# 9 - Showdown At Solomon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Ah yes, it's a great shield.
**[00:04] ---**
Worthy of Susumu Sazaki's little sister.
**[00:07] ---**
But... What if I have a sword
that exceeds its defensive strength?!
**[00:12] ---**
There's no paradox!
**[00:19] ---**
My shield!
**[00:36] ---**
Battle ended.
**[00:37] ---**
Miyazato Institute
St. Odessa Girls' School
**[00:37] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:38] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:39] ---**
Miyazato Institute
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:41] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:41] ---**
They will advance to the final round.
**[00:47] ---**
Gyanko lost...
**[00:53] ---**
You were no match for us after all.
**[00:56] ---**
Now do you understand
how talentless you all are?
**[01:04] ---**
Stop it, Sakashita.
**[01:05] ---**
You were talking big,
but played so badly.
**[01:09] ---**
That girl!
**[01:10] ---**
So uncool.
**[01:13] ---**
You may as well give up Gunpla Bat—
**[01:19] ---**
Wh-What are you doing?!
**[01:21] ---**
Don't mock opponents
who fought seriously.
**[01:24] ---**
If you do that, it diminishes
you as a person. Understand?
**[01:30] ---**
What he just said is true
of everything in battle.
**[01:35] ---**
Akira Suga...
**[01:37] ---**
He's definitely for real.
**[01:41] ---**
He's a fighting man.
**[01:45] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:49] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:56] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:59] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[02:02] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[02:09] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[02:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[02:12] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:13] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:15] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:18] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:25] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:29] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:34] ---**
The skies are gray,
**[02:35] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:37] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:39] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:42] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:43] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:47] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:53] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:58] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[03:01] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[03:10] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:29] ---**
I'm sorry that I'm not Sekai.
**[03:35] ---**
I tried to bring him here, but...
**[03:38] ---**
He said, "I won't talk to her right now."
**[03:40] ---**
"It's out of respect for her, as a fighter."
**[03:44] ---**
"I'd rather meet Gyanko again in battle."
**[03:51] ---**
Gyanko?
**[03:54] ---**
I have an idea...
**[03:57] ---**
...for the new Gunpla I'm gonna build.
**[04:01] ---**
What?
**[04:02] ---**
From today's defeat,
I've come up with a new idea!
**[04:05] ---**
I have to go home
and build it right away.
**[04:08] ---**
I'll defeat the Miyazato Institute
next time for sure!
**[04:11] ---**
Miss Fumina, you too.
**[04:13] ---**
And Sekai as well!
**[04:19] ---**
Well...
**[04:22] ---**
You're still bluffing.
**[04:27] ---**
But you're pretty cool...
**[04:31] ---**
Gyanko.
**[04:34] ---**
Episode 9
Showdown at Solomon
**[04:40] ---**
The Miyazato Institute's machines...
**[04:42] ---**
...are a Hyaku Shiki,
a V Gundam, and a G-Fighter.
**[04:46] ---**
They're all tuned-up
to an incredible degree.
**[04:49] ---**
Hoshino.
**[04:50] ---**
I want to fight Akira Suga's
machine in the final round.
**[04:54] ---**
The G-Fighter?
**[04:56] ---**
The Build Burning has no
long-range weapons. You can't handle it.
**[05:01] ---**
Leave it to Hoshino's Winning.
**[05:03] ---**
I'll...
**[05:05] ---**
Wel... come...
**[05:06] ---**
Hi.
**[05:09] ---**
That guy...
**[05:10] ---**
We met at G-Muse.
**[05:14] ---**
Do you remember me?
**[05:16] ---**
I'm Minato Sakai from Osaka.
**[05:19] ---**
What's your name?
**[05:21] ---**
I-I'm Fumina Hoshino.
**[05:23] ---**
What a charming name.
I think I'm falling for you.
**[05:25] ---**
So who are you?
**[05:27] ---**
Shut up!
**[05:28] ---**
Miss Fumina.
**[05:29] ---**
I saw your Winning Gundam.
**[05:32] ---**
A great customization that
utilizes the SD's characteristics.
**[05:35] ---**
Especially how the head
turns into a core fighter—
**[05:38] ---**
Minato Sakai.
**[05:40] ---**
Don't interrupt our nice conversation.
**[05:42] ---**
The Miyazato Institute's Hyaku Shiki.
That's your work, right?
**[05:47] ---**
Well done, Yuuma Kousaka.
What great insight.
**[05:51] ---**
You could become a Newtype.
**[05:52] ---**
Be serious! What are you up to?
**[05:54] ---**
Nothing at all.
**[05:56] ---**
I've known Mr. Sudou from the
Miyazato Institute for a long time.
**[06:00] ---**
He asked me to build a Gunpla
for the championship.
**[06:03] ---**
Is this your revenge because
I'm playing Gunpla Battle again?
**[06:06] ---**
You're so full of yourself.
It's just a coincidence.
**[06:09] ---**
But it is great timing.
**[06:11] ---**
Not only in contests,
but in battle as well,
**[06:14] ---**
I'll prove that the Gunpla I build
are superior to yours.
**[06:19] ---**
I don't intend to lose.
**[06:21] ---**
Then, good luck.
**[06:27] ---**
I look forward to the final match.
**[06:35] ---**
Oh!
**[06:40] ---**
Oh, it hurts.
**[06:42] ---**
It hasn't stopped swelling yet.
**[06:44] ---**
When Sakashita gets really angry,
she doesn't stop there.
**[06:48] ---**
I bet she likes you.
**[06:49] ---**
But she hasn't come to
the club room since then.
**[06:52] ---**
She's being shy.
**[06:54] ---**
Don't worry, she'll come
to the final round.
**[06:56] ---**
I trust her that much.
**[06:59] ---**
Say, you went to the National
Tournament last year, right?
**[07:04] ---**
Yeah...
**[07:06] ---**
It was my first National Tournament.
**[07:09] ---**
And it was my first time
fighting at damage level A.
**[07:13] ---**
I took the National Tournament too lightly.
**[07:17] ---**
To think that the Gunpla
I made was so useless...
**[07:23] ---**
I felt the limits of my own Gunpla,
**[07:27] ---**
and asked Sakai of the Shingyo School
to build one for the championship.
**[07:32] ---**
Build it yourself,
and fight for yourself.
**[07:35] ---**
Even if it means ignoring
the theory of Gunpla Battle,
**[07:38] ---**
I want to win.
**[07:40] ---**
3rd Year Sudou
**[07:40] ---**
3rd Year Sudou
It's my third year of high school.
This is my last tournament.
**[07:44] ---**
Whatever it takes, I must...
**[07:47] ---**
Don't worry, we're gonna win.
**[07:55] ---**
Right.
**[07:57] ---**
Let's believe that.
**[08:00] ---**
Three days until the final round
of the qualifiers.
**[08:04] ---**
It's too late to start fretting.
**[08:07] ---**
Maintain your Gunpla,
be careful with your health,
**[08:11] ---**
and then play the match.
**[08:15] ---**
I know, but...!
**[08:17] ---**
Jigen Haoh School of Kenpo.
**[08:21] ---**
It won't work on me, though.
**[08:24] ---**
Those words stick in my mind.
**[08:27] ---**
If what Akira Suga said is true...
**[08:30] ---**
Practicing alone?
**[08:33] ---**
Shimon Izuna!
**[08:35] ---**
You guys only have
three members, right?
**[08:38] ---**
Want me to practice with you?
**[08:41] ---**
Are you sure?
**[08:42] ---**
There's one more coming.
**[08:47] ---**
I couldn't keep my promise, but...
**[08:49] ---**
I thought I could at least help you, Sekai.
**[08:53] ---**
Thank you!
**[08:56] ---**
Wow, your little brother
made it to the final round?
**[08:59] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
So can I have a day off
from work this Sunday?
**[09:04] ---**
Go ahead and cheer him on.
**[09:07] ---**
Right!
**[09:27] ---**
Sakashita isn't here.
**[09:30] ---**
We have no choice. I'd better join—
**[09:33] ---**
There's no need.
**[09:41] ---**
About the other day...
**[09:43] ---**
I'm sorry.
**[09:45] ---**
I won't look down on my opponents.
**[09:48] ---**
I'll never give up,
and I'll give it my all.
**[09:54] ---**
Miss Yomi.
**[09:55] ---**
Yeah, let's win this
and go to the nationals!
**[09:58] ---**
Yeah!
Yeah!
**[10:01] ---**
Sekai. Yuu...
**[10:04] ---**
If we win this match, we can
go to the National Tournament.
**[10:08] ---**
We'll win.
**[10:09] ---**
To keep my promise and
get back what I had lost.
**[10:14] ---**
I want to win, too.
**[10:16] ---**
To get one step closer to that person.
**[10:19] ---**
I want excitement.
**[10:21] ---**
In the nationals, I'll fight amazing
battles with amazing people.
**[10:27] ---**
I want to go there.
**[10:29] ---**
Let's win this,
and go to the nationals!
**[10:32] ---**
Yeah!
Yeah!
**[10:33] ---**
Team Try Fighters!
**[10:35] ---**
Go fight!!
Go fight!!
**[10:37] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:40] ---**
Miyazato Institute
**[10:40] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:40] ---**
Miyazato Institute Seiho Academy
**[10:40] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:46] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[10:49] ---**
Model damage level, set to B.
**[10:52] ---**
Please set your GP Base.
**[10:58] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[11:03] ---**
Field 1, Space.
**[11:07] ---**
Please set your Gunpla.
**[11:11] ---**
Battle start.
**[11:15] ---**
Fumina Hoshino, Winning Gundam.
**[11:17] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
**[11:20] ---**
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
**[11:24] ---**
Team Try Fighters!
**[11:26] ---**
Let's go!
**[11:31] ---**
It's begun at last...
**[11:35] ---**
The final battle.
**[11:39] ---**
Space Fortress Solomon...
**[11:44] ---**
There are two strategies.
**[11:46] ---**
You either fight inside the fortress...
**[11:48] ---**
...or else you fight outside.
**[11:50] ---**
Lightning will go around Solomon
and surprise the enemy team.
**[11:54] ---**
Sekai and I will take the route
that goes through Solomon.
**[11:57] ---**
Don't get taken out, Yuuma.
**[11:59] ---**
The mistake I made
in the quarterfinals...
**[12:02] ---**
I won't ever repeat it again!
**[12:04] ---**
He's fast.
**[12:06] ---**
Is that all?
**[12:09] ---**
Enemy detected.
**[12:10] ---**
That speed. Is it the G-Fighter...?
**[12:12] ---**
No.
**[12:15] ---**
It's Minato's Hyaku Shiki!
**[12:17] ---**
As I expected, the Grand Prix
holder is scouting ahead!
**[12:21] ---**
Only one machine?
**[12:23] ---**
Where are the other two?
**[12:26] ---**
A message from Yuu.
**[12:27] ---**
He can't see two of the enemy machines.
**[12:32] ---**
An attack?!
**[12:33] ---**
So soon?
**[12:35] ---**
We only just entered Solomon!
**[12:40] ---**
The G-Fighter!
**[12:41] ---**
I see, it's towing the V Gundam.
**[12:43] ---**
Here I come, Akira Suga!
**[12:46] ---**
Sekai?!
**[12:47] ---**
Take this!
**[12:49] ---**
Jigen Haoh School!
**[12:53] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[12:59] ---**
I told you, Gundam boy.
**[13:01] ---**
The Jigen Haoh School
won't work on me.
**[13:05] ---**
I know that technique, too!
**[13:12] ---**
Then...
**[13:13] ---**
...how about this?!
**[13:17] ---**
Watch out!
**[13:18] ---**
Sekai!
**[13:19] ---**
That technique...
**[13:20] ---**
I know!
**[13:27] ---**
What?!
**[13:28] ---**
Pinpoint shield defense?!
**[13:33] ---**
Darn!
**[13:36] ---**
Sekai, this way!
**[13:39] ---**
Roger!
**[13:56] ---**
Worthy of a Grand Prix holder!
**[13:58] ---**
The output's evenly matched!
**[14:01] ---**
No way. I'm from the Shingyo School.
**[14:03] ---**
What?!
**[14:09] ---**
A particle transformation saber?!
**[14:18] ---**
Sudou, the enemy machines
are about to come outside.
**[14:20] ---**
Roger that.
**[14:35] ---**
Mega Launcher, firing mode.
**[14:39] ---**
We lost contact with Yuu...?!
**[14:42] ---**
Sekai, let's get out of Solomon!
**[14:45] ---**
Alright!
**[14:50] ---**
Mega Launcher...
**[14:51] ---**
Fire!
**[14:56] ---**
I won't let you!
**[14:59] ---**
That's my line!
**[15:16] ---**
What's that?
**[15:17] ---**
A mega particle cannon?! Run!
**[15:19] ---**
Not so fast!
**[15:21] ---**
What?
**[15:35] ---**
How dare you...!
**[15:39] ---**
Give up already!
**[15:40] ---**
I got you.
**[15:41] ---**
What?
**[15:44] ---**
No way...
**[15:48] ---**
Impossible. A builder,
sacrificing his Gunpla?!
**[15:51] ---**
No.
**[15:53] ---**
Right now, I'm a fighter!
**[16:00] ---**
President!
**[16:01] ---**
Yuu!
**[16:02] ---**
Taking his opponent with him...!
**[16:05] ---**
Did he beat Sudou?
**[16:06] ---**
No. But...
**[16:09] ---**
...I won't let him off the hook!
**[16:18] ---**
Hoshino?!
**[16:24] ---**
Yes!
**[16:24] ---**
Go!!
**[16:26] ---**
What?!
**[16:37] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:42] ---**
A Senpu Tatsumaki-Geri?
**[16:45] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[16:48] ---**
What?!
**[16:59] ---**
Yes!
**[16:59] ---**
No way.
**[17:03] ---**
Miss Yomi, are you alive?
**[17:04] ---**
I can move my upper body.
I won't give up.
**[17:07] ---**
I'll give it my all until the end!
**[17:09] ---**
That's the spirit!
**[17:17] ---**
Th-They docked?!
Th-They docked?!
**[17:19] ---**
Those guys!
**[17:20] ---**
Yeah, we're not finished yet!
**[17:31] ---**
Sekai!
**[17:32] ---**
We won't give up!
**[17:35] ---**
At this rate...
**[17:37] ---**
Se...kai...
**[17:38] ---**
...Sekai...
**[17:41] ---**
You're finished now!
You're finished now!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:59] ---**
Go, Sekai!
**[18:00] ---**
Sekai! Use this.
**[18:07] ---**
You're still going?!
**[18:10] ---**
We can still...
**[18:12] ---**
We can still do it!
**[18:14] ---**
Right, Build Burning?
**[18:23] ---**
The particles that
Build Burning is emitting...!
**[18:26] ---**
It's turning red... like a flame.
**[18:31] ---**
What's that?
**[18:33] ---**
A suicide attack?!
**[18:38] ---**
Let's go, Build Burning!
**[18:48] ---**
Hoshino, Yuuma and I are all together!
**[18:56] ---**
Together...
**[19:00] ---**
Together, we will win!
**[19:04] ---**
The winner is—
**[19:06] ---**
Us!
**[19:20] ---**
Th-This light...!
**[19:23] ---**
It's the radiance of human
and machine together as one!
**[19:26] ---**
If that's so, then...
**[19:27] ---**
...blaze on, Gunpla!
**[20:01] ---**
It...
**[20:03] ---**
It worked...!
**[20:05] ---**
We won...
**[20:11] ---**
Not so!
**[20:13] ---**
The match hasn't been called yet!
**[20:19] ---**
Th-That's...!
**[20:19] ---**
That's...!
Th-That's...!
**[20:26] ---**
I threw away my pride as a builder,
**[20:30] ---**
and even fought using
another person's machine...
**[20:34] ---**
...all for the sake of victory.
**[20:38] ---**
To go to that place again...
**[20:42] ---**
To get to...
**[20:48] ---**
...the nationals!
**[21:30] ---**
Battle ended.
**[21:33] ---**
In the West Tokyo final round of the
Gunpla Battle Japanese Championship,
**[21:37] ---**
They did it!
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy Middle School!
**[21:39] ---**
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy Middle School!
**[21:42] ---**
We won, Sekai!
**[21:44] ---**
Off to the nationals!
**[21:49] ---**
Sekai?!
**[21:51] ---**
Your face...
**[21:54] ---**
It's our... victory.
**[21:58] ---**
Sekai!
Sekai!
**[21:59] ---**
What's wrong, Sekai?! Hold on!
**[22:00] ---**
Sekai, Sekai! Sekai!
What's wrong, Sekai?! Hold on!
**[22:03] ---**
Sekai, Sekai! Sekai!
**[22:06] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:08] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:21] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:23] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:26] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:31] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:33] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:36] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:40] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:42] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:46] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:50] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:55] ---**
Amazing the world!
**[22:57] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:01] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:05] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:11] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:17] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:32] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:38] ---**
Sorry, Miss Hoshino.
**[23:40] ---**
You came all this way
to see him, but...
**[23:43] ---**
Sekai is still sleeping.
**[23:47] ---**
When he wakes up, please tell him...
**[23:52] ---**
Congratulations...
**[23:54] ---**
...and thank you.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Miss Mirai is playing Gunpla Battle?
**[24:03] ---**
I, Yuuma Kousaka, will help her!
**[24:05] ---**
Next episode, "Gunpla Collection".
**[24:06] ---**
Next Episode
Gunpla Collection
**[24:06] ---**
Next episode, "Gunpla Collection".
**[24:07] ---**
We'll have a big race at the beach in swimsuits!
**[24:09] ---**