9 - Wings of Imagination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The day has come at last.
[00:07] ---
    Keyakigaoka Middle School Art Exhibition
[00:08] ---
    Keyakigaoka Middle School Art Exhibition
[00:11] ---
    It's time to end to this!
[00:13] ---
    I've undergone gifted
    education in the arts,
[00:15] ---
    and have won prizes
    at many exhibitions.
[00:19] ---
    There is only one person
    better than I, Caroline Yajima...
[00:22] ---
    And she always stands in my way.
[00:24] ---
    But this year...
[00:27] ---
    I'm going to get my revenge,
    China Kousaka!
[00:31] ---
    Oh, Caro. Long time no see.
[00:34] ---
    It's not Caro, it's Caroline!
[00:36] ---
    Caroline Yajima!
[00:38] ---
    Don't address me like
    some candy mascot!
[00:40] ---
    But you're still Caro to me.
[00:43] ---
    Like I said...!
[00:46] ---
    No, no.
[00:47] ---
    She's just trying to upset me
    for the sake of psychological warfare.
[00:51] ---
    It's not going to be that easy.
[00:53] ---
    I'm not only trained in the arts,
    but also in mental disciplines.
[00:57] ---
    Yes, everything I do...
[01:00] ---
    ...is to win against you!
[01:03] ---
    Aren't you going to check the results?
[01:04] ---
    Of course I am!
[01:08] ---
    Miss Caroline.
[01:10] ---
    J's Dining Table
    Caroline Yajima
[01:10] ---
    Congratulations on your gold prize.
[01:10] ---
    J's Dining Table
    Caroline Yajima
[01:13] ---
    The contours are crisp,
    and the image is well simplified.
[01:16] ---
    The value contrast is strong.
[01:18] ---
    You fully explored the charm
    of watercolor painting.
[01:21] ---
    It's an excellent piece.
[01:25] ---
    Congrats.
[01:27] ---
    I guess I should
    thank you for saying that.
[01:31] ---
    By the way,
    what kind of work did you present?
[01:34] ---
    Some landscape, like always?
[01:37] ---
    Not this time.
[01:39] ---
    Beargguy in Wonder Forest
    Grand Prize
    China Kousaka
[01:42] ---
    G-Grand prize?!
[01:47] ---
    It's better than your prize, Miss.
[01:49] ---
    The most valuable...!
[01:51] ---
    That's just like my lifelong rival.
[01:54] ---
    But what is this?!
[01:56] ---
    What on earth is this?
    A bear? A robot?!
[01:59] ---
    It's not a robot, but a Gunpla.
[02:01] ---
    A what?
[02:04] ---
    Gunpla means a plastic model
    from the anime "Mobile Suit Gundam."
[02:10] ---
    A plastic model...
[02:12] ---
    I lost to a piece that's about a toy?
[02:16] ---
    Sh-She's making fun of me.
[02:19] ---
    China Kousaka...
[02:20] ---
    ...I won't forget this humiliation!
[02:27] ---
    You're not alone
    Hitori janai
[02:29] ---
    You and I have this bond between us
    Bokura tsunagatteru kara
[02:32] ---
    That bond has made me want to take a step forward
    Asu e to fumidashitaku nattanda
[02:35] ---
    Let's link the colors of our dreams
    Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[02:39] ---
    And create a bright rainbow up in the sky
    Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[02:48] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[02:51] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[02:54] ---
    I always felt inferior, I had no confidence
    Rettoukan to aruite jishin datte nai
[02:58] ---
    "What's so fun about that?" you asked,
    "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[03:02] ---
    As you smiled and ran ahead of me
    Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[03:06] ---
    When I'm alone inside (Flash back)
    Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
[03:08] ---
    I synchronize with you (Mash up)
    Nara shinkuro sasete (Mash up)
[03:10] ---
    With you, I feel confident (Right now)
    Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[03:12] ---
    Ready set go!!
[03:13] ---
    From the minute I felt you in my heart
    Hitori janai tte omoeta toki kara
[03:18] ---
    I was sure my dream would come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[03:21] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[03:26] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[03:29] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[03:33] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[03:37] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[03:41] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[03:44] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[03:45] ---
    Don't stand still (Don't stop)
    Tachidomaruna (Don’t stop)
[03:47] ---
    I'll be there for you (Don't cry)
    Soba ni iru kara (Don’t cry)
[03:49] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[03:51] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[03:55] ---
    Episode 9
    Wings of Imagination
[04:01] ---
    Welcome.
[04:06] ---
    Are you ready to order?
[04:08] ---
    T-Two rice omelets, please.
[04:12] ---
    C-Certainly, sir.
[04:18] ---
    Dad, two rice omelets.
[04:21] ---
    Hey, China.
[04:23] ---
    Can't you be a little friendlier
    to our customers?
[04:28] ---
    L-Like this?
[04:30] ---
    My bad...
[04:32] ---
    Just be yourself.
[04:36] ---
    China, you have a phone call
    from Iori's mother.
[04:41] ---
    Hello, it's China.
[04:44] ---
    China, help me.
[04:46] ---
    What's the matter?
[04:47] ---
    These last few days,
[04:49] ---
    Sei hasn't come out of our workshop.
[04:53] ---
    Except for eating and sleeping,
    he's always working on his Gunpla.
[04:56] ---
    I tell him to rest,
    but he won't listen.
[04:59] ---
    But he might listen to what you say.
[05:04] ---
    I mean, you are
    his precious girlfriend.
[05:13] ---
    Okay.
[05:14] ---
    I'll be right there!
[05:18] ---
    Iori Models
[05:21] ---
    Thanks for the meal, Class Rep.
[05:25] ---
    Iori, you're working too hard.
[05:30] ---
    I know.
[05:32] ---
    But I have less than two weeks
    until the World Tournament.
[05:35] ---
    But...
[05:37] ---
    Your Gunpla is almost done.
[05:41] ---
    Yeah.
[05:42] ---
    I think I gave it everything I have.
[05:46] ---
    But I wonder if this Gunpla...
[05:48] ---
    ...can fight on par with
    the world's greatest fighters.
[05:52] ---
    I can't help but think
    there's more I can do.
[05:57] ---
    I know I have to finish it soon
    so Reiji can practice, but...
[06:03] ---
    Where is he?
[06:04] ---
    I haven't seen him for a few days.
[06:07] ---
    But there's nothing unusual about that.
[06:09] ---
    Hey, Iori.
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    I finished my new Gunpla.
[06:15] ---
    Would you take a look at it?
[06:18] ---
    Really?! I will, I will! Show me!
[06:21] ---
    It's not as nicely built as yours.
[06:23] ---
    That doesn't matter!
[06:25] ---
    I'll go get it, then.
[06:27] ---
    Meet me at the park?
[06:28] ---
    Okay.
[06:30] ---
    Nice job, China.
[06:38] ---
    A Beargguy made using
    your original colors, huh?
[06:42] ---
    You're definitely a member of the art club!
[06:44] ---
    The paint is really well done.
[06:46] ---
    You think?
[06:47] ---
    Yeah!
[06:48] ---
    You'd never think that
    a Gunpla beginner built it.
[06:53] ---
    Huh?
[06:55] ---
    What is it?
[06:56] ---
    Class Rep, this Beargguy...
[07:03] ---
    Haven't seen you since
    the exhibition, Miss China.
[07:08] ---
    Do you know her?
[07:10] ---
    I see her often at art exhibitions.
    Her name is Caro.
[07:14] ---
    Don't call me by that name!
[07:15] ---
    I'm not Caro, I'm Caroline!
[07:18] ---
    Caroline Yajima!
[07:22] ---
    Oh no.
[07:24] ---
    I almost got caught up
    in your game again.
[07:27] ---
    By the way,
[07:28] ---
    I did some research on you, Miss China.
[07:32] ---
    You got a boyfriend recently, huh?
[07:36] ---
    What? I'm not her boyfriend.
[07:39] ---
    Right?
[07:40] ---
    Um...
[07:43] ---
    Oh, how charmingly naïve.
[07:46] ---
    But that's not my point!
[07:49] ---
    You've been building Gunpla
    because of his influence, right?
[07:53] ---
    Yeah.
[07:55] ---
    This is the Gunpla that I built,
[07:58] ---
    Beargguy III.
[08:01] ---
    How cute!
[08:03] ---
    Right?
[08:04] ---
    Look. Its mouth moves.
[08:06] ---
    Cute!
[08:07] ---
    Right?
[08:09] ---
    "Hello, Caro."
[08:11] ---
    "I'm Beargguy."
[08:12] ---
    Hello!
[08:14] ---
    I'm Caro!
[08:18] ---
    Stop it!
[08:19] ---
    Why am I putting on
    a puppet show with a Gunpla?!
[08:22] ---
    But, Miss Caro...
[08:24] ---
    It's Caroline!
[08:26] ---
    S-Sorry...
[08:27] ---
    I thought you came to see the Class Rep?
[08:31] ---
    Oops. For a person of my status,
    I lost control a little bit.
[08:36] ---
    Miss China Kousaka.
[08:37] ---
    Yes?
[08:38] ---
    I came to tell you about... this!
SIGN    Gunpla Battle World Tournament Exhibition Girls' Only Gunpla Battle Now Taking Applications
[08:42] ---
    "In commemoration of the
    Gunpla Battle World Tournament?"
[08:46] ---
    "Girls-Only Gunpla Battle...
    Now recruiting contestants?"
[08:50] ---
    Yes!
[08:51] ---
    I lost to you at the last exhibition.
[08:54] ---
    But I'll beat you this time!
[08:57] ---
    Let's see whose Gunpla is
    the most beautiful and the strongest!
[09:01] ---
    I challenge you!
[09:02] ---
    W-Wait a minute.
[09:04] ---
    I didn't build Beargguy III
    to play Gunpla Battle.
[09:08] ---
    Are you chickening out?
[09:10] ---
    No, I'm just...
[09:12] ---
    These last few days,
[09:14] ---
    Sei hasn't come out of our workshop.
[09:17] ---
    Except for eating and sleeping,
    he's always working on his Gunpla.
[09:21] ---
    Okay. I'll enter.
[09:23] ---
    Class Rep?
[09:24] ---
    So you'll accept my challenge?
[09:27] ---
    Yes. I will.
[09:30] ---
    Thank you, Miss China.
[09:31] ---
    I'll be waiting for you
    at the arena next Sunday.
[09:38] ---
    Are you sure, Class Rep?
[09:40] ---
    Yes. I've made up my mind.
[09:43] ---
    Iori, I've never played Gunpla Battle.
[09:46] ---
    Will you teach me?
[09:47] ---
    Okay.
[09:49] ---
    I can teach you
    stuff about Gunpla,
[09:52] ---
    but as for controlling it...
[09:54] ---
    I'll teach her.
[09:56] ---
    Reiji!
[09:58] ---
    I heard what you were talking about.
[10:01] ---
    If you're challenged by
    some awful stuck-up girl,
[10:04] ---
    you'll just have to win!
[10:06] ---
    Yes, I intend to.
[10:08] ---
    Okay! Let's go to the store!
[10:11] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[10:11] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[10:13] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[10:14] ---
    I always felt inferior, I had no confidence
    Rettoukan to aruite jishin datte nai
[10:18] ---
    "What's so fun about that?" you asked,
    "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[10:22] ---
    As you smiled and ran ahead of me
    Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[10:26] ---
    When I'm alone inside (Flash back)
    Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
[10:28] ---
    I synchronize with you (Mash up)
    Nara shinkuro sasete (Mash up)
[10:30] ---
    With you, I feel confident (Right now)
    Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[10:32] ---
    Ready set go!!
[10:33] ---
    From the minute I felt you in my heart
    Hitori janai tte omoeta toki kara
[10:38] ---
    I was sure my dream would come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[10:41] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[10:46] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[10:48] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[10:53] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[10:57] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[11:01] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[11:04] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[11:05] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[11:07] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[11:11] ---
    President Yajima.
[11:14] ---
    Thank you for being my personal
    sponsor for the World Tournament.
[11:19] ---
    You're welcome.
[11:20] ---
    It's an honor to be able to
    support you, the Early Genius,
[11:25] ---
    Nils Nielsen.
[11:28] ---
    Dad!
[11:29] ---
    Caroline? Why are you...?
[11:31] ---
    I have a favor to ask of
    the American champion.
[11:35] ---
    Huh? I...
[11:37] ---
    I'll explain the details
    at my mansion.
[11:41] ---
    There's no time to waste!
[11:43] ---
    W-Wait. What...?
[11:45] ---
    What's going on, Mr. President?!
[11:50] ---
    No! It's not like that!
[11:52] ---
    It's more like,
    Pow, Bang and Boom!
[11:57] ---
    Reiji, how is she going
    to understand that?
[12:01] ---
    Control skills are my department.
    I'll do it my way!
[12:05] ---
    P-Please don't fight.
[12:13] ---
    Class Rep, keep an eye
    on your opponent!
[12:15] ---
    Okay.
[12:20] ---
    Here I go!
[12:43] ---
    Okay.
[12:45] ---
    You should win tomorrow's match
    if you can move like this.
[12:48] ---
    Thanks, Reiji and Iori.
[12:52] ---
    Sei, it's already dark.
[12:54] ---
    Walk her home.
[12:55] ---
    Okay, I got it.
[12:59] ---
    I'll go cheer you on
    tomorrow with Reiji.
[13:03] ---
    Thanks.
[13:05] ---
    Can I ask you one thing?
[13:07] ---
    Yes?
[13:08] ---
    Why did you decide to
    play Gunpla Battle?
[13:11] ---
    It seemed like you hated it at first.
[13:13] ---
    Th-That's because...
[13:15] ---
    It's okay, I was just curious.
[13:19] ---
    I got to teach you about Gunpla
    and how to control them.
[13:24] ---
    I'm really happy about that.
[13:27] ---
    I was able to go back to the basics,
[13:30] ---
    since I was at a dead end
    building my new Gunpla.
[13:36] ---
    Wait, did you...?
[13:37] ---
    Iori, here is fine.
[13:40] ---
    See you tomorrow.
[13:42] ---
    Goodnight.
[13:59] ---
    Good luck, China!
[14:01] ---
    We're rooting for you!
[14:04] ---
    Yeah, thanks.
[14:09] ---
    You're finally here, Miss China.
[14:11] ---
    I commend you for not running away.
[14:14] ---
    Today is the day that I defeat you.
[14:20] ---
    Miss Caroline.
[14:22] ---
    Is she the girl that you want
    to beat no matter what?
[14:26] ---
    Yes.
[14:27] ---
    Don't worry. Just fight as
    I taught you, and you'll win.
[14:32] ---
    We now begin the Gunpla Battle
    World Tournament Commemorative...
[14:36] ---
    ...Girls-Only Gunpla Battle Tournament.
[14:40] ---
    Introducing the players for match one...
[14:43] ---
    Miss China Kousaka, a first year student
    at Seiho Academy middle school.
[14:47] ---
    Her Gunpla is Beargguy III.
[14:50] ---
    Miss Alice Imai, a second year student
    at Sakurazaka Senior High School.
[14:53] ---
    Her Gunpla is the Noble Gundam Deco.
[14:58] ---
    Iori isn't here yet...
[15:02] ---
    Please set your GP Base.
[15:09] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[15:18] ---
    Field 3, Forest.
[15:20] ---
    Beargguy III, it might hurt a bit,
[15:23] ---
    but let's do this together.
[15:29] ---
    Battle start.
[15:34] ---
    China Kousaka, Beargguy III. Here I go!
[15:55] ---
    Relax and aim carefully.
[16:04] ---
    Battle ended.
[16:08] ---
    She's pretty good.
[16:11] ---
    She'd better be.
[16:13] ---
    She can't lose before I beat her.
[16:17] ---
    Why were you late?!
[16:19] ---
    Sorry!
[16:21] ---
    What if the Class Rep's battle is over?!
[16:24] ---
    Don't worry.
[16:25] ---
    Her control is pretty good now.
[16:27] ---
    She won't lose to some no-name player.
[16:34] ---
    Girls' Only
    Gunpla Battle Tournament
[16:37] ---
    She made it to the next round!
[16:38] ---
    See, just like I told you.
[16:41] ---
    What's the situation?
[16:51] ---
    Elementary stuff!
[16:53] ---
    That girl!
[16:54] ---
    However cute it may be,
    with that kind of performance,
[16:58] ---
    you can't beat my Knight Gundam!
[17:04] ---
    Sei, what is that
    funny looking Gunpla?
[17:07] ---
    It's an SD Gundam.
[17:09] ---
    They're Gunpla whose heads and bodies are the same size.
[17:12] ---
    They're made to look cute.
[17:14] ---
    But... that Gunpla is beautifully made.
[17:22] ---
    Even if it's the Legend version,
[17:25] ---
    the surface plating is perfect.
[17:26] ---
    It was painted without using stickers.
[17:28] ---
    The cape has been
    replaced with real cloth!
[17:31] ---
    This isn't the work of someone
    who just started building Gunpla.
[17:35] ---
    How on earth...?
[17:37] ---
    You haven't seen anything yet!
[17:40] ---
    Take a good look, Miss China.
[17:42] ---
    This is the elegant, brave,
    and magnificent true form...
[17:47] ---
    ...of my Knight Gundam!
[17:50] ---
    I won't lose!
[17:56] ---
    You can do it, Class Rep!
[17:57] ---
    Iori!
[18:00] ---
    You can't afford to look away!
[18:05] ---
    Darn it!
[18:05] ---
    Class Rep!
[18:12] ---
    Goodbye, Miss China!
[18:15] ---
    Adieu!
[18:22] ---
    What?
[18:23] ---
    It bounced back?
[18:27] ---
    Whatever trick you played...
[18:39] ---
    Cotton inside a Gunpla?
[18:41] ---
    Why is there...?
[18:43] ---
    What were you thinking?!
[18:45] ---
    Well, Beargguy III's back story is that one day,
    a cute teddy bear turned into a robot.
[18:53] ---
    What kind of logic is that?!
[18:55] ---
    I've had enough!
[19:05] ---
    I-I can't move!
[19:08] ---
    The cotton is stuck in the parts!
[19:10] ---
    She stopped her move.
[19:12] ---
    I've never seen a Gunpla like that...
[19:19] ---
    What is this?!
[19:22] ---
    I may have put in too much cotton.
[19:25] ---
    Move!
[19:26] ---
    Please move, my Knight!
[19:38] ---
    I can't accept it...
[19:39] ---
    I won't accept it!
[19:45] ---
    Such a Gunpla Battle is unacceptable!
[19:59] ---
    Battle ended.
[20:03] ---
    Amazing, Class Rep!
[20:05] ---
    Good job, China!
[20:13] ---
    Oh, man.
[20:15] ---
    Why did you lose
    in the final round?
[20:17] ---
    She couldn't help it.
[20:19] ---
    She didn't have the parts
    to fix that damaged arm.
[20:21] ---
    But congrats on
    coming in second, Class Rep.
[20:25] ---
    It's all thanks to your help, Iori and Reiji.
[20:29] ---
    Yeah, that's for sure.
[20:32] ---
    Thank you.
[20:33] ---
    No, I should thank you.
[20:37] ---
    When I saw your Beargguy III,
[20:39] ---
    I realized that you can build a Gunpla
    using your own inspiration.
[20:43] ---
    I was all caught up in Gundam's
    setting and worldview...
[20:47] ---
    And now I realize that.
[20:51] ---
    Seriously, thanks, Class Rep.
[20:54] ---
    Iori...
[20:58] ---
    I'm going!
[21:00] ---
    Wait! Where are you going?!
[21:03] ---
    Back to the store!
[21:04] ---
    I finally saw it. My own Gunpla!
[21:07] ---
    Wait. Hold on, Sei!
[21:21] ---
    Hello, Kousaka residence.
[21:23] ---
    China, what's going on?!
[21:25] ---
    Sei is even more caught up in
    Gunpla building than before!
[21:29] ---
    I think that's a good thing.
[21:31] ---
    Huh?
[21:32] ---
    He isn't troubled anymore.
    He's found his way out.
[21:35] ---
    Now he can move forward.
[21:37] ---
    What do you mean?
[21:39] ---
    I'm sure that Iori...
[21:43] ---
    ...is going to build a great Gunpla!
[21:49] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[21:52] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[21:55] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[21:57] ---
    That's how we get past the present
    Ima wo koeteikunda bokutachi wa
[22:11] ---
    Somehow, I was caught up in the flow of time
    Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
[22:18] ---
    I was just dimly moving forward
    Bonyari to susumu dake ja
[22:22] ---
    As I walked, it felt like even my footprints...
    Aruitekita michi ni ashiato sae mo
[22:28] ---
    ...were fading away
    Nokosenai ki ga shitanda
[22:32] ---
    I have a place to head to, with my fist in the air
    Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
[22:38] ---
    Let's try to question ourselves,
    Jibun ni toikake
[22:40] ---
    move forward with more strength
    Motto tsuyoku fumidashite miyou
[22:45] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[22:49] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[22:52] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[22:54] ---
    Get past the present
    Ima wo koeteyuke
[22:57] ---
    I don't want to turn away from the obstacles...
    Tachihadakaru mono ni
[23:00] ---
    ...that stand in my way
    Me wo somuketakunai
[23:02] ---
    I don't wanna lose
    Maketakunainda
[23:05] ---
    What can I accomplish?
    Nani ga dekiru no ka?
[23:07] ---
    I want to believe in infinite power,
    Mugen no chikara wo shinjitai kara
[23:13] ---
    So I want us to keep challenging ourselves
    Idomi tsuzuketai
[23:15] ---
    Forever and always
    Bokura wa itsumo
[23:19] ---
    Iori Models
[23:19] ---
    Sei! Sei!
[23:22] ---
    Oh, Mr. Ral.
[23:24] ---
    I finally finished my—
[23:25] ---
    Sei, Kaiser lost!
[23:28] ---
    What?!
[23:29] ---
    The last World Tournament champion?
[23:32] ---
    Yes.
[23:33] ---
    He was defeated in the
    Finnish qualifying tournament.
[23:38] ---
    H-How could...
[23:43] ---
    His opponent was...
[23:49] ---
    A young girl!
[23:54] ---
    Next Episode
[23:55] ---
    Reiji, it's finally started!
[23:57] ---
    No matter who our
    opponent is, we won't lose.
[24:00] ---
    Next episode, "The World Tournament Begins."
[24:01] ---
    Next Episode
    The World Tournament Begins
[24:01] ---
    Next episode, "The World Tournament Begins."
[24:02] ---
    I feel like I'm dreaming.
[24:04] ---