# 22 - Stray Cats Overheat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX0PN4MR/haganai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I'm Nakagawa Hirotaka, and I
transferred here from Tokyo.
**[00:19] ---**
Nice to meet you.
**[00:20] ---**
Hmph! Tokyo scum!
**[00:26] ---**
Hirotaka?
**[00:27] ---**
Kuya? Kuya, is that you?!
**[00:30] ---**
It was a fateful reunion.
**[00:35] ---**
Rika sees no problems.
**[00:37] ---**
Yeah. Okay, we're good.
Let's go to the next scene.
**[00:43] ---**
Everybody ready?
**[00:44] ---**
Okay here!
**[00:46] ---**
This is heavy.
**[00:47] ---**
Okay, lights--camera--action!
**[00:47] ---**
"The Moon Rises in the Sky"
**[00:53] ---**
You've got some nerve!
**[00:55] ---**
H-How dare you?
**[00:57] ---**
How dare you say "how dare you"?!
**[00:58] ---**
Cut!
**[01:00] ---**
Right, the next one is...
**[01:04] ---**
Yozora-*sempai.*
**[01:06] ---**
The sun is setting.
**[01:08] ---**
Anything else we shoot now
won't match our other footage.
**[01:12] ---**
That's that, then.
**[01:14] ---**
Okay, we'll pick it up tomorrow!
**[01:16] ---**
Meet in the club room after school!
**[01:18] ---**
We're running low on time, so don't be late!
**[01:21] ---**
Okay...
**[01:22] ---**
I can't hear you!
**[01:24] ---**
Okay!
**[01:40] ---**
*Be My Friend*
**[01:41] ---**
*Yeah, you played dumb*
**[01:44] ---**
*Be My Side*
**[01:45] ---**
*But I saw right through you*
**[01:47] ---**
*I'll walk another step toward your side*
**[01:51] ---**
*I bet I can even reach your hand*
**[01:59] ---**
"Haganai NEXT"
**[02:00] ---**
*It's more than I imagined--every
day's a roller coaster*
**[02:05] ---**
*I always barreled ahead with everything I had*
**[02:13] ---**
*Our time won't last forever, now will it?*
**[02:20] ---**
*Now is all we have, so let's make
sure we remember this moment*
**[02:27] ---**
*Be My Friend*
**[02:28] ---**
*Yeah, you played dumb*
**[02:30] ---**
*Be My Side*
**[02:31] ---**
*But I saw right through you*
**[02:33] ---**
*I'll walk another step toward your side*
**[02:38] ---**
*So I can take your hand*
**[02:40] ---**
*Be My Friend*
**[02:41] ---**
*Yeah, I'm always gazing at the sky*
**[02:43] ---**
*Be My Side*
**[02:44] ---**
*But I'm still drawn to it*
**[02:47] ---**
*One more time! I'll reach out
to you as many times as you need*
**[02:51] ---**
*I bet I can even reach that star*
**[02:58] ---**
"Stray Cats Overheat"
**[03:04] ---**
No scenes with Kotaro today either, huh?
**[03:08] ---**
It's kind of a shame...
**[03:10] ---**
But being part of the crew is more fun
than I thought, so I guess it's okay.
**[03:17] ---**
Oh, those must be the score
rankings from finals.
**[03:25] ---**
895 out of 900?!
**[03:29] ---**
How does anyone even get a score like that?
**[03:32] ---**
And Yozora's first in our class, too...
**[03:36] ---**
Grrrrrr... Grrrrrr....
**[03:39] ---**
What's with that?
**[03:43] ---**
Wh-What's your problem?
**[03:45] ---**
Huh? Um, I...
**[03:48] ---**
Hey! You're Kashiwazaki Sena's boyfriend!
**[03:52] ---**
Grrrrrr!
**[03:54] ---**
Kashiwazaki Sena--that woman
is definitely my enemy!
**[03:58] ---**
Er, so who are *you*?
**[04:01] ---**
Y-You don't know who I am?!
**[04:05] ---**
I suppose I should've expected an associate
of Kashiwazaki Sena's to be rude.
**[04:09] ---**
Are you famous or something?
**[04:11] ---**
I'm Yusa Aoi, Year 2, Class 3!
**[04:13] ---**
I'm the student council treasurer!
**[04:15] ---**
I ranked ♪2 on these tests!
**[04:17] ---**
Wow...
**[04:19] ---**
If she's Class 3, she's
in the same class as Sena.
**[04:22] ---**
So you're ♪2 in our whole grade
and a student council officer!
**[04:25] ---**
That's amazing.
**[04:27] ---**
That condescending attitude
is extremely obnoxious!
**[04:30] ---**
I've been Kashiwazaki Sena's
runner-up since last year!
**[04:34] ---**
I don't know about last year,
**[04:36] ---**
but I still think you're doing really great.
**[04:38] ---**
She's just tough, that's all.
**[04:41] ---**
Well, I still want to win!
**[04:42] ---**
At least in test scores, if nothing else!
**[04:45] ---**
Glamorous looks, outstanding
grades, great at all sports,
**[04:50] ---**
*and* she's a rich little princess!
**[04:53] ---**
I feel like I've heard this before.
**[04:56] ---**
I know for a fact that the world
calls those like Kashiwazaki Sena
**[05:01] ---**
"people with real lives."
**[05:03] ---**
She gets to have a real life *and
*a boyfriend on top of that?!
**[05:07] ---**
It's patently unfair!
**[05:09] ---**
Look, slow down. I'm not dating Sena!
**[05:14] ---**
You can't fool me.
**[05:16] ---**
You use her first name with no honorific--
**[05:18] ---**
you've obviously got a special relationship.
**[05:20] ---**
All the boys in our class
use "-*sama*" for her.
**[05:25] ---**
It's no use. She's just not listening.
**[05:28] ---**
Honestly... I'm fighting
like mad to surpass her,
**[05:32] ---**
and meanwhile she gets herself
a cool boyfriend like this?
**[05:34] ---**
I'm jealous!
**[05:37] ---**
Hey, when you say "cool,"
are you talking about *me*?!
**[05:42] ---**
What, do you see anybody else standing here?
**[05:45] ---**
And any way you look at it, you're cool.
**[05:48] ---**
There's that understated blond hair
you clearly take such pains to dye!
**[05:52] ---**
And you wear your pants rolled
up, because you've got fashion!
**[05:55] ---**
I know for a fact that the
world calls cool guys like you
**[05:59] ---**
"bad-boy chic," you know!
**[06:03] ---**
N-Nobody's ever talked
about me like that before!
**[06:06] ---**
Why are you making that funny face?!
**[06:09] ---**
I can't believe you've got a sense
of humor on top of the cool factor!
**[06:12] ---**
You're obviously the kind of awesome
boyfriend suited to Little Miss Perfect!
**[06:17] ---**
I'm displeased yet jealous!
Completely envious!
**[06:20] ---**
I'm leaving.
**[06:27] ---**
Yusa Aoi, huh?
**[06:30] ---**
I've met yet another weirdo...
**[06:38] ---**
Yo!
**[06:40] ---**
Huh? You're all alone?
**[06:42] ---**
Yozora and Rika left. They said
something about location scouting.
**[06:46] ---**
Apparently they want a shot of
the sun setting into the sea.
**[06:49] ---**
Huh... Oh, I just remembered:
**[06:51] ---**
I ran into a girl named
Yusa Aoi on my way here.
**[06:54] ---**
Who's Yusa?
**[06:55] ---**
What do you mean "who"?!
She's a girl in your class!
**[06:59] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
She's short, and she's
got sort of reddish hair.
**[07:03] ---**
Oh, yeah, that does sound kind of familiar.
**[07:06] ---**
At least memorize the
names of your classmates.
**[07:09] ---**
I memorized the girls who sit
next to me and behind me.
**[07:13] ---**
Not that it paid off any.
**[07:14] ---**
Did something happen?
**[07:16] ---**
I've told you before: There are only
two types of girls in this world.
**[07:20] ---**
Great girls I hit it off with,
**[07:20] ---**
Yeah! Let's go together on Sunday!
**[07:23] ---**
and those other bitches.
**[07:23] ---**
I don't want to go there.
**[07:25] ---**
Why should I have to remember
all those mongrels' names?
**[07:29] ---**
Fine, don't come! Moron!!
**[07:29] ---**
"Sena-*sama*: Fine, don't come! Moron!!"
**[07:30] ---**
So she calls her classmates "mongrels"...
**[07:33] ---**
Well, evidently this Yusa girl's name
**[07:35] ---**
has been right below yours
on every single test ranking.
**[07:39] ---**
Why would I care about
other people's rankings?
**[07:41] ---**
Where are they even posted, anyway?
**[07:44] ---**
On the bulletin board, obviously!
**[07:46] ---**
Oh, huh.
**[07:47] ---**
You've never *looked*?
**[07:49] ---**
I can tell my rank from the paper that
has our percentiles and stuff, you know.
**[07:53] ---**
The only important thing
is that I come in first.
**[07:56] ---**
You're really something.
**[07:58] ---**
Am I?
**[07:59] ---**
What kind of studying do you usually do?
**[08:01] ---**
Do you have a tutor?
**[08:03] ---**
I don't study except for going
to class and doing my homework.
**[08:06] ---**
For real?! What about for tests, then?
**[08:08] ---**
That time with you was my only time.
**[08:11] ---**
That was kind of fun!
**[08:13] ---**
Y-Yeah... I guess it was.
**[08:16] ---**
So, Kodaka.
**[08:18] ---**
Did something happen with that Yusa girl?
**[08:20] ---**
Eh, never mind.
**[08:22] ---**
Okay.
**[08:23] ---**
She really doesn't care at all about
stuff she's not interested in...
**[08:29] ---**
And yet when she likes something,
**[08:31] ---**
she gets so into it she makes
everybody else uncomfortable.
**[08:34] ---**
When it comes to Yozora, even if she doesn't
like it she gets practically criminal--
**[08:37] ---**
Actually, I guess the sneak
photo thing really *is* criminal.
**[08:41] ---**
She lives however she pleases
and does whatever she wants.
**[08:44] ---**
And she's got the huge talent and family
circumstances to get away with it.
**[08:49] ---**
She's a born princess.
**[08:51] ---**
Maybe it's only natural for
the other girls to hate her.
**[08:56] ---**
Now that I think about it, getting
to hang out with her so casually
**[08:59] ---**
might actually be an honor.
**[09:03] ---**
We found the perfect location!
**[09:06] ---**
We're going straight out
to film it. Let's go, Meat.
**[09:09] ---**
Hey--
**[09:10] ---**
You get ready too, Kodaka.
**[09:10] ---**
I hadn't saved yet!
**[09:12] ---**
Okay, okay.
**[09:13] ---**
Shooting time!
**[09:14] ---**
"The Moon Rises in the Sky"
**[09:14] ---**
And... action!
**[09:17] ---**
Grit your teeth, Hirotaka.
**[09:23] ---**
K-Kuya...
**[09:25] ---**
Cut!
**[09:29] ---**
Okay, we're good!
**[09:30] ---**
Hey, are you sure this is okay?
**[09:33] ---**
What do you mean?
**[09:35] ---**
How was it?
**[09:35] ---**
The background is obviously a park.
**[09:37] ---**
Not bad.
**[09:38] ---**
No need to worry!
**[09:40] ---**
Rika will turn it into a
perfect beach later with CG.
**[09:44] ---**
Look forward to it!
**[09:48] ---**
Well, Rika needs to go edit
this, so she'll see you later.
**[09:51] ---**
See you.
**[09:54] ---**
I know what she said, but
can she really manage it?
**[09:57] ---**
She's no CG expert...
**[10:00] ---**
Why, if it isn't Kodaka-*kun*!
**[10:03] ---**
President?!
**[10:05] ---**
Fancy meeting you here.
**[10:06] ---**
Hello, Sir.
**[10:08] ---**
Hi.
**[10:10] ---**
This school festival atmosphere
is quite pleasant, isn't it?
**[10:15] ---**
Yes, I suppose so.
**[10:21] ---**
Your club is doing a movie,
if I recall correctly.
**[10:24] ---**
Yes, Sir.
**[10:25] ---**
Movies are nice. Hayato used to
drag me to them all the time...
**[10:33] ---**
President?
**[10:34] ---**
Oh, never mind.
**[10:35] ---**
Now, what's this movie like?
**[10:39] ---**
Sena never told you?
**[10:42] ---**
I don't have many chances
to speak with her, you see.
**[10:45] ---**
I see...
**[10:49] ---**
I'd love to see it when it's finished.
**[10:52] ---**
I feel a little shy about having
someone I know watch it.
**[10:55] ---**
By the way, Kodaka-*kun*...
**[10:57] ---**
Yes?
**[10:58] ---**
How is your relationship
with Sena coming along?
**[11:02] ---**
Er, um...
**[11:05] ---**
Perhaps you're embarrassed
to talk about it with me!
**[11:08] ---**
No, it's not that I'm
embarrassed, it's just...
**[11:11] ---**
what do you mean, "relationship"?
**[11:14] ---**
Oh, you don't need to play dumb about it.
**[11:17] ---**
Um... No, really, what?
**[11:27] ---**
You and Sena are dating, aren't you?
**[11:30] ---**
No, we aren't.
**[11:33] ---**
What?!
**[11:40] ---**
Something urgent has come up.
**[11:42] ---**
I'll see you another day, Kodaka-*kun.*
**[11:44] ---**
Right...
**[11:49] ---**
Oh, no!
**[11:52] ---**
What's going on?!
**[11:59] ---**
He's a funny guy...
**[12:07] ---**
Yo!
**[12:09] ---**
Kodaka, come with me.
**[12:12] ---**
Hey!
**[12:12] ---**
Where are you going, Meat?
**[12:14] ---**
We have to do something. We'll be right back.
**[12:17] ---**
Hey, Sena!
**[12:26] ---**
It's so hot...
**[12:29] ---**
Well? What did you want to talk about?
**[12:33] ---**
It sounds like Daddy thought
you and I were dating.
**[12:38] ---**
Oh, that.
**[12:41] ---**
He said that to me yesterday,
too. It surprised me.
**[12:45] ---**
Why did he think that?
**[12:48] ---**
Well, um... How do I put this?
**[12:52] ---**
D-Don't glare at me like that.
**[12:55] ---**
I'm not trying to glare at you.
**[12:57] ---**
Er, you remember how we all
went to the amusement park?
**[13:01] ---**
Y-Yeah, I do.
**[13:03] ---**
I got those tickets from Daddy...
**[13:07] ---**
And?
**[13:12] ---**
The thing is, when he gave
them to me, I said...
**[13:15] ---**
Yay! Now I can have Kobato-*chan
*for my little sister!
**[13:20] ---**
Pardon?
**[13:20] ---**
D-Daddy got the wrong idea from that.
**[13:24] ---**
I don't get what you're talking about!
**[13:26] ---**
Sheesh, you're so dense! If you and I
got... m-m-m-married or something...
**[13:33] ---**
Obviously she'd be my sister, right?!
**[13:35] ---**
*Married*?! I mean, yeah, but--
**[13:38] ---**
At the time I was so excited, I
didn't think too deeply about it...
**[13:43] ---**
But now I remember him
saying lots of stuff...
**[13:47] ---**
Like "Are there plans for Kobato-*kun
*to become your sister?"
**[13:51] ---**
and "How is your relationship
progressing?" and stuff.
**[13:54] ---**
And what did you answer?
**[13:56] ---**
"Don't you worry! I've
totally got this!" I said.
**[14:01] ---**
Hey!
**[14:02] ---**
Aha, it turns out he meant my relationship
with *you*, not Kobato-*chan*!
**[14:08] ---**
Look, you...
**[14:10] ---**
I am deeply ashamed of myself.
**[14:14] ---**
Well, at least you've explained
things to him now, right?
**[14:18] ---**
Yeah.
**[14:19] ---**
Okay. As long as he gets that it was
all a misunderstanding, it's fine.
**[14:24] ---**
I feel kind of bad for the President,
**[14:26] ---**
but I'm glad it's all straightened out.
**[14:28] ---**
So, here's what I wanted
to talk to you about...
**[14:31] ---**
What? There's more?!
**[14:34] ---**
Uh-huh. And just so you know,
this part is *not* my fault!
**[14:39] ---**
It's something I only just now found
out, because of this whole mess...
**[14:43] ---**
O-Okay.
**[14:46] ---**
You and I...
**[14:48] ---**
...are apparently engaged.
**[14:54] ---**
Are you okay, Kodaka?
**[14:55] ---**
Huh? Y-Yeah.
**[14:57] ---**
Daddy says that back when we
were too young to remember,
**[15:01] ---**
he and your daddy made a promise.
**[15:05] ---**
Basically, we're what you'd call "betrothed."
**[15:07] ---**
Betrothed?! This is like something
out of a soap opera...
**[15:11] ---**
They even wrote up a pact, and
it has our thumbprints on it.
**[15:16] ---**
They took it that far?
**[15:17] ---**
Our prints were really
tiny. It was pretty cute.
**[15:21] ---**
Oh, really? I don't remember this at all...
**[15:25] ---**
I don't either! But look.
**[15:30] ---**
This is...
**[15:31] ---**
It looks like you and I met a long time ago.
**[15:35] ---**
For real?
**[15:38] ---**
It feels kind of weird, you know?
**[15:41] ---**
Yeah, totally...
**[15:48] ---**
Well, setting that aside!
**[15:50] ---**
Mm-hmm.
**[15:51] ---**
About the marriage thing...
**[15:52] ---**
Mm-hmm?
**[15:54] ---**
An engagement we didn't make ourselves
isn't anything to worry about, right?
**[16:00] ---**
Y-Yes, you're right!
**[16:02] ---**
This is just something our
dads are randomly saying!
**[16:05] ---**
Well, I dunno about "our"... I
doubt my dad remembers the pact.
**[16:12] ---**
Oh?
**[16:13] ---**
So, no need for us to sweat this!
**[16:16] ---**
R-Right! We won't sweat it!
**[16:20] ---**
Though it almost seems like a pity...
**[16:23] ---**
Nothing!
**[16:25] ---**
Even if we're not engaged,
**[16:27] ---**
I'll make Kobato-c*han m*y
sister all by myself!
**[16:31] ---**
I don't suppose I can get
you to give up on that?
**[16:34] ---**
Okay, let's go back to the club room.
**[16:38] ---**
*We* may be fine, but...
**[16:41] ---**
I'm a little worried about
what that moron will think.
**[16:47] ---**
It's not like we have to tell her, right?
**[16:50] ---**
It's irrelevant anyway.
**[16:53] ---**
Well, maybe so...
**[16:56] ---**
Yeah, you're right.
**[17:02] ---**
You're late! What were you doing?!
**[17:05] ---**
Nothing too important. Now, shall we go film?
**[17:11] ---**
All right, fine.
**[17:13] ---**
Let's go. Today we're starting
with the baseball field scene.
**[17:19] ---**
Time for more movie-making!
**[17:21] ---**
Maria.
**[17:22] ---**
It's Big Brother! I'm gonna
make a movie with Big Brother!
**[17:28] ---**
Movie!
**[17:29] ---**
Come to think of it, I feel like
I'm forgetting something...
**[17:34] ---**
But you've got Sena-*san*,
so I guess that's out...
**[17:38] ---**
When Kate said "that's out," did she mean...?
**[17:42] ---**
Oh, right!
**[17:43] ---**
Are you and Sena really getting married?
**[17:45] ---**
The hag said so yesterday!
**[17:50] ---**
The word is "fiancée," right?
**[17:52] ---**
Wow, you're so grown up if you've
got a fiancée, Big Brother!
**[17:59] ---**
So grown up! Way grown up!
**[18:02] ---**
What is she talking about?
**[18:14] ---**
Betrothed... And the two of
them met a long time ago...
**[18:20] ---**
But hey, it's totally
irrelevant to us now! Right?
**[18:25] ---**
Right! That's exactly right!
**[18:28] ---**
Say, Rika-*san*.
**[18:29] ---**
Yes, Yozora-*san*?
**[18:32] ---**
Which relationship is closer,
childhood friends or betrotheds?
**[18:37] ---**
Rika believes most people
would say betrotheds.
**[18:42] ---**
That's what I thought.
**[18:44] ---**
Especially since they met as children.
**[18:47] ---**
One could say they're childhood
friends, couldn't one?
**[18:50] ---**
That's what I thought.
**[18:52] ---**
Oh, please!
**[18:55] ---**
*We're* saying it doesn't matter,
**[18:58] ---**
so what are *you* losing
confidence for, idiot?!
**[19:03] ---**
M-Meat...
**[19:09] ---**
For Pete's sake! Come on, let's go film!
**[19:16] ---**
Sena-*sempai* is right, you know.
**[19:19] ---**
There's no use worrying about the past
and promises parents made, is there?
**[19:25] ---**
Let's focus on the future, shall we?
**[19:28] ---**
Where are we filming today?
**[19:36] ---**
Whatever. I don't care anymore.
**[19:53] ---**
B-Big Brother!
**[19:55] ---**
What is it, Kotaro?
**[19:56] ---**
It's Hiro-*nii*! He's in trouble!
**[20:00] ---**
What?!
**[20:01] ---**
Okay, cut.
**[20:04] ---**
How was it?
**[20:05] ---**
Well...
**[20:10] ---**
Her mind is somewhere else, huh.
**[20:12] ---**
Shall we move on to the next scene?
**[20:16] ---**
Man, I'm tired...
**[20:26] ---**
Hiya, Big Brother.
**[20:29] ---**
Look, you!
**[20:32] ---**
Today was a train wreck thanks to you!
**[20:36] ---**
Pardon?
**[20:37] ---**
Wait!
**[20:38] ---**
Ah, I'm sorry about that.
**[20:41] ---**
But you know, it's not
like we're the only ones
**[20:44] ---**
who know you and Sena*-san* are engaged.
**[20:46] ---**
Huh?
**[20:47] ---**
Pegasus-*san* talks about
it every chance he gets.
**[20:51] ---**
I'd bet almost all of the sisters
and faculty here know about it,
**[20:55] ---**
and there might even be students who know.
**[20:57] ---**
Ugh, that guy's got a big mouth!
**[21:00] ---**
He was probably really happy.
**[21:03] ---**
Huh, so that was just Pegasus
jumping to conclusions...
**[21:07] ---**
Hmm? What did you say?
**[21:09] ---**
Oh, nothing!
**[21:11] ---**
So, I hear you guys are making a movie?
**[21:15] ---**
Yeah.
**[21:15] ---**
What's it about?
**[21:17] ---**
I couldn't make heads or
tails of Maria's explanation.
**[21:20] ---**
Yeah, I believe that.
**[21:24] ---**
Ah, so it's a coming-of-age story
centered around a transfer student.
**[21:29] ---**
That reminds me of *Boys Over the Slope.*
**[21:32] ---**
*Boys Over the Slope*?
**[21:34] ---**
Yeah. It's a Japanese coming-of-age
movie, a cult classic.
**[21:39] ---**
I like it a lot.
**[21:41] ---**
You should check it out, Big Brother.
**[21:43] ---**
Huh, maybe I will! It could
be good reference material.
**[22:02] ---**
B-Big Brother!
**[22:03] ---**
What is it, Kotaro?
**[22:04] ---**
It's Taka-*nii*! He's in trouble!
**[22:08] ---**
What?!
**[22:10] ---**
I can't believe you, Yozora... Your script...
**[22:15] ---**
...is totally cribbed from this!
**[22:40] ---**
*A stray cloud blocks my view*
**[22:43] ---**
*Of the star I know should be shining there*
**[22:48] ---**
*What should I believe in?*
**[22:53] ---**
*I was on my way to breaking*
**[22:56] ---**
*The treasure bred in this
all too changeable world*
**[23:02] ---**
*Because I was afraid of losing it*
**[23:06] ---**
*Those days of sighing "This is absurd"*
**[23:09] ---**
*And flailing inside my birdcage*
**[23:12] ---**
*We were gazing up at the same sky*
**[23:18] ---**
*When I gripped your hand, you
gripped back, didn't you?*
**[23:25] ---**
*These joined hands are
stronger than any wings*
**[23:31] ---**
*We can fly higher even without wings*
**[23:38] ---**
*So I know we'll be okay trying now*
**[23:41] ---**
*Let's grab the stars twinkling in the sky*
**[23:51] ---**
I-I shall tell you exactly what happened.
**[23:53] ---**
I thought Sena and Kodaka-*kun
*were dating, but it wasn't true.
**[23:57] ---**
You may not understand what I'm saying,
**[23:59] ---**
but I don't really get this either.
**[24:01] ---**
Now, now, calm down.
**[24:04] ---**
You seem happy, Kate-*kun*.
**[24:05] ---**
Oh, no, not at all!
**[24:08] ---**
R-Really?
**[24:09] ---**
"The Sad-Case King and the Stone-Cold Story"
**[24:10] ---**
Next time: "The Sad-Case King
and the Stone-Cold Story."
**[24:13] ---**
Big Brother's got a rough life, huh?
**[24:15] ---**
Maybe I have a chance now?
**[24:28] ---**