# 5 - The Third Shadow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P7JMV6/guyver-the-bioboosted-armor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:49] ---**
*What is it you seek?*
**[00:54] ---**
*Why do you wander?*
**[00:59] ---**
*Why were you born?*
**[01:04] ---**
*And why do you live?*
**[01:09] ---**
*Believe that it is to protect something*
**[01:14] ---**
*With the strange powers
that you have inherited*
**[01:21] ---**
*In the darkness*
**[01:25] ---**
*I search for something I have lost*
**[01:32] ---**
*In the flow of time*
**[01:36] ---**
*I await the light that will soon come*
**[01:43] ---**
*I dream that we might one day*
**[01:48] ---**
*Meet again*
**[01:56] ---**
No!
**[01:58] ---**
Stop it!
**[02:00] ---**
Help me, please!
**[02:01] ---**
I'll do anything.
**[02:04] ---**
Please help me! I'm begging you!
**[02:13] ---**
You will be of use to me one last time.
**[02:19] ---**
As an experimental anti-Guyver Zoanoid, that is.
**[02:36] ---**
Anti-Guyver?
**[02:38] ---**
Sounds like a needlessly
fancy title for a Zoanoid.
**[02:42] ---**
And thus, no match for the Guyver.
**[02:44] ---**
The downfall of Genzo Makishima
coupled with Zerbebuth's defeat
**[02:47] ---**
will no doubt make them reconsider
the Guyver II's value... my value.
**[02:54] ---**
After all, the sole trump card we have
against the Guyver is another Guyver.
**[02:59] ---**
The Third Shadow
**[03:05] ---**
Police and fire teams have been working
around the clock to determine the cause
**[03:10] ---**
of an explosion that occurred yesterday evening
**[03:12] ---**
at Narisawa High School in Narisawa City.
**[03:14] ---**
As this could have been a deliberate
criminal act against the school,
**[03:17] ---**
investigators are asking those who were present
**[03:19] ---**
if any suspicious individuals were
seen around campus at that time.
**[03:23] ---**
Fortunately, the explosion occurred when
most of the students had already gone home,
**[03:27] ---**
and though the intense blast caused
part of the school building to collapse,
**[03:31] ---**
there have been no reported casualties.
**[03:33] ---**
Up next, it's time for the
national weather forecast.
**[03:35] ---**
No casualties? What are they talking about?!
**[03:38] ---**
Does this mean they have influence
over the police and media too?
**[03:42] ---**
I can't say for sure, but I don't think so.
**[03:48] ---**
No way, I mean...
**[03:50] ---**
I mean, Mr. Tanaka and his
partner were murdered!
**[03:54] ---**
By Chronos's...
**[03:55] ---**
...Zoanoid!
**[03:58] ---**
Sho, don't get so riled up.
**[04:00] ---**
Just calm down and listen to my...
**[04:01] ---**
I am calm!
**[04:03] ---**
Never mind the explosion, what happened
to the corpses that were at the school?!
**[04:08] ---**
The fact that two police officers were
murdered has been covered up!
**[04:12] ---**
Sho!
**[04:17] ---**
I'm sure... Actually, I'm positive
that the police and the media
**[04:20] ---**
are reporting everything they know
about what happened yesterday.
**[04:25] ---**
Here.
**[04:27] ---**
It's the local edition.
**[04:28] ---**
Two police officers involved in
collision between truck and tanker
**[04:29] ---**
While on patrol, two police officers were...
**[04:29] ---**
Officers Tsutomu Tanaka (left) and Makoto Suzuki (right)
were killed in a traffic accident while on a routine patrol.
**[04:31] ---**
...in a traffic accident?
**[04:33] ---**
A collision between a truck and a tanker?
**[04:36] ---**
This...
**[04:37] ---**
There was an accident at school,
the cause of which is still unknown,
**[04:40] ---**
and two police officers are dead.
**[04:42] ---**
The TV and newspapers aren't lying about that.
**[04:46] ---**
The only thing we know for sure is
that Chronos is destroying evidence,
**[04:48] ---**
working from the shadows to make
the public think that the school bombing
**[04:51] ---**
and the deaths of the police
officers are unrelated.
**[04:55] ---**
But...
**[04:57] ---**
...there might be someone who saw
the Guyver fight that Zoanoid!
**[05:03] ---**
There very well may be.
**[05:05] ---**
But think about it, Sho:
**[05:06] ---**
if someone tried reporting this
to the police or the media,
**[05:11] ---**
what do you think would happen?
**[05:12] ---**
That person would be considered
a nut and thrown out the door.
**[05:15] ---**
Or worse, marked by the
police as a possible suspect.
**[05:20] ---**
To anyone on the outside who doesn't
know about Zoanoids or the Guyver,
**[05:24] ---**
yesterday looks like a trivial incident in
some tiny town in a great big country.
**[05:33] ---**
That's terrible... It's just awful!
**[05:36] ---**
By this time next month,
people will have forgotten all about it.
**[05:41] ---**
I'll bet Chronos has been operating
covertly like this for a long time.
**[05:48] ---**
Sho...
**[05:50] ---**
I don't really know how to put this, but it's not
your fault that Tanaka and his partner died.
**[05:55] ---**
Don't be so hard on...
**[05:56] ---**
I know.
**[05:58] ---**
It's just frustrating to think that things could
have gone differently if only I'd fought better.
**[06:04] ---**
When I think that this could have
happened to you or Mizuki,
**[06:09] ---**
I get so scared...
**[06:14] ---**
I'm sorry! That was a strange
thing for me to have said!
**[06:16] ---**
I should be keeping keep my cool right now!
**[06:18] ---**
Uh, it's okay...
**[06:20] ---**
I'll go and see Mizuki home from school!
**[06:22] ---**
See her home? But the school's about to close.
**[06:24] ---**
Yes, but the student council is moving
documents and valuables out of their room,
**[06:28] ---**
so all members need to be present.
**[06:29] ---**
See you!
**[06:33] ---**
Sho! Wait for me!
**[06:40] ---**
Come on, now.
**[06:45] ---**
This is the last one, so give it your all, okay?
**[06:49] ---**
Sure...
**[06:51] ---**
What's the matter?
**[06:53] ---**
Huh?! Uh, nothing!
**[06:55] ---**
Okay, after I'm done with this,
let's go home together.
**[06:58] ---**
We shouldn't keep Tetsuro waiting, y'know.
**[07:04] ---**
Meeting Room
**[07:07] ---**
Sorry, Sho, but it looks like I won't
be able to go home with you today.
**[07:16] ---**
Ah... Because, well...
**[07:19] ---**
You know they're letting us use
rooms at that school nearby
**[07:21] ---**
until repairs are finished on our building, right?
**[07:23] ---**
Well, I still need to speak
with Makishima about that.
**[07:26] ---**
But Mizuki, that's all you did yesterday.
**[07:30] ---**
Plus, if you stay too late, Tetsuro will get...
**[07:32] ---**
Well, just tell him I'll be a little late, okay?
**[07:35] ---**
Well, see ya!
**[07:36] ---**
W-Wait a minute, Mizuki!
**[07:42] ---**
What are you doing?
**[07:43] ---**
Well, just hold on a second...
**[07:45] ---**
Hey! Ow!
**[07:47] ---**
Wait, it's not what you think!
**[07:48] ---**
If it's not what I think, then
what are you trying to do?!
**[07:53] ---**
I'm sorry. I'm just worried about you.
**[07:56] ---**
What's going on here, Segawa?
**[08:03] ---**
Makishima...
**[08:05] ---**
I don't wish to intrude on a private conversation,
**[08:08] ---**
and I apologize if I am mistaken...
**[08:10] ---**
However, it seems to me that Segawa
didn't care for what you were doing.
**[08:22] ---**
I'm sorry about that. If you'll excuse me.
**[08:28] ---**
Sho...
**[08:38] ---**
Mr. Tanaka...
**[08:47] ---**
Oh, you're done?
**[08:50] ---**
Huh? Where's Mizuki?
**[08:52] ---**
Well...
**[08:55] ---**
What happened?
**[08:56] ---**
Hello, and welcome to Sandy Burger!
**[08:58] ---**
Will your order be for here or to go, Sir?
**[09:01] ---**
I see, Makishima, huh?
**[09:03] ---**
Listen, Tetsuro, our enemies
are after the Guyver,
**[09:07] ---**
so maybe it would be better
if I stayed away from Mizuki.
**[09:12] ---**
You're just making up excuses.
**[09:14] ---**
No, I mean, well...
**[09:17] ---**
Hey! Say "ah..."
**[09:20] ---**
No pickles, right?
**[09:21] ---**
Nope, no pickles.
**[09:22] ---**
Here! "Ah..."
**[09:24] ---**
Ah...
**[09:26] ---**
Never mind.
**[09:30] ---**
Say, Tetsuro...
**[09:32] ---**
What kind of guy is Makishima anyway?
**[09:35] ---**
You two were in the same class
up until last year, right?
**[09:37] ---**
What kind of guy?
**[09:39] ---**
Well, he's certainly got a temper on him.
**[09:42] ---**
And it's hard to figure out
what he's thinking sometimes.
**[09:46] ---**
Makishima is adopted?
**[09:48] ---**
You didn't know?
**[09:50] ---**
People have been talking
about it for like three years now.
**[09:53] ---**
His "dad" is really a distant uncle.
**[09:56] ---**
Supposedly, his real dad lost a ton
on a failed business venture way back.
**[10:02] ---**
Just when things were so bad that
his dad was about to skip town,
**[10:04] ---**
this uncle stepped in and
took care of everything.
**[10:11] ---**
I'm terribly sorry I'm late,
Commander-in-Chief Guyot.
**[10:15] ---**
You're Agito, yes? Risker told me about you.
**[10:20] ---**
By the way, how are you feeling,
Inspector Risker?
**[10:24] ---**
Why, there's nothing wrong with me at all.
**[10:28] ---**
That is a relief.
**[10:29] ---**
I hear you attend the same school
as the boy who has the Guyver.
**[10:34] ---**
Yes.
**[10:38] ---**
Hello, and welcome to Sandy Burger!
**[10:41] ---**
W-Will your order be for here or to go, Sir?
**[10:46] ---**
I believe...
**[10:49] ---**
...it will be takeout.
**[10:54] ---**
600-yen value meal 300-yen
value meal 100-yen value meal
**[11:05] ---**
It's getting dark, huh?
**[11:06] ---**
What are you doing tonight?
**[11:08] ---**
Your dad's gonna be holed up
at work again, right?
**[11:11] ---**
Maybe Mizuki and I should
spend the night at your place.
**[11:15] ---**
Yeah, that would be a big help.
**[11:19] ---**
Damn, lost again.
**[11:21] ---**
A "big help," huh?
**[11:23] ---**
It's more like, that look on your face
is practically begging us to come over.
**[11:26] ---**
Uh, it's just, I mean, I...
**[11:28] ---**
Sorry, but you'll be spending
this Saturday night with us.
**[11:33] ---**
Who are...
**[11:34] ---**
Tetsuro! This guy's with Chronos!
**[11:36] ---**
Oh? You intend to fight me
right here and now, do you?
**[11:40] ---**
That's fine by me.
**[11:43] ---**
So long as you're prepared for
these walls to be stained with blood.
**[11:49] ---**
Sho...
**[11:50] ---**
*What do I do? If I turn into the Guyver and fight,*
**[11:54] ---**
*it's going to involve a lot of innocent people.*
**[11:57] ---**
*Still...*
**[12:00] ---**
I would advise that you accept defeat gracefully.
**[12:04] ---**
Glare at me all you want,
**[12:07] ---**
but there's nowhere to run to
and no way for you to escape.
**[12:11] ---**
There may be nowhere for me to run to,
**[12:15] ---**
but...
**[12:16] ---**
...that doesn't mean there's
no way for me to escape!
**[12:19] ---**
Guyver!
**[12:30] ---**
What was that?
**[12:30] ---**
The glass is broken!
**[12:33] ---**
Hey!
**[12:34] ---**
He certainly knows how to gauge
a situation, and he's quite decisive.
**[12:39] ---**
Myumelzee!
**[12:41] ---**
I'm sending his sonic signature.
Trace it and capture him.
**[12:58] ---**
Don't do anything until I get there.
**[13:06] ---**
It looks like we got away, huh?
**[13:08] ---**
Yeah...
**[13:09] ---**
But Sho, turning into the Guyver in a
place like that was pretty damn reckless!
**[13:14] ---**
I told you, didn't I?
**[13:16] ---**
I said I don't want anyone
I care about to be harmed!
**[13:19] ---**
But...
**[13:22] ---**
Well, at least it worked out in the end.
**[13:24] ---**
Sorry.
**[13:26] ---**
So, what are you going to do now?
**[13:28] ---**
I'm worried about Mizuki.
I'll go back to school and...
**[13:33] ---**
What is it?
**[13:34] ---**
The air... it's vibrating.
**[13:42] ---**
Look out!
**[13:46] ---**
What is this?!
**[13:47] ---**
Nice dodge, Guyver.
**[13:49] ---**
If that had been a direct hit,
it would have been the end of you.
**[13:54] ---**
You're with Chronos too?!
**[13:56] ---**
I have to applaud you for the way
you got out of that earlier.
**[14:00] ---**
However...
**[14:02] ---**
You've merely fallen into
the palms of our hands.
**[14:06] ---**
Don't tell me you two are Zoanoids!
**[14:09] ---**
We are completely unlike any
Zoanoid you have encountered!
**[14:22] ---**
I am the hyper-Zoanoid, Noskov!
**[14:25] ---**
I am the hyper-Zoanoid, Myumelzee!
**[14:28] ---**
See you in hell, Guyver!
**[14:41] ---**
Their attacks are... It can't be!
**[14:47] ---**
What was that attack just now?
I didn't see a thing.
**[14:52] ---**
So you were able to withstand our
combined sonic wave, were you?
**[14:55] ---**
We should have expected
no less of the Guyver unit.
**[14:57] ---**
This is going to be something of a challenge.
**[14:59] ---**
One more time, Myumelzee!
**[15:01] ---**
Hey, no matter how hard the shell...
**[15:05] ---**
...if you keep on pounding,
eventually it's gonna crack! Just watch.
**[15:13] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
Stop it, Myumelzee! We lost him!
**[15:22] ---**
Now you've just made things
more difficult for us, Myumelzee!
**[15:26] ---**
More like, I turned a boring
job into a fun little hunt.
**[15:29] ---**
Unbelievable.
**[15:31] ---**
Theoretically, there should be
nothing that we can't smash.
**[15:35] ---**
How could he have withstood our attack?
**[15:37] ---**
A sound-wave cannon?
**[15:39] ---**
Yeah.
**[15:39] ---**
Those Zoanoids had speaker-like
things on their shoulders, right?
**[15:43] ---**
I don't know how they work,
**[15:44] ---**
but somehow they emit low-frequency
vibrations used to pulverize opponents.
**[15:49] ---**
A cannon that uses sound waves...
**[15:51] ---**
That's why we couldn't see the attacks?
**[15:53] ---**
How do I fight an opponent like that?
**[15:56] ---**
It doesn't mean they don't have any limitations.
**[15:59] ---**
It stands to reason that a
weapon like that would require
**[16:02] ---**
a certain amount of time for its
vibrations to destroy a target.
**[16:08] ---**
Of course, I don't think it could
be more than a few seconds.
**[16:11] ---**
Is that enough time for you to get them?
**[16:13] ---**
Tetsuro!
**[16:15] ---**
Playtime is over, Guyver!
**[16:18] ---**
I understand, Tetsuro. Now please stay back.
**[16:22] ---**
Die!
**[16:27] ---**
What are you shooting at? Your aim sucks!
**[16:29] ---**
No, I was right on target.
**[16:31] ---**
What?!
**[16:37] ---**
Now's my chance!
**[16:38] ---**
I don't think so!
**[16:41] ---**
Damn!
**[16:56] ---**
Using our attacks against us, are you?
**[16:59] ---**
Well done, Guyver.
**[17:01] ---**
But if you think you've won,
**[17:03] ---**
then that just shows what a child you really are!
**[17:05] ---**
Come, Guyver! Realize the
terror of our true power!
**[17:09] ---**
Let's do it, Myumelzee!
**[17:14] ---**
Their horns are glowing.
**[17:16] ---**
Be careful, Sho. They're up to something.
**[17:19] ---**
It's no use! I've already figured out your attacks!
**[17:31] ---**
*What is this?*
**[17:34] ---**
*I... I can't hear a thing!*
**[17:36] ---**
*No, it's not that I can't hear anything.*
**[17:40] ---**
*All the sound has disappeared!*
**[17:45] ---**
*Damn! Not only can I not hear anything,*
**[17:47] ---**
*now I can't sense those two or their attacks!*
**[17:51] ---**
*It's like I'm in some dark void of sound!*
**[17:56] ---**
Sound is composed of waves that
vibrate within the medium of air.
**[18:00] ---**
With this horn, I can locate
all available sound waves
**[18:03] ---**
and create a completely opposite
waveform which I then emit into the air.
**[18:07] ---**
The clashing waveforms negate
each other until all are annihilated.
**[18:14] ---**
Surprised, aren't you, Guyver?
**[18:16] ---**
See, you humans first sense danger by sound.
**[18:22] ---**
And now that we've negated all available sound,
**[18:25] ---**
there's no way that you can win this fight!
**[18:38] ---**
It's obvious now how outmatched
you are, wouldn't you say?
**[18:40] ---**
Consider this payback for my arm.
**[18:42] ---**
I will make you suffer, and when you finally die,
I'll carry back your lifeless corpse.
**[19:07] ---**
Come on, Myumelzee. Stop playing around.
**[19:09] ---**
Quiet! First I'm going to get his arm...
**[19:23] ---**
He's stopped my sonic eraser!
**[19:30] ---**
Myumelzee!
**[19:37] ---**
What?
**[19:39] ---**
What was that?
**[19:41] ---**
Mizuki!
**[19:44] ---**
I am truly sorry, Sir.
**[19:47] ---**
I have failed. Myumelzee is...
**[19:49] ---**
Irrelevant. Listen, somewhere near
you there is a girl named Mizuki.
**[19:53] ---**
Take her hostage and get back here.
**[19:55] ---**
Huh? Yes!
**[19:57] ---**
Just get out of here, Mizuki!
**[19:59] ---**
What are you talking about?
**[20:01] ---**
Look, don't argue with me!
**[20:16] ---**
Mizuki!
**[20:18] ---**
Let go of Mizuki, you son of a bitch!
**[20:20] ---**
Mizuki!
**[20:21] ---**
Damn you! Stop!
**[20:24] ---**
Let go! Let go of Mizuki, damn it!
**[20:26] ---**
What part of "let go" don't you understand?!
**[20:34] ---**
Sir! I have taken the girl as you commanded.
**[20:38] ---**
Please send some reinforcements!
**[20:46] ---**
Bastard... It can't be!
**[20:49] ---**
*I won't let that rat get his hands on these two.*
**[20:58] ---**
*Now is not the time.*
**[21:02] ---**
Mizuki!
**[21:06] ---**
Noskov? What the...?
**[21:08] ---**
Sho!
**[21:10] ---**
Tetsuro! Where's Mizuki?
**[21:12] ---**
Relax.
**[21:14] ---**
Your girlfriend is safe.
**[21:19] ---**
A Guyver?
**[21:21] ---**
Yeah, he rescued us.
**[21:26] ---**
I imagine we'll meet again sometime.
**[21:28] ---**
I look forward to that day,
**[21:31] ---**
Guyver I.
**[21:35] ---**
The third Guyver...
**[21:39] ---**
Who the heck is he?
**[21:43] ---**
Guyver III...
**[21:45] ---**
What?!
**[21:47] ---**
It would seem that all three
units have been unleashed.
**[21:56] ---**
*When the person who was
always there went away*
**[22:00] ---**
*I was assaulted by nothing but noise*
**[22:06] ---**
*Never again being able to call out
a name you've grown used to saying*
**[22:11] ---**
*is a lonely thing, isn't it?*
**[22:16] ---**
*I will swim there without
relying on a boat with no oars*
**[22:26] ---**
*Cotton candy*
**[22:29] ---**
*Sadness can be healed while you whistle*
**[22:37] ---**
*Cotton candy*
**[22:39] ---**
*Don't hide your tears from others*
**[22:46] ---**
*Even if it's too bright or too dark*
**[22:57] ---**
*Fix your gaze and look closely*
**[23:05] ---**
*To find a light in the dark*
**[23:07] ---**
*In the light to find the invisible thing*
**[23:27] ---**
*Nerves at their breaking point...
Conflicting feelings...*
**[23:30] ---**
*Adjustments to the anti-Guyver
Zoanoid progress steadily.*
**[23:34] ---**
*A summons is received.*
**[23:36] ---**
*Sho and Tetsuro head for the battlefield,*
**[23:38] ---**
*hoping to bring an end
to the fight with Chronos.*
**[23:41] ---**
*The emotions of a fallen man flare
into hatred, and are aimed at Sho.*
**[23:46] ---**
*Next time: "Beyond the Desperate Battle."*
**[23:49] ---**
*What awaits at the end of the fight?*
**[23:51] ---**
Beyond the Desperate Battle
**[23:54] ---**