# Season 2
# E1 - Let's Go To Tokyo!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8P9XGR/lets-go-to-tokyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Fly
**[00:30] Hina**
A tall, tall wall looms in front of me.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[00:39] Hina**
*What's the view on the other side?*
**[00:44] Hina**
*What does it look like?*
**[00:48] Hina**
*The view from the top...*
**[00:50] Hina**
*it's a view I could never see on my own.*
**[00:56] Hina**
*But...*
**[01:00] Hina**
*If I'm not doing it alone...*
**[01:06] Hina**
*I just might be able to see it.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 1 Let's Go To Tokyo!!
***SIGN*** Red White
**[02:48] One**
Nice receive!
**[02:49] Two**
Nice receive!
**[02:53] ---**
*Here it comes...*
**[02:57] Tana**
All right! Here I go!
**[03:01] Tana**
Yeah!
**[03:03] Both**
Whoo!
**[03:08] Kage**
Wh-Whoo...
**[03:11] Tana**
Get used to it already.
**[03:13] Tana**
Daichi-san, nice serve!
**[03:16] Nishi**
Got it!
**[03:18] Azu**
Left!
**[03:20] Suga**
*Asahi likes his tosses a little... higher.*
**[03:35] Nishi**
Chance ball!
**[03:36] En**
Got it!
**[03:40] Kage**
It's coming again.
**[03:53] Tsuki**
It's funny how you keep falling for that.
**[03:56] Kage**
What'd you say?!
**[03:57] Suga**
Now, now...
**[04:05] Suga**
Nice serve!
**[04:11] Yama**
*I just can't get it.*
**[04:13] Azu**
*Which will it be this time?*
**[04:18] Tana**
Gah!
**[04:24] Hina**
Was that Rolling Thunder?!
**[04:25] Nishi**
Yeah!
**[04:27] Nishi**
Rolling... Thunder!
**[04:33] Tana**
Sorry! I was completely open!
**[04:35] Hina**
Rolling Thunder's so cool!
**[04:35] Tsuki**
So annoying...
**[04:38] Sawa**
All right! Let's change things up!
**[04:41] All**
Yeah!
**[04:43] Nishi**
Nice serve, Yamaguchi!
**[04:51] Tana**
Hinata!
**[04:52] Azu**
*We're gonna stop it!*
**[04:56] Tana**
Nice cover!
***SIGN*** Red White
**[05:08] White**
All right!
**[05:11] Coach**
All right. That's enough for today.
**[05:14] Hina**
Let us play one more set, please!
**[05:16] Coach**
Huh?
**[05:17] Kage**
Please!
**[05:19] Coach**
Guys, playing until you drop isn't the answer.
**[05:23] Coach**
Captain, you need to tell these guys―
**[05:28] Coach**
You guys...
***SIGN*** Miyagi Prefecture Karasuno High School
***SIGN*** Red White
**[05:36] Hina**
*I haven't practiced hitting enough... Not yet.*
**[05:39] Hina**
Kageyama! You can still go, right?
**[05:42] ---**
Give me some tosses!
**[05:43] Kage**
Right.
**[05:44] Tana**
You guys are still gonna practice?
**[05:47] Sawa**
Hey! We've still got to clean up,
**[05:47] Coach**
* They're all definitely realizing*
* their own potential,*
**[05:49] ---**
so that's enough for today!
**[05:49] Coach**
*but what our team lacks is experience.*
**[05:50] Both**
Right...
**[05:53] Azu**
Ow, ow! Hey, Nishinoya!
**[05:53] Suga**
Hey, make sure you cool down properly.
**[05:53] Coach**
* They definitely haven't had enough*
* practice matches with other teams.*
**[05:56] Azu**
Ow!
**[05:57] Coach**
* I can't count on the neighborhood*
* association being able to show up.*
**[06:00] Coach**
*What should I do?*
**[06:04] Hina**
Sensei?
**[06:05] Tana**
Take-chan?
**[06:06] Coach**
You okay?
**[06:07] Take**
W-We're going, right?
**[06:10] Hina**
Where?
**[06:11] Kage**
Your nose is bleeding!
**[06:13] Take**
Tokyo!
**[06:16] Hina**
Tokyo?
**[06:18] Hina**
Tokyo?
**[06:20] ---**
You mean...
***SIGN*** Volleyball Team (Boys)
**[06:26] Hina**
Nekoma?!
**[06:29] Yama**
Gross!
**[06:30] Ya**
Tissue!
**[06:32] Kage**
A practice match?
**[06:34] Take**
Yeah! But it won't just be Nekoma this time.
**[06:40] Take**
The Fukurodani Academy Group.
**[06:42] Take**
It's a group of schools from the
Kanto region that includes Nekoma.
**[06:46] Take**
Apparently, they hold practice
matches all the time.
**[06:49] Take**
This time, because of Coach Nekomata,
**[06:52] ---**
Karasuno will also be able to
participate in their practice matches.
**[06:58] Coach**
Groups like that are created through
relationships built up over years,
**[07:04] Coach**
so it's not easy to get
in without connections.
**[07:08] Coach**
We've got to make sure
to thank Coach Nekomata.
**[07:10] Coach**
And Sensei, too, who I'm sure
kept persistently asking him.
**[07:14] Take**
No, I didn't, really...
**[07:16] ---**
Your name helped a lot, Coach Ukai.
**[07:18] All**
Thank you!
**[07:24] Take**
Over the years, we've lost our connections
with other schools in the prefecture
**[07:28] ---**
that we were once close with.
**[07:31] Take**
There are many schools where the coaches
**[07:34] ---**
that were once close to the former
Coach Ukai are now gone.
**[07:38] Take**
We shouldn't miss this chance!
**[07:41] All**
Yeah!
**[07:45] Kage**
I'm going to be able to see
that set up in person again.
**[07:51] Kozu**
Maybe I caught a cold...
**[07:53] ---**
I'm getting chills.
**[07:54] Yama**
Hey! We're right before a match!
**[07:57] Nishi**
This time, I'm going to
protect us 'til we win!
**[08:01] Yaku**
Yeah... It might actually
be a little cold today.
**[08:04] Yama**
You, too, Yaku-san?!
**[08:07] Tana**
We're gonna take down that City Boy Alliance!
**[08:10] Tsuki**
City Boy...
**[08:11] Yama**
...Alliance?
**[08:12] Yama**
I'm feeling hot! I'm burning up!
**[08:16] Kuro**
Yamamoto, shut up.
**[08:23] Hina**
This time, I'm going to
break through for sure!
**[08:29] Take**
Um, the only thing is,
**[08:31] ---**
their prelims for the Inter-High
start this weekend,
**[08:34] Take**
so it won't be right away.
**[08:36] Take**
Also, at this point, we've
only received the invitation.
**[08:39] Take**
There are some agreements
we have to work out,
**[08:42] ---**
but I'll tell you all about the
details another time.
**[08:45] Take**
But it seems that all of you are...
**[08:48] Sawa**
Of course!
**[08:49] All**
We'll go!
**[08:54] Take**
I've got a staff meeting,
so I've got to get going.
**[08:57] Take**
Ukai-kun, I'll leave the rest to you.
**[09:00] Ukai**
Sure.
**[09:00] All**
Thank you!
**[09:02] Azu**
It's going to get busy.
**[09:03] Sawa**
Yeah.
**[09:05] Suga**
You'll be busy, too, Shimizu.
**[09:06] Suga**
This'll be your first long trip with us.
**[09:10] Shimi**
I'll do my best, too.
**[09:15] Coach**
Come on! Hurry and clean up, then go home!
**[09:17] All**
Right!
**[09:25] Hina**
Thanks for the food!
**[09:28] Guy**
I wonder who it is.
**[09:29] Guy**
Maybe she's a third-year.
**[09:30] Girl**
So pretty...
**[09:32] Hina**
What? What's happening?
**[09:41] Hina**
Shimizu-senpai!
**[09:45] Guy**
Hinata knows the hot third-year?!
**[09:47] Hina**
Wh-What are you doing h-here...
**[09:50] Shimi**
Hey, Hinata?
**[09:53] Shimi**
Do you know any first-years
who aren't in a club?
***SIGN*** Aoba Johsai High School
***SIGN*** Oikawa Toru (Third-Year)
**[10:06] Tana**
Oikawa's featured in *Monthly Volleyball*,
**[10:08] ---**
and it even has his picture.
**[10:12] Suga**
Well, he's good enough
to play in a national league.
**[10:15] Suga**
So, what does it say?
**[10:17] Tana**
Um...
**[10:19] Tana**
"Oikawa's favorite food is milk bread.
**[10:23] Tana**
His favorite saying is, 'If you're going
to hit it, hit it until it breaks.'"
**[10:29] Suga**
What the hell is that?
**[10:30] Nishi**
Who cares? That's completely useless!
***SIGN*** Third-Years Remain to Take Down Shiratorizawa
**[10:34] Tana**
Looks like Seijoh wants to
take down Shiratorizawa,
**[10:37] Tana**
so most of the third-years that
were regulars are still there.
**[10:41] Tana**
Come on and bring it, Seijoh!
**[10:44] Hina**
Bring it!
**[10:45] Suga**
Hey! You're gonna rip it!
**[10:48] Suga**
For crying out loud...
***SIGN*** The Reigning Champions of Tohoku
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
Ushijima Wakatoshi (3rd Year)
Wing Spiker
**[10:51] Suga**
Hey, it's Ushiwaka.
**[10:54] Hina**
Japan?
**[10:56] Cap**
Hey! Get out here already.
**[10:58] ---**
We're going for a run.
**[10:59] Suga**
Hey... Ushiwaka's in the Youth World.
**[11:02] Sawa**
What?
**[11:03] Yama**
Youth World?
**[11:05] Tsuki**
Simply put, he's representing Japan
in the under 19 age group.
**[11:09] Sawa**
Only one high school can represent
Miyagi in the spring tournament.
**[11:13] Sawa**
For us to go to nationals,
**[11:16] Sawa**
we'll have to defeat Ushiwaka and Oikawa.
**[11:26] Sawa**
All right! Let's go running!
**[11:28] All**
Right!
***SIGN*** Faculty Room
***SIGN*** Quiz Name: Tanaka Ryunosuke Year 2 Class 1
***SIGN*** Quiz Name: Nishinoya Yu Year 2 Class 3
**[11:43] Take**
*This is reality.*
**[11:45] Take**
*I need to accept it, and think rationally...*
**[11:47] Take**
*It'll be okay.*
**[11:49] ---**
* Those kids have plenty of guts,*
* so they'll be able to do this.*
**[11:51] Take**
*They can do it if they try.*
**[11:53] Take**
*They can do it if—*
**[11:57] Take**
They can do it if they try.
They can do it if they try.
**[11:59] Lady**
Takeda-sensei?!
**[12:10] Tana**
Here we are.
**[12:11] ---**
Karasuno's famous Heartbreak Hill.
**[12:13] Sawa**
All right! Ten dashes uphill
to the halfway mark!
**[12:16] Sawa**
Two at a time!
**[12:18] Sawa**
Ready...
**[12:24] Sawa**
Ready...
**[12:27] Sawa**
Tsukishima! Run like you mean it!
**[12:30] Sawa**
Ready...
**[12:35] Sawa**
Ready...
**[12:40] Sawa**
Ready...
**[12:57] Guy**
Hey, good job, Tsukishima.
**[13:04] Tana**
Hey! Where are you guys going?!
**[13:07] Tsuki**
Pretty sure we can just let them go.
**[13:30] Birds**
Nitwit. Nitwit. Ntwit.
**[13:33] Hina**
No one's behind us.
**[13:37] Hina**
You totally went the wrong
way somewhere, didn't you?
**[13:40] Kage**
That'd be you, dumbass!
**[13:43] Hina**
Where are we?
**[13:46] Hina**
Wakano 3-chome?
**[13:49] Kage**
Isn't Wakano near Shiratorizawa?
**[13:52] Hina**
Shiratorizawa? You mean Ushiwaka's school?
**[13:55] Ushi**
Did you need something from me?
**[14:06] Hina**
Japan!
**[14:24] Hina**
Japan!
**[14:32] Ushi**
If you don't need anything, I'll be leaving.
**[14:34] Kage**
We came from Karasuno!
**[14:36] ---**
Would you mind if we did
some recon at Shiratorizawa?
**[14:40] Hina**
*Is he serious?!*
**[14:42] ---**
*Aren't you supposed to recon in secret?*
**[14:45] Ushi**
Karasuno...
**[14:47] Ushi**
The team that uses that weird quick attack?
**[14:52] Ushi**
Do as you like.
**[14:54] Ushi**
No matter what your abilities may be,
**[14:57] Ushi**
we won't get weaker
just because you watched us.
**[15:03] Ushi**
I'm heading back to school now.
**[15:05] ---**
If you want to look, follow me.
**[15:07] Ushi**
If you can keep up.
**[15:11] Kage**
Of course we're going.
**[15:12] ---**
We're going to defeat you
at the spring tournament.
**[15:14] ---**
Of course we'll watch.
**[15:15] Hina**
Yeah.
**[15:17] Hina**
Are you out doing roadwork by yourself?
**[15:19] Ushi**
Everyone else is just slow.
**[15:21] ---**
They're back there somewhere.
**[15:26] Hina**
Kageyama!
**[15:27] ---**
Don't you dare get a head start!
**[15:28] Kage**
You're just slow!
**[15:36] Kage**
*As expected, he runs at a fast pace.*
**[15:38] Hina**
Holy crap!
**[15:40] ---**
I'm super excited! Whoo!
**[15:42] Kage**
Calm down, dumbass! Are you a dog?
**[15:45] Kage**
Are you out for your first walk, you idiot?!
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[15:54] Hina**
It's so big!
**[15:57] Hina**
Their school building looks so cool!
**[15:59] ---**
It looks like a hotel!
**[16:01] Hina**
What's with this super-huge athletic field?!
***SIGN*** Management Center Parking Lot
***SIGN*** Indoor Practice Area | Baseball Field Golf Practice Area Tennis Courts
**[16:04] Hina**
Whoa! This place is so big they need signs!
**[16:07] Hina**
Kageyama! Horses!
**[16:08] ---**
They have horses!
**[16:10] Hina**
The volleyball team has its own bus!
**[16:12] Kage**
Hey. Don't get lost.
**[16:14] Hina**
I won't!
**[16:15] Kage**
We've lost sight of Ushiwaka-san!
**[16:17] Hina**
Then we're lost!
**[16:24] Hina**
This looks like it might be
the volleyball team's gym...
**[16:27] Kage**
Yeah.
**[16:37] Hina**
Hey, can you see Ushiwaka?
**[16:40] Kage**
Shut up! Don't push!
**[16:44] Hina**
Huh?
**[16:45] ---**
Isn't that another school?
**[16:47] Hina**
Is it a practice match? Who are they playing?
**[16:50] Kage**
Aren't those college students?
**[16:52] Hina**
College?!
**[16:53] Kage**
Well, no other high school in the prefecture
stands a chance against Shiratorizawa.
**[16:58] Kage**
They'd have to go out of the prefecture
**[17:00] ---**
or have a college team come in
for it to even count as practice.
**[17:02] Hina**
Curse you, Japan!
**[17:05] Ushi**
Took you long enough.
**[17:07] Kage**
I'm Kageyama from Karasuno High.
**[17:10] ---**
Would you mind if I had a look?
**[17:12] Ushi**
Kageyama...
**[17:14] ---**
From Kitagawa-Daiichi.
**[17:16] Kage**
Yes. I applied for this school,
but wasn't accepted.
**[17:19] Ushi**
That's not surprising.
**[17:22] Ushi**
I remember seeing one of your
matches from junior high.
**[17:26] Ushi**
We don't need a setter who can't
serve the ace at this school.
**[17:32] Hina**
True. You're not really one to serve anyone.
**[17:34] Kage**
What?!
**[17:36] Hina**
But that goes the same
for the Great King, too.
**[17:39] ---**
He is the top setter in
the prefecture, after all.
**[17:41] Kage**
Oikawa-san has nothing to do with this!
**[17:44] Ushi**
Oikawa...
**[17:45] ---**
He is an efficient player.
**[17:48] ---**
He should have come to our school.
**[17:51] Kage**
Are you saying that Oikawa-san
would have been able to serve you?
**[17:55] Ushi**
No matter where he is,
**[17:57] ---**
Oikawa is a setter that can bring
the absolute best out of his team.
**[18:01] Ushi**
If the team's absolute best is still weak,
there's nothing more to be done.
**[18:04] Ushi**
If it's strong, he'll make it
as strong as possible.
**[18:07] Ushi**
That is his ability.
**[18:10] Ushi**
A sapling must have good soil
in order to grow strong.
**[18:15] Ushi**
Infertile soil will not
bring forth splendid fruit.
**[18:19] Hina**
Infertile soil?
**[18:21] ---**
What do you mean?
**[18:24] Ushi**
Other than Oikawa, everyone
at Aoba Johsai is weak.
**[18:27] Ushi**
That's what I mean.
**[18:30] Hina**
Weak...
**[18:38] Hina**
If Seijoh is infertile soil,
**[18:41] ---**
are we concrete or something?
**[18:53] Kage**
* He's usually pretty scared of strong*
* players he's meeting for the first time.*
**[18:59] Ushi**
I apologize if I hit a nerve,
**[19:02] Ushi**
but words from someone who lost to Aoba Johsai
and couldn't even stay in the prefectural finals
**[19:06] Ushi**
mean nothing to me.
**[19:19] Ushi**
*He...*
**[19:30] Hina**
I'm Hinata Shoyo, from the concrete.
**[19:38] Hina**
I'm going to beat you, and go to nationals.
**[20:07] Old**
Hey, are you from another school?
**[20:10] ---**
You're not allowed to be here.
**[20:12] Hina**
Thank you for showing us around.
**[20:16] ---**
We'll be going now.
**[20:19] Kage**
Um...
**[20:20] ---**
If Oikawa-san is the best
setter in the prefecture,
**[20:24] Kage**
I'm the one who is going to surpass him.
**[20:30] Kage**
If you'll excuse me.
**[20:36] Ushi**
*Stamina, speed, acceleration,*
**[20:40] ---**
*vertical jumps, fighting spirit...*
**[20:45] Ushi**
*Hinata Shoyo.*
**[20:48] Ushi**
*Kageyama Tobio.*
**[20:59] Kage**
Well, in truth,
**[21:01] ---**
we are a team that couldn't beat Seijoh,
who in turn couldn't beat Shiratorizawa.
**[21:07] Hina**
That doesn't matter, as long as
we beat both of them.
**[21:09] Kage**
We seem to be on the same page.
**[21:11] Hina**
That's why we're going to Tokyo.
**[21:13] Hina**
It's best to go up against strong guys
if you want to get stronger.
**[21:27] Take**
Ahem...
**[21:30] Take**
As for our series of away games in Tokyo,
**[21:33] Take**
for the time being,
it's planned for next month.
**[21:36] Take**
Because they are away games,
**[21:38] ---**
we will need permission from
your parents or guardians,
**[21:40] Take**
so I'll hand out those forms later.
**[21:42] Take**
We also have tentative consent
from the school, as well.
**[21:47] Take**
However,
**[21:48] Take**
as you are aware,
**[21:51] ---**
you have final exams starting next month.
**[21:57] Take**
Right?
**[22:00] Take**
So, I think you know what I'm getting at,
**[22:04] Take**
but if you fail any subjects,
**[22:06] ---**
supplementary classes will
be held that weekend.
**[22:11] Take**
Which means you won't be able
to go to the away games.
**[23:46] Hinata**
What happens if we skip our final exams?
**[23:48] Yama**
Supplementary exams.
**[23:49] Hina**
Then what happens if you skip those?
**[23:50] Yama**
Supplementary exams for
the supplementary exams?
**[23:51] Hina**
I know! We'll just take the
tests after the away games!
**[23:54] Tsuki**
If you try to feign being sick, you won't
be able to go to the away games, either.
**[23:57] Tsuki**
You have my condolences.
***SIGN*** Episode 2: Direct Sunlight
**[23:58] Tsuki**
Next time on *Haikyu!!*: "Direct Sunlight."
# E2 - Direct Sunlight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM8X86/direct-sunlight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Take**
You do realize that
**[00:05] Take**
you have finals next month, right?
**[00:11] Take**
Right?
**[00:13] Take**
So, I think you know what I'm getting at,
**[00:17] Take**
but if you fail any subjects...
**[00:21] (Flashback) Vice**
Supplementary classes will
be held on weekends.
**[00:23] (Flashback) Vice**
Sometimes, they may be held
during summer vacation, too.
**[00:26] (Flashback) Vice**
Participating in club activities
would prove quite difficult.
**[00:31] Dai**
Hey! There's nowhere to run!
**[00:34] Dai**
Ennoshita, catch them!
**[00:35] Enn**
Got it!
**[00:36] Shoyo**
Fail... Fail...
**[00:38] ---**
What counts as a failing grade?
**[00:39] Suga**
That's your question?
**[00:41] Yama**
Kageyama's not breathing!
**[00:44] Suga**
Since we said we were going
to continue club activities,
**[00:46] Suga**
we have to at least make decent grades.
**[00:48] Tsuki**
You shouldn't fail.
**[00:50] Enn**
Nope.
**[00:51] Shoyo**
M-Maybe if we beg the vice principal...
**[00:55] Tsuki**
Why don't you try really hard
and not fail the exam?
**[00:58] Take**
Even if we get the vice principal's permission,
**[01:01] Take**
if you have to take supplementary classes,
those will take priority.
**[01:08] Shoyo**
Coach!
**[01:09] Ukai**
W-Well, this isn't something you're
gonna be able to avoid as a student.
**[01:12] Shoyo**
But...
**[01:13] Ukai**
You need willpower!
You need to believe you can do it!
**[01:15] Shoyo**
Mind over matter?!
**[01:16] Shoyo**
No, that's fine.
**[01:19] Shoyo**
Please teach me!
**[01:21] Ukai**
Hinata, I didn't really
want to bring this up,
**[01:26] Ukai**
but do I look like someone
who got good grades?
**[01:32] Suga**
Hinata, I'm sure you don't have
to worry this much about it.
**[01:36] Shoyo**
I've never had a double-digit score
on any of my quizzes.
**[01:41] Shoyo**
Will I still be okay?
**[01:42] Suga**
Huh?
**[01:43] Shoyo**
Huh?
**[01:46] Suga**
Hey! Stop it with the
bodhisattva faces, you two!
**[01:49] Take**
They can do it if they try.
They can do it if they try...
**[01:49] Ukai**
Sensei, pull yourself together!
**[01:53] Tsuki**
Ah, the sound of anguish.
**[01:55] Dai**
Get a hold of yourselves!
**[01:57] Dai**
We still have time until exams start.
**[01:59] Dai**
There's no way Karasuno could bring
our best without these four idiots!
**[02:03] Dai**
Not a chance!
**[02:04] Tana**
I don't know if I'm flattered or insulted...
**[02:08] Dai**
We're gonna do this...
**[02:10] ---**
We're all gonna go to Tokyo.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 2 Direct Sunlight
**[03:47] Dai**
Listen up, you guys.
**[03:49] Dai**
The one thing that you're going
to promise me right now...
***SIGN*** We're Gonna Go to the Spring Tournament!
**[03:53] Dai**
...is that you will not fall asleep in class.
**[03:55] Azu**
That's the first priority?
**[03:57] Dai**
Staying up late through sheer willpower.
**[03:59] Dai**
Screwing up in your classes and in club.
**[04:02] Dai**
It's all absolutely unreasonable!
**[04:05] All**
Right...
**[04:06] Tsuki**
We're heading out.
**[04:08] Suga**
R-Right. Good job.
**[04:12] Suga**
It'll be all right.
**[04:13] ---**
I mean, you guys passed your
high school entrance exams.
**[04:17] Tana**
Suga-san!
**[04:18] Suga**
If you fall asleep in class, you'd better
be prepared for the consequences.
**[04:25] Hina**
Kageyama.
**[04:29] Kage**
What? No!
**[04:30] Hina**
You have no right to be picky!
**[04:32] Hina**
We can't go to the away games if we fail!
**[04:34] Hina**
It's Nekoma!
**[04:36] ---**
There's gonna be plenty of
strong schools from Tokyo!
**[04:38] Hina**
You're okay with not being able to go?!
**[04:39] Hina**
You told Ushiwaka that you'd
become the best setter!
**[04:47] Yama**
I'm actually surprised that
Kageyama's grades are bad.
**[04:50] Yama**
He seems pretty smart.
**[04:53] ---**
Hinata's grades don't surprise me at all, though.
**[04:55] Tsuki**
I'm sure all that's in
his head is volleyball.
**[04:59] Hina**
Tsukishima!
**[05:02] Hina**
...san.
**[05:03] Hina**
Help us study...
**[05:05] Hina**
Please.
**[05:07] Tsuki**
What? No.
**[05:09] Hina**
Just, like, less than an hour each day!
**[05:12] ---**
Or tell us how to study...
**[05:15] Yama**
It wouldn't hurt to do that a couple
minutes before or after club.
**[05:20] Tsuki**
Hey, I don't think it's fair that
you're having the shrimp
**[05:23] Tsuki**
ask for the both of you.
**[05:25] Tsuki**
What do you have to say, big guy?
**[05:27] Hina**
Kageyama, ask him!
**[05:32] Kage**
Please teach us.
**[05:34] Tsuki**
What?
**[05:35] Kage**
Please... teach us how to study.
**[05:37] Tsuki**
I don't think I quite heard you.
**[05:40] Kage**
Teach us how to study!
**[05:43] Ukai**
Hey!
**[05:45] Ukai**
Shut the hell up!
You're disturbing the neighbors!
**[05:47] All**
S-Sorry!
**[05:49] Tsuki**
Why am I getting yelled at?
**[06:01] Students**
Sorry.
**[06:02] Shimi**
No, thanks anyway.
**[06:04] Hinata**
Shimizu-senpai!
**[06:05] Hina**
I found someone in another
class that's not in a club yet.
**[06:10] Shimi**
Thanks!
**[06:11] Hina**
Yes, no!
**[06:13] Shimi**
*"Yes, no"?*
**[06:16] Hina**
*She smiled!*
**[06:18] Hina**
U-Um, doing a manager's job by
yourself must be hard, right?
**[06:24] Hina**
I'll do whatever I can
as a first-year to help.
***SIGN*** We're Going to the Spring Tournament
**[06:29] Shimi**
We third-years are going to be
gone after the next tournament.
**[06:33] Shimi**
Watching all of you grow stronger,
**[06:35] ---**
I thought again about what may happen
next year and the year after that.
**[06:39] Shmi**
I have to make sure I do my job properly.
**[06:43] Hina**
I-I'll help.
**[06:45] Shimi**
Thanks, but you should
focus on studying.
**[06:48] Shiimi**
That and practice of course.
**[06:51] Shimi**
Everyone's counting on the ultimate bait.
**[06:55] Hina**
Right!
**[06:58] Tsuki**
All right, let's get the next one over with.
**[07:01] Tsuki**
Hinata, what's the first
answer to question 6?
**[07:01] Suga**
For this, you do this...
**[07:05] Narrator**
Question six: Please insert the correct word
or phrase that goes in the parentheses
**[07:09] ---**
to correctly complete the proverb.
**[07:13] Narrator**
This proverb expresses that even ruthless people
can show compassion and shed a tear.
**[07:20] Narrator**
Even ogres can be moved to...
**[07:22] Hina**
...an iron club?
**[07:25] Yama**
Ow, my eyes!
**[07:26] Kage**
Hey, how could you do that to the ogre?
**[07:29] Tsuki**
You're thinking of another proverb.
**[07:31] Tsuki**
Did you not read the explanation?
**[07:33] Hina**
Oh, shut up.
**[07:35] Tsuki**
You probably saw the word "ogre,"
didn't read the rest of the question,
**[07:37] Tsuki**
and just wrote the first
thing that came to mind.
**[07:38] Tsuki**
You really are a simpleton.
**[07:40] Kage**
Yeah. You need to calm down.
**[07:42] ---**
You're too careless.
**[07:43] Hina**
Why do you guys have to keep going?!
**[07:47] Tsuki**
You're one to talk, Kageyama.
**[07:49] Tsuki**
Honestly, you're probably
worse off than Hinata.
**[07:52] Tsuki**
You need to memorize English
vocab words on your own.
**[07:55] Kage**
Japanese people can't understand English!
**[07:57] Tsuki**
Then give up on going to Tokyo.
**[08:00] Sawa**
Kageyama.
**[08:03] Kage**
B quick.
**[08:05] Kage**
A. C. Timed attack in front of the setter.
**[08:09] ---**
Left-back attack.
**[08:10] Kage**
D. Side-by-side. Semi.
**[08:13] ---**
Timed attack behind the setter.
**[08:15] Yama**
So fast...
**[08:16] Sawa**
How long did it take you to memorize those?
**[08:20] Kage**
I think... less than a day?
**[08:22] Sawa**
Which is exactly why I'm not going to let you
say you can't memorize those words.
**[08:26] Hina**
*O-Oh, no...*
**[08:28] Hina**
I-I'm not gonna lose to Kageyama!
**[08:30] Tana**
All right. Let's go to my place
after club on Saturday.
**[08:32] Nishi**
Got it.
**[08:36] Hina**
I'm not gonna lose to them, either!
**[08:37] Tsuki**
And I said you need to calm down...
**[08:43] Enn**
Nishinoya, let me see
your quiz from yesterday.
***SIGN*** Karasuno Volleyball Club
**[08:47] Tana**
Snacks!
**[08:48] Enn**
In general,
**[08:50] ---**
you can find the the answers for the
Japanese questions in the passages given.
**[08:52] ---**
So, if you just read them carefully...
**[08:54] Nar**
Question 3: In the passage,
**[08:57] ---**
identify the sentence that best reflects
Norio's contradictory feelings.
***SIGN*** Live more like a man, Norio!!!
***SIGN*** Question 4: Fill in (A) from the passage with the most appropriate word.
**[09:04] Nishi**
Live more like a man, Norio!
**[09:07] Enn**
It tells you right here to
find it in the passage!
**[09:09] Enn**
Don't ignore both the question and Norio!
**[09:11] Tana**
You're so awesome, Noya-san.
**[09:14] Enn**
You're good at memorization,
aren't you, Nishinoya?
**[09:16] Nishi**
Leave the four-kanji idioms to me!
***SIGN*** Tripod Headstand
**[09:18] Enn**
That won't be on the exam!
**[09:21] Saeko**
Ugh, are you guys actually studying?
**[09:25] Saeko**
Are you feeling okay?
**[09:26] Tana**
What'd you mean by that?!
**[09:28] Nishi**
Heyo, Saeko-nesan!
**[09:30] Saeko**
Hey, Yu!
**[09:31] ---**
You're looking cool, as always.
**[09:33] Nishi**
Thanks!
**[09:34] Kino**
P-Pardon the intrusion...
**[09:36] Saeko**
You're totally fine.
**[09:38] Saeko**
Let's see... Want your big sis
to teach you a thing or two?
**[09:41] Tana**
Shut up!
**[09:43] ---**
You're just as dumb as me,
so there's no point.
**[09:45] Saeko**
Hey, don't you dare
underestimate a college girl.
**[09:49] Tana**
You only go to your job and practice!
**[09:50] Saeko**
Sh-Shut up! I'm working
hard when no one's looking!
**[09:52] Kino**
Tanaka's sister is so cool.
**[09:54] Nari**
Yeah.
**[09:56] Saeko**
Don't come crying to me later!
**[10:02] Nari**
Practice? What kind?
**[10:04] Tana**
For taiko.
**[10:06] Tana**
She's getting a team together.
**[10:07] ---**
When it's festival time, she goes all out.
**[10:09] Kino**
Wow. How cool.
**[10:11] Nishi**
Viva chest wraps!
**[10:12] Enn**
All right, let's do this.
**[10:14] ---**
You're going to Tokyo, aren't you?
**[10:15] Both**
Yes, Ennoshita-sensei!
**[10:23] [Messenger] Sign**
Sender: Hinata Shoyo
Tomorrow!!!
Tokyo's starting their IH
prelims tomorrow, right?!
Do your best!
**[10:24] Hina**
* Tokyo's starting their IH*
* prelims tomorrow, right?!*
**[10:26] ---**
*Do your best!*
**[10:36] [Messenger] Sign**
Yeah, gradually...
You guys are coming
over here, right?
**[10:36] Kozu**
*Yeah, gradually...*
**[10:38] ---**
*You guys are coming over here, right?*
**[10:41] Sis**
Ni-chan, let's play jump rope!
**[10:43] Mom**
Nat-chan, your brother's busy studying.
**[10:46] Sis**
Aw...
**[10:47] [Messenger] Screen**
To: Kozume Kenma
Subject: Totally!!!!
We're totally going!!!!
We're gonna win this time, just you wait!!!!
**[10:51] [Messenger] Sign**
Message Sending
**[10:51] Hina**
All right! I'm gonna go to Tokyo!
**[10:55] Mom**
Shoyo, be quiet!
***SIGN*** Faculty Room
**[11:00] Teach**
Goodness, Tanaka from Class 1...
**[11:02] Teach**
Not only is he not sleeping in class anymore,
**[11:05] ---**
he's been asking questions after class.
**[11:07] Teach 2**
Same with Nishinoya from Class 3!
**[11:09] Teach 2**
Looks they can do it if they try.
**[11:12] Take**
* Maybe the Tokyo away games*
* are becoming a reality.*
**[11:16] Take**
*That just leaves Shimizu-san...*
**[11:19] Take**
*I wonder if it's going well.*
**[11:22] Shimi**
Hey, do you have a moment?
***SIGN*** Karasuno High School
Boys' Volleyball Club
Members and Manager
Seeking Members!!
Please Contact Shimizu Kiyoko in Class 3-2
**[11:28] Take**
*Trying to find a new manager...*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[11:48] Yachi**
*Wow... She's so pretty.*
**[11:51] (Flashback) Shimizu**
Even at the Inter-High prelims,
**[11:51] Yachi**
*So, she's a third-year...*
**[11:53] (Flashback) ---**
She's so pretty.
**[11:53] (Flashback) ---**
they were neck-and-neck with Aoba Johsai,
who actually made it to the finals.
**[11:55] Yachi**
*The mole by her mouth is sexy, too.*
**[11:57] Yachi**
*So pretty.*
**[11:58] (Flashback) Shimzu**
Though we do have quite
a few troublemakers,
**[11:59] Yachi**
*Her hair is silky-smooth.*
**[12:01] (Flashback) Shimi**
but I'm sure you'll find that they're
a team you want to root for.
**[12:02] Yachi**
*Everyone's totally staring at her, too.*
**[12:04] (Flashback) Shimi**
So, why don't we try a trial membership?
**[12:07] (Flashback) Yachi**
Huh?! Sure!
**[12:09] (Flashback) Shiimi**
Really?! Thank you so much!
**[12:11] (Flashback) Shimi**
Then I'll come by again after school.
**[12:19] Shoyo**
So you found a new person!
**[12:24] Tana**
What's up?
**[12:25] Nishi**
What's going on?
**[12:27] Shimi**
Um, she's joining the club on a
trial basis as the new manager...
**[12:33] Yachi**
I-I'm Yachi Hitoka!
**[12:37] Sawa**
Seriously? That's awesome!
**[12:39] Hina**
Nice job, Shimizu-senpai!
**[12:40] Yama**
*So cute...*
**[12:42] Azu**
You're a first-year?
**[12:44] Yachi**
I-I'm in Class 1-5, sir!
**[12:46] Both**
*"Sir"?*
**[12:47] Sawa**
Asahi, back up a bit.
**[12:49] Asa**
Huh?
**[12:53] Suga**
Hey!
**[12:53] Suga**
Don't stare like that! It's rude.
**[12:55] Azu**
Thank goodness.
**[12:56] ---**
Now there'll be a manager next year, too.
**[12:58] Hina**
Yes!
**[12:59] Shi**
Sh-She hasn't actually joined yet.
**[13:01] Shi**
I asked her suddenly today,
**[13:04] ---**
and before work with the
membership committee,
**[13:07] ---**
so she's just dropping in to say hi today.
**[13:08] Yachi**
I-It's a pleasure to meet you!
**[13:11] All**
Same!
**[13:12] Shimi**
Could you not surround her
until she's more comfortable?
**[13:16] Yahi**
S-Sorry for the intrusion.
**[13:20] Sawa**
Shimizu.
**[13:21] Sawa**
So you were looking for a new manager...
**[13:24] Shimi**
Yeah.
**[13:25] Shimi**
I didn't think we got enough response
when we tried to find people in April.
**[13:30] Shimi**
I thought it was important to find
someone to carry on as manager,
**[13:34] ---**
especially with Karasuno
getting so much stronger.
**[13:37] Sawa**
Shimizu-san!
**[13:41] Both**
Kiyoko-san!
**[13:43] Yachi**
* I just came on a whim, but*
* there were so many big guys!*
**[13:46] Yachi**
*What am I going to do tomorrow?*
**[13:49] Yachi**
* I stood next to that pretty*
* lady for like two minutes...*
**[13:52] Yachi**
*What if her fans try to kill me?!*
**[14:02] Ukai**
What's the matter?
**[14:08] Yachi**
*Blonde hair and pierced ears!*
**[14:09] ---**
*To think that he's a fan, too...*
**[14:11] Yachi**
I-I'm gonna get killed!
**[14:15] Ukai**
What? Killed...
**[14:18] Kid**
I'm starving.
***SIGN*** Year 1 Class 4
**[14:20] Kid**
Let's go to Sakanoshita!
**[14:22] Tsuki**
We agreed on just before
and after club, right?
**[14:26] Tsuki**
Right?
**[14:27] Hina**
Well, the English teacher,
Yoshida-sensei, was gone, so...
**[14:30] Tsuki**
Please come back during business hours.
***SIGN*** Year 1 Class 4
**[14:35] Hina**
Damn it, Tsukishima's so stingy...
**[14:37] ---**
Stingyshima!
**[14:39] Hina**
I have to do something...
**[14:41] Yama**
Hinata!
**[14:43] Hina**
You're gonna teach me, Yamaguchi?
**[14:45] Yama**
Sorry, I suck at English.
**[14:48] Yama**
Remember that girl who came
yesterday as a manager candidate?
**[14:51] Yama**
She said she was in Class 5,
**[14:53] ---**
so she might be good at studying.
**[14:55] Hina**
That's right.
**[14:56] ---**
Classes 4 and 5 are advanced.
**[15:00] Yachi**
*What should I do after school?*
**[15:02] ---**
*Volleyball club, huh?*
**[15:03] Hina**
Yachi-san!
**[15:05] Hina**
Pardon us.
**[15:07] Yachi**
*Huh? What?*
**[15:08] ---**
*They're from the volleyball club?!*
**[15:10] Yashi**
*What should I do? What do they want?*
**[15:12] Yachi**
*Did they introduce themselves to me yet?*
**[15:14] ---**
*Their names... What were their names?*
**[15:16] Yachi**
* To think that I can't remember*
* names I've heard before...*
**[15:20] Boss**
*You can't even remember names?!*
**[15:23] Yachi**
* Unable to make it in society,*
* I lose my job...*
**[15:26] Yachi**
*Forced to wander the streets...*
**[15:28] ---**
*Maybe even sell my organs!*
**[15:29] Hina**
I'm Hinata Shoyo from Class 1!
**[15:32] Hina**
This is Kageyama.
**[15:34] Kage**
Hey.
**[15:35] Yachi**
H-Hey.
**[15:36] Hina**
Yachi-san, do you like studying?
**[15:39] Yachi**
I don't hate it.
**[15:40] Hina**
Could you teach me this English?
**[15:43] Hina**
You should ask her, too, Kageyama!
**[15:45] Kage**
Please teach us.
**[15:46] Hina**
If we fail any tests next month,
**[15:48] ---**
we won't be able to go
to the Tokyo away games,
**[15:51] Hina**
so we've been having the tall guy with
glasses named Tsukishima help us...
**[15:54] (Flashback) Tsukki**
Why can't you do this?
**[15:56] Hina**
But lately, he's getting irritated
because Kageyama and I are so stupid.
**[15:59] Kage**
I'm not scared of him.
**[16:01] Hina**
But it'd be better for
someone to teach us nicely!
**[16:04] Yachi**
I-If I'm good enough...
**[16:06] Hina**
Really?!
**[16:07] Yachi**
Yeah.
**[16:08] Yachi**
But I wonder if I'll be able to teach in a
nicer way than the tall guy with glasses...
**[16:13] Hina**
You definitely don't have
to worry about that.
**[16:15] Hina**
Wow!
**[16:16] ---**
I see! Wow!
**[16:18] Yachi**
Oh, it's nothing...
**[16:21] Hina**
Your notebook's really easy
to look at, Yachi-san.
**[16:24] Hina**
You're great at drawing, too!
**[16:25] Yachi**
My mom works at a design firm,
**[16:27] ---**
so she's always been picky
about things like this.
**[16:30] Yachi**
Oh, if you leave a space here,
it'll be easier to fill in later.
**[16:33] Yachi**
Also, if you limit the number of colors
you use, it won't get confusing.
**[16:36] Yachi**
And...
**[16:38] Yachi**
I'm sorry! I was writing
all over your notebook!
**[16:40] Hina**
Oh, I see... You're amazing!
**[16:42] Yachi**
I-It's n-nothing... nothing...
**[16:46] Yachi**
So, Hinata-kun...
**[16:47] Hina**
Just Hinata's fine.
**[16:49] Yachi**
Do you not like studying, Hinata?
**[16:52] Hina**
I hate it. Sitting for
a long time like this sucks.
**[16:56] Yachi**
So you're trying really hard
so you can go to Tokyo?
**[16:59] Hina**
Yeah! We're gonna have practice matches
**[17:01] ---**
with all the strong schools from Tokyo!
**[17:04] Yachi**
That's amazing.
**[17:05] Yachi**
I've never been that serious
about anything before.
**[17:09] Hina**
There's this school called
Nekoma High School in Tokyo,
**[17:12] Hina**
and the setter there is super-smart.
**[17:14] Hina**
And then like their leader
has a really spikey head...
**[17:16] ---**
He's really big and seems like a bad guy.
**[17:18] Hina**
And there's a guy that's totally awesome
**[17:20] Hina**
at picking up one receive
after another like foom.
**[17:22] Kage**
The libero from Nekoma is awesome.
**[17:24] Kage**
He's on par with Nishinoya-san.
**[17:24] Yachi**
*Setter?*
**[17:26] Hina**
There are a lot of amazing guys!
**[17:26] Yachi**
*Spikey head? Libero?*
**[17:28] Hina**
Not just in Tokyo, but in our prefecture...
**[17:28] ---**
*Are these positions?*
**[17:30] Hina**
There's the Great King from Aoba Johsai,
**[17:33] Hina**
Ushiwaka, who's known as
the undefeated champion,
**[17:35] Hina**
and Date Tech has the Iron
Wall who's 190 cm tall!
**[17:38] Yachi**
190 centimeters?!
**[17:40] Yachi**
Um... Hinata, are you a manager, too?
**[17:43] Hina**
Why?
**[17:44] Yachi**
Oh... I thought only tall
people played volleyball
**[17:48] ---**
and the club was full of tall guys.
**[17:51] Hina**
I may be short, b-but I'm a regular!
**[17:55] Yachi**
*Oh, my goodness!*
**[17:56] ---**
* I can't believe I judged someone*
* by their appearance!*
**[17:59] Yachi**
I'm so sorry!
**[18:00] Hina**
It's okay. I'm used to it.
**[18:02] Hina**
Even if I'm not big,
**[18:05] Hina**
I can fly!
**[18:10] Kage**
Hinata, don't you need to copy this down?
**[18:13] Hina**
Oh, yeah.
**[18:16] Hina**
Everyone's so big and they look strong,
**[18:19] Hina**
but when we're in a match,
**[18:21] ---**
I feel like I'm taking those people on.
**[18:25] Hina**
It's exciting. It's nerve-racking.
**[18:28] Yachi**
That's amazing, taking on people like that.
**[18:33] Yachi**
That makes you a Little Giant, Hinata.
**[18:35] Hina**
Huh?!
**[18:36] Yachi**
What?!
**[18:37] Hina**
You know who the Little Giant is?
**[18:38] Yachi**
Huh?
**[18:40] Yachi**
Uh, no. I, uh...
**[18:42] Yachi**
Don't you call Japanese players
that when they're fighting
**[18:45] Yachi**
with much bigger foreign
players in sports?
**[18:50] Hina**
Oh, right.
**[18:53] Hina**
Yeah, I'm gonna be the Little Giant.
**[18:56] Kage**
Hey, Little Giant that's
not gonna make it to Tokyo,
**[19:00] ---**
hurry up and copy this.
***SIGN*** Year 1 Class 5
**[19:03] Hina**
Will you help us study again?
**[19:05] Yachi**
Sure. Teaching you guys helps me
remember the material, too.
**[19:08] Hina**
Thanks! Thank you, Yachi-san!
**[19:09] Yachi**
Oh, no, it's nothing...
**[19:12] Hina**
See you in club!
**[19:17] Yachi**
What is this?
**[19:19] ---**
I feel like I've been left out
in direct sunlight for a while.
**[19:31] Hina**
Yachi-san!
**[19:33] Hina**
This afternoon's English quiz...
**[19:35] ---**
Some parts you taught me were on there,
**[19:36] ---**
and I got a third of them right!
**[19:39] Both**
Wahoo!
**[19:41] Yachi**
That's amazing, Hinata-kun!
**[19:42] Suga**
Hinata's so good at communicating...
**[19:43] Hina**
Hinata's fine!
**[19:44] Yachi**
That's amazing, Hinata!
**[19:46] Suga**
They're already buddies.
**[19:48] Shimi**
So you'll be observing today.
**[19:48] Bg Sawa**
One, two, three, four...
**[19:50] ---**
You don't have to be nervous.
**[19:50] Bg All**
Five, six, seven, eight...
**[19:52] Yachi**
Wight!
**[19:53] Shimi**
"Wight"?
**[19:54] Shimi**
Oh, but be careful of stray shots...
**[19:57] Yachi**
Right!
**[19:59] Yachi**
*Stray shots?*
**[20:00] Yachi**
*Could it be someone's trying to kill me?*
**[20:03] Ukai**
Hey, you okay?
**[20:08] Yachi**
*Th-The scary person from yesterday!*
**[20:11] Yachi**
*He's gonna kill me!*
**[20:12] Ukai**
Um... I'm actually the coach...
**[20:16] Yachi**
*Oh, my goodness!*
**[20:18] ---**
*I judged someone by their appearance again!*
**[20:21] Yachi**
I'm so sorry!
**[20:24] Tana**
Left!
**[20:27] Tana**
All right!
**[20:28] Azu**
Nice, Tanaka!
**[20:30] Ukai**
Don't open up the block space!
**[20:31] Yama**
Right!
**[20:32] Ukai**
Next!
**[20:34] Tana**
I'm sorry!
**[20:35] Ukai**
I need to hear you guys!
**[20:35] Azu**
Left!
**[20:36] Nishi**
Two blocks!
**[20:43] Suga**
Nice, Hinata!
**[20:44] Yama**
Sorry!
**[20:46] Shimi**
Are you okay?
**[20:47] Yachi**
Uh, yes.
**[20:48] Yachi**
This is my first time seeing volleyball
outside of PE class so close.
**[20:52] Yachi**
It's pretty amazing.
**[20:54] Shimi**
I think our team's offense is among
the best in the prefecture.
**[20:56] Hinata**
Sorry!
**[20:59] Tana**
Kiyoko-san's talking!
**[21:01] ---**
She's smiling!
**[21:02] ---**
Her lips are moving!
**[21:03] Nishi**
So that's what girl talk looks like.
**[21:06] Ukai**
Stop goofing off, damn it!
**[21:11] Ukai**
Come on, next round!
**[21:11] Shimi**
Karasuno was actually strong enough
to go to nationals before.
**[21:13] All**
Right!
**[21:15] Yachi**
Nationals?
**[21:16] Shimi**
But in the last few years,
**[21:17] ---**
we've been called "the fallen giant"
and "the flightless bird."
**[21:27] Shimi**
This time, we're going
**[21:29] Shimi**
to stand on the national stage.
**[21:32] Yachi**
That's amazing...
**[21:35] Yachi**
So amazing!
**[21:36] ---**
Totally different from me.
**[21:39] Sawa**
Fall in.
**[21:41] Take**
So, this is rather sudden,
**[21:44] Take**
but Ouginishi High School requested
a practice match tomorrow, and I accepted.
**[21:50] Take**
They saw us at the Inter-High
prelims and insisted.
**[21:54] Ukai**
Don't forget the frustration and
bitterness you felt losing to Seijoh.
**[21:58] Ukai**
However,
**[22:00] Ukai**
you don't need to hold onto
the feeling of losing.
**[22:02] Ukai**
Hurry up and wipe that away!
**[22:03] All**
Yeah!
**[22:06] Hina**
I wonder if Ouginishi is strong.
**[22:08] Kage**
It doesn't matter who they are.
**[22:09] Tana**
All right. Let's do this!
**[23:46] Tana**
Kiyoko-san has sure changed since
that first-year girl showed up!
**[23:49] Nishi**
Yeah! It must have been hard to
talk, surrounded by all us guys!
**[23:51] Tana**
We need to work on our girl power
from now on, too, Noyacchi!
**[23:55] Nishi**
You got it, Ryu-tan!
**[23:56] Kiyo**
If you talk like that,
I'm never speaking to you.
***SIGN*** Episode 3: Townsperson B
**[23:58] Kiyo**
Next time on *Haikyu!!*:
"Townsperson B."
# E3 - Townsperson B
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQVZNG6/townsperson-b)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Shimi**
Oh, Hitoka-chan. Are you done changing?
**[00:07] Shimi**
I'll walk with you, so hold on a sec.
**[00:09] ---**
I'm going to go change, too.
**[00:10] Yachi**
No, it's okay.
**[00:11] ---**
I actually think I should be walking
with you, or something, or...
**[00:14] Shimi**
Don't worry about it.
**[00:18] Ukai**
What's wrong, Sensei?
**[00:19] ---**
Why the serious face?
**[00:21] Teach**
Oh, well...
**[00:23] Teach**
Apparently, the bus we were supposed
to take for the away games in Tokyo
**[00:28] Teach**
was booked by another club,
so it doesn't look like we'll get it.
**[00:32] Teach**
It looks like it's going to cost us
a lot more than expected,
**[00:34] Teach**
so I was trying to figure out what to do.
**[00:37] Ukai**
I'll try talking to a few more alumni.
**[00:40] Ukai**
I'm sure this problem'll
come up again in the future.
**[00:43] Teach**
I apologize. I'll try reaching out, as well.
**[00:46] Teach**
Well, if all else fails,
I do have some savings.
**[00:50] Ukai**
No, no, no. You need to save that for
your future wedding, or something.
**[00:53] Ukai**
And don't do that with your hand!
**[00:54] Hina**
Yachi-san!
**[00:56] Hina**
Yachi-san, are you gonna be our manager?
**[00:58] Yachi**
Uh, um...
**[01:00] Hina**
You will, right?
**[01:02] Both**
Hey, first-year girl, hey!
**[01:04] Nishi**
We hope that you will join the
Karasuno High School volleyball team.
**[01:08] Yachi**
Huh?
**[01:09] Tana**
When you're around, Kiyoko-san talks a lot.
**[01:12] Dai**
What kind of invitation is that, you idiots?!
**[01:14] Suga**
Sorry these guys are so stupid.
**[01:17] Yachi**
No, not at all!
**[01:18] Yachi**
Um... I'm flattered.
**[01:22] Yachi**
I've never tried to do something on my own,
**[01:26] Yachi**
or had someone need me for anything...
**[01:30] Yachi**
Even in drama club, I've only been an extra.
**[01:33] Yachi**
Like Townsperson B or a tree.
**[01:37] Both**
A tree?
**[01:38] Yachi**
So when Shimizu-senpai worked so
hard to recruit a Townsperson B,
**[01:42] Yachi**
like me, who has no experience
or knowledge of volleyball,
**[01:46] Yachi**
I was really happy.
**[01:48] Yachi**
But I'm sure I'm not much—
**[01:50] Tana**
I totally get how you feel.
**[01:53] Tana**
Even if Kiyoko-san said,
**[01:54] Shimi**
"I'm going to steal money
from you, so follow me."
**[01:58] Tana**
I'd still follow her.
**[02:00] Nishi**
You're so manly, Ryu!
**[02:00] Yach**
Uh, I think that's a bit different.
**[02:02] Hina**
That sounds sorta awesome!
**[02:04] Azu**
Looks like Tanaka's saying something again.
**[02:06] Hina**
Oh, that reminds me...
**[02:11] [Messenger] Sign**
From: Kozume Kenma
Subject: None
We made it through the first round.
This week is round two of prelims.
**[02:14] Nishi**
Damn! Nekoma's so awesome!
**[02:18] Tana**
I'm getting fired up!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 3 Townsperson B
**[03:53] Mom**
Hitoka.
**[03:55] Mom**
I've got to go to one more meeting,
so I'm going to be home late.
**[04:00] Yachi**
Okay. See you later, Mom.
**[04:02] Mom**
Make sure you clean up over here.
**[04:05] Yachi**
Okay.
**[04:06] Mom**
Hm? What's this?
***SIGN*** Karasuno High School
Boys' Volleyball Club
Members and Manager
Seeking Members!!
Please Contact Shimizu Kiyoko in Class 3-2
**[04:10] Yachi**
Oh, well...
**[04:13] Yachi**
I was invited to be a manager
for the boys' volleyball team.
**[04:17] Mom**
Volleyball?
**[04:18] Yachi**
Yeah...
**[04:21] Mom**
Oh, I'll be right there.
Just a moment.
**[04:22] Guy**
Yes, ma'am.
**[04:23] Mom**
Didn't Karasuno's volleyball team
make it to nationals before?
**[04:28] Mom**
It's a strong school, right?
**[04:29] Yachi**
Yes.
**[04:30] Yachi**
Apparently they're getting strong again.
**[04:33] Guy**
The taxi's here.
**[04:34] Mom**
Do you even know anything about volleyball?
**[04:37] Yachi**
Well, I plan on learning more about it.
**[04:40] Mom**
That's fine and all,
**[04:42] ---**
but joining passionate people when you
aren't going to give it your all
**[04:45] Mom**
is the rudest thing you could do.
**[04:49] Mom**
I'm counting on you to
make breakfast tomorrow.
**[04:52] Yachi**
Oh, right...
**[04:56] Guy**
Senpai, why did you have to say it like that?
**[05:00] Guy**
You're so cold.
**[05:02] Mom**
I-I didn't mean it like that!
**[05:05] Guy**
You're probably the reason why
Hitoka-chan's a bit negative, Senpai.
**[05:09] Mom**
I just want her to be stronger!
**[05:13] Mom**
But if she's going to give up
just because of what I said,
**[05:16] Mom**
she'll lose hope over even
smaller things in the future, too.
***SIGN*** Girls' Changing Room
***SIGN*** Club Application
**[05:32] Shimi**
Is something troubling you?
**[05:35] Shimi**
By the way, I did play sports,
**[05:39] Shimi**
but I had no prior experience with
volleyball or being a manager.
**[05:42] Shimi**
I don't think everyone has to like
something before giving it a try.
**[05:47] Shimi**
I don't think you need an unwavering will
**[05:50] ---**
or lofty motive just to get started.
**[05:52] Shimi**
Sometimes things that you start on a whim
**[05:54] ---**
end up becoming very important to you, too.
**[06:00] Shimi**
To get started, I think you just need
a little bit of curiosity.
**[06:06] Ukai**
Hinata and Tsukishima.
**[06:07] Hina**
Yes!
**[06:07] Tsuki**
Yes.
**[06:09] Ukai**
Since you two are middle blockers,
**[06:09] Suga**
The floor's wet. Could I get the mop?
**[06:11] ---**
you have to be able to use
blocks as your weapon.
**[06:12] Yama**
Yup. Where is it?
**[06:14] Ukai**
I need you to be so good at blocking,
you could stop Ushiwaka.
**[06:14] Suga**
Right around here. Thanks.
**[06:17] Ukai**
Keep that in mind for today's
practice match, too.
**[06:20] Hina**
Gotcha!
**[06:21] Tsuki**
Right...
**[06:22] Tsuki**
*There's no way we could block Ushiwaka...*
**[06:25] Ukai**
All right, get back to practice.
**[06:27] Hina**
Right!
**[06:30] Ukai**
By the way, Sensei, how are their exams?
**[06:35] Ukai**
Especially with the four idiots.
**[06:38] Takeda**
Um...
**[06:38] Shimi**
Ouginishi will arrive in
four and a half hours.
**[06:41] All**
Right!
**[06:42] Shimi**
All right, Hitoka-chan.
**[06:44] ---**
Would you line up some chairs
around the court there?
**[06:47] Shimi**
Let's see... Eight of them.
**[06:49] Yachi**
Uh, right!
**[06:50] Shimi**
If they're heavy, one at a time is fine.
**[06:51] Tana**
Kiyoko-san is smiling.
**[06:52] Yachi**
I-I'm fine.
**[06:53] Nishi**
The world is at peace yet again today.
**[06:55] Hina**
Want some help?
**[06:56] Yachi**
No, it's fine. You do your own thing.
**[06:58] Hina**
Okay!
**[07:02] Hina**
I'm not gonna lose today!
**[07:04] Yachi**
Um... Today's match is
a practice match, right?
**[07:09] Hina**
Yup.
**[07:10] Yachi**
Um... I was wondering why you can
study so hard to play in away games
**[07:16] Yachi**
and get so fired up for a practice game.
**[07:19] Hina**
Huh? Because I want to get stronger and win.
**[07:23] Yachi**
I-I see...
**[07:26] Yachi**
I'm sure you have your reasons.
**[07:28] Hina**
Huh? Reasons?
**[07:30] Hina**
Reasons why I wanna win?
**[07:32] Yachi**
Oh. Yeah...
**[07:34] Hina**
Do you need a reason not to want to lose?
**[07:38] Hina**
Hey, Kageyama.
**[07:40] ---**
Is there a reason you don't want to lose?
**[07:42] Kage**
Wha? How would I know?
**[07:44] Kage**
Is there a reason you want
to eat when you're hungry?
**[07:47] Hina**
Right? Hmm...
**[07:51] Yachi**
*So this on the same level as hunger?*
**[07:53] Yachi**
Sorry... that was an inane question.
**[07:56] Both**
"Inane question"?
**[07:57] Tsuki**
"A foolish question, or a comment said to
abase oneself after asking such a question."
**[08:01] ---**
We just went over it the other day!
**[08:04] Team**
Thank you for having us!
**[08:06] Sawa**
Gather round!
**[08:07] Team**
Right!
**[08:11] Shimi**
All right. We're going to line up, too.
**[08:13] Yachi**
Okay!
**[08:16] Yachi**
*Whoa...*
**[08:18] Yachi**
*Everyone's big over there, too.*
**[08:22] (Flashback) Hina**
Do you need a reason not to want to lose?
**[08:28] (Flashback) Shimi**
I don't think you need an unwavering will
**[08:31] (Flashback) ---**
or lofty motive just to get started.
**[08:34] Suga**
Move back a bit, Hinata.
**[08:35] Hina**
Oh, right.
**[08:37] Sawa**
Bow!
**[08:38] Both**
Let's play!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[08:57] Person**
So we're playing Karasuno today?
**[08:59] Person**
They're the, uh...
**[09:01] Person**
The "fallen giant" and
the "flightless bird," right?
**[09:05] Coach**
I don't think those names apply anymore.
**[09:08] Person**
Huh?
**[09:08] Coach**
At the IH prelims, they played
Aoba Johsai a full set
***SIGN*** Ouginishi High School Volleyball Club
**[09:12] Coach**
and had a deuce with them until
their scores got into the 30s.
**[09:15] Person**
Seriously?!
**[09:16] Person**
Oh, but they do have
Nishinoya from Chidoriyama
**[09:19] ---**
and Kageyama from Kitagawa Daiichi, right?
**[09:23] Coach**
They do, but...
**[09:26] Person**
Senpai?
**[09:28] Coach**
Their #10, especially...
**[09:29] ---**
Karasuno's center is a first-year
with impressive physical abililty.
**[09:34] Coach**
Sometimes, his presence changes
the game to an astonishing extent.
**[09:39] Coach**
It appears that Karasuno's transforming.
**[09:43] Teach**
Thank you for coming so far!
**[09:46] Ougi**
Nice kill!
**[09:47] Karasu**
Nice kill!
**[09:49] Ougi**
Nice kill!
**[09:51] Person**
Nice kill!
**[09:52] Sawa**
We're gonna start soon, so get changed!
**[09:54] All**
Right.
**[10:02] Suga**
Hinata, that's backwards.
**[10:04] Tana**
Like Jamila.
**[10:05] Shimi**
Sorry, you'll have to get used to this.
**[10:07] Nishi**
Asahi-san, that string
in your hair is awesome!
**[10:10] Azu**
String?
**[10:12] Azu**
It's a hairband.
**[10:13] ---**
Well, I guess I feel confident
if you say that, Nishinoya.
**[10:17] Sawa**
Straighten up!
**[10:18] Tana**
Trying to change your image, Asahi-san?
**[10:19] Azu**
No, the other day...
**[10:23] (Flashback) Azu**
What is it, Shimizu?
**[10:25] (Flashback) Shimi**
Azumane, you hair braid is so tight
it makes me think you'll go bald.
**[10:29] Azu**
That's why...
**[10:31] Tana**
I need to be careful, too.
**[10:33] Yama**
There are some hot bald guys, though.
**[10:35] Tana**
I'm not bald!
**[10:38] Tsuk**
Aren't you going to get into
your uniform, Tanaka-san?
**[10:41] Tana**
I'm about to!
**[10:43] Yachi**
A flock of birds...
**[10:44] Shimi**
A flock... True, they are crows.
**[10:48] Shimi**
But once the game starts,
they actually get along great.
**[10:53] Sawa**
Gather round!
**[10:56] Coach**
This is our first match with another
team since the Inter-High prelims.
**[11:00] Coach**
You haven't forgotten your
frustrations from then, have you?
**[11:03] Team**
Right!
**[11:05] Coach**
All right, go out there and raise some hell!
**[11:07] Team**
Right!
**[11:09] Sawa**
Karasuno, fight!
**[11:11] All**
Yeah!
**[11:12] Cap**
Here we go!
**[11:13] All**
Yeah!
**[11:15] Each**
Have we played this team before?
**[11:17] Shimi**
No, we haven't.
**[11:26] Both**
Come on, bring it!
**[11:27] Both**
Get a point!
**[11:37] All**
Yeah!
**[11:39] Tana**
Nice serve, Kageyama!
***SIGN*** Ouginishi Karasuno
**[11:40] Kage**
Thanks!
**[11:40] Yachi**
Wait, did they just score a point?
**[11:42] Sawa**
One more!
**[11:42] Shimi**
Hitoka-chan, the score.
**[11:44] Yachi**
Oh, r-right.
**[11:46] Ougi**
Cover! Cover!
**[11:47] Nishi**
#8! #8!
**[11:48] Eight**
*Only one blocker... Go!*
***SIGN*** Ouginishi Karasuno
**[11:53] Sawa**
Nice, Nishinoya!
**[11:54] Coach**
Hey, don't run!
**[11:54] Yachi**
What amazing reflexes...
**[11:55] Nishi**
Kageyama!
**[11:56] Kage**
Right!
***SIGN*** Karasuno
**[12:00] Karasu**
All right!
**[12:01] Yachi**
It looked like their arms would be torn
off if they touched the ball.
**[12:02] Nishi**
Asahi-san, nice kill!
**[12:06] Nishi**
Nice receive, Daichi-san!
**[12:06] Ougi**
*They're really calm....*
**[12:08] Tana**
Left!
***SIGN*** Ouginishi Karasuno
**[12:12] Team**
All right!
**[12:12] Yachi**
Wow, that's so loud...
**[12:15] Shimi**
Isn't it, though?
**[12:16] Shimi**
But once their attention is taken
away by the two powerhouses,
**[12:21] Shimi**
they lose sight of the small crow.
**[12:30] Hina**
*I can fly!*
***SIGN*** Ouginishi Karasuno
**[12:33] Shimi**
If they're one step too late,
**[12:35] Shimi**
they can't catch up to him.
**[12:38] Hina**
Not yet! More!
**[12:39] ---**
I can hit higher than that!
**[12:41] Kage**
Yeah.
**[12:43] Achi**
*He's still not satisfied.*
**[12:48] Team**
All right!
**[12:53] Both**
Thank you very much!
***SIGN*** Karasuno Ouginishi
**[12:58] Yachi**
Amazing! That was amazing!
**[13:00] Yachi**
I'm only watching, and yet, I, I...
**[13:03] Hina**
Did you feel overwhelmed?!
**[13:04] Yachi**
Yeah, I did!
**[13:05] Hina**
Then be our manager!
**[13:06] Yachi**
Huh? Um, uh...
**[13:08] Tsuki**
His conversations usually
don't make any sense.
**[13:08] Hina**
Do it, Yachi-san!
**[13:12] (Flashback) Mom**
Joining passionate people when you
aren't going to give it your all
**[13:15] (Flashback) Mom**
is the rudest thing you could do.
**[13:18] Yachi**
For an amazing team like this,
**[13:20] ---**
a Townsperson B like me
with no knowledge of sports
**[13:23] ---**
is just going to get in the way.
**[13:25] Hina**
Come to think of it,
I played Townsperson B, too.
**[13:28] Yachi**
Huh?
**[13:29] Hina**
But I tried to stand out more than
the lead and I got in trouble.
**[13:32] Kage**
Townsperson B... Ha.
**[13:34] Hina**
Hey, don't make fun of me, you jerk!
**[13:36] Hina**
Townsperson B has its
own kind of awesomeness!
**[13:41] Kage**
I see.
**[13:42] Hina**
Then what kind of role
did you play, Kageyama?
**[13:44] Kage**
The moon.
**[13:45] Tsuki**
Is that even needed?
**[13:46] Hina**
Damn, that's cool!
**[13:48] Yachi**
"Townsperson B has its own
kind of awesomeness."
**[13:49] Azu**
I've played a horse before.
**[13:51] Sawa/Suga**
A horse?!
**[14:18] Hina**
Man, you're a lifesaver!
**[14:20] Hina**
Yachi-san, thanks for helping
us study on a Saturday!
**[14:23] Kage**
Thanks.
**[14:24] Yach**
Sure. Let's do our best on the exam.
**[14:26] Hina**
Oh, thanks for having us.
**[14:29] Mom**
No problem. Was she a good teacher?
**[14:32] Hina**
Yeah!
**[14:33] ---**
I'm gonna ace that exam
for sure now! I think!
**[14:35] Yachi**
*You think?*
**[14:37] Hina**
Or rather, I won't let Yachi-san's
kindness go to waste!
**[14:42] Kage**
Kindness... "To have a caring heart."
**[14:44] ---**
"A term used to express a caring
attitude one has for another."
**[14:48] Yachi**
* Oh, the definition of the*
* word we studied earlier.*
**[14:52] Mom**
I see. Good luck on your exam.
**[14:54] Hina**
Thanks!
**[14:56] Hina**
Let's go to Tokyo together, Yachi-san!
**[14:59] Yachi**
Huh? R-Right...
**[15:00] Yachi**
* I haven't even explained*
* anything to my mom yet!*
**[15:04] Hina**
See you next week!
**[15:05] Yachi**
B-Bye-bye...
**[15:11] Mom**
Hitoka, what's this about
away games in Tokyo?
**[15:14] Yachi**
W-Well, um, uh...
**[15:16] Guy**
Oh, I'm sorry I'm late. Let's go.
**[15:20] Mom**
All right, I'm heading to a meeting.
**[15:23] Mom**
I'll be back late again tonight.
**[15:25] Yachi**
Oh, right.
**[15:27] Mom**
Okay, let's go.
**[15:29] Guy**
Huh? Uh, wait, Senpai.
**[15:31] ---**
Weren't you trying to say
something, Hitoka-chan?
**[15:34] Guy**
Are you okay?
**[15:35] Yachi**
No, it's nothing.
**[15:37] ---**
Go ahead.
**[15:39] Uy**
Okay... See you later.
**[15:40] ---**
Yup.
**[15:42] Guy**
Come on, Senpai...
**[15:47] Hina**
Yachi-san's notes are so awesome!
**[15:49] ---**
Notes should always be like this.
**[15:50] Hina**
If Yachi-san joins, we'll have two managers.
**[15:53] Hina**
We totally sound like a champion school.
**[15:56] Kage**
Yeah.
**[15:57] Hina**
What? You don't want her to join?
**[15:59] Kage**
That's totally up to her.
**[16:03] Hina**
You never agree with anything.
**[16:05] ---**
You're not very popular, are you?
**[16:07] Kage**
Mind your own business!
**[16:08] Hina**
Oh, crap! I forgot my textbook
at Yachi-san's house!
**[16:12] Hina**
I'm gonna go back and get it.
**[16:14] ---**
See ya, Kageyama!
**[16:20] Yachi**
Here.
***SIGN*** Comprehensive Japanese
**[16:21] Hina**
Thanks, Yachi-san!
**[16:23] ---**
That was close!
**[16:24] ---**
I'm glad I realized it.
**[16:26] Yachi**
U-Um, Hinata-san... Do you have a sec?
**[16:30] Hina**
Sure.
**[16:33] Hina**
Huh?
**[16:33] ---**
You're not sure you want to join
over something like that?
**[16:38] Hina**
I've hit Kageyama in the back
of the head with a serve,
**[16:42] Hina**
thrown up on Tanaka-san's lap,
**[16:44] Hina**
and accidentally knocked the
vice principal's toupee off,
**[16:47] Hina**
but I'm still playing volleyball just fine!
**[16:49] Yachi**
Would you really say you were fine, then?
**[16:52] Hina**
But you want to do this, right, Yachi-san?
**[16:54] Yachi**
Y-Yes...
**[16:57] Hina**
Then you totally should!
**[17:00] Yachi**
Right.
**[17:04] Hina**
Is what your mom said bothering you?
**[17:07] Yachi**
Uh, um, no...
**[17:08] ---**
It's just that, um...
**[17:11] Hina**
Then why don't you tell her?
**[17:17] Hina**
She went to the station, right?
**[17:19] Yachi**
Y-Yeah...
**[17:20] Yachi**
*What is this?!*
**[17:21] ---**
*I feel like I'm in some shojo manga!*
**[17:23] Yachi**
*Wow, he's fast! He runs so fast!*
**[17:29] Yachi**
Wait...
**[17:34] Hina**
Yachi-san, at this rate,
you can't move forward.
**[17:36] Hina**
If you want to do this,
you need to tell her.
**[17:42] Yachi**
* Whether I want to join*
* the volleyball club or not,*
**[17:45] Yachi**
* at this rate, I'll never be able*
* to change from my worthless self.*
**[17:50] Yachi**
*I have to say it with my own mouth.*
**[17:57] Yachi**
Yeah... I have to say it.
**[17:59] Yachhi**
Thanks, Hinata.
***SIGN*** Subway Platforms
**[18:05] Guy**
You weren't strong to begin
with either, were you, Senpai?
**[18:09] Guy**
You can't expect the same
strength from Hitoka-chan.
**[18:13] Guy**
Hitoka-chan's just starting to get stronger.
**[18:16] Yachi**
Mom!
**[18:19] Mom**
Hitoka?!
**[18:24] Yachi**
Townsperson B can fight, too!
**[18:26] Mom**
Huh?!
**[18:27] Guy**
Townsperson B?
**[18:28] Yachi**
I'm going to be the volleyball club manager!
**[18:35] Mom**
I-I see... Do your best.
**[18:38] Yachi**
I will!
**[18:39] ---**
What do you want to do for dinner?!
**[18:41] Mom**
I-I'll eat at home.
**[18:43] Yachi**
Roger!
**[18:51] Hina**
All right! Two managers!
**[18:53] ---**
We're like champions!
**[18:54] Yachi**
Um, I have a favor to ask
you and Kageyama-kun...
**[18:59] Hina**
What?
**[19:02] Guy**
You're crying?!
**[19:03] Mom**
Shut up. Give me a tissue.
**[19:06] Yachi**
Pardon me.
**[19:08] ---**
Takeda-sensei.
**[19:09] Take**
Yes?
**[19:11] Yachi**
Um, I overheard that we might not have
enough money for the away games...
**[19:15] Yachi**
May I talk to you about that?
**[19:19] Nishi**
How He Lives Beggars Belief,
Constantly Nicking Old Foreign Necklaces.
**[19:21] Nishi**
Nathan Magee Always Sits Patiently,
Seeing Clearly Around,
**[19:24] Nishi**
Knowing Careless Security
Titillates Very Criminal Minds.
**[19:25] Tana**
"Experience." E-Experience...
**[19:29] Mom**
That won't do at all.
**[19:32] Yachi**
Mom!
**[19:33] Mom**
I wouldn't even notice it at all.
**[19:39] Mom**
What do you want to show?
**[19:41] ---**
Who is your target audience?
**[19:43] Mom**
How will you catch the attention
of people walking by?
**[20:11] (Flashback) Ann**
Truly, the Little Giant!
**[20:16] Yachi**
* I have a favor to ask*
* you and Kageyama-kun...*
**[20:21] (Flashback) Yachi**
I want to make a poster
for the volleyball club,
**[20:24] (Flashback) Yachi**
so would you let me take a
picture of you spiking a ball?
**[20:30] (Flashback) Yachi**
Okay, here we go.
**[20:32] (Flashback) Hina**
Alright.
**[20:33] (Flashback) ---**
Here we go, Kageyama.
**[20:35] (Flashback) Kage**
Yeah.
***SIGN*** The Crows Head Back
Into The National Skies
***SIGN*** The Little Giant Returns
***SIGN*** The Karasuno High School Volleyball
Club is Requesting Donations.
**[20:52] Hina**
Wow...
**[21:05] Guy**
We're done!
**[21:07] Girl**
How'd you do?
**[21:08] Take**
All right, please pass your exams forward.
***SIGN*** 1st Period: Modern Literature 2nd Period: English 3rd Period: Math
***SIGN*** Faculty Room
**[21:13] Teach**
Oh, Takeda-sensei.
**[21:15] Teach**
Someone's on the phone
saying they saw a poster,
**[21:18] Teach**
and they'd like to know where to donate
the money for the volleyball club...
**[21:25] Hina**
It's hot...
**[21:27] Suga**
It's just for a little while.
**[21:29] Suga**
Come on. You, too, Tsukishima.
**[21:30] ---**
Come here! Line up.
**[21:32] Sawa**
So, we've finished our exams,
and starting today,
**[21:35] Sawa**
Yachi-san will officially be
joining us as our manager.
**[21:40] Shimi**
Here.
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
***SIGN*** Karasuno High School
Volleyball Club
**[21:46] Sawa**
Ready, and...
**[21:48] All**
Welcome to the Karasuno
High School Volleyball Club!
**[21:54] Yachi**
It's a pleasure to work with you!
**[21:57] Sawa**
All right. The Tokyo away
games are coming up.
**[22:00] Sawa**
All that's left is...
**[22:03] Teach**
All right, I'm returning the exams.
**[22:05] Kids**
Aww...
**[22:07] Teach**
Shut it.
**[22:09] Teach**
All right, Ando...
**[22:10] Ando**
Yes.
**[22:11] Teach**
Next, Enokira.
**[22:13] Kid**
Yes.
**[22:14] Teach**
Oyama.
**[23:46] Yachi**
The exams are finally coming back.
**[23:48] Hina**
Yeah...
**[23:49] Yachi**
It'll be fine! You studied so hard!
**[23:51] Hina**
Huh? Did I even write my name on it?!
**[23:53] Yachi**
What? That'd be a problem before
the exam even started!
***SIGN*** Episode 4: Center Ace
**[23:57] Yachi**
Next time on *Haikyu!!*:
"Center Ace."
# E4 - Center Ace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJ8XDR/center-ace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Nishi**
Is that...
**[00:04] Tana**
Could that be...
**[00:06] Tana**
The Skytree?!
**[00:07] Person**
No, that's just a transmission tower.
***SIGN*** Samurai
of the East
***SIGN*** Nekoma Metropolitan High School
**[00:13] Both**
Here we are, Tokyo!
**[00:16] Azu**
The scenery's not that different from Miyagi.
**[00:19] Suga**
Well, we're in the suburbs.
**[00:22] Nishi**
Walk faster!
**[00:25] Kuro**
Actually, hey...
**[00:26] Kuro**
Aren't we missing some people?
**[00:29] Sawa**
Actually...
**[00:36] (Flashback) Nishi**
This is how awesome...
**[00:38] (Flashback) Tana**
...your senpais are!
**[00:44] (Flashback) Suga**
You both barely got over 40 points...
**[00:49] (Flashback) Suga**
What? Hinata, you failed English?
**[00:51] (Flashback) ---**
But you were so confident...
**[00:52] (Flashback) Tsuki**
Apparently, he figured out
right before time was up
**[00:54] (Flashback) Tsuki**
that he'd filled in all his
answers off by one.
**[00:57] (Flashback) Azu**
Seriously?
**[00:58] (Flashback) Azu**
Sadly, the English teacher, Ono-sensei,
won't let things like that slide.
**[01:02] (Flashback) Yama**
Yeah, Yachi-san was really shocked.
**[01:04] (Flashback) Yachi**
They're right... They're right!
**[01:09] (Flashback) Sawa**
And Kageyama failed modern lit...
**[01:11] (Flashback) Enn**
Apparently, there were a lot of reading
comprehension questions this time around.
**[01:14] (Flashback) Enn**
But he'd concentrated on
memorization when he studied.
**[01:16] (Flashback) Azu**
Wow, he got a perfect score on kanji. Dang...
**[01:20] (Flashback) Suga**
Well, don't be too discouraged.
**[01:22] (Flashback) Suga**
This won't be the only
time we have away games...
**[01:23] (Flashback) Kage**
How are we gonna get to Tokyo?
**[01:26] (Flashback) Kage**
Should we run?
**[01:26] (Flashback) Hina**
Nah, we need bikes.
**[01:28] (Flashback) Suga**
They're totally planning on going.
**[01:31] (Flashback) Tana**
Hey, you two.
**[01:33] (Flashback) Kuro**
Huh?
**[01:37] Kuro**
So the power duo's taking some
supplementary exams right now?
**[01:40] Sawa**
Yeah... But, well...
**[01:44] Yama**
Th...
**[01:46] Yama**
Th...
**[01:48] Yama**
There're two girls now!
**[01:51] Yama**
Now they've got a pretty one and a cute one!
**[01:54] Yachi**
*A mohawk... Tokyo's intense.*
**[01:56] Tana**
Do you see, Tora?
***SIGN*** Samurai
of the East
**[01:59] Tana**
This is what Karasuno's
true ability looks like.
**[02:02] Yama**
So bright!
**[02:04] Kiyo**
Let's go.
**[02:05] Yachi**
R-Right...
**[02:10] Kuro**
All right. When you're all
ready, come to the gym.
**[02:14] Kuro**
The other guys are already there.
**[02:17] Sawa**
Yeah.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 4: "Center Ace"
**[03:52] Ono**
Well, well...
**[03:53] Ono**
You two look unusually serious.
**[03:58] (Flashback) Tana**
You guys only failed one test, right?
**[04:02] (Flashback) Tana**
Then you should be able to finish your
supplementary exam in the morning.
**[04:06] (Flashback) Tana**
After that, I'll call your savior.
**[04:14] Ono**
Do your best!
**[04:19] Saeko**
Hey, failure boys.
***SIGN*** Karasuno Cafeteria
**[04:22] Sae**
Get in.
**[04:26] Hina**
A-Are you Tanaka-san's older sister?
**[04:28] Sae**
Call me Saeko-nesan.
**[04:31] Sae**
I'll get you two to Tokyo in no time.
**[04:35] Both**
Saeko-nesan!
***SIGN*** Karasuno Cafeteria
**[04:38] Sae**
All right, here we go!
**[04:40] Hina**
Yeah!
***SIGN*** However, the safety and comfort of the
ride absolutely cannot be guaranteed.
**[04:54] Tana**
However, the safety and comfort of the
ride absolutely cannot be guaranteed.
**[05:00] Tana**
Thank you for your understanding.
**[05:11] Ukai**
It's been a long time,
**[05:13] Ukai**
Nekomata-sensei.
**[05:14] Neko**
Glad you could come all this way.
**[05:16] Take**
Thank you so much for letting us
participate in the group practices.
**[05:21] Nekk**
Not a problem. I'm looking forward to seeing
**[05:25] Neko**
just how much stronger they've grown.
**[05:30] Karasu**
Let's play!
**[05:31] All**
Yeah!
**[05:36] Kozume**
Huh? Where's Shoyo?
**[05:39] Yama**
Apparently, he had a supplementary exam.
**[05:41] Kozu**
Oh...
***SIGN*** Ubugawa High Volleyball Club
**[05:47] Bg**
All right!
***SIGN*** Fukurodani
**[05:52] Kuro**
Once we're done with our warm ups,
**[05:54] Kuro**
we'll regroup and the teams will
play each other in rotation.
**[05:58] Sawa**
Right.
**[05:58] Kuro**
The team who loses their set will do a penalty
**[06:01] Kuro**
a lap of diving drills around the court.
**[06:03] Yachi**
Diving?
**[06:05] Kiyo**
They're going to act like they're
diving to receive a ball.
**[06:09] Kiyo**
They'll slide across the floor on their chests,
with their arms stretched out in front of them.
**[06:13] Kuro**
Take a look at the match line-up over there.
**[06:14] Suga**
Hey, was that guy with Nekoma the last time
**[06:15] Kuro**
You should be up against Shinzen first.
**[06:16] Suga**
we had a practice match with them?
**[06:18] Sawa**
Got it.
**[06:20] Azu**
The one who's staring hard at us?
**[06:21] Suga**
Yeah.
**[06:22] Azu**
No... I don't think so.
**[06:33] Saeko**
Hey, stop sulking.
**[06:36] Saeko**
I can understand that
you're in a hurry, but...
**[06:39] Sae**
There are some flowers you only
see when you take detours.
**[06:45] Hina**
I don't really get it, but that's awesome!
**[06:49] Sae**
It means you should be thankful
for your failing grade,
**[06:51] ---**
because now you get to ride with me.
**[06:54] Sae**
Whoops.
**[06:56] Sae**
So you like volleyball so much that
you're that concerned about it.
**[07:00] Hina**
Yes!
**[07:01] Sae**
Why did you start playing volleyball, Shoyo?
**[07:03] Hina**
When I was in grade school,
I saw the spring tournament on TV!
**[07:07] Hina**
It was right when Karasuno
was playing, and...
**[07:10] Hina**
I saw the Little Giant!
**[07:10] Sae**
You saw the Little Giant,
**[07:12] Sae**
or something?
**[07:14] Sae**
Ha, so I was right?
**[07:15] Hina**
Saeko-nesan, you know the Little Giant?
**[07:18] Sae**
I think I actually went to school with him.
**[07:21] Hina**
What?!
**[07:22] Sae**
But I never spoke to him.
**[07:24] Sae**
I might have known him better if he
was the mischievous type and stood out.
**[07:28] Hina**
Were you like the sort of person who's friends
with all the bad guys, Ne-san?
**[07:32] Sae**
Pretty much, yeah.
**[07:34] Sa**
But...
**[07:39] Sae**
I happened to catch one of their
practice matches one time,
**[07:43] Sae**
than any of the scary-looking people I knew.
**[07:48] Sae**
But more than scary, he was intense.
**[07:51] Hina**
You mean the way he'd spike the ball?
**[07:53] Sae**
No...
**[07:54] Sae**
Maybe he wasn't feeling his best at the time,
**[07:56] ---**
but he was being switched out.
***SIGN*** Karasuno Yugama
**[08:13] Sae**
He's what you guys call an ace, right?
**[08:17] Sae**
The absolute pride and
confidence of being the ace...
**[08:21] Sae**
You could see that rising up from his body.
**[08:24] Sae**
Actually, I almost fell for the guy.
**[08:29] Sae**
So when the ace is in action,
**[08:32] Sae**
everyone around him acts
**[08:34] ---**
like they aren't gonna
let him do all the work.
**[08:38] Kage**
Ne-san, you know a lot
about the Little Giant.
**[08:42] Sae**
Not really! I just happened
to see some of his matches.
**[08:46] Sae**
You were awake, huh?
**[08:47] Kage**
Well, I was hungry.
**[08:49] Sae**
So you just follow your instincts.
**[08:51] Kage**
Yes.
**[08:53] (Flashback) Ushi**
...we won't get weaker
just because you watched us.
**[08:57] Hina**
* The absolute pride and*
* confidence of being the ace...*
**[09:04] Sae**
All right, it's just a little farther.
**[09:06] Sae**
I'm flooring it!
**[09:11] Sawa**
#7!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[09:12] Aka**
One!
**[09:15] Enn**
Nishinoya, nice receive!
**[09:17] Ki**
Left! Left!
**[09:20] Azu**
Damn it!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[09:25] Take**
As we suspected, they're very strong.
**[09:27] Ukai**
Yeah.
**[09:28] Sawa**
One lap of diving drills!
**[09:30] Kara**
Right!
**[09:33] Ukai**
It's not that we're not on top of it.
**[09:35] Ukai**
This is just what it means to be a team
that competes in the nationals.
**[09:38] Person**
Nice serve!
**[09:44] Koshi**
Damn it, Tarako!
**[09:47] Yachi**
Their arms are gonna snap off!
**[09:49] Kiyo**
Everyone on that team is
a very strong server.
**[09:52] (Flashback) Yachi**
The manager from Ubugawa mentioned that.
**[09:54] (Flashback) Yachi**
They put their all into their serves.
**[09:57] Kiyo**
Yeah...
**[09:58] Kiyo**
I think it's a bit harsh how they have to do a
hundred serves at the end of their practices.
**[10:02] Person**
One more! Nice serve!
**[10:07] Kiyo**
Ubugawa High School's serves
are its ultimate attack.
***SIGN*** Ubugawa High School
(Kanagawa)
**[10:13] Ukai**
But once we're able to return that serve...
**[10:16] Kojika**
Bring it!
**[10:22] Yachi**
Whoa! They're all moving at once?!
**[10:25] Koji**
Too bad, I'm actually over here!
**[10:28] Kkiyo**
That was an amazing combo.
**[10:30] Yachi**
Th-There are people
jumping up everywhere.
**[10:33] Yachi**
I can't tell who's going to hit it.
**[10:37] Koji**
Yeah!
**[10:38] Kiyo**
They are indeed the masters
of using combos.
***SIGN*** Shinzen High School
(Saitama)
**[10:40] Kiyo**
Shinzen High School.
**[10:45] Take**
And then we have our destined rivals...
**[10:47] Yama**
Yaku-san!
**[10:49] Ukai**
Those are some excellent receives, as usual.
**[10:53] Take**
The school that's known to
pick up the ball, connect,
**[10:55] Take**
and wait for the perfect
chance to counterattack:
***SIGN*** Nekoma High School
(Tokyo)
**[10:57] Take**
Nekoma High School.
**[10:59] Yaku**
Two blockers!
**[11:01] Ukai**
And...
**[11:02] Mokuba**
Sorry, cover me!
**[11:03] Aka**
Got it!
**[11:05] Bokuto**
Akaashi!
**[11:07] Take**
Just like Ushiwaka,
**[11:08] Aka**
Bokuto-san!
**[11:09] ---**
he's one of the top five aces
heading to the nationals.
**[11:15] Yama**
Tsukki!
**[11:17] Neko**
Damn it, Kenma! Don't run away!
**[11:19] Ken**
But my arms are gonna break off...
**[11:20] Neko**
They won't!
**[11:22] Take**
We're very thankful...
**[11:24] Boku**
All right! I'm so awesome!
**[11:28] Boku**
Hey, hey, hey!
**[11:31] Take**
A school whose powerful team is lead by
a powerful ace to compete in the nationals:
***SIGN*** Fukurodani Academy
(Tokyo)
**[11:35] Take**
Fukurodani Academy.
**[11:38] Take**
To be able to take on such amazing teams...
**[11:40] Ukai**
Yeah.
**[11:43] Ukai**
However, this is no time to be scared
of how strong our opponents are.
**[11:47] Ukai**
We have to be on the same
level as these guys.
***SIGN*** Karasuno Ubugawa
**[11:57] Sawa**
All right!
**[11:58] ---**
One lap of diving drills!
**[11:59] All**
Right!
**[12:03] Mob**
How many times have they lost already?
**[12:05] Mob**
They're not exactly weak,
just sorta... mediocre.
**[12:09] Guy**
Who are the first-years that
Nekoma had such a hard time with?
**[12:12] Guy**
Maybe Nekoma was exaggerating.
**[12:16] Kiyo**
Calm down, Hitoka-chan. There, there.
**[12:19] Kiyo**
It's okay.
**[12:20] Kiyo**
If what Tanaka said was true,
it shouldn't be much longer...
**[12:24] Sae**
Hey, they're still at it.
**[12:26] Sae**
We totally made it.
Not bad at all.
**[12:29] Nishi**
Ne-san!
**[12:30] Azu**
Wait, that's your sister?
**[12:32] Nishi**
No, she's Ryu's sister.
**[12:34] Suga**
Now that you mention it, they do look alike.
**[12:37] Tana**
Glad they made it in one piece.
**[12:42] Kuro**
So the stars are showing up fashionably late?
**[12:45] Kuro**
How annoying.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[13:15] Koji**
Nice serve!
**[13:18] Tana**
Nice receive!
**[13:23] Moku**
Hey, what was that?
**[13:24] Karasuno**
All right!
**[13:25] Guy**
So fast...
**[13:27] Guy 2**
I've never seen a quick attack like that.
**[13:29] Koji**
We're stopping the next one!
**[13:31] Shinzen**
Right!
**[13:32] Sawa**
Nice serve!
**[13:37] Aka**
Sorry! Cover me!
**[13:38] Koji**
Eikichi, I'm counting on you!
**[13:39] Moku**
Wow, nice serve! Not bad!
**[13:43] Suga**
Nice, Hinata!
**[13:45] Koji**
Eikichi! Stop their #10!
***SIGN*** Shinzen Karasuno
**[13:54] Chi**
Damn it!
**[13:56] Chi**
I managed to tap it,
but I couldn't control it.
**[13:58] Koji**
What the hell is up with their
#9 and #10's quick attack?!
**[14:04] Tana**
Don't act all cool, you tardy test flunkers.
**[14:08] Koji**
One lap of diving drills!
**[14:10] Shin**
Right!
**[14:13] Sawa**
So in our ninth set, we finally got a win.
**[14:16] Sawa**
We finally don't have
to do the diving drills.
**[14:18] Nishi**
I'm starving!
**[14:20] Person**
Nice serve!
**[14:23] Tana**
Looks like it's Ubugawa High
versus Nekoma over there.
**[14:23] Yama**
Yaku-san, nice receive!
**[14:26] Tana**
Given the time, that might be
the last game today.
**[14:29] Nishi**
Yeah.
**[14:32] Hina**
* In the second half, they were able*
* to keep up with that quick attack.*
**[14:37] Hina**
*Date Tech,*
**[14:39] Hina**
*Seijoh,*
**[14:40] Hina**
*and Inuoka from Nekoma.*
**[14:44] Hina**
* Apparently, that quick attack won't keep*
* working on strong opponents after all.*
**[14:48] Inu**
Yaku-san! Nice receive!
**[14:51] Hina**
Huh?
**[14:52] Hina**
Inuoka's on the sideline?
**[14:54] Shiba**
One blocker!
**[14:55] Inu**
Go, Lev!
**[15:04] Nekoma**
All right!
**[15:07] Hina**
*A swing like a whip?*
**[15:10] Azu**
Wow...
**[15:12] Suga**
That #11...
**[15:14] Suga**
At first glance, it's hard to tell
because he's slouching,
**[15:16] Suga**
but he's pretty big.
He might be over 190 cm.
**[15:20] Azu**
His arms and legs are so long.
**[15:22] Suga**
Who the heck is he?
***SIGN*** Nekoma Ubugawa
**[15:27] Neko**
All right!
**[15:30] Koji**
Seriously, who the hell are
**[15:32] Koji**
that shrimpy middle blocker
and setter from Karasuno?
**[15:35] Person**
They were completely toying with you.
**[15:37] Koji**
Shut up! Take a look at
their quick attack up close!
**[15:40] Koji**
You wouldn't know what the heck was going on!
**[15:43] Moku**
Man, this year looks like
it's gonna be interesting.
**[15:48] Kuro**
Good job!
**[15:50] All**
Good job!
**[15:54] Inu**
Your quick was as amazing as ever, Shoyo.
**[15:57] Hina**
But at this rate, nothing's going to change.
**[16:04] Hina**
*Nothing's changed since then.*
**[16:06] Hina**
*I came here to get stronger.*
**[16:11] Hina**
Hey! Who the heck is that middle blocker?
**[16:15] Kenma**
Oh...
**[16:16] Kenma**
That's the first-year, Haiba Lev.
**[16:18] Kema**
He's half Russian and half Japanese.
**[16:21] Hina**
H-Half?! So cool!
**[16:24] Hina**
L-Le...
**[16:26] Ken**
Lev. What does it mean
in Russian again? Tiger?
**[16:30] Inu**
It means lion! Yup, lion!
**[16:32] Hina**
He wasn't there last time, right?
**[16:34] Ken**
Yeah. Lev started volleyball in high school.
**[16:38] Ken**
When we went to Karasuno around Golden Week,
he still hadn't played very much,
**[16:42] Ken**
and only the regular members went.
**[16:46] Hina**
He just started and he can play like that?!
**[16:48] Ken**
Yeah. And when we were paired
together, it was really difficult.
**[16:52] Ken**
No matter how hard I tried,
our timing was off.
**[16:56] Ken**
I'm used to it now, though.
**[16:57] Hina**
Huh...
**[16:59] Inu**
Kenma-san couldn't stop sighing.
**[17:02] Hina**
I guess there are times when even
you can't read people, Kenma.
**[17:04] Ken**
Lev is just too special.
**[17:07] Ken**
Right now, he's mostly working with his
innate physical abilities and instincts,
**[17:11] Ken**
and his height.
**[17:12] Hina**
Yeah, his height totally isn't fair!
**[17:14] ---**
I want some!
**[17:15] Inu**
He's been blessed with too much!
**[17:17] ---**
But I'm not gonna lose!
**[17:19] Ken**
Well, he's a powerful asset,
honest, and not a bad guy.
**[17:23] Ken**
Though he's too honest at times.
**[17:25] Ken**
Oh, but his passing basics
are still completely bad.
**[17:29] Ken**
He's worse than you, Shoyo.
**[17:30] ---**
His serves are worse than yours, too, Shoyo.
**[17:32] Hina**
Am I the the guideline of
what's bad or not, Kenma?
**[17:35] Yaku**
Kenma's actually talking
without being shy.
**[17:35] Kenma**
But you are bad.
**[17:38] Kai**
Yeah.
**[17:42] Hina**
Haiba... Haiba Lev, huh...
**[17:45] Hina**
Western-style names are so cool!
**[17:53] Hina**
*R-Russian! A Russian greeting! Russian!*
**[17:57] Lev**
Karasuno's #10.
**[17:59] Hina**
Japanese?!
**[18:01] Lev**
Oh, sorry. I can't speak Russian.
**[18:03] Lev**
I was born and raised in Japan.
**[18:06] Hina**
I see! Hey, how tall are you?
**[18:09] ---**
I'm Hinata Shoyo, a first-year.
**[18:11] Lev**
It was 194 centimeters
the last time I checked.
**[18:14] Lev**
I'm Haiba Lev, a first-year.
**[18:16] Hina**
194! So cool!
**[18:19] Lev**
You're even smaller up close, Hinata.
**[18:23] Hina**
What'd you say?! Huh?!
***SIGN*** Men's Bathroom
**[18:26] Lev**
S-Sorry! I didn't mean anything bad by it.
**[18:29] Lev**
But you have no problem
jumping this high, do you?
**[18:32] Lev**
I saw that earlier in the match.
**[18:35] Lev**
But I can jump even higher than that.
***SIGN*** Men's Bathroom
**[18:49] Hina**
Ow...
**[18:50] Hina**
Then I'll jump even higher!
Past that, to the very top!
**[18:57] Hina**
Your spikes were really cool,
since you didn't seem to care
**[18:59] Hina**
if there were blockers there or not.
**[19:02] Lev**
Yeah, well...
**[19:06] Leev**
I'm Nekoma's ace.
**[19:09] Lev**
But if I actually said that, Taketora-san
would get really mad at me.
**[19:12] (Flashback) Yama**
Wha? You don't call a guy
who can barely guard an ace!
**[19:19] Hina**
But you're a middle blocker like me, right?
**[19:22] ---**
Center, right?
**[19:24] Hina**
Aces are usually like the mohawk guy
on your team, the wing spikers, right?
**[19:29] Lev**
Do position names have
anything to do with it?
**[19:32] Lev**
The one who's able to score the
most points is the ace, right?
**[19:37] Lev**
Simple as that.
**[19:40] Lev**
Well, see you tomorrow.
**[19:42] Lev**
I'll be the first one to stop
your quick tomorrow, Hinata.
**[19:52] Hina**
"The one who's able to score
the most points is the ace."
**[19:57] Hina**
With their own hands...
***SIGN*** Ubugawa Karasuno
**[20:05] Hina**
Bring it!
**[20:09] Kara**
All right!
**[20:10] Person**
Karasuno looks a lot calmer than
they were during Golden Week.
**[20:14] Person**
Not to mention, they've got
their #10's usual quick attack.
**[20:17] Neko**
Yeah. It does seem that they're
much more stable overall.
**[20:22] Neko**
*But are you content with that, Karasuno?*
**[20:26] Neko**
* You lost with the power you*
* have right now, didn't you?*
**[20:30] Neko**
*That's why you came here.*
**[20:33] Neko**
*To become stronger, right?*
**[20:37] Ukai**
All right! Our opponents still aren't able
to counter you weird quick attack,
**[20:40] Ukai**
so keep on using it!
**[20:41] Kage**
Right.
**[20:42] Hina**
Right...
**[20:45] Yachi**
Need a towel?
**[20:46] Tsuki**
Oh, yeah.
**[20:48] Yama**
#4!
**[20:50] Yama**
It went up! Kenma, cover!
**[20:52] Kai**
Left! Left!
**[20:54] Lev**
Give it to me!
**[21:06] Lev**
All right!
**[21:08] Yama**
Nice kill, Lev!
**[21:10] Lev**
Sorry for being rude.
**[21:12] Lev**
I overstepped my bounds.
**[21:14] Ken**
And I keep telling you not to worry about it.
**[21:17] Ken**
But if you're asking for a slide hit
out of nowhere, I can't always keep up.
**[21:20] Lev**
So that's called a "slide hit"?!
**[21:22] ---**
That's so cool!
**[21:24] Kage**
So that was an unplanned slide hit?!
**[21:26] Lev**
Well, I was still able to do it.
**[21:31] (Flashback) Lev**
I'm Nekoma's ace.
**[21:35] Hina**
Center ace...
**[21:41] Coach**
Kenma! It's your turn to serve!
**[21:44] Neko**
We lost in the IH prelims.
**[21:47] Neko**
What do we need to choose to move forward?
**[21:51] Neko**
*I'm not sure if it's the proper path,*
**[21:51] Lev**
Kenma-san! One more! Nice serve!
**[21:54] ---**
* but we've got new blood*
* flowing through our veins.*
**[21:58] Neko**
* Does Karasuno want stability*
* in order to achieve more power?*
**[22:07] Neko**
*Or is it...*
**[22:11] ---**
*evolution?*
**[23:46] Kuro**
Lev's finally blending in with the team.
**[23:49] Ken**
Yeah, even though it's little by little.
**[23:50] Lev**
That's not true!
**[23:51] Kuro**
Oh? Do you feel like you're
not quite there yet?
**[23:53] Lev**
I'm already an indispensable
part of the team! The ace.
**[23:55] Kuro**
You're an ace at not understanding
the position you play, maybe.
***SIGN*** Episode 5: Greed
**[23:58] Kuro**
Next time on *Haikyu!!*
"Greed."
# E5 - Greed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGVD9E6/greed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sawa**
Gather round!
**[00:04] Ukai**
Our first game today is with Nekoma.
**[00:06] Ukai**
How did we do yesterday?
**[00:09] Shimi**
This will be our third
set overall with Nekoma.
**[00:12] Shimi**
Yesterday, we played two sets with them.
**[00:14] Shimi**
The scores were 17-25 and
19-25, both our losses.
**[00:18] Ukai**
Simply put, we haven't won a single set.
**[00:21] Ukai**
But if we calm down and go out
there in full force,
**[00:24] Ukai**
they should be opponents
we can fight on equal footing.
**[00:27] Ukai**
Hinata and Kageyama, this is your
first Nekoma set in a while, isn't it?
**[00:30] Ukai**
Go show 'em what you've got.
**[00:32] Both**
Right!
**[00:41] Person**
Okay, we're good to go.
**[00:44] Yaku**
Nice serve, Fukunaga!
**[00:47] (Flashback) Lev**
I'll be the first one to stop
your quick tomorrow, Hinata.
**[00:53] Hina**
Come on! Bring it!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 5: "Greed"
***SIGN*** Tenchu
**[02:34] Sae**
I drank way too much with
the teachers last night.
**[02:38] Sae**
What time is it?
**[02:41] Tana**
Nice receive!
**[02:46] Kara**
All right!
**[02:46] Lev**
Damn it... That's amazing.
**[02:48] Yama**
Don't mind, Lev!
**[02:49] ---**
That was close.
**[02:50] Lev**
Okay!
**[02:51] Coach**
So Karasuno's #10 really is closing
his eyes when he hits the quick.
**[02:52] Azu**
One more, Tanaka! Nice serve!
**[02:56] Coach**
Yeah.
**[02:57] Bg**
Cover! Cover!
**[02:57] Coach**
Which means the truth behind
that godly quick attack
**[03:00] ---**
is the setter's superior technique.
**[03:04] Tana**
Nice receive, Daichi-san!
**[03:08] Kozu**
*He flew from A to C.*
**[03:17] Lev**
All right!
**[03:19] Yama**
He actually did it!
**[03:19] Take**
H-He stopped it...
**[03:21] ---**
He stopped that quick attack so easily.
**[03:24] Ukai**
Well, Nekoma's always been
**[03:25] ---**
pretty good at reacting to that quick attack.
**[03:28] Ukai**
On top of that, that newbie
middle blocker's height
**[03:30] ---**
and quick reaction time are amazing.
**[03:34] Yama**
Nice serve, Kenma!
**[03:41] Kage**
Hey, I'm gonna add in more normal quicks.
**[03:44] Kage**
The floaty ones.
**[03:47] Kage**
Hey, are you listening?
**[03:49] Hina**
Yeah...
**[03:52] Kenma**
Lev.
**[03:56] Kenma**
They're probably going to start
using a lot of normal quicks,
**[04:00] Kenma**
so please switch over to read blocks.
**[04:02] Lev**
What's a read block again?
**[04:05] Kenma**
It's when you see where the toss is
going to go, then jump up and block.
**[04:08] Lev**
Ah, okay.
**[04:10] Yama**
Nice serve!
**[04:13] Nishi**
Ryu!
**[04:13] Tana**
Got it!
**[04:17] Ken**
* It's when you see where*
* the toss is going to go...*
**[04:24] Lev**
One touch!
**[04:26] Yama**
I thought he was totally
being lured by Hinata.
**[04:28] Suga**
Even though it was a bit late,
his block is still high.
**[04:30] Yaku**
Chance ball!
**[04:35] Sawa**
*These guys...*
**[04:36] Neko**
All right!
**[04:37] Kage**
Damn it!
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[04:40] Ukai**
Now, calm down.
**[04:42] Ukai**
They already had a careful eye on our quicks.
**[04:45] Ukai**
For the time being, when
we're up against Nekoma,
**[04:47] Ukai**
let's mainly have Azumane and
Tanaka attacking from the left.
**[04:49] Kage**
Right.
**[04:49] Azu**
Got it!
**[04:49] Tana**
All right!
**[04:53] Take**
We've only just begun!
**[04:53] Ukai**
*Is that all right? Or is that being weak?*
**[04:57] Yama**
Let's calm down and get that point.
**[04:59] Coach**
*Is there any evolution that comes from*
**[05:02] ---**
*going on the defensive, Keishin?*
**[05:03] Yachi**
Here.
**[05:04] Kage**
Thanks.
**[05:05] Yachi**
Here you go, Azumane-san.
**[05:08] Hina**
*Crap... What is this?*
**[05:12] Hina**
*Nekoma, Lev...*
**[05:15] Hina**
*They're strong. They're so strong!*
**[05:19] Hina**
*I have to get stronger,*
***SIGN*** Shiratorizawa
Academy
**[05:21] Hina**
*or there's no way we'll win!*
**[05:26] Kai**
Cover! Cover!
**[05:27] Yama**
Left!
**[05:28] Yaku**
Two blockers!
**[05:29] Yama**
Right!
**[05:32] Tana**
It's up! Nice, Kageyama!
**[05:34] Nishi**
Nice cover!
**[05:35] Sawa**
All right, let's get the last ball!
**[05:36] Sawa**
Sorry! It was a bit short!
**[05:38] Suga**
Asahi!
**[05:39] Yama**
Last ball!
**[05:39] ---**
Yeah!
**[05:42] Suga**
Huh?
**[05:58] Azu**
U-U-U-Uh... Wh-Wh-Wh-Wh—
**[06:01] Hina**
I'm sorry!
**[06:02] Hina**
I was just staring at the ball... I'm sorry!
**[06:04] Hina**
Are you okay? I'm sorry! I'm so sorry!
**[06:06] Azu**
I-I'm perfectly fine...
**[06:07] Hina**
I'm so sorry! I'm so sorry!
**[06:09] Tana**
Hey, be careful.
**[06:10] Nishi**
No matter what, Shoyo's gonna
be the one that goes flying.
**[06:13] Ukai**
Pay attention to your
surroundings, you idiot!
**[06:15] Ukai**
Why do you think everyone's
calling the ball, you dumbass?!
**[06:18] Hina**
Right... I'm sorry.
**[06:18] Kage**
Moron! Hinata, you moron!
**[06:20] Sawa**
Now, now. Calm down, Kageyama.
**[06:21] Ukai**
* I'm sure Hinata acted completely*
* subconsciously just then,*
**[06:24] Ukai**
* but it looked like he was trying*
* to steal the toss from the ace.*
**[06:31] Neko**
*Is the baby crow about to evolve?*
**[06:35] Neko**
* And will that be a blessing*
* or a curse for their team?*
**[06:39] Neko**
* Though in the end, those who do not*
* want to change will not evolve.*
**[06:43] Neko**
*If that is what you wish for,*
**[06:47] Neko**
*even if you are the star of the court,*
**[06:49] Neko**
*the hero,*
**[06:51] Neko**
*or the ace that brings forth the victory,*
**[06:54] Neko**
* you need to greedily proclaim*
* that you are indeed*
**[06:57] Neko**
*the best.*
**[07:00] Hina**
Hey, Kageyama.
**[07:02] Kage**
What?
**[07:04] Hina**
The quick that goes like whoosh...
**[07:06] Hina**
I'll...
**[07:10] Hina**
stop closing my eyes.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[07:27] Hina**
I'll...
**[07:28] Hina**
stop closing my eyes.
**[07:37] Hina**
I can't stay like this.
**[07:39] Hina**
I can't keep hitting quicks
that are set just for me.
**[07:43] Kage**
You can't, and that's why
we learned normal quicks.
**[07:47] Kage**
I don't know what's going
on with you right now,
**[07:50] Kage**
but if you have something
to say, I'll listen to it later.
**[07:52] Kage**
But if you're gonna do that right now,
**[07:55] Kage**
I'm not going to set to a
guy who I know will miss.
**[08:04] Yama**
Nice serve!
**[08:06] Nishi**
Asahi-san!
**[08:08] Azu**
Sorry, cover!
**[08:09] Yachi**
* I couldn't understand the*
* conversation from earlier, but...*
**[08:09] Kage**
Got it!
**[08:10] Tana**
Left!
**[08:12] Yachi**
I wasn't imagining the tension
**[08:15] ---**
between Hinata and Kageyama-kun, right?
**[08:18] Shimi**
Yeah...
**[08:20] Lev**
One touch! Chance ball!
**[08:22] Shimi**
But it's not just Hinata and Kageyama.
**[08:25] Shimi**
Ever since Hinata and Azumane
bumped into each other,
**[08:28] Shimi**
they're all on edge.
**[08:31] Neko**
All right!
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[08:33] Neko**
All right!
**[08:35] Person**
Let's go!
**[08:39] (Flashback) Hina**
I can't stay like this.
**[08:41] Sawa**
* Hinata just blurted out what*
* we all had realized.*
**[08:48] Azu**
*What happened there was looming fear.*
**[08:50] Hina**
All right! Here I go!
**[08:53] Azu**
* At this rate, I'm going*
* to be eaten up by Hinata,*
**[08:56] Nishi**
I'll show you how it's done!
**[08:58] Azu**
*whose greed keeps growing.*
**[09:02] Neko**
It appears that there's been a
change in your players' wills.
**[09:08] Ukai**
* It's true that an impasse like this*
* is a perfect time to grow,*
**[09:09] Sawa**
Gather round!
**[09:11] Ukai**
*but how am I supposed to explain that?*
**[09:13] Take**
You guys are the weakest team
out of all the teams here.
**[09:19] All**
*We can't argue with that...*
**[09:22] Take**
If we were to have an official
match with any of these teams,
**[09:25] Take**
they would be a troublesome opponent.
**[09:27] Take**
Are we going to view them as mere opponents,
**[09:30] Take**
or teachers that we can
absorb techniques from?
**[09:34] Take**
The fact that you are weak just
means that you have room to grow.
**[09:38] Take**
There's nothing more exciting than that.
**[09:42] Sawa**
Thank you!
**[09:43] All**
Thank you!
**[09:45] Ukai**
What you said out there
**[09:46] ---**
made you almost seem
like a really reliable teacher.
**[09:48] Ukai**
Thanks!
**[09:49] Take**
Uh, well... I am a teacher, so...
**[09:55] Suga**
It wouldn't hurt to at least try.
**[09:58] Suga**
I mean, he was able to do a normal quick
**[10:00] ---**
on the fly in the last Nekoma match.
**[10:04] Kage**
At the time, there was a possibility
the normal quick would work,
**[10:08] Kage**
and I thought that was
the only chance we had.
**[10:13] Hina**
Before I knew it, we lost
the last set with Seijoh.
**[10:18] Hina**
When I realized it,
**[10:19] ---**
the ball that was hit was behind me,
**[10:22] Hina**
and on the floor.
**[10:25] (Flashback) Kage**
Sorry.
**[10:28] (Flashback) Kage**
They totally read me in the end.
**[10:31] Hina**
I'm the one who lost,
**[10:34] ---**
so I don't want you to apologize, Kageyama.
**[10:38] Hina**
I want to fight in mid-air
until the very last moment.
**[10:47] Kage**
I sort of realized in the Seijoh match
that it's the setter that brings out
**[10:51] Kage**
100% of the spiker's strength.
**[10:54] Kage**
That quick is your ultimate weapon.
**[10:58] Kage**
Any slight slippage in that quick
**[11:02] Kage**
becomes a fatal mistake.
**[11:05] Kage**
Your will is not needed for that quick.
**[11:14] Suga**
* Kageyama isn't denying his*
* worth out of emotion.*
**[11:17] Suga**
*He's just stating the truth.*
**[11:20] Suga**
Sorry, Hinata.
**[11:21] ---**
This time, I've got to agree with Kageyama
**[11:24] ---**
after hearing him say that.
**[11:28] Suga**
That quick is amazing in itself.
**[11:31] Suga**
I think it might be best that
you use that as an axis,
**[11:33] ---**
and polish up other attacks.
**[11:36] Ukai**
Yeah... I agree with Sugawara.
**[11:39] Suga**
Ukai-san.
**[11:41] Ukai**
You say that you want to fight on your own,
**[11:43] ---**
but that weirdo quick is a battle
that lasts a split second.
**[11:46] Ukai**
I honestly think it's pretty hard
**[11:50] Ukai**
trying to figure out what to do
in that split second mid-air.
**[11:53] Hina**
But when I'm doing well,
**[11:55] Hina**
I can see it in slow motion,
**[11:57] Hina**
just like Tanaka-san said.
**[11:59] (Flashback) Tana**
Some times, I can see
the opponent's block
**[12:03] (Flashback) ---**
in slow motion in the air.
**[12:05] (Flashback) Tana**
It's just like light passing by.
**[12:10] Ukai**
Well, there are times that
blocks are more visible.
**[12:14] Hina**
In the practice match against Seijoh...
**[12:17] Hina**
The last point...
**[12:19] Hina**
The Great King...
**[12:21] ---**
I could see Oikawa-san's face.
**[12:23] Hina**
I could see his eyes.
**[12:25] Ukai**
*Face? Eyes?*
**[12:27] Ukai**
Oh... You mean you felt
like you saw them, right?
**[12:30] Hina**
Even when I first did that
quick during our 3-on-3...
**[12:33] Hina**
I could see the other side.
**[12:36] Hina**
I could see the scenery from the very top.
**[12:38] Ukai**
But you mean you just felt like you saw...
**[12:50] Sawa**
Oh, there you are. We're starting.
**[12:53] Hina**
Oh, I'll be right there.
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[12:58] Ukai**
Narita.
**[13:00] Nari**
Yes?
**[13:00] Ukai**
Switch out with Hinata next.
**[13:02] Nari**
Huh? Uh, yes, sir!
**[13:06] Ukai**
Despite what you think
you want to accomplish,
**[13:09] Ukai**
you need to chill out today.
**[13:11] Ukai**
I don't think it's gonna work
to try things out today,
**[13:15] Ukkai**
and I'm not gonna have you end up
in a contact play like that again
**[13:17] ---**
and get hurt.
**[13:24] Guy**
All right!
**[13:26] Yama**
One!
**[13:26] Hina**
Don't mind! Don't mind!
**[13:27] Person**
Next one! Next one!
**[13:28] Enn**
One more on the dot!
**[13:32] Lev**
All right!
**[13:34] ---**
Don't mind!
**[13:34] Yama**
Nice kill, Lev!
**[13:36] Kuroo**
All right!
**[13:37] Person**
Cover! Cover!
**[13:38] Person**
Nice serve!
**[13:39] Guy**
One more! Nice serve!
**[13:43] Sawa**
Thank you very much!
**[13:45] All**
Thank you!
**[13:46] Neko**
We'll see you the week after next,
**[13:48] ---**
at the summer vacation training camp.
**[13:50] Both**
Yes, sir! It'll be a
pleasure working with you!
**[13:53] Neko**
This is where it's going to get real.
**[13:56] Neko**
It's the last long-term training camp
before the spring tournament prelims.
**[14:00] Take**
Yes.
**[14:01] Neko**
Just know that you're gonna be joining me
for drinks every night for a week.
**[14:05] Take**
Yes, sir!
**[14:07] Both**
Thank you very much.
**[14:07] Kuro**
I'm mentioning this a bit late,
**[14:08] ---**
No worries.
**[14:09] ---**
but looks like all your
third-years stuck around, too.
**[14:10] Suga**
I'll start packing the gear into the back,
**[14:12] ---**
so keep bringing me more.
**[14:12] Sawa**
Yeah. You guys ended up going
**[14:13] Karasu**
Right!
**[14:14] ---**
against last year's winners
on the second day, right?
**[14:17] ---**
During the Inter-High prelims?
**[14:18] Sawa**
I heard that from Hinata.
**[14:19] Kuro**
Yeah. We stopped at the quarterfinals.
**[14:22] Sawa**
Tokyo's quarterfinals are amazing.
**[14:25] Kuro**
There's no point if we don't win.
**[14:27] Sawa**
You're right.
**[14:30] Lev**
See ya later, Hinata.
**[14:32] Lev**
I'll stop you next time, too.
**[14:33] Hina**
I'm not gonna lose!
**[14:35] ---**
I may be 163 centimeters, but I'll
beat your 194-centimeter butt!
**[14:55] Take**
This training camp was really great.
**[14:59] Take**
I think we found a lot of areas for improvement.
**[15:02] Ukai**
Well, we're gonna have to take
them one at a time.
**[15:07] Take**
Indeed. Let's go home and
carefully think about them.
**[15:10] Ukai**
Go home, huh...
**[15:12] Take**
Ukai-kun?
**[15:14] Ukai**
Speaking of going home,
**[15:15] ---**
a rather annoying relative is coming home...
**[15:21] Take**
All right, everyone. Good work.
**[15:24] All**
Thank you!
**[15:25] Take**
So, as I mentioned, tomorrow there
will be inspections in the gym,
**[15:30] Take**
so there'll be no club activities.
**[15:32] Take**
You've all gone a long time without a break,
**[15:34] ---**
so please enjoy it.
**[15:39] Hina**
Kageyama.
**[15:42] Hina**
Give me a toss.
**[15:49] Yachi**
Huh?
**[15:50] Yachi**
You two aren't going home yet?
**[15:52] Hina**
Yachi-san, if you don't mind,
**[15:53] ---**
could you throw us some balls?
**[15:55] Yachi**
Huh? Can I do that?
**[15:57] Hina**
You just have to throw the ball
above Kageyama's head.
**[16:00] Yachi**
S-Sure! I'll give it a try.
**[16:05] Hina**
Let's do this!
**[16:07] Yachi**
Here you go.
**[16:17] Kage**
*He keeps getting distracted by the ball*
**[16:19] ---**
*and can't jump his highest.*
**[16:21] Hina**
One more time!
**[16:47] Hina**
One more time!
**[16:51] Kage**
Instead of practicing an attack we're
not sure you'll ever be able to do,
**[16:54] Kage**
you should be working on
the attacks we've been using,
**[16:57] ---**
as well as serving and blocking!
**[17:00] Hina**
But if this quick doesn't work,
**[17:05] ---**
there's no point in me
being on the court.
**[17:07] Kage**
And I told you, your will
isn't needed for that quick!
**[17:11] Kage**
I'll give you tosses that
won't be stopped by blocks!
**[17:14] Hina**
But then I'll never get better!
**[17:18] Kage**
The prelims for the spring
tournament start next month!
**[17:21] Kage**
They're right around the corner.
**[17:22] Kkage**
What do you think will be
an effective weapon for us?
**[17:24] Kage**
A complete quick or an absolutely
useless quick?! Huh?!
**[17:29] Yachi**
N-No fighting, guys.
**[17:31] Yachi**
Calm down, Kageyama-kun.
**[17:31] Kage**
*Damn it!*
**[17:32] Kage**
*What I'm saying is correct,*
**[17:33] Yachi**
You, too, Hinata...
**[17:35] Kage**
*so why...*
**[17:37] Kage**
*Why does he keep hanging on?!*
**[17:40] Hina**
I want to be strong enough
to compete by myself!
**[17:44] Kage**
Your selfishness is going to
destroy the team's balance!
**[17:50] Yachi**
L-Let's all...
**[17:53] Yachi**
Let's all be friends, o-okay?!
**[17:56] Kage**
I'll toss to anyone who's
essential to winning.
**[18:01] (Flashback) Kage**
But I don't think you're
essential to winning right now.
**[18:07] Kage**
And I don't feel any different now.
**[18:12] Hina**
Kageyama!
**[18:18] Kage**
Damn it! Let go!
**[18:20] Hina**
I won't let go until you give me a toss!
**[18:26] Hina**
Give me one!
**[18:26] Yachi**
Someone... Senpai!
**[18:28] Kage**
Don't be ridiculous!
**[18:29] Hina**
That quick was stopped!
**[18:31] ---**
Today, and during the Seijoh match!
**[18:34] Kage**
Are you trying to say that
my toss was at fault?
**[18:37] Hina**
No! That's not it!
**[18:39] Hina**
It was perfect! It was spot-on!
**[18:41] ---**
And yet, it was stopped!
**[18:43] Hina**
If I don't get better, it's not going
to work on stronger opponents, either!
**[18:47] Tana**
Hey!
**[18:49] Tana**
Stop it, you two!
**[19:02] Yachi**
I-I'm just going to the bus stop
over there, so I'm fine here.
**[19:07] Yachi**
Thanks.
**[19:08] Hina**
I'm sorry, Yachi-san.
**[19:10] Yachi**
N-No worries!
**[19:13] Yachi**
It's fine... I'm totally fine.
**[19:16] Yachi**
*But you're...*
**[19:20] Hina**
In my first and final
tournament in junior high,
**[19:24] ---**
we were destroyed by Kageyama.
**[19:26] Hina**
I vowed revenge when I got into high school,
***SIGN*** Kids' Volleyball
**[19:29] ---**
and of course I ran right into him.
**[19:30] Hina**
He was even worse than I could have
imagined and we went through a lot,
**[19:34] Hina**
but once we started playing our matches,
I felt like we understood each other.
**[19:41] Hina**
It wasn't that he was the first friend
I'd made. He was a partner.
**[19:49] Hina**
Well, see you later.
**[19:51] Yachi**
Yeah...
**[20:07] Azu**
What?
**[20:09] Azu**
They got into a fight?
**[20:11] Suga**
There's been tension between them
ever since the training camp.
**[20:15] Tana**
I wonder if they're gonna be okay, considering
the spring tournament's coming up.
**[20:19] Sawa**
But this isn't the first time
they've ever fought, is it?
**[20:24] Tana**
Come to think of it,
**[20:26] Tana**
they were fighting even before they
turned in their membership applications.
**[20:29] Azu**
What? Seriously?
**[20:30] Suga**
The first day, they blew off
the Vice Principal's toupee,
**[20:33] Suga**
and they even got shut out
of the gym by Daichi.
**[20:36] ---**
It was ridiculous.
**[20:37] Tana**
Well, that also means they've
gotten over those things, too...
**[20:42] Sawa**
Right? So I think
**[20:44] ---**
we should just believe in them and wait.
***SIGN*** Sakanoshita Shop
**[20:48] Ukai**
Thank ya.
**[20:56] Ukai**
*Considering he was never able to see it,*
**[20:59] ---**
* it's pretty much impossible for*
* him to power it up even more.*
**[21:03] (Flashback) Hina**
I could see the other side.
**[21:05] (Flashback) Hina**
I could see the scenery from the very top.
**[21:08] Ukai**
*Those eyes...*
**[21:10] Ukai**
* The moment you're at the*
* highest point of a jump*
**[21:13] ---**
*is a mere moment.*
**[21:15] Ukai**
*Even if you're able to see the block,*
**[21:16] ---**
*it shouldn't be anything more than a blur.*
**[21:20] Ukai**
*But every once in a while,*
**[21:21] Uai**
*I've heard that there are moments*
**[21:24] ---**
* where spikers can clearly see the*
* blockers' fingers, and even beyond that.*
**[21:29] Ukai**
*Can Hinata actually see that?*
**[21:34] Uai**
* A quick attack that comes*
* from a spectacular set up...*
**[21:39] Ukai**
* If Hinata could hit that*
* at will while in mid-air...*
**[21:46] Ukai**
*No, no, no... There's no way!*
**[21:48] ---**
*It's just an empty theory.*
**[21:50] Ukai**
*But maybe...*
**[21:53] Ukai**
*If he could actually do it,*
**[21:56] Ukai**
*that duo would become even greater champions*
**[22:00] ---**
*of mid-air battle than the Little Giant.*
**[22:07] Ukai**
Welcome—
**[22:08] ---**
Oh, it's you, Hinata.
**[22:11] Hina**
Coach, exactly how am
I supposed to practice?
**[23:46] Suga**
Hinata and Kageyama are fighting, huh?
**[23:48] Azu**
You can totally feel their youth.
**[23:50] Suga**
Yeah, I can't say I really feel
any youth from you, Asahi.
**[23:52] Azu**
Huh? Then what do I feel like?
**[23:54] Suga**
On the outside, your youth is over, Asahi.
***SIGN*** Episode 06: "Tempo"
**[23:57] Azu**
That's so mean!
**[23:57] Suga**
Next time on *Haikyu!!*
"Tempo."
# E6 - Tempo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5M3KNY/tempo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Hina**
Where are we going, Coach?
**[00:08] Ukai**
You'll know when we get there.
***SIGN*** Youth Volleyball Class
**[00:14] Boy**
Let's go home and practice!
**[00:16] Boy**
That was so much fun!
**[00:27] Kage**
Sorry.
**[00:29] Kid**
Hey, you made him cry.
**[00:29] Kage**
*What am I even doing here?*
**[00:31] Parent**
Shh, stop that.
**[00:33] ---**
*The class is already over.*
**[00:36] Kid**
Toru! Show me how to serve!
**[00:38] Oikawa**
Hey! How about showing some respect first?
**[00:41] Kage**
O-Oikawa-san!
**[00:47] Ukai**
Come on! Move those legs!
**[00:51] Yuu**
Nice receive!
**[00:52] Ukai**
One more!
**[00:54] Tsun**
Whoa, I can't get that!
**[00:54] Keishn**
Are you sure you're supposed
**[00:55] Yuu**
I'm tired!
**[00:56] ---**
to be moving around like that right
after getting out of the hospital?
**[00:58] Ukai**
What? If they let you out of the hospital,
**[01:00] ---**
it means they're giving you permission
to move around all you want.
**[01:05] Kei**
He's my grandpa.
**[01:08] Hina**
Huh?!
**[01:09] Hina**
Gra...
**[01:11] Hina**
Coach Ukai?!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Ukai
**[02:47] Ukai**
So...
**[02:48] ---**
You couldn't figure out what to do
***SIGN*** Episode 06: "Tempo"
**[02:51] ---**
with this weirdo quick attack and
helplessly ran away, eh, Coach?
**[02:57] Ukai**
That's your team, you weakling!
**[03:00] Hina**
Coach?!
**[03:03] (Flashback) Tana**
He's the great commander that led
the nameless Karasuno to nationals.
**[03:08] (Flashback) Tana**
The name "Karasuno's Ukai" was super famous.
**[03:13] (Flashback) Tana**
They said he owned a fierce pack of crows.
**[03:18] Hina**
P-Please help me!
**[03:21] Ukai**
With what?
**[03:22] Ukai**
I don't go around smacking random people.
**[03:25] ---**
Just weaklings.
**[03:27] Kei**
You shitty old man...
**[03:29] Hina**
I-I came here to learn to fight on my own!
**[03:35] Ukai**
You want to master mid-air battles?
When you're only that tall?
**[03:39] Hina**
It's because I'm only this tall!
**[03:45] Hina**
I might sound like I'm saying
something weird, but...
**[03:49] Ukai**
What's weird about it?
**[03:52] Ukai**
No matter what kind of genius
setter you're dealing with,
**[03:56] Ukai**
in what we call a quick attack,
**[03:58] ---**
the one that's the absolute leader
**[04:01] Ukai**
is you.
**[04:04] Ukai**
Stop spacing out!
You're the coach, damn it!
**[04:12] Kage**
O-Oikawa-san, what are you doing here?
**[04:15] Oi**
I'm watching my nephew.
**[04:17] Takeru**
Hey!
**[04:18] Kage**
H-Hey... What about club?
**[04:20] Oi**
We usually have Mondays off.
**[04:23] Kage**
Y-You take a day off during the week?
That's such a waste!
**[04:26] Oi**
Resting and skipping are
two different things.
**[04:28] Oi**
See ya.
**[04:30] Kage**
O-Oikawa-san, um...
**[04:32] Oi**
Nope! Stupid!
**[04:34] ---**
You're stupid! You stupid face!
**[04:35] Kage**
I haven't even said anything yet!
**[04:37] Kage**
Oikawa-san—
**[04:38] Oikawa**
Nope! Can't hear you! Can't hear a thing!
**[04:43] Kage**
Please listen to me for a second.
**[04:47] Oikawa**
Why should I have to listen
to what my opponent has to say?
**[04:52] Kage**
Please, Oikawa-san!
**[04:54] ---**
Please! Please!
**[04:59] Kage**
Please!
**[05:06] Oika**
Takeru.
**[05:07] Take**
What?
**[05:08] Oika**
Take a picture.
**[05:09] ---**
Hold it like this... And press this button.
**[05:11] Oi**
Don't move, Tobio.
**[05:12] Oi**
Yay! I'll call this, "Tobio is
No Match For Oikawa-san!"
**[05:18] Take**
Toru, you're actually happy
about this picture? Lame.
**[05:24] Oika**
Well, what do you want?
**[05:26] ---**
I'm busy, you know.
**[05:27] Take**
You said your girlfriend dumped
you, so you had free time!
**[05:30] Oi**
Takeru! Shut up!
**[05:32] Take**
What? But when you came, you said you
didn't know what you did wrong...
**[05:35] Oi**
I said, "Shut up!"
**[05:37] Kage**
So, uh, what if you were close
to a tournament, and, uh...
**[05:44] Kage**
And Iwaizumi-san said he was going
to try some impossible attack...
**[05:47] Oi**
Hey.
**[05:48] Oi**
If you want to talk to me about something,
**[05:50] ---**
quit with the lame "what if" story
and just tell me flat out.
**[05:56] Age**
Hinata said he wants to hit
our quick with his own will,
**[06:00] Kage**
even though he had been closing
his eyes this whole time.
**[06:03] Oi**
Oh, really? That'd be pretty
impressive if he could do it.
**[06:05] Oi**
Why not let him?
**[06:06] Kage**
Please don't make it sound so easy!
**[06:08] Kage**
Hinata doesn't have any technique!
**[06:11] Oi**
So you told him, "Just do as I say"?
**[06:15] Oi**
You sound like a dictator.
**[06:18] Oi**
Have you put any thought into it?
**[06:20] Oi**
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
**[06:24] Oi**
Have you even tried to?
**[06:27] (Flashback) Hina**
Kageyama...
**[06:29] (Flashback) Hina**
Give me a toss.
**[06:32] Oi**
If you're thinking the situation as good as it
can be and you're being defensive about it,
**[06:36] Oi**
you're basically a coward.
**[06:39] Oi**
Don't get the wrong idea.
**[06:41] Oi**
The one who has leadership
in an attack isn't you...
**[06:44] Oi**
It's the little shrimp.
**[06:49] Oi**
If you can't understand that,
**[06:51] ---**
you're just regressing back
to playing the tyrant king.
**[06:54] Oi**
Let's go, Takeru.
**[07:05] Take**
Are you in a good mood, Toru?
**[07:07] Oi**
I'm happy that Tobio's more run
down that I thought he was.
**[07:13] Oi**
I'm totally blurry!
**[07:16] Ukai**
You'll need awareness before
you improve your technique.
**[07:20] Ukai**
What do you personally think
about this weirdo quick of yours?
**[07:25] Hina**
Um... I go whoosh, and then
jump up as high as I can, like *pop*,
**[07:30] Hina**
and then the set comes toward me, like *slash*,
**[07:32] Hina**
and then if I wave my arm, like *swoosh*,
**[07:33] Hina**
my hand happens to perfectly
make contact, like *whack*.
**[07:36] Kei**
Er, what he's trying to say is when
he jumps up with his eyes closed,
**[07:40] Kei**
our setter, Kageyama, tosses
the ball directly to him—
**[07:43] Ukai**
I get what you're trying to say.
**[07:45] Ukai**
But you're wrong, Shrimpy.
**[07:48] Ukai**
So long as that weirdo quick
is indeed a quick attack,
**[07:50] Ukai**
you still hold the initiative in this.
**[07:55] Ukai**
You need to get that through your head.
**[07:58] Ukai**
Don't think of your weapon
as something that's unknown.
**[08:02] Ukai**
Well, I guess it's faster to just show you.
**[08:06] Ukai**
Shrimpy, try blocking.
**[08:09] Ukai**
You're a middle blocker,
aren't ya? Try stopping it.
**[08:13] Yuu**
You're in junior high?
**[08:14] Taka**
What school?
**[08:15] Hina**
I'm in high school!
**[08:17] Ukai**
All right, here we go!
**[08:18] Kids**
Okay!
**[08:20] Hina**
*Is this height for grade school kids?*
**[08:22] ---**
*I feel a bit taller.*
**[08:25] Ukai**
Third tempo.
**[08:27] Hina**
*"Third tempo"?*
**[08:35] Taka**
That's an amazing jump!
**[08:37] ---**
Your face was totally above the net.
**[08:39] Hina**
Well, yeah.
**[08:40] Ukai**
You've definitely got some
spring in your step...
**[08:43] Ukai**
All right, next!
**[08:44] Ukai**
Second tempo.
**[08:49] Hina**
*They're coming faster than before, but...*
**[08:55] Ukai**
All right, next!
**[08:56] Ukai**
First tempo!
**[09:08] Ukai**
Well?
**[09:08] Hina**
It's fast!
**[09:09] Ukai**
Can you block that?
**[09:10] Hina**
If anything, I don't think
I could do it on my own.
**[09:14] Ukai**
In the three tempos you just saw,
**[09:16] Ukai**
was there a big difference
in how the spiker hit?
**[09:19] Hina**
No! I don't think...
**[09:21] Ukai**
Then what was different?
**[09:32] Hina**
The timing of their running approach?
**[09:35] Ukai**
Correct! That's what the tempo is.
**[09:38] Ukai**
Listen. The agility in any attack
is determined by its tempo.
**[09:43] Ukai**
It's not how fast or slow the toss may be,
**[09:46] Ukai**
it's the timing of the
spiker's running approach.
**[09:50] Ukai**
The fastest is the first tempo.
**[09:53] Ukai**
It's the best way to get
around the opponent's block,
**[09:57] Ukai**
and is probably the attack you
were doing without realizing it.
**[10:00] Ukai**
But you need to actually understand it.
**[10:05] Ukai**
You need to start your running approach
before the setter's toss goes up...
**[10:08] Ukai**
The setter tosses to the spiker...
**[10:13] Ukai**
Which means, your weirdo quick is also
an attack where the spiker leads.
**[10:18] Hina**
First... tempo...
**[10:22] Ukai**
And... I don't know what kind
of attack this weirdo quick is,
**[10:28] Ukai**
but this much is certain.
**[10:31] Ukai**
There's no better toss than one
that the spiker can easily hit.
**[10:44] Ukai**
It can't be one-sided.
**[10:46] Hina**
Eh?
**[10:47] Ukai**
Hinata, practice here for a bit!
**[10:49] Hina**
S-Sure...
**[10:50] Tsun**
What a weirdo.
**[10:54] Hina**
The timing of the spiker's
running approach is everything.
**[10:59] Hina**
One centimeter,
**[11:01] Hina**
one millimeter...
**[11:02] Hina**
One second faster to the top...
**[11:06] Hina**
But that's not enough.
**[11:09] Hina**
Up until now, I was only working
to get to the top, but...
**[11:15] Ukai**
So from now on,
**[11:16] Ukai**
you want to fight at the top, too.
**[11:22] Ukai**
In order for that to happen,
**[11:23] ---**
your partner's gonna need
some improvement, as well.
**[11:26] Hina**
Huh?
**[11:27] Ukai**
I'm sure Keishin will
do something about that.
**[11:31] Hina**
Kageyama's an amazing guy,
so I'm sure he can do it.
**[11:37] Hina**
I don't want to be left behind...
**[11:40] Hina**
Please teach me how to
fight when I'm at the top.
**[11:47] Oi**
*Don't get the wrong idea.*
**[11:50] (Flashback) Oi**
The one who has leadership
in an attack isn't you...
**[11:52] (Flashback) ---**
It's the little shrimp.
**[11:55] Oi**
*If you can't understand that,*
**[11:57] ---**
* you're just regressing back*
* to playing the tyrant king.*
**[12:04] Kage**
Yes, hello—
**[12:05] Kei**
Kageyama! Where are you right now?!
**[12:07] Kage**
Ukai-san?
**[12:08] ---**
I'm heading to the school right now.
**[12:10] Kei**
What?!
**[12:12] Kage**
I was gonna see if they were done
with the inspection of the gym yet.
**[12:15] Kei**
Ah!
**[12:16] Kei**
Kageyama!
**[12:18] Kage**
Whoa.
**[12:19] Kei**
Stop walking! Come with me!
**[12:22] Kage**
I'm sorry?!
**[12:24] Kei**
A toss that stops!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:42] Ukai**
Shrimpy,
**[12:44] Ukai**
if you're gonna fight at the top on your own,
**[12:47] Ukai**
you're gonna have to start
with the fundamentals.
**[12:51] Ukai**
Therefore, you're gonna be hitting
one quick after another.
**[12:55] Ukai**
You're going to get in all the
practice that you missed before.
**[12:57] Ono**
Hello!
**[12:57] Daiki**
Heyo!
**[12:59] Ukai**
There you are.
**[13:00] Hina**
Hi!
**[13:02] Ukai**
Shrimpy, your assignment right now
**[13:05] Ukai**
is to do first tempo with anyone.
**[13:07] Hina**
Got it!
**[13:08] Daiki**
A newbie?
**[13:08] Ukai**
Your genius setter isn't here to toss to you,
**[13:10] Yuu**
He's in junior... Oh, he's in high school.
**[13:11] Ukai**
so it's not gonna be easy.
**[13:13] Ono**
Ah...
**[13:13] Hina**
Right!
**[13:14] Ukai**
Also,
**[13:15] Ukai**
in order to get used to the ball,
**[13:18] Ukai**
you need to always be touching it.
**[13:19] Ukai**
Always.
**[13:21] Hina**
Okay.
**[13:22] Ukai**
It can be with your hands or feet.
**[13:24] Uai**
Volleyball is a sport where
you can't hold the ball.
**[13:27] Ukai**
You're only allowed to touch
the ball for a few seconds...
**[13:31] Ukai**
You need to control that moment,
**[13:34] Ukai**
as though ball were a part of your body.
**[13:38] Hina**
Because your body is small,
**[13:39] ---**
use everything else possible
to make up for that.
**[13:41] Hina**
Right!
***SIGN*** Sakanoshita Shop
**[13:44] Kage**
Tempo?
**[13:48] Mom**
Welcome.
**[13:48] Kei**
Well, I have the basic
theory of it in my head,
**[13:51] Kei**
but I was never able to apply it.
**[13:54] Kei**
I treated your quick attack as something
special when I shouldn't have,
**[13:57] Kei**
and almost forgot something very basic.
**[14:00] Kage**
I think I get the basics of tempo,
**[14:03] Kage**
but what do you mean by a toss that stops?
**[14:06] Kei**
Listen. First...
**[14:08] Kei**
When you're tossing for your weirdo quick,
***SIGN*** Point of Impact
**[14:10] Kei**
it's a toss that passes through the
spiker's point of impact.
**[14:13] Kage**
Right...
**[14:15] Kei**
But you're going to stop it right there,
**[14:17] Kei**
at the point of impact.
**[14:20] Kei**
So, basically...
**[14:22] ---**
You're going to make the spiker's
highest point of impact
**[14:25] ---**
the place you're going to aim for.
**[14:29] Kei**
You're not going to use so much force
**[14:31] ---**
that that the ball passes through
the spiker's point of impact,
**[14:33] Kei**
You'll use just enough force to get to
the spiker's point of impact, and then...
**[14:36] Kage**
...kill it?
**[14:39] Kei**
The difficulty in controlling your power
and how much backspin you put on it
**[14:42] Kei**
isn't going to be like before.
**[14:44] Kei**
Not to mention B-quick,
D-quick, and slide hits...
**[14:47] Kie**
The farther out you get, the more
difficult they'll become.
**[14:51] Kei**
Can you do it?
**[14:53] (Flashback) Oi**
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
**[14:57] (Flashback) Oi**
Have you even tried to?
***SIGN*** Don't Cause a Ruckus
**[15:01] Kage**
I'll give it a try.
**[15:07] Hinata**
Tanaka-san!
**[15:09] Tana**
Oh?
**[15:09] Hina**
I-I'm sorry about the other day!
**[15:12] Tana**
No problem! Kageyama just came by, too.
**[15:15] ---**
I'm sorry for hitting you guys.
**[15:16] (Flashback) Tana**
Stop!
**[15:19] Tana**
I got too worked up trying to
stop you guys from fighting.
**[15:22] Hina**
Your punch really worked, Tanaka-san.
**[15:24] Tana**
But don't fight in front of girls!
**[15:27] Tana**
Yacchan's face was as pale as a ghost.
**[15:28] (Flashback) Yachi**
T-T-Tanaka-shan!
**[15:30] (Flashback) ---**
They're gonna die! They're gonna die!
**[15:32] (Flashback) Tana**
What is? You're scary!
**[15:33] Tana**
Also, don't fight in front of
the Vice Principal, either.
**[15:36] ---**
Fight anywhere else.
**[15:37] Hina**
Right!
**[15:38] Kei**
Hinata, come here a sec.
**[15:42] Kei**
All right...
**[15:43] Kei**
When we're doing practice games, Hinata,
you'll be on the B team for a while.
**[15:47] Kei**
Sugawara, I'm counting on you.
**[15:49] Suga**
Right!
**[15:50] Kei**
All right, let's get this started!
**[15:52] ---**
Make sure you stay hydrated!
**[15:53] All**
Right!
**[16:00] Yachi**
Um, Hinata...
**[16:03] Yachi**
U-Um, I was wondering if you were okay...
**[16:06] Yachi**
You and Kageyama-kun, um, uh...
**[16:11] Hina**
I'm fine.
***SIGN*** Year 3 Class 1
**[16:22] Girl**
Yui! Sawamura-kun's here.
**[16:27] Yui**
What?
**[16:28] Sawa**
Hey...
**[16:30] Sawa**
Once the girls finish practice,
**[16:31] ---**
I was wondering if we could borrow the court
**[16:33] Sawa**
until the gym closes,
even just for a little bit.
**[16:36] Yui**
Oh, sure. I'll go ask.
**[16:39] Yui**
Did something happen to
the second gymnasium?
**[16:41] Sawa**
No, it's just...
**[16:43] Sawa**
A lot of the guys are doing their own practices.
**[16:45] Sawa**
so we don't have enough room.
**[16:49] Azu**
Damn it.
**[16:53] Azu**
*Serving is the ultimate attack...*
**[16:56] Azu**
*The only one at Karasuno*
**[16:58] ---**
*who can safely use a jump serve is Kageyama.*
**[17:02] Azu**
* I'm not good enough to be able*
* to use it safely in matches.*
**[17:05] Azu**
*But then...*
**[17:07] Azu**
*I couldn't call it a weapon!*
**[17:09] Nishi**
Asahi-san!
***SIGN*** A Match for a Thousand
**[17:15] Nishi**
Mind if I join you?
**[17:16] Azu**
Oh, yeah. Sure.
**[17:18] Azu**
* He casually scooped it up*
* upon entering... Damn it.*
**[17:22] Nishi**
Would you mind hitting some of my tosses?
**[17:25] Azu**
Yeah, sure.
**[17:27] Azu**
Uh, wait, what?
**[17:30] Azu**
You're going to toss?
**[17:32] Azu**
*Could it be...*
**[17:34] Azu**
* He's gonna try what*
* Seijoh's libero was doing?*
**[17:37] Nishi**
I'll help you with your
serves, too, Asahi-san.
**[17:40] Azu**
*I can't be left behind...*
**[17:43] Azu**
Sure. Let's do this.
**[17:44] Nishi**
All right!
***SIGN*** First Gymnasium
**[17:46] Girls**
We'll leave the rest up to you guys.
**[17:48] Guys**
Thanks!
***SIGN*** Mens' Volleyball Brazil Compilation
Views: 4419
World Volleyball Simultaneous Attack From Various Positions Compilation
Views 87872
**[17:50] Kei**
Oh, here it is.
**[17:53] Suga**
Is this a video of Brazil's attacks?
**[17:57] Suga**
They all started moving at once.
**[17:59] Sawa**
Shinzen's attack was like this, too.
**[18:02] Uga**
Um...
**[18:04] Sawa**
A synchronized attack.
**[18:16] Kage**
Next, please.
**[18:17] Yachi**
Got it!
**[18:19] Hina**
Good evening!
**[18:20] Yuu**
Sho-chan.
**[18:22] Ukai**
There you are, Shrimpy.
**[18:23] Hina**
Um, Coach Ukai,
**[18:25] Hina**
I've been meaning to tell you...
**[18:28] Hina**
But I'm not "Shrimpy."
**[18:30] Ukai**
It's a good enough name for
a crappy player like you.
**[18:36] Ukai**
Come on! Let's go, Shrimpy!
**[18:38] Hina**
I'm ready!
**[18:43] Ukai**
You need to put all your thought
into jumping with all your might.
**[18:52] Ukai**
There you go.
**[18:54] Ukai**
You need to be able to hit the
ball at any time, at will,
**[18:56] ---**
regardless of who the setter is.
**[18:58] Hina**
Right!
**[19:03] Ukai**
Don't try to match them!
**[19:05] Ukai**
You need to jump at your own pace,
**[19:07] Ukai**
not anyone else's.
**[19:08] Ukai**
You need to fight with your own will!
**[19:12] Hina**
Let's go!
**[19:16] Yama**
Hey, Tsukki.
**[19:19] Yama**
I'm gonna head this way.
**[19:20] Yama**
I'm gonna go practice serves
at Shimada-san's place.
**[19:23] Tsukki**
Yeah.
**[19:25] Tsuki**
See ya.
***SIGN*** Tempo
***SIGN*** Veteran
***SIGN*** Shimada Mart
***SIGN*** Report Card
***SIGN*** Karasuno High School
***SIGN*** Ice
***SIGN*** Woof
**[20:32] Ono**
Oh, sorry! It might be a bit short!
**[20:38] Ono**
That's amazing, Sho-kun! Nice cover.
**[20:42] Yuu**
You used to panic so quickly,
even if it was just a little off.
**[20:42] Hina**
Oh, no. Oh, no.
**[20:46] Hina**
Shut up!
**[20:47] Hina**
Up until now, I was able to
hit without thinking too much
**[20:50] ---**
because of my amazing setter...
**[20:52] Hina**
But now, all of your techniques
and habits are different,
**[20:55] ---**
so I have to make it work in mid-air.
**[20:58] Hina**
It's just a little, but I can
see the ball better than before.
**[21:02] Ukai**
Give me a hand, Shrimpo.
**[21:05] Daiki**
It went from "Shrimpy" to "Shrimpo."
**[21:07] ---**
He's been promoted!
**[21:08] Yuu**
Is that really a promotion?
**[21:12] Ukai**
You're going to Tokyo the day
after tomorrow, aren't ya?
**[21:15] Ukai**
Nekoma's coming, too, right?
**[21:16] Hina**
Yes.
**[21:17] Hina**
Sensei told us that Coach Nekomata's
the one who invited us over.
**[21:21] Ukai**
He's hard to get along with, but
his volleyball sense is second to none.
**[21:26] Ukai**
The players he's leading aren't
going to be easy to handle.
**[21:32] Ukai**
Let the push you to your limits.
**[21:34] Hina**
Right!
***SIGN*** First Gymnasium
**[21:41] Kage**
All right!
**[21:42] Kage**
Next, please!
**[21:44] Take**
You got it!
**[21:49] Take**
Now, that it's summer vacation,
we can practice from morning to night.
**[21:54] Take**
And starting tomorrow, we'll
resume the Tokyo away games.
**[22:01] Take**
This time, we'll be there for a solid week!
**[22:03] Take**
This is the first and last
long-term training camp
**[22:05] Take**
before the spring tournament prelims.
**[22:07] Take**
Let's make the most of this opportunity,
**[22:11] Take**
so we have no regrets entering
the spring tournament prelims.
**[23:46] Tana**
Noya-san, you started practicing tossing?
**[23:49] Nishi**
Yep! I'm gonna do a running
approach to here...
**[23:52] Nishi**
Then Jumping Thunder Toss!
**[23:54] Nishi**
Uh, wait. Where'd the ball go?
**[23:55] Tana**
How about you start by
practicing normal tosses?
***SIGN*** Episode 07: "Moonrise"
**[23:58] Tana**
Next time on *Haikyu!!*:
"Moonrise."
# E7 - Moonrise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PX8JDR/moonrise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Hinata**
Oh, man! Oh, man!
**[00:06] Hinata**
Taking off in the middle of the
night is pretty exciting!
**[00:09] Tana**
Well, you guys were late last time.
**[00:12] Tsuki**
Being an idiot must be nice.
**[00:14] ---**
You can even sleep on a bus.
**[00:15] Both**
What'd you say?!
**[00:18] Take**
We'll be arriving at our destination
early in the morning once again.
**[00:21] Take**
Ukai-kun and I will take turns driving.
**[00:24] Kei**
Sorry if I nod off.
**[00:26] Sawa**
Thank you!
**[00:27] All**
Thank you!
**[00:28] Take**
It's the middle of the night, so not so loud.
**[00:30] Sawa**
Oh, sorry... Habit.
**[00:32] Take**
Do you guys have everything?
**[00:34] ---**
Make sure you double-check.
**[00:35] Yama**
It'll go quickly if you fall asleep.
**[00:35] Suga**
* Hinata and Kageyama haven't really*
* talked to each other lately...*
**[00:38] Hina**
I wonder if I can...
**[00:38] ---**
*I wonder if they'll be okay.*
**[00:40] Nishi**
All right, Ryu!
**[00:41] Kei**
All right, we're heading out.
**[00:41] Nishi**
Let's show 'em what we're made of!
**[00:43] Tana**
Heck yeah, Noya-san! Let's do this!
**[00:44] Some**
Just shut up and get on.
***SIGN*** Haikyu!!
**[02:17] Hina**
Hey, hey! Where's the Skytree?
***SIGN*** Episode 07: Moonrise
**[02:19] Kozu**
Huh? The Skytree?
**[02:21] Hina**
Oh! Is that the Tokyo Tower?!
**[02:24] Kozu**
Huh?
**[02:25] ---**
That's... Just a normal transmission tower.
**[02:28] Kuro**
What the hell?
**[02:30] ---**
Are there no transmission towers in Miyagi?
**[02:32] Kuro**
Pretty sure I've heard
that conversation before.
**[02:34] Sawa**
The transmission towers in Tokyo all look
like the Tokyo Tower to us countryfolk!
**[02:39] Suga**
That's a rash thing to say.
**[02:40] ---**
Also, we're in Saitama.
**[02:43] Kage**
*So that's not... the Tokyo Tower?*
**[02:46] Hina**
So we're gonna be at a
different school this time?
**[02:49] Kozu**
Apparently, the summer training
camp is always at Shinzen.
**[02:52] Kozu**
It's nice and cool here...
**[02:55] Kozu**
But lots of bugs around.
**[02:56] Lev**
Hinata! Did you grow any taller?!
**[03:00] Kozu**
Lev, shut up.
**[03:02] Hina**
That's a pretty rude thing to say.
**[03:04] Hina**
Like I could grow in two weeks!
**[03:06] Lev**
I grew two millimeters.
**[03:11] Kei**
All right.
**[03:12] ---**
We're gonna switch out members
constantly this time around,
**[03:14] ---**
so be prepared.
**[03:15] All**
Right!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[03:19] Boku**
Let's try for no penalties!
**[03:27] Taka**
Noya-san!
**[03:29] Nishi**
Yeah!
**[03:30] Sawa**
Nice receive!
**[03:31] Kage**
*A chance at a quick...*
**[03:34] Boku**
That weird quick's coming!
**[03:36] Kage**
Just drop it off... Just drop it off...
**[03:38] Kage**
Just drop it... off!
**[03:46] Kage**
*It was too short...*
**[03:51] Tana**
What the heck?
**[03:52] ---**
That's not like you at all.
**[03:53] Kage**
I'm sorry.
**[03:55] Kage**
*Damn it...*
**[03:56] Kage**
* It feels different when*
* I'm in an actual match.*
**[04:00] Boku**
All right! One more! Nice serve!
**[04:01] Kei**
*Surprised?*
**[04:03] ---**
*I'm sure you've realized it.*
**[04:05] Kei**
*Kageyama's toss is completely different now.*
**[04:10] Some**
Got it!
**[04:15] Kage**
*This time, it went too far.*
**[04:20] Suga**
*His left hand?*
**[04:21] ---**
* He immediately tried to*
* save it with his left hand.*
**[04:27] Yama**
Nice, Hinata!
**[04:29] Suga**
He used to panic if anything was off.
**[04:32] Nishi**
Nice, Shoyo!
**[04:34] Hina**
*The toss dropped again...*
**[04:38] Kage**
*He's...*
**[04:40] Both**
*He's different now.*
**[04:43] Person**
Don't mind!
**[04:44] Person**
We couldn't help that one!
**[04:46] ---**
We'll get the next one!
**[04:49] Kei**
*Hinata and Kageyama*
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[04:52] Kei**
*aren't the only ones who've changed...*
**[05:02] Guy**
Out! Out!
**[05:05] Azu**
Tsk.
**[05:06] Yachi**
*Azumane-san's tsks have so much impact.*
**[05:10] Kei**
That's fine! Keep it going!
**[05:17] Neko**
Hmm... Splendid.
**[05:19] ---**
They're splendidly...
**[05:22] Suga**
Ah!
**[05:23] All**
Ah!
**[05:25] Neko**
...not in synch at all.
**[05:28] Person**
Did Karasuno...
**[05:28] Suga**
Sorry!
**[05:30] ---**
...just try to do a synchronized attack?
**[05:34] Suga**
Sorry! Cover!
**[05:35] Nishi**
Leave it to me!
**[05:38] Naoi**
Jumping from the back zone and
into a libero's jump toss?
**[05:41] Nishi**
Ah!
**[05:46] Nishi**
*I jumped too far!*
**[05:48] Bokuto**
Hey, what's up with those guys today?
**[05:50] ---**
Are you okay?
**[05:51] Nishi**
Damn it!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[05:53] Noai**
I wonder what happened to Karasuno.
**[05:55] Naoi**
Maybe they're in some kind of rut?
**[05:58] Neko**
I think it's the exact opposite.
**[06:01] Neko**
Because they're crows, they're omnivorous.
**[06:05] Neko**
It doesn't matter if they're
deep in the mountains,
***SIGN*** Kabukicho Ichibangai
**[06:07] Neko**
or in the middle of Kabukicho.
**[06:10] Neko**
They eat everything there is to eat,
**[06:13] Neko**
and take advantage of those
stronger than them to survive.
**[06:17] Neko**
It looks like they're
**[06:17] Boku**
Nice receive!
**[06:19] Sawa**
Left! Left!
**[06:19] ---**
in the middle of evolving
at an incredible speed.
**[06:20] Aka**
Bokuto-san!
**[06:26] Boku**
Yes!
**[06:29] Neko**
*All of them but one, it seems.*
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[06:34] All**
Thank you!
**[06:39] Sawa**
The penalty this time
**[06:41] Sawa**
is Shinzen's special "refreshing sprint
up the grassy hill," apparently.
**[06:48] Sawa**
All right.
**[06:49] ---**
Ready... Go!
**[07:03] Yachi**
Here.
**[07:04] Yama**
Th-Thanks.
**[07:06] ---**
Sugawara-san, here.
**[07:07] Person**
Nice serve!
**[07:09] Yama**
Shinzen and Ubugawa are
still in their first set?
**[07:11] Hina**
Yeah.
**[07:16] Hina**
Their serves are awesome!
**[07:18] Person**
Left!
**[07:21] Hina**
Whoa, like, *fabam*!
**[07:23] Kei**
Serve and block.
**[07:25] Kei**
Destroy the opponent with
the serve, then try to limit
**[07:29] ---**
their opponent's attack space and block.
**[07:30] Kei**
That's the most ideal method of
attack next to a service ace.
**[07:35] Yama**
Serve and block...
**[07:37] Broc**
Damn you, Tarako.
**[07:39] Tara**
Broccoli...
**[07:40] Kuro**
Stop that! You're being rude to food.
**[07:43] Broc**
What?!
**[07:48] Suga**
We amazingly lost all our games.
**[07:49] Sawa**
It's actually sort of refreshing.
**[07:52] Tana**
I haven't done that many sprints
since Coach Ukai was coaching.
**[07:57] Sawa**
I'm gonna borrow the tablet from Ukai-san
**[08:00] ---**
so we can review the
synchronized attack video.
**[08:02] Suga**
All right.
**[08:03] Tana**
Sure thing.
**[08:03] Azu**
I'm gonna go hit some serves.
**[08:05] ---**
I need way more practice.
**[08:06] Yama**
*Serves! I'll hit some, too.*
**[08:09] Yama**
Ah, Tsukki! I'm gonna go hit
some serves. Would you—
**[08:13] Tsuki**
I'm gonna go take a bath and go to bed.
**[08:15] Yama**
I-I see. Um...
**[08:18] Tsuki**
What?
**[08:19] Yama**
I was just wondering
**[08:21] ---**
if you were gonna practice
anything on your own...
**[08:23] Tsuki**
We've already been practicing
more than anyone wants.
**[08:27] Tsuki**
Going all out in practice isn't
gonna solve everything.
**[08:30] Yama**
R-Right...
**[08:33] Yama**
That's true, but...
**[08:42] Uro**
Oh, hey, you. Karasuno!
**[08:44] ---**
You with the glasses!
**[08:47] Kuro**
Would you jump some blocks for us?
**[08:53] Tsuki**
Oh, actually, I'm done for the night.
**[08:55] ---**
If you'll excuse me.
**[08:56] Both**
What?!
**[08:57] Boku**
There's no point in practicing
spikes without a blocker!
**[09:01] Boku**
Come on!
**[09:03] Tsuki**
Why does it have to be me?
**[09:04] ---**
Why not someone from Fukurodani?
**[09:06] Aka**
There's no limit to Bokuto-san's
spiking practice,
**[09:08] Aka**
so everyone runs away pretty quickly.
**[09:11] Kuro**
I'm too busy whipping this guy into shape.
**[09:15] Lev**
I said I'd jump some blocks!
**[09:18] Kuro**
Shut up!
**[09:20] ---**
If you want to continue as a
regular on Nekoma's team,
**[09:22] Kkuro**
you need to actually be able
to receive the ball!
**[09:26] Kuro**
He may not look it,
**[09:28] ---**
but this guy's one of the top five
spikers in the country,
**[09:31] ---**
so it'll be great practice.
**[09:34] Aka**
So he somehow didn't make it
into the top three, huh?
**[09:38] Kuro**
Don't mind.
**[09:38] Boku**
Don't raise me up just to
let me get knocked down!
**[09:41] Kuro**
Besides, if you're a middle blocker,
**[09:44] ---**
you should practice your blocking a bit more.
***SIGN*** Gymnasium #1
**[10:00] Hina**
*We couldn't get one quick right today.*
**[10:03] Hina**
*I need to practice.*
**[10:05] Kage**
* If we don't manage to make this*
* somewhat useful by next month...*
**[10:08] ---**
*We'll be in trouble.*
**[10:11] Yachi**
Oh! Are you going to practice quicks?
**[10:13] Yachi**
Balls? Want some balls?
**[10:16] Hina**
* Why is she making it sound like*
* she's offering us a drink?*
**[10:20] Hina**
P-Please!
**[10:22] Kage**
Yeah.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:40] Boku**
One more!
**[10:43] Boku**
One more!
**[10:45] Boku**
One more!
**[10:48] Boku**
One more!
**[10:52] Tsuki**
*Straight!*
**[10:53] Boku**
*So smart and calm...*
**[10:55] ---**
*But...*
**[10:58] Boku**
Yes!
**[10:59] Aka**
You just beat all of one blocker.
**[11:01] Boku**
Shut up!
**[11:04] Kuro**
Well, how about two, then?
**[11:06] Boku**
Bring it on!
**[11:08] Tsuki**
*Is he dead?*
**[11:09] Boku**
Here we go!
**[11:13] Kuro**
Four eyes, make sure you
keep that straight in check!
**[11:23] Kuro**
Yeah!
**[11:24] Boku**
Damn it!
**[11:27] Boku**
You know, four eyes, you're great
at reading attacks, but...
**[11:32] Boku**
Your blocks are pretty weak.
**[11:35] Boku**
Your arms are so frail that
I'm scared I'm gonna break them.
**[11:38] Boku**
You need to stop the ball like you mean it!
**[11:40] Tsui**
I'm still a growing boy!
**[11:43] Tsuki**
I've just started gaining muscle
and getting taller.
**[11:47] Kuro**
Talk like that, and the little shrimp
is gonna hog all the glory.
**[11:53] Kuro**
You guys play the same position, right?
**[11:56] Kuro**
Huh?
**[11:57] Tsuki**
I don't think that can be helped.
**[12:00] Tsuki**
The difference in natural talent
between me and Hinata is too great.
**[12:06] Inu**
Ah! Are you practicing spikes again?!
**[12:09] Inu**
Want me to block?! I can block!
**[12:11] Yaku**
Hey, Lev!
**[12:12] ---**
Get your ass off the ground! Time to receive!
**[12:14] Lev**
Gah! Yaku-san!
**[12:15] Yaku**
What do you mean, "Gah"?!
**[12:16] Yaku**
Come on, get up! You rested long enough.
**[12:16] Tsuki**
Well, looks like I'll be in the way,
**[12:18] Tsuki**
so if you'll excuse me.
**[12:18] Lev**
Yeah, I'm totally set!
**[12:19] Kuro**
Hey!
**[12:21] ---**
So I'm ready for some blocking practice...
**[12:21] Aka**
Looks like you stepped on a mine, Kuroo-san.
**[12:22] Yaku**
Oh? Then let's see what you've got.
**[12:24] Boku**
You pissed him off.
**[12:26] Boku**
At long last, Kuroo-kun, the master
of provocation, has failed.
**[12:29] Kuro**
Well, I wouldn't have thought that...
**[12:32] Boku**
Thought what?
***SIGN*** The
Unknown
**[12:33] Kuro**
Karasuno's Shrimp is definitely
strange and a threat,
**[12:38] Kuro**
but in terms of technique and
experience, he's like a baby bird.
**[12:40] ---**
Plus he's really short.
**[12:42] Kuro**
I never would've thought guy with glasses,
who's far taller and much smarter,
**[12:47] Kuro**
would not only think they're not equal,
**[12:49] Kuro**
but actually think the shrimp
is above his level.
**[12:53] Tsuki**
*Damn it. I forgot my pads.*
***SIGN*** Gymnasium #1
**[13:00] Suga**
One more! One more!
**[13:01] Tana**
I think the timing's a bit too fast.
**[13:04] Suga**
Really? Then I'll slow
it down one tempo next.
**[13:09] Shimi**
Here we go!
**[13:13] ---**
Sorry. One more.
**[13:14] Tsuki**
This is just a club.
**[13:15] ---**
Right.
**[13:15] ---**
Let's go!
**[13:17] Tsui**
Why do you put so much into it?
**[13:19] Tsuki**
It's because you put so much into it
**[13:25] Tsuki**
that you suffer later.
***SIGN*** Cafeteria
**[13:36] Nishi**
Hey, Tsukishima.
**[13:38] Nishi**
Eat up! Or you're not gonna last!
**[13:40] Tsui**
Nishinoya-san...
**[13:41] ---**
At least your stomach's big.
**[13:43] Nishi**
What'd you say?! You little brat!
**[13:44] Miya**
Here.
**[13:45] Hina**
Th-Thank you!
**[13:45] ---**
Your true self will pay!
**[13:47] Tsukki**
H-Hey! Stop! They're gonna break.
**[13:49] Suga**
Hey, Daichi's gonna get mad!
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[14:00] Sawa**
Go!
**[14:05] Sawa**
Go!
**[14:10] Sawa**
Go!
**[14:19] Suga**
Here you go, Hinata.
**[14:19] Hina**
Thanks!
**[14:20] Mia**
Everyone!
***SIGN*** Fukurodani Fukurodani
***SIGN*** Ubugawa
**[14:22] Girl**
The parents from Shinzen High
gave us some watermelons!
**[14:30] Hina**
Whoa! That's awesome, Lev!
**[14:37] Kage**
Can I get one more?
**[14:38] Yachi**
Sure.
**[14:39] ---**
Thanks.
**[14:39] Yachi**
Huh? Tsukishima-kun, is one slice enough?
**[14:43] Tsuki**
Yeah. Thanks for the food.
**[14:44] Azu**
I ate way too much once
and got a stomachache.
**[14:48] Kuro**
Sorry, by the way.
**[14:50] Sawa**
About what?
**[14:51] Kuro**
I think I might have pissed off
your glasses guy yesterday.
**[14:55] Sawa**
What?
**[14:57] Sawa**
Wow... Tsukishima actually
helped out with free practice.
**[14:59] Lev**
Hinata, you suck.
**[15:00] ---**
Even if you cornered him into it...
**[15:02] Sawa**
So, what did you say?
**[15:04] Kuro**
I provoked him and said he was going
to lose to your shrimp over there.
**[15:08] Azu**
I've definitely noticed that Tsukishima
seems to feel inferior to Hinata somehow.
**[15:12] Tsuki**
*It's Hinata's job to steal the spotlight.*
**[15:15] Tsuki**
*It's my job to keep trouble from happening*
**[15:18] Tsuki**
*while Hinata's rotated into the rear guard.*
**[15:22] Tsuki**
*It's the usual situation, isn't it?*
**[15:25] Tana**
I'm not sure if this is
relevant, but my sister...
**[15:29] (Flashback) Saeko**
By the way...
**[15:30] (Flashback) Tana**
Huh?
**[15:31] (Flashback) Saeko**
I thought I heard the name during
your training camp matches,
**[15:35] (Flashback) Saeko**
but does Karasuno have a guy
named Tsukishima right now?
**[15:40] (Flashback) Tana**
Yeah.
**[15:42] (Flashback) Tana**
The glasses kid. He's a pompous little shit.
**[15:45] (Flashback) Sae**
Do you know if that Tsukishima
has an older brother?
**[15:49] (Flashback) Tana**
Huh?
**[15:50] (Flashback) Tana**
No idea. He's not the type
that'd mention that himself.
**[15:53] (Flashback) Sae**
When I was at Karasuno,
**[15:56] (Flashback) Sae**
the same time the boys' volleyball
team was the strongest...
**[15:59] (Flashback) Tana**
When the Little Giant was there?
**[16:01] (Flashback) Sae**
Yeah. I thought there was
**[16:03] (Flashback) ---**
a really tall guy named
Tsukishima back then, too.
**[16:07] Azu**
Huh?
**[16:08] Sawa**
Tsukishima has an older brother?
**[16:09] Tana**
Oh, but I'm not sure.
**[16:12] Tana**
They could just have the same
last name and not be related.
**[16:15] Suga**
Hey, we're about to start!
**[16:18] Sawa**
Right. Let's go.
**[16:19] ---**
Yeah.
**[16:19] Tana**
Oh, sorry. One sec...
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[16:27] Sawa**
Go!
**[16:33] Suga**
This is rough...
**[16:34] Nishi**
Not at all!
**[16:35] ---**
I can still do at least ten rounds!
**[16:37] Suga**
Uh, how about we win?
**[16:46] Azu**
Yamaguchi, your serve's getting much better.
**[16:50] Yama**
Th-Thank you very much.
**[16:52] Azu**
I have to improve my success rate.
**[16:55] Tsukki**
Doesn't it bother you, Azumane-san?
**[16:58] Azu**
What?
**[16:59] Tsuki**
That feeling of immense talent
creeping up behind you.
**[17:04] Azu**
Yeah, well... I guess
I can say I'm not at ease.
**[17:07] Tsuki**
I'm sure Hinata's still obsessing
over the title of ace.
**[17:12] Azu**
That might be true.
**[17:14] Azu**
Maybe that's why he said he had to change.
**[17:18] Azu**
But because of that, it seems
that all of us got fired up, too.
**[17:21] Tsuki**
If you're not careful,
**[17:22] Tsuki**
Hinata's probably gonna bite you
again because he's too focused.
**[17:28] Azu**
Oh, you mean when we both went
to spike and he jumped into me.
**[17:33] Azu**
We're in the same boat.
**[17:34] ---**
Our positions kind of make Hinata our rival,
**[17:38] Azu**
so we probably notice more than others
**[17:40] ---**
how much he's grown from the
baby bird he used to be.
**[17:45] Azu**
But I don't plan on losing to him.
**[17:51] Tana**
Left! Left!
**[17:55] Tana**
All right!
***SIGN*** Karasuno Ubugawa
**[17:57] Kage**
Hey, you totally slacked there.
**[17:59] ---**
You need to at least jump!
**[18:00] Tsuki**
Well, aren't you alert. My bad.
**[18:03] Sawa**
Tsukishima, it's your serve next.
**[18:04] Kei**
Sensei, what do you think of Tsukishima?
**[18:05] Tsuki**
Right.
**[18:07] Take**
I think he's taking this seriously.
**[18:10] Tana**
Nice serve!
**[18:10] Kei**
I feel like Tsukishima gets a passing grade,
**[18:14] ---**
but never tries for 100%.
**[18:16] ---**
It's coming left! Left!
**[18:17] Kei**
I'm not asking for him to
become more passionate,
**[18:18] Enn**
Cover! Cover!
**[18:18] ---**
#4! #4!
**[18:20] Kei**
but if he not going to give his all,
**[18:22] ---**
I'm gonna have to change regulars.
**[18:22] Four**
Nice receive!
**[18:24] Hina**
Center!
**[18:24] Tana**
Left!
**[18:25] Kei**
I need players who can
win a match on the court.
**[18:28] Kei**
He's the tallest and essential to the team.
**[18:29] Karasu**
All right!
**[18:30] Kei**
If Tsukishima could become
a strong blocker,
**[18:33] ---**
our defense level would go up a lot.
**[18:36] Teach**
I see.
**[18:37] Tana**
Cover! Cover!
***SIGN*** Karasuno Ubugawa
**[18:39] Sawa**
Leave it to me!
**[18:39] Nishi**
Got it!
**[18:43] Sawa**
Sorry!
**[18:43] Nishi**
I'm so sorry!
**[18:45] Yachi**
Everyone's so motivated.
**[18:47] Shimi**
Everyone's more motivated now
than I've ever seen them before,
**[18:51] Shimi**
but sometimes it's almost scary.
**[18:54] Shimi**
Collisions like the one other day
can definitely lead to major injuries.
**[18:58] Azu**
It's coming on the left! #1!
**[19:02] Tana**
We're counting on you, Asahi-san!
**[19:05] Shimi**
*It's a bit short...*
**[19:12] Azu**
*It's my ball!*
**[19:26] Neko**
*Better than expected...*
**[19:28] Neko**
*Whether you're on the same team or not,*
**[19:30] Neko**
* the tension you feel as rivals*
* is essential for growth.*
**[19:30] Tana**
Nice kill, Asahi-san!
**[19:32] ---**
That was an awesome spike!
**[19:34] Asahi**
Thanks.
**[19:35] Neko**
* However, if the team became lawless,*
* everything would be lost.*
**[19:40] Neko**
* Karasuno's ace managed*
* to hold them together.*
**[19:45] Shimi**
Maybe I didn't need to worry after all.
**[19:51] Sawa**
Go!
**[19:58] Yama**
You okay, Tsukki?
**[20:01] Tsuki**
You can go on ahead. I'm fine.
**[20:06] Yama**
Okay. Then I'll go...
**[20:18] Hina**
More free practice!
**[20:21] Suga**
Another magnificent total loss today.
**[20:27] Azu**
He's as standoffish as usual.
**[20:30] Tana**
Tsukishima?
**[20:31] Azu**
Yeah.
**[20:32] Tana**
It really seems like he'd be able
to do much more if he tried, right?
**[20:38] Azu**
Much more?
**[20:40] Tana**
Yeah, a lot more...
**[20:43] ---**
His 188 centimeters is such a waste!
**[20:45] Boku**
Hey, four eyes.
**[20:48] Boku**
Would you help us out with
spiking practice again?
**[20:50] Tsuki**
I'm sorry. I'll pass.
**[20:53] Boku**
Oh. Oh, really? Kuroo.
**[20:55] Kuro**
Aw, man...
**[20:56] Boku**
I haven't even said anything yet!
**[20:59] Hina**
Why?! You know the ace from Fukurodani?!
**[21:03] Tsuki**
No.
**[21:04] Hina**
Why did you refuse? That's such a waste!
**[21:06] Tsuki**
Shut up.
**[21:07] Tsuki**
Unlike you, I don't have endless stamina.
**[21:10] Hina**
What the heck?
**[21:12] Hina**
What's Tsukishima's problem?
**[21:14] Hina**
The ace from Fukurodani invited him
to practice and he declined?
**[21:19] Hina**
That's unbelievable!
**[21:21] Yama**
You know, Hinata...
**[21:23] Yama**
What would you say to Tsukki right now?
**[21:26] Hina**
Huh?
**[21:27] Yama**
I mean... Like you did with
Kageyama and Yachi-san.
**[21:35] Hina**
I wouldn't say anything.
**[21:37] Hina**
Well, I can't tell if Tsukishima
even wants to play volleyball.
**[21:41] Hina**
There's no point in trying to get a
guy to play if he doesn't want to.
**[21:45] Hina**
Damn it! And he's so tall, too!
**[21:49] Hina**
If I was that tall, I'd do this and that...
**[21:53] Yama**
Tsukki...
**[21:56] Yama**
...doesn't hate volleyball,
I don't think.
**[22:00] Yama**
If he did, he wouldn't have come to Karasuno.
**[22:03] Hina**
What about you, Yamaguchi?
**[22:05] Hina**
What would you say to Tsukishima?
**[23:46] Hina**
Lev! Show me how to spit
watermelon seeds really far!
**[23:49] Lev**
First, you purse your lips
like you've got a blowgun.
**[23:51] Lev**
The angle you're gonna spit is 45 degrees.
**[23:52] Hina**
I see!
**[23:53] Lev**
And then you bring back your
body like a whip, and...
**[23:56] Hina**
I accidentally swallowed them!
***SIGN*** Episode 08: "Illusionary Hero"
**[23:57] Tana**
Next time on *Haikyu!!*:
"Illusionary Hero."
# E8 - Illusionary Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49G80PR/illusionary-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Mob**
All right!
***SIGN*** Boys' Bathroom
**[00:10] Boya**
*You're such a freckle face, Tadashi.*
**[00:13] Boyb**
*Why are you so puny?*
**[00:17] (Flashback) Boyb**
You've got to bulk up, so you
get to carry all of our bags.
**[00:25] (Flashback) Boyb**
Seriously? You're crying?
**[00:27] (Flashback) Boya**
He cries about everything!
**[00:30] (Flashback) Boyb**
You crybaby.
**[00:37] (Flashback) Boyb**
What're you looking at?
**[00:39] (Flashback) Boya**
Hey, isn't he a sixth grader?
**[00:41] (Flashback) Boyb**
No, he's just from class 3.
**[00:45] (Flashback) Tsuki**
Lame.
**[00:50] (Flashback) Boyb**
What'd you mean?!
**[00:52] (Flashback) ---**
Hey, wait a sec!
**[00:55] (Flashback) Tsuki**
What?
**[00:58] (Flashback) Boyb**
Y-You're lame, four-eyes!
**[01:01] (Flashback) ---**
Stupid! Stupid! Stupid!
**[01:03] (Flashback) Boya**
H-Hey, wait a sec.
**[01:06] Yama**
*"Lame."*
**[01:08] Yama**
* At the time, Tsukki might have actually*
* been talking about me, too.*
**[01:14] Yama**
*But more importantly,*
**[01:16] ---**
* the fact that he was able to say that*
* to the bullies who threatened me...*
**[01:21] Yama**
* That made him look really cool,*
* and I was envious.*
**[01:24] Yama**
*I wanted to be like that.*
**[01:28] Hina**
*What about you, Yamaguchi?*
**[01:29] Hina**
*What would you say to Tsukishima?*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 08: Illusionary Hero
**[03:12] Tsuki**
I'm heading out.
**[03:14] Sawa**
Okay.
**[03:15] Suga**
Good work!
**[03:16] Tana**
Hey, Tsukishima!
**[03:18] Tana**
We're gonna practice the synchronized
attack, so help us out for a sec.
**[03:22] Enn**
I can still go, too.
**[03:25] Enn**
There'll be three wing spikers,
but that's okay, isn't it?
**[03:28] Enn**
I wanna get the timing down.
**[03:30] Tana**
Wait... You aren't trying to
become a regular, are you?
**[03:35] Enn**
Don't think I'm gonna be
warming that bench forever.
**[03:38] Tana**
Bring it on!
**[03:40] Tana**
Daichi-san, let's hurry up and do this.
**[03:42] Sawa**
Let me rest for a bit.
**[03:44] Suga**
Good job!
**[03:44] Tana**
Daichi-san!
**[03:45] Tana**
I can't afford to take this so lightly.
**[03:54] Tsuki**
*It's just a club.*
***SIGN*** Miyagi Prefecture Junior High All-Around Sports Tournament
Volleyball
**[04:00] (Flashback) Mob**
Left! Left!
**[04:02] (Flashback) Mob**
#4!
**[04:04] (Flashback) Moma**
Oh, my! It's Tsukishima-kun again!
**[04:07] (Flashback) Momb**
Nothing less from the ace!
**[04:09] (Flashback) Aki**
Hey!
**[04:09] (Flashback) Team**
Tsukishima, nice kill!
**[04:10] (Flashback) Team**
All right!
***SIGN*** Amemaru Junior High School Volleyball Club
**[04:20] (Flashback) Tsuki**
Where you gonna go to high school, Ni-chan?
**[04:22] (Flashback) Aki**
Karasuno.
**[04:23] (Flashback) ---**
They're a powerhouse school that
rivals Shiratorizawa right now.
**[04:27] (Flashback) Aki**
I'm gonna go to nationals
when I get to high school!
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[04:41] (Flashback) Aki**
I'm home.
**[04:44] (Flashback) Tsuki**
Welcome back!
**[04:45] (Flashback) Tsuki**
Were you stay late doing
extra practice again?
**[04:47] (Flashback) Aki**
Everyone's really skilled,
so I can't afford to slack off.
**[04:50] (Flashback) Aki**
Not to mention, Coach Ukai is really strict.
**[04:53] (Flashback) Aki**
But...
**[04:54] (Flashback) ---**
I'm totally going to try to get
a regular spot in my first year!
**[04:56] (Flashback) Tsuki**
There're a lot of club members, right?
**[04:58] (Flashback) Tsuki**
That'd be awesome if could make regular.
**[05:00] (Flashback) Aki**
Right?
**[05:02] (Flashback) Aki**
Mom!
**[05:03] (Flashback) Mom**
Welcome home.
**[05:04] (Flashback) Aki**
I need three lunches tomorrow, too!
**[05:06] (Flashback) Aki**
For morning practice, lunch time,
and then right before club.
**[05:08] (Flashback) Mom**
Got it. High in protein and low-fat, right?
**[05:11] (Flashback) Aki**
Yep! Thanks!
**[05:19] (Flashback) Tsuki**
The lady at the butcher shop today said,
**[05:20] (Flashback) ---**
"It's amazing that your brother's
on the Karasuno volleyball team."
**[05:26] (Flashback) Tsuki**
Ni-chan, you have a match tomorrow, right?
**[05:28] (Flashback) Tsuki**
Can I come watch?
**[05:29] (Flashback) Aki**
Hmm...
**[05:31] (Flashback) Ak**
I'll get nervous if you watch, so nope!
**[05:33] (Flashback) Tsuki**
Aw...
**[05:36] (Flashback) Tsuki**
Hey, what's your position right now?
**[05:39] (Flashback) ---**
The same as junior high?
**[05:40] (Flashback) Aki**
Yeah.
**[05:41] (Flashback) Tsuki**
So you're the ace!
**[05:46] (Flashback) Aki**
Yup!
**[05:49] (Flashback) Aki**
What about you, Kei?
**[05:50] (Flashback) ---**
You just joined a youth team, right?
**[05:53] (Flashback) Tsuki**
I hate receiving.
**[05:56] (Flashback) Aki**
At first, it doesn't go the way
you want it to at all, right?
**[05:59] (Flashback) Aki**
Here, get into position.
**[06:02] (Flashback) Aki**
Here we go.
**[06:07] (Flashback) Aki**
Kei, don't try to raise it with your arms.
**[06:10] (Flashback) Aki**
See, you lower your hips
**[06:12] (Flashback) ---**
and then do it like you're sending
it off with your whole body.
**[06:15] (Flashback) Aki**
Throw it to me a sec.
**[06:22] (Flashback) Tsuki**
Wow!
**[06:23] (Flashback) Aki**
Receiving is where everything
begins in volleyball.
**[06:26] (Flashback) Aki**
Connections mean everything in volleyball.
**[06:27] (Flashback) Aki**
Are you getting along
with the other kids okay?
**[06:31] (Flashback) Tsuki**
Yeah...
**[06:32] (Flashback) Aki**
Liar!
**[06:33] (Flashback) Aki**
It's written all over your face!
***SIGN*** Karasuno General Sports Park Indoor Gymnasium
**[06:45] (Flashback) Tsuki**
Hi.
**[06:47] (Flashback) Yama**
Ah! Um...
**[06:50] (Flashback) Yama**
Thank you for the other day.
**[06:53] (Flashback) Tsuki**
Have we met?
**[06:58] (Flashback) Yama**
The... other day... a-at the park...
**[07:01] (Flashback) Tsuki**
Oh. So, what are you doing here?
**[07:01] (Flashback) Yama**
The park...
**[07:04] (Flashback) Yama**
Oh, um...
**[07:06] (Flashback) ---**
I wanted to play some kind of sport...
**[07:09] (Flashback) Yama**
There are a lot of scary guys
in baseball and soccer,
**[07:12] (Flashback) Yama**
but this seemed safe.
**[07:15] (Flashback) Yama**
Ah!
**[07:16] (Flashback) Yama**
Those shoes are awesome!
**[07:19] (Flashback) ---**
I still only have the
school-issued gym shoes.
**[07:22] (Flashback) Tsuki**
Mine are hand-me-downs.
**[07:24] (Flashback) ---**
These were my older brother's, and I'm
using them until I get my own next week.
**[07:26] (Flashback) Yama**
Your brother plays volleyball, too?
**[07:29] (Flashback) Tsuki**
He plays at a really strong
high school called Karasuno.
**[07:32] (Flashback) Tsuki**
He's like the ace.
**[07:35] (Flashback) Yama**
H-He's the ace of a powerhouse school?!
**[07:38] (Flashback) ---**
Th-That's awesome!
**[07:40] (Flashback) Tsuki**
N-Nah... It's not that big of a deal.
**[07:43] (Flashback) ---**
He's been one ever since junior high.
**[07:44] (Flashback) Yama**
Wow!
**[07:46] (Flashback) Yama**
How long has he been playing?
**[07:47] (Flashback) ---**
Did he play on this team?
**[07:49] (Flashback) Yama**
Aces are totally cool!
**[07:53] (Flashback) Aki**
I'm home.
**[07:56] (Flashback) Tsuki**
How was your practice match today?
**[07:58] (Flashback) Aki**
Yeah, it went great!
**[08:00] (Flashback) ---**
I got a lot of spikes in!
**[08:02] (Flashback) Tsuki**
That's cool.
**[08:07] (Flashback) Tsuki**
Let's practice passing.
**[08:08] (Flashback) Aki**
After we're done eating.
**[08:14] (Flashback) Tsuki**
Yamaguchi.
**[08:14] (Flashback) Boy**
What's the next class?
**[08:15] (Flashback) Boy**
Japanese!
**[08:16] (Flashback) Tsuki**
I'm gonna go to Karasuno's match
tomorrow, but do you wanna come?
**[08:20] (Flashback) Tsuki**
My brother told me not to come
because it'll make him nervous,
**[08:23] (Flashback) Tsuki**
but since my brother's a third-year,
**[08:25] (Flashback) ---**
this is his final match in the prefecture.
**[08:27] (Flashback) Yama**
I'll go! I've never seen Akiteru-kun play.
**[08:31] (Flashback) Boy**
Tsukishima, your brother's in
Karasuno's volleyball club, too?
**[08:33] (Flashback) Boy**
So's mine.
***SIGN*** Friendship
**[08:35] (Flashback) Boy**
What position does your brother play?
**[08:37] (Flashback) Tsuki**
Wing spiker.
**[08:38] (Flashback) Boy**
Hey! So does mine.
**[08:40] (Flashback) Boy**
That team practically has
a caste system, so it's rough.
**[08:43] (Flashback) Boy**
If you can't even play in matches,
**[08:45] (Flashback) ---**
you really have to wonder if going
to a powerhouse school is worth it.
**[08:48] (Flashback) Yama**
Tsukki's brother plays in the matches.
**[08:51] (Flashback) Boy**
Wha? No way.
**[08:53] (Flashback) Boy**
I saw a match recently,
**[08:55] (Flashback) ---**
and none of the regulars
were named Tsukishima.
**[09:01] (Flashback) Tsuki**
That can't be true.
**[09:03] (Flashback) Tsuki**
I hear about the matches all the time.
**[09:05] (Flashback) ---**
It's gotta be some kind of mistake.
**[09:08] (Flashback) Boy**
You can see for yourself at the match.
**[09:10] (Flashback) Tsuki**
Yeah, I can.
***SIGN*** South
***SIGN*** Miyagi Prefecture
High School
General Sports Tournament
Volleyball
**[09:28] (Flashback) Team**
One more!
**[09:29] (Flashback) Team**
Nice receive!
**[09:31] (Flashback) Team**
They're going left! Left!
**[09:41] (Flashback) Boy**
That's awesome! #10 did it again!
**[09:43] (Flashback) ---**
He's only around 170cm, too!
**[09:46] (Flashback) Boy**
And he's only a second-year, right?
**[09:48] (Flashback) Boy**
See?
**[09:49] (Flashback) Boy**
The one of the left is
the third-year, Kawada-kun,
**[09:51] (Flashback) ---**
and on the other side is the second-year
ace who they call the Little Giant.
**[09:55] (Flashback) Boy**
For about a year now!
**[09:57] (Flashback) Yama**
We get it!
**[10:01] (Flashback) Yama**
We can see that...
**[10:04] (Flashback) Boy**
My brother's also a third-year
and hasn't been in any matches.
**[10:13] Tsuki**
*Slice.*
**[10:15] Tsuki**
*It wasn't like a movie or drama, where there's spurts of blood and heads go flying.*
**[10:20] Tsuki**
*This was far more shocking.*
**[10:24] Tsuki**
*My brother wasn't on the court.*
**[10:26] (Flashback) Karasu**
One more!
**[10:27] (Flashback) Aki**
Nice serve!
***SIGN*** Fly
**[10:42] Tsuki**
*How lame.*
**[10:54] Tsuki**
*It was only a club,*
**[10:57] ---**
*but it was everything to my brother.*
**[11:01] Tsuki**
* In the end, it made*
* my brother tell pointless lies.*
**[11:04] (Flashback) Tsuki**
So you're the ace!
**[11:06] (Flashback) Aki**
Yup!
**[11:08] Tsuki**
*But my brother probably believed...*
**[11:12] Tsuki**
*...that he could be the ace if he tried hard.*
**[11:16] Suki**
*But so what if he did?*
**[11:18] Tsuki**
*Would it be worth all of that trouble?*
**[11:24] Yama**
Tsukki!
**[11:31] Tsuki**
What?
**[11:34] Yama**
Tsukki, you were always able to do
anything while being cool and smart,
**[11:39] Yama**
so I've always been jealous.
**[11:43] Tsuki**
And?
**[11:48] Yama**
But you're being lame lately, Tsukki!
**[11:52] Yama**
Hinata might become the
Little Giant some day.
**[11:56] Yama**
That just means you have to beat him, Tsukki!
**[11:59] Yama**
You just need to become an
even better player than Hinata
**[12:01] ---**
and prove your skills!
**[12:04] Yama**
You have the height, brains, and instinct,
**[12:07] Tsuki**
so why do you decide that
getting any better is impossible?
**[12:16] Tsuki**
Even if...
**[12:18] ---**
I worked really hard and became the
best player on Karasuno's team,
**[12:22] Tsuki**
what would happen after that?
**[12:24] Tsuki**
Even if there's a tiny chance
we might make it to nationals,
**[12:27] ---**
what happens after that?
**[12:29] Tsuki**
No matter how high you climb,
there's always someone better.
**[12:32] Tsuki**
Even if you are able to show
some results somewhere,
**[12:34] ---**
you'll never actually be number one!
**[12:36] Tsuki**
You're gonna lose somewhere!
**[12:38] Tsuki**
You all know that, so how
can you keep going?!
**[12:54] Yama**
What else do we need besides pride?!
**[13:11] Tsuki**
To think this day would come...
**[13:24] Tsuki**
When did you become so cool?
**[13:28] Tsuki**
You're actually cool.
**[13:30] Yama**
T-Tsukki? What's wrong?
**[13:31] Tsuki**
If anything...
**[13:33] ---**
It's at least better than my
worn-out train of thought.
**[13:36] Tsuki**
But I can't accept that.
**[13:39] Yama**
Huh?
**[13:40] Tsui**
I'm gonna go ask something.
**[13:43] Yama**
Tsukki?!
**[13:47] Suga**
Hey, Daichi.
**[13:49] Sawa**
Yeah?
**[13:50] Suga**
You sure it's okay to leave Tsukishima alone?
**[13:52] Sawa**
If you force someone to do it,
**[13:54] ---**
it's not actually free practice.
**[13:56] Suga**
I know, but...
**[13:59] Sawa**
Ever since we had our first 3-on-3,
**[14:02] ---**
I haven't been that worried.
**[14:06] Sawa**
But if there's even the slightest chance
that Tsukishima says he's gonna quit,
**[14:09] Sawa**
I'll do whatever I have to to stop him,
**[14:10] Sawa**
so I might need you to help me out then.
**[14:13] Sawa**
I don't understand how Tsukishima thinks.
**[14:16] Sawa**
We're basically developing at this point,
**[14:19] ---**
and we don't know the
limits of our potential.
**[14:22] Sawa**
Even if we felt those limits,
we would still keep aiming higher.
**[14:28] Sawa**
I can't see any logic or reason in his behavior.
**[14:30] Suga**
True...
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Gymnasium #1
**[14:57] Yachi**
Yamaguchi-kun said something
in a weird voice as he ran off,
**[15:00] ---**
but I wonder if he's okay.
**[15:02] Hina**
Weird voice?
**[15:03] Yachi**
"Tsukki!"
**[15:05] Yahi**
Like that.
**[15:06] Hina**
Oh, so he went to see Tsukishima.
**[15:09] Yachi**
Did something happen?
**[15:10] Hina**
Yeah... He seemed a bit
worried about Tsukishima.
**[15:13] Yachi**
I see.
**[15:15] Hina**
Tsukishima never does anything that's lame.
**[15:18] Hina**
He never fails at tests.
**[15:20] ---**
He always does things like *whoosh*!
**[15:22] Hina**
And *swish*!
**[15:24] Yachi**
Yeah...
**[15:24] Yachi**
* What exactly is the difference*
* between "whoosh" and "swish"?*
**[15:27] Hina**
So I think he'll be okay.
**[15:30] Hina**
Being good in volleyball or sucking at it,
**[15:32] ---**
I think it's obvious which one's cooler.
***SIGN*** Gymnasium #3
**[15:38] Red**
Oh?
**[15:39] Boku**
What's this?
**[15:41] Kuro**
What's this? What's this?
**[15:44] Tsuki**
There's something I'd like to ask you. May I?
**[15:46] Both**
Sure!
**[15:49] Tsuki**
Thank you very much.
**[15:52] Tsuki**
Both of your schools
**[15:54] Tsuki**
are sometimes considered
powerhouse schools, right?
**[15:56] Uro**
Well, yeah.
**[15:57] Tsuki**
Even if you were able
to make it to nationals,
**[15:59] ---**
actually winning there
would be difficult, right?
**[16:02] Boku**
But not impossible!
**[16:03] Aka**
Now, now, let's hear him out.
**[16:05] ---**
This is just a what-if.
**[16:07] Tsuki**
I seriously can't figure out how
everyone can be so determined.
**[16:13] Tsuki**
Volleyball is just a club,
**[16:15] ---**
and maybe you'll get to write,
**[16:16] Tsuki**
"I worked really hard in my club in high school,"
**[16:18] ---**
on your resume, right?
**[16:22] Boku**
"Just a club"?
**[16:25] Boku**
That almost sounds like someone's name.
**[16:27] Kuro**
Ooh, like Mary Club?
**[16:30] Kuro**
No wait, I guess it was "just some club."
**[16:33] Boku**
Aw, man! So it doesn't
sound like someone's name.
**[16:35] ---**
Man, I was so close!
**[16:37] Boku**
Damn it!
**[16:38] Tsuki**
Are you basically asking me to retort?
**[16:40] Aka**
Nah. There'll be no end to it.
**[16:41] Boku**
Say, four-eyes.
**[16:44] Tsuki**
It's Tsukishima.
**[16:45] Boku**
Say, Tsukishima-kun...
**[16:47] ---**
Is volleyball fun?
**[16:51] Tsuki**
No, not really...
**[16:53] Boku**
Maybe that's because you suck.
**[16:57] Boku**
I'm a third-year and I've been to nationals,
**[17:00] ---**
and I'm better than you. Like way better.
**[17:02] Tsuki**
You don't have to tell me that.
**[17:05] Boku**
But I only recently starting thinking
that volleyball was fun.
**[17:10] Boku**
Ever since my straight
became usable in matches.
***SIGN*** Straight
**[17:15] Boku**
Because my cross hits that I was
really good at kept getting blocked,
***SIGN*** Cross
**[17:19] Boku**
I got frustrated and practiced
the hell out of straights.
**[17:23] Boku**
And...
**[17:24] Boku**
At the next tournament, the
same blockers couldn't touch it.
**[17:30] Boku**
I got right past them.
**[17:34] Boku**
Just that one shot made me feel
like my time had finally come.
**[17:46] Boku**
It all depends on if you
have that moment or not.
**[17:50] Boku**
It doesn't really matter
what happens in the future,
**[17:55] ---**
or if you can win your next match.
**[17:57] Boku**
The joy you feel beating
the guy in front of you,
**[18:00] ---**
and when you're able to pull out 120%
of your potential, is everything.
**[18:09] Boku**
Well, at least that's how it is for me,
**[18:12] ---**
and it doesn't mean that
applies to everyone.
**[18:15] Boku**
I don't really understand why
you say it's "just a club,"
**[18:18] Boku**
but I don't think you're wrong.
**[18:21] Boku**
But once that moment arrives for you,
**[18:26] Boku**
that's the moment you'll
be hooked on volleyball.
**[18:34] Boku**
All right. I answered your question,
now help with blocking.
**[18:38] Kuro**
All right, now.
Come on, hurry it up.
**[18:39] Tsuki**
Wait, what...
**[18:44] Yachi**
Ah, Yamaguchi-kun came back.
**[18:47] Hina**
Yamaguchi, where's Tsukishima?
**[18:49] Yama**
It looks like he got caught by the
Nekoma and Fukurodani captains.
**[18:53] Hina**
What?! I'm so jealous.
**[18:55] Hina**
Maybe I'll go, too.
**[18:58] Yama**
Hinata, do you think of Tsukki as your rival?
**[19:01] Hina**
Huh?
**[19:02] Hina**
Of course I do!
**[19:04] Hina**
We play the same position,
and he has everything I don't.
**[19:08] Hina**
But I'm not gonna lose to him!
**[19:11] Hina**
I've gotta practice!
**[19:13] Hina**
Captain! I'm coming in!
**[19:15] Yachi**
If Hinata and Tsukishima-kun are rivals,
**[19:15] Sawa**
Sure.
**[19:18] ---**
it's like the sun versus the moon.
**[19:21] Yachi**
"Hi" means "sun" and "tsuki" means "moon."
**[19:24] Yama**
Yeah, you're right!
**[19:30] Hina**
Yeah!
**[19:31] Yama**
I hope that happens...
**[19:40] Hina**
#4!
**[19:42] Yachi**
Eek...
**[19:42] Some**
All right!
**[19:44] Yachi**
That #4 is really intense again today.
**[19:46] Ukai**
Sensei.
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[19:49] Fukuro**
All right!
**[19:51] Ukai**
Even if you're not able
to stop #4's spikes,
**[19:53] ---**
at least try to touch it.
**[19:54] All**
Right!
**[19:56] Yachi**
I see... So even if they
aren't able to stop it,
**[19:58] ---**
if they're able to touch the ball,
it reduces the momentum?
**[20:01] Shi**
Right. There are usually
two goals in blocking.
**[20:06] Shi**
There's the soft block that's used in
order to make the ball easier to receive,
**[20:11] Shi**
and the kill block that's used
to completely shut the ball out.
**[20:15] Yachi**
Kill... as in, killing something?
**[20:18] Shimi**
Yes.
**[20:19] Yachi**
Eek!
**[20:20] Tsuki**
We don't have to stop it?
**[20:27] Ukai**
Well...
**[20:29] Ukai**
If you're able to actually shut the
ball out, there's nothing better.
**[20:36] Fuku**
All right!
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[20:39] Boku**
Nice receive!
**[20:40] ---**
Give it to me!
**[20:42] Sawa**
Left! #4, #4!
**[20:45] Kuro**
*First, you need to visualize it.*
**[20:47] (Flashback) Kuro**
Concentrate your strength to your fingertips,
**[20:49] (Flashback) ---**
so you're not blown back.
**[20:52] (Flashback) Kuro**
And put your hands in front of you,
instead of over your head.
**[20:55] (Flashback) Kuro**
In front.
**[20:56] (Flashback) Kuro**
And then, make this annoying owl shut up!
**[20:59] (Flashback) Boku**
Just try it!
**[21:02] Yachi**
* Um... a soft block that reduces*
* the ball's momentum, and...*
**[21:08] Yachi**
*The one who kills the spike...*
**[21:19] Tana**
Feint!
**[21:21] Nishi**
Damn it!
**[21:22] Take**
Wow, I totally thought they were going
to come with a full-on attack there.
**[21:26] Take**
To think it was actually a feint...
**[21:28] Take**
I guess that's what you get with
an ace that went to nationals.
**[21:33] Tana**
Daichi-san, that was...
**[21:35] Sawa**
Yeah.
**[21:37] Aka**
Bokuto-san just ran away.
**[21:41] Boku**
I did not! I just got around it!
**[21:43] ---**
And really well! I got around their block!
**[21:45] Person**
You let your guard down.
**[21:46] Boku**
Ugh! Yeah, yeah, I'm sorry!
**[21:54] Neko**
Well, now...
**[22:01] Neko**
Perhaps the troublesome little baby bird
is starting to come out of his shell.
**[22:10] Yachi**
Oh...
**[22:12] Yachi**
*The sun versus the moon?*
**[23:46] Boku**
Tsukki! Jump some blocks for us!
**[23:47] Tsuki**
Could you please not call me that?
**[23:49] Boku**
Then... How about Glasses-kun?
**[23:52] Boku**
All right, let's do this thing, Akaasshi!
**[23:55] Aka**
Now somehow *I'm* involved.
***SIGN*** Episode 09: "VS "Umbrella""
**[23:57] Aka**
Next time on *Haikyu!!*:
"VS "Umbrella"."
# E9 - VS "Umbrella"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKD2V6/vs-umbrella)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Yachi**
*Dear Mom...*
**[00:09] Yachi**
* The weather in Tokyo is cool,*
* but hotter than the Tohoku region.*
**[00:13] Yachi**
* Today is the third day of the*
* week-long training camp.*
**[00:16] Yachi**
*We're almost at the turning point.*
**[00:19] Sawa**
Go!
**[00:21] Tana**
It's hot!
**[00:22] Suga**
No saying "hot!"
**[00:24] Yachi**
* It appears that everyone*
* is nearly exhausted.*
**[00:28] Yachi**
* It has also been three weeks since*
* Hinata and Kageyama-kun's argument.*
**[00:33] Girl**
Here.
**[00:33] Girl**
Here.
**[00:33] ---**
Thanks.
**[00:34] Azu**
Thank you!
**[00:36] Yachi**
* Even though they're practicing*
* together, they still aren't talking.*
**[00:50] Karasu**
All right!
**[00:50] Yachi**
Service ace!
**[00:52] Shimi**
It's gradual, but it looks like
they're making fewer mistakes.
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[00:56] Shimi**
And they narrow the point gap
with every set they play.
**[00:59] Yachi**
*I am surprised every day by their progress.*
**[01:02] Yachi**
* I was worried about Tsukishima-kun,*
* who seemed down,*
**[01:06] Yachi**
* but apparently that's just*
* how he usually looks.*
**[01:06] Tana**
Asahi-san, one more! Nice serve!
**[01:09] Tsuki**
Nice serve!
**[01:10] Yachi**
* Although he must be exhausted,*
* he seems to be playing well.*
**[01:14] Yachi**
*However...*
**[01:19] Kage**
*Damn it! It was short again!*
**[01:21] Fuku**
All right!
**[01:21] Sawa**
Don't worry about it!
**[01:23] Both**
I'm sorry!
**[01:25] Yachi**
* Hinata and Kageyama-kun's new quick*
* is not working out very well.*
**[01:30] Yachi**
*At this rate—*
**[01:33] Boku**
Sorry!
**[01:38] Yachi**
* I hope I'm able to see it work at least*
* once during this training camp.*
**[01:41] Aka**
Thanks.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 09: VS "Umbrella"
**[03:24] Kei**
*It's their first long series of away games*
**[03:26] Kei**
*and the temperature just keeps rising...*
**[03:28] Kei**
* The going's going to get rough*
* for them right about now.*
**[03:34] Hina**
Center!
**[03:36] Tana**
Hinata, get the last!
**[03:38] Tana**
Sorry! It was close to the net!
**[03:44] Hina**
Damn it!
**[03:44] Neko**
All right!
**[03:49] Hina**
*Everyone's gotten better.*
**[03:52] Hina**
* It was only for a moment, but*
* even Tsukishima was different.*
**[03:58] Hina**
*I'm the only one who hasn't changed.*
**[04:02] Suga**
I don't think I've ever seen
Hinata so agitated before.
**[04:06] Yama**
Yeah...
***SIGN*** Nekoma Karasuno
**[04:11] Tana**
Chance ball!
**[04:12] Nishi**
Got it!
**[04:14] Hina**
*It's a chance for a quick...*
**[04:15] Hina**
*This time, for sure...*
**[04:17] Hina**
I'll get it!
**[04:23] Tana**
Nice cover! Nice cover!
**[04:25] Azu**
Well done, Hinata.
**[04:25] Hina**
Hey!
**[04:27] Hina**
You held back, didn't you?!
**[04:32] Kage**
Held... back?
**[04:35] Kage**
Me? With volleyball?
**[04:39] Kage**
Say that again.
**[04:41] Sawa**
Hey, come on.
**[04:42] Take**
Excuse me. Can we get a time out?
**[04:47] Hina**
That wasn't the falling toss.
**[04:50] Yama**
Huh? It wasn't?
**[04:52] Tsuki**
No idea.
**[04:53] ---**
You probably need animal instincts to tell.
**[04:55] Take**
It wasn't?
**[04:57] Kei**
I mean... Looking back,
it technically may not have been...
**[05:02] Kei**
I think what just happened is
**[05:04] ---**
that the toss right now wasn't like
the falling tosses he's been getting,
**[05:07] Kei**
but was more of a parabola.
**[05:11] Kei**
*Which means Kageyama was trying*
**[05:12] Sawa**
Kageyama, calm down.
**[05:14] ---**
* to get Hinata to hit the ball,*
* no matter what.*
**[05:17] Kei**
Hinata hasn't hit a spike
comfortably for a while now.
**[05:21] Kei**
That's pretty stressful for a spiker.
**[05:25] Kei**
Kageyama might have
subconsciously been worried
**[05:29] ---**
that Hinata's might not
play as well because of that.
**[05:36] Kei**
*But, Hinata...*
**[05:37] Tana**
Calm down, already!
**[05:37] Kei**
*I'm impressed that you could tell,*
**[05:39] Kei**
*but is that something to get angry about?!*
**[05:39] ---**
Don't you dare fight here!
**[05:40] Kei**
*If anything, he made sure you didn't miss!*
**[05:44] Kage**
*Did I subconsciously back down just now?*
**[05:51] Hina**
Don't stop it, Kageyama!
**[05:53] Tana**
I said, "gather round!"
**[05:57] (Flashback) Oikawa**
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
**[06:01] (Flashback) Oik**
Have you even tried to?
**[06:18] Hina**
What are you doing, Kageyama?
**[06:20] Kage**
Starting tonight, I'm
not practicing with you.
**[06:24] Kage**
And I won't be using the new quick
with you during matches.
**[06:27] Hina**
What?!
**[06:28] Yachi**
*I-Is their relationship worsening?!*
**[06:32] Kage**
You're the one that told me
not to stop, aren't you?
**[06:38] Kage**
There's no point in us
practicing together right now.
**[06:41] Yachi**
Uh, um...
**[06:45] Hina**
Okay!
**[06:47] Hina**
Kenma, give me some tosses!
**[06:50] Kenma**
What?
**[06:50] Yachi**
Huh?
**[06:56] Hina**
*Kageyama started training by himself again.*
**[06:59] Hina**
*I can't lose!*
**[07:00] Hina**
* There's only one thing*
* I need to do right now!*
**[07:02] Hina**
* That's to be able to fight*
* the blocks in mid-air by myself!*
***SIGN*** Gymnasium #3
**[07:10] Boku**
Oh? Tsukki, did you bring a friend today?
**[07:13] Tsuki**
Pardon?
**[07:16] Tsuki**
What happened to your partner?
**[07:18] Hina**
Kageyama's practicing on his own again.
**[07:20] Hina**
I was trying to get Kenma to throw me tosses,
**[07:22] ---**
but he ran away after the fifth one.
**[07:24] Kuro**
It's amazing that you got Kenma to
even give you five during practice.
**[07:27] Hina**
So...
**[07:29] Both**
Please let me practice with you!
**[07:31] Hina**
Lev!
**[07:32] Lev**
Oh, Hinata.
**[07:33] Kuro**
Lev, I thought you were
practicing receives with Yaku.
**[07:38] Lev**
He said I was doing well
today, so he let me go.
**[07:42] Kuro**
Really? Sure you didn't run away?
**[07:42] Yaku**
Hey, have you seen Lev?
**[07:44] Yama**
Maybe he's in the bathroom.
**[07:45] Lev**
No, of course not!
**[07:46] Shiba**
He said you said it was okay
**[07:47] Shiba**
and went running off.
**[07:49] Yaku**
I didn't say that!
**[07:51] Kuro**
Well, whatever.
**[07:53] ---**
Then...
**[07:54] Kuro**
We have the right number of people,
**[07:56] ---**
so let's play some three-on-three.
**[07:57] Tsuki**
Eh?
**[07:58] ---**
Yay!
**[07:59] Hina**
A match!
***SIGN*** Owls Cats
**[08:04] Aka**
Um...
**[08:07] Aka**
Isn't this just a bit unbalanced?
**[08:09] Hina**
*Whoa!*
**[08:11] ---**
*I'm playing with a setter and an ace*
**[08:12] ---**
*from one of the Tokyo powerhouse schools!*
**[08:15] Hina**
*And... versus Tsukishima!*
**[08:18] Kuro**
It's fine!
**[08:20] ---**
Let's do things we can't do during the day!
**[08:22] Both**
Woo-hoo!
**[08:26] Girl**
And then I looked over
**[08:29] Girl**
and there was a giant rhinoceros
beetle, and I totally freaked out.
**[08:32] Girl2**
Oh, I saw a stag beetle, too.
**[08:35] Kuro**
Lev!
**[08:36] Kuro**
I told you to jump after looking at the toss!
**[08:39] Kuro**
Read blocking!
**[08:40] Lev**
Oh, right!
**[08:44] Kuro**
Don't try jumping too far
to the sides when blocking!
**[08:44] Hina**
Wow, he got it...
**[08:47] Kuro**
When you have enough time,
full stop, then jump up!
**[08:49] Tsuki**
Right!
**[08:50] Hina**
Chance ball!
**[08:53] Hina**
*Full stop,*
**[08:55] ---**
*then jump up.*
**[08:59] Hina**
Damn it!
**[09:00] Hina**
Bring it again!
**[09:02] Girl**
Um...
**[09:04] Girl**
If you don't wrap up soon,
**[09:07] ---**
the cafeteria will close,
and you won't get any dinner.
**[09:13] Kuro**
We cannot go into battle on an empty stomach.
**[09:17] Boku**
Food!
**[09:20] Kuro**
Shrimpy.
**[09:22] Kuro**
We'll continue tomorrow, all right?
**[09:27] Hina**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:49] Nishi**
It's morning!
**[09:50] Azu**
Let me sleep a little longer...
***SIGN*** Cafeteria
**[09:58] Three**
Thanks for the food!
**[10:04] Tsuki**
How is it that you eat that much,
**[10:06] Tsuki**
and none of those nutrients
go toward making you taller?
**[10:11] Hina**
Mff mmmm mrrrf.
**[10:15] Tsuki**
Yeah... I have no idea what you're saying.
***SIGN*** Ubugawa Karasuno
**[10:22] Person**
Gora, one more! Nice serve!
**[10:28] Suga**
It's off! Kageyama, follow through!
**[10:31] Kage**
Hinata!
**[10:33] Sawa**
Tanaka, free!
**[10:34] Tana**
All right!
**[10:39] Tana**
Sorry! I overcompensated!
***SIGN*** Ubugawa Karasuno
**[10:43] Both**
Thank you very much!
**[10:45] Sawa**
Time for our penalty!
**[10:46] Karasu**
Right!
**[10:48] Sawa**
Tanaka, you get double.
**[10:49] Tana**
That's not fair!
**[10:51] Person**
Whoa...
**[10:52] Gou**
You know...
**[10:53] Sawa**
Go!
**[10:56] Gou**
They've changed a bit.
**[11:01] Tana**
I'm starving.
**[11:03] Suga**
Same.
**[11:05] Azu**
I'm so hungry that I'm
starting to feel nauseous.
**[11:07] Nishi**
Same here.
**[11:09] Yama**
But seriously...
**[11:10] ---**
I wonder how long they're gonna go on.
**[11:21] Kage**
Next, please!
**[11:33] Kage**
Damn it!
**[11:37] Kei**
Kageyama, don't think of
the bottle as a target.
**[11:41] Kei**
Actually visualize it.
**[11:42] Kei**
As much as you can, visualize a spiker.
**[11:46] Kage**
Visualize the spiker...
**[11:54] Kuro**
Oh, by the way, when you're
going one-on-one with a spiker,
**[11:58] Kuro**
don't try to block by centering
yourself to their body.
**[12:01] Kuro**
Center yourself with their
dominant arm instead.
**[12:03] Lev**
Oh!
**[12:05] Tsuki**
Um...
**[12:06] Tsuki**
We are technically opponents as
soon as we're in a match, right?
**[12:11] Tsuki**
Why are you giving us advice?
**[12:14] Kuro**
I've always been a nice person.
**[12:20] Kuro**
You don't have to look at me like that...
**[12:25] Kuro**
I want to make the Battle at
the Garbage Dump a reality.
**[12:30] Neko**
All right, let's drink!
**[12:31] Kuro**
It's what our coach wants
more than anything.
**[12:32] Take**
Yes!
**[12:33] Neko**
Hm? Where did Keishin go?
**[12:33] Kuro**
But who knows
**[12:35] ---**
how much longer our coach is
going to continue coaching?
**[12:36] Naoi**
He's apparently helping out
**[12:37] Naoi**
with the students' practices.
**[12:38] Kuro**
So because of that,
**[12:38] Neko**
What? Get him over here, Sensei.
**[12:39] ---**
we need you guys to keep winning, too.
**[12:41] Take**
Yes, sir.
**[12:43] Kuro**
Well, it's practice for me, as well,
**[12:46] ---**
so don't sweat the small things.
**[12:49] Kuro**
Come on. Let's get back to practice!
***SIGN*** Owls Cats
**[12:55] Boku**
Akaashi, cover!
**[12:57] Aka**
Sorry! It's a bit short.
**[12:59] Kuro**
Surround him! Spread out the block!
**[13:03] Boku**
Damn it! You're still ridiculously
huge for a first-year.
**[13:09] Hina**
*He hit the block on purpose?*
**[13:12] Boku**
One more time!
**[13:13] Boku**
You better make that toss
a good one, Akaashi!
**[13:20] Boku**
Yeah! Hey, hey, hey!
**[13:23] Hina**
Was that... on purpose?!
**[13:26] Hina**
When you lightly hit the block.
**[13:28] Boku**
Yup! It's a rebound!
**[13:31] Hina**
A rebound? That's so cool!
**[13:34] Boku**
Is it? It is, isn't it?!
**[13:36] Kuro**
* You sure are good at flattering*
* the airhead, Shrimpy.*
**[13:39] Boku**
When you aren't completely ready,
**[13:41] ---**
and you feel like your spike's
going to get blocked for sure,
**[13:44] Boku**
you purposely hit the block with the ball
**[13:46] ---**
and try one more time when it bounces back.
**[13:52] Boku**
Well, of course, there are plenty of times
**[13:54] Boku**
that fails and they just slam the ball down.
**[13:57] Aka**
That happens quite often
with you, Bokuto-san.
**[13:58] Boku**
You're supposed to say,
"That's not true," there, Akaashi!
**[14:02] Boku**
Spiking doesn't just involve
slamming the ball into the ground.
**[14:05] Boku**
If you're calm, you'll see how to attack.
**[14:08] Aka**
Oh, that's not true, Bokuto-san.
**[14:10] Boku**
You're late, Akaashi!
***SIGN*** Owls Cats
**[14:14] Lev**
All right!
**[14:19] Boku**
Akaashi, nice!
**[14:20] Boku**
Get the last part, Shrimpy!
**[14:22] ---**
Right!
**[14:23] Boku**
Ah! Hey!
**[14:25] ---**
You guys are playing dirty!
**[14:28] Aka**
*This isn't even a wall...*
**[14:31] Aka**
*It's more like an umbrella...*
**[14:33] ---**
There isn't anywhere to aim.
**[14:36] (Flashback) Boku**
If you're calm,
**[14:40] (Flashback) Boku**
you'll see how to attack.
**[14:48] Both**
*He hit up?!*
**[14:55] Hina**
Ow...
**[14:57] Kuro**
Did you... actually aim for that?
**[14:59] ---**
That was an amazing wipe!
**[15:03] Hina**
Oh. Well, I did aim for Lev's fingertips.
**[15:06] Lev**
What?!
**[15:07] Hina**
It was sheer luck that it hit.
**[15:09] ---**
I can't hit that accurately—
**[15:12] Bou**
You were covered by three blockers,
each around 190cm tall!
**[15:15] Boku**
Not to mention that terrible toss!
**[15:17] Boku**
Well done! I'm moved!
**[15:21] Boku**
The valiant little warrior who
fights in the face of a two-meter wall!
**[15:25] Aka**
Talk about over-exaggerating...
**[15:26] Kuro**
Somehow 190 cm turned into two meters.
**[15:29] Boku**
I shall give you a new special attack.
**[15:33] Hina**
A special attack?!
**[15:37] Yachi**
Here's the next one!
**[15:48] Kage**
*Slot five.*
**[16:03] Kage**
One more.
**[16:10] Shimi**
I'm sure you must be pretty
tired, Hitoka-chan.
**[16:13] Shimi**
Are you okay?
**[16:14] Yachi**
Yes! I'm sorry!
**[16:16] Shimi**
Today's the last day, so let's do our best.
**[16:18] Yachi**
Right!
**[16:23] Yachi**
Morning, Hinata!
**[16:25] Hina**
Ah, Yachi-san. Morning!
**[16:27] ---**
Man, I'm starving!
**[16:28] Yachi**
Oh, yeah...
**[16:30] ---**
You sure are full of energy this morning.
**[16:32] Yachi**
You were up practicing late,
too, weren't you, Hinata?
**[16:34] Hina**
Yeah, but I just woke up.
**[16:38] Yachi**
How are things shaping up?
**[16:41] Hina**
I'm practicing something super awesome
right now, so look forward to it!
**[16:44] Tsuki**
"Super awesome"...
**[16:46] Hina**
What the heck, Tsukishima?!
**[16:47] Tsuki**
Nothing.
**[16:48] Tana**
Hey! Someone wake Yamaguchi up!
**[16:55] Neko**
About the thing I was telling you earlier...
**[16:58] Coach**
Yes, it's all been taken care of.
**[17:02] Coach**
It should arrive around noon.
**[17:04] Neko**
I see...
**[17:09] Sawa**
Seriously?!
***SIGN*** Nekoma Fukurodani
**[17:15] Yaku**
Hmm...
**[17:17] ---**
We can't seem to win against Fukurodani much.
**[17:18] Bg**
Nice serve!
**[17:20] Shiba**
Senpai! I tabulated all of the stats
so they're easier to read.
**[17:22] Bg**
Got it!
**[17:24] Kuro**
Thanks!
**[17:24] Bg**
Right!
**[17:24] Kai**
Shibayama's pretty great.
**[17:25] ---**
Left!
***SIGN*** Fukurodani: 50 Wins 14 Losses
Nekoma: 42 Wins 22 Losses
Ubugawa: 36 Wins 28 Losses
Shinzen: 29 Wins 35 Losses
Karasuno: 3 Wins 61 Losses
**[17:27] Person**
As we thought, looks like
Fukurodani's at the top right now.
***SIGN*** Ubugawa Karasuno
**[17:34] Yaku**
Looks like Ubugawa and Karasuno finished.
**[17:36] Sawa**
One round of diving receives!
**[17:38] Karasu**
Right!
**[17:41] Kuro**
They have a strange dignity around them
**[17:43] ---**
when they take their penalties.
**[17:44] Kenma**
Including the last away games,
**[17:46] Kenma**
they've done more penalties
than any other team.
**[17:49] Kenma**
I definitely couldn't do it.
**[17:50] Kenma**
Now, diving receives!
**[17:56] Yaku**
Whoa! Karasuno's Shrimpy's gotten
really good at diving receives!
**[18:00] Lev**
"Shrimpy"? Yaku-san, you're
not much taller than Hinata.
**[18:07] Yaku**
Lev, stand over there!
**[18:08] Kuro**
There was no saving him from that.
**[18:10] ---**
Lev!
**[18:10] Yama**
I told him not to mention Yaku-san's height...
**[18:14] ---**
That fool.
**[18:17] Tana**
Damn it. We basically kept
losing all the way to the end.
**[18:23] Sawa**
You guys need to keep doing
your best and survive.
**[18:26] Tana**
Daichi-san?
**[18:28] Sawa**
I just happened to hear this,
**[18:32] ---**
and I was going to keep it quiet...
**[18:34] Tana**
Wh-What is it?!
**[18:39] Sawa**
When all of these practice
matches are over...
**[18:44] Sawa**
Apparently, the coaches are going
to treat us to a barbecue.
**[18:47] Tana**
Bar...
**[18:49] Nishi**
...be...
**[18:50] Hina**
...cue?!
**[18:52] Boku**
Akaashi, who do we play next?
**[18:55] Aka**
Karasuno.
**[18:56] Three**
Karasuno, huh?
**[18:58] Boku**
What?
**[18:59] Kono**
Well, they're sort of the
hardest to play against.
**[19:02] Person**
Who knows what they're gonna do?
**[19:05] Saru**
Well, it does look like
they're getting pretty tired.
**[19:08] Tana**
Meaty meat, meat, meaty meat!
**[19:11] Hina**
Put 'em together, you get meat and meat!
**[19:13] Nishi**
Meaty meat, meat!
**[19:14] Three**
Hooray for meat! Energy times a hundred!
**[19:17] Three**
Hallelujah! Hallelujah!
**[19:17] Kono**
What the... They're terrifying.
**[19:19] Three**
Meat is god! Meat is god!
**[19:22] Kei**
Sensei...
**[19:23] ---**
Did you not tell them about the barbecue?
**[19:25] Take**
It just says "meal" on the schedule.
**[19:28] Kei**
Well, I guess it all worked out in the end.
**[19:31] Yachi**
Hinata, do your best in the match.
**[19:34] Hina**
Thanks!
**[19:35] Tsuki**
I'll be looking forward to
that super awesome thing.
**[19:37] Hina**
Just watch, you jerk!
**[19:39] Yachi**
But...
**[19:41] Yachi**
I really want to see that new quick soon.
**[19:47] Hina**
Me, too.
**[19:48] Yachi**
Huh?
**[19:51] Hina**
Kageyama!
**[19:53] Hina**
I want to hurry up and hit that falling toss!
**[19:58] Yachi**
* He just told you yesterday you*
* guys won't be doing that quick...*
**[20:05] Kage**
Don't rush.
**[20:07] Kage**
As long as I'm missing the tosses,
**[20:09] ---**
it won't be any practice for you.
**[20:12] Yachi**
What?!
**[20:14] (Flashback) Kage**
Your will is not needed for that quick.
**[20:18] (Flashback) Kage**
I'll give you tosses that
won't be stopped by blocks!
**[20:21] Yachi**
*He was saying all of that,*
**[20:23] Yachi**
* but Kageyama-kun was actually*
* trying to respect Hinata..*
**[20:27] Hina**
I was thinking this yesterday, too,
**[20:28] ---**
but you're really creepy
when you worry about others.
**[20:32] Hina**
I get it, but hurry up
and give me tosses!
**[20:33] ---**
I want to hit them!
**[20:35] Kage**
That's why I'm practicing
so hard, you dumbass!
**[20:39] Yachi**
* And Hinata believes that Kageyama-kun*
* will master that toss.*
**[20:46] Yachi**
*Ah...*
**[20:47] Yachi**
*So that's why he got so mad back then!*
**[20:50] Yachi**
* He completely believes that*
* Kageyama-kun can do it,*
**[20:53] Yaci**
* but Kageyama-kun doubted*
* himself for a second.*
**[20:57] Hinata**
How long are you going to make me wait?
**[20:57] Yachi**
* Hinata and Tsukishima-kun*
* call Kageyama-kun the King...*
**[21:02] Yachi**
*But today,*
**[21:04] ---**
*it looks like the crown is on Hinata's head.*
**[21:06] Hina**
I demand the ultimate toss!
***SIGN*** Fukurodani Karasuno
**[21:17] Kei**
Anyway, try to work the new things
you've all been practicing into this match.
**[21:23] Karasu**
Right!
**[21:25] Kei**
Also, I say this every time,
**[21:27] ---**
but put pressure on
Fukurodani's #4 when he hits.
**[21:30] Tsuki**
Right.
**[21:30] Both**
Yeah!
**[21:31] Kei**
In the end, this training camp
was filled with penalties,
**[21:35] Kei**
but you guys should definitely feel different now
**[21:37] ---**
than you did in the first away games.
**[22:07] Kei**
Let's get an awesome win here
**[22:10] ---**
and go eat some delicious meat!
**[22:12] Karasu**
Yeah!
**[23:46] Tana**
Man, meat is the best.
**[23:48] Nishi**
And nothing goes better
with meat than white rice.
**[23:49] Hina**
I like eating them together, too!
**[23:51] Tana**
Throw in a salad, and it's perfect.
**[23:53] Sawa**
All right! Let's win this match
and eat some delicious food!
**[23:56] Three**
Yeah!
**[23:57] Sawa**
Next time on *Haikyu!!*: "Cog."
***SIGN*** Episode 10: "Cog"
# E10 - Cogs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5KWPPR/cogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Mongolia
***SIGN*** Pub
**[00:03] Take**
But, wow... To think we played over
sixty sets and only won three...
**[00:09] Neko**
Manabu! Come on, drink up.
**[00:09] Take**
We've definitely gone down a thorny path.
**[00:11] Naoi**
No, thanks. If I drink any more,
I'll definitely feel it tomorrow.
**[00:12] Kei**
That's for sure.
**[00:14] Kei**
Well, if they were like they
were during the Seijoh match,
**[00:17] Kei**
they could have probably won a few more.
**[00:20] Neko**
Manabu, are you saying you're
too good for my liquor?
**[00:20] Kei**
The team's offense was styled around
Hinata and Kageyama's
**[00:24] Kei**
weirdo quick and their bait routine,
and they executed them well.
**[00:24] Naoi**
No, um...
**[00:25] Neko**
I'm just kidding!
**[00:29] Kei**
But we could see the limits of that strategy.
**[00:32] Kei**
The truth is that they lost to Seijoh,
**[00:35] Kei**
and that's why they started changing things up.
**[00:37] Take**
I know.
**[00:40] Take**
They're all developing their own cogs.
**[00:43] Take**
There's no way they could beat
**[00:45] ---**
the powerhouse schools of Kanto
while they're still incomplete.
**[00:48] Take**
But... Once all the cogs fit together...
**[00:56] Neko**
Hey! Don't think that you can
beat Nekoma that easily.
**[01:00] Take**
I certainly didn't mean to say
that it would be easy!
**[01:03] Take**
But we'll still do our absolute and win.
**[01:05] Neko**
You sure talk big now, Sensei.
**[01:09] Neko**
You, too, Ukai-chan.
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[01:14] Sawa**
This is the final set...
**[01:16] Sawa**
of our losing streak at these away games.
**[01:18] Sawa**
Let's at least try to
win this one set against
**[01:20] ---**
the strongest school at the
training camp, Fukurodani,
**[01:23] Sawa**
before we go home.
**[01:25] All**
Yeah!
**[01:29] Hina**
*I'll show you my progress*
**[01:31] ---**
*from the training camp!*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 10: "Cogs"
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[03:13] All**
Let's play!
**[03:16] Sawa**
We're gonna get this one!
**[03:17] All**
Yeah!
**[03:18] Boku**
All right! Bring it, Karasuno!
**[03:23] Nishi**
Asahi-san, nice serve!
**[03:32] Yachi**
It's a bit off!
**[03:33] Person**
Bokuto-san!
**[03:34] Boku**
Right!
**[03:35] Sawa**
Left, #4!
**[03:36] Tsuki**
Tighten up for the straight.
**[03:38] Tsuki**
If there's even the slightest
gap, it'll get through.
**[03:43] Guy**
Out!
**[03:46] Kei**
A wipe, huh...
**[03:48] Take**
So close!
**[03:48] Sawa**
Don't worry about it,
Tsukishima! You were close!
**[03:48] Boku**
You guys keep getting better
every day, and it's annoying.
**[03:51] Tsuki**
Right.
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[03:52] Konoha**
Left, left!
**[03:56] Hina**
Whoa, he got it!
**[03:57] Suga**
But it's off!
**[04:03] Take**
A quick from there?!
**[04:05] Kei**
Even if the receive is a little off,
**[04:07] ---**
they confidently pull off a quick.
**[04:10] Kei**
Their setter's pretty skilled, as well.
**[04:10] Aka**
Nice serve.
**[04:12] Kino**
Break it off after the first one!
**[04:14] Enn**
Their #4 is up front now.
**[04:16] Boku**
Now I can finally hit up front.
**[04:18] Komi**
Nice serve!
**[04:20] Sawa**
Nishinoya!
**[04:21] Tana**
Nice receive!
**[04:24] Boku**
Nice, monkey!
**[04:25] ---**
Give me the last one!
**[04:28] Kei**
Right now, our front row is in the rotation
where the wall is at its highest.
**[04:31] Kei**
Make sure you stop the ball!
**[04:37] Suga**
That's an insane cut shot...
**[04:40] Shimi**
Hitting at a sharp angle against
three blockers is really tricky.
**[04:45] Shimi**
It can be hard on your shoulders
if they're not flexible, too.
**[04:49] Boku**
All right!
**[04:51] Boku**
Did you see that, Akaashi?
**[04:52] Boku**
Hey, did you see my awesome
cut shot right now?
**[04:56] Aka**
I did. Amazing.
**[04:58] Boku**
It was pure luck, though!
**[05:00] Kuro**
Bokuto is so annoying.
**[05:02] Tana**
That's amazing, even if it was luck.
**[05:04] Azu**
I'd love to hit something like that.
**[05:06] Take**
Fukurodani's Bokuto-kun is a real puzzle.
**[05:10] Boku**
Hey, can I try hitting that again?
**[05:11] Take**
Even when he's your opponent,
you kind of want to cheer for him.
**[05:13] ---**
I wanna do it again!
**[05:14] Aka**
The other team's completely
on to you, Bokuto-san.
**[05:15] Take**
Though that might be because I think he's
a player on a completely different level.
**[05:16] Boku**
Oh, crap! My bad.
**[05:18] ---**
Then maybe I'll go for a straight.
**[05:19] Kei**
True...
**[05:21] Kei**
He might just be a player
**[05:23] ---**
who lifts the spirits of both
his teammates and his opponents.
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[05:28] Both**
Yeah!
**[05:30] Tana**
Tsukishima, nice serve!
**[05:32] (Flashback) Hina**
A special attack?!
**[05:33] (Flashback) Boku**
Yup!
**[05:34] (Flashback) Boku**
Listen up. The best way
to describe this attack
**[05:36] (Flashback) Boku**
is something born from upsetting the
balance of stillness and motion.
**[05:40] (Flashback) Hina**
Whoa! Whoa...
**[05:42] (Flashback) Aka**
There he goes, trying to sound cool again.
**[05:44] (Flashback) Kuro**
Do you have any idea what he's talking about?
**[05:46] (Flashback) Aka**
I have an idea.
**[05:48] (Flashback) Boku**
This isn't a move that you use to run away.
**[05:52] (Flashback) Boku**
You have to have the perfect
timing, the perfect toss,
**[05:55] (Flashback) Boku**
and look like you're about
to hit the perfect spike.
**[05:58] (Flashback) Boku**
When everyone thinks you're
about to hit a powerful spike...
**[06:01] (Flashback) Boku**
More than anything, it works best
**[06:03] (Flashback) Boku**
when you think you're about to
hit a powerful one yourself.
**[06:07] Nishi**
Leave it to me!
**[06:09] Hina**
Nice receive!
**[06:12] Boku**
*Just like you're sneering...*
**[06:14] Boku**
*Let them have it!*
**[06:17] Boku**
Ah!
**[06:19] Kei**
Hinata just...
**[06:22] Kei**
...did a feint?!
**[06:25] (Flashback) Boku**
When you get a feint in,
**[06:27] (Flashback) Boku**
there's a completely different sense of
satisfaction than you get from a good spike.
**[06:31] (Flashback) Boku**
You know how a handful of receivers
will dive for the falling ball?
**[06:35] (Flashback) Hina**
Yeah.
**[06:37] (Flashback) Boku**
You're usually eye level with them or above,
**[06:40] (Flashback) Boku**
but the moment they try to reach
for the ball, miss, then look up...
**[06:47] Boku**
*It's the best feeling.*
**[06:53] Boku**
A feint?!
**[06:57] Aka**
You're the one who taught it to him.
**[07:03] Kage**
You actually used your head?
**[07:05] ---**
You're gonna get a fever.
**[07:07] Hina**
You are the only person who doesn't
get to say stuff like that to me.
**[07:10] Boku**
Hmph! I'm not gonna let them
get any more points.
**[07:14] Aka**
I don't think that's going to be possible.
**[07:16] Boku**
Akaashi, back me up once in a while!
**[07:18] Boku**
Damn that little Shrimpy!
**[07:20] ---**
We're not gonna lose!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[07:24] Azu**
#2! #2!
**[07:27] Tana**
All right!
**[07:28] Hina**
Ready and...
**[07:30] Take**
They all seem to be enjoying themselves.
**[07:31] Hina**
One touch!
**[07:32] Sawa**
Got it!
**[07:34] Take**
I wonder if it's because
of Bokuto-kun's influence.
**[07:39] Karasu**
All right!
**[07:39] Take**
Wow, a dump!
**[07:42] Take**
Kageyama-kun's doing very well.
**[07:44] ---**
He hasn't missed a jump serve today, either.
**[07:47] Kei**
Yeah, Kageyama today is like...
**[07:50] Kei**
Calm and collected.
**[07:53] Kei**
He gives you the same uneasy feeling
as the calm before a storm.
**[07:56] Sawa**
One more, Tsukishima! Nice serve!
**[07:59] Kage**
* I feel like everything I ate this*
* morning is gone from my stomach,*
**[08:03] Kage**
*but I'm still not hungry.*
**[08:06] Sawa**
*My body's more responsive than usual,*
**[08:09] Sawa**
*and I can see everyone moving around me.*
**[08:11] Sawa**
*I can tell how well I'm doing, too.*
**[08:17] Sawa**
All right!
**[08:17] Kage**
*The same goes for everyone else.*
**[08:18] Tana**
Nice, Daichi-san!
**[08:19] ---**
*Is this because of the barbecue?*
**[08:22] Kage**
*Hinata's doing well, too.*
**[08:24] Kage**
*He's not making any unnecessary movements.*
**[08:26] Kage**
*We just might...*
**[08:28] ---**
*...be able to do the new quick.*
**[08:32] Kage**
*But...*
**[08:34] Tana**
Asahi-san, nice receive!
**[08:40] Kage**
*Is he planning on doing the new quick?*
**[08:42] Kage**
* But if we miss, the good atmosphere*
* surrounding the team might shatter.*
**[08:47] Kage**
*We should just hold off on the new quick*
**[08:48] Kage**
*until the chance of success is higher...*
**[08:50] Hina**
*You're not gonna do it?*
**[09:08] Hina**
*The ball's coming...*
**[09:11] Hina**
*And...*
**[09:13] Hina**
*It stops.*
**[09:29] Kage**
You've got to be kidding me!
**[09:31] ---**
If you're gonna do that,
let me know sooner!
**[09:32] Hina**
I just felt like we could pull it off! Didn't you?!
**[09:35] Boku**
What the heck? Is the weirdo
quick making a comeback?
**[09:35] Kage**
I did, but it was too sudden!
**[09:38] Aka**
Not quite.
**[09:38] Kage**
I've got to mentally prepare, and stuff!
**[09:41] Aka**
That was... different from the quick
they were doing in the beginning.
**[09:41] Hina**
Who cares?! We actually did it!
**[09:47] Take**
The first...
**[09:49] ---**
...cog.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:09] Hina**
*The ball's coming...*
**[10:10] Hina**
*And...*
**[10:12] Hina**
*It stops.*
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[10:23] Kei**
All right!
**[10:26] Yama**
All right!
**[10:26] Nishi**
What the heck was that?!
**[10:27] ---**
That was awesome!
**[10:28] Suga**
Nice, Hinata, Kageyama!
**[10:31] Boku**
Hey, Akaashi. Was that really that amazing?
**[10:34] Boku**
Could we do it, too?
**[10:35] Aka**
That's something we should never try.
**[10:39] Aka**
Hinata hit it like it was nothing,
**[10:41] Aka**
but I believe it would take a lot of
practice to hit a toss like that.
**[10:45] Aka**
Not to mention...
**[10:47] Aka**
Making a toss float at the point of
impact is an incredible move.
**[10:49] Aka**
At my skill level, that's impossible.
**[10:52] Hina**
*You're not gonna do it?*
**[10:55] Kage**
*He encouraged me again, damn it.*
**[10:55] Hina**
What? You wanna start somethin'?
**[10:58] Hina**
But that was awesome! So cool!
**[11:00] Hina**
It stopped right before my eyes!
**[11:02] Hina**
It was like *shoop*!
**[11:03] Hina**
I totally thought it was coming this time,
**[11:05] ---**
but when it actually stops right
in front of you, it's sorta scary!
**[11:08] Hina**
You really are awesome!
**[11:12] Kage**
Wh-What... You dumbass...
**[11:14] Hina**
Awesome! So awesome!
**[11:17] Sawa**
Kageyama's expression
right now is indescribable.
**[11:17] Hina**
You're so awesome, Kageyama!
**[11:20] Tana**
What happened to his mimetic muscles?
**[11:22] Azu**
It's not often that Hinata
compliments Kageyama
**[11:24] ---**
in such a straightforward way.
**[11:27] Azu**
I'm glad we actually believed
in this and waited.
**[11:29] Sawa**
Yeah.
**[11:30] Kage**
Anyway, next time, make sure you—
**[11:31] Yachi**
You did it!
**[11:32] Yachi**
You did it! You did it!
**[11:35] Yachi**
Nice kill, Hinata! Kageyama-kun!
**[11:39] Yachi**
*Finally, after three weeks...*
**[11:41] Yachi**
*Ever since that fight,*
**[11:42] ---**
* Hinata and Kageyama-kun stopped*
* talking to each other.*
**[11:46] Yachi**
* But both of them worked*
* hard on improving.*
**[11:50] Yachi**
*And, now...*
**[11:52] Yachi**
*The weirdo duo is back in action!*
**[12:03] Hina**
One more time!
**[12:05] Tana**
I'm so jealous!
**[12:07] ---**
Let me look cool, too!
**[12:08] Sawa**
We can't let them beat us.
**[12:10] Asa**
Let's keep up!
**[12:11] Boku**
Hey, hey, hey!
**[12:13] ---**
Don't get cocky, you guys!
**[12:15] Boku**
Hey, hey, hey!
**[12:15] Hina**
All right!
**[12:17] ---**
All right!
**[12:17] Ken**
Shoyo...
**[12:20] Ken**
...always does something new.
**[12:24] Kuro**
Maybe if Shrimpy came to our team,
**[12:26] ---**
you'd feel a bit more motivated.
**[12:28] Ken**
I wouldn't be able to be
on the same team as Shoyo.
**[12:30] Kuro**
Huh? Why?
**[12:33] Ken**
If I'm not able to keep doing new things,
**[12:35] ---**
I wouldn't be able to keep up with Shoyo.
**[12:37] Ken**
No matter how well I were to play hookie,
**[12:40] ---**
Shoyo would probably find me out.
**[12:42] Ken**
Even that genius first-year setter
**[12:44] Ken**
hesitated for just a second
and Shoyo figured it out.
**[12:47] Ken**
That'd be exhausting.
**[12:49] Kuro**
Huh...
**[12:52] Kuro**
Then maybe Shrimpy should
just stay as our opponent
**[12:56] Kuro**
and practice partner, and then
you'd feel a bit more motivated.
**[12:58] Ken**
Why?
**[12:59] Kuro**
Because whenever you watch Shrimpy play,
**[13:02] Kuro**
you have the same expression on
your face as when you're about
**[13:04] ---**
to play a new game you just bought.
**[13:08] Kena**
No, I don't.
**[13:10] ---**
And what does that face look like, anyway?
**[13:12] Kuro**
Really excited.
**[13:13] Ken**
What does that mean? I don't know
what you're talking about.
**[13:15] Ken**
I don't make that face.
**[13:16] Kuro**
You do.
**[13:17] Ken**
I do not.
**[13:20] Kuro**
You do.
**[13:20] Ken**
I do not.
**[13:22] Take**
U-Um, Ukai-kun...
**[13:24] Kei**
Hm?
**[13:25] Take**
To be honest, at first glance,
**[13:27] ---**
I can't tell the difference between
this and their previous weirdo quick.
**[13:30] Ukai**
Ah...
**[13:32] Ukai**
In the previous quick,
**[13:33] ---**
the toss would go right through
Hinata's point of impact.
***SIGN*** Point of Impact
**[13:36] Ukai**
Conversely, with this new quick,
**[13:39] ---**
they're trying to make it so that
the spiker's highest point of impact
**[13:42] Ukai**
equals the ball's point of arrival.
**[13:45] Ukai**
Once the ball's forward momentum reaches zero,
**[13:50] Ukai**
there's a brief moment that you wouldn't have
**[13:52] ---**
if the ball was going straight through.
**[13:54] Ukai**
The difference is ultimately that one moment.
**[13:58] Ukai**
It means that Hinata has more
options while he's in the air.
**[14:00] Take**
Oh!
**[14:04] Ukai**
I need to make sure
**[14:05] ---**
I bring that geezer to the spring tournament.
**[14:08] Ukai**
I'm gonna show him their quick in person.
**[14:12] Tana**
Nice receive!
**[14:14] Kage**
*Kill the ball's momentum...*
**[14:16] Kage**
*Kill it...*
**[14:26] Kage**
* Damn it! I'm visualizing the*
* same thing as last time, too!*
**[14:30] Fuku**
All right!
**[14:32] Take**
Oh, my.
**[14:33] Kono**
Lucky! Lucky!
**[14:34] Take**
Did he lose his incredible
concentration from earlier?
**[14:38] Hina**
Don't worry about it, Kageyama-kun!
**[14:40] Kage**
Damn it! That pisses me off!
**[14:42] Hina**
Why?! What else am I supposed to say?!
**[14:45] Azu**
Well, this isn't something
that happens easily.
**[14:49] Sawa**
And what better time...
**[14:50] Tana**
...for the senpais to shine!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[14:54] Kono**
One blocker!
**[14:56] Hina**
One touch!
**[14:59] Nishi**
Got it!
**[15:06] Suga**
*There's that weird sound!*
**[15:07] ---**
*But a double hit wasn't called!*
**[15:09] Suga**
From the libero's toss...
**[15:12] Suga**
It's the ace's...
**[15:14] Suga**
...back row attack!
**[15:17] Take**
The second...
**[15:19] Take**
...cog!
**[15:23] Suga**
It's an out?! So close!
**[15:26] Nishi**
Sorry, my toss was a bit low. Damn it!
**[15:29] Azu**
I-It was fine!
**[15:30] Azu**
I actually think it was my mistake.
**[15:33] Nishi**
You need to be honest when
I mess up, Asahi-san!
**[15:37] Azu**
Oh, okay...
**[15:38] Azu**
I-I'd appreciate it if you could
toss the ball up a bit higher.
**[15:38] Komi**
They changed this much in a week?
**[15:41] Nishi**
I know that!
**[15:41] ---**
That's terrifying.
**[15:44] Kei**
That's it! Keep it up!
**[15:50] Sawa**
*We still don't have enough experience*
**[15:51] Sawa**
* to be able to go head-to-head*
* with a powerhouse school*
**[15:54] Sawa**
*while they're on guard.*
**[15:55] Komi**
Got it!
**[15:56] Tana**
Left! Left!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[15:58] Kono**
Two blockers!
**[15:58] Sawa**
*Our team might not be good at winning right now,*
**[16:00] Yama**
Chance ball!
**[16:01] Hina**
Chance ball!
**[16:02] ---**
Got it!
**[16:04] Sawa**
*but we'll focus on honing our new weapons.*
**[16:07] Sawa**
Now!
**[16:08] Sawa**
* Spikers from all directions*
* head up about the same time...*
**[16:14] Sawa**
*A synchronized attack on first tempo!*
**[16:16] Sawa**
*Don't let the blockers pinpoint the target!*
**[16:18] Sawa**
* All of you, jump up and strike*
* like the toss is going up for you!*
**[16:33] Tana**
All right!
**[16:36] Tana**
It feels so awesome when
a spike goes through...
**[16:39] Tsuki**
He's crying...
**[16:39] Nishi**
All right!
**[16:40] Azu**
He's babbling...
**[16:42] Tana**
Well, it's been so long since
I made a spike this awesome.
**[16:46] Boku**
Damn it! Where do you guys get off
using a synchro attack like that?
**[16:50] Sawa**
Kageyama, nice toss!
**[16:51] Kage**
Thank you!
**[16:52] Take**
Tanaka-kun, nice kill!
**[16:54] Tana**
Thanks!
**[16:56] Kuro**
Always something new, huh?
**[16:58] Yaku**
Don't look the other way!
**[17:00] Take**
The third...
**[17:01] Take**
...cog!
**[17:03] Yama**
That was a synchronized
attack on first tempo...
**[17:06] Yama**
It went through so smoothly!
**[17:08] Suga**
Yeah.
**[17:09] Suga**
Against their three blockers,
**[17:10] ---**
our attack, including the back row attack,
had four players advancing at once.
**[17:14] Suga**
They weren't able to mark all of them.
**[17:19] Yama**
Is something wrong?
**[17:21] Suga**
No...
**[17:22] ---**
There's just something I want to try out now.
**[17:36] Boku**
Damn it!
**[17:42] Karasu**
All right!
**[17:44] Person**
Karasuno's at the top of their game.
**[17:46] Person**
The messy attacks they were trying
on the first day are finally succeeding.
**[17:51] Karasu**
All right!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[17:54] Tana**
Yes, yes, yes!
**[17:56] Tana**
We're actually neck-and-neck
**[17:57] ---**
with Fukurodani at the last part of the game.
**[17:59] Nishi**
Yeah!
**[18:00] Kei**
That doesn't mean you
should get too confident.
**[18:02] ---**
The real battle begins now.
**[18:03] All**
Right!
**[18:04] Take**
It's true that we should be on our guard,
**[18:07] Take**
but it's also true that all
of the cogs you have created
**[18:09] ---**
are now starting to fit together.
**[18:12] Take**
Please continue to perfect them
**[18:14] ---**
while you're playing this match.
**[18:16] All**
Right!
**[18:18] Kei**
Also, just as planned,
**[18:20] ---**
you haven't been letting
their ace spike too freely.
**[18:25] Kei**
Though there was that one
ridiculous cut shot...
**[18:29] Kei**
But that was because Tsukishima
was able to put in one touch.
**[18:32] Tsuki**
Oh, right.
**[18:34] Kei**
If you can keep their #4 back,
we just might be able to do this.
**[18:36] Kei**
Let's finish this!
**[18:37] All**
Right!
**[18:39] Aka**
We're having a difficult time,
but let's stay calm.
**[18:42] Aka**
We can't Karasuno's attacks faze us.
**[18:46] Komi**
Yeah!
**[18:46] Guy**
Right.
**[18:48] Aka**
Bokuto-san? Were you listening?
**[18:51] Boku**
Wha? Yeah, I was listening.
**[18:53] Boku**
Come on, let's do this already.
**[18:58] Haku**
Could that mean...
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[19:07] Fuku**
All right!
**[19:09] Nishi**
Damn it! I'm sorry!
**[19:10] Nishi**
It was our chance to turn things around...
**[19:12] Sawa**
Don't worry about it!
**[19:14] Tana**
Nice try, Noya-san!
**[19:15] Boku**
All right! I'm gonna blow
them away with my serve.
**[19:18] Saru**
Bokuto, nice serve!
**[19:21] Aka**
Bokuto-san, stay calm.
**[19:23] Boku**
I am calm!
**[19:24] Coach**
This isn't good. He's losing his temper.
**[19:28] Boku**
All right! Here I go!
**[19:34] Boku**
Damn it! I'm sorry!
**[19:37] Koomi**
Calm down.
**[19:39] Aka**
Don't worry about it...
**[19:39] Boku**
I'm sorry!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[19:40] Moba**
Hey, Karasuno caught up with them again.
**[19:43] Mobb**
Yeah...
**[19:44] Mobb**
Are they actually going to turn
the tables at the last minute?
**[19:47] Sawa**
Their #4 can hit from anywhere.
**[19:49] Ssawa**
We're gonna use our serves
and try to keep him in check.
**[19:52] Tana**
Right.
**[19:56] Tana**
*Crap! I aimed too far for the corner.*
**[19:58] Boku**
You jerk!
**[19:59] Tana**
*Whoa...*
**[20:00] ---**
*It barely made it in. Lucky!*
**[20:03] Boku**
Give it to me!
**[20:04] ---**
I'll finish this in one hit!
***SIGN*** Seconds
**[20:07] Aka**
There are few possibilities
**[20:09] ---**
when giving a toss to Bokuto-san
while he's a bit angry.
***SIGN*** Seconds
**[20:11] Aka**
A: If he scores normally,
there will be no problems.
**[20:13] Boku**
All right!
**[20:15] Aka**
B: If he misses, or he's blocked again,
**[20:18] ---**
he may start to feel even worse.
**[20:22] Aka**
C: If I don't give him a pass...
**[20:24] Boku**
Hmph! I don't care anymore!
**[20:25] ---**
he may become uncooperative.
**[20:27] Aka**
C is the most annoying.
**[20:31] Aka**
Bokuto-san!
**[20:32] Saru**
Three blockers!
**[20:33] Boku**
All right!
**[20:36] Komi**
Got it!
**[20:37] Boku**
One more time, Akaashi!
**[20:41] Aka**
Here.
**[20:41] Boku**
All right!
**[20:43] Azu**
This time, we're gonna stop it!
**[20:44] Sawa**
Ready, and...
**[20:47] Hina**
Ah...
**[20:47] Aka**
Gah.
**[20:52] Karasuno**
All right!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[20:54] Moba**
Wow, Karasuno turned it around!
**[20:56] Moba**
Isn't this the first time this week
Karasuno has taken the lead?
**[21:00] Mobb**
It could be.
**[21:01] Yachi**
W-Was that a block?
**[21:04] Shimi**
No... It didn't seem to make it over the net,
**[21:08] Shimi**
so it was a spike miss.
**[21:16] Kono**
*Oh, could this mean...*
**[21:18] Saru**
*Aw, man... Is this happening now?*
**[21:20] Komi**
*Seriously? Isn't it a bit early?*
**[21:22] Naga**
*Wow, already?*
**[21:23] Person**
*It's early...*
**[21:25] Aka**
*Jeez, here it comes...*
**[21:27] Boku**
Akaashi...
**[21:32] Boku**
Don't toss to me anymore!
**[21:34] All**
*There it is! Bokuto's emo mode!*
**[21:37] Sawa**
What the...
**[21:41] Aka**
All right.
**[21:42] Boku**
Huh?
**[21:43] Aka**
Then please calm down in the time
that I'm not tossing to you.
**[21:48] Take**
Does this mean our chance has arrived?
**[21:50] Kei**
Yeah! We can win this match!
**[21:52] Sawa**
I don't know what's going on,
**[21:54] ---**
but their ace doesn't seem to be doing well.
**[21:56] Sawa**
Let's keep it up!
**[21:57] Karasu**
Yeah!
**[21:58] Kage**
Hinata, we're gonna use that quick again.
**[22:02] Kage**
I'll give you the toss that you want.
**[22:05] Kage**
Trust me, and jump.
**[22:06] Hina**
Yeah!
**[22:08] Hina**
*We're going to take our new weapons*
**[22:11] Hina**
*and defeat Fukurodani!*
**[23:46] Hinata**
We might finally be able to beat Fukurodani!
**[23:48] Kage**
Their ace even said not
to toss to him anymore.
**[23:51] Hina**
I wonder if we'll be able
to eat more meat if we win.
**[23:53] Hina**
But does that mean we won't
be able to eat any if we lose?
**[23:56] Kage**
We're gonna win no matter what!
***SIGN*** Episode 11: "Above"
**[23:58] Hina**
Next time on *Haikyu!!*: "Above."
# E11 - Above
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNMPXZR/above)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Boku**
Akaashi...
**[00:10] Boku**
Don't toss to me anymore!
**[00:13] Aka**
All right.
**[00:14] Boku**
Huh?
**[00:15] Aka**
Then please calm down in the time
that I'm not tossing to you.
**[00:22] Sawa**
I don't know what's going on,
**[00:23] Sawa**
but their ace doesn't seem to be doing well.
**[00:25] Sawa**
Let's keep it up!
**[00:26] ---**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 11: "Above"
**[02:05] Saru**
All right!
**[02:06] Aka**
Nice kill!
**[02:08] Saru**
Yeah!
**[02:14] Fuku**
All right!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[02:17] Take**
M-Maybe I'm just imagining it,
**[02:20] Take**
but it doesn't seem like
Fukurodani is fazed at all.
**[02:23] Kei**
Yeah...
**[02:25] Aka**
Chance ball!
**[02:26] Komi**
Here.
**[02:28] Kage**
* Right now, there are two attackers*
* in Fukurodani's front line.*
**[02:31] Kage**
*Is it going to be a quick from the center,*
**[02:34] Kage**
*an attack from the back,*
**[02:36] Kage**
* or is their #4 finally going*
* to do something again?*
**[02:42] Ubua**
A dump!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[02:44] Ubua**
Fukurodani's turning the tables again.
**[02:46] Ubub**
And the ace hasn't even hit anything!
**[02:48] Miya**
Bokuto may look like the big brother,
**[02:52] ---**
but he's actually the baby of the family.
**[02:53] Saru**
Nice, Akaashi!
**[02:54] Aka**
Thank you.
**[02:54] Miya**
He is pretty amazing on his own, though.
**[02:59] Aka**
Nice receive!
**[02:59] Komi**
*We're used to Bokuto's slumps.*
**[03:02] Kono**
*The slightest thing can bring him up or down.*
**[03:05] Saru**
Left!
**[03:06] Saru**
*Oh, for crying out loud...*
**[03:11] Fuku**
All right!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[03:12] Ubua**
Fukurodani match point!
**[03:14] Both**
Just one more point!
**[03:16] Kei**
Apparently Fukurodani isn't
a team that Bokuto pulls,
**[03:20] Kei**
but is a team where all of the
other members pull Bokuto.
**[03:25] Aka**
One touch!
**[03:27] Tsuki**
* We now know that Fukurodani is*
* not Bokuto-san's one-man team.*
**[03:32] Tsuki**
*And yet...*
**[03:35] Tsuki**
* There's still no one scarier*
* on their own than Bokuto-san!*
**[03:38] Three**
Totally shut out!
**[03:40] Suga**
All right! Just one more point to a deuce!
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[03:43] Kuro**
Wow...
**[03:45] Kuro**
Well done.
**[03:48] Azu**
* If I mess up this serve,*
* the match will be over.*
**[03:52] Azu**
*I'm...*
**[03:53] Azu**
*...definitely getting this one in!*
**[03:56] Saru**
Komi-yan!
**[03:57] Komi**
Yeah!
**[03:59] Aka**
Nice receive!
**[04:01] Aka**
* I'm sure Karasuno's figured out*
* what kind of team we are by now.*
**[04:05] Aka**
*Which means...*
**[04:06] ---**
*Their attention is off of the ace.*
**[04:09] Aka**
* And Bokuto-san wants to hit so*
* bad that he's getting restless!*
**[04:16] Three**
*We'll give you the good part...*
**[04:19] Three**
*...so...*
**[04:21] All**
*...pick yourself back up...*
**[04:24] All**
*...ace!*
***SIGN*** Karasuno Fukurodani
**[04:52] Aka**
*If you would.*
**[04:54] Three**
*Leave it to us.*
**[04:56] Saru**
Whoo! Ace!
**[04:57] Kono**
You're so cool!
**[04:59] Komi**
Nothing beats the ace in the end!
**[05:01] Haku**
Birds of prey!
**[05:03] Suza**
Your hair's like a great horned owl!
**[05:10] Boku**
I'm the best after all!
**[05:15] Boku**
Hey, hey, hey!
**[05:17] Three**
Hey, hey, hey...
**[05:19] Haku**
He's able to pick himself up so quickly.
**[05:22] Suza**
That's what they call a simpleton.
**[05:25] Kei**
* The ace's weakness brings*
* out the others' strengths,*
**[05:29] Kei**
*and, at the same time,*
**[05:30] Kei**
* becomes a strong root for the*
* team that's hard to break.*
**[05:33] Kei**
*Apparently, this is another form of strength.*
**[05:36] Take**
To be honest,
**[05:38] Tae**
I was thinking we might be okay if
we were able to stop Bokuto-kun,
**[05:42] Take**
but I guess that was naïve.
**[05:44] Kei**
The reason he's able to
be that free and selfish,
**[05:46] Kei**
and the reason the others
are able to ignore that,
**[05:48] Boku**
Aren't I awesome, Akaashi?!
**[05:48] Kei**
must be because of how much
they trust each other.
**[05:51] Aka**
For sure, Bokuto-san.
**[05:53] Kei**
Our team isn't at the point where
any of them can be that selfish yet.
**[05:58] Azu**
I'm sorry!
**[06:00] Azu**
My last serve ended up being an
"I freaked out, so please attack," serve!
**[06:06] Kei**
If you can figure that out
on your own, you're well off.
**[06:10] Kei**
In that situation, how much
one is going to get blamed
**[06:13] Kei**
will affect our ability to win.
**[06:16] Kei**
No one wants the game to end
because of their mistake.
**[06:19] Kage**
He must be talking about you.
**[06:20] Hina**
Shut up.
**[06:22] Kei**
But there's no one who tries
to hold back a winning serve.
**[06:28] Azu**
Right!
**[06:29] Kei**
Now that it's over, that
was definitely our loss,
**[06:34] Kei**
but there's one thing that's for sure...
**[06:39] Kei**
Your plays will be effective at
a national level of competition.
**[06:53] Take**
Right now, your serves and combinations
**[06:56] ---**
can't match the other teams'.
**[06:58] Take**
Because you started so late
on them, it can't be helped.
**[07:02] Take**
But you mustn't stop.
**[07:04] Take**
You mustn't think that this
is the limit of your power.
**[07:08] Take**
When you mix colors, they become
muddled and dirty, right?
**[07:13] Take**
But once you finish mixing,
you get the color black,
**[07:15] ---**
which won't be overtaken by any other.
**[07:18] Take**
Please make our team's color black,
which fits us crows.
**[07:23] Take**
W-Was that metaphor a bit hard to understand?
**[07:25] Sawa**
No! Thank you very much!
**[07:28] All**
Thank you very much!
**[07:30] Sawa**
All right. This is gonna be our
final training camp penalty...
**[07:33] Sawa**
One lap of diving drills!
**[07:35] All**
Right!
**[07:40] Nishi**
Asahi-san!
**[07:41] Nishi**
There's still a little time left,
**[07:43] ---**
so could you hit some of my tosses?
**[07:45] Azu**
Oh, sure.
**[07:46] Tana**
Noya-san! Let me hit some, too.
**[07:48] Nishi**
Yeah! Sure thing, Ryu!
**[07:50] Suga**
Oh, me, too.
**[07:52] Tana**
Ah! Are you going to toss
some up for us, too?
**[07:55] ---**
Thanks!
**[07:55] Suga**
Oh, no, no.
**[07:58] Suga**
I'm going to hit some.
**[08:03] Kage**
Damn it. If our quick was just
a little more complete,
**[08:06] Kage**
we might have been able to
get a set from Fukurodani.
**[08:09] Hina**
But now we can fight.
**[08:13] Hina**
Even if they read us or catch up to us...
**[08:17] Hina**
We can fight!
**[08:21] Kage**
That all depends on my tosses.
**[08:22] Hina**
You'll get it eventually, so it'll be fine.
**[08:25] Kage**
Don't decide things for me!
**[08:27] Hina**
So you're saying you won't be able to?
**[08:28] Kage**
Of course I'll be able to, dumbass!
**[08:30] Hina**
So you can!
**[08:32] Kage**
Let's go practice that quick!
**[08:33] Tsuki**
You can actually feel how stupid
they are from that conversation.
**[08:34] Hina**
Yeah!
**[08:38] Suga**
As soon as we get back, we have the
first spring tournament prelims.
**[08:41] Sawa**
Yeah. If we're going to come
here again, it'll be after that.
**[08:45] Sawa**
I wonder if it'll be cooler by then.
**[08:48] Suga**
There'll still be some lingering summer heat.
**[08:50] Sawa**
What's wrong, Suga?
**[08:51] Azu**
If we don't make it through,
**[08:53] ---**
the three of us won't be able to come back.
**[08:54] Suga**
There it is! Negative goatee!
**[08:57] Azu**
What the...
**[08:58] Sawa**
Of course we're all coming back, dumbass.
**[09:01] Azu**
You're right. Sorry.
**[09:01] Suga**
Negativity, begone!
**[09:04] Azu**
Ow!
**[09:06] Azu**
Actually, you sounded
like Kageyama just now.
**[09:09] Sawa**
Dumbass! Hinata, you dumbass!
**[09:11] Suga**
You sound just like him!
**[09:11] Azu**
Do it again!
**[09:13] Hina**
I-I feel like I'm getting doubly yelled at.
**[09:16] Kage**
Huh?
**[09:21] Boku**
All right, meat!
**[09:24] Nishi**
I'm starving!
**[09:26] Girl**
Could you take this plate to Miyanoshita-san?
**[09:29] Yachi**
Sure.
**[09:30] Person**
There we go.
**[09:33] Tsuki**
Apparently, even Bokuto-san has his bad days.
**[09:37] Aka**
Yeah. Well, he self-destructs
at the most random times.
**[09:40] Bokuto**
Kalbi, skirt steak, tongue, offals, liver,
sirloin, tripe, large intestine...
**[09:41] Aka**
But it doesn't bug him
if our enemy is strong,
**[09:44] ---**
so we're usually okay.
**[09:45] Aka**
When everyone else on the team loses hope,
**[09:48] ---**
he's usually still pretty energetic.
**[09:50] Aka**
Despite everything, he's pretty reliable.
**[09:52] Hina**
Bokuto-san!
**[09:53] Boku**
Oh?
**[09:53] Hina**
W-We're not gonna lose in an actual match!
**[09:56] Boku**
Oh, yeah?! Bring it on, then!
**[10:04] Boku**
Before the spring tournament,
**[10:07] Boku**
we need to have our meat war, Hinata!
**[10:10] Neko**
Ahem.
**[10:12] Neko**
Well done on the week-long
training camp, everyone.
**[10:15] Neko**
Nothing puts a smile on your face more than
filling your stomach with good food!
**[10:19] Neko**
Eat all the meat you can.
**[10:24] All**
Thanks for the food!
**[10:36] Kuro**
So then, Kenma...
**[10:38] Kuro**
Hey! Bokuto, you bastard!
**[10:40] Kuro**
Don't you steal my meat, you jerk!
**[10:43] Suza**
Have a riceball.
**[10:44] Azu**
Oh, thank you.
**[10:47] Azu**
What?!
**[10:52] Nishi**
You understand, don't you, Ryu?
**[10:54] Tana**
Of course.
**[10:55] Nishi**
Tora.
**[10:56] Yama**
Yes, Master.
**[10:58] Nishi**
Don't you dare let any of them
try to use this opportunity
**[11:02] ---**
to get closer to Kiyoko-san.
**[11:03] Both**
As you wish!
**[11:10] Kono**
Go, go!
**[11:10] Komi**
You go.
**[11:22] Yama**
I wonder why Nishinoya-san's the master.
**[11:24] Tsui**
Apparently, it's because he's the only one
**[11:28] ---**
that's ever been slapped
by Shimizu-senpai before.
**[11:30] Yama**
Ah...
**[11:31] Sawa**
Tsukishima!
**[11:32] Sawa**
You need to eat more!
**[11:35] Tsukki**
Er... I can't eat that much...
**[11:37] Kuro**
Come on, eat some veggies, too.
**[11:39] Kuro**
You, too, Kenma, damn it!
**[11:41] Sawa**
Eat some rice!
**[11:43] Boku**
You mean meat! Eat some meat, Tsukki!
**[11:45] Boku**
Or you won't grow anymore!
**[11:47] Suga**
Are they, like, some pushy uncles?
**[11:49] Yaku**
Along with the defiant, hip youngster.
**[11:51] Kai**
The generals totally see that
and are having fun with it.
**[11:55] Yaku**
Hey, Suga-kun.
**[11:57] Suga**
Hm?
**[11:58] Yaku**
That girl from Karasuno's acting
really strange... Is she okay?
**[12:02] Yachi**
*This is like...*
**[12:06] Yachi**
*The titans' jungle!*
**[12:11] Yachi**
*I smell meat... I want some so bad!*
**[12:13] Person**
Hey, is this ready to eat?!
**[12:14] Yachi**
* But if I carelessly stormed in there,*
* I might be eaten by accident!*
**[12:15] Person**
Hey, I was planning on eating that!
**[12:17] Yachi**
*They might barbecue me by accident!*
**[12:20] Person**
Can you reach? Would you like
me to get you something?
**[12:22] Yachi**
I promise I don't taste good!
**[12:25] Yachi**
Er, I mean...
**[12:26] ---**
I'm fine! Thanks!
**[12:27] Yachi**
I was thinking about eating this.
**[12:31] Person**
Huh? Oh.
**[12:32] Yachi**
S-So good...
**[12:34] ---**
It tastes like life.
**[12:38] Azu**
Ya-chan... The one you ate right now
**[12:40] ---**
was really charred. You okay?
**[12:42] Person**
Want some tea?
**[12:44] Person**
There's water, too.
**[12:45] Person**
It looks pretty dangerous over there.
**[12:48] Person**
Yeah... They'd probably get the cops
called on them if this was in the city.
**[12:53] Person**
I definitely don't want them surrounding me.
**[13:03] Person**
I'd rather have them surround me.
**[13:04] Suza**
How much are you going to eat?
**[13:06] Person**
The third-years in Karasuno
all seem pretty mature.
**[13:10] Koji**
Our Fukurodani managers
are already top tier,
**[13:15] Koji**
but combined with the Karasuno managers,
they've gone up even higher!
**[13:18] ---**
What do you think?
**[13:19] Person**
I cannot argue.
**[13:21] Kiyo**
Our ace is weak-willed, though.
**[13:23] Miya**
What? Really?
**[13:24] ---**
Even though he looks that scary?
**[13:26] Suza**
Though I think that's still better
than our simpleton ace...
**[13:28] Hina**
What?!
**[13:29] ---**
You're in the nation's top five?!
**[13:32] ---**
That's awesome!
**[13:34] Boku**
Right? Right?!
**[13:37] Kuro**
But Ushiwaka's from your area,
and he's in the top three.
**[13:42] Hina**
Top three?!
**[13:43] Boku**
Hey! If you say that, it knocks me down!
**[13:46] Lev**
Top three means there's two others, right?
**[13:52] Kuro**
Ushiwaka from the Tohoku region,
**[13:55] Kuro**
Kiryu from Kyushu,
**[13:57] Kuro**
and Sakusa from Kanto.
**[13:59] Kuro**
They are this year's top
three high school aces.
**[14:02] Lev**
Ooh...
**[14:05] Tsuki**
Of course, one of them had to be in Miyagi.
**[14:09] Boku**
Hey, Tsukki!
**[14:10] ---**
You've been practicing with my spikes,
**[14:13] Boku**
so you're not allowed to
freak out about Ushiwaka!
**[14:15] Tsuki**
Could you please not call me "Tsukki"?
**[14:18] Kuro**
But just because the aces are the top three,
**[14:20] ---**
doesn't mean that their teams are, as well.
**[14:23] Boku**
Yeah! Yeah!
**[14:24] Kuro**
Though Itachiyama where Sakusa plays
is the top pick to win nationals.
**[14:29] Hina**
Then...
**[14:30] Both**
...if we beat them, we'll be number one?
**[14:34] Kuro**
You talk big, for being
the top two for sucking.
**[14:38] Lev**
Hinata must be number one.
**[14:40] Hina**
Kenma said that my serves
and receives were better!
**[14:43] Lev**
D'oh!
**[14:48] Take**
Nekomata-sensei.
**[14:50] Take**
Again, thank you very much for inviting us.
**[14:53] Boku**
You never could stop my spikes, Tsukki!
**[14:54] Take**
It appears their change
happened because we came here.
**[14:57] Neko**
No, no. It looks like we
got some good motivation,
**[14:57] Hinata**
Lev, you got a cat out of a tree?
**[14:59] Lev**
Kenma-san's arms were too short to reach.
**[15:00] ---**
so it goes both ways.
**[15:04] Neko**
In six months, none of these
teams will be the same.
**[15:09] Neko**
They'll be new teams with different members.
**[15:14] Boku**
Man, I'm stuffed!
**[15:15] Neko**
They don't know of any
matches without regrets...
**[15:16] Sawa**
Ah, so the prelims are later in Tokyo...
**[15:18] Kuro**
Well, we have a lot of schools.
**[15:18] ---**
Well, I don't, at least.
**[15:20] Neko**
But all I can do is hope that they
get to play without any regrets,
**[15:24] Neko**
and I'll do my best so they're able to do that.
**[15:29] Take**
Right.
**[15:40] Hina**
I hate being weak, but...
**[15:42] Kage**
Huh?
**[15:43] Hina**
Knowing that there are so many
players better than me...
**[15:48] Hina**
...makes me feel so excited!
**[15:55] Kuro**
Well, see ya next time.
**[15:57] Sawa**
Yeah, see you next time.
**[16:01] Take**
The summer vacation training camp away games...
**[16:07] Take**
...are now over.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** The Japanese National High School Volleyball Tournament Miyagi Prefecture Qualifier First Preliminaries (Boys) Lineup
**[16:29] Take**
If we can win twice at the prelims tomorrow,
**[16:31] Take**
we'll go to the qualifiers in October
to decide the representative team.
**[16:35] Take**
The eight schools that make it
through the first prelims
**[16:37] Take**
will be joined by eight
more powerhouse schools,
**[16:39] Take**
and they'll play the tournament that decides
the representative team in October.
**[16:43] Hina**
There are only two games
in the first prelims?
**[16:46] Suga**
We were able to make it into
the top sixteen at the Inter-High,
**[16:50] Suga**
so we're exempt from the first games.
**[16:52] Hina**
Wow! We're awesome!
**[16:56] Sawa**
All right! Let's start our calisthenics!
**[16:57] Yachi**
S-S-So we're finally playing
o-official matches...
**[16:59] All**
Right!
**[17:00] Yachi**
I-I'm getting nervous...
**[17:01] Sawa**
One, two, three, four...
**[17:02] Kiyo**
Well, it is your first tournament,
isn't it, Hitoka-chan?
**[17:03] All**
Five, six, seven, eight...
**[17:05] Yachi**
Yup.
**[17:06] Sawa**
One, two, three, four...
**[17:08] Kiyo**
Well, for us...
**[17:08] All**
Five, six, seven, eight...
**[17:10] Kiyo**
It's our last.
**[17:11] Sawa**
One, two, three, four...
**[17:13] All**
Five, six, seven, eight...
**[17:14] Kiyo**
Sorry, sorry! Don't get all teary-eyed.
**[17:16] Yachi**
I-I'm not! A mosquito just flew into my eye!
**[17:19] Kiyo**
A mosquito?!
**[17:28] Nishi**
Bring it!
**[17:30] Yama**
* Don't hit to the libero,*
* don't hit to the libero...*
**[17:33] Yama**
*Don't hit to the libero...*
**[17:38] Yama**
* Why is it whenever I think that,*
* that's exactly where it goes?*
**[17:40] Nishi**
Yamaguchi, nice serve!
**[17:42] ---**
It was hard to get!
**[17:44] Yama**
Oh, right...
**[17:46] Yama**
*He totally got it, though.*
**[17:49] Yama**
*One more time!*
**[17:50] Kei**
What are you concentrating
so hard on, Sensei?
**[17:53] Take**
Oh, Ukai-kun.
**[17:55] Take**
Well... our first-years are amazing,
**[17:58] ---**
but I was just thinking there are
so many other amazing first-years...
**[18:01] Kei**
Yeah.
***SIGN*** Kakugawa Academy
**[18:02] Kei**
That guy, huh?
**[18:04] ---**
Yeah...
**[18:10] Tsui**
I'm home.
**[18:13] Aki**
Whoa, Kei.
**[18:14] ---**
You grew even taller.
**[18:16] Aki**
You totally passed me a long time ago.
**[18:19] Tsuki**
Ni-chan.
**[18:21] Aki**
Hey, it's been a while.
**[18:25] Aki**
It's been so long since I've talked to you.
**[18:29] Tsuki**
Has it?
**[18:30] Aki**
Even when I come home,
other than when we're eating,
**[18:33] Aki**
you just stay in your room.
**[18:35] Tsuki**
Do I?
**[18:37] Aki**
Your expression has changed a bit.
**[18:40] Aki**
You went to the away games, right?
Was it a rough trip?
**[18:44] Tsuki**
I-It was normal...
**[18:45] Aki**
You've got "rough" written all over your face!
**[18:51] Tsui**
You're still playing volleyball, aren't you?
**[18:54] Aki**
Yeah, I'm on a team.
**[18:56] Tsuki**
Do you guys have tournaments?
**[18:58] Aki**
Yeah, we do.
**[19:00] Aki**
You want to know why I'm still playing
after what happened in high school, right?
**[19:10] Aki**
It's...
**[19:12] Aki**
...because of what happened in high school.
***SIGN*** Karasuno Volleyball Club
**[19:15] Aki**
Even now, when I think back on it,
it's seriously frustrating,
**[19:18] Aki**
and I can't even think of
it as a good experience.
**[19:21] Aki**
Not to mention, you ended up
seeing how pathetic I was.
**[19:27] Aki**
I didn't do anything in high school.
**[19:31] Aki**
I didn't get to experience any
of the good things in volleyball.
**[19:34] Aki**
But I already found out
**[19:39] Aki**
how great it feels to get a spike in,
**[19:42] ---**
the pride you feel when
you hear the cheers...
**[19:45] Boku**
* It all depends on if you*
* have that moment or not.*
**[19:49] Aki**
I want to be in a place where I can
do my best until I'm satisfied.
**[19:55] Tsuki**
Right...
**[19:57] Tsuki**
I see.
***SIGN*** Ukai
**[20:08] Gramps**
You have a match tomorrow, don't you?
**[20:10] Gramps**
That's probably enough, then!
**[20:12] Hina**
One more! Just one more!
**[20:14] Kage**
We'll finish after this one!
**[20:16] Both**
Please!
**[20:16] Ono**
Hey, I've never seen that tall kid before.
**[20:19] Gramps**
Just one more.
**[20:20] Both**
Thanks!
**[20:20] Girl**
He said he didn't get enough practice today
**[20:21] Kage**
All right, Hinata! We're going to nail this!
**[20:22] ---**
and begged to use our
courts until we started.
**[20:23] Hina**
Yeah!
**[20:24] ---**
Let's go!
**[20:25] ---**
I know!
**[20:26] Girl**
Apparently he's the setter
from Sho-chan's school.
**[20:28] Ono**
Huh...
**[20:29] Yuu**
Here we go!
**[20:31] Girl**
I've been watching for a while,
**[20:34] ---**
but they keep messing up.
**[20:49] Kama**
Hey, Aone, did you grow even taller?!
**[20:52] Niro**
Oh, my. You're here again, Kamasaki-san?
***SIGN*** Date Tech
**[20:55] ---**
Are you that bored?
**[20:56] Niro**
Is finding a job going okay?
**[20:57] ---**
Aren't your sleeves rolled up too far?
**[20:59] Kama**
Futakuchi, you bastard!
**[21:00] ---**
You should be more respectful to your elders!
**[21:04] Kinda**
Hey, Kunimi.
**[21:06] Kinda**
Is it true about Oikawa-san?
**[21:08] Kuni**
Probably?
**[21:10] ---**
He always goes to extremes.
**[21:17] Teru**
Huh? Torino?
**[21:19] Misaki**
It's Karasuno.
**[21:21] Teru**
Where's that? Never heard of it.
**[21:23] Teru**
If you've got the strength
to beat Shiratorizawa,
**[21:26] Teru**
you can beat any school in the prefecture.
**[21:29] Teru**
Simple as that.
***SIGN*** The Greater Serves for the Lesser
**[21:44] (Flashback) Hina**
I'm Hinata Shoyo, from the concrete.
**[21:48] Hina**
*I'm going to beat you,*
**[21:51] ---**
*and go to nationals.*
**[21:54] Ushi**
One more!
**[22:00] Take**
August 11th.
**[22:02] Take**
The Japanese National High
School Volleyball Tournament,
**[22:05] Take**
otherwise known as the High
School Spring Tournament.
**[22:08] Take**
The first preliminaries
of the Miyagi Qualifiers
**[22:12] Take**
start today!
**[23:46] Aki**
There are times you can tell who's gonna win
**[23:47] ---**
just by seeing if a team
has someone super tall.
**[23:49] Tsuki**
I'm not so tall that you need
to add "super" before it.
**[23:51] Aki**
I'm telling you, your height is your weapon!
**[23:53] ---**
You're so not cute...
**[23:54] Tsuki**
Please don't look for cuteness in in a guy
***SIGN*** Episode 12: "Let the Games Begin!"
**[23:56] ---**
who's almost 190 centimeters tall.
**[23:57] Tsuki**
Next time on *Haikyu!!*:
"Let the Games Begin!"
# E12 - Let the Games Begin!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8P91GY/let-the-games-begin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Japanese National High School Volleyball Tournament Miyagi Qualifiers First Preliminaries
***SIGN*** No Shoes Allowed
***SIGN*** The Japanese National High School Volleyball Tournament Program
***SIGN*** The Japanese National High School Volleyball Tournament
**[00:10] Guy**
Can I get a copy?
**[00:11] Girl**
Yes.
**[00:12] Crowd**
Go, go, Tebaichi!
Push it, push it, Tebaichi!
**[00:15] Crowd**
Go, go, Tebaichi!
Push it, push it, Tebaichi!
**[00:19] Guya**
That's them. You know, Karasuno.
**[00:21] Guyb**
Karasuno?
**[00:22] Guya**
They're the ones that played a full set
with Aoba Johsai at the Inter-High prelims
**[00:26] Guya**
and actually almost beat them.
**[00:28] Guyb**
Whoa, seriously?
**[00:30] Guya**
Apparently, Kitagawa Daiichi's
King of the Court is on that team.
**[00:32] Kage**
When does the judging start?
**[00:34] Guyc**
Apparently Chidoriyama Junior High's
Nishinoya is also there, too.
**[00:35] Nishi**
Probably the next one, since we
don't have a match this round.
**[00:37] Guyb**
The guy who was called the best
libero when we were in junior high?
**[00:39] Guya**
Yeah. But other than the libero,
**[00:42] ---**
I think there was one other guy who
kept receiving Oikawa's serves.
**[00:46] Guya**
I think it's their captain.
**[00:48] Guyb**
But the members of Karasuno don't
really seem that tall, do they?
**[00:51] Guya**
I'm pretty sure one of them is close to 190 cm,
**[00:54] Guya**
though I don't think he stood out
much during the Inter-High prelims.
**[00:58] Guya**
Not to mention, their two
lefts are pretty scary.
**[01:01] Guya**
They look like power spikers.
**[01:03] Guya**
And most importantly...
**[01:06] Guya**
Their manager's cute.
**[01:06] Shimi**
I'm sorry that you have to cheer
from up above, Hitoka-chan.
**[01:07] Guyb**
Or rather, she's hot. Or rather, she's sexy!
**[01:11] Guya**
Also, there's that one guy...
**[01:13] Guya**
The tiny middle blocker that
hits those crazy quicks...
**[01:17] Guya**
Karasuno's #10!
**[01:20] Guya**
Whoa, what the heck?
He looks like he's skin and bones!
**[01:24] Yachi**
H-Hinata, are you okay?
**[01:26] Hina**
Yep, I'm fine.
**[01:28] Hina**
I threw up on the way here, so I feel better.
**[01:31] Tsuki**
Of course you'd feel sick after eating
all those pork bowls for breakfast.
**[01:34] Hina**
It's normal to eat pork cutlets on game days!
**[01:37] Tsuki**
And by "normal," you mean...
**[01:38] Kage**
You dumbass! Hinata, you stupid dumbass!
**[01:41] Sawa**
Kageyama's insult vocabulary
is limited to "dumbass."
**[01:45] Kage**
I-I'll do my best to widen my vocabulary!
**[01:46] Yachi**
I have that one thing you can drink!
**[01:47] Yama**
I-I feel like I'm going to puke, too,
after remembering Hinata puking...
**[01:48] Hina**
Oh, thanks!
**[01:51] Tsuki**
Huh?
**[01:52] Tsuki**
Go to the bathroom, already!
**[01:53] Azu**
M-My nerves are getting to me, too...
**[01:57] Suga**
I thought you were busy concentrating,
but you were actually trying not to puke?!
**[02:00] Nishi**
Shoyo, is this seriously the second
time you threw up on the bus?
**[02:04] Tana**
You were able to actually hold
it in until the bus stopped,
**[02:06] ---**
instead of puking on someone's crotch.
**[02:08] Tana**
You've really grown up, Hinata.
**[02:12] Guyb**
Is that really the team
that almost beat Seijoh?
**[02:14] Nishi**
Shoyo!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Karasuno Tebaichi Ohgi Minami
***SIGN*** Episode 12: "Let the Games Begin!"
**[03:49] Hina**
Bathroom, bathroom, bathroom, bathroom!
**[03:52] ---**
The time to pee has come!
**[03:54] Hina**
Bathroom, bathroom...
**[03:56] Hina**
Ow. Oh, I'm sorry...
**[03:58] Towa**
The hell are you looking?!
**[04:00] Hina**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[04:02] Hina**
*He's from...*
**[04:04] ---**
*Ohgi Minami?*
**[04:05] Hina**
*That's the team we're playing first.*
**[04:07] Hina**
*They won their first match already.*
**[04:09] Towa**
Hm? Oh, you're just a junior high kid.
**[04:11] Hina**
Huh?
**[04:12] Towa**
Hey, sorry for yelling at you.
**[04:14] Towa**
You here to cheer your big
brother on, or something?
**[04:17] Towa**
My little brother loves that T-shirt, too.
**[04:21] Hina**
I... I'm first-year at Karasuno
High School, Hinata Shoyo.
**[04:25] Hina**
We're going to win, and go to nationals!
**[04:31] Towa**
What? Karasuno?
**[04:35] Towa**
Don't make going to nationals sound so easy.
**[04:38] Hina**
Huh? But I mean it.
**[04:40] Towa**
Shut up, you little—
**[04:43] Hina**
I'm gonna beat everyone, and go to Tokyo.
**[04:49] Towa**
Even if you were somehow
lucky enough to keep winning,
**[04:52] Towa**
everyone just gets crushed
by Shiratorizawa in the end.
**[04:55] Hina**
Huh?
**[04:56] Towa**
Let's at least make some good memories.
***SIGN*** Higashida
**[05:04] Sawa**
The previous match is over.
**[05:06] Sawa**
Let's go!
**[05:07] Karasu**
Yeah!
***SIGN*** Fly
**[05:10] Taza**
Shut up, morons.
**[05:15] Tana**
Looks like Ohgi Minami's
a team full of punks.
**[05:19] Suga**
Did that really come out of your mouth?
**[05:20] Suga**
Stop making that face.
**[05:26] Kage**
Nice kill!
**[05:27] Koya**
Your shaved head is seriously lame.
**[05:29] Koya**
Seriously, like seriously, seriously...
**[05:32] Tana**
I'm going forth. Let us play a good game.
**[05:37] Tana**
Take this, damn it!
***SIGN*** Put Your Heart Into It
**[05:40] Kage**
Nice kill!
**[05:43] Tana**
Thank you for that opportunity.
**[05:48] Karasu**
Nice kill!
***SIGN*** Power at Full Throttle! Pick Up the Ball and Win!
**[05:50] Karasu**
Nice kill!
**[05:51] Guyc**
Everyone on Karasuno has really
high attack power.
***SIGN*** Ohgi Minami Karasuno
***SIGN*** Fly
**[06:06] Yachi**
*The spring tournament... Karasuno's battle...*
**[06:11] Both**
Let's play!
**[06:13] Yachi**
*...is about to start!*
**[06:14] Bg Cheer**
Go, go, let's go! Let's go, Kaji!
**[06:15] Kei**
Listen up.
**[06:16] Kei**
All of their third-years are already gone,
**[06:19] Kei**
but their power has always
been with their second-years.
**[06:21] Kei**
They also just won straight
through the first round.
**[06:24] Kei**
Don't let your guard down!
**[06:26] ---**
Make sure you're especially
cautious of their #1 on the left!
**[06:28] All**
Right!
**[06:29] Take**
Since the Inter-High prelims ended,
**[06:32] Take**
you've taken on unfamiliar challenges
and you haven't been in sync.
**[06:35] Take**
On top of that, you've lost
about seventy practice games
**[06:37] ---**
against the powerhouse schools from Kanto.
**[06:40] Take**
But your new weapons that kept failing at
first are finally starting to take shape.
**[06:47] Take**
Please get a win that makes up for
all of the frustration you felt.
***SIGN*** There is No Victory Without Effort
***SIGN*** One Heart
**[06:51] Karasu**
Right!
**[06:52] Both**
All right!
**[06:53] Sawa**
Karasuno, fight!
**[06:55] Yachi**
Yeah...
**[06:55] All**
Yeah!
**[06:56] Old**
Oh? So you came to watch the game, too,
**[06:58] Old**
Ukai-sensei?
**[07:00] Ukai**
Yeah.
**[07:00] Old**
I guess that is your
precious grandson's team.
**[07:03] Ukai**
That's got nothing to do with it!
**[07:04] Yachi**
Ukai? Grandson?
**[07:06] Yuu**
You're from Karasuno, too, right?
**[07:08] ---**
What are you doing up here?
**[07:10] Yachi**
Th-There's only one manager
allowed on the bench.
**[07:13] Yachi**
You didn't know that?
**[07:14] Aya**
Oh.
**[07:15] ---**
Ah, there's Sho-chan!
**[07:15] Old**
I actually just saw them play the other day,
**[07:17] Yuu**
Oh, yeah!
**[07:18] ---**
but they have an intense first-year duo.
**[07:18] Yachi**
Sho-chan? Oh, you mean Hinata.
**[07:21] Old**
Karasuno might actually make
it pretty far this year.
**[07:24] Ukai**
There's no match that you can't win,
**[07:26] ---**
and there's no match that
you'll win for sure.
**[07:29] Ukai**
You can feel a little off,
nervous, or panic...
**[07:33] Ukai**
No matter how strong the school,
their team members are human.
**[07:37] Ukai**
Even the slightest thing
can trip someone up.
**[07:42] Ukai**
Now... let's see how Karasuno will do today.
**[07:46] Nishi**
Asahi-san, nice serve!
**[08:02] Karasu**
All right!
**[08:04] Yachi**
Yay! That was amazing!
**[08:05] Old**
Starting with a no-touch ace.
**[08:07] Ukai**
Not bad.
**[08:09] Kei**
All right...
**[08:11] ---**
Let's go!
***SIGN*** Ohgi Minami Karasuno
**[08:25] Sawa**
*He changed it up to a tip.*
**[08:29] Tana**
Daichi-san, nice!
**[08:29] Yachi**
S-So fast! It's like he was waiting for it!
**[08:32] Sawa**
* I feel like I can see the spiker's*
* movements better than before.*
**[08:36] Nish**
Asahi-san!
**[08:39] Tsuki**
*Ever since the first round,*
**[08:41] ---**
* Ougi Minami hasn't been doing quicks*
* any time the receives were a bit off.*
**[08:45] Tsuki**
*Left.*
**[08:45] Person**
Tazawa-san!
**[08:50] Karasu**
All right!
**[08:53] Sawa**
Nice, Tsukishima!
**[08:53] Take**
How do I put this...
**[08:54] ---**
It seems like everyone is hesitating
less in their movements.
**[08:58] Kei**
It wasn't like they were just practicing
their new moves at the training camp.
**[09:03] Kei**
They had plenty of practice against
**[09:03] Tana**
All right!
**[09:05] ---**
powerhouse schools that were
all completely different.
**[09:06] Kage**
Nice receive!
**[09:07] Kei**
The power behind their serves and spikes...
**[09:10] ---**
the diversity in their
attacks... their defense...
**[09:12] Kei**
Basically anything high-level...
**[09:14] ---**
They've gotten used to it...
**[09:17] Kei**
Far more than before.
**[09:19] Karasu**
All right!
**[09:20] Towa**
Damn it...
**[09:28] Kage**
All right!
**[09:29] Nishi**
Nice, Kageyama!
**[09:29] Yachi**
Another service ace!
**[09:30] Kage**
Thanks!
**[09:31] ---**
Now it's a set point.
***SIGN*** Ohgi Minami
**[09:35] Towaa**
To think that we ended up against a
team this strong so early on again...
**[09:43] (Flashback) Crowd**
Shiratorizawa!
**[09:48] (Flashback) Crowd**
Shiratorizawa!
***SIGN*** Shiratorizawa Ohgi Minami
**[09:49] (Flashback) Crowd**
Ushijima! Ushijima!
**[09:51] (Flashback) Crowd**
Ushijima! Ushijima!
**[09:56] (Flashback) Aki**
Come on! We still have a chance!
**[10:00] (Flashback) Aki**
Let's get hyped up!
**[10:01] (Flashback) ---**
Where's your usual enthusiasm?!
**[10:04] (Flashback) Aki**
Yeah, that right there!
Bring that enthusiasm!
**[10:05] Towa**
The captain's voice was all raspy
**[10:06] (Flashback) ---**
Let's get one!
**[10:07] ---**
because he was trying to talk
over Shiratorizawa's cheers.
**[10:14] (Flashback) Aki**
It's up! Towada!
**[10:18] (Flashback) Towa**
Even if I went after it,
I wouldn't be able to reach it.
**[10:20] (Flashback) Towa**
Even if I could reach it,
**[10:21] (Flashback) Towa**
there's no guarantee that someone would connect next and be able to score.
**[10:24] (Flashback) Towa**
Even if it did connect, it'd
only get us one measly point.
**[10:28] (Flashback) Towa**
There's no point going after it...
***SIGN*** Ohgi Minami High School
**[10:48] (Flashback) Aki**
Hey, don't look so glum!
**[10:50] (Flashback) ---**
You guys look even scarier.
**[10:53] (Flashback) Aki**
You guys were seriously
some problem children,
**[10:55] (Flashback) Aki**
but if you guys weren't here,
**[10:57] (Flashback) ---**
we wouldn't have been
able to have any matches.
**[10:59] (Flashback) Aki**
So thanks.
**[11:01] (Flashback) Aki**
You guys have the bodies and sense
for this, so keep doing your best!
**[11:31] Karasu**
All right!
***SIGN*** Ohgi Minami Karasuno
**[11:33] Yachi**
Yay!
**[11:34] Yuu**
Sho-chan, that was awesome!
He jumped sideways!
**[11:37] Towa**
Damn...
**[11:40] (Flashback) Hina**
I'm gonna beat everyone, and go to Tokyo.
**[11:44] Towa**
* So he wasn't just trying to*
* sound tough back there...*
**[11:46] Towa**
* He really means that he's*
* going to try to do that.*
**[11:49] Towa**
* With that tiny little body, he's*
* going to try to defeat Ushiwaka.*
**[11:49] Hina**
All right!
***SIGN*** Ohgi Minami
**[11:56] Coach**
L-Let's keep doing our best!
**[11:58] Coach**
Winning or losing doesn't matter.
**[12:00] ---**
What's more important is
that you guys do your best.
**[12:05] Aki**
Hey! Damn it!
**[12:07] ---**
Don't get all quiet!
**[12:09] Towa**
C-Captain Akki-kun!
**[12:12] Aki**
You guys are so tough when
it comes to fighting,
**[12:15] ---**
but why is it you get so weak
when it comes to volleyball?
**[12:17] Towaa**
Weak?!
**[12:20] Aki**
I-It doesn't matter how strong you are.
**[12:22] ---**
I'm on the second floor, so I'm not scared!
**[12:25] Person**
Why did he even come?
**[12:28] Aki**
You guys get just a little pushback,
and then you give up.
**[12:31] Aki**
That's what I mean by weak.
**[12:34] Aki**
This is your fight, so how you handle
it is up to you guys.
**[12:37] Aki**
But let me just say this...
**[12:40] Aki**
Being serious, giving your all,
and doing your best...
**[12:43] Aki**
None of that's lame!
**[12:52] Guy**
What the? Scary...
**[12:54] Guy**
Senpai, did you lose your mind?
**[12:56] Towa**
Sensei!
**[12:57] Coach**
Yes?
**[12:58] Towa**
You know, since we came here to fight each
other on the opposite sides of the net,
**[13:02] Towa**
I don't think we have any other
option than to win and continue on.
**[13:07] Towa**
Trying to act tough and worrying
more about how we look
**[13:11] Towa**
is pretty lame.
**[13:14] Mori**
Towada...
**[13:15] Towa**
All right, I'm gonna say it.
**[13:16] Mori**
What?
**[13:21] Towa**
We're going to beat Karasuno!
**[13:22] Towa**
We're gonna get through the prelims!
**[13:24] Towa**
We're going to fight Shiratorizawa!
**[13:27] Aki**
All right!
**[13:29] Koyasu**
You actually just said that!
**[13:31] Tazawa**
Well said, big mouth!
**[13:33] Kara**
So we're gonna try to beat Shiratorizawa?
**[13:35] Yoko**
Bring it on, then!
**[13:38] Towa**
We're seriously going to win, guys!
**[13:40] All**
Yeah!
**[13:42] Tana**
Challenge accepted!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Fly
**[14:06] Karasu**
All right!
***SIGN*** Karasuno Ohgi Minami
**[14:07] Hina**
Yeah!
**[14:09] Yachi**
Yay!
**[14:09] Suga**
Nice, Hinata!
**[14:10] Yuu**
He did it again!
**[14:12] Old**
That first-year duo really is something.
**[14:14] Ukai**
Yeah.
**[14:15] Ukai**
But the second and third-years are
far beyond my expectations, too.
**[14:19] Ukai**
Right now, Karasuno is
on the brink of revival,
**[14:22] Ukai**
thanks in great part to their passionate
advisor and newfound strength.
**[14:27] Ukai**
But that's all because they
have a sturdy foundation.
**[14:32] Old**
Foundation?
**[14:33] Ukai**
Last year, just for a short time,
I came to see a practice at Karasuno.
**[14:39] Ukai**
At the time, they had the
ability and dedication.
**[14:44] Ukai**
However, I felt a lack
a confidence in them.
**[14:47] Ukai**
It's like they were
subconsciously used to losing.
**[14:52] Old**
They don't look like that now.
**[14:54] Ukai**
When the current third-years
came to Karasuno,
***SIGN*** Monthly Volleyball
**[14:59] Ukai**
it was right around the time where
Karasuno being a powerhouse school
**[15:02] Ukai**
became a thing of the past.
**[15:04] Ukai**
I'm sure the gap between their
expectations and reality was pretty big.
**[15:08] Ukai**
They were probably around
during the worst time.
**[15:13] Ukai**
That's exactly why...
**[15:16] Uai**
The ones who didn't rot and didn't give up,
**[15:19] Uai**
and are still here now,
have an unwavering strength.
**[15:22] Nishi**
Daichi-san, nice receive!
**[15:28] Karasu**
All right!
**[15:28] Yachi**
Amazing! So amazing!
***SIGN*** Karasuno Ohgi Minami
**[15:30] Person**
Whoa. There's a 10-point difference.
**[15:32] Sawa**
All right, let's keep this up to the end!
**[15:33] Towa**
*Damn it, they're strong.*
**[15:34] All**
Yeah!
**[15:35] Coach**
W-We still have a chance! Keep it up!
**[15:38] Suga**
One more, Kageyama!
**[15:46] Both**
All right!
**[15:46] Karasu**
All right!
**[15:48] Enn**
Kageyama's serves are sharp as hell.
**[15:50] Suga**
Yeah.
***SIGN*** Karasuno Ohgi Minami
**[15:51] ---**
And now we're at match point.
**[15:55] Towaa**
* Every single time...*
* We get cornered on the court,*
**[15:58] Towa**
* and I always regret how*
* much we didn't practice.*
**[16:00] Sawa**
One more, Kageyama! Nice serve!
**[16:04] Person**
It looks like Karasuno
and Ougi Minami's match
**[16:06] ---**
is gonna end faster than I thought,
so let's get ready for the next match.
**[16:10] Person**
Yeah. Games sure go fast when
there's such a difference in ability.
**[16:13] Aki**
It's not over yet! Don't give up!
**[16:28] Towa**
*I might just make it...*
**[16:31] ---**
*Or will I not?*
**[16:33] Towa**
*Well, we're still second-years,*
**[16:36] Towa**
*so I guess we'll have next year...*
**[16:43] Towa**
* And that's why you never*
* get any stronger, damn it!*
**[16:50] Towa**
Connect and finish it!
**[16:57] Nishi**
Damn it!
**[16:59] Hina**
Tanaka-san!
**[17:03] Yoko**
It's not over yet!
**[17:05] Towa**
Give me the last one!
**[17:15] Towa**
*I definitely underestimated him.*
**[17:18] Towa**
* I thought it was stupid for him to*
* think he'd make it to nationals.*
**[17:24] Towa**
*I'm...*
**[17:26] Towa**
*a fool.*
**[17:36] Karasu**
All right!
**[17:39] Yachi**
Yay? Did we win?
**[17:39] Old**
All right!
**[17:40] ---**
We won!
**[17:41] Yuu**
So cool!
**[17:43] Kei**
All right!
**[17:44] Take**
They made it through their first set.
***SIGN*** Karasuno Ohgi Minami
**[17:48] Both**
Thank you very much!
***SIGN*** Ohgi Minami
**[18:05] Aki**
Great job! You guys fought until the end!
**[18:11] Towa**
Yeah.
**[18:13] Aki**
Just so you know, frustration is the
right thing to be feeling right now.
**[18:17] Aki**
No matter what the fight is,
**[18:19] ---**
when you lose, it's only
natural to be frustrated.
**[18:21] Aki**
I'd go as far as saying even
guys who don't practice much
**[18:25] Aki**
probably feel frustrated
when they lose a game.
**[18:28] Aki**
I think frustration is real for anyone.
**[18:33] Aki**
But...
**[18:35] Aki**
Those who forget that frustration
after three days will always be weak.
**[18:39] Aki**
If you waste time
**[18:41] Aki**
during your three years in high
school, time will completely fly by.
**[18:45] Aki**
Don't you dare forget the frustration
you're feeling right now!
**[18:52] Aki**
W-Well, see ya.
**[18:53] Aki**
I'll come see you guys next
year, too, so do your best!
**[19:02] Towa**
Captain!
**[19:06] Towa**
Th-Thank you very much!
**[19:09] All**
Thanks!
**[19:23] Person**
#4! #4!
**[19:24] Mina**
Nice receive!
**[19:25] Guyc**
This seriously messes with
your depth perception.
**[19:29] Guyd**
I just stood next to him in
the hallway and he was huge!
**[19:32] Guyc**
Well, yeah! He's two meters tall!
**[19:42] Tana**
That's creepy!
**[19:44] Azu**
It's a weapon... His height is a weapon...
**[19:47] Shimi**
*Tanaka looks good with a banana.*
***SIGN*** Nishida Kakugawa
**[19:56] All**
Thank you very much!
**[19:58] Kage**
I guess we know who we're playing next.
***SIGN*** Karasuno
***SIGN*** Tebaichi
***SIGN*** Ohgi Minami
***SIGN*** Nishida
***SIGN*** Kakugawa
**[20:06] Sawa**
If we win the next game,
**[20:07] Sawa**
we'll get through the prelims
**[20:08] Sawa**
and continue on to the qualifiers in October.
***SIGN*** No Shoes Allowed
**[20:12] Sawa**
We're gonna get through no matter what!
**[20:13] All**
Yeah!
**[20:15] Yachi**
*So it really is over just by losing once...*
**[20:20] Yachi**
*And yet...*
**[20:21] Yachi**
*That guy is two meters!*
**[20:29] Hina**
Two meters is super huge!
**[20:32] Yama**
201 centimeters and 162 centimeters, huh...
**[20:35] Hina**
I'm 163 if you round up!
**[20:37] Tsuki**
201 centimeters and 162 centimeters...
**[20:40] ---**
There's a 40 centimeter difference.
**[20:41] Hina**
Listen!
**[20:42] Yachi**
F-Forty centimeters is the
same size as Ketty-chan.
**[20:45] Yachi**
That's not that big!
**[20:48] Tsuki**
Is that an attempt to cheer him up?
**[20:49] Yama**
Tekachu is also 40 centimeters.
**[20:52] Tsuki**
Note: Fujikujira sounds like a type of whale.
**[20:52] Tsuki**
So is a *fujikujira*.
**[20:53] Yachi**
*F-Fujikujira*?
**[20:56] Yama**
What's that?
**[20:57] Tsuki**
It's a kind of shark.
**[20:58] Yachi**
Oh...
**[20:59] Yama**
You're so smart, Tsukki!
***SIGN*** Fly
**[21:02] Hina**
I... want to combine with that shark.
**[21:05] Kage**
What?
**[21:06] Hina**
If I combined with a *fujikujira*,
I'd be two meters tall...
**[21:09] Kage**
Hey, what are you talking about?
**[21:12] Kage**
Are you really scared?
**[21:14] Hina**
Huh?
**[21:16] Sawa**
Let's go!
**[21:17] Karasu**
All right!
**[21:20] Yachi**
H-He really seemed to want to combine
with that Etmopterus lucifer,
**[21:23] Yachi**
but I wonder if Hinata will be okay...
**[21:25] Shimi**
Oh, yeah...
**[21:26] ---**
I'm sure he'll be fine even if
he's like that before a match.
**[21:29] Yachi**
R-Right?!
**[21:31] Old**
Well, it's finally about to start.
**[21:33] Old**
But they're going up
against someone that big.
**[21:37] Old**
No, no. That has nothing to do
with how Karasuno is right now.
**[21:40] Old**
Right, Ukai-sensei?
**[21:42] Ukai**
Well, who knows?
**[21:43] Old**
Wha...
***SIGN*** Fly
**[21:45] Ukai**
High school boys haven't finished growing yet,
**[21:47] ---**
and their plays aren't complete.
**[21:50] Uaki**
That's why a match can be decided
**[21:53] ---**
just by how tall someone is
or if a team has an amazing ace.
**[21:55] Kei**
Hurry up, Hinata.
**[21:57] Old**
B-But...
**[21:57] Hina**
R-Right!
**[21:59] Ukai**
Height, by itself, is a weapon in its own right.
**[22:03] Ukai**
Seeing how Karasuno
will deal with it...
**[22:07] Sawa**
Let's go.
**[22:08] All**
Right!
**[22:12] Ukai**
...will definitely be worth watching.
**[23:46] Yama**
So a *fujikujira* is a kind of shark, huh?
**[23:48] Tsuki**
There are a lot of fish with confusing names.
**[23:50] Tsuki**
For example, a *kinmedai* might sound like it's
related to sea bream, but it's a tropical fish.
**[23:53] Yama**
You really know a lot about fish, Tsukki.
**[23:55] Tsuki**
Shut up, Yamaguchi.
**[23:55] Yama**
Sorry, Tsukki!
***SIGN*** Episode 13: "A Simple and Pure Strength"
**[23:57] Yama**
Next time on *Haikyu!!*:
"A Simple and Pure Strength."
# E13 - A Simple and Pure Strength
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VM8J8R/a-simple-and-pure-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Guy**
Hyakuzawa, nice kill!
**[00:12] Mina**
Hyakuzawa, nice kill!
**[00:13] Guy**
Whoa, that angle's insane!
**[00:16] All**
Nice kill!
**[00:19] Both**
Let's play!
**[00:22] Yachi**
He looks so intense up close.
**[00:25] Coach**
You look like you're doing well again today,
Hyakuzawa-kun, so we're set.
**[00:29] Hya**
Oh, right.
**[00:31] Mina**
By the looks of it, no one over there
matches your height.
**[00:35] Hya**
Oh, right.
**[00:36] Nuru**
If you get confused about the rules again,
make sure you ask.
**[00:39] Hyak**
I think I've got the rules by now.
**[00:41] Komaki**
You can see how their
#3 and #9 serve,
**[00:45] Koma**
so let's keep the ball in the air
and cover our positions.
**[00:47] Koma**
This team was able to give
Seijoh a hard time,
**[00:51] Koma**
but that doesn't matter.
**[00:53] Koma**
We will just fight, taking
advantage of our strength.
**[00:56] Koma**
Let's go!
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[00:57] All**
Yeah!
**[01:06] Sawa**
* If we win this match,*
* we get through the prelims.*
**[01:09] Tana**
* Who the hell cares if they've*
* got a guy that's two meters tall?*
**[01:14] All**
We're gonna win no matter what!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 13: "A Simple and Pure Strength"
**[02:49] Suga**
Tsukishima, nice serve!
**[02:52] Mina**
Musshi!
**[02:53] Asa**
Got it!
**[02:55] Koma**
Hyakuzawa!
**[02:56] Old**
A daring, straight, head-to-head competition!
**[02:59] Ukai**
Hopefully the ace's first
shot will set the mood.
**[03:02] Mina**
Three blockers!
**[03:04] Mina**
*Although, it's not like it matters.*
**[03:10] All**
*From above?*
**[03:15] All**
All right!
**[03:17] Suga**
He hit that from above the block...
**[03:17] Mina**
Hyakuzawa, nice kill!
**[03:20] Guy**
Seriously?
**[03:21] Guy2**
There's no point in even blocking then.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[03:24] Sawa**
Coming in from the left!
**[03:26] Koma**
Hyakuzawa!
**[03:29] Nishi**
Sorry, cover!
**[03:30] Tana**
Hinata, get the last!
**[03:34] Hina**
*If I hit it, it'll get caught...*
**[03:38] Koma**
*A dink?*
**[03:46] Kaku**
All right!
**[03:49] Take**
What incredible height...
**[03:52] Kei**
Normally, that would have been
able to go above the block.
**[03:56] Mina**
One more!
**[03:56] Kei**
But he's sort of ridiculous...
**[03:57] Hyaku**
Right.
**[03:58] Koma**
Listen carefully, Hyakuzawa.
**[04:00] Hina**
Sorry! The ball was a little low.
**[04:00] Koma**
No matter how weird that
#10's movements might be,
**[04:03] Azu**
Don't worry about it.
**[04:03] Koma**
when you're blocking, just follow the ball.
**[04:04] Tana**
Next! Next!
**[04:05] Sawa**
All right, let's get one.
**[04:06] Hyaku**
Right.
**[04:06] Hina**
Yes!
**[04:10] Yachi**
*There're even more people now.*
**[04:10] Stud**
See? That's the two meters guy.
**[04:12] Stud**
Wow, you weren't kidding.
**[04:14] Girl**
Wow, he's big.
**[04:15] Old**
Oh, Mikako-sensei.
**[04:17] Mika**
Oh? Hello, Onoya-san!
**[04:20] Onoya**
This is my neighbor.
**[04:22] ---**
Mikako-sensei is the adviser
for a junior high volleyball club.
**[04:26] Mika**
One of the players on the
opposing team is really tall.
**[04:30] Mika**
Everyone on my team is so small,
**[04:32] Mika**
so I can't help but cheer
for the smaller team.
**[04:37] Old**
No need to worry.
**[04:39] ---**
That big guy's got nothing on Karasuno's #10.
**[04:42] Old**
Right, Ukai-sensei?
**[04:44] Ukai**
It's true that he's got a disadvantage.
**[04:47] Ukei**
Like with height and speed.
**[04:50] Ukai**
Once a simple and pure strength
grows past a certain level,
**[04:55] Ukai**
it becomes something that
overwhelms an ordinary person.
**[04:59] Ukai**
In head-to-head competition, at least.
**[05:06] Hina**
What the heck?
**[05:08] ---**
Why are you moving your
fingers like a pervy old man?
**[05:15] Kage**
I'm not imagining it...
**[05:16] ---**
The ball seems to fit in my hands better.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[05:23] Mina**
Up! Above the net.
**[05:25] Sawa**
Push it in, Hinata!
**[05:26] Koma**
*It's impossible.*
**[05:27] ---**
* There's no way that Hyakuzawa would*
* lose in a pushing match above the net.*
**[05:35] Kaku**
All right!
**[05:39] Nishi**
Out!
**[05:41] Stud**
Hey, Karasuno finally got a point.
**[05:42] Karasu**
All right!
**[05:44] Stud**
Only because the other team messed up.
**[05:46] Stud**
I've never heard of Kakugawa,
**[05:48] ---**
but they're making a name for themselves.
**[05:50] Stud**
Only because of their guy
that's two meters tall.
**[05:53] Stud**
It's basically a one-man show.
**[05:55] Stud**
*Crap! Did he hear us?*
**[05:57] Asa**
We already know that.
**[06:00] Mina**
Like we care.
**[06:01] Asa**
What?!
**[06:02] Mina**
Come on. #9 is serving.
**[06:05] ---**
We're gonna get one.
**[06:05] Nishi**
Kageyama, nice serve!
**[06:13] Suga**
It's off!
**[06:14] Asa**
Got it!
**[06:16] Asa**
* As long as we can get the receive up,*
* everything becomes a chance ball.*
**[06:24] Kaku**
All right!
**[06:26] Sawa**
I see... We're gonna have
to do something about that.
**[06:27] Koma**
Nice kill, Hyakuzawa!
**[06:28] Hyaku**
Oh, right.
**[06:30] Sawa**
But...
**[06:33] Kei**
Sensei.
**[06:34] Take**
Right.
**[06:38] Stud**
A time out, huh?
**[06:38] Kaku**
All right!
**[06:39] Stud**
Looks like Karasuno doesn't stand a chance.
**[06:42] Yachi**
*Th-That's not true!*
**[06:45] Inag**
You're on a roll!
**[06:46] ---**
This is your first official match
and you're doing awesome!
**[06:50] Hyaku**
Oh, right.
**[06:51] Mina**
Don't worry.
**[06:54] Mina**
Just like other teams have aces,
we have Hyakuzawa.
**[06:58] Mina**
The more Hyakuzawa scores,
the better we're supporting him.
**[07:02] Mina**
Even if it doesn't seem like we're doing much.
**[07:04] Mina**
We just have to look smug at the
fact that Hyakuzawa's on our team.
**[07:10] Koma**
Indeed.
**[07:11] ---**
We just have to do our best to ensure
**[07:14] ---**
that Hyakuzawa performs his best.
**[07:16] Koma**
Even if they call us a one-man show,
**[07:17] ---**
that is our winning style.
**[07:23] Ina**
What's wrong?
**[07:25] Hya**
Their #10...
**[07:26] ---**
I sort of feel bad when he's so
small and trying his best to jump.
**[07:31] Ina**
Hey, are you trying to be mean?
**[07:32] Hya**
Not really.
**[07:34] Asa**
Well, it's true that
**[07:36] Asa**
Hyakuzawa will be too tall for him, even though
he's only played volleyball for six months.
**[07:41] Asa**
It sucks for him.
**[07:44] Hyaku**
Passing in volleyball is hard...
**[07:47] ---**
but it's...
**[07:49] Hyaku**
Simple.
**[07:52] Hina**
No matter how high I jump,
he keeps hitting from above me.
**[07:54] Hiina**
What do I do?
**[07:56] Sawa**
Well, calm down.
**[07:57] Nishi**
Shoyo,
**[07:59] ---**
volleyball isn't just about mid-air battles.
**[08:02] Hina**
Huh?
**[08:03] Sawa**
I've noticed something.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[08:09] Mina**
Left, left!
**[08:14] Koma**
Hyakuzawa!
**[08:15] Hina**
*Here he comes!*
**[08:16] (Flashback) Sawa**
After watching their previous
warm up, and how they play,
**[08:19] (Flashback) Sawa**
it appears that Kakugawa's #9 can't
hit the ball any way he wants.
**[08:24] (Flashback) Nishi**
He can only hit in a cross direction
that his body is facing.
**[08:29] (Flashback) Kei**
Judging from their practice,
**[08:31] (Flashback) ---**
it seems that their #9 only
recently started volleyball.
**[08:34] (Flashback) Hina**
So, like Lev from Nekoma?
**[08:36] (Flashback) Kei**
However, he lacks the speed
and senses that Lev has.
**[08:40] (Flashback) Kei**
If you put it another way,
Kakugawa's #9 only has his height,
**[08:43] (Flashback) Kei**
but that alone is far beyond everyone else.
**[08:46] (Flashback) Sawa**
So when that #9 is going to hit,
let's abandon straights.
**[08:53] Nishi**
All right!
**[08:57] Yuu**
It's the thing where he jumps diagonally!
**[08:58] Yachi**
Go!
**[09:05] Both**
All right!
**[09:06] Kara**
All right!
**[09:06] Yachi**
He somehow managed to get it by.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[09:09] Old**
That's amazing, Karasuno!
**[09:11] Old**
They managed to successfully deal
with that two-meter guy's attack.
**[09:15] Ukai**
It all depends on how they're
going to attack next.
**[09:18] Sawa**
Tanaka, your serve.
**[09:20] Tana**
Right.
**[09:21] Kage**
I'm...
**[09:23] Kage**
feeling good today.
**[09:24] Hina**
What?
**[09:25] Kage**
Sawamura-san.
**[09:27] Sawa**
Yeah?
**[09:28] Kage**
I'm feeling good today, so
can we try the new quick?
***SIGN*** Excited Excited Excited
***SIGN*** Nervous Nervous Nervous
**[09:35] Sawa**
Calm down, Hinata.
**[09:35] Yach**
Huh? He's really sparkly.
**[09:38] Yuu**
He looks just like my dog
when it's really hungry.
**[09:45] Asa**
Minamida!
**[09:46] Mina**
Got it!
**[09:48] Koma**
Hyakuzawa!
**[09:50] Nishi**
All right!
**[09:54] (Flashback) Koma**
No matter how weird that
#10's movements might be,
**[09:56] (Flashback) Koma**
when you're blocking, just follow the ball.
**[10:01] Hya**
Just follow the ball...
**[10:12] Stud**
There it is! Their super quick!
**[10:16] Yachi**
* It's actually a bit different*
* from that, you know.*
**[10:19] Yuu**
Yacchi, your face is all weird.
**[10:21] Old**
Yahoo! That little #10 is amazing!
**[10:22] Ukai**
He's probably the tallest player
in the prelims at 201 cm,
**[10:27] Ukai**
but the one who'll toying with him the most
**[10:30] ---**
might be only 162 cm tall.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:49] (Flashback) Hyaku**
Passing in volleyball is hard...
**[10:52] (Flashback) ---**
but it's...
**[10:54] (Flashback) Hyaku**
Simple.
**[10:55] Hyaku**
*How?!*
**[10:57] Hyaku**
*I'm 201 cm, and he's only 162 cm!*
**[11:02] Hyaku**
*Why is he above me right now?*
**[11:06] Kara**
All right!
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[11:07] Stud**
Another quick from that #10.
**[11:08] Stud**
How many is that now?
**[11:10] Idiots**
Hell yeah!
**[11:10] Hina**
Are we at the top of our game?
**[11:12] Hina**
Are we at the top of our game, Kageyama-kun?!
**[11:14] Sawa**
Shut up, you guys.
**[11:16] Take**
As long as we can get our quicks in,
**[11:16] All**
S-Sorry.
**[11:18] ---**
we're back to being Karasuno.
**[11:20] Kei**
Not exactly, Sensei.
**[11:21] Kei**
You're thinking of the old Karasuno.
**[11:27] Sawa**
Hinata, relax!
**[11:30] Hina**
*He's in that corner.*
**[11:32] ---**
* Sugawara-san said it was so*
* I couldn't aim with my serve.*
**[11:36] Hina**
*Well, it's not like I can do that anyhow!*
**[11:39] Enn**
It's not unusual for spikers
to concentrate just on attacks,
**[11:43] Enn**
but for Kakugawa's #9,
**[11:44] ---**
it appears that the rest of
the team is protecting him.
**[11:50] Take**
I feel at ease when their
#9 is on the back line.
**[11:51] Koma**
Nice receive!
**[11:53] Kei**
We can't let our guard down, Sensei.
**[11:53] Mina**
Two blockers!
**[11:55] Hina**
Ack!
**[11:57] Take**
It appears you're right.
**[11:58] Ina**
It's coming back! Hit it directly!
**[12:01] Kei**
Rather than practicing how to
defend or figuring out how to hit,
**[12:04] Kei**
I'm sure that #9 just practiced hitting
the high balls as hard as possible.
**[12:07] Mina**
Go, Makado!
**[12:10] Kei**
Even then, while their #9's in the back,
**[12:13] Kei**
when we have mid-air battles at the net,
**[12:18] Kei**
we have the upper hand.
**[12:21] Mina**
#10! #10!
**[12:27] Kara**
All right!
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[12:29] Take**
Set point!
**[12:31] Kei**
Yeah, we got it.
**[12:32] Yachi**
Just one more point!
**[12:34] Old**
Get it in one shot!
**[12:36] Yuu**
Sensei!
**[12:37] Yuu**
Is Sho-chan's quick also first tempo?
**[12:41] Ukai**
Do you remember your tempos?
**[12:43] Yuu**
Yep!
**[12:48] Hyak**
Nice receive!
**[12:50] Yuu**
Doing a slow running approach
**[12:52] ---**
to match a high toss and
then spiking the ball
**[12:56] Yuu**
is third tempo.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[13:02] Kaku**
All right!
**[13:03] Asa**
Nice, Hyakuzawa!
**[13:05] Kid**
Doing a running approach at the same
time the toss goes up and then spiking
**[13:10] Kid**
is second tempo.
**[13:13] Asa**
All right!
**[13:14] Mina**
Nice, Musshi!
**[13:15] Yuu**
When the spiker first does a running approach
**[13:18] Yuu**
and then matches up with the toss
**[13:21] Yuu**
is first tempo.
**[13:25] Asahi**
Nishinoya, nice serve!
**[13:25] Ukai**
When you say you're going
to defeat a block,
**[13:28] Ukai**
it means you're going to hit the ball
from a higher point than the block.
**[13:31] Ukai**
Shrimpy versus two meters.
**[13:33] ---**
The one who gets to the top first, wins.
**[13:37] Ukai**
Shrimpy's quick actually isn't a first tempo.
**[13:43] Ukai**
By the time the setter
is about to set the ball,
**[13:46] Ukai**
he's already done his running
approach and has already jumped.
**[13:56] Ukai**
It's a minus tempo.
***SIGN*** Kakugawa Karasuno
**[14:03] Kara**
All right!
**[14:06] Both**
Minus tempo!
**[14:08] Ukai**
Don't go trying to copy him, either.
**[14:10] Yuu**
Huh? Why not?
**[14:13] Ukai**
The only people ridiculous
enough to pull that off
**[14:15] Ukai**
are that duo, with their quick.
**[14:19] Hina**
Hey, you asked me if I was actually
scared before the match...
**[14:23] Hina**
Was that because you knew the
quick would go well today?
**[14:26] Kage**
No. Well, I knew I was
doing better than normal.
**[14:31] Hina**
Then why did you say that?
**[14:34] Kage**
Well, I mean, you trained
plenty hard in Tokyo, right?
**[14:37] Kage**
Things other than the quick.
**[14:41] Kage**
Though your first feint quickly got denied.
**[14:44] Hina**
Shut up!
**[14:46] Koma**
Rather than running around
trying to match their #10,
**[14:48] Koma**
let's focus on stopping the others.
**[14:50] Mina**
Yeah.
**[14:51] Koma**
It's true that Karasuno's #10 can't
be stopped by our blockers,
**[14:54] Koma**
but the same goes for Hyakuzawa.
**[14:57] Hyaku**
We'll try to score more.
**[15:04] Kage**
Nice receive!
**[15:05] Mina**
Here comes #10!
**[15:07] Mina**
Cover!
**[15:08] Koma**
Hyakuzawa!
**[15:12] Hyak**
All right!
**[15:14] Nishi**
Damn it.
**[15:15] Sawa**
Don't worry about it!
**[15:17] ---**
They got a point, so we'll get two.
**[15:18] Nish**
Right.
**[15:20] Sawa**
That's exactly why we upped our arsenal.
**[15:23] Yuu**
Sensei.
**[15:24] Yuu**
If I were to go up against a player that big,
**[15:28] Yuu**
would I have to do attacks like
Sho-chan and the others to win?
**[15:32] Ukai**
No way.
**[15:35] Ukai**
If you can't win alone,
**[15:35] Kage**
Nice receive!
**[15:38] Ukai**
you just have to add a few more.
**[15:40] Yuu**
Hey, four of them started moving at once!
**[15:43] Ukai**
It's a synchronized attack at first tempo.
**[15:50] Tana**
All right!
**[15:51] Koma**
*Their #10 is plenty troublesome on his own...*
**[15:52] Sawa**
Nice, Tanaka!
**[15:54] Hyaku**
I'll get that back!
**[15:56] Hyaku**
That's all I can do.
**[16:11] Kei**
Kakugawa's #9
**[16:13] Kei**
should be getting pretty tired,
**[16:15] Kei**
but he keeps getting more intense.
**[16:18] Koma**
Front! Front!
**[16:19] Asa**
Nice receive!
**[16:21] Hyaku**
* It's true that I have basically*
* no experience, but...*
**[16:23] Koma**
Hyakuzawa!
**[16:25] Hyaku**
*I can score points!*
**[16:28] Tana**
Sorry, it went too high!
**[16:29] Hyaku**
*Technique doesn't matter.*
**[16:30] Koma**
Hyakuzawa, it's direct!
**[16:31] Hyaku**
*Steal it!*
**[16:32] ---**
*Smash it into the ground!*
**[16:34] Kara**
All right!
***SIGN*** Karasuno Kakugawa
**[16:41] ---**
Yeah!
**[16:42] Suga**
Tanaka, nice kill!
**[16:43] Yachi**
Match point!
**[16:45] Stud**
Right now in Karasuno's rotation,
the blockers are short,
**[16:48] Stud**
so it's Kakugawa's opportunity to catch up.
**[16:50] Sawa**
Even average height looks
tiny next to two meters...
**[16:54] Sawa**
I feel like that's what people are saying.
**[16:57] Two**
What?!
**[16:59] Stud**
They heard us?
**[16:59] Stud**
No way!
**[17:01] Sawa**
Listen up.
**[17:02] ---**
If you can't stop it, then just receive it.
**[17:11] Mina**
It's up!
**[17:12] Koma**
Hyakuzawa! We're counting on you.
**[17:15] Sawa**
Not yet! Hold it for a bit.
**[17:18] Sawa**
*If a wall doesn't work,*
**[17:21] Sawa**
*we'll use a plate.*
**[17:24] Yachi**
A soft block!
**[17:27] Tana**
Asahi-san, nice!
**[17:29] Asahi**
Nice, Tanaka!
**[17:32] Hyaku**
*If it's not a quick,*
**[17:34] ---**
*I win!*
**[17:42] (Flashback) Boku**
Spiking doesn't just involve
slamming the ball into the ground.
***SIGN*** Karasuno Kakugawa
**[18:04] Kara**
All right!
**[18:06] Yachi**
We did it!
We won even without a *fujikujira*!
**[18:07] Old**
All right!
**[18:10] Yuu**
**Fujikujira*?*
**[18:11] Ukai**
*A wipe?*
**[18:13] ---**
*Was that by chance,*
**[18:15] ---**
*or was it planned?*
**[18:18] Hina**
* I got a point with something*
* other than a quick.*
**[18:22] Asah**
Good job, Hinata!
**[18:24] Nishi**
We made it through the prelims!
**[18:27] Hyak**
Inagaki-san.
**[18:29] Sawa**
Line up, Hinata!
**[18:30] Hyaku**
What I said about volleyball being simple...
**[18:31] Hina**
Oh, right.
**[18:33] Hyak**
I take that back.
**[18:37] Kei**
Kakugawa's two meters...
**[18:40] Kei**
is going to be really scary next year.
**[18:48] Oth**
Kiyoko-san! We'll hold your things!
**[18:51] Kyo**
They already got most of it.
**[18:54] Sawa**
All right. Let's go.
**[18:56] Kiyo**
Oh, I'm going to see if
anything got left behind.
**[18:59] ---**
You go ahead, Hitoka-chan.
**[19:01] Yahi**
Right!
**[19:02] Kage**
Jeez. Even if your attacks are getting
better, your receives are still crap.
**[19:07] Kage**
What the hell was that "ack"?
**[19:09] Hina**
W-Well, it went up, didn't it?!
**[19:11] Nishi**
Ack!
**[19:12] Tana**
Ack!
**[19:13] Enn**
By the way, you guys got your summer
break homework done, didn't you?
**[19:18] Both**
Ack!
**[19:20] Enn**
You remember me saying that
I wouldn't help you, right?
**[19:23] Both**
Ack... Ack...
**[19:23] Yama**
Ennoshita-san's so strong.
**[19:27] Yachi**
Is something wrong, Hinata?
**[19:30] Hina**
Now we're finally on the same level
as the Great King and Ushiwaka Japan.
**[19:38] Yachi**
Huh?!
**[19:39] Hina**
I forgot my lunch box!
**[19:42] Guy**
Come on, just your number!
**[19:45] Shimi**
Sorry...
**[19:46] Hina**
*Whoa, she's getting hit on!*
**[19:47] Shimi**
Sorry, I have people waiting for me.
**[19:49] ---**
*Not to mention, they're scary looking!*
**[19:49] Guy**
It only takes a second
to give me your number.
**[19:52] Hina**
*And Tanaka-san and Noya-san already left!*
**[19:55] Shimi**
I'm sorry.
**[19:57] Guy**
Well, I'll just get it
from your phone real quick.
**[19:59] Guy**
Whoa!
**[20:04] Hina**
Sorry! That's my lunch box!
**[20:07] Hina**
Let's go! Hurry!
**[20:08] Guy**
Wait up!
**[20:10] Guy**
We were still talking.
**[20:11] Shimi**
Hinata!
**[20:12] Guy**
Do you have a smartphone?
Or an older one?
**[20:14] Hina**
Excuse me!
**[20:17] Guy**
*What the hell's with that jump?*
***SIGN*** Karasuno
**[20:22] Guy**
Karasuno...
**[20:24] Hina**
Sh-Shimizu-senpai is our precious manager,
**[20:28] ---**
so um... um...
**[20:28] Guy**
Huh...
**[20:29] Guy**
So you guys beat the two-meter guy.
**[20:32] Hina**
Huh? Well, yeah...
**[20:35] Guy**
Aw... And I was looking forward
to playing against the two-meter guy.
**[20:40] Hina**
Play?
**[20:42] Guy**
Matches are super fun, aren't they?
**[20:45] Hina**
Um... Did you get through the prelims?
**[20:48] Guy**
Prelims? We didn't play in the prelims.
**[20:52] Hina**
Huh? So you guys were in
the Inter-High quarterfinals?
**[20:55] Guy**
Ah, I think it was the semifinals.
**[20:58] Hina**
S-Semifinals?!
**[21:00] Guy**
See ya.
**[21:02] ---**
If we manage to bump into
each other at the qualifier,
**[21:05] ---**
let's have some fun and play.
**[21:08] Hina**
Have some fun and play...
**[21:11] Hina**
Ah. A-Apparently he doesn't
need your number anymore.
**[21:15] ---**
Good.
**[21:17] Kiyo**
Looks like you got his attention, Hinata.
**[21:21] Kiyo**
Sorry about that, and thank you.
**[21:24] Kiyo**
Here. You forgot this.
**[21:27] Shmi**
This lunch box wrap is cute.
**[21:31] Hina**
This is Natsu's... My little sister's!
**[21:34] ---**
Not at all mine!
**[21:38] Tana**
Isn't Kiyoko-san a bit late?
**[21:40] Nishi**
Shall we go check?
**[21:51] Tana**
The hell are you looking...
**[22:02] Hina**
Sorry to keep you waiting!
**[22:04] Kage**
You're late, dumbass!
**[22:05] Both**
Kiyoko-san, thank goodness you're safe!
**[22:08] Sawa**
Did you find anything left behind?
**[22:09] Shimi**
A cute lunch box wrap—
**[22:12] Hina**
You don't have to tell them!
**[23:46] Tana**
Someone tried to hit on Kiyoko-san?!
**[23:48] Nishi**
We've gotta keep our guard up!
**[23:50] Tana**
We mustn't let her out
of her sight from now on!
**[23:51] Tana**
We'll just have to take turns
going to the bathroom.
**[23:53] Nishi**
Yeah!
**[23:53] Enn**
I'm pretty sure the harder you try,
**[23:54] ---**
the further away Shimizu-senpai's
heart is going to go...
***SIGN*** Episode 14: "Still Growing"
**[23:57] Tana**
Huh?
**[23:57] Enn**
Next time on *Haikyu!!*:
"Still Growing."
# E14 - Still Growing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQVZ4GR/still-growing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mom**
Akiteru, how long are you able to stay?
**[00:06] Aki**
I have to go back to work on the 14th,
**[00:08] Aki**
so I'm heading back to Sendai
the day after tomorrow.
**[00:10] Mom**
You didn't want to go to Kei's game?
**[00:13] Aki**
When I mentioned that I was
thinking about going yesterday,
**[00:15] Aki**
he looked really annoyed...
**[00:19] Aki**
Oh, yeah.
**[00:20] Aki**
Mom, about Kei's glasses...
**[00:23] Kei**
I'm home.
**[00:25] Aki**
Welcome home.
**[00:27] ---**
How was the game?
**[00:28] Kei**
Oh. Well, we won.
**[00:31] Aki**
What were your opponents like?
**[00:32] Kei**
Two meters.
**[00:33] Aki**
Huh?
**[00:34] Kei**
They had a first-year that was 201 cm tall.
**[00:36] Aki**
Two hundred... And you won?
**[00:39] Kei**
Apparently, he'd just started
playing volleyball.
**[00:42] Aki**
Seriously?
**[00:44] Kei**
Our blocks were absolutely useless, though.
**[00:48] Aki**
Ah...
**[00:51] Kei**
What?
**[00:52] Aki**
You think it's only obvious
if you lose, don't you?
**[00:56] Kei**
Huh? Yeah.
**[00:58] ---**
I mean, he was two meters tall.
**[01:01] Aki**
Why don't you come over and
join my team's practice?
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 14: "Still Growing"
**[02:40] Kei**
All right, start your
individual practice now.
**[02:43] Kei**
We now have less than two
months until the qualifier
**[02:46] ---**
at the end of October.
**[02:47] Kei**
Work hard on improving individually.
**[02:50] Both**
Yeah!
**[02:58] Yachi**
K-Kageyama-kun, what are you doing?
**[03:01] Kage**
You could tell it was me?
**[03:02] Yachi**
Yeah...
**[03:03] Kage**
Damn it!
**[03:04] Yachi**
Was that supposed to be a disguise?
**[03:09] Yachi**
Um, uh...
**[03:13] Kage**
There's a team that we might face during
the qualifier for the prefecture,
**[03:17] Kage**
and I wanted to check them out before that.
**[03:20] Yachi**
I see. So you were going
to shoot a video of them?
**[03:23] Kage**
No. There's an unwritten rule that you
can only record official matches.
**[03:28] Kage**
So nothing is actually going
to happen by me watching,
**[03:31] Kage**
but summer vacation's over
**[03:32] ---**
and there's less than two months
until the prefectural qualifier.
**[03:35] Kage**
I felt like I should
definitely check them out.
**[03:39] Yachi**
Um...
**[03:40] ---**
If you don't want to stand out at a
school after school hours,
**[03:44] Yachi**
I think it's best to just
wear plain training gear.
***SIGN*** Bus Stop
**[04:00] Girl**
And like...
**[04:01] Girl2**
That's too funny.
**[04:03] Kage**
I'm a student here...
**[04:05] Kage**
I'm a student here...
**[04:07] Kage**
I'm a student here...
***SIGN*** Setter Soul
**[04:09] Kage**
*Natural... Be natural.*
**[04:15] Oika**
All right. We're about to start.
***SIGN*** Setter Soul
**[04:19] Oika**
We're gonna be switching out members next.
**[04:20] All**
Right!
**[04:33] Bgtalk**
Nice serve!
**[04:33] Hina**
Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?
**[04:39] Tsuki**
Of course not.
**[04:40] Tsuki**
Even if it was pure luck, he's the ace
of a team in the national Top Three.
**[04:44] Hina**
Well, if someone doesn't stop
Ushiwaka, we won't be able
**[04:47] ---**
to beat Shiratorizawa.
**[04:48] Hina**
We're middle blockers.
**[04:50] Tsuki**
You're already thinking about
taking top in the prefecture?
**[04:53] Tsuki**
You're sure taking this lightly.
**[04:55] Hina**
Anyway,
**[04:57] ---**
we have to beat everyone,
so it's the same thing.
**[05:02] Tsuki**
You piss me off.
**[05:03] Hina**
Why?!
**[05:05] Hina**
If you can't do it,
**[05:07] ---**
I'm gonna do it!
**[05:09] Tsuki**
Thinking that you can't do
it yourself is one thing,
**[05:13] Tsuki**
but having someone else tell you
that you can't is irritating.
**[05:16] Hina**
Huh?
**[05:17] Tsuki**
Especially when it comes from you.
**[05:21] Hina**
You pushed the diarrhea pressure
point! Curse you, Tsukishima!
**[05:24] Tsuki**
I'm leaving.
**[05:28] Tsuki**
Hey, this is Kei.
**[05:31] Tsuki**
I'm heading over today.
**[05:38] Tana**
Ow!
**[05:38] Some**
Sorry!
**[05:42] Hina**
You made it back alive, Kageyama.
**[05:43] Hina**
How'd it go?
**[05:45] Kage**
I...
**[05:48] Kage**
I may never be able to defeat Oikawa-san.
**[05:52] Hina**
What are you talking about?
**[05:53] ---**
Quit messing around!
**[05:54] Hina**
What did you see?
**[05:57] Kage**
I think Seijoh was having a match against
a college that had some of their alumni.
**[06:03] Kage**
When I got there, they were on break,
**[06:06] Kage**
and they were about to start a
new match with different members.
**[06:09] (Flashback) Oika**
I'm Oikawa. Pleasure working with you all.
**[06:13] Kage**
Oikawa-san went onto the
college team as their setter.
**[06:18] Kage**
It looked like there were a
lot of people he had just met.
**[06:22] (Flashback) Guy1**
That's Seijoh's captain, right?
**[06:24] (Flashback) Guy2**
He's pretty gaudy.
**[06:26] Kage**
But...
**[06:28] Kage**
After just a few plays,
**[06:31] ---**
Oikawa-san was a part of the team.
**[06:35] Kage**
Even I could tell how
lively the spikers felt.
**[06:39] Kage**
The ability to draw 100% out of anyone...
**[06:44] Kage**
Most people can't do that, even after
spending lots of time with them.
**[06:48] Kage**
But with Oikawa-san, it didn't
matter if he disliked the player,
**[06:52] Kage**
or if the player had certain habits.
**[06:55] Kage**
I'm sure
**[06:57] ---**
that he could use them freely.
**[07:01] (Flashback) Ushi**
No matter where he is,
**[07:03] (Flashback) Ushi**
Oikawa is a setter that can bring
the absolute best out of his team.
**[07:11] Hina**
So are you saying that you're freaked out
**[07:12] ---**
by the Great King again, Kageyama-kun?
**[07:16] Kage**
Yeah, I'm really freaked out.
**[07:22] Kage**
Right now, Seijoh is what it is
**[07:25] ---**
because it's had Oikawa-san
for the last three years,
**[07:28] Kage**
and our only chance to fight them
again is at the Spring Tournament.
**[07:32] Kage**
We're going to beat them, as a team.
**[07:39] Hina**
I'm going to defeat you, Great King!
**[07:40] Kage**
That's my line!
**[07:42] Oika**
Achoo!
**[07:45] Oika**
I just got a chill...
**[07:47] Guy**
If you catch a cold, I'm going to punch you.
**[07:49] Oika**
That's going way too far!
**[07:54] Guy**
Two blockers!
**[07:56] Guy2**
All right!
**[07:57] Tsuki**
*Adults definitely have much more power...*
**[08:00] Guy**
What the hell?
**[08:01] Guy**
You're such a twig!
**[08:02] ---**
You eating properly?
**[08:04] Tsuki**
*Can I go home now?*
**[08:07] Aki**
Now, now, Akaizawa-san. Just watch.
**[08:10] Aki**
My little brother will
show you a thing or two.
**[08:15] Guy**
Like I'd lose to this puny
little high schooler.
***SIGN*** Kaji Wild Dogs
**[08:22] Aki**
He loves riling people up.
**[08:24] ---**
Forgive him.
**[08:27] (Flashback) Hina**
Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?
**[08:30] (Flashback) Aki**
You think it's only obvious
if you lose, don't you?
**[08:33] (Flashback) Boku**
Maybe that's because you suck.
**[08:38] Tsuki**
Tch.
**[08:45] Tsuki**
Um...
**[08:50] Tsuki**
Is there a way to stop an opponent's spike
**[08:53] Tsuki**
when they are taller or stronger than you?
***SIGN*** Aoba Johsai Private High School
**[09:08] Guy**
Hey!
**[09:09] Guy**
Now that you've finally decided to show up,
you should at least announce yourself!
**[09:13] Oika**
Now, now, now.
**[09:14] ---**
Calm down, Yahaba.
**[09:16] Yaha**
Oikawa-san...
**[09:17] Oika**
It's been a while. I've been waiting for you.
**[09:21] Oika**
Welcome back, Mad Dog-chan.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:45] Guy**
Wait, who's this Mad Dog?
**[09:47] Guy**
A second-year named Kyotani Kentaro.
**[09:49] Guy**
Oikawa-san just decided to call him Mad Dog.
**[09:53] Guy**
He was pretty famous in
junior high, remember?
**[09:56] Guy**
Oh, yeah. I remember.
**[09:59] Spike**
Minamisan Junior High was
strong just that year.
***SIGN*** Izumitate Minamisan Jr. High
**[10:03] Brown**
He was never a team player,
**[10:06] ---**
but his abilities were superb for our grade.
**[10:10] Brown**
As soon as he joined the club,
**[10:11] ---**
he had a chance to be in a practice match...
**[10:14] Brown**
But he suddenly butted heads
with the third-years.
**[10:18] Brown**
What he said may have been accurate,
but the way he said it...
**[10:22] (Flashback) Mad**
The toss is too far from
the net and hard to hit!
**[10:25] (Flashback) Mad**
You could have totally followed
up on that! You suck!
**[10:28] Brown**
His attitude toward the
third-years didn't change,
**[10:32] Brown**
and he eventually stopped showing up.
**[10:34] Mad**
What the hell?
**[10:36] ---**
There are still third-years around?
**[10:38] Mad**
I thought all of you would have retired
**[10:40] ---**
after losing in the Inter-High prelims.
**[10:46] Oika**
You're as funny as always, Mad Dog-chan.
**[10:49] Mad**
I wish you'd stop calling me that.
**[10:52] Oika**
"Ah, I'm so happy I got to play
**[10:55] ---**
on the team while Oikawa-san was still here."
**[10:59] Oika**
I'll make you feel that way.
**[11:05] Guy**
* His natural instincts are making*
* him cautious around Oikawa-san?*
***SIGN*** Metropolitan Nekoma High School
**[11:13] Teach**
So, with the prefectural
qualifier in October,
**[11:17] Teach**
we'll only be able to go Kanto
two more times, including this trip.
**[11:23] Teach**
Let's make the best of this chance.
**[11:26] Kids**
Right!
**[11:31] Boku**
Hey, Tsukki!
**[11:33] Boku**
Jump block for me! Hey, hey, hey!
**[11:37] Kage**
Hey!
**[11:38] Hina**
Hey!
**[11:39] Guy**
This chapter is titles, "Boku Gets Rejected
by a Student From Another School."
**[11:46] Tsuki**
Yes. Thanks for working with me.
**[11:48] Boku**
What?!
**[11:50] Guy**
Why are you so surprised when
you're the one who asked him?
**[11:54] Tsuki**
*Is there a way to stop an opponent's spike*
**[11:57] (Flashback) Tsuki**
when they are taller or stronger than you?
**[12:10] (Flashback) Kei**
What do you think is most
important when blocking?
**[12:14] (Flashback) Tsuki**
Height?
**[12:16] (Flashback) Kei**
It's timing.
**[12:18] (Flashback) Kei**
To put it simply, if their
hands are above the net,
**[12:23] (Flashback) Kei**
even a grade-schooler could
stop one of Tanaka's spikes.
**[12:26] (Flashback) Tana**
What?!
**[12:27] (Flashback) Kei**
Provided their timing is perfect.
**[12:30] (Flashback) Kei**
Of course, how you have your hands out,
**[12:32] (Flashback) ---**
and reading the course of
the ball is important, too.
**[12:35] (Flashback) Kei**
But even if I can explain this verbally,
**[12:38] (Flashback) ---**
I'm not good enough to actually show you.
**[12:40] (Flashback) Keei**
Someone nearby with good individual skills
**[12:42] (Flashback) ---**
who is a good example when it
comes to blocking
**[12:46] Kei**
*would probably be Kuroo from Nekoma.*
**[12:49] Person**
Lev!
**[12:52] Tsuki**
*Timing...*
**[12:54] Tsuki**
*Having the top of the block up*
**[12:56] ---**
* right when your opponent is*
* about to hit their spike.*
**[13:03] Lev**
I-I'm going to make it through next time!
**[13:05] Kuro**
Hey, Tsukki.
**[13:07] ---**
How long are you just gonna watch?
**[13:09] Tsuki**
Sorry.
**[13:10] Tsuki**
Pardon the intrusion.
***SIGN*** Shinzen Karasuno
**[13:21] Teach**
It appears that the quick's
success rate is still about 70%.
**[13:21] Team**
All right!
**[13:26] Kei**
Nothing's going to fix that
except more practice.
**[13:31] Kuro**
Lev! I told you not to block
with your arms spread out!
**[13:34] Kuro**
They got through your block!
**[13:37] Kuro**
Your arms need to be together enough
so the ball won't go through!
**[13:40] Lev**
Right.
***SIGN*** Karasuno Neighborhood Association
***SIGN*** Karasuno General Athletic Park Indoor Gymnasium
***SIGN*** Tokyo Training Camp
***SIGN*** Qualifier Matches
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[15:08] Sawa**
Front! Front!
**[15:11] Sawa**
Sorry!
**[15:12] Tana**
Got it!
**[15:13] Hina**
Center!
**[15:14] Tana**
Hinata!
**[15:20] Guy**
Out!
***SIGN*** Karasuno Nekoma
**[15:24] Hina**
Damn it! Sorry about that!
**[15:27] Kuro**
At long last, we can't let our
guard down around them.
**[15:30] Ken**
Yeah.
**[15:34] Hina**
The nights are cold, even in Tokyo.
**[15:37] Ken**
That's because you didn't put
on a jacket after sweating.
**[15:39] Hina**
I can't wait for the match!
**[15:42] Ken**
Yeah...
**[15:44] Ken**
I've been thinking lately...
**[15:46] Hina**
What?
**[15:47] Ken**
You're entertaining, Shoyo,
**[15:50] ---**
so I'd like to play a game with you
that's not a practice game.
**[15:54] Hina**
Huh?
**[15:55] Ken**
A game where it's immediately
"game over" if you lose.
**[16:01] Hina**
Let's do it.
**[16:03] Hina**
A match where there is no rematch.
**[16:07] Kuro**
This is our last chance for the
Battle at the Garbage Dump.
**[16:12] Kuro**
Let's see each other at the Tokyo Gymnasium.
**[16:14] Sawa**
Yeah.
**[16:17] Boku**
Hey, hey, Tsukki.
**[16:20] Boku**
You better make sure you beat Ushiwaka.
**[16:23] Tsuki**
Why is that?
**[16:24] Boku**
Because I've had complete victory over you,
**[16:27] Boku**
so if you have complete
victory over Ushiwaka,
**[16:29] Boku**
that means I'll have complete-complete
victory over Ushiwaka.
***SIGN*** Complete-Complete Victory!!
**[16:32] Both**
I'm sorry. I'm not entirely
sure what you mean.
***SIGN*** Karasuno Volleyball Club
**[16:34] Boku**
Then I'll be the best!
Hey, hey, hey!
**[16:39] Tsuki**
*You make it sound so easy...*
***SIGN*** Qualifier Matches
**[16:44] Akai**
Left!
**[16:45] Guy**
Akaizawa-san!
**[16:47] Tsuki**
*The receive was off, so the attack can only go left.*
**[16:50] Tsuki**
*The toss is a bit far from the net.*
**[16:52] Tsuki**
* Akaizawa-san is going for the*
* course that he's best at, a cross.*
**[16:57] Tsuki**
* Right as your opponent*
* is about to hit the ball,*
**[17:00] Tsuki**
*you complete the block.*
**[17:11] Hina**
Yeah!
**[17:11] Kage**
Yeah!
**[17:12] Sawa**
Hey! Wrap it up already!
**[17:15] ---**
You're really gonna feel this tomorrow.
**[17:16] Hina**
What? Already?
**[17:19] ---**
But I don't feel like I've hit enough.
**[17:21] Sawa**
For crying out loud...
**[17:23] Yachi**
That feeling, that you haven't hit enough...
**[17:24] Yachi**
Why don't you save that for tomorrow?
**[17:27] Hina**
I see!
**[17:29] Both**
Right!
**[17:30] Hina**
Kageyama! Let's race to see who
can pick up the most balls!
**[17:33] Kage**
Bring it on!
**[17:34] Suga**
Good job, Yachi-san.
**[17:37] Sawa**
All right, let's take down the net.
**[17:39] All**
Right!
***SIGN*** Qualifier Matches
**[17:50] Hina**
We're here!
**[17:52] Hina**
Back at the Sendai Municipal Gymnasium again!
**[17:55] Hina**
We're gonna get our revenge!
**[18:07] Kage**
Don't you dare false start, you dumbass!
**[18:10] Yama**
It's like Hinata and Kageyama
live on spinal reflex alone.
**[18:14] Tsuki**
They're like insects.
***SIGN*** Johzenji High School
**[18:19] Guy**
Huh?
**[18:21] Guy**
That means...
**[18:24] Guy**
Glasses-chan! Be sure to
tell me your number today!
**[18:28] Guy**
She's so cute when she gets shy.
**[18:33] Sawa**
Hey!
**[18:38] Girl**
Stop it!
**[18:40] Girl**
Ugh... I'm so sorry about that!
**[18:45] Yama**
Hey, they stopped.
**[18:46] Tsuki**
They're stopped in mid-air. That's awesome.
**[18:49] Guy**
Well, see you in the first match.
**[18:55] Kage**
So they're...
***SIGN*** Johzenji Karasuno
**[18:56] Kage**
The team that was at the Inter-High semifinal.
**[18:59] Hina**
This goes without saying, but...
**[19:02] Hina**
They're all here.
**[19:05] Hina**
Right here.
**[19:22] Both**
We're gonna beat them all!
**[19:25] Suga**
They're so hyper.
**[19:27] Sawa**
That just calms us down even more.
**[19:35] Hina**
I'm well aware...
**[19:37] Hina**
That the bathroom is where you
run into dangerous people.
**[19:43] Hina**
Carefully... Carefully...
**[19:47] Oika**
Whatcha doin'?
**[19:54] Hina**
*Th-The Great King and Seijoh's ace!*
**[19:58] Ace**
I heard you defeated the
2 meter guy. Well done.
**[20:00] Hina**
Yes! No!
**[20:02] Ace**
Which is it?
**[20:03] Oika**
This little shrimp is a
handful during matches,
**[20:07] Oika**
so why don't we go bury him somewhere now?
**[20:09] Hina**
P-Pardon me!
**[20:11] Ace**
Hey!
**[20:12] Hina**
Ow!
**[20:18] Ushi**
Hinata Shoyo...
**[20:20] Ushi**
And Oikawa and Iwaizumi.
**[20:24] Oika**
What's with this timing?
**[20:25] Iwa**
Hell if I know.
**[20:27] Ushi**
So this will be your last
tournament in high school.
**[20:30] Ushi**
I wish you well.
**[20:31] Oika**
You seriously piss me off.
**[20:33] Iwa**
We're going to nationals,
so it's not going to be our last.
**[20:38] Ushi**
Only one team from the
qualifiers can go to nationals.
**[20:41] Both**
The fact that he's not
saying that just to be mean
**[20:43] ---**
is even more infuriating.
**[20:45] Guy**
What's going on?
**[20:46] Guy**
Whoa! It's Shiratorizawa and Seijoh.
**[20:49] Guy**
Did we just walk in on a tense situation?
**[20:50] Guy**
Who's the guy in the middle?
**[20:52] Guy**
It's that one guy!
**[20:53] ---**
From the team that beat the
two-meter guy, Karasuno!
**[20:55] Guy**
It's the #10 from Karasuno!
**[20:56] Guy**
Is he trying to pick a fight
with Seijoh and Shiratorizawa?
**[21:00] Guy**
Holy crap!
**[21:01] Hina**
A-Anyway, Karasuno's going to win... Eek!
**[21:05] Hina**
U-Um...
***SIGN*** Date Tech
**[21:10] Hina**
I-I'm so sorry!
**[21:14] Ushi**
It doesn't matter who it is.
**[21:15] ---**
We'll gladly accept your challenge.
**[21:25] Hina**
O-Oh, hi.
**[21:27] Date**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
***SIGN*** Rule the Court
**[21:32] Seijoh**
Push it, push it, push it, push it, Seijoh!
***SIGN*** With Intense Force
Shiratorizawa Academy
**[21:36] Shira**
Shiratorizawa!
**[21:39] Date**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
***SIGN*** The Iron Wall of Date
**[21:43] Guy**
*The first match has Seijoh on the B Court,*
**[21:46] Guy**
*and Shiratorizawa on the A Court.*
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[21:52] Sawa**
We're up next!
**[21:54] Sawa**
Let's go!
**[21:55] All**
Yeah!
**[21:59] Guy**
All right...
**[22:00] Guy**
We're gonna play more than anyone else here!
**[22:04] All**
Yahoo!
**[22:07] Kei**
Wha?
**[22:08] Guy**
There they are, the party team.
**[22:11] Guy**
Johzenji!
**[23:46] Ryu**
Curse that playboy from Johzenji!
**[23:48] Nishi**
We're gonna have to switch
to 24-hour surveillance.
**[23:51] Ryu**
We'll protect Kiyoko-san,
even if it means our lives!
**[23:54] Asahi**
Tanaka and Nishinoya are
saying something again...
***SIGN*** Episode 15: "Place to Play"
**[23:57] Asa**
Next time on *Haikyu!!*:
"Place to Play."
# E15 - Place to Play
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJ8EDY/place-to-play)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sawa**
The other team chose to
receive the ball first.
**[00:05] Sawa**
We'll be serving first.
**[00:06] Take**
All right.
**[00:09] Ake**
It's finally the qualifiers.
**[00:11] Take**
Everyone looks more nervous than usual.
***SIGN*** Fly
**[00:15] Take**
Especially the third-years...
**[00:17] Hina**
Those are so awesome!
**[00:19] Hina**
Your new glasses look so cool, Tsukishima!
**[00:24] Yama**
You've been saying that
nearly every day, Hinata.
**[00:27] Tsuki**
Having you say they're cool shakes my
self-confidence, so I wish you'd stop.
**[00:30] Hina**
What'd you say?!
**[00:33] Aki**
*Ta-da! Here you go.*
**[00:36] (Flashback) Aki**
They're sports glasses.
**[00:38] (Flashback) ---**
I made sure to find cool-looking ones.
**[00:41] (Flashback) Aki**
With those on, blocking with
your face isn't scary at all!
**[00:44] (Flashback) Tsuki**
Uh, yes it is.
**[00:47] (Flashback) Aki**
I don't care if it's Ushiwaka
or Benkei... Go stop 'em.
**[00:54] Sawa**
What's up with the first-years
putting on braver faces than us?
**[00:58] Suga**
The third-years can't just
sit here cowering, either.
**[01:00] Asa**
All right!
**[01:05] (Flashback) Guy**
Matches are super fun, aren't they?
***SIGN*** Fly
Karasuno High School
Boys' Volleyball Team
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[01:12] All**
Let's play!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 15: "Place to Play"
**[02:49] Crowd**
Johzenji! Johzenji! Johzenji!
**[02:52] Kei**
We're finally at the qualifiers.
**[02:54] ---**
Our first opponent was a semifinalist
at the Inter-High prelims.
**[02:58] Kei**
We've got our work cut out for us.
**[03:00] Kei**
You better go all out on
that first one, Azumane!
**[03:03] Sawa**
Karasuno, fight!
**[03:06] Kara**
Yeah!
**[03:07] Yachi**
Yeah!
**[03:08] Tana**
Asahi-san, nice serve!
**[03:10] Girl**
Make sure you guys get that ball!
**[03:18] Teru**
Whoa, that was intense.
***SIGN*** Smiling and Having Fun Winning and Having Fun
**[03:21] Futa**
Nice cover!
**[03:22] Numa**
Get the last, Terushima!
**[03:23] Some**
Chance ball!
**[03:35] Teru**
Yahoo!
**[03:36] Misa**
Nice hit!
**[03:38] Tana**
A hit like that from the end line?
**[03:40] ---**
Not to mention, while he was turning around?
**[03:42] Tsuki**
That would usually be returned
with an underhand hit.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[03:49] Tana**
Nice serve!
**[03:49] Asa**
Got it!
**[03:50] Tana**
Left!
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[04:05] Crow**
Heave ho! Heave ho!
**[04:10] Suga**
It feels like...
**[04:11] ---**
...we're playing against some super-talented
baseball team in gym class.
**[04:16] Enn**
Yeah... Their plays aren't
exactly cookie-cutter,
**[04:18] ---**
so we can't seem to read
what they're gonna do.
**[04:22] Suga**
So, the question is whether they're
doing that on purpose or not.
**[04:27] Suga**
Unpredictability is normal for Johzenji,
and that's their weapon.
**[04:33] Teru**
One more!
**[04:38] Higa**
Come on, now!
**[04:40] Guy**
Sorry!
**[04:41] Crowd**
Don't mind! Don't mind!
**[04:43] Misa**
Pick up the ball, and hit it back!
**[04:46] Misa**
Jeez... They get out of hand so quickly.
**[04:49] Coach**
You're the only third-year left.
**[04:53] Coach**
Those guys must be a handful.
**[04:57] Sawa**
Tsukishima, nice serve!
**[05:04] Guy**
A quick!
**[05:05] Guy**
This shouldn't be a surprise, but
I guess they can attack normally, too.
***SIGN*** Karasuno
**[05:14] Teru**
Lucky! It got over the net.
**[05:16] Tana**
Damn it!
**[05:18] Guy**
Nice reaction!
**[05:19] Guy**
But I don't know if they'll
be able to connect.
**[05:22] Azu**
Nice, Hinata!
**[05:24] Taki**
Whoa, he jumped!
**[05:25] Yachi**
L-Look out!
**[05:28] Guy**
H-He's Spider-Man!
**[05:36] Teru**
In the back!
**[05:39] Guy**
He managed to return it!
**[05:41] Suga**
We also have some guys on our team
**[05:45] Suga**
who are skilled and unpredictable.
**[05:48] All**
Yeah!
**[05:50] Futa**
Well, that was definitely surprising,
**[05:53] Futa**
but Karasuno hasn't even done
their ridiculous attack yet.
**[05:57] Hina**
Go! Killer serve!
**[06:05] Coach**
*Regardless of how the receive looks,*
**[06:07] ---**
* as long as it goes up, they*
* can do whatever they need to.*
**[06:10] Coach**
* That's what they all think, and*
* that's what they're able to do.*
**[06:15] Kage**
Damn it!
**[06:16] Teru**
One more! Hit it direct, Numajiri!
**[06:18] Numa**
All right!
**[06:18] Guy**
Karasuno hasn't gotten
one actual attack in yet.
**[06:23] Tana**
Daichi-san, nice receive!
**[06:32] Guy**
There it is!
**[06:33] Guy**
#10's super quick!
**[06:35] Hina**
Hey, Kageyama! We can't just sit here losing.
**[06:38] Teru**
So that was the quick I heard about. So cool!
**[06:39] Hina**
Ow!
**[06:42] Sawa**
Their moves are hard to read,
**[06:44] ---**
but it's not like the ball's gonna disappear.
**[06:46] Sawa**
Let's just calm down and keep going.
**[06:48] Hina**
Yeah!
**[06:49] Take**
Well done.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[06:53] Futa**
#10! #10!
**[06:57] Kara**
All right!
**[06:58] Futa**
Johzenji's so unrefined about everything.
**[07:02] Futa**
Their blockers just keep jumping,
and they fall for feints a lot.
**[07:07] Guy**
And yet I wonder what makes them
so persistent and hard to play against.
**[07:11] Guy**
I have a friend on the
Johzenji basketball team.
**[07:15] Futa**
Really?
**[07:16] Guy**
Apparently their volleyball
team mostly practices
**[07:19] Guy**
with two-on-two games.
**[07:22] Guy**
Two-on-two games?
**[07:23] Futa**
That's rough!
**[07:25] Koha**
They're used to that,
**[07:27] Koha**
so they don't really feel like
anyone will get the ball for them,
**[07:29] ---**
and all of them are constantly
trying to attack.
**[07:33] Numa**
Cover!
**[07:34] Higa**
Leave it to me!
**[07:36] Coach**
You idiots! Be willing to
give up the ball a little!
**[07:39] Koha**
And that's probably why that happens...
**[07:41] Futa**
They're all annoying.
**[07:43] Koha**
People from other schools think
you guys are annoying, too.
**[07:46] Futa**
Huh?!
**[07:48] Kage**
Tanaka-san!
**[07:50] Guy**
Whoa!
**[07:51] Teru**
Nice, Jiri!
**[07:52] Tsuki**
* Right now, Johzenji has two attackers*
* up front, not counting their setter.*
**[07:57] Tsuki**
* Other than that, there's*
* a chance of a back attack.*
**[07:57] Futa**
Let me hit, too!
**[08:00] Tsuki**
* He's the setter, isn't he?*
* Who's going to set?*
**[08:06] Tsuki**
*The guy on the back line is going to set?*
**[08:10] Tana**
What?!
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[08:13] Crowd**
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[08:18] Take**
Despite everything, I must say
their volleyball is fun to watch.
**[08:23] Kei**
I can't argue with that.
**[08:24] Take**
But in regards to freewheeling attacks,
**[08:27] Take**
we're not so bad ourselves.
**[08:30] (Flashback) Teru**
Let's have some fun and play.
**[08:33] Hina**
They go all out and play around.
**[08:36] Yama**
In a match...
**[08:38] Hina**
Huh?
**[08:39] Yama**
In order to fully enjoy a match,
you need strength.
**[08:42] Yama**
Apparently, the former
Coach Ukai said that a lot.
**[08:45] Yama**
I didn't really know what he
meant about enjoying it, but...
**[08:49] Teru**
All right!
**[08:52] Yama**
Watching Johzenji, I think it
might be something like this.
**[08:56] Hina**
The strength... to enjoy.
**[08:57] Tana**
Nice receive!
**[08:59] Coach**
It might because they're
playing against Karasuno,
**[09:02] ---**
but they're playing around more than usual.
**[09:04] Misa**
Yes. They really do play a good
game when they get into it.
**[09:09] Futa**
Sorry! Sorry!
**[09:10] Misa**
And that happens as soon as I compliment them.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[09:15] Teru**
That little guy sure can jump!
**[09:15] Sawa**
Nice touch!
**[09:16] Tana**
Chance ball!
**[09:17] Teru**
Not to mention...
**[09:23] Kara**
All right!
**[09:25] Teru**
He's got such a stern face,
**[09:28] ---**
but that setter sure does some crazy attacks.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[09:32] Tana**
Nice receive!
**[09:34] Sawa**
Asahi!
**[09:38] Teru**
Nice, Tsucchi!
**[09:38] Kage**
*Who's going to hit it?*
**[09:40] Kage**
*A dump?! I'm not gonna let it happen!*
***SIGN*** Fly
Karasuno High School
Boys' Volleyball Team
**[09:48] Yachi**
Kageyama-kun, nice block!
**[09:48] Kara**
All right!
**[09:50] Taki**
That... wasn't a block...
**[09:55] Taki**
That was his face.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[10:13] Take**
Time!
**[10:15] Hina**
Kageyama, don't die!
**[10:17] Tana**
He's not dying...
**[10:19] Sawa**
Hey, we're switching you out
until your nose stops bleeding.
**[10:21] Kage**
My nose isn't bleeding!
**[10:23] Sawa**
It is. Why would you lie about that?
**[10:26] Kio**
Are your eyes okay?
**[10:27] Kage**
They're fine.
**[10:28] Ake**
Did he got caught up in the
excitement of the other team?
**[10:33] Kei**
Well, it's a good chance
for you to cool your head.
**[10:36] Kei**
You can't go back out there
until your nose stops bleeding,
**[10:38] Kei**
so go have it checked.
**[10:40] Take**
Just in case!
**[10:42] Yama**
Come on. Let's go.
**[10:43] Hina**
Hey, Kageyama!
**[10:45] Hina**
I'll handle things while you're gone.
**[10:46] Suga**
Yup. Leave everything to your senpais.
**[10:51] Suga**
Tsukishima, nice serve!
**[10:59] Koha**
Huh? Karasuno...
**[11:00] Crowd**
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
**[11:03] Koha**
I wonder why they're switching out their #10.
**[11:05] ---**
He seems to be doing fine.
**[11:07] Futa**
I think they're going to use this
opportunity to try other things.
**[11:11] Futa**
Not to mention,
**[11:12] Futa**
I think the other players
are better at basic plays.
**[11:18] Futa**
What? Isn't that the truth?
**[11:20] Koha**
At the Inter-High prelims,
**[11:23] ---**
Aone and Karasuno's #10 ended up
becoming friends, oddly enough.
**[11:27] Aone**
That might be true for now.
**[11:29] Futa**
*Huh?*
**[11:30] Futa**
*Aone just spoke?*
**[11:33] Aone**
And their #10
**[11:35] ---**
is aware of that.
**[11:37] Kei**
Hinata.
**[11:42] Kei**
These past few months,
**[11:43] Kei**
Narita's spent quite some time
paired with Sugawara as setter.
**[11:47] Kei**
Just watch your senpais play from here.
**[11:51] Hina**
Right.
**[11:51] Enn**
Let's do this in one shot!
**[11:54] Guy**
You got this, Narita!
**[11:55] Tsuki**
Calm down a little.
**[11:57] ---**
I understand you want to play, but...
**[11:59] Hina**
I wanna play and I wanna practice.
**[12:03] Hina**
I have a lot to do.
**[12:08] Karasu**
All right!
**[12:10] Both**
Nice kill!
**[12:11] Sawa**
That's it! That's it!
**[12:12] Guy**
Right.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[12:15] Numa**
Terushima, nice serve!
**[12:16] Teru**
All right!
**[12:22] Numa**
Whoo! Service ace! Whoo!
**[12:25] Tana**
That guy acts like he just scored three points!
It seriously pisses me off.
**[12:30] Nari**
You're one to talk, Tanaka.
**[12:32] Tana**
What?!
**[12:35] Swa**
Don't let their excitement overwhelm you.
**[12:37] Sawa**
We're gonna finish up this set!
**[12:40] Hina**
Don't mind! Don't mind!
**[12:41] Yama**
Get one through!
**[12:44] Yama**
Kageyama's back.
**[12:47] Yachi**
Kageyama-kun's okay.
**[12:49] Taki**
Yeah, seems like it.
**[12:50] ---**
Good job.
**[12:52] Enn**
You okay?
**[12:52] Tai**
But it doesn't seem like they're
going to switch out yet.
**[12:53] Kage**
Yes.
**[12:55] Sawa**
Nishinoya!
**[12:56] ---**
Got it!
**[12:57] Azu**
Nice receive!
**[12:58] Kage**
Didn't you say you'd handle things?
**[13:01] Hina**
Shut up!
**[13:03] Hina**
I'll eventually be able to do that...
**[13:05] Hina**
Eventually.
**[13:10] Suga**
Nice kill!
**[13:11] Both**
Nice kill!
**[13:12] Yama**
Nice!
**[13:14] Both**
We're not gonna lose...
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[13:18] Nari**
Chance ball!
**[13:20] Suga**
Got it!
**[13:23] All**
Synchronized attack: Sugawara version!
**[13:29] Both**
All right!
**[13:31] Kiyo**
Now they're at...
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[13:32] Kiyo**
Set point.
**[13:33] Teru**
That thing where they all move at once...
**[13:36] Teru**
That's so cool!
**[13:38] Teru**
Hey, so, like...
**[13:41] Misa**
Don't tell me they're...
**[13:44] Sawa**
Narita, one more! Nice serve!
**[13:50] Taki**
Johzenji's also doing a synchronized play?
**[13:54] Teru**
All right!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[14:06] Tana**
We did that a lot, too...
**[14:06] Kino**
Not bad, Narita.
**[14:08] Suga**
We still do, from time to time.
**[14:11] Kei**
Johzenji's synchronized attack just now
**[14:13] ---**
was most likely monkey see, monkey do.
**[14:15] Kei**
They just did it on a whim.
**[14:17] Take**
What? But that'd put them
at a disadvantage...
**[14:19] Take**
Not to mention, it was a set point.
**[14:21] Kei**
It probably also has to do with the fact
**[14:21] Teru**
I totally thought I could do it!
**[14:23] ---**
that we're in our first set,
**[14:25] Kei**
but their recklessness is scary.
**[14:29] Take**
I've been wondering about this, but...
**[14:31] Take**
Johzenji High School's banner...
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[14:33] ---**
How do I put this?
**[14:34] Take**
It doesn't really fit the team... Does it?
**[14:37] Take**
I'd say they're more "wild and free."
**[14:41] Kei**
Actually a long time ago,
or rather, up until recently,
**[14:45] Kei**
simplicity and fortitude described
Johzenji's team accurately.
**[14:49] Coach**
You guys seriously need to
think about when to do things.
**[14:52] Teru**
I totally thought I could do it.
**[14:55] Coach**
Now they got a set from us!
**[14:57] Coach**
Just like you guys, they're a pretty
troublesome team if you get them riled up.
**[15:01] Numa**
That #10 sure jumps well.
**[15:05] Guy**
Well, I mean, their motto is...
***SIGN*** Fly
**[15:06] Guy**
"Fly!"
**[15:07] Guy**
And yet, we get that.
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[15:09] Guy**
Our banner is so lame.
**[15:11] ---**
Let's hurry and get a new one.
**[15:14] Misa**
"Simplicity and Fortitude" is cool, too!
**[15:18] Teru**
I guess that depends on taste,
**[15:20] Teru**
but it doesn't fit the team.
**[15:22] ---**
At least our generation.
**[15:24] Teru**
Or rather, it won't fit the
future generations, either.
**[15:28] Guy**
I know, right?
***SIGN*** Miyagi Prefecture
Johzenji High School
**[15:34] (Flashback) Coach**
I'm Anabara, and I'm gonna be
your coach starting this year.
**[15:37] (Flashback) Coach**
I'm going to rebuild this
team from the ground up.
**[15:40] (Flashback) Coach**
First, you'll get better at
playing two-on-two.
**[15:43] (Flashback) Guy**
That team apparently has five second-years.
**[15:46] (Flashback) Guy**
Seriously? And they got into
the semifinals? That's awesome.
**[15:46] (Flashback) Team**
Yahoo!
**[15:51] (Flashback) Cap**
Terushima!
**[15:52] (Flashback) Teru**
Huh?
**[15:53] (Flashback) Cap**
Eventually, there will come
a time that's not fun.
**[15:57] (Flashback) Cap**
What are you going to do then?
**[16:01] (Flashback) Teru**
Even then,
**[16:02] (Flashback) Teru**
I'll do my best to have fun.
**[16:06] Teru**
We're gonna fool around even more!
**[16:08] All**
Yeah!
***SIGN*** Johzenji Karasuno
**[16:12] Guy**
Man...
**[16:14] ---**
That weird duo's coming back?
**[16:18] Suga**
Hinata, Kageyama, stay calm.
**[16:21] Tana**
Shut up, jeez.
**[16:22] Teru**
Looks like you're back, Mini Spider-Man.
**[16:26] Teru**
It's boring without your attacks!
**[16:29] Hina**
Boring?
**[16:30] Teru**
Like your captain.
**[16:32] ---**
He may be good, but he's boring.
**[16:34] Hina**
Right... Though I don't really understand.
**[16:37] Teru**
Anyway, we're gonna have tons
of fun and win this next one.
**[16:41] Hina**
I can't beat you one-on-one, though,
Mr. Close-Cropped Hair...
**[16:45] Teru**
Hey, don't give me a weird nickname!
**[16:47] Azu**
Got it. I'll be more careful.
**[16:47] Hina**
But if these guys are with me, I'm not gonna lose!
**[16:48] Sawa**
Thanks.
**[16:48] Tsuki**
Please.
**[16:49] Nishi**
Leave it to me!
***SIGN*** Fly
**[16:52] Some**
Higashi, nice serve!
**[16:54] Sawa**
Nishinoya!
**[16:54] Nishi**
Got it!
**[17:00] Both**
Ah!
**[17:01] Suga**
I warned you guys!
**[17:07] Yachi**
Wow! Those are some amazing reflexes!
**[17:09] Taki**
Actually, I think he was expecting that.
**[17:12] Yachi**
Huh?
**[17:12] Nishi**
Daichi-san, nice job covering their asses!
**[17:14] Sawa**
Don't say it like that!
**[17:17] Guy**
Here!
**[17:20] Take**
He's going for another insane hit!
**[17:28] Suga**
All right!
**[17:29] Karasu**
All right!
**[17:30] Yama**
We got it this time!
**[17:31] Kage**
I-I'm sorry! Nice cover!
**[17:33] Hina**
Thanks!
**[17:34] Sawa**
No matter how much you
were told to calm down,
**[17:36] Sawa**
I figured you guys might do something
like that right when you got back,
**[17:40] Sawa**
because you would get too excited.
**[17:43] Sawa**
I can't do any fancy plays,
**[17:46] Sawa**
but I can give you guys a solid foundation.
**[17:53] Sawa**
Well, go all out.
**[17:57] Both**
Thanks!
**[18:00] Kei**
Well, in the terms of wild and free,
**[18:02] Kei**
it's not guaranteed that
Johzenji would beat us.
**[18:05] Kei**
But...
**[18:07] Kei**
That's not all that we have.
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Johzenji Karasuno
**[18:14] Kara**
All right!
**[18:16] Guy**
The point difference is getting bigger.
**[18:18] Teru**
Let's get hyped up!
**[18:19] All**
Yeah!
**[18:22] Teru**
Damn it!
**[18:24] Teru**
It's up. Get the last!
**[18:27] Sawa**
Get back!
**[18:31] Sawa**
Tanaka, nice!
**[18:36] Suga**
All right!
**[18:37] Yama**
Counter!
**[18:38] Hina**
Yeah!
**[18:40] Teru**
Damn it.
**[18:41] Numa**
We can't handle that #10.
**[18:43] Sawa**
Hinata, nice kill!
**[18:45] Hina**
Thanks!
**[18:50] Hina**
I-I'm sorry!
***SIGN*** Johzenji Karasuno
**[18:51] Sawa**
Don't worry about it.
**[18:53] Teru**
We're gonna end this.
**[18:58] Nishi**
Out!
**[19:02] Guy**
Don't mind! Don't mind!
**[19:03] Tana**
Daichi-san, nice serve!
**[19:08] Both**
Got it!
**[19:09] Numa**
Sorry!
**[19:10] Futa**
Why you...
**[19:12] Suga**
Is he going to do a dump attack?
**[19:14] Teru**
Yeah, you go!
**[19:18] Futa**
Crap...
**[19:19] Kara**
All right!
**[19:21] Yachi**
The other team called a time out!
**[19:22] ---**
All right!
**[19:23] Taki**
It's good to be on the offensive,
**[19:25] ---**
but Johzenji is definitely panicking.
**[19:26] Teru**
Let's get more hyped up!
**[19:29] Guy**
Yeah! Hyped! Super hyped!
**[19:31] Numa**
It'll all work out.
**[19:33] Futa**
So what are we gonna do
about that #10's quick?
**[19:36] Numa**
What are we gonna do?
**[19:37] Guy**
What are we gonna do?
**[19:38] Guy**
Wh-What will we do?
**[19:41] Teru**
Don't think too much about it.
**[19:42] Teru**
We just have to go at them harder! Yeah!
**[19:47] Guy**
*What are you going to do now, Misaki?*
**[19:51] (Flashback) Misa**
I don't have anyone to take over for me,
**[19:55] (Flashback) Misa**
so I'm thinking about staying
until the spring tournament.
**[19:57] (Flashback) Cap**
That puts me at ease a little.
**[20:00] (Flashback) Cap**
When they're doing well, everything is fine,
**[20:02] (Flashback) Cap**
but once they break, I think
they're still pretty weak,
**[20:05] (Flashback) Cap**
so you'll have to spank them for me.
**[20:07] (Flashback) Misa**
I don't think they'll listen to me.
**[20:10] (Flashback) Cap**
That's not true.
**[20:15] Guy**
Yeah! Let's go all out! Way out!
**[20:18] Futa**
All right!
**[20:18] Numa**
Way out! Way out!
**[20:22] Misa**
What do you mean, "way out"?
**[20:26] Teru**
Huh?
**[20:30] Misa**
You guys try way too hard to solve things
by getting riled up and excited.
**[20:33] Misa**
Eventually, there will come
a time that's not fun.
**[20:38] (Flashback) Cap**
What are you going to do then?
**[20:41] (Flashback) Teru**
Even then,
**[20:42] (Flashback) Teru**
I'll do my best to have fun.
**[20:44] Misa**
Having fun even if you're
inferior or not doing well?
**[20:47] Misa**
If anyone's actually like that,
they're either creeps or weirdos.
**[20:52] Coach**
M-Misaki? What's wrong?
**[20:55] Misa**
I'm sorry, Sensei.
**[20:57] Misa**
But if I don't say this when they
have an idea of their weakness,
**[21:00] Misa**
I don't think they'll get it,
so please let me finish.
**[21:04] Coach**
Huh? Uh, okay...
**[21:07] Misa**
Okudake-kun told me to give
these guys a spanking...
**[21:11] Guy**
Spank?
**[21:12] Numa**
Hana-san...
**[21:13] Guy**
...said "spank!"
**[21:16] Teru**
Well, yeah, the situation
right now isn't fun.
**[21:20] Teru**
It's annoying, but those guys are
playing around much more freely.
**[21:25] Misa**
Okudake-kun used to always
say in order to play,
**[21:28] Misa**
you need a place to play.
**[21:32] Misa**
Endure through the time that's not fun,
**[21:34] ---**
and play all the way to the end.
**[21:40] Hina**
* I thought I heard that*
* pretty lady say "spank"...*
**[21:43] Kiyo**
What's wrong?
**[21:44] Tana**
Kiyoko-san...
**[21:47] Nishi**
I'm not sure why I'm asking,
but would you scold us, too?
**[21:51] Tana**
In the most condescending way possible.
**[21:53] Kiyo**
No.
**[21:54] Both**
Then—
**[21:54] Kiyo**
I will not spank you, either.
**[21:57] Both**
*We got Kiyoko-san to say "spank!"*
***SIGN*** Johzenji Karasuno
**[22:06] Kei**
Now that we're in the middle
of our second set...
**[22:09] Kei**
It looks like we're finally
starting the second round.
**[23:46] Sawa**
Johzenji's style of volleyball
is constantly changing.
**[23:49] Hina**
We do that, too!
**[23:51] Nishi**
Rolling... Headbutt!
**[23:54] Hina**
You're so cool, Noya-san!
**[23:55] Sawa**
Er, that's not volleyball...
***SIGN*** Episode 16: "Next"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*: "Next."
# E16 - Next
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVDPER/next)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Teru**
It's up! Nice!
**[00:09] Nishi**
A feint!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[00:17] Guy**
Futamata!
**[00:20] Kagee**
*Again?! I'll stop them again!*
**[00:22] ---**
*This time, not with my face.*
**[00:28] Yama**
Back attack!
**[00:30] Suga**
A break...
**[00:32] Teru**
I totally thought you were going to hit that.
**[00:33] Teru**
You scared the crap out of me!
**[00:36] Sawa**
His own team didn't know
he was going to do that.
**[00:38] Tana**
But he was able to hit it so calmly.
**[00:40] Azu**
They're vicious... How creepy.
**[00:43] Take**
Johzenji seems to be doing
well after their time out.
**[00:47] Kei**
Yeah... They're starting to actually look
at their opponents as they're playing.
**[00:50] Kei**
That's not good.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 16: "Next"
**[02:25] (Flashback) Mika**
I'm not saying you need to play seriously.
**[02:27] (Flashback) Mika**
You guys may seem stupid,
but you're not, are you?
**[02:31] (Flashback) All**
Huh?
**[02:32] (Flashback) Misa**
Playing doesn't equal not thinking.
**[02:40] Both**
Left! Left!
**[02:43] Guy**
Nice!
**[02:45] ---**
It's up! Get the last one!
**[02:46] Kei**
* When you're not sure they're*
* actually going to hit,*
**[02:48] Kei**
*don't go up to block, and take a step back.*
**[02:52] Booth**
Right on point!
**[02:55] Kei**
I have no complaints if
you actually stop them.
**[02:59] Ana**
When you know how to move
**[03:01] Ana**
and have the skill to actually do it,
that's when you can actually play freely.
**[03:05] Ana**
I guess the more we improve,
the more we'll see people like that.
**[03:11] Sawa**
Tsukishima, nice serve!
**[03:13] Person**
Here he comes! #10!
**[03:16] Teru**
Hey, listen up a sec.
**[03:19] Taki**
Johzenji hasn't been able
to stop Hinata's quick yet,
**[03:23] Taki**
so they'd better get this point.
**[03:25] Tana**
Nice receive.
**[03:27] Person**
Their #10 jumped up! That quick is coming!
**[03:29] Person**
Er, huh?
**[03:30] ---**
Johzenji's blockers aren't marking #10?
**[03:34] Teru**
* If we can't block it,*
* it's better to go for the receive.*
**[03:47] Person**
Whoa! They did it!
**[03:49] ---**
They managed to counter by not marking #10!
**[03:52] Person**
It went over!
**[03:54] (Flashback) Misa**
Playing doesn't equal not thinking.
**[03:59] Teru**
Having the simulation in your
head and reality join together...
**[04:02] Teru**
...is awesome!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[04:05] Tak**
A two-point difference, huh...
**[04:07] Taki**
This happened to them with Aoba Johsai, too.
**[04:11] Yachi**
Eh?
**[04:12] Taki**
Hinata's spike is still pretty light.
**[04:17] Hina**
*I don't want to get blocked,*
**[04:19] ---**
* but being ignored by the blockers*
* is even more frustrating. Why?!*
**[04:23] Hina**
Kageyama!
**[04:24] Hina**
Could you give me another one next time?
**[04:29] Teru**
One more, nice serve!
**[04:31] Nishi**
Got it!
**[04:37] Hina**
I can see it.
**[04:41] Teru**
Seriously?
**[04:43] Yachi**
Nice kill!
**[04:44] Taki**
I guess this means things have changed
since the Seijoh match.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[04:48] Tana**
Hinata! Give 'em one more!
**[04:55] Hina**
*A receive from that close up?*
**[04:57] Guy**
If we can touch it...
**[04:59] Guy**
...we can control it!
**[05:03] All**
All right!
**[05:06] Sawa**
So their play is to touch the ball
**[05:09] ---**
before we can hit it into
a space they can't reach.
**[05:12] Hina**
I'll win the next one!
**[05:14] Sawa**
Hinata, isn't there a move
you haven't done yet today?
**[05:19] Sawa**
Your new special move.
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[05:23] Sawa**
Nice receive!
**[05:24] Tana**
Go, Hinata!
**[05:26] Teru**
Bring it!
**[05:35] People**
All right!
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[05:37] Yachi**
Match point!
**[05:39] Teru**
All right, you guys...
**[05:42] Teru**
Let's play for real.
***SIGN*** Simplicity and Fortitude
Johzenji Parents' Association
**[05:46] Guy**
Got it!
**[05:49] Take**
Another synchronized attack?!
**[05:53] Misa**
* Those guys aren't thinking*
* about when they mess up,*
**[05:55] ---**
*even for a second.*
**[05:58] Misa**
* Just the pleasure they*
* feel when they succeed.*
**[06:04] Kei**
Be careful! That one isn't like before!
**[06:21] Kara**
All right!
**[06:24] Yachi**
We did it!
**[06:26] Taki**
Now they've made it into the quarterfinals.
**[06:29] Ana**
I expected that ending....
***SIGN*** Karasuno Johzenji
**[06:32] Teru**
Are we really done? Damn it...
**[06:34] Teru**
And I was just getting hyped up!
**[06:38] Sawa**
They still look like they want to play.
**[06:41] Azu**
They're terrifying...
**[06:44] Ana**
Thanks.
**[06:46] Misa**
Eh?
**[06:47] Ana**
It appears that you really do
understand those guys better than I do.
**[06:52] Ana**
Because of that, they didn't
completely break down.
**[06:54] Ana**
I guess I should expect
that from a third-year.
**[06:57] Misa**
No...
**[07:00] All**
Thank you very much!
**[07:03] Futa**
So I wasn't imagining it.
**[07:06] Futa**
Their quick is evolving.
**[07:15] Futa**
All right. I'm gonna go on ahead.
**[07:17] ---**
Don't stay too long.
***SIGN*** Johzenji High School
**[07:22] Ana**
Well, I guess, if anything...
**[07:24] Ana**
I don't mind you guys getting hyped up,
**[07:26] Ana**
just don't lose control.
**[07:30] Ana**
There's no one to whip your
butts into shape anymore.
**[07:34] Ana**
All right, dismissed.
**[07:36] Ana**
Don't skip your stretches.
**[07:41] Misa**
Ah, um...
**[07:45] Imsa**
Don't you guys give Runa-chan a hard time.
**[07:48] Misa**
She's still a first-year, so
I'll be watching you guys.
**[07:55] Misa**
Also... About your style where you
always go all-out with playing around...
**[08:01] Misa**
I actually like that a lot.
**[08:07] Misa**
Let's go. The next team is here.
**[08:12] Teru**
Th-Thank you very much!
**[08:53] Yachi**
You did it!
**[08:55] Tana**
Ye-ah!
**[08:56] Nishi**
Ye-ah!
**[08:57] Yachi**
E-Eekyay?!
**[09:01] Enn**
You both doing a jumping
high-five at her is a bit much.
**[09:04] Both**
R-Right...
**[09:06] Three**
Yay! Yay! Yay!
**[09:17] Aone**
I'm going to stop you tomorrow.
**[09:22] Hina**
And I'm going to get through!
**[09:37] Kage**
Shut up!
**[09:38] Yama**
I wonder if he was waiting
just to tell Hinata that...
**[09:43] Hina**
The game on court B's done?
**[09:45] Kage**
That would mean whoever won
that game is our next opponent.
***SIGN*** Wakunan Sensho
**[09:54] Person**
You can do it, Takeru!
**[09:58] People**
You can do it, Takeru! Nice kill, Takeru!
***SIGN*** Takeru
**[10:04] Take**
Yeah!
**[10:07] Hina**
His family's here to cheer him on?!
**[10:09] Kage**
That's the team Ukai-san said
**[10:11] ---**
we need to look out for before
the Inter-High prelims, too...
**[10:14] Hina**
In order to fight Date Tech again,
**[10:17] Hina**
we need to beat them first!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:36] Take**
Congratulations on completing the first day.
**[10:39] Kara**
Thank you!
**[10:40] Kei**
Unlike our other opponents, Wakutani South
**[10:44] Kei**
has third-years left
on the team, just like us.
**[10:47] Kei**
They are a well-rounded team.
**[10:49] Kei**
Their defense and tenacity
are close to Nekoma's.
**[10:53] Kei**
Don't lose your temper just because
you can't get your attack in.
**[10:57] Kei**
Especially the hyperactive ones and simpletons.
**[11:01] Sawa**
It'll be fine. We'll follow up on them.
**[11:05] Both**
Th-Thank you very much.
**[11:07] Kei**
* Damn it. They're more under control*
* than I made it sound.*
**[11:07] Sawa**
Yeah, leave it to me.
**[11:10] Sawa**
All right. We're going to
make it through tomorrow, too.
**[11:19] Sawa**
Karasuno, fight!
**[11:21] All**
Yeah!
***SIGN*** Qualifying Tournament Grouping (Boys) Winner
**[11:34] Sei**
Go, go, Takeru!
**[11:42] Fam**
Go, go, Takeru! Go, go, Wakunan!
**[11:47] Suga**
There are even more than yesterday.
**[11:49] ---**
A younger brother?
**[11:51] Tsuki**
Why do you look so jealous?
**[11:54] Sawa**
Come on, concentrate.
**[11:56] Sei**
Go, go, Takeru!
**[11:57] Take**
What's the matter, Ukai-kun?
**[11:59] Kei**
We're going all out, Sensei.
**[12:01] Take**
Huh?
**[12:02] Kei**
It might just be my gut feeling,
**[12:04] Fam**
Go, go, Takeru! Go, go, Wakunan!
**[12:05] ---**
but this Wakunan team
**[12:07] Kei**
may be hard for our team to handle.
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[12:10] Person**
Captains.
**[12:13] Both**
Let's play.
**[12:16] Naka**
There'll be no lowering our guard.
**[12:20] Sawa**
We're honored.
**[12:23] Shima**
Heyo.
**[12:24] Yachi**
Ah, Shimada-san, hello.
**[12:27] Yachi**
Are you by yourself?
**[12:29] Shima**
Takinoue has work today.
**[12:31] Shima**
He said he could probably
come by in the afternoon.
**[12:34] Sae**
Man, I'm getting hyped!
**[12:37] Sae**
This really gets you fired up, huh?
**[12:39] Yachi**
Hello.
**[12:42] Shima**
*She reminds me of someone...*
**[12:44] Sae**
Hey! Thanks for always
taking care of Ryunosuke.
**[12:47] ---**
I'm his older sister, Saeko.
**[12:49] Shima**
*Tanaka's sister!*
**[12:50] ---**
*They look alike.*
**[12:51] Sae**
Ryu! Ryu-chan!
**[12:54] Nishi**
Ne-san!
**[12:55] Tana**
Geh.
**[12:56] Sae**
I came to cheer you on!
**[13:05] Both**
Let's play!
**[13:07] Sae**
Get 'em!
**[13:08] Shima**
The second day begins...
**[13:10] ---**
They'd better survive.
**[13:12] Hina**
Bring it!
**[13:13] Naka**
Nice serve!
**[13:17] Sawa**
Got it!
**[13:18] Shima**
Good! First, break through with a quick!
**[13:26] Suga**
All right!
**[13:26] Kara**
All right!
**[13:28] Yama**
Hinata, nice kill!
**[13:29] Sei**
Wh-What the heck was that?!
**[13:33] Yuu**
A quick? Was that just luck?
**[13:36] Naka**
All right, we're shutting
them down quickly next.
**[13:39] Matsu**
Yes!
**[13:40] ---**
Yeah!
**[13:41] Shima**
What? Wakunan doesn't seem
very surprised by that quick.
**[13:46] Naka**
*There's no one in Karasuno*
**[13:48] ---**
*that you can call a flightless bird anymore.*
**[13:51] Naka**
* They're the most outrageous*
* team in the prefecture.*
**[13:54] Naka**
*We're super lucky to be able to play them.*
**[13:58] Kei**
Looks like they've figured out
how to deal with Hinata...
**[14:02] Kei**
They don't seem panicked at all.
**[14:04] Take**
I'm not sure if they're a bad match
**[14:07] Take**
or if they're just a team we
won't do well against.
**[14:11] Kei**
Yeah.
**[14:12] Kei**
Unlike the trend up until now,
**[14:14] ---**
where Karasuno fights a team that
just keeps throwing attacks at them,
**[14:18] Kei**
we have a problem handling teams
**[14:19] Naka**
Their #9's serve is powerful!
**[14:21] ---**
Don't let your guard down!
**[14:21] ---**
that keep their own pace and
deal with us intelligently.
**[14:22] All**
Right!
**[14:27] Kei**
Seijoh and Nekoma are exactly that.
**[14:29] ---**
I see.
**[14:31] Shima**
Opponents who aren't
surprised by that quick...
**[14:35] Shima**
Now, what are they gonna do?
**[14:39] Sawa**
Hinata, looks like
**[14:40] ---**
a powerhouse school is
on their guard with you.
**[14:44] Sawa**
They've probably been researching you...
**[14:47] Sawa**
*Researching you... Researching you...*
**[14:50] Sawa**
*Researching you... Researching you...*
**[14:56] Hina**
*A powerhouse school... researching me?*
**[14:59] Sawa**
Man, you're totally overshadowing us.
**[15:07] Hina**
But I am able to triumph
over myself from yesterday.
**[15:10] Tana**
Hey, if you guys are just watching
Hinata, I'm gonna peck yer eyes out.
**[15:15] Take**
*Well done, Captain.*
**[15:17] ---**
*He knows exactly how to get them going.*
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[15:20] Azu**
Kageyama, nice serve!
**[15:27] Kage**
*That felt perfect against my hand.*
**[15:31] Naka**
*That's intense!*
**[15:33] Kawa**
Nice receive!
**[15:37] Guy**
Pineapple Head is coming in from behind.
**[15:39] ---**
He's so fast!
**[15:47] Fam**
You can do it, Wakunan!
**[15:47] Yachi**
Whoa! From the furthest back?
**[15:49] Naka**
Tabi, nice kill!
**[15:49] ---**
You can do it, Wakunan!
**[15:50] Shima**
A delayed attack, huh?
**[15:52] Take**
So that's Wakunan's weapon,
their combination...
**[15:56] Take**
Though their average height is not very high,
**[15:58] Take**
you can definitely see why they're
always a top team in the prefecture.
**[16:02] Kei**
Yeah, but that's not Wakunan's only weapon.
**[16:06] Take**
Eh?
**[16:07] Kage**
Don't keep reacting to the spiker each time!
**[16:09] Kage**
Go after the ball!
**[16:10] Hina**
I-I know that! In my head...
**[16:13] Tana**
But your body acts on its own...
**[16:16] ---**
I know how that feels.
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[16:19] Nishi**
Nice receive!
**[16:24] Aki**
It's up! Cover!
**[16:25] Hana**
Takeru! Get the last!
**[16:27] Sawa**
We're going to stop it! Ready, and...
**[16:37] Guy**
A wipe...
**[16:39] Waku**
All right!
**[16:41] Hina**
*They were targeting the edge of my hands.*
**[16:43] Take**
It would appear that Nakashima-kun's
technique in mid-air battles
**[16:46] ---**
is as troublesome as his combination.
**[16:50] Kei**
Nakashima Takeru...
**[16:52] ---**
Shiro! One more, nice serve!
**[16:52] ---**
His play style might be the most
similar in the prefecture...
**[16:58] Kei**
to the former Little Giant.
**[17:08] Mako**
Takeru-ni, go!
***SIGN*** Takeru
**[17:11] All**
All right!
**[17:13] Other**
Nakashima again! So good!
**[17:16] Shima**
This is how the pace is going to be...
**[17:18] ---**
They won't get too far ahead of us,
**[17:20] Shima**
but we won't be able to take the lead.
**[17:22] Take**
Does this mean that Nakashima-kun
**[17:24] ---**
can see really well, just like Hinata-kun?
**[17:30] Kei**
I don't know just how much Nakashima can see.
**[17:34] Kei**
Rather than aiming for
small spaces like Hinata,
**[17:37] Kei**
I think he uses angles.
**[17:42] Kei**
I think he changes the angle of his spikes.
**[17:45] Kei**
He'll hit it against the blocker's hand,
**[17:47] ---**
to change up the angle of the rebound.
**[17:51] Enn**
Tsukishima, it's written all over your face.
**[17:52] Yama**
Concentrate on that receive!
**[17:53] Suga**
A strong one's coming!
**[17:54] Tsuki**
Well, as a blocker, spikers like that
**[17:58] ---**
are just plain annoying.
**[17:59] Naka**
Shiro, one more! Nice serve!
**[18:06] ---**
*Right into the center!*
**[18:08] ---**
*I knew it was coming, but it's still so fast!*
**[18:12] Other**
Karasuno's #10 isn't losing to Wakunan's #1.
**[18:12] Kara**
All right!
**[18:15] Aki**
Damn it!
**[18:16] Hina**
Tanaka-san, nice serve!
**[18:17] Naka**
You almost had it!
**[18:18] Tana**
Yeah! Leave it to me!
**[18:19] ---**
You're reading them, though.
**[18:20] ---**
You'll get the next one for sure!
**[18:26] Sawa**
Half of that is just trying
to get you riled up.
**[18:28] ---**
Don't give in.
**[18:30] Naka**
Oh?
**[18:35] Shima**
It appears that Wakunan has one
blocker on Hinata for sure,
**[18:40] Shima**
but won't pursue, apparently.
**[18:43] Kei**
They put a tall middle blocker on Hinata,
**[18:47] ---**
and rather than stop him,
**[18:49] ---**
they limit his course and
make it easier to receive.
**[18:52] Kei**
It's impossible to completely stop Hinata...
**[18:55] Kei**
They understand that,
**[18:57] ---**
but they're still not going to
let Hinata do what he wants.
**[19:00] Kei**
But...
**[19:01] Sawa**
Our next generation of Little Giants
**[19:04] ---**
are going all out in a mid-air battle, but...
**[19:06] Sawa**
Don't forget about our kingly ace, either.
**[19:10] Kage**
Right.
**[19:12] Kei**
*Looks like I don't need to say anything.*
**[19:12] Sawa**
Nice serve!
**[19:19] Sawa**
*I knew it. Their middle blocker is on Hinata.*
**[19:23] Sawa**
* And the other two are dealing*
* with our other spikers.*
**[19:27] Sawa**
*However, if you're going to stop our ace...*
**[19:32] Sawa**
You need to bring an iron wall.
**[19:35] Naka**
Damn it...
**[19:39] Nishi**
Asahi-san!
**[19:40] Hina**
Nice kill!
**[19:41] Both**
Right...
**[19:43] Sawa**
*All right, we're good.*
**[19:45] ---**
* Everyone's calm. This is*
* how we're going proceed.*
**[19:48] Kawa**
Damn it...
**[19:50] Naka**
It's okay. Let's get the next one!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[19:54] Naka**
#3! #3!
**[19:58] Kara**
All right!
**[20:00] Other**
Is Karasuno's attacking from the left more?
**[20:02] Other**
That goatee guy is super strong.
**[20:09] ---**
What?!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[20:11] Kara**
All right!
**[20:11] Person**
Hey, they finally have a two-point lead.
**[20:12] Person**
It finally feels like the match is moving.
**[20:15] Sawa**
All right! This is our chance!
**[20:17] ---**
Let's make sure we take it!
**[20:18] ---**
Right!
**[20:19] Kawa**
Damn it!
**[20:20] Naka**
Hey, Tabi.
**[20:22] Naka**
Over on the right, in the third row,
there's a super cute girl.
**[20:26] Kawa**
Seriously?
**[20:27] ---**
Whoa!
**[20:28] Kawa**
Keep getting the ball to me!
**[20:31] Hana**
Right, right...
**[20:32] Kawa**
I'm gonna get this next one, no matter what!
**[20:33] Hana**
*Good work, Takeru.*
**[20:34] ---**
*He definitely knows Tabi well.*
***SIGN*** Fight!
**[20:39] Naka**
* I'm used to surviving in a Jurassic Park*
* filled with free-willed people.*
**[20:43] (Flashback) Yuu**
I'm gonna go play.
**[20:45] (Flashback) Naka**
What?!
**[20:45] Naka**
If my house is Jurassic Park,
**[20:48] (Flashback) Mako**
Yay!
**[20:49] ---**
this is just a zoo.
**[20:50] (Flashback) Naka**
Makoto, where are you going?!
**[20:52] (Flashback) Ai**
Okay, say "Ah."
**[20:53] Naka**
Don't underestimate the second
brother who's been through hell.
**[20:54] (Flashback) Sei**
Aah.
**[20:57] Naka**
We're Wakunan, known for our tenacity!
**[20:58] ---**
This is when we show what we're worth!
**[21:00] Guys**
Yeah!
**[21:02] Take**
Their captain's a pretty
good foundation, as well.
**[21:05] Kei**
Yeah. If that last game
was a bunch of playing,
**[21:09] Kei**
this match is going to be about the captains.
**[21:13] Naka**
#11! #11!
**[21:19] Sawa**
Nice cover!
**[21:20] Other**
He got it again!
**[21:20] Tana**
I'm counting on you!
**[21:21] Other**
They're both great at connecting.
**[21:23] Sawa**
Asahi!
**[21:25] Yachi**
Nice, Akiu!
**[21:26] Yachi**
He got it again!
**[21:27] Sae**
Cover! Cover!
**[21:27] Sae**
It's hard to even watch.
**[21:29] Shima**
This is the longest rally of the day.
**[21:31] Shima**
Whoever gets this is going
to get the momentum of the game.
**[21:34] Shira**
Don't let your guard down!
**[21:35] ---**
We're definitely going to get this one!
**[21:36] ---**
Yeah!
**[21:38] Hana**
Takeru, I'm counting on you!
**[21:39] ---**
Yeah!
**[21:40] Kawa**
Three blockers!
**[21:44] Sawa**
*Another wipe...*
**[21:48] ---**
Go!
**[21:48] Shima**
Get the last one over!
**[21:49] ---**
Go!
**[21:57] Yachi**
We did it!
**[21:58] Yachi**
All right!
**[21:59] Shima**
Er...
**[22:00] Shima**
Huh?
**[22:12] Tana**
Daichi-san?
**[23:46] Hina**
That's so cool, having
your family cheer you on.
**[23:48] Tsuki**
I would hate it.
**[23:49] Hina**
Why?
**[23:50] Tana**
Well, I actually understand
how Tsukishima feels.
**[23:52] Hina**
Huh?
**[23:53] Tsuki**
I'm not sure how to feel about having
**[23:55] ---**
the same opinion as Tanaka-san.
***SIGN*** Episode 17: "The Battle Without Will Power"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"The Battle Without Will Power."
# E17 - The Battle Without Will Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5M3PN6/the-battle-without-will-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Teru**
Aw, damn it.
**[00:05] Teru**
If we had won yesterday,
we'd be in a match right now.
**[00:09] Boha**
Now if only Karasuno can beat Shiratorizawa,
**[00:12] Boha**
we'll look a little cool.
**[00:15] Teru**
No, we wouldn't.
**[00:16] Boha**
If their #10 wasn't there,
we would have won.
**[00:19] Futa**
No, you mean the setter.
**[00:21] ---**
That guy is insane.
**[00:24] Teru**
I think it was the captain.
**[00:27] Teru**
The one that was the most
interesting was their #10 though.
**[00:31] Fuuta**
The captain, huh?
**[00:33] ---**
Well, you've got a point.
**[00:36] Futa**
Sort of like the foundation
that no one really notices?
***SIGN*** Haikyu!!
**[02:12] Kage**
Sawamura-san!
**[02:14] Azu**
Daichi!
**[02:15] Tana**
Daichi-san!
***SIGN*** Episode 17: "The Battle Without Will Power"
**[02:19] Guy**
What's going on?
**[02:20] Guy**
What's wrong?
**[02:21] Guy**
He's on the ground.
**[02:24] Iwa**
What's going on?
**[02:24] Oik**
They collided.
**[02:27] Oik**
Right after they returned that last ball,
**[02:30] ---**
#5, the bald guy, and the captain
crashed into each other.
**[02:33] Oik**
It looked like he hit his head pretty hard.
**[02:36] Iwa**
Seriously?
**[02:39] Sawa**
Ow...
**[02:41] Kei**
Where did you get hit?
**[02:42] Sawa**
M-My face?
**[02:45] Take**
Sawamura-kun, where are you right now?
**[02:48] Sawa**
Sendai City, in the gym.
**[02:51] Take**
Who are we playing right now?
**[02:53] Sawa**
W-Wakunan.
**[02:55] ---**
I'm fine!
**[02:57] Take**
But it appears that you hit your head,
**[03:00] ---**
so please go to the infirmary.
**[03:01] Kei**
Right.
**[03:06] Take**
Go have them confirm that you really are okay.
**[03:08] ---**
That's the quickest way for
you to return to the match.
**[03:13] Sawa**
Yes, sir.
**[03:16] Shimi**
Blood...
**[03:17] Sawa**
Eh?
**[03:19] Kei**
Did you cut your lip?
**[03:21] ---**
*He doesn't seem to be dizzy.*
**[03:25] Hina**
A tooth?!
**[03:27] Oik**
There's a possibility their captain
won't be playing any more this match.
**[03:31] Oik**
Though that's the coach's decision.
**[03:34] Iwa**
It'd be scary if he had a concussion, though.
**[03:38] Kei**
Sensei, can I leave the rest to you?
**[03:41] Tana**
D-Daichi-san...
**[03:46] Tana**
I'm sorry—
**[03:47] Swa**
Sorry, Tanaka.
**[03:49] Sawa**
I saw you go in for the cover,
**[03:52] ---**
but my body moved on its
own and went in there.
**[03:55] Sawa**
But look.
**[03:57] Sawa**
Because you got that ball over,
we're now in the 20s.
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[04:05] Oik**
Baldy from Karasuno usually displays
a high level of mental toughness,
**[04:11] Oik**
but he's used to being forced into a corner.
**[04:16] Oik**
I wonder what he'll be like now,
since he broke their leader.
**[04:21] Oik**
If they lose this match,
**[04:23] ---**
it'll probably be the captain's last.
**[04:26] Sawa**
Sorry, Asahi. I'll be right back.
**[04:30] ---**
Hold things down until then.
**[04:33] Sawa**
I'm counting on you.
**[04:34] Azu**
Of course. Leave it to me.
**[04:44] Iwa**
He's walking on his own,
**[04:46] ---**
so I think he'll be okay.
**[04:49] Oik**
But the problem is this match.
**[04:52] Oik**
I wonder who's going to take
charge in their head's place?
**[04:57] Iwa**
The second setter, maybe?
**[04:59] Oik**
Unless there's someone who
often practices in pairs,
**[05:02] ---**
a setter who's skilled enough in both offense
and defense to take on a wing spiker...
**[05:07] Oik**
It'll be hard for someone to fill in.
**[05:10] Oik**
A wing spiker to take his place, huh?
**[05:12] ---**
I'm not sure if Karasuno has one.
**[05:16] Suga**
You're the only one we have.
**[05:17] ---**
We're counting on you.
**[05:19] Kino**
Chikara! You've got this!
**[05:27] Oik**
He played in the practice match.
**[05:29] ---**
What was he like again?
**[05:31] Iwa**
I don't really remember him.
**[05:33] ---**
Well, he seemed like a guy
who can handle things well.
**[05:37] Oik**
Karasuno doesn't have a lot of players,
**[05:39] ---**
so they may just not have anyone else.
**[05:42] Enn**
*This is the same as a practice match...*
**[05:46] ---**
*Same as a practice match...*
**[05:49] ---**
*Same...*
**[05:52] (Flashback) Sawa**
Well, go out there, and
give it all you've got.
**[05:56] Enn**
*This isn't the same!*
**[05:58] ---**
* Playing behind him and taking*
* his place are completely different.*
**[06:04] Tsuki**
Oh, so it *is* you, Ennoshita-san.
**[06:09] Kage**
Is it okay if we start with a fast attack?
**[06:13] Enno**
Ah... Sure.
**[06:15] Nishi**
Chikara! Their #1 tends
to hit toward the outside,
**[06:19] ---**
so keep that in your head.
**[06:20] Enn**
R-Right...
**[06:21] Hina**
Ennoshita-san, you've got this!
**[06:22] Suga**
* Ennoshita, you have every*
* right to be worried.*
**[06:24] Yama**
Let's do this!
**[06:25] Suga**
*But if anyone has to replace Daichi,*
**[06:25] Nari**
You can do it!
**[06:28] ---**
* everyone on our team*
* thinks it should be you.*
**[06:34] Tana**
Ennoshita, sorry.
We're counting on you.
***SIGN*** Fly
**[06:41] Enn**
What do you mean, "sorry"?
**[06:43] Enn**
About running into Daichi-san?
**[06:46] Enn**
Of course one of you got hurt
after something like that.
**[06:50] Enn**
In the end, maybe it may cause
Daichi-san to leave the match,
**[06:54] Enn**
but what's on our minds right now...
**[06:58] ---**
Asahi-san, if you would.
**[07:01] Azu**
...is how glad we are that
you weren't hurt, too.
**[07:06] Enn**
Right, right. Come on, come on.
**[07:08] Enn**
Our offense is already weakened
just by having Daichi-san out.
**[07:12] Enn**
If you get depressed,
it'll just make things worse.
**[07:16] Kamo**
Wow, this is surprising.
**[07:18] ---**
At first glance, Ennoshita seems
like he'd be pretty timid.
**[07:22] Sae**
No way!
**[07:25] Sae**
Judging by how he is whenever
he's over at our place,
**[07:27] ---**
Chikara's definitely the
don of the second-years.
**[07:32] Suga**
He's the best wing spiker for managing
**[07:35] ---**
the out-of-control second-years
who are the core of our offense.
**[07:40] Kino**
And lately, his influence has spread to
our first-year troublemakers, too.
**[07:45] Hina**
True...
**[07:49] Suga**
Ennoshita, nice serve!
**[07:53] Naka**
Nice receive!
**[07:54] Person**
Center!
**[07:57] Waku**
All right!
**[08:02] Naka**
All right...
**[08:04] Naka**
We're gonna take this back quickly.
**[08:12] Enn**
Damn it... I'm sorry.
**[08:13] Waku**
All right!
**[08:14] Nishi**
I'll guard a little wider.
**[08:16] Enn**
Thanks, Nishinoya.
**[08:19] Nari**
Don't worry!
**[08:19] Enn**
* There's no way I can beat Daichi-san*
* in technique right now...*
**[08:20] Kino**
We'll get the next one!
**[08:23] Enn**
*But... now that I'm standing here,*
**[08:25] Hana**
Takeru, one more! Nice serve!
**[08:26] ---**
* there's no point in running away*
* by making excuses like that.*
**[08:29] Enn**
*Not to mention...*
**[08:33] Enn**
* I already know that I'd just make things*
* troublesome later if I run away.*
**[08:41] Enn**
Bring it!
**[08:49] Naka**
Not bad, Karasuno's substitute captain!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:17] (Flashback) Kei**
Nothing's gonna change with the third-years
taking charge until the spring tournament,
**[09:21] (Flashback) Kei**
but you second-years need to
at least start thinking about
**[09:24] (Flashback) ---**
who's going to be the next captain.
**[09:26] (Flashback) Enn**
That's what Ukai-san was saying.
**[09:29] (Flashback) Tana**
The next, huh...
**[09:31] (Flashback) Nishi**
I think Chikara should do it.
**[09:34] (Flashback) Enn**
Why?!
**[09:34] (Flashback) Nishi**
Just 'cause.
**[09:36] Enn**
* Wait, you just ate that*
* popsicle in two bites.*
**[09:40] (Flashback) Tana**
According to the rules, liberos
can't be captains, right?
**[09:43] (Flashback) Nishi**
Yup!
**[09:45] (Flashback) Kino**
I think Tanaka's qualified, too,
**[09:47] (Flashback) ---**
but looking at the first-year lineup...
**[09:52] (Flashback) Kino**
The simpleton idiots.
**[09:55] (Flashback) Nari**
The smartass.
**[09:56] (Flashback) Nari**
Yeah... you can't help but think that we
need someone with a sound mind in charge.
**[10:00] (Flashback) Tana**
I agree with having Ennoshita as captain,
**[10:02] (Flashback) ---**
but I'm not fully satisfied.
**[10:04] (Flashback) Tana**
You two need to put yourselves in, too!
**[10:07] (Flashback) Kino**
Nope, nope, nope, nope...
**[10:08] (Flashback) Narita**
Yeah, not happening.
**[10:10] (Flashback) Tana**
Damn it!
**[10:12] (Flashback) Enn**
But I ran away...
**[10:16] (Flashback) Enn**
There's no way I could lead the team.
**[10:26] Enn**
Summer vacation one year ago...
**[10:29] (Flashback) Gramps**
Not yet! Not until you can do this!
**[10:34] (Flashback) Gramps**
Come on! Don't get exhausted after that!
**[10:35] Enn**
The day after, we lost two first-years...
**[10:37] (Flashback) ---**
At this rate, we're never gonna finish!
**[10:39] ---**
And a few days later...
**[10:40] Enn**
I had gone to practice ever
since junior high, but...
**[10:44] Enn**
I skipped one for the first time.
**[10:47] Enn**
I pretended to be sick.
**[10:51] Enn**
I felt guilty,
**[10:53] ---**
but I didn't have to deal
with that painful practice,
**[10:55] ---**
or being yelled at.
**[11:02] (Flashback) Enn**
The air conditioner is amazing.
**[11:06] Enn**
The next day,
**[11:08] ---**
and the day after that...
**[11:12] Enn**
*I don't have to run in the heat.*
**[11:15] ---**
*I don't have to get yelled at.*
**[12:17] Enn**
*I wonder if I'm actually some huge masochist.*
**[12:27] (Flashback) Enn**
I-I'm sorry I skipped!
**[12:29] (Flashback) ---**
Please let me practice!
**[12:31] (Flashback) Sawa**
Ennoshita, thank goodness you're back.
**[12:34] (Flashback) Kuro**
Well don't come in your uniform, then!
**[12:36] (Flashback) Sawa**
Captain...
**[12:38] (Flashback) Enn**
I-I'm sorry! I'll go change right now!
**[12:43] (Flashback) Kuro**
Dealing with other people is hard,
**[12:46] (Flashback) Kuro**
but you can't just be nice, either.
**[12:47] (Flashback) Sawa**
Right.
**[12:54] (Flashback) Enn**
Hey! If you're going, get changed first.
**[13:01] (Flashback) Kuro**
All right, let's get started.
**[13:03] (Flashback) All**
Right!
**[13:06] (Flashback) Kuro**
Get running!
**[13:07] (Flashback) All**
Right!
**[13:09] (Flashback) Three**
R-Right...
**[13:10] (Flashback) Kuro**
Karasuno... Fight!
**[13:12] (Flashback) All**
Yeah!
**[13:12] (Flashback) Kuro**
Fight!
**[13:13] (Flashback) All**
Yeah!
**[13:13] Enn**
There were five first-years that
boycotted practice at the time.
**[13:18] Enn**
Two of them quit the volleyball team,
**[13:21] ---**
and seem much livelier now.
**[13:24] Enn**
Which is better?
**[13:25] ---**
That probably depends on the person...
**[13:28] Enn**
It was harder for me when I wasn't
playing volleyball, so I came back.
**[13:32] Enn**
But the thought of running away...
**[13:36] ---**
...will stay with me
**[13:41] (Flashback) Tana**
That might be why.
**[13:43] (Flashback) Nishi**
You're back right now and
that's all that matters.
**[13:46] (Flashback) Nishi**
Hey, I won!
**[13:47] (Flashback) ---**
I'm gonna get another one.
**[13:49] (Flashback) Tana**
Not everybody who joins a sports club
is going to be the reckless type.
**[13:53] (Flashback) Tana**
I don't know much about those who
are a different type than me,
**[13:57] (Flashback) Tana**
but I think you do.
**[14:04] (Flashback) Enn**
Well, this is all in the future, so...
**[14:07] (Flashback) Tana**
Yeah.
**[14:08] (Flashback) Nishi**
All right!
**[14:11] Enn**
* In any case, there's no way*
* that a coward can do it.*
**[14:18] Enn**
Bring it!
**[14:29] Nishi**
It's up!
**[14:30] Tana**
Ennoshita, nice!
**[14:32] ---**
Connect it! Connect!
**[14:33] Azu**
Give it to me!
**[14:34] Kage**
Azumane-san!
**[14:37] Three**
All right!
**[14:37] Karasu**
All right!
**[14:38] Hina**
Nice kill!
**[14:40] Nishi**
Chikara! Great job getting it up!
**[14:41] Enn**
R-Right...
**[14:43] Enn**
*Even if I'm a coward,*
**[14:45] ---**
*even if I'm no match for Daichi-san,*
**[14:47] Enn**
*I'm gonna fight!*
**[14:49] Enn**
That's why I came back!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[14:54] Kino**
Asahi-san, nice serve!
**[15:02] Kawa**
Sorry!
**[15:03] Kara**
All right!
**[15:03] Naka**
It's okay. Let's get the next one!
**[15:03] Hina**
Nice serve!
**[15:04] Suga**
Nice serve!
**[15:05] Bg**
Nice, Asahi!
**[15:07] Suga**
One more!
**[15:16] Kawa**
Like hell we're giving it to you again!
**[15:19] Kawa**
I'm gonna get this!
**[15:25] Naka**
Nice, Hanayan!
**[15:25] Shima**
Wakunan's pretty calm.
**[15:26] Kawa**
Nice!
**[15:28] Yama**
Don't mind, don't mind! Let's do this!
**[15:30] Kino**
Yamaguchi...
**[15:31] Yama**
Yes!
**[15:32] ---**
Nice receive!
**[15:32] Kino**
Shimizu-senpai's calling you.
**[15:38] Tana**
All right!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[15:40] Suga**
Tanaka, nice kill!
**[15:45] Shima**
Huh?
**[15:50] Kei**
*When Tsukishima's up to serve,*
**[15:51] ---**
* we'll have Yamaguchi come*
* in as a pinch server.*
**[15:54] Kei**
* In this situation, we just want to avoid*
* them coming back and taking this set.*
**[15:58] Kei**
*We're gonna make a run for it.*
**[16:01] Person**
All right.
**[16:04] Tsuki**
You're too tense.
**[16:06] Tsuki**
This isn't like last time when
the other side had the lead.
**[16:09] Tsuki**
Right now, everyone's just thinking
we're lucky if we get the point.
**[16:14] Yama**
Thanks, Tsukki!
**[16:16] Tana**
Was that him trying to
make someone feel better?
**[16:18] Azu**
Tsukishima's such a smartass.
**[16:21] Enn**
Yamaguchi, do you feel like throwing up?
**[16:23] Yama**
Huh? Not just yet.
**[16:26] Enn**
Then you'll be fine.
**[16:28] Enn**
Because I feel like I will.
**[16:30] Yama**
A-Are you all right?
**[16:32] Enn**
I can barely stand.
**[16:33] Tana**
*Well done, Ennoshita...*
**[16:35] Yama**
What?!
**[16:35] ---**
He knows how to get people to calm down
**[16:38] ---**
when they're nervous.
**[16:42] Shima**
I feel sick...
**[16:45] Yama**
*It'll be okay. It'll be okay.*
**[16:47] ---**
*Just like Tsukki said, we're in the lead.*
**[16:52] Yama**
*And I practiced...*
**[17:02] Yama**
*Crap! The serve toss was a bit low!*
**[17:19] ---**
Nice serve!
**[17:20] ---**
It's over the net!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[17:23] Suga**
Just one more point!
**[17:28] Tana**
Yamaguchi, nice serve!
**[17:29] Enn**
One more!
**[17:30] Yama**
R-Right...
**[17:32] Nishi**
You've got this, Yamaguchi!
**[17:36] Yama**
*I was lucky that made it over.*
**[17:39] Yama**
* But if I miss the next one, the plus*
* and minus will zero each other out.*
**[17:45] Yama**
*Then, I have to...*
**[17:48] Yama**
*It's got to be better...*
**[17:50] ---**
*to make sure to get it over.*
**[17:52] Sae**
Huh? I guess he's not doing
a jump serve this time?
**[17:57] Naka**
Got it!
**[17:59] Kawa**
Nice!
**[18:00] Guy**
He gave up on a jump floating serve?
**[18:01] ---**
Is this some kind of plan?
**[18:03] Guy**
I think I remember that guy
**[18:05] ---**
missing a serve when he was the pinch
server during the Seijoh match, too.
**[18:08] Guy**
Not to mention, that last
serve was dangerous, too.
**[18:11] Guy**
I think he's just scared.
**[18:14] Ama**
*Crap! An attack is coming.*
**[18:16] ---**
*Move, legs!*
**[18:19] Suga**
It's falling! Front, front, front!
**[18:22] Yama**
*Move, legs!*
**[18:26] Suga**
It's up!
**[18:27] Tana**
Cover! Cover!
**[18:27] Nishi**
Nice, Chikara!
**[18:29] Kage**
Azumane-san!
**[18:30] Azu**
Right!
**[18:35] Suga**
All right!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[18:47] Hina**
All right!
**[18:48] Nishi**
Asahi-san, that last back attack was awesome!
**[18:51] Azu**
Thanks.
**[18:52] Nari**
Hey, Ukai-san's back.
**[18:57] Hina**
Doesn't he seem really pissed off?
**[19:00] Kei**
Yamaguchi!
**[19:03] Enn**
U-Um...
**[19:05] Enn**
H-He knows.
**[19:08] Enn**
I think he knows more than anyone else.
**[19:16] Sae**
What? Was there a problem?
**[19:19] Shima**
Even if you don't jump,
**[19:20] ---**
you can make serves that don't
spin and are hard to receive.
**[19:23] Shima**
But if you jump and hit it from a higher point,
**[19:27] ---**
the ball will travel faster
and with more force.
**[19:30] Sae**
Huh...
**[19:32] Shima**
I don't think it's bad to
be cautious right now.
***SIGN*** Wakunan Karasuno
**[19:37] Shima**
In the end, Karasuno scored the point.
**[19:41] ---**
But...
**[19:42] Shima**
For Tadashi to be able to fight as hard
as everyone else around him right now,
**[19:48] Shima**
the serve is all he's got.
**[19:53] Shima**
If he runs away from that,
there's nothing left.
**[20:06] (Flashback) Yama**
What else do we need besides pride?
**[20:11] Hina**
Hey, Tsukishima.
**[20:11] Yama**
*I acted all tough with Tsukki,*
**[20:13] ---**
Don't you have something
to say to Yamaguchi?
**[20:15] ---**
*but I'm just a coward.*
**[20:16] Tsuki**
Why don't you go say something?
**[20:21] Yama**
*I'm so lame...*
**[20:24] Tana**
Ukai-san, how's Daichi-san?
**[20:26] Kei**
He's fine. There's no worry of a concussion.
**[20:30] Kei**
But his mouth is bleeding pretty badly,
and he's in a lot of pain.
**[20:35] Kei**
I'm having him rest for
a while, just in case.
**[20:40] Tana**
I know.
**[20:44] Kei**
We're gonna win, and ready
the next stage for Sawamura.
**[20:47] Kei**
There's nothing else to
think about right now!
**[20:50] All**
Right!
**[20:51] Enn**
Right!
**[20:54] Suga**
All right, let's go!
**[20:57] Suga**
Karasuno, fight!
**[20:59] All**
Yeah!
***SIGN*** Furiously Vigorous
**[21:24] Shira**
Nice kill, Ushijima!
**[21:27] Shira**
Ushijima!
**[21:29] Shira**
Ushijima!
***SIGN*** Shiratorizawa Hakusuikan
**[21:35] Guy**
Shiratorizawa's just got
five more points to go.
**[21:39] Iwa**
Let's go.
**[21:40] Oik**
Yup.
**[21:41] Guy**
Also, the match between Karasuno and Wakunan
**[21:44] Guy**
seems like it's going to go on for a while.
**[21:46] Iwa**
I wonder how Karasuno's
doing without their captain.
**[21:50] Oik**
Just because a super receive is flashy,
**[21:53] ---**
doesn't mean it's good.
**[21:56] Oik**
If a ball that had always gone up for them
**[22:00] ---**
suddenly doesn't go up anymore,
***SIGN*** Wakunan Karasuno
**[22:03] Oik**
that will slowly but surely get to them.
**[22:09] Oik**
I think...
**[22:12] ---**
They're feeling that right about now.
**[23:46] Hina**
Nothing less from Ennoshita-san.
**[23:48] ---**
You'd probably make a good captain.
**[23:49] Hina**
I wonder who'd be fitting for vice captain...
**[23:51] Hina**
Tanaka-san and Noya-san definitely aren't it.
**[23:53] Kage**
Why?
**[23:54] Hina**
Because they're both kids.
**[23:55] Kage**
Did that really just come out of your mouth?
***SIGN*** Episode 18: "The Losers"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"The Losers."
# E18 - The Losers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PX8NDY/the-losers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rule the Court
**[00:04] Date**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
***SIGN*** The Iron Wall of Date
**[00:11] Oikawa**
Let's play!
**[00:13] Futa**
Yeah.
**[00:14] Oikawa**
Now, now. Don't be so tense.
**[00:17] ---**
You guys still have next year.
**[00:20] Futa**
That doesn't matter.
**[00:22] ---**
Positions and such don't matter
once you're on the court.
**[00:26] Oika**
I know, right?
**[00:28] Ref**
Heads is Seijoh, tails is Date Tech.
**[00:30] Oika**
* It doesn't matter if you're*
* a first-year or a third-year.*
**[00:33] Oika**
*The strong are the strong,*
**[00:35] ---**
*and the one who drops the ball loses.*
**[00:42] Waku**
All right!
**[00:44] Oika**
*It's pretty simple, actually.*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 18: "The Losers"
**[02:24] Aki**
It's out!
**[02:27] Person**
Don't mind! Next, next!
**[02:29] Enn**
I'm sorry.
**[02:32] Enn**
*I haven't even hit that many,*
**[02:34] ---**
* but I've managed to miss*
* three spikes this set.*
***SIGN*** Wakunan Karasuno
**[02:37] Sae**
Oh, man. What's up with him?
**[02:40] Shima**
I think it's because he's on the right,
and he's not used to that.
**[02:43] Shima**
But I think the biggest
factor could be pressure.
**[02:44] Shima**
One more!
**[02:54] Person**
Got it.
**[02:54] Person**
All right, one touch!
**[03:00] Kei**
*Damn it... They're pretty good, after all.*
***SIGN*** Wakunan Karasuno
**[03:04] Nka**
All right!
**[03:07] Other**
Wakunan's Nakashima's really
stepping up his game.
**[03:10] Other**
On the other hand, seems like
Karasuno can't get it back.
**[03:15] Kino**
Hey!
**[03:17] Kino**
You got a look on your face
like the world's going to end!
**[03:19] Tana**
It's too early for the world to end.
**[03:21] Nihi**
I'm the Earth Defense Force!
**[03:23] Enn**
I do not look like that!
**[03:25] Nishi**
All right! Chikara's back!
**[03:31] Kei**
If the ball gets blown away,
there's not much you can do,
**[03:31] Enn**
*Calm down. I can't keep dwelling on it.*
**[03:33] ---**
but there are still some
that you can pick up.
**[03:36] Enn**
*I've got to do this! Like Daichi-san!*
**[03:36] Kei**
Your attacks are getting
in there. Keep it up!
**[03:38] All**
Right!
**[03:39] Hina**
Coach!
**[03:41] Kei**
Huh?
**[03:42] Hina**
So the Little Giant was like Wakunan's #1?
**[03:48] Kei**
Well... His play style is probably
**[03:50] ---**
the most similar in the prefecture right now.
**[03:55] Kage**
Hey, don't try to duel with him.
**[03:57] Kage**
He's better in mid-air
battles than you are.
**[04:01] Kage**
Just play like you usually do!
**[04:02] Hina**
Why do you have to break
my heart like that?!
**[04:06] Kage**
That was just some kind advice!
**[04:08] Hina**
Kind?!
**[04:09] Hina**
I know that they're good!
**[04:09] Azu**
H-Hinata, calm down...
**[04:12] ---**
That's why I'm trying to
figure out what to do!
**[04:14] Kage**
Don't try to use the brain you don't have!
**[04:16] Hina**
What did you say?!
***SIGN*** Wakunan Karasuno
**[04:20] Hana**
Takeru!
**[04:23] Other**
What a narrow straight!
**[04:25] Other**
He's so good!
***SIGN*** Takeru
**[04:26] Waku**
Nice kill!
**[04:26] Fam**
Nice kill!
**[04:29] Naka**
*Your height doesn't even reach 170cm...*
**[04:32] Naka**
*You're definitely strong,*
**[04:32] Naka**
Tabi, one more nice serve!
**[04:34] ---**
*but I'm not going to lose, either.*
**[04:34] Kawa**
Yeah, leave it to me!
**[04:37] Naka**
* I'm the one who's going to*
* surpass the Little Giant.*
***SIGN*** Wakunan
**[04:42] Aki**
Nice serve!
**[04:46] Kawa**
Look out!
**[04:48] Tana**
Hinata, get the last!
**[04:49] Hina**
Yeah!
**[04:51] Hina**
I'm going to go for a wipe.
**[04:58] Naka**
That's a king-sized homerun!
**[05:00] Hina**
I'm sorry!
**[05:01] Kei**
As Kageyama said,
**[05:01] Azu**
Don't mind, don't mind!
**[05:02] Kage**
I told you not to try to
match him, you dumbass!
**[05:02] ---**
right now, we're definitely no match
for Nakashima's personal skills.
**[05:08] Naka**
Tabi! One more, nice serve!
**[05:12] Nishi**
All right!
**[05:19] Azu**
It's up front!
**[05:20] Naka**
All right, we picked it up!
**[05:22] Aki**
Two blockers!
**[05:25] Saw**
Ah, again!
**[05:30] Naka**
So fast!
**[05:31] Kei**
Look out!
**[05:40] Kei**
It's a counter!
**[05:42] Kei**
* Your skills are no match for Nakashima*
* or the Little Giant's right now...*
**[05:47] Kei**
*But...*
**[05:50] Kei**
*You can fight with everything you've learned!*
**[05:56] Kei**
Yeah!
**[06:00] Azu**
Are you all right?
**[06:01] Hina**
I got too enthusiastic.
**[06:03] Azu**
Be careful! Seriously, be careful!
**[06:05] Kage**
Bumping into a guy this light is nothing.
**[06:11] Enn**
That was awesome! Nice kill!
**[06:14] Kage**
Even if we're backed into a corner,
**[06:15] ---**
we still have the firepower to break through.
**[06:17] ---**
That's our weapon.
**[06:19] Hina**
*Kageyama's saying something decent?!*
**[06:22] Kage**
I think you said something like
that before, Ennoshita-san.
**[06:25] Hina**
*Oh, yeah...*
**[06:30] Enn**
Yeah.
**[06:31] Kei**
S-Sorry. Are you all right, Sensei?
**[06:34] Take**
I totally flipped backwards.
**[06:37] Take**
You wouldn't believe he'd been having trouble
**[06:39] ---**
with diving receives with that one.
**[06:41] Kei**
Yeah.
**[06:42] Hina**
Go! Killer serve!
**[06:44] Naka**
Karasuno's #10... What
reflexes and maneuverability.
***SIGN*** Wakunan
**[06:49] Naka**
Shiro!
**[06:53] Nishi**
A feint!
**[06:56] Azu**
Nice receive!
**[06:59] Aki**
Out, it's out!
**[07:03] Nishi**
The toss was low! Sorry!
**[07:06] Enn**
* I could see the feint, but*
* I couldn't move fast enough.*
**[07:09] Enn**
*If it were Daichi-san,*
**[07:11] ---**
* he would have been able to get*
* it to the setter properly.*
**[07:14] Enn**
I'm sorry.
**[07:19] Tana**
What's that supposed to mean?
**[07:26] Tana**
Trying to do the same moves
that Daichi-san would do...
**[07:29] Tana**
You're ten years...
Well, that's a bit too long...
**[07:33] Tana**
You're about a year away from that.
**[07:35] Tana**
No matter how you look at it,
that was a nice receive.
**[07:44] Enn**
Let's not mention any realistic
numbers like "one year"...
***SIGN*** Karasuno
**[07:52] Naka**
Cover! Cover!
**[07:52] Kawa**
Takeru!
**[07:58] Waku**
All right!
**[07:59] Enn**
Damn it!
**[08:00] Shima**
We've got to do something about that wipe,
**[08:01] Azu**
That was close! Don't mind!
**[08:02] ---**
or it's going to be rough.
**[08:08] Enn**
* I don't have time to wallow*
* in my failure now.*
**[08:11] Enn**
*Playing on par with Daichi-san*
**[08:13] ---**
*won't be possible right away.*
**[08:15] (Flashback) Hina**
I know that they're good!
**[08:18] (Flashback) ---**
That's why I'm trying to
figure out what to do!
**[08:23] Enn**
Hey, may I have a moment?
**[08:26] Enn**
When their #1 goes for a wipe,
I'll pick up the ball.
**[08:31] Enn**
Tanaka and Asahi-san are way better
at receiving powerful hits than I am.
**[08:35] Enn**
If you two defend the straight sides,
**[08:38] ---**
I'll go deep in the middle and pick up
any balls that go over there.
**[08:44] Enn**
I can't guarantee that it'll work, but...
**[08:45] Azu**
Yeah, let's give it a shot.
**[08:50] Enn**
Th-Thank you very much.
**[08:53] Tana**
Like I'm any better at getting
powerful hits than Ennoshita...
**[08:57] Nishi**
Got it!
**[09:03] Kawa**
All right!
**[09:06] Aki**
Takeru-san!
**[09:07] ---**
Mine!
**[09:08] Naru**
Two blockers!
**[09:14] (Flashback) ---**
I can't guarantee that it'll work, but...
**[09:16] (Flashback) Azu**
Yeah, let's give it a shot.
**[09:19] Enn**
*If I can't pick this up...*
**[09:24] Enn**
*I don't have the right to be on this court!*
**[09:29] Both**
Ennoshita!
**[09:31] Naka**
Damn...
**[09:33] Enn**
*Connect!*
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:55] Both**
Ennoshita!
**[09:58] Naka**
Damn...
**[10:01] Tana**
Hinata, get the last!
**[10:02] Azu**
Three blockers!
**[10:08] Hina**
*If I hit, they'll get it.*
**[10:11] Hina**
*I'm going to regroup.*
**[10:17] Naka**
*He...*
**[10:17] Nishi**
All right! Got it!
**[10:20] Nari**
What?! He hit the block on purpose?!
**[10:23] Tsuki**
A rebound.
**[10:24] Suga**
Huh? When did he learn that?!
**[10:27] Tsukii**
During the summer training camp.
**[10:30] Tsuki**
But he just got lucky.
**[10:32] Hina**
One more!
**[10:36] Suga**
*With Daichi absent,*
**[10:37] ---**
*our defense is weaker than usual.*
**[10:40] Suga**
*Whether intentionally or subconsciously,*
**[10:41] Hina**
Bring it!
**[10:42] Suga**
*Hinata's trying to deal with this situation.*
**[10:54] Tana**
That was awesome, Hinata!
**[10:58] Boku**
I feel like someone's complimenting me!
**[11:00] Aka**
You're imagining it.
**[11:03] Kage**
Where did you learn that?
**[11:05] Hina**
Actually, Bokuto-san taught
me during the training camp...
**[11:06] Naka**
*I knew that Karasuno had an amazing shrimp,*
**[11:08] Kage**
What? No fair!
**[11:10] Tana**
You lucky bastard!
**[11:10] Naka**
* but I thought that was only*
* because of the setter.*
**[11:12] ---**
You should have told me earlier!
**[11:15] Naka**
*And yet...*
**[11:16] Enn**
All right, Hinata, Tanaka, nice kill!
**[11:19] Nishi**
Chikara!
**[11:22] Nishi**
Nice receive.
**[11:31] Tana**
No fair... Getting one
from Noya-san is no fair.
**[11:34] Azu**
Getting a compliment from
Nishinoya about a receive
**[11:36] ---**
would cheer anyone up.
**[11:38] Kei**
He's in.
**[11:40] Take**
Pardon?
**[11:41] Kei**
He's just a substitute,
**[11:44] ---**
and he can't completely blend
in with the vibe on the court
**[11:46] ---**
since he doesn't belong.
**[11:48] Kei**
I think that's how Ennoshita felt.
**[11:52] Kei**
But I think that play just now
banished that feeling.
**[11:56] Take**
That play just now?
**[11:58] Kei**
He thought of it on his
own, told the team,
**[12:01] ---**
and carried it out.
**[12:03] Kei**
Plays like that give you confidence.
**[12:05] Take**
I see.
**[12:17] Kei**
It's difficult.
**[12:20] Waku**
All right!
**[12:25] Naka**
*Karasuno...*
**[12:27] Naka**
*Up until recently,*
**[12:28] ---**
* they were an average team*
* that didn't stand out.*
**[12:33] (Flashback) Ann**
Truly, the Little Giant!
**[12:36] Naka**
That match showed me that
there was a path like this when
**[12:37] (Flashback) Ann**
This is a good course!
**[12:38] (Flashback) Comm**
He can see so well!
**[12:38] ---**
I was starting to worry about my height.
**[12:42] Naka**
*Karasuno's #10...*
**[12:44] ---**
* The guy who wears the same number*
* as the Little Giant did back then.*
**[12:45] ---**
One more!
**[12:48] Hana**
Takeru!
**[12:49] Naka**
*First, I'm going to defeat you.*
**[12:49] Nishi**
#1's doing a back attack!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[12:57] Karas**
All right!
**[12:57] Suga**
We caught up!
**[12:59] Hana**
Sorry, the toss was low.
**[13:01] Suga**
Ennoshita, nice serve!
**[13:04] Naka**
Got it!
**[13:07] Peson**
Nice!
**[13:07] Yuu**
All right! Thank goodness.
**[13:10] Kid**
Isamu-nii and Takeru-nii,
**[13:12] ---**
the oldest and second oldest brothers...
Are you sure you're not backwards?
**[13:14] Yuu**
You're gonna make your brother cry.
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[13:16] Tana**
Asahi-san, nice serve!
**[13:24] Aki**
Sorry! That was long!
**[13:26] Nishi**
It's going over the net!
**[13:27] Matsu**
Takeru-san!
**[13:27] Tana**
Kageyama, push through!
**[13:32] Naka**
* It's at times like this*
* that I'm reminded*
**[13:36] ---**
*how high that wall is.*
**[13:40] Hana**
Nice cover, Tabi!
**[13:41] Haku**
Connect!
**[13:43] Naka**
*Karasuno's #10...*
**[13:44] ---**
*I'm not going to lose to you!*
**[13:45] Hana**
Takeru!
**[13:46] Naka**
*Not me, or my team's bravery!*
**[13:52] Waku**
All right!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[13:59] Oni**
Hang in there.
**[14:00] ---**
If you keep it up, they're start making mistakes.
**[14:03] Oni**
Not to mention their captain's absent.
**[14:06] ---**
Hang in there until they break.
**[14:08] Waku**
Right!
**[14:09] Oni**
And...
**[14:10] Oni**
Go show them who's really the
Little Giant in this match.
**[14:17] Naka**
Right!
**[14:22] Tana**
Hinata, serve!
**[14:23] Hina**
Right!
**[14:24] Tsuki**
Ukai-san...
**[14:26] Kage**
Huh?
**[14:27] Tsuki**
He was saying that it might be okay
to start giving tosses to Azumane-san
**[14:31] Tsuki**
since the match is almost over.
**[14:32] Kage**
Right.
**[14:36] Tana**
The quick's coming!
**[14:38] Kage**
Nice receive!
**[14:43] Kage**
*Now that Hinata's in the back,*
**[14:44] ---**
* they're definitely all going to*
* start being cautious of Azumane-san.*
**[14:47] Kage**
* When it's best to set*
* the ball to Azumane-san...*
**[14:51] Kage**
*Right now...*
**[14:52] Kage**
*It should be this.*
**[14:55] Kara**
All right!
**[14:56] Enn**
*It's in! Thank goodness.*
**[14:58] Nishi**
Chikara!
**[14:58] Hana**
*He set to their #6, who's only gotten*
**[14:59] Tana**
Ennoshita, nice kill!
**[15:00] ---**
* a few hits in, despite this chance*
* coming in the last part of the game.*
**[15:03] Hana**
*That first-year setter's definitely gutsy.*
**[15:06] Kei**
Damn it! Not sure if
I should be happy or sad...
***SIGN*** Karasuno
**[15:11] Kiino**
Asahi-san, nice serve!
**[15:13] ---**
Give 'em a fierce one!
**[15:15] Shima**
Now's the time to get the lead!
**[15:20] Aki**
It's out!
**[15:23] Waku**
All right!
**[15:25] Naka**
Nice call!
**[15:26] Azu**
I'm sorry...
**[15:27] Nishi**
Next! One more!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[15:31] Matsu**
*Don't look at the score...*
**[15:31] Matsu**
Matsushima, nice serve!
**[15:33] ---**
*Calm down. Stay calm.*
**[15:37] Matsu**
*Crap!*
**[15:38] Nishi**
It's out!
**[15:39] Suga**
Nice call!
**[15:43] Matsu**
I-I'm sorry...
**[15:43] Naka**
Right, let's change it up!
**[15:45] ---**
There's no problem if we get the next one!
**[15:47] Kawa**
Hey, Matsushima!
**[15:48] Kawa**
The next time you're up front,
**[15:50] ---**
if you get depressed again,
I'm going to make you buy me a popsicle.
**[15:54] Matsu**
Right.
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[15:55] Person**
Karasuno's at match point.
**[15:58] Person**
And here comes Karasuno's #10.
**[16:00] ---**
Wakunan's in trouble.
**[16:04] Aki**
Got it!
**[16:11] Waku**
All right!
**[16:11] Sae**
They targeted the spot Yu didn't cover?
**[16:14] Shima**
They're calm.
**[16:15] Matsu**
Kawatabi-san, nice serve!
**[16:16] Hana**
Tabi, get this one!
**[16:17] Kawa**
*So if we miss this, it's all over.*
**[16:20] Naka**
You'd look really cool if you hit
this one with everything you've got.
**[16:34] Enn**
It's up! Nishinoya, nice!
**[16:36] Hina**
*It's off! But a quick isn't impossible.*
**[16:36] Nishi**
Kageyama!
**[16:38] Kage**
Got it!
**[16:39] ---**
*Or should I let Tanaka-san have it?*
**[16:41] Hina**
*But we can go with a quick.*
**[16:47] Kage**
*It's a bit high?*
**[16:50] Kei**
*He panicked.*
**[16:51] Oni**
*Hang in there... Until the opponent breaks.*
**[16:55] Naka**
Chance ball!
**[16:55] Enn**
Hinata!
**[16:58] Enn**
Don't flail!
**[17:00] Enn**
A good jump...
**[17:03] Hina**
...starts from good footing!
**[17:06] Oni**
* I guess we really don't*
* have an advantage with*
**[17:09] ---**
*Karasuno's captain missing.*
**[17:11] Kage**
Watch the ball!
**[17:13] Hina**
Yeah.
**[17:23] Naka**
*It's too late!*
**[17:56] Enn**
All...
**[17:57] Karau**
...right!
**[17:57] Both**
All right!
***SIGN*** Show Your Tenacity
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[18:04] All**
Thank you very much!
**[18:10] Kage**
What?
**[18:13] Hina**
One-on-one, I couldn't beat their #1.
**[18:17] Hina**
He was more of a Little Giant than me.
**[18:20] Kage**
Of course. You've still got at least
100 years to go, you dumbass.
**[18:26] Suga**
Hey! What are you guys doing?
**[18:29] Naka**
Come on, line up!
***SIGN*** Show Your Tenacity
**[18:32] Naka**
Bow.
**[18:34] Naka**
Thank you very much.
**[18:45] Enn**
*Today was just our second match.*
**[18:47] ---**
*Our next opponent will be even stronger.*
**[18:49] Tana**
Daichi-san!
**[18:54] Sawa**
Uh, um...
**[18:58] ---**
I'm sorry.
**[19:01] Tana**
D-D-D...
**[19:03] Suga**
Daichi!
**[19:03] Nishi**
Daichi-san!
**[19:06] Tana**
D-Daichi-san! A-Are...
**[19:08] Sawa**
I'm fine.
**[19:09] ---**
No, seriously. I got some rest, and honestly,
**[19:12] ---**
I'm better than before the match.
**[19:14] Sawa**
I'll work twice as hard in the next match.
**[19:19] Sawa**
You guys must be exhausted
from playing a full set.
**[19:22] Sawa**
Come on, rest.
**[19:24] Hina**
Oh, our next opponent's playing right now.
**[19:29] Sawa**
I was watching from around
the time the score was 20.
**[19:34] Sawa**
At first, I wanted to get back
at soon as possible, but...
**[19:38] Sawa**
I saw you guys and thought you'd be okay.
**[19:43] Sawa**
I thought I'd actually destroy
your rhythm if I showed up.
**[19:47] Sawa**
That last one... Nice receive, Ennoshita.
**[19:53] Enn**
Right.
**[19:58] Enn**
Sorry, could you go on ahead?
**[20:04] Nari**
Doesn't Ennoshita seem a bit down? We won.
**[20:07] Kino**
Yeah.
**[20:12] Enn**
*Half of the spikes I hit were misses,*
**[20:15] ---**
* and I only got real*
* receives in the last half.*
**[20:19] Enn**
* I somehow feel this was the first time*
* I got to fight properly to the end.*
**[20:23] Enn**
And yet...
**[20:26] Enn**
Don't you dare relax now!
**[20:28] Enn**
You need to think that you're gonna defeat
**[20:30] ---**
the next opponent that
comes around, you idiot!
**[20:32] Enn**
You idiot, idiot, idiot!
**[20:40] Yachi**
That was amazing!
**[20:41] ---**
I was watching the last
bit with Sawamura-san.
**[20:43] Hina**
We're gonna win the next one, too!
**[20:48] Yachi**
Doesn't Yamaguchi-kun seem down?
**[20:53] Yama**
Sorry... I'm gonna go to the bathroom,
**[20:56] Yama**
so go on ahead.
**[21:00] Hina**
He's really pumped about
going to the bathroom.
**[21:02] Kage**
He must need to take a shit.
**[21:04] Hina**
Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!
**[21:06] Tsuki**
I don't think he actually
went to the bathroom.
**[21:13] Kawa**
Hey, Takeru. It's meeting time.
**[21:17] Naka**
You know...
**[21:18] Kawa**
Huh?
**[21:19] Naka**
That last bit was in slow motion.
**[21:23] Naka**
I met eyes with their #10 at that moment,
**[21:25] ---**
and I could tell that he figured out
**[21:29] ---**
where I was aiming for the wipe.
**[21:33] Naka**
That was the first time
I was able to see that much.
**[21:36] Naka**
It gave me chills.
**[21:40] Naka**
Once more...
**[21:42] ---**
Let me do it once more.
***SIGN*** Aoba Johsai
**[21:53] Sei**
Push it, push it, push it, push it!
Push it, push it, push it, Seijoh!
***SIGN*** Rule the Court
**[21:59] Date**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
***SIGN*** The Iron Wall of Date
**[22:05] Suga**
Hey, don't eat too much.
**[22:08] Sawa**
Now...
**[22:10] ---**
I wonder who our next opponent is.
**[23:47] Kei**
Lately, I've been conflicted as coach
because everyone's doing so well.
**[23:51] Azu**
And Nishinoya keeps scolding me, too.
**[23:54] Kei**
Want to join me?
**[23:54] Azu**
Uh, I'm a minor!
**[23:56] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
***SIGN*** Episode 19: "The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again"
**[23:57] Some**
"The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again."
# E19 - The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649G8NPY/the-iron-wall-can-be-rebuilt-again-and-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Date**
Go, go, let's go! Let's go Date Tech!
**[00:07] Guy**
Well? Are they winning?!
**[00:08] Guy 2**
Don't push.
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[00:14] Kama**
Wait. They're still only two points ahead.
**[00:16] Guy**
They're on the second set right now.
**[00:18] ---**
Who got the first set?
**[00:21] Sawa**
Um...
**[00:23] Sawa**
Apparently Seijoh got the first set.
**[00:25] Moni**
Ah, Karasuno!
**[00:27] Sawa**
H-Hello, there...
**[00:30] Moni**
Hey.
**[00:31] Guy**
Heyo.
**[00:33] All**
Heyo.
**[00:34] All**
Heyo.
**[00:35] Sasa**
Hey.
**[00:37] Moni**
Karasuno's got some third-years left.
**[00:40] Sasa**
Yeah.
**[00:41] Moni**
How's our new team doing?
**[00:45] Oika**
Makki!
**[00:51] Kama**
Damn it... They're seeing right through them.
***SIGN*** Rule the Court
**[00:54] Seijoh**
Great, great, Takahiro! Push it,
push it, Takahiro! One more!
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[01:01] Matsu**
Hanamaki, nice serve!
**[01:04] Ohara**
Sorry!
**[01:05] Futa**
Kogane!
**[01:06] Ogo**
Got it!
**[01:08] Hina**
Date Tech has a new setter.
**[01:11] Kage**
Yeah,
**[01:12] ---**
I wonder what kind of toss...
**[01:15] Hina**
What the heck was that?!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 19: "The Iron Wall Can
Be Rebuilt Again and Again."
**[02:50] Futa**
Kogane!
**[02:51] Koga**
Got it!
**[02:53] Moni**
Good! Go!
**[02:54] Kama**
Kogane's moves still seem rough.
**[02:57] Sasa**
Well, as long as the ball goes up.
**[03:00] Futa**
Left!
**[03:01] Kogane**
Right!
**[03:04] Hina**
What the heck was that?!
**[03:06] Koga**
Futakuchi-senpai, I'm counting on you!
**[03:08] Futa**
*It's too high!*
**[03:10] Futa**
*I'm not good with high ones!*
**[03:15] Sei**
All right!
**[03:20] Futa**
Sorry!
**[03:21] Oiki**
Lucky!
**[03:21] Kogane**
Futakuchi-senpai, don't mind!
**[03:24] Futa**
A-A little lower, Koganegawa.
**[03:27] Kogane**
Right! Lower!
**[03:29] Futa**
Don't make it too low.
**[03:30] ---**
I need it in the middle. The middle.
**[03:32] Koga**
Right!
**[03:33] Futa**
You sure you got it?
**[03:36] Koga**
Of course!
**[03:43] Hana**
Sorry.
**[03:44] Wata**
No worries!
**[03:46] Azu**
Date Tech's setter is a
first-year, right? #7.
**[03:50] Sawa**
Yeah.
**[03:55] Azu**
He's big...
**[03:55] Koga**
One touch!
**[03:57] Sawa**
Yeah, he is.
**[03:59] Moni**
That's our new weapon.
**[04:03] Moni**
The giant setter, Koganegawa.
**[04:08] Hina**
*Giant...*
**[04:09] Kage**
*...setter?*
**[04:24] Guy**
Nice catch!
**[04:26] Koga**
I'm sorry!
**[04:27] ---**
I'll run around the school a
hundred times to make up for it!
**[04:29] Futa**
You should probably practice tossing instead!
**[04:32] Moni**
H-He's still learning.
**[04:34] Moni**
He just became a setter.
**[04:36] ---**
He'll eventually be a huge deal.
**[04:38] Swa**
Th-Those kinds of mistakes
happen all the time...
**[04:40] Moni**
Er, uh... He's definitely
got the potential! Really!
**[04:41] Kama**
* You're making Karasuno's captain*
* take pity on you, Moniwa...*
**[04:46] Iwa**
Nice serve!
**[04:48] Futa**
I was selfish, so I'm sure my
senpais had a hard time with me,
**[04:51] Ona**
Bring it!
**[04:54] Koga**
All right, bring it!
**[04:55] Futa**
but I have to wonder about
being too serious, too.
**[04:58] Guy**
Futakuchi is having
trouble with his junior...
**[05:02] Kaa**
Serves him right.
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[05:04] Iwa**
Matsukawa, nice serve!
**[05:06] Moni**
They really don't want to let
them get any more of a lead...
**[05:07] Guy**
Bring it!
**[05:09] ---**
Cut it off with the one!
**[05:12] Futa**
Left!
**[05:13] Hana**
*Those are movements for a dump... It's high.*
**[05:15] ---**
*Above the block... But it's...*
**[05:18] Hana**
*...completely obvious!*
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
Damn it.
**[05:22] Kinda**
Chance! Chance!
**[05:23] Oika**
Iwa-chan!
**[05:26] Ona**
Nice, Sakunami!
**[05:27] Oha**
Futakuchi, get the last!
**[05:29] Kinda**
One touch!
**[05:30] Oika**
Got it! Makki!
**[05:32] Hana**
Got it!
**[05:34] Kage**
*The wing spiker, #3, did the toss?*
**[05:41] Hana**
Oikawa!
**[05:43] Kinda**
Oikawa-san!
**[06:12] Hana**
Don't mind!
**[06:12] Ona**
Kogane, nice block!
**[06:16] Futa**
Learn to hold back, you idiot!
**[06:19] Koga**
Right! Sorry!
**[06:20] ---**
Are you okay, Futakuchi-senpai?
**[06:22] Futa**
No, I'm not! That's why I'm telling
you to learn to hold back!
**[06:25] Aone**
It's my fault for not being
able to brace it better.
**[06:28] Aone**
That was fine.
**[06:29] Koga**
Right.
**[06:33] Moni**
That is...
**[06:37] Moni**
...our new iron wall...
**[06:39] ---**
Koganegawa.
**[06:42] Hina**
*New...*
**[06:43] Kage**
*...iron wall.*
**[06:46] Sasa**
* He reworded it because it didn't*
* work out so well earlier.*
**[06:50] Oika**
Looks like we're up against
an annoying team again.
**[06:53] Iwai**
Honestly, that was sort of refreshing.
**[06:55] Hana**
True.
**[06:56] Oika**
I can hear you.
**[06:58] Oika**
*Now, then... What to do?*
**[07:03] Oha**
Nice receive!
**[07:07] Wata**
Got it!
**[07:09] Oika**
Kindaichi!
**[07:12] Hina**
A counter!
**[07:13] Seijoh**
All right!
**[07:14] Kage**
I guess it's to be expected.
**[07:15] Futa**
Seriously! You're totally obvious!
**[07:18] Kogane**
Sorry! But a dump is so cool
that I wanted to try it!
**[07:22] Oha**
*And that's why he's so obvious...*
**[07:27] Futa**
Look, you don't need to feint
when you do a dump attack.
**[07:30] Koga**
*Huh?*
**[07:32] Koga**
What?
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[07:33] Iwa**
Nice serve!
**[07:36] Kinda**
Oikawa-san, nice serve!
***SIGN*** Rule the Court
**[07:46] Seij**
All right!
**[07:47] Cheer**
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
**[07:50] Enn**
It looks like Seijoh has the upper hand.
**[07:53] Suga**
Date Tech is still flailing around.
**[07:58] Suga**
Once their giant setter settles,
I'm sure he'll be an amazing weapon.
**[07:59] Iwa**
Oikawa, one more nice serve!
**[08:10] Futa**
Damn it!
**[08:11] Iwa**
It's going over the net!
**[08:12] Wata**
Chance ball!
**[08:13] Oha**
Another quick is coming!
**[08:15] Iwa**
Left!
**[08:15] Kinda**
Center!
**[08:16] Ona**
#12! #12!
**[08:18] (Flashback) Guy**
Listen up.
**[08:20] (Flashback) Guy**
Koganegawa's basically still
a baby as a setter.
***SIGN*** Date Tech
**[08:25] (Flashback) Guy**
So you need to help him out, Sakunami.
**[08:30] Saku**
* Go somewhere convenient*
* for Koganegawa-kun...*
**[08:35] Saku**
*And receive!*
**[08:37] Saku**
Good!
**[08:39] (Flashback) Guy**
When you receive the ball,
**[08:42] (Flashback) ---**
get it high enough for
Koganegawa to do a jump toss.
**[08:44] (Flashback) Guy**
It doesn't matter if it's
not that close to the net.
**[08:47] (Flashback) Guy**
He'll get it.
**[08:52] Guy**
* You don't need to think about*
* anything difficult yet.*
**[08:56] Guy**
*Just get it from one high place...*
**[08:58] Kkoga**
*...to another!*
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[09:02] Date**
Nice kill! Aone!
**[09:07] Hina**
So fast! So high!
**[09:11] Enn**
Putting it right where the
spiker will hit it.
**[09:14] Suga**
That's definitely a combo that's only
possible because of the setter's height.
**[09:21] Futa**
Kogane, nice toss!
**[09:22] Koga**
Thanks!
**[09:22] Iwa**
A toss that takes advantage of his height...
**[09:25] Oika**
That huge setter's pretty fun.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[09:43] Date**
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
**[09:45] Moni**
We're going to catch up!
**[09:47] ---**
One block here!
**[09:49] ---**
Jingo, nice serve!
**[09:52] Iwa**
Got it!
**[09:53] Wwata**
Nice receive!
**[10:01] Crowd**
All right!
**[10:02] Crowd**
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
**[10:03] Suga**
And a dump!
**[10:05] ---**
Right when I thought he was laying low today.
**[10:08] Azu**
So calm.
**[10:10] Sawa**
So frustrating.
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[10:11] Bg**
One more point! One more point!
**[10:12] Sawa**
And now Seijoh is at match point.
**[10:23] Futa**
Calm down! Let's break it off with this one!
**[10:27] Date**
Right!
**[10:30] Iwa**
Hanamaki, nice serve!
**[10:36] Ohara**
Nice!
**[10:36] Sawa**
The Seijoh players have
all improved their serves.
**[10:36] Futa**
Cover! Cover!
**[10:39] Azu**
Yeah...
**[10:41] Futa**
Left!
**[10:42] Saku**
Futakuchi-san!
**[10:42] ---**
All right!
**[10:43] Oha**
Futakuchi, go!
**[10:48] Futa**
Yeah!
**[10:50] Moni**
All right!
**[10:51] Date**
Nice kill, Futakuchi! Go, go, Futakuchi!
**[10:51] Kama**
You see our juniors?!
**[10:53] ---**
You'd better be watching!
**[10:56] Oika**
*And now,*
**[10:57] ---**
* their first-year setter*
* is on the front line.*
**[10:57] Koga**
All right!
**[11:00] Koga**
Onagawa-senpai, nice serve!
**[11:04] Moni**
*Futakuchi's the ace, and good at blocking.*
**[11:06] Moni**
*Then the center of the iron wall, Aone...*
**[11:10] Moni**
*And then the third... Koganegawa.*
**[11:13] Moni**
*Without a doubt, right now,*
**[11:16] ---**
* they are the best set of three*
* blockers in the prefecture.*
**[11:20] Futa**
Nice serve!
**[11:23] Hana**
Sorry! It's a bit short!
**[11:28] Oika**
Iwa-chan!
**[11:28] Iwa**
Yeah.
**[11:32] Aone**
One touch!
**[11:33] Futa**
Pantaloons!
**[11:34] Ona**
Got it!
**[11:35] Ona**
Kogane!
**[11:36] Koga**
Right!
**[11:38] Futa**
* Or rather, you don't need to do*
* a feint when doing a dump attack.*
**[11:42] (Flashback) Koga**
Huh?
**[11:46] (Flashback) Futa**
Smash it!
**[11:52] Tana**
Whoa. This time, he did
a dump and smashed it.
**[11:52] Crowd**
Nice kill, Kanji! Go, go, Kanji!
**[11:56] Kkage**
You wouldn't be able to get
that even if you saw it coming.
**[11:58] ---**
Yeah!
**[11:58] Moni**
All right! Break!
**[12:00] Kama**
One more! Go!
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[12:04] Iwa**
Hey...
**[12:04] Oiw**
Hm?
**[12:06] Iwa**
Do what we usually do...
**[12:08] ---**
Let me take this challenge.
**[12:13] Oik**
Got it.
**[12:15] Person**
Oikawa tossed away from
the net to avoid the block, right?
**[12:21] Guy**
Apparently Iwaizumi didn't like that much.
**[12:24] Person**
Well, it does make it harder to hit.
**[12:28] Futa**
*One more point!*
**[12:31] Futa**
Nice serve!
**[12:33] Hana**
Got it!
**[12:37] Girl**
Saku-kun, nice receive!
**[12:40] Guy**
But it's gonna go over the net!
**[12:47] Crowd**
It's up!
**[12:48] Crwod**
Just one more point!
**[12:48] Crowd**
Cover! Cover!
**[12:49] Crowd**
End it with this!
**[12:50] Moni**
Stop it!
**[12:51] Kama**
Don't let them have it!
**[12:59] Oika**
Iwa-chan!
**[13:00] Iwa**
Yep!
**[13:02] Koga**
* Right now, I'm basically a*
* baby as a setter.*
**[13:06] Koga**
* If there's anything right now that*
* I have that is equal to my senpais,*
**[13:13] Koga**
*it's my height!*
**[13:18] Three**
*We're not going to let it...*
**[13:25] Three**
*...end here!*
**[13:29] Iwa**
Your resolve is weak,
**[13:31] Iwa**
you little first-year!
**[13:49] Hina**
It went through the middle of his arms!
**[13:55] Hana**
That's awesome, Iwaizumi!
**[13:57] Masu**
You awesome guy!
**[13:58] Wata**
You're amazing, Iwaizumi-san!
**[14:00] Koku**
Nice kill.
**[14:02] Oika**
I guess I still have a lot to learn.
**[14:05] Azu**
He faced those three blockers head-on.
**[14:09] Tana**
I hate to admit it, but that was awesome.
***SIGN*** Date Tech Aoba Johsai
**[14:26] Both**
Thank you very much!
**[14:30] Sawa**
I guess we know...
**[14:32] ---**
...who we'll face next.
**[14:39] Futa**
Line up.
**[14:41] Kama**
What do you mean, "Geh?"
Futakuchi, you jerk.
**[14:49] Kama**
You still suck, Kogane!
**[14:52] Koga**
I'm sorry!
**[14:54] Kama**
And the new captain totally
has his hands full.
**[14:56] ---**
Do you understand how
important Moniwa was now?
**[14:58] Futa**
I've always known that!
**[15:01] Kama**
Good grief...
**[15:02] ---**
I only see potential here.
**[15:05] Person**
Not to mention, a lot of potential.
**[15:12] Moni**
Keep working hard, even
more than you have been.
**[15:15] Moni**
You guys will form the
ultimate iron wall yet.
**[15:21] Futa**
All right, let's go.
**[15:24] Moni**
*Huh?*
**[15:25] Futa**
The fact that you guys are here means
you have time on your hands, right?
**[15:31] Futa**
Come back and practice with us.
**[15:32] Moni**
What?
**[15:33] Kama**
I guess we don't have a choice.
**[15:36] Guy**
Don't start stripping here.
**[15:38] Futa**
Kamasaki-san, are you getting so bulked up
that you can't jump anymore?
**[15:42] Kama**
Huh? Why?
**[15:43] Futa**
Well, muscles are heavy.
**[15:45] Kama**
Huh...
**[15:46] Futa**
Seriously?
**[15:47] Koga**
I...
**[15:48] Koga**
I'll get to the point where
I can lift any kind of ball!
**[15:51] Koga**
And I'll be able to block!
**[15:53] Koga**
So I won't shame the title of the iron wall,
**[15:55] ---**
I'll make sure I'm able to stop anyone,
**[15:57] ---**
no matter how powerful or big they are!
**[16:05] Aone**
Opponents that are hard to stop
aren't always big or strong.
**[16:20] Aone**
*Hinata Shoyo...*
**[16:22] Aone**
*Next time, I'm definitely going to stop you.*
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[17:50] Yachi**
I-Is everyone on edge for some reason?
**[17:55] Shimi**
Last time, they gave their
all against Aoba Johsai,
**[17:59] ---**
and still lost.
**[18:03] Yama**
Y-Yachi-san...
**[18:05] Yachi**
Yes?!
**[18:07] Yama**
D-Do you have any stomach medicine?
**[18:09] Yachi**
Are you all right, Yamaguchi-kun?
**[18:11] Sawa**
Shimizu!
**[18:12] Yama**
Sorry, I'm just a little nervous.
**[18:15] Yachi**
I... I'm pretty confident when
it comes to being nervous!
**[18:19] Yama**
Huh? Confident? About being nervous?
**[18:22] Yachi**
It's better when you voice your nerves.
**[18:24] Yachi**
Saying,
**[18:25] Yachi**
"I'm so nervous! What should I do?!"
**[18:28] ---**
instead of holding it in
makes you feel much better.
**[18:31] Yachi**
I regularly experience live-threatening
fear because of my nerves,
**[18:35] ---**
so I've done a lot of research.
**[18:37] Yama**
Life-threatening dangers?
**[18:38] Yachi**
Like sports festivals and tests!
**[18:40] Yama**
Tests?
**[18:44] Yama**
Well...
**[18:45] Yachi**
Yes?
**[18:47] Yama**
When we had our Inter-High
match against Seijoh...
**[18:50] Yama**
When the team was in trouble,
**[18:52] ---**
I was brought in as the pinch
server for the first time.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[18:57] Yama**
We weren't that far behind in points.
**[19:00] Yama**
If I had made it, we might have won.
**[19:10] Yama**
And yet, I blew it...
**[19:12] ---**
When I think about that happening again...
**[19:16] Yachi**
Y...
**[19:19] ---**
You were put in charge of
something that important?!
**[19:23] Yama**
Yachi-san?!
**[19:24] Yachi**
I'm getting nervous.
**[19:26] ---**
My heart's going to pop out...
right out of my mouth!
**[19:29] Yama**
Swallow it back in!
**[19:30] ---**
Do you want some stomach medicine?!
Do you need assistance?! An AED?
**[19:34] Tana**
What's going on?!
**[19:34] Yama**
Yachi-san's heart!
**[19:36] ---**
Her heart! Waaah!
**[19:37] Nishi**
Calm down, Yamaguchi!
**[19:38] Azu**
Should we call 110?!
**[19:39] Tsuki**
It's 119.
**[19:42] Shimi**
Hey, where're you going?
**[19:42] Shimi**
I wonder if nerves are like a cold
**[19:43] ---**
and you get better when you
give it to someone else.
**[19:46] ---**
You all seem better.
**[19:49] Suga**
Why are you trying to explain this rationally?
**[19:55] Hina**
Kageyama-kun, are you having
your freak-out time, too?
**[20:00] Kage**
Yeah.
**[20:02] Kage**
Oikawa-san's strong.
**[20:05] Hina**
You really can't handle the Great King, huh?
**[20:07] Hina**
Well, I'm in the same boat.
**[20:09] Hina**
You were looking forward to fighting him.
**[20:11] Kage**
You can't help what freaks you out.
**[20:16] Kage**
You're stronger when all
six of you are strong.
**[20:18] Hina**
Huh?
**[20:20] Kage**
I heard Iwaizumi-san say
that to Oikawa-san before.
**[20:26] (Flashback) Iwa**
Of course we're stronger
with six, you dumbass.
**[20:29] Kage**
At the time, I was wondering why
he said something so obvious.
**[20:35] Kage**
Of course you're stronger
if all six players are strong.
**[20:41] Kage**
But now I really understand.
**[20:43] Kage**
Iwaizumi-san was talking about
adding everyone's strengths together.
**[20:47] Kage**
He was talking about multiplying them.
**[20:52] Kage**
No matter what team he's on,
**[20:54] ---**
Oikawa-san is able to bring out the
spiker's strength better than I can.
**[21:03] Hina**
Really?
**[21:05] Hina**
Even if that's the case...
**[21:09] Hina**
But we're Karasuno, remember?
**[21:16] Sawa**
All right, is everyone here?
**[21:20] ---**
It's almost time.
**[21:31] Sawa**
All right, let's go!
**[21:34] All**
Yeah!
**[23:40] Hinata**
*We're going to get our revenge...*
**[23:43] Kage**
*...with our new quick!*
**[23:46] Guy**
Ma'am, can I get another pork cutlet bowl?
**[23:47] Futa**
You're eating way too much.
That's your fourth one.
**[23:49] Guy**
I'm gonna strive to become
the ultimate iron wall,
**[23:52] ---**
and try to grow until I'm two meters tall.
**[23:54] Futa**
Er, you should be striving
to learn how to play better...
***SIGN*** Episode 20: "Wiping Out"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"Wiping Out."
# E20 - Wiping Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKD9VR/wiping-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Sawa**
Be sure you make yourself heard!
**[00:08] Hina**
Right!
**[00:08] Tana**
Right...
**[00:09] Nishi**
Yeah!
**[00:11] Oika**
Hm... Karasuno definitely seems different.
**[00:15] Suga**
Sorry!
**[00:17] Oika**
Oh?
**[00:24] Oika**
Well, well...
**[00:26] Oika**
If it isn't Tobio-chan, who was
miserably defeated last time.
**[00:30] Kage**
We've come to win this time.
**[00:32] Oika**
I depressed the hell out of you last time.
**[00:36] Oika**
All that's left is that bastard, Ushiwaka.
**[00:38] Oika**
I'm gonna have you get out
of the way again, Tobio.
**[00:44] Oika**
Take that!
**[00:46] Hana**
Is he really a third-year?
**[00:49] Suga**
It's way too early to
let Oikawa get to him...
**[00:58] Guy**
Hey.
**[00:59] Kinda**
Yes?
**[01:00] Guy**
Karasuno's got another girl.
**[01:02] ---**
Yachi-san, I'm sorry!
**[01:03] Yama**
She's a cute one.
**[01:05] Yachi**
Here.
**[01:06] Kind**
Yeah... I wonder why
I'm feeling so frustrated.
**[01:11] Guy**
All right...
**[01:14] Guy**
Pardon me.
**[01:17] Guy**
Could you get that?
**[01:21] Hana**
Crap! Look out!
***SIGN*** Fly
**[01:30] Both**
*So strong...*
**[01:32] Tana**
Here.
**[01:33] Guy**
Thanks...
**[01:36] Guy**
Damn, it didn't work.
**[01:38] ---**
Karasuno's guard is too strong.
**[01:40] Kinda**
You're such a showoff, Yahaba-san.
**[01:43] Yaha**
Come on! We're about to start warm-ups!
**[01:46] Yaha**
Ow.
**[01:55] Kind**
A-Are you okay?
**[01:59] Hina**
Kageyama?
**[02:00] Kage**
Huh?
**[02:02] Hina**
Was that guy on Seijoh's team before?
**[02:04] Kage**
Who knows?
***SIGN*** Haikyu!!
**[03:38] Ref**
Captains.
**[03:41] Both**
Let's play.
***SIGN*** Episode 20: "Wiping Out."
**[03:43] Oika**
I guess you're okay now.
**[03:45] Sawa**
Yeah, thanks.
**[03:46] ---**
I got to rest a while, so I'm actually fine.
**[03:48] Oika**
I see.
**[03:51] Oika**
You seem like you've aged
a bit, Sawamura-kun.
**[03:55] Sawa**
These past four months...
**[03:58] (Flashback) Kuro**
Another penalty?
**[04:00] (Flashback) ---**
You guys must love those.
**[04:02] (Flashback) Boku**
Hey, hey, hey! You on break?
**[04:06] (Flashback) Boku**
Then let's practice!
**[04:08] (Flashback) Boku**
Hey, hey, hey...
**[04:08] Sawa**
I've been whipped into shape by
some other ruffians, so...
**[04:11] Oika**
Dunno what you're talking
about, but good work.
**[04:14] Ref**
Tails is Aoba Johsai, heads is Karasuno.
**[04:22] Sawa**
We'll receive first.
**[04:25] Oika**
Then we'll serve first.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[04:29] Sawa**
Line up!
**[04:49] Hina**
We're the ones that are gonna win this match.
**[04:56] Kage**
Yeah.
**[04:59] All**
Let's play!
**[05:04] Taki**
Hey! I made it in time.
**[05:07] Shima**
Hey. The match with Wakunan was
pretty brutal this morning.
**[05:11] Taki**
Really? I wish I'd been able to see it.
**[05:14] ---**
Huh?
**[05:15] Sae**
Heya! I'm Tanaka Ryunosuke's older sister!
**[05:18] Taki**
Hi!
**[05:19] Taki**
*Tanaka's older sister... They look alike.*
**[05:22] Taki**
They got all the way to the semi-finals.
**[05:24] Shima**
Yeah.
**[05:25] Sae**
This is the semi-finals?
**[05:27] ---**
Huh? That means...
**[05:29] Sae**
Wait. So if they win this one and the
next one, they're going to Nationals?!
**[05:31] Sae**
Isn't that awesome?!
**[05:33] Shima**
Well, only if they beat the
next two powerful schools...
**[05:37] Crowd**
Go, go, go, go, Seijoh!
**[05:38] Guy**
This will be the third time our current
team has fought Karasuno.
**[05:42] Guy**
Each time, Karasuno has surprised us.
**[05:47] ---**
I'm not sure things will go
smoothly this time, either,
**[05:50] Guy**
but if we keep our cool and play,
I'm sure we'll see victory.
**[05:55] Guy**
Do your best, and fight.
**[05:57] All**
Right!
**[05:58] Oika**
I hate to say it, but Karasuno's
a formidable enemy.
**[06:02] Hana**
I'm surprised you're being so honest.
**[06:05] Oika**
I definitely learned from last time.
**[06:08] Oika**
If we let our guard down,
we'll get swallowed up.
**[06:10] Oika**
So we need to go all-out from the start.
**[06:12] All**
Yeah!
**[06:15] Oika**
All right, so...
**[06:20] Three**
I believe...
**[06:20] Three**
We believe in you, Captain!
**[06:31] Oika**
Aw, shucks.
**[06:32] Iwa**
We believe in your serves.
**[06:34] ---**
If you miss, you owe us ramen.
**[06:37] Hana**
I want extra chashu pork in mine.
**[06:39] Matsu**
I'd like a side of gyoza with mine.
**[06:41] Matsu**
No serves that just happen to get over.
**[06:44] Hana**
Come on, first-years, second-years,
you guys can request, too.
**[06:46] All**
Seriously?!
**[06:50] Take**
The crow's broken wing has healed,
**[06:53] ---**
and now it's stronger than ever.
**[06:57] Take**
The bodies and techniques
you've trained for this day...
**[07:01] Takee**
Please make sure you go all
out, and fly into the huge sky.
**[07:05] Take**
If you're able to do everything that
needs to be done, results will follow.
**[07:08] Take**
That's what I believe.
**[07:10] Kara**
Right!
**[07:12] Take**
Ukai-kun...
**[07:14] Kei**
To be honest, Seijoh's a
bad match-up for you.
**[07:20] Kei**
As is any team that's calm and collected...
**[07:25] Kei**
But overcoming them is our only option.
**[07:32] Kei**
So go overcome that defeat!
**[07:34] All**
Yeah!
**[07:55] Crowd**
Go, go, go, go, go, Seijoh!
**[07:58] Crowd**
Go, go, go, go, go, Seijoh!
***SIGN*** Rule the Court
**[08:01] Crowd**
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
**[08:03] Crowd**
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
**[08:08] Kinda**
Oikawa-san, nice serve!
**[08:11] Taki**
Man, Oikawa's serving first?
**[08:14] Saw**
Is he that good?
**[08:16] Yach**
Is he?
**[08:17] Shima**
He's a frickin' cannon.
**[08:19] Taki**
If Seijoh's able to build
momentum with this serve,
**[08:21] ---**
we're going to be in trouble, but...
**[08:23] Taki**
And that's very likely.
**[08:26] Kinda**
Nice serve!
**[08:27] Hana**
Shoyu!
**[08:28] Iwa**
Tonkotsu!
**[08:29] Matsu**
Tantanmen!
**[08:32] Oika**
Do you want me to get it over, or miss?!
**[08:38] Hana**
Sadly, there's no doubt...
**[08:46] Hana**
that you're going to get it over.
**[08:52] Taki**
They were able to get the first serve up!
**[08:56] Sae**
All right!
**[08:58] Yachi**
I think just touching
that would rip my arms off!
**[09:00] Shima**
Wait! It's going over the net.
**[09:02] Tai**
*They're gonna hit it!*
**[09:07] Sawa**
Nice, Kageyama!
**[09:07] Kinda**
* Kageyama's the first*
* one to touch the ball?*
**[09:09] Kinda**
*Then they're screwed.*
**[09:11] ---**
*Their attack will just...*
**[09:28] People**
All right!
**[09:29] Tsuki**
Nice kill.
**[09:32] Suga**
The ones who just did that
are the most surprised about it?!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[09:35] Sawa**
Nice, Asahi! Nishinoya!
**[09:37] Azu**
Yeah!
**[09:37] Nishi**
Thanks!
**[09:39] Kei**
All right, let's go,
**[09:41] ---**
all-new Karasuno!
**[09:49] Enn**
Kageyama, nice serve!
**[09:51] Yama**
One more!
**[09:59] Oika**
Makki!
**[10:00] Sawa**
*That's a really good line.*
**[10:06] Sawa**
Don't mind! Don't mind!
**[10:08] Tana**
So close! We'll get it next time!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[10:12] Kinda**
Iwaizumi-san, nice serve!
**[10:16] Sawa**
*I'm sure his serves are intense, too.*
**[10:18] Azu**
Bring it!
**[10:25] Azu**
Damn it, it's long!
**[10:26] Azu**
Sorry, Kageyama!
**[10:29] Taki**
Damn, insane serves one after another.
**[10:31] Taki**
What's with those guys?
**[10:33] Iwa**
Hit it, Kunimi!
**[10:39] Sawa**
Tanaka, nice kill!
**[10:42] Azu**
Thanks!
**[10:43] Kei**
I'm surprised he got it in!
**[10:46] Sae**
Well done, Ryu! Love ya!
**[10:49] Tana**
Hey, Ne-chan, stop it!
**[10:53] Hina**
I wanna touch the ball, too.
**[10:57] Karasu**
All right!
**[10:59] Crowd**
Seijoh and Karasuno's match is awesome.
**[11:02] Crowd**
Oh, really?
**[11:03] Yachi**
Nice receive!
**[11:05] Sae**
Get another one!
**[11:09] Oika**
Nice, Mattsun.
**[11:10] Iwa**
Left!
**[11:16] Kara**
All right!
**[11:19] Hana**
Sorry!
**[11:20] Oika**
Sorry. It was a little low.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[11:24] Sawa**
Tsukishima, nice serve!
**[11:25] Nishi**
Go!
**[11:26] Taki**
Wow... They're starting off neck-and-neck.
**[11:30] Shima**
Yeah, but...
**[11:33] Shima**
I'd love to see Hinata get a
quick over right about now.
**[11:36] Taki**
Yeah...
**[11:38] Sae**
Why?
**[11:39] Taki**
At the end of their
last match with Seijoh,
**[11:41] Taki**
Hinata's quick had perfect timing,
**[11:44] ---**
but it still got completely shut down.
**[11:48] Taki**
It's something that even we'd never forget.
**[11:51] Azu**
Nice serve! One more!
**[11:51] Tai**
I'm sure it's something that Hinata and
Kageyama are never going to get over.
**[12:00] Oika**
Iwa-chan!
**[12:04] Tana**
Daichi-san, nice!
**[12:06] Hina**
*It's coming!*
**[12:17] Guy**
All right! He was in a great spot!
**[12:20] Iwa**
It's coming back! Move back! Back!
**[12:22] Hana**
Cover! Cover!
**[12:23] Kage**
* He's so worked up that*
* he didn't see the block!*
**[12:28] Hina**
Damn it. I'll get the next one!
**[12:28] Wata**
Oikawa-san, nice!
**[12:32] Kage**
Calm it down, you... uh... dumbass!
**[12:36] Tsuki**
*Is that Japanese?*
**[12:37] Tana**
*That goes for you, too, Kageyama.*
**[12:39] Wata**
We're counting on you, Iwaizumi-san!
**[12:41] Hina**
*Damn it, Kageyama... He kicked me for real!*
**[12:46] Enn**
Nice one-touch!
**[12:47] Suga**
One more! One more!
**[12:48] Azu**
Got it!
**[12:55] Azu**
*One more!*
**[12:56] Sawa**
*Go!*
**[12:57] Tana**
*Go!*
**[13:00] All**
*That spike, filled with despair...*
**[13:15] All**
*Break through it!*
**[13:31] Suga**
Now...
**[13:35] Suga**
We're at the starting line.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[13:55] Guy**
That #10's awesome!
**[13:57] Guy**
Karasuno's really strong this year.
**[13:59] Yama**
All right!
**[14:01] Yachi**
Hinata, nice kill!
**[14:02] ---**
That's it, Hinata!
**[14:04] Suga**
Now...
**[14:05] Suga**
We're at the starting line.
**[14:07] Hina**
You kicked me for real, you jerk!
**[14:10] Kage**
I woke you up, you dumbass!
**[14:12] Hina**
What'd you say?!
**[14:13] Azu**
Now, now...
**[14:15] Oika**
They've picked themselves back up.
**[14:17] Oika**
But that's only thanks to my advice.
**[14:19] Iwa**
Those two getting more confident
is hardly a good thing.
**[14:23] Oika**
I know.
**[14:24] ---**
Let's take our time and form a strategy.
**[14:27] All**
Yeah!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[14:29] Guy**
This is their first set, but that's
an impressive score against Seijoh.
**[14:33] Guy**
Yeah. I didn't think Karasuno
would make it this far.
**[14:37] Guy**
I guess it wasn't just luck last time.
**[14:40] Seijoh**
All right!
**[14:46] Tana**
Daichi-san, nice receive!
**[14:50] Kage**
* Are they just going to counter Hinata's*
* slide hit with a receive again?*
**[15:02] Kara**
All right!
**[15:03] Suga**
Nice, Hinata!
**[15:04] Wata**
* It looks like their #10's off-course*
* spike wasn't just dumb luck.*
**[15:07] Bg**
Don't mind! Don't mind!
**[15:10] Enn**
Kageyama, nice serve!
**[15:14] Wata**
Sorry, cover!
**[15:16] Oika**
We're counting on you, Makki!
**[15:17] Hana**
Got it! Kunimi!
**[15:19] Kuni**
Right!
**[15:25] Hana**
Nice kill!
**[15:26] Kuni**
Nice toss.
**[15:28] Tana**
*They did that like it was nothing.*
**[15:31] ---**
*Damn, they're good.*
**[15:32] Take**
As usual, Aoba Johsai is playing skillfully.
**[15:36] ---**
All of their cogs are working
together wonderfully.
**[15:36] Hana**
Iwaizumi, nice serve!
**[15:39] Kei**
Yeah! It's frustrating.
**[15:43] Iwa**
Sorry!
**[15:43] Kara**
All right!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[15:48] Seijoh**
Yeah!
**[15:50] Oika**
Makki, nice kill!
**[15:51] Wata**
We're counting on you.
**[15:53] Matsu**
Hey.
**[15:55] Tana**
Bring it!
**[15:57] Tana**
*The ones who don't do jump serves aim for...*
**[16:03] Tana**
Got it!
**[16:04] Tana**
* Here it is! The place where the*
* back line setter comes out!*
**[16:07] Kage**
Nice receive!
**[16:09] Taki**
Good! It went up nicely!
**[16:11] Shima**
Hinata, go for another slide hit!
**[16:18] Kei**
*He's going in to block?*
**[16:20] Matsu**
*It'll be hard to stop it by myself, but...*
**[16:26] Matsu**
*Don't hit it over here.*
**[16:28] ---**
*You can't, right?*
**[16:32] Kind**
* Here it comes! A straight*
* shot right in the face!*
**[16:35] (Flashback) Matsu**
You ignore the cross and wait for a straight.
**[16:39] Oika**
Kindaichi, nice receive!
**[16:39] Kei**
*They narrowed the course!*
**[16:41] Suga**
Counter!
**[16:45] Seijo**
All right!
**[16:47] Hina**
*So much pressure!*
**[16:49] ---**
*Those third-years are scary!*
**[16:49] Matsu**
Nice receive, Kindaichi!
**[16:51] Kinda**
Thanks.
**[16:52] Mtsu**
Looks like if we narrow the course,
we can receive it.
**[16:54] Kind**
I'll give it a shot next time.
**[16:56] Oika**
You're scary, Mattsun.
**[16:58] Nishi**
Don't mind, Shoyo. It was close.
**[16:59] Kage**
* They've already thought up a way*
* to counter Hinata's slide hit.*
**[17:01] Hina**
Right.
**[17:03] Kei**
Seijoh's is playing as well as we expected...
**[17:05] Take**
Indeed.
**[17:06] Kei**
Each of their players is always
thinking up plays and executing them.
**[17:10] Kei**
That's probably the foundation
of Seijoh's strength.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[17:13] Kei**
But...
**[17:16] Iwa**
Nice receive!
**[17:18] Hina**
* Sugawara-san was saying*
* that with Seijoh's quicks,*
**[17:22] ---**
*I should wait a little while...*
**[17:26] Hina**
*...then jump!*
**[17:30] Kara**
All right!
**[17:32] Hina**
*Got you back!*
**[17:35] Kinda**
* Don't act so high and mighty*
* just because you got one.*
**[17:37] Kei**
Yes!
**[17:39] ---**
He's learned from his previous experience.
**[17:42] Person**
Karasuno's able to handle us
a lot better this go-round.
**[17:45] ---**
We can't seem to pull ahead.
**[17:49] Hana**
Nice receive!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[17:54] Crowd**
Great, great, Yutaro! Push it,
push it, Yutaro! One more time!
***SIGN*** Rule the Court
**[18:01] Shima**
And the rotation's gone fully around.
**[18:04] Yachi**
Hey, it's the tears-your-arm-off server...
**[18:06] Iwa**
Oikawa, nice serve!
**[18:17] Iwa**
Just in case, watch the back of your head.
**[18:24] Both**
Bring it!
**[18:44] Oika**
Sorry!
**[18:46] ---**
Damn it!
**[18:46] Hana**
So close! Nice offensive serve!
**[18:49] Iwa**
Next, next!
**[18:51] Sawa**
Lucky, lucky! Let's get another one!
**[18:54] Sawa**
*Huh?! What the hell was that?!*
**[18:56] ---**
*He can hit the ball even harder?!*
**[18:58] Sawa**
*That was basically a spike!*
**[19:01] Oika**
That felt pretty good against my hand.
**[19:01] Sawa**
*Maybe that serve was a fluke...*
**[19:04] Iwa**
Switch it up!
**[19:04] ---**
*No, it wasn't a fluke.*
**[19:05] Oika**
Got it.
**[19:06] Sawa**
*At least, I don't think it was.*
**[19:07] Sawa**
* Did he hit it that hard*
* knowing it was risky?*
**[19:12] Nishi**
That was an insane serve.
**[19:14] ---**
I wanna try and get it.
**[19:17] Sae**
What a sound...
**[19:19] Yachi**
I can't... Someone's
arms are gonna fly off.
**[19:21] Shima**
Honestly, I don't think I'd
be able to get it, either.
**[19:25] Taki**
It was over here before
we even knew he'd hit it.
**[19:28] Taki**
But...
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[19:30] Ssuga**
All right!
**[19:31] ---**
We're at set point!
**[19:33] ---**
Just one more point! Go for it!
**[19:38] ---**
Thanks.
**[19:46] ---**
* It won't be easy to get it over.*
* Don't put too much strength into it.*
**[19:51] Kage**
* Our team is strong when all*
* six of us are strong.*
**[19:55] Guy**
Hey, seriously? Looks like
Karasuno might get the first set.
**[19:59] Guy**
Seijoh better think of something
fast, or they might be in trouble.
**[20:03] Person**
We're gonna take this set! Keep it up!
**[20:06] Seijoh**
Right!
**[20:09] Person**
This is no time to panic.
**[20:11] ---**
They need to go out there and fight.
**[20:21] Matsu**
Iwaizumi, nice kill!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[20:23] Seijoh**
Great, great, Hajime! Push it,
push it, Hajime! One more time!
**[20:24] Guy**
If Seijoh gets one more
point, it'll be a deuce.
**[20:27] Guy**
They'll just have to go for the break.
**[20:29] Sawa**
Stay calm! Just one more!
**[20:31] ---**
We're gonna get this one!
**[20:33] ---**
Right!
**[20:35] ---**
* Just one more point, and we can*
* take the first set from Seijoh.*
**[20:38] ---**
Focus on this point!
**[20:41] Taki**
Points like this are the worst...
**[20:44] Shima**
Yeah... But Seijoh's got it even rougher.
**[20:50] Shima**
Seijoh's changing members now?
**[20:55] Oika**
Right now?
**[21:01] Hina**
It's that guy from earlier.
**[21:03] Kage**
Yeah...
**[21:03] Kei**
I've never seen that player before.
**[21:06] Take**
Yes.
**[21:07] ---**
He's not a pinch server,
**[21:09] ---**
and yet they're bringing him
out for the first time
**[21:12] ---**
when their opponent is at set point...
**[21:14] Sawa**
Maybe they're just trying to
strengthen their left block.
**[21:17] ---**
Make sure your spikes don't get caught.
**[21:19] All**
Right.
**[21:24] Kinda**
Iwaizumi-san, nice serve!
**[21:30] Sawa**
Sorry, it's short!
**[21:31] Kage**
Tanaka-san!
**[21:33] Kinda**
One-touch!
**[21:34] Wata**
Chance ball!
**[21:37] Oika**
Got it!
**[21:39] Oika**
*Kindaichi...*
**[22:02] Take**
* The moment when gears*
* moving smoothly together*
**[22:05] ---**
*are intentionally changed...*
**[22:09] Take**
*They become something new entirely.*
**[23:46] Hina**
Like... that #16's spike was all *grar*, *smash*!
**[23:49] Tana**
But I have to wonder why
he's playing volleyball,
**[23:51] ---**
considering how evil his eyes look
and how confrontational he is.
**[23:54] Suga**
Tanaka, all of that applies to you, too.
***SIGN*** Episode 21: "The Destroyer"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"The Destroyer."
# E21 - The Destroyer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5KWNPY/the-destroyer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] All**
Out!
**[00:23] Suga**
Lucky!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[00:25] ---**
We won the first set against Seijoh!
**[00:28] Yachi**
We won the first set!
**[00:30] Shima**
All right!
**[00:31] Taki**
Take the second set, too!
**[00:34] Kyo**
Sorry.
**[00:35] Oik**
* That idiot! Not only was that*
* obviously Kindaichi's ball,*
**[00:39] Oika**
*but then he steals it only to hit it out?!*
**[00:41] Oika**
*And they were at set point!*
**[00:44] Oika**
*How can I even start to explain?!*
**[00:47] Iwa**
That's dangerous!
**[00:50] Hana**
*Iwaizumi!*
**[00:51] Oika**
Yeah, that's it! That's how to start!
**[00:55] Kinda**
Oh, I'm fine...
**[00:57] Kyo**
I was feeling stressed because
I hadn't been put in the match.
**[01:00] Oika**
That's not a valid reason!
**[01:03] Guy**
Who the hell is that?
**[01:04] Guy**
Why would Seijoh swap in a guy like that?
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[01:13] Hina**
Ah, that guy from earlier is there.
**[01:15] ---**
He's starting this set.
**[01:17] Kage**
Since he's replacing Kunimi,
he might be pretty smart.
**[01:22] ---**
Be careful.
**[01:23] Oika**
You're more or less free
to play how you want,
**[01:25] ---**
but if you interfere with us,
you'll be back on the bench.
**[01:29] Iwa**
Just don't do any unnecessarily dangerous plays.
**[01:32] Kyo**
Right.
**[01:33] Oika**
Why did you only reply to Iwa-chan?!
**[01:35] Ya**
He challenged Iwaizumi-san
a whole bunch of times,
**[01:39] ---**
and lost every single time, so he
at least listens to Iwaizumi-san.
**[01:44] (Flashback) Iwa**
Not happening!
**[01:44] Kumi**
What are we, a wolf pack?
**[01:46] Ya**
Well, the one who'll be
using him is Oikawa-san.
**[01:50] Kuni**
Right.
**[01:52] Sawa**
We're gonna take this
momentum and run with it!
**[01:54] ---**
We're gonna win the second set, too!
**[01:56] All**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 21: "The Destroyer"
**[03:32] Nishi**
Asahi-san, get one! Nice serve!
**[03:39] Wata**
Out!
**[03:41] Azu**
Damn it! Sorry!
**[03:43] Suga**
So close! You'll get the next one!
**[03:44] Enn**
Don't mind!
**[03:45] Sawa**
Your face is scary!
**[03:46] Azu**
What'd you say?!
**[03:47] Matsu**
Oikawa, nice serve!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[03:51] Nishi**
Out, out!
**[03:55] Oika**
Sorry!
**[03:56] Iwa**
Don't mind. We'll get the next one.
**[03:57] Haru**
I wonder what's wrong with Oikawa-kun.
**[04:00] ---**
He messed up another serve.
**[04:01] Yuu**
But that speed is incredible.
**[04:03] ---**
Touching that would break off your arms.
**[04:07] Sawa**
*I feel like we're getting more in sync.*
**[04:12] Tana**
Tsukishima, nice serve!
**[04:17] Iya**
Damn you!
**[04:18] Oika**
Nice cover, Iwa-chan!
**[04:19] Kage**
* There are three attackers on the*
* front line... Who's it going to be?*
**[04:21] Oika**
Mad Dog-chan.
**[04:23] Kage**
*Open from the right?!*
**[04:25] Hina**
*What the heck is "Mad Dog"?!*
**[04:26] ---**
*Is it an alias? That's awesome!*
**[04:30] Yachi**
One blocker!
**[04:30] Shima**
What?
**[04:33] ---**
He's sprinting basically parallel to the net?
**[04:36] Iwa**
Three blockers!
**[04:46] Taki**
That cut shot was insane!
**[04:49] Shima**
So that's why he was running like that.
**[04:50] Sae**
Hm?
**[04:52] Shima**
When you're facing the block,
**[04:54] ---**
there are choices you can make,
**[04:56] ---**
but chances are you'll get blocked.
**[05:00] Shima**
Instead, he hit it to cut across the blockers.
**[05:05] Shima**
He comes in from the right
and hits with his right hand,
**[05:07] ---**
pulling off that incredible cut shot.
**[05:10] Hina**
Mad Dog is amazing!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[05:15] Hana**
Iwaizumi, nice serve!
**[05:20] Oika**
It's coming back! Chance ball!
**[05:22] Sawa**
Damn it! Sorry!
**[05:24] Kei**
* Oikawa and Iwaizumi can really pressure*
* us if they make a lot of serves.*
**[05:25] Wata**
Got it!
**[05:29] Kei**
*And now, there's also the Mad Dog...*
**[05:33] Guy**
A double quick?!
**[05:40] All**
All right!
**[05:42] Crowd**
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro! One more time!
**[05:42] Oika**
I know he's a mad dog, but
he's not going to keep biting,
**[05:46] ---**
so you can come in.
**[05:48] Oika**
The Shrimp knew you weren't
going to hit it, Kindaichi.
**[05:52] Kinda**
Sorry, I was a bit scared.
**[05:55] Oika**
Iwa-chan, one more! Nice serve!
**[06:02] ---**
Yeah!
**[06:03] Oika**
Nice receive!
**[06:05] Hina**
*C quick!*
**[06:11] Oika**
Y-You okay?!
**[06:13] Hana**
Y-Yeah, I'm fine. I'm fine.
**[06:16] Taki**
It's that #16 again! Three points in a row!
**[06:21] Sawa**
* Even though they're getting in,*
* those attacks seem pretty violent.*
**[06:26] Sawa**
* Ever since that #16 came in,*
* their attack rhythm has changed.*
**[06:30] Hana**
Kyotani, nice kill!
**[06:32] Hana**
Iwaizumi, one more! Nice serve!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[06:38] Iwa**
Sorry!
**[06:40] Kara**
All right!
**[06:40] Yachi**
We finally get a point back.
**[06:47] Oika**
Nice, Makki!
**[06:50] Hina**
*Here it comes!*
**[06:51] ---**
*Let's battle, Mad Dog!*
**[06:55] Kage**
*After letting #16 go all out on his attacks,*
**[06:59] Kage**
*now it's a slide hit from Kindaichi!*
**[07:02] Seijoh**
All right!
**[07:07] Oika**
*He's angry that he was used as a decoy.*
**[07:10] Oika**
* Though that itself makes him*
* an even better decoy.*
**[07:16] Oika**
*I'll make your fangs even sharper.*
**[07:21] Sawa**
Let's play carefully! That's a
Seijoh we're not familiar with.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[07:26] Wata**
Kindaichi, nice serve!
**[07:30] Nishi**
Got it!
**[07:32] Tana**
Left!
**[07:32] Hina**
Center!
**[07:35] Kage**
* Is this a strategy where one middle*
* blocker is always on Hinata?*
**[07:38] Oika**
It's up! Cover!
**[07:39] Hana**
Got it! Kyotani, get the last!
**[07:41] Hana**
Sorry! It's close to the net!
**[07:43] Oika**
*Three blockers!*
**[07:44] Oika**
*If he hits it, it'll get caught.*
**[07:46] Oika**
Bring it back once!
**[07:51] Suga**
Nice block!
**[07:52] Kara**
All right!
**[07:54] Kunimi**
That was an intense full swing.
**[07:58] Yaha**
*That idiot...*
**[07:59] Person**
You idiot! There are other
ways to hit or even feint!
**[08:03] Kyo**
If I don't attack in with all I've got,
it doesn't feel good!
**[08:10] Mizo**
Why you...
**[08:11] Coach**
Now, now, Mizoguchi-kun...
**[08:13] Coach**
He'll eventually correct
what he has to correct.
**[08:16] Mizo**
Right...
**[08:18] Tana**
So about him being pretty smart...
**[08:20] Kage**
I just thought that he might be!
**[08:22] Hina**
He doesn't know the bliss of
a feint... What a waste.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[08:28] Oika**
Makki!
**[08:30] Sawa**
Nice, Nishinoya!
**[08:36] Oika**
Nice, Makki! Mad Dog-chan!
**[08:39] Sae**
*It's the guy who hits from the side again.*
**[08:41] Hina**
*I'm going to stop him this time!*
**[08:46] Kara**
All right!
**[08:48] Sae**
We're saved.
**[08:50] Shima**
Having three blockers on
you and then trying to hit
**[08:54] ---**
as hard as you can on a narrow
course is pretty risky.
**[08:57] Keie**
That attack that seems to be
powerful, but unreliable...
**[09:01] Kei**
Since he didn't start in this match,
**[09:04] ---**
that #16 just might be a double-edged sword.
**[09:08] Hina**
That #16's spike...
**[09:11] Hina**
It's all *shwing*! *Whoosh*!
**[09:13] ---**
It's so cool!
**[09:15] Oika**
*Right? Right?*
**[09:18] Oika**
*Of course, Mad Dog-chan is a strong jumper,*
**[09:22] ---**
* as well as unbelievable dorsal*
* and abdominal muscles...*
**[09:25] Oika**
*He goes in tight and lets loose!*
**[09:31] Oika**
*It's intense, right?*
**[09:32] ---**
* If he gets through a block,*
* the ball won't be easy to pick up.*
**[09:36] Mizo**
He finally got one in.
**[09:38] ---**
Oikawa used him well.
**[09:40] ---**
If it were me, I would have
passed to someone else.
**[09:43] Seijoh**
All right!
**[09:43] Coach**
Tenacity and boldness.
**[09:46] ---**
You can't use the mad dog if you're scared.
**[09:49] Crowd**
Kyotani, nice serve!
**[09:54] Tana**
Out!
**[09:57] Kara**
All right!
**[09:57] Take**
His serve is quite dynamic, too.
**[09:58] Sawa**
Nice call!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[10:00] Taki**
One step forward, one step back.
**[10:02] Taki**
It's basically a stalemate.
**[10:04] Shima**
Yeah. That #16 can score a lot,
but makes just as many mistakes.
**[10:07] Seijoh**
All right!
**[10:11] Kinda**
Iwaizumi-san, nice serve!
**[10:24] Wata**
Cover! Cover!
**[10:24] Oika**
Makki, get the last!
**[10:27] Wata**
Got it!
**[10:28] Oika**
One more! One more!
**[10:31] Hida**
*The receive is off!*
**[10:33] Nishi**
*It's coming to the left!*
**[10:34] Oika**
*It's on purpose.*
**[10:38] Hina**
*Mad Dog! His timing's even faster now.*
**[10:41] ---**
*Second tempo!*
**[10:43] Oika**
* We're well aware that he's*
* a double-edged sword.*
**[10:45] Oika**
*That's why we put him in!*
**[10:52] Oika**
All right!
**[10:52] Others**
All right!
**[10:52] Crowd**
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro! One more time!
**[10:54] Enna**
That's a crazy angle.
**[10:56] Suga**
Tearing off a block with your own hands
**[10:58] ---**
is definitely bliss only a setter knows.
**[11:03] Sae**
Get on it!
**[11:05] Yachi**
Nice receive!
**[11:06] Hina**
Center!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[11:12] Kara**
All right!
**[11:15] Nishi**
Shoyo, nice serve!
**[11:16] Tana**
Hinata, give it all you've got!
**[11:17] Hina**
* Again, I'm rotated to the back*
* without getting a single spike in...*
**[11:25] Wata**
Got it!
**[11:31] Kage**
Nice receive!
**[11:33] Kage**
*All right! Here we go!*
**[11:41] Yachi**
Hinata's back attack!
**[11:43] Hina**
*My first back attack!*
**[11:48] Seijoh**
All right!
**[11:51] Oika**
Did you think now was your
opportunity to use that?
**[11:55] Oika**
I did, too.
**[11:57] Kage**
*Keep calm, keep calm, keep calm...*
**[11:59] Hina**
My back attack debut...
**[12:03] Shima**
I thought they could break it, too.
**[12:05] Taki**
If they don't start catching up,
this'll get ugly.
**[12:08] Yachi**
Ah!
**[12:09] Shima**
Ah?!
**[12:10] Shima**
Sugawara got called to the bench?
**[12:13] Shima**
They're changing setters again?
**[12:16] ---**
Kageyama doesn't seem to be doing bad.
**[12:18] Shima**
What happened now was just due
to Oikawa being intense...
**[12:21] Taki**
Actually, I don't think they're
switching out Kageyama.
**[12:26] Kei**
We're not going to let you just take it.
**[12:28] ---**
We're going to do everything we can.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:48] Yachi**
Is Sugawara-san switching with someone?
**[12:51] Shima**
It's a strategic player trade.
**[12:54] Sae**
Don't make it sound so complicated.
**[12:56] Taki**
Come on, college student.
**[12:58] Taki**
When someone's not doing
well or someone gets hurt,
**[13:01] ---**
there are times where a pinch server
or a one-point blocker goes in, right?
**[13:06] Taki**
The latter is a strategic player trade.
**[13:11] Seijoh**
All right!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[13:13] Mtsu**
Iwaizumi, nice kill!
**[13:14] Shma**
In the last Seijoh match,
**[13:16] ---**
they were cornered and ended up
being forced to switch, but...
**[13:21] Shima**
This time, it's most likely
for them to get the win.
**[13:26] Kei**
#16 is an unknown element, and dealing
with Seijoh has gotten even more difficult.
**[13:31] Kei**
But we're not going to just
let them take the game.
**[13:34] Suga**
Yes, but before that...
**[13:38] Iwa**
Oikawa-san, nice serve!
**[13:47] Oika**
*Oh, here it comes.*
**[13:50] Oika**
*That's a nice serve toss.*
**[14:02] Seijoh**
All right!
**[14:04] Sawa**
* It's like getting slapped*
* in the face really hard*
**[14:07] ---**
*and coming back to reality.*
**[14:11] Sawa**
* Neither of us can let the other win,*
* and we've both trained to win.*
**[14:18] Sawa**
*It all makes sense.*
**[14:20] Sawa**
* It's to be expected, but the reality*
* is still so terrifying.*
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[14:27] Iwa**
One more, nice serve!
**[14:37] Kei**
Front!
**[14:39] Nishi**
*Damn it! I held back too much!*
**[14:40] Sawa**
Nice receive, Nishinoya!
**[14:41] Tana**
Left!
**[14:42] Tsuki**
Tanaka-san!
**[14:43] Sawa**
Three blockers!
**[14:49] Kara**
All right!
**[14:51] Sae**
Ryu! Well done!
**[14:55] Taki**
Ah, here it comes.
**[14:56] Taki**
The switch.
**[14:59] Sugi**
All right! We're gonna catch up.
**[15:01] Both**
Yeah!
**[15:03] Azu**
Suga, we need that nice serve!
**[15:06] Suga**
Yup.
**[15:07] Both**
Bring it!
**[15:08] Tana**
Suga-san, nice serve!
**[15:11] Suga**
* Serving right after switching in*
* sure is nerve wracking.*
**[15:15] Suga**
*But there's only one place to aim for.*
**[15:21] Hana**
Kyotani!
**[15:23] Taki**
That was good!
**[15:24] Shima**
Now their #16 was late in attacking.
**[15:35] Kara**
All right!
**[15:37] Shima**
A break!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[15:40] Enn**
Suga-san! One more, nice serve!
**[15:47] Oika**
*Again...*
**[15:49] Mizo**
*Kyotani is a wing spiker,*
**[15:51] Mizo**
* but he's the type who goes after*
* quicks one after another.*
**[15:53] Mizo**
* They're getting Kyotani to move on the*
* serves so he can't go after the spikes.*
**[15:58] Mizo**
*Karasuno's #2 has hit on an annoying tactic.*
**[16:04] Tana**
Daichi-san, nice receive!
**[16:05] Sawa**
All right!
**[16:07] Suga**
*Yes!*
**[16:10] Kinda**
*Kageyama pulled back from an attack?*
**[16:12] Kinda**
*Five Karasuno spikers?!*
**[16:21] Three**
All right!
**[16:23] Hina**
N-Nice kill...
**[16:25] ---**
Damn it. Kageyama's straight is awesome!
**[16:29] Yachi**
Is this what you call two setters?
**[16:33] Sae**
Even more jargon...
**[16:35] Sae**
Then...
**[16:36] Sae**
Strategic one point two setters!
**[16:40] Sae**
Right?
**[16:41] Shima**
That's too long.
**[16:42] Enn**
All right! One more point!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[16:46] Kara**
All right!
**[16:48] Taki**
Switching players now?
**[16:50] Taki**
They're in a good spot.
**[16:52] Sae**
All of the third-years are good at receiving.
**[16:56] Shima**
I see...
***SIGN*** Net
***SIGN*** Server
**[16:58] Shima**
Volleyball has a rotation system, and
the players' positions are always changing.
**[17:03] Shima**
The front line and backline have different jobs,
so each rotation has a specialty.
**[17:09] Shima**
And apparently...
***SIGN*** Net
***SIGN*** Server
**[17:11] Shima**
The rotation when Tsukishima is serving,
**[17:14] ---**
is weak for both defense and offense.
**[17:17] Shima**
There are only two spikers in front,
**[17:20] ---**
and Tsukishima can't block from the back.
**[17:24] Shima**
Considering their rotation,
**[17:26] ---**
it's quite a feat that they were
able to keep getting points.
***SIGN*** Aoba Johsai
**[17:32] Oika**
Well, what's it going to be?
**[17:34] Hana**
How about we make them miss?
**[17:36] Iwa**
Yeah.
**[17:41] Nishi**
Suga-san! One more! Nice serve!
**[17:45] Mizo**
*They're going after Kyotani again!*
**[17:48] Hana**
Got it!
**[17:49] Oika**
Nice, Makki!
**[17:51] Suga**
*As usual, they figure things out quickly.*
**[17:56] All**
All right!
**[18:03] Nishi**
Suga-san, nice!
**[18:04] ---**
Thanks.
**[18:06] Suga**
Damn it. I wanted to take it to a tie.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[18:12] Kage**
Tanaka-san!
**[18:16] ---**
Yeah!
**[18:18] Suga**
Kageyama, nice serve!
**[18:22] Oika**
Iwa-chan!
**[18:31] Taki**
He picked it up!
**[18:32] Oika**
Watacchi!
**[18:34] Watari**
Right!
**[18:39] Seijoh**
All right!
**[18:41] Shima**
How do I put this?
**[18:42] Shima**
They're forcing #16 to do all their attacks.
**[18:47] Taki**
Yeah.
**[18:50] Taki**
Maybe they're trying to get
all the attention on #16
**[18:52] ---**
and then hand it off to someone else.
**[18:55] Hina**
*No matter how many balls go to the Mad Dog,*
**[18:57] ---**
*I'm not gonna be tricked anymore!*
**[19:01] Kage**
Tanaka-san!
**[19:01] Tana**
Got it!
**[19:06] Oika**
Nice, Makki!
**[19:07] Hana**
*I know why we put Kyotani in...*
**[19:11] Hana**
*It's for a little extra punch power.*
**[19:14] ---**
*For a bit more offense.*
**[19:16] Oika**
Mad Dog-chan!
**[19:19] Hana**
* If we don't use him to his*
* fullest, we're in trouble!*
**[19:23] Seijoh**
All right!
**[19:25] Kage**
Damn it...
**[19:29] Oika**
*Here they come, here they come!*
**[19:33] Oika**
Hey, we're in a good spot.
**[19:35] Taki**
They managed to get into the 20's.
**[19:38] Sae**
Even if they lose this set,
Karasuno won the first set.
**[19:42] Sae**
As long as they get the
next one, they'll be fine.
**[19:45] Shima**
No...
**[19:46] Shima**
They need to do whatever
they can to win this set.
**[19:47] Oika**
We're gonna finish this!
**[19:50] Shima**
If they don't, I have a
bad feeling about the outcome.
**[19:54] Iwa**
Kidaichi! One more! Nice serve!
**[19:57] Sawa**
Front!
**[20:00] Kinda**
S-Sorry!
**[20:01] Iwa**
You're thinking about your aim too much.
**[20:05] Tana**
Here we go!
**[20:05] Sawa**
Tanaka, nice serve!
**[20:08] Oika**
Nice receive!
**[20:21] Seijoh**
All right!
**[20:23] Oika**
* Trying not to think about something*
* is the same as thinking about it.*
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[20:28] Iwa**
Kyotani, nice serve!
**[20:34] Tana**
Bring it!
**[20:48] Seijoh**
All right!
**[20:50] Kei**
*The double-edged sword...*
**[20:53] Kei**
* Putting in #16 was sink-or-swim*
* bet for Seijoh,*
**[20:58] Kei**
* but I thought they had*
* already used him successfully.*
**[21:03] Kei**
Sensei!
**[21:04] Take**
Yes!
**[21:06] Seijoh**
All right!
**[21:06] Guy**
Again? So quick!
**[21:08] Guy**
Now Karasuno's used up
all of their time outs.
**[21:12] Kei**
*With #16 as their new weapon,*
**[21:15] ---**
* they were able to score*
* point after point in the chaos,*
**[21:18] Kei**
* and use #16's abilities to the*
* fullest during most of this set.*
**[21:24] Coach**
* Kyotani is a slow-starter*
* who requires a lot of support.*
**[21:28] ---**
*But, once he gets started, he's strong.*
**[21:31] Shima**
This isn't good.
**[21:32] ---**
When a new set starts, it tends to mimic
**[21:36] ---**
the end of the previous set,
and the match as a whole.
**[21:39] Shima**
At this rate, Seijoh definitely
has the upper hand.
**[21:40] Sawa**
Let's bring it in! Karasuno, fight!
**[21:43] Shima**
Do whatever you can to just
take this set and win it!
**[21:43] All**
Yeah!
**[21:49] Iwa**
Kyotani, one more! Nice serve!
**[21:55] Sawa**
Let's get this one!
**[21:56] All**
Yeah!
**[22:00] Kei**
Oh, shut up already. I know.
**[22:13] Yama**
*Please let me go in.*
**[23:46] Oika**
Your engine's starting to get
warmed up, Mad Dog-chan.
**[23:48] ---**
Let's finish this!
**[23:50] Iwa**
Kyotani, we're gonna take this set.
**[23:52] Kyo**
Right.
**[23:53] Oika**
Why do you only answer Iwa-chan?!
**[23:55] Oika**
I'm not gonna give you any more tosses!
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"The Former Coward's Fight."
***SIGN*** Episode 22: "The Former Coward's Fight"
# E22 - The Former Coward's Fight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMPGZY/the-former-cowards-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Crowd**
Great, great, Issei! Push it,
push it, Issei! One more time!
***SIGN*** Karasuno Wakunan
**[00:09] (Flashback) Yama**
Sorry... I'm gonna go to the bathroom...
**[00:13] (Flashback) Yama**
So go on ahead.
**[00:17] (Flashback) Hina**
He's really pumped about
going to the bathroom.
**[00:19] (Flashback) Kage**
He must need to take a shit.
**[00:21] (Flashback) Hina**
Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!
**[00:24] (Flashback) Kage**
Crap.
**[00:24] (Flashback) Tsuki**
I don't think he actually
went to the bathroom...
**[00:24] (Flashback) Hina**
Poop.
**[00:25] (Flashback) Kage**
Crap.
**[00:26] (Flashback) Hina**
Poop.
**[00:27] (Flashback) Kage**
Crap.
**[00:27] (Flashback) Hina**
Poop!
**[00:30] (Flashback) Yama**
Ukai-san...
**[00:32] (Flashback) Yama**
I'm sorry for wasting my chance.
**[00:36] (Flashback) Yama**
"How effectively you serve
**[00:38] (Flashback) ---**
will determine if you can win or not."
**[00:41] (Flashback) Yama**
I heard your direction during the
Fukurodani match and understood it...
**[00:46] (Flashback) ---**
And I understood my role.
**[00:49] (Flashback) Yama**
And then I thought I wanted
to be able to fight, too...
**[00:54] (Flashback) Yama**
But...
**[00:55] (Flashback) Yama**
I ran away at the last minute.
**[01:01] (Flashback) Yama**
Please...
**[01:03] (Flashback) Yama**
Give me one more chance.
**[01:07] Kei**
Oh, shut up already. I know.
**[01:20] Yama**
*Please put me in.*
***SIGN*** Haikyu!!
**[02:54] Iwa**
Kyotani, get one more in!
**[03:03] Sawa**
Sorry! It's long!
**[03:04] Oika**
Mattsun!
***SIGN*** Episode 22: "The Former Coward's Fight"
**[03:07] Seijoh**
All right!
**[03:08] Sawa**
Damn it. Sorry!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[03:10] Taki**
This isn't good.
**[03:13] Taki**
Seijoh's #16 is finding his groove.
**[03:13] Seih**
Great, great, Issei! Push it,
push it, Issei! One more time!
**[03:15] Shima**
They're ahead by five...
**[03:16] Yachi**
Karasuno, fight!
**[03:19] Azu**
Let's move back a little.
**[03:20] ---**
He's probably not going to drop it up front.
**[03:23] Sawa**
Yeah.
**[03:24] Tana**
Right.
**[03:25] Iwa**
Nice serve!
**[03:25] Tana**
*Bring it, bring it, bring it...*
**[03:30] Sawa**
Tanaka!
**[03:31] Tana**
Yeah!
**[03:36] Both**
Yeah!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[03:38] Sae**
It's only just begun!
**[03:42] Nishi**
Shoyo, nice serve!
**[03:44] Haru**
Hey! That guy...
**[03:49] Take**
Pardon me. We're switching players.
**[03:55] Guy**
Oh, there he is. The scaredy cat pinch server.
**[03:58] Guy**
Right. The guy who was in
the match with Wakunan, too.
**[04:02] Guy**
Though I totally understand
getting freaked out.
**[04:04] Guy**
I would hate having to serve during a pinch.
**[04:08] Haru**
He's the one that got all stiff and
failed miserably last time, right?
**[04:12] Yuu**
Yeah...
**[04:13] Hina**
Yamaguchi, get 10 points!
**[04:16] Yama**
That'd end the match...
**[04:18] Hina**
I'd forgive you.
**[04:23] Tana**
G-Give it to 'em good, Yamaguchi!
**[04:25] Azu**
R-Remain calm... Calm.
**[04:28] Kage**
Nice serve!
**[04:29] Tsuki**
Nice serve.
**[04:31] Sawa**
Give it your all!
**[04:32] Yama**
Right!
**[04:34] All**
One, and...
**[04:37] All**
Yamaguchi, one more! Nice serve!
**[04:44] Shima**
*Eight seconds...*
**[04:47] Shima**
* You know there's time after the*
* whistle blows for you to serve, right?*
**[04:52] Yama**
*Yes.*
**[04:53] Shima**
* You basically get freaked*
* out by the whistle and then*
**[04:56] ---**
*do your serve toss almost every time.*
**[05:00] Shima**
*Don't be so panicky.*
**[05:02] Yama**
*Yes...*
**[05:04] Shima**
*Well, all that's left is this.*
**[05:06] Shima**
*You went to Ukai's, right?*
**[05:09] Yama**
*Yes.*
**[05:11] Shima**
*On your own.*
**[05:14] Shima**
* Then you're already a*
* completely different player.*
**[05:20] Shima**
* Go out there and do*
* what you want to do.*
**[05:33] Oika**
All of their players have the
nerve to get serious...
**[06:04] Watari**
Out!
**[06:20] Yama**
All right!
**[06:23] Kara**
All...
**[06:25] Kara**
...right!
**[06:27] Yama**
He did it...
**[06:29] Sae**
Tadashi!
**[06:29] Taki**
Nice serve!
**[06:30] Girls**
It got in!
**[06:34] Haru**
We're...
**[06:35] Yuuko**
...supposed to be...
**[06:37] Aka**
...cheering for Aoba Johsai.
**[06:39] Guy**
Wait, what? Isn't that a bit overboard?
**[06:39] Hina**
Yamaguchi, nice serve!
**[06:41] Guy**
That's just one point.
**[06:43] Taki**
That's it! Get one more!
**[06:51] Tana**
A no-touch ace!
**[06:54] Taki**
Go and catch up!
**[06:57] Watar**
I'm sorry.
**[06:58] Iwa**
Don't mind! Don't worry about it.
**[07:00] Hana**
It changed a lot...
Even I thought it was out.
**[07:05] Oika**
This is why I hate jump floats.
**[07:08] Tana**
That was awesome, Yamaguchi!
Why, you little...
**[07:11] Yama**
R-Right...
**[07:13] Tsuki**
It's not that surprising.
**[07:16] Tana**
There you go again...
**[07:17] Tsuki**
In these five months,
**[07:19] Tsuki**
he practiced serving more than anyone else.
**[07:26] Tana**
Why you little...
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[07:29] Hina**
Yamaguchi, one more!
**[07:31] Suga**
Give it all you've got!
**[07:33] ---**
Give it all you've got, Yamaguchi!
**[07:35] Enn**
He'll be fine.
**[07:38] Enn**
You always feel worse
after you run away.
**[07:43] Enn**
I'm pretty sure Yamaguchi
feels that way, too.
**[07:49] Take**
A shot to break through the skin...
**[07:52] Kei**
Yeah, and...
**[07:55] Kei**
The start of our counterattack.
**[07:59] Iwa**
Cut it off!
**[07:59] Matsu**
Yeah.
**[08:03] Take**
In volleyball, where it's important
to connect with your teammates,
**[08:06] Take**
the serve is the only solitary play.
**[08:08] Kei**
Yeah...
**[08:10] Kei**
It can also be said that it's the only play
where you can score on your own.
**[08:16] Kei**
As volleyball evolved,
**[08:19] ---**
the serve's power and motive has
evolved more than anything else.
**[08:23] Kei**
And in modern volleyball,
the serve is a powerful attack
**[08:27] Kei**
that won't get caught by the
wall known as the block.
**[08:33] Wata**
Kyotani!
**[08:41] Kyo**
Damn it!
**[08:44] Tana**
A s-second service ace!
**[08:48] Yama**
Yes!
**[08:49] Kei**
All right!
**[08:52] Three**
Yamaguchi!
**[08:52] Tsuki**
Nice serve.
**[08:54] Sae**
What the heck is that serve?
That was awesome.
**[08:54] Yachi**
Yamaguchi-kun!
**[08:57] Hina**
Yamaguchi!
**[08:58] All**
One more!
**[09:01] Both**
Bring it!
**[09:07] Hana**
Got it!
**[09:08] Hana**
*You catch jump floats*
**[09:09] Hana**
*with an over-handed hit!*
**[09:12] Oika**
Makki, nice.
**[09:15] Yama**
*He picked it up! They're going to attack.*
**[09:18] Yama**
*This fear when you change from being the hunter to becoming the hunted...*
**[09:24] Hana**
Iwaizumi!
**[09:27] Both**
*He received it with his body?!*
**[09:30] Yama**
*Not yet... Not yet.*
**[09:33] Yama**
*I'm not going to let you serve just yet!*
**[09:38] Kara**
Cover!
**[09:41] Yaa**
Thanks, Kageyama...
**[09:43] Sawa**
Tsukishima, get the last!
**[09:49] Kara**
All right!
**[09:52] Yama**
Tsukki...
**[09:52] Shima**
A wipe!
**[09:54] Taki**
They used that block really well.
**[09:54] ---**
Tsukishima!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[09:56] Taki**
Now they've gotten three consecutive points.
**[10:03] Tsuki**
One more.
**[10:09] Yama**
Yeah!
**[10:12] Shima**
Oh? Seijoh's taking a time out.
**[10:14] Taki**
They're physically stopping the momentum.
**[10:17] Kara**
All right!
**[10:19] Suga**
Making Seijoh take a time out
is amazing, Yamaguchi!
**[10:23] Hina**
Yamaguchi!
**[10:23] Yama**
Th-Thank you...
**[10:25] Iwa**
That #12... made a really bold receive.
**[10:29] Oika**
That was just luck, though.
**[10:34] Yama**
*Wow...*
**[10:37] Yama**
*It hurts a lot...*
**[10:39] Sae**
All right! Let's win this!
**[10:41] Taki**
Keep it up!
**[10:44] Yama**
* I want to be able to control*
* my body like the other guys!*
**[10:49] Yama**
*I want to be able to control the ball!*
**[10:51] Yama**
* I want to fight head-on*
* with strong opponents!*
**[10:56] Kara**
All right!
**[10:58] Nishi**
Yamaguchi!
**[10:59] All**
One more!
**[11:01] Iwa**
Keep your eye on the ball!
**[11:03] Wata**
Right!
**[11:10] Shima**
*Listen up, Tadashi.*
**[11:12] (Flashback) Shima**
You can't give them the
chance to take the ball.
**[11:15] (Flashback) Shima**
Aim straight through, as close
as you can get to the white...
**[11:21] Yama**
*...and hit!*
**[11:28] Yama**
*I only have one weapon:*
**[11:31] Yama**
*my serve.*
**[11:34] Yama**
* The chance I received*
* is just one service chance.*
**[11:39] Yama**
* I'm going to fight putting my pride and*
* the flow of the game into that shot.*
**[11:46] Yama**
*I am...*
**[11:55] Yama**
*a pinch server.*
**[11:58] All**
It's in!
**[12:01] Take**
Is luck on our side now?
**[12:02] Kei**
No, it's not just that.
**[12:06] Yachi**
Now...
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[12:09] ---**
We're tied.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[12:28] Guy**
Now they're tied!
**[12:29] Guy**
Karasuno caught up!
**[12:32] Three**
Yamaguchi!
**[12:32] Sae**
That same net drop happened during
the Wakunan match, too, right?
**[12:36] Sae**
Tadashi's a lucky boy!
**[12:38] Yachi**
Yup, yup!
**[12:39] Shima**
It might be a net drop,
**[12:41] Shima**
but it's completely different from
the one during the Wakunan match.
**[12:45] Shima**
During the Wakunan match,
**[12:45] Tana**
Yamagauchi, one more!
**[12:47] ---**
Tadashi was thinking about whether
or not the ball would go in.
**[12:47] Hina**
Yamaguchi, nice serve!
**[12:52] Shima**
Right now, he's thinking about
**[12:54] ---**
where he's going to serve it.
**[12:57] Shima**
This net drop was a result
of switching to offense.
**[13:02] Sae**
How awesome, Tadashi!
**[13:02] Shima**
* Though I'm sure he's entirely*
* comfortable with that.*
**[13:08] Sawa**
One more, Yamaguchi!
**[13:09] Yama**
*The serve toss keeps getting really low.*
**[13:12] Oika**
Right!
**[13:14] ---**
Let's calm down, now.
**[13:16] Iwa**
I am calm.
**[13:17] Hana**
That one couldn't be helped.
**[13:20] Matsu**
We'll get the next one.
**[13:21] Oika**
That's it, you guys!
**[13:22] ---**
You guys are too great.
It makes your captain sad.
**[13:41] Yama**
*It's got a loose spin!*
**[13:43] ---**
*It's not changing direction!*
**[13:44] Iwa**
Got it!
**[13:46] Oika**
Nice receive!
**[13:52] Tsuki**
One-touch!
**[13:53] Yama**
Nice one-touch!
**[13:56] Kage**
Azumane-san!
**[13:58] Tana**
Nice, Kageyama!
**[14:00] Sawa**
Three blockers!
**[14:01] Kei**
*And a very high block...*
**[14:06] Hina**
Back!
**[14:09] Tana**
Out!
**[14:13] All**
All right!
**[14:14] Enn**
Tanaka, nice call!
**[14:14] Guy**
H-Hey, seriously?
**[14:17] Guy**
They...
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[14:19] ---**
Karasuno's at match point!
**[14:22] Sawa**
One more! Nice serve!
**[14:24] Take**
Yamaguchi-kun...
**[14:26] ---**
...is the hero of this match.
**[14:29] Yachi**
Just one more point...
**[14:31] Sae**
Just one more point and we win!
**[14:33] Taki**
Get it in! Please, get it in!
**[14:36] Shima**
Tadashi!
**[14:37] Both**
Yamaguchi! Just one more!
**[14:40] Hina**
Get it in there!
**[14:52] Yama**
*Feels good...*
**[14:57] Wata**
I'll get it!
**[15:00] Nishi**
Damn it, they're good.
**[15:00] Oika**
Nice, Watacchi!
**[15:07] Three**
Stop it!
**[15:07] Yachi**
Stop it, please!
**[15:14] Seijoh**
All right!
**[15:16] Kinda**
Nice kill!
**[15:16] Crowd**
Great, great, Hajime! Push it,
push it, Hajime! One more time!
**[15:16] Yabu**
We finally cut it off...
**[15:18] ---**
How many points did he get, anyway?
**[15:28] Take**
That was magnificent!
**[15:30] Kei**
Good job!
**[15:31] Yama**
Thank you.
**[15:32] Enn**
You did great, Yamaguchi!
**[15:33] Nishi**
All right!
**[15:34] Yama**
Thanks!
**[15:34] Suga**
That was awesome!
**[15:37] Hina**
Concentrate on the one!
**[15:39] Yama**
Next time,
**[15:42] ---**
I'll get 10 points.
**[15:45] Hina**
I'm not gonna lose!
**[15:49] Iwa**
Hanamaki, nice serve!
**[15:49] Sawa**
*The chance that Yamaguchi gave us...*
**[15:54] Tana**
Daichi-san!
**[15:55] Sawa**
*We're not gonna let it go to waste!*
**[15:59] Kara**
All right!
**[16:01] Kei**
Nice, Azumane!
**[16:03] Shima**
They're there again!
**[16:05] Taki**
Match point!
**[16:06] Three**
Go!
**[16:12] Seijoh**
All right!
**[16:14] Take**
They got it back so easily.
**[16:16] Kei**
They managed a quick even though
they're being cornered right now.
**[16:20] Kei**
Not to mention, right up front.
**[16:22] Kei**
If it were me, I'd be relying on the ace.
**[16:25] ---**
Yeah!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[16:28] Sawa**
Nice receive!
**[16:29] Iwa**
There're two!
**[16:33] Kara**
All right!
**[16:34] Sawa**
Tsukishima, nice kill!
**[16:35] Iwa**
Hey, your movements are stiff, Kindaichi.
**[16:38] Kinda**
Yes! No!
**[16:39] Iwa**
Which is it?
**[16:41] Kinda**
*This is a critical moment for us.*
**[16:43] Kinda**
* We can't make this the*
* third-years' last match.*
**[16:47] Iwa**
Don't think about anything unnecessary.
**[16:50] Iwa**
No matter what, you only need to focus on
**[16:53] Iwa**
the ball in front of you.
**[16:56] ---**
Right!
**[16:57] Suga**
Asahi, get this!
**[16:59] Kino**
Nice serve!
**[17:07] Hana**
It's long! Get this!
**[17:13] Crowd**
Great, great, Yutaro. Push it,
push it, Yutaro! One more time!
**[17:14] Kinda**
All right!
**[17:15] Iwa**
Nice kill!
**[17:16] Hana**
Thanks!
**[17:18] Taki**
I guess that's to be expected of Seijoh.
**[17:20] Shima**
The next one is going to be huge.
**[17:22] Shima**
But...
**[17:27] Person**
*And...*
**[17:29] Kei**
* ...in modern volleyball, the*
* serve is a powerful attack*
**[17:34] Kei**
*that won't get caught by*
**[17:42] Kei**
*the wall known as the block.*
**[18:03] Sawa**
*That was basically a spike...*
**[18:07] Oika**
All right!
**[18:09] Others**
All right!
**[18:12] Crowd**
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[18:15] Score**
Seijoh turned it around into a set point!
**[18:18] Score**
Are they going to get the set?
**[18:19] Nishi**
Damn it!
**[18:22] Sawa**
This isn't possible with just the two of us.
**[18:27] Sawa**
Asahi, please. We're counting on you.
**[18:29] Azu**
Yeah.
**[18:30] Take**
Azumane-kun's going to be
receiving the serve, too?
**[18:33] Kei**
If that's what Sawamura and
Nishinoya decided,
**[18:35] ---**
then that's probably best.
**[18:37] Kei**
It appears that Oikawa's serves
focus more on power than control.
**[18:43] Keei**
Rather than them scoring a no-touch,
**[18:45] ---**
touching and getting the ball
up in any way is better.
**[18:50] Kei**
We received plenty of Ubugawa's
and Fukurodani's serves.
**[18:55] Kei**
It's okay. We can fight.
**[18:58] Three**
Bring it!
**[19:01] Three**
Nice serve!
**[19:11] Nishi**
Daichi-san!
**[19:13] Take**
Good!
**[19:19] Sawa**
Tanaka, nice!
**[19:20] Tana**
Kageyama!
**[19:21] Sawa**
Asahi!
**[19:22] Nishi**
Asahi-san!
**[19:26] Person**
Nice receive!
**[19:40] Seijoh**
All right!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[19:45] Guy**
They got the set back.
**[19:47] Guy**
I thought Karasuno was just
going to win straight through.
**[19:50] Taki**
And we had them cornered!
**[19:52] Sae**
Don't mind!
**[19:53] Yachi**
We're just getting started!
**[19:54] Shima**
Damn it! That third set is gonna be rough!
**[19:58] Sawa**
Let's change it up!
**[19:59] Both**
Right!
**[20:00] Yama**
His serve really is amazing.
**[20:03] Hina**
You were awesome, too, Yamaguchi.
**[20:06] Yama**
He's much more experienced than I am.
**[20:09] Yama**
That might be obvious
because he's a third-year,
**[20:11] Yama**
but I don't think that's the only thing.
**[20:13] Hina**
Not the only thing?
**[20:16] Yama**
A jump serve is a serve that balances
a lot of power with a high risk.
**[20:21] Yama**
To be able to add force to his serve
**[20:23] ---**
and still have it land in when they
were cornered like that...
**[20:30] Yama**
He's something special.
**[20:33] Tana**
Yamaguchi!
**[20:35] Tana**
Those were nice serves!
**[20:37] Yama**
Th-Thanks.
**[20:38] ---**
But I've still got a ways to go.
**[20:42] Yama**
Only half of my serves were any good.
**[20:45] Tana**
Then be super happy about
the half that were good!
**[20:50] Tana**
Even if you put aside regret,
you'll end up feeling it anyway.
**[20:54] Tana**
Right now, you need to make sure
you grasp this good feeling
**[20:57] ---**
and never forget it.
**[20:58] Nishi**
Grasp really hard.
**[21:00] Tana**
And do it again next time, too.
**[21:06] Yama**
Yes!
**[21:09] Sawa**
So we ended up getting a full set...
**[21:15] Sawa**
Our first practice match,
**[21:26] Sawa**
the Inter-High prelims...
**[21:35] Awa**
And now...
**[21:44] Sawa**
We're having our most intense match yet.
**[21:50] Sawa**
Difficult opponents...
**[21:53] Oika**
Troublesome opponents...
**[21:56] Sawa**
We didn't even have much of a connection
with them until last year...
**[22:00] Oika**
They were supposed to be beneath us...
**[22:04] Oika**
But apparently we're fated
to play to the fullest.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[22:09] Oika**
The final set...
***SIGN*** Rule the Court
***SIGN*** Fly
**[22:12] Sawa**
This is our last battle!
**[23:46] Yachi**
That was amazing, Yamaguchi-kun!
**[23:48] Yama**
Th-Thank you very much, Yachi-san.
**[23:49] Yachi**
Just in case, I had an AED,
stretcher, and coffin prepared,
**[23:54] Yachi**
but they weren't necessary at all!
**[23:55] Yama**
Huh?! Wasn't there something that
didn't belong at the end there?
***SIGN*** Episode 23: "Team"
**[23:58] Some**
Next time on *Haikyu!!*:"Team."
# E23 - Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8P9NG6/team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rule the Court
**[00:03] Coach**
I'm sure you're sick of hearing this,
**[00:05] Bg**
Seijoh!
**[00:05] ---**
but make sure you serve strong.
**[00:08] Coach**
It can't be helped if their
#10 scores some points.
**[00:11] Bg**
Seijoh!
**[00:11] Coach**
Limit his path and pick up the ball.
**[00:13] Seih**
Right!
**[00:17] Coach**
You guys are strong.
**[00:17] Bg**
Seijoh!
**[00:19] Sei**
Yeah!
**[00:23] Bg**
Seijoh!
***SIGN*** Fly
**[00:26] Kei**
Just remember, don't let Oikawa do
whatever he wants with his serves.
**[00:30] Kei**
Just get it up.
Get it up, no matter what.
**[00:33] Kei**
Then, someone will connect.
**[00:36] Kara**
Right!
**[00:37] Take**
If an enemy you must defeat one
day is called an archenemy,
**[00:41] Take**
then for Karasuno, Aoba
Johsai is indeed that.
**[00:45] Take**
You are going to be the ones
**[00:48] ---**
who are going to win this
battle against your archenemy.
**[00:52] Kara**
Yeah!
**[00:54] Swawa**
The final set...
**[00:56] Sawa**
We're going to surpass Aoba Johsai.
**[00:59] Sawa**
We're going to surpass them with this team!
**[01:04] Sawa**
Karasuno, fight!
**[01:07] Kara**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 23: "Team"
**[02:42] Taki**
This is finally it...
**[02:43] Shima**
Yeah...
**[02:44] ---**
The set where they settle things with Seijoh.
**[02:49] Some**
Nice serve!
**[02:50] Suga**
Go, Asahi!
**[02:59] Seij**
All right!
**[03:03] Yaha**
Oikawa-san, nice serve!
**[03:06] Kei**
* Get it up...*
* Get it up, no matter what.*
**[03:10] Suga**
* We can't let them gain*
* the lead this early.*
**[03:13] Suga**
*Please! Cut them off with this one!*
**[03:24] Azu**
*That speed...*
**[03:25] Sawa**
It's past the net! It's coming direct!
**[03:26] ---**
* It's right in front of me,*
* but my reaction's delayed.*
**[03:29] Iwa**
Kyotani! Direct!
**[03:33] Sei**
All right!
**[03:35] Crowd**
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro. One more time!
**[03:37] Oik**
* Good. It looks like Mad Dog-chan's*
* engine's still warmed up.*
**[03:42] Taki**
Oikawa's serves are definitely a problem.
**[03:45] Shim**
Please... Cut them off.
**[03:48] Yachi**
Karasuno, fight!
**[03:49] Iwa**
Oikawa, one more! Nice serve!
**[03:59] Sawa**
All right!
**[04:01] Shima**
It's up!
**[04:03] Azu**
Cover!
**[04:09] Tana**
Yeah!
**[04:12] Sawa**
Tanaka, nice kill!
**[04:13] Shima**
They somehow managed to stop it.
**[04:13] Tana**
Thanks!
**[04:14] Sae**
Ryu, well done!
**[04:20] Hina**
All right!
**[04:21] Sawa**
Tsukishima! You're serving next!
**[04:23] Tsuki**
Oh, right.
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[04:26] Suga**
Tsukishima, nice serve!
**[04:32] Wata**
Got it!
**[04:34] Oika**
Mad Dog-chan!
**[04:40] Seijoh**
Yeah!
**[04:40] Crowd**
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro! One more time.
**[04:42] Kuni**
Nice kill!
**[04:43] Matsu**
Kyotani has a lot more energy
when he's on the front line.
**[04:48] Matsu**
Hopefully he'll be able to
keep it up until the end.
**[04:55] Kei**
*An ace with both power and technique...*
**[04:57] Kei**
*Not only is his attack powerful,*
**[04:59] ---**
* but that #16 is also*
* a troublesome decoy.*
**[05:02] Kei**
* And then Oikawa's serves*
* that rack up points...*
**[05:07] Kei**
* If we can't counter those,*
* it's going to break us.*
**[05:11] Coach**
*Both of us are high in ability.*
**[05:13] Coach**
*The more we struggle for dominance,*
**[05:15] ---**
*the more fatal the consequences will be*
**[05:19] Coach**
*when one of us loses our balance.*
***SIGN*** Rule the Court
**[05:22] Coach**
*Hang on and don't let go!*
**[05:26] Kara**
All right!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[05:29] Taki**
The final set's also really close.
**[05:31] Shima**
But no one's taken a significant lead yet.
**[05:35] Shima**
They've got to fight real hard
not to get left behind right now.
**[05:39] Suga**
Asahi! Get this one!
**[05:50] Azu**
Yeah!
**[05:51] Take**
N—
**[05:52] Both**
Nice course!
**[05:55] Hana**
There's no way you could
have gotten that one.
**[05:57] ---**
We'll get the next one!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[05:59] Suga**
Asahi, one more! Nice serve!
**[06:06] Hana**
Yeah.
**[06:07] Iwa**
Nice receive!
**[06:13] Seijoh**
Yeah!
**[06:14] Kei**
Damn it...
**[06:15] ---**
And there he is again.
**[06:16] Iwa**
Oikawa, nice serve!
**[06:31] Kei**
* Yes! Now score and*
* cut off Oikawa's serves!*
**[06:32] Sawa**
Chance ball! Tanaka!
**[06:35] Tana**
Yeah!
**[06:36] Oika**
A quick's coming!
**[06:38] Wata**
Nice receive!
**[06:40] Hana**
Kyotani, get the last!
**[06:42] Tana**
Right! Right!
**[06:44] Tsuki**
Tanaka-san...
**[06:52] Three**
Blocked out!
**[06:55] Kei**
All right! They cut it off!
**[06:55] Take**
Yes!
**[06:57] Yachi**
Nice block!
**[06:57] Taki**
Tsukki and Tanaka switched
up blocks just now.
**[07:00] Shima**
Yeah.
**[07:01] ---**
Did they read that a straight was coming?
**[07:04] Suga**
Great job, Tsukishima!
**[07:06] Enn**
I knew it...
**[07:08] Enn**
Tanaka was getting into
it with that #16, right?
**[07:12] Nishi**
You mean he was picking a fight?
**[07:14] Enn**
Like in the second set,
**[07:16] ---**
he kept targeting their #16 and wiping.
**[07:19] Enn**
There was no block for a cross,
**[07:21] ---**
so he went for the more narrow
straight... right by #16.
**[07:25] Nishi**
Seriously? I didn't notice.
**[07:27] Enn**
It looks like their #16 is fighting back,
**[07:29] ---**
and hitting straights on the
side where Tanaka is.
**[07:32] Enn**
I think Tsukishima also figured that out.
**[07:39] Tana**
Great job reading that, Tsukishima!
**[07:41] Tana**
How'd you come up with that?
**[07:43] Tsuki**
It was nothing.
**[07:46] Kei**
*This is a chance to gain momentum.*
**[07:49] Kei**
*Don't let it go to waste!*
**[07:51] Wata**
Got it!
**[07:53] Hana**
Nice receive.
**[07:55] Sawa**
That #16's coming!
**[07:57] Oika**
*Get it back yourself.*
**[08:03] Tsuki**
Out!
**[08:07] Kara**
All right!
**[08:08] Kei**
*Yes! Here it is!*
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[08:10] Taki**
Yeah! They turned it around!
**[08:12] Sae**
Keep it up!
**[08:13] Yachi**
Yeah!
**[08:15] Enn**
I think that they managed to
rile up #16 pretty well.
**[08:21] Nishi**
Don't tell me Ryu did that on purpose!
**[08:24] Suga**
No, Ryu may have been challenging him,
but that wasn't his goal.
**[08:30] Suga**
That's just his nature.
**[08:37] Enn**
So it's like Tsukishima was able
to take advantage of that nature.
**[08:42] Kei**
* Now we see a crack in the*
* apparently infallible Seijoh.*
**[08:47] Kei**
*This is our chance to break through!*
**[08:50] Sawa**
We're gonna push forward!
**[08:52] Hina**
Yeah!
**[08:52] Kara**
Yeah!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[09:13] (Flashback) Girla**
Who's that? A high school kid?
**[09:16] (Flashback) Guy**
Apparently, he just wants to practice.
**[09:18] (Flashback) Guy**
I saw him in another
group on Saturday.
**[09:22] (Flashback) Girl**
If he's in high school,
doesn't he have club activities?
**[09:25] (Flashback) Guy**
He's probably the type that doesn't
get along with the rest of the club.
**[09:28] (Flashback) Girl**
Is he going through his rebellious stage?
**[09:29] (Flashback) Guy**
I'm surprised he's playing a team sport.
**[09:32] (Flashback) Person**
I'm sure he's playing because there's
something he likes about it.
**[09:36] (Flashback) Guy**
Ah, Kiyoshi-san. Hi.
**[09:39] (Flashback) Person**
Otherwise, he wouldn't be
practicing here like this.
**[09:46] (Flashback) Crowd**
Japan! Japan! Japan! Japan!
**[10:12] (Flashback) Guy**
W-Well, we always need people,
so I think it's okay.
**[10:16] (Flashback) Girl**
Not to mention, he's better than us.
**[10:18] (Flashback) Guy**
Wha?!
**[10:19] (Flashback) ---**
I wouldn't lose to him!
**[10:21] (Flashback) Girl**
Aw, you're all mad.
**[10:23] (Flashback) Guy**
Shut up.
**[10:28] Sawa**
Tsukishima, one more! Nice serve!
**[10:34] Wata**
Got it!
**[10:34] Oika**
Mad Dog-chan!
**[10:39] Kara**
All right!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[10:41] Guy**
The time out didn't help, did it?
**[10:44] Guy2**
I don't think so.
**[10:46] ---**
Seijoh's got plenty of players,
so why don't they switch?
**[10:52] Wata**
Switch!
**[10:52] ---**
Hey.
**[10:55] Oika**
Go, Iwa-chan. Now.
**[11:10] Coach**
Calm down if you want to
get back out on the court.
**[11:21] Yaha**
Hurry up and pull yourself together.
**[11:24] ---**
We don't have anything left after this.
**[11:27] Kyo**
Shut up. Like I care.
**[11:30] Seijoh**
All right!
**[11:31] Matsu**
Yahaba, don't push him too much.
**[11:36] Yaha**
Sorry, but no.
**[11:41] Yyaha**
You let the opponent provoke you,
**[11:42] Yyaha**
got pissed off, and then fizzled out.
**[11:45] Yaha**
Talk about lame.
**[11:47] Kyo**
Ah?
**[11:49] Yaha**
You had the nerve to come back,
**[11:51] ---**
and then got to go right into a match.
**[11:55] Yaha**
Some guys who have a problem with that.
**[11:59] Yaha**
Like me.
**[12:02] Yaha**
But...
**[12:05] (Flashback) Matsu**
It's not like he caused a problem,
**[12:07] (Flashback) ---**
so I guess it doesn't matter as long as
we can use him in a match.
**[12:10] (Flashback) Iwa**
Will he be able to keep up at practice?
**[12:13] (Flashback) Iwa**
He'll have blanks to fill in.
**[12:15] (Flashback) Hana**
Including communication.
**[12:19] (Flashback) Oika**
Well...
**[12:22] (Flashback) Oika**
Those aren't the moves of someone
who hasn't been practicing.
**[12:29] Yaha**
I thought he was pretty cold,
both to you and to us.
**[12:34] Yaha**
But that's not the problem.
**[12:35] Azu**
Left!
**[12:37] Yaha**
The players we need in order to win
are chosen as regulars.
**[12:38] Matsu**
One-touch!
**[12:39] Oika**
Cover! Cover!
**[12:39] Kinda**
Got it!
**[12:42] Yaha**
You were chosen...
**[12:46] Yaha**
So do your job right.
**[12:49] Prson**
I think Yahaba's gonna get bitten.
**[12:52] ---**
Hope he's okay.
**[12:53] Prson**
You go stop him.
**[12:55] Guy**
Nope.
**[12:58] Yaha**
Well, that's just a front.
**[13:05] Yaha**
If you track dirt onto our senpais' stage,
**[13:08] ---**
I'll never forgive you.
**[13:17] Kyo**
You...
**[13:18] Kyo**
I thought you were more
shallow than that.
**[13:22] Yaha**
You're not wrong there.
**[13:24] Yaha**
I may be shallow,
but I respect our senpais.
**[13:28] Yaha**
As long as you're on the court, any
point won or lost belongs to the team.
**[13:33] Yaha**
So come on. Help us out.
**[13:37] Iwa**
Got it!
**[13:38] Kinda**
Center!
**[13:41] Oika**
Kunimi-chan!
**[13:43] Kage**
*Kunimi's attack is... possibly...*
**[13:47] Kage**
*A feint!*
**[13:51] Nishi**
Ryu!
**[13:55] All**
All right!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[13:57] Uga**
Nice kill!
**[13:59] Sawa**
Good job reading that, Kageyama.
**[14:01] Kage**
Thanks.
**[14:07] Sae**
Huh? I guess he's back.
**[14:10] Taki**
So he's coming back...
**[14:11] ---**
That was fast.
**[14:13] Shimma**
I'm sure it's a gamble for Seijoh, though.
**[14:18] (Flashback) Team**
All right!
**[14:21] (Flashback) Guy**
Out! Out!
**[14:23] (Flashback) Team**
All right!
**[14:25] (Flashback) Guy**
D-Don't mind!
***SIGN*** Uwamushi Jr High Minamisan Jr High
**[14:29] (Flashback) Guy**
He's not doing well today.
**[14:31] (Flashback) ---**
What should we do?
**[14:32] (Flashback) Guyb**
No one's got more power
than he does, either...
**[14:36] (Flashback) Guyc**
But if the situation gets any worse,
**[14:38] (Flashback) ---**
he's going to get really annoying.
**[14:39] (Flashback) Guyb**
Let's see how things go.
**[14:47] Enn**
Tanaka, nice serve!
**[14:50] Iya**
Yes.
**[14:51] Wata**
Nice receive!
**[14:53] Oika**
Mad Dog-chan!
**[14:59] Suga**
Oikawa's a total sadist.
**[15:01] Kei**
*Absolute trust with no words involved...*
**[15:10] (Flashback) Prson**
It's been a while since you started
coming here, Lone Wolf High School Kid.
**[15:16] (Flashback) Kiyo**
I heard you were in Aoba Johsai.
**[15:19] (Flashback) ---**
That's a pretty strong school.
**[15:21] (Flashback) Kiyo**
I actually couldn't get into that school.
**[15:25] (Flashback) Kyo**
Running away from the team,
**[15:27] (Flashback) ---**
and practicing elsewhere without rest...
**[15:31] (Flashback) Kiyo**
You're sure taking the easy way out.
**[15:33] (Flashback) Kyo**
What?!
**[15:34] (Flashback) Kiyo**
A team is reliable and
also annoying, at times.
**[15:39] (Flashback) ---**
They're strong allies,
yet cause a lot of stress.
**[15:44] (Flashback) Kiyo**
You can't even deal with that,
**[15:46] (Flashback) ---**
and you think you're playing volleyball?
**[15:57] Kiyo**
* You need to face the team,*
* and have the team face you.*
**[16:02] Kiyo**
* If you're able to do that, you'll*
* both clash and become even stronger.*
**[16:06] Both**
All right!
**[16:08] Kiyo**
* And if you're able to do that,*
* just know that you're lucky.*
**[16:15] Kiyo**
*Teams like that don't exist everywhere.*
**[16:19] Seijoh**
All right!
**[16:20] Kiyo**
Looks like a great team.
**[16:24] Kiyo**
Make sure you face them properly.
**[16:26] Sawa**
Sorry! I'll get the next one!
**[16:28] ---**
Yeah!
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[16:30] Iwa**
Kyotani, you're serving next.
**[16:35] Oika**
Nice hit.
**[16:45] Kyo**
Yeah.
**[16:48] Sua**
If that #16 was in Karasuno,
**[16:52] Suga**
I wonder what I'd do in this situation.
**[16:56] Sua**
*Oikawa...*
**[16:58] ---**
*He truly is amazing and terrifying.*
**[17:00] ---**
All right, let's get this one!
**[17:02] ---**
Yeah!
**[17:03] Kei**
With that play, it appears as
though their oddball #16
**[17:07] ---**
now fits in with the rest of the team.
**[17:12] Kei**
That's not good.
**[17:13] Take**
We haven't lost
**[17:16] ---**
when it comes to our strength as a team.
**[17:18] Take**
We've only just begun.
**[17:22] Kei**
Yeah.
**[17:24] Matsu**
Kyotani, nice serve!
**[17:30] Ishi**
Ryu!
**[17:32] Tana**
Yeah!
**[17:32] Kage**
Nice receive!
**[17:36] Oika**
Watacchi, nice!
**[17:37] Tana**
Counter!
**[17:40] Seijoh**
All right!
**[17:41] Hina**
Damn it...
***SIGN*** Aoba Johsai Karasuno
**[17:42] Score**
They're tied!
**[17:44] Score**
Seijoh caught up!
**[17:46] Yaha**
Kyotani, one more!
**[17:51] Nishi**
All right!
**[17:59] Tana**
Chance ball!
**[18:00] Ssawwa**
Hit it, Asahi!
**[18:04] Wata**
Damn it... Sorry.
**[18:05] Kara**
All right!
**[18:09] Nishi**
You're awesome, Asahi-san.
**[18:11] ---**
It got totally knocked out.
**[18:12] Azu**
Thanks!
**[18:14] Sawa**
Who's the senpai here?
**[18:17] Shima**
With Hinata's spike,
**[18:20] ---**
if the course is narrowed or
read, it'll get picked up.
**[18:24] Taki**
Yeah...
**[18:26] Kage**
*We have to use Hinata better...*
**[18:31] Seijoh**
All right!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[18:36] Sae**
Geh, again?
**[18:40] Shima**
I feel like my lifespan get shorter
**[18:40] Iwa**
Oikawa, one more! Nice serve!
**[18:42] ---**
every time Oikawa-kun's
time to serve comes around.
**[18:43] Kinda**
Oikawa-san, we're counting on you!
**[18:46] Yachi**
I feel like I'm going to throw up.
**[18:48] Taki**
I'm sure everyone on this
side feels that way...
**[18:51] Kei**
* We're almost done with*
* the middle of the set...*
**[18:54] ---**
* Losing a lot of points*
* right now would be fatal.*
**[18:57] Kei**
*Stop him now!*
**[18:59] Ishi**
Bring it!
**[19:04] Nishi**
Daichi-san!
**[19:07] Person**
I can't believe he got that.
**[19:09] Watari**
Chance ball!
**[19:11] Sawa**
Damn it!
**[19:12] Sawa**
A quick is coming!
**[19:14] Oika**
*Kindaichi!*
**[19:19] (Flashback) Hana**
Don't mind!
**[19:20] (Flashback) Oika**
If you have a request, tell me!
**[19:23] Kinda**
* If I tell Oikawa-san, he'll figure it out*
* and if I don't, he won't get it.*
**[19:28] (Flashback) Kinda**
Say, Oikawa-san.
**[19:30] (Flashback) ---**
With that one, it's a bit
hard to sync or like, uh...
**[19:34] (Flashback) Oika**
Okay, got it.
**[19:38] (Flashback) Oika**
But try again without changing anything.
**[19:41] ---**
*Again?*
**[19:43] Oika**
*Your point of impact,*
**[19:45] Oika**
*is about one ball's length ahead..*
**[19:51] Seijo**
Great, great, Yutaro! Push it,
push it, Yutaro! One more time!
**[19:51] Oika**
Yes!
**[19:53] Kage**
*A really sharp wipe...*
**[19:55] ---**
* Kindachi's movements are*
* different from the Inter-High.*
**[19:58] Yama**
Don't mind! We'll stop it with this one!
**[20:00] Suga**
Concentrate!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[20:02] Score**
Break!
**[20:03] Score**
We're in the latter half and
Seijoh's turning it around.
**[20:07] Kei**
It's now an all-out war
between the teams.
**[20:11] Take**
Yes...
**[20:12] ---**
And the one that brings the
whole Aoba Johsai team up
**[20:17] ---**
is Oikawa-kun, right?
**[20:17] Kinda**
Oikawa-san, one more! Nice serve!
**[20:21] Kei**
Yeah, I know, Sensei.
**[20:25] Kei**
Our team's even stronger than this.
**[20:25] Nishi**
Bring it!
**[20:27] Azu**
Come on!
**[20:29] Watari**
Oikawa-san, one more! Nice serve!
**[20:34] Nishi**
Sorry!
**[20:35] ---**
Tsukishima, get it!
**[20:36] Iwa**
Push through, Kindaichi!
**[20:43] All**
All right!
**[20:44] Nishi**
Thanks, Tsukishima!
**[20:45] Sawa**
Tsukishima, you're serving next!
**[20:47] Nishi**
Go wild out there, Shoyo!
**[20:48] Hina**
Right!
**[20:50] Iwa**
Cut it off with this one!
**[20:51] Seijoh**
Yeah!
**[20:54] Hina**
The Great King really is amazing.
**[20:56] Kage**
Do you really understand that?
**[20:58] Hina**
I can at least tell something
is amazing about him.
**[21:03] Hina**
But!
**[21:06] Hina**
If I'm here, you're invincible.
**[21:13] Iwa**
That's super awesome.
**[21:15] Oika**
Seriously...
**[21:19] Kage**
All of your spikes kept getting picked
up, so what are you talking about?
**[21:21] Hina**
What'd you say?!
**[21:23] Tana**
Baseless courage... Nice.
**[21:26] Hina**
Th-There is though... there's base.
**[21:33] Hana**
All right!
**[21:35] Oika**
Nice receive!
**[21:36] Oika**
Mad Dog-chan!
**[21:40] Girls**
Nice one-touch!
**[21:42] Sawa**
Got it!
**[21:46] Hina**
Bring it to me!
**[21:51] Hina**
*I flew too far forward...*
**[21:53] ---**
*The net's super close.*
**[22:00] Suga**
*Isn't the toss a bit close to the net?!*
**[22:02] Suga**
*It's basically right above the net!*
**[22:04] Kage**
No one's there!
**[22:06] Oika**
Up front!
**[22:06] Kage**
Slam it down!
**[23:46] Hina**
We're playing the final set, score 17 to 16...
**[23:50] ---**
It's really close.
**[23:51] Kage**
Yeah.
**[23:51] Hina**
We're gonna win, no matter what!
**[23:52] Kage**
Yeah.
**[23:53] Hina**
Bring it all to me!
**[23:55] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"The Absolute Limit Switch."
***SIGN*** Episode 24 "The Absolute Limit Switch"
**[23:58] Hina**
Don't just ignore me!
# E24 - The Absolute Limit Switch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VM838Y/the-absolute-limit-switch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[00:03] Oika**
Up front!
**[00:03] Kage**
Slam it down!
**[00:10] Both**
All right!
**[00:12] Shima**
Yes! A break!
**[00:14] Taki**
Yes, yes, yes! They reversed it!
**[00:17] Yachi**
That's amazing... He hit
that before the attack line?
**[00:21] Shima**
Because he hit it by snapping his wrist,
the spike wasn't as powerful.
**[00:25] Shima**
But as long as it gets past the block,
they can't pick the ball up from that angle.
**[00:29] Taki**
Did Kageyama mean to give that to Hinata?
**[00:29] ---**
Push through!
**[00:31] Sawa**
Hinata, nice kill!
**[00:33] Taki**
Or did he make a mistake?
**[00:36] Kage**
Shut up.
**[00:37] Tana**
Hey, that was awesome!
**[00:39] ---**
That was right below!
**[00:40] ---**
Did you aim for that?!
**[00:42] Kage**
Hinata was close to the net,
so I made the set close, too.
**[00:46] Kage**
I'm glad it worked out.
**[00:49] Oika**
Tobio's genius-like qualities
**[00:51] ---**
don't lie in his techniques,
but rather how stupid he is.
**[00:55] Oika**
Where others would probably hold back,
he goes straight for it.
**[00:56] Sawa**
All right! Let's get one more!
**[00:58] All**
Right!
**[01:00] Oika**
In both a good and bad way.
**[01:06] Oika**
When he's concentrating,
he can't see around himself
**[01:09] ---**
and doesn't even realize that
no one's keeping up with him.
**[01:14] Oika**
But...
**[01:16] Azu**
Tsukishima, one more! Nice serve!
**[01:16] Oika**
Now an idiot that'll walk in front
of Tobio has appeared.
**[01:18] Kage**
You put a lot of strength into that!
**[01:19] Hina**
I just went somewhere there wasn't a blocker.
**[01:23] Iwa**
Their #10 finally made a move.
**[01:25] Oika**
Yeah... Those two never cease to surprise me.
**[01:30] Oika**
But...
**[01:33] Oika**
A volleyball team with
six strong players is stronger.
**[01:36] Kinda**
Come on, bring it!
**[01:37] Hana**
Let's get this one!
**[01:39] Wata**
Yeah!
**[01:41] Iwa**
If you understand that, then good.
***SIGN*** Fly
***SIGN*** Rule the Court
**[01:49] All**
We're going to win!
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 24: "The Absolute Limit Switch"
**[03:26] Sawa**
Tsukishima, nice serve!
**[03:29] Wata**
Got it!
**[03:31] Kinda**
Nice receive!
**[03:31] Oika**
*That attack...*
**[03:32] Hana**
Left!
**[03:33] ---**
*It was just luck.*
**[03:34] Oika**
*I'm going to crush it before...*
**[03:36] Oika**
*...it matures!*
**[03:41] Aaoba**
All right!
**[03:42] Aoba**
All right! We're tied!
**[03:44] Crowd**
Go for it!
**[03:48] Othr**
All right!
**[03:50] Yachi**
Tanaka-san, nice kill!
**[03:50] Sae**
Ryu!
**[03:54] Sideline**
Yeah!
**[03:54] Seih**
All right!
**[03:56] Kuni**
Matsukawa-senpai, fight!
**[04:01] Kinda**
We're counting on you!
**[04:02] Yaha**
Yeah!
**[04:03] Suga**
A pinch server, huh?
**[04:04] Oika**
Yahaba, get one for us.
**[04:05] Enn**
They're probably strengthening
their defense, too.
**[04:06] Yaha**
Right!
**[04:08] Iwa**
Yahaba, nice serve!
**[04:10] Yaha**
*With everything I have...*
**[04:13] Sawa**
Asahi!
**[04:14] Asa**
Sorry!
**[04:15] Nishi**
Cover! Cover!
**[04:16] Kage**
Tanaka-san!
**[04:17] Nishi**
Two blockers!
**[04:19] Oika**
Yahaba!
**[04:20] Yaha**
Right!
**[04:21] Yaha**
Kyotani!
**[04:22] Yaha**
*Crap! It's short!*
**[04:26] Yaha**
All right!
**[04:28] Guy**
Did he just hit with his left hand?!
**[04:29] ---**
He's right-handed, right?
**[04:32] Guy**
Did he just manage to do that on the spot?
**[04:34] Kei**
The ability to fully control his body, huh...
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[04:43] Taki**
A break...
**[04:45] Taki**
If they get into the 20s first,
it's going to be rough.
**[04:48] Shima**
Don't let them get a bigger lead!
**[04:52] Nishi**
Yeah!
**[04:53] Kage**
Nice receive!
**[05:08] Kara**
All right!
**[05:11] Oika**
You little brat...
**[05:16] Yaha**
Kyotani...
**[05:18] Yaha**
We're counting on you!
**[05:20] Kinda**
Yeah!
**[05:25] Take**
Good, good. We've caught up.
**[05:27] Kei**
Yeah, that's some concentration...
**[05:30] Sawa**
Tanaka, nice serve!
**[05:30] Kei**
These guys never cease to surprise me.
**[05:36] Wata**
Got it!
**[05:38] Yama**
They're coming on the right! Right!
**[05:38] Enn**
#16! #16!
**[05:39] Suga**
Stop them!
**[05:41] Sae**
All right!
**[05:41] Yachi**
Nice one-touch!
**[05:42] Taki**
Yes!
**[05:42] Shima**
Connect! Connect!
**[05:43] Kinda**
It's off! Look out on the left!
**[05:45] Yaha**
Get back!
**[05:48] Wata**
Nice receive!
**[05:50] Guy**
Wow...
**[05:50] Oika**
One more! One more!
**[05:54] Matsu**
Cover!
**[05:55] Hana**
Left!
**[06:04] Kuso**
Damn it!
**[06:05] Seij**
All right!
**[06:05] Oika**
All right!
**[06:07] Oika**
Now we're in the 20s!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[06:11] Taki**
They got there first.
**[06:17] Sawa**
We don't have to panic.
**[06:19] Sawa**
It's still just one point.
**[06:36] Kara**
All right!
**[06:39] Nishi**
We're counting on you!
**[06:48] Guy**
There he is!
**[06:49] Guy**
The pinch server who got five points
in a row in the second set.
**[06:58] Tana**
We're counting on you, Yamaguchi!
**[06:59] Azu**
Stay calm!
**[07:01] Sawa**
Give it your all!
**[07:02] Yama**
Right!
**[07:03] Sae**
Go!
**[07:03] Shima**
Tadashi!
**[07:04] Taki**
Nice serve!
**[07:04] Yachi**
Yamaguchi-kun! Do that thing again!
**[07:09] Tsuki**
Yamaguchi.
**[07:12] Tsuki**
Get a nice serve in.
**[07:17] Yama**
Yeah.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[07:22] Shima**
Nice serve!
**[07:31] Kyo**
*Out.*
**[07:34] Kyo**
*No...*
**[07:39] Oika**
*This time it went long?!*
**[07:42] Yachi**
Yay!
**[07:42] Sae**
Yeah!
**[07:45] Both**
What?!
**[07:47] Taki**
He actually connected with it!
**[07:49] Iwa**
Watari, get the last!
**[07:50] Wata**
Right.
**[07:51] Tana**
Chance ball!
**[07:55] Four**
A synchronized attack!
**[08:02] Iwa**
Yeah!
**[08:03] Yaha**
Damn, his switch is totally turned on.
**[08:04] Oika**
Nice receive, Iwa-chan.
**[08:06] Kinda**
Iwaizumi-san, nice!
**[08:08] Hina**
Wow...
**[08:11] Oika**
Makki!
**[08:14] Kei**
A feint!
**[08:16] Kage**
Damn it all!
**[08:17] Oika**
*Yes! We managed to limit #12 to one serve.*
**[08:18] Crowd**
All right!
**[08:20] Iwa**
Nice kill!
**[08:22] Hana**
Yeah!
**[08:24] Iwa**
* When I was a kid, I only did*
* spikes because they were fun,*
**[08:28] Iwa**
*but now I can truly say...*
**[08:31] Iwa**
* I'm glad I learned the bliss of*
* receiving an opponent's perfect hit.*
**[08:39] Hina**
Yamaguchi, don't mind!
**[08:42] Oika**
* But seriously, is that the same*
* guy from the Inter-High prelims?*
**[08:42] Matsu**
Hanamaki, nice serve!
**[08:49] Kei**
That one couldn't be helped.
**[08:50] ---**
The opponent was too good.
**[08:52] Take**
Don't mind.
**[08:52] Kage**
Nice receive, Tanaka-san!
**[08:53] Yama**
Right.
**[08:56] Kei**
Yamaguchi!
**[08:58] Kei**
That was a great serve.
**[09:07] Take**
Every hit is really heavy.
**[09:10] Kei**
Yeah...
**[09:11] ---**
They're just gonna have to stay on the ball
**[09:14] Kei**
and keep stacking up one point at a time...
**[09:16] Kei**
That's the only path they have.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[09:23] Seih**
All right!
**[09:25] Tai**
Neither side is backing down.
**[09:27] Sae**
If they get another deuce, do they have to
keep playing until they get two points ahead?
**[09:30] Shima**
No...
**[09:32] ---**
They're not gonna have time
to think about that.
**[09:42] Threee**
Bring it!
**[09:56] Shima**
Seriously?
**[09:59] Seijo**
All right!
**[10:01] Crowd**
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
**[10:03] Iwa**
Nice serve!
**[10:03] Guy**
What is this?
**[10:05] Guy**
An amazing serve like that right now?
**[10:07] Guy**
Is he some kind of monster?
**[10:11] Oika**
One more!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[10:15] Seih**
All right!
**[10:16] Score**
Seijoh's at match point.
**[10:20] Kei**
It's that again...
**[10:22] Sawa**
We're just gonna have to pick it up.
**[10:24] Both**
Yeah.
**[10:25] Sawa**
Switch it up! Switch it up!
**[10:26] Take**
*Their mental strength is amazing.*
**[10:28] Take**
* They should be under quite a*
* bit of pressure right now...*
**[10:32] Suga**
If we manage to touch it,
we can make it work!
**[10:34] Suga**
We're not gonna lose!
**[10:36] Azu**
Yeah!
***SIGN*** Aoba Johsai
**[10:40] Hana**
Give it your all!
**[10:43] Oika**
But of course.
**[10:46] Shima**
Well, it's time...
**[10:49] Shima**
You have to get it, no matter what!
**[11:14] Sawa**
Yeah!
**[11:27] Sae**
All right!
**[11:29] Sae**
All right!
**[11:29] Taki**
They cut off Oikawa's serves!
**[11:31] Shima**
Seijoh's still at match point, though.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[11:34] ---**
The wall for this next point is high.
**[11:37] Score**
Whoa, Karasuno loses if they
give up another point,
**[11:42] Score**
but they're switching out their libero?
**[11:45] Kei**
Sensei.
**[11:46] Take**
Right.
**[11:47] Both**
Yeah!
**[11:51] Kei**
This is the last battle.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[12:10] Both**
Yeah!
**[12:14] Kei**
This is the last battle.
**[12:18] Sae**
Ooh, now they're going for a
strategic one-point six-two!
**[12:19] Hina**
Yeah!
**[12:22] Azu**
Yeah!
**[12:22] Shima**
If they can't do a break, they're done.
**[12:24] Sawa**
Yeah!
**[12:25] ---**
We're counting on you!
**[12:26] Tana**
Yeah!
**[12:27] Tai**
Do what you did in the second set!
**[12:29] Kage**
Yeah!
**[12:33] Tana**
Suga-san, give us a nice serve!
**[12:35] Suga**
Yeah!
**[12:41] Kage**
* How is able to concentrate so intensely*
* towards the end of the match?*
**[12:45] Kage**
*Though it's just his concentration!*
**[12:48] Tana**
Huh? Why are you picking
a fight with Hinata?!
**[12:52] Oika**
We're going to finish it with this one.
**[12:54] Sei**
Yeah!
**[12:55] ---**
Nice serve!
**[12:56] Enn**
Concentrate on the one!
**[12:56] Suga**
*If I miss this serve, everything is over.*
**[12:57] Nishi**
Nice serve!
**[12:57] Suga**
Go!
**[12:58] Kino**
Nice serve! Get one!
**[12:59] Suga**
* If we don't stop the opponent's attack,*
* everything is over.*
**[13:02] Suga**
Here I go!
**[13:07] Wata**
*Is it in or out?*
**[13:09] Wata**
*Is it going to be me or Iwaizumi-san?!*
**[13:12] Shima**
*Damn, they picked it up!*
**[13:14] ---**
*But the ace is out.*
**[13:17] Kinda**
Center!
**[13:40] Other**
Yeah!
**[13:41] Tana**
You stopped it!
**[13:43] Yama**
Hinata!
**[13:43] Nishi**
Shoyo!
**[13:46] Tsuki**
Well, he is the middle blocker.
**[13:49] ---**
He's supposed to be able to block.
**[13:53] Hina**
I feel bad, really!
**[13:55] Tana**
Great job taking that, Kageyama.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[13:58] Score**
Karasuno caught up!
**[13:59] Score**
It's a deuce!
**[14:01] Kyo**
Sorry.
**[14:02] Wata**
Don't mind!
**[14:03] Hana**
Next, next!
**[14:04] Iri**
*Rather than going to stop it,*
**[14:06] ---**
* it was more like he went to jump*
* at the ball, no matter what.*
**[14:10] Oika**
* Every time, I'm astonished at*
* the shrimp's quick response.*
**[14:15] Tana**
Suga-san, one more!
**[14:17] Suga**
Here I go.
**[14:20] Oika**
Front, front!
**[14:22] Iwa**
Damn it!
**[14:22] Shia**
Whoa, that was close!
**[14:24] ---**
That barely made it to the front!
**[14:25] Taki**
He broke it!
**[14:26] Hana**
*This time it's Iwaizumi who was off balance.*
**[14:29] Oika**
*He may be Mr. Refreshing,*
**[14:30] Kinda**
Center!
**[14:31] ---**
*but his serves aren't refreshing at all!*
**[14:37] Azu**
Front, front, front!
**[14:38] Hana**
*Fall!*
**[14:41] Suga**
I'll get it!
**[14:43] Kei**
Yes, yes!
**[14:45] Oika**
*The first touch was Mr. Refreshing...*
**[14:48] Oika**
* Now they won't be able*
* to do that last attack!*
**[14:51] Oika**
Go!
**[14:55] Both**
*Even if you can't stop it, touch it!*
**[14:58] Hina**
Bring it to me!
**[15:10] Oika**
You little brats!
**[15:38] Suga**
Ka...
**[15:38] Others**
Kageyama!
**[15:42] Oika**
I know...
**[15:47] Oika**
But...
**[15:50] Oika**
I won't lose!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[15:54] Yachi**
Just one more point.
**[15:56] Sae**
You're awesome, Tobio!
**[15:57] Taki**
Man, when Sugawara got the first touch,
**[16:01] ---**
I didn't think Kageyama would attack...
**[16:05] Shima**
Yeah, but everyone's got the idea
that when Sugawara's in the game,
**[16:08] ---**
something's gonna happen.
**[16:10] Shima**
We just start thinking that way.
**[16:15] Iwa**
Damn, that pisses me off!
**[16:17] Hana**
That's definitely Oikawa's junior.
**[16:20] Yaha**
He's got a setter's disposition,
staying confident in a situation like that.
**[16:25] Backg**
Seijoh!
**[16:25] Watar**
Well, yeah...
**[16:26] Backg**
Seijoh!
**[16:28] Yaha**
I'd love some of that.
**[16:30] Backg**
Seijoh!
**[16:32] Backg**
Seijoh!
**[16:36] (Flashback) Coach**
Have you found the
limits of your abilities?
**[16:42] (Flashback) Coach**
Even though your technique, body,
and mentality aren't complete?
**[16:49] (Flashback) Coach**
People who are naturally better than you
**[16:53] (Flashback) ---**
have been different from you
ever since they were born.
**[16:57] (Flashback) Coach**
It's impossible to turn that around,
no matter how hard you work,
**[17:00] (Flashback) ---**
how well you strategize,
or who your teammates are.
**[17:05] (Flashback) Coach**
You can complain about that
**[17:07] (Flashback) ---**
once you've actually done
everything you possibly can.
**[17:13] (Flashback) Coach**
Rather than despairing and giving up
because you're not a genius,
**[17:17] (Flashback) Coach**
believe that your strength
is not limited to this,
**[17:20] (Flashback) ---**
and to continue on the path
straight ahead of you...
**[17:23] (Flashback) Coach**
It may be harsh to say so, but...
**[17:31] Oika**
Today might be the day to grasp the
chance to let your talent bloom.
**[17:37] Oika**
Maybe tomorrow, the day after,
or next year...
**[17:43] Oika**
Maybe even when you're thirty.
**[17:46] Oika**
I'm not sure if physique
has anything to do with it,
**[17:50] Oika**
but if you think it'll never come,
it probably never will.
**[17:55] Yaha**
Oikawa-san's seems different
lately, doesn't he?
***SIGN*** Rule the Court
**[18:01] Cheer**
Go, go, go, go, go, go, Seijoh!
**[18:03] Cheer**
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
**[18:05] Shima**
Push it, push it, Karasuno!
**[18:05] Taki**
Go, go, Karasuno!
**[18:05] Sae**
Put everything you've got into it! Do it!
**[18:07] Both**
Hey, say it together!
**[18:09] Iwa**
If something like that comes up
front again, I'll get it.
**[18:12] ---**
I'll leave the rest to you.
**[18:14] Wata**
Right!
**[18:15] Hana**
Don't let your guard down.
**[18:16] ---**
They might drop it over here again.
**[18:20] Matsu**
Keep your eye on the ball.
**[18:21] Kinda**
Right!
**[18:22] Azu**
Make sure you aim for the target!
**[18:24] Suga**
I know. If I half-ass it,
it'll get hit immediately.
**[18:29] Tana**
Make sure you at least
touch it when you block.
**[18:31] Both**
Yeah!
**[18:34] Oika**
Let's take this back!
**[18:36] Sawa**
Let's get this one!
**[18:37] All**
Yeah!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[18:43] Tana**
Suga-san, nice serve!
**[18:51] Hana**
The front!
**[18:52] Kinda**
Iwaizumi-san!
**[18:53] Kei**
*All right! He was off balance!*
**[18:58] ---**
Damn it!
**[19:00] Nishi**
Ryu!
**[19:02] Enn**
Go!
**[19:03] Enn**
*Finish it now!*
**[19:12] Yaha**
Hanamaki-san!
**[19:13] Taki**
They got it!
**[19:14] ---**
But...
**[19:16] Shima**
It's off!
**[19:17] Hana**
We're counting on you, Oikawa!
**[19:19] Both**
Chance ball!
**[19:33] Kei**
*A super-long*
**[19:35] ---**
*and fast set up from outside the court...*
**[19:39] Kei**
*#4's coming in!*
**[19:43] Oika**
*Talent is something you make bloom.*
**[19:46] Oika**
*Instinct is something you polish!*
**[19:51] Oika**
*Right on!*
**[19:56] Sawa**
Damn it!
**[19:58] Guy**
Yeah!
**[20:05] Tana**
Get the last!
**[20:08] Oika**
*Six who are strong are stronger!*
**[20:11] Crowd**
Connect!
**[20:13] Seijoh**
Chance ball!
**[20:15] Azu**
*Like hell...*
**[20:18] Both**
*He's gonna hit it from there?!*
**[20:19] Azu**
*...you'll get that chance!*
**[20:30] Wata**
Kyotani, nice!
**[20:33] Sawa**
Hit it, Kageyama!
**[20:39] Suga**
*Damn it. How lame.*
**[20:44] Hina**
Give it to me!
**[20:48] Oika**
*Come on.*
**[20:49] Oika**
*Come at me with your ultimate weapon,*
**[20:53] Oika**
*Tobio!*
**[21:01] Suga**
*They read the set up!*
**[21:52] Hina**
All...
**[21:52] All**
...right!
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[23:46] Taki**
We won! We won!
**[23:49] Taki**
Shimada... Are you actually crying?
**[23:52] Shima**
N-No... My contact lens just shifted.
**[23:55] Taki**
You... wear glasses...
***SIGN*** Episode 25 "Declaration of War"
**[23:57] Some**
Next time on *Haikyu!!*:
"Declaration of War."
# E25 - Declaration of War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVZ5GY/declaration-of-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Hina**
Give it to me!
**[00:50] Hina**
All...
**[00:50] All**
...right!
**[01:04] Yachi**
Yes!
**[01:06] Sae**
Well done!
**[01:08] Score**
That was no ordinary
prefectural qualifier match.
**[01:11] Socre**
I got goosebumps.
**[01:14] Sawa**
All right! Let's do our greetings.
**[01:15] All**
Right!
**[01:24] Oika**
Now we're at one loss, one win.
**[01:27] ---**
Don't get on your high horse.
**[01:30] Kage**
I won't.
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Episode 25: "Declaration of War"
**[03:12] All**
Thank you very much!
**[03:16] Kei**
We did it, Sensei.
**[03:17] Take**
Yes.
**[03:27] Sawa**
*It...*
**[03:30] Sawa**
* looked like he was actually able to*
* predict where Hinata was going to hit.*
**[03:34] Swa**
* If it wasn't caught by the*
* block, changing the course,*
**[03:38] Take**
That was a very heartwarming match.
**[03:38] ---**
*he might have picked it up.*
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[03:45] Coach**
Say what you will, but the
results are what you see.
**[03:49] Coach**
There's no way your
disappointment will subside.
**[03:52] Coach**
I'm sure there are even
some plays you regret.
**[03:56] Coach**
With that in mind, let me just say something:
**[04:01] Coach**
You fought well.
**[04:11] Oika**
Let's go greet the people in the stands.
**[04:20] Iwa**
* How can I be the ace when*
* I couldn't even make that?!*
**[04:47] Oika**
Thank you very much!
***SIGN*** Rule the Court
**[04:49] Sei**
Thank you very much!
**[05:01] Awa**
Hey, hurry up!
**[05:03] Both**
Yeah!
**[05:11] Nishi**
We fell over!
**[05:12] Tana**
You're way too worked up!
**[05:14] Kage**
Hinata, you dumbass!
**[05:18] Yaha**
Don't ever forget this sight.
**[05:21] Yaha**
We're definitely going to pay them back.
**[05:24] Wata**
Yeah!
**[05:39] Kuni**
Apparently we're about to head out.
**[05:46] Spike**
Yeah.
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[06:07] Kinda**
Kageyama!
**[06:12] Kuni**
We're not gonna lose next time!
**[06:16] Kuni**
Apparently.
**[06:18] Kage**
Right.
**[06:28] Sae**
Hey!
**[06:31] Sae**
You guys were awesome!
**[06:32] Yachi**
Yay!
**[06:34] Nishi**
Ne-san!
**[06:34] Sae**
Ryu!
**[06:35] Sae**
You did great, getting that last one!
**[06:37] ---**
You looked awesome!
**[06:39] Tana**
Right...
**[06:40] Tana**
Or rather, I appreciate the support,
but don't use my name so much...
**[06:46] Sae**
Don't be embarrassed!
**[06:47] Tana**
Ow, ow, ow! Seriously, stop!
**[06:49] ---**
Hey, your boobs!
Your boobs are in my face!
**[06:50] Shima**
That was a great serve, Tadashi!
**[06:53] Yama**
Thank you very much.
**[06:55] Sae**
What? You can't handle
some boobs in your face?
**[06:55] Yachi**
The last one! The last spike was amazing!
**[06:58] Hina**
Thanks!
**[06:59] Kage**
Thanks.
**[07:00] Take**
I couldn't help but remember our last match,
**[07:03] ---**
so when I saw the triple block,
it was quite chilling...
**[07:08] Kei**
Just like when Azumane faced the Iron Wall,
**[07:12] ---**
Kageyama might have thought
**[07:14] ---**
it was best to think ahead and have
Hinata's hand break through...
**[07:19] Kei**
No... It might just have been instinct.
**[07:23] Yachi**
It's so amazing that you got
through such a high block!
**[07:30] Hina**
That last part...
**[07:31] ---**
When the Great King reacted...
**[07:33] Hina**
I thought he was going to get it.
**[07:36] Hina**
The Great King really is amazing.
**[07:43] Oika**
When the bus comes, will you load our stuff?
**[07:46] Oika**
I'm gonna go get everyone else.
**[07:48] ---**
Right.
**[08:00] Ushi**
This is a warning, Oikawa.
**[08:03] Ushi**
Don't choose the wrong path again.
**[08:05] Ushi**
You chose the wrong path.
**[08:08] Ushi**
There was a place where you could
have realized your true potential.
**[08:11] Ushi**
Because of your worthless
pride, you didn't choose it.
**[08:18] Oika**
So you're trying to tell me
**[08:19] ---**
that I should have gone to Shiratorizawa
instead of Seijoh, right?
**[08:24] Oika**
No team is guaranteed victory.
**[08:28] Ushi**
If nothing else, I can say...
**[08:31] Ushi**
...that my team is the strongest one here.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy
**[08:38] Oika**
Wow, I see you're still laughably confident!
**[08:43] Oika**
Worthless pride, huh?
**[08:46] Oika**
That's true...
**[08:49] Oika**
Listen up, Ushijima.
**[08:51] Oika**
I never thought my decision was wrong,
**[08:55] ---**
and my volleyball hasn't ended at all.
**[08:58] Oika**
Don't you ever forget
**[09:02] Oika**
my worthless pride.
**[09:07] Oika**
Oh, yeah.
**[09:09] Oika**
If you keep all of your attention on me,
**[09:11] ---**
you're going to get stabbed from
the direction you least expect.
**[09:14] Ushi**
What's that supposed to mean?
**[09:17] Oika**
My junior...
**[09:19] ---**
isn't smart, and isn't even
close to my level yet...
**[09:27] Oika**
But now that he's not
by himself, he's strong.
**[09:36] Oika**
When crows flock, they might even
kill a huge, white eagle.
**[09:43] Tana**
Hey.
**[09:44] Tana**
What the hell are you doing?
**[09:45] ---**
Hurry up and load your
your stuff onto the bus.
**[09:48] Yachi**
What's the matter, you two?
**[09:52] (Flashback) Ushi**
Infertile soil will not
bring forth splendid fruit.
**[09:57] Hina**
I'll show you just how much
we can grow from the concrete.
***SIGN*** Today's Events
**[10:02] Yachi**
Ah, w-wait!
***SIGN*** The Japanese National
High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
Finals
Shiratorizawa vs. Karasuno
***SIGN*** Haikyu!!
***SIGN*** Haikyu!!
**[10:31] Take**
No surprise. They're fast asleep.
**[10:34] Kei**
You can't blame them.
**[10:36] ---**
They fought two matches
with powerful opponents.
**[10:41] Kei**
I'm thankful for you, Sensei.
**[10:44] Take**
Wha?! Where did that come from?
**[10:46] Kei**
The fact that a team like ours,
which hadn't done well for a while,
**[10:50] Kei**
got to do so many practice matches with
the powerhouse schools from Tokyo...
**[10:54] Kei**
All I can say about that
is that we were blessed.
**[10:56] Kei**
You need someone else to
become more disciplined.
**[11:00] Kei**
No matter how hard you try
by yourself, there's a limit.
**[11:05] Kei**
The fact that we were able to
regain our connection with Nekoma
**[11:08] Kei**
is a much bigger deal than
you or the team realizes.
**[11:14] Kei**
You did an amazing thing.
**[11:17] Take**
What? No, I didn't...
**[11:23] Take**
If we're able to win tomorrow,
**[11:24] ---**
please make sure you compliment me then.
**[11:27] Kei**
Right.
**[11:38] Kei**
All right. Get your things and head
straight to the gym for a meeting.
**[11:42] All**
Right...
**[11:44] Kage**
You totally drooled. Gross.
**[11:47] Hina**
My drool isn't gross!
**[11:49] Person**
Oh, they're back.
**[11:52] Person**
Congrats on making it to the finals!
**[11:55] Sawa**
Oh, Michimiya.
**[11:56] Sawa**
How did you know?
**[11:57] Person**
They just announced it on
the school announcements.
**[12:00] Person**
That's amazing!
**[12:01] ---**
The fact that you were able to beat Seijoh and
made it to the finals is just... is just...
**[12:05] Person**
Amazing! It's insane!
**[12:06] Cko**
Your lack of vocabulary is insane.
**[12:09] Girl**
Wait, what happened to
your face?! That bruise!
**[12:11] Sawa**
Yeah... It happened at the match today...
**[12:13] Sawa**
It looks a lot worse than it actually feels.
**[12:17] Girl**
I see...
**[12:19] Guy**
Hey, boys' volleyball team.
**[12:22] ---**
That was amazing!
**[12:24] Girl**
Congrats!
**[12:25] Teach**
Hinata! Kageyama! Well done!
**[12:28] Hina**
Sensei!
**[12:29] Kage**
Thanks!
**[12:30] Guy**
I'm going to cheer you on tomorrow!
**[12:32] Guy**
You better win!
**[12:35] Girl**
Do your best!
**[12:39] Sawa**
You guys all stayed late for us...
**[12:45] Girl**
*M-Sta Miyagi* is gonna start!
**[12:59] Lady**
Good day-evening.
**[13:00] All**
Good day-evening!
**[13:02] Lady**
Today, the Sendai Municipal
Gymnasium in Tomizawa
**[13:06] Lady**
hosted the quarter and semifinals
of the Miyagi prefectural qualifiers
**[13:10] Lady**
for the National High School
Volleyball Tournament,
**[13:14] ---**
otherwise known as the
Spring Volleyball Tournament.
***SIGN*** Karasuno Aoba Johsai
**[13:17] Lady**
In the first match, Karasuno
High School defeated
**[13:20] ---**
the powerhouse school,
Aoba Johsai High School,
**[13:22] Lady**
earning them a spot in the finals
for the first time in years.
**[13:25] Lady**
Wow, that is certainly surprising.
**[13:27] ---**
To think that Seijoh would be eliminated.
**[13:30] Comm**
Precisely. With Oikawa-kun at the lead,
they are an extremely well-balanced team,
**[13:35] Comm**
so it's sad that we won't be
seeing them in the finals.
**[13:38] Tana**
Come on! Show us a little more!
**[13:40] ---**
We actually won!
**[13:41] Hina**
Yeah! Yeah!
**[13:42] Nishi**
Stop showing just Seijoh!
**[13:44] Tsuki**
This happens every time.
**[13:46] Sawa**
The lost in the semifinals.
What do you expect?
***SIGN*** Semifinals, Round 2
The Champions' Dignity
**[13:49] Lady**
Next, we have the second
round of the semifinals.
**[13:52] Lady**
In this match, the school garnering
attention rightfully won,
**[13:55] Lady**
and moved toward the finals.
**[13:57] Kei**
Now the headliner arrives.
**[14:01] Lady**
It would be Shiratorizawa Academy,
**[14:03] ---**
that has won this tournament
the last three years,
**[14:07] Lady**
but is led by Ushijima Wakatoshi,
who has played for the under-19 national team.
***SIGN*** Shiratorizawa Academy Kesenike West High School
**[14:13] Lady**
Looks like they had no problems winning
straight through the semifinals.
**[14:16] Comm**
Yes.
**[14:17] ---**
This year, they've gathered members that
might just promise them victory at Nationals.
**[14:22] Comm**
I think we can expect great things from them.
**[14:25] Lady**
It'll be interesting to see
how high Karasuno can climb
**[14:28] ---**
against the powerful Shiratorizawa Academy.
**[14:32] Lady**
You can watch the finals live on this channel,
tomorrow at 11 AM.
***SIGN*** Tomorrow: Volleyball Spring Tournament Finals: 11:00~ Live!
**[14:38] Lady**
The match that will determine the
Miyagi Prefecture representative...
**[14:41] Lady**
Be sure not to miss it!
**[14:47] Kei**
Now, then. We'll be going against
Shiratorizawa tomorrow, but...
**[14:51] Kkei**
In the three years since
Oikawa joined Aoba Johsai,
**[14:54] Kei**
they have never beaten Shiratorizawa.
**[14:59] Kei**
Not even once.
**[15:01] Kei**
They are undoubtedly the undefeated champions.
**[15:05] Kei**
Of course, there's Ushijima,
**[15:07] ---**
but there are plenty of others
that are top in the prefecture.
**[15:11] Kei**
It's no fluke that they are top in the prefecture.
**[15:14] Kei**
Shiratorizawa is far stronger
than you can even imagine.
**[15:18] Kei**
No one actually thinks we're going to win.
**[15:21] Kei**
Huh?
**[15:23] Kei**
What is it, Hinata?
**[15:25] Hina**
That doesn't matter!
**[15:27] Hina**
I think...
**[15:29] Sawa**
Hey, don't talk to the coach like that!
**[15:31] Hina**
Oh, uh... I didn't mean it like that...
**[15:34] Kei**
Just say it.
**[15:36] Hina**
R-Right.
**[15:38] Hina**
No one thought that we were going
to beat Seijoh, either.
**[15:43] Hina**
That's why it doesn't matter...
**[15:45] ---**
I think.
**[15:49] Kei**
Tomorrow, we're going to
be the challengers again.
**[15:52] Kei**
Let's turn the tables on them.
**[15:54] All**
Right!
**[15:56] Take**
"The fallen powerhouse."
"The flightless crows."
**[15:59] Take**
There's no one to call you that anymore.
**[16:04] Take**
Birds with the wind in their wings are
flying across the great blue sky right now.
**[16:08] Take**
And all of you should be able to make it!
**[16:11] Take**
To the highest limit,
***SIGN*** Karasuno High School Volleyball Club
**[16:12] ---**
to the farthest limit!
**[16:14] Take**
Now, everyone. The time has come!
**[16:18] Take**
Let's win tomorrow and
make it to nationals!
**[16:21] All**
Yeah!
**[16:25] Kei**
All right. Now get home and go to
bed so you aren't tired tomorrow.
**[16:29] All**
Right.
**[16:30] Sawa**
All right, dismissed!
**[16:31] All**
Right!
**[16:36] Hina**
Kageyama.
**[16:40] Hina**
Throw me a toss.
**[16:48] Yachi**
Huh? They couldn't be...
**[16:50] Yachi**
I knew it.
**[16:51] Hina**
Ah! Yachi-san!
**[16:53] ---**
Could you throw us some balls?
**[16:54] Yachi**
You guys had two matches today, so
you should just go home and rest up.
**[16:58] Hina**
If I went home right now,
I'd be too worked up to sleep.
**[17:01] Hina**
So, please!
**[17:02] Kage**
Please!
**[17:08] Hina**
Throw it, please!
**[17:10] Yahi**
Okay.
**[17:21] Both**
Yeah!
**[17:23] Hina**
Give me one more!
**[17:24] Kage**
Yeah.
**[17:39] Hina**
One more!
**[17:40] Kage**
Yeah.
**[17:43] Hina**
What's the matter, Yachi-san?
**[17:44] Yachi**
Oh! I-I'm sorry!
**[17:48] ---**
I just remembered something...
**[17:51] Hina**
What did you remember?
**[17:52] Yachi**
The time you two got into that fight,
**[17:54] ---**
I kept throwing balls to you like this.
**[17:58] Both**
Really?
**[17:59] Yachi**
What?! You don't remember?!
**[18:02] Yachi**
Hinata like charged you and
tried to fight with you,
**[18:04] Yachi**
and then Kageyama-kun started
punching and pushed you over...
**[18:07] Yachi**
I was super scared!
**[18:12] Hina**
O-Oh...
**[18:14] Kage**
Sorry.
**[18:15] Yachi**
Oh, uh, that's not what I meant...
**[18:19] Yachi**
I thought of this, watching the match today.
**[18:21] Yachi**
If I hadn't become a manager,
**[18:24] ---**
I wouldn't have been able
to watch today's matches,
**[18:27] ---**
wouldn't have been so excited and flustered,
**[18:28] Yachi**
or been so happy when you won,
**[18:31] ---**
and my heart wouldn't have felt so warm.
**[18:37] Yachi**
It's all because I watched
each of you work so hard
**[18:40] ---**
to do something that you
couldn't do before...
**[18:45] Yachi**
If I hadn't been here, I would have
never had that experience.
**[18:49] Ya`Chi**
So, thank you.
**[18:53] Hina**
No, no! We should be thanking you!
**[18:56] ---**
You stayed with us through all our practices!
**[18:58] Hina**
If you weren't with us, Yachi-san, we might
not have completed our new quick, either!
**[19:02] Yachi**
Really? I was of some use, even
though I'm just a Townsperson B?
**[19:06] Hina**
Of course!
**[19:07] ---**
You're the best Townsperson B
in the Tohoku region!
**[19:10] Kage**
Is that even a compliment?
**[19:12] Hina**
Of course it is!
**[19:13] ---**
If you're actually thankful,
too, you need to thank her!
**[19:17] Kage**
Ah... Thanks.
**[19:20] Hina**
Is that all you can say?
**[19:22] ---**
There are so many other ways to say it!
**[19:24] Kage**
Shut up! I thanked her, didn't I?
**[19:27] Yachi**
N-Now, now...
**[19:30] Shimi**
What are you doing?
**[19:32] Yachi**
Sh-Shimizu-senpai?!
**[19:38] Shimi**
Resting properly is another important
part of preparing for matches, you know.
**[19:43] Yachi**
S-Sorry!
**[19:44] Yachi**
Come on! That's enough!
**[19:46] ---**
Let's clean up!
**[19:47] Hina**
What?
**[19:48] Yachi**
Come on, hurry up!
**[19:50] Hina**
Okay...
**[19:52] Kage**
We got in trouble because of you.
**[19:54] Hina**
You wanted to practice, too, didn't you?
**[19:56] Yachi**
I'm sorry for helping them practice.
**[20:00] Shimi**
No, it's fine.
**[20:01] Shimi**
Actually, thanks for practicing with them.
**[20:06] Yachi**
Right!
**[20:08] Shimi**
Hitoka-chan, it's already dark, so do you
want me to go to the bus stop with you?
**[20:11] Yachi**
O-Okay!
**[20:12] Shimi**
Hinata and Kageyama, as soon as you're
done, you need to go straight home.
**[20:15] Both**
Right!
**[20:31] Hina**
I wonder how the Little Giant
felt the day before the finals...
**[20:37] Hina**
I'm super nervous,
**[20:40] ---**
but...
**[20:43] ---**
Isn't it even more exciting now?!
**[20:49] Kage**
We're going to win tomorrow.
**[20:53] Hina**
Yeah!
**[22:18] Kid**
But man... Who ever thought that
Karasuno would make it to the finals?
**[22:22] Kid**
They beat Seijoh,
**[22:23] ---**
so maybe they're becoming a powerhouse again.
**[22:27] Kid**
Hey, speaking of...
**[22:42] Suga**
It's Ushiwaka.
**[22:46] Sawa**
H-Hey!
**[22:51] Ushi**
Hinata Shoyo. Kageyama Tobio.
**[22:55] Kage**
We made it to the finals.
**[22:58] Hina**
We, who grew from the concrete,
**[23:00] ---**
will beat you and go to nationals!
**[23:12] Ushi**
I look forward to it.
**[23:14] Ushi**
Let's meet on the court.
**[23:22] Hina**
Damn it...
**[23:24] Hina**
I wanna hurry up and fight him!
**[23:29] Sawa**
All right! We're gonna make it to the
spring tournament, no matter what!
**[23:32] All**
Yeah!