# 11 - Febbre Alta (High Fever)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYZX14J96/gunslinger-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:05] ---**
Say, Elenora.
**[02:06] ---**
Can we take the car onto Sicily Island?
**[02:13] ---**
Let me check...
**[02:14] ---**
Yes. There's a ferry that
leaves from Reggio di Calabria.
**[02:19] ---**
Your diligence lets me cut corners.
**[02:24] ---**
Incidentally, this is the road
the ancient Romans used
**[02:28] ---**
to attack Greek cities in Sicily.
**[02:33] ---**
Hey now. Don't tell me you have
my underwear color in there too.
**[02:42] ---**
"Tender Emotions"
**[02:48] ---**
We'll be staying at a hotel by the port.
**[02:52] ---**
We'll come immediately if anything happens.
**[02:54] ---**
You worry too much, Ferro.
**[02:57] ---**
You heard what happened to Elsa.
You need to be extra careful.
**[03:01] ---**
Henrietta.
**[03:03] ---**
Make sure nothing happens to Giuse-*san*.
**[03:06] ---**
Right.
**[03:10] ---**
This is a nice house.
**[03:13] ---**
It's off-season right now,
**[03:15] ---**
but I used to spend
summers here with my family.
**[03:18] ---**
Your family?
**[03:20] ---**
Including Jean-*san*?
**[03:22] ---**
Yes, him too.
**[03:27] ---**
Now I'm spending time with you.
**[03:31] ---**
Step out onto the terrace.
**[03:48] ---**
Let's come again when the season changes.
**[03:50] ---**
Sicily in the summer is the best.
**[03:53] ---**
You'll bring me back again?
**[03:56] ---**
As often as you like.
**[04:03] ---**
Henrietta.
**[04:06] ---**
Give me your case and the SIG on your belt.
**[04:10] ---**
Come on, now...
**[04:11] ---**
No! I absolutely need these to protect you!
**[04:16] ---**
We're here as a reporter
on vacation and his niece.
**[04:22] ---**
A normal girl mustn't carry such things.
**[04:27] ---**
A normal girl...
**[04:30] ---**
That's right.
**[04:45] ---**
Gimme a break.
**[04:47] ---**
This is no place for work.
**[04:50] ---**
Nope!
**[04:51] ---**
"Living here day after day, you
think it's the center of the world."
**[04:55] ---**
Why don't you quit and become a tour guide?
**[05:03] ---**
The cyborgs normally protect us,
but now we protect them.
**[05:08] ---**
How ironic.
**[05:10] ---**
There's no time for idle talk.
**[05:13] ---**
We can't be careless for one moment.
**[05:16] ---**
Yeah, I know.
**[05:23] ---**
Aren't they from Section 2?
**[05:27] ---**
Why did we have to hide?
**[05:29] ---**
Best to avoid any trouble if possible.
**[05:34] ---**
I see...
**[05:42] ---**
Maybe they're not home?
**[05:45] ---**
Oh...
**[05:51] ---**
Hey, now, don't shoot.
**[05:53] ---**
We're from the Social Welfare Agency.
**[05:56] ---**
Pietro Fermi and Elenora Gabrielli
from Section 1.
**[06:01] ---**
Triela told us about you.
**[06:03] ---**
Section 1, huh?
**[06:04] ---**
Hey there, reporter.
**[06:07] ---**
We're on vacation. What do you want?
**[06:10] ---**
I'm handling this incident for our section.
**[06:13] ---**
We came all this way.
**[06:15] ---**
May we come in?
**[06:18] ---**
Sure. Come in.
**[06:23] ---**
Henrietta.
**[06:27] ---**
Oh, there are no weapons
allowed in this house.
**[06:30] ---**
I'll take them for you.
**[06:33] ---**
We're on vacation. We don't
want the smell of gun oil here.
**[06:39] ---**
You gonna take away my 'You-Know-What' next?
**[06:43] ---**
Leave your dirty mouth at the door as well.
**[06:48] ---**
Wasn't the Elsa case closed?
**[06:51] ---**
Yes.
**[06:52] ---**
Then all that's left is to wait
for the terrorists to be caught.
**[06:56] ---**
Officially, yes...
**[07:01] ---**
But something just doesn't feel right.
**[07:03] ---**
Our boss doesn't know we're here.
**[07:05] ---**
Fermi-*san*, he didn't order us here?
**[07:09] ---**
I told him my grandma in Naples fell ill.
**[07:12] ---**
So it's half business, half personal.
**[07:15] ---**
Why did you follow us?
**[07:19] ---**
Triela said to see you to learn
more about fratello relationships.
**[07:26] ---**
I see...
**[07:29] ---**
Henrietta,
**[07:31] ---**
could you go make us some dinner?
**[07:34] ---**
Okay.
**[07:38] ---**
She does housework too?
**[07:41] ---**
Yes. She seems to practice in her dorm room,
**[07:44] ---**
but I wouldn't expect anything tasty.
**[07:47] ---**
Elenora.
**[07:48] ---**
Right. I'll go supervise.
**[07:56] ---**
I take it you condition
her to respect you, too?
**[08:01] ---**
The cyborgs need conditioning to be usable.
**[08:04] ---**
Henrietta's no exception.
**[08:07] ---**
But I don't increase her
conditioning to make her loyal,
**[08:13] ---**
nor do I force her affection for me.
**[08:15] ---**
How's that any different?
**[08:18] ---**
Just because it's not as much
doesn't make it acceptable.
**[08:22] ---**
I agree with that.
**[08:24] ---**
I know we're using her for our own sakes.
**[08:29] ---**
I realize that.
**[08:34] ---**
What are you planning to make?
**[08:36] ---**
Well... Tomato soup pasta...
**[08:41] ---**
That's all?
**[08:43] ---**
Yes.
**[08:47] ---**
Let's add some things.
**[08:50] ---**
But I can't cook without recipes...
**[08:53] ---**
I had cooking notes somewhere...
**[08:56] ---**
Here we are!
**[08:58] ---**
Tomato soup with tuna for the pasta,
**[09:01] ---**
and then some marinated seafood
with vegetable *caponata*.
**[09:07] ---**
How's that sound?
**[09:09] ---**
Amazing! It's a magical notebook!
**[09:12] ---**
I just have a bad memory.
**[09:14] ---**
Without this, I'd be fired
from the agency in a second.
**[09:17] ---**
Listen. All successful jobs are--
**[09:20] ---**
comprised of smaller, simpler tasks.
**[09:24] ---**
Right.
**[09:25] ---**
Huh? Where did you hear that?
**[09:27] ---**
I'm not sure.
**[09:31] ---**
I don't seem to remember.
**[09:34] ---**
Oh, well.
**[09:35] ---**
First, let's go shopping!
**[09:38] ---**
Okay!
**[09:40] ---**
You really like him, don't you?
What kind of feeling is it?
**[09:44] ---**
Are you aware that those feelings
may be the agency's doing?
**[09:48] ---**
I'm happy right now, so I don't mind.
**[09:54] ---**
But I *have* to do what the agency orders.
**[09:58] ---**
What I do for Giuse-*san* I *want* to do.
**[10:03] ---**
You're really in love.
**[10:05] ---**
You're in love with Fermi-*san*, aren't you?
**[10:10] ---**
Just because a man and a woman work together
**[10:14] ---**
doesn't mean they're in love.
**[10:16] ---**
But you're tall and pretty like a model,
**[10:20] ---**
and you really suit him!
**[10:24] ---**
A tougher woman would suit him better.
**[10:28] ---**
That's not true.
**[10:29] ---**
Yes, it is.
**[10:34] ---**
Henrietta!
**[10:36] ---**
You girls are vulnerable
when you're not concentrating...
**[10:40] ---**
Here.
**[10:43] ---**
Thank you.
**[10:44] ---**
Oh? Where's your handbag?
**[10:48] ---**
--I'll get him!
- -Wait!
**[11:09] ---**
There he is!
**[11:27] ---**
Give that back!
**[11:29] ---**
H-How did you...
**[11:33] ---**
Give me back
**[11:35] ---**
my purse!
**[11:38] ---**
Yeah, right! Get lost!
**[11:47] ---**
What the...
**[11:50] ---**
S-Stop...
**[11:56] ---**
Stop right there!
**[11:57] ---**
Taormina Police! Return that girl's things!
**[12:01] ---**
What things?! Just do
something about this brat!
**[12:05] ---**
Henrietta, let him go.
**[12:10] ---**
Now give it back!
**[12:12] ---**
What are you talking about?
**[12:14] ---**
Playing dumb, huh?
**[12:16] ---**
I was going to let you go
if you gave it back,
**[12:19] ---**
but maybe I should perform
a more thorough search.
**[12:24] ---**
You stink of marijuana.
**[12:34] ---**
Was that really that important?
**[12:38] ---**
The camera Giuse-*san* gave me was inside it.
**[12:42] ---**
I see...
**[12:44] ---**
Gabrielli-*san*, was that notebook actually--
**[12:48] ---**
The magical notebook.
**[12:51] ---**
Just now, you were the toughest woman ever!
**[12:55] ---**
Just now, you were the scariest girl ever.
**[13:22] ---**
You're not suspicious of Elsa's death?
**[13:26] ---**
Does something make you suspicious?
**[13:30] ---**
Yeah.
**[13:35] ---**
If you ask me,
it seems a little too convenient.
**[13:40] ---**
What, you think it was a conspiracy?
**[13:43] ---**
A trained man and a cyborg are murdered,
**[13:45] ---**
then they suddenly know who did it.
**[13:48] ---**
What do you think?
**[13:51] ---**
As enhanced as the cyborgs'
abilities and senses are,
**[13:55] ---**
they're useless if they're not concentrating.
**[13:59] ---**
And they *were* ambushed in the park at night.
**[14:03] ---**
But Jean said they're sensitive
to danger their masters may be in.
**[14:08] ---**
When I met Rico yesterday,
she was practically an Aegis Shield.
**[14:13] ---**
She reacted, but not in time,
**[14:17] ---**
so she probably did act as Lauro's shield.
**[14:20] ---**
I don't like it.
**[14:22] ---**
Why are you all so quick to say
the cyborg protected her master?
**[14:26] ---**
While it may be the truth,
that's just not right.
**[14:32] ---**
The idea of cyborgs disgusted me at first.
**[14:35] ---**
Over half of their bodies
are carbon frames, fibers,
**[14:39] ---**
and artificial muscle.
**[14:41] ---**
But in the end, they're
regular adolescent girls.
**[14:46] ---**
Girls who can't cook worth a crap.
**[14:49] ---**
You're saying it's *ok* if
Henrietta dies protecting you?
**[15:01] ---**
They really enjoyed the food!
**[15:04] ---**
We did work hard to make it.
**[15:08] ---**
Listen, Henrietta.
**[15:10] ---**
Don't run off like that anymore.
**[15:15] ---**
Girls can't always be violent.
**[15:19] ---**
Okay?
**[15:21] ---**
You too, Gabrielli-*san*...
**[15:25] ---**
You're trying to make me
into a girl too, aren't you?
**[15:29] ---**
But you really are--
**[15:30] ---**
When we came here,
Giuse-*san* took my gun away.
**[15:36] ---**
He said normal girls don't carry them.
**[15:40] ---**
I know he's right, but...
**[15:43] ---**
...*am* I a normal girl?
**[15:47] ---**
I'm really strong, and can
kill people with my bare hands.
**[15:51] ---**
I bleed red blood, but
the pain goes away fast.
**[15:56] ---**
I'm a cyborg, so I *can't* be useful
to Giuse-*san* as a normal girl...
**[16:03] ---**
That's not true!
**[16:05] ---**
He thinks the world of you.
**[16:09] ---**
He wants you to smile.
**[16:13] ---**
Gabrielli-*san*...
**[16:17] ---**
I know why Elsa died.
**[16:21] ---**
Go get the others...
**[16:23] ---**
And bring me my gun...
**[16:44] ---**
Please give me my gun.
**[16:46] ---**
Wait. Explain first.
**[16:51] ---**
Fermi-*san*, Elsa loved Lauro-*san*, right?
**[16:55] ---**
That's the impression I get.
**[16:57] ---**
Giuse-*san*, was Lauro-*san* nice to Elsa?
**[17:01] ---**
No, he never paid her much
attention outside of work.
**[17:05] ---**
Yes. This is probably how it really happened.
**[17:10] ---**
If you loved someone with all of your heart
**[17:13] ---**
but realized they would
never feel the same way...
**[17:25] ---**
If it were me...
**[17:30] ---**
...I would kill that person...
**[17:32] ---**
...and then...
**[17:38] ---**
...do this.
**[18:04] ---**
Don't worry. I wouldn't shoot.
**[18:08] ---**
I'd never kill myself.
You're so wonderfully nice to me.
**[18:21] ---**
I had
**[18:24] ---**
no idea how serious she was...
**[18:33] ---**
Talk about a scare...
**[18:36] ---**
You knew how Elsa died
from the start, didn't you?
**[18:40] ---**
That's why when I went to give her the gun--
**[18:44] ---**
So that was the secret
behind those two bullets...
**[18:49] ---**
That's even worse than dying for her master.
**[18:55] ---**
Are you going to report this?
**[18:56] ---**
Don't be stupid.
**[18:58] ---**
Section 2 would've
destroyed the evidence by now.
**[19:01] ---**
That'd leave it as a simple theory.
**[19:06] ---**
But the way Henrietta acted earlier...
**[19:08] ---**
That was an unconscious threat.
**[19:11] ---**
Kinda like saying,
"I'll shoot you if you won't love me."
**[19:15] ---**
She seemed so innocent just this afternoon...
**[19:18] ---**
That's why she's hard to deal with.
**[19:23] ---**
Oh, yeah. I found one thing in Elsa's room.
**[19:28] ---**
A photo of Lauro.
**[19:31] ---**
So all she ever got from him
was her name and his picture...
**[19:37] ---**
All that affection must've
been hard to deal with.
**[19:41] ---**
Your ordinary guy probably
couldn't handle it.
**[19:47] ---**
You always have to be
someone they can respect.
**[19:51] ---**
That's the very least you need to do...
**[20:06] ---**
So what do you want out here?
**[20:09] ---**
Lauro-*san*, do you remember this park?
**[20:16] ---**
You named me here. 'Elsa De Sica.'
**[20:21] ---**
Really? I can't believe you remember that...
**[20:27] ---**
It's important. I would never forget it.
**[20:30] ---**
I would never forget the
treasure you gave me.
**[20:34] ---**
You done?
**[20:36] ---**
Let's go. We have an early start tomorrow.
**[20:39] ---**
You gave me my name here.
**[21:02] ---**
So long, Henrietta!
**[21:05] ---**
Goodbye.
**[21:07] ---**
See ya.
**[21:08] ---**
Yeah.
**[21:20] ---**
Now then, where do you want to go first?
**[21:23] ---**
Sicily is full of places to see.
**[21:27] ---**
Giuse-*san*!
**[21:29] ---**
We'll leave right away.
Don't forget your camera.
**[21:33] ---**
I won't!
**[22:59] ---**
"Symbiosis"