna**
* I can't even count how many*
* times I've been shut down.*
**[21:53] Suna**
* They come after me as though I look*
* completely frozen in time to them,*
**[21:57] Suna**
* and there are times they're in front*
* of me before I even try to attack.*
**[22:01] Suna**
* Those looming hands are*
* basically fear itself.*
**[22:06] Suna**
*And...*
**[22:09] Suna**
* A block that's not scary*
* isn't actually a block.*
**[22:13] Suna**
* This guy's way scarier than*
* four-eyes over there.*
***SIGN*** Episode 21: Hero
**[23:53] Some**
Next time, "Hero."
# E21 - Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8M227GR/hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Atsu**
Samu!
**[00:11] Gin**
Aran!
**[00:25] Suna**
* A block that's not scary*
* isn't actually a block.*
**[00:29] Suna**
* This guy's way scarier than*
* four-eyes over there.*
**[00:51] ---**
Haikyu
***SIGN*** Episode 21: Hero
**[02:10] Atsu**
Aran!
**[02:11] Aran**
Got it!
**[02:12] Sawa**
*It went in soft.*
**[02:17] Crowd**
Free ball!
**[02:19] Ann**
The ball is back in Inarizaki's court!
**[02:21] Guy**
Ooh, Inarizaki's #10 is going for it!
**[02:23] Guy**
You've got this, Karasuno
full-of-holes blocker guy!
**[02:26] Kei**
*This is Suna Rintaro's quick.*
**[02:30] (Flashback) Asahi**
How can he keep his upper body that still?
**[02:33] (Flashback) Dai**
I mean, even if we fully
understand what's going on here,
**[02:37] (Flashback) ---**
it's going to be totally different in-game.
**[02:39] (Flashback) Suga**
Man, nationals is scary.
**[02:41] (Flashback) Kei**
When a spike is about to happen,
**[02:43] (Flashback) ---**
it's not just a one-on-one
with the spiker and blocker.
**[02:47] (Flashback) Kei**
Even with two blockers,
it's not one-on-two.
**[02:51] (Flashback) Kei**
It's always one-on-six.
There's always a way to fight.
***SIGN*** Karasuno High School
Volleyball Club
**[02:57] (Flashback) Kei**
I guess you don't need to hear that.
**[02:59] (Flashback) Tsuki**
I'm always going to try
to stop it, of course.
**[03:03] (Flashback) Tsuki**
But it's not like I'm going
to be able to suddenly beat
**[03:06] (Flashback) ---**
a middle blocker that's been to nationals.
**[03:09] (Flashback) Tsuki**
But if it's one-on-six...
**[03:25] Tsuki**
*But if it's one-on-six... Yeah.*
**[03:30] (Flashback) Tsuki**
The idea that the only good block
is a kill block is outdated.
**[03:37] Kei**
Yes!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:42] Kuro**
It's probably a good thing
they didn't get frantic.
**[03:42] Lev**
Wow, that was awesome!
What a clean receive!
**[03:47] Kuro**
If they had rushed after the ball, he would've
probably used that against them.
**[03:50] Kuro**
They couldn't fully cover
his contact point anyway.
**[03:54] Kuro**
If they ever tried to fully stop him
one-on-one, they'd be playing into his hands.
**[03:58] Kuro**
And even though I understand all of this,
**[04:00] ---**
I know I'd get impatient
and go for the block.
**[04:03] Kuro**
I'm sure I could at least stop some.
**[04:06] Kuro**
But with Tsukki,
**[04:08] Kuro**
I think he's using the first two sets
to tell the guys in the back,
**[04:12] Kuro**
"This is Suna Rintaro's
counter-cross shot."
**[04:18] Kuro**
* Volleyball's a sport where you*
* know you're gonna get scored on.*
**[04:21] Kuro**
*It's impossible to ever have a shutout game.*
**[04:23] Kuro**
*There's no absolute counter to any attack.*
**[04:28] Kuro**
*But when it comes to Suna's counter-cross...*
**[04:33] Kuro**
* The more he decides to use it, the more*
* Tsukki and Karasuno have an advantage.*
**[04:38] Suna**
* Are you telling me he's only been*
* blocking my cross shots on purpose?*
**[04:45] Suna**
Hey, thanks for letting me get
a clean hit in every time.
**[04:51] Tsuki**
And thank you for hitting exactly how
I expected you would every single time.
**[04:55] Suna**
*So it was deliberate.*
**[04:58] Suna**
* He has to be the least assertive*
* middle blocker I've ever seen.*
**[05:02] Suna**
*Is he a robot?*
**[05:05] Guy**
I guess it's no shock that Karasuno
has more than surprise attacks.
**[05:09] Guy**
Things sure are getting interesting.
**[05:14] Kei**
Kinoshita.
**[05:16] Suga**
Kinoshita!
**[05:19] Suga**
Go score ten points!
**[05:25] Kino**
*This is my last chance in this game.*
**[05:28] Tsuki**
Nice serve.
**[05:37] All**
Get a nice serve in, Kinoshita!
**[05:40] Tsuki**
*This is my 28th mental service ace.*
**[05:46] Yama**
* I'm pretty sure Kinoshita-san*
* didn't hear that.*
**[05:50] Yama**
*He's not hearing the other team, or us.*
**[05:53] Yama**
* All of his attention is on the ball,*
* the tape, and where he's aiming!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[06:23] Crowd**
Nice kill, Aran! Jump,
jump, Aran! One more time!
**[06:27] Aran**
Yes!
**[06:29] Atsu**
Nice kill!
**[06:40] Kino**
* After seeing those insane first-years,*
* I got super excited.*
**[06:45] Kino**
* But I also realized they were*
* completely different beings than me.*
**[06:50] Kino**
*But even then...*
**[06:51] Kino**
* Yamaguchi worked his way*
* up to being a hero.*
**[06:54] Kino**
*So did Tanaka.*
**[06:56] Kino**
* Ennoshita got subbed in at some*
* critical moments and did his job.*
**[07:01] Kino**
*So did Narita.*
**[07:03] Kino**
* Even if I could never be*
* like Nishinoya or Kageyama,*
**[07:08] Kino**
* I thought I could have an*
* epic moment out on the court.*
**[07:16] Kino**
* Even if it was just for a second,*
* I thought I could be a hero.*
**[07:22] Kino**
*I guess I was wrong, though.*
**[07:27] Kino**
Sorry about that.
**[07:28] Yama**
Kinoshita-san, that was a great serve!
**[07:30] Suga**
You hit it in a great spot.
**[07:33] Suga**
Hey!
**[07:35] Suga**
You'll have more chances to kill it out there.
**[07:41] Kino**
R-Right.
**[07:44] Kino**
* But the third-years might*
* be done after today.*
**[07:48] Kino**
*And yet... I haven't done a damn thing.*
**[07:57] Hina**
Yeah!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[08:02] Sawa**
Kageyama, nice serve!
**[08:12] Ann**
The net serve is in!
**[08:13] Crowd**
Nice, nice, Tobio! Push it,
push it, Tobio! One more time!
**[08:14] Ann**
Kageyama's something else!
**[08:17] Ann**
They're really going on the offense now.
**[08:19] Coach**
This ain't good.
**[08:22] Taki**
Yeah! Yeah!
**[08:24] Shima**
* Two more rotations and Miya Atsumu*
* will be serving again.*
**[08:28] Shima**
* Make sure you get in whatever*
* you can right now!*
***SIGN*** Fly
**[08:32] Nishi**
So when I was really little,
I was a really big scaredy-cat.
**[08:42] Nishi**
I don't really remember, but maybe it
was up until I started grade school.
**[08:46] Nishi**
I was scared of bugs.
I was scared of birds.
**[08:49] Nishi**
I was scared of tricycles.
I was scared of ghosts.
**[08:52] Nishi**
I think I was pretty shy, too.
**[08:54] Asahi**
So, uh...
**[08:56] Asahi**
Are you talking about a
previous life, or...
**[08:58] Nishi**
I told you, this is when I was a kid!
**[09:02] Nishi**
But my gramps was pretty intense
when it came to discipline,
**[09:06] ---**
so I got over it pretty fast.
**[09:08] Tana**
Oh, yeah! Your gramps is pretty intense!
**[09:11] (Flashback) Gramps**
Hello!
**[09:12] (Flashback) Tana**
Th-Thanks for letting me come over.
**[09:14] Tana**
I met him twice, and he had a different
hottie with him each time.
**[09:18] Kei**
* It's rare for Nishinoya to be*
* this talkative during a match.*
**[09:22] Kei**
*Is it because he's nervous?*
**[09:24] Nishi**
When Miya Atsumu served,
**[09:26] Nishi**
my feet were glued to the ground,
but it sorta felt nostalgic.
**[09:32] Nishi**
The fact that I felt scared.
**[09:35] Suga**
* It's amazing that you can*
* actually admit you're scared.*
**[09:39] Yama**
What does he mean, that feeling
scared was nostalgic?
**[09:42] Tsuki**
Who knows? It's not like us
normies would understand.
**[09:46] Nishi**
But my gramps would always say
**[09:49] Nishi**
that it's a waste of time to be scared.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:54] Saeko**
Looks like that bastard's back.
**[10:07] (Flashback) Gramps**
It's good. Eat it.
**[10:11] Nishi**
Acknowledging that you actually dislike
something that you thought you disliked.
**[10:17] (Flashback) Gramps**
Don't go in from above, and stop
staring at the pup's eyes.
**[10:20] Nishi**
There's always a reason for hostility.
**[10:22] (Flashback) Nishi**
My feet won't reach!
**[10:26] Nishi**
If you can get on a bicycle,
see how far you can go.
**[10:31] (Flashback) Gramps**
It's such a waste to pass up the
opportunity to learn something new.
**[10:38] (Flashback) Nishi**
But what if...
**[10:40] (Flashback) Nishi**
you're really scared?
**[10:42] (Flashback) Gramps**
Well, what else?
**[10:46] (Flashback) Gramps**
Have someone help you!
**[10:51] Both**
Bring it!
**[10:54] Atsu**
*I'm gonna knock off...*
**[10:57] Atsu**
*those tiny hands of yours!*
**[11:09] Kino**
*Say, Nishinoya...*
**[11:11] (Flashback) Kino**
I'm pretty sure you could get by
with just underhand receives,
**[11:14] (Flashback) Kino**
instead of forcing yourself
to do overhand receives, right?
**[11:18] (Flashback) Nishi**
I mean, I'd like to just
do underhand receives,
**[11:22] (Flashback) Nishi**
and I thought I could pull that off.
**[11:24] (Flashback) Nishi**
But there are people better than me.
**[11:28] (Flashback) Nishi**
It's no fun if you don't try other
options once you know they exist.
**[11:34] Kino**
Nishinoya!
**[11:35] Kino**
Move up!
**[11:51] Kage**
Nice receive!
**[12:01] Asahi**
Yeah!
**[12:02] Three**
Yeah!
**[12:04] Both**
Nice kill!
**[12:07] Kino**
Yes...
**[12:09] Kino**
Yes!
**[12:11] Crowd**
Nice, nice, Asahi! Push it,
push it, Asahi! One more time!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:12] Ann**
Karasuno managed to limit
Miya Atsumu to one serve!
**[12:16] Nishi**
Yeah!
**[12:35] Nishi**
Yeah!
**[12:41] Kino**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Former All Japan Setter
Inuhata Masahiko-san
***SIGN*** Junior Volleyball Classes
**[13:00] (Flashback) Atsu**
He's huge.
**[13:01] (Flashback) Osa**
He sure is.
**[13:03] (Flashback) Atsu**
Apparently his name is Aran-kun,
and he's in fifth grade.
**[13:06] (Flashback) Atsu**
Man, how cool.
**[13:07] (Flashback) Osa**
I'm jealous.
**[13:10] (Flashback) Both**
He's got a foreign name!
**[13:11] (Flashback) Aran**
Seriously?
**[13:13] (Flashback) Atsu**
Maybe I'll change my name.
**[13:15] (Flashback) Osa**
I'm pretty sure if you just change
your name, Grams is gonna be sad.
**[13:19] (Flashback) Atsu**
Yeah...
**[13:20] (Flashback) Aran**
Morons.
**[13:21] (Flashback) Atsu**
Samu... Osamu, so Samu!
**[13:25] (Flashback) Osamu**
Then I guess you'll be Tsumu.
**[13:27] (Flashback) Aran**
Nah, Tsumu is weird, dude.
**[13:29] (Flashback) Atsumu**
Man, that's just too cool!
**[13:30] (Flashback) Aran**
How?!
**[13:33] (Flashback) Inu**
Heya, I'm Inuhata.
**[13:36] (Flashback) Inu**
I'm so happy y'all showed up today.
**[13:38] Aran**
The Miya Twins.
**[13:40] Aran**
I knew them before they got so famous.
**[13:43] (Flashback) Inu**
I came here today to show you
just how volleyball can be.
**[13:44] (Flashback) Atsu**
Aw, he's a setter? Too bad he's not a spiker.
**[13:48] Aran**
*Dang, they're rude.*
**[13:49] (Flashback) Atsu**
Hey, you think Giba would show up?
**[13:51] (Flashback) Aran**
Like hell, moron.
**[13:53] (Flashback) Osamu**
You're so stupid, Tsumu.
**[13:54] (Flashback) Osamu**
The setter's the super cool position
only the best players play.
**[13:59] (Flashback) Atsu**
So you wanna play setter, Samu?
**[14:02] (Flashback) Osa**
No, I wanna spike.
**[14:04] (Flashback) Aran**
What was your point, then?
**[14:08] (Flashback) Inu**
Hey, nice kill. Pretty impressive.
**[14:13] (Flashback) Atsu**
Dude! I hit it, like, perfectly!
**[14:16] (Flashback) Osa**
Yeah!
**[14:16] (Flashback) Inu**
Don't be scared. Come on over!
**[14:19] (Flashback) Inu**
I'll help you get the ball over.
**[14:28] (Flashback) Inu**
Yeah, nice kill!
**[14:33] Inu**
*I'll help you get the ball over.*
**[14:36] (Flashback) Atsu**
Setters...
**[14:38] (Flashback) Atsu**
They're pretty cool.
**[14:45] (Flashback) Atsu**
Hey, it's Aran-kun.
**[14:47] (Flashback) Osa**
Heya.
**[14:48] (Flashback) Aran**
Hey, twins.
**[14:51] Aran**
I'd say the twins were
powerful rather than skilled,
**[14:54] Aran**
and they were super competitive.
**[15:00] Aran**
If I had to choose, Osamu was
a bit better than Atsumu,
**[15:04] Aran**
which meant that Atsumu was
always challenging Osamu.
**[15:07] (Flashback) Guy**
Osamu, try playing setter.
**[15:10] (Flashback) Osamu**
Only the best players get to be the setter,
so we all saw this comin'.
**[15:17] Aran**
Osamu and Atsumu both hated losing.
**[15:34] Aran**
But it seemed like Atsumu had something
that went beyond just hating to lose.
**[15:42] (Flashback) Guy**
All right. We're gonna have
Atsumu be the setter today.
**[15:46] (Flashback) Osa**
Did you know, Tsumu? The more positions
you play, the better you get.
**[15:51] (Flashback) Atsu**
Shut your mouth and at least
be jealous, stupid Samu!
**[15:57] Aran**
Atsumu kept getting better at
setting every time I saw him.
**[16:01] Aran**
And when he was paired with Osamu,
they were perfect.
**[16:05] Aran**
Eventually, people started
fearing the Miya Twins.
***SIGN*** Yako
**[16:10] (Flashback) Atsu**
I was really on my game today.
**[16:14] (Flashback) Atsu**
The way the ball felt
settling on my fingers...
**[16:17] (Flashback) ---**
The way it felt when it left my hands.
**[16:19] (Flashback) Atsu**
I could totally see what their
blockers were doing, too.
**[16:22] (Flashback) Atsu**
Did you guys have a problem with my sets?
**[16:25] (Flashback) Guy**
No... Not really.
**[16:29] (Flashback) Atsu**
So why couldn't you score any points?
**[16:38] (Flashback) Guy**
The hell's his problem?!
**[16:40] (Flashback) Guy**
Well, he's really good. Can you blame him?
**[16:42] (Flashback) Guy**
He's just an arrogant jerk!
**[16:44] (Flashback) Guy**
Well, we do win when they're
both on their game.
**[16:47] (Flashback) Guy**
Just deal with it.
**[16:50] (Flashback) Osa**
Tsumu, the other guys don't like you.
**[16:54] (Flashback) Atsu**
So?
**[16:58] (Flashback) Osa**
I made up my mind that
I'm never going to be like you.
**[17:02] (Flashback) Osa**
I'm going to be a nice guy.
**[17:04] (Flashback) Atsu**
What are you even talking about?
**[17:07] Aran**
I've known the twins ever since I was little,
**[17:11] Aran**
but sometimes, Atsumu scared me.
**[17:15] Aran**
It's exhausting when strangers, or even
your friends and teammates hate you.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[17:21] (Flashback) Gin**
Osamu, you were off your game today.
**[17:24] (Flashback) Aran**
Well, we all have our off days.
**[17:26] (Flashback) Suna**
Don't worry about it.
**[17:27] (Flashback) Gin**
We all suck! And that's
exactly why we practice!
**[17:31] (Flashback) Suna**
Talk about passionate.
**[17:32] (Flashback) Atsu**
You useless piece of trash.
**[17:36] (Flashback) Atsu**
Any piece of trash that
can't score with those sets
**[17:41] (Flashback) Atsu**
should let someone else play already.
**[17:47] (Flashback) Gin**
Atsumu! You don't need to say it like that!
**[17:50] (Flashback) Gin**
Osamu already feels bad enough!
**[17:53] (Flashback) Osamu**
Why, you...
**[17:54] (Flashback) Osamu**
Abusive, tyrannical pig!
**[18:00] (Flashback) Osamu**
You may be on your game,
but there are days that we aren't!
**[18:05] (Flashback) Osamu**
If I'm off my game, that's just
what that means, you stupid ass!
**[18:07] (Flashback) Gin**
H-Hey, you two. Stop! You're gonna get hurt!
**[18:09] (Flashback) Aran**
They don't hold back.
**[18:11] (Flashback) Osamu**
Does Wittle Atsumu-kun never make a mistake?!
**[18:15] (Flashback) Atsumu**
What's wrong with calling a piece
of trash a piece of a trash?!
**[18:18] (Flashback) Osamu**
Look in the mirror sometime, dumbass!
**[18:22] (Flashback) Guy**
Hey, the Miya Twins are fighting.
**[18:23] (Flashback) Guy**
Ooh, a volleyball team classic!
The twins are fighting!
**[18:26] (Flashback) Guy**
Let's bet our lunches on who's gonna win!
**[18:37] (Flashback) Osa**
Wanna play *Winning Eleven*?
**[18:40] (Flashback) Atsu**
Yeah.
**[18:43] (Flashback) Aran**
Slow down, you stupid twins!
**[18:47] Aran**
The biggest blessing that Atsumu has isn't
his physique or his various talents.
**[18:53] Aran**
It's actually Osamu.
**[18:56] Aran**
No matter how fast they run,
if no one else can catch up...
**[19:00] Aran**
They'll always catch up with each other.
**[19:04] Aran**
I'm sure that can be annoying sometimes.
**[19:10] (Flashback) Atsu**
Come back here, you scrub!
**[19:13] Aran**
The more they compete with each other,
the stronger they'll get.
**[19:20] (Flashback) Osa**
Good job getting picked for the
All-Japan Youth Camp, Tsumu.
**[19:23] (Flashback) Atsu**
Be more frustrated, Samu!
**[19:24] (Flashback) Osa**
I am, dumbass.
**[19:26] (Flashback) Osa**
I'm frustrated at the fact
that I'm not more frustrated.
**[19:32] (Flashback) Osa**
You've been working hard.
**[19:35] (Flashback) Atsu**
What the hell?!
**[19:36] (Flashback) Atsu**
You'd better not be implying that you aren't!
**[19:40] (Flashback) Osa**
I'm pretty sure I am. But I think they just
wanted to pick someone who's a bit crazy.
**[19:45] (Flashback) Atsu**
Wha?!
**[19:46] (Flashback) Osa**
Our skill is equal.
**[19:49] (Flashback) Atsu**
No, I'm better than you!
**[19:50] (Flashback) Osa**
Hear me out, damn it.
**[19:53] (Flashback) Osamu**
It's just...
**[19:55] (Flashback) Osamu**
you love volleyball a smidge
more than I do, Tsumu.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[20:10] Aran**
*It's stretching!*
**[20:12] Atsu**
Follow through!
***SIGN*** Fly
**[20:13] Crowd**
Free ball!
**[20:22] Aka**
*Damn it, it's low!*
**[20:24] Akagi**
Sorry! Follow through!
**[20:42] Crowd**
Nice kill, Osamu! Nice kill, Osamu!
Jump, jump, Osamu! One more time!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[20:51] Kei**
*I wonder how many people in the crowd*
**[20:53] ---**
* actually noticed just how*
* amazing that set was.*
**[20:56] Kei**
* Usually in these situations,*
* they'd set high up to the left.*
**[21:01] ---**
Nice!
**[21:02] Kei**
* So this is an All-Japan*
* Youth Camp setter's skill.*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[21:07] Suna**
I'm always amazed you can pull off that set.
**[21:11] Suna**
You could just go underhand.
**[21:13] Atsu**
Well, it's a setter's job to set.
**[21:16] Atsu**
I have to set the ball to the best spot.
**[21:19] Suna**
And?
**[21:21] Atsu**
Underhanded, it would've been two arms.
**[21:23] Atsu**
But overhanded, I've got ten fingers.
**[21:26] Atsu**
I went with the higher
number for better support.
**[21:29] Atsu**
Because I'm a setter!
**[21:35] Guy**
*That's Miya Atsumu for you.*
**[21:37] Guy**
* He may be easily flattered,*
* as well as determined and aggressive,*
**[21:42] Guy**
* but he's more considerate and dedicated*
* to his spikers than anyone else.*
**[21:46] Kenma**
He's the ideal setter.
**[21:48] Kuro**
Oh?
**[21:49] Kenma**
But I can't pull that off.
**[21:52] Kenma**
I couldn't get under a ball
that low, especially that fast.
**[21:56] Kenma**
I don't have the speed or muscle
to stabilize my body under the ball,
**[22:01] Kenma**
or the skills or technique to pull
off a perfect set from there.
**[22:06] Kuro**
Maybe don't go into such detail
about something you can't do.
**[22:14] Kage**
Yeah...
**[22:18] Kage**
I'm glad I came here, too.
***SIGN*** Episode 22: Pitons
**[23:53] Some**
Next time, "Pitons."
# E22 - Pitons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63W449M6/pitons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Akagi**
Sorry! Follow through!
**[00:15] Suna**
I'm always amazed you can pull off that set.
**[00:19] Suna**
You could just go underhand.
**[00:21] Atsu**
Well, it's a setter's job to set.
**[00:25] Atsu**
I have to set the ball to the best spot.
**[00:28] Suna**
And?
**[00:30] Atsu**
Underhanded, it would've been two arms.
**[00:32] Atsu**
But overhanded, I've got ten fingers.
**[00:35] Atsu**
I went with the higher
number for better support.
**[00:38] Atsu**
Because I'm a setter!
**[00:41] Riseki**
* I'm on a team with someone who*
* plays volleyball like that.*
**[00:46] Riseki**
*Yet I've been playing so half-assed...*
**[00:52] (Flashback) Kita**
We don't need a guy who just
gets the serve over on our team.
**[00:58] Riseki**
*I thought I'd never get a chance again.*
**[01:02] Coach**
Even the best team in the world would lose
if they kept doing the same thing.
**[01:10] Coach**
We haven't even become best in Japan yet.
**[01:12] Coach**
If we keep holding onto yesterday,
what are we going to be tomorrow?
**[01:20] Coach**
You just need one thing.
**[01:21] Coach**
Challenge yourself today.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
***SIGN*** Episode 22: Pitons
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[03:02] Crowd**
Nice serve!
**[03:06] Coach**
*Challenge...*
**[03:08] Coach**
*yourself today.*
**[03:11] Crowd**
Nice serve, Heisuke!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[03:14] Crowd**
Nice serve, Heisuke! Go, go,
Heisuke, one more time!
**[03:16] Ann**
Unlike his stint in the second set,
**[03:19] Ann**
Riseki Heisuke let loose a tremendous serve!
**[03:21] Riseki**
Yes! Yes!
**[03:23] Coach**
Attaboy!
**[03:27] Keishin**
His serve is manageable.
Let's cut it off with one.
**[03:27] Ann**
Karasuno High's Coach Ukai is
trying to cut things off quickly.
**[03:30] Karasuno**
Right!
**[03:32] Sawa**
* So basically everyone in*
* Inarizaki's cheer squad*
**[03:35] ---**
* is like that one old guy*
* with the muttonchops.*
**[03:38] Kei**
* He'll cheer for plays he thinks were good,*
* and boo the bad ones.*
* *
**[03:46] Ann**
After a time out, it's Riseki's
turn to serve again.
**[03:49] Ann**
Can he keep up his concentration?
**[03:56] Nishi**
Ryu!
**[03:59] Tana**
It's long!
**[04:04] Ann**
That serve threw them off, and then...
**[04:05] Ann**
Ojiro Aran nails it!
**[04:08] Aran**
Yes!
**[04:08] Ann**
That was intense!
**[04:10] Riseki**
Yeah!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[04:11] Crowd**
Nice kill, Aran!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[04:14] Crowd**
Nice kill, Aran! Push it, push it,
Aran! One more time!
**[04:14] Ann**
And instantly, Inarizaki is
right on Karasuno's tail.
**[04:18] Shima**
Don't panic, guys...
**[04:20] Taki**
Don't worry... It'll be okay.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[04:39] Guy**
Hey, nice job!
**[04:40] Riseki**
I'll get three points next time!
**[04:42] Guy**
At least say you'll get ten.
How serious are you?
**[04:55] Azu**
*One hundred percent.*
**[05:12] Guy**
Dang. He's really comin' for them.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[05:15] Crowd**
Nice serve!
**[05:27] Dai**
Kageyama!
**[05:27] Ryu**
Left!
**[05:28] Kage**
Tanaka-san!
**[05:32] Omi**
*Their #5 on the left has an insane cut shot.*
**[05:35] Omi**
*But...*
**[05:38] Omi**
*You don't got much more than that, do you?*
**[05:46] Omi**
*You're just a weaker version of Bokuto.*
**[05:48] Ann**
He stopped it!
**[05:50] Ann**
Tanaka Ryunosuke's been on a roll
since the end of the first set,
**[05:53] Ann**
but he was just stopped in his tracks!
**[05:56] Ann**
Looks like the third-year Omimi-kun
**[05:58] ---**
just shut down the course
that kept getting by them.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[06:02] Ann**
Inarizaki didn't just catch up!
**[06:04] ---**
They managed to turn things
around and take the lead.
**[06:09] Ann**
Inarizaki just scored the 13th point,
which marks the half point,
**[06:13] ---**
so the teams will now switch sides.
***SIGN*** Faculty Room
**[06:18] Ann**
* It seems like first-year Riseki's*
* serve turbocharged Inarizaki.*
**[06:24] Ann**
* Of course, confident serves*
* like that are powerful,*
**[06:27] Ann**
* but they also put pressure*
* on their opponents,*
**[06:29] ---**
* while giving their own team*
* a boost of encouragement.*
**[06:32] Ann**
*It's pretty hard to get them right, though.*
**[06:35] Ann**
* Will Karasuno High be able to*
* stop Inarizaki's momentum?*
**[06:39] Coach**
* Inarizaki is still showing*
* some instability.*
**[06:43] Coach**
* They're all individually powerful,*
* but sometimes, their teamwork is off,*
**[06:47] Coach**
* and their aggressiveness*
* can backfire on them.*
**[06:50] Coach**
*But they're called the Ultimate Challengers*
**[06:52] Atsu**
#3.
**[06:53] ---**
* because they can also make*
* all this work in their favor.*
**[06:53] Osamu**
I know.
**[06:56] Coach**
* The fact that they're ranked second*
* in the country is proof of that.*
**[07:00] Coach**
* It's gonna get rough if*
* you let them keep going.*
**[07:03] Atsu**
* Who the hell cares about*
* being ranked second in Japan?*
**[07:06] ---**
*Second? Or was it third?*
**[07:08] Atsu**
*It doesn't really matter, really.*
**[07:09] Atsu**
*That was yesterday.*
**[07:15] Kage**
Cover!
**[07:16] Osamu**
*Yesterday's already gone.*
**[07:18] Tana**
Kageyama, get the last!
**[07:19] Ojiro**
Right! Right!
**[07:21] Osamu**
* Plenty of yesterdays have already*
* been converted into muscle.*
**[07:25] Ann**
That was a difficult shot,
but Kageyama managed to get it back over,
**[07:28] ---**
aiming right for their setter, Miya Atsumu!
**[07:29] Atsu**
Osamu!
**[07:32] Ann**
But Inarizaki has...
**[07:34] Ann**
Miya Osamu!
**[07:37] Keishin**
* Their #2 over the center,*
* or the ace on the left...*
**[07:43] Osamu**
*What are we...*
**[07:44] Atsumu**
*...going to do...*
**[07:45] Osamu**
*...today?*
**[07:49] Atsu**
*The twins' minus tempo quick...*
**[07:51] Atsu**
*reverse!*
**[08:03] Yachi**
Wh-What was that?
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[08:12] Ann**
Unbelievable!
**[08:14] Ann**
That was a set from the spiker
Miya Osamu to the setter Miya Atsumu!
**[08:18] Ann**
They just dealt a minus tempo quick!
**[08:21] Ann**
The Miya Twins are a terrifying duo!
**[08:25] Riseki**
* If we keep holding onto yesterday,*
* what are we going to be tomorrow?*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
Inarizaki High School Volleyball Club
**[08:34] Suga**
What the hell? Damn it!
**[08:38] Twins**
Yeah!
**[08:39] Atsu**
But it was too low and a bit short.
**[08:41] Osamu**
Stop being picky! I'm not a setter!
**[08:44] Atsu**
I think we might actually be able
to pull off a Sky Love Hurricane now!
**[08:47] Osamu**
Sure, you get to be the bottom.
**[08:49] Atsu**
Huh?! You're the bottom, you dimwit!
**[08:51] Kei**
That was a fluke. Don't let it get to you.
**[08:53] Sawa**
Right!
**[08:55] Kita**
That may have been a fluke, but there's
no denying that they're panicking.
**[08:58] Suna**
Yeah.
**[09:03] Kita**
*That must feel awful...*
**[09:05] Kita**
*Not only did the tables turn on them,*
**[09:07] Kita**
* they then faced an unpredictable attack,*
* so they must be panicked.*
**[09:11] Kita**
*I'm sure they'd like to change this flow.*
**[09:15] Kita**
* At times like this, you'd feel so much*
* better if you could get an epic one in.*
**[09:19] Kita**
*That'd also get your team's motivation up.*
**[09:22] Kita**
* We know you're gonna try to do everything*
* you can to get that spike over,*
**[09:26] Kita**
*and we're going to do everything*
**[09:32] Kita**
*to make sure it doesn't get over.*
**[09:35] Ann**
Shut down!
**[09:37] Ann**
They managed to stop the ace, Azumane!
**[09:40] Mika**
It seems like the orange guys
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:43] Mika**
might actually lose at this rate.
**[09:48] Atsu**
I put too much strength into it! Sorry!
**[09:50] Guy**
Guess he touched the net. Lucky for them,
**[09:51] Osamu**
Lame.
**[09:51] Atsu**
Shut your mouth!
**[09:53] Guy**
but the side that took a
mental beating is Karasuno.
**[09:54] Sawa**
We got lucky, and now we can catch up!
**[10:02] Sawa**
* Damn it... I'd been able to*
* ignore Inarizaki's cheer squad,*
**[10:06] ---**
*but now they're getting to me again.*
**[10:08] Nishi**
Get out there, Shoyo!
**[10:09] Hina**
Yeah!
**[10:10] Ann**
And now, Karasuno's bringing middle
blocker Hinata-kun up to the front.
**[10:14] Ann**
He's an excellent scorer and one
of the best decoys out there,
**[10:15] Yachi**
Hinata...
**[10:19] Ann**
so they'll hoping to snap Inarizaku's streak.
**[10:22] Shima**
*Hinata, do something.*
**[10:24] Taki**
*Anything!*
**[10:28] Sawa**
Asahi!
**[10:31] Suga**
It's up! Follow through!
**[10:32] Sawa**
Tanaka!
**[10:37] Ann**
Inarizaki lost control of the ball, but...
**[10:40] Ann**
Ojiro Aran put everything
he had into that one!
**[10:42] Kage**
Tanaka-san!
**[10:48] Atsu**
Up front!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[10:56] Ann**
Inarizaki's blockers are
also upping their game.
**[10:59] Tana**
Kageyama...
**[11:01] Tana**
I'm gonna swallow my pride
and ask you to do this.
**[11:05] Sawa**
Hinata!
**[11:08] Suga**
Nice, nice!
**[11:10] Enn**
Nice kill! Nice kill!
**[11:11] Ann**
And now, Kageyama's up to serve. Karasuno
will probably want some break points here.
**[11:12] Suga**
Kageyama! Nice serve!
**[11:18] Atsumu**
*Their #9 has a powerful serve...*
**[11:20] Atsumu**
* Up front, they've got three attackers,*
* including their #10.*
**[11:21] Tanaka**
Kageyama, nice serve!
**[11:23] ---**
*This is the most annoying rotation.*
**[11:31] Shima Taki**
Free ball!
**[11:36] Aka**
*It's because this rotation's so annoying...*
**[11:40] Aka**
*That we won't let them have that break point!*
**[11:43] Crowd**
Nice receive!
**[11:45] Aka**
*It's long!*
**[11:48] Both**
*Dump!*
**[11:50] Both**
*I'm gonna stop him!*
**[11:55] Saeko**
Yes!
**[12:02] Saeko**
Wh-Why are they getting a point?!
**[12:04] Shima**
That was a reach over.
**[12:06] Saeko**
What?
**[12:07] Shima**
Hinata and Tanaka probably thought
they blocked Miya Atsumu's dump,
**[12:11] Shima**
but Miya Atsumu was actually trying to set.
**[12:15] Shima**
They're not allowed to touch the ball
when it's still in the opponent's court.
**[12:19] Kage**
*You baited him into doing that.*
**[12:23] Atsumu**
* The ones who dominate the net aren't*
* the big guys or the middle blockers.*
**[12:28] Atsumu**
* It's the ones who reign over*
* this territory... The setters.*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:38] Ann**
And now, the rotation brings back
Inarizaki's most powerful server, Miya Atsumu.
**[12:47] Ann**
Will Karasuno be able to survive?
**[13:01] Ann**
Whoa, there! That ball went right
back over to Inarizaki's court!
**[13:02] Sawa**
Damn it.
**[13:05] Suga**
Nice receive!
**[13:05] Ann**
Karasuno survives a little longer.
**[13:08] Mika**
The orange guys just seem to
be barely hanging on now.
**[13:12] Guy**
Yeah...
**[13:15] Nishi**
Tsukishima! Kick ass out there!
**[13:19] Taki**
*Damn it...*
**[13:20] Shima**
* Now their setter's in the back, meaning the*
* twins' quick is probably coming up again.*
**[13:25] Shima**
*Keep your blocking game up!*
**[13:32] Ann**
That receive is going right to the center.
Who's Miya Atsumu going to use?
**[13:39] Ann**
And the attack's gonna come
from the right with Ginjima!
**[13:43] Taki**
Yes!
**[13:44] Ann**
But Karasuno's wall, Tsukishima,
isn't gonna let that happen!
**[13:47] Some**
One more time!
**[13:48] Guy**
Got it!
**[13:49] Atsu**
Osamu!
**[13:54] Ann**
Miya Atsumu skips the
pass and sets the ball!
**[13:57] Osamu**
*That's insane, Tsumu.*
**[14:01] Kei**
*Tsukishima's on point.*
**[14:05] Ann**
*The ball's waiting for Miya Osamu!*
**[14:13] Tsuki**
What?!
**[14:14] Ann**
Miya Osamu sets the ball
that was set to him!
**[14:19] Ann**
Karasuno's blockers totally
fell for that one!
**[14:23] Suga**
Damn it...
**[14:25] Ann**
And here comes Ojiro Aran
**[14:28] Ann**
from the back!
**[15:01] Guy**
*Every once in a while...*
**[15:03] Guy**
* In a period of time that feels*
* long and filled with exhaustion,*
**[15:08] Guy**
* though very rarely,*
* you might see something like this.*
**[15:13] Guy**
* Just thinking about it*
* gets your heart racing...*
**[15:16] Guy**
* And you can feel your*
* confidence coming back.*
**[15:20] Guy**
*After a long, strenuous climb to the top,*
**[15:23] ---**
* it serves as the foothold*
* that you desperately needed.*
**[15:27] Guy**
*It's not a miracle.*
**[15:29] Guy**
* Maybe it's one out of a hundred,*
* or even one out of a thousand,*
**[15:32] Guy**
* but it's the one you went to*
* reach and managed to grab.*
**[15:37] Guy**
* By grabbing and connecting*
* these rare moments,*
**[15:40] Guy**
* you're able to keep climbing*
* higher and higher.*
**[15:45] Kageyama**
* I never thought the day would come*
* where I'd say this to you...*
**[15:49] Kage**
Nice receive!
**[15:56] (Flashback) Kage**
I'm going on ahead.
**[15:58] (Flashback) Tana**
Don't panic too much.
**[16:02] (Flashback) Keishin**
Also... Don't go underestimating
what it takes to be a ball boy.
**[16:06] (Flashback) Old**
Without that setter, Kageyama,
**[16:09] (Flashback) Old**
I can't say that I sense any worth in you.
**[16:12] (Flashback) Take**
"He who climbs the ladder
must begin at the bottom."
**[16:18] (Flashback) Ushi**
What are you even doing?
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[16:45] Hina**
*The set's a bit low.*
**[16:48] Hina**
*He's struggling with his approach...*
**[16:51] Hina**
*Blocker on that line...*
**[17:05] Ann**
Despite their libero not being present,
**[17:07] Ann**
their middle blocker Hinata Shoyo
**[17:10] Ann**
*managed to get that powerful attack up!*
***SIGN*** Faculty Room
**[17:13] Ann**
*What a nice receive!*
**[17:15] Guy**
* A fluke? I mean, I guess*
* you could call it that...*
**[17:19] Guy**
*But they can't all be flukes. I mean...*
**[17:23] Guy**
*Wait... What exactly is a fluke?*
**[17:27] Guy**
* There was concentrated*
* intent behind his actions.*
**[17:34] Kage**
*The moment he made contact with the ball,*
**[17:36] Kage**
* he used his whole body to kill*
* the ball's velocity,*
**[17:40] Kage**
*then sent it up high, gently spinning...*
**[17:42] Kage**
It's perfect—
**[17:43] Kage**
* No wait! I'm not gonna say it!*
* I'm not gonna say it yet!*
**[17:46] All**
Counter!
**[17:48] Kei**
Go! Get that break point!
**[17:52] All**
*Synchro Attack: Five-Man Version!*
**[17:57] Coach**
* It may be a single point, but it's*
* one that we can't let them get!*
**[18:01] Coach**
* It's gonna turn the game in*
* a direction we don't want!*
**[18:03] Coach**
Stop them!
**[18:10] Atsu**
Follow through!
**[18:14] Atsu**
Three blockers!
**[18:19] Atsu**
Nice wipe!
**[18:24] Gin**
*He's so fast! What the—*
**[18:27] Hina**
Kageyama!
**[18:45] Yachi**
Nice kill!
**[18:50] Ann**
It's still in the air! Can Inarizaki
send it back over? They can!
**[18:53] Dai**
Back! Back!
**[18:53] All**
Free ball!
**[18:54] Azu**
One more!
**[18:59] Dai**
*You've gotta be kidding me!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[19:08] All**
Yeah!
**[19:10] All**
Yeah!
**[19:11] Coach**
*It wasn't a break point.*
**[19:13] Coach**
* It wasn't even a point that*
* gives us the match point.*
**[19:17] Coach**
*But even then...*
**[19:19] Coach**
* That point was more than enough*
* to shatter their spirits.*
**[19:24] Coach**
*Once their spirits are shattered,*
**[19:26] ---**
* their bodies suddenly remember all*
* the exhaustion that's been piling up.*
**[19:29] Kei**
Sensei...
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[19:34] Ann**
That was an amazing rally where
neither side wanted to give up,
**[19:37] Ann**
but it appears as though the goddess of
victory is still smiling upon Inarizaki!
**[19:41] Guy**
* It was just barely, but having those two*
* huge attacks come back at them must've hurt.*
**[19:47] Mika**
That was so close.
**[19:48] Guy**
Yeah.
**[19:54] Yama**
*I don't want to lose.*
**[19:56] Tana**
*We can't lose!*
**[19:57] Sawa**
*I'm not gonna let this end.*
**[19:59] Suga**
*We're not gonna—*
**[20:00] Hina**
Did you see that?!
**[20:02] Hina**
Did you see my receive back there?!
**[20:13] Kage**
Nope.
**[20:14] Hina**
You lie!
**[20:16] Hina**
Just so you know, I heard
you say, "Nice receive!"
**[20:19] Hina**
Now, just watch me get the next one!
**[20:26] Suga**
*It hurts.*
**[20:28] Suga**
*I just want to stop.*
**[20:31] Suga**
*This is when you get over those feelings,*
**[20:33] Suga**
*and take that first step.*
**[20:51] Osamu**
It's like he's havin' a good meal.
**[20:54] Atsu**
Seriously. Why do you keep
thinking about food this match?
**[20:58] Osamu**
It's like when you eat too
much yakiniku, feel sick,
**[21:02] Osamu**
swear you won't eat any for a while,
**[21:05] Osamu**
but then you want some the very next day.
**[21:07] Atsu**
Actually, I prefer to have
curry or sushi after yakiniku.
**[21:11] Osamu**
Despite eating multiple times a day,
you instantly get hungry.
**[21:15] Osamu**
And every time you eat, you feel happy.
**[21:18] Osamu**
And no matter how many
times you experience it,
**[21:20] ---**
that feeling of happiness never goes away.
**[21:23] Atsu**
Ah, well...
**[21:24] ---**
I guess you do always look like you're
super happy to be alive when you eat.
**[21:29] Atsu**
Even if you're eating cold
rice balls or soggy ramen.
**[21:34] Osamu**
That's what's going on with him, though.
**[21:39] Osamu**
He's playing volleyball like I eat my food.
**[21:46] Osamu**
Tsumu, did you know?
**[21:48] Osamu**
If you have a bite when you're starving,
**[21:55] Osamu**
you just get hungrier.
**[21:58] Atsumu**
*Yeah, I get it.*
**[22:05] Atsumu**
* When you see someone enjoyin'*
* their food so much...*
**[22:15] Atsumu**
*Everyone else gets hungry, too.*
***SIGN*** Episode 23: The Birth of the Serene King
**[23:53] Some**
Next time, "The Birth of the Serene King."
# E23 - The Birth of the Serene King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G607VVZ0R/the-birth-of-the-serene-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[00:06] Ann**
Inarizaki seems to be adding
their captain, Kita Shinsuke, back in.
**[00:10] Ann**
Are they strengthening their defense?
**[00:12] Ann**
I believe so.
**[00:14] Ann**
Inarizaki seems stronger, defensively
and mentally, when he's on the court.
**[00:22] (Flashback) Kita**
I probably shouldn't be the
one to bring this up, but...
**[00:25] (Flashback) Coach**
What?
**[00:26] (Flashback) Kita**
Wouldn't putting me back in
right now be passively defensive?
**[00:30] (Flashback) Coach**
Huh? Wha?! This is my best offensive attack!
**[00:34] (Flashback) Coach**
The Miyas are totally on point today.
**[00:37] (Flashback) Coach**
So if I'm putting you in, it means
that the last thing they should do
**[00:39] (Flashback) ---**
is step on the brakes.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki High School Volleyball Club
**[00:45] Kita**
*To be honest, I don't like that motto.*
**[00:49] Kita**
* It's not like the path*
* is only in front of us.*
**[00:51] Kita**
* Focusing and being rash*
* are two different things.*
**[00:54] Kita**
*I don't understand guys like them at all.*
**[00:58] Kita**
*But...*
**[01:00] Kita**
*Watching them does make my heart stir.*
**[01:03] Kita**
* I'm not a player that can*
* change the flow of things,*
**[01:07] Atsu**
I'm pretty sure we could've
pulled that off.
**[01:08] Kita**
* but I feel like I need to watch the backs*
* of these guys who just keep running ahead.*
**[01:09] Osa**
Let it go. You messed that
up when we were kids.
**[01:13] Atsu**
Pretty sure I can do it now.
**[01:16] Kita**
*You're probably in the same boat.*
**[01:36] ---**
Haikyu
***SIGN*** Episode 23: The Birth of the Serene King
**[02:58] Akagi**
Got it!
**[02:59] Gin**
One more! One more!
**[03:05] Crowd**
Nice kill, Rintaro!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[03:08] Crowd**
Nice kill, Rintaro! Jump, jump, Rintaro!
**[03:10] Suna**
Looks like you don't have enough stamina.
**[03:16] Tsuki**
Probably.
**[03:25] Tsuki**
It's coming back.
**[03:26] Ryu**
Free ball!
**[03:27] Sawa**
Got it!
**[03:29] All**
Synchronized attack!
**[03:36] Tsuki**
*We're not syncing.*
**[03:41] Ann**
The quick didn't go through.
**[03:43] Ann**
That mistake's gotta hurt for Karasuno.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:46] Kage**
*Damn it! It was too high.*
**[03:49] Kage**
Sorry—
**[03:49] Tsuki**
Could you not apologize?
**[03:52] Tsuki**
I just didn't jump high enough.
**[03:56] Tsuki**
* Always jumping with the intention*
* of hitting the ball over...*
**[04:00] Tsuki**
* Always making sure there's a good*
* distance for the approach...*
**[04:03] Tsuki**
* Hinata always does this?*
* Actually, even more than this?*
**[04:08] Kage**
Shut up.
**[04:10] Kage**
I estimated wrong. It's my mistake.
**[04:13] Tsuki**
It's amazing how much you don't
seem like you mean any of that.
**[04:18] Kage**
So can you do this?
**[04:20] Tsuki**
Of course.
**[04:23] Sawa**
We're gonna get the next one!
**[04:24] All**
Yeah!
**[04:27] Kita**
* I'm pretty sure you could've*
* followed up on that last one.*
**[04:30] Sawa**
Let's nail this one!
**[04:36] Ann**
Serving for Karasuno is Azumane Asahi.
**[04:38] Ann**
He's definitely one of their
best servers,
**[04:40] Ann**
but I'd say he's only been nailing
about half of his serves today.
**[04:43] Ann**
Things are still up in the air.
**[04:46] Ann**
Well, their opponents do have the lead
in the last part of the final set.
**[04:50] Ann**
I'm pretty sure he's feeling even
more pressure than he's used to.
**[04:56] Azu**
*One hundred percent...*
**[04:59] Inarizaki**
Bring it!
**[05:15] Ann**
He did it! Azumane Asahi,
showing us why he's the ace!
**[05:19] Ann**
That's a no-touch ace!
**[05:21] Crowd**
Nice, nice, Asahi! Push it, push it,
Asahi! One more time!
**[05:25] Guy**
Good job, samurai boy!
**[05:27] Guy**
Kick-ass serve!
**[05:30] Coach**
Damn those geezers!
**[05:32] Atsu**
*The Karasuno samurai...*
**[05:34] Atsu**
* He probably starts off at around*
* 80 percent, and then gradually*
**[05:36] ---**
* gets more and more powerful*
* throughout the match,*
**[05:39] Atsu**
* letting loose his full power*
* in the final part of the final set.*
**[05:43] Atsu**
Man, I'm hungry, Samu!
**[05:45] Osa**
Same here, Tsumu.
**[05:47] All**
One more time!
**[05:49] Aka**
Shinsuke!
**[05:52] Aka**
Nice receive!
**[05:54] Ann**
The captain, Kita, bumped that
powerful serve up beautifully.
**[05:57] Gin**
* I have no idea if I could've*
* gotten that, damn it.*
**[06:00] Ann**
Who's Miya Atsumu going to use?
**[06:04] Kei**
*Please come together...*
**[06:05] Kei**
*for a powerful two-man block!*
**[06:08] Kei**
Yes!
**[06:10] Kage**
Cover!
**[06:10] Ryu**
Got it!
**[06:14] Ojiro**
Nice receive!
**[06:16] Atsu**
*Man, what the hell?*
**[06:18] Atsu**
*This is definitely it!*
**[06:20] Suga**
Wait, he's in the back
row right now, isn't he?
**[06:23] Atsu**
*Right now...*
**[06:25] Atsu**
* Every single time, "now" is*
* the best chance we've got!*
**[06:31] Atsu**
*Twins' quick...*
**[06:32] Osamu**
*...minus tempo...*
**[06:34] Both**
*reverse!*
**[06:45] Crowd**
Nice follow-through!
**[06:50] Yama**
*I don't want to lose...*
**[06:51] Ryu**
*We won't lose.*
**[06:53] Sawa**
*We're not going to stop yet.*
**[06:55] (Flashback) Hina**
Now, just watch me get the next one!
**[07:02] Sawa**
* "I don't want to lose." "We have to win."*
* How could we be so naïve?*
**[07:08] Sawa**
*Victory and defeat... Those are just results!*
**[07:13] Tsuki**
*Our concept doesn't change.*
**[07:15] Ryu**
*This point right now...*
**[07:17] Sawa**
*...is what we're fighting for.*
**[07:21] All**
*Synchronized attack!*
**[07:24] Kita**
*During their match with Shiratorizawa,*
**[07:26] Kita**
* they didn't attack from*
* the back a single time.*
**[07:28] Kita**
* It just happened once today as a*
* surprise attack to cut off Atsumu's serves.*
**[07:33] Kita**
* What's the point in doing an attack when*
* you're abandoning your position as backup?*
**[07:40] Sawa**
*I'm not here to protect my teammates.*
**[07:43] Sawa**
* Each and every one of us*
* is here to score!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[08:06] Bg**
Yeah!
**[08:07] Ann**
Karasuno managed to grab hold of
the distant Inarizaki from behind!
**[08:24] Team**
Yeah!
**[08:25] Ann**
The goddess of victory turns
her eyes toward Karasuno!
**[08:26] Crowd**
Nice, nice, Kei! Push it, push it,
Kei! One more time!
***SIGN*** Karasuno
**[08:28] Ann**
Karasuno takes the lead!
**[08:30] Ana**
* Things seemed pretty grim after they*
* couldn't score after Hinata-kun's save.*
**[08:36] Ana**
*Ever since that time out,*
**[08:38] ---**
* It seems like Karasuno is over*
* whatever was dragging them down.*
**[08:43] Kage**
*Damn, that was high.*
**[08:44] Ann**
Inarizaki's not wasting
any time catching back up.
**[08:50] Osamu**
* I think these eight seconds are my*
* second favorite, after chow time.*
**[08:59] Sawa**
Cover!
**[09:00] Tana**
Kageyama, get the last!
**[09:03] Ann**
He definitely went after their setter.
**[09:05] Ojiro**
Osamu!
**[09:06] Mika**
Hey, it's what they did earlier.
**[09:08] Guy**
* Nah... I can't imagine they'd try that*
* unreliable quick again so soon.*
**[09:14] Kita**
*They're definitely going to do it.*
**[09:18] Osamu**
*You think so, too, don't you?*
**[09:25] Atsu**
One and a half blockers!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[09:31] Ann**
Inarizaki High takes the lead back again!
**[09:35] Omimi**
One more!
**[09:36] Kita**
Nice kill!
**[09:37] Atsu**
Not bad, Samu!
**[09:39] Osamu**
Right?!
**[09:39] Atsu**
Yeah!
**[09:40] Ann**
Looks like the Karasuno
blockers were distracted
**[09:43] Ann**
by Atsumu-kun on the right for a bit.
**[09:44] Ann**
I see.
**[09:45] Ann**
I'm sure they're exhausted,
physically as well as mentally.
**[09:51] Tsuki**
*Damn, I want some carbs right now.*
**[10:00] Kage**
Tanaka-san!
**[10:01] Sawa**
Three blockers!
**[10:06] Kage**
Nice kill!
**[10:07] Suga**
Yes, yes, yes! Great job!
**[10:10] Hina**
Nice kill!
**[10:13] Nishi And Hinata**
Yeah!
**[10:14] Shima**
* Tsukishima and Hinata still*
* aren't the best servers,*
**[10:18] Shima**
* so they're probably going to give up*
* a point during this rotation.*
**[10:21] Shima**
* But that being the case,*
* if they're able to score here...*
**[10:26] Atsu**
Aran!
**[10:27] Ojiro**
Got it!
**[10:30] Hina**
*Gotta touch it...*
**[10:32] ---**
* Gotta touch it, gotta touch it,*
* gotta touch it, gotta touch it...*
**[10:37] Ann**
And no one expected that setter dump!
**[10:41] Atsu**
Hell yeah!
**[10:43] Sawa**
Hey! Snap out of it!
There's no time for regrets!
**[10:48] Ann**
Right when Inarizaki's
Kita moves to the front,
**[10:51] Ann**
they're returning Ginjima to the court.
**[10:52] Kita**
Nice serve.
**[11:07] Aran**
Yes!
**[11:09] Ann**
From a powerful serve to Ginjima
slamming it down for the point!
**[11:10] Gin**
Yeah!
**[11:13] Ann**
Looks like Inarizaki's
going for the checkmate!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[11:16] Crowd**
Nice kill, Hitoshi!
**[11:19] Crowd**
Nice kill, Hitoshi! Push it, push it,
Hitoshi! One more time!
**[11:26] Sawa**
We're gonna stay calm.
**[11:27] Tana**
We'll get that point!
**[11:28] Azumane**
Concentrate!
**[11:31] Guy**
Damn it, you've got this!
**[11:33] Guy**
It doesn't matter if you're tired!
**[11:36] Guy**
It doesn't matter how
strong your opponent is!
**[11:39] Guy**
Who the hell cares if you're
already doing your best?
**[11:43] Guy**
Try harder, damn it!
**[11:55] Tana**
*This is...*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[11:57] Tana**
*This is crazy. It feels weird.*
**[12:00] Tana**
*I think I'm actually on a roll.*
**[12:03] Tana**
* I feel like I'm seeing blocks*
* better than I usually do.*
**[12:06] Tana**
*Maybe that's why...*
**[12:08] Tana**
* That's why my instincts are*
* telling me not to go any harder.*
**[12:14] (Flashback) Tana**
Kageyama...
**[12:16] (Flashback) Tana**
I'm gonna swallow my pride
and ask you to do this.
**[12:19] (Flashback) Tana**
Cut back on how many sets
you send my way for a bit.
**[12:36] (Flashback) Kage**
No.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:42] All**
Cover!
**[12:44] Kage**
Tanaka-san!
**[12:59] Nishi**
Kageyama!
**[13:05] Ann**
Karasuno follows one quick with another!
**[13:07] Ann**
But Ojiro managed to get the ball up!
**[13:09] Ann**
Can someone follow through?
**[13:11] Shima**
* They're not gonna be able*
* to get a decent attack.*
**[13:15] Osamu**
Scary...
**[13:20] Ann**
Both setters are some of
the best in the nation!
**[13:22] Ann**
They're showing off some insane moves!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[13:27] (Flashback) Kage**
No.
**[13:30] (Flashback) Kage**
We need your attacks, Tanaka-san.
**[13:35] Ryu**
*That...*
**[13:37] Ryu**
* That wasn't him trying to*
* make me feel better...*
**[13:40] Nishi**
Kageyama!
**[13:41] (Flashback) Kei**
It's normal not to know
what others are thinking.
**[13:45] (Flashback) Kei**
You need to know the current state of
the game and your teammates' conditions.
**[13:50] Kage**
* Ever since the end of the first set, Tanaka-san*
* definitely hasn't been doing bad at all.*
**[13:55] Kage**
* He's been staying calm even*
* at times he'd usually go crazy.*
**[13:59] Kage**
* That insane cut shot he*
* pulled off was amazing, too.*
**[14:02] Kage**
*But is that really Tanaka-san's best weapon?*
**[14:07] (Flashback) Suga**
Everyone on our team is strong,
as they should be.
**[14:11] Kage**
*No, that's not for me to decide.*
**[14:17] Suga**
*After connecting so many insane attacks,*
**[14:20] Suga**
* even at the end of this match, with long rallies,*
* recovering from messed-up receives...*
**[14:26] Suga**
* It's not too short, not too long,*
* not too close or too far.*
**[14:29] Suga**
*A beautiful toss stretches over our side.*
**[14:33] Kage**
*Send it further... to the very edge.*
**[14:36] Kage**
*I need to give my spikers options!*
**[14:41] Kei**
*Ever since that insane cut shot,*
**[14:44] Kei**
* it's subtle, but the blockers are*
* definitely shifting for a cross.*
**[14:49] Kei**
* The other path that Tanaka*
* pried open for us...*
**[14:53] Ryu**
* That wasn't him trying*
* to make me feel better...*
**[14:56] Ryu**
*All of this trust that he's put in me...*
**[14:59] Ryu**
*I'm going to see it through!*
**[15:12] Kage**
*An insanely sharp line shot!*
***SIGN*** Fly
**[15:21] Ann**
I can't believe how sharp that line shot was!
**[15:24] Ryu**
Yeah!
**[15:26] Ann**
Tanaka Ryunosuke makes his
presence known once again!
**[15:30] Ann**
That really was an insane straight
shot right onto the line!
**[15:32] Ann**
His positioning suggested
another cross, but...
**[15:36] Nishinoya**
Nice, Ryu!
**[15:50] Ryu**
Nice toss!
**[15:52] Kage**
Nice kill.
**[15:53] Atsu**
*Where... Where the hell'd Goody Two-Shoes go?*
**[15:59] Atsu**
* What the hell happened in*
* this short amount of time?*
**[16:06] Ann**
*Karasuno High School's Tanaka Ryunosuke*
**[16:09] ---**
* just sliced through Inarizaki's*
* defense with that shot!*
**[16:21] Kid**
That guy's weird.
**[16:22] Mom**
Ma-kun, shh!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[16:42] Ann**
Karasuno shows no signs of slowing down,
but Inarizaki's at match point.
**[16:47] Ann**
A service error or a serve
that's too easy to receive...
**[16:51] Ann**
will mean that Karasuno loses.
**[16:56] Hina**
*I know I don't need to guard my head, but...*
**[16:59] Hina**
*I still want to protect the back of my head!*
**[17:10] Atsu**
Seriously, what the hell's his deal?
***SIGN*** Fly
**[17:15] Ann**
Did you see those nerves of steel?!
His unbreakable concentration!
**[17:19] Ann**
An amazing service ace that
ties them up once again!
**[17:23] Ann**
Way to go, Kageyama Tobio!
**[17:26] ---**
Yes!
**[17:27] Guy**
This is going beyond amazing to annoying.
**[17:34] All**
Bring it!
**[17:42] Kei**
*Seriously...*
**[17:44] Kei**
*His game today...*
**[17:46] Atsumu**
Up front!
**[17:47] Ann**
At the very last possible second,
**[17:49] ---**
Kageyama seemed to know exactly
what the receivers were thinking,
**[17:51] Ann**
and drops the serve up front!
**[17:53] Nishi**
Free ball!
**[18:00] Ann**
With lightning speed, Karasuno
gets one right down the middle!
**[18:02] Hina**
Yeah!
**[18:05] Ann**
They knew their opponents
were thrown off their game!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[18:08] Ann**
What an incredibly fast hit down the middle!
**[18:10] Ann**
Now Karasuno's nearing checkmate!
**[18:26] Crowd**
Nice receive!
**[18:27] Aran**
* You're only the ace if you*
* can attack and defend!*
**[18:37] Ann**
They knew exactly what they were
doing there! Ginjima scores on the left.
**[18:40] Ann**
I'm pretty sure they're all exhausted by now,
**[18:43] Ann**
but they didn't give the blockers even
the slightest hint. What a beautiful set.
**[18:49] Guy**
Even though we're at the
very end of the game,
**[18:52] ---**
he's not thrown off at all,
and he seems to know what they're thinking.
**[18:55] Guy**
Did you see Atsumu-kun's set?
**[18:57] Guy**
That guy's definitely a genius...
**[18:59] ---**
It's painful playing the
same position as him.
**[19:01] Guy**
Kageyama's serves are crazy, too.
**[19:04] Guy**
Man, I wish I had talent, too.
**[19:06] Kita**
I don't remember when, but I was asked...
**[19:11] Kita**
"You're not a starter,"
**[19:13] ---**
"so isn't it hard to have such a genius player
who's younger than you on the same team?"
**[19:18] Kita**
I'm not sure what qualifies
as a "genius," but...
**[19:24] Kita**
I understood what they were trying to say.
**[19:27] Kita**
There happen to be people who think
**[19:29] ---**
that someone like Atsumu was just
born a talented player. But...
**[19:35] Kita**
Everything I do every day,
from a scale of one to ten,
**[19:38] Kita**
guys like Atsumu do on a
scale of one to twenty.
**[19:42] Kita**
Or it's a more effective ten,
or a denser ten.
**[19:47] Kita**
And sometimes, instead of one to ten,
they try things from A to Z.
**[19:53] ---**
That's what goes through their heads.
**[19:58] Kita**
Even if they mess up sometimes,
or they're hated by strangers,
**[20:02] Kita**
or cast out... even if they completely ignore
something we'd consider important...
**[20:07] Kita**
They just have to do it.
**[20:10] Kita**
Even if they start coughing up blood,
they're the guys who just wanna keep running.
**[20:15] Atsumu**
One touch!
**[20:17] Kita**
There are plenty of guys in this
world who we're no match for,
**[20:21] Kita**
and it's natural to find
people like that amazing.
**[20:25] Kita**
I think being able to dive headfirst
into things is a talent in and of itself,
**[20:29] Kita**
and it doesn't matter what you call them.
**[20:32] Kita**
And it's not like genius is an insult...
**[20:35] Kita**
But if you're thinking they're
geniuses from the start,
**[20:41] Kita**
that just means you've lost before
you even had a match with them.
**[20:44] Kita**
And it's rude.
**[20:47] Nishi**
Sorry, it's long!
**[20:47] Ann**
Karasuno manages to get another one!
**[20:49] Ann**
What a long rally!
A rally of sheer willpower!
**[20:57] Kage**
*Damn it... Just five more centimeters...*
**[21:00] ---**
You should be able to reach that!
**[21:02] Kage**
Jump higher! Reach!
**[21:08] Kage**
*Damn it!*
**[21:17] Ann**
His foot!
**[21:18] Ann**
Hinata Shoyo shows incredible
balance and skill!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[21:22] Ann**
Karasuno somehow manages to stop
Inarizaki from getting a break point!
**[21:26] Ann**
Wow, I'm sure Hinata-kun messes
around with the ball all the time.
**[21:30] Kage**
*Damn it! Don't get exhausted now!*
**[21:34] Kita**
I know you didn't mean anything by it.
Sorry for going on that rant.
**[21:39] Guy**
No, uh... I think it'd be worse
if I said that without thinking.
**[21:45] Guy**
*Damn it, my brain is gonna be sore tonight.*
**[21:53] Kage**
Complain, damn it!
**[21:54] Hina**
Complain? Why?
**[21:57] Hina**
Gimme the next one, too!
**[22:02] Tana**
* I thought Kageyama had nothing*
* to be scared of anymore.*
**[22:06] Tana**
But...
**[22:08] Tana**
It's not just the enemy that can
push you beyond your limits.
**[22:17] Atsumu**
*I'm moved, Shoyo-kun.*
***SIGN*** Episode 24: Monsters' Ball
**[23:53] Some**
Next time, "Monsters' Ball."
# E24 - Monsters' Ball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G625KKQM6/monsters-ball)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Haikyu
***SIGN*** Episode 24: Monsters' Ball
**[01:37] Atsumu**
One touch!
**[01:39] Kita**
There are plenty of guys in this
world who we're no match for,
**[01:43] Kita**
and it's natural to find
people like that amazing.
**[01:46] Guy**
Got it!
**[01:48] Kita**
But if you're thinking they're
geniuses from the start,
**[01:53] Kita**
that just means you've lost before
you even had a match with them.
**[01:57] Kita**
And it's rude.
**[01:59] Nishi**
Sorry, it's long!
**[02:05] Kage**
*Damn it... Just five more centimeters...*
**[02:07] Kage**
*You should be able to reach that!*
**[02:09] Kage**
*Jump higher! Reach!*
**[02:24] Ann**
His foot!
**[02:26] Ann**
Hinata Shoyo shows incredible
balance and skill!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[02:29] Ann**
Karasuno somehow manages to stop
Inarizaki from getting a break point!
**[02:34] Kage**
*Damn it! Don't get exhausted now!*
**[02:42] Kage**
Complain, damn it!
**[02:44] Hina**
Complain? Why?
**[02:47] Hina**
Gimme the next one, too!
**[02:53] Tana**
* I thought Kageyama had nothing*
* to be scared of anymore.*
**[02:58] Tana**
*But...*
**[03:00] Tana**
* It's not just the enemy that can*
* push you beyond your limits.*
**[03:08] Atsumu**
*I'm moved, Shoyo-kun.*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:18] Ann**
Inarizaki's cutting things off instantly now.
**[03:20] Ann**
This goes for both schools,
**[03:22] ---**
but their ability to go straight for the
middle when they're in trouble is amazing.
**[03:26] Suna**
* There are times where Atsumu's*
* concentration suddenly breaks.*
**[03:31] Suna**
* But today, it actually feels like*
* it just keeps getting sharper.*
**[03:38] Bowl**
But I do think that monsters exist.
**[03:42] Kita**
Yeah, so do I.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[03:45] Kita**
There are monsters who profess
their love for volleyball every day.
**[03:48] Kita**
Getting to meet them,
stand on the same court with them,
**[03:51] Kita**
and face them on the other side of the net...
**[03:54] Kita**
I was invited to the monsters' ball.
**[03:59] Kita**
Aren't I lucky?
**[04:08] Sawa**
Our only option is to get through this!
**[04:12] All**
Yeah!
**[04:15] Ana**
*Miya Atsumu's serving.*
**[04:17] Ana**
* He had been concentrating his*
* efforts on competing with Nishinoya-kun.*
**[04:21] Ana**
* But we don't know who*
* he'll bare his fangs at next.*
**[04:26] Ana**
* The pressure the Karasuno receivers*
* must be feeling is unfathomable.*
**[04:46] Ann**
Following right after Karasuno's Kageyama,
**[04:48] ---**
Inarizaki's Miya Atsumu just
pulled off a service ace!
**[04:51] Ann**
It's hard to believe that a high school student
could pull off such a high-level serve.
**[04:53] Crowd**
Nice serve, Atsumu! Nice serve, Atsumu!
Go, go, Atsumu! One more time!
**[04:55] Ann**
Hope and despair just
keep chasing each other.
**[04:58] Guy**
Scary...
**[04:59] Guy**
It just passes by in a blink of an eye.
**[05:02] Crowd**
One more point! One more point!
**[05:04] Ann**
And Inarizaki is at match point!
**[05:08] Crowd**
One more point! One more point!
**[05:10] Kei**
Hey.
**[05:13] Kei**
We don't need any miracles.
**[05:20] Sawa**
Things like this keep happening every time.
**[05:26] Guy**
Karasuno's not scared?
**[05:28] Guy**
They're hanging on the edge,
and Miya Atsumu's serving!
**[05:33] Sawa**
* One step back, and it's*
* over a cliff's edge.*
**[05:36] Sawa**
*You never get used to this.*
**[05:39] Sawa**
* My hands and knees feel like*
* they're going to shake.*
**[05:42] Sawa**
*But... we're not trying for a miracle here.*
**[05:46] Sawa**
*We're just going to repeat the same thing*
**[05:49] Sawa**
*we've done time and time again.*
**[06:07] Tana**
Daichi-san!
**[06:09] Ann**
Just like a silent roar!
**[06:11] Ann**
After that graceful jump float serve,
**[06:13] ---**
he shakes up Karasuno with
an intense spike serve!
**[06:17] Sawa**
It's gonna go past the net!
**[06:25] Kage**
*I'm not going to lose! I'm not going to lose!*
**[06:30] (Flashback) Hina**
Gimme the next one, too!
**[06:32] Kage**
*I'm not going to... lose...*
**[06:38] Kage**
*to him!*
**[06:40] Suna**
Seriously?
**[06:46] Ann**
Hinata Shoyo goes down the center!
**[06:48] Ann**
Kageyama Tobio manages to set the ball
that was about to go over the net!
**[06:52] Ann**
That was such a high hit!
**[06:54] Ann**
It's as though Hinata-kun has wings!
**[06:56] Ann**
And then there's Kageyama-kun!
I can't believe he got it to him!
**[07:01] Osamu**
The hell?
**[07:03] Tana**
Well done, Hinata!
**[07:03] Atsumu**
It's not that he believes in the setter.
**[07:04] Hina**
Thanks!
**[07:05] Nishi**
Nice kill, Shoyo!
**[07:06] Atsumu**
He just believes that
the ball will come to him.
**[07:07] Hina**
Thanks!
**[07:08] Nishi**
Way to get in there!
**[07:09] Hina**
I thought I had a chance!
**[07:10] Atsumu**
"You'll get the ball up here, won't you?"
**[07:11] Nishi**
You've got guts!
**[07:12] Tana**
Got scared for a sec there!
**[07:15] Atsumu**
*You've got my condolences, Tobio-kun.*
**[07:17] Atsumu**
*You've got one scary partner there.*
**[07:22] Osamu**
What's so weird about that?
**[07:28] Atsu**
All of you guys need to
consider how others feel!
**[07:31] Osamu**
Huh? That wasn't funny at all.
**[07:33] Osamu**
What are you...
**[07:34] Atsu**
It wasn't meant as a joke!
**[07:41] Kage**
*I win.*
**[07:43] Hina**
What? Stop looking at me like that!
**[07:45] Hina**
I'm the one who scored the point!
**[07:46] Hina**
Hey!
**[07:47] Kage**
*It's all because of me, but...*
**[07:49] Kage**
Nice kill.
**[07:51] Hina**
Don't say that with that face!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[07:54] Nishi**
Nice serve!
**[07:55] Guy**
Good, good, good.
**[07:57] Guy**
Their #10 is finally out for a while.
**[08:00] Shima**
*Two more turns and Azumane will serve!*
**[08:02] Shima**
*That's probably going to be their best bet!*
**[08:04] Shima**
*Make sure they don't get a break until then!*
**[08:08] Tsuki**
*Man, I'm tired.*
**[08:11] Tsuki**
*Tired of running and full-on jumping...*
**[08:14] Tsuki**
*Of their setter I can't read.*
**[08:18] Atsu**
The front! The front! Samu!
**[08:27] Tsuki**
* If I could stuff him right now, I'm sure*
* the whole team would lose their minds.*
**[08:33] Tsuki**
*But I can't.*
**[08:38] Tsuki**
*So you better be there...*
**[08:44] Ann**
And middle blocker Hinata Shoyo
gets the ball up again!
**[08:48] Ann**
Excellent positioning!
**[08:50] Both**
Shoyo-san!
**[08:52] Hina**
* Aw, damn it... I've known*
* this for a while, but...*
**[08:57] Hina**
*He's just...*
**[09:00] Hina**
*so damn good at blocking!*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki High School Volleyball Club
**[09:04] Shima**
I don't care if it's God,
Buddha, or a goddess...
***SIGN*** Karasuno Taiko
**[09:08] Shima**
*Let us have this one point... Please!*
**[09:11] Both**
*Counter!*
**[09:15] Hina**
*Back minus!*
**[09:23] Gin**
Nice receive!
**[09:26] Mika**
How do you even get that ball?
**[09:29] Mika**
Who's that guy again? The libero?
That was amazing...
**[09:32] Guy**
That receive was amazing,
**[09:34] ---**
but the blockers set things up
so that he could get it.
**[09:38] Guy**
The spikers, who try to break
through those blocks and receives...
**[09:43] Guy**
The setters, who try to create the
optimal situation for the spiker...
**[09:47] Guy**
The servers, who give it their all
so the setters won't have to work.
**[09:51] Guy**
They all work together until
the ball hits the ground.
**[09:54] Guy**
If you lose your train of thought
for even one second...
**[09:56] Guy**
You get left behind.
**[09:59] Tsuki**
*Damn it.*
**[10:00] Tsuki**
* My mind's clear... But my*
* legs aren't keeping up.*
**[10:12] Tsuki**
Sorry.
**[10:14] Guy**
Karasuno's can barely stay on their feet.
**[10:18] Tana**
Kageyama!
**[10:21] Suga**
You've got this... You've got this.
**[10:25] Kage**
Azumane-san!
**[10:30] Kogane**
It's beautiful...
**[10:33] Azu**
* I'm jealous of the first-years*
* and second-years,*
**[10:37] Azu**
* and the incoming first-years who will keep*
* hitting these sets, but at the same time...*
**[10:41] Suga**
Three blockers!
**[10:42] Azu**
*I also feel sorry for them.*
**[10:49] Suna**
*Damn it...*
**[11:04] Ann**
Karasuno gets the break!
**[11:07] Teach**
Yeah!
**[11:09] Kaage**
Nice kill.
**[11:13] Futa**
It pisses me off.
**[11:15] Kogane**
Wait, what?
**[11:17] Futa**
You saw that he shifted
his time to spike, right?
**[11:19] Futa**
He was trying that out at our practice match.
**[11:23] Kogane**
Wait, was he?
***SIGN*** He waits for the moment the blockers start to go down to hit.
**[11:28] Futa**
If he messed up, it'd end up
just being a weak spike.
**[11:31] Kogane**
I couldn't tell at all.
**[11:33] Futa**
The fact that he was able to
make this incomplete spike work
**[11:38] Futa**
in the very last part of this match where
everyone's tired, and he didn't break his form...
**[11:42] Futa**
It all pisses me off.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[11:45] Ann**
And now, Karasuno's at match point!
**[11:49] Mika**
My chest's starting to hurt...
**[11:53] Guy**
Yeah...
**[11:55] Kita**
Do you know how the guys on
the court feel right now?
**[12:01] Guy**
Their stamina's gotta be about to run out.
**[12:03] Guy**
And they're dealing with an insane
amount of pressure and nervousness.
**[12:11] Kita**
They're thinking, "Whoever scores
here gets to be the hero."
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[12:31] Suga**
Just one more point.
**[12:33] Suga**
Go...
**[12:37] Suga**
Go!
**[12:43] Oasmu**
* He really has some nerve getting*
* excited over those first-year brats.*
**[12:49] Osamu**
*Best high school setter, my ass!*
**[12:54] Atsu**
*Man... what a luxury...*
**[12:58] Atsu**
* Hearing someone mentally*
* saying, "Give the ball to me."*
**[13:00] Atsu**
* That intent to kill that ball, as if he's saying,*
* "I'll definitely get that point."*
**[13:04] Atsu**
*This is the best!*
**[13:11] Atsu**
*And using all that as a decoy...*
**[13:13] Atsu**
*is the ultimate luxury.*
**[13:22] Atsu**
I'm not gonna let them just
keep picking up my attacks.
**[13:26] Suna**
I'm the one who actually attacked, though.
**[13:30] Ann**
And Suna makes the point.
**[13:32] Ann**
Inarizaki's attacks decide to mess
with Karasuno a little longer.
**[13:36] Ann**
The Miya Twins haven't actually
used their quicks that often...
**[13:41] Ann**
But they leave such an impact
that they're still useful.
**[13:45] Coach**
And I'm sure Atsumu wants
to use plenty of new toys.
**[13:50] Coach**
He's actually doing a good job holding back.
**[13:52] Guy**
Yes.
**[13:54] Crowd**
Apparently the game on court A is intense.
**[13:56] Crowd**
They might actually go over
30 points in their final set.
**[13:59] Crowd**
Wow, that's rough!
**[14:04] Ann**
Inarizaki managed to get this ball up, too!
**[14:06] Atsu**
Samu!
**[14:07] Ann**
Their blockers are also insanely persistent.
**[14:09] Ann**
The tension's so thick here that it feels
like it's about to burst at any second.
**[14:11] Sawa**
Left! Left!
**[14:14] Ann**
But they aren't going to
let it burst just yet!
**[14:15] ---**
Each side's concentration is solid as a rock!
**[14:21] Ann**
Look at that high spike from Ojiro Aran!
**[14:24] Aran**
Yeah!
**[14:26] Ann**
Just listen to those stands!
**[14:29] Ann**
That spike went right over the block!
**[14:31] Ann**
Inarizaki has a firm grasp on
Karasuno's back and won't let go!
**[14:36] Shima**
* Miya Osamu's in the back,*
* so there won't be a quick.*
**[14:39] Shima**
*Please use this chance to score!*
**[14:48] Nishi**
Asahi-san!
**[14:50] Azu**
It's long!
**[14:52] Osa**
*But...*
**[14:55] Osa**
* He's still going to get*
* that ball up in the air.*
**[15:04] Ann**
I can't believe it.
**[15:06] Ann**
Just how bold is this first-year,
Kageyama Tobio?!
**[15:14] Ann**
But it looks like all of Karasuno's players
are going for the attack in the end.
**[15:14] Crowd**
Nice, nice, Karasuno! Push it,
push it, Karasuno! One more time!
**[15:19] Ann**
They're all ready to make that kill.
**[15:22] Ann**
That's what makes Karasuno so strong,
but it must take so much stamina and energy.
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[15:31] Yachi**
Just one more point...
**[15:34] Yachi**
Just one more point.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki High School Volleyball Team
**[15:48] Yachi**
*It's not going to reach!*
**[15:50] Atsu**
Up front!
**[15:53] Ojiro**
*This guy...*
**[15:54] Ojiro**
* But he's been going for the "just make*
* it over" serve this whole time...*
**[15:58] Guy**
Gin!
**[16:00] Sawa**
Back! Back!
**[16:04] All**
*Free ball!*
**[16:08] Tsuki**
*Attack!*
**[16:10] Tana**
*Attack!*
**[16:11] Azu**
*Hurry!*
**[16:12] Sawa**
*We have to be faster than them!*
**[16:14] Suga**
*Before the enemy gets back on their feet...*
**[16:17] Kage**
*Before they catch up!*
**[16:22] Ann**
Fast! Oh-so fast!
**[16:24] Ann**
Karasuno goes in for the kill!
**[16:25] Ann**
The libero Akagi managed to save it, but...
**[16:27] Kei**
Not good.
**[16:29] ---**
Slow down! Slow down the pace!
**[16:30] Sawa**
Left! Left!
**[16:30] Kei**
Slow it down!
**[16:37] Tana**
*A straight!*
**[16:38] Kage**
*Don't let it get through!*
**[16:44] Tana**
Left!
**[16:47] Tana**
* They're already blocking!*
* My approach was too short!*
**[16:51] Tana**
*It's getting deflected!*
**[16:53] Both**
One more time! One more time!
**[16:54] Suga**
Go back!
**[16:57] Kei**
Slow down! Take it easy!
**[16:59] Kei**
You guys need to slow down!
**[17:00] Kei Internal**
* The rhythm of their strong will to*
* finish things off is picking up pace.*
**[17:01] Kei**
Stop panicking! Stop! Do every step slowly!
**[17:06] Kei**
*Speed is a curse.*
**[17:08] Kei**
* It narrows their view,*
* makes it harder to breathe,*
**[17:11] Kei**
* and makes them suffer,*
* but at the same time...*
**[17:14] Kei**
*They're strangling themselves.*
**[17:17] Kage**
*Faster, back to the net!*
**[17:20] Hina**
Got it!
**[17:41] Guy**
*Let's take it easy.*
**[17:45] Guy**
* It's so simple and such a minor thing,*
* but it gets forgotten all the time.*
**[17:49] Guy**
*A first touch that's nice and high.*
**[18:04] Guy**
* A first touch that allows his*
* teammates to breathe again.*
**[18:11] Sawa**
* What the heck happened to Hinata*
* at the first-years' training camp?*
**[18:17] Suga**
*The crowd...*
**[18:18] ---**
* Actually, even most of the players on the*
* court won't think of this as a big deal.*
**[18:23] Suga**
*That it's just a pass.*
**[18:25] (Flashback) Hina**
I may be little, but I can jump!
**[18:28] (Flashback) Hina**
I want to hit the ball, too.
Send me a toss, too.
**[18:32] (Flashback) Hina**
Oh, yes. I love spiking.
**[18:35] (Flashback) Hina**
Regardless, I want to play in the match.
**[18:39] (Flashback) Hina**
I want to stand on the court.
**[18:46] Suga**
*Crap... I might just cry.*
**[18:54] All**
*Significant approach distance...*
**[18:56] All**
*...achieved!*
**[18:58] All**
*Synchronized attack!*
**[19:01] Kei**
* Making time for your teammates also*
* gives the opponents time, too.*
**[19:06] Kei**
*But that's fine.*
**[19:09] Kei**
*Now... Take this head-on!*
**[19:15] Goshi**
*The final point...*
**[19:17] Kinda**
*This is it...*
**[19:19] Kinda**
*Finish it!*
**[19:28] Atsu**
*It doesn't...*
**[19:29] Guy**
*...matter where!*
**[19:35] Guy**
*We're not letting you through that easily!*
**[19:56] Guy**
They returned it!
**[19:57] Guy**
Holy crap!
**[20:02] Some**
Up front! Up front!
**[20:04] Ann**
* Karasuno's tenacity is throwing*
* Inarizaki into chaos!*
**[20:07] Ya**
Go back! Go back!
**[20:08] Ya**
Hurry!
***SIGN*** Twins' Quick
**[20:24] Osamu**
*Twins' Quick...*
***SIGN*** Minus Tempo
**[20:26] Atsu**
*...Minus Tempo...*
***SIGN*** "Back"
**[20:28] Both**
*...Back!*
**[20:30] Atsu**
*This position...*
**[20:34] Atsu**
*This timing...*
**[20:38] Atsu**
*This angle...*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[20:42] Atsu**
*It's perfect.*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[21:32] ---**
*I think...*
**[21:34] Tsuki**
*Everyone was surprised.*
**[21:39] Tsuki**
*But we weren't.*
**[21:44] Tsuki**
*In a battle lasting 0.1 seconds,*
**[21:48] Tsuki**
*it was only these two...*
**[21:50] Tsuki**
*That didn't waver even a millimeter*
**[21:55] ---**
* at the twins' insanely*
* fast attack from the back.*
**[22:02] Tsuki**
*Speed is a very, very strong weapon.*
**[22:07] Tsuki**
*It's very charming and cool.*
**[22:11] Tsuki**
*But it's not invincible.*
**[22:15] Tsuki**
* They knew that a little better*
* than everyone else.*
***SIGN*** Episode 25: The Promised Land
**[23:53] Some**
Next time, "The Promised Land."
# E25 - The Promised Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6M844586/the-promised-land)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Twins' Quick
**[00:13] Osamu**
*Twins Quick'...*
***SIGN*** Minus Tempo
**[00:14] Atsu**
*...Minus Tempo...*
***SIGN*** "Back"
**[00:16] Both**
*...Back!*
**[00:19] Atsu**
*This position...*
**[00:22] Atsu**
*This timing...*
**[00:26] Atsu**
*This angle...*
***SIGN*** We Don't Need the Memories
**[00:31] Atsu**
*It's perfect.*
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[01:26] ---**
Haikyu
***SIGN*** Episode 25: The Promised Land
***SIGN*** Fly
**[02:46] Ann**
The Tokyo Metropolitan Gymnasium is
absolutely shaking from the roar of the crowd!
**[03:12] Suga**
Seriously, what the hell are
you two?! Damn it, you jerks!
**[03:18] Kuro**
Right. That's our cue.
**[03:20] Kuro**
Let's go.
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki Karasuno
**[03:53] Osamu**
We messed around too much, Tsumu.
**[03:55] Atsu**
You're right, Samu.
**[04:06] Hina**
Did you see my block, Kageyama?
**[04:09] Kageyama**
I'm the one who stopped that.
**[04:11] Hina**
Wait, no. It was me.
**[04:14] Kage**
It was me!
**[04:22] Old**
*Hello?*
**[04:23] Glasses**
*Crap! I got all worked up and called him.*
**[04:26] Glasses**
Er, sorry for calling out of
the blue. This is Anabara.
**[04:29] Glasses**
Um...
**[04:32] Old**
I saw.
**[04:34] Glasses**
Oh, right. Yes, of course.
**[04:37] Computer**
Thank you very much!
**[04:37] Glasses**
I was shocked.
**[04:40] Ann**
Karasuno High School earns
their spot in the top 16.
**[04:43] Ann**
One of the favorites
**[04:44] ---**
led by the Miya Twins, Inarizaki High School,
is out after their first match.
**[04:48] Ann**
It's only day two of
the Spring Tournament,
**[04:50] ---**
but we've just seen will be one of the
biggest upsets of the tournament!
**[04:53] Atsu**
See you again, Tobio-kun.
**[04:55] Kage**
Sure.
**[04:58] Atsu**
Shoyo-kun...
**[05:00] Hina**
Yes?
**[05:02] Hina**
Which one is he?
**[05:04] Atsu**
I'm gonna be setting to you one day.
**[05:11] Atsu**
But before that happens...
**[05:14] Atsu**
I'm going to crush you at the Inter-High,
so you'd better be ready.
**[05:22] Osamu**
Talk about a sore loser.
**[05:24] Atsu**
Huh?! I didn't lose!
**[05:26] Osamu**
The hell are you saying?!
**[05:27] Atsu**
I mean—
***SIGN*** Fly
**[05:29] Dai**
Gather round!
**[05:30] Shima**
Nice game!
**[05:32] Saeko**
Ryu!
**[05:34] Guy**
That was the best!
**[05:35] Guy**
Thank you!
**[05:38] Sawa**
* If we didn't have them cheering for us,*
* Inarizaki would have overpowered us.*
**[05:42] Sawa**
*Thank you...*
**[05:44] All**
Thank you so much!
**[05:47] Saeko**
You guys are awesome!
***SIGN*** We Don't Need the Memories
***SIGN*** Inarizaki High School Volleyball Club
**[05:57] Atsu**
Insult us already.
Losers don't need applause.
**[06:00] Guy**
Shut your trap, Atsumu!
**[06:02] Atsu**
Huh?
**[06:03] Guy**
You always wear your heart on your sleeve!
**[06:06] Guy**
Every good match
deserves praise, you dumbass.
**[06:18] (Flashback) Kita**
When an adult says, "The process
matters more than the results,"
**[06:22] (Flashback) Kita**
kids aren't really gonna understand.
**[06:26] Aran**
*I think you're the odd one out here, Kita.*
***SIGN*** Osamu
***SIGN*** Atsumu
**[06:33] All**
Thank you very much!
**[06:39] Guy**
Inarizaki was one of the teams favored
to take home the championship.
**[06:43] Guy**
Where do you think things went wrong?
**[06:45] Coach**
In order to win this match, we probably
should've been more aggressive.
**[06:50] Coach**
That was my mistake.
**[06:52] Coach**
But...
**[06:54] Coach**
There's no doubt that the players
made great strides this match.
**[07:04] Atsu**
Say...
**[07:09] Twins**
S-Sorry—
**[07:11] Kita**
Are you two trying to feel a
little relief by apologizing?
**[07:15] Twins**
That's not it at all!
**[07:16] Kita**
I know, I know. My bad.
**[07:19] Kita**
But only apologize when you truly feel bad.
**[07:25] Kita**
I don't think you were wrong
to use that quick, either.
**[07:29] Kita**
I thought it was going to get through.
**[07:32] Kita**
But...
**[07:33] Kita**
I hate when you do stuff in matches
that you don't do in practices.
**[07:39] Aran**
Those were the worst two guys
to receive that quick.
**[07:42] Kita**
Yeah.
**[07:44] Kita**
When you guys are really on your game,
everyone else usually gets left behind.
**[07:50] Kita**
But apparently this time,
they were really on their game, too.
**[08:00] Kita**
You felt exhilarated, didn't you?
**[08:02] Kita**
It's not every day we get
to have a match like that.
**[08:07] Kita**
Good for you.
**[08:10] Atsu**
Kita-san was smiling just now, wasn't he?
**[08:12] Osa**
Yeah...
**[08:13] Guy**
He smiled a few times during the match, too.
**[08:16] Atsu**
Huh?
**[08:17] Osa**
Seriously?
**[08:20] Kita**
But...
**[08:23] Kita**
It's still pretty frustrating.
***SIGN*** Inarizaki High School
**[08:29] Kita**
We did everything we could,
and I don't have any regrets.
**[08:35] Kita**
In the end, results are just a byproduct.
**[08:40] Kita**
But I wonder what it is...
**[08:48] Kita**
"Well? Isn't my team amazing?"
I wanted to say that even more.
**[09:06] Osa**
Please keep saying it.
**[09:08] Atsu**
We'll be juniors you can brag
to your grandkids about.
**[09:15] Kita**
Well, I look forward to that.
**[09:19] Kita**
Come on. Let's hurry up and get changed.
***SIGN*** National Spring Volleyball Tournament
***SIGN*** Boys' Teams
Baggage Storage Area
**[09:32] Dai**
Tanaka, how long have you been like that?
**[09:35] Dai**
Put some clothes on.
**[09:36] Ryu**
Yup.
**[09:39] Yama**
Tsukki! You've got two track jackets on!
**[09:43] Suga**
This is the first time I've seen
Tsukishima about to shut down.
**[09:47] Enn**
Well, he jumped plenty today.
**[09:51] Suga**
Nishinoya! Don't fall asleep there!
**[09:55] Enn**
But the one who usually passes
out first is surprisingly awake.
**[09:59] Suga**
Yeah.
**[10:00] Suga**
Maybe he can't actually sleep
because he moved around so much.
**[10:04] Tsuki**
*Today, I'm pretty sure*
**[10:07] ---**
*I witnessed someone else having that moment.*
**[10:19] Tsuki**
*The second day of the Spring Tournament.*
**[10:21] Tsuki**
*That's the day that he sunk one level deeper*
**[10:25] Tsuki**
*into being hooked on volleyball.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Fukurodani Morikawa
**[10:48] Boku**
Yeah!
**[10:49] Aka**
Yeah!
***SIGN*** Karasuno (Miyagi)
***SIGN*** Inarizaki (Hyogo)
**[10:51] Boku**
Hey, Karasuno beat the Miyas!
**[10:54] Guy**
You didn't notice?
Didn't you hear all that ruckus?
**[10:58] Boku**
Why would I know what's going
on outside of my match?
**[11:01] Guy**
Well, yeah. Guess one
of the favorites is out.
**[11:06] Boku**
Man, I wanted to play the Miyans.
**[11:09] Bg**
What? Seriously?! I definitely don't.
**[11:09] Aka**
* It's true that Bokuto-san is*
* actually concentrating today.*
**[11:14] Aka**
* He had a hard time getting into*
* the game yesterday at first,*
**[11:17] ---**
*but ever since, he's been in great form.*
**[11:20] Aka**
*No, I need to stop.*
**[11:22] Aka**
* The more I think about this,*
* the greedier I get, and things go wrong.*
**[11:28] Aka**
* I just need to be methodical.*
* Yes, methodical.*
**[11:31] Guy**
* Akaashi's definitely*
* overthinking things again.*
**[11:35] Mika**
That was amazing!
**[11:37] Mika**
I think I might become a Karasuno fan.
**[11:40] Mika**
Say, who's Karasuno playing next?
**[11:44] Guy**
Nekoma.
**[11:45] Mika**
Hey, that's the team you
guys played against, right?
**[11:49] Mika**
Who do you think's going to win?
**[11:51] Guy**
I'm not sure.
**[11:54] Guy**
But I don't think you can underestimate
Karasuno's enthusiasm.
**[11:58] Guy**
I see. Karasuno sure is on a roll.
**[12:03] Mika**
What do you want to do tomorrow?
Should we come watch?
**[12:06] Guy**
Yeah, sure.
**[12:09] Girl**
I'm looking forward to
Karasuno's match tomorrow!
**[12:12] Guy**
It can't be easy stopping that attack.
**[12:16] Girl**
Right?
**[12:17] Girl**
And this Nekoma they're up
against seemed sorta bland.
**[12:21] Girl**
They're totally no match for Karasuno.
**[12:23] Guy**
Piece of cake.
**[12:25] Akane**
*Oh, you'll be eating those words.*
***SIGN*** Jaybird Inn
***SIGN*** Jaybird Inn
**[12:32] Ann**
* And that concludes our story*
* about a snake jealous of a cat.*
**[12:37] Ann**
*It must be hard being that snake.*
**[12:39] Ann**
*Okay, and next up is sports.*
**[12:41] Ann**
*Yamashita-san!*
**[12:42] Kino**
*Here it is!*
***SIGN*** National High School Volleyball Tournament
Day 2 of the Boys' and Girls' Matches!!
**[12:43] Yama**
* The second day of the National*
* High School Volleyball Tournament.*
**[12:47] Yama**
* The seeded teams were added in and both the*
* boys' and girls' teams started round two.*
**[12:50] Yama**
* Something unexpected happened*
* in one of the boys' games.*
**[12:56] Yama**
* Game Two on Court A, between Inarizaki*
* High School, led by the superb Miya Twins,*
**[13:01] Yama**
*and an old guard from the Tohoku region.*
**[13:02] Yama**
* This team also has a first-year*
* setter who was invited to the*
**[13:05] ---**
*All-Japan Youth Camp, Kageyama Tobio.*
**[13:06] Yama**
* This is the team that's super-aggressive*
* on offense, Karasuno High School.*
**[13:10] Yama**
* The Miya Twins gave Karasuno quite a lot*
* of trouble with their flawless team play.*
**[13:14] Yama**
* On the other side was Karasuno's*
* "raider captain," Tanaka Ryunosuke.*
**[13:18] Yama**
* Maybe he was trying too hard,*
* but he couldn't seem to get on his game.*
**[13:24] Asahi**
Man, this hurts.
**[13:25] Yama**
*Even in the second set,*
**[13:26] ---**
* Karasuno's blockers couldn't seem to stop*
* middle blocker Suna Rintaro's quicks.*
**[13:31] Yama**
It only seemed like it! That's all!
**[13:34] Tsuki**
Yamaguchi, shut up.
**[13:35] Yama**
*Karasuno couldn't take the second set,*
**[13:38] Yama**
* but then they definitely turned*
* the tables in the third.*
**[13:38] Suga**
Hey! Look! It's me!
**[13:41] Dai**
Holy crap, your face, Suga.
**[13:44] Suga**
Yeah, that's not very flattering...
**[13:46] Dai**
Hey, it's Shimizu!
**[13:49] Suga**
Hey! They're totally keeping the
camera on Shimizu for way longer!
**[13:53] Tanaka**
She's so beautiful.
**[13:57] Nishi**
Hey! It's Asahi-san!
**[13:59] Nishi**
You look like you've killed
a man or two in that shot!
**[14:01] Nishi**
So cool!
**[14:02] Asahi**
What?
**[14:04] Asahi**
Is that really what I look
like when I'm concentrating?
**[14:06] Dai**
You sure do.
**[14:13] Hina**
See? See that?! My receive!
**[14:16] Hina**
Did you see that, Kageyama?!
**[14:17] Kage**
Nope!
**[14:17] Hina**
Well look, dang it!
**[14:18] Yama**
Kinoshita-san!
**[14:19] Kageyama**
Shut up!
**[14:20] Kino**
How embarrassing...
**[14:29] Aka**
How come you're out here, Bokuto-san?
**[14:32] Aka**
Aren't you going to watch TV?
**[14:34] Boku**
We did, though.
**[14:35] Aka**
Well, I mean, you usually watch it
on repeat a hundred times.
**[14:38] Boku**
Who the heck do you think I am?
**[14:41] Boku**
I wasn't on camera that much,
so watching it 20 times is plenty.
**[14:45] Aka**
*So you actually watched it 20 times.*
**[14:48] Boku**
Well...
**[14:49] ---**
I'm gonna still be playing
volleyball after high school,
**[14:52] Boku**
so I really didn't think
things were that different,
**[14:54] ---**
Even though this is my last
high school tournament.
**[15:03] Boku**
Man, I really wish I could
play with you guys more!
**[15:09] Aka**
You're not going to die,
are you, Bokuto-san?
**[15:11] Boku**
Huh? I plan on living until
I'm 130 years old.
**[15:16] Aka**
What are you talking about?
It's only the second day.
**[15:20] Aka**
The third round, the quarterfinals,
the semifinals, the finals...
**[15:24] Aka**
The road is still long for us.
**[15:26] Boku**
Yeah.
**[15:30] Boku**
And we're gonna win all of them.
**[15:38] Aka**
All right, let's hurry inside.
**[15:41] Aka**
The flu and the norovirus are going around.
**[15:44] Aka**
You can't underestimate January.
**[15:45] Boku**
January?!
**[15:49] Suga**
Man... Kageyama just gets
more and more amazing.
**[15:52] Suga**
I think I'm just gonna ask
for his autograph now.
**[15:55] Dai**
You know he probably hasn't figured
out his own autograph yet.
**[15:58] Asahi**
He'll just write his name.
**[15:59] Suga**
All right, I'll come up with one for him!
**[16:01] Suga**
I'll even add a heart in there.
**[16:03] Dai**
Yeah, don't.
**[16:05] Asahi**
Tanaka was really great today, too.
**[16:07] Suga**
That awesome cross shot!
**[16:09] Dai**
Followed by that razor-sharp line shot!
**[16:15] Asahi**
His rebound toward the end was insane.
**[16:18] Asahi**
He seems like the last person
who'd play so calm and collected.
**[16:22] Suga**
If we're talking calm and collected,
that's Tsukishima.
**[16:25] Suga**
How does he keep gradually narrowing
down the attackers' paths?
**[16:28] Suga**
Is he some kind of master craftsman?
**[16:30] Asahi**
I'd definitely just go for the ball.
**[16:33] Asahi**
Oh, yeah, and then there was
Hinata's receive today.
**[16:36] Dai**
Man, that was a shocker.
**[16:37] Dai**
I mean, that dig was something,
**[16:39] Dai**
but that last point... Hinata managed
to bump Tanaka's rebound super high.
**[16:44] Asahi**
Oh, yeah! He totally did!
**[16:47] Suga**
I totally cried!
**[16:49] Dai**
I mean, I can't blame you.
**[16:51] Dai**
You know, watching those guys...
**[16:56] Dai**
I don't want to lose to them.
**[16:59] Dai**
Of course, you never want to
lose against your opponents...
**[17:02] Suga**
But I don't want those two to beat us, either!
**[17:03] Dai**
Exactly.
**[17:04] Suga**
Hey, don't you go trying that
insane cross shot tomorrow.
**[17:08] Asahi**
What are you talking about?
**[17:09] Asahi**
Like I have the guts to do that.
**[17:11] Suga**
Dude, just do it! At least
lie and say you can!
***SIGN*** Jaybird Inn
**[17:14] Suga**
Come on, now!
**[17:15] Dai**
Yeah, come on.
***SIGN*** Riiich Tea
***SIGN*** Bath
Women's
**[17:21] Kiyo**
Hey, I know that one. It smells really good.
**[17:24] Yachi**
All the girls in my class use it.
**[17:27] Kiyo**
Oh, but you know,
**[17:28] Kiyo**
I heard you're not supposed to use soap
on your face or body all the time.
**[17:34] Yachi**
What?! But I always scrub as hard as I can!
**[17:38] Yachi**
Then I'll try to copy
you tomorrow, Shimizu-senpai.
**[17:44] Kiyo**
It's pretty embarrassing
being watched like that.
**[17:59] Yama**
You sure are energetic today, Hinata.
**[18:02] Hina**
I just can't calm down after that match!
**[18:04] Hina**
I wanna have another one right away!
**[18:08] Tsuki**
Creepy.
**[18:10] Hina**
Tsukishima! You weren't being
sarcastic there, were you?!
**[18:13] Hina**
You're gonna hurt my feelings!
**[18:18] Hina**
What was that for?!
**[18:20] Tsuki**
Shut up.
**[18:20] Yama**
Hinata...
**[18:22] Hina**
What?!
**[18:24] Caster**
* The word "consistent" has always*
* described Nekoma High School very well.*
**[18:28] Caster**
* After gaining an aggressive*
* new middle blocker,*
**[18:31] ---**
* they're bringing their offense*
* and defense to new heights.*
**[18:33] Caster**
*Karasuno seems to be on a roll right now,*
**[18:35] ---**
*so hopefully Nekoma can put up a good fight.*
**[18:38] Yama**
You jackass! Don't make it
sound like we're weaker!
**[18:39] Caster Bg**
As for the girls' side, one of the favorites,
Niiyama Girls', managed to win their game
**[18:42] Kenma**
Well, everyone's saying that
Karasuno's better than us.
**[18:43] ---**
and move to the next round.
**[18:45] Yama**
Wha?!
**[18:45] Kenma**
They've beat plenty of tough teams.
**[18:47] Yama**
You dumbass! We're only here because
we've defeated tough teams, too!
**[18:51] Kuro**
Hey! Why'd you only get *your* futon out?!
**[18:54] Kenma**
Really? But I mean...
**[18:56] ---**
Do you really think we could've
beaten Ushiwaka or the Miya Twins?
**[19:03] Yaku**
Hey, don't leave it at that!
**[19:05] Kuro**
We'll never know unless we try!
**[19:08] Kuro**
Also, rock crushes scissors,
but still can't win against paper!
**[19:13] Kenma**
Well, it doesn't really matter.
**[19:17] Kenma**
We came all the way here to play
them and find out who's better.
**[19:22] Hina**
Kenma probably won't care
if they happen to lose.
**[19:27] Kage**
Huh?
**[19:29] Hina**
But I'm... gonna beat Kenma!
**[19:37] Alisa**
Wow, it's totally dark.
**[19:39] Alisa**
Sorry, Akane-chan. I just got so
caught up in our conversation.
**[19:42] Akane**
Don't worry! I called my mom.
***SIGN*** Calm
**[22:32] Kei**
Guess I get to finally show you
the Battle of the Garbage Dump!
**[22:38] Gramps**
The Battle of the Garbage Dump, eh?
**[22:41] Kei**
Huh?
**[22:42] Gramps**
After I started this façade of
teaching strangers for a while,
**[22:47] Gramps**
I tried to get players to
do the same thing as me,
**[22:51] ---**
or things I tried to do, but couldn't.
**[22:54] Gramps**
But one day, I started wondering
how they felt about that.
**[23:00] Gramps**
In the end, they're not me, nor my pawns.
**[23:04] Gramps**
I finally realized the obvious,
**[23:06] ---**
and my teachings weren't a façade anymore.
**[23:11] Gramps**
This is all harder than it sounds.
**[23:19] Gramps**
But you, you're a natural.
**[23:22] Gramps**
It's probably a good thing
that you suck at volleyball.
**[23:24] Kei**
What?!
**[23:28] Kei**
You think I'm just trying to show you the
Battle of the Garbage Dump for your sake?
**[23:32] Kei**
The ones who want to beat Nekoma more
than anyone else right now are my boys.
**[23:38] Kei**
They're not the team you've held a grudge
against for so many years anymore.
**[23:42] Kei**
So you better just look forward to it.
***SIGN*** Thank you for watching!!