10 - Our Moms and Ninjas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Our Moms and Ninjas
SIGN    Our Moms and Ninjas
[01:30] Gunma-chan
    "Our Moms and Ninjas."
[01:34] Gunma-chan/Meemi
    We're off!
[01:36] Narrator
    Gunma-chan and Yuumi-chan look
    like they're headed out today.
[01:40] Gunma-chan's Mom
    Hum-hum-hum.
[01:42] Gunma-chan's Mom
    I've got to get everything ready
    for the house party...
[01:46] Gunma-chan's Mom
    Oh!
[01:47] Gunma-chan's Mom
    Oh my. What could that be?
[01:50] Gunma-chan's Mom
    Let's see....
SIGN    Look up.
    Please
[01:52] Gunma-chan's Mom
    Look up... Please.
[01:56] Gunma-chan's Mom
    Up...?
[01:59] Gunma-chan's Mom
    My, my.
[02:00] Gunma-chan's Mom
    What are you doing up there?
[02:03] Ninja Cat
    I am a cat!
[02:05] Ninja Cat
    And my younger sister is a...
[02:06] Ninja Mouse
    Squeak!
[02:07] Ninja Cat
    We are the Ninja Sisters!
[02:09] Ninja Cat
    Come to answer your call!
[02:11] Gunma-chan's Mom
    Oh, is that so?
[02:13] Gunma-chan's Mom
    Hello, nice to meet you.
[02:15] Ninja Sisters
    Oh, right... Hello.
[02:17] Gunma-chan's Mom
    And? What can I help you with today?
[02:20] Ninja Sisters
    Indeed.
[02:21] Ninja Sisters
    We have come to fulfill your request.
[02:24] Ninja Mouse
    Your squeak is our command.
[02:26] Gunma-chan's Mom
    Oh, I see.
[02:28] Gunma-chan's Mom
    So you're adapting to the needs of the time.
[02:30] Ninja Cat
    Exactly.
[02:32] Ninja Cat
    We will happily accept any requests.
[02:35] Ninja Mouse
    I can take out anyone you'd like.
[02:36] Ninja Cat
    Wai—!
[02:37] Ninja Cat
    Don't.
[02:38] Ninja Cat
    Even if we were to receive
    that kind of request,
[02:40] Ninja Cat
    it would violate compliance to use
    that as our selling point.
[02:44] Ninja Mouse
    Squeak...
[02:45] Gunma-chan's Mom
    It sure sounds like you
    both have it pretty tough.
[02:48] Ninja cat
    This new era has left our job in the past.
[02:51] Ninja cat
    We are trying to find a way to keep going.
[02:55] Gunma-chan's Mom
    That's it!
[02:57] Gunma-chan's Mom
    Are you both able to use knives?
[03:00] Ninja Cat
    It's our specialty.
[03:01] Ninja Mouse
    Who should we wipe out?
[03:03] Ninja Cat
    Wai—!
[03:04] Gunma-chan's Mom
    Let's see...
[03:05] Ninja Sisters
    Wai—!
[03:06] Gunma-chan's Mom
    My, my. I'm just joking.
[03:08] Ninja Sisters
    Phew...
[03:09] Gunma-chan's Mom
    Half joking.
[03:22] Ninja Cat
    Meow, meow, meow.
[03:23] Ninja Mouse
    Squeak.
[03:24] Ninja Cat
    Meow, meow, meow.
[03:25] Ninja Cat
    Meow, meow, meow.
[03:25] Ninja Mouse
    Squeak-squeak.
[03:28] Gunma-chan's Mom
    Wow...
[03:30] Gunma-chan's Mom
    You two are amazing!
[03:33] Gunma-chan's Mom
    It's like you're trained chefs!
[03:35] Ninja Cat
    We are professionals with knives.
[03:38] Ninja Mouse
    We wiped out vegetables!
[03:41] Gunma-chan's Mom
    You were such great help!
[03:42] Ninja Cat
    What should we do next?
[03:44] Gunma-chan's Mom
    Let's see...
[03:47] Gunma-chan's Mom
    Oh?
[03:48] Gunma-chan's Mom
    Coming, coming.
[03:49] Gunma-chan's Mom
    Let's see.
[03:51] Gunma-chan's Mom
    Hello, who's this?
[03:53] Gunma-chan's Mom
    Oh, Kiryu-san!
[03:55] Gunma-chan's Mom
    What's that? Oh, okay...
[03:57] Gunma-chan's Mom
    Okay, I understand.
[04:00] Gunma-chan's Mom
    Take care.
[04:01] Ninja Cat
    What's the matter?
[04:02] Gunma-chan's Mom
    Kiryu-san threw her back out.
[04:05] Gunma-chan's Mom
    So she won't be able to come over today.
[04:07] Gunma-chan's Mom
    I hope she's okay...
[04:11] Ninja Cat
    Leave it to us!
[04:17] Kiryu-san
    This is not good...
[04:18] Kiryu-san
    I can barely even move.
[04:20] Kiryu-san
    Huh?
[04:20] Ninja Sisters
    We are the Ninja Sisters!
[04:23] Kiryu-san
    Wha?!
[04:24] Ninja Cat
    This must be it here...
[04:26] Ninja Cat
    There we go!
[04:28] Kiryu-san
    Whoa! Ahh! Eek!
[04:32] Ninja Cat
    How do you feel now?
[04:33] Kiryu-san
    Oh my goodness. What did you do?
[04:35] Kiryu-san
    It doesn't hurt at all!
[04:36] Kiryu-san
    I'm all better! Wow!
[04:38] Ninja Cat
    We've mastered classical martial arts.
[04:40] Ninja Cat
    We are ninjas, you see.
[04:41] Ninja Mouse
    We wiped out the pain in your back.
[04:45] Kiryu-san
    Très bien! How wonderful.
[04:47] Kiryu-san
    Thank you so much!
[04:49] Ninja Cat
    Then we must be off!
[04:51] Kiryu-san
    Huh? Where to?
[04:56] Gunma-chan's Mom
    Today we have...
[04:57] Gunma-chan's Mom
    Yaki-manju dressed with seasonal veggies
[05:00] Gunma-chan's Mom
    and an afternoon tea.
[05:03] Kiryu-san
    It's so pretty!
[05:04] Meemi's Mom
    The flowers made with carrots are so cute!
[05:07] Aoma's Mom
    They're so detailed!
[05:09] Kiryu-san
    So they're what you call "kazari-kiri".
[05:11] Aoma's Mom
    When did you learn how
    to do something so difficult?
[05:14] Meemi's Mom
    They look so professional!
[05:17] Gunma-chan's Mom
    I had some talented helpers today!
[05:20] Ninja Cat
    You call, we appear.
[05:22] Ninja Sisters
    We are the Ninja Sisters!
[05:24] Gunma-chan's Mom
    It's Ninja Cat-chan and Ninja Mouse-chan.
[05:27] Meemi's Mom
    They're so cute!
[05:29] Aoma's Mom
    It's ninja...
[05:30] Ninja Cat
    Thank you all.
[05:31] Ninja Cat
    With that we bid you...
[05:33] Ninja Cat
    Farewe—!
[05:34] Gunma-chan's Mom
    Wait!
[05:37] Gunma-chan's Mom
    You helped me make all this,
[05:40] Gunma-chan's Mom
    so it's only right that you stay
    and enjoy it with us.
[05:44] Aoma's Mom
    That's right.
[05:45] Meemi's Mom
    Let's have tea together.
[05:50] Ninja Cat
    If you insist.
[05:51] Ninja Cat
    In that case, please allow us to...
[05:54] Ninja Cat
    Ready... And...
[05:57] Ninja Mouse
    Ta-da!
[05:58] Meemi's Mom
    Wow!
[05:59] Kiryu-san
    So cool!
[06:01] Ninja Sisters
    Ninja art!
[06:03] Ninja Sisters
    The one where we camouflage with smoke!
[06:05] Ninja Sisters
    Nin!
[06:08] Aoma's Mom
    They disappeared!
[06:12] Ninja Cat
    Ninja art!
[06:13] Ninja Cat
    The one where we camouflage with wallpaper!
[06:15] Ninja Sisters
    Ta-da!
[06:17] Kiryu-san
    Wow! Awesome!
[06:19] Meemi's Mom
    It's like they're ninjas!
[06:21] Aoma's Mom
    They are ninjas, like, actual ninjas.
[06:24] Ninja Cat
    Thank you for viewing.
[06:28] Kiryu-san
    You both should appear
    in my next fashion show.
[06:32] Aoma's Mom
    I bet our students would love it
    if you presented at our next Field Day!
[06:35] Meemi's Mom
    Would you be interested in becoming
[06:37] Meemi's Mom
    action coordinators for our
    next historical drama movie?
[06:40] Kiryu-san
    I'd love it if you
    became my yoga instructor.
[06:42] Gunma-chan's Mom
    And you could be cooking teachers, too!
[06:45] Ninja Cat
    As long as our skills as ninja
    are relevant, we'd be happy to.
[06:48] Ninja Mouse
    Squeak squeak.
[06:50] Gunma-chan's Mom
    Oh my, you both will be quite busy then.
[06:53] Gunma-chan's Mom
    Maybe I should be your manager.
[06:56] Ninja Cat
    We'd gladly accept.
[06:58] Gunma-chan's Mom
    How does 60-40 sound?
[06:59] Ninja Sisters
    Squeak squeak.
[07:00] Meemi's Mom
    Y-You can hash out
    the details on that later...
[07:03] Kiryu-san
    If you stick to what you're good at
    and build from there,
[07:06] Kiryu-san
    it's only a matter of time
    before doors open up.
[07:08] Meemi's Mom
    Your skills will lead you
    to where you belong.
[07:11] Aoma's Mom
    I personally hope you both
    pursue your art as ninjas.
[07:16] Ninja Sisters
    Such kind words!
[07:18] Gunma-chan's Mom
    It looks like we all
    became fans, including me.
[07:22] Ninja Cat
    It's an honor.
[07:23] Ninja Mouse
    Squeak squeak.
[07:30] Yuumi
    Um... Mom?
[07:32] Gunma-chan's Mom
    What is it?
[07:33] Yuumi
    Um... Who are those two?
[07:41] Ninja Sisters
    Hello.
[07:43] Yuumi
    ...Hello.
[07:44] Gunma-chan's Mom
    Starting today, they're family.
[07:46] Gunma-chan's Dad
    Wow, what cute family members.
[07:50] Ninja Cat
    We'll follow any orders
    you may have, my liege.
[07:53] Ninja Mouse
    If there's anyone you'd like gone...
[07:57] Gunma-chan's Dad
    Well... That's...
[08:00] Gunma-chan
    It's fun to gain new family members.
[08:03] Gunma-chan/Yuumi
    Ninja Power... 100%!
SIGN    Teach Us More, Wise One!
SIGN    Teach Us More, Wise One!
[08:10] Gunma-chan
    "Teach Us More, Wise One!"
[08:19] Gunma-chan
    Hey, Wise One?
[08:21] Wise One
    What is it, Gunma-chan?
[08:23] Gunma-chan
    What happens when you die?
SIGN    Death
[08:28] Wise One
    Hmm... I've never had
    experience dying myself,
[08:31] Wise One
    so I don't know.
[08:32] Gunma-chan
    Oh...
[08:34] Wise One
    I was born earlier than you
    and I've experienced many things.
[08:39] Wise One
    But dying isn't one of them.
[08:43] Wise One
    I can't say anything I'm not certain of.
[08:48] Wise One
    But one thing is certain...
[08:51] Wise One
    All living things will one day die.
[08:54] Wise One
    I can say that.
[08:57] Gunma-chan
    That's kinda sad.
[09:00] Wise One
    Is that so?
[09:01] Gunma-chan
    Well, yeah!
[09:02] Wise One
    Hmm...
[09:04] Wise One
    How do you feel right now
    as we share time together?
[09:12] Gunma-chan
    I'm having fun.
[09:14] Wise One
    How would you feel tomorrow,
    when looking back on today?
[09:19] Gunma-chan
    It'd be fun!
[09:20] Wise One
    How about in a year from now?
[09:24] Gunma-chan
    Probably... Still fun.
[09:27] Wise One
    And in ten years?
[09:30] Gunma-chan
    Umm... Fun!
[09:33] Wise One
    What if I were to die five years from now?
[09:37] Gunma-chan
    Eh?!
[09:39] Gunma-chan
    That'd be sad...
[09:41] Wise One
    It gives me joy that you
    care so much about me.
[09:45] Gunma-chan
    I don't want you to go!
[09:49] Wise One
    Neither do I.
[09:51] Wise One
    I wish I could live forever and ever.
[09:53] Gunma-chan
    Then why don't you?
[09:56] Wise One
    Even if I were to die five years from now,
[09:58] Wise One
    I'd still live on in the memories
    of Gunma-chan ten years from now.
[10:04] Gunma-chan
    You avoided the question.
[10:07] Wise One
    Yes, I suppose that was a quibble.
[10:11] Narrator
    Let's go over that again.
SIGN    Pass!
SIGN    Pass!
[10:19] Narrator
    All feelings of happiness or fun times
    that you shared with someone...
[10:24] Narrator
    As long as someone who shares
    that memory is alive, it lasts forever.
[10:31] Narrator
    Isn't that wonderful?
[10:33] Wise One
    Gunma-chan.
[10:35] Wise One
    "Death" is something
    that happens to all living creatures.
[10:39] Wise One
    No matter what.
[10:42] Gunma-chan
    Okay...
[10:43] Wise One
    However... It's not
    something to greatly fear.
[10:48] Gunma-chan
    Really?
[10:50] Wise One
    We can still learn about those
    that have died over thousands of years ago.
[10:55] Gunma-chan
    How?
[10:57] Wise One
    Take a look.
[10:59] Wise One
    Books tell us their stories
    in words and pictures,
[11:02] Wise One
    and we can learn about the past from them.
[11:05] Gunma-chan
    That's true.
[11:07] Wise One
    That is what we call "culture"
    and it's something only we have.
SIGN    Bird
[11:11] Gunma-chan
    I've never thought about that.
SIGN    Illustrated Guide of Seagulls
[11:13] Wise One
    Things that are easy to find today didn't
    even exist a few thousand years ago.
[11:16] ---
    The Seagull Dancer
[11:17] Wise One
    Culture is what allows us to learn about
    the stories of those that came before us.
[11:24] Gunma-chan
    That's cool!
[11:25] Wise One
    Everything is connected.
[11:28] Wise One
    And I have an archive of my own.
[11:30] Gunma-chan
    Hmm...
[11:32] Gunma-chan
    I had toast, eggs, and ham this morning!
[11:35] Wise One
    Aha! Another piece of culture.
[11:38] Wise One
    Let's add that into our
    "Notebook of Wisdom".
[11:43] Narrator
    Allow me to step in.
[11:44] Narrator
    The "Notebook of Wisdom" is the book
    that the Wise One uses to
[11:48] Narrator
    record different things
    and events in the world.
[11:51] Wise One
    Thank you.
[11:56] Gunma-chan
    Yesterday, I went to Haniwa Village
    with Aoma and Meemi
[11:59] Gunma-chan
    and they were super happy to see us.
[12:02] Wise One
    Yes, yes. That would be culture, too.
[12:04] Wise One
    We must add that to our archive.
[12:05] Gunma-chan
    So you record anything
    that happens every day?
[12:08] Wise One
    What drives me is my curiosity.
[12:11] Wise One
    I want to know everything.
[12:13] Gunma-chan
    Everything?
[12:14] Wise One
    From when I was born to when I'll die...
[12:16] Wise One
    I wanted to know everything
    there is to know about the world.
[12:20] Gunma-chan
    Whoa...
[12:21] Wise One
    However... I've quit.
[12:24] Gunma-chan
    Why?
[12:26] Wise One
    It's simple.
[12:28] Wise One
    "Everything" is impossible!
[12:29] Gunma-chan
    That makes sense.
[12:30] Wise One
    So now, I thoroughly research
    areas I'm interested in.
[12:35] Gunma-chan
    Why?
[12:36] Wise One
    Because it's fun.
[12:38] Gunma-chan
    Hmm.
[12:40] Wise One
    Then I realized...
[12:41] Wise One
    To be alive every day is wonderful!
[12:44] Gunma-chan
    I woke up this morning!
[12:45] Wise One
    Congratulations!
[12:47] Gunma-chan
    I fought with my friend...
[12:49] Wise One
    ...Congratulations.
[12:50] Gunma-chan
    I made up with my friend!
[12:52] Wise One
    Big congratulations!
[12:54] Gunma-chan
    I ate yaki-manju.
[12:55] Wise One
    Cooooongrats!
[12:57] Gunma-chan
    I had a loooong conversation
    with the Wise One!
[13:01] Wise One
    Congratulations!!!
[13:10] Gunma-chan
    I thought about "death".
[13:13] Wise One
    Congratulations.
[13:14] Wise One
    It's important to want to know.
[13:17] Gunma-chan
    It's fun to be born and live every day,
    but it's a lot of work.
[13:22] Wise One
    Congratulations!
[13:23] Wise One
    It's quite the achievement to realize that.
[13:26] Wise One
    That's how we live
    to cherish each and every day.
[13:30] Gunma-chan
    Congratulations!
[13:33] Wise One
    Yes.
[13:34] Wise One
    Congratulations, Gunma-chan.
[13:41] Gunma-chan
    Bye, Wise One!
[13:43] Wise One
    One moment, Gunma-chan.
[13:46] Gunma-chan
    What is it?
[13:47] Wise One
    Let's sing!
[13:48] Gunma-chan
    Whaaa?
[13:50] Narrator
    After this, Gunma-chan and
    the Wise One sang together intensely,
[13:54] Narrator
    danced with all their might,
[13:56] Narrator
    sweat it out playing sports,
[13:59] Narrator
    and played online games
    to their hearts' desire.
[14:03] Gunma-chan
    Phew.
[14:05] Wise One
    Phew.
[14:07] Gunma-chan/Wise One
    Phew.
[14:12] Gunma-chan
    See you!
SIGN    Death
[14:20] Narrator
    The letter "shi" has many meanings.
SIGN    Paper
SIGN    History
SIGN    Words
SIGN    Ideal
SIGN    Poetry
SIGN    Mentor
SIGN    Child
SIGN    Market
SIGN    Resource
SIGN    Lineage
[14:24] Narrator
    Many kanji can be used to represent it.
SIGN    I
SIGN    Shi (Katakana)
SIGN    Attempt
SIGN    Limb
SIGN    Thought
SIGN    Start
SIGN    Serve
SIGN    Four
SIGN    Form
SIGN    Support
SIGN    Shi (Hiragana)
SIGN    Use
[14:27] Narrator
    It might be interesting to look some up.
[14:36] Wise One
    'Twas another great day...
[14:39] Gunma-chan
    Lu-li-lu-li-neruru-loppi.
[14:43] Gunma-chan
    Wise One Power... 100%!
SIGN    A Fun Road Trip
SIGN    A Fun Road Trip
[14:50] Gunma-chan
    "A Fun Road Trip."
[14:54] Narrator
    Today, Gunma-chan is going on a road trip
    with Yuumi-chan, their dad, and uncle.
[15:00] Akio
    Another sunny day in Gunma!
[15:03] Gunma-chan
    Sure is.
[15:05] Akio
    It's nice being out with you, Gunma-chan.
[15:08] Gunma-chan
    It sure is.
[15:09] Akio
    It's nice being out with Yuumi, too.
[15:12] Yuumi
    Sure is!
[15:13] Akio
    It's nice being out with my big bro.
[15:16] Gunma-chan's Dad
    Yup, it's sure fun.
[15:19] Akio
    Alright! Seat belts, everyone!
[15:24] Akio
    Let's go!
[15:28] Gunma-chan/Yuumi/Gunma-chan's Dad
    Eek!
[15:32] Police
    You, in that car! Stop right there!
[15:34] Akio
    Tsk.
[15:40] Akio
    Stuff like that...
[15:43] Akio
    Happened quite a bit back twenty years ago.
[15:46] Gunma-chan's Dad
    He's lying. That didn't happen.
[15:48] Akio
    Really? Then ten years ago, maybe?
[15:50] Gunma-chan's Dad
    No! It's never happened!
[15:52] Akio
    Anyways, we're off!
[15:54] Akio
    Let's go!
[16:03] Akio
    This is so freeing.
[16:05] Gunma-chan
    Freeing?
[16:06] Akio
    Yeah.
[16:08] Akio
    We can go anywhere and do anything today.
[16:12] Akio
    For everything to be up to us...
[16:14] Akio
    It's freeing!
[16:15] Yuumi
    But wouldn't it be more fun
    if we knew where we're going?
[16:19] Gunma-chan's Dad
    Planning ahead and following
    that might be good, too.
[16:23] Akio
    That's another way of going about it.
[16:25] Akio
    It's fun either way.
[16:28] Gunma-chan
    So what are we doing today?
[16:30] Akio
    Okay, majority rules!
[16:32] Akio
    Who wants to go after
    deciding on a destination?
[16:36] Akio
    Two of us.
[16:37] Akio
    Who wants to randomly drive around
    and find places on the way?
[16:43] Akio
    So it's two against two.
[16:45] Akio
    Should we get a referee decision?
[16:48] Gunma-chan
    Referee?
[16:49] Akio
    The leader of a road trip
    is none other than the driver.
[16:53] Akio
    They have to be attentive
    to every detail while on the road.
[17:00] Akio
    In other words, I'm the referee.
[17:02] Akio
    Randomly driving gets three
    votes, so it's decided!
[17:05] Akio
    No destination it is!
[17:07] Gunma-chan
    Yay!
[17:08] Gunma-chan's Dad
    That's fine, but...
[17:10] Yuumi
    I don't think that was very fair.
[17:13] Akio
    You'll understand when you
    grow up, but sometimes it's better
[17:16] Akio
    to "be nice" and other times
    it's important to "tell the truth".
[17:19] Gunma-chan's Dad
    Kids don't need to worry about that, though.
[17:21] Gunma-chan
    I didn't know that.
[17:23] Yuumi
    I did.
[17:25] Akio
    We're about out of gas.
[17:27] Akio
    Running out of gas and getting stuck
[17:29] Akio
    somewhere would make this
    a classic road trip,
[17:33] Akio
    but we're going to avoid that scenario
    by stopping by the service area!
[17:40] Akio
    Let's grab something to eat first!
SIGN    Fried Shrimp Platter
SIGN    Ramen (Large)
SIGN    Platter 3
SIGN    Extra 
    Toppings
SIGN    Ice 
    Cream
SIGN    Platter 2
SIGN    Ramen 
    (Large)
SIGN    Yaki-manju
SIGN    Melon Buns
SIGN    Ramen
SIGN    Food Tickets
SIGN    Platter 1
SIGN    Ramen
SIGN    Drinks
SIGN    Skewer
SIGN    Melon buns
SIGN    Gunma pork skewer
SIGN    Yaki-manju
[17:46] Akio
    I'll have a Gunma pork skewer
    and a yaki-manju ice cream!
SIGN    Frankfurter
SIGN    Yaki-manju ice cream
    420 yen
SIGN    Exclusive
[17:50] Akio
    Oh, and grab me some melon buns, too!
[17:52] Narrator
    A good example of how not 
    to order, everyone.
[17:59] Akio
    Look, this is exclusive
    to this service area.
[18:02] Akio
    It would be a waste not to eat it.
[18:05] Gunma-chan's Dad
    Gunma-chan, Yuumi, is there
    anything you'd like to eat?
[18:08] Gunma-chan/Yuumi
    Yay!
SIGN    Daruma-chan
SIGN    Daruma-yaki
SIGN    Sweet Coppe
[18:14] Akio
    Kids sure are naïve.
[18:19] Akio
    Gunma-chan, Yuumi.
[18:20] Akio
    Have you gone to the restrooms?
[18:22] Gunma-chan
    Yeah, I did.
[18:23] Yuumi
    I'm okay.
[18:25] Akio
    You're sure?
[18:27] Gunma-chan/Yuumi
    Yes!
[18:29] Akio
    Alright, then we're off.
[18:35] Gunma-chan's Dad
    That reminds me, Akio.
[18:37] Gunma-chan's Dad
    You forgot to put in gas, didn't you?
[18:41] Gunma-chan's Dad
    It's fine, don't worry.
[18:44] Gunma-chan's Dad
    I'm sure we'll make it
    to the next service area.
[18:47] Akio
    It's not that...
[18:49] Gunma-chan
    Then what is it?
[18:51] Akio
    There's... something I need to tell you all.
[19:00] Akio
    Your uncle needs to go to the restroom!
[19:05] Akio
    I can't hold it!
SIGN    Open
[19:08] Narrator
    They ended up having to stop
    at the next parking area.
[19:12] Narrator
    In case you're wondering,
    gas stations are only found at service areas.
[19:17] Akio
    Ahh! A-Almost there...!
SIGN    Welcome to Gunma
SIGN    Manju
SIGN    Manju
SIGN    The next service area
[19:25] Akio
    Ahh...
[19:27] Akio
    The car's fully juiced up!
[19:31] Akio
    We should eat, too!
[19:33] Gunma-chan/Yuumi
    Yeah!
SIGN    Gunma pork millefeuille platter
SIGN    Gunma beef ginger stir fry
[19:35] Akio
    Gunma pork millefeuille platter,
SIGN    Gunma chicken lunch box platter
[19:38] Akio
    Gunma beef ginger stir fry,
[19:41] Akio
    Gunma chicken lunch box platter...
[19:45] Akio
    What do you want?
[19:47] Akio
    You can get anything you like.
[19:49] Akio
    You got this, right big bro?
[19:52] Gunma-chan's Dad
    ...Okay.
SIGN    Yaki-manju
[19:55] Narrator
    After that, they stopped
    at a random tourist spot
[19:59] Narrator
    and toured for awhile before
    heading home to end a good day.
[20:04] Akio
    Trips don't end until we get home.
[20:08] Akio
    So how was the road trip today?
[20:10] Gunma-chan/Yuumi/Gunma-chan's Dad
    It was fun!
[20:12] Akio
    Do you wanna go again?
[20:14] Gunma-chan/Yuumi/Gunma-chan's Dad
    Yeah!
[20:16] Akio
    Is your uncle the best?
[20:18] Gunma-chan/Yuumi/Gunma-chan's Dad
    The best!
[20:25] Akio
    The best...
[20:27] Gunma-chan's Dad
    Akio got so excited, he wore
    himself out and fell asleep.
[20:31] Yuumi
    I know he's your twin,
    but Uncle's more like your kid.
[20:36] Gunma-chan's Dad
    That's what's great about him!
[20:39] Yuumi
    What is?
[20:41] Gunma-chan's Dad
    Kids all grow up and turn into adults,
[20:43] Gunma-chan's Dad
    and they can forget about
    when they were kids,
[20:46] Gunma-chan's Dad
    but some adults stay
    the same even after they grow up.
[20:50] Gunma-chan
    That's Uncle!
[20:52] Gunma-chan's Dad
    And since we're twins, I'm still a kid, too.
[20:58] Gunma-chan
    Really?
[21:00] Gunma-chan's Dad
    Don't tell your mom.
[21:02] Yuumi
    You mean about the action figures
     hidden in the back of your locker?
[21:06] Gunma-chan's Dad
    Oh?!
[21:08] Gunma-chan's Dad
    I guess since all four of us
    are kids here, we can make a pact.
[21:14] Gunma-chan
    I like that.
[21:16] Yuumi
    Roger that!
[21:18] Akio
    I can't eat anymore...
[21:23] Gunma-chan
    Uncle Power... 100%!
SIGN    Next Episode
[23:03] Narrator
    Which would you all choose:
[23:05] Narrator
    The bigger one? Or the smaller one?
[23:08] Narrator
    In the next episode, we'll see
    Uncle Akio try to win it big,
[23:11] Narrator
    and watch over minuscule-sized viruses.
[23:16] Narrator
    There will also be
    the problem of "majority rules".
[23:20] Narrator
    Gunma-chan will learn lots
    in the next episode.
[23:23] Narrator
    I hope you enjoy!
SIGN    Next Episode
SIGN    Gunma-chan Gets Sick
SIGN    and two others!
[23:25] Narrator
    Things are a little more happy 
    with Gunma-chan*.*
SIGN    Hello, Gunma-chan!
[24:10] Gunma-chan
    Hello!