# 11 - Girls Are Super-Cute in Yukatas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX0PN4MR/haganai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
I like the way your mom thinks.
**[00:13] ---**
Yeah...
**[00:14] ---**
In that case, I'll value
you as much as 100 friends...
**[00:19] ---**
Even if the whole world becomes
your enemy, I'll always be your friend.
**[00:23] ---**
D-Don't say such embarrassing things!
**[00:27] ---**
Hey... What should I call you?
**[00:33] ---**
Me...?
**[00:36] ---**
Call me...
**[00:38] ---**
Then I'm Taka.
**[00:45] ---**
You're slow, Taka!
**[00:49] ---**
Wait up...
**[00:58] ---**
A dream...?
**[01:01] ---**
You're slow, Taka!
**[01:05] ---**
Wait for me...
**[01:18] ---**
No good. I can't remember.
**[01:31] ---**
*QUIVER*
**[01:32] ---**
*Vigorously bursting with goodness*
**[01:33] ---**
*You know, that's surprisingly addicting*
**[01:35] ---**
*Let's get the ball rolling
while you're idly acting shy!*
**[01:40] ---**
*Let's make friends and play, yeah!*
**[01:48] ---**
"Haganai"
**[01:52] ---**
*I look cool, but I'm actually super lonely*
**[01:55] ---**
*(My delusions went bye, bye, bye
Best friends are a nope, nope, nope, nope)*
**[01:59] ---**
*I'm not held back any, but this isn't enough*
**[02:02] ---**
*(Is a happy life in the real world far, far, far away?
Best friends are a nope, nope, nope, nope)*
**[02:06] ---**
*If a group of unlucky
people gathered together,*
**[02:13] ---**
*Ah--I can't picture it*
**[02:15] ---**
*This situation is like stepping on a mine!*
**[02:21] ---**
*FIDGET*
**[02:22] ---**
*I totally, totally want to take a peek*
**[02:24] ---**
*I don't want to regret this 100 times*
**[02:26] ---**
*Totally toss aside and
shake off that boring pride*
**[02:29] ---**
*Unfortunately, this idea popped into my mind,
and you know, it's surprisingly addicting*
**[02:33] ---**
*Let's find some as we
clash and rattle each other!*
**[02:38] ---**
*Let's make friends and play, yeah!*
**[02:42] ---**
*I totally, totally want to take a peek*
**[02:45] ---**
*You! Toss aside and shake yourself off*
**[02:49] ---**
*Yes! Well? What do you think of that?*
**[02:53] ---**
"Girls are Super Cute in Yukatas"
**[02:55] ---**
"Congratulations, Track and Field Club"
**[02:55] ---**
"Congratulations, Brass Band Club"
**[03:03] ---**
One more week left of summer vacation.
**[03:06] ---**
Well, it looks like I'll finish
summer homework during the break...
**[03:12] ---**
Come to think of it...
**[03:14] ---**
There's a summer festival tomorrow
**[03:16] ---**
at the shrine near the
Tooya shopping district.
**[03:18] ---**
A festival...
**[03:22] ---**
And...?
**[03:24] ---**
And?
**[03:25] ---**
There's a summer festival, right?
**[03:26] ---**
Yeah...
**[03:27] ---**
I just remembered seeing a hanging
paper lantern on the way to school.
**[03:33] ---**
So you just wanted to say that?
**[03:35] ---**
You weren't gonna suggest we
all go to the festival together...
**[03:38] ---**
Why should I bother going to a
place that's probably overcrowded?
**[03:42] ---**
Exactly.
**[03:44] ---**
A long time ago, Rika tried going to
**[03:48] ---**
the biannual *doujinshi* fair in Tokyo...
**[03:51] ---**
...but the train on the way was so cramped,
**[03:54] ---**
Rika got off en route and went home.
**[03:57] ---**
Ever since, Rika's been aware that
festivals are hard for her to deal with.
**[04:00] ---**
I've heard of that fair before.
**[04:02] ---**
It's supposed to be really crowded
**[04:05] ---**
because that's the only place
you can buy certain books, right?
**[04:08] ---**
You weren't interested enough to get them?
**[04:10] ---**
Oh, you just struck a nerve, Sempai.
**[04:15] ---**
Striking a girl and causing her
pain isn't an admirable thing to do.
**[04:18] ---**
Don't drag the conversation
down to the gutter level!
**[04:21] ---**
If you strip the gutter level
away from Rika, what's left?!
**[04:25] ---**
How about a brilliant
inventor or a scientist...
**[04:28] ---**
...or a cool character with
glasses...? There's plenty!
**[04:31] ---**
Have more faith in yourself.
**[04:33] ---**
All of those things are mere
tools to highlight indecent topics,
**[04:35] ---**
because of their incongruity.
**[04:37] ---**
Smut is Rika's true nature!
**[04:40] ---**
Incidentally, those
books that aren't distributed
**[04:42] ---**
are obtained for Rika
through people who work for
**[04:45] ---**
video game companies she's
assisted on projects.
**[04:49] ---**
It wouldn't be an overstatement to say
**[04:51] ---**
that this is the reason Rika
helps these game companies!
**[04:54] ---**
Huh... You've really thought of lots
of ways to make up for being a shut-in.
**[04:59] ---**
See?
**[05:01] ---**
H-Hey, Kodaka...
**[05:04] ---**
At summer festivals, do they, uh...
**[05:06] ---**
D-Do they have octopus dumpling stalls?
**[05:09] ---**
Well, they must have food stalls, anyway...
**[05:13] ---**
You like octopus dumplings?
**[05:15] ---**
S-Something wrong with that?
**[05:16] ---**
No, I love 'em.
**[05:19] ---**
A long time ago, when I lived in Osaka,
**[05:22] ---**
I didn't fit in at all with the people
around me, and was kind of depressed...
**[05:25] ---**
But the octopus dumplings my dad brought home
**[05:28] ---**
from a well-known store
became my comfort food.
**[05:32] ---**
Delicious octopus dumplings
can save the mind.
**[05:36] ---**
On the other hand...
**[05:38] ---**
...I can't tolerate bastards who sell crappy
octopus dumplings with a straight face!
**[05:42] ---**
W-Wait, Kodaka!
**[05:44] ---**
I'm not *that* into octopus dumplings!
**[05:48] ---**
I just like them because they taste good...
**[05:54] ---**
It's been a long time, so I would
accept octopus dumplings as an offering.
**[05:58] ---**
You wanna eat octopus dumplings too, Kobato?
**[06:00] ---**
Octopus dumplings!
**[06:02] ---**
Big Brother! I wanna eat
octopus dumplings, too!
**[06:05] ---**
Mmm, then why don't we go together
to the summer festival tomorrow?
**[06:10] ---**
Let's go!
**[06:12] ---**
Why do *you* have to go?! Odious agent of God!
**[06:15] ---**
I wanna go alone with Big Brother!
**[06:18] ---**
--You go home, poopy vampire!
**[06:20] ---**
--Me too! Me too! I'm going, too!
**[06:22] ---**
I wanna eat octopus dumplings!
**[06:23] ---**
Aniki, I want to join as well.
**[06:26] ---**
Sure.
**[06:28] ---**
So, with Sena and Yukimura,
that makes five of us who're going...
**[06:30] ---**
--W-Wait, Kodaka!
**[06:30] ---**
--Wait a moment, Sempai!
**[06:32] ---**
--I'm going to the summer festival, too!
**[06:32] ---**
--Rika's going to the summer festival, too!
**[06:34] ---**
Why, again...?
**[06:36] ---**
I thought you two weren't good with crowds...
**[06:38] ---**
For the octopus dumplings!
**[06:41] ---**
I see! You're willing to brave the crowd
for the sake of the octopus dumplings, huh?
**[06:46] ---**
I understand!
**[06:51] ---**
Kodaka-s *empai*!
**[06:53] ---**
Hi! Everyone's early!
**[06:56] ---**
R-Rika...
**[06:58] ---**
Look what you can do
when you put your mind to it!
**[07:03] ---**
What's that, a backhanded compliment?!
**[07:05] ---**
Please compliment me more directly!
**[07:08] ---**
That looks great on you.
**[07:09] ---**
I-It's embarrassing when you're *that* direct!
**[07:14] ---**
Silly Sempai.
**[07:16] ---**
What do you want me to do?
**[07:18] ---**
Now only Meat isn't here.
**[07:21] ---**
So let's go.
**[07:23] ---**
What do you mean "let's go," stupid Yozora?
**[07:26] ---**
Jeez. A girl can't be too careful around you.
**[07:29] ---**
Anyway, nothing can start without me, right?
**[07:33] ---**
What was that for?!
**[07:35] ---**
Nothing. Now let's go!
**[07:38] ---**
Hey, wait!
**[07:41] ---**
"Tooya Station Square Shopping District"
**[07:42] ---**
Kodaka, what's the meaning of this?
**[07:43] ---**
It's a summer festival
**[07:45] ---**
and you didn't have
Kobato-*chan* wear a *yukata*? Is that a joke?
**[07:48] ---**
It's not like *everyone
*wears a *yukata* to a festival.
**[07:52] ---**
You don't need to bring
the common folk into it!
**[07:54] ---**
I want to see Kobato-*chan* in a *yukata*!
**[07:57] ---**
Neither Kobato nor I have a *yukata*, anyway...
**[08:01] ---**
Sempai!
**[08:02] ---**
It looks like you can rent
*yukatas* from that kimono shop!
**[08:06] ---**
"We have *yukatas* for rent."
**[08:06] ---**
Let's go!
**[08:08] ---**
You wanna wear a cute *yukata
*too, don't you, Kobato-*chan*?
**[08:11] ---**
Mmm...
**[08:18] ---**
What do you say we try on a
*yukata,* as long as we're here?
**[08:21] ---**
Okay...
**[08:22] ---**
I wanna get to the octopus dumplings!
**[08:26] ---**
You should spend eternity here...
**[08:29] ---**
What?! A vampire talks to me like that?!
**[08:32] ---**
Yeah...
**[08:34] ---**
Yukimura, why don't you go on ahead
and buy some octopus dumplings?
**[08:38] ---**
Understood. I'm pleased
to be your gofer, Aniki.
**[08:42] ---**
You come, too.
**[08:45] ---**
I don't need a *yukata.*
**[08:47] ---**
Your looks are the only
decent thing about you,
**[08:50] ---**
so it'd be a waste if
you don't wear a *yukata.*
**[08:52] ---**
Yeah, now that you mention it, a *yukata*
**[08:55] ---**
would probably accent
Yozora's long, black hair.
**[08:58] ---**
N-No...
**[09:01] ---**
I don't like that kind of style.
**[09:09] ---**
"Tooya Summer Festival"
**[09:20] ---**
Too bad, I bet she'd look good in a *yukata...*
**[09:25] ---**
Bro!
**[09:27] ---**
Cute! Cute! Cute!
**[09:29] ---**
--Well...?
**[09:29] ---**
--You're so cute I wanna eat you up!
**[09:31] ---**
It looks pretty damn good...
**[09:33] ---**
You remind me of a stupid "new adult"
I saw on the news, who was arrested
**[09:38] ---**
at a coming-of-age ceremony
for disorderly conduct.
**[09:42] ---**
But I liked it...
**[09:45] ---**
But I guess the real problem
is your pudding-colored hair.
**[09:51] ---**
My hair?
**[09:52] ---**
I think that hair is the main reason you're
taken for a juvenile delinquent at school.
**[09:57] ---**
Why don't you dye it black?
**[10:01] ---**
I have seriously thought
about dyeing it before...
**[10:07] ---**
...but you know that my
mom isn't alive, right?
**[10:11] ---**
Mm... Yeah...
**[10:14] ---**
My face looks like my dad's, so it's
hard to tell I'm only half-Japanese, right?
**[10:18] ---**
I wish I was like Kobato,
**[10:20] ---**
who has both our mom's face and hair...
**[10:24] ---**
But this hair is the only thing
I've inherited from my mom
**[10:28] ---**
that you can tell by looking at me.
**[10:31] ---**
It feels like dyeing it would
be denying my connection to her.
**[10:36] ---**
Even if it's the reason
for some bad experiences...
**[10:43] ---**
Kodaka...
**[10:45] ---**
You really are different
from other boys, aren't you?
**[10:50] ---**
Come on, let's go!
**[10:58] ---**
Should we go?
**[10:59] ---**
Yeah!
**[11:03] ---**
"Offering"
**[11:05] ---**
Oh, there they are!
**[11:07] ---**
Sorry to keep you guys waiting!
**[11:10] ---**
Welgum bah!
**[11:14] ---**
Don't talk with your mouth full.
**[11:27] ---**
The *okonomiyaki* are good, too!
**[11:29] ---**
How the hell much can you eat?
**[11:31] ---**
Is this Heaven?!
**[11:37] ---**
What kind of way to eat is that?
**[11:40] ---**
I'm practicing erotic
eating on a chocolate banana.
**[11:43] ---**
Does it excite you?
**[11:45] ---**
Not at all.
**[11:47] ---**
Here, Kobato-*chan.*
**[11:48] ---**
No!
**[11:53] ---**
Mmm... It's missing something...
**[11:55] ---**
Aniki...
**[11:57] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[11:58] ---**
Oh, thanks.
**[12:03] ---**
Please.
**[12:04] ---**
Thank you.
**[12:06] ---**
Let's see... I wonder how
this one will taste...
**[12:13] ---**
How is it, Aniki?
**[12:16] ---**
It has kind of a light and fluffy texture,
**[12:18] ---**
but the thin skin makes it fall apart.
**[12:19] ---**
but the thin skin makes it fall apart.
**[12:19] ---**
"Octopus Dumplings"
**[12:20] ---**
And the piece of octopus inside is too small!
**[12:22] ---**
This won't do.
**[12:23] ---**
I see...
**[12:24] ---**
All right! Let's all look for a
better octopus dumpling stand!
**[12:28] ---**
I've had enough to eat.
**[12:30] ---**
Rika, too.
**[12:31] ---**
Big Brother, I wanna eat that
thing that looks like a cloud next!
**[12:36] ---**
This evening's offerings were grand!
**[12:39] ---**
I'm stuffed.
**[12:41] ---**
But...
**[12:42] ---**
Sena! Everyone! Didn't you wanna
eat delicious octopus dumplings?!
**[12:47] ---**
Eh, whatever.
**[12:48] ---**
--What did we come to this festival for?!
**[12:49] ---**
--Well, I think everyone's full, so...
**[12:52] ---**
Shall we go home?
**[12:53] ---**
We might as well go home...
**[12:55] ---**
You're going home?!
**[12:56] ---**
We ate octopus dumplings,
so what else would we do here?
**[12:59] ---**
I'm not satisfied!
**[13:01] ---**
Th-That's right! And as long as
we're here, we can play games...
**[13:05] ---**
At your age, you want to scoop
for goldfish and throw rings?
**[13:08] ---**
N-No, it's not like that...
**[13:12] ---**
I mean, don't tell me you
wanna go home right away
**[13:16] ---**
because you're scared I'll beat
you at the festival's games?!
**[13:19] ---**
I told you from the
beginning that I hate crowds.
**[13:22] ---**
You have a short memory, Meat.
**[13:25] ---**
Although...
**[13:26] ---**
this looks like nothing compared
to the pool the other day...
**[13:30] ---**
I think I'll acquaint you
with reality, cheeky Meat.
**[13:36] ---**
Then let's go.
**[13:38] ---**
First, let's see, I wanna
try that goldfish scooping...
**[13:41] ---**
I-I mean--I challenge you to
a goldfish scooping showdown!
**[13:47] ---**
Hmph. Your goddess has
come to save you, goldfish.
**[13:51] ---**
I'm going to shatter your idiotic delusion.
**[13:54] ---**
*I* am the goddess here.
**[13:57] ---**
Here you are, Sir!
**[13:58] ---**
Yep.
**[13:59] ---**
There ya go!
**[14:00] ---**
Thank you!
**[14:03] ---**
Go!
**[14:05] ---**
What is this?! It ripped!
**[14:08] ---**
That's because it's paper.
**[14:10] ---**
The idea is to catch a
goldfish without letting it rip.
**[14:14] ---**
Oh, come on!
**[14:16] ---**
Just stay still and let me
catch you, damn goldfish!
**[14:19] ---**
How dare you make me
throw my money away on you
**[14:21] ---**
when you cost only a handful of yen?!
**[14:24] ---**
I'll take ten of them together!
**[14:26] ---**
Sure...
**[14:30] ---**
I did it!
**[14:31] ---**
Wha...?! That's not fair!
**[14:33] ---**
It's called "strategy"!
**[14:36] ---**
Please don't cheat like that...
**[14:37] ---**
"Goldfish Scooping"
**[14:39] ---**
I'll look the other way if you take a hike.
**[14:44] ---**
Be thankful, fishy!
**[14:47] ---**
From now on, your name is "Kandata."
**[14:50] ---**
Be grateful!
**[14:51] ---**
Meat!
**[14:52] ---**
We'll do that next!
**[14:54] ---**
"Candy Diecutting"
**[14:54] ---**
"100 yen each time"
**[14:56] ---**
No matter what we do, it's a
foregone conclusion that I'll win!
**[14:59] ---**
That last one was through cheating!
**[15:01] ---**
Let's go!
**[15:02] ---**
You're on!
**[15:04] ---**
Sempai, why don't we leave those
**[15:06] ---**
--two alone and play with each other?
**[15:06] ---**
--Hey, Meat! That's too simple!
**[15:11] ---**
Yeah...
**[15:12] ---**
Yay!
**[15:13] ---**
I'm gonna play with Big Brother!
**[15:21] ---**
My water balloon is bigger than yours!
**[15:23] ---**
--Mine is prettier, so I win, dummy!
**[15:27] ---**
--You!
**[15:28] ---**
Do you seriously think you won with that?!
**[15:30] ---**
Anybody could see it was my victory!
**[15:33] ---**
You couldn't even carve
an umbrella! Pathetic, Meat!
**[15:37] ---**
I'm not cut out for that
kind of puny detail work!
**[15:41] ---**
There!
**[15:42] ---**
"Roulette"
**[15:42] ---**
"The Best: 100!"
**[15:42] ---**
Let's have a showdown
with that roulette wheel!
**[15:44] ---**
Sauce rice crackers...
**[15:47] ---**
Fine!
**[15:55] ---**
How was that?
**[15:57] ---**
I don't believe it...
**[16:00] ---**
Here. The special prize!
**[16:03] ---**
Sempai! Rika already has this game system,
**[16:06] ---**
so she's giving it to you.
**[16:08] ---**
Please think of it as Rika and play with it!
**[16:12] ---**
Then, let's put it in the club room.
**[16:16] ---**
G-Good idea...
**[16:18] ---**
Meat! That was lowdown, Meat!
**[16:20] ---**
Shut up, stupid Yozora!
**[16:22] ---**
My win was a win!
**[16:24] ---**
That's no kind of win!
**[16:26] ---**
You two get the hell outta here!
**[16:34] ---**
Here.
**[16:35] ---**
Thank you, Sempai!
**[16:39] ---**
Kodaka, I've been looking for you!
**[16:41] ---**
I figured you could hold my stuff!
**[16:44] ---**
All these prizes are getting
in the way of our showdown.
**[16:47] ---**
Help us carry them, Kodaka!
**[16:49] ---**
I can't! I've already got stuff to carry.
**[16:52] ---**
A-A game system?!
**[16:54] ---**
How?!
**[16:55] ---**
It's thanks to "Deadeye Rika."
**[16:59] ---**
I guess that does it for tonight...
**[17:01] ---**
Well, I'm sure if we
kept going, I would've won...
**[17:05] ---**
What are you talking about?!
**[17:06] ---**
I'm ahead by one win!
**[17:09] ---**
The goldfish scoop doesn't count, idiot--
**[17:11] ---**
Hey, let's meet up with
Yukimura and the girls.
**[17:15] ---**
Yeah. I'll be waiting at
the west gate of the shrine.
**[17:19] ---**
Stella-*san* said she'll pick you up?
**[17:21] ---**
Yeah, but because of the festival, she said
**[17:24] ---**
she doesn't know how long
it'll take to get here by car.
**[17:26] ---**
I see...
**[17:28] ---**
Hey, since we're here, how
about shooting off fireworks?
**[17:31] ---**
We have a lot of them...
**[17:32] ---**
Fireworks!
**[17:33] ---**
I agree. After all, I doubt we'll have
**[17:35] ---**
another chance to do fireworks after this.
**[17:37] ---**
I've only ever done
fireworks in games before!
**[17:41] ---**
It sounds like fun!
**[17:42] ---**
Then I'll buy a bucket and some candles!
**[17:47] ---**
I'm gonna light it.
**[17:58] ---**
It's on fire! It's totally on fire!
**[18:03] ---**
Gaze upon my secret fire magic technique!
**[18:07] ---**
Burn in the fire of
purgatory and die in obscurity!
**[18:10] ---**
Megiddo Flame!
**[18:16] ---**
I'm doing it, too!
**[18:17] ---**
Don't copy me, idiot!
**[18:20] ---**
Rika will investigate fireworks next.
**[18:25] ---**
People's dreams are fleeting...
**[18:28] ---**
I guess a person's life is like a sparkler,
**[18:30] ---**
lasting but an instant before dying out.
**[18:35] ---**
Triple sparklers!
**[18:37] ---**
You've got a long way to go!
**[18:57] ---**
Finally the last boss, huh?
**[19:00] ---**
This is the last one.
**[19:13] ---**
That's it?
**[19:15] ---**
Disappointing, just like Meat.
**[19:18] ---**
What's that supposed to mean?!
**[19:27] ---**
Just when I'm disappointed,
you pull it off, Last Boss!
**[19:31] ---**
Yeah, right?
**[19:32] ---**
It wasn't meant as a compliment to you, Meat!
**[19:45] ---**
It's still going! Guess it's
not the final boss for nothing!
**[20:04] ---**
Huh? Does something stink?
**[20:06] ---**
That isn't the smell of gunpowder...
**[20:10] ---**
Hey, Y-Yozora!
**[20:11] ---**
You're on fire, Yozora!
**[20:15] ---**
W-Water!
**[20:18] ---**
--There!
**[20:18] ---**
--Turn around, Yozora!
**[20:20] ---**
R-Right!
**[20:31] ---**
The fire is out...
**[20:33] ---**
Um... Yozora...
**[20:37] ---**
I'm going home.
**[20:41] ---**
Yozora...
**[20:49] ---**
In the one week between then
and the end of summer vacation...
**[20:53] ---**
...we didn't see Yozora at Neighbors Club.
**[21:01] ---**
"September 1"
**[21:03] ---**
Tanabe.
**[21:03] ---**
Here!
**[21:04] ---**
Tsuda.
**[21:05] ---**
Here...
**[21:06] ---**
Hasegawa.
**[21:07] ---**
Yeah...
**[21:08] ---**
Hirasawa.
**[21:09] ---**
Here!
**[21:10] ---**
Fujioka.
**[21:11] ---**
Here.
**[21:12] ---**
Horiguchi.
**[21:13] ---**
Here.
**[21:13] ---**
--Matsushita.
**[21:14] ---**
--Yozora...
**[21:15] ---**
Here.
**[21:15] ---**
Mikazuki.
**[21:21] ---**
Here!
**[21:27] ---**
Well, I'll call it "safe."
Hurry up and take your seat.
**[21:30] ---**
Yes, Sir.
**[21:50] ---**
...Sora?
**[21:59] ---**
Long time no see, Taka.
**[22:04] ---**
That was...
**[22:07] ---**
...a ten-year "long time no see."
**[22:36] ---**
*Ah, my mind is escaping
reality as ideally as imaginable*
**[22:42] ---**
*Not that it really matters
now if I... make friends*
**[22:46] ---**
*Those eyes that belittle me saying,
"You're a lonesome person on your own," bug me*
**[22:52] ---**
*So, while I was thinking
that it'd be cool...*
**[22:55] ---**
*...if only a superficial group gathered up,*
**[22:58] ---**
*They show up, one here,
one there, and gather together*
**[23:02] ---**
*The unique characters*
**[23:04] ---**
*Throw me off balance*
**[23:07] ---**
*It ticks me off! Especially that mean meat!*
**[23:09] ---**
*My chest is secretly filled with
apprehension and I feel a bit indecisive*
**[23:14] ---**
*I can't tell you what's in my heart*
**[23:17] ---**
*Am I the one disappointed by that?*
**[23:20] ---**
*Plow through the fog today!*
**[23:34] ---**
*Ever since the day I got left behind,
my maiden heart has been filled with regret*
**[23:41] ---**
*Hurry and find it--my lost heart*
**[23:50] ---**
So after the summer festival,
Yozora didn't come to the Neighbors Club.
**[23:55] ---**
Ahhh, the club room is so refreshing
without that stupid vixen around!
**[23:59] ---**
Hey, that's not a nice thing to say!
**[24:02] ---**
The truth is the truth!
**[24:04] ---**
It's a problem for me!
**[24:05] ---**
I *need* Yozora here!
**[24:07] ---**
Why? What's wrong?!
**[24:08] ---**
If Yozora doesn't come,
I don't get my potato chips!
**[24:11] ---**
*That's* why?
**[24:12] ---**
Next time: "We Don't Have Many Friends."
**[24:12] ---**
"Next time: We Don't Have Many Friends."
**[24:15] ---**
Well, I guess it's so relaxing
without her here, there's nothing to do...