11 - Bing-chan, from a Planet Far, Far Away and two others

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Bing-Chan, from a Planet Far, Far Away
[01:29] Sign
    Bing-Chan, from a Planet Far, Far Away
[01:30] Gunma-chan
    "Bing-Chan, from a Planet Far, Far Away."
[01:34] Gunma-chan
    "Mikan" (orange)! Wait, that ends with...
[01:36] Aoma
    You can't end with "n"! I win again!
[01:39] Gunma-chan
    You're so good at this, Aoma.
[01:41] Meemi
    It's just a coincidence.
[01:43] Aoma
    I can do this all day!
[01:45] Aoma
    Huh?
[01:46] Meemi
    What's wrong?
[01:48] Aoma
    What's that?
[01:59] Gunma-chan
    That's a rocket.
[02:00] Aoma
    It landed!
[02:02] Meemi
    Let's go take a look!
[02:04] Meemi
    I wonder if it came from outer space.
[02:06] Bing-chan
    That's correct, I came
    from a planet far, far away.
[02:14] Bing-chan
    Hello.
[02:15] Bing-chan
    My name is Bingelshire
    Toumasso Byabbondr Dogasso.
[02:21] Gunma-chan
    Hello!
[02:24] Gunma-chan
    ...Bing-chan.
[02:26] Bing-chan
    No, my name is Bingelshire
    Toumasso Byabbondr Dogasso.
[02:32] Gunma-chan
    ...Bing-chan!
[02:33] Bing-chan
    Fine. You may call me "Bingel".
[02:39] Aoma
    Are you an alien?
[02:40] Bing-chan
    From my perspective, you all are the aliens.
[02:44] Meemi
    That complicates things.
[02:45] Gunma-chan
    Then your nickname can be Bing-chan.
[02:49] Bing-chan
    I don't think I agreed to that.
[02:51] Bing-chan
    I'm here because I heard that Hiragana Gunma
    of Hiragana Earth was a fine place to live.
[02:57] Bing-chan
    I was planning on moving
    here, but it looks as
[02:59] Bing-chan
    though it may not go
    as smoothly as I thought.
[03:02] Meemi
    Can you tell us about
    your planet, Bing-chan?
[03:05] Bing-chan
    As much I'd love to,
[03:07] Bing-chan
    I can only share that my home planet is
[03:09] Bing-chan
    currently in the midst
    of an intergalactic war.
[03:12] Aoma
    Intergalactic war?! Cool!
[03:16] Bing-chan
    It's rather uncool, actually.
[03:18] Bing-chan
    Children are forced to run, hide,
    are captured, or even killed.
[03:22] Bing-chan
    It's been a tumultuous time,
    which is why I've escaped to this planet!
[03:26] Aoma
    Too close! Way too close!
[03:28] Bing-chan
    Some people don't have the liberty
    to decide their own fate.
[03:31] Meemi
    That's so sad...
[03:33] Bing-chan
    I don't enjoy sympathy.
    It's merely a matter of fact for me.
[03:37] Aoma
    Meemi, this dude's a drag!
[03:39] Meemi
    Yeah...
[03:40] Gunma-chan
    Then what if we play a word game?
[03:42] Bing-chan
    A word game?
[03:43] Meemi
    You take turns connecting words.
[03:45] Aoma
    You lose if you end a word with "n"!
[03:48] Bing-chan
    I understand.
[03:49] Gunma-chan
    Let's start with "Gunma"!
[03:51] Meemi
    Ma... Ma... Ma... "Maguro" (tuna)!
[03:53] Aoma
    "Rocket"!
[03:55] Bing-chan
    "Tougenkyou".
[03:57] Narrator
    It means a paradise far, far away.
[04:00] Bing-chan
    I abandoned my home in search of paradise.
[04:04] Bing-chan
    I left my entire family behind.
[04:08] Bing-chan
    Oh, I apologize for dampening
    the mood with the truth.
[04:13] Gunma-chan
    U... "Uchuu" (outer space)!
[04:15] Meemi
    "U" again? Then... "U-roncya" (oolong tea)!
[04:18] Aoma
    "Ya"... "Yagi" (goat)!
[04:20] Bing-chan
    "Ginga-kei"! That galaxy
    includes my home planet.
[04:24] Bing-chan
    Who knew it would be ravaged by war...
[04:27] Aoma
    I can't do this anymore!
    He just brings everyone down!
[04:32] Meemi
    Aoma!
[04:33] Meemi
    Bing-chan's been through a lot.
    We should be nice.
[04:39] Aoma
    I don't care about that. I'm just a kid!
[04:42] Aoma
    I feel bad to see someone
    in trouble, but I can't help!
[04:46] Meemi
    Don't say that!
[04:48] Aoma
    Fine! What's your plan, then?
[04:51] Meemi
    I don't know...
[04:53] Bing-chan
    I'm sorry.
[04:58] Bing-chan
    I have enough fuel for one trip back.
    I'll go back to my home planet.
[05:03] Gunma-chan
    What happens if you go back?
[05:04] Bing-chan
    I don't know.
[05:07] Aoma
    You know, I'm not good
    with tough topics, and...
[05:11] Aoma
    I'm not sure I like you very much.
[05:16] Bing-chan
    I can see why...
[05:18] Aoma
    But we could just get to know
    each other better and become friends.
[05:23] Meemi
    Yeah, that's right!
[05:25] Meemi
    We may not be able to help much since
    we're just kids, but we can be friends!
[05:31] Narrator
    And in that moment,
[05:32] Narrator
    Gunma-chan found himself so moved
    that he unleashed his Gunma Power!
[05:32] Gunma-chan
    Gunma Power!
[05:39] Bing-chan
    I'm glad I was able to make it here!
[05:42] Aoma
    Even though we didn't hit it off right away,
    we can become friends little by little.
[05:46] Meemi
    I love that, Aoma.
[05:48] Gunma-chan
    Yeah, Aoma! Gunma-chan
    will say something, too.
[05:53] Gunma-chan
    Bing-chan, you can go back to your home
    planet anytime if you don't like it in Gunma.
[05:59] Aoma
    I think you lost the plot there a bit.
[06:01] Meemi
    It's the right sentiment,
    just not the right time.
[06:06] Bing-chan
    No, thank you, Gunma-chan.
[06:09] Bing-chan
    I'm glad I came to Gunma. I've been able
    to share so much in such a short time.
[06:14] Gunma-chan
    You can stay in Gunma forever, if you want!
[06:17] Aoma
    In Gunma, we're nice to everyone.
[06:19] Meemi
    Of course, that includes aliens, too!
[06:22] Bing-chan
    To tell the truth, when I first
    heard of Gunma, I didn't believe it.
[06:27] Bing-chan
    I didn't think it would ever be possible
    for there to be a place of true peace.
[06:33] Gunma-chan
    Gunma-chan gets in fights sometimes,
    but I remember to make up real quick!
[06:37] Bing-chan
    That's wonderful.
[06:38] Bing-chan
    There may be no such
    thing as a "tougenkyou",
[06:42] Bing-chan
    but I want to help make Hiragana
    Gunma a happy place to live.
[06:47] Meemi
    We're happy to have you, Bing-chan.
[06:49] Aoma
    Same!
[06:50] Gunma-chan
    Yeah!
[06:52] Bing-chan
    Thank you.
[06:53] Gunma-chan+Bing-chan+Aoma+Meemi
    Yay for friends!
[06:55] Gunma-chan
    It's great to make new friends.
[06:57] Aoma
    You can stay at my place tonight!
[06:59] Meemi
    We need to get your paperwork done.
[07:01] Bing-chan
    You think I can live here officially?
[07:04] Gunma-chan
    It'll be okay, you're in Hiragana Gunma.
[07:06] Sign
    Gunma
[07:06] Sign
    Gunma
[07:07] Narrator
    What a wonderful place, Hiragana Gunma.
[07:09] Narrator
    Here, people work together so that
    we can all live comfortably.
[07:13] Gunma-chan
    Gunma's a great place!
[07:19] Aoma
    What's wrong, Bing-chan?
[07:21] Bing-chan
    Thanks to you guys,
    I can become Bing-chan Version 2!
[07:29] Bing-chan
    Looks like I advanced to the
    next stage thanks to your courtesy.
[07:33] Bing-chan
    I appreciate your help.
[07:36] Gunma-chan
    That's good.
[07:44] Bing-chan
    Here's my gratitude dance!
[07:46] Gunma-chan
    Let's dance!
[07:49] Narrator
    Ah! A small welcome festival.
[07:52] Narrator
    You know, every ritual has its origin.
[07:56] Narrator
    100 years from now,
[07:57] Narrator
    this will become a tradition known
    as the "Gunma-chan Festival",
[08:00] Narrator
    but that's a story for another time.
[08:03] Gunma-chan
    Bing-chan Power... 100%!
[08:09] Sign
    Warrior Haniwa-sama Appears
[08:09] Sign
    Warrior Haniwa-sama Appears
[08:10] Gunma-chan
    "Warrior Haniwa-sama Appears."
[08:14] Narrator
    Today, Gunma-chan has been
    invited by Haniwa-san
[08:17] Narrator
    to participate in an
    event by the Haniwa Tribe.
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Sign
    Great Haniwa Gratitude Festival
[08:20] Announcer Haniwa
    Thank you for coming to
    the Great Haniwa Gratitude Festival.
[08:26] Announcer Haniwa
    This is a festival
    by the Haniwa, for the Haniwa.
[08:30] Announcer Haniwa
    We hope you enjoy the event.
[08:32] Announcer Haniwa
    We will begin with an Opening
    Statement by Kofun-sama.
[08:37] Kofun-sama
    I'm grateful to be here today
    with all of you to continue
[08:42] Kofun-sama
    this grand tradition of the
    Great Haniwa Gratitude Festival.
[08:47] Kofun-sama
    This gathering of the historic
    Haniwa Tribe was made possible
[08:48] Haniwa A
    Hey, Gunma-chan, wake up!
[08:49] Kofun-sama
    thanks to the individual
    power of our Haniwa members.
[08:51] Gunma-chan
    I'm not asleep.
[08:53] Haniwa B
    We can't excuse you for napping through
[08:54] Kofun-sama
    And with the union of everyone's powers,
    we can realize great events such as today.
[08:56] Haniwa B
    the Great Haniwa Gratitude Festival,
    honorary member or not!
[08:57] Kofun-sama
    Big accomplishments are the result
    of daily efforts behind the scenes.
[08:59] Haniwa A
    If this were 100 years ago,
    you'd be under the dirt for this!
[09:02] Haniwa D
    Spoken like a true Haniwa...
[09:04] Haniwas
    Haniwa-ha-ha-ha-ha!
[09:07] Haniwa A
    It's a Haniwa joke.
    Since we get dug up, get it?
[09:10] Gunma-chan
    Oh... okay.
[09:13] Haniwa B
    I understand. It's not easy
    for us to stay awake, either.
[09:20] Haniwa C
    But as grown-ups, we have to fight it!
[09:23] Gunma-chan
    But Gunma-chan's a kid.
[09:28] Haniwa D
    Gunma-chan, you gotta learn
    to read the room.
[09:31] Gunma-chan
    What? There's words in the room?
[09:33] Haniwa ABCD
    That's right!
[09:35] Gunma-chan
    I didn't know that!
[09:36] Narrator
    It's an important skill we should all learn.
[09:56] Sign
    Warrior
[09:56] Sign
    Haniwa
[09:57] Announcer Haniwa
    Today, we're joined by a wonderful
    guest: Warrior Haniwa-sama!
[10:02] Narrator
    Warrior Haniwa is a
    Haniwa fully armed wearing
[10:05] Narrator
    a suit of armor with a sword
    and arrow in hand.
[10:09] Warrior Haniwa
    Hello, I am Warrior Haniwa.
[10:12] Gunma-chan
    Hello!
[10:14] Haniwa ABCD
    No!!
[10:17] Haniwa A
    Gunma-chan, no!
[10:18] Gunma-chan
    What? I just said hi.
[10:21] Haniwa B
    Warrior Haniwa-sama is
    a very special person to us Haniwa!
[10:25] Haniwa A
    Directly speaking to him is a huge taboo!
[10:28] Gunma-chan
    Oh, I didn't know that.
[10:31] Warrior Haniwa
    You there, you don't seem like a Haniwa...
[10:36] Gunma-chan
    I'm Gunma-chan!
[10:38] Warrior Haniwa
    How strange of you to call yourself
    with a pet name such as "-chan".
[10:43] Gunma-chan
    Aww, shucks!
[10:46] Haniwa A
    I don't think that was a compliment.
[10:47] Sign
    Warrior Haniwa Discussion Time
[10:49] Announcer Haniwa
    We'll now ask Warrior Haniwa-sama questions
    on the outlook of the world of Haniwa.
[10:55] Warrior Haniwa
    Yes, well...
[10:57] Warrior Haniwa
    There haven't been any
    natural disasters recently...
[11:00] Warrior Haniwa
    ...or invasions by other tribes... but...
[11:12] Gunma-chan
    I'm awake!
[11:14] Narrator
    Don't do this at home, kids!
[11:17] Warrior Haniwa
    I'd appreciate if you listened
    to me while you're here.
[11:23] Warrior Haniwa
    And...
[11:24] Sign
    Gummies
[11:24] Sign
    Chocolate
[11:24] Sign
    Cookie
[11:24] Warrior Haniwa
    That arrow is made of sweets,
    so you're welcome to eat it if you'd like.
[11:28] Gunma-chan
    Yum!
[11:31] Sign
    Warrior Haniwa
    Performance
[11:31] Announcer Haniwa
    We'd now like to begin
    Warrior Haniwa's demonstration.
[11:55] Warrior Haniwa
    No worries, that was a strike
    with the flat of my sword.
[11:59] Gunma-chan
    So cool!
[12:02] Warrior Haniwa
    Ideally, there'd be no need for weapons,
[12:05] Warrior Haniwa
    but when they're necessary,
    it's best not to hesitate.
[12:09] Gunma-chan
    Sounds hard.
[12:11] Warrior Haniwa
    We can say that the history of the
    human race is a history of many wars.
[12:16] Warrior Haniwa
    The important thing is to learn
    from our history and think for ourselves.
[12:22] Gunma-chan
    Cool, makes sense!
[12:31] Warrior Haniwa
    Gunma-chan, warriors must train
    and learn how to wield their weapons.
[12:38] Warrior Haniwa
    Perhaps you could train your mind, as well.
[12:42] Warrior Haniwa
    I feel your attitude may come
    across as a bit disrespectful.
[12:47] Warrior Haniwa
    This is a word of caution as a warrior...
[12:50] Warrior Haniwa
    Does that make sense?
[12:52] Gunma-chan
    Umm... I don't get it!
[12:59] Warrior Haniwa
    Transform! Warrior Battle Mode!
[13:03] Warrior Haniwa
    What don't you get
    about what I have to say?!
[13:07] Warrior Haniwa
    Or do you just not care?!
[13:09] Gunma-chan
    Awesome!
[13:11] Ninja Cat
    I sense danger!
[13:13] Ninja Mouse
    Should I take someone out?!
[13:14] Ninja Cat
    Permission granted!
    Only use necessary force!
[13:17] Ninja Mouse
    Squeak Squeak
[13:36] Gunma-chan
    So sweet!
[13:39] Yuumi
    Oh, my sword is made of Bekko candy.
[13:43] Yuumi
    It's rather good.
[13:44] Ninja Cat
    Our swords are made of Chitose candy.
[13:46] Ninja Mouse
    Very sweet.
[13:48] Gunma-chan
    Yum!
[13:53] Kofun-sama
    Why, what wonderful entertainment.
[13:56] Ninja Cat
    As Gunma-chan's secret service agents,
    we are always here to protect him.
[14:01] Gunma-chan
    What? You are?!
[14:03] Haniwa B
    Jeez...
[14:04] Warrior Haniwa
    Who knew there was such a
    skilled warrior in this region...
[14:08] Warrior Haniwa
    I still have much to learn.
[14:10] Warrior Haniwa
    I've been taught a great
    lesson by you, Gunma-chan.
[14:13] Gunma-chan
    I guess!
[14:18] Gunma-chan
    With Haniwa and Warrior Haniwa,
    it must be so fun for Kofun-sama!
[14:23] Kofun-sama
    Kofun having fun... Perfect!
[14:28] Haniwa Mob
    Haniwa-ha-ha-ha-ha!
[14:32] Warrior Haniwa
    Haniwa-ha-ha-ha-ha! Haniwa-ha-ha-ha-ha!
[14:38] All
    Haniwa-ha-ha-ha-ha! Haniwa-ha-ha-ha-ha!
[14:40] Narrator
    I'm glad we ended with a smile.
[14:43] Gunma-chan
    Warrior Haniwa... Power 100%!
[14:49] Sign
    Let's Make Sweets
[14:49] Sign
    Let's Make Sweets
[14:50] Gunma-chan
    "Let's Make Sweets."
[14:57] Mom
    Today, we'll all be eating some snacks.
[15:00] Kids
    Yay!
[15:01] Mom
    We'll be eating sweet snacks!
[15:04] Kids
    Yay!
[15:05] Gunma-chan
    I'm ready to eat!
[15:06] Yuumi
    So am I!
[15:07] Aoma
    I'll eat anything!
[15:09] Meemi
    Me, too!
[15:10] Mom
    Stop right there!
[15:12] Mom
    We have no snacks yet.
[15:14] Kids
    What?!
[15:15] Aoma
    Then what are we gonna do?!
[15:17] Mom
    We'll be making the snacks together today!
[15:20] Kids
    Oh!
[15:21] Yuumi
    Sounds like fun!
[15:22] Gunma-chan
    Yay! I wanna try!
[15:24] Aoma
    I'll do anything!
[15:26] Meemi
    Me, too!
[15:27] Mom
    Okay, then let's go ahead
    and make them ourselves!
[15:31] Kids
    Yeah!
[15:32] Narrator
    Sweet snacks include
    a wide variety of foods.
[15:37] Narrator
    It's said that sweets first
    originated in Egypt 8,000 years ago.
[15:40] Narrator
    Apparently, they share
    a similar history with bread.
[15:43] Narrator
    In Japan, castella cake and other foreign snacks
    were first introduced in the Muromachi Era.
[15:51] Sign
    Haniwa-hani Print
[15:51] Narrator
    By the way, Japanese sweets became
    an ordinary custom in the Edo Era.
[15:57] Mom
    Let's separate into two groups
    that will make their own snack!
[16:05] Mom
    Gunma-chan and Aoma-chan
    will be the Red Team!
[16:07] Mom
    You'll be making cookies.
[16:10] Gunma-chan+Aoma
    Yeah!
[16:12] Mom
    Yuumi and Meemi-chan will be the Blue Team!
[16:14] Mom
    You'll be making strawberry shortcake.
[16:17] Yuumi+Meemi
    Okay!
[16:19] Mom
    I've already prepared
    the recipe and ingredients.
[16:22] Mom
    Any questions are welcome!
[16:24] Mom
    You may now begin cooking!
[16:26] Kids
    Yeah!
[16:28] Gunma-chan
    "Cookie Recipe (yields 20 plain cookies
    and 20 chocolate cookies)"
[16:32] Gunma-chan
    "Ingredients: 240 grams
    of soft-wheat flour, 100 grams of butter,
[16:37] Gunma-chan
    80 grams of sugar, one medium-sized egg,
    10 grams of cocoa powder."
[16:45] Yuumi
    "Strawberry Shortcake Recipe"
[16:47] Yuumi
    "Cake Batter: 75 grams
    of pancake batter mixture, two eggs,
[16:52] Yuumi
    three tablespoons of milk, three tablespoons
    of rice bran oil, 50 grams of sugar."
[16:58] Yuumi
    "Syrup: two tablespoons of syrup,
    two tablespoons of water."
[17:02] Yuumi
    "Toppings: preferred number of strawberries,
[17:05] Yuumi
    200 milliliters of heavy cream,
    one tablespoon of sugar"
[17:14] Aoma
    Hang on, Gunma-chan!
[17:16] Gunma-chan
    What?
[17:17] Aoma
    We've gotta look at the cooking notes, too!
[17:20] Sign
    Tips to make it even more delicious!
[17:20] Sign
    Sift the flour
[17:20] Sign
    Bring butter to room temperature
[17:20] Gunma-chan
    Sift the flour... Bring butter
    to room temperature...
[17:26] Aoma
    What does that mean?
[17:28] Mom
    It means the flour should be sifted
    to get rid of any lumps,
[17:32] Mom
    and the butter should be warmed up
    to room temperature so it melts faster.
[17:36] Mom
    Way to catch the notes!
[17:38] Aoma
    Cooking sweets is the same
    as science experiments.
[17:41] Aoma
    Prepping is key and you gotta
    follow the recipe to a tee!
[17:46] Gunma-chan
    Wow, Aoma!
[17:49] Aoma
    Butter should be mixed well.
[17:51] Gunma-chan
    I'll blend the eggs!
[17:54] Aoma
    Mix sugar with butter and mix well!
[17:57] Gunma-chan
    Okay, I'll mix in the eggs!
[18:00] Aoma
    It says to not pour it all in at once.
[18:02] Aoma
    Let's pour little by little in three turns.
[18:05] Gunma-chan
    Okay!
[18:11] Aoma
    Phew... let's switch!
[18:13] Gunma-chan
    Okay!
[18:17] Aoma
    We can finally mix in the flour!
[18:19] Aoma
    We gotta fold it in like
    we're cutting the mixture.
[18:22] Gunma-chan
    Got it!
[18:26] Aoma
    Half of it's gonna be cocoa-flavored,
    so let's divide the dough in half.
[18:31] Gunma-chan
    Yeah!
[18:32] Aoma
    The last step is to roll it
    up with our hands!
[18:40] Aoma
    It says to cover the dough with plastic
    wrap and let it rest for an hour.
[18:45] Gunma-chan
    The dough needs a break?
[18:47] Mom
    "Rest" means to let something sit in the
    fridge for a certain amount of time.
[18:52] Gunma-chan
    Cool!
[18:55] Yuumi
    Beat the eggs, add sugar, and mix.
[18:59] Meemi
    Blend eggs until it becomes a foam
    and bring to skin temperature.
[19:02] Yuumi
    Heat up milk and rice bran oil
    over a bowl of hot water.
[19:06] Meemi
    Mix in the pancake mixture in three turns.
[19:10] Yuumi
    And mix quickly!
[19:12] Meemi
    Pour in milk and rice bran oil
    in a circular motion.
[19:15] Yuumi
    Pour batter into mold...
[19:17] Yuumi
    and heat in the microwave!
[19:22] Aoma
    Flatten dough with a rolling pin
    to a thickness of 5 millimeters!
[19:27] Aoma
    Now we just cut out each cookie.
[19:30] Mom
    Cook it in the oven until it's
    golden brown and you're all done!
[19:34] Gunma-chan+Aoma
    Yay!
[19:36] Meemi
    The cake batter is perfect!
[19:39] Yuumi
    I'm done with the frosting!
[19:41] Meemi
    I've cut up the cake
    and topped it with syrup!
[19:47] Meemi+Yuumi
    What's wrong?!
[19:49] Mom
    I... I forgot to buy strawberries...
[19:52] Meemi+Yuumi
    But it's a strawberry shortcake!
[19:57] Ninja Cat
    Leave it to us, ma'am.
[19:59] Ninja Mouse
    I'll take those strawberries out!
[20:02] Mom
    Really? Would you do that for me?
[20:05] Ninja Sisters
    As you wish!
[20:11] Mom
    I had a crane-shaped cookie cutter
    to make it a perfect Gunma cookie!
[20:16] Gunma-chan+Aoma
    Woohoo!
[20:18] Sign
    Yayoihime
[20:18] Ninja Cat
    Here are the strawberries.
[20:20] Ninja Mouse
    Yayoihime strawberries.
[20:21] Yuumi+Meemi
    Woohoo!
[20:24] Mom
    Red Team's cookies!
[20:26] Mom
    And the Blue Team's strawberry shortcake!
[20:29] Mom
    Both complete! Congrats, everyone!
[20:34] Ninja Sisters
    Congratulations!
[20:37] Mom
    They look perfect!
[20:39] Mom
    But what's important is the flavor.
[20:41] Mom
    Let's start with the strawberry shortcake!
[20:46] All
    So good!
[20:48] Mom
    Up next are the cookies.
[20:49] Mom
    Could we be in for a big plot twist?!
[20:55] All
    So good!
[20:57] Yuumi
    Both the cocoa and
    the plain cookies are awesome!
[21:00] Meemi
    Yeah!
[21:01] Gunma-chan
    The shortcake's awesome, too!
[21:03] Aoma
    And the strawberries are delicious!
[21:04] Mom
    You all really knocked it out of the park!
[21:07] Mom
    Let's say it was beginner's luck.
[21:10] Narrator
    It may have been more
    entertaining with a plot twist,
[21:14] Narrator
    but who isn't happy to end
    with delicious sweets?
[21:17] Gunma-chan
    Cooking yourself is fun!
[21:19] Aoma
    Remember to follow the recipe!
[21:22] Gunma-chan
    Yeah!
[21:23] Gunma-chan
    Yummy Sweets Power... 100%!
[22:59] Sign
    Next Episode
[23:03] Narrator
    I bet all of you have been hard at work.
[23:05] Narrator
    Life can get tough even when
    you're working really hard.
[23:08] Narrator
    As much as I'd like to offer some good advice,
    there's really no easy solution.
[23:13] Narrator
    But don't worry!
[23:14] Narrator
    This is just my instinct talking,
    but everything will be okay!
[23:17] Narrator
    Life has its ups and downs,
    and every experience teaches us something.
[23:21] Narrator
    If you're not sure what that means,
    try asking a grown-up!
[23:24] Sign
    Next Episode
[23:24] Sign
    Gunma-chan Struggles Again
[23:24] Sign
    and two others
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy 
    with Gunma-chan*.*
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:29] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong
[23:31] Sign
    Gunma-chan Drawing Singalong.
[24:07] Sign
    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!
[24:12] Sign
    Opon-chan
[24:12] Sign
    (Age: 38, Saitama Prefecture)
[24:12] Sign
    Pianica-chan
[24:12] Sign
    (Age: 44, Gunma Prefecture)
[24:16] Gunma-chan
    Did you guys take the time to draw me?
[24:18] Sign
    Chiromarumaru-chan
[24:18] Sign
    (Age: 6, Gunma Prefecture)
[24:18] Sign
    Shin-chan
[24:18] Sign
    (Age: 10, Tokyo Prefecture)
[24:22] Gunma-chan
    Look at all those Gunma-chans!
[24:23] Sign
    Nakamura Yuuto-chan
[24:23] Sign
    (Age: 6, Tokyo Prefecture)
[24:23] Sign
    TOMO-chan
[24:23] Sign
    (Age: 11, Chiba Prefecture)
[24:27] Gunma-chan
    Aww, shucks!