6 - The Wise One Loses Motivation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Wise One Loses Motivation
SIGN    The Wise One Loses Motivation
[01:30] Gunma-chan
    "The Wise One Loses Motivation."
[01:39] Gunma-chan
    Oh, Wise One!
[01:40] Gunma-chan
    I'm here again because
    there's tons I wanna know.
[01:46] Gunma-chan
    Huh? I guess no one's here...
[01:49] Wise One
    No one's here!
[01:51] Gunma-chan
    Someone's replying that no one's here.
[01:58] Gunma-chan
    I found you, Wise One!
[02:02] Wise One
    I'm not playing hide and seek,
    so you can't find me.
[02:07] Gunma-chan
    Hello, Wise One.
[02:09] Gunma-chan
    I'm here again because
    there's tons I wanna know.
[02:13] Wise One
    I don't feel like answering questions today.
[02:16] Wise One
    In other words, it's my day off!
[02:19] Gunma-chan
    But you're an adult!
[02:20] Wise One
    I'm an adult, but I'm also
    a self-employed free spirit.
[02:24] Wise One
    Others have no say
    on whether I take the day off
[02:28] Wise One
    or answer questions or decide to nap after noon.
[02:32] Gunma-chan
    Oh, okay.
[02:34] Wise One
    Just between us, being 
    an adult is much more tiring.
[02:39] Gunma-chan
    Really? I had no idea.
[02:42] Wise One
    Everyone pushes themselves too hard.
[02:44] Gunma-chan
    Oh...
[02:46] Wise One
    Be kind to adults.
[02:48] Gunma-chan
    Okay, I will.
[03:05] Gunma-chan
    Gunma Power!
[03:14] Wise One
    I'm motivated to get up.
[03:16] Gunma-chan
    That's nice.
[03:19] Wise One
    I'm getting hungry.
[03:21] Gunma-chan
    That's nice.
[03:25] Wise One/Gunma-chan
    So good!
[03:28] Wise One
    I'm starting to get
    sleepy now that I'm full...
[03:33] Wise One
    Let me just take another nap.
[03:36] Gunma-chan
    Get up!
[03:38] Wise One
    Be gentle with elders!
    We've been around awhile now.
[03:42] Gunma-chan
    You're still young.
[03:45] Wise One
    Oh, you think I look young?
[03:48] Gunma-chan
    Your skin is glowing.
[03:51] Wise One
    Then I suppose I'll get up.
[03:53] Wise One
    What would you like to know today?
[03:58] Gunma-chan
    Well I had a lot, but I forgot.
[04:01] Gunma-chan
    Oh, got one!
[04:02] Gunma-chan
    Why did you lose motivation?
[04:07] Wise One
    I see.
[04:08] Wise One
    Why don't we ponder that together?
[04:12] Wise One
    Try closing your eyes.
[04:17] Wise One
    In a world where there's nothing...
[04:18] Wise One
    Gunma-chan, you appear.
[04:21] Wise One
    You live your life,
    meet many people, eat, drink,
[04:25] Wise One
    maybe gain some money then lose some money.
[04:28] Wise One
    You go on living.
[04:30] Wise One
    Then you grow old and...
[04:33] Wise One
    You realize you're alone.
[04:37] Wise One
    You were a small child
    just not that long ago,
[04:39] Wise One
    and suddenly you're older and wrinkly.
[04:44] Gunma-chan
    Are you sad?
[04:46] Wise One
    Perhaps it's a bit different from being sad.
[04:49] Wise One
    I suppose this feeling is... loneliness.
[04:55] Wise One
    Talking with you helps me
    to organize my feelings.
[05:00] Gunma-chan
    You mean like neat and tidy?
[05:01] Wise One
    Indeed.
[05:04] Wise One
    It helps to sort out my messy thoughts and
[05:08] Wise One
    that feeling of loneliness
    is slowly lifted away.
[05:13] Wise One
    Not that it changes reality.
[05:17] Wise One
    Going through life means to experience ups
    and downs over and over again.
[05:24] Wise One
    I thought becoming an adult meant I would
    see the truth and know everything,
[05:29] Wise One
    but all I've learned is
    how little I actually know.
[05:33] Gunma-chan
    That sounds tough.
[05:35] Wise One
    It's very tough.
[05:37] Wise One
    But even though I'm not all-knowing,
[05:39] Wise One
    my experience helps me
    to show young ones the right path.
[05:45] Gunma-chan
    That's nice of you.
[05:48] Wise One
    You're the one who gives me
    that energy, Gunma-chan.
[05:55] Gunma-chan
    So you get energy
    from me asking you questions
[05:59] Gunma-chan
    when there's tons I wanna know?
[06:02] Wise One
    That I do.
[06:07] Narrator
    They say time doesn't
    just flow in one direction,
[06:10] Narrator
    but that it can also go backwards.
[06:13] Narrator
    Perhaps it would be interesting
    if it were even round, like this.
[06:23] Wise One
    Humans are weak in the face of loneliness.
[06:27] Wise One
    Being connected to others and helping
    each other is what makes us strong.
[06:31] Wise One
    You need friends no matter what,
    to make it through tomorrow.
[06:35] Gunma-chan
    You're right.
[06:36] Wise One
    Although, sometimes, I want to be alone.
[06:40] Gunma-chan
    That's weird.
[06:42] Wise One
    It is weird.
[06:47] Wise One
    What's the matter, Gunma-chan?
[06:50] Gunma-chan
    All this thinking's making me tired.
[06:55] Wise One
    Well, that's proof that you thought very hard.
[06:59] Wise One
    Here, a cup of warm and sweet hot chocolate.
[07:03] Wise One
    Have some.
[07:04] Gunma-chan
    Yay!
[07:08] Gunma-chan
    So good.
[07:09] Wise One
    It is good.
[07:12] Gunma-chan
    This is fun.
[07:13] Wise One
    It is fun.
[07:15] Wise One
    No matter how much knowledge you gain,
[07:17] Wise One
    your feelings are something
    you cannot control.
[07:21] Wise One
    Good friends are the best recipe
    for a bountiful life.
[07:27] Wise One
    You are, indeed.
[07:33] Gunma-chan
    Indeed!
[07:35] Narrator
    Perhaps Gunma-chan and the Wise One are
[07:37] Narrator
    not only teacher and pupil,
    but also good friends.
[07:42] Narrator
    Hm? That's a strange relationship, you say?
[07:46] Narrator
    Maybe you can ask the adults
    around you what they think.
[07:49] Narrator
    And you can form your
    own opinion from there.
[07:52] Narrator
    You might see the world in a new way,
[07:54] Narrator
    which would make life
    interesting, wouldn't it?
[07:56] Narrator
    An interesting world
    full of people you love...
[07:59] Narrator
    That's another way
    to describe hiragana Gunma.
[08:03] Gunma-chan
    Wise One Power... 100%!
SIGN    Arrival of the Ninja!
SIGN    Arrival of the Ninja!
[08:11] Gunma-chan
    "Arrival of the Ninja!"
[08:20] Ninja Cat
    Good morning.
[08:24] Ninja Cat
    Nice to meet you. We are ninjas.
[08:27] Gunma-chan
    Oh cool, ninja.
[08:29] Gunma-chan
    Nice to meet you.
[08:31] Gunma-chan
    So? What do ninjas do?
[08:35] Narrator
    Let me explain.
[08:37] Narrator
    In Japanese, the term
    "ninja" combines the kanji
SIGN    Nin
SIGN    ja
[08:39] Narrator
    "blade" above "heart" then
    the letter for "person".
[08:42] Narrator
    In other words, they
    are what we could call "spies".
[08:45] Ninja Cat
    We are self-employed ninjas.
[08:48] Gunma-chan
    That's cool.
[08:50] Ninja Cat
    We're here today as part
    of our door-to-door sales.
[08:54] Ninja Cat
    We'll provide our services
    for anything you'd like.
[08:56] Ninja Mouse
    If there's anyone you wanna get rid of...
[08:59] Ninja Cat
    No...
[09:00] Ninja Cat
    Times have changed. That would be
    a violation of compliance.
[09:05] Gunma-chan
    Computer rice ants...?
[09:06] Ninja Cat
    Com-pli-ance.
[09:08] Ninja Cat
    It means there are certain rules
[09:10] Ninja Cat
    in place that even us ninjas have to follow.
[09:13] Gunma-chan
    Oh, got it.
[09:15] Ninja Cat
    My little sister is still young,
[09:17] Ninja Cat
    so she doesn't understand the new rules.
[09:19] Ninja Mouse
    Squeak-squeak.
[09:20] Gunma-chan
    Learning something new can be hard.
[09:24] Ninja Cat
    These new times have made our work difficult.
[09:27] Ninja Cat
    It's not easy for us sisters...
[09:30] Ninja Cat
    That's why!
[09:31] Ninja Cat
    Elder sister cat!
[09:33] Ninja Cat
    And younger sister...
[09:35] Ninja Mouse
    Squeak!
[09:36] Ninja Cat
    We are the Ninja Sisters!
[09:38] Ninja Cat
    Come to answer your call!
[09:41] Gunma-chan
    Wow, that was cool!
[09:43] Gunma-chan
    So the older sister is the cat
    and the little sister is the mouse.
[09:48] Ninja Cat
    We grew up in a complicated household.
[09:51] Ninja Cat
    Maybe we can discuss that next time.
[09:53] Ninja Mouse
    Squeak-squeak-squeak.
[09:54] Gunma-chan
    Oh, really.
[09:56] Ninja Cat
    Yes, really...
[09:57] Ninja Cat
    Anyways,
[09:59] Ninja Cat
    we'll take your request free of charge
    as a special discount today.
[10:04] Gunma-chan
    Really? Is that okay?
[10:06] Ninja Cat
    Consider it a trial run.
[10:07] Ninja Cat
    I'm sure you'll understand
    our value afterwards.
[10:11] Ninja Mouse
    Who should we wipe out?
[10:14] Ninja Cat
    In today's day and age,
    there's no wiping out anyone.
[10:17] Ninja Mouse
    Squeak-squeak.
[10:18] Gunma-chan
    Oh, so I can't wipe anyone out...
[10:21] Ninja Cat
    W-Well, no! We can!
[10:22] Ninja Cat
    We can, but it's not allowed!
[10:25] Gunma-chan
    So then we won't.
[10:26] Ninja Cat
    We won't.
[10:29] Gunma-chan
    Hmm... Then...
[10:38] Ninja Sisters
    We are the Ninja Sisters!
[10:41] Aoma
    It's...
[10:42] Aoma
    It's kunoichi!
[10:44] Narrator
    Well done, Aoma. He sure knows his ninjas.
SIGN    Woman
[10:47] Narrator
    Try writing "ku" "no" "ichi".
[10:52] Narrator
    It makes up the Japanese kanji for "woman".
[10:54] Narrator
    In Japan, female ninjas
    are referred to as "kunoichi".
[10:57] Ninja Cat
    Hold on one second.
[11:00] Ninja Cat
    I don't agree with that language.
[11:02] Ninja Cat
    You seem to view female
    ninjas in an exclusive light,
[11:05] Ninja Cat
    but do you refer
    to male ninjas as "tajikara"?
[11:09] Aoma
    Tajikara?
[11:10] Narrator
    I see. "Ta" and "chikara"
    make up the word "man".
SIGN    Man
[11:15] Ninja Cat
    According to your logic, all ninjas would be
[11:18] Ninja Cat
    categorized as either
    "kunoichi" or "tajikara".
[11:21] Aoma
    Okay...?
[11:22] Ninja Cat
    But that's not precisely true.
[11:24] Ninja Cat
    In reality, we are all just "ninja".
[11:28] Aoma
    This is all pretty complicated.
[11:31] Ninja Mouse
    Should we get rid of him?
[11:33] Ninja Cat
    No.
[11:34] Ninja Mouse
    Shake him up a bit?
[11:36] Ninja Cat
    Um, well... Uhhhh...
[11:39] Ninja Cat
    No... Violence won't solve anything.
[11:43] Ninja Cat
    We're a generation of new ninja.
[11:46] Aoma
    H-Hey! You thought about it, didn't you?!
[11:49] Aoma
    What're you guys here for, anyway?
[11:52] Ninja Cat
    That's right!
[11:54] Ninja Cat
    We have a message for you from Gunma-chan.
[11:57] Ninja Cat
    "Gunma-chan's doing pretty good."
[12:00] Ninja Cat
    That is all!
[12:01] Aoma
    Wait... That's all you came for?
[12:04] Ninja Cat
    With that we bid you...
[12:06] Ninja Cat
    Farewell!
[12:06] Aoma
    Hold o... Wait!
[12:10] Aoma
    What was that?
[12:15] Gunma-chan
    Hello?
[12:17] Aoma
    Hey, Gunma-chan?
[12:19] Aoma
    Could you quit with the weird ninjas?
[12:22] Gunma-chan
    You didn't like it?
[12:24] Aoma
    If you need anything,
    you can call or e-mail me!
[12:27] Gunma-chan
    That's true.
[12:28] Aoma
    Seriously, man.
[12:34] Ninja Sisters
    We are the Ninja Sisters!
[12:38] Gunma-chan
    Welcome back.
[12:40] Ninja Cat
    My liege, we have fulfilled your orders.
[12:44] Gunma-chan
    Liege?
[12:46] Ninja Cat
    This is just your usual ninja lingo,
[12:48] Ninja Cat
    so please don't worry about the semantics.
[12:51] Ninja Mouse
    You sure we shouldn't wipe him out?
[12:53] Ninja Cat
    We mustn't.
[12:54] Ninja Cat
    Right now, we have to focus
    on gaining new clientele and
[12:57] Ninja Cat
    developing our business worldwide.
[13:01] Ninja Mouse
    Squeak-squeak.
[13:03] Mom
    Gunma-chan?
[13:05] Mom
    Is someone there?
[13:06] Gunma-chan
    Yeah, the ninjas are...
[13:11] Gunma-chan
    Huh?
[13:12] Mom
    You told me someone was here.
[13:14] Mom
    You got me this time!
[13:17] Gunma-chan
    Huh?
[13:22] Ninja Cat
    My liege!
[13:24] Ninja Cat
    You mustn't reveal our identities to others.
[13:29] Ninja Mouse
    She means don't tell anyone about us.
[13:31] Gunma-chan
    Wait, why?
[13:34] Ninja Mouse
    I knew it.
[13:35] Ninja Mouse
    He's going to end up spilling our secret.
[13:40] Ninja Cat
    Oh, that's just chitose-ame
    candy. Have a taste.
[13:43] Ninja Mouse
    It's really good!
[13:45] Gunma-chan
    S-So sweet!
[13:48] Ninja Cat
    Has this given you
    a good idea of the basic rules?
[13:52] Ninja Cat
    Starting next time, we'll solve
    the many conspiracies lying
[13:56] Ninja Cat
    in the depths of Gunma,
    on behalf of you and your orders, Gunma-chan!
[14:00] Ninja Mouse
    Squeak-squeak!
[14:01] Gunma-chan
    Oh, okay... thanks, I guess.
[14:06] Gunma-chan
    Huh?
[14:07] Gunma-chan
    They're gone...
[14:12] Ninja Cat
    Good evening.
[14:16] Ninja Cat
    We are ninjas.
[14:18] Aoma
    I know that!
[14:19] Ninja Cat
    We are self-employed ninja
    that work on personal requests.
[14:25] Aoma
    And?
[14:26] Ninja Cat
    We figured we might
    as well drop by here, too.
[14:30] Ninja Cat
    We'll provide our services
    for anything you'd like.
[14:34] Aoma
    Then please get out of here!
[14:35] Ninja Cat
    So that's your job for us?
[14:37] Aoma
    No, it's not!
[14:38] Ninja Mouse
    Should we get rid of him?
[14:39] Ninja Cat
    ...I suppose.
[14:40] Aoma
    Get out!
[14:43] Gunma-chan
    Ninja Power... 100%!
SIGN    So long, Meows!
SIGN    So long, Meows!
[14:51] Gunma-chan
    "So long, Meows!"
SIGN    Meows Memorial Park
[14:57] Meows
    Cheers!
SIGN    Catnip
[15:03] Meows
    Good work, guys.
[15:06] Tama
    Hey, Gunma-chan!
[15:07] Gunma-chan
    Hi everyone.
[15:09] Nora
    It's been a while.
[15:11] Nora
    Come have a drink with us.
[15:13] Tora
    Today's our anniversary.
[15:14] Gunma-chan
    Anniversary for what?
[15:19] Buchi
    Our breaking up anniversary party...
[15:22] Gunma-chan
    Really? Why?
[15:24] Nora
    Fine then. It's not the best time,
[15:26] Nora
    but we'll show you as a special treat.
[15:29] Meows
    We are the rock band the Meows! Meow!
[15:34] Tama
    That's right!
[15:35] Tama
    Today's the last day for the Meows!
[15:39] Tora
    We wanted to end with a smile, but...
[15:42] Nora
    It's not that easy, man...
[15:44] Narrator
    This is Gunma's popular
    rock band, The Meows.
[15:48] Narrator
    Their concert tickets constantly
    sell out in an instant.
[15:52] Narrator
    How could they, of all people, break up?
[15:54] Narrator
    What could have possibly happened?
[15:56] Gunma-chan
    Are you worried about something?
[15:58] Tama
    Fine. We'll let you in on it...
[15:59] Nora
    Us Meows were at the top of our game.
[16:02] Tora
    We were filthy rich and living in style.
[16:05] Buchi
    Doing our taxes the year
    after was a huge pain.
[16:08] Narrator
    It's our duty as citizens to pay taxes.
[16:10] Gunma-chan
    That's cool.
[16:13] Tama
    We had it all.
[16:16] Tama
    We formed a band and did
    everything we ever wanted to do.
[16:20] Nora
    We've done everything
    that could be done with a bit of money.
[16:24] Tora
    We achieved our dreams.
[16:26] Gunma-chan
    Wow.
[16:27] Buchi
    And... We hate it now.
[16:31] Tama
    We're tired of being around each other!
[16:33] Nora
    Tama's constant fidgeting!
[16:35] Tora
    Nora's snoring!
[16:36] Buchi
    Tora's habit of being late...
[16:38] Tama
    And Buchi's OCD!
[16:40] Meows
    We can't take it anymore!
[16:43] Nora
    I'm sick of doing the same
    thing everywhere we go!
[16:46] Tora
    I can't stand being fawned over anymore.
[16:49] Buchi
    I'm sick of being... sick of things.
SIGN    Manager
[16:54] Tama
    Hey, Manager! I thought
    I told you to stop calling!
[16:58] Tama
    Shut up! We never wanna hear
    your stupid lectures ever again!
[17:02] Tora
    We're done letting anyone
    take advantage of us.
[17:05] Nora
    Just a bunch of hyenas trying
    to leech off of our hard work!
[17:09] Buchi
    I'm so exhausted of this industry...
[17:11] Gunma-chan
    That sounds hard...
[17:12] Tama
    All of that ends today!
[17:15] Nora
    But we haven't told our
    management company yet.
[17:17] Tora
    Who cares? We pay the penalties
    and then we're free!
[17:20] Buchi
    I just don't want to do anything anymore...
[17:27] Gunma-chan
    Yeah, I get it. That happens.
[17:30] Tama
    Whaddaya mean? You're just a kid.
[17:33] Tama
    There's stuff you don't wanna do, either?
[17:35] Nora
    Even though you're not even an adult yet?
[17:38] Gunma-chan
    Sure.
[17:39] Tama
    Even Gunma-chan,
    who hasn't become anything yet.
[17:42] Buchi
    But, you look so happy all the time.
[17:44] Gunma-chan
    Yeah, but there are days I'm not happy.
[17:48] Tama
    Then... What do you on those days?
[17:52] Gunma-chan
    Lie in bed and take it easy?
[17:55] Tama
    Take... it easy?
[17:58] Nora
    I forgot... We haven't had
    any time off in forever...
[18:02] Tora
    We were so focused on turning our
    popularity into bigger success...
[18:06] Buchi
    And then I couldn't clean anymore...
[18:08] Gunma-chan
    It's a waste if you're not having fun.
[18:13] Meows
    A waste...
[18:15] Tama
    Before I knew it, music was no fun anymore.
[18:20] Tama
    Even back when no one took us
    seriously, it wasn't like this...
[18:25] Tama
    We were always at our part-time jobs.
SIGN    Welcome to
     Gunma
[18:28] Tora
    And we played in front
    of the station every Saturday night.
[18:32] Nora
    And afterwards, we'd always hang out at
[18:35] Nora
    Tama's place and stay up all
    night talking about our dream.
[18:38] Buchi
    That was fun....
[18:40] Tama
    Yeah, those days were fun.
[18:43] Nora
    I loved you guys.
[18:45] Tora
    We all had big dreams.
[18:47] Buchi
    Even though we had nothing.
[18:50] Tama
    Nora and Tora got
    in a big fight once, remember?
[18:53] Buchi
    Tama and I tried to stop you guys
    and Nora knocked us out.
[18:56] Tora
    And the two of you got mad
    and went at Nora but hit me instead.
[19:00] Nora
    Then Tora got mad
    and charged at Tama and Buchi.
[19:04] Meows
    And we all agreed that violence
    was never the answer.
[19:10] Tama
    Then we found our management company
    and went in to meet them...
[19:13] (Flashback) Meows
    Thanks for taking us in!
[19:15] Tama
    ...And we became popular...
SIGN    Meows Concert
[19:16] (Flashback) Meows
    'Sup.
[19:18] Tama
    ...And I guess we changed.
[19:21] (Flashback) Meows
    Z-Zero customers?!
[19:24] (Flashback) President
    You're all fired!
[19:26] Tama
    Guys, we might have messed this up bad...
[19:32] Gunma-chan
    Gunma Power!
[19:36] Narrator
    I guess this is where
    we'll use Gunma Power today.
[19:39] Narrator
    What do you all think?
[19:42] Meows
    Forget breaking up!
[19:46] Gunma-chan
    That's good!
[19:47] Tama
    I still know I like music!
[19:49] Nora
    I believe in the power of music!
[19:51] Tora
    I want our music to reach people!
[19:52] Buchi
    That's what us Meows are about.
[19:54] Meows
    Meow!
[19:56] Gunma-chan
    Yay.
[20:00] Tama
    Since we were planning on breaking up,
[20:02] Tama
    I don't have any lyrics written.
[20:04] Nora
    And I don't have any melodies written!
[20:06] Tora
    Or arrangements made!
[20:08] Buchi
    I don't have any worries at the moment.
[20:10] Buchi
    Which is unsettling...
[20:13] Gunma-chan
    Then...
[20:14] Meows
    Then?
[20:16] Gunma-chan
    You all can...
[20:17] Meows
    We all can?
[20:19] Gunma-chan
    Break up?
[20:22] Meows
    Break up...
[20:23] Tama
    There's no way we can do that!
[20:25] Nora
    We are the Meows!
[20:26] Tora
    Until the day we die!
[20:28] Buchi
    We won't break up. Ever!
[20:30] Tama
    The handsome lead vocal, Tama!
[20:32] Nora
    The spiky-haired guitarist, Nora!
[20:34] Tora
    The cool and collected bassist, Tora!
[20:37] Buchi
    The mohawk drummer, Buchi!
[20:41] Meows
    We are the rock band the Meows! Meow!
[20:44] Gunma-chan
    So cool!
[20:46] Gunma-chan
    Meow, meow, meow, meow, Meows!
[20:49] Gunma-chan
    Meow, meow, meow, meow, meow, Meows!
[20:51] Gunma-chan
    Meow, meow, meow, meow, Meows!
[20:52] Tama
    Nice phrase, man. Let's use that!
[20:55] Tama
    Thanks for the encore, everyone!
[20:58] Tama
    Did you like our new song,
    "Meow, meow, meow, meow, Meows!"?
[20:59] Audience
    Meow, meow, meow, meow, Meows!
[21:01] Nora
    We're so grateful for you.
[21:02] Audience
    Meow, meow, meow, meow, meow, Meows!
[21:03] Nora
    You keep us going!
[21:05] Tora
    You're all true Meows fans.
[21:07] Tora
    Friends for life!
[21:09] Buchi
    Don't forget to get your
    Meows merch after the concert!
[21:13] Tama
    Otherwise we won't be able to pay our taxes!
[21:17] Narrator
    It's our duty as citizens to pay taxes.
[21:19] Gunma-chan
    I guess adults have it pretty tough.
[21:23] Gunma-chan
    Meows Power... 100%!
SIGN    Next Episode
[23:03] Narrator
    We all work so hard every day!
[23:05] Narrator
    Everyone needs a day to refresh
    and blow off some steam.
[23:08] Narrator
    Hm? Play cards, you say? Sounds fun!
[23:13] Narrator
    Go camping by the lake? Amazing!
[23:17] Narrator
    Did someone say, "hot springs tour"?
[23:20] Narrator
    You're really tugging
    at my heart strings now.
[23:24] Narrator
    Things are a little more happy 
    with Gunma-chan*.*
SIGN    Next Episode
SIGN    Let's Go to the Hot Springs!
SIGN    and two others!
SIGN    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!