Season 1

1 - Destroyer in the Dusk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Were we wrong?
[00:10] ---
    Did we make the wrong decision?
[00:15] ---
    I still can't remember where
    things started to go wrong...
[00:22] ---
    Even though it ended up
    like this, we still...
[02:24] ---
    That man is Brandon...
[02:29] ---
    Brandon Heat...
[04:11] ---
    Destroyer In the Dusk
[04:28] ---
    This area is designated as being outside
    the jurisdiction of public administration.
[04:33] ---
    With all the criminals and people who prefer to
    live in seclusion, there are many dangers here,
[04:39] ---
    but it's the perfect place
    for wanted fugitives like us.
[04:47] ---
    We'll lie low here for a while.
    Just for a while.
[04:58] ---
    Why do you have to do that to him?
[05:04] ---
    Because it is necessary.
[05:08] ---
    This man was asleep for a long time.
[05:12] ---
    Everyone feels groggy right after
    waking up. This man is an extreme case.
[05:20] ---
    He isn't like ordinary people.
[05:23] ---
    You're right.
[05:24] ---
    But you don't need to
    know too much about him, Miss.
[05:29] ---
    At any rate, it doesn't change the
    fact that the mob wants you dead.
[05:39] ---
    I heard about him from my mom.
[05:42] ---
    That man, Brandon Heat,
    was an old friend of hers.
[05:48] ---
    I don't know anything about his past.
    I only know that he was a talented sweeper.
[05:53] ---
    "Was"?
[05:57] ---
    If you'll excuse me, I'm going
    out to procure some equipment.
[06:01] ---
    As for you, Miss, stay
    here and keep out of trouble.
[06:04] ---
    One more thing. The man
    sitting there isn't named Brandon.
[06:10] ---
    His name is Grave.
[06:12] ---
    Beyond the Grave.
[06:21] ---
    Beyond the Grave...?
[06:28] ---
    Big Daddy...
[06:31] ---
    l wonder what sort of expression is
    on your face up there in the afterlife,
[06:35] ---
    as you watch the man
    you chose and your daughter.
[06:47] ---
    You're my mom's old friend...
[06:51] ---
    But you'll never see Mom again, either...
[06:56] ---
    Because she's no longer among the living.
[07:00] ---
    She was killed.
[07:03] ---
    So is Tokioka. He took a bullet
    for me when he helped me escape.
[07:09] ---
    The one who did it was Harry...
[07:13] ---
    Harry MacDowel.
[07:15] ---
    Millennion's boss... Bloody Harry.
[07:20] ---
    Mom was killed by Harry...
[07:47] ---
    Sorry I'm late.
[07:52] ---
    Let's cut to the chase.
[07:55] ---
    I've received reports that our
    Orgmen were killed. Is that true?
[07:59] ---
    It's true. There's no survivors.
    No witnesses.
[08:06] ---
    They were completely wiped out.
[08:08] ---
    These are the soldiers
    you've been bragging about?
[08:11] ---
    I believe you're well
    aware of their capabilities.
[08:14] ---
    What we need to be concerned about now...
[08:17] ---
    is this being who is
    capable of annihilating Orgmen.
[08:20] ---
    Is there such a human being?
[08:23] ---
    It's not necessarily a human. Besides, there's
    a single case on record, isn't there?
[08:28] ---
    A record stating that there was someone
    who annihilated our prototype Orgmen.
[08:32] ---
    But that happened 13 years ago.
[08:36] ---
    That's right. It's the
    same as 13 years ago.
[08:41] ---
    There is such a man.
    A man who stands against us.
[08:46] ---
    In which case, what do we do?
    The answer is simple.
[08:49] ---
    We'll use the power of our organization,
    of Millennion, to exterminate him.
[08:55] ---
    Utterly.
[08:57] ---
    Boss...
[09:00] ---
    There's also a possibility
    that our technology was leaked.
[09:02] ---
    Bob, could you conduct an internal
    investigation of the organization?
[09:05] ---
    I'm already on it. I've also
    sent out scout parties to all areas.
[09:09] ---
    Bob, when you find him,
    let me know. I'll take care of it.
[09:13] ---
    The meeting seems to be over.
[09:16] ---
    Let's get going, too, Lee.
[09:18] ---
    Sure.
[09:27] ---
    Boss...
[09:28] ---
    I found this at the mansion
    I visited the other day.
[09:36] ---
    I'll be going now, Boss.
[09:55] ---
    Brandon...
[09:57] ---
    Brandon Heat...
[10:00] ---
    I haven't given him so much
    as a second thought in ages.
[10:21] ---
    You may have tremendous strength,
[10:24] ---
    but it's reckless for you to try to
    take on the mob in the shape you're in,
[10:28] ---
    and all by yourself, at that.
[10:31] ---
    I'm beginning to think that
    what I'm doing is rather laughable...
[10:50] ---
    Mom!
[10:52] ---
    Mom!
[10:54] ---
    Run, Mika!
[10:56] ---
    Run to where the mob can't reach you!
[11:00] ---
    Go to him! You know who I mean!
[11:04] ---
    Mom! Mom!
[11:06] ---
    Mom!
[11:13] ---
    At this rate, I'll never hit it...
[11:18] ---
    I won't be able to avenge Mom!
[11:26] ---
    Poor thing...
[11:53] ---
    Ow, ow, ow! That's hot!
[12:17] ---
    I need to get some more
    bullets somewhere...
[12:26] ---
    Um... Are you feeling okay?
[12:35] ---
    What's wrong?
[12:37] ---
    Hey! Hello?
[12:39] ---
    Let him do as he pleases.
[12:43] ---
    But...
[12:58] ---
    If he had remained asleep,
    nothing would have changed.
[13:02] ---
    But like it or not, once awakened, that
    which we call the past controls his mind.
[13:30] ---
    H-Hey, wait for me!
[13:33] ---
    Geez, would it hurt you to answer me?
[13:38] ---
    Where are you going?
[14:05] ---
    Geez!
[14:18] ---
    How much farther does he
    plan to keep walking?
[14:23] ---
    I am injured, you know...
[14:26] ---
    Admittedly, I did follow
    him without asking...
[15:07] ---
    What's the matter? Are you all right?
[15:41] ---
    Are these graves? Of people you know?
[15:52] ---
    They must have been important to you.
[16:06] ---
    I'm such an idiot...
[16:09] ---
    After Mom was killed,
[16:11] ---
    all I could think about was revenge
    against Bloody Harry and his mob.
[16:16] ---
    I didn't even think about burying Mom...
[16:25] ---
    I'm sorry...
[16:40] ---
    That's too big.
[17:07] ---
    W-What is that?!
[17:30] ---
    This means that...
[18:50] ---
    W-What in the world is that?
[19:07] ---
    Grave!
[19:42] ---
    You're going to fight, Grave?
[20:51] ---
    Maria...
[20:55] ---
    Maria!
[21:22] ---
    What? They let her get away?
    What was the enforcer squad doing?
[21:28] ---
    I thought we had assigned an
    Orgman to them just to be sure!
[21:32] ---
    The woman had a bodyguard.
[21:35] ---
    A bodyguard?
[21:36] ---
    Yes, sir.
[21:38] ---
    I've sent you the data that Bob extracted
    from the memory of the slain Orgman.
[21:45] ---
    Boss, don't let this shock you...
[21:49] ---
    Nevertheless, it's the truth.
[22:10] ---
    I see... So, you're alive, Brandon?
[22:16] ---
    Are you going to betray me again, Brandon?
[22:24] ---
    Then I'll kill you as
    many times as it takes!
[22:28] ---
    I'll kill you, Brandon!
[22:53] ---
    Repaint tomorrow into today...
[22:59] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:25] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:37] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:50] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:10] ---
    Death is always looking over your
    shoulder in this trash can of a town.
[24:14] ---
    There is no future. No hope, either.
[24:18] ---
    But I was okay with that.
[24:21] ---
    Back then, I was okay with that.

2 - Young Dogs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    We compare things.
[01:45] ---
    Human beings are creatures of comparison.
[01:48] ---
    We compare one thing with
    another and decide which is better.
[01:53] ---
    Without ever stopping to consider whether
    that is a good thing or a bad thing,
[01:58] ---
    we blindly accept the outcome.
[02:05] ---
    It's business as usual to commit crimes.
[02:08] ---
    It's business as usual to
    get caught in the crossfire.
[02:11] ---
    It's business as usual for death
    to be looking over your shoulder.
[02:14] ---
    That's why l... no, we... never
    questioned this city...
[02:19] ---
    where it's business as
    usual for such things to happen.
[02:25] ---
    Back then... yeah...
    everything was business as usual.
[03:10] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
[03:13] ---
    Don't scrounge around in
    other people's trash!
[03:16] ---
    I-I'm sorry!
[03:17] ---
    Get lost, you hyena!
[03:19] ---
    Y-Yes, sir!
[03:21] ---
    Bang!
[03:24] ---
    At it again, huh, Brandon?
[03:26] ---
    Come on inside! I've got
    some juicy stories for ya!
[03:35] ---
    I'm back!
[03:36] ---
    Welcome home, Kenny. Where have you been?
[03:38] ---
    Somewhere great!
    Jolice, get me something to drink!
[03:42] ---
    Coming right up.
[03:44] ---
    It's the worst! This week is the worst...
[03:47] ---
    Harry! Take a look at this,
    and prepare to be amazed!
[03:53] ---
    How did you get your hands on that?
[03:54] ---
    I got a tip from Scott. The rest
    was the usual stuff in the usual way.
[04:00] ---
    So, don't you think I'm really lucky today?
[04:05] ---
    You idiot. It's pointless to
    snatch something like this.
[04:08] ---
    What do you mean?
[04:10] ---
    You can tell at first glance
    that it's a one-of-a-kind item.
[04:13] ---
    Where would you fence it?
[04:16] ---
    They'd trace it right back to you.
[04:19] ---
    You're helpless...
[04:21] ---
    Right now... I'd say you're like this!
[04:25] ---
    Oh, man. I worked hard to get it...
[04:28] ---
    You have no idea how hard l...
[04:30] ---
    Sure you did! But your
    hard work won't be rewarded.
[04:34] ---
    Sorry, buddy!
[04:35] ---
    Are you serious?
[04:39] ---
    Hey, you have no business
    laughing at me, Jolice!
[04:41] ---
    Sorry.
[04:44] ---
    What is it?
[04:49] ---
    What, you wanna buy it?
[04:54] ---
    Well... I think that's way less
    than it's worth, but I'll take it.
[05:00] ---
    You're the only winner today, Brandon.
[05:05] ---
    You thinking of giving
    that to Maria or something?
[05:08] ---
    Don't do it, Brandon.
    It'll cause nothing but trouble for her.
[05:19] ---
    Get this straight! I'm
    not giving you a refund.
[05:21] ---
    The deal's already done!
[05:24] ---
    Hey, it's Deed!
[05:25] ---
    He's getting all his followers together!
[05:29] ---
    Retaliation for the other day?
[05:31] ---
    What are we gonna do?
[05:33] ---
    What do you think?
[05:36] ---
    You're itching for a fight already?
[05:38] ---
    Jolice, you're in charge
    here while we're gone.
[05:41] ---
    Sure. Be careful.
[05:46] ---
    Time to use this baby...
[05:48] ---
    You can shoot that?
[05:50] ---
    Count on me!
[05:53] ---
    Me, I'll count on Brandon.
[05:56] ---
    Bye, Maria.
[05:58] ---
    Sure. See you tomorrow.
[06:00] ---
    Sorry, did I keep you waiting?
[06:03] ---
    Then, where shall we go?
[06:05] ---
    Let's see...
[06:09] ---
    Uncle...
[06:12] ---
    You didn't have to come
    all this way to pick me up.
[06:15] ---
    I finished up at work early.
[06:18] ---
    I promised my friend that we'd go
    to a coffee shop on the way home.
[06:23] ---
    If you wander around like that, you'll
    get involved with that sort of crowd.
[06:31] ---
    Brandon and Harry...
[06:33] ---
    Uncle!
[06:35] ---
    Leave them alone. It's just
    a fight between street punks.
[06:38] ---
    But...
[06:39] ---
    I'll admit that some of them
    might die if they're unlucky.
[06:42] ---
    But it was their choice.
[06:45] ---
    Even so...
[06:48] ---
    Please. Don't break this
    old man's heart, Maria.
[07:03] ---
    That was close!
[07:18] ---
    You're the man!
[07:44] ---
    Okay, Deed. Wanna keep going?
[07:48] ---
    You bastard!
[07:51] ---
    The idiot pulled it out...
[07:54] ---
    Kenny, draw yours, too.
[07:56] ---
    Well, um... Uh...
[08:00] ---
    What are you doing?
[08:01] ---
    Um... This isn't...
[08:03] ---
    Kenny!
[08:15] ---
    What kind of idiot are you?
[08:29] ---
    Come back here, you cowards!
[08:38] ---
    Man, what the hell is this? It's a toy!
[08:42] ---
    Are you serious?
[08:44] ---
    What a joke! That bastard!
[08:47] ---
    By the way, Harry, remind
    me why we're fighting with them.
[08:52] ---
    A woman, a woman! Harry stole Deed's woman.
[08:56] ---
    Wrong! She came on to me.
[09:00] ---
    And that's why that
    idiot Deed is in a huff, huh?
[09:04] ---
    I bet he's acting all macho,
    hoping he'll be like his brother.
[09:07] ---
    Oh, you mean "Mad Dog Ladd"?
[09:10] ---
    Yeah, he was a superstar around here.
[09:13] ---
    Yeah. He was one scary dude.
[09:17] ---
    On the other hand, Deed needs to
    come to terms with his own limitations.
[09:23] ---
    I totally agree.
[09:26] ---
    Speaking of which...
    Didn't his brother die?
[09:29] ---
    What? When?
[09:31] ---
    I heard that he got into a
    shootout with a punk or something,
[09:33] ---
    and they ended up shooting each other dead.
[09:35] ---
    You've gotta be kidding!
    According to what I heard from my buddy,
[09:38] ---
    he pulled a major heist, killed some cops,
    and he's been on the run ever since.
[09:43] ---
    Wait a minute. The way I heard it, he...
[09:53] ---
    Harry! Harry!
[09:56] ---
    Hey, Katherine.
    I missed you so much!
[09:59] ---
    Good.
[10:01] ---
    Thanks for all your hard work.
    Your group has its act together.
[10:05] ---
    Well, of course...
[10:07] ---
    Do I have Harry to thank?
[10:09] ---
    Well, I guess you could say that...
[10:10] ---
    He's young, but impressive.
    He's pretty smart, too.
[10:15] ---
    You're right. We're lucky to have him.
[10:19] ---
    This is nowhere near what you borrowed!
[10:21] ---
    "I borrowed money from you,
    but I can't pay it back," huh?
[10:23] ---
    By the way, is it true that there's trouble
    between you guys and Deed's gang?
[10:27] ---
    Well, they keep starting
    fights and making trouble for us.
[10:30] ---
    Mr. Descartes, could you
    talk to them and...
[10:40] ---
    He lost his cool, the idiot...
[10:43] ---
    All right. I'll talk to Deed.
[10:46] ---
    See you again next month.
[10:49] ---
    Yes, sir. Excuse us.
[10:55] ---
    Next time, for sure... You promised.
[10:58] ---
    I swear to God.
[11:02] ---
    Then I'll be waiting.
[11:04] ---
    I'll call you.
[11:06] ---
    Good night, Harry.
[11:08] ---
    Good night, Katherine.
[11:12] ---
    I love you, honey.
[11:18] ---
    Is he really gonna talk
    to Deed? Gimme a break...
[11:25] ---
    I see you're still in one piece.
[11:29] ---
    Take her home before it gets too late.
[11:32] ---
    Hey, Maria!
[11:34] ---
    Good evening.
[11:36] ---
    I saw you fighting earlier this
    evening, so I was worried about you.
[11:41] ---
    I had a feeling you'd be fine, but...
[11:45] ---
    I'm relieved.
[11:51] ---
    Geez, you two! Go trot
    away and be somewhere else!
[11:56] ---
    You wouldn't believe how
    much plastic surgery she...
[12:04] ---
    What do you want, buddy? If you need
    repair work done, go someplace else.
[12:08] ---
    This place closed a long time ago.
[12:12] ---
    Did you hear the man?
[12:19] ---
    What the hell?
[12:20] ---
    Hey!
[12:22] ---
    You need to train your
    flunkies better, Deed.
[12:28] ---
    B-Big Bro!
[12:38] ---
    Brandon... Brandon...
[12:42] ---
    Why don't you give up all this fighting?
[12:50] ---
    If you're willing to work, I can ask
    Uncle to line up something for you.
[12:55] ---
    Brandon, I have to believe you're
    capable of holding down an honest job.
[13:01] ---
    Are your friends important to you?
[13:07] ---
    Of course...
[13:09] ---
    Of course they are.
[13:24] ---
    I'll take you home.
[13:43] ---
    Where have you been, Maria?
[13:47] ---
    We're sorry to barge in, but we've come
    here to deliver a message from Big Daddy.
[13:57] ---
    I'll listen to it inside.
[14:02] ---
    Hey, Kenny!
[14:04] ---
    You bastard, Scott!
[14:07] ---
    That tip of yours sent
    me on a fool's errand!
[14:10] ---
    Sorry about that. I wasn't thinking.
[14:13] ---
    So, to make up for it...
    I'll give you a good lead.
[14:18] ---
    I don't have any money to pay you!
[14:20] ---
    It's all right. Let's just
    call it "after care."
[14:24] ---
    Milanda's henchmen are after you.
[14:38] ---
    Bastard! Let go of me! Let go of me! Ow!
[14:40] ---
    Sorry, kid.
[14:41] ---
    They scratch my back, I scratch theirs.
[14:46] ---
    Thank you for your time.
[14:49] ---
    Sure.
[15:07] ---
    Uncle...!
[15:08] ---
    Maria, didn't I tell you
    not to see this guy?
[15:12] ---
    But...
[15:15] ---
    Please don't see Maria any more.
[15:17] ---
    Uncle!
[15:19] ---
    I don't like you. I don't
    like you street thugs.
[15:34] ---
    Brandon...
[15:39] ---
    You got your ass kicked by
    some kid and ran away shamelessly?
[15:43] ---
    Don't tell such a pathetic
    story to your long lost brother.
[15:47] ---
    I-I'm sorry, Bro.
[15:51] ---
    Still... You may be trash,
    we're still related by blood.
[15:57] ---
    I have no choice.
[15:58] ---
    I'll clear up the disgrace
    on our family name.
[16:06] ---
    Hey, hey, Brandon.
[16:09] ---
    Why are you looking at
    that with regret in your eyes?
[16:11] ---
    Just forget it. You're never gonna...
[16:13] ---
    Harry!
[16:14] ---
    What's up?
[16:15] ---
    Kenny got caught.
[16:17] ---
    He did?
[16:18] ---
    Who by?
[16:19] ---
    It was Milanda!
[16:21] ---
    The store he stole from
    the other day was Milanda's!
[16:25] ---
    How stupid can that kid get?
[16:28] ---
    Doesn't he know how
    dangerous that place is?
[16:30] ---
    Rumor has it that even the
    Mafia does what that old bag says.
[16:34] ---
    What are we gonna do?
[16:35] ---
    What will we do? How am l...
[16:41] ---
    You want us to use that?
[16:44] ---
    Okay.
[16:45] ---
    Hey, now! You aren't seriously
    gonna go see Milanda, are you?!
[16:49] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    What makes you think she's gonna forgive
    him just because we returned that thing?
[16:55] ---
    Kenny's a dumbass, that's for sure.
[16:58] ---
    But he's our dumbass, right?
[17:04] ---
    Oh, man! All right, all right...
[17:08] ---
    I... Me, too.
[17:10] ---
    You idiot, just stay here and wait for us!
[17:12] ---
    B-But...
[17:14] ---
    In return, make sure that we've
    got a good meal waiting for us.
[17:18] ---
    Enough for five people, understand?
[17:22] ---
    Sure! Just leave it to me!
[17:25] ---
    Unbelievable... What an idiot!
[17:28] ---
    Huh? You're the idiot.
[17:31] ---
    You, too.
[17:33] ---
    Hey, look at that!
[17:35] ---
    Even the sky is starting
    to look pretty threatening...
[17:38] ---
    Oh, man... I wanna go home.
[17:52] ---
    Start talking already!
[17:58] ---
    Where did you take the
    item you stole from my store?
[18:01] ---
    Like I said, I sold it a long time ago.
[18:05] ---
    That's impossible. Don't take
    my information network so lightly.
[18:14] ---
    You're welcome to fight back if you like.
[18:17] ---
    If you have the guts, that is.
[18:22] ---
    If you can't, hurry up
    and answer me, please.
[18:24] ---
    I love making people wait,
    but I don't like to wait myself.
[18:30] ---
    Now, then. Answer me.
[18:35] ---
    Hurry up.
[18:40] ---
    What's the matter?
[18:44] ---
    Sorry to trouble you at this late hour.
[18:48] ---
    We apologize for letting
    ourselves in so roughly, Missus.
[18:52] ---
    Miss Milanda, if you please.
[18:55] ---
    My apologies.
[18:57] ---
    And you are?
[18:58] ---
    I've brought back the item that was
    stolen by the young man on the floor there.
[19:09] ---
    Expecting a reward?
[19:11] ---
    No one would be foolish
    enough to return something for free.
[19:14] ---
    You're frank, I'll give you that.
    So, how much do you want?
[19:18] ---
    Let me think...
[19:20] ---
    If possible, I'd like to exchange it
    for the young man here on the floor.
[19:26] ---
    In other words, you want to rescue your
    gang member who stole from my store?
[19:32] ---
    As might be expected,
    you're quick on the uptake.
[19:34] ---
    So, by way of apology, in addition to
    the jewel, how would you like to have me?
[19:41] ---
    I've been working on my technique,
[19:43] ---
    and most importantly,
    I'm young and extremely handsome.
[19:48] ---
    I can assure you that
    you'll have a wonderful time.
[19:56] ---
    Oh, my. I'm thrilled...
[20:02] ---
    I'll leave you to it.
[20:04] ---
    Yes, ma'am!
    Yes, ma'am!
[20:06] ---
    It didn't work at all!
[20:09] ---
    I'm in shock.
[20:11] ---
    Why, you...!
[20:20] ---
    Oh, I almost forgot.
[20:38] ---
    Hey, are you guys alive?
[20:41] ---
    I'm about to die...
    Or maybe I should say I did die...
[20:45] ---
    That old bitch told her men not to kill us
    there because it would stain the carpet...
[20:50] ---
    Our lives are worth less than her carpet?!
[20:53] ---
    So, you wanted to die?
[20:57] ---
    Hey, Brandon...
[21:01] ---
    Brandon?
[21:05] ---
    Brandon!
[21:07] ---
    Hey, Brandon!
[21:28] ---
    Welcome back!
[21:35] ---
    Honey, I'm home...
[21:37] ---
    Today sucked, just like the cards said!
    Oh, man!
[21:47] ---
    What, there's just one of you?
[21:53] ---
    Oh, well. I'll take what I can get.
[22:14] ---
    It was business as usual.
    Completely business as usual.
[22:20] ---
    Aside from the fact that the dead man on the
    floor in front of us was one of our own.
[22:27] ---
    It was a totally insignificant scene
    that happens all the time in this town.
[22:34] ---
    We see it all the time.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He vanished all of a sudden.
[24:14] ---
    All that was left were trivial memories.
[24:17] ---
    It's raining on the places
    where we're free to go.
[24:20] ---
    It's raining as if it will
    wash away our very lives.
[24:25] ---
    

3 - Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Jolice...
[01:47] ---
    This can't be happening...
[01:49] ---
    What the hell?! What the hell is going on?!
[01:53] ---
    I'm sorry, Jolice...
[01:55] ---
    It's my fault! It's because
    I asked you to get dinner ready!
[02:00] ---
    Who did this?! Who the hell killed him?!
[02:03] ---
    This isn't the work of a thief.
[02:06] ---
    But it's hard to believe that a shy guy like
    Jolice would have made any enemies anywhere.
[02:11] ---
    Which means... the target was us.
    Someone is after us!
[02:16] ---
    What do you mean? Who would want us dead?!
[02:19] ---
    After that beating you just took,
    don't tell us you have no idea!
[02:23] ---
    Hey, are you saying it's my fault?
[02:25] ---
    That doesn't matter! We need to run!
    We need to get away from here fast!
[02:32] ---
    Jolice is gone...
[02:35] ---
    In this city where everyone lives next door to
    death, he died as if it was a matter of course.
[03:09] ---
    I knew this would happen sooner or later.
[03:11] ---
    He may have been a delinquent,
    but he was just a kid...
[03:15] ---
    Those kids were relatively polite to us.
[03:19] ---
    The kid who was murdered, wasn't
    he the really quiet one? Poor thing...
[03:23] ---
    Honestly... This neighborhood
    is getting dangerous.
[03:33] ---
    That's right.
[03:36] ---
    I know. Don't worry about the money.
[03:39] ---
    All right, I'm counting on you!
[03:42] ---
    That bastard Harry must be
    shaking all over right about now!
[03:47] ---
    Man, I wish I could see him
    and his gang looking all scared!
[03:51] ---
    You idiot.
[03:53] ---
    They ran away with their tails between their
    legs after just one of them got killed,
[03:56] ---
    but you let them mess with you!
[03:58] ---
    Well, uh...
[04:07] ---
    Then why don't you do it yourself? Don't rely on
    others to do your dirty work for you forever!
[04:16] ---
    Besides, I have my own
    business to take care of.
[04:19] ---
    H-Hey, bro...
[04:38] ---
    Don't do anything to draw attention.
[04:42] ---
    I'll do what I'm supposed to do.
    I came prepared for it, too.
[04:46] ---
    So give me a break and
    let me take a side trip, okay?
[04:59] ---
    You seem to be having a bad day.
[05:04] ---
    Yeah, one seriously awful day.
    One of us got murdered.
[05:08] ---
    It's the talk of the town.
[05:11] ---
    W-Who did it?
[05:12] ---
    I'm not nice enough to tell you for free...
[05:17] ---
    Well, for the sake of
    our long friendship...
[05:21] ---
    Ladd is back.
[05:29] ---
    That's right! Deed's big brother is back.
[05:33] ---
    I thought he died.
[05:34] ---
    You must be dreaming.
    How could that guy be dead?
[05:37] ---
    Let's just say that "Mad Dog Ladd"
    has made a triumphant return home.
[05:41] ---
    On top of that, he's now
    a member of the Mafia.
[05:45] ---
    Your future prospects
    couldn't get much worse.
[05:56] ---
    You bastard! You sold us out!
[05:59] ---
    I did it under duress.
    It wasn't anything personal...
[06:07] ---
    Hey! Hold it!
[06:09] ---
    You bastard! I hope you die!
    Die like a dog!
[06:18] ---
    The man in question, his
    name is Ladd Carabel.
[06:21] ---
    According to the rumors,
    he's quite skilled.
[06:24] ---
    Where is he?
[06:25] ---
    Unfortunately...
[06:27] ---
    Find him. Do whatever it takes.
[06:31] ---
    I'm so hungry...
[06:34] ---
    Hang in there until Harry comes back.
    He'll find a way out for us.
[06:38] ---
    Right, Brandon?
[06:41] ---
    With Harry and Brandon on our side,
    we can somehow get out of this mess.
[06:44] ---
    As long as you don't mess up, that is...
[06:48] ---
    You bastard, if you say one more word...
[06:50] ---
    Hey!
[06:56] ---
    I'm too starved to get mad...
[07:02] ---
    It's Harry!
[07:04] ---
    All right! Food! Food!
[07:10] ---
    Hey, guys...
[07:13] ---
    Harry! What happened!
[07:16] ---
    That bastard, Scott... He betrayed us!
[07:19] ---
    Scott did?
[07:21] ---
    What do you mean?
[07:24] ---
    Hey, Harry! Are you all right?
[07:26] ---
    Harry!
[07:30] ---
    "Mad Dog Ladd"...
[07:33] ---
    He's back... Deed's big brother came back.
[07:40] ---
    Are you serious? This
    couldn't get any worse...
[07:44] ---
    Then, Jolice was...
[07:46] ---
    Deed probably went and
    whined to his brother.
[07:51] ---
    Hey, what's wrong?
[07:53] ---
    I got shot in my side...
[07:56] ---
    Shit! What are we supposed to do now?!
[08:14] ---
    Can I help you?
[08:38] ---
    Good evening, Dr. Tokioka.
[08:41] ---
    You really shouldn't have ignored
    our repeated requests for a cut.
[08:48] ---
    I see. So, you're ready to face the music.
[08:51] ---
    But I'm treading on dangerous ground, too,
    working in enemy territory like this...
[08:55] ---
    Besides, you're young.
    Too young to lose your life.
[09:00] ---
    Would you mind coming with us?
[09:12] ---
    Tell the Big Boss that
    I appreciate all he's done for me.
[09:14] ---
    From now on I'll do whatever I want.
    I'll make sure I won't bother him.
[09:19] ---
    Hurry up. Millennion might
    catch wind of this.
[09:54] ---
    Don't do it, Brandon.
[09:58] ---
    You'll end up like me.
[10:06] ---
    How can I explain it...
    I was kidding myself, I guess.
[10:11] ---
    I goofed around with my buddies and
    cheated money out of so many women,
[10:17] ---
    and used that to buy
    whatever I wanted to eat.
[10:20] ---
    As long as I gave the local crime
    boss his cut, no one really got on my case.
[10:27] ---
    I'm a punk... A hopeless, smalltime crook.
[10:32] ---
    But you know, I thought that
    living like this meant freedom.
[10:37] ---
    Harry!
[10:42] ---
    Brandon... I want us to be free.
[10:47] ---
    Let's become free.
[10:50] ---
    I don't wanna die.
[10:52] ---
    We'll survive. All of us.
[10:56] ---
    That's... awesome...
[11:28] ---
    Hey, isn't that Brandon with Harry's group?
[11:32] ---
    Yeah, you're right.
[11:33] ---
    Let's follow him. We can sell
    this info to Deed for big bucks.
[11:37] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    Do you suppose that man was behind this?
[11:52] ---
    Report this to Daddy.
[11:54] ---
    Yes, sir.
[12:41] ---
    You guys have yourselves to blame
    for this. So I don't care what happens.
[12:47] ---
    But don't get Maria involved in this.
[12:50] ---
    Just because you have no one else to turn
    to doesn't make it all right to come to me.
[12:57] ---
    Use this.
[12:59] ---
    If you want to survive, leave this town.
[13:03] ---
    Forget about Maria.
[13:07] ---
    Do you love her?
[13:11] ---
    Are you gonna die and
    make her grieve over you?
[13:17] ---
    Please understand. I have no
    doubt that you'll make her miserable.
[13:22] ---
    All I want is for her to be happy.
[13:58] ---
    Take this with you.
    You know how to use one, right?
[14:02] ---
    Survive. For your sake and Maria's.
[14:11] ---
    I found you, Brandon.
[14:15] ---
    I'm sure Brandon's gonna be okay.
    Don't you think we should wait back there?
[14:19] ---
    You idiot! We're up against "Mad Dog Ladd."
    We're no match for him!
[14:24] ---
    That bastard...
[14:25] ---
    But where are we even
    gonna start looking for him?
[14:28] ---
    It's not too hard to guess
    where he might swing by!
[14:32] ---
    Right, Maria's place!
[14:34] ---
    Move over, old man. You're in my way.
[14:37] ---
    Yeah, you're right. Let me do that.
[14:41] ---
    That was one hell of a stunt you pulled on me
    the other day. I found out later, you bastard!
[14:46] ---
    Let's get this straight.
    This one isn't a toy.
[14:49] ---
    It's not gonna be like last time!
[14:58] ---
    Maria...
[15:01] ---
    Maria...
[15:03] ---
    Eat this!
[15:15] ---
    Get lost! Never try to mess with him again!
[15:18] ---
    What the...?
[15:22] ---
    Go!
[15:24] ---
    The next one is going through your heart!
[15:37] ---
    That's what they call
    "capitalizing on one's past experience."
[15:56] ---
    We found him.
[15:58] ---
    Take me there.
[16:04] ---
    He's really good.
[16:07] ---
    A retired military man or cop, maybe?
    No, he was one of us, I should say.
[16:14] ---
    He may be my little
    brother, but he's pathetic.
[16:17] ---
    I tried to give him a chance
    to kill you himself, but he...
[16:25] ---
    Maria...
[16:29] ---
    Maria... I'm sorry...
[16:33] ---
    Maria...
[16:41] ---
    Hey...
[16:43] ---
    Hey! Don't ignore me, damn it!
[16:51] ---
    Time to have some fun!
[16:53] ---
    Brandon!
[16:56] ---
    Oh, my! Look who's here.
    Long time no see, Harry Boy.
[17:01] ---
    You...
[17:02] ---
    Too bad, I was just about to beat
    him into telling me where you guys were.
[17:09] ---
    "Friendship is such a
    beautiful thing," huh?
[17:12] ---
    Hold on a minute... Please!
[17:14] ---
    I apologize for fighting
    with Deed and his group.
[17:17] ---
    So, please... please forgive us.
    Forgive us, please.
[17:21] ---
    I can't do that.
[17:25] ---
    Brandon!
[17:27] ---
    You bastard!
[17:32] ---
    Kenny, give me your gun!
[17:34] ---
    Nathan, it's not... Hey!
[17:38] ---
    Ladd!
[17:40] ---
    Die, you Mafia bastard!
[17:46] ---
    What the hell is this? It's a toy!
[18:00] ---
    Nathan! Nathan!
[18:02] ---
    I was just trying to look cool...
    This wasn't supposed to...
[18:06] ---
    You're a real idiot, aren't you?
[18:13] ---
    Kenny!
[18:16] ---
    Don't make such a fuss.
    I'll put you out of your misery soon.
[18:30] ---
    Ladd Carabel, I presume?
[18:33] ---
    Wait... Are you Bear Walken?
[18:40] ---
    Well, isn't this a treat! A Millennion
    lieutenant has come to see me in person!
[18:45] ---
    Millennion?
[18:55] ---
    I don't know how I can
    show my face to Daddy.
[18:59] ---
    I'll make you pay for this.
[19:01] ---
    That's fine by me.
[19:03] ---
    I did what I wanted in your
    territory on my own initiative.
[19:06] ---
    My own organization wasn't involved.
[19:08] ---
    Even if I went back to my boss,
    the outcome would be the same.
[19:11] ---
    I'm sure you're familiar with how
    things work inside our organizations.
[19:16] ---
    So at least let me choose
    my own place to die!
[19:36] ---
    What are your people after?
[19:43] ---
    Answer me!
[19:46] ---
    I-If you were me, would you talk?
[19:49] ---
    I suppose not.
[19:51] ---
    So you know how it's got to be...
[19:55] ---
    I see. You're prepared
    to go that far, are you?
[20:04] ---
    Go ahead and avenge your people.
[20:31] ---
    I'll leave the cleanup to you.
    I'll see to the young lady.
[20:40] ---
    You useless punks...
[20:52] ---
    Uncle?
[20:55] ---
    Uncle?
[21:36] ---
    What are you guys doing here?!
    Where's my brother?
[21:39] ---
    He's no longer among the living.
[21:42] ---
    That's... impossible!
[21:45] ---
    N-No, wait! He acted on his own!
    I had nothing to do with it!
[21:51] ---
    So, please...!
[21:54] ---
    W-Wait! Please, wait!
[21:58] ---
    Deed, we were robbed of
    so many things by you.
[22:03] ---
    But I won't take from you.
[22:08] ---
    I'll give you something.
[22:11] ---
    I'll give you death!
[22:24] ---
    Life and death are two
    sides of the same coin.
[22:28] ---
    Anyone can take life, and
    anyone can give death.
[22:33] ---
    It pours on everyone
    indiscriminately. Just like this rain.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    The bells for the dead ring out.
[24:14] ---
    The bells of regret. The bells of sadness.
[24:19] ---
    Could these bells really be hinting
    at what awaits us in our future?
[24:25] ---
    

4 - Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Many of those who pass
    away leave someone behind.
[01:51] ---
    And once again today,
    families, friends, and neighbors...
[01:56] ---
    grieve for those who
    has lost their life.
[02:00] ---
    No matter what the day
    and age, that never changes.
[02:05] ---
    The only difference is that it
    happens so often in this town.
[02:08] ---
    Right... That's all.
[02:13] ---
    Don't you need to see Maria?
[02:17] ---
    Don't you need to attend the funeral?
[02:21] ---
    Brandon, you shouldn't blame
    yourself for Maria's father's death.
[02:28] ---
    We were fighting with Deed.
[02:30] ---
    His brother was a Mafioso.
[02:33] ---
    Kenny's gun was a toy.
[02:36] ---
    We were punks.
[02:40] ---
    There's a ton of causes.
[02:43] ---
    The fact that we survived
    might just be an accident.
[02:56] ---
    Something's not quite right...
    But I have no idea what it is.
[03:02] ---
    Frustration over not knowing
    what, and indescribable sorrow...
[03:07] ---
    Those are the only things
    embracing me right now.
[03:25] ---
    Hey, look! It's Harry and Brandon!
[03:30] ---
    Is it true that they killed Deed?
[03:32] ---
    Yeah, I heard that Deed's
    guys saw it with their own eyes!
[03:36] ---
    On top of that, I've heard the rumor that they
    killed his big brother, the Mafia guy, too.
[03:41] ---
    Don't cross paths with them.
[03:42] ---
    Harry and Brandon are pretty
    mad about their friends being killed.
[03:47] ---
    I heard that Scott the Snitch trapped them.
[03:50] ---
    They paid him a visit and
    settled the score big time.
[03:53] ---
    Listen, don't go anywhere
    near Harry and Brandon.
[03:57] ---
    Right now, they're more
    vicious than even the Mafia.
[04:03] ---
    What are you going to do now, Maria?
[04:08] ---
    I bet Jester had hardly any savings.
[04:13] ---
    I'll quit school and find a job.
[04:15] ---
    It's impossible for a girl like you
    to live in this town on your own.
[04:23] ---
    What am I supposed to do, then?
[04:32] ---
    Brandon...
[04:47] ---
    For some reason...
[04:49] ---
    Ever since that day,
    this town has felt really small...
[04:54] ---
    l wonder why.
[04:57] ---
    I wonder why...
[05:42] ---
    This is awfully careless of you, Bear.
[05:46] ---
    Millennion's ♪1 sweeper is downing drinks in the
    middle of the day without his underlings...
[05:53] ---
    l heard all about it. The way that
    incident turned out isn't like you at all.
[05:58] ---
    You're a brilliant sweeper, and you're
    loyal to the organization to a fault.
[06:04] ---
    You're an ideal member.
[06:06] ---
    But you're a little too compassionate. Even
    towards a pawn sacrificed by the enemy.
[06:12] ---
    That's not true.
[06:14] ---
    All I did was pump lead into a
    man who killed Daddy's friend.
[06:20] ---
    To be honest with you, it would've
    been helpful for the investigation...
[06:23] ---
    of the case in question
    if you kept him alive.
[06:27] ---
    That guy never would have talked.
[06:31] ---
    Not even with drugs?
[06:33] ---
    Never.
[06:34] ---
    All right. Let's just
    leave it at that, then.
[06:39] ---
    You've come all this way
    to tell me that, Randy?
[06:42] ---
    No. I'm here today to tell
    you about that young lady.
[06:47] ---
    I'm going with Daddy to
    go pick her up tomorrow.
[06:50] ---
    Is that so. Thanks for taking care of her.
[06:59] ---
    Oh, that reminds me.
    How old is your daughter now?
[07:04] ---
    She'll be seven next month.
[07:06] ---
    She must be the apple of your eye.
[07:19] ---
    That was a real shame, Harry.
[07:22] ---
    You've got my condolences
    over the men that you lost.
[07:26] ---
    Thanks a lot.
[07:28] ---
    Come on, don't be so surly.
[07:30] ---
    Deed's big brother was real Mafioso.
    Even I couldn't touch him.
[07:36] ---
    You understand that, don't you?
[07:38] ---
    Sure, I do.
[07:39] ---
    By the way, what do you
    think of working under me?
[07:44] ---
    It's gonna be pretty hard for just two
    of you to get by in this neighborhood.
[07:50] ---
    You're joking, right?
[07:51] ---
    There's not much of a future in
    following a boss who wets his pants...
[07:55] ---
    at the first sight of a Mafioso.
[07:58] ---
    Who do you think you are, you little punk?!
[08:03] ---
    Bastard!
[08:09] ---
    Mr. Descartes, I happened to notice
    that this trigger is surprisingly light...
[08:15] ---
    O-Okay, fine... Do whatever you want.
[08:20] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    Who does he think he's messing with?! Shit!
[08:31] ---
    Damn! Damn! Damn!
[08:33] ---
    Hey, get the guys ready for some action!
[08:36] ---
    Sure, boss.
[08:37] ---
    Are we gonna kill them?
[08:38] ---
    Right. One way or another, it's a
    pain to have guys like them around.
[08:43] ---
    Especially guys who
    don't care if they live or die.
[09:05] ---
    Brandon, I'm leaving this town.
[09:10] ---
    Not that I have anywhere to go...
[09:12] ---
    There's no guarantee that things
    will go well at a new place, either.
[09:16] ---
    But I can't fly free here...
[09:22] ---
    I've got no ties to this town.
    But you have Maria.
[09:28] ---
    If you wanna stay close
    to her, you can do that.
[09:31] ---
    I'm leaving, even if it's just me.
[09:33] ---
    No matter what they are,
    I just want changes in my life.
[09:38] ---
    Harry...
[09:40] ---
    l know I'm being selfish,
    but let me do this.
[09:55] ---
    I'll come with you.
[10:00] ---
    Are you sure?
[10:05] ---
    We're partners, aren't we?
[10:13] ---
    What was that?
[10:17] ---
    You think you're cool, or what?
[11:11] ---
    Miss Maria, I'm sorry
    I haven't introduced myself yet.
[11:15] ---
    My name is Asagi.
[11:17] ---
    I've been friends with your
    adoptive father for a long time.
[11:20] ---
    But I haven't seen him for several years.
[11:24] ---
    So allow me to apologize for
    the delay in learning of his death.
[11:29] ---
    No, you don't need to apologize.
[11:31] ---
    Jester was a very dear,
    irreplaceable friend.
[11:36] ---
    I can't believe that he's gone forever...
[11:41] ---
    Um... Mr. Asagi, how did you know Uncle?
[11:47] ---
    He and I worked at the same company.
[11:50] ---
    For 15 years we worked our fingers
    to the bone, striving for the same goal.
[11:55] ---
    If it weren't for him,
    I wouldn't be where I am today.
[12:00] ---
    I cannot thank him enough
    for what he's done for me.
[12:02] ---
    Is that so?
[12:06] ---
    I'm sure it's boring for you to listen to
    an old man talking about the old days.
[12:10] ---
    Not at all.
[12:12] ---
    Miss Maria, I came today
    to offer you a suggestion.
[12:19] ---
    What would you say to living at my mansion?
[12:36] ---
    I realize it's out of the blue, so
    it's no wonder that you're surprised.
[12:40] ---
    But Jester, who was my friend
    and someone whom I owed so much,
[12:44] ---
    went out of his way to
    adopt you and protect you.
[12:48] ---
    I want to take over his wish.
[12:53] ---
    How did you know about that?
[12:56] ---
    I had someone at our company look into it.
    Please forgive us for taking the liberty.
[13:02] ---
    O-Of course.
[13:03] ---
    Miss Maria, I think it is far too
    dangerous for you to live on your own here.
[13:09] ---
    If you come to live at the president's
    mansion, you will have an easy life.
[13:14] ---
    Given a choice between life
    here or life at the mansion,
[13:17] ---
    l don't see why you would
    even need to think about it.
[13:20] ---
    Randy!
[13:21] ---
    I'm sorry. I spoke out of turn.
[13:25] ---
    However, living there will also
    ensure your own safety, Miss Maria.
[13:32] ---
    But...
[13:33] ---
    Anyway, why don't you
    come for a visit once?
[13:37] ---
    You can decide after that.
[13:39] ---
    The only thing I'd like to emphasize is that
    Jester and I both want you to be happy.
[13:46] ---
    That's all.
[13:50] ---
    Miss Maria, I have one more favor to ask.
    Could you please let me visit Jester's grave?
[14:03] ---
    I understand. I'll be
    happy to take you there.
[14:06] ---
    I'd appreciate that, Miss Maria.
[14:10] ---
    Sorry, guys. We've decided
    to leave this town.
[14:15] ---
    But one day, when we've made
    it big and are rolling in dough,
[14:21] ---
    we'll build you guys
    some spectacular graves.
[14:25] ---
    So...
[14:27] ---
    forgive us, okay?
[14:41] ---
    Harry.
[14:47] ---
    Talk about conscientious...
[15:07] ---
    Is that Maria?!
[15:11] ---
    Maria!
[15:27] ---
    Brandon!
[15:42] ---
    Do you know him?
[15:44] ---
    Y-Yes. We've been friends over the years.
[15:47] ---
    But why, Brandon...?
[15:50] ---
    Why?
[15:56] ---
    Miss Maria, please leave this to me.
[16:01] ---
    Please don't worry. I'm
    used to negotiating.
[16:05] ---
    It is dangerous to stay here. Please
    go to the President's mansion with him.
[16:10] ---
    These aren't ideal circumstances, but it
    can't hurt to see the mansion just once.
[16:15] ---
    Um, please protect Brandon...
[16:18] ---
    l understand.
[16:20] ---
    Take it from here.
[16:22] ---
    Yes, sir.
[16:32] ---
    This is an unexpected turn of events
[16:37] ---
    Everything will be fine, Miss Maria.
    My subordinates are quite capable.
[16:52] ---
    Maria!
[16:54] ---
    B-Brandon!
[17:06] ---
    Don't move.
[17:09] ---
    Harry, come out!
[17:11] ---
    Your partner's gonna have
    a hole in his head in a minute!
[17:14] ---
    Run!
[17:14] ---
    Shut up!
[17:19] ---
    Hurry up and come out! Harry!
[17:32] ---
    All right, all right.
[17:34] ---
    He actually came out!
[17:36] ---
    Harry...?
[17:38] ---
    If you're gonna go, I'm going, too.
[17:43] ---
    We're partners, right?
[17:44] ---
    Buddies risking their lives
    for each other, huh?
[17:47] ---
    Then go to the next life hand in hand!
[17:53] ---
    What the hell?
[17:55] ---
    Lives are meant to be revered here.
    What do you think you're doing?
[18:00] ---
    What the hell do you want, old man?
[18:02] ---
    Who do you think you are,
    coming out of nowhere like that?
[18:10] ---
    An old friend of my boss'
    is laid to rest in this cemetery.
[18:14] ---
    If this nonsense continues here,
    I'll show you no mercy.
[18:19] ---
    Even if you are just young punks.
[18:25] ---
    Do you still plan on going
    against our organization?
[18:29] ---
    Do you understand what that would mean?
[18:33] ---
    Just try to imagine.
[18:36] ---
    Imagine the worst possible thing happening
    to your families, friends, and neighbors.
[18:45] ---
    You're Mafia?
[18:47] ---
    That's correct, kid.
[18:49] ---
    P-Please don't kill me.
[18:52] ---
    Of course not. We don't stand
    to gain anything by killing you.
[18:58] ---
    So, run along and go home.
[19:01] ---
    Listen to your parents.
    Live an honest life.
[19:06] ---
    Become productive members of society.
[19:09] ---
    So... I get to go home?
[19:13] ---
    Value your lives.
[19:15] ---
    Y-Yes, sir.
[19:21] ---
    You had a narrow escape.
[19:24] ---
    You saved us!
[19:25] ---
    Thank you so much.
    You're with Millennion, aren't you?
[19:29] ---
    Good call. You should hone
    that keen insight of yours.
[19:34] ---
    Why did you save us?
[19:38] ---
    You don't need to know.
    Now, if you'll excuse us...
[19:42] ---
    Uh... could I possibly
    join your organization?
[19:45] ---
    You're not cut out for it.
[19:47] ---
    I want to join!
[19:49] ---
    Harry...
[19:51] ---
    I'm sorry, Brandon. My
    destination has changed.
[19:55] ---
    The way things are going... I'm not
    gonna be able to get what I really want.
[19:59] ---
    I realize that I'm asking a lot...
[20:01] ---
    You're only thinking of yourself.
[20:02] ---
    I'll show you. I'll show
    you that I'm useful.
[20:06] ---
    I'll get revenge against
    those guys who attacked us,
[20:08] ---
    and against a guy by the name of
    Descartes who's the local crime boss.
[20:13] ---
    So please, let me join your organization.
[20:16] ---
    You seem to have a
    serious misunderstanding here.
[20:20] ---
    It's not the philosophy of the
    Mafia to kill people randomly.
[20:24] ---
    You said your enemy is
    the local crime boss?
[20:28] ---
    Then put the squeeze on him.
    You can't get anything out of a dead man.
[20:34] ---
    Use the fact that he went against
    you as a reason to extort from him.
[20:39] ---
    And then try to get
    more productivity out of him.
[20:43] ---
    Bind your opponent with invisible power.
    That's the proper way to use power.
[20:50] ---
    I'll make it happen in two hours.
[21:16] ---
    This is the way to use
    power, Millennion style.
[21:23] ---
    Sorry I made you tag along with me.
[21:37] ---
    Um, l...
[21:39] ---
    lf you're really serious, get in the car.
[21:45] ---
    Well, so long, Brandon.
[22:00] ---
    Brandon?!
[22:09] ---
    Great!
[22:14] ---
    Harry is my precious partner.
    I don't want to be separated from him.
[22:20] ---
    That's what I thought.
[22:22] ---
    And I also had a feeling...
[22:27] ---
    That I would be certain to find Maria
    at the place where this car was headed...
[22:33] ---
    l had this strange certainty
    deep down inside.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Millennion. This city's
    largest criminal syndicate.
[24:15] ---
    Even if it means straying
    from the straight and narrow,
[24:17] ---
    I'll find a way to survive
    inside the organization.
[24:21] ---
    Because my irreplaceable friend is there.
[24:25] ---
    

5 - Millennion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
    Magrid Oil Company...
[01:50] ---
    It's the biggest oil company around here...
[01:54] ---
    Let's go to my office.
[01:57] ---
    You mean in here?!
[01:59] ---
    That's right.
[02:07] ---
    Awesome! Millennion is
    an amazing organization!
[02:13] ---
    Millennion...
[02:15] ---
    If I could use a cliché accent to
    describe it, it's a criminal organization.
[02:19] ---
    It boasts the most dominant
    power in this town.
[02:22] ---
    It controls the underground community,
[02:24] ---
    as well as operates corporations, trading
    firms, banks and others as a facade.
[02:30] ---
    Its tremendous power is considered
    the "Authority of the Shadow,"
[02:35] ---
    and it has enormous influence
    in economic and political circles.
[02:39] ---
    It consists of approximately 8,000 members,
    including the peripheral groups.
[02:44] ---
    140 of them are considered part of
    the "family" of the boss, Big Daddy.
[02:51] ---
    The guy by the name of Randy
    who brought us here is one of them.
[02:57] ---
    Powerful and enormous...
    That's how Millennion is.
[03:02] ---
    But back then, I wasn't thinking
    about the organization at all.
[03:09] ---
    The only thing I had on my mind
    was my partner standing next to me.
[03:13] ---
    And Maria.
[03:18] ---
    It wasn't until I met that person
    that I started thinking seriously...
[03:23] ---
    about the organization
    by the name of Millennion.
[03:26] ---
    That's right. Not until
    I met that person...
[03:45] ---
    They're coming around the fourth corner!
    He's coming up! Coming up!
[03:47] ---
    Underdog ♪3, Michael Stampede, is closing
    on ♪2, pre-race favorite Black Chapel!
[03:51] ---
    He's approaching! Approaching! The gap
    is closing! Closing! Will he catch up?!
[03:54] ---
    Only 180 left to the goal!
    Is he coming? Is he coming?
[03:57] ---
    He's coming! He's coming! Coming!
    The winner is ♪3, Michael Stampede!
[04:00] ---
    He outran Black Chapel by a short lead!
[04:04] ---
    Hey, Boss! It's 3-2!
[04:06] ---
    In this race, Anthony blew 30,000.
    He'll definitely be calling us.
[04:14] ---
    There he is! Hey, New Face,
    loan him as much as we can!
[04:22] ---
    Hey, say something!
[04:26] ---
    Good afternoon.
[04:27] ---
    Is that how you answer the phone?!
[04:30] ---
    How many times do I need to tell you
    before you can remember, you punk?!
[04:32] ---
    Like I said, the phone on
    the right is for the racing!
[04:34] ---
    The middle one is for loan sharking, and the
    one on the left is for internal use only!
[04:40] ---
    Why don't you say something?!
[04:41] ---
    I'm sorry.
[04:43] ---
    Do you really understand what I'm saying?
[04:43] ---
    "Brandon Heat," huh?
[04:45] ---
    Unlike his name, he's pretty cold.
    Are you listening? Can you answer me?
[04:49] ---
    Hey, I'm talking to you! Don't make me mad!
[04:52] ---
    Hello.
[04:52] ---
    Can you even say, "Hello"? Or, "Yes"?!
[04:54] ---
    Yeah, it's me.
[04:56] ---
    All right.
[04:59] ---
    What's up, Boss?
[05:01] ---
    It's a tip from Gwen.
[05:03] ---
    Carlason, a scalper who hasn't paid us our
    60,000 yet, didn't show up at the race track.
[05:10] ---
    Let's get going, New Face!
    Time for a drive-in.
[05:26] ---
    That bastard seems to have just returned.
[05:28] ---
    All right.
[05:31] ---
    New Face, we're gonna put
    a drive-in on him from the front.
[05:35] ---
    You go to the back door and keep
    an eye out so that he doesn't escape.
[05:40] ---
    Don't get nervous. In case
    of emergency, you can use this.
[05:45] ---
    But only if it's an emergency situation.
[05:59] ---
    Ready?
[06:00] ---
    Yes.
[06:07] ---
    He's coming your way!
[06:10] ---
    That's him!
[06:14] ---
    Who the hell is this punk?!
[06:16] ---
    Move over, you bastard!
[06:23] ---
    Ouch!
[06:32] ---
    You bastard! Where do
    you think you're going?
[06:38] ---
    Oh, man!
[06:39] ---
    Pretty good, Brandon Heat...
    Just like your name.
[06:46] ---
    You've got something hot in there!
[06:50] ---
    Come on! Say something!
[06:52] ---
    Thanks...
[06:59] ---
    After I joined Millennion,
    I was instructed by the organization...
[07:04] ---
    to go to a room in a crummy-looking
    building in the West district.
[07:08] ---
    My job was to live there
    and help collect money.
[07:15] ---
    The income in this district came from
    the management of illegal race betting...
[07:22] ---
    and the loan sharking that goes with it.
[07:26] ---
    In short, they loan money at high interest
    to the people who lost money on the race...
[07:31] ---
    and extort money from
    them after the race.
[07:34] ---
    If they try to skip out on the debt,
    we put a "drive-in" on him.
[07:37] ---
    We repeat it. We simply repeat it.
[07:42] ---
    I was puzzled at first, but I think I've
    become better at handling it in my own way.
[07:50] ---
    I wonder if Harry is doing the same thing
    as I am doing in a different location.
[07:55] ---
    I haven't seen him since
    we parted ways that day.
[07:59] ---
    Or course, I haven't seen Maria either...
[08:03] ---
    Almost four months passed like this...
[08:13] ---
    We're going to see what
    we call "money collectors."
[08:16] ---
    They gather all the money
    we generated in one place,
[08:19] ---
    and a company affiliated with
    our organization launders the money.
[08:23] ---
    They turn it into legitimate funds, and the
    executives of our organization put it to work.
[08:29] ---
    That's how it works.
[08:31] ---
    Well, you're on the bottom of the food chain,
    so you probably don't need to know that.
[08:37] ---
    You hardly talk.
[08:39] ---
    Well, my aunt used to tell me
    that people who don't talk much...
[08:42] ---
    tend to suppress their feelings and
    they have strong emotions as a result.
[08:46] ---
    Is that true?
[08:49] ---
    I guess you're not gonna answer,
    because you're not talkative.
[08:55] ---
    You collected more than
    usual this month. That's good.
[09:00] ---
    Here is your share.
[09:01] ---
    Thank you very much.
[09:04] ---
    Excuse me!
[09:05] ---
    Oh, good timing! Put this
    money into the safe, Harry!
[09:10] ---
    Yes, sir.
[09:21] ---
    Here's your share.
[09:23] ---
    Thanks,
[09:24] ---
    I'll go ahead and head back,
    but you can take your time.
[09:29] ---
    You two seem to have a lot to catch up on.
[09:35] ---
    Yo!
[09:40] ---
    I've been there for about a week or so.
    I just take care of odds and ends.
[09:48] ---
    Oh, these clothes? I was told by
    my boss to dress more decently.
[09:53] ---
    You need to dress more properly, too.
[09:56] ---
    You can't survive in this kind of
    business if you're underestimated.
[10:01] ---
    Oh, here we are. This
    is my favorite hangout.
[10:07] ---
    Besides, I wanna introduce
    you to some people in here.
[10:20] ---
    Hey, sorry to have kept you waiting.
[10:22] ---
    Hey! It's Harry!
[10:24] ---
    You've got an amazing
    appetite as usual, Bob.
[10:26] ---
    Of course! If you took away
    my appetite, I'd have nothing left!
[10:33] ---
    By the way, Harry, who is that gentleman?
[10:35] ---
    Oh, let me introduce you.
    This is my best friend, Brandon Heat.
[10:39] ---
    We joined the organization together.
[10:41] ---
    How do you do, Brandon? I'm Balladbird Lee.
[10:46] ---
    Please call me Lee.
[10:52] ---
    Lee is the attendant for the executive
    who presides over the neighboring town.
[10:55] ---
    He's sharp and quite capable.
[10:57] ---
    Come on! It took me a year
    and a half to get to where I am.
[11:02] ---
    You, on the other hand, spent only
    four months to reach the same rank.
[11:06] ---
    So when you say that, it sounds sarcastic.
    I wonder what kind of magic you used.
[11:12] ---
    That would be a company secret.
[11:14] ---
    Excuse me, Lee. Can I
    introduce myself, too?
[11:17] ---
    Sure you can.
[11:19] ---
    Well, my name is Bob Poundmax.
[11:26] ---
    So, Mr. Brandon, let's do our
    best for the sake of our organization.
[11:29] ---
    Hey, why don't you stop eating
    at least when you're talking!
[11:34] ---
    Well, this is how he usually is.
[11:37] ---
    Bob is brilliant.
[11:40] ---
    Appearances to the contrary...
[11:45] ---
    Do you understand?
    10 million... 10 million yules!
[11:50] ---
    A check for that kind of money
    passes right in front of my eyes.
[11:53] ---
    It just passes right by.
[11:55] ---
    Millennion is awesome! It's just
    way too grand beyond my imagination.
[11:59] ---
    All because of the power of Big Daddy,
    the top boss of our organization.
[12:04] ---
    Big Daddy?
[12:06] ---
    Right now he's no one but a
    dweller among the clouds for us.
[12:11] ---
    But if we get invited into the
    Millennion family by Big Daddy,
[12:15] ---
    we can get into the
    mainstay of the organization.
[12:17] ---
    Then we'll have the kind of authority that's
    powerful enough to control this entire city.
[12:22] ---
    It certainly sounds attractive.
[12:26] ---
    Brandon, let's aim for it.
    To be part of Big Daddy's family.
[12:32] ---
    Yeah...
[12:34] ---
    Me, too! Me, too!
[12:35] ---
    You're disgusting! Don't spit food out!
[12:38] ---
    I'm sorry, Harry. I meant no harm.
[12:41] ---
    I told you! Stop spitting!
[12:42] ---
    The way Bob eats is always spectacular.
[12:46] ---
    Thank you, Lee. If you don't
    mind, can I have your food too?
[12:50] ---
    Sure. Go ahead.
[12:52] ---
    You're eating more?!
[12:53] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    They say that a scrawny person is a big
    eater, but your case is a little too crazy!
[12:59] ---
    You think so?
[13:06] ---
    I haven't had this much
    fun for a long time.
[13:09] ---
    Same with me.
[13:11] ---
    Brandon, I'll be in touch.
    So you stay in touch, too. All right?
[13:15] ---
    Right.
[13:18] ---
    Let's get up there.
[13:21] ---
    In this organization, Millennion,
    we'll become part of the family!
[13:29] ---
    Yeah.
[13:32] ---
    Okay, okay. Betting 2000
    on 4-5 in tomorrow's race ♪10.
[13:36] ---
    It's all set. Thank you!
[13:44] ---
    Boss?
[13:47] ---
    Time to get to work!
[13:53] ---
    The warehouse of a store operated by
    our organization was robbed by someone.
[13:58] ---
    The stolen items were mostly jewelry,
[14:00] ---
    and the amount of the damage
    is estimated over 800,000 yule.
[14:03] ---
    So, we're looking for the stolen items?
[14:07] ---
    No, we already have a pretty
    good idea of where the thieves are.
[14:12] ---
    Our task is to collect the stolen items.
[14:15] ---
    Why? There must be people who
    are more suited to do that than us.
[14:20] ---
    Well, I don't fully understand, either.
    We just need to do as we're told.
[14:28] ---
    Brandon.
[14:29] ---
    Yes?
[14:31] ---
    Be ready for the worst.
[14:34] ---
    Yes.
[14:43] ---
    We did it! Look at these! We have plenty
    enough to go traveling all over the world!
[14:50] ---
    We'll leave town on the first boat tomorrow
    morning and sell this jewelry in another town.
[14:55] ---
    We'll become filthy rich!
[15:18] ---
    You, old man!
[15:21] ---
    Don't be wandering around in such
    a place with such a seedy-looking face!
[15:30] ---
    You bastard!
[15:35] ---
    W-Who are you guys?
[15:37] ---
    We're from Millennion.
[15:39] ---
    Millennion?
[15:41] ---
    Don't tell me...
[15:43] ---
    Boss, I found them in their car.
[15:46] ---
    I see. So, with the stuff over
    there you have all the stolen items?
[15:51] ---
    Uh... um...
[15:53] ---
    That's all, isn't it?
[15:55] ---
    Y-Yes.
[15:56] ---
    You two stole something
    you should have never touched.
[16:00] ---
    The items you stole have
    something to do with the organization.
[16:07] ---
    The organization has to save face.
[16:09] ---
    We allowed punks like you to steal the
    jewelry. We need to report it to the police.
[16:18] ---
    Oh, no. That's far from enough.
[16:21] ---
    We'll return them! We'll return them!
[16:23] ---
    Naturally, we need to have them back. But
    from the standpoint of the organization,
[16:27] ---
    we want to make it so that
    the robbery itself never took place.
[16:31] ---
    The items were in the
    warehouse the whole time.
[16:33] ---
    Of course, you two did not steal them.
[16:38] ---
    In other words, the two of
    you never existed in this world.
[16:46] ---
    Sorry about this. But this way,
    the organization will be able to save face.
[17:12] ---
    Sorry to make you bring me all
    the way home at this time of night.
[17:15] ---
    Not at all. No problem.
[17:23] ---
    Brandon, this is the organization.
[17:29] ---
    Yes...
[17:39] ---
    See you later. Good night.
[17:45] ---
    Welcome home, Widge.
[17:47] ---
    Mom! You were still up?
[17:50] ---
    It was getting really late and you
    weren't home, so I was getting worried...
[17:56] ---
    I'm sorry, Mom. I had to work.
[18:00] ---
    Anyway, let's get inside, Mom.
    I don't want you to catch a cold.
[18:07] ---
    Please don't work too hard.
[18:09] ---
    I'm fine. Besides, the fact
    that I've got lots of work to do...
[18:12] ---
    means that the company
    is making lots of money, right?
[18:15] ---
    That may be true, but...
[18:18] ---
    Now, Mom, let's go to bed.
    Don't forget to take your medicine.
[18:22] ---
    All right...
[18:22] ---
    Hey.
[18:26] ---
    Mr. Widge lives with that sickly old lady.
[18:30] ---
    Like you heard, she doesn't even
    know that her son is in the Mafia.
[18:36] ---
    She thinks he works at a company somewhere.
[18:41] ---
    But I kinda like that part of him.
[18:46] ---
    Even earlier, he could've let us kill
    those guys, but he fired the gun himself.
[18:51] ---
    That's his way of taking responsibility.
[18:54] ---
    That's why I like my boss.
[19:13] ---
    Hey, it's me!
[19:15] ---
    Harry, why are you here?
[19:17] ---
    I wanted to tell you something.
    By the way, you are careless.
[19:31] ---
    Running a race gambling
    and loan shark operation...
[19:35] ---
    Nothing but a nit-picky job.
[19:37] ---
    Brandon, if you continue doing such
    a thing, you can't climb up the ladder.
[19:41] ---
    You need to handle a job like today.
[19:45] ---
    Sorry, but I took the liberty of secretly asking
    the upper level to give you guys the job.
[19:51] ---
    When you take care of such a job successfully,
    I can recommend you to my boss.
[20:04] ---
    Did I cause you trouble?
[20:07] ---
    No...
[20:11] ---
    Did I poke my nose into your business?
    If it was uncalled-for, just forgive me.
[20:17] ---
    It's all right.
[20:20] ---
    Brandon, you knew Maria
    was over here, right?
[20:27] ---
    That's why you came, right?
[20:29] ---
    But why...?
[20:31] ---
    That's what I thought.
    You're just hopeless.
[20:37] ---
    This is the address of the
    school Maria goes to.
[20:44] ---
    I wasn't gonna give it to you.
    And there's a good reason. Brandon.
[20:49] ---
    Maria is living at Big Daddy's mansion.
[20:53] ---
    At our organization's
    top executive's house.
[20:59] ---
    I have no idea what the circumstances were,
[21:02] ---
    but Maria has become
    part of Big Daddy's Family.
[21:04] ---
    The summit of the organization.
[21:07] ---
    Do you understand what that means?
[21:13] ---
    It means she's unapproachable.
[21:25] ---
    Brandon...
[21:26] ---
    Think before you act.
[21:29] ---
    Otherwise, you'll lose your life.
[21:45] ---
    I wanna see her.
[21:48] ---
    I wanna see Maria.
[21:51] ---
    That urge alone kept moving me forward.
[22:00] ---
    I'm too ashamed to
    look her in the face, but l...
[22:04] ---
    I know we belong to
    different social classes, but l...
[22:09] ---
    But... I want just one look.
[22:12] ---
    Just one look.
[22:16] ---
    Maria...
[22:27] ---
    Brandon!
[22:30] ---
    Maria...
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    Harry is in Millennion.
[24:13] ---
    Maria is in Millennion.
[24:16] ---
    Everything important to
    me is in Millennion.
[24:19] ---
    This thought urges me to dispute.
    To protect everything.
[24:24] ---
    

6 - Big Daddy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    I can't believe I get to see you, Brandon.
[01:48] ---
    I'm so happy... So happy,
    I want to thank God.
[01:57] ---
    I tried to get in touch with you somehow...
[02:03] ---
    But that day...
[02:06] ---
    I knew full well that you were in danger,
    but I couldn't do anything about it...
[02:12] ---
    So I'm... I'm sorry.
[02:15] ---
    Thank you.
[02:18] ---
    Thank you, Maria.
[02:24] ---
    I was content.
[02:27] ---
    Content with the fact that Maria
    was in this town, and so was Harry.
[02:32] ---
    And with my life in this town.
[02:36] ---
    And with the place of my own in this town.
[02:39] ---
    Those little things were
    enough to make me content.
[02:43] ---
    To protect something important...
    I had no idea how difficult it could be.
[02:50] ---
    I was simply content...
[03:14] ---
    Sorry I'm late.
[03:15] ---
    You're late, all right!
    Late... big time, Brandon!
[03:20] ---
    I'm sorry.
[03:21] ---
    A girl?
[03:23] ---
    No...
[03:24] ---
    You can't say no, can you?
[03:26] ---
    That's what I thought!
[03:28] ---
    Even a quiet and unsociable
    guy like you has a date!
[03:34] ---
    I'm impressed!
[03:36] ---
    But, if you get married
    before I do... I'm gonna kill you.
[03:44] ---
    Instead...
[03:46] ---
    Get me a woman! Please!
[03:51] ---
    Just leave it at that, Gary.
[03:54] ---
    Customer number 153 hasn't paid
    us back. Go rough him up a little.
[03:59] ---
    Aye-aye, sir.
[04:02] ---
    Brandon.
[04:04] ---
    Tell me more in detail later. All right?
[04:10] ---
    That girl you saw earlier...
    Never go to her school ever again.
[04:16] ---
    I received an order just now from
    the upper level of the organization.
[04:21] ---
    Brandon, what did you do?
[04:25] ---
    If you don't wanna talk,
    that's fine. But never forget this.
[04:32] ---
    No matter how low you are in the food chain,
    you're still part of the organization.
[04:36] ---
    Orders from the upper level are absolute.
[04:38] ---
    As long as we follow their orders,
    we can be part of the organization.
[04:42] ---
    It's only because we
    belong to Millennion...
[04:43] ---
    that punks like us who know
    nothing but fighting don't starve to death.
[04:47] ---
    Understand?
[04:51] ---
    Yes.
[04:53] ---
    This is a good opportunity.
[04:54] ---
    I'll tell you the reason behind why our
    boss, Big Daddy, established Millennion.
[05:09] ---
    I see. So you saw Maria.
[05:12] ---
    Well, I figured you would. And the
    organization gave you a warning. Right?
[05:19] ---
    How come...?
[05:20] ---
    Just think about it.
[05:22] ---
    Listen, the fact that she
    lives at Big Daddy's mansion...
[05:27] ---
    means it creates an opportunity for someone
    to contact the top group of the organization.
[05:31] ---
    If an opposing organization targeting Daddy
    happens to find out about Maria by accident,
[05:35] ---
    Daddy will definitely be in danger.
[05:38] ---
    That's why they took a
    preemptive move. That's how it goes.
[05:45] ---
    I knew this was gonna happen,
[05:49] ---
    but still I wanted to let you know.
[05:53] ---
    If you were in my shoes, you
    would probably have done the same.
[05:57] ---
    I'm sorry, Harry.
[06:00] ---
    Never mind.
[06:02] ---
    Are you Brandon Heat?
[06:09] ---
    Yes.
[07:04] ---
    We brought him, sir.
[07:06] ---
    Good... Come in.
[07:10] ---
    I'm sorry, but hold on for a little while.
[07:33] ---
    That's that!
[07:38] ---
    Do you like angling?
[07:41] ---
    Angling. You know, fishing.
[07:44] ---
    Well, I've never done it...
[07:49] ---
    Come along with me, then.
[07:58] ---
    That's right. To attract fish,
    you move the fly as if it's alive.
[08:07] ---
    You have a knack for it.
[08:22] ---
    I had a friend whom I
    called my best friend.
[08:27] ---
    It must be already 15 years now...
    He committed a crime.
[08:35] ---
    He took custody of a girl
    in order to pay for the crime.
[08:41] ---
    He was determined to raise her
    at the expense of the rest of his life.
[08:47] ---
    Not in the shadow, but in the sun.
[08:51] ---
    But my friend died with his
    dream only half accomplished.
[08:55] ---
    So I decided to take over his
    wish and take care of the girl.
[09:02] ---
    Maria...
[09:05] ---
    Do you resent me for what I did?
[09:10] ---
    No.
[09:13] ---
    Thank you, Brandon Heat.
[09:17] ---
    You don't have to thank me, Big Daddy.
[09:20] ---
    If you want to see her, I'm fine with
    you coming to my mansion to visit her.
[09:26] ---
    But please avoid seeing her anywhere else.
[09:32] ---
    I understand.
[09:34] ---
    She will be protected by my organization...
    By all the power of my family.
[09:43] ---
    I think you've got a bite!
[09:47] ---
    Don't! If you pull with all your
    strength, the line is going to break.
[09:51] ---
    Try to match your movements to
    those of the fish to bring it to the shore.
[09:56] ---
    Good, that's the way! Good job...
[10:02] ---
    Big Daddy immigrated to this town way back
    when it was just a desert and a little field.
[10:10] ---
    Back then, it was a lot
    more chaotic than it is now,
[10:14] ---
    and there were fights on a daily basis.
[10:17] ---
    They say that Daddy fought in order
    to protect his neighbors and friends.
[10:22] ---
    Right or wrong didn't matter.
    He fought to survive.
[10:27] ---
    As the town grew bigger, the number of
    people that Daddy had to protect grew, too.
[10:34] ---
    It grew from tens of people to hundreds.
[10:36] ---
    In order to protect all those who were just like
    family to him, Daddy founded an organization.
[10:43] ---
    That is, Millennion.
[10:47] ---
    So that he could protect them.
    That's right, so he could protect them...
[10:53] ---
    And what did you say?
[10:55] ---
    This is how you apologize for
    coming in late two days in a row?
[10:59] ---
    You brought such a thing to a
    womanless household just out of the blue!
[11:03] ---
    What are we supposed to
    do with this, you idiot?!
[11:06] ---
    I'm sorry.
[11:08] ---
    It's okay. I'll ask my mother to fillet it.
[11:12] ---
    Why don't we have a fancy
    dinner at my place tonight?
[11:15] ---
    And your treasured Bourbon, Boss?
[11:18] ---
    I'll open it for you.
[11:20] ---
    All right! Good job, Brandon!
    Thanks for the fish!
[11:23] ---
    Still, I'm surprised that
    you liked fishing, Brandon.
[11:27] ---
    They both don't talk.
    Maybe that's how they get along.
[11:31] ---
    Might be...
[11:44] ---
    Welcome, sir.
[11:46] ---
    I am Tokioka, the butler here.
[11:53] ---
    Thanks.
[11:56] ---
    It's a huge mansion, isn't it?
[11:59] ---
    I had a hard time getting
    used to it at first.
[12:03] ---
    Brandon, what are you
    doing for a living now?
[12:08] ---
    You're not doing anything dangerous?
[12:10] ---
    I'm working. I'm in courier services.
[12:13] ---
    By any chance... Harry, too?
[12:15] ---
    Yeah.
[12:16] ---
    That's wonderful. You and Harry
    are holding down good jobs.
[12:21] ---
    I sort of feel bad that I'm the only one who
    gets to live in such a gorgeous place...
[12:27] ---
    But when I graduate and find a job,
    I'm planning on living on my own.
[12:34] ---
    I want be able to support myself, and...
[12:38] ---
    Oh dear. I was wondering
    what you were talking about,
[12:42] ---
    and I find you here talking
    about moving out of here?
[12:45] ---
    Uncle Asagi.
[12:48] ---
    As far as I am concerned,
    I'd like you to stay here forever,
[12:52] ---
    but only if it suits you, Maria.
[12:54] ---
    Oh, Uncle...
[12:56] ---
    Uh, let me introduce you.
    This is my friend, Brandon.
[13:01] ---
    I'm Asagi.
[13:02] ---
    I'm Brandon Heat.
[13:04] ---
    Brandon, is it?
[13:06] ---
    I hope you'll continue to
    take good care of Maria.
[13:11] ---
    Yes, sir.
[13:12] ---
    It looks like I'm butting in.
[13:15] ---
    Not at all.
[13:17] ---
    I baked a pie for us to enjoy.
    Would you like some?
[13:21] ---
    Oh, I'd love to.
[14:55] ---
    Cancel the party?
[14:57] ---
    Why, Randy?
[14:58] ---
    Thugs of Lightning seem to be getting busy.
[15:02] ---
    According to a source, they might pull
    some sort of stunt at the party tonight.
[15:08] ---
    But tonight's party serves
    as a reception for Big Daddy...
[15:11] ---
    to rekindle his relationship
    with the business circles.
[15:14] ---
    We can't cancel at the last minute.
[15:16] ---
    But if we consider a worst-case scenario...
[15:19] ---
    The party will take place as planned.
[15:22] ---
    All you need to do is to
    collect information on Lightning.
[15:26] ---
    My guys and l...
[15:27] ---
    will take care of the rest.
[15:30] ---
    We're counting on you, Bear Walken.
[15:33] ---
    Of course.
[15:38] ---
    This will make Harry happy!
[15:42] ---
    Harry, Bob has done it!
[15:46] ---
    Here you go.
[15:50] ---
    This is a great chance to strike first!
[15:53] ---
    I don't care how much it costs.
    Gather information on Lightning.
[15:57] ---
    Only if I get to be part of it, too.
[16:01] ---
    Of course!
[16:28] ---
    Brandon!
[16:32] ---
    You look great in that!
[16:35] ---
    But I'm not too sure
    about your hair style...
[16:41] ---
    I was just joking. Now, let's dance.
[16:45] ---
    I... I can't.
[16:47] ---
    I'll teach you how.
[16:58] ---
    On behalf of our company, I would like
    to reassure you that we are committed...
[17:03] ---
    to building a closer relationship
    with Millennion-affiliated businesses.
[17:07] ---
    Good! You're doing great.
[17:11] ---
    We're only after the boss of Millennion.
[17:14] ---
    Don't even pay attention to others.
[17:16] ---
    I know.
[17:17] ---
    How about a lead?
[17:19] ---
    It's going well. One guy
    has already snuck inside.
[17:24] ---
    Okay, it's time.
[17:29] ---
    Hey, you! You're in the way! Move over!
[17:32] ---
    I'm so sorry, gentlemen of Lightning.
    This road is closed to traffic right here.
[17:38] ---
    What the...?!
[17:42] ---
    Millennion?!
[17:43] ---
    Bingo!
[18:42] ---
    These people are...
[18:43] ---
    Lightning.
[18:47] ---
    You look familiar.
[18:50] ---
    Thank you for that time.
    It was a good experience for me.
[18:55] ---
    I'm Harry MacDowel of Millennion.
[18:58] ---
    I received a tip that Lightning was planning an
    attack, so I took the liberty of taking care of it.
[19:04] ---
    I apologize if I stepped on your toes.
[19:12] ---
    Do you want to climb up the ladder?
[19:14] ---
    Yes, I do.
[19:19] ---
    It's all right. I'll keep you guys in mind.
[19:23] ---
    Hurry up and fly home to roost.
    At least leave the cleanup to us.
[20:30] ---
    Our company is fully committed to handle this
    project with all our available resources.
[20:37] ---
    We will see to it that you will be...
[20:40] ---
    Brandon? most pleased and
    satisfied with the outcome.
[20:50] ---
    Big Daddy!
[21:22] ---
    Brandon!
[21:23] ---
    Get hold of yourself! Brandon!
[21:31] ---
    This young man, he...
[21:33] ---
    Randy, call an ambulance right away!
[21:36] ---
    But, Daddy, I can't leave you...
[21:38] ---
    I don't care!
[21:42] ---
    I understand. Please be
    extra cautious, Big Daddy.
[21:51] ---
    What's taking so long? Brandon...
[21:56] ---
    Why did you do it? Why did you save me?
[22:01] ---
    For the sake of the organization?
[22:05] ---
    Or for Maria's...?
[22:10] ---
    Brandon!
[22:12] ---
    Why...? Why did I do it?
    Why did I protect him?
[22:16] ---
    Why did I fire a gun? Why did I kill?
[22:22] ---
    With my consciousness fading, Maria's
    face flashed before me, and so did Harry's.
[22:30] ---
    And I kept thinking about
    what it means to protect.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:06] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:19] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:32] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:45] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:58] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He pulls the trigger in silence.
[24:14] ---
    A flash takes someone's soul again.
[24:19] ---
    
[24:24] ---
    

7 - 5 Years Later

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:56] ---
    Hi, there. We're with Millennion.
[03:03] ---
    I wish I could say this to
    myself back in those days.
[03:07] ---
    "Hey, Brandon, to protect means to not think
    about yourself for the sake of others."
[03:14] ---
    Hello? Excuse me!
[03:17] ---
    Stop! Don't get him involved.
[03:24] ---
    But to keep on protecting
    means something different.
[03:39] ---
    To keep protecting means..
[03:44] ---
    not to betray.
[03:47] ---
    Ever...
[05:31] ---
    This is Millennion's new
    face, Brandon Heat.
[05:35] ---
    He's working as a sweeper under Bear
    Walken, the top executive of Millennion.
[05:41] ---
    He's rumored to be quite a go-getter.
[05:44] ---
    This is Balladbird Lee.
    His late father was a politician.
[05:49] ---
    He is said to have extensive connections
    to the political and business communities.
[05:53] ---
    He is so fierce that some say he
    killed his own father to "get big."
[06:00] ---
    This is Bob Poundmax.
    Don't let his appearance fool you.
[06:05] ---
    He's known for his intelligence capabilities,
    and has his own intelligence network.
[06:10] ---
    He is brilliant at collecting
    information as well as manipulating it.
[06:15] ---
    Scary bastards!
[06:16] ---
    Are they monsters?
[06:18] ---
    The leader of these monsters is this guy.
[06:23] ---
    Harry MacDowel. Stocks,
    jewelry, fine art, gambling...
[06:29] ---
    He is extremely knowledgeable in
    anything that has to do with money.
[06:32] ---
    Now he's involved with money
    laundering for the organization.
[06:36] ---
    He's definitely an
    incoming Family candidate,
[06:38] ---
    and one of the sharpest
    ones that can make it to the top.
[06:41] ---
    So, those are my targets?
[06:44] ---
    You want me to kill those guys, right?
[06:47] ---
    Correct.
[06:49] ---
    You could call it the
    first act of a mega war play.
[06:52] ---
    We're counting on your
    skills, Madness Bunji...
[06:57] ---
    Never call me by that name!
[06:59] ---
    Hey!
[06:59] ---
    You bastard!
[07:02] ---
    Let me make this clear. I'm only helping you
    guys out because you're doing something big.
[07:07] ---
    If Millennion is the target,
    that's even better.
[07:10] ---
    I do what ordinary guys
    can't do. That's what I live for.
[07:17] ---
    R-Right... I'm counting
    on you, Mr. Bunji Kugashira.
[07:24] ---
    This is for me?
[07:26] ---
    Yes, sir. It's Laccino's "Sleeping Woman,"
    painted two hundred years ago.
[07:31] ---
    It's the genuine article.
[07:32] ---
    I see. It's beautiful.
[07:36] ---
    So... How many counterfeits
    of this did you create?
[07:42] ---
    Ten pieces, each with with a letter of
    authenticity from Bassen Art Museum.
[07:45] ---
    I sold them to dumb rich people who want
    them as part of their hidden illegal assets,
[07:49] ---
    so there is no way they
    will put the police on our track.
[07:51] ---
    Did you charge 2 million
    yule or so per piece?
[07:55] ---
    Four million.
[07:57] ---
    Forty million in total. Wonderful.
[08:02] ---
    Very well, Harry MacDowel.
[08:06] ---
    I'll invite you to the
    Family banquet next month.
[08:11] ---
    I will tell Big Daddy in advance as well.
[08:17] ---
    Thank you very much, sir!
[08:18] ---
    We expect further loyalty
    to the organization!
[08:21] ---
    Prosperity to Millennion!
[08:23] ---
    Run along now.
[08:24] ---
    Yes, sir. Excuse me.
[08:31] ---
    Mr. Randy...
[08:33] ---
    I hear that crude oil price
    will be raised in the near future.
[08:38] ---
    This company will be affected, so please
    give it attention before it's too late.
[08:46] ---
    Maggie, I'll see you later.
[08:49] ---
    Oh, Harry...
[08:54] ---
    Now here we come.
[08:57] ---
    Let's go, Brandon.
[09:06] ---
    My work is going well.
    But it's nothing but filing documents.
[09:12] ---
    The pay is very low, so it might
    take a long time to live on my own.
[09:16] ---
    I see.
[09:18] ---
    Brandon, you seem to be
    doing quite well financially.
[09:21] ---
    Thanks to Harry.
[09:22] ---
    Do shipping companies make so much money?
[09:25] ---
    Maybe I should ask them to hire me, too.
[09:30] ---
    I don't want the company to go belly up.
[09:33] ---
    What do you mean?!
[09:39] ---
    You're growing up so fast. I used
    to think of you as my little brother...
[09:47] ---
    But now I feel like I'm the little one.
[09:55] ---
    Not really...
[10:02] ---
    Five years...
[10:08] ---
    Jolice, Nathan, Kenny...
[10:13] ---
    Brandon and I have finally come this far.
[10:18] ---
    I wish I could have shown
    you guys the view from here.
[10:32] ---
    This is Harry.
[10:33] ---
    Hey, Harry. It's me, Bob.
[10:36] ---
    What's up this late?
[10:38] ---
    Listen, I've just received an
    incredible piece of information.
[10:43] ---
    I thought you would be excited about it.
[10:45] ---
    Okay. I'll be right there.
[10:47] ---
    Don't forget to get me some chicken.
[10:50] ---
    Sure, I know.
[11:02] ---
    Brandon!
[11:03] ---
    Hey, hey! Long time, no see!
    How have you been, buddy!
[11:07] ---
    This is for you.
[11:09] ---
    You mean you brought us a gift?
[11:11] ---
    You've become far more sensible and
    considerate than the time I first met you!
[11:14] ---
    Don't just stand there.
    Come on in, Brandon.
[11:19] ---
    Yes, sir. Thank you.
[11:22] ---
    We are targeted?
[11:25] ---
    Hi. It's me, Bob.
[11:26] ---
    It looks like a corporation called Ferguson
    contacted an organization called Gashaw.
[11:32] ---
    Oh, and don't forget to leave your name and a number...
[11:33] ---
    Maybe they're out for revenge...
[11:35] ---
    because we stole their
     distribution route a while back.
[11:38] ---
    Oh, man. That's nasty.
[11:41] ---
    What shall we do, Harry?
[11:43] ---
    They're a legitimate company, right?
[11:45] ---
    They'll get quiet right away
    if we intimidate them a little.
[11:49] ---
    By the way, can you get me the
    details of this "Gashaw" organization?
[11:52] ---
    Sure. I've already prepared
    a list of its members.
[11:56] ---
    The most updated one.
[11:57] ---
    Way to go!
[12:05] ---
    Is anything wrong?
[12:08] ---
    What a nice surprise!
[12:22] ---
    You look like you're getting ahead.
[12:27] ---
    Not really.
[12:30] ---
    You don't need to be humble.
[12:32] ---
    You must have put in a good word for us
[12:33] ---
    to move from that dirty place
    into this building, didn't you?
[12:39] ---
    Now that I have more subordinates,
    I have more time to take care of my mother.
[12:44] ---
    I'm grateful, Brandon.
[12:47] ---
    But don't push too hard.
    It's not worth risking your life.
[12:56] ---
    Yes, sir.
[13:36] ---
    You're certainly lightning-fast.
[13:39] ---
    Just like the rumors say, Bunji Kugashira.
[13:42] ---
    Are you stupid or what?
    I still have bullets left.
[13:46] ---
    I don't think a lone wolf like
    you would do something dumb.
[13:51] ---
    Well, let me have a drink.
[13:54] ---
    If I'm gonna die anyway,
    I wanna get a little tipsy.
[14:06] ---
    Bunji Kugashira, why don't
    you join Millennion?
[14:10] ---
    Millennion needs people like you.
[14:13] ---
    We'll pay you 10 times more than...
[14:16] ---
    No way.
[14:17] ---
    Money is not the issue.
[14:19] ---
    I told them that I'd help them out.
    It's about honoring my own words.
[14:25] ---
    What if they are not
    consistent with their words?
[14:29] ---
    What do you mean?
[14:48] ---
    Well done.
[14:51] ---
    Gashaw, the group that hired you,
[14:54] ---
    is a lower organization of Volcano,
    which controls the Southern region.
[14:58] ---
    But they've been excommunicated
    and they're nothing but a punk group.
[15:02] ---
    And that punk group is hired by a
    respectable corporation to get rid of me.
[15:07] ---
    It's not a conflict or a fight over
    territory between the Mafia groups.
[15:11] ---
    It's just for money.
[15:14] ---
    In short, you're being
    conveniently used by Gashaw.
[15:19] ---
    It's easy for you to say anything.
[15:22] ---
    You're right. We won't get
    anywhere just by talking here.
[15:27] ---
    In which case, why don't I go meet
    the guys from Gashaw in person?
[15:31] ---
    Are you serious?
[15:34] ---
    Let me honor my words, too.
[15:42] ---
    I always wanted to ask you this.
[15:46] ---
    Why are you willing to take
    a job before anyone else?
[15:52] ---
    Big Daddy!
[16:09] ---
    It's probably...
[16:11] ---
    It's probably for the
    same reason that you do.
[16:18] ---
    I see.
[16:25] ---
    Brandon, Brandon! Harry is in trouble!
[16:29] ---
    Harry told me that if I haven't
    heard from him in two hours,
[16:33] ---
    I'm supposed to tell you to go to the
    hangout of an organization called Gashaw.
[16:38] ---
    I tried to stop him,
    but he said he had to do it.
[17:01] ---
    Hey, you're back kinda early.
    Don't tell me you failed.
[17:08] ---
    Who do you think I am?
[17:17] ---
    Great... Just as I expected, Bunji.
[17:21] ---
    So, who's next?
[17:24] ---
    The next one is... You, Madness Bunji!
[17:34] ---
    So, your plan is to give
    my head to Millennion...
[17:37] ---
    to patch things up, huh?
[17:39] ---
    What a petty idea. Weren't
    you gonna do something big?
[17:44] ---
    Millennion's new faces...
    One million yule per head.
[17:49] ---
    A pretty hefty amount, don't you think?
[17:51] ---
    That's way too cheap, you bastard!
[17:53] ---
    What?
[18:04] ---
    You bastard!
[18:11] ---
    Do you know now?
[18:13] ---
    Yeah. I know now that
    I need to reason with them!
[18:23] ---
    Awesome! Awesome!
[18:26] ---
    I want you all the more, Bunji Kugashira!
[18:31] ---
    What's that?
[18:43] ---
    Oh, shit!
[18:54] ---
    Go ahead and croak!
[19:01] ---
    You're late.
[19:03] ---
    Hey!
[19:03] ---
    Where are they?
[19:45] ---
    Hold it, Brandon.
[19:49] ---
    He's on our side.
[19:55] ---
    I haven't decided to be on your side.
[20:00] ---
    Don't play hard to get, brother.
[20:04] ---
    If you wanna make me
    one of yours no matter what,
[20:08] ---
    you need to take me down first.
[20:10] ---
    I have no desire to be under a weakling.
[20:16] ---
    Fine with me, Bunji Kugashira.
[20:19] ---
    If you lose, I'll put you under
    Brandon, that guy over there.
[20:24] ---
    Whatever you like.
[20:30] ---
    I'll do it.
[20:31] ---
    Brandon...
[20:32] ---
    I don't care which of you
    does it. Or even both of you!
[20:49] ---
    E-Excuse me, sir! Just a minute!
[20:51] ---
    Just shut up!
[20:54] ---
    W-What do you want?
[20:57] ---
    So, you're the president?
[21:02] ---
    Brandon.
[21:04] ---
    What happened to your cheek?
[21:07] ---
    Nothing... Nothing at all.
[21:13] ---
    I see...
[21:19] ---
    lf your company is about
    to lose a competition,
[21:22] ---
    try to change the
    situation among yourselves.
[21:25] ---
    It's not for respectable companies
    to hire the mob to put an end to it.
[21:28] ---
    It... It wasn't...
[21:30] ---
    That's right. It wasn't
    the right thing to do.
[21:40] ---
    So, did you teach them a lesson?
[21:42] ---
    Yeah.
[21:43] ---
    That's good.
[21:45] ---
    I wanna ask you one thing.
[21:46] ---
    Yeah?
[21:48] ---
    If I work under you,
    will I get to do something big?
[21:52] ---
    Yeah, I'll let you do that.
    So much that you'll get fed up with it.
[21:58] ---
    Thanks in advance, Big Guy.
[22:00] ---
    Sure.
[22:06] ---
    Brandon... You're clumsy, aren't you?
[22:20] ---
    I wish I could say this to
    myself back in those days.
[22:25] ---
    "To protect means to not think
    about yourself for the sake of others."
[22:30] ---
    "To keep protecting means
    not to betray. Ever."
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    You must never betray
    the organization. The Family.
[24:15] ---
    What those who do
    betray it are given... is death.
[24:19] ---
    That is the Code of Iron.
[24:21] ---
    That is Millennion.
[24:24] ---
    

8 - Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    Hurry up!
[02:23] ---
    Wait for me!
[02:30] ---
    Thank you for coming,
    everyone in my family.
[02:36] ---
    Today, I'd like to introduce you to
    two new men who have joined our Family.
[02:42] ---
    Harry MacDowel.
[02:44] ---
    Brandon Heat.
[02:47] ---
    These two young men have
    joined the Family...
[02:51] ---
    to contribute to the prosperity of
    Millennion and to protect the family.
[02:55] ---
    It is with much joy that
    I welcome both of them.
[03:12] ---
    The Family...
[03:13] ---
    The executives in the organization
    and those acknowledged by Big Daddy.
[03:18] ---
    They are united by the Code of Iron.
[03:22] ---
    There is only one pledge...
    That is not to betray.
[03:27] ---
    Never to betray...
[03:35] ---
    You must be Mr. Sid Galarde.
[03:38] ---
    I'm Harry MacDowel.
[03:40] ---
    I'm Brandon Heat.
[03:42] ---
    I've heard so much about you guys.
    Keep it up.
[03:45] ---
    Yes, sir.
[03:46] ---
    Thank you very much, sir.
[03:48] ---
    Sid!
[03:49] ---
    Bear!
[03:51] ---
    Bear Walken!
[03:53] ---
    Sid Galarde!
[03:57] ---
    Hey, hey, look at your face!
[03:59] ---
    Look how much you've aged in
    such a short while I didn't see you.
[04:02] ---
    Same to you!
[04:04] ---
    Good to see you, Uncle Sid.
[04:06] ---
    Oh, Sherry! You've grown
    so big! No wonder we are old.
[04:11] ---
    Certainly.
[04:12] ---
    I wish I could recommend
    my son to join the Family,
[04:15] ---
    but he's always getting into trouble.
[04:18] ---
    I wish he would become like these guys.
[04:21] ---
    Have you introduced yourselves?
[04:22] ---
    Yes, sir. Just now.
[04:24] ---
    Father, I haven't been introduced yet.
[04:28] ---
    Ah, that's right. Let me introduce you.
[04:32] ---
    This is my daughter.
[04:34] ---
    How do you do? I'm Sherry Walken.
[04:38] ---
    I'm Harry MacDowel. I'm
    newly welcomed into the family.
[04:42] ---
    I'm Brandon Heat.
[04:46] ---
    Anything wrong?
[04:48] ---
    Um, well... The desserts on the
    table over there were very delicious.
[04:54] ---
    Would you like to come
    with me to try some...?
[05:02] ---
    I'd love to.
[05:09] ---
    Your partner is pretty
    quick with the girls.
[05:13] ---
    Brandon. Tell Harry if he ever
    fools with my daughter, I will kill him.
[05:19] ---
    Yes, sir.
[05:20] ---
    He's a doting parent.
[05:24] ---
    Thank you for coming, Bear.
[05:28] ---
    I'm sorry to have come late, Bid Daddy.
    We had a minor problem in our territory.
[05:34] ---
    I know you are busy. Don't worry about it.
[05:38] ---
    Thank you for your kind words.
[05:40] ---
    Sid. Please take good care of my new son.
[05:46] ---
    I certainly will, Boss.
[05:50] ---
    Hard to believe such young
    fellows are joining the Family.
[05:54] ---
    It's been 30 years since
    he founded the organization.
[05:57] ---
    Do you think Big Daddy has
    succession to the headship in mind?
[06:00] ---
    Daddy is still young.
    It's gonna be a while.
[06:04] ---
    But Boss doesn't have children. If he
    has no heir, he needs to pick someone.
[06:10] ---
    There aren't too many people
    who are comparable to him.
[06:15] ---
    Wouldn't you be interested?
[06:18] ---
    Impossible!
[06:33] ---
    What's up?
[06:34] ---
    There was a murder in my territory.
[06:37] ---
    The amount of money was not a big deal, but
    one of the victims was a guest from Alzeria.
[06:44] ---
    If we don't do all we
    can to find out who did it,
[06:47] ---
    we'll lose face, and it could inconvenience
    Daddy if it's not handled properly.
[06:54] ---
    I guess troubles are here to stay forever.
[06:59] ---
    That's why I'm here.
[07:03] ---
    That's right.
[07:13] ---
    So, how was your debut at the Family party?
[07:16] ---
    Even I was nervous.
[07:19] ---
    It's not fair. Just you and Brandon
    have joined the Family without us.
[07:23] ---
    Give me some time.
[07:25] ---
    When I have more influence within the Family,
    I can recommend you guys to my boss.
[07:29] ---
    We are counting on you.
[07:31] ---
    Of course. This is not my destination.
[07:35] ---
    Bob, I've got the list of Family members.
[07:38] ---
    Do a thorough investigation
    on them without being noticed.
[07:41] ---
    All right, Harry.
[07:43] ---
    Code of Iron or what not...
    There are so many of them.
[07:47] ---
    I'm sure some have a
    skeleton or two in their closets.
[07:49] ---
    Wow... You are scary.
[07:52] ---
    Finding out if there's a traitor or
    not is for the sake of the Family.
[07:56] ---
    And for myself, too.
[08:14] ---
    How's it going?
[08:15] ---
    Big guy...!
[08:19] ---
    Thank you very much.
[08:20] ---
    You were way too quiet.
    I couldn't sense a thing.
[08:24] ---
    How's the target?
[08:25] ---
    Not yet. The curtain is closed,
    and the lights are not on.
[08:31] ---
    He's there.
[08:42] ---
    I'll go check.
[08:52] ---
    Is he a monster or what...?
[08:56] ---
    It's taken care of.
[08:57] ---
    Good. Thank you.
[09:00] ---
    I'll be in touch shortly. It looks
    like I'll need your help soon.
[09:04] ---
    Yes, sir.
[09:05] ---
    Excuse us.
[09:11] ---
    I apologize! I just
    wanted to test you guys.
[09:15] ---
    You lost.
[09:17] ---
    Did you train them?
[09:19] ---
    Yeah.
[09:20] ---
    You learned well from Bear,
    Brandon. And the young one there.
[09:26] ---
    I'm Bunji Kugashira.
[09:27] ---
    I'll keep you in mind.
[09:28] ---
    Come over here and have a drink.
    Hard drinkers, aren't you?
[09:32] ---
    Yes, sir.
[09:37] ---
    It was back when we just became Mafiosi...
[09:39] ---
    Bear and I were fighting
    over a black market territory.
[09:43] ---
    We're both stupid and stubborn,
    and we were about to shoot each other.
[09:48] ---
    That's when Daddy came
    to us and offered to mediate.
[09:54] ---
    If it hadn't been for Daddy,
[09:56] ---
    one of us would have crossed
    over to the other side for sure.
[10:01] ---
    It probably would have been you.
[10:02] ---
    What?!
[10:05] ---
    You're right.
[10:08] ---
    This guy has always had
    the strength of a demon.
[10:11] ---
    You had popular support.
[10:14] ---
    Right. Exactly. You said it right!
[10:20] ---
    Are you guys drinking?
[10:22] ---
    Yes, sir.
[10:24] ---
    Drink plenty! Plenty and hard!
[10:32] ---
    Big guy...
[10:33] ---
    So, that's what you call a Family?
[10:37] ---
    I'm an orphan. So I don't
    know what a family is.
[10:45] ---
    Me, neither.
[10:51] ---
    What's the matter? You're
    not the type to get too drunk.
[10:57] ---
    It's been so long since I last
    saw you. I got carried away.
[11:02] ---
    You're getting old.
[11:04] ---
    Look who's talking.
[11:08] ---
    Hey, Bear...
[11:12] ---
    It must be great to be young. They can
    climb up the ladder without any worries.
[11:20] ---
    But they do stupid things
    from time to time.
[11:25] ---
    Right. You're right.
[11:31] ---
    You're absolutely right...
[11:39] ---
    It's Harry MacDowel.
[11:42] ---
    Did Big Daddy read the
    materials I sent him the other day?
[11:47] ---
    I see...
[11:50] ---
    Well, it was gut-wrenching to send in the report,
    but I did it for the sake of the Family.
[11:56] ---
    Please give my regards to Big Daddy.
[12:00] ---
    Yes, sir. Thank you, sir.
[12:05] ---
    Sorry to make you wait!
[12:06] ---
    I just got here, too.
[12:10] ---
    That dress looks beautiful on you.
[12:13] ---
    Thank you, Mr. MacDowel.
[12:16] ---
    Please, call me Harry.
[13:00] ---
    Amazing!
[13:04] ---
    Hello?
[13:07] ---
    For you.
[13:10] ---
    This is Brandon.
[13:22] ---
    That idiot...
[13:28] ---
    That idiot...
[13:33] ---
    Is Eddie here?
[13:34] ---
    B-Boss!
[13:38] ---
    I'm asking you where Eddie is!
[13:41] ---
    H-He's in the back!
[13:46] ---
    Hey, Pop!
[13:48] ---
    Listen, I got a tip that Alzeria
    was doing a black-market transaction.
[13:54] ---
    So I took care of them.
[13:57] ---
    You idiot!
[13:59] ---
    How come? I did a good job!
[14:03] ---
    I killed them! Come on! Praise me!
[14:07] ---
    You did it without my permission!
[14:09] ---
    You don't let me do anything!
    So I need to do things on my own!
[14:14] ---
    I can't let scum like
    you take care of business!
[14:19] ---
    The guy you killed was Bear Walken's guest.
[14:25] ---
    Uncle Bear's? Oh, my gosh...
[14:28] ---
    But I didn't know...
[14:30] ---
    Whether you knew it or not, it doesn't
    change the fact that you killed him!
[14:34] ---
    You brought disgrace on the organization!
[14:41] ---
    No... I don't wanna die!
[14:46] ---
    Please, help me... You've
    got to help me, Dad!
[14:51] ---
    Dad! Please!
[14:54] ---
    Help me! Dad!
[15:02] ---
    That idiot...
[15:13] ---
    Uncle.
[15:17] ---
    Oh, my... You're having a drink this early?
[15:20] ---
    Oh, dear...
[15:25] ---
    What's the matter?
[15:28] ---
    When you are in the
    position to lead people,
[15:32] ---
    there comes a time when you
    have to make difficult decisions.
[15:36] ---
    There are times when things
    don't go the way you feel is right.
[15:42] ---
    I've made so many decisions since
    my youth, but I'm still not used to it.
[16:08] ---
    Sid...
[16:13] ---
    Sid Galarde...
[16:24] ---
    Can I sit next to you?
[16:28] ---
    Sure.
[17:09] ---
    How did you know I was here?
[17:12] ---
    This is the territory I
    fought over with you.
[17:19] ---
    We risked our lives over
    such a worthless place.
[17:24] ---
    Looking back on it now, we were dumb...
[17:39] ---
    How long have you known?
[17:42] ---
    Since you said you'd
    spend the night at my house.
[17:47] ---
    It wasn't like you.
[17:49] ---
    It wasn't like Sid Galarde at all.
[17:54] ---
    I see...
[17:56] ---
    Right... It wasn't like you.
[18:01] ---
    You mean Uncle Sid?
[18:03] ---
    Yeah... Because he seemed
    to be very close to your father.
[18:07] ---
    Right. I think they've known
    each other since before I was born.
[18:12] ---
    Oh, so they're really close.
[18:14] ---
    I would say so.
[18:16] ---
    My daddy said Uncle Sid was his
    only best friend and part of the family.
[18:21] ---
    Is that so...
[18:23] ---
    Your father is tenderhearted.
[18:29] ---
    That's what I think.
[18:34] ---
    It's a little heartbreaking...
[18:39] ---
    Bear, I'm helplessly dumb.
[18:44] ---
    I always preached the
    importance of the organization,
[18:46] ---
    the Family, and the Code of Iron...
[18:49] ---
    But I chose a desperately
    stupid and scummy son over them.
[18:56] ---
    Take that and leave this town!
[18:58] ---
    Dad!
[18:59] ---
    Never return here!
[19:01] ---
    When you see someone from the
    organization next, you will die for sure.
[19:05] ---
    Even if you see me!
    I will kill you for the organization!
[19:11] ---
    Dad...
[19:12] ---
    Get the hell out! Right now!
[19:14] ---
    Dad!
[19:15] ---
    Get going now!
[19:24] ---
    Our integrity will be in question if we
    tell our guests that the murderer escaped.
[19:30] ---
    Any misconduct committed by one of my guys
    in this territory is my responsibility.
[19:35] ---
    If I don't take responsibility properly, I
    would become a failure as a father, as well.
[19:45] ---
    I'm causing you trouble...
[19:48] ---
    You certainly are.
[21:17] ---
    Eddie!
[22:13] ---
    Code of Iron...
[22:18] ---
    I wanted to see Maria.
[22:22] ---
    How I longed to see her...
[22:29] ---
    But I can't.
[22:32] ---
    How could I get to see her...?
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He showed up suddenly
    in front of Brandon...
[24:15] ---
    He stood in front of
    Millennion to block its way...
[24:19] ---
    He is Blood War. A man
    who invites bloody warfare.
[24:25] ---
    

9 - Dispute

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    Sid Galarde was judged with
    the eternal salvation of the Saint,
[01:46] ---
    and was raised to Heaven
    without being courted by Hell.
[01:51] ---
    Death is a welcome phenomenon to Heaven.
[01:53] ---
    Death is forgiveness.
[01:55] ---
    And death is rejuvenation.
[01:58] ---
    The Saint as Lord gave
    forgiveness to Sid Galarde.
[01:59] ---
    Are you sad, Sherry?
[02:03] ---
    No.
[02:03] ---
    Though this is a farewell for us on earth,
[02:04] ---
    let us see him off with warm thoughts and prayers.
[02:04] ---
    Because Uncle Sid won't be talked about badly.
[02:10] ---
    No one speaks ill of a dead person.
[02:10] ---
    Let us pray that he will be at peace...
[02:12] ---
    You're a truly strong person.
[02:19] ---
    Shouldn't you be down there?
[02:21] ---
    I already said goodbye to him. I'm sure he is
    satisfied that he did not die as a traitor.
[02:28] ---
    By the way, Brandon... You...
[02:31] ---
    Don't force yourself to willingly
    take on "unpleasant chores."
[02:40] ---
    Eddie!
[02:46] ---
    You can relax a little more.
    You can be free a little more.
[02:51] ---
    I don't understand what
    it means to be free.
[02:56] ---
    You're so clumsy. You're
    just like Daddy. Our boss.
[03:07] ---
    Harry said, "Let's climb up the ladder"
    and, "Let's force the Code of Iron."
[03:15] ---
    I nodded without a word.
[03:17] ---
    The organization is my...
    Millennion is my entire life right now.
[03:43] ---
    Good to see you, Big Guy.
[03:46] ---
    He killed 327 people and he gets
    out after serving only eight years?
[03:51] ---
    Hey, you never know who's listening.
[03:53] ---
    If you don't wanna be the 328th man
    to be killed, keep your mouth shut.
[04:03] ---
    Hey, I can't stand it any more.
    Hurry up and give that thing to me.
[04:07] ---
    All right, Big Guy.
[04:16] ---
    Ah, it's so comforting.
[04:18] ---
    It's been eight years, hasn't it, Partner?
[04:23] ---
    So, how's the boss?
[04:24] ---
    Good health, no problems.
[04:26] ---
    Thanks to you, we never had
    any trouble in the past eight years.
[04:30] ---
    Good, good. But I'm gonna get bored.
[04:34] ---
    Big Guy.
[04:35] ---
    Huh?
[05:04] ---
    You lost no time in seeing me.
[05:06] ---
    Of course.
[05:07] ---
    I needed to return what you left with me.
[05:12] ---
    You have a strong sense of
    obligation. Don't you, Buddy.
[05:21] ---
    Cannon Vulcan. You live up to your
    reputation. You're faster than a bullet.
[05:27] ---
    Blood War. Everywhere you go,
    you turn it into a battlefield.
[05:34] ---
    So, anything changed in
    the past eight years?
[05:36] ---
    Some things. Too many, actually.
[05:39] ---
    Lightning, the organization
    I belong to, is on the ropes.
[05:44] ---
    Because of Millennion?
[05:45] ---
    Yeah. They started gaining ground rapidly.
[05:49] ---
    I would say they're firmly established now.
[05:51] ---
    That's why you guys want
    the help of Volcano?
[05:55] ---
    That's correct.
[05:57] ---
    But, you know what, even
    though we're sworn brothers,
[06:01] ---
    l can't mobilize my guys for something
    that has no profit or advantage.
[06:04] ---
    Besides, my boss will not agree to it.
[06:08] ---
    It has profit and advantages.
    I can reveal it only to you.
[06:12] ---
    It shows you how serious I am.
[06:26] ---
    Are you ready?
[06:27] ---
    We're ready.
[06:28] ---
    Get started.
[06:30] ---
    Are you sure?
[06:31] ---
    I said, "Get started!"
[06:37] ---
    Yes, sir.
[06:53] ---
    What the hell? Are you gonna
    open a pet shop or something?
[06:56] ---
    Sure. An exceptionally wild one.
[07:00] ---
    Isn't it sleeping?
[07:02] ---
    It's dead.
[07:04] ---
    Don't take your eyes off it.
    Don't even blink. Stare at it!
[07:11] ---
    This is the dream that
    I spent seven years building up.
[07:16] ---
    This is my dream that I finally
    made mine at the expense of friends,
[07:20] ---
    brothers, money, my life,
    and everything else.
[07:52] ---
    Hey, hey! What kind of magic is this?
[07:55] ---
    It's not magic. It's technology.
    The worst kind imaginable.
[07:59] ---
    What do you think would
    happen if you used this on humans?
[08:02] ---
    You could easily build troops
    that are the strongest ever.
[08:06] ---
    It's easier than manufacturing missiles.
    Dead bodies are everywhere.
[08:12] ---
    If we perfect it, Millennion
    would mean nothing to us.
[08:20] ---
    It feels like eight years of
    boredom are being blasted away!
[08:23] ---
    Awesome, Cannon! You lit the
    fire on the war instinct inside me!
[08:27] ---
    Yeah! Now it's the fires of war!
[08:51] ---
    I heard about what happened
    with Sid. Sorry for the trouble.
[08:55] ---
    Not at all.
[08:57] ---
    It may be that there is no such
    thing as harmony in this world.
[09:04] ---
    We'll create it. Harry and I will.
[09:09] ---
    You will?
[09:13] ---
    I hear you haven't seen Maria lately.
[09:15] ---
    Right.
[09:16] ---
    Why is that?
[09:20] ---
    What a clumsy guy you are.
[09:24] ---
    Someone told me I was just like you.
[09:29] ---
    Oh, really! You and me?
[09:42] ---
    Nice!
[09:43] ---
    Good!
[09:47] ---
    You've made such progress.
[09:50] ---
    Blood! Ah! Blood War!
[09:54] ---
    Boss.
[09:55] ---
    You look good.
[09:57] ---
    Yes. Thanks to you, I was
    able to return to civilian life.
[10:01] ---
    Oh, don't be so polite
    and formal. Ah, no more golf!
[10:05] ---
    Yes, sir.
[10:06] ---
    Drinks, women, I'll get
    you whatever you want.
[10:11] ---
    Anything you want.
[10:16] ---
    Then there's just one thing. Please
    excommunicate me and my guys.
[10:21] ---
    What did you say?
[10:24] ---
    I found it.
[10:25] ---
    I found my battlefield.
[10:30] ---
    Joining Lightning?!
[10:32] ---
    Are you serious, Big Guy?
[10:34] ---
    Yeah. My sworn brother in
    Lightning is makin' something awesome.
[10:40] ---
    Something that your brain
    will never be able to grasp.
[10:43] ---
    That sounds awesome.
[10:45] ---
    Big Guy, I've been cooped up
    doing nothing for the last eight years.
[10:49] ---
    I'll come with you all the way.
[10:51] ---
    Me, too. Ever since I pledged my loyalty
    to you, my life has been in your hands.
[10:56] ---
    But Lightning is located
    within Millennion's influence.
[11:01] ---
    If they decide to be more assertive, even nine
    lives may not be enough to go against them!
[11:13] ---
    Fire.
[11:15] ---
    Wha...? Big Guy?
[11:16] ---
    If you've got a problem with it,
    use that gun and shoot me!
[11:20] ---
    Big Guy, I was just...
[11:23] ---
    Big Guy, his wife just had a baby.
[11:27] ---
    H-Hey!
[11:28] ---
    I see.
[11:32] ---
    You've got small balls now.
[11:46] ---
    We can risk our lives to follow Big Guy.
[11:49] ---
    Big Guy, tell me whatever
    you want me to do.
[11:51] ---
    I guess I'm not gonna get bored.
[11:54] ---
    Why do you think our Big
    Guy will make us bored?
[12:01] ---
    Get ready!
[12:02] ---
    Yes, sir!
[12:15] ---
    I can smell the battlefield to the east.
[12:35] ---
    So, what do you think, Brandon?
    Do you see anyone skilled enough to use?
[12:39] ---
    There are three, if we train them right.
[12:41] ---
    Good. Take them under your wing.
    I'll leave it up to you how to train them.
[12:46] ---
    Yes, sir.
[12:47] ---
    My Over Kills and your True Grave...
[12:51] ---
    These two will become the
    new "blades" of Millennion.
[12:58] ---
    Mr. Walken, an executive
    meeting is being called.
[13:02] ---
    All right.
[13:05] ---
    I'm terribly sorry to have
    asked you to come in all this way.
[13:08] ---
    I have just received a tip on some
    suspicious activities by Lightning.
[13:14] ---
    Lightning? I thought we'd dealt them a crippling
    blow during the fighting four years ago.
[13:21] ---
    Right. They are barely surviving in a small
    territory and aren't even worth our attention.
[13:26] ---
    It may well be a very minor issue.
[13:28] ---
    But what if those on the other side
    of the mountain range are involved...?
[13:34] ---
    You mean... Volcano?
[13:37] ---
    But Volcano is on friendly
    terms with Big Daddy.
[13:41] ---
    I thought we had a nonaggression
    treaty in place with them.
[13:44] ---
    That's right.
[13:46] ---
    However, there is a man who was cut loose
    from the Volcano family about a month ago.
[13:52] ---
    I'm sure you've heard his name...
[13:55] ---
    Blood War.
[13:58] ---
    Blood War...
[14:00] ---
    You mean Blood of the Battlefield...
[14:02] ---
    That guy is leaving the organization
    to join forces with Lightning?
[14:07] ---
    What's he up to?
[14:08] ---
    I have no further information.
[14:11] ---
    Do you mind leaving this matter to
    Brandon Heat and me, Harry MacDowel?
[14:18] ---
    What?
[14:19] ---
    Don't rush into racking up credit.
[14:21] ---
    You two have just become family members.
[14:22] ---
    Let them do it.
[14:23] ---
    Bear Walken?
[14:25] ---
    I believe it's worth letting them
    handle it. You can do it, right?
[14:31] ---
    Yes, sir!
[14:33] ---
    But let me tell you one thing.
[14:37] ---
    Don't underestimate that guy...
[14:41] ---
    That guy by the name of Blood War...
[14:47] ---
    I see. So, you're saying Volcano
    has nothing to do with this case.
[14:53] ---
    It's none of my business where
    an excommunicated guy goes.
[14:58] ---
    I am seeking harmony.
[15:00] ---
    Me, too.
[15:02] ---
    Why didn't you stop him?
[15:04] ---
    There are guys in this world
    that just don't fit within any limits.
[15:08] ---
    Anyway, I will take action as Big Daddy of
    Millennion. You're okay with that, right?
[15:15] ---
    If I could only...
[15:17] ---
    No, never mind...
[15:21] ---
    I sympathize with you. But...
[15:25] ---
    I know.
[15:42] ---
    Blood War and his 23 underlings...
[15:46] ---
    hereby join Cannon Vulcan.
[15:48] ---
    There aren't very many of them,
    but I handpicked each one of them.
[15:52] ---
    Use them as you see fit.
[15:54] ---
    Thanks. I'll do as much
    as I can for my guests.
[15:59] ---
    That would be nice, because
    many of them have a short fuse.
[16:04] ---
    Just like their Bug Guy.
[16:05] ---
    Look who's talking, you knucklehead.
    By the way, what's up with your boss?
[16:10] ---
    We had his funeral two weeks ago.
    I took over the organization.
[16:18] ---
    So you killed him.
[16:22] ---
    All right. We both have no more roadblocks.
    What do you want me to do now?
[16:28] ---
    I can't tell you just yet.
[16:30] ---
    Why not?
[16:32] ---
    Thank you for waiting.
[16:34] ---
    Huh? We never ordered such a thing!
[16:36] ---
    Well... Actually, the guest over here did.
[16:39] ---
    May I interrupt?
[16:42] ---
    Who the hell are you?
[16:43] ---
    Of course, you're welcome to join us.
[16:46] ---
    What a nice surprise to
    see you in a place like this,
[16:49] ---
    Harry MacDowel of Millennion.
[16:52] ---
    Millennion?
[16:55] ---
    I'm very honored that
    you remembered my name.
[17:00] ---
    These cocktails are for your celebration.
[17:03] ---
    To Cannon Vulcan for taking
    over the leadership role of Lightning.
[17:07] ---
    And to Blood War for being
    released from prison after eight years.
[17:12] ---
    How nice of you.
[17:13] ---
    You think you're clever...
[17:17] ---
    What the hell is this?
[17:18] ---
    It tastes like a big fat pig that's been soaking
    in the lukewarm pool of a large organization!
[17:25] ---
    I asked them to make it extra strong.
[17:27] ---
    It's still lacking stimulation!
[17:30] ---
    By the way, what brings a
    Millennion executive to such a place?
[17:35] ---
    Wouldn't it bother you if flies
    were flying in front of your face?
[17:39] ---
    You're saying we're flies?
[17:41] ---
    Yes.
[17:42] ---
    And Millennion is paying
    attention to mere flies like us?
[17:45] ---
    It may certainly be comical.
[17:49] ---
    But we're paying attention
    to where the flies scrounge.
[17:51] ---
    No matter how much we look
    into it, there's nothing there.
[17:55] ---
    That calls for attention.
[17:57] ---
    You won't find anything.
[17:59] ---
    That's hard to believe.
[18:01] ---
    If so, you wouldn't have had a
    reason to kill your previous boss.
[18:04] ---
    You're saying I killed him?
[18:06] ---
    Isn't that true?
[18:08] ---
    You bastard! You're making
    things up without concrete proof!
[18:12] ---
    What's the matter?
[18:19] ---
    Hey, the guy having a drink
    over there... Is he your buddy?
[18:22] ---
    Yes. His name is Brandon Heat.
[18:26] ---
    He's one of our sweepers...
    An extremely skilled one.
[18:37] ---
    If we had shot, we would've
    killed each other, young man.
[18:43] ---
    You've got a scary guy on your side.
[18:46] ---
    He's quite dependable.
[18:48] ---
    So, do you mind explaining it to me now?
[18:52] ---
    What is it that Lightning is trying
    to do, recruiting guests for help?
[18:56] ---
    I'm just asking them to help us with
    getting through these tough times.
[19:02] ---
    I see.
[19:04] ---
    I'll believe you...
[19:06] ---
    Because relationships start off with trust.
[19:10] ---
    Even so... I'm hopelessly skeptical.
    That's why I have very few friends.
[19:32] ---
    I can't believe we caught Harry
    MacDowel's attention. It's getting tricky.
[19:39] ---
    You're wrong, Cannon. The tricky one
    is the young guy having a drink over here.
[19:44] ---
    Brandon Heat was his name, right?
[19:46] ---
    That guy... I didn't even feel a
    hint of him until the last minute.
[19:52] ---
    You've got a scary one against you.
[19:55] ---
    That's why I sent for you.
[19:59] ---
    That's true.
[20:02] ---
    It's going to be an
    extraordinary battlefield!
[20:07] ---
    Cannon Vulcan and Blood War...
[20:10] ---
    This is gonna be a tricky job.
[20:12] ---
    But we can't afford to stumble.
[20:16] ---
    This is just the beginning.
    This is our start.
[20:23] ---
    Of course I've heard
    rumors about Blood War.
[20:28] ---
    He's in the militant wing of Volcano,
    which runs the other side of the mountains,
[20:32] ---
    and he's killed over 200 people.
[20:35] ---
    Hey, Bro, if you fight with him,
[20:38] ---
    l can assure you that tens... no, hundreds
    of people, will end up in pools of blood.
[20:42] ---
    You really have to be prepared.
[20:46] ---
    I see...
[20:48] ---
    What is it?
[20:50] ---
    Nothing.
[20:54] ---
    Harry... Don't die.
[20:59] ---
    Same to you.
[21:10] ---
    Let me ask ya somethin'. Who is your boss?
[21:13] ---
    Blood War!
[21:15] ---
    Do you believe in Blood War?
[21:18] ---
    Yes!
[21:19] ---
    Do you pledge everything to Blood War?
[21:23] ---
    Yes!
[21:31] ---
    I, Blood War, am about to take
    charge of your hearts and souls.
[22:09] ---
    Now the war can start!
[22:11] ---
    Wait for us, Millennion!
    Wait for us, Brandon Heat!
[22:20] ---
    I will join forces with Blood War.
[22:23] ---
    If you understand what that means,
    you have only one path to choose.
[22:31] ---
    Isn't that right?
[22:33] ---
    Balladbird Lee.
[22:36] ---
    Cannon Vulcan...
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    Blood War and Cannon Vulcan
    will turn this city into a war zone.
[24:16] ---
    Millennion will not allow their
    tactic of destroying everything in sight.
[24:21] ---
    Brandon Heat will not
    allow that to happen...
[24:24] ---
    

10 - Conflict

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:25] ---
    Lightning doesn't look like
    they're gonna make a move.
[02:30] ---
    With the way things are going,
    the rumor that they were gonna...
[02:32] ---
    wage war against Millennion
    might have been a false alarm.
[02:35] ---
    What do you think?
[02:40] ---
    Blood War didn't live
    up to his reputation...
[02:47] ---
    Bro?
[02:52] ---
    Are you prepared for this, young man?
[02:56] ---
    Blood War!
[03:06] ---
    Now, let us begin...
[03:30] ---
    the war.
[03:54] ---
    Millennion...
[03:57] ---
    From this moment on,
    this is our battlefield!
[04:21] ---
    Hey, don't block the road, you bastard!
[04:27] ---
    You bastards!
[04:37] ---
    What's up?
[04:39] ---
    Boss...
[04:40] ---
    Run... Please...
[04:44] ---
    Who are you...
[04:46] ---
    Don't tell me...
[04:51] ---
    Harry!
[04:53] ---
    I just heard Carlos and
    Irvine were assassinated!
[04:56] ---
    What did you say?
[05:00] ---
    They're both executives! Those bastards...
[05:03] ---
    Lightning!
[05:06] ---
    Right. I agree, Randy.
[05:09] ---
    Tell all the executives
    to tighten their guard.
[05:12] ---
    What about Daddy's guard?
[05:15] ---
    I've already sent my Over Kills.
[05:18] ---
    Don't worry about me.
[05:20] ---
    More importantly, send bodyguards to Maria.
[05:25] ---
    Don't let her notice it, though.
[05:27] ---
    Please rest assured, Master.
    It's already been taken care of.
[05:42] ---
    Harry, a casino managed directly
    by the organization was attacked!
[05:45] ---
    So was a warehouse that the
    organization uses for distribution!
[05:49] ---
    Damn it! I can't believe
    they're involving ordinary people!
[05:55] ---
    Blood War!
[05:58] ---
    I should have gotten rid of him back then.
[06:02] ---
    Harry, Hussan is on the phone!
[06:04] ---
    Lightning has just come!
[06:06] ---
    All right. Tell him to kill those
    suckers to his heart's content!
[07:05] ---
    Tough shit!
[07:19] ---
    Did you say Hussan's
    office was annihilated?
[07:21] ---
    Yes, sir. They were all killed.
[07:24] ---
    Don't be ridiculous! We sent 25 guys there!
[07:28] ---
    And there were no dead
    bodies belonging to Lightning?
[07:31] ---
    T-That's correct.
[07:33] ---
    So, are they all as skilled as Brandon?
[07:37] ---
    That's impossible!
[07:40] ---
    Bob!
[07:42] ---
    You said Blood War had
    23 underlings, right?
[07:46] ---
    That's accurate information.
[07:48] ---
    Believe me, Harry!
[07:52] ---
    We've had over 70 guys,
    including two executives, killed so far.
[07:56] ---
    We were well prepared for
    the attacks from Lightning.
[07:59] ---
    But our information leaked out big time!
[08:02] ---
    On top of that, we clearly outnumber them,
    but we're being overpowered by them.
[08:06] ---
    There's gotta be a secret.
[08:09] ---
    Even with those helpers on their side,
    Lightning is still a minor player.
[08:12] ---
    In spite of that, they've decided to
    wage a full-blown war against Millennion.
[08:17] ---
    There has to be a secret
    reason behind this.
[08:19] ---
    If there were a spectacular plot, I would
    have gotten a tip about it for sure.
[08:24] ---
    That's why it bothers me.
[08:27] ---
    It's something so big that they
    want to keep secret from you, Bob.
[08:33] ---
    It's me.
[08:34] ---
    H-Harry! Bro!
[08:37] ---
    Is that you, Jude? What's up?
[08:39] ---
    Lightning... killed all our guys!
[08:42] ---
    They what?!
[08:43] ---
    No matter how many times they get
    shot, they keep getting up. It's spooky!
[08:49] ---
    They must have bulletproof vests.
    Aim at their heads or legs!
[08:53] ---
    We did! We filled 'em full of lead!
[08:55] ---
    We made them look like beehives!
    But they still... They still...
[09:12] ---
    Jude?! Jude!
[09:40] ---
    Damn it, what the hell did those Lightning
    bastards have to start shooting for?
[09:45] ---
    Stop whining and keep your guard up!
[09:53] ---
    Shit!
[09:54] ---
    Those Lightning bastards!
    They're getting out of hand!
[09:59] ---
    Blood War...
[10:02] ---
    It's not enough!
[10:04] ---
    This isn't good enough
    to be my battlefield!
[10:11] ---
    Well, Maria, did you
    hear the breaking news?
[10:14] ---
    What happened?
[10:16] ---
    They said a fight between
    Mafia groups broke out in Wenst!
[10:21] ---
    It's so dangerous. I wonder
    what the police are doing about it?
[10:30] ---
    Hey, Bro.
[10:31] ---
    We're walking in the
    middle of Lightning territory.
[10:35] ---
    It's like asking them to target us.
[10:38] ---
    That's right.
[10:39] ---
    That's right?
[10:42] ---
    Oh, I get it. It's such an obvious decoy.
[11:03] ---
    I guess it's gonna be a long walk.
[11:14] ---
    Tell me I'm dreaming!
[11:25] ---
    W-What the hell is going
    on with these guys?!
[11:32] ---
    You got sloppy, didn't you?
[11:37] ---
    My guys are pretty tenacious...
    Don't you think?
[11:41] ---
    Blood War...
[11:48] ---
    Welcome to the battlefield.
[11:54] ---
    Shame on you! Taunted by
    a minor player like Lightning!
[11:58] ---
    Do you need help, Harry?
[12:00] ---
    No, I have no intention
    of bothering any of you.
[12:04] ---
    If you could continue to leave the
    matter to Brandon Heat and myself...
[12:08] ---
    Are you out of your mind?
    Two executives got killed!
[12:12] ---
    This fight is beginning to
    affect the entire organization.
[12:17] ---
    If we lost our cool over something like
    this, it could discredit the organization.
[12:22] ---
    What did you say?!
[12:23] ---
    Mr. Alzac!
[12:26] ---
    At any rate, if nothing is done about
    this, the organization will lose face.
[12:31] ---
    Three days.
[12:34] ---
    Take care of it within three days.
[12:38] ---
    All right?
[12:39] ---
    Yes, sir.
[12:41] ---
    Even if it costs me my life.
[12:46] ---
    Are you sure, Big Guy?
[12:49] ---
    Shouldn't we ask for help from the Family?
[12:51] ---
    You idiot! I'm not in as
    bad a pinch as you guys think.
[12:56] ---
    Right...
[13:00] ---
    Hey, what would you do if you
    saw a rough diamond along the road?
[13:05] ---
    I'd take it, of course. Shouldn't l?
[13:09] ---
    If it were me, I'd check to see if the
    place I found it was a diamond mine.
[13:13] ---
    You need to think of the future,
    not just what's in front of you.
[13:19] ---
    Far into your future.
[13:25] ---
    Hey, you guys.
[13:26] ---
    Don't you get tired being
    in that position forever?
[13:33] ---
    Why don't you say something?!
[13:38] ---
    Do you wanna smoke, young man?
[13:43] ---
    All right.
[13:53] ---
    It tastes so good...
[13:55] ---
    There's nothing like a cigarette
    you smoke in the fires of war.
[13:59] ---
    It makes you feel alive.
[14:03] ---
    Why aren't you killing us?
[14:05] ---
    I wonder why.
[14:09] ---
    Why are you after Millennion?
[14:15] ---
    Are you the type who
    has to have reasons to fight?
[14:21] ---
    Don't think too much up here.
[14:24] ---
    Guys like us think in here.
[14:28] ---
    Duty. Obligation. Vengeance.
[14:32] ---
    That's all you have to think about.
[14:36] ---
    What do you want?
[14:38] ---
    There's something that
    we want you to give us.
[14:40] ---
    Your top boss.
[14:42] ---
    We want Big Daddy's head.
[14:47] ---
    Hey, don't glare at me like that.
[14:50] ---
    I see.
[14:51] ---
    You feel indebted to your boss, am I right?
[14:54] ---
    But think about it.
[14:57] ---
    This fight will end at the
    expense of only one guy, your boss.
[15:02] ---
    Besides, a young man like
    you should work under me.
[15:13] ---
    You're yearning for stimulation, aren't ya?
[15:18] ---
    To risk your life over something.
[15:23] ---
    I won't let you get bored.
    I'll let you lead a thrilling life.
[15:37] ---
    That doesn't sound too bad.
[15:41] ---
    I knew it! I knew you would
    say that, young man!
[15:46] ---
    Tomorrow at midnight.
[15:48] ---
    Come to warehouse number 28 at the port.
[15:51] ---
    Until then, keep your underlings...
[15:54] ---
    Quiet. I promise.
[15:58] ---
    I'm looking forward to it, young man.
[16:10] ---
    What is it that the bastard wants?
[16:14] ---
    Bro?
[16:22] ---
    Bro...
[16:29] ---
    So, settle it in one fell swoop?
[16:31] ---
    It's so like you, Blood of the Battlefield.
[16:34] ---
    Instead of killing
    Millennion's troops little by little,
[16:37] ---
    it makes more sense to take
    advantage of them, doesn't it?
[16:39] ---
    Necrolyze them?
[16:42] ---
    We'll have the strongest troops ever!
[16:45] ---
    Here's to your ambition!
[16:51] ---
    This brings back memories...
[16:54] ---
    Cannon, do you remember
    the sunset that day?
[17:03] ---
    Sure. I've never forgotten.
[17:40] ---
    This may be the last
    time I ever lay eyes on Maria.
[17:47] ---
    His eyes...
[17:50] ---
    The piercing eyes of Blood
    War made me feel that way.
[17:57] ---
    After two consecutive days of
    widespread conflicts between Mafia groups,
[18:00] ---
    it seems to be calming down.
[18:03] ---
    However, the city still finds itself in a state of
    affairs where lack of caution cannot be permitted.
[18:06] ---
    Citizens, please take extra precautions.
[18:26] ---
    I'll take this one.
[18:28] ---
    But that one takes .45
    caliber D-point bullets.
[18:33] ---
    The kick is so powerful that
    it's not practical to use it in real...
[18:36] ---
    Give me plenty of bullets, too.
[18:43] ---
    All right. I'll make
    arrangements right away.
[18:47] ---
    Bro and I shot them over
    and over in their vital organs!
[18:51] ---
    But those bastards still got back up!
[18:55] ---
    That's impossible!
[18:57] ---
    You must have watched
    one too many horror movies.
[19:00] ---
    You idiot! I'm not kidding!
[19:04] ---
    Lightning is tough.
[19:06] ---
    If we screw up, they'll take us out.
[19:08] ---
    Can't be...
[19:18] ---
    That's Big Bro's...
[19:21] ---
    Don't tell me he...!
[19:46] ---
    What a surprise.
[19:48] ---
    There's a traitor so close to us...
[19:52] ---
    Bob would be devastated.
[19:55] ---
    Harry... How did you...
[19:58] ---
    It was simple.
[19:59] ---
    I simply looked for a common denominator...
[20:02] ---
    among the executives
    who were attacked by Lightning.
[20:05] ---
    There are very few of us who
    know the executives' hideouts.
[20:07] ---
    Besides, your hometown is the same
    as that of Lightning's Cannon Vulcan's.
[20:14] ---
    It would be dumb not to notice.
[20:41] ---
    Hey, young man.
[20:43] ---
    You're awfully punctual.
[20:48] ---
    So tell me, Lee.
[20:50] ---
    Were you Lightning's spy from the get-go?
[20:53] ---
    No, I wasn't.
[20:55] ---
    What is Lightning hiding?
[20:58] ---
    Harry MacDowel.
[21:00] ---
    You are a very brilliant, ambitious man.
[21:03] ---
    Don't change the subject.
[21:05] ---
    If I tell you the secret,
    will you let me go?
[21:10] ---
    No, I won't.
[21:11] ---
    You can't tell me you don't
    know Millennion's Code of Iron.
[21:16] ---
    There is one thing that
    we give to a traitor...
[21:21] ---
    And that's death.
[21:25] ---
    I suppose you're right...
[21:29] ---
    What? You're alone?!
[21:32] ---
    Young man, did you hear a
    word of what I said to you?
[21:36] ---
    Where's your big boss?
[21:37] ---
    Where's Big Daddy?
[21:46] ---
    You played me for a fool...
[21:49] ---
    You think you can beat me?!
[21:53] ---
    Harry MacDowel?!
[21:56] ---
    I'll never know unless I try, won't l?
[22:00] ---
    Balladbird Lee!
[22:16] ---
    All right, then.
[22:18] ---
    I'll take you on, and then turn
    this entire city into a battlefield!
[22:25] ---
    The battlefield is here.
[22:28] ---
    What the...?
[22:34] ---
    I'm going to turn this
    place into a battlefield.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Why do I belong to the organization?
[24:14] ---
    Why do I pull the trigger?
[24:17] ---
    I scream before something
    that is not human.
[24:20] ---
    That's Millennion. That's the Code of Iron.
[24:25] ---
    

11 - Heat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    I'll turn this place into a battlefield.
[01:46] ---
    I won't let those bastards
    escape from here.
[01:51] ---
    I'm not looking for victory.
[01:53] ---
    It's enough to die on each other's sword.
[01:56] ---
    Hey, young man.
[01:59] ---
    So you wanna go to war all by yourself?
[02:02] ---
    Yeah.
[02:05] ---
    Interesting... Let me see what you've got.
[02:13] ---
    I'll protect...
[02:16] ---
    I'll protect...
[02:18] ---
    I'll protect...
[02:21] ---
    Because I'm...
[02:59] ---
    So tell me, young man...
[03:01] ---
    What's your impression
    of those real monsters?
[03:04] ---
    Can you tell they're full of the dreams
    and ambitions that my buddy and I share?
[03:23] ---
    You can't kill them like that.
[03:25] ---
    Try blasting them into pieces.
[04:05] ---
    You've got D-points, huh?
[04:07] ---
    I guess you didn't come here
    expecting to die in vain, young man!
[04:11] ---
    There's more to be desired
    for a battlefield.
[04:14] ---
    I'll keep you company
    until the very last minute.
[04:27] ---
    You'd better not do it, Lee.
[04:29] ---
    You can't beat lead bullets.
[04:32] ---
    I wonder if that's necessarily true.
[04:33] ---
    Weapons, in general, are not effective
    unless the bullets actually hit a target.
[04:40] ---
    I'm not an amateur...
[04:48] ---
    To eliminate any hint of my existence...
[04:51] ---
    That's what I've been trained to do.
[04:59] ---
    Hey, now, that hurt!
[05:06] ---
    Where...
[05:08] ---
    Where is he?
[05:30] ---
    A bulletproof vest?
[05:33] ---
    Still, I bet you have a
    couple of broken ribs.
[05:38] ---
    But it's pretty impressive that you completely
    incapacitated as many as six of them, young man.
[05:43] ---
    It's a shame for you to die.
[05:46] ---
    Listen, why don't you join us?
[05:53] ---
    In that case, I'll make
    you one of us after you die.
[06:01] ---
    Hey, can you believe it?
[06:06] ---
    My partner, Cannon Vulcan,
[06:09] ---
    got hold of technology that lets him revive
    the dead and control them as he pleases.
[06:14] ---
    Necrolyze...
[06:17] ---
    We'll use the technology
    to revive you, young man.
[06:21] ---
    And after you've been necrolyzed,
    you will kill Big Daddy of Millennion.
[06:30] ---
    What a dramatic development.
    It's certainly fascinating to the audience.
[06:51] ---
    I owe you guys.
[06:53] ---
    I'm gonna repay you guys.
[06:55] ---
    I... Bunji Kugashira!
[07:03] ---
    I haven't fallen low enough to keep silent
    when somebody pulls a fast one on me.
[07:09] ---
    I've got another pawn to necrolyze.
[07:20] ---
    It looks like it's all over
    for you, Harry MacDowel.
[07:32] ---
    What's the problem? This
    isn't like you, Lee...
[07:37] ---
    No matter what it is that you're thinking,
[07:40] ---
    you know you're better off
    with me than with anyone else.
[07:46] ---
    What are you saying under
    such circumstances...
[07:48] ---
    Look around you.
[07:57] ---
    Why...?
[07:58] ---
    You could've killed me at any time.
[08:03] ---
    Because it's you, Balladbird Lee.
[08:08] ---
    I didn't let them shoot
    you because it's you.
[08:11] ---
    If I don't go to these lengths, there's just no
    getting through that stubborn head of yours.
[08:20] ---
    You're probably aware
    by now what I'm thinking...
[08:26] ---
    What I'm trying to do in Millennion.
[08:33] ---
    You will reach for the top under
    me, along with Brandon and Bob.
[08:38] ---
    What...?
[08:39] ---
    You're needed.
[08:41] ---
    And I'll take you with me.
    Along with all your ambitions.
[08:47] ---
    I'll take you there with me.
[08:50] ---
    But I'm a traitor to the organization...
[08:55] ---
    I'll give you the freedom
    to transcend all that stuff!
[09:06] ---
    Freedom.
[09:14] ---
    You're blasting them right and left.
[09:16] ---
    Why don't you give them
    enough time to regenerate?
[09:20] ---
    The hell we will!
[09:25] ---
    I've gone through hell many
    more times than you bastards!
[09:31] ---
    Bunji!
[09:33] ---
    Damn it all to Millennion!
[09:37] ---
    Bunji!
[09:39] ---
    Hang in there!
[09:40] ---
    I'm all right...
[09:44] ---
    I came prepared.
[09:47] ---
    But it'll be annoying once those
    monsters start moving around.
[09:51] ---
    Right.
[09:52] ---
    Come on! This place is finally
    turning into a decent battlefield!
[09:56] ---
    Come out! Let's have a blast!
[10:03] ---
    I wonder if Brandon is all right...
[10:06] ---
    J-Just a moment, sir! Harry is... Sir!
[10:09] ---
    Where is Brandon Heat?!
[10:18] ---
    Twenty years...
[10:20] ---
    For the first time in twenty years,
    I feel like I've become who I really am...
[10:28] ---
    What's up, Lee?
[10:29] ---
    I thought I told you not to come here.
[10:32] ---
    I need you to continue working
    hard as a member of Millennion.
[10:39] ---
    Is that why you killed our father
    and sent me to join Millennion?
[10:44] ---
    It's a little late for that.
[10:45] ---
    Tell me, my dear big brother.
    You plan to take over Millennion, and...
[10:50] ---
    And then... what do you want to do next?
[10:56] ---
    Go to war.
[10:57] ---
    War?
[10:59] ---
    I don't care where it is or who it's against.
    I'll turn the entire world into a battlefield.
[11:06] ---
    Blood and I were both drafted to fight in
    a war that our country selfishly started.
[11:12] ---
    We tasted hell again
    and again in that shithole...
[11:20] ---
    But we can't forget it...
[11:23] ---
    Neither Blood or I can
    forget that sunset...
[11:30] ---
    Do you understand?
    We'll be on the side that starts it.
[11:34] ---
    Wherever and forever...
[11:38] ---
    That's nonsense.
[11:40] ---
    What?
[11:41] ---
    I said that it's nonsense.
[11:44] ---
    Besides, with such low ambitions,
    you'll be swallowed whole by that guy.
[11:50] ---
    The guy by the name of Harry MacDowel!
[11:54] ---
    What the hell are you talking about?
[12:06] ---
    Bunji!
[12:09] ---
    I can still manage!
[12:16] ---
    So, you're gonna kill the brother
    who has the same blood as you?
[12:19] ---
    That guy brainwashed you.
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    What you've just said disappointed me!
[12:26] ---
    I'll aim for the top...
[12:29] ---
    along with Harry MacDowel!
[12:33] ---
    As Balladbird Lee, a Millennion executive!
[12:40] ---
    Necrolyze...?!
[12:42] ---
    You're a stupid man.
[12:49] ---
    Big Guy!
[13:01] ---
    What a shame...
[13:03] ---
    Yes, it certainly is.
[13:09] ---
    It was a good battle.
[13:11] ---
    It was a good battlefield.
[13:14] ---
    I had fun.
[13:17] ---
    I guess this is it.
[13:40] ---
    What the hell is going on, Tokioka?!
[13:42] ---
    Well, well... Just as I expected.
[13:51] ---
    The duration of necrolyzation
    is one week at most.
[13:54] ---
    Just as I calculated.
[13:59] ---
    You knew, you bastard...
[14:01] ---
    An ambition that's too big...
[14:04] ---
    tends to fall apart from the inside.
[14:07] ---
    It's proven in history.
[14:10] ---
    You bastard!
[14:11] ---
    Big brother...
[14:13] ---
    Get ready!
[14:16] ---
    What's this? What happened?
[14:18] ---
    Why did they fall?
[14:20] ---
    Big Guy!
[14:28] ---
    Why don't you know when to die?!
[14:52] ---
    So do you understand now, Lee?
[14:54] ---
    That's your limit.
[14:57] ---
    There is no compromise for Millennion.
[15:09] ---
    You chose me, and you chose Millennion.
[15:13] ---
    This is what it means to choose.
[15:25] ---
    Hey...
[15:26] ---
    l-I'm still alive...
[15:40] ---
    An undercover investigation inside Lightning
    to help bring down the organization...
[15:44] ---
    You'll move up in the organization.
[15:46] ---
    Harry... Big Guy!
[15:47] ---
    What's up?
[15:48] ---
    We put a Lightning member
    through the wringer...
[15:51] ---
    and found out that Brandon
    is fighting against Blood War.
[15:55] ---
    He's what?!
[16:06] ---
    Unbelievable...
[16:07] ---
    Betrayed by my own little brother...
[16:11] ---
    How embarrassing...
[16:20] ---
    No way am I gonna die in a place like this.
[16:23] ---
    The war has just begun.
[16:29] ---
    But this is also a battlefield...
[16:35] ---
    But it's a battlefield...
[16:39] ---
    Looks like we get to die
    in a battlefield...
[16:43] ---
    In our battlefield...
[16:49] ---
    Guess so...
[16:55] ---
    I don't wanna die in a
    shithole like this...
[16:59] ---
    Especially when a good-for-nothing
    someone is bossing us around.
[17:03] ---
    Right. I refuse to die
    under such conditions!
[17:10] ---
    If I'm gonna die, I'm gonna
    do it on my own terms.
[17:13] ---
    I'll send up some huge fireworks!
[17:16] ---
    Yeah, you do that.
[17:18] ---
    I'll make the bullets,
    and you'll pull the trigger.
[17:23] ---
    Sounds good. It sounds like fun.
[17:28] ---
    Until then, I'll leave my trigger
    in your hands, Cannon Vulcan.
[17:33] ---
    I accept, Blood War.
[17:41] ---
    I wonder how many times
    you saved my life...
[17:49] ---
    Same here...
[17:55] ---
    We might have been dead
    in that war already...
[18:20] ---
    Blood War...
[18:24] ---
    That you, young man?
[18:27] ---
    That's right...
[18:30] ---
    It's not over yet.
[18:33] ---
    At the very end,
[18:36] ---
    I'm supposed to launch
    a huge firework, right?
[18:53] ---
    What the...?
[18:54] ---
    Did he give up?
[18:58] ---
    Necrolyze...
[19:13] ---
    What the hell?
[19:25] ---
    Brandon! Bunji!
[19:27] ---
    Harry!
[19:29] ---
    Duck down!
[19:36] ---
    Get in! We'll get away!
[19:37] ---
    Look out, he's...
[19:43] ---
    Lee!
[19:44] ---
    It's just a scratch.
[19:46] ---
    I have to make sure you survive...
[19:49] ---
    For own my sake, as well...
[19:54] ---
    This way!
[20:08] ---
    What enormous power!
[20:21] ---
    Bear Walken...
[20:23] ---
    Let me make this clear. This is
    not my own personal judgment.
[20:26] ---
    Big Daddy ordered us to protect all of you!
[20:32] ---
    Over Kills!
[21:04] ---
    What?!
[21:07] ---
    Unbelievable...
[21:11] ---
    Big Guy...?
[21:14] ---
    Brandon?
[21:16] ---
    It's Millennion... It's Millennion...
[21:20] ---
    It's Millennion!
[21:28] ---
    That's why...!
[21:30] ---
    I will...!
[22:15] ---
    Brandon...
[22:22] ---
    I can't hear...
[22:29] ---
    I can't hear Maria's voice any longer.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    This thing that I've obtained
    in the past three years,
[24:14] ---
    is it hope?
[24:15] ---
    Or regret?
[24:18] ---
    But we keep running.
[24:22] ---
    Without stopping. Ever.
[24:25] ---
    

12 - Kind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    I haven't seen him for three years...
[02:26] ---
    Brandon Heat, you said?
[02:28] ---
    Right. The partner of that
    infamous Harry MacDowel.
[02:32] ---
    He's a dangerous guy.
[02:36] ---
    I hear that his True Grave is superior
    to even the Over Kills of Bear Walken.
[02:44] ---
    He's quiet, honest, and highly skilled. There's
    no way Big Daddy will leave him alone.
[02:54] ---
    Here he comes.
[02:56] ---
    So, that's him...
[03:00] ---
    You're late, Brandon.
[03:03] ---
    I'm sorry.
[03:05] ---
    I'm Brandon Heat of Millennion.
[03:14] ---
    I asked you to take the trouble of coming in
    because there is a matter I'd like to discuss.
[03:19] ---
    You own hotels in the East District.
[03:23] ---
    I'd like you to transfer the
    ownership of all the hotels to us.
[03:25] ---
    Of course, this includes the
    rights to the casinos inside the hotels.
[03:29] ---
    What the...?!
[03:30] ---
    How much do you plan to offer?
[03:32] ---
    How about one million Yule?
[03:35] ---
    What a joke! It's too cheap!
[03:37] ---
    It's out of the question!
[03:38] ---
    We can do this without discussion...
[03:41] ---
    Bob, give us a report on
    their current status.
[03:44] ---
    According to my information, 40% of the
    hotels in the East District are in the red.
[03:50] ---
    I think it could be disastrous
    unless you do something about it soon.
[03:54] ---
    What are you talking about?
    Everything was fine until last year!
[03:57] ---
    As soon as the new year came,
    business turned bad all of a sudden!
[04:00] ---
    You guys aren't pulling some
    strings behind the scenes, are you?
[04:09] ---
    Please listen. This is a business proposal.
[04:13] ---
    In order to make your lives more stable,
[04:16] ---
    we are saying that we'll lend you the funding and
    the power of the organization of Millennion.
[04:24] ---
    We could have killed them all...
[04:28] ---
    Dead people have no productivity.
[04:32] ---
    We let them live so we can use them.
[04:35] ---
    Anyway, you're amazing as usual, Harry.
    You made them okay the deal so easily.
[04:41] ---
    It was Brandon.
[04:42] ---
    He has become the symbol
    of Millennion's power.
[04:46] ---
    He's supporting the image of
    the organization from the roots up.
[04:48] ---
    That makes it easy for you to do your job.
[04:51] ---
    That's right.
[04:53] ---
    With this takeover, we've crushed more than 80%
    of the forces that might oppose the organization.
[05:00] ---
    We have only a little more to go.
[05:02] ---
    A little more...
[05:05] ---
    Still, I feel that we might have
    been a little too forceful lately.
[05:10] ---
    Really?
[05:11] ---
    According to Bob's information, Randy's
    underlings seem to be snooping around you.
[05:17] ---
    Really, now? Impressive work, as always.
[05:20] ---
    What do you plan to do about it?
[05:22] ---
    Everything has a time for the
    transition of power between generations.
[05:26] ---
    During those times,
    there's always a little disorder.
[05:29] ---
    Let me know any time you need me.
[05:32] ---
    Of course I will.
[05:34] ---
    Brandon will work out front.
[05:36] ---
    Lee, you take care of
    things behind the scenes.
[05:41] ---
    Harry, isn't it about time for you to go?
[05:45] ---
    You're right.
[05:47] ---
    If I'm late, I'm gonna have to
    see Sherry's pouty face again.
[05:53] ---
    You certainly don't want to
    make an enemy out of Bear Walken.
[05:57] ---
    What are you saying?
[05:59] ---
    I love her.
[06:02] ---
    From the bottom of my heart.
[06:08] ---
    How did it go, Big Bro?
[06:10] ---
    Harry is brilliant.
[06:11] ---
    I'm sure.
[06:15] ---
    Reward the team members.
[06:19] ---
    We're not gonna be able
    to spend it all in one night.
[06:22] ---
    Make Spencer stay behind.
[06:25] ---
    The sounds of his gunshots have delays.
[06:27] ---
    Yes, sir.
[06:34] ---
    Brandon, I wanted to officially
    introduce her to you at least.
[06:39] ---
    You already know her, right? Sherry Walken.
[06:43] ---
    She's going out with me now.
[06:46] ---
    I see...
[06:47] ---
    If possible, I'd like to marry her.
[06:52] ---
    Congratulations, Harry.
[06:54] ---
    Congratulations, Sherry.
[06:56] ---
    Thank you.
[06:59] ---
    By the way, what about you, Brandon?
[07:02] ---
    Don't you have someone you go out with?
[07:05] ---
    No...
[07:06] ---
    What are you saying?
[07:08] ---
    You have one, Brandon. A
    very special someone...
[07:11] ---
    I knew it. You do have someone.
[07:14] ---
    Of course you do.
    I'd be surprised if you didn't.
[07:22] ---
    Brandon, why didn't you come to
    Maria's birthday party last month?
[07:30] ---
    I had to work.
[07:31] ---
    You seem to have sent her a gift, though.
    A dress of the brand she likes lately.
[07:38] ---
    I asked your butler for suggestions.
[07:41] ---
    You did?
[07:42] ---
    Yes...
[07:46] ---
    Go see her.
[07:58] ---
    She is very concerned about you.
[08:02] ---
    Is that an order from the
    boss of the organization?
[08:07] ---
    If you keep thinking that way,
    you'll end up alone like me.
[08:14] ---
    Do you regret it?
[08:15] ---
    Now I've started to.
[08:19] ---
    I don't want you to follow in my footsteps.
[08:26] ---
    That's how I feel about you, Brandon.
[08:32] ---
    To Big Guy Brandon!
[08:34] ---
    To the True Grave!
[08:35] ---
    Cheers!
[08:43] ---
    Excuse me, Big Guy Bunji!
[08:45] ---
    Yeah?
[08:47] ---
    Could you thank Big Guy
    Brandon for me when you see him?
[08:51] ---
    Why is that?
[08:52] ---
    He paid all the medical expenses for
    my mother without me knowing about it.
[08:55] ---
    She's been in the hospital
    since last month.
[08:58] ---
    I never told anyone about her.
[09:01] ---
    Thank him yourself.
[09:03] ---
    I'm in awe too much to talk to him.
[09:05] ---
    He's not the kind of person an
    intern like me can easily talk to.
[09:08] ---
    So you're saying you can talk to me?
[09:12] ---
    It's not that! Ow! That hurts, Big Guy!
[09:19] ---
    I just don't understand...
[09:22] ---
    Why would Big Guy Brandon
    become a Mafia member?
[09:26] ---
    I understand about those
    guys drinking over there.
[09:29] ---
    They want money. They wanna make it big.
[09:32] ---
    They want women. They wanna get rowdy.
[09:35] ---
    I'm sure there are other reasons, but you
    can pretty much tell what they're after.
[09:40] ---
    But Big Guy Brandon is
    sort of an exception...
[09:43] ---
    You can't figure him out?
[09:45] ---
    Right.
[09:47] ---
    His heart's lined with steel.
[09:49] ---
    It's so thick that it'll never break.
[09:54] ---
    Big Guy Bunji...
[09:57] ---
    There's a call from
    headquarters about a job.
[10:00] ---
    I'll take it.
[10:04] ---
    Thank you, Harry. I had so much fun.
[10:08] ---
    Next time we'll have more fun...
    Until the morning.
[10:12] ---
    Come on, you're making me blush...
[10:16] ---
    Good night.
[10:32] ---
    Sherry...
[10:34] ---
    Daddy!
[10:44] ---
    Why, Daddy? Why can't I go out with Harry?
[10:49] ---
    Harry MacDowel is in the real Mafia.
[10:52] ---
    He's therefore surrounded by danger.
[10:55] ---
    There's a possibility that
    you could be put in harm's way.
[10:58] ---
    So are you, Daddy! You are
    the biggest Mafioso of all!
[11:03] ---
    Do you want to be like your mother?
[11:07] ---
    I don't want you to be like your mother.
[11:14] ---
    Daddy, I'm the daughter of a Mafioso.
[11:17] ---
    I'm fully prepared.
[11:20] ---
    I can die for Harry...
    Just like you can die for Big Daddy.
[11:28] ---
    You're such a stubborn daughter.
[11:29] ---
    Because I'm your daughter!
[11:32] ---
    I guess it runs in the family.
[11:34] ---
    Even if you fight it, I'll
    prevail in the end...
[11:37] ---
    My love will prevail.
[11:58] ---
    You botched the kidnapping
    of a politician's daughter...
[12:02] ---
    Punks who can't even handle a little
    job like that cause us a lot of trouble...
[12:09] ---
    I just don't understand...
[12:11] ---
    Why would Big Guy Brandon
    become a Mafia member?
[12:35] ---
    I must be losing my edge...
[12:38] ---
    I can't believe I let a
    punk like you injure me.
[12:42] ---
    W-Wait! P-Please! Don't kill me!
[12:47] ---
    Don't kill me!
[12:51] ---
    Please don't kill me...
[13:10] ---
    Shame on you, Bunji Kugashira...
[13:19] ---
    Why did you act by yourself?
[13:23] ---
    Answer me, Bunji!
[13:25] ---
    It was a minor job.
[13:27] ---
    He didn't want to bother you.
[13:31] ---
    Try to be understanding, Brandon.
[13:37] ---
    Go see a doctor.
[13:38] ---
    It's just a little scratch.
[13:40] ---
    That's an order.
[13:41] ---
    Just go. All right, Bunji?
[13:45] ---
    I will.
[13:53] ---
    Brandon, spell it out for him that
    he should refrain from solo actions,
[13:58] ---
    because something like this could happen.
[14:01] ---
    Tell him that you're worried about him.
[14:04] ---
    He's got pride.
[14:07] ---
    Bunji Kugashira is a man.
[14:16] ---
    Uncle...
[14:17] ---
    Maria.
[14:18] ---
    What did you need me for?
[14:20] ---
    Well, this and that...
[14:23] ---
    Could you sit down and talk for a while?
[14:26] ---
    Sure.
[14:29] ---
    There was that childhood friend of yours.
    That young man who used to come here often.
[14:36] ---
    You mean Brandon?
[14:38] ---
    That's right. Brandon Heat...
[14:42] ---
    Well, the company that he
    and his friends are running...
[14:47] ---
    has been doing incredibly well lately.
[14:51] ---
    Brandon and Harry...?
[14:53] ---
    Right. They both have great futures.
[14:56] ---
    Besides, they are not
    complete strangers to me, either.
[14:59] ---
    So this is what I thought.
[15:03] ---
    What about if I ask them to
    join me as part of my companies...
[15:06] ---
    and be my successors in the future?
[15:10] ---
    Of course, that's only if they agree.
[15:14] ---
    That's what I wanted to ask you.
[15:16] ---
    Maria, tell me what you think.
[15:21] ---
    What do you say, Maria?
[15:25] ---
    Maria?
[15:28] ---
    So, Brandon will be your
    successor in the organization...
[15:31] ---
    Organization? What in the world...?
[15:35] ---
    Thank you for being so
    sensitive. But I already know.
[15:40] ---
    I know what you do, and
    what Uncle Jester used to do,
[15:46] ---
    and what Brandon and Harry are doing now.
[15:52] ---
    I see... You already knew.
[15:57] ---
    I found out four years ago.
[16:00] ---
    In order to verify things, I conducted
    some investigation on you and others.
[16:05] ---
    I'm sorry.
[16:07] ---
    Oh, no. The reason I wanted
    to hide the truth from you is...
[16:10] ---
    I know that, too.
[16:13] ---
    Uncle Jester wanted me
    to lead a normal life.
[16:19] ---
    That's why you also tried to raise
    me like an ordinary girl, wasn't it?
[16:24] ---
    Thank you, Uncle...
[16:29] ---
    After Uncle Jester passed away,
[16:31] ---
    l came here to live.
[16:35] ---
    And when Brandon came to see
    me about six months after that,
[16:39] ---
    l was so happy.
[16:43] ---
    I was really happy.
[16:46] ---
    But he had already joined
    the organization by then...
[16:52] ---
    I had no idea...
[16:56] ---
    The reason he joined the
    organization was probably because...
[17:00] ---
    of his friend Harry and you.
[17:03] ---
    He wanted to protect you. He was
    looking for the power to protect you.
[17:09] ---
    Even if it meant straying
    from the path of righteousness.
[17:13] ---
    I took him under my wing.
[17:18] ---
    Do you resent me for it?
[17:25] ---
    That man is... Brandon is unyielding.
[17:30] ---
    He's the type of person who will
    pursue what he has set out to do.
[17:36] ---
    I'm sure he has a good reason why he hasn't
    come to see me for the past three years...
[17:41] ---
    He's clumsy.
[17:44] ---
    He thinks he cannot make you happy because
    he's strayed from the path of righteousness.
[17:49] ---
    But he, more than anyone,
    wants you to be happy.
[17:53] ---
    That's the sort of man he is.
[18:00] ---
    Brandon...
[18:03] ---
    Brandon...
[18:05] ---
    Brandon...
[18:08] ---
    I'm sorry, Maria.
[18:10] ---
    I'm sorry to cause you such pain and grief
[18:13] ---
    If you wish, I'll use
    my power to make him...
[18:21] ---
    It's all right...
[18:23] ---
    If it's his wish for me to be happy,
    I'll become happy for him.
[18:31] ---
    That's how I can respond to his feelings.
[18:37] ---
    To him...
[18:41] ---
    Big Guy, I've got bad news.
[18:45] ---
    There's a traitor in the organization!
[18:48] ---
    The True Grave has been given
    sole authority to take care of it.
[18:55] ---
    Let's go.
[19:08] ---
    Hmm?
[19:11] ---
    How are you?
[19:14] ---
    Dr. Tokioka.
[19:17] ---
    It's you this time.
[19:20] ---
    Your meaning...?
[19:22] ---
    I was thinking back to that conversation
    we had long ago, Harry MacDowel.
[19:31] ---
    What? Continue the
    research on necrolyzation?
[19:34] ---
    Yes. I'll provide plenty of funding
    and supplies for your research.
[19:39] ---
    I'll guarantee your safety, as well.
[19:41] ---
    What are you saying?!
    You've already seen it!
[19:44] ---
    You've seen the power of necrolyzation!
[19:47] ---
    It's evil.
[19:49] ---
    It's the technology of the devil!
[19:53] ---
    If you were aware of it, why
    did you continue your research?
[20:00] ---
    Even though you were
    being threatened by Lightning,
[20:03] ---
    if you had any morality
    or a sense of justice,
[20:07] ---
    you wouldn't have continued such research.
[20:10] ---
    You made a choice. You chose to
    continue the research of madness.
[20:16] ---
    You could not get away from the
    attractive trap known as science.
[20:23] ---
    Still, necrolyzation should be locked away.
[20:26] ---
    Oh, that's wonderful.
[20:29] ---
    In that case, you'll cling to that faint glimmer
    of a sense of justice in the corner of your heart,
[20:35] ---
    and choose to die without proving
    anything in the name of science, then?
[20:41] ---
    The technology that has already been developed
    this far will eventually evolve further.
[20:46] ---
    Will you witness it quietly from afar,
[20:50] ---
    or will you make your mark on
    history as a landmark mad scientist?
[20:56] ---
    I don't even need to ask
    you which you will choose.
[20:58] ---
    You've already chosen.
[21:03] ---
    What are you going to
    do with necrolyzation?
[21:06] ---
    Nothing. I have no
    intention of utilizing it.
[21:10] ---
    But we of Millennion
    have to have power on par...
[21:16] ---
    with that of an
    organization like Lightning.
[21:19] ---
    Think of it as deterrent force...
    To eliminate silly conflicts.
[21:32] ---
    This is necrolyzation...?
[21:35] ---
    I suppose you'd call it Version 2.
[21:38] ---
    As part of their maintenance, it's necessary
    to replace all the blood in the body,
[21:43] ---
    but other than that, they'll
    function almost semi-permanently.
[21:49] ---
    Considering how far we've taken this,
[21:52] ---
    you and I are definitely
    going down to hell.
[21:55] ---
    Down?
[21:58] ---
    You're wrong, Doctor.
[22:01] ---
    I'm going up.
[22:03] ---
    The place I'm aiming
    for isn't hell, but freedom.
[22:07] ---
    I'll be able to steal whatever
    I want, however much I want,
[22:10] ---
    and give as much as I want.
[22:12] ---
    That kind of freedom is waiting for me!
[22:20] ---
    That's right. This power
    will give me a boost...
[22:24] ---
    It'll push me up to a higher place.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    She was looking for comfort.
[24:15] ---
    She was wishing for happiness.
[24:18] ---
    But I cannot respond to her,
    because what I want is on the other side.
[24:24] ---
    

13 - Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    How many months has it been
    since we had drinks together like this?
[01:50] ---
    Two months.
[01:51] ---
    Has it been that long?
[01:54] ---
    Only that long.
[01:58] ---
    And the "disposal" of the traitor?
[02:00] ---
    It's done.
[02:01] ---
    I see.
[02:06] ---
    But it doesn't look like
    this is the end of it.
[02:09] ---
    Smuggling firearms using
    Public Steam Vessel...
[02:12] ---
    It has to be a big wig who's
    pulling the strings in the back.
[02:16] ---
    It might be a Family member.
[02:19] ---
    Betrayal will not be forgiven.
[02:22] ---
    Right. It won't be forgiven.
    What a rotten business we're in.
[02:28] ---
    To Millennion.
[02:30] ---
    To Millennion.
[02:47] ---
    Boss.
[02:50] ---
    What's up?
[02:51] ---
    Yes, sir. We've received a report
    from Leagland's investigating team.
[02:56] ---
    I knocked a few times,
    but you didn't answer...
[03:00] ---
    Very well. Let me hear it.
[03:02] ---
    Yes, sir.
[03:03] ---
    The total sale amount from the
    import and export of fine arts collections,
[03:07] ---
    the operations of hotels, casinos, financial
    institutions and their affiliated companies...
[03:11] ---
    managed by Harry MacDowel
    was approximately 70 million Yule.
[03:15] ---
    The net profit was 23 million Yule.
[03:19] ---
    How much did he pay the Family?
[03:21] ---
    Six million.
[03:23] ---
    So a clear profit of 17 million is
    going into Harry's pocket annually.
[03:29] ---
    But Harry is declaring
    seven million as his income.
[03:32] ---
    So 10 million Yule is unaccounted for.
[03:35] ---
    With that kind of money,
    he could buy out an A-rank hotel.
[03:39] ---
    So where's that money going?
[03:40] ---
    We couldn't find out.
[03:42] ---
    But because he's hiding the
    flow of the funds so thoroughly,
[03:46] ---
    at least it is fairly certain that
    Harry MacDowel is up to something.
[03:50] ---
    All right. Please tell Leagland
    and his team to be extra cautious.
[03:55] ---
    Harry knows that we've
    been investigating him.
[03:58] ---
    Including the fact that we don't have evidence
    that's solid enough to report to Big Daddy.
[04:04] ---
    Very well, sir.
[04:08] ---
    Harry MacDowel...
[04:12] ---
    I never dreamed that a punk like him would
    have such a knack for climbing up the ladder.
[04:18] ---
    He's sharp. That's what l sensed
    and l knew l wasn't wrong...
[04:24] ---
    But l was wrong.
[04:27] ---
    He's way too sharp!
[04:36] ---
    Sorry l kept you waiting!
[04:38] ---
    Oh. Thank you, Sherry.
[04:40] ---
    What's wrong? You were daydreaming.
[04:43] ---
    No, it's nothing.
[04:44] ---
    By the way, this is a gorgeous house.
[04:47] ---
    Yeah, l dug deep into my pocket so
    that the person I'm going to live with...
[04:52] ---
    would not have any inconveniences.
[04:58] ---
    She must be happy.
[05:00] ---
    In addition... She's incredibly beautiful.
[05:07] ---
    Bear Walken...
[05:08] ---
    I heard you bought a house.
[05:11] ---
    I thought I'd stop by because
    l was in the neighborhood.
[05:15] ---
    Is that so? Welcome.
[05:17] ---
    You didn't stop by. You came
    here deliberately, didn't you?
[05:22] ---
    I'll tell them to add another place
    at the dinner table. Is that all right?
[05:25] ---
    Yeah.
[05:35] ---
    It's me.
[05:36] ---
    The flower in June...
[05:38] ---
    doesn't wither.
[05:43] ---
    What was that for, Big Bro Leagland?!
[05:46] ---
    Give me the stuff.
[05:58] ---
    I had to walk on thin
    ice to get hold of it.
[06:02] ---
    It's true that it was an
    order from the Family, isn't it?
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    And you said you'll give
    me a territory to control...
[06:10] ---
    That won't be the case.
[06:12] ---
    W-What are you...
[06:13] ---
    Sorry.
[06:19] ---
    What the... Who the hell are you?!
[06:23] ---
    Sam, what are you doing with this man?
[06:27] ---
    Leagland here is in
    charge of espionage for Randy.
[06:32] ---
    Bro, please don't get me wrong!
[06:35] ---
    He told me it was an order from the Family!
[06:39] ---
    Listen, Bro! I didn't...
    l didn't turn traitor!
[06:42] ---
    Bro!
[06:46] ---
    I know, Sam.
[06:50] ---
    Bro...
[06:57] ---
    Bro...
[07:01] ---
    Sam, thank you for your
    hard work these four years.
[07:06] ---
    But without this type of cold-heartedness,
    one cannot follow that man...
[07:23] ---
    Old man, it's time to get going.
[07:26] ---
    Yeah, you're right.
[07:37] ---
    Brandon?
[07:39] ---
    Brandon, my mother passed away.
[07:51] ---
    Thank you. Thanks to you,
    l was able to put her in a hospital,
[07:57] ---
    and she didn't have to suffer in the end.
[08:00] ---
    I was able to take care of her.
    Not bad for a son unworthy of his mother.
[08:08] ---
    Why didn't you let me know?
[08:10] ---
    I'm just a good-for-nothing money
    collector on the bottom of the food chain.
[08:14] ---
    I'm not worthy of bothering an
    honorable executive of the Organization.
[08:19] ---
    We live in different worlds.
[08:21] ---
    That's not true.
[08:24] ---
    The Organization is one.
[08:33] ---
    Sorry I'm late.
[08:36] ---
    Big Daddy!
[08:41] ---
    Widge Burns. I pray that your
    mother will rest in peace in heaven.
[08:48] ---
    T-Thank you very much!
    Thank you very much, Big Daddy!
[09:03] ---
    You're right, Brandon.
[09:16] ---
    I'm sorry, Brandon, to ask you to
    be my bodyguard out of the blue.
[09:21] ---
    Not at all.
[09:22] ---
    There's a guest in a private room
    at a restaurant called Valentina.
[09:27] ---
    I need you to assess the person
    for any malicious intentions.
[09:32] ---
    Yes, sir.
[09:47] ---
    I'm sorry to have kept you waiting.
[10:00] ---
    How do you like it? I made them
    change the menu partially to your liking.
[10:06] ---
    Thanks for your consideration.
[10:08] ---
    Daddy, what have you come here for?
[10:11] ---
    Don't tell me you've come to eat.
[10:21] ---
    Sherry...
[10:23] ---
    Could you step outside?
[10:28] ---
    Are you done with your meal?
[10:30] ---
    Yeah. I really enjoyed it.
[10:33] ---
    In that case...
[10:36] ---
    Let me cut to the chase.
    Harry MacDowel. What are you aiming for?
[10:45] ---
    Of course, to become the
    boss of Millennion.
[10:49] ---
    With my partner, Brandon Heat.
[10:53] ---
    This way please...
[11:02] ---
    On my own, I'm nowhere near
    Big Daddy. But if I'm with Brandon Heat...
[11:11] ---
    If I'm with him, l can climb up
    as far as l want. I believe that.
[11:16] ---
    I know all too well that it
    gets tougher as you climb higher.
[11:20] ---
    The risk of getting killed
    gets higher as well.
[11:22] ---
    There'll be more and more
    to decide. I'm a weak person.
[11:32] ---
    But l do want to be strong.
[11:36] ---
    I need someone like your
    daughter to support me.
[11:44] ---
    Bear Walken, l want your blessing to...
[11:46] ---
    Shut up.
[11:49] ---
    What l believe is not
    your words, but my own eyes.
[12:20] ---
    Harry MacDowel.
[12:24] ---
    Take good care of my daughter.
[12:39] ---
    Long time no see.
    I really missed you, Brandon.
[12:48] ---
    Are you busy at work?
[12:51] ---
    In a way...
[12:53] ---
    Are you getting along with Harry?
[12:55] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    You two don't get in fights?
[12:58] ---
    No.
[12:59] ---
    You're not doing anything dangerous?
[13:02] ---
    No.
[13:06] ---
    Well... Won't you have a seat?
[13:08] ---
    No thanks.
[13:10] ---
    Are you busy?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:13] ---
    Really...
[13:19] ---
    Thank you for the gift.
[13:22] ---
    You sent me this dress.
[13:25] ---
    Oh, that.
[13:26] ---
    Does it look good on me?
[13:28] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    Really?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:35] ---
    Please...
[13:37] ---
    Take a good look at me.
[13:43] ---
    I want to know more about you,
    Brandon. Please tell me anything.
[13:50] ---
    Anything about you.
[13:54] ---
    Not much to tell.
[14:09] ---
    Sorry, but l have to get back to work.
[14:16] ---
    Wait!
[14:19] ---
    Brandon! I... You are...
[14:24] ---
    I... I'm...
[14:32] ---
    This is my work.
[14:36] ---
    I'm a hit man.
[15:15] ---
    Brandon...
[15:18] ---
    I'm sorry, l did something
    thoughtless for a man my age.
[15:23] ---
    Daddy. Do you have feelings for Maria?
[15:27] ---
    I love her.
[15:33] ---
    I know what you're thinking. "How could
    an old man fall for such a young girl?"
[15:39] ---
    You can laugh at me if you like.
[15:43] ---
    I'm glad.
[15:46] ---
    I'm glad l joined Millennion.
    I can honestly say so.
[15:55] ---
    Please go see Maria.
[16:14] ---
    Let's climb up, Harry.
[16:19] ---
    Harry, my daddy told me to
    spend the night here tonight.
[16:24] ---
    Really...
[16:27] ---
    Please don't let go of me, Harry.
[16:29] ---
    Of course not!
[16:32] ---
    We're gonna run up, Brandon.
[16:35] ---
    Right. The two of us together.
[16:40] ---
    For my ambitions and freedom...
[16:43] ---
    For Millennion...
[17:10] ---
    What did you say? We lost
    touch with Leagland?
[17:14] ---
    He's probably been killed...
[17:17] ---
    Boss, there's another strange incident...
[17:23] ---
    Ten million Yule in my secret account?
[17:26] ---
    On top of that, the sender is unknown.
[17:28] ---
    Don't tell me...
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:32] ---
    Boss, there's someone in front of us!
[17:34] ---
    What?
[17:38] ---
    Just as l suspected, Randy is
    completely suspicious of Harry.
[17:43] ---
    But that's also part of the scenario
    Harry MacDowel has prepared.
[17:47] ---
    So we'll pin the blame for the
    arms smuggling on Randy. Right?
[17:51] ---
    Yes.
[17:52] ---
    Then who's gonna kill Randy?
[17:55] ---
    If things go wrong, Bear Walken's
    Over Kills may horn in.
[18:01] ---
    We've already assigned
    it to an appropriate person.
[18:04] ---
    No one is more appropriate than him.
[18:11] ---
    Bunji Kugashira!
[18:14] ---
    You didn't betray the Organization.
[18:18] ---
    But you did betray Harry MacDowel.
[18:32] ---
    Oh, no!
[19:17] ---
    He's the one who
    recommended me to the Organization.
[19:23] ---
    He taught me everything
    l know about the Organization.
[19:27] ---
    I've been able to advance so quickly
    thanks to his recommendation to the Family.
[19:35] ---
    But there is the Code of Iron
    in the Millennion Family.
[19:40] ---
    The only thing given to a traitor is death.
[19:46] ---
    Do you know why he turned traitor?
[19:52] ---
    I still can't believe Randy's betrayal.
[19:57] ---
    He was loyal to Big Daddy.
    Even more than l am.
[20:05] ---
    But l believe you.
[20:08] ---
    I believe you because l entrusted
    my daughter to you, Harry MacDowel.
[20:15] ---
    I'll live up to your expectations.
[20:18] ---
    Where's Brandon?
[20:19] ---
    Doing a cleanup job.
[20:21] ---
    I see.
[20:42] ---
    Brandon Heat!
[20:43] ---
    I don't... l don't know anything!
[20:46] ---
    Betrayal will not be forgiven.
[21:01] ---
    Everything is taken care of with me.
[21:04] ---
    Very well.
[21:09] ---
    Big Bro. Pease don't turn traitor.
[21:13] ---
    Of course not.
[21:19] ---
    Did... Did l create the
    Organization and live this long...
[21:25] ---
    only to keep experiencing
    sorrow like this?
[21:31] ---
    Randy...
[21:33] ---
    Uncle...
[21:36] ---
    Maria... I'm sorry, but could
    you leave me alone for a while?
[21:43] ---
    I can't do such a thing...
[21:51] ---
    You poor thing...
[22:05] ---
    I almost forgot...
[22:07] ---
    I have to get dinner ready.
    Randy will be home soon.
[22:12] ---
    He nags if dinner is not ready...
[22:14] ---
    Get a hold of yourself, Auntie...
[22:22] ---
    I won't turn traitor...
[22:28] ---
    I will never turn traitor.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:12] ---
    We were best friends.
    We laughed together...
[24:15] ---
    We were comrades. We pledged to each other
    that we'd climb up the ladder together.
[24:20] ---
    Harry MacDowel... l believed in you.
[24:23] ---
    

14 - Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    I remember... the blue sky.
[01:50] ---
    I remember... glowing clouds.
[01:54] ---
    I remember...
[01:58] ---
    my friend's shouts.
[02:04] ---
    I wanna be free...
[02:07] ---
    Without pain... Without fear...
[02:11] ---
    I wanna steal as much as l want
    and give away as much as l want.
[02:17] ---
    Let's go to such a place. Someday...
[02:28] ---
    In addition, we have signed contracts with eight
    trading corporations for a full business alliance.
[02:36] ---
    The rebate our Organization receives from this
    business deal will be 5% of the total sales.
[02:41] ---
    As l expected of you, Harry...
[02:43] ---
    The way things are going, it looks like we'll be
    able to partner with all the other corporations.
[02:50] ---
    That might be a little too much.
    Right, Brandon?
[02:54] ---
    You may just make it happen, Harry.
[02:56] ---
    Oh, come on.
[02:59] ---
    Even so, Harry, don't forget
    that the important thing is harmony.
[03:06] ---
    Our Organization exists only when
    society functions in a healthy way.
[03:11] ---
    Don't push with force.
[03:14] ---
    Build the kind of relationship that is
    mutually sought after, and nurture it.
[03:18] ---
    And what is most important
    is to never betray.
[03:24] ---
    Never betray society,
    the Organization, or the Family.
[03:42] ---
    Of course l know that.
[03:45] ---
    I'm sorry. Just let it pass as
    an old man giving a lecture.
[03:51] ---
    I'll keep it in mind, Big Daddy.
[03:57] ---
    To Millennion.
[03:59] ---
    To Millennion.
[04:01] ---
    To Millennion.
[04:06] ---
    It's delicious. This is the best wine.
[04:08] ---
    I'm glad you like it.
[04:11] ---
    You seem to be having fun.
[04:13] ---
    Ah, Maria.
[04:15] ---
    Long time no see, Maria.
[04:17] ---
    You look good, Harry.
[04:20] ---
    Yeah, thanks.
[04:23] ---
    It's been a long time.
[04:24] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    Dear, are you taking some time off today?
[04:36] ---
    Yes, that's the plan.
[04:39] ---
    Can l talk to you later?
[04:41] ---
    Sure, of course.
[04:45] ---
    What was that all about, Brandon?
[04:46] ---
    Since when did Maria
    and Big Daddy get together?
[04:49] ---
    Are you okay with that?
[04:52] ---
    Big Daddy has given his all to the Organization.
    It's about time he was freed from his duties.
[05:00] ---
    Brandon...
[05:02] ---
    Maria will become happy, too.
[05:07] ---
    You idiot.
[05:12] ---
    I'm sorry.
[05:16] ---
    I'm sorry, Brandon...
[05:18] ---
    I can't have dinner with you.
[05:22] ---
    I got nauseated.
[05:36] ---
    I love him...
[05:40] ---
    I love him.
[05:43] ---
    It turned out well. l believe so.
[05:49] ---
    Right, Brandon?
[05:51] ---
    Congratulations, Maria.
[05:57] ---
    Besides, I've got things to do.
[06:02] ---
    To make Harry MacDowel the boss of Millennion,
    and climb up the ladder together.
[06:09] ---
    Isn't that right?
[06:19] ---
    We deserve it, Brandon.
[06:27] ---
    Hey, did you hear? Big Daddy sent
    for all the major players of the Family.
[06:32] ---
    I wonder if it's true that
    he's going to pick the next boss.
[06:35] ---
    Probably because he's a bachelor.
[06:39] ---
    It's no surprise that he's
    picking his successor in advance.
[06:42] ---
    So the successor will be Bear Walken?
[06:48] ---
    It'll be Harry MacDowel.
[06:50] ---
    Harry? No way. He's still too young.
[06:54] ---
    Maybe, but he's the guy who has a firm
    grip on the nucleus of the Organization.
[06:58] ---
    I also hear that he's been working
    on Family members behind the scenes.
[07:02] ---
    He's so shrewd.
[07:05] ---
    That's why he'll get to be
    the boss of the Organization.
[07:11] ---
    Years have passed and times are changing.
[07:16] ---
    But we of Millennion have
    created an unshakable foundation...
[07:23] ---
    thanks to everyone's
    faith and solidarity.
[07:28] ---
    Well... I'll spare you
    the needless introduction.
[07:32] ---
    As some of you may already know,
[07:36] ---
    I've asked you here today
    to discuss my resignation.
[07:42] ---
    It's been 35 years since
    l established Millennion.
[07:46] ---
    Thanks to all of you in the Family,
    the Organization has grown so big.
[07:52] ---
    I want to thank you for it once again.
[07:56] ---
    Thank you.
[08:00] ---
    But I've grown old.
[08:04] ---
    Therefore, l want to pass on the top position
    of the Organization to the younger generation.
[08:34] ---
    Alzac Tino. I want you to take over.
[08:40] ---
    Y-You mean me, Daddy?
[08:42] ---
    What in the world?!
    Unbelievable...
[09:38] ---
    Big Bro Harry...
[09:40] ---
    Alzac was chosen as the successor.
    Well, it's a reasonable selection.
[09:47] ---
    What, you already knew?
[09:52] ---
    B-Because l thought it would be you!
[09:57] ---
    And everyone wanted to listen to
    the moment of the announcement...
[10:00] ---
    Well, l guess it was kind
    of embarrassing, wasn't it?
[10:03] ---
    Not at all.
[10:11] ---
    Whoa, it seems to be quite sensitive.
[10:14] ---
    So what do you think of him? Do you
    think he's worthy of the top position?
[10:20] ---
    I think so.
[10:22] ---
    Big Daddy and Brandon...
[10:24] ---
    I'm sure everyone thought I'd
    choose Harry MacDowel as my successor.
[10:31] ---
    But l chose Alzac. Do you
    have any objections to that?
[10:37] ---
    It's not that...
[10:40] ---
    Yes, Harry is very brilliant and talented.
[10:45] ---
    It's no overstatement that the recent, rapid growth
    of the Organization is due to his contributions.
[10:52] ---
    Of course, he will
    eventually be in the top position.
[10:56] ---
    He is fully capable.
[10:59] ---
    I'm not doubting his loyalty
    to the Organization, either.
[11:05] ---
    But there's something...
    Something inside me makes me worried.
[11:11] ---
    Something is bothering me.
[11:16] ---
    If he does something destructive
    to the harmony in Millennion...
[11:21] ---
    Harry MacDowel will not turn traitor.
    Never!
[11:29] ---
    But...
[11:30] ---
    But anyone who breaches the Code of Iron
    of the Organization will not be forgiven.
[11:36] ---
    No matter who he is.
[11:46] ---
    Just as you have lived
    that way, l will live that way.
[11:53] ---
    And my job is to kill those
    who betray the Organization.
[12:03] ---
    Harry, what's the matter?
[12:08] ---
    Big Bro Harry...
[12:12] ---
    Forget it, it's nothing.
[12:14] ---
    Did you hear something?
[12:16] ---
    Yeah, it was a big surprise!
[12:19] ---
    It was a woman's sexy moaning. She
    sounded like she was going out of control.
[12:35] ---
    Hey.
[12:37] ---
    Harry?
[12:39] ---
    What's up? You've got some
    more time before the meeting.
[12:43] ---
    Well, just come along with me.
    We're both so busy all the time.
[12:48] ---
    Everybody needs a breather
    every once in a while, right?
[12:54] ---
    You're right. That's not a bad idea.
[12:59] ---
    Is Sherry doing all right?
[13:00] ---
    Yeah. She's thoroughly enjoying her school life.
    Bear seems to be having a tough time with her.
[13:08] ---
    Because of you, isn't it?
[13:09] ---
    Don't say that. Well, if you like,
    I'll find you a date, shall l?
[13:26] ---
    Yesterday, Alzac fell ill.
[13:30] ---
    He's in critical condition, l hear.
[13:33] ---
    It's been only three months since he took over,
    and he was about to come into his own...
[13:39] ---
    What an unlucky guy.
[14:32] ---
    Hey, do you wanna go there?
    It's been a long time.
[14:35] ---
    To where?
[14:36] ---
    To visit the graves.
[14:38] ---
    The graves of Kenny and the guys.
[14:40] ---
    Kenny?
[14:43] ---
    Oh! Yeah, you're right! Let's go.
[15:00] ---
    Come to think of it, we did make a promise.
[15:04] ---
    That we'd get them fancy tombstones
    when we made it big in the future.
[15:09] ---
    In that case, why don't we
    just buy out this entire cemetery?
[15:12] ---
    Then we'll build really awesome...
[15:14] ---
    Harry.
[15:56] ---
    This takes me back... It's still here.
[16:00] ---
    Yeah...
[16:14] ---
    I see... That old bastard
    isn't headmaster now.
[16:41] ---
    Do you remember that time?
[16:45] ---
    Yeah.
[16:51] ---
    It was an extremely windy day.
[16:57] ---
    That sheet flew away... As if it was alive.
[17:06] ---
    We ran. And ran... We ran after
    it as if we were being led by it.
[17:15] ---
    For freedom...
[17:18] ---
    In search of freedom.
[17:21] ---
    Higher... And higher...
[17:29] ---
    The old bastard thought we were playing.
[17:33] ---
    That was hard on us...
[17:35] ---
    If he was still alive, l would
    make him pay for what he did.
[17:42] ---
    I've made up my mind.
    I'm gonna buy this orphanage.
[17:46] ---
    I'll build them a great new one.
[19:25] ---
    Let's kill the boss.
[19:32] ---
    I've acquired something.
[19:35] ---
    An amazing power that's
    enough to control the entire city.
[19:38] ---
    No, enough to let us to
    do something even bigger.
[19:43] ---
    The boss is just a feeble old man,
    talking about harmony and what not.
[19:47] ---
    For guys like us who are aiming
    for the top, he's just in the way.
[19:53] ---
    Besides, if we kill him...
[19:57] ---
    Maria will be yours.
[21:13] ---
    Brandon...
[21:41] ---
    Brandon!
[22:19] ---
    I remember... the blue sky.
[22:26] ---
    I remember... the glowing clouds.
[22:31] ---
    I remember...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Brandon Heat died, and a
    gritty wind blew into Millennion.
[24:19] ---
    Is this the stifling feeling that
    signals that the times have changed?

15 - Harry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    Brandon Heat betrayed the Organization.
[01:56] ---
    He misappropriated Organization funds.
[01:58] ---
    And on top of that, he pointed
    a gun at you, his best friend.
[02:03] ---
    That's why you shot Brandon.
[02:10] ---
    That's what you claim, correct, Harry?
[02:13] ---
    Yes.
[02:15] ---
    That's a lie!
[02:19] ---
    At this point, l control
    80% of the Organization.
[02:22] ---
    You could rebel against me if you like,
[02:27] ---
    but l would hate to see unnecessary
    bloodshed within the Family.
[02:32] ---
    Harry, you're welcome to kill me.
[02:37] ---
    No. I'm still young, and
    l need your backing.
[02:42] ---
    Of course, you don't need to do anything.
[02:46] ---
    All l ask is for you to exist.
[02:53] ---
    Why did you shoot Brandon?
[02:57] ---
    He pointed a gun at me.
[03:16] ---
    I'm Harry MacDowel. I'm
    the boss of Millennion.
[03:19] ---
    From now on, I'll live for the Family, fight
    for the Family, and die for the Family.
[03:27] ---
    You're part of the Family.
[03:29] ---
    So you will fight for the Family,
    and die for the Family.
[03:47] ---
    Hey, Lee.
[03:48] ---
    What is it, Bob?
[03:50] ---
    Do you really think Brandon
    betrayed the Organization?
[03:55] ---
    Well, I'm not sure.
[03:57] ---
    The only certain thing is that Harry
    MacDowel discovered Brandon's betrayal...
[04:02] ---
    and pulled the trigger himself.
    That's all we know.
[04:07] ---
    And he'll keep climbing up the ladder.
[04:11] ---
    In order to see a view that you
    and l can never hope to see ourselves.
[04:31] ---
    I still can't believe it.
[04:33] ---
    Right. Big Guy Brandon
    betrayed the Organization?
[04:38] ---
    He's the last person who'd do such a thing.
[04:42] ---
    What kind of person was he, then?
[04:45] ---
    What did you know
    about Brandon Heat, Scottie?
[04:49] ---
    Well, l...
[04:50] ---
    Brandon Heat betrayed the Organization.
[04:54] ---
    Harry MacDowel found that out and
    gave death to the traitor. That's all.
[05:01] ---
    Just forget about him.
[05:08] ---
    Listen. There's only one thing we
    need to do. To observe the Code of Iron.
[05:17] ---
    Don't make me shoot you guys.
[05:21] ---
    The new boss is Harry MacDowel.
    That's all right with you, Daddy?
[05:27] ---
    He agreed to maintain
    harmony within the Organization.
[05:32] ---
    I have no objections.
[05:33] ---
    What's the reason behind
    this sudden change of mind?
[05:36] ---
    Could it be because of Brandon Heat?
[05:38] ---
    That, too.
[05:40] ---
    That, too?
[05:42] ---
    Bear, I'm telling this only to you.
[05:46] ---
    Maria is pregnant.
[05:51] ---
    It's my child.
[05:54] ---
    She's absolutely grief-stricken
    at the news of Brandon's death.
[05:58] ---
    So much so that she seems ready
    to crumble at the slightest touch.
[06:03] ---
    How much did you tell her about Brandon?
[06:05] ---
    I only told her that he died.
[06:08] ---
    For the sake of her well-being,
    l cannot tell her more than that.
[06:12] ---
    Maria is placing her hopes
    on the new life within her.
[06:17] ---
    She wants to raise the child away from the
    gang world and give it an ordinary life.
[06:23] ---
    I want to fulfill her wishes.
[06:28] ---
    Am l a traitor to the Organization?
[06:31] ---
    No, you're no longer the
    boss of the Organization.
[06:35] ---
    You're not even a member of the Organization.
    You don't need to be bound by the Code of Iron.
[06:41] ---
    What are you going to do, Bear?
[06:43] ---
    I'll remain with the Organization
    to protect Harry MacDowel.
[06:48] ---
    For the sake of the Organization.
[06:50] ---
    And for the sake of my Sherry.
[06:58] ---
    You've finally become the
    top figure of the Organization.
[07:01] ---
    Congratulations, Harry.
[07:03] ---
    Thank you, Sherry.
[07:05] ---
    By the way, Harry...
[07:08] ---
    I was wondering if you could
    put a you-know-what on here.
[07:14] ---
    Could you give me a little more time?
[07:17] ---
    I've only recently become the top
    boss, so there might be some trouble.
[07:21] ---
    If we rush things, you might find
    yourself in trouble along with me.
[07:23] ---
    Don't worry. My daddy and
    his Over Kills will protect us.
[07:28] ---
    I think so, too. But l just
    want to make extra sure.
[07:33] ---
    You're a wise man.
[07:34] ---
    I'm just timid... And dumb.
[07:39] ---
    I didn't even notice my
    best friend's betrayal.
[07:42] ---
    Harry, don't blame yourself.
[07:46] ---
    It's Brandon who betrayed the
    Organization. It's not your fault.
[07:50] ---
    You'll probably never be able to forget about
    it, but don't agonize over what happened.
[07:55] ---
    You were not wrong. You weren't wrong.
[08:01] ---
    I'm sorry, Sherry...
[08:04] ---
    Harry...
[08:10] ---
    Boss, Mr. Austin is here to see you.
[08:14] ---
    Show him in.
[08:15] ---
    Yes, sir.
[08:20] ---
    Thank you for coming all this way, Mr.
    Austin.
[08:23] ---
    Mr. MacDowel, congratulations
    on your promotion.
[08:28] ---
    I knew you would be in
    the top position some day,
[08:31] ---
    but l never imagined would
    do it while still so young.
[08:34] ---
    I was just lucky.
[09:02] ---
    Bob, how many do you think there are in
    the Family who might rebel against Harry?
[09:08] ---
    There's Biscoe, Norton, and maybe Keith.
[09:11] ---
    Our string-pulling behind
    the scenes is working.
[09:14] ---
    Besides, Big Daddy chose Harry.
    So very few have complaints.
[09:18] ---
    Biscoe... He's got wide contacts.
[09:22] ---
    If we let him run loose, he might
    make his faction even bigger.
[09:25] ---
    I've already dealt with Biscoe.
[09:30] ---
    I've already greeted him.
    Very thoroughly...
[09:38] ---
    Welcome home, dear.
[09:40] ---
    Welcome home, Daddy!
[09:43] ---
    I'm home!
[09:45] ---
    Oh, you have another new doll?
    Did Mom buy that for you?
[09:49] ---
    No. Harry did.
[09:59] ---
    I took the liberty of
    dropping by unannounced.
[10:02] ---
    Harry... l mean, Boss...
    W-Why are you here?
[10:06] ---
    Mr. Biscoe, you've been
    influential in the Family.
[10:09] ---
    It's only natural for a youngster
    like me to come to you to say hello.
[10:15] ---
    Look, Daddy! Look!
[10:17] ---
    He brought me so many presents!
[10:19] ---
    Oh, really... That's nice.
[10:22] ---
    He also gave me an expensive
    necklace. Should l return it, dear?
[10:29] ---
    No, you should keep it.
    It was very kind of him.
[10:33] ---
    Are... Are you sure?
[10:35] ---
    You seem to like what l brought for you.
[10:38] ---
    Thank you very much, Harry.
[10:40] ---
    Please make yourself comfortable.
[10:43] ---
    Please don't worry about me.
[10:47] ---
    How did you find out about this place? I don't
    think I've ever notified the Organization.
[10:51] ---
    There's nothing that l can't find out.
[10:59] ---
    Impressive as always, Harry.
[11:01] ---
    You're going to hold his family hostage?
[11:03] ---
    It's not exactly what l want to do,
[11:05] ---
    but it's for the sake of maintaining
    the harmony of the Organization.
[11:07] ---
    I hope you understand.
[11:08] ---
    I know.
[11:10] ---
    I'll talk to Norton and Keith. All right?
[11:14] ---
    Yes, please. I'm counting on you.
[11:24] ---
    By the way, how's it going
    with that research?
[11:28] ---
    According to the report from the lab,
    the system has been completed.
[11:32] ---
    However, the doctor seems to
    be reluctant to do a startup test.
[11:36] ---
    Make him do it.
[11:37] ---
    Yes, l will.
[11:39] ---
    After coming this far, what in
    the world is he hesitating for?
[11:50] ---
    So, it's finally completed...
[11:54] ---
    Our demon...
[12:23] ---
    Bro...
[12:24] ---
    Is the target in this room?
[12:26] ---
    Yes, sir, but the target's
    family is in the room, too.
[12:30] ---
    We have tight surveillance in place, so why
    don't we wait till he's all alone to...
[12:33] ---
    You think we can afford
    to waste time like that?
[12:36] ---
    But Big Guy Brandon used to...
[12:38] ---
    Don't mention that traitor's name!
[12:40] ---
    I-I'm sorry.
[12:43] ---
    It was that soft spot of his
    that made him lose his way.
[12:46] ---
    I don't show any mercy. I go all the way.
[12:50] ---
    Bro...
[13:01] ---
    What the hell are you...
[13:02] ---
    Honey!
[13:03] ---
    Daddy!
[13:19] ---
    The Kugashira Group.
[13:22] ---
    It's no longer True Grave.
[13:24] ---
    From now on, this team will
    be called the Kugashira Group.
[13:29] ---
    It's already been two
    months since Brandon died.
[13:33] ---
    Time sure flies fast, don't it, Boss?
[13:36] ---
    Big Daddy retired, too. I wonder
    what will become of our Organization.
[13:41] ---
    I have no idea...
[13:45] ---
    Somebody got here before us.
[13:58] ---
    I see... You took care of Brandon.
[14:01] ---
    It was only back when
    he was 17 or 18 or so.
[14:04] ---
    It was only for about a year.
[14:06] ---
    But even after that,
    he still came to see us a lot.
[14:10] ---
    That's unusual.
[14:12] ---
    Brandon wasn't that type of
    person who'd do such a thing.
[14:16] ---
    He was quiet, but very sincere.
[14:18] ---
    He was a good guy. But l wonder
    why he betrayed the Organization...
[14:24] ---
    Hey!
[14:25] ---
    Oops!
[14:27] ---
    Betrayed the... Brandon really did that?
[14:30] ---
    No, it's just a rumor. We don't
    know the truth, of course...
[14:35] ---
    I don't believe a word of it, of course.
[14:40] ---
    I see...
[14:47] ---
    So, we've finally reached the
    necrolyzation startup test phase.
[14:51] ---
    Your big brother's dream
    will come true this time.
[14:54] ---
    I don't have that kind
    of sentimentalism in me.
[14:58] ---
    I'm interested in the newly
    improved power of necrolyzation...
[15:02] ---
    and how you will act with that power.
[15:06] ---
    I'm only interested in climbing up.
[15:09] ---
    I know.
[15:14] ---
    Pull over.
[15:15] ---
    It's almost time for the experiment.
[15:16] ---
    I'll be right back.
[15:27] ---
    Hey, are you still alive, kid?
[15:31] ---
    What did he do to you?
[15:32] ---
    I broke a plate in the restaurant,
    and the manager got mad and...
[15:39] ---
    Do you resent him?
[15:43] ---
    Do you hate him?
[15:47] ---
    I see. Wait out here for a second.
[16:06] ---
    Your wish came true, kid.
[16:24] ---
    Manager!
[16:25] ---
    Manager?
[16:27] ---
    Manager?
[16:30] ---
    Manager!
[16:32] ---
    Why are you crying? Didn't you hate him?
[16:36] ---
    Don't die! Please don't die, manager!
[16:57] ---
    He betrayed me!
[16:59] ---
    He chose that old man over me!
[17:02] ---
    I was betrayed!
[17:04] ---
    Why would l forgive him?!
[17:06] ---
    There's no way l could ever forgive him!
[17:08] ---
    That's why l killed him!
    I did it with my own hands!
[17:20] ---
    Brandon...!
[17:25] ---
    Boss, there's an emergency.
[17:30] ---
    What happened?
[17:31] ---
    There was an accident at the lab.
[17:33] ---
    What?!
[18:24] ---
    What's wrong?
    What happened?
[18:27] ---
    Some of the equipment was
    damaged during the startup experiment,
[18:29] ---
    and the necrolyzation started before
    their command system was input!
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    More than half of the staff
    were killed... The doctor, too.
[18:36] ---
    Is there anything we can do?
[18:38] ---
    It will stop once it
    reaches its operational limit.
[18:41] ---
    But it'll be more than
    50 hours until that happens!
[18:45] ---
    What the hell...
[18:55] ---
    It's moving!
[18:56] ---
    That's a Necrolyze...
[18:58] ---
    A gun like that is no match for him!
[19:00] ---
    Let's run! We have no other choice but run!
[19:02] ---
    Boss, let's leave this area for now.
[19:05] ---
    Shit! Could it be Brandon's curse?
[19:20] ---
    Darling...
[19:21] ---
    Maria, you've been to see Brandon's grave?
[19:26] ---
    Could you let me know when you go out?
    Your body is no longer all yours.
[19:33] ---
    Darling... Is it true that
    Brandon betrayed the Organization?
[19:40] ---
    Who killed Brandon?
    You must know who killed him.
[19:44] ---
    It's best that you didn't know.
[19:46] ---
    Please, tell me!
[19:50] ---
    No... You're better off...
[19:59] ---
    It was Harry.
[20:02] ---
    It was Harry MacDowel.
[20:16] ---
    What in the world happened?
    How could it go so out of control?!
[20:37] ---
    Am l getting my just deserts
    because l sinned against God...?
[20:41] ---
    But...
[20:47] ---
    But if this is the only way, l...
[21:07] ---
    We might still be in
    danger here. Let's leave, Boss.
[21:12] ---
    Damn it! I'll get hold of it!
[21:15] ---
    No matter what,
    I'll make that power mine...
[21:20] ---
    I'll make it mine!
[21:54] ---
    What the hell...?! What's going on?!
[22:13] ---
    I'm sorry.
[22:30] ---
    It was a fleeting chance encounter
    that took place outside of my memory...
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    "Dear Big Daddy. The fact
    that you are reading this letter...
[24:14] ---
    means l no longer exist in this world.
[24:17] ---
    But that's what l chose.
    So l have no regret...
[24:22] ---
    

16 - Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    I wonder...
[01:48] ---
    I ask myself again and
    again if l made the right choice.
[01:53] ---
    I already know that I'm going to hell.
    I've made my peace with that.
[01:58] ---
    But l wonder if it's necessary to
    drag you down to hell with me...
[02:05] ---
    Even if this is what
    you yourself asked for...
[02:27] ---
    How terrible. What's
    the extent of the damage?
[02:30] ---
    Nine researchers are dead or
    missing, including Dr. Tokioka.
[02:36] ---
    The three Necrolyzes that went out
    of control are completely destroyed.
[02:40] ---
    The lab equipment is totally useless, too.
[02:43] ---
    Boss, is this an accident, or...?
[02:47] ---
    It doesn't matter, does it?
[02:50] ---
    Either way, there was a
    flaw in this research.
[02:54] ---
    Who are you?
[02:55] ---
    I'm an R&D member, Laguna Glock.
[02:59] ---
    Could you explain what you just said?
[03:02] ---
    The necrolyzation process that
    Dr. Tokioka has been studying...
[03:06] ---
    is a system which reanimates
    the dead, just as the name suggests.
[03:09] ---
    But when l thoroughly reviewed the system,
    l discovered that it was more effective...
[03:14] ---
    to use it on a living person,
    rather than a dead person.
[03:18] ---
    In other words, Dr. Tokioka was deliberately
    making the study more difficult than necessary.
[03:26] ---
    If you put me in charge of the study,
    l will create cutting-edge Necrolyzes,
[03:31] ---
    or better yet, completely
    new soldiers for Millennion.
[03:40] ---
    All right. Give it a try.
[03:42] ---
    I don't care how much money you spend.
[03:45] ---
    Produce the best results in
    the shortest possible time.
[03:49] ---
    Yes, sir.
[03:56] ---
    Are you sure?
[03:57] ---
    Yeah. I can tell from his eyes.
[04:01] ---
    His eyes?
[04:04] ---
    He has the eyes of a man who would sell
    his soul to Satan to achieve his goals.
[04:40] ---
    It's been 15 long years since we last saw
    each other, and you ask me for favors...
[04:42] ---
    I'm sorry...
[04:46] ---
    The money you asked me for is in the trunk.
[04:49] ---
    Good.
[04:52] ---
    Are you leaving town?
[04:54] ---
    That's my plan. But there is
    something l have to do before that.
[04:59] ---
    I have to deliver this case and a letter...
[05:03] ---
    To Big Daddy, the boss of Millennion.
[05:06] ---
    To my master?!
[05:08] ---
    Big brother...?
[05:10] ---
    You say you have a letter for my master?
[05:13] ---
    Wait, are you saying that you...
[05:21] ---
    "Dear Big Daddy,
[05:24] ---
    The fact that you are reading this letter
    means l no longer exist in this world.
[05:31] ---
    But that may be part of destiny as well.
    Please let me confess now in this letter.
[05:41] ---
    I knew everything that my best
    friend, Harry MacDowel, was doing.
[05:48] ---
    I knew that he had been wielding his power
    behind the scenes in the Organization...
[05:51] ---
    and strengthening
    the influence of his clique.
[05:55] ---
    And the fact that he was pursuing
    the study of reviving the dead.
[05:59] ---
    Though l knew it all, l remained
    silent... l didn't report it to you.
[06:05] ---
    I had a reason.
[06:07] ---
    If what Harry was doing would benefit the
    Organization, l thought it was all right.
[06:14] ---
    I want to believe Harry MacDowel.
    I wanted to believe my best friend."
[06:22] ---
    Brandon...
[06:25] ---
    If he were to disrupt the
    harmony within Millennion...
[06:30] ---
    Harry MacDowel will not turn traitor.
    Never!
[06:35] ---
    But anyone who breaches the Code of Iron
    of the Organization will not be forgiven.
[06:41] ---
    No matter who he is.
[06:46] ---
    That day, you already knew...
[06:50] ---
    And you were mentally
    prepared to go to these lengths...
[06:58] ---
    Harry... l can't believe
    that Harry would...
[07:02] ---
    But why...? Why, Brandon?
[08:17] ---
    Brandon...
[08:19] ---
    You sacrificed so much to protect
    the Organization. And Maria...
[08:27] ---
    "Big Daddy. I want to
    believe Harry MacDowel.
[08:32] ---
    But if Harry veers off course,
    he will need to be stopped.
[08:38] ---
    And that will be my job. No one else's.
[08:42] ---
    That's why l met with Dr. Tokioka
    secretly and made a request of him.
[08:48] ---
    That if l died, l wanted him to revive me.
[08:53] ---
    And in case anything should happen
    to the Organization, to Millennion...
[08:57] ---
    No, if Harry veers off course,
    l wanted him to wake me up."
[09:04] ---
    Oh, Brandon...
[09:07] ---
    Brandon...
[09:23] ---
    Brandon, what a clumsy guy you are.
[09:27] ---
    You could have lived more freely...
    Why would you go this far?
[09:37] ---
    It's all right, Brandon. It's all right.
[09:42] ---
    You don't need to wake up.
    Keep resting in peace.
[09:46] ---
    That's my wish... My son.
[09:56] ---
    Dr. Tokioka, l won't ask what kind
    of research you were conducting...
[10:01] ---
    in collusion with Harry MacDowel,
    or what kind of sin it might have been.
[10:07] ---
    In return, l want you to let
    Brandon rest in peace forever.
[10:14] ---
    If you need anything,
    I'll have it prepared.
[10:18] ---
    That's all l ask.
[10:22] ---
    Understood, Big Daddy.
[10:35] ---
    Let me at least do this much!
[10:48] ---
    The pain is too little, considering
    that l deserve to go to hell.
[10:58] ---
    What am l doing? I should
    be the one to be condemned.
[11:07] ---
    Master, l just got a call from the mansion.
[11:11] ---
    What happened?
[11:12] ---
    They say that Madam Maria is
    nowhere to be found in the mansion.
[11:15] ---
    What did you say?
[11:16] ---
    They looked everywhere in
    the vicinity, but couldn't find her.
[11:20] ---
    Let's get going.
[11:29] ---
    Brandon and Harry were
    both in the Organization.
[11:33] ---
    Harry killed Brandon because
    Brandon betrayed the Organization.
[11:39] ---
    That's impossible... l don't believe it.
[11:43] ---
    They were so close... It's impossible.
[11:48] ---
    But if it's true, l can't forgive him...
[11:52] ---
    I can't forgive Harry
    MacDowel for killing him...
[12:34] ---
    I knew you would come here.
[12:39] ---
    Darling...!
[12:42] ---
    Don't do it.
[12:47] ---
    Weren't you going to raise this
    new life away from the gang world?
[12:52] ---
    But l can't...
[12:54] ---
    I have something important
    to tell you. Let's talk in the car.
[13:02] ---
    Maria, l understand how
    much you are grieving.
[13:06] ---
    But I'm glad that you have not
    made any mistakes that are irreversible.
[13:16] ---
    Maria, l have happy news. Brandon is alive.
[13:25] ---
    It's true. I'm not lying.
[13:27] ---
    Where... Where is Brandon?
[13:31] ---
    Unfortunately, he's not in this town
    any more. l heard he set out on a journey.
[13:37] ---
    I don't think he'll show
    himself to us ever again.
[13:42] ---
    Did you see him?
[13:44] ---
    No, but he contacted one of my close aides.
[13:52] ---
    Really?
[13:53] ---
    Yes!
[13:58] ---
    If that's the case... lf he's alive...
[14:03] ---
    That's enough for me!
[14:07] ---
    And they told me that he said if you
    ever needed his help, bring him that case.
[14:19] ---
    He'll come to you no
    matter where he is. At any time.
[14:25] ---
    And they say that this
    is what he said last.
[14:29] ---
    That he'd be praying for your happiness.
[14:51] ---
    Master!
[14:52] ---
    Tokioka, take care of Maria for me.
[14:56] ---
    You're going?
[14:58] ---
    I've forgotten for a long
    time that l am Millennion.
[15:04] ---
    Master...
[15:15] ---
    Maria, please do a good job
    raising our child. The new life within you.
[15:38] ---
    It's been over 35 years
    since l founded Millennion.
[15:43] ---
    I spent all my life protecting
    the Family and the Organization.
[15:48] ---
    I have no regrets.
[15:51] ---
    But the short time l spent with
    Maria was also like a dream for me.
[16:01] ---
    And it was you who made that
    possible, Brandon. Thank you.
[16:08] ---
    Even after your death,
    you entrusted that case to me.
[16:14] ---
    But l have no intention of using it.
[16:18] ---
    So l will entrust that case to Maria
    and the new life that is about to be born.
[16:27] ---
    And should there ever be a need,
    please respond to their request.
[16:32] ---
    I'm sorry, Brandon.
[16:35] ---
    But I'm a member of the
    Organization. I will repay your loyalty.
[16:52] ---
    I thought it was about time
    that you came here, Big Daddy.
[16:57] ---
    My guys told me that you and Maria had
    come here, but l didn't want to intrude.
[17:05] ---
    So l held myself back.
[17:07] ---
    Or should l have come
    out there to greet you?
[17:12] ---
    Harry MacDowel, I'd like to ask you one more
    time. What do you intend to do with Millennion?
[17:20] ---
    Since it is my Organization, l would appreciate
    it if you could leave it all up to me.
[17:26] ---
    Millennion is me.
[17:31] ---
    It's me. Big Daddy.
[17:33] ---
    No, Millennion is me. Harry MacDowel.
[17:38] ---
    Then seek harmony.
[17:41] ---
    With all due respect,
    society, as well as the economy,
[17:44] ---
    keeps changing with the
    assumption that they will grow.
[17:47] ---
    Harmony means stagnation.
[17:50] ---
    In a relative sense,
    it would mean moving backwards.
[17:55] ---
    Which means that we would
    fall behind the times.
[18:00] ---
    Do you understand?
[18:02] ---
    You seem to have gotten a little too old.
[18:05] ---
    I think this is a good
    time for you to retire.
[18:10] ---
    We shouldn't just stand and talk.
    Would you care for a drink?
[18:15] ---
    I acquired a 28-year old bottle
    of Tien Satie the other day.
[18:24] ---
    It's a bourbon made in the year
    I was born. It's matured quite nicely.
[18:30] ---
    Unfortunately, l only drink whiskey.
[18:35] ---
    Oh? May l ask why?
[18:37] ---
    Bourbon is produced from whiskey.
    A derivative, so to speak.
[18:46] ---
    In that case, let's get rid of
    whiskey from the entire world.
[18:50] ---
    Then bourbon will become the original.
[18:53] ---
    Why do you think like that?
[18:57] ---
    It is Millennion itself that
    taught me to think that way.
[19:04] ---
    Is that so...
[19:06] ---
    Then l have no other choice.
[19:14] ---
    Are you going to shoot me?
[19:15] ---
    Allow me to shoot you.
[19:17] ---
    I need to reciprocate Brandon's loyalty.
[19:34] ---
    Sorry to tell you this,
    Bunji, but could you step out?
[19:37] ---
    Yes, sir.
[19:46] ---
    Ah, delicious...
[19:51] ---
    Big Daddy, could you
    please live with Maria quietly?
[19:56] ---
    You still have your uses.
    If possible, I'd rather not kill you.
[20:02] ---
    Brandon knew everything.
[20:07] ---
    He knew of your betrayal
    and your plans. Everything.
[20:11] ---
    But he believed in you until the end.
[20:15] ---
    Brandon... Brandon knew?
[20:36] ---
    That day... He knew everything?
[20:53] ---
    Harry, if you cared at all about Brandon,
[20:56] ---
    change the course of the
    Organization for his sake.
[20:59] ---
    What the hell are you
    saying, you old bastard?!
[21:02] ---
    Because of you, l lost him!
[21:06] ---
    Brandon was...
[21:07] ---
    Don't say that name!
[21:13] ---
    You! You!
[21:16] ---
    You took him!
[21:20] ---
    If it weren't for you, I would
    have climbed up the ladder with him!
[21:25] ---
    With him!
[21:37] ---
    It's not enough...
    Taking your life isn't enough!
[21:43] ---
    I'll erase everything
    that's yours! I'll take it away!
[21:48] ---
    I, Harry MacDowel, will...
[21:51] ---
    erase everything that has even
    the slightest trace to remind me of you!
[22:01] ---
    Even after death, Brandon Heat is a man who
    tries to stay loyal to the Organization.
[22:08] ---
    No... That name is no longer appropriate.
[22:12] ---
    You've come back from beyond the grave.
[22:16] ---
    Grave...
[22:19] ---
    Now your name is Beyond the Grave.
[22:32] ---
    Keep sleeping, Grave.
[22:38] ---
    Forever...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Thirteen years is long enough
    to change people's hearts.
[24:15] ---
    But there's one man who has stopped time.
[24:19] ---
    Unchanging, not changing
    anything, the guy kept sleeping.
[24:24] ---
    

17 - Mika

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:52] ---
    Governor...
[01:53] ---
    When we return to the hotel, there is going to be
    a meeting with Mr. Miller of the Safety Agency.
[01:57] ---
    I know. The bill being submitted at the
    next state assembly must pass by any means.
[02:04] ---
    I can't let those Mafia guys
    do as they please any more...
[03:11] ---
    As you can see, the
    highway is completely destroyed.
[03:15] ---
    This dreadful catastrophe was presumably
    caused by weakness in the highway's columns.
[03:20] ---
    Ten people were involved in this incident,
    including the State Governor, Svart Luckson...
[03:26] ---
    As you've seen, the Orgman we dispatched
    achieved his mission successfully.
[03:32] ---
    After this, our opposition
    party will gain power.
[03:37] ---
    Millennion will grow even bigger,
    and the person standing on its summit...
[03:43] ---
    is you, Boss.
[03:47] ---
    Lee, look at this view.
[03:52] ---
    What we see from here is all mine.
[03:55] ---
    I'm getting extremely close to the freedom that
    will let me give and take as much as I want...
[04:01] ---
    at my will.
[04:04] ---
    Boss, you've already obtained that freedom.
[04:07] ---
    Not yet. It's not enough.
    I need to climb to a much higher place.
[04:13] ---
    Freedom is such a noble thing...
    For me, Harry MacDowel.
[04:24] ---
    Those boxes account for
    400 million Yule of profit.
[04:28] ---
    Those guys over there will be speechless
    once they find out what's in them.
[04:33] ---
    I guess they would, seeing as
    how there are 200 Orgmen inside.
[04:37] ---
    Where to this time?
[04:39] ---
    To the Middle East. The battle
    over there won't cool down for a while.
[04:43] ---
    We can keep making money endlessly.
[04:45] ---
    Hey, do you know how much
    the Organization is making a year?
[04:49] ---
    Nope.
[04:50] ---
    23 billion Yule.
[04:52] ---
    Is that right? That's equivalent
    to the national budget.
[04:56] ---
    What's the Boss gonna do
    with that much money?
[05:00] ---
    Maybe he's planning on
    buying the moon or something.
[05:04] ---
    He could do that. He is Bloody Harry...
[05:14] ---
    Quit your yammering.
[05:16] ---
    W-We're sorry, sir...
[05:18] ---
    Get back to work.
[05:20] ---
    Y-Yes, sir.
[05:29] ---
    As the Organization gets bigger,
    there are more useless people...
[05:38] ---
    What's our Orgman production capacity?
[05:41] ---
    It's around 400 per month.
[05:44] ---
    That's too small. Can't you
    raise the production rate?
[05:48] ---
    Until the physical capabilities of the source body
    reach a certain level, it can't be Orgmanized.
[05:56] ---
    If you would like to have higher
    production capacity than the current level,
[05:59] ---
    we need to collect more
    primary bodies than we have now.
[06:02] ---
    I'll see that it's taken care of.
[06:04] ---
    What's going on with the
    research on Superiorization?
[06:06] ---
    That also depends on the primary bodies.
[06:08] ---
    Superiorization requires the same superb
    physical ability, as well as mental strength.
[06:15] ---
    Yes, it's just like one of the
    top officials, Balladbird Lee.
[06:20] ---
    On top of that...
[06:28] ---
    Bob...
[06:30] ---
    I'm sorry, Bear. I'm not
    used to controlling this stuff yet.
[06:37] ---
    Wonderful...
[06:38] ---
    Orgmen with consciousness. My Superiors...
[06:51] ---
    Orgmen... Superiors... They are
    nothing but the work of the devil.
[06:57] ---
    I'm deeply involved with their actions.
[07:02] ---
    Big Daddy, would you laugh
    at me if you could see me now?
[07:08] ---
    But l...
[07:10] ---
    I'm doing this for my daughter.
[07:14] ---
    For Sherry.
[07:17] ---
    Is everything ready?
[07:19] ---
    Y-Yes, sir.
[07:21] ---
    As usual, we've gathered all the young men who
    didn't meet the standards for Orgmanization.
[07:27] ---
    Well done. Please open the door.
[07:34] ---
    Mr. Lee. Why are you doing
    something like this?
[07:36] ---
    "What a silly question" is what
    I'd rather say, but I'll answer it.
[07:40] ---
    I would like to remove the
    emotional weakness from myself.
[07:45] ---
    In order to keep up with Harry
    MacDowel, this is a necessary ritual.
[08:05] ---
    Open the door!
[08:06] ---
    Open it!
[08:09] ---
    Hurry!
[08:11] ---
    H-Help!
[08:18] ---
    Mr. Harry!
[08:21] ---
    It's Mr. Harry!
[08:23] ---
    How have you been, everybody?
[08:25] ---
    Do you have some presents for us?
[08:27] ---
    Presents, presents!
[08:28] ---
    I know, I know. I made sure
    to bring some presents for you.
[08:31] ---
    I brought everything that you wanted.
[08:39] ---
    He has such enormous power,
    yet he hasn't lost his kindness.
[08:44] ---
    Oh, Harry... My Harry MacDowel.
[09:28] ---
    No, under that condition, our
    organization can't make a move.
[09:32] ---
    Of course, rejection is
    not an option either.
[09:35] ---
    Do you understand?
[09:36] ---
    You have no choice.
[09:40] ---
    Accept it or follow in the
    footsteps of the late State Governor.
[09:47] ---
    I see. Well then, I'm looking forward
    to hearing a positive answer from you.
[09:52] ---
    Boss, I have something
    to talk to you about.
[10:01] ---
    Maria?
[10:05] ---
    Maria... Maria...
[10:08] ---
    Oh, you mean that woman.
[10:11] ---
    I see. She has a daughter...
[10:15] ---
    What would you like us to do?
[10:16] ---
    Let me see.
[10:18] ---
    I don't want them to cause
    any dispute over the succession.
[10:21] ---
    Why don't you have Ringo take care of it?
[10:23] ---
    Yes, sir.
[10:35] ---
    Well, well... She is
    finally gonna disappear.
[10:39] ---
    That man's afterimage...
[11:00] ---
    I'm home, Mom.
[11:06] ---
    Welcome home, Mika.
[11:14] ---
    How was school?
[11:16] ---
    Nothing special. Business as usual.
[11:19] ---
    I see.
[11:21] ---
    Nothing special means it's normal.
[11:24] ---
    I like...
[11:26] ---
    normal life.
    Normal life.
[11:32] ---
    I feel the same way, Mom.
[11:37] ---
    Madam, Miss, would you like some tea?
[11:42] ---
    Thank you, Mr. Tokioka.
[11:44] ---
    If you would have asked,
    I would have made some tea for you.
[11:47] ---
    Oops.
[11:52] ---
    I'm sorry, Dad.
[11:58] ---
    Is something wrong?
[11:59] ---
    Mom, who is this?
[12:05] ---
    Mom?
[12:07] ---
    Well, Mika, he is an old friend of mine.
[12:13] ---
    His name is...
[12:15] ---
    Brandon. Brandon Heat.
[12:19] ---
    Brandon Heat...
[12:23] ---
    Yes, that's right.
[12:25] ---
    Was he really a friend of yours?
[12:28] ---
    Wasn't he your old boyfriend?
[12:30] ---
    No, he wasn't.
[12:31] ---
    Then, Dad was the only
    one for you, wasn't he?
[12:35] ---
    Wow, you aren't answering me! So there
    was something going on with him, then.
[12:39] ---
    No, no. It's just that...
[12:42] ---
    I was just thinking about something.
[12:46] ---
    I wonder if that's true...
[12:49] ---
    The wind is getting stronger.
[12:52] ---
    Looks like it's gonna get
    a lot colder at night.
[12:54] ---
    It might start snowing.
[13:03] ---
    This is the thirteenth
    winter since we came here.
[13:07] ---
    It's felt like such a long time,
    and yet it's actually passed so fast.
[13:10] ---
    I'm sure the Master would be happy.
[13:13] ---
    Miss Mika is becoming
    such an honest and kind lady.
[13:29] ---
    Mr. Tokioka, please take care of Mika.
[13:34] ---
    Madame...
[13:35] ---
    It's been our promise
    since a long time ago.
[13:40] ---
    I understand.
[13:43] ---
    What? What is it, Mr. Tokioka?!
[13:46] ---
    Miss, please hurry.
[13:48] ---
    Mom! What on earth is happening?
[13:53] ---
    Mom? That's a...
[13:56] ---
    Get away, Mika. Go to where
    the Organization can't reach you.
[14:00] ---
    What is the "Organization"?
    What do you mean by "get away"?
[14:03] ---
    Go to where he is... Go to him!
[14:06] ---
    What are you talking about?
    I don't understand, Mom!
[14:09] ---
    Mr. Tokioka, please take Mika.
[14:11] ---
    Please take care.
[14:12] ---
    Mom!
[14:14] ---
    Mom! Mom!
[14:17] ---
    Dear, please watch over Mika.
[14:20] ---
    And guide her to him.
[14:24] ---
    Guide her to where Brandon is...
[14:53] ---
    Mom! Mom!
[15:01] ---
    Mom?
[15:03] ---
    Mom! Mom!
[15:08] ---
    Mom!
[15:13] ---
    What?! You let the daughter get away?!
[15:17] ---
    This is an order from our Boss!
    Don't let her escape, no matter what!
[15:20] ---
    Use an Orgman if you have to!
[15:51] ---
    Dear...
[15:58] ---
    Please guide...
[16:04] ---
    our girl...
[16:07] ---
    to where he is...
[16:17] ---
    Mom is... She's...
[16:20] ---
    Please, let me out... Go
    back to where Mom is...
[16:26] ---
    I can't do that.
[16:27] ---
    Why?
[16:28] ---
    I mustn't let Madame's death be in vain...
[16:34] ---
    Death?
[16:38] ---
    No! Mom!
[16:42] ---
    Miss, please get a hold of yourself.
[16:44] ---
    What's going on?! What's going on, Mr.
    Tokioka?!
[16:46] ---
    Why do we have to be attacked?
    Who would do something like this?
[16:52] ---
    It's Millennion... The Mafia.
[16:54] ---
    The Mafia?
[16:55] ---
    It was probably Harry MacDowel, Millennion's
    Boss, who gave the order to attack us.
[17:01] ---
    He is a merciless man
    who is called "Bloody Harry."
[17:05] ---
    Why did the Mafia...?
[17:07] ---
    Miss, I know it's difficult, but
    please listen to what I have to say.
[17:13] ---
    Your father was a Mafioso.
[17:17] ---
    That can't possibly be...
[17:25] ---
    Big Daddy...
[17:28] ---
    Millennion's boss...
[17:33] ---
    Harry MacDowel...
[17:39] ---
    He killed Mom...
[17:42] ---
    Bloody Harry...
[17:44] ---
    Miss...
[17:45] ---
    Why didn't you tell me any of this?
[17:48] ---
    It was what Madame wanted. She wanted you to
    live without knowing about the Organization.
[17:54] ---
    But after what just happened,
    what's gonna happen to us now?
[17:58] ---
    Miss, I'm taking you to
    someone who will protect you.
[18:03] ---
    Someone who will protect me?
[18:05] ---
    Yes, I'm taking you to Brandon Heat.
[18:08] ---
    To where that man is...
[18:11] ---
    On 24th Avenue in the A12 district.
[18:14] ---
    That's where Brandon Heat
    and my younger brother are.
[18:18] ---
    Please take a look at
    the case at your feet.
[18:20] ---
    Case?
[18:22] ---
    If you show him that case...
[18:24] ---
    Until you reach my brother,
    you have to survive by any means.
[18:34] ---
    But l...
[19:00] ---
    Mr. Tokioka!
[19:02] ---
    Please run, Miss!
[19:05] ---
    But...
[19:06] ---
    Hurry! Go!
[19:09] ---
    Take the case with you...
[19:10] ---
    The case?
[19:34] ---
    Miss... Please stay safe...
[19:50] ---
    Mom... Mr. Tokioka...
    What's gonna happen to me?
[20:01] ---
    I wonder if I'll end up
    getting killed by the Mafia?
[20:12] ---
    Crying won't get me anywhere...
    I have to get there.
[20:17] ---
    A12 District, 24th Avenue...
[20:21] ---
    I have to meet that person...
[20:25] ---
    I have to get there... I have to live...
[20:30] ---
    I have to avenge my mother...
[20:45] ---
    What are you doing here?
[20:52] ---
    That case...
[20:54] ---
    Could it be...?
[20:56] ---
    You are...
[21:27] ---
    This man... I know him.
[21:32] ---
    He's Brandon Heat... The
    man in the picture.
[21:49] ---
    What was that? What happened?
[21:51] ---
    We are surrounded by Orgmen.
[22:03] ---
    If we don't do something...
[22:05] ---
    No, no!
[22:07] ---
    Mom, Mom! Help me!
[22:12] ---
    Mom!
[22:20] ---
    The system is running.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    The man who woke up from darkness
    suffers from his muddled memories.
[24:16] ---
    However, the determination
    within him remains firm.
[24:21] ---
    His name is "Beyond the Grave."
[24:24] ---
    

18 - Grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    So you can't move in the way
    that's satisfactory to you, Grave...
[02:44] ---
    So, he is Brandon...
[02:48] ---
    Brandon Heat...
[03:13] ---
    Brandon! Brandon!
[03:35] ---
    Amazing...
[04:44] ---
    Sorry I'm late.
[04:48] ---
    Let's cut to the chase.
[04:51] ---
    I've received reports that our
    Orgmen were killed. Is that true?
[04:55] ---
    It's true. There's no survivors.
    No witnesses.
[05:02] ---
    They were completely wiped out.
[05:05] ---
    These are the soldiers
    you've been bragging about?
[05:07] ---
    I believe you're well
    aware of their capabilities.
[05:10] ---
    What we need to be concerned about now...
[05:13] ---
    is this being who is
    capable of annihilating Orgmen.
[05:16] ---
    Is there such a human being?
[05:19] ---
    It's not necessarily a human. Besides, there's
    a single case on record, isn't there?
[05:24] ---
    A record stating that there was someone
    who annihilated our prototype Orgmen.
[05:28] ---
    But that happened 13 years ago.
[05:32] ---
    That's right. It's the
    same as 13 years ago.
[05:37] ---
    There is such a man.
    A man who stands against us.
[05:42] ---
    In which case, what do
    we do? The answer is simple.
[05:46] ---
    We'll use the power of our organization,
    of Millennion, to exterminate him.
[05:51] ---
    Utterly.
[05:53] ---
    Boss...
[05:55] ---
    Bob, when you find him,
    let me know. I'll take care of it.
[05:59] ---
    The meeting seems to be over.
[06:02] ---
    Let's get going, too, Lee.
[06:04] ---
    Sure.
[06:12] ---
    Boss...
[06:14] ---
    I found this at the mansion
    l visited the other day.
[06:22] ---
    I'll be going now, Boss.
[06:40] ---
    Brandon...
[06:43] ---
    Brandon Heat...
[06:46] ---
    I haven't even thought about him in ages.
[07:01] ---
    I heard about him from my mom.
[07:04] ---
    That man, Brandon Heat,
    was an old friend of hers.
[07:09] ---
    I don't know anything about his past.
    I only know that he was a talented sweeper.
[07:15] ---
    "Was"?
[07:19] ---
    If you'll excuse me, I'm going
    out to procure some equipment.
[07:22] ---
    As for you, Miss, stay
    here and keep out of trouble.
[07:25] ---
    One more thing. The man
    sitting there isn't named Brandon.
[07:32] ---
    His name is Grave.
[07:34] ---
    Beyond the Grave.
[07:38] ---
    Beyond the Grave...?
[07:42] ---
    You're my mom's old friend...
[07:47] ---
    But you'll never see Mom again, either...
[07:51] ---
    Because she's no longer among the living.
[07:56] ---
    She was killed.
[07:59] ---
    So is Tokioka. He died to protect
    me when he helped me escape.
[08:04] ---
    It was Harry who gave the order.
[08:08] ---
    Harry MacDowel.
[08:11] ---
    Millennion's boss... Bloody Harry.
[08:15] ---
    Mom was killed by Harry...
[08:20] ---
    Harry?
[08:46] ---
    Where am l...?
[08:49] ---
    Who am l...?
[09:07] ---
    I need to get more bullets somewhere.
[09:16] ---
    Hey!
[09:19] ---
    Are you feeling okay?
[09:24] ---
    Thank goodness. It looks
    like you're all right.
[09:29] ---
    I might want to ask them to hire me...
[09:32] ---
    What is this...? Am l dreaming?
[09:38] ---
    What's wrong?
[09:40] ---
    Hey! Hello?
[09:42] ---
    Let him do as he pleases.
[09:46] ---
    But...
[10:01] ---
    As long as he was asleep, nothing changed.
[10:05] ---
    But now that he is awake, his
    mind will control him no matter what.
[10:09] ---
    His past will control him...
[10:32] ---
    How much farther do you
    plan to keep walking?
[10:36] ---
    I am injured, you know...
[10:39] ---
    Admittedly, l did follow
    you without asking...
[11:22] ---
    What's the matter? Are you all right?
[11:26] ---
    At it again, huh, Brandon?
[11:28] ---
    Yes, l remember... l remember them...
[11:28] ---
    Come on inside! I've got some juicy stories for ya!
[11:32] ---
    You thinking of giving that to Maria
    or something?
[11:34] ---
    They are my comrades...
[11:35] ---
    Brandon?
[11:37] ---
    Me, I'll count on Brandon.
[11:37] ---
    They're my comrades...
[11:39] ---
    Right, Brandon?
[11:41] ---
    Brandon.
[11:43] ---
    Brandon... l want us to be free.
[11:44] ---
    That's right... My name is...
[11:49] ---
    Brandon Heat...
[11:51] ---
    Are you all right?
[12:01] ---
    This is where l...
[12:17] ---
    Are these graves?
[12:20] ---
    Of people you know?
[12:27] ---
    They must have been important to you.
[12:42] ---
    I'm such an idiot...
[12:45] ---
    My mom was killed, and all I've been thinking
    about is revenge against Bloody Harry.
[12:53] ---
    I haven't thought about
    a funeral for my mom at all.
[12:59] ---
    I'm sorry...
[13:12] ---
    That's too big.
[13:38] ---
    W-What is that?!
[13:58] ---
    What is that? Who is it?
[14:01] ---
    Who is it?
[14:04] ---
    Why do l protect?
[14:08] ---
    Protect?!
[14:10] ---
    Protect!
[14:21] ---
    I don't understand...
[14:25] ---
    There are so many things
    that l don't understand...
[14:28] ---
    But there is one thing l know for sure.
[14:33] ---
    To protect is to not betray...
    To never betray.
[15:38] ---
    Grave!
[16:09] ---
    You're going to fight, Grave?
[17:15] ---
    Mom was killed by Harry...
[17:19] ---
    She was killed...
[17:23] ---
    Maria!
[17:59] ---
    What happened to him?
    Why is he suffering like that?
[18:04] ---
    His memories are probably jumbled.
[18:07] ---
    His memories? Why?
[18:09] ---
    Because he's already died once.
[18:12] ---
    As he was coming back from the dead,
[18:14] ---
    numerous memories have
    vanished from his memory.
[18:19] ---
    He's trying to recover his past
    from his fragmented memories.
[18:25] ---
    That's why he is suffering.
[18:28] ---
    Please, do something for him... Please!
[18:31] ---
    That's something that even l can't do.
[18:34] ---
    Oh no...
[18:35] ---
    But l can tell you this one thing.
[18:38] ---
    He... Beyond the Grave... has
    protected you not just once, but twice.
[18:47] ---
    There is something that he
    can't give in to within him.
[18:50] ---
    That's for certain.
[18:54] ---
    He is protecting me...
[18:58] ---
    Get away, Mika. Go to where
    the Organization can't reach you.
[19:02] ---
    What is the "Organization"?
    What do you mean by "get away"?
[19:05] ---
    Go to where he is... Go to him!
[19:09] ---
    Miss, I'm taking you to
    someone who will protect you.
[19:14] ---
    Someone who will protect me?
[19:16] ---
    Yes, I'm taking you to Brandon Heat.
[19:19] ---
    Brandon Heat...
[19:25] ---
    He died once and came back from the dead...
[19:29] ---
    Beyond the Grave.
[19:34] ---
    What? They let the girl get away?
    What was the enforcer squad doing?
[19:39] ---
    I thought we had assigned an
    Orgman to them just to be sure!
[19:43] ---
    The girl had a bodyguard.
[19:46] ---
    A bodyguard?
[19:47] ---
    Yes, sir.
[19:49] ---
    I've sent you the data that Bob extracted
    from the memory of the slain Orgman.
[19:56] ---
    Boss, don't let this shock you...
[19:59] ---
    Nevertheless, it's the truth.
[20:18] ---
    I see...
[20:22] ---
    So, you're alive, Brandon?
[20:26] ---
    Are you going to betray me again, Brandon?
[20:32] ---
    Brandon Heat, you say?
[20:34] ---
    That's right. He is accompanying
    the offspring of Big Daddy.
[20:41] ---
    He has even been equipped with
    enough power to destroy Orgmen.
[20:44] ---
    That's not possible. He
    was killed by the Boss.
[20:47] ---
    Kugashira is right. Thirteen years
    ago, l saw Brandon's dead body.
[20:54] ---
    Brandon definitely died once. However...
[20:58] ---
    It can't be... He was Necrolyzed?
[21:00] ---
    Yes. If Brandon had already been Necrolyzed
    13 years ago, everything falls into place.
[21:09] ---
    It's understandable why
    he could destroy Orgmen.
[21:12] ---
    I understand. I'll kill him.
[21:14] ---
    Wait, Kugashira.
[21:16] ---
    Why? He's a traitor to the Organization.
[21:19] ---
    All that is given to a traitor is death.
    That is the Code of Iron of Millennion.
[21:26] ---
    He's been Necrolyzed!
[21:28] ---
    I don't care.
[21:30] ---
    Wait, Bunji. Would you
    mind letting me do that job?
[21:34] ---
    Bob...
[21:36] ---
    I think he is the best opponent for me to try
    my power on now that I've become Superior.
[21:43] ---
    The traitor, Brandon Heat, will
    be executed by me, Bob Poundmax!
[21:58] ---
    To keep on fighting is
    the only choice, right?
[22:01] ---
    For me to survive...
    And to avenge Mom's death...
[22:06] ---
    That's right.
[22:08] ---
    I'd like to help you as much as l can.
[22:12] ---
    As someone who once sold his soul
    to Satan, it's all l can do in atonement.
[22:18] ---
    Along with him...
[22:23] ---
    I was trying to bring back my past,
    in the midst of vague memories.
[22:29] ---
    There must have been something
    in the past that l had to protect.
[22:32] ---
    Something that l can't betray.
[22:38] ---
    I'm sure of it...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."*
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A man is reunited with his best friend.
    But there was a profound gulf between them.
[24:18] ---
    For them, even life and
    death meant different things.
[24:21] ---
    They had nothing in common.
[24:24] ---
    

19 - Superior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    He has a blood clot in his brain, eh?
[01:50] ---
    Caused by too much
    cholesterol and overeating.
[01:57] ---
    Did you come to laugh at Bob?
[01:58] ---
    W-Wait! Please wait!
    I've brought you a suggestion.
[02:04] ---
    A suggestion?
[02:05] ---
    To save the life of Bob Poundmax,
    Superiorization is the only way.
[02:10] ---
    Superior?
[02:11] ---
    Simply speaking, it's an Orgman
    that possesses consciousness.
[02:15] ---
    That said, we haven't had a successful case
    yet, so it'll be a pretty risky gamble.
[02:22] ---
    Are you saying that you want to
    use my best friend as a guinea pig?
[02:25] ---
    B-But if nothing is done, your
    friend will never wake up again...
[02:34] ---
    Fine. Then use the same procedure on me.
[02:39] ---
    Use my body to test Superiorization.
[02:44] ---
    And then save the life
    of my best friend, Bob!
[03:06] ---
    Grave, here you go.
[03:11] ---
    Good. You look a little
    less suspicious now.
[03:29] ---
    Don't you get hungry?
[03:33] ---
    I see. You can't have a normal meal...
[03:38] ---
    Listen, would you wait for me here?
    Keep an eye on this, all right?
[03:50] ---
    You wanna know about Millennion?
[03:53] ---
    Yes. About the Organization.
    About its boss, Harry MacDowel...
[03:57] ---
    And about his members,
    and those monsters, too.
[04:02] ---
    You live in this town, and you
    don't know about those things?
[04:05] ---
    Are you gonna tell me or not?
[04:08] ---
    Of course l will. Whatever you
    wanna know, as long as you pay me.
[04:12] ---
    Millennion.
[04:14] ---
    It's the Mafia organization that controls the
    underground of this city, rather, the entire city.
[04:19] ---
    There is no doubt that they
    have their claws in internal affairs,
[04:22] ---
    the economy, and even the police.
[04:25] ---
    The members of the
    organization number 20,000.
[04:27] ---
    Related corporations are
    about 300 on the surface.
[04:30] ---
    It's said that Millennion's assets are
    large enough to buy out a whole country.
[04:35] ---
    The man on the top is Harry.
[04:39] ---
    This is him.
[04:41] ---
    This man is Harry MacDowel...
[04:44] ---
    Also known as "Bloody Harry."
    He is extremely sharp.
[04:48] ---
    Since he became boss 14 years ago,
[04:50] ---
    Millennion's power has suddenly
    become five times larger.
[04:55] ---
    Cruel, canny, and vicious.
[04:57] ---
    There aren't many guys other than him
    that these words describe so perfectly.
[05:02] ---
    Harry has four close aides,
    four men called the Big Four.
[05:07] ---
    The first is Bear Walken.
[05:10] ---
    He's been serving the Organization
    as an aide since the previous boss ran it.
[05:14] ---
    He is scrupulous and brilliant,
[05:15] ---
    serving as the old-school
    leadership figure of the Big Four.
[05:19] ---
    The big fat fellow next
    to him is Bob Poundmax.
[05:22] ---
    Publicly, he's in charge of Public Relations, but
    he actually has his own information network.
[05:27] ---
    He can manipulate gambling, the stock
    market, and even rumors on the street.
[05:32] ---
    There's nothing that he
    doesn't know in this town.
[05:35] ---
    That's how good his ears are.
[05:39] ---
    I haven't seen the faces of the
    other two. I've just heard of them.
[05:47] ---
    One is Balladbird Lee.
[05:49] ---
    As Harry's right arm, he is in
    charge of the underground economy.
[05:54] ---
    Rumor has it that he's
    one hell of a sadist,
[05:57] ---
    and the number of people
    he has killed is over 2000.
[06:00] ---
    And then... The last guy
    is Bunji Kugashira.
[06:04] ---
    He's the Organization's hit man.
[06:06] ---
    He's climbed up to become one of
    the Big Four solely because of his skills.
[06:09] ---
    He never counts on others.
    He does everything himself.
[06:13] ---
    It sounds good to call him a lone wolf, but
    the truth is nobody wants to be near him.
[06:18] ---
    People who work under
    him always end up dead.
[06:22] ---
    He kills them all, saying they're useless.
[06:27] ---
    What else did you want?
[06:29] ---
    Oh, right, you wanted to
    know about Millennion's monsters.
[06:33] ---
    They're the Orgmen.
[06:35] ---
    Orgmen?
[06:37] ---
    Yeah. Just like they look,
    they're bona fide monsters.
[06:41] ---
    Millennion fiddled around
    with human bodies,
[06:43] ---
    and turned them into soldiers
    who obey their every whim.
[06:48] ---
    Millennion couldn't have grown
    so rapidly without the Orgmen.
[06:54] ---
    With such things guarding them, other
    organizations can't go against Millennion.
[06:59] ---
    Besides, Millennion is making huge profits
    exporting Orgmen to war-torn regions.
[07:05] ---
    Veritable merchants of
    death, you could say.
[07:08] ---
    They're doing such things...
[07:10] ---
    Well, that's about it.
[07:12] ---
    Thank you, sir.
[07:14] ---
    One more thing, Miss.
[07:16] ---
    I won't ask your reasons, but
    don't get involved with Millennion.
[07:19] ---
    Just a friendly warning.
[07:24] ---
    Can l ask you one last question?
[07:26] ---
    And then the last thing to
    happen was a huge explosion.
[07:28] ---
    I heard that the ones who destroyed
    the bridge were Orgmen and those guys.
[07:32] ---
    Are you sure? I didn't hear
    anything like that on the news.
[07:36] ---
    Well, that's because Millennion
    has to keep up appearances.
[07:39] ---
    What if the public finds out that
    the Orgmen were all destroyed.
[07:43] ---
    Hey, you'd better stop right there.
[07:46] ---
    Yeah, l guess l should.
[07:48] ---
    By the way, l heard that
    Millennion is gonna have a party...
[07:51] ---
    at that huge mansion
    by the harbor tonight.
[07:54] ---
    So what? So they have parties.
[07:56] ---
    Yeah, but l heard the Boss and his top officials
    are all gonna be at the party tonight.
[08:01] ---
    Sounds like a big deal. What happened?
[08:03] ---
    I don't know. But that means the
    party is gonna be a pretty big one.
[08:07] ---
    I guess the current economic
    slowdown means nothing to them.
[08:09] ---
    I wonder if they'd let me join Millennion?
[08:12] ---
    Yeah, like that would ever happen.
[08:18] ---
    Sorry for keeping you waiting.
[08:36] ---
    I heard about your past.
[08:40] ---
    About why you were killed.
[08:45] ---
    Brandon Heat?
[08:49] ---
    Goodness gracious... How many years
    has it been since l last heard that name?
[08:54] ---
    Do you know him?
[08:55] ---
    Yeah. Because he was
    born and raised in this town.
[08:59] ---
    I knew him very well when he was young.
[09:02] ---
    He was quiet and blunt. You could
    never tell what he was thinking about.
[09:07] ---
    He was in Millennion, wasn't he?
[09:09] ---
    Yes he was. He was the favorite
    of the former boss, Big Daddy.
[09:13] ---
    He rose to be one of the top executives by
    the time he was barely into his twenties.
[09:16] ---
    Big Daddy...?
[09:18] ---
    But he was killed for
    betraying the Organization.
[09:21] ---
    The irony was that it was
    his best friend that killed him.
[09:28] ---
    His best friend?
[09:30] ---
    It was Harry. Bloody Harry.
[09:36] ---
    Harry...
[09:38] ---
    That's right. The snitch
    said that Harry killed you.
[09:43] ---
    But l couldn't find out the reason why.
[09:47] ---
    Grave, when your memory returns, if you
    don't mind, could you tell me about my dad?
[09:55] ---
    And about my mom.
[10:04] ---
    I guess you haven't changed
    about being quiet.
[10:13] ---
    What kept you?
[10:14] ---
    I was running some errands.
[10:16] ---
    Dr. Tokioka...
[10:18] ---
    Call me T.
[10:20] ---
    A man who strayed from the
    path of righteousness like l did...
[10:23] ---
    doesn't deserve a full name.
[10:26] ---
    Tell me, T.
[10:27] ---
    Tell you what?
[10:29] ---
    Do you think we can win against Millennion?
[10:40] ---
    We can't stay on the
    run for the rest of our lives,
[10:44] ---
    but Millennion is not such an
    easy organization to deal with.
[10:48] ---
    Millennion...
[10:52] ---
    Grave...
[11:04] ---
    Our target is here in the city.
[11:05] ---
    Report it.
[12:16] ---
    Grave is gone?
[12:18] ---
    Yeah. One whole set of gear is gone too.
[12:22] ---
    I'm tracing the signal, but it doesn't
    look like he's anywhere nearby.
[12:26] ---
    Where on earth did he go?
[12:28] ---
    If his memories have come back, there
    are tons of places he might be heading for.
[12:33] ---
    He can't possibly be
    going to the Organization...
[12:35] ---
    Miss, we're moving out.
    Help me carry the luggage.
[12:40] ---
    
[13:29] ---
    No doubt about it.
[13:30] ---
    Yeah... It's Brandon Heat.
[13:33] ---
    It's been a long time, Brandon.
[13:36] ---
    It was worth the trouble to have
    Bob manipulate that information.
[13:40] ---
    And here you are.
[13:42] ---
    I wonder, do you have a keen sense
    of duty, or are you just plain stupid?
[13:45] ---
    And then there's your appearance.
[13:48] ---
    As l suspected, you've come back
    from the dead through Necrolyzation.
[13:54] ---
    Brandon, are you out for
    revenge against me?
[14:02] ---
    Brandon...
[14:05] ---
    It's strange.
[14:06] ---
    Looks like he is having
    a functional disorder.
[14:09] ---
    Pathetic...
[14:11] ---
    Hey, wait up, Bunji.
[14:13] ---
    Brandon, I've missed you.
    Do you remember me?
[14:18] ---
    It's Bob. Bob Poundmax.
[14:23] ---
    Have you forgotten about me?
[14:25] ---
    Has a traitor become such a heartbreaker?
[14:30] ---
    Boss, could you leave this to me?
[14:33] ---
    Do whatever you want.
[14:35] ---
    Thank you, Boss.
[14:38] ---
    Bob, please show off your
    power to the traitor.
[14:43] ---
    Sure. I'm gonna try out this life of mine
    that you saved, along with my new power.
[14:50] ---
    Please cook him thoroughly.
[14:58] ---
    Hey, Brandon.
[15:07] ---
    That hurt, Brandon.
[15:09] ---
    You're such a terrible guy, attacking
    me before l was ready like that...
[15:12] ---
    That makes me really sad, Brandon.
[15:22] ---
    Oh, l see. You're having a functional
    disorder, aren't you, Brandon?
[15:27] ---
    You can't defeat me, not
    in the shape you're in.
[15:31] ---
    You know why?
[15:33] ---
    Because...
[15:36] ---
    I have...
[15:37] ---
    I have...
[15:39] ---
    acquired enormous power!!
[15:43] ---
    This power goes way beyond Necrolyzation!
[15:52] ---
    Should l call it "nostalgia"?
[15:54] ---
    I'm preoccupied by the past.
    By memories of that man.
[15:59] ---
    He is a traitor. An enemy
    to the Organization.
[16:03] ---
    I know that. But it takes me back.
[16:06] ---
    Well, fine, l guess.
[16:08] ---
    Either way, Brandon Heat
    will go back to his grave again.
[16:13] ---
    At the hands of Bob Poundmax.
[16:15] ---
    Yeah.
[16:18] ---
    Brandon...
[16:23] ---
    Big Guy...
[16:47] ---
    What do you think?
    This is a Superior's power!
[16:51] ---
    Go back to your grave!
[16:55] ---
    Brandon!
[17:07] ---
    That won't work on me! Do you think you
    can fight back with a peashooter like that?
[17:13] ---
    You pitiful rat!
[17:29] ---
    Go ahead and die stuck in my fat!
[17:45] ---
    Is that him?
[17:47] ---
    This is bad.
[18:11] ---
    This will finish you off!
[18:19] ---
    Brandon!!
[18:29] ---
    This is it! This is the power of Superior!
[18:32] ---
    The power that Balladbird Lee gave me!
[18:43] ---
    Brandon!
[18:49] ---
    Brandon...
[18:52] ---
    Brandon. Brandon.
[18:57] ---
    Maria...
[18:59] ---
    Brandon.
[19:01] ---
    Brandon.
[19:02] ---
    Harry...
[19:05] ---
    Harry...
[19:07] ---
    Brandon. Brandon!
[19:11] ---
    Brandon!
[19:15] ---
    My mom was killed by Harry...
[19:19] ---
    By Harry...
[19:23] ---
    By Harry...
[19:29] ---
    By Harry...
[19:32] ---
    By Harry...
[19:37] ---
    Harry!
[19:45] ---
    Ouch, ow ow...
[19:46] ---
    You bastard! Don't keep hanging
    on when you're on the verge of death!
[19:55] ---
    Don't pretend to be relaxed! So nonchalant!
[20:26] ---
    I can't regenerate fast enough to keep up!
[20:40] ---
    My... My Superior...
[20:42] ---
    I was supposed to have gotten stronger...
[20:45] ---
    I was supposed to have become unbeatable...
[20:49] ---
    Brandon...
[20:51] ---
    Bob...
[20:54] ---
    Bob Poundmax...
[20:56] ---
    Brandon... Do you know who l am?
[21:02] ---
    H-Help me, Brandon!
[21:04] ---
    We were in the same
    Organization, weren't we?
[21:07] ---
    Please.
[21:09] ---
    Brandon, I'll pay you back the 2 million Yule
    l borrowed 19 years ago! With interest, okay?
[21:16] ---
    Brandon, please help me... Help me, Lee!
[21:27] ---
    Brandon...
[21:37] ---
    Brandon!
[21:44] ---
    Lee!!
[22:01] ---
    Grave! Grave!
[22:08] ---
    Thank goodness you're okay...
[22:12] ---
    What? Are you hurt somewhere?
[22:15] ---
    What is it?
[22:27] ---
    To protect. To protect this girl.
[22:31] ---
    That's what Millennion is.
    That's what it is to me.
[22:34] ---
    That's what l live for.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    "Big Guy." Such a nostalgic sound,
    but it's an invitation for war.
[24:17] ---
    An empty shout.
[24:19] ---
    But for the sake of what they believe in,
[24:22] ---
    the men can't go back.
[24:24] ---
    

20 - Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Mr. Lee! Please calm down!
[01:48] ---
    Mr. Lee!
[02:01] ---
    Lee. Cut it out.
[02:09] ---
    With all due respect, Bear Walken,
    Bob Poundmax is not going to come back.
[02:15] ---
    That traitor killed my
    best friend in cold blood.
[02:21] ---
    I know. That's why the entire
    Organization is searching for him.
[02:26] ---
    Even if you find him, please
    don't let anyone touch him.
[02:31] ---
    I will execute him personally.
[02:35] ---
    I will cut him up, leaving nothing behind.
[03:29] ---
    So tell me, you knew my
    mom when she was young, right?
[03:33] ---
    What was my mom like when she was young?
[03:36] ---
    Was she kind? Beautiful?
[03:39] ---
    She was beautiful, wasn't she? I assume
    she was pretty popular because of it.
[03:48] ---
    I guess she had a few boyfriends.
[03:51] ---
    You and Mom were close, right?
    Won't you tell me about it?
[04:01] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Have you heard a word I've been saying?
[04:09] ---
    Boys have to listen carefully
    to what girls say.
[04:14] ---
    You're always quiet like that.
[04:17] ---
    If you're not talkative,
    girls won't like you.
[04:21] ---
    Honestly...
[04:23] ---
    It wouldn't hurt to talk to me, would it?
[04:27] ---
    I feel silly talking all by myself.
    What am l gonna do...?
[04:31] ---
    What's wrong, Grave?
[04:35] ---
    Is this young girl giving
    you a hard time again?
[04:38] ---
    Excuse me?!
[04:39] ---
    I checked outside just now and
    saw Millennion members all over.
[04:46] ---
    You killed one of the
    Big Four of the Organization.
[04:49] ---
    It's only natural for
    them to get worked up.
[04:53] ---
    In any case, you've gotten
    your first revenge.
[04:57] ---
    How do you feel, Miss?
[05:05] ---
    If you feel this is meaningless,
    then you should stop while you can.
[05:09] ---
    Otherwise, you will regret
    it for the rest of your life.
[05:12] ---
    Just like l do.
[05:15] ---
    I don't want to see people
    die, to tell you the truth.
[05:20] ---
    But l... But l still...
[05:23] ---
    Even so, l...
[05:36] ---
    Regardless of what you feel, Miss,
[05:38] ---
    it looks like this man is
    determined to fight his way through.
[05:47] ---
    Make an announcement...
[05:50] ---
    that the cause of Bob Poundmax's death
    was a blood clot due to high cholesterol.
[05:54] ---
    Make sure that no one in the outside world
    ever finds out that a traitor killed him.
[05:59] ---
    Yes, sir.
[06:07] ---
    A Necrolyze outperformed a Superior...
[06:16] ---
    But l don't understand.
    How did he get activated?
[06:22] ---
    Without some collaborators,
    it's impossible...
[06:26] ---
    I see... It was Tokioka.
[06:34] ---
    During that incident, it was him...
[06:39] ---
    He was the one who destroyed the
    Necrolyzes that had gone out of control.
[06:44] ---
    I see... Now l get it.
[06:47] ---
    You were trying to stand in my
    way even 13 years ago, Brandon...
[06:54] ---
    You'd go to such lengths to stop me...
[06:58] ---
    So, you hate me that much, do you, Brandon?
[07:10] ---
    Wait!
[07:26] ---
    Why did you run away?
    You know something, don't you?
[07:30] ---
    You know where the man and
    the little girl are now, don't you?
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    I... l don't know!
[07:37] ---
    Don't lie to us.
[07:39] ---
    I really don't know.
[07:41] ---
    Then why did you run?
[07:43] ---
    I... I thought l was being
    chased by loan sharks.
[07:46] ---
    We are too busy to believe such a story.
[07:49] ---
    Even so, l can't tell
    you what l don't know.
[07:53] ---
    Sorry, then.
[08:00] ---
    Run away!
[08:17] ---
    Are you the girl?
[08:20] ---
    What's wrong?
[08:21] ---
    Look at her. She's the
    girl who was with our target.
[08:25] ---
    All right. I'll report it to headquarters.
[08:45] ---
    Are you all right? Here.
[08:47] ---
    Don't touch me!
[08:50] ---
    Nine lives won't be enough
    if l get mixed up with you guys.
[08:54] ---
    Stay away from me.
[09:16] ---
    Let's go see Maria.
[09:26] ---
    Is this Big Guy Bunji?
[09:28] ---
    I received a report just now.
    Two guys were beaten up in sector C.
[09:33] ---
    Most likely, our target did it.
[09:35] ---
    I see. Then have everybody
    pull out from sector C.
[09:41] ---
    Everybody, sir?
[09:43] ---
    Everybody. I'll kill the target.
[09:50] ---
    All by myself.
[09:57] ---
    So, my mom really lived here?
[10:01] ---
    Yeah.
[10:03] ---
    Hurry, hurry!
[10:05] ---
    You're so slow, Grave!
[10:12] ---
    My mom used to live here...
[10:17] ---
    This is my mom's old home...
[10:25] ---
    Looks like it's been a
    while since anybody lived here.
[10:33] ---
    Let me see. There was
    probably a couch around here.
[10:38] ---
    There was another one here.
[10:40] ---
    There must have been a
    big table like this around here.
[10:45] ---
    There was a side table here and a stand there.
    This is probably where the cabinet was.
[10:52] ---
    And then my mom would sit here and knit.
[11:00] ---
    Brandon.
[11:05] ---
    Maria...
[11:08] ---
    Brandon, you had a fight again,
    didn't you? You are hopeless, really.
[11:17] ---
    You didn't have to do it
    until you got hurt this much.
[11:21] ---
    Are you all right? Does it hurt?
[11:33] ---
    You never say anything, do you?
[11:36] ---
    You are always like that. Being silent.
[11:40] ---
    All you do is look at me
    without saying a word.
[11:44] ---
    But it's all right.
[11:46] ---
    I can hear you. I can hear you just fine.
[11:53] ---
    No matter how sad or how painful it
    may be, your voice reaches me clearly.
[12:00] ---
    So please, just for now, please hold
    me tight without a word, Brandon.
[12:10] ---
    Maria.
[12:12] ---
    Brandon.
[12:19] ---
    Grave!
[12:21] ---
    You've been ignoring a lady!
[12:32] ---
    Listen, isn't it about
    time for you to tell me?
[12:36] ---
    About your relationship with my mom.
[12:42] ---
    I've been looking for you
    until my legs felt like stone.
[12:47] ---
    Big Guy...
[13:03] ---
    Looks like your sharpness
    is coming back a little.
[13:08] ---
    Bunji Kugashira...
[13:11] ---
    So, you remember me.
[13:14] ---
    Kugashira...
[13:16] ---
    I know this guy! He's Millennion's...
[13:18] ---
    So, you're Big Daddy's posthumous child.
[13:24] ---
    Sorry, but I'm not interested in a kid.
    Why don't you disappear somewhere?
[13:29] ---
    You guys killed my mom.
[13:31] ---
    Yeah. I guess we did.
[13:34] ---
    Why? What did Mom do to you?
    She was just leading a normal life.
[13:40] ---
    Why did Mom have to be killed?
[13:44] ---
    Looks like Harry MacDowel really hates
    anything that reminds him of Big Daddy.
[13:51] ---
    You're kidding... That's the only reason?
[13:56] ---
    The original reason for
    everything was you, Big Guy.
[14:01] ---
    Weren't you gonna climb
    up the ladder with Harry?
[14:05] ---
    I joined Millennion because
    of that to support you guys.
[14:12] ---
    But you quit in midstream, and still
    get in our way, even after you died.
[14:20] ---
    Why is that?
[14:24] ---
    Answer me!
[14:28] ---
    Either you won't answer me,
    or you don't remember.
[14:33] ---
    Well, l guess it doesn't matter. Either
    way, a traitor can never be forgiven.
[14:42] ---
    You taught me that, right?
    The so-called Code of Iron.
[14:58] ---
    Grave...
[15:03] ---
    Be careful.
[15:23] ---
    You've been Necrolyzed.
[15:26] ---
    That'll put me, a regular human,
    in a bit of a disadvantage.
[15:30] ---
    So I'll do whatever it takes.
[15:44] ---
    Grave...
[16:00] ---
    This was custom-made in
    our research center.
[16:03] ---
    It paralyzes the tissue in
    a body, causing necrosis.
[16:07] ---
    They say its particularly
    effective on a dead body.
[16:12] ---
    See ya.
[17:22] ---
    Why? Why did you betray Millennion?
[17:28] ---
    I'm asking you why.
[17:37] ---
    You were the best sweeper.
    You were the number one sweeper.
[17:42] ---
    Wasn't the reason you were working so hard
    because you wanted to make Harry the Boss?
[17:46] ---
    So why did you betray us?! Answer me!
[18:03] ---
    Do you know why l came here alone?
[18:06] ---
    It's because l was your apprentice.
[18:11] ---
    Because you taught me the Code of Iron.
[18:14] ---
    That's why.
[18:17] ---
    That's why l have to kill you, right?
[18:26] ---
    Stop it!
[18:29] ---
    Please don't shoot!
[18:34] ---
    You two were comrades, weren't you?
[18:39] ---
    He's the one who betrayed his comrades.
[18:42] ---
    That's not true.
[18:43] ---
    I've only been with him
    for a while, but l can tell.
[18:47] ---
    He isn't capable of betraying anyone.
[18:51] ---
    I'm sure there must have been a reason!
[18:54] ---
    Probably so.
[18:58] ---
    But no matter what happened, he
    jumped off from our ship all of sudden.
[19:03] ---
    And now, he's bearing his fangs against us.
[19:06] ---
    So my job is to kill him.
[19:10] ---
    That's our rule.
[19:13] ---
    Stop it!
[19:15] ---
    Shut up.
[19:16] ---
    I'm begging you, please stop!
[19:19] ---
    I'm telling you to shut up.
[19:23] ---
    Please...
[19:25] ---
    I'm telling you to shut up.
[19:27] ---
    Please...
[19:31] ---
    Shut up!!
[19:33] ---
    Please...
[19:35] ---
    Shut up!
[19:40] ---
    Help me! Grave!
[19:43] ---
    No!
[19:48] ---
    Please, please...
[20:00] ---
    What do you know about anything?
[20:03] ---
    You don't know anything about us.
    You don't know anything about me!
[20:09] ---
    A kid has no business in this.
[20:12] ---
    Bunji...
[20:16] ---
    Bunji!
[20:38] ---
    Bunji...
[21:11] ---
    Big Guy.
[21:13] ---
    Don't turn traitor, okay?
[21:20] ---
    So, how is Grave?
[21:24] ---
    Looks like pretty nasty
    stuff was shot into him.
[21:27] ---
    With the equipment l have
    here, even if he recovers,
[21:31] ---
    he'll only regain about
    70% of his physical abilities.
[21:34] ---
    You're kidding...!
[21:41] ---
    I think l could hear his
    crying voice at that time.
[21:45] ---
    It was a really sorrowful, and painfully
    sad voice, just like an animal's cry.
[21:56] ---
    He made that sound
    when it started snowing...
[22:04] ---
    Grave!
[22:06] ---
    It's all right. That's enough...!
[22:17] ---
    Grave!
[22:36] ---
    I never betray...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A reunion with the man who was my
    benefactor when l was just a rookie.
[24:15] ---
    We were like a family for a short while.
[24:18] ---
    It ends in tragedy and screams.
[24:21] ---
    Sad screams shake the entire city.
[24:25] ---
    

21 - Duty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Did you say Kugashira had
    everyone in the slum pull out?
[01:50] ---
    He also took anti-Necrolyze
    E-Bullets from the lab.
[01:54] ---
    We believe he intends to
    make contact with the target.
[01:59] ---
    I sort of understand what he's thinking.
[02:02] ---
    He wanted to settle it outright.
[02:06] ---
    And? What happened?
[02:07] ---
    Unfortunately, we don't
    know his whereabouts.
[02:12] ---
    I see.
[02:13] ---
    But he won't die in vain.
    He might even have...
[02:19] ---
    Might have what, sir?
[02:22] ---
    Maybe I'm worrying too much about it.
[02:25] ---
    Bear Walken. Does the target really
    plan to annihilate the Organization?
[02:31] ---
    I don't know. But he will
    head for our Boss for sure...
[02:38] ---
    If that man is truly Brandon Heat.
[02:52] ---
    We've sent out so many surveillance Orgman,
[02:55] ---
    and you still cannot find the target?!
[02:58] ---
    Yes, but the search is still underway.
[03:00] ---
    Underway?
[03:02] ---
    I am tired of hearing that word!
[03:15] ---
    Calm down, Lee.
[03:17] ---
    Yes, sir.
[03:23] ---
    Excuse me.
[03:29] ---
    It's no use saying this now, but
    I really regret having lost Bob Poundmax.
[03:35] ---
    We can't take advantage of
    his personal intelligence network.
[03:38] ---
    He didn't reveal anything about his network,
    not even to us, out of fear of leaks.
[03:44] ---
    He was a brilliant man.
[03:47] ---
    And he was my friend.
[03:52] ---
    I know how you feel. More than you know...
[03:56] ---
    This city is Millennion itself.
[03:59] ---
    Anyone who rebels against
    Millennion will be found in no time.
[04:03] ---
    When we find him, I'll let
    you take care of him, Lee.
[04:07] ---
    Teach him the way I do business.
    The way Millennion does business...
[04:35] ---
    You may go.
[04:48] ---
    I have errands to run.
[04:50] ---
    Let's meet up here tomorrow.
[04:55] ---
    Be extra careful.
[04:58] ---
    Today's third race is full of surprises!
[05:00] ---
    Snail Gunner, ♪1, the 12th bet...
[05:02] ---
    is keeping Alice Dream, ♪7, the pre-race favorite
    in check... Everything is going as planned.
[05:06] ---
    It's not fun at all.
[05:08] ---
    When did things go down
    the drain like this?
[05:11] ---
    It really sucks...
[05:17] ---
    Who the hell is it so late at night?
[05:24] ---
    All right, all right...
[05:26] ---
    Who might it be?
[05:31] ---
    That wound on your face...
[05:33] ---
    You must be with the underworld, right?
[05:35] ---
    I have nothing to do with
    the Organization any more.
[05:38] ---
    I've already cut my ties with them.
[05:40] ---
    Visitors from the underworld
    aren't welcome here.
[05:44] ---
    Let go of the door.
[05:46] ---
    I'm Brandon.
[05:49] ---
    I'm Brandon Heat.
[05:52] ---
    Brandon?!
[05:55] ---
    Brandon, did you say?
[05:56] ---
    Don't even joke like that! He's...
[05:59] ---
    Gary.
[06:01] ---
    That voice... It's Brandon.
[06:05] ---
    What are you saying, Boss? Brandon is...
[06:09] ---
    Because I can't see,
    I can hear that much more.
[06:13] ---
    I know for sure. That voice
    is that of Brandon Heat.
[06:20] ---
    Is it really you?
[06:24] ---
    Um... Would you mind
    if I explained it to you?
[06:32] ---
    Come on, now... That story
    of yours is totally over the top.
[06:37] ---
    I know that the Organization
    keeps those creepy monsters,
[06:40] ---
    but are you saying that
    Brandon is one of them?
[06:42] ---
    On top of that, you are
    Big Daddy's daughter, young lady?
[06:46] ---
    I've heard a rumor recently that
    something is going on in Millennion.
[06:50] ---
    If it has to do with Brandon and
    you, young lady, it makes sense.
[06:55] ---
    Hey, Brandon, why did
    you betray the Organization?
[06:59] ---
    Gary, you don't even need to ask.
[07:02] ---
    You'd know why when you
    see how Millennion is now.
[07:04] ---
    That's true. They're using those
    monsters to do whatever they like.
[07:08] ---
    They're also using fear
    to control the city.
[07:11] ---
    If only Big Daddy hadn't been killed...
[07:15] ---
    My daddy?
[07:16] ---
    Gary!
[07:17] ---
    Young lady, could it be
    that you didn't know about it?
[07:21] ---
    My daddy...
[07:23] ---
    My daddy was killed?
[07:25] ---
    It's a rumor... Just a rumor.
[07:29] ---
    It can't be... My mom...
    Daddy... Mr. Tokioka...
[07:34] ---
    They were all... It can't be...
[08:06] ---
    There doesn't seem to be any surveillance.
[08:10] ---
    I can't believe you're alive, sir.
[08:12] ---
    It's more accurate to say
    that I failed to die.
[08:16] ---
    The Organization has eyes
    everywhere. Let's get this over with.
[08:21] ---
    The reference materials on
    Orgmen and Superiors are in here,
[08:25] ---
    along with all related papers.
[08:27] ---
    I'm sorry to make you
    put yourself at risk like this.
[08:31] ---
    It's all right.
[08:32] ---
    If my family hadn't been
    taken hostage, I would join you.
[08:38] ---
    Do cherish your life.
[08:41] ---
    Besides, there's a chance
    that you guys may be rescued.
[08:45] ---
    Doctor...
[08:47] ---
    Even though it might only
    be a one in a million chance...
[08:56] ---
    Doctor!
[09:07] ---
    How many years has it been since
    we last had a drink together like this?
[09:10] ---
    It's been over 20 years.
[09:12] ---
    Have a drink, Brandon.
[09:21] ---
    You can't really enjoy
    the taste of the booze.
[09:24] ---
    What an ordeal to have such a body.
[09:27] ---
    I...
[09:28] ---
    We know, Brandon.
[09:31] ---
    You want us to shelter
    the young lady, right?
[09:34] ---
    Don't worry. Boss and
    I cut ties with the Organization.
[09:39] ---
    Or more accurately, we were forced out.
[09:42] ---
    The honorable computers are
    controlling the underground horse race.
[09:46] ---
    They don't need old farts like us.
[09:49] ---
    But in a way, it was a good
    time to leave the Organization.
[09:52] ---
    Besides, the Millennion I was loyal
    to was the one that Big Daddy created.
[09:57] ---
    Not the Organization they've got nowadays.
[09:59] ---
    Brandon, we owe who we are today to you.
[10:05] ---
    Because you put in a word for us,
    we became better off financially,
[10:10] ---
    and I was able to take care
    of my mother until her death.
[10:13] ---
    It's been too long, but
    I want to pay back your favor.
[10:18] ---
    For the sake of Big Daddy, too.
[10:24] ---
    You haven't changed,
    have you? You're still so proper.
[10:27] ---
    And still quiet, too.
[10:32] ---
    You're going already?
[10:34] ---
    You're not going to say
    goodbye to the young lady?
[10:38] ---
    You're not good at that, huh?
[10:40] ---
    That's so like you, Brandon.
[10:43] ---
    It's all right to depend on others more.
[10:45] ---
    We're family.
[10:47] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    Brandon, Millennion is on the wrong track.
[10:55] ---
    At least it's no longer what our Big
    Daddy was pursuing. Don't you agree?
[11:01] ---
    Harry...
[11:21] ---
    You've had our drinks, sir,
    but you don't have any money?
[11:26] ---
    What makes you think
    you can get away with that?
[11:31] ---
    So I'm telling you to get lost!
[11:36] ---
    Hey, man, I'm going easy on you.
[11:40] ---
    In fact, I could send for some
    guys from Millennion if I wanted to.
[11:48] ---
    Millennion, what a joke!
[11:53] ---
    Who do you think you are?!
[11:57] ---
    Bastard!
[13:18] ---
    This guy is...
[13:21] ---
    Contact headquarters!
[13:22] ---
    He's the criminal we're after!
[13:37] ---
    The target?
[13:39] ---
    You mean he came to us on his own?
[13:44] ---
    By car?
[13:48] ---
    All right, then...
[13:49] ---
    Contact Glock and tell him to
    send an Orgman squad to the site.
[13:56] ---
    What's the matter? I thought you
    wanted to take care of it yourself.
[13:59] ---
    If it's just a matter of destroying
    him, I can do that at any time.
[14:02] ---
    But that's not enough for me.
[14:06] ---
    There has to be other
    collaborators besides Tokioka.
[14:10] ---
    If that's the case, I need
    to take appropriate action.
[14:14] ---
    My grudge against him for what he did to Bob
    is extremely, extremely deep and strong.
[14:24] ---
    Show him the power of Millennion.
[14:26] ---
    Yes, sir.
[14:28] ---
    Wait a minute! Wait, young lady!
[14:31] ---
    You can't go outside!
    You're targeted, young lady!
[14:34] ---
    But...
[14:35] ---
    Gary is right, young lady.
[14:38] ---
    Try to understand Brandon's feelings.
[14:41] ---
    His feelings?
[14:43] ---
    Yes, that's right.
[14:45] ---
    To tell you the truth,
    I don't really understand.
[14:48] ---
    Don't understand what?
[14:50] ---
    The reason why he is protecting me.
[14:54] ---
    I heard that he knew my mom and dad,
[14:57] ---
    but is that enough reason
    for him to go this far?
[15:00] ---
    My mom and dad were killed by
    the Organization. By those guys...
[15:06] ---
    That's why I hate Bloody Harry.
    I hate the Organization.
[15:11] ---
    He was killed by Harry.
    So I can understand why he hates Harry.
[15:16] ---
    But there's no reason
    for him to protect me!
[15:18] ---
    Yes, there is. Brandon has a good reason.
[15:21] ---
    Trust us, he does.
[15:23] ---
    Why?
[15:24] ---
    Because he's a man of Millennion.
[15:27] ---
    Millennion?
[15:28] ---
    Young lady.
[15:30] ---
    Do you know why your father,
    Big Daddy, started the Organization?
[15:38] ---
    Then let me tell you.
[15:40] ---
    Just like I once told Brandon about it.
[15:48] ---
    There has been an explosion of
    unknown origin at south gate number one.
[15:54] ---
    Nearby units should...
    Don't tell me...
[16:15] ---
    To protect?
[16:16] ---
    That's right. To protect.
[16:19] ---
    Neighbors, friends, and families.
[16:23] ---
    In order to do that, power was necessary.
    The Organization was necessary.
[16:29] ---
    The Code of Iron that said
    to never betray was necessary.
[16:38] ---
    Even though Brandon was falsely accused
    of being a traitor to the Organization,
[16:41] ---
    he came back from the dead and
    is trying to protect you, young lady.
[16:46] ---
    There is only one reason.
[16:49] ---
    Not to betray...
[16:51] ---
    That's right.
[16:55] ---
    That man, Brandon... He
    is Millennion itself.
[16:59] ---
    Even after his death, he continues
    to be a man of Millennion.
[17:05] ---
    So we will protect you, young lady.
[17:09] ---
    But I can't do anything to repay you.
[17:13] ---
    That's not necessary.
    That's what families are all about.
[17:17] ---
    As long as we don't betray each other.
[17:19] ---
    As long as we do that,
    there will be a bond between us.
[17:29] ---
    It feels like I have two
    grandpas all of a sudden.
[17:32] ---
    Oh, come on! Call me an uncle.
[17:35] ---
    I'm still a bachelor.
[17:43] ---
    Gary!
[17:51] ---
    This is bad. We're surrounded.
[17:54] ---
    Gary, take the young lady
    with you and escape out the back.
[17:57] ---
    All right. Young lady, let's go.
[18:00] ---
    But...
[18:12] ---
    Pardon me for barging in unannounced
    through an entrance I made myself.
[18:16] ---
    W-Who the hell are you?!
[18:18] ---
    Balladbird Lee.
[18:22] ---
    It might be a little late, but let
    me give you a piece of advice.
[18:27] ---
    Be more selective about
    whom you lend your car to.
[18:30] ---
    Had you done that,
    you might have lived longer.
[18:33] ---
    This man is one of the
    Big Four of Millennion...
[18:38] ---
    Oh, so you are Big Daddy's daughter.
[18:42] ---
    What a graceful young lady.
[18:45] ---
    Big Daddy must have hustled
    extra hard for a man his age.
[18:52] ---
    I am envious...
[18:53] ---
    Hey, now... Do they let naive guys
    serve as Millennion executives these days?
[18:59] ---
    What did you say?
[19:00] ---
    You came here unarmed.
[19:08] ---
    Orgman...
[19:09] ---
    I'm a Superior.
[19:11] ---
    To demonstrate my loyalty to Harry MacDowel,
    as well as for the sake of my friend,
[19:16] ---
    l asked for these
    abilities of my own free will.
[19:19] ---
    Superior?
[19:21] ---
    That's correct.
[19:27] ---
    What's wrong, Gary?!
[19:30] ---
    Gary!
[19:40] ---
    What's wrong? What's going on?
[19:42] ---
    Old man, you are most fortunate.
[19:46] ---
    You can cross over to the other world
    without fear at the sight of my figure.
[19:58] ---
    Noooo!
[20:35] ---
    You're in no shape to
    push yourself this hard.
[20:40] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:44] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:47] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:50] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:54] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:57] ---
    M-Mika!
[22:09] ---
    Hey, can I find a cold-blooded,
    mad scientist here?
[22:17] ---
    Do you need anything?
[22:19] ---
    I wouldn't come to a
    haunted house like this if I didn't.
[22:25] ---
    I'll give you my body.
[22:29] ---
    Use all the technology you
    have to create the ultimate body.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    A Necrolyzed man...
[24:13] ---
    A Superiorized man...
[24:15] ---
    Nonhumans fight against each other with
    emotions that only humans can possess.
[24:21] ---
    It is a twilight for those who destroy.
[24:24] ---
    

22 - Remorse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    This is an emergency
    broadcast from Millennion.
[01:45] ---
    Mr. Brandon Heat, we have your
    companion, Miss Mika, in our custody.
[01:50] ---
    We are sorry to trouble you,
[01:51] ---
    but please come to platform 3 in the
    underground level at Southport Station.
[01:56] ---
    Don't be in such a rush, Grave.
[01:58] ---
    If something should happen to your companion...
[01:59] ---
    Just a little bit longer... give me some more time.
[02:02] ---
    Just a couple more hours.
[02:04] ---
    I'll perfect your body.
[02:07] ---
    I know where they're
    keeping the young lady.
[02:11] ---
    Those Millennion bastards went to the trouble
    of putting an ad in the paper to let us know.
[02:16] ---
    This time, it won't be
    like how it was before.
[02:20] ---
    This will be the ultimate shootout.
[02:22] ---
    Which is exactly why the capability of Brandon
    Heat, the former sweeper of Millennion,
[02:28] ---
    as well as the capability of the
    Necrolyzed Beyond the Grave...
[02:34] ---
    both need to be perfect.
[02:39] ---
    Please... Don't let me
    feel any more regret.
[02:55] ---
    Where am l?
[02:57] ---
    You are in the corporate
    headquarters of Millennion.
[03:03] ---
    Are you awake, Miss Mika Asagi?
[03:07] ---
    Balladbird Lee!
[03:10] ---
    Those old men... What did
    you do to those old men?!
[03:13] ---
    Huh? What are you asking me now?
[03:15] ---
    You were watching, weren't you?
    You watched as I cut them to pieces.
[03:24] ---
    You're cruel...! You're inhuman!
[03:27] ---
    What you say isn't entirely inaccurate.
[03:30] ---
    Because I'm no longer human, you see.
[03:36] ---
    Oh, so this is the girl?
[03:41] ---
    How do you do, young lady?
[03:44] ---
    Bloody Harry!
[03:46] ---
    I guess I don't have to introduce myself.
[03:50] ---
    You killed my mom! And Mr. Tokioka!
[03:52] ---
    And your father!
[03:56] ---
    I gave your father death.
[04:00] ---
    I won't forgive you.
[04:02] ---
    I won't forgive you.
    I'll never forgive you!
[04:05] ---
    Before you start yelling, you need
    to understand the situation you are in.
[04:09] ---
    You are in our custody.
[04:12] ---
    That's right. We could take
    your life right now if we chose to.
[04:24] ---
    No... No...
[04:28] ---
    Please help me... Grave...
[04:31] ---
    Grave?
[04:33] ---
    That's right.
[04:35] ---
    His name... Grave... Beyond the Grave.
[04:39] ---
    Grave, you said?
[04:43] ---
    Quite a name...
[04:45] ---
    In that case, I'll call him
    Beyond the Grave, too.
[04:51] ---
    If I call him Brandon, I can't
    help but remember the past.
[04:56] ---
    Young lady.
[04:58] ---
    Just as you said, Grave
    will come to rescue you.
[05:04] ---
    And that's when my revenge will begin.
[05:08] ---
    Revenge?
[05:10] ---
    Bob was... My best friend was killed.
[05:14] ---
    That man has to pay for it.
[05:20] ---
    I will wait to cut you into pieces
    until after Beyond the Grave shows up.
[05:24] ---
    I will first shatter his heart completely.
[05:28] ---
    Then I'll make a bloody
    offering out of his body slowly.
[05:36] ---
    Mika...
[05:41] ---
    Were we too late?
[05:44] ---
    But...
[05:46] ---
    Boss, is it true that you let Lee go alone?
[05:51] ---
    Not alone. I had 150 Orgmen accompany him.
[05:57] ---
    Besides, Lee is a most powerful Superior.
[06:00] ---
    There's no way that a mere
    Necrolyze can defeat him.
[06:03] ---
    With all due respect, I think we should put all
    of the Organization's resources into burying him.
[06:10] ---
    Lee also wants revenge for Bob.
[06:13] ---
    Let him do it.
[06:15] ---
    Bob is dead, and Kugashira is missing.
[06:18] ---
    With the way things are going, the
    backbone of the Organization may collapse.
[06:22] ---
    There are more than a few people
    in the Family who are unhappy...
[06:26] ---
    with your forceful style of management.
[06:29] ---
    I believe it is necessary
    to proceed with caution.
[06:34] ---
    We have loyal servants.
[06:37] ---
    It is true that the power of the Orgmen are
    superior to anything and everything combined.
[06:42] ---
    But at the same time, it is
    also a fact that the Organization...
[06:45] ---
    does not function just with them.
[06:47] ---
    You are not the kind of man
    who does not understand that.
[06:53] ---
    In the event that Lee
    is defeated, I will go.
[06:58] ---
    You think Lee might lose?
[07:00] ---
    Just in case.
[07:03] ---
    I will therefore need to make
    the necessary arrangements.
[07:07] ---
    If you will excuse me.
[07:13] ---
    Is it for the sake of the Organization
    that you go to these lengths?
[07:21] ---
    Of course.
[07:26] ---
    I fight for the sake of the Organization.
[07:42] ---
    This place...
[07:44] ---
    This place will literally
    become Grave's grave.
[07:51] ---
    Excuse me.
[07:54] ---
    Tell me about my dad.
[07:57] ---
    I want to know.
[07:59] ---
    All right.
[08:00] ---
    I'll tell you about him to
    kill time until Grave shows up.
[08:04] ---
    Big Daddy was a person who deserved
    everyone's respect, even in my eyes.
[08:10] ---
    He had dignity and personal magnetism.
[08:13] ---
    But there was just one
    thing that he lacked.
[08:19] ---
    Ambition.
[08:21] ---
    He had a desperate lack of ambition.
[08:24] ---
    I heard from those old men that my dad started
    the Organization to protect everyone.
[08:30] ---
    Now it is Harry MacDowel's Millennion.
[08:34] ---
    When you have a different boss,
    the policy of the Organization changes.
[08:37] ---
    It's a completely natural progression.
[08:42] ---
    Perhaps Brandon Heat died a martyr's
    death for Big Daddy's Millennion.
[08:48] ---
    And now I am prepared to die
    for Harry MacDowel's Millennion.
[08:54] ---
    For us, Beyond the Grave's actions
    are nothing but the actions of a traitor.
[09:01] ---
    Besides, even after death, he tries
    to protect Big Daddy's daughter.
[09:07] ---
    It's comical.
[09:09] ---
    Please don't laugh...
[09:10] ---
    Don't laugh at him.
[09:13] ---
    How can I not laugh?
[09:15] ---
    I heard something from my boss once.
[09:18] ---
    Your mother, Maria,
    was once in love with Grave.
[09:24] ---
    He's protecting a child that is the product
    of his former lover and another man.
[09:30] ---
    It's hard to understand his
    thinking. It's below that of a dog.
[09:34] ---
    How can I not laugh about it?
[09:40] ---
    Don't laugh...
[09:44] ---
    Stop laughing!
[09:47] ---
    Your eyes... They look just like...
[09:55] ---
    I guess he's here.
[09:57] ---
    He's walked into the pit of hell.
[10:59] ---
    At this very moment, he is fighting.
[11:03] ---
    He is fighting for the sake of
    the Organization my dad created.
[11:06] ---
    For the sake of my mom...
[11:09] ---
    For my sake...
[11:11] ---
    To protect...
[11:14] ---
    That's not necessary.
    That's what families are all about.
[11:18] ---
    As long as we don't betray each other.
[11:20] ---
    As long as we do that,
    there will be a bond between us.
[11:27] ---
    If I can... I want to become his family!
[12:24] ---
    Beyond the Grave...
[12:45] ---
    No wonder you were a
    former number one sweeper.
[12:48] ---
    You destroyed 150 Orgmen
    in such a short period of time.
[12:54] ---
    Welcome, Brandon.
[12:57] ---
    No, Beyond the Grave!
[13:01] ---
    Balladbird Lee.
[13:04] ---
    Your appearance... You look
    as if you're Bid Daddy's ghost.
[13:09] ---
    Our boss will certainly wail in sorrow...
[13:14] ---
    over how much his old friend
    has changed, and over his betrayal!
[13:21] ---
    Oops! Don't forget, I have a hostage!
[13:40] ---
    How wise of you.
[13:43] ---
    Grave...
[13:47] ---
    I want to ask you one thing.
[13:51] ---
    You killed Bob, didn't you?
[13:56] ---
    You killed Bob, didn't you?
[14:13] ---
    How dare you!
[14:15] ---
    How dare you!
    How dare you! How dare you!
[14:18] ---
    How dare you!
[14:22] ---
    Stop! Stop!
[14:26] ---
    Please stop!
[14:28] ---
    It's too soon to scream, young lady!
[14:31] ---
    A Necrolyzed man couldn't possibly
    be defeated by such a paltry attack.
[14:37] ---
    I at least need to do this much!
[14:48] ---
    I need you to experience
    the same despair that I did.
[14:53] ---
    Open your eyes wide and
    witness what I'm about to do.
[14:58] ---
    Big Daddy's posthumous child...
[15:01] ---
    I will cut her to pieces.
[15:40] ---
    Noooo!
[15:46] ---
    What?!
[15:55] ---
    Grave!
[15:56] ---
    Doctor Tokioka!
[16:10] ---
    Young Lady! Hurry!
[16:15] ---
    I won't let you get away!
[16:19] ---
    Grave!
[16:28] ---
    How dare you!
[16:37] ---
    Wait!
[16:46] ---
    Your guns are useless!
[17:08] ---
    Are you all right, young lady?
[17:11] ---
    Thank you, Doctor.
[17:14] ---
    I pushed myself a little
    too hard for a man my age.
[17:17] ---
    Grave give me your guns.
    I'll load them with anti-Superior...
[17:48] ---
    Not yet...
[17:51] ---
    The show has only just begun!
[17:56] ---
    Stand still and let me cut you to pieces!
[18:09] ---
    She's all right. She's just passed out.
[18:12] ---
    Don't get distracted!
[18:28] ---
    Do you want to die so badly?
[18:31] ---
    Well, you're already dead, so I can't
    exactly say that you're a bad loser.
[18:37] ---
    Anyway, whatever the case
    may be, prepare to be sliced up!
[18:47] ---
    What the...?!
[18:48] ---
    Grave! Use this!
[19:02] ---
    Do you think a weapon like
    that can kill a Superior like me?
[19:07] ---
    W-What is this?
[19:11] ---
    My body...
[19:13] ---
    Those were special anti-Superior bullets.
[19:16] ---
    Take your time and enjoy it!
[19:46] ---
    This isn't right...
[19:48] ---
    It wasn't supposed to
    end in a place like this...
[19:54] ---
    Harry... still needs me...
[20:18] ---
    Grave, I want to ask a favor of you.
[20:24] ---
    It's my last request...
[20:38] ---
    This will keep you
    moving for another ten days...
[20:43] ---
    It's not exactly enough time to
    annihilate the Organization, but...
[20:52] ---
    I pushed myself too hard
    for a man my age...
[20:58] ---
    I used to hold on to my life so dearly...
[21:02] ---
    l was always pushed around by others,
[21:06] ---
    giving in to violence and temptation,
[21:08] ---
    and allowing myself to be absorbed
    in my research day and night.
[21:14] ---
    Everything is blurry now...
[21:19] ---
    All I have left is regret...
[21:24] ---
    But at least I have...
[21:29] ---
    At least I have...
[21:41] ---
    This is the trailer...
[21:46] ---
    Grave? Doctor?
[21:50] ---
    Grave...
[21:51] ---
    Thank you for saving me.
[22:04] ---
    Oh, no...
[22:07] ---
    Doctor? Doctor?
[22:11] ---
    Doctor!
[22:17] ---
    Why...?
[22:19] ---
    Why does this always happen?
    Why does everyone die?
[22:25] ---
    Everyone keeps dying!
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    For something that they can never compromise
    over, the two confront each other.
[24:15] ---
    For the sake of the daughter
    of the woman I loved.
[24:18] ---
    And for the sake of his beloved daughter.
[24:22] ---
    That's what Millennion
    is about for these two men.
[24:24] ---
    

23 - Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Mom...
[01:46] ---
    Dad...
[01:48] ---
    Mr. Tokioka...
[01:49] ---
    Doctor...
[01:51] ---
    Mr. Widge...
[01:52] ---
    Mr. Gary...
[01:54] ---
    I won't cry anymore...
[01:58] ---
    I won't.
[02:06] ---
    Wait!
[02:08] ---
    Are you going out to fight them?
[02:13] ---
    That's enough...
[02:17] ---
    No more revenge...
[02:22] ---
    So just stay with me...
[02:27] ---
    With me...
[02:43] ---
    An emergency executive
    meeting at a time like this?
[02:48] ---
    I imagine that all of you
    executives are extremely busy.
[02:50] ---
    What topics might you have in mind?
[02:54] ---
    Boss, that's enough playing dumb.
[02:57] ---
    We hear that both Bob Poundmax and
    Balladbird Lee were killed by the target.
[03:05] ---
    Bunji Kugashira is missing, too.
    Three of your closest aides have been lost.
[03:11] ---
    The confusion in the chain
    of command can't be denied.
[03:15] ---
    I see. Now I get it.
[03:18] ---
    Then I need to choose my
    new aides from among you.
[03:23] ---
    Brilliant and useful aides who will be willing
    to become Superiors to show their loyalty to me.
[03:36] ---
    Boss... Don't you think this
    might be a good time to step down?
[03:42] ---
    Our target is Brandon Heat,
    a former sweeper of the Organization,
[03:46] ---
    as well as your best friend.
[03:49] ---
    You shot and killed him as a traitor.
[03:53] ---
    Boss, I believe it's safe
    to assume that this man...
[03:57] ---
    is fighting the Organization in
    order to get revenge against you.
[04:02] ---
    In other words if you can settle it between
    you two, this conflict will be over.
[04:09] ---
    That's what we mean by the right time.
[04:13] ---
    Is this a revolt?
[04:14] ---
    Only to protect the
    Organization. Please understand.
[04:19] ---
    I see. I understand.
[04:22] ---
    If that's the case, I will protect
    the Organization in my own way.
[04:31] ---
    An Orgman! What the...?
[04:52] ---
    It seems to me...
[04:53] ---
    that the communication among the
    executives has been effectively achieved.
[04:57] ---
    Biscoe, I'll let you know
    who will replace Lee.
[05:01] ---
    The rest of you, put all your
    efforts into finding the target.
[05:06] ---
    Let's get going, Bear.
[05:08] ---
    We'll be late for dinner with Sherry.
[05:12] ---
    I heard it from one of
    the Big Four of Millennion...
[05:15] ---
    That Grave, no, Brandon
    Heat was my mom's lover.
[05:22] ---
    I don't know if it's
    because I'm her daughter,
[05:24] ---
    but I kind of understand why
    my mom fell in love with you.
[05:34] ---
    I do understand...
[05:37] ---
    So I don't want you to disappear.
[05:41] ---
    Let's go somewhere far away. So far
    away that the Organization can't find us.
[05:46] ---
    The two of us together...
[05:50] ---
    Please...
[05:59] ---
    Is that how you distanced
    yourself from my mom?
[06:11] ---
    I will protect you.
[06:15] ---
    That's all I can do.
[06:21] ---
    It doesn't make sense!
[06:24] ---
    It doesn't!
[06:35] ---
    I would love for your
    father to retire before too long.
[06:39] ---
    To take it easy and relax.
[06:42] ---
    But it doesn't look like
    that will happen any time soon.
[06:45] ---
    Daddy has lots of work.
[06:46] ---
    Not at all.
[06:49] ---
    I've spent so long in the Organization,
    I can't think of any other way of life.
[06:54] ---
    I'm making an unreasonable request to Harry
    to keep me around in the Organization.
[06:58] ---
    You're so humble.
[07:01] ---
    By the way, Harry, I'd love to
    see a grandchild before too long.
[07:05] ---
    We are making efforts, aren't we, Sherry?
[07:09] ---
    Come on, Harry.
[07:12] ---
    You don't have to say such a
    thing here in front of my father.
[07:16] ---
    It's me.
[07:19] ---
    Sure. All right.
[07:25] ---
    A small matter has come
    up that I need to take care of.
[07:27] ---
    If you'll excuse me.
[07:30] ---
    What a shame.
[07:31] ---
    This is the first time in such a long time that
    the three of us were able to get together.
[07:35] ---
    We can see each other any time.
[07:38] ---
    Any time. Okay?
[07:54] ---
    That's another form of human nature.
[07:57] ---
    What?
[07:59] ---
    No, it's nothing.
[08:16] ---
    How is it going?
[08:17] ---
    Well, sir, the target is in there.
[08:21] ---
    Very well. Thanks for your hard work.
[08:23] ---
    The Over Kills are all standing by.
[08:27] ---
    Boss, give the order.
[08:29] ---
    Then I'm telling this to everyone.
[08:31] ---
    As of now, I'm dissolving the Over Kills.
[08:37] ---
    What do you mean?
[08:39] ---
    I said I'm dissolving the Over Kills.
[08:42] ---
    From this time on, you are all free.
[08:44] ---
    Remain in the Organization or cut
    your ties with it. Make your own choice.
[08:50] ---
    Boss...
[08:51] ---
    I'm going to go in there and
    challenge the target to combat,
[08:55] ---
    not as a member of the
    Organization, but as a man.
[08:59] ---
    I'll challenge Brandon Heat.
[09:04] ---
    Boss...
[09:10] ---
    Boss!
[09:10] ---
    Don't!
[09:11] ---
    But...
[09:13] ---
    The boss...
[09:15] ---
    The boss didn't turn us into Orgmen.
[09:18] ---
    We were lucky to have had him as our boss.
[09:22] ---
    Which is exactly why we have to obey...
[09:25] ---
    this last order from Bear Walken.
[09:49] ---
    I want to talk to you.
[09:52] ---
    It's a weird feeling.
[09:54] ---
    I'm having a conversation
    with someone who's died once.
[09:58] ---
    I get to talk with you.
[10:01] ---
    Admittedly, you were very
    quiet when you were alive.
[10:05] ---
    So, that girl is Big
    Daddy's posthumous child?
[10:10] ---
    Why do you protect her, Brandon?
[10:12] ---
    Protecting her won't
    change the Organization.
[10:16] ---
    The era of Big Daddy has ended.
[10:18] ---
    So did yours.
[10:22] ---
    Why?
[10:25] ---
    Tell me why?
[10:37] ---
    To you, am I a traitor?
[10:42] ---
    I am apologetic to Big Daddy
    from the bottom of my heart.
[10:46] ---
    But... I have no regrets for all
    I have done up through today.
[10:54] ---
    My daughter is with Harry.
[10:57] ---
    And I hope that she will
    remain with him from now on.
[11:01] ---
    And so, I protect Millennion, even if
    I'm turning my back on Big Daddy's will.
[11:08] ---
    I'll stick with Harry's Millennion.
[11:12] ---
    I challenge you to a duel.
[11:17] ---
    I'll be waiting for you at my mansion.
[11:19] ---
    I won't let anyone from the
    Organization get in your way.
[11:31] ---
    Young lady... I'm sorry about Maria.
[11:37] ---
    But I will do what my karma says I must do.
[12:23] ---
    Are you going?
[12:28] ---
    I just can't think of that man,
    Bear Walken, as a bad person.
[12:37] ---
    Are you going to fight him?
[12:41] ---
    Why?
[12:45] ---
    Millennion...
[12:48] ---
    Because we are Millennion itself.
[12:53] ---
    What's that mean?
[12:59] ---
    I don't understand.
[13:05] ---
    Bear, I'm helplessly dumb.
[13:09] ---
    I always preached the importance of the
    Organization, the Family, and the Code of Iron...
[13:16] ---
    But I chose a desperately
    stupid and scummy son over them.
[13:22] ---
    Any misconduct committed by one of my guys
    in this territory is my responsibility.
[13:27] ---
    If I don't take responsibility properly, I
    would become a failure as a father, as well.
[13:34] ---
    I'm asking a lot of you.
[13:38] ---
    It's the same. I'm doing
    the same, Sid Galarde.
[13:43] ---
    I know it's wrong, but I can't help it.
[13:47] ---
    We're pathetic men, you and l.
[13:50] ---
    Right, Sid Galarde?
[14:04] ---
    Eddie!
[14:10] ---
    Beyond the Grave...
[14:13] ---
    No, Brandon Heat...
[14:22] ---
    You idiot...
[14:24] ---
    You idiot...!
[15:24] ---
    How commendable, Brandon.
    You brought your own coffin.
[15:33] ---
    Very well. I'll throw
    your dead body in there.
[16:20] ---
    You dodged it...
[16:32] ---
    We'll make you a new coffin.
[16:36] ---
    In order to be an even match for
    you, I've undergone treatments, too.
[16:48] ---
    I've become a Superior.
[17:51] ---
    Just as I expected, Brandon Heat.
[17:56] ---
    But I can't afford to lose, either!
[18:39] ---
    I've got you, Brandon!
[18:51] ---
    It's time for you to return to your grave!
[18:54] ---
    Rest in peace, Brandon Heat!
[19:29] ---
    This... this is...
[19:32] ---
    I see...
[19:34] ---
    It was custom-made, wasn't it...?
[19:42] ---
    I was foolish...
[19:44] ---
    You had me the moment I began to gloat...
[19:49] ---
    Brilliant, Brandon...
[20:04] ---
    Brandon...
[20:08] ---
    Brandon... Heat...
[20:14] ---
    Please...
[20:31] ---
    Sorry to trouble you.
[20:54] ---
    Sherry...
[20:58] ---
    Sherry...
[21:08] ---
    Sherry...
[21:12] ---
    Sherry...
[22:19] ---
    Grave!
[22:53] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:10] ---
    Like pouring wine into a glass,
    the men load bullets into magazines.
[24:17] ---
    The sound of gunfire instead of toasts.
[24:20] ---
    Bullets instead of hugs...

24 - Last Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:24] ---
    Why?
[03:27] ---
    Why are you able to
    destroy my Orgmen so easily?
[03:30] ---
    Does it mean that I'm
    inferior to Tokioka as a scientist?
[03:36] ---
    Beyond the Grave!
[04:05] ---
    The whole city is at a standstill.
[04:10] ---
    He did all this by himself...
[04:19] ---
    Hey partner, what's wrong?
    You don't seem too energetic.
[04:24] ---
    Well? Are you hungry or something?
[04:28] ---
    That's it, huh? You're hungry?
[04:32] ---
    Do you wanna eat a meal?
[04:35] ---
    A nice, hot meal?
[04:39] ---
    I could go for a nice, hot meal, myself...
[04:45] ---
    Harry, dear...
[04:50] ---
    Harry, what's wrong?
[04:59] ---
    I'm begging you, please listen to me!
[05:03] ---
    What is it, Sherry?
[05:05] ---
    Please, don't give me that.
[05:11] ---
    What's wrong with you?
    You've been acting strangely.
[05:15] ---
    It's nothing.
[05:17] ---
    If there's something that you're
    worried about, please tell me.
[05:22] ---
    I'm not worried. What could
    l possibly have to worry about?
[05:26] ---
    Are you sure?
[05:27] ---
    I'm sure.
[05:29] ---
    Really? Well, if you say so.
[05:33] ---
    You haven't been acting
    like your usual self.
[05:36] ---
    I'm sorry.
[05:37] ---
    It's all right. But l want
    you to promise me something.
[05:42] ---
    What's that?
[05:44] ---
    Please don't die before l do.
[05:47] ---
    Don't leave me behind.
[05:50] ---
    Sure, l promise.
[05:52] ---
    Excuse me, Master.
[05:58] ---
    What is it, Harrison?
[06:00] ---
    Master, l don't know
    how to tell you this, but...
[06:07] ---
    I'm so sorry, Master.
[06:18] ---
    Over Kills...
[06:26] ---
    We Over Kills will carry
    on Bear Walken's wishes...
[06:30] ---
    and protect the Boss and his daughter.
[06:33] ---
    Everyone...
[06:36] ---
    I see. I'll count on you, then.
[06:39] ---
    Our pleasure.
    Our pleasure.
[06:41] ---
    Sherry, l can't possibly
    thank your father enough.
[06:49] ---
    Daddy...
[06:54] ---
    By the way, Parker, what happened
    with the plan to assassinate Harry?
[06:58] ---
    It failed.
[07:00] ---
    It looks like the Over Kills
    have sided with Harry.
[07:04] ---
    This will be a problem.
[07:06] ---
    They might be highly skilled, but
    there are only a little over ten of them.
[07:09] ---
    They're no big deal.
[07:11] ---
    What are we going to do about the Orgmen?
[07:12] ---
    Right. They're preprogrammed
    to follow Harry's orders.
[07:18] ---
    We've brought in a former lab employee.
[07:21] ---
    Production on special anti-Orgmen
    bullets is already underway.
[07:26] ---
    So, what about the
    talks with the executives?
[07:30] ---
    We were able to convince
    Walter, Daniel and Nick to join us.
[07:34] ---
    Ryan, Anthony, and Steve
    said they'll join us, as well.
[07:39] ---
    So, that just leaves Pete and Eric.
[07:42] ---
    Leave it to me to talk to those two.
[07:46] ---
    I'll make sure to convince them.
[07:50] ---
    Also...
[07:51] ---
    Also what...?
[07:53] ---
    Don't interfere with the Target.
[07:56] ---
    Let him do whatever he wants to do.
[07:59] ---
    That's not exactly a good idea.
[08:02] ---
    The city's functions are
    completely paralyzed.
[08:04] ---
    If this current state of
    vulnerability continues much longer,
[08:06] ---
    it could invite interference
    from other organizations.
[08:10] ---
    Millennion isn't that vulnerable.
[08:14] ---
    Anyway, our target at the
    moment is Harry MacDowel himself.
[08:22] ---
    This is what you would have
    wanted... Right, Big Daddy?
[09:02] ---
    Ian! Evans!
[09:06] ---
    Kyne...
[09:23] ---
    Back up! Back up!
[10:30] ---
    So, Grave...
[10:31] ---
    You're going again?
[10:39] ---
    Is it useless to try to stop you?
[10:48] ---
    Hey.
[10:50] ---
    Do you think...
[10:53] ---
    that we're a family?
[10:56] ---
    Yeah.
[11:03] ---
    Then I'll have faith.
[11:06] ---
    I'll have faith that you'll come back.
[11:16] ---
    What's this?
[11:18] ---
    What's happened to your body?!
[11:52] ---
    I don't have much time left.
[11:54] ---
    Oh, no...
[11:55] ---
    With your body like this,
    you won't make it back!
[11:58] ---
    No! You can't! You can't go!
[12:03] ---
    Enough with revenge!
    Enough with Millennion!
[12:08] ---
    Please, let's go somewhere!
    Just the two of us!
[12:10] ---
    Somewhere far away!
[12:13] ---
    I'll make do, no matter
    how hard things might get!
[12:15] ---
    I'll be fine even if we have
    nothing to eat but bread every day!
[12:18] ---
    I don't know much about them now,
    but I'll even study up on machines!
[12:23] ---
    So please... Please... Don't go anywhere!
[12:36] ---
    I'm sorry, Mika.
[12:39] ---
    The future doesn't mean
    anything to me anymore.
[12:42] ---
    I'm already dead.
[12:44] ---
    That's not true. You aren't dead.
[12:48] ---
    You aren't!
[12:50] ---
    You're a strong girl, Mika.
[12:52] ---
    You can make it on your own.
[12:54] ---
    Grave...
[12:57] ---
    Please understand.
[12:59] ---
    I have to go.
[13:01] ---
    No! I don't want you to!
    I don't want you to!
[13:05] ---
    Because... Because...
[13:09] ---
    I care about you! I care about you!
[13:13] ---
    I love you... l love you...
[13:16] ---
    I love...
[13:18] ---
    That's why... That's why
    l don't want you to go!
[13:23] ---
    No...!
[13:28] ---
    You'll go on living.
[13:30] ---
    Today... And tomorrow.
[13:33] ---
    And for a long time to come.
[13:39] ---
    So...
[13:45] ---
    No...
[14:15] ---
    Hey.
[15:20] ---
    Come on, Bunji Kugashira.
[15:23] ---
    Well... I'm ready, Big Guy.
[15:51] ---
    Sherry, I'm sorry to put you through this,
    but please stay at this hotel for a while.
[15:55] ---
    What about you, Harry?
[15:57] ---
    I have some business to take care of.
[15:59] ---
    It was probably the executives of the
    Organization who tried to kill us earlier.
[16:03] ---
    Traitors need to be punished in
    accordance with the Code of Iron.
[16:08] ---
    It's too dangerous.
[16:10] ---
    I'm the Boss of the Organization.
    I can't run away from traitors.
[16:16] ---
    Please take care of Sherry.
[16:18] ---
    Yes, sir.
[16:20] ---
    Harry...
[16:23] ---
    Hang in there for just a while longer.
[16:25] ---
    Do you remember my promise?
    I won't leave you alone.
[16:34] ---
    Harry...
[16:37] ---
    Sherry...
[16:47] ---
    Please hurry.
[16:53] ---
    Harry!
[17:21] ---
    Oh, no...
[17:23] ---
    Sherry? Sherry!
[17:26] ---
    Don't worry. I'll go get
    a doctor right away!
[17:31] ---
    This is just a little scratch.
    It's not serious.
[17:35] ---
    Right? Am l right, sweetheart?
[17:41] ---
    Harry...
[17:43] ---
    Thank you, Harry...
[18:09] ---
    Sherry!
[18:23] ---
    Grave...
[20:03] ---
    Well, Big Guy... Why don't
    we put an end to this?
[20:28] ---
    Sorry, Bunji.
[20:30] ---
    No problem.
[20:36] ---
    This is it.
[20:39] ---
    I know, Big Guy.
[22:15] ---
    Hey...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A man who has fallen from
    the top. A man without a future.
[24:16] ---
    What l remember is
    what he said back then.
[24:19] ---
    A vow from the past.
[24:22] ---
    A chance encounter
    as a result of that vow...
[24:24] ---
    

25 - Then

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:06] ---
    They're trying to kill me.
[02:08] ---
    They've seized my hidden bank accounts,
[02:11] ---
    and those bastards are
    turning my mansion upside-down.
[02:17] ---
    Sherry...
[02:21] ---
    But even so, I'm Millennion itself.
[03:24] ---
    Time to wake up, Orgmen.
[03:27] ---
    Wipe out the traitors!
[03:29] ---
    That's right. l can take
    away as much as l want,
[03:34] ---
    and l can give anything
    away, anything that l choose!
[03:46] ---
    That's right. I'm Harry MacDowel!
[03:55] ---
    So, this is a special
    anti-Orgmen bullet, an F-bullet?
[03:59] ---
    Yes.
[04:01] ---
    These bullets disrupt the personal
    information installed in the Orgmen...
[04:06] ---
    and incapacitate their
    powerful functions completely...
[04:08] ---
    Spare me the advertising.
[04:10] ---
    We can destroy the Orgmen
    with these, correct?
[04:15] ---
    Yes, we can.
[04:16] ---
    We've already manufactured
    about 6,000 bullets...
[04:18] ---
    and distributed them
    to the major players.
[04:21] ---
    Very well.
[04:23] ---
    It's amazing that such little bullets...
[04:25] ---
    could destroy the Orgmen, which
    were once believed to be invincible.
[04:28] ---
    The strong are driven out by the stronger.
    That's how one era transitions to the next.
[04:35] ---
    The era of Harry MacDowel is over.
[04:40] ---
    Prosperity to the new Millennion.
[04:57] ---
    You're the only one attending?
[05:03] ---
    Yes.
[05:06] ---
    I see.
[05:09] ---
    Sherry... Rest assured.
[05:12] ---
    I will continue to be who l am.
    Harry MacDowel of Millennion.
[05:25] ---
    Sherry...
[05:58] ---
    Grave...
[05:59] ---
    Who are you?
[06:01] ---
    What are you doing here?
[06:03] ---
    I'm...
[06:06] ---
    Hey, that's... She's the girl
    that headquarters called about!
[06:10] ---
    Stop it.
[06:16] ---
    You must be Miss Mika Asagi.
[06:19] ---
    You are, aren't you?
    Big Daddy's posthumous child.
[06:26] ---
    Harry MacDowel, the man
    who put out the hit on you,
[06:30] ---
    has been ousted.
[06:33] ---
    Now he is the one that
    the Organization is hunting.
[06:36] ---
    In other words, you are free.
[06:41] ---
    Free?
[06:43] ---
    Yes.
[06:44] ---
    What's that supposed to mean?
[06:49] ---
    It's too convenient.
    What did everyone die for, then?
[06:54] ---
    My mom, my dad, Mr. Tokioka,
    the Doctor, those nice old gentlemen...
[07:00] ---
    It's meaningless!
[07:02] ---
    What was it all for?!
[07:05] ---
    We understand how you must feel,
    but we are not going to apologize.
[07:10] ---
    When the top of an organization changes,
    the business climate changes as well.
[07:14] ---
    You happened to be in middle
    of it. That's all there is to it.
[07:20] ---
    Young lady, there were times when our
    former boss, Big Daddy, looked out for me.
[07:26] ---
    Not as a member of the
    Organization but as an individual.
[07:31] ---
    I would like to repay the
    debt of gratitude that l owe him.
[07:34] ---
    If there is anything that
    l can do, just name it.
[07:39] ---
    It's too late...
[07:43] ---
    Look for him.
[07:46] ---
    Please look for him. For Beyond the Grave.
[07:50] ---
    No, for Brandon Heat.
[07:56] ---
    For my family.
[08:04] ---
    They'll see... I'm not
    down for the count yet.
[08:12] ---
    I'll show those who underestimated
    Harry MacDowel who the real Boss is.
[08:38] ---
    Harry MacDowel!
[08:50] ---
    Call headquarters!
[08:58] ---
    That Orgman... My Orgmen are...
[09:08] ---
    Shit! How could this be happening?
[09:54] ---
    Shit! What the hell is this?
[10:11] ---
    Where did l go wrong...?
    Where did l go wrong?!
[10:25] ---
    Where in the world...?
[11:02] ---
    Brandon...
[11:09] ---
    Harry...
[11:13] ---
    Brandon...
[11:20] ---
    Harry...
[11:23] ---
    Harry MacDowel...
[11:26] ---
    Brandon Heat...
[11:41] ---
    Unbelievable! 2-3! 2-3!
[11:45] ---
    It was so obvious! Anyone could tell
    how that race was going to turn out!
[11:47] ---
    It was a sure thing!
[11:50] ---
    But Nathan swiped my betting
    money and put it all on 2-5!
[11:57] ---
    He's just hopeless!
[12:01] ---
    Please... Stop it! Let go of me!
[12:03] ---
    Don't be so cold, young lady.
[12:07] ---
    Don't get involved.
[12:10] ---
    Nothing good ever comes from
    getting involved in squabbles.
[12:14] ---
    In this town, it's the unlucky ones who are
    first in line to die. You know that, right?
[12:22] ---
    Wha...? Hey! Did you hear what l just said?
[12:27] ---
    Geez, he's hopeless...
[12:31] ---
    What are you doing?! No!
[12:34] ---
    You were asking for it.
[12:35] ---
    This is what you get for walking
    alone in front of guys like us...
[12:38] ---
    who haven't gotten lucky
    with the ladies for a long time.
[12:42] ---
    I'll show you a good time, young lady!
[12:47] ---
    Leave me alone! You'll
    have your turn later.
[12:51] ---
    I said, leave me alone!
[13:01] ---
    Help!
[13:08] ---
    Thank you so much. You really saved me!
[13:11] ---
    Oh no. Don't thank me.
    Thank Mr. Buttinsky here.
[13:35] ---
    Whoa, are you serious?
[13:37] ---
    Brandon has a crush on a woman?
[13:40] ---
    Yeah, it's totally love
    at first sight. I can tell.
[13:44] ---
    Really?!
[13:47] ---
    Don't be shy, Brandon.
[13:49] ---
    Harry has way more experience
    with love, woman, and all that stuff.
[13:53] ---
    You can't hide it from him.
[13:56] ---
    So, what kind of woman is she?
[13:59] ---
    Her name is Maria, and
    she's beautiful and graceful.
[14:03] ---
    She's older than us.
[14:06] ---
    What was her reaction?
[14:08] ---
    My gut feeling is that he's got a shot.
[14:10] ---
    If he made a move,
    she'd at least go out with him.
[14:14] ---
    Really?!
    Really?!
[14:15] ---
    Ask her out, Brandon!
[14:20] ---
    Ask her out!
[14:21] ---
    Kenny, take your shoes off!
[14:23] ---
    Kenny!
[14:24] ---
    Excuse me...
[14:28] ---
    Um... I'm sorry for
    dropping by unannounced.
[14:33] ---
    And, well, Brandon...
[14:38] ---
    I baked a pie as a token of my
    appreciation for your help the other day.
[14:42] ---
    So maybe you can share
    it with your friends...
[14:46] ---
    Uh... Sure.
[14:53] ---
    See?
[14:55] ---
    Bingo!
[14:55] ---
    Bingo!
[15:05] ---
    Well?
[15:06] ---
    I can't see very well.
[15:07] ---
    Let's get closer.
[15:16] ---
    Isn't it a beautiful day?
[15:19] ---
    Yeah...
[15:21] ---
    What's Brandon doing?
    He makes me so frustrated!
[15:25] ---
    Go ahead and grab her
    and kiss her! Kiss her hard!
[15:28] ---
    Kenny...
[15:29] ---
    Let Brandon do whatever he likes.
[15:32] ---
    He has his own style. He doesn't
    have to force himself to change.
[15:37] ---
    But it's so frustrating!
[15:42] ---
    That's part of what makes Brandon Brandon.
[16:29] ---
    We didn't make much money
    today. So this is all we've got.
[16:38] ---
    Here.
[16:50] ---
    Hey, Brandon.
[16:55] ---
    Why don't you get a regular job?
[17:00] ---
    That old man at Maria's
    place doesn't like us, right?
[17:06] ---
    If you're serious about your relationship
    with Maria, live an honest life.
[17:11] ---
    I know you can do it.
[17:15] ---
    What about you, Harry?
[17:16] ---
    Me?
[17:19] ---
    I'm fine with the way things are.
[17:22] ---
    I'll just team up with Kenny and the guys,
[17:24] ---
    hit on women, bamboozle money
    out of them, and eat whatever we like.
[17:28] ---
    They might call us miserable
    punks, and l guess we are.
[17:33] ---
    But even so...
[17:35] ---
    We're free.
[17:39] ---
    I'm fine with that.
[17:42] ---
    I'm fine with that.
[17:48] ---
    Me, too.
[17:51] ---
    I'm fine with the way things are.
[18:00] ---
    I guess Maria is in for some headaches.
[18:07] ---
    It's true. He's never done it before.
[18:12] ---
    But he acted like he was so cool
    and said, "Go back to your mama!"
[18:16] ---
    That was so hilarious!
[18:20] ---
    Brandon, do you want me to
    cook something else? Are you full?
[18:25] ---
    That's just too funny.
[18:27] ---
    But l was so freaked out that time...
[18:32] ---
    Where are you going, Harry?
[18:34] ---
    All that stupid stuff you've been
    spouting has given me a headache.
[18:39] ---
    What, you're drunk?
[18:42] ---
    Come on, we're not even drinking alcohol.
[18:44] ---
    Oops, that's right!
[19:51] ---
    That bastard, Deed...
    Who does he think he is?!
[19:54] ---
    He's always in our way!
[19:57] ---
    Those guys are nothing.
[20:01] ---
    We're gonna flatten them!
[20:03] ---
    Yeah!
[20:11] ---
    Let's go, Brandon!
[22:34] ---
    Let's go, Brandon!
[22:36] ---
    Yeah!
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    Were we wrong? Did we
    make the wrong decision?
[24:16] ---
    I still can't remember where
    things started to go wrong...
[24:21] ---
    Even though
    it ended up like this, we still...
[24:21] ---
    Dusk of the Destroyers
[24:25] ---
    

26 - Dusk of the Destroyers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:19] ---
    Beyond the Grave...
[01:26] ---
    No... Brandon Heat.
[01:38] ---
    Dusk of the Destroyers
[01:49] ---
    You look like hell.
    You look like a dead person.
[01:56] ---
    It was Dr. Tokioka who
    Necrolyzed you, wasn't it?
[02:00] ---
    Yeah.
[02:02] ---
    He just had to butt in, didn't he?
[02:05] ---
    I asked him to.
[02:09] ---
    Before l died, l asked him to.
[02:13] ---
    Big Daddy told me something before he died.
[02:17] ---
    Brandon, he said that you
    knew everything that l had done.
[02:26] ---
    That's right! I did whatever
    it took to climb up the ladder!
[02:29] ---
    I got rid of whoever might get
    in the way! Even Family members!
[02:33] ---
    Even Randy and Alzac!
[02:35] ---
    Even Big Daddy!
[02:38] ---
    On top of that, l secretly pursued
    the development of Necrolyzation.
[02:42] ---
    Are you telling me that you
    watched me do all that, but did nothing?
[02:49] ---
    You haven't changed at all, Brandon...
    You're still the same old kid.
[02:54] ---
    Just like this, you'd sit in front
    of me without saying a word.
[03:00] ---
    Was all my naked ambition funny to you?
[03:04] ---
    Did l look like a stupid kid,
    desperately trying to do the impossible?
[03:11] ---
    Why didn't you shoot me back then?
[03:15] ---
    You could have killed me as a traitor.
[03:21] ---
    Why?
[03:24] ---
    I thought you could become Millennion.
[03:27] ---
    You mean me?
[03:29] ---
    I have. I am Millennion now.
[03:33] ---
    I hold real power over the Organization.
    I'm in charge of the entire city.
[03:37] ---
    If there's something that's
    white and l say it's black, it's black.
[03:40] ---
    I take as much as l want,
    and l give whatever l choose to.
[03:44] ---
    You're wrong. That's not
    what Millennion is about.
[03:48] ---
    I put my own spin on the
    Organization. What's wrong with that?
[03:52] ---
    It's a betrayal.
[03:53] ---
    It was you who betrayed us.
[04:04] ---
    I guess it's too late for all that now.
[04:08] ---
    Even though it might be too late, we can at
    least have a toast to celebrate our reunion.
[04:13] ---
    It's 43-year old Tien Satie.
[04:17] ---
    It's bourbon made in the year we were born.
[04:20] ---
    I just love this drink.
[04:28] ---
    Good stuff.
[04:32] ---
    Have some.
[04:39] ---
    I once urged Big Daddy to drink this.
[04:43] ---
    But Daddy turned it down, saying that
    bourbon was simply a derivative of whiskey.
[04:49] ---
    Daddy is whiskey, and I'm bourbon. In
    other words, I'm just Daddy's derivative.
[05:01] ---
    He was looking down on me from on high!
[05:04] ---
    He had committed more
    than his share of crimes.
[05:08] ---
    But before you knew it, he
    was acting like some kind of saint,
[05:10] ---
    preaching harmony and all that crap!
[05:14] ---
    In the end, that old fart
    was nothing but a hypocrite.
[05:19] ---
    That's not so.
[05:22] ---
    Big Daddy knew his mistakes.
    He knew his own weakness.
[05:29] ---
    That's why he sought harmony.
    That's why he sought order.
[05:35] ---
    That is what Millennion is about.
[05:41] ---
    I don't like it.
[05:43] ---
    I don't like the fact that you were
    influenced by that old fart's nonsense!
[05:50] ---
    That old fart robbed me of
    what was important to me!
[05:54] ---
    I was robbed of something irreplaceable!
    That's why I'm going to steal from him, too!
[06:00] ---
    I'll rob that old fart
    of everything he has!
[06:29] ---
    Were we wrong?
[06:31] ---
    Did we make the wrong decision?
[06:36] ---
    I still can't remember where
    things started to go wrong...
[06:41] ---
    Even though it ended up
    like this, we still...
[06:48] ---
    But something that's jumped the
    tracks can't be put back on track.
[06:53] ---
    Isn't that right, Brandon?
[06:57] ---
    You still remember?
[07:00] ---
    That's right. This is the gun
    you had when you tried to kill me.
[07:07] ---
    And this is the gun l used to shoot you.
[07:13] ---
    Why...?
[07:14] ---
    I kept them. As mementoes.
[07:23] ---
    Let's settle the score.
[07:37] ---
    I'll kill you one more time.
[07:41] ---
    I'm gonna kill you!
[08:04] ---
    I've fallen from the top.
[08:08] ---
    Now I'm a wanted man.
[09:45] ---
    Why...?
[09:49] ---
    Why are you doing this, Brandon?
[09:51] ---
    Why are you defending me?
[09:54] ---
    Why are you helping me?
[09:56] ---
    Why?!
[09:58] ---
    Why is he siding with Harry?
    Wasn't he trying to kill Harry?
[10:03] ---
    Whatever the reason, we just
    need to get rid of them both.
[10:06] ---
    Hey! Get some
    anti-Necrolyze guns ready, too!
[10:10] ---
    All right. Understood.
[10:14] ---
    Young lady, we know where Brandon Heat is.
[10:19] ---
    Where is he?
[10:20] ---
    He's in the outskirts of
    the slum in the West District.
[10:23] ---
    Please! Take me there!
[10:26] ---
    I can't do that.
[10:27] ---
    Why not?
[10:28] ---
    He's with Harry MacDowel.
[10:32] ---
    Members of our Organization
    are surrounding the area...
[10:36] ---
    in order to give death to the traitors.
[10:39] ---
    Oh, no!
[10:41] ---
    Please! Stop them!
[10:43] ---
    I can't.
[10:44] ---
    Stop them!
[10:45] ---
    I can't!
[10:46] ---
    Please, stop them!
[10:48] ---
    We simply can't do that.
[10:59] ---
    You're going to let her go?
[11:00] ---
    Even if she gets there,
    there's nothing she can do.
[11:04] ---
    That's also their destiny.
[11:45] ---
    Harry.
[11:47] ---
    They got me.
[11:49] ---
    Damn, and l was always proud of the fact...
[11:52] ---
    that l was never hit by a stray
    bullet ever since l was a street punk.
[12:00] ---
    I guess I've lost my edge...
[12:27] ---
    This takes me back...
[12:31] ---
    I remember the days
    when we used to live here.
[12:34] ---
    I can still smell Jolice's cooking.
[12:40] ---
    Those were the days...
[12:43] ---
    Life here was horrible,
[12:47] ---
    but we had the greatest times.
[12:52] ---
    We're finally back together
    after such a long time,
[12:54] ---
    so how come we're fighting like this?
[12:59] ---
    Brandon!
[13:02] ---
    What are you doing, Brandon?
[13:04] ---
    You, too, Harry!
    Hurry up and come over here!
[13:07] ---
    That's right. Don't dillydally!
[13:09] ---
    Hey, don't be in such a rush.
[13:11] ---
    I'm not done talking yet. With my buddy.
[13:15] ---
    But she's been waiting for a while.
[13:22] ---
    Maria...
[13:25] ---
    Brandon.
[13:34] ---
    Thank you for protecting Mika.
[13:38] ---
    I'm sorry for making you go
    to all this trouble, Brandon.
[13:43] ---
    Brandon...
[13:45] ---
    Brandon...
[13:52] ---
    Come to think of it, l haven't
    heard your answer yet, Brandon.
[13:58] ---
    Why are you helping me?
[14:02] ---
    Didn't you come to kill me?
[14:06] ---
    Didn't you come back to
    life to get revenge?
[14:16] ---
    I killed your beloved Maria.
    I took Big Daddy's life, too.
[14:23] ---
    I'm your mortal enemy, aren't l?
[14:27] ---
    Your mortal enemy is standing right
    in front of you, and you even have a gun.
[14:32] ---
    So what are you waiting for?
    Are you mocking me, or what?!
[14:47] ---
    Oh, now l get it. I'm the stupid one.
[14:54] ---
    Lee, Bob, Bear, and Bunji are all gone.
[14:58] ---
    The Orgmen that l put everything
    l had into have all been destroyed.
[15:03] ---
    Even Sherry's gone.
[15:06] ---
    I have absolutely nothing left.
[15:11] ---
    Kill me.
[15:13] ---
    I don't want to live in
    disgrace any longer.
[15:17] ---
    Kill me, Brandon.
[15:22] ---
    I'm begging you. Please kill me.
[15:27] ---
    Please kill me!
[15:39] ---
    It can't be!
[15:44] ---
    Young lady, get in.
[15:47] ---
    Harry.
[15:49] ---
    Harry! Harry!
[15:52] ---
    I'm happy... So very happy.
[15:59] ---
    Harry...
[16:01] ---
    Sherry...
[16:05] ---
    Harry MacDowel, take
    good care of my daughter.
[16:10] ---
    Yes, Father...
[16:15] ---
    And that's the plan. If we use this
    piece of info to blackmail them...
[16:19] ---
    We can take over the
    Southport District distribution route.
[16:24] ---
    That's right.
[16:25] ---
    That's brilliant, Bob.
[16:27] ---
    But because of who we're
    dealing with, things might get ugly...
[16:32] ---
    Leave it to me. I'm itching
    for some action, Big Guy Harry!
[16:37] ---
    Yeah. I'm counting on you,
    Bunji. And you too, Brandon.
[16:42] ---
    Sure.
[16:44] ---
    Brandon...
[16:53] ---
    Brandon...
[16:56] ---
    Brandon... Brandon...
[16:59] ---
    What a mess.
[17:01] ---
    Must've been shoddy construction.
[17:03] ---
    A blast like that shouldn't
    have knocked it down.
[17:05] ---
    They must be dead for sure.
[17:07] ---
    Probably.
[17:12] ---
    B-Brandon...
[17:15] ---
    We had no chance to show off, huh?
[17:18] ---
    Bloody Harry sure came to a pathetic end...
[18:06] ---
    Brandon!
[18:40] ---
    That's right. I'm telling
    you to stop the attack.
[18:44] ---
    You idiot! Get in touch
    with them immediately!
[18:46] ---
    Right away!
[19:35] ---
    Brandon...
[19:39] ---
    Brandon...
[19:46] ---
    You don't know when to die, do you...?
[19:54] ---
    I made the wrong choice.
[20:01] ---
    I chose Harry MacDowel over Millennion...
[20:10] ---
    But l have no regrets now...
[20:16] ---
    It's impossible for me to shoot you...
[20:21] ---
    I'm sorry, Brandon!
[20:24] ---
    I'm sorry!
[20:35] ---
    I wish we could go back to those days...
[20:41] ---
    We were free from everything back then...
[20:47] ---
    Let's go back, Harry MacDowel...
[20:54] ---
    Yes, let's do that, Brandon Heat...
[21:09] ---
    Harry.
[21:12] ---
    Brandon.
[21:21] ---
    Miss Mika!
[21:22] ---
    Hey! You!
[21:30] ---
    I care about you! I care about you!
[21:33] ---
    I love you... l love you...
[21:43] ---
    You'll go on living.
[21:45] ---
    Today... And tomorrow.
[21:48] ---
    And for a long time to come.
[21:52] ---
    Brandon! Brandon!
[21:55] ---
    Brandon!
[22:23] ---
    A family...
[22:26] ---
    We're a family... Right?
[22:33] ---
    Now and forever...
[22:39] ---
    Harry... Harry...
[22:45] ---
    Grave.
[22:48] ---
    Harry.
[22:50] ---
    Brandon.
[22:52] ---
    Harry.
[22:55] ---
    Big Guy.
[23:00] ---
    Brandon.
[23:02] ---
    Brandon.
[23:05] ---
    Brandon.
[23:07] ---
    Harry.
    Harry.
[23:08] ---
    Brandon!
[23:13] ---
    Brandon.
[23:17] ---
    Brandon...
[23:20] ---
    Damn it!
[23:24] ---
    Just you wait, you old fart! I'll show you!
[23:32] ---
    Hey, are you the kid
    who came here yesterday?
[23:40] ---
    I'm Harry MacDowel. What's your name?
[23:45] ---
    Brandon Heat...
[23:48] ---
    Brandon Heat, huh?
    Nice to meet you, Brandon!
[24:05] ---
    Welcome back.
[24:06] ---