7 - Let's Go Camping!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Let's Go Camping!
SIGN    Let's Go Camping!
[01:31] Gunma-chan
    "Let's Go Camping!"
[01:34] Dad/Gunma-chan/Aoma
    Let's go camping! Let's go
    camping! Let's go camping!
[01:34] Narrator
    It's another sunny day in Gunma.
[01:40] Narrator
    So it seems Gunma-chan is going camping.
[01:45] Dad
    Alright, we're here.
[01:52] Aoma
    I guess it's not all that bad!
[01:54] Gunma-chan
    The air is so clean!
[01:55] Narrator
    A classic phrase when it comes to camping.
[02:00] Dad
    Okay, then.
[02:01] Dad
    Let's start pitching the tent...
[02:02] Gunma-chan/Aoma
    Woo-hoo!
[02:06] Aoma
    Wait for me, Gunma-chan!
[02:06] Dad
    Those two...
[02:11] Dad
    Let's see what I can do!
[02:12] Narrator
    As a side note, this is Gunma-chan's
    Dad's fifth time camping.
SIGN    Instruction Manual
[02:16] Narrator
    It's all been solo camping until today.
[02:30] Dad
    There we go! The tent is done.
[02:34] Dad
    Now for the fly...
[02:39] Dad
    Drive in the tent pegs...
[02:41] Dad
    Pull the fly over the tent, and...
[02:43] Dad
    All finished!
[02:49] Dad
    Hey, guys...
[02:51] Gunma-chan/Aoma
    Huh? What is it?
[02:54] Dad
    How many people are here?
[02:57] Gunma-chan
    Three.
[02:59] Dad
    You're right. Three people.
[03:02] Dad
    We're here to enjoy camping!
[03:04] Gunma-chan/Aoma
    Yeah...
[03:05] Dad
    What do we do when camping?
[03:08] Gunma-chan/Aoma
    We play!
[03:10] Dad
    Wrong! So close!
[03:13] Dad
    Without a tent, we have nowhere to sleep.
[03:15] Dad
    And without a fire, we have no food.
[03:17] Dad
    So I guess we're in trouble...
[03:20] Dad
    Unless someone does that work.
[03:23] Dad
    Who do you think should do it?
[03:25] Dad
    Wrong!
[03:27] Dad
    Not even close!
[03:29] Dad
    Camping is about everyone
    working together to have fun.
[03:34] Aoma
    But we're kids! Our job is to play.
[03:36] Gunma-chan
    That's right, that's right!
[03:38] Dad
    What do you think "play" is?
[03:40] Gunma-chan
    Playing games, reading manga,
    and hanging out with friends!
[03:46] Aoma
    Exactly, it means to have fun with friends!
[03:51] Dad
    Ding ding ding!
[03:52] Dad
    You are correct.
[03:53] Dad
    "Have fun" is the answer.
[03:55] Gunma-chan/Aoma
    Have fun?
[03:57] Dad
    That's right.
[03:58] Dad
    When you're camping, everything's fun.
[04:03] Dad
    We're having fun camping.
[04:06] Dad
    Having fun, having fun.
[04:07] Dad
    Having fun, having fun.
[04:09] Dad
    Can't help but have fun.
[04:11] Dad
    Camping, camping.
[04:13] Dad
    Camping is the best!
[04:15] Dad
    This is fun!
[04:17] Gunma-chan
    That looks fun.
[04:19] Aoma
    I guess we can give it a shot.
[04:22] Dad
    Tsk, tsk, tsk.
[04:24] Dad
    Too bad, but the tent's already finished.
[04:26] Gunma-chan/Aoma
    What?! Not fair...
[04:29] Dad
    But we can all make dinner together.
[04:31] Gunma-chan/Aoma
    Yeah, let's do that!
[04:35] Aoma
    What's this?
[04:36] Gunma-chan
    A table?
[04:37] Dad
    This is...
[04:38] Dad
    Lay down the charcoal,
[04:41] Dad
    and then like this...
[04:44] Dad
    And this...
[04:45] Dad
    Ta-da! Now we can cook.
[04:49] Dad
    Alright, let's all get to cooking!
[04:52] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Having fun, having fun.
[04:55] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Camping, camping.
[04:57] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Get our ingredients and cut, cut, cut!
[05:01] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Let them cook together,
[05:03] Gunma-chan/Aoma/Dad
    and we've made our soup!
[05:05] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Cook our sausages,
[05:09] Gunma-chan/Aoma/Dad
    toast the buns,
[05:10] Gunma-chan/Aoma/Dad
    and sandwich them together to make a hot dog!
[05:13] Gunma-chan/Aoma/Dad
    All done!
[05:15] Gunma-chan
    This looks good.
[05:16] Gunma-chan/Aoma/Dad
    Thank you for the meal!
[05:23] Gunma-chan
    This hot dog is super duper good.
[05:28] Aoma
    This soup isn't bad, either.
[05:32] Dad
    We're having fun with good
    food, isn't this great?
[05:34] Gunma-chan/Aoma
    Yeah, I love camping!
[05:42] Dad
    Ah, the serene moment
    of a post-meal coffee break...
[05:53] Dad
    Kids sure have a lot of energy.
[05:56] Dad
    Alright, then! Come on, let's go canoeing!
[06:07] Gunma-chan
    Canoeing is fun.
[06:08] Aoma
    Lakes are awesome.
[06:10] Dad
    We should bring your mom
    and Yuumi next time, too.
[06:14] Dad
    I bet they're missing us right about now...
[06:18] Yuumi
    Yaki-manju party, yay!
[06:21] Mom
    I gathered up some sweets today.
[06:25] Meemi
    Wow!
[06:30] Yuumi
    They're so sweet and good!
[06:35] Meemi
    Oh my gosh, what is this?! It's so sweet!
[06:38] Mom
    Hey, you got the good one.
[06:40] Mom
    I used a sweetener that's 400 times
    the sweetness of sugar.
[06:44] Meemi
    It's too sweet!
[06:46] Mom
    Is it? They say try everything
    at least once, so...
[06:49] Mom
    Maybe next time I'll get the 300
    times sweetener instead of the 400.
[06:52] Yuumi
    Why?
[06:54] Mom
    I love the thrill of finding that thin line
[06:56] Mom
    between just right and too much...
[06:57] Meemi
    Why, though?
[06:59] Yuumi
    I have no clue.
[07:02] Yuumi
    It's thunder.
[07:12] Aoma
    Hey, are we gonna be okay?
[07:14] Dad
    The fly will stop it
    from coming into the tent.
[07:18] Gunma-chan
    The rain is like music.
[07:20] Dad
    It's probably just passing rain.
[07:22] Dad
    Let's enjoy doing nothing for a bit.
[07:25] Aoma
    Doing nothing...?
[07:28] Dad
    Right.
[07:29] Gunma-chan
    Sounds fun.
[07:30] Aoma
    I guess.
[07:41] Dad
    This is just the usual nap.
[07:52] Aoma
    That was a great nap.
[07:53] Dad
    Alright, let's pack up and get home.
[07:55] Dad
    Remember to take home all our trash.
[07:58] Dad
    Camping doesn't end until we get home.
[08:00] Dad
    Let's keep having fun.
[08:03] Gunma-chan
    Camping Power... 100%!
SIGN    Who to Play With?
SIGN    Who to Play With?
[08:10] Gunma-chan
    "Who to Play With?"
[08:14] Aoma/Meemi
    Gunma-chan! Let's play!
[08:19] Gunma-chan
    Okay!
[08:21] Aoma
    So, what're we gonna do today?
[08:23] Meemi
    How about a card game?
[08:25] Gunma-chan
    Let's do that!
[08:27] Aoma
    Umm... You guys go ahead.
[08:30] Meemi
    Okay, then let's play cards just you
    and me, Gunma-chan!
[08:34] Aoma
    Hold on a sec!
[08:35] Meemi
    What is it?
[08:36] Aoma
    Why do you think we came all this way
    to Gunma-chan's house?
[08:40] Gunma-chan
    Why did you?
[08:42] Aoma
    To play with Gunma-chan, duh!
[08:44] Gunma-chan
    Oh! Right.
[08:47] Aoma
    I called his name from
    the doorstep and was let in.
[08:51] Aoma
    So I have a right to play with Gunma-chan!
[08:55] Gunma-chan
    Ohh, got it.
[08:57] Meemi
    Now wait a minute!
[08:58] Meemi
    The same goes for me!
[09:09] Narrator
    Gunma-chan's brain neurons are firing
[09:12] Narrator
    full force to find a solution.
[09:18] Gunma-chan
    Right now, Gunma-chan, Aoma,
    and Meemi are trying to play together.
[09:26] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma...
[09:30] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi...
[09:34] Gunma-chan
    You can have Aoma and Meemi, too...
[09:37] Gunma-chan
    But that would be sad for Gunma-chan...
[09:41] Gunma-chan
    This would be best!
[09:44] Gunma-chan
    Aoma, Meemi, let's all
    three of us play together!
[09:49] Aoma
    That makes sense!
[09:51] Meemi
    Arguing is just a waste of time.
[09:58] Yuumi
    Onii-chan, let's play!
[10:01] Meemi
    Yuumi-chan, Gunma-chan
    is about to play with us.
[10:06] Yuumi
    That can't be true, he promised
    that we would play together.
[10:10] Aoma
    Is that true, Gunma-chan?!
[10:12] Gunma-chan
    Oh, I forgot! Yeah, I promised.
[10:18] Aoma
    What're you gonna do then?!
[10:20] Meemi
    Yeah, Gunma-chan! What are you going to do?
[10:28] Gunma-chan
    How to play with four people...
[10:31] Gunma-chan
    Everyone wants to play with me, so...
[10:35] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma...
[10:39] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi...
[10:42] Gunma-chan
    Gunma-chan and Yuumi...
[10:47] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Meemi...
[10:50] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Yuumi...
[10:54] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi and Yuumi...
[10:59] Gunma-chan
    This is the only way!
[11:06] Gunma-chan
    ...I got it.
[11:07] Gunma-chan
    Let's all four of us play together!
[11:09] Aoma/Meemi/Yuumi
    Okay! Let's do that!
[11:16] Aoma
    So... Can Meemi choose the right card?
[11:20] Meemi
    Be quiet, I'm trying to concentrate!
[11:25] Meemi
    Which one...
[11:28] Meemi
    This one!
[11:29] Aoma
    Aww man! I-I lost!
[11:36] Meemi
    Another win for me!
[11:39] Aoma
    You're all cheating!
[11:41] Aoma
    How come I'm the only one losing?!
[11:44] Meemi
    What are you talking about?
[11:45] Meemi
    You're just making things up!
[11:48] Gunma-chan
    Hang on, both of you.
[11:51] Gunma-chan
    Aoma, I don't think that was very nice.
[11:53] Aoma
    Are you for real, Gunma-chan?!
[11:55] Aoma
    Stop being a goody two shoes!
[11:57] Yuumi
    Onii-chan did nothing wrong!
[11:59] Meemi
    Enough with your attitude!
[12:01] Meemi
    You're being a baby, Aoma!
[12:03] Aoma
    What did you say?!
[12:04] Aoma
    So what if I'm a baby!
[12:05] Aoma
    I'm just a kid!
[12:12] Narrator
    Yes, yes. Now would be a good time.
[12:31] Gunma-chan
    Gunma Power!
[12:41] Aoma
    Sorry, guys.
[12:43] Aoma
    I got caught up in the heat of the moment.
[12:46] Narrator
    It happens.
[12:48] Narrator
    I hope you all take note
    and study, or read, or eat,
[12:53] Narrator
    or watch the anime 
    Gunma-chan, or help others!
[12:57] Narrator
    Instead of just playing games.
[13:01] Meemi
    It's fine since you apologized!
[13:03] Meemi
    I forgive you.
[13:04] Gunma-chan
    Okay! Let's all play together!
[13:07] Yuumi
    Yay, let's play!
[13:10] Dad
    You all look like you're having fun.
[13:13] Dad
    Would it be okay if we joined in?
[13:16] Mom
    Let's play together!
[13:21] Gunma-chan
    How we can play is...
[13:23] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma...
[13:25] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi...
[13:26] Gunma-chan
    Gunma-chan and Yuumi...
[13:27] Gunma-chan
    Gunma-chan and Dad...
[13:28] Gunma-chan
    Gunma-chan and Mom...
[13:29] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Meemi...
[13:31] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Yuumi...
[13:32] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Dad...
[13:34] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Mom...
[13:36] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi and Yuumi...
[13:37] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi and Mom...
[13:39] Gunma-chan
    Gunma-chan and Meemi and Dad...
[13:41] Gunma-chan
    Gunma-chan and Yuumi and Dad...
[13:42] Gunma-chan
    Gunma-chan and Yuumi and Mom...
[13:44] Gunma-chan
    Gunma-chan and Dad and Mom...
[13:46] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Meemi and Yuumi...
[13:47] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Meemi and Dad...
[13:49] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Meemi and Mom...
[13:51] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Yuumi and Dad...
[13:53] Gunma-chan
    Gunma-chan and Aoma and Yuumi and Mom...
[13:56] Narrator
    Those of you who are good at math can try
[13:58] Narrator
    calculating how many possible
    combinations there are.
[14:05] Gunma-chan
    I... can't... do this anymore...
[14:08] Aoma
    Thanks for having me over!
[14:09] Meemi
    See you later, Gunma-chan!
[14:11] Gunma-chan
    Bye!
[14:13] Mom
    Well, should we get ready for dinner?
[14:17] Gunma-chan/Yuumi
    Yay!
[14:19] All
    Thank you for this meal!
[14:31] Narrator
    Uh-oh, it looks like Gunma-chan has
    a new habit of calculating possibilities.
[14:40] Gunma-chan
    I don't like this...
[14:43] Gunma-chan
    Possibility Power... 100%!
SIGN    Let's Go to the Hot Springs
SIGN    Let's Go to the Hot Springs
[14:50] Gunma-chan
    "Let's Go to the Hot Springs!"
[14:53] Narrator
    Gunma-chan is going out
    with his uncle today.
[14:57] Akio
    It's another sunny day in Gunma!
[15:00] Gunma-chan
    It sure is.
[15:01] Akio
    Going out with Gunma-chan is fun.
[15:04] Gunma-chan
    It sure is.
[15:06] Narrator
    Gunma-chan loves his uncle,
    his father's younger twin brother.
[15:11] Narrator
    Oh, I've mentioned that before,
    but I thought I'd say it again just in case.
[15:15] Akio
    This is so freeing.
[15:17] Gunma-chan
    It sure is.
[15:19] Akio
    We're going on a hot springs tour today!
[15:22] Gunma-chan
    Yay!
[15:24] Narrator
    Here in Hiragana Gunma,
    hot springs are very famous.
[15:27] Akio
    It may be hard to believe,
    but they call me "New York King".
[15:31] Gunma-chan
    New York King?
[15:33] Akio
    "New York" as in "nyuyoku".
SIGN    New York
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
SIGN    Bathing
[15:35] Akio
    And King!
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
SIGN    King
[15:35] Akio
    New York
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
[15:35] Akio
    Bathing
SIGN    King of Baths
[15:37] Akio
    In other words, I'm the king of baths!
[15:39] Narrator
    So it's an old man pun.
[15:41] Narrator
    Please, don't hold back
    and have a good laugh.
[15:46] Akio
    Let's go!
SIGN    Bath of Kusatsu
[15:50] Akio
    Hot springs bring out sounds
    and words hidden deep within us.
[15:56] Gunma-chan
    You're right.
SIGN    Souvenirs
SIGN    Bath of Kusatsu
SIGN    Hot Springs
[15:57] Akio
    This is the Hiragana Bath of Kusatsu.
[15:59] Akio
    It's considered one of
    the top three baths of Japan.
[16:03] Akio
    Its steam and blue green water.
[16:06] Akio
    Kusatsu is a fine place, come on over!
[16:10] Akio
    You can't help but say that phrase!
[16:11] Gunma-chan
    Sure can't.
[16:14] Akio
    The sulfur in the water helps
    to soothe fatigue
[16:17] Akio
    and it has healing
    effects on illnesses, too.
[16:19] Gunma-chan
    That's awesome.
[16:21] Akio
    Hot springs are awesome.
SIGN    Ikaho Hot Springs
SIGN    Welcome
    to
    Gunma
[16:24] ---
    Manju
[16:24] ---
    Delicious 
    Manju
[16:24] ---
    Gyoza
[16:24] ---
    Manju
[16:24] ---
    Tasty Manju
[16:24] ---
    Souvenirs
    Famous Manju
[16:25] ---
    Handmade
    Ramen
[16:25] ---
    Manju
[16:25] Akio
    This is Ikaho Hot Springs.
[16:25] ---
    Sou venirs
[16:25] ---
    Handmade
    Ramen
[16:25] ---
    Sweets
[16:25] ---
    Snack
[16:26] ---
    Sake
[16:28] Akio
    Come on, let's climb the stairs!
SIGN    Open
SIGN    Ikaho-famous
    Manju
SIGN    Manju
SIGN    Souvenirs
SIGN    Famous Manju
    Souvenirs
SIGN    Ramen
    Gyoza
SIGN    Sake
SIGN    Sweets
SIGN    Souvenirs
SIGN    Manju
[16:34] Gunma-chan
    Uncle, are you okay?
[16:36] Akio
    I-I'm okay.
[16:41] Akio
    The water here is brown-colored and mellow.
[16:43] Gunma-chan
    Mellow!
[16:45] Akio
    That hard work from climbing
    the stairs just melts away.
[16:48] Gunma-chan
    That's nice.
SIGN    Open
SIGN    Ikaho-famous
    Manju
SIGN    Manju
SIGN    Souvenirs
SIGN    Famous Manju
    Souvenirs
SIGN    Sweets
SIGN    Homemade Ramen
    Gyoza
SIGN    Sake
SIGN    Sweets
SIGN    Souvenirs
SIGN    Manju
SIGN    Today's 
    Recommended 
    Manju
[16:51] Akio
    This is the famous Yu no Hana Manju.
[16:54] Gunma-chan
    So good.
[16:56] Narrator
    Hot springs are wonderful, of course,
[16:59] Narrator
    but please avoid bathing
    for too long or on an empty stomach.
[17:03] Akio
    Who's talking?
[17:05] Narrator
    Oh?! I'm the narrator.
[17:07] Gunma-chan
    She's my friend.
[17:08] Narrator
    I'm only supposed to be able to
    interact with Gunma-chan...
[17:12] Akio
    Supposed to?!
[17:13] Akio
    Who cares about the details,
    come on out if you're here!
[17:17] Gunma-chan
    Come on out!
[17:20] Narrator
    I'm supposed to be
    Gunma-chan's imaginary friend...
[17:25] Gunma-chan
    We get to play again.
[17:27] Akio
    You know what they say. "In traveling,
    a companion; in life, compassion".
[17:29] Akio
    Let's have fun.
[17:31] Narrator
    This may look like three people
    are riding at first glance,
[17:34] Narrator
    but in reality I don't exist,
    so we're abiding by the rules.
SIGN    Shima Hot Springs
[17:41] Narrator
    Shima Hot Springs was named
    after an old tale.
[17:44] Narrator
    Legend says it can cure up
    to 40,000 illnesses.
[17:48] Gunma-chan
    That's cool.
[17:49] Akio
    Oh, so she does the commentary, too!
[17:51] Akio
    That makes it easier for your uncle.
[17:53] Narrator
    Sakanoue no Tamuramaro,
    who came to conquer Ezo,
[17:56] Narrator
    is said to have started
    this area's bathing culture.
[18:01] Akio
    Don't sweat the small stuff.
[18:03] Akio
    As long as it's warm and we can relax.
[18:07] Narrator
    You're right!
[18:08] Narrator
    There are so many different ways
    to enjoy any hot spring.
[18:12] Akio
    You got it!
[18:14] Akio
    I'm not a hot springs maniac, I'm a fan.
[18:18] Gunma-chan
    What's the difference
    between maniacs and fans?
[18:21] Akio
    Well... I guess when you think about it,
[18:24] Akio
    they're basically the same.
[18:26] Akio
    I suppose there's a vague
    line somewhere between the two.
[18:30] Narrator
    Gunma-chan, is your
    uncle some sort of expert?
[18:35] Gunma-chan
    I think so.
[18:36] Akio
    The spring here is largely
    made up of sodium and calcium,
[18:39] Akio
    so it's good for your gut if you drink it,
[18:41] Akio
    and your skin if you bathe in it.
[18:43] Narrator
    Just as I thought, he's not
    your run-of-the-mill uncle.
[18:46] Gunma-chan
    I guess.
SIGN    Oigami Hot Springs
SIGN    Hot Springs Folk Tale
[18:52] Akio
    This is Oigami Hot Springs.
[18:54] Akio
    It has a long history,
    and it's said that once upon a time,
[18:56] Akio
    a fight broke out between the god of Mt.
    Akagi and the god of Nikko's Mt. Nantai.
[19:00] Akio
    The god of Mt. Akagi was wounded by a bow,
    and when he thrust an arrow
[19:06] Akio
    into the foot of Mt. Akagi, hot water
    immediately boiled and healed his wound,
[19:10] Akio
    allowing him to pursue
    the god of Mt. Nantai.
[19:13] Akio
    "God of pursuit" turned to "God
    of Age" overtime, hence its name.
SIGN    God of Pursuit
SIGN    God of Age
[19:18] Narrator
    He's extraordinary.
[19:20] Gunma-chan
    I guess.
SIGN    Minakami Hot Springs
[19:25] Akio
    This spring is made up of calcium
    and it's a sulfate spring,
[19:28] Akio
    with many hot springs alongside the river.
[19:31] Akio
    The "mi" card in Jomo Karuta is
[19:33] Akio
    "Minakami Tanigawa; Ski and Hiking".
SIGN    Minakami Tanigawa;
SIGN    Ski and Hiking
[19:37] Gunma-chan
    Wow, that's cool it's on karuta.
[19:40] Narrator
    Not your run-of-the-mill uncle...
[19:43] Gunma-chan
    I think so.
[19:44] Akio
    I'm not your run-of-the-mill uncle.
[19:47] Akio
    I'm just an uncle. See, I'm normal.
[19:48] Gunma-chan
    Really?
[19:50] Akio
    Although I guess these days,
    it's harder to be just a regular person.
[19:55] Narrator
    That was deep.
[19:56] Akio
    Who cares about deep stuff.
[19:58] Akio
    We're here to soak in some hot springs.
[20:02] Akio
    Just having one of these days every now
    and then makes life more fun.
[20:07] Akio
    Today's memories will last a lifetime.
[20:11] Akio
    Isn't that special?
[20:14] Gunma-chan/Narrator
    So special!
[20:15] Akio
    Did your uncle say
    something cool for a change?!
[20:19] Akio
    Go on, jot it down.
[20:20] Narrator
    Just an uncle.
[20:21] Gunma-chan
    I think so.
[20:22] Akio
    It may be special,
    but not like a steak special!
[20:28] Narrator
    A old man pun...
[20:29] Gunma-chan
    So cool!
[20:33] Akio
    Chugging cold drinks
    after a bath is the best.
[20:38] Gunma-chan/Narrator
    The best!
[20:40] Akio
    Just so you know, mine's
    the non-alcoholic kind of beer,
[20:43] Akio
    so no compliance issues here!
SIGN    Bath
[20:46] Gunma-chan
    Who are you talking to?
[20:47] Akio
    I guess all the adults watching.
[20:49] Narrator
    Definitely just an uncle.
[20:51] Akio
    It's not easy being normal.
[20:55] Narrator
    I had so much fun today.
[20:57] Gunma-chan
    Me too!
[20:59] Akio
    Let's take another trip soon!
[21:01] Narrator
    "Another trip" sounds good.
[21:03] Gunma-chan
    I like "another trip"!
[21:05] Narrator
    Well then, see you soon.
[21:08] Gunma-chan
    She's gone.
[21:10] Akio
    That's a bit sad.
[21:13] Narrator
    I can stay a bit longer if you'd like.
[21:16] Gunma-chan
    I think I'd like that.
[21:20] Gunma-chan
    Hot springs are nice.
[21:23] Gunma-chan
    Hot Springs Power... 100%!
SIGN    Next Episode
[23:02] Narrator
    What do you all think growing up means?
[23:06] Narrator
    Let's try asking your mom and dad!
[23:09] Narrator
    I'm sure their answers will be interesting.
[23:11] Narrator
    Just between you and me...
[23:13] Narrator
    Sometimes, even adults don't
    know what it means to grow up.
[23:18] Narrator
    Which is really interesting.
    But there's no need to know!
[23:22] Narrator
    You can keep enjoying being kids tomorrow!
SIGN    Next Episode
SIGN    Gunma-chan's Odd Morning
SIGN    and two others!
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy 
    with Gunma-chan*.*
SIGN    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!