6 - Ruler Of The Battlefield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
You've made it through round one...
[00:04] ---
...of the Gunpla Battle Championship
West Tokyo qualifiers.
[00:08] ---
A toast, to Team Try Fighters' victory.
[00:11] ---
With soft drinks!
[00:13] ---
Cheers!
Cheers!
[00:17] ---
Miss Hoshino, how was the match?
[00:20] ---
It was an easy victory!
[00:22] ---
I wouldn't go that far,
[00:25] ---
but I think we all showed our
individual traits in a good way.
[00:29] ---
You're right.
[00:30] ---
The battle was really worth seeing.
[00:34] ---
Yuuma's Lightning Gundam
has added transformation features.
[00:39] ---
Sekai has become one with
the Build Burning Gundam,
[00:44] ---
enough to use the Jigen Haoh
School of Kenpo in space.
[00:52] ---
And...
[00:54] ---
...there was Fumina's Winning Gundam.
[00:58] ---
When it transformed from
a core booster to a mobile suit,
[01:02] ---
the audience at the venue
must've been surprised.
[01:07] ---
Fumina,
[01:08] ---
it looks like there are more
hidden functions in this machine.
[01:13] ---
That's still a secret.
[01:15] ---
You sound like a big-time player.
[01:19] ---
Why are you in the championship?
[01:23] ---
Are you trying to
run away from our fight?
[01:26] ---
Well? Answer me, Yuuma!
[01:31] ---
Kousaka, what's wrong?
You look spaced out.
[01:35] ---
No...
[01:37] ---
It's nothing.
[01:43] ---
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
[01:47] ---
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[01:54] ---
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
[01:57] ---
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
[02:00] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[02:07] ---
We're going there!
Ano basho e
[02:09] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
[02:10] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
[02:11] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:13] ---
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
[02:16] ---
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[02:23] ---
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[02:27] ---
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[02:32] ---
The skies are gray,
[02:33] ---
but we're still showing off our faith!
[02:35] ---
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[02:37] ---
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
[02:40] ---
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
[02:41] ---
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[02:45] ---
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[02:51] ---
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[02:56] ---
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
[02:59] ---
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
[03:08] ---
There are no limits
Genkai nante nai
[03:12] ---
Episode 6
Ruler of the Battlefield
[03:18] ---
Championship Rules
[03:21] ---
Teams in the Under-19 division
consist of three people.
[03:25] ---
You can deploy up to three mobile suits.
[03:29] ---
Non-mobile suit support machines
also count as one unit.
[03:34] ---
A mobile suit that docks and transforms
is counted as one, but...
[03:39] ---
when separated, all these parts
must be controlled by one person.
[03:45] ---
A team may only deploy one
powerful large mobile armor.
[03:49] ---
All three members must control it together.
[03:53] ---
The machines used in battle
can be changed for each match.
[03:57] ---
But changing machines
during battle is forbidden.
[04:01] ---
Battlefields are chosen
randomly by the system's AI.
[04:06] ---
The regulation time for
one match is 15 minutes.
[04:07] ---
The regulation time for
one match is 15 minutes.
[04:07] ---
1st Round
Time Limit 15 minutes
[04:09] ---
To win, a team must destroy
all of the other team's machines,
[04:10] ---
To win, a team must destroy
all of the other team's machines,
[04:12] ---
or have more machines left
when the time runs out.
[04:18] ---
If both teams have the same
number of machines left,
[04:22] ---
meaning the battle is a tie,
[04:24] ---
representatives of each team will
fight one-on-one to decide the winner.
[04:28] ---
Everybody, let's remember
the rules of the tournament,
[04:32] ---
and have a fun Gunpla battle!
[04:35] ---
Why are we watching this now?
[04:37] ---
Sekai didn't understand
when I explained verbally.
[04:41] ---
So I thought I'd show him this video.
[04:43] ---
Well, Sekai? Do you get the rules now?
[04:47] ---
Hey, wake up!
[04:49] ---
Hoshino, you should give up.
[04:52] ---
Just as anything times zero is zero,
[04:55] ---
anything times idiot is just an idiot.
[04:59] ---
I'm home!
[05:01] ---
Miss Mirai's back.
[05:05] ---
Sorry I didn't serve you any drinks.
I'll prepare some right now.
[05:08] ---
Please don't mind us.
[05:10] ---
I'll help you.
[05:12] ---
You don't need to do that.
[05:15] ---
Mr. Ral.
[05:16] ---
Why...?
[05:17] ---
I ran into him in the shopping district.
[05:20] ---
Everyone.
[05:21] ---
Your opponent for round two
has been decided.
[05:24] ---
Our opponent?
[05:26] ---
Who is it, Mr. Ral?
[05:29] ---
The Science Club from
Seiren Technical College.
[05:32] ---
Seiren Technical College.
[05:34] ---
That school is...
[05:35] ---
Yes. Though they don't have
a Plastic Model Club,
[05:39] ---
they've won many robotics contests.
[05:42] ---
Even in Gunpla Battle,
[05:44] ---
that team is considered a favorite
to win the championship.
[05:47] ---
So they're strong.
[05:48] ---
I love to fight opponents like that!
[05:51] ---
I have the tournament video from last year.
[05:53] ---
Seiren Technical College's
battle should be on it.
[05:56] ---
Then let's watch it and prepare.
[05:58] ---
It's pointless.
[06:01] ---
Seiren changes their Gunpla in
every tournament... No, in every match!
[06:06] ---
Having prior knowledge about them
might be an obstacle later.
[06:10] ---
But—
[06:10] ---
As long as we're strong,
that'll be fine, right?
[06:14] ---
You're right, but...
[06:17] ---
Keep your guard up.
[06:19] ---
Many teams who have fought against
Seiren and lost say the same thing.
[06:25] ---
"No matter what tactics we tried,
they read our next moves,"
[06:29] ---
"and drove us to defeat."
[06:31] ---
"Truly, Seiren rules the battlefield."
[06:39] ---
Team Try Fighters.
[06:41] ---
Of course, the one we should
focus on is Yuuma Kousaka.
[06:44] ---
Yeah.
[06:46] ---
Not just because of his machine's quality...
[06:48] ---
He fought in the National Tournament
when he was in elementary school.
[06:54] ---
So he has great skills as a fighter, too.
[06:57] ---
He's a tough customer for sure.
[06:59] ---
But putting it another way,
[07:01] ---
if we keep Yuuma Kousaka in check,
[07:04] ---
then our victory is assured.
[07:07] ---
Coach.
[07:09] ---
The other two are a martial artist with
no ranged weapons, and an SD Gundam.
[07:15] ---
They're nobody.
[07:18] ---
Nishikawa, you're a natural genius
at electronic engineering.
[07:21] ---
Show them the power of
your new weapons.
[07:24] ---
Yes, sir.
[07:25] ---
Okamoto, you're top of your class
in information science.
[07:29] ---
Gather intelligence on that team
and predict their tactics.
[07:33] ---
Okay, sir.
[07:34] ---
And Ishibashi, as the overseas-trained
ace of the Nautical Department,
[07:39] ---
you'll destroy the opponents
and smash them to pieces!
[07:42] ---
Yes, sir!
[07:43] ---
Our Seiren Technical College
Science Club will win.
[07:52] ---
Thank you very much.
[07:55] ---
Three years ago,
[07:57] ---
Seiren made it all the way
to the National Tournament.
[08:01] ---
If we can win, we'll be closer
to the nationals as well.
[08:08] ---
Welcome...
[08:11] ---
Minato Sakai?!
[08:13] ---
What's that face?
[08:15] ---
I'm a customer.
Can't you smile nicely?
[08:19] ---
If you don't like it, go away.
[08:21] ---
We can also choose our customers.
[08:24] ---
What a big mouth.
[08:27] ---
One reiko, please.
[08:29] ---
Reiko? What's that?
[08:31] ---
Reiko means iced coffee.
[08:34] ---
You don't know that?
[08:36] ---
Tokyo people have no common sense.
[08:47] ---
What do you want?
[08:48] ---
The reason you started
playing Gunpla Battle...
[08:52] ---
You never told me what it was.
[08:56] ---
To keep a promise
that I made to somebody.
[09:00] ---
And to get back something I had lost.
[09:03] ---
What an elaborate reason.
[09:05] ---
I'll use that line somewhere else.
[09:07] ---
Whatever.
[09:08] ---
But your battle ends in two days.
[09:11] ---
There's no way your team can defeat
Seiren Technical College in round two.
[09:16] ---
Why?
[09:19] ---
It's obvious.
[09:21] ---
Even if each machine is good,
you all fight as individuals.
[09:26] ---
If you don't coordinate as a team,
you can't win at Gunpla Battle.
[09:36] ---
Give up battling already!
[09:38] ---
You should concentrate on
the Meijin Cup in August!
[09:42] ---
The builder's contest...
[09:43] ---
Yeah!
[09:44] ---
Let's fight it out there.
[09:50] ---
If you don't enter the contest,
there's no point in me winning.
[09:59] ---
Yes, this is Kousaka.
[10:02] ---
Hoshino?
[10:06] ---
What's the matter, Hoshino?
[10:08] ---
Why did you call us this late?
[10:10] ---
And you asked us to bring Gunpla.
[10:13] ---
Sekai, Yuu... I want you both to see this.
[10:17] ---
The hidden power of Winning.
[10:19] ---
The power of Winning?
[10:21] ---
Yes.
[10:22] ---
We'll definitely need this power
in the second round.
[10:32] ---
Field 13, Tundra.
[10:37] ---
Mock battle model, deployed.
[10:44] ---
It's huge!
[10:45] ---
A Mega Size?
[10:47] ---
I'll go for it!
[10:49] ---
Watch carefully!
[11:02] ---
Battle ended.
[11:05] ---
Hoshino.
[11:06] ---
That was...
[11:08] ---
This is the path to victory
that I came up with.
[11:12] ---
The Winning Road.
[11:15] ---
We now begin match three
of the second round...
[11:19] ---
...of the West Tokyo qualifiers.
[11:32] ---
With such a weak attack,
[11:35] ---
it's impossible for you...
[11:38] ---
...to leave a scratch on...
[11:41] ---
...this R-Gyagya's shield!
[11:43] ---
That's right.
[11:46] ---
I totally agree!
[11:55] ---
N-No way...
[12:00] ---
Shield! Shield! Shield!
[12:04] ---
Shield!!
[12:12] ---
Battle ended.
[12:14] ---
The winner of match three is
St. Odessa Girls' School,
[12:17] ---
team Song Dynasty Vase.
[12:20] ---
We got through round two.
[12:21] ---
I'm totally stoked.
[12:23] ---
I'll give this victory to...
[12:27] ---
You, Sekai!
[12:28] ---
No thanks.
[12:31] ---
Oh, c'mon!
[12:33] ---
He's so mean.
Oh, c'mon!
[12:34] ---
He's so mean.
[12:34] ---
He's so mean.
We're bummed.
[12:35] ---
We're bummed.
[12:36] ---
But you're still cool!
We're bummed.
[12:37] ---
But you're still cool!
[12:41] ---
Hoshino, where's Mr. Ral?
[12:43] ---
He sent me an e-mail...
[12:44] ---
...saying he overslept, so he'll be late.
[12:48] ---
Just when we need his advice.
[12:51] ---
All we have to do is win! Just win!
[12:56] ---
Right.
[12:57] ---
If we can't get through
this situation on our own,
[13:00] ---
the nationals would only be a dream.
[13:03] ---
And next is match four!
[13:05] ---
Team Try Fighters from
Seiho Academy Middle School...
[13:09] ---
...versus team SRSC from the Seiren
Metropolitan Technical College.
[13:16] ---
Yuuma.
[13:17] ---
Just you wait and see...
[13:20] ---
...Seiren's strength.
[13:24] ---
Now, let's rule the battlefield!
[13:27] ---
Yes, sir.
Yes, sir.
[13:28] ---
Seiren Technical College
Seiho Academy
[13:30] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[13:37] ---
Model damage level, set to B.
[13:40] ---
Please set your GP Base.
[13:45] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[13:51] ---
Field 3, Forest.
[13:54] ---
Please set your Gunpla.
[13:57] ---
Those machines!
[13:58] ---
They're based on the Ez8
from "The 08th MS Team."
[14:03] ---
Battle start.
[14:06] ---
Fumina Hoshino, Winning Gundam.
[14:09] ---
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
[14:12] ---
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
[14:15] ---
Team Try Fighters.
[14:17] ---
Let's go!
[14:25] ---
Be very careful.
[14:27] ---
Watch their moves first.
[14:29] ---
Roger.
[14:29] ---
Yeah.
[14:33] ---
This is unit three.
Enemy has been acquired.
[14:35] ---
Point TE32.
[14:37] ---
Let's go with Plan 26.
[14:42] ---
All units, go to wired communication.
[14:45] ---
Unit two, stand by at planned point.
[14:47] ---
Unit three, spread the bugs!
[14:49] ---
Roger that!
[14:58] ---
What's that light?
[14:59] ---
A particle disruption screen?
[15:00] ---
Are they trying to block
our long-range beams?
[15:03] ---
Then let's get in close!
[15:04] ---
I know exactly what you're thinking.
[15:07] ---
You don't realize that
we've already conquered you,
[15:11] ---
Try Fighters!
[15:17] ---
There's no attack from the enemy.
[15:20] ---
I don't like this kind of fight.
[15:22] ---
If you're a man, fight fair and square!
[15:25] ---
This is also a form of tactics.
[15:27] ---
Not everybody's a brainless
microbe like you.
[15:29] ---
What did you say?!
[15:33] ---
The communications cut off!
[15:35] ---
What's going on?
[15:41] ---
A jamming system?!
[15:46] ---
From the rear!
[15:48] ---
You're in the way, Sekai!
[15:50] ---
He can't hear me.
[15:55] ---
Where are they firing from?
[16:00] ---
No enemy machines.
[16:02] ---
Could it be...?
[16:07] ---
Optical camouflage?!
[16:14] ---
We're pinned down in the jamming area.
[16:18] ---
Where are you going, Sekai?!
[16:19] ---
Don't hide. Come out and fight!
[16:22] ---
Sekai Kamiki has
excellent physical abilities.
[16:25] ---
But his personality is impulsive.
[16:32] ---
His actions are so reckless!
[16:35] ---
How dare you...!
[16:44] ---
They're separated. Go, unit two!
[16:46] ---
Roger that.
[16:50] ---
That's nothing!
[16:56] ---
How's that?
[17:03] ---
That explosion...!
[17:04] ---
Did they get him?
[17:08] ---
Sekai!
[17:10] ---
Fumina Hoshino.
[17:11] ---
She's the Battle Club
president and team leader.
[17:14] ---
And...
[17:18] ---
...she's very caring.
[17:19] ---
As per my data!
[17:27] ---
Hoshino!
[17:40] ---
Yuuma is careful, so he
won't come out recklessly.
[17:44] ---
They developed their tactics...
[17:46] ---
...based on the fighters' personalities,
not just the machines' traits.
[17:50] ---
Seiren is ruling the battlefield.
[18:05] ---
Plavsky craft?!
[18:07] ---
No wonder they're favorites.
[18:10] ---
But we still have the Winning Road.
[18:13] ---
I believe in you, Sekai and Yuu!
[18:17] ---
Gotcha!
[18:22] ---
Yes.
[18:25] ---
Direct hit?
[18:26] ---
It separated at the last minute!
[18:27] ---
What?!
[18:32] ---
Just like yesterday...
[18:34] ---
Oh no!
[18:35] ---
Those are Hoshino's parts!
[18:44] ---
Winning Knuckle!
[18:49] ---
What?
[18:49] ---
They docked!
[18:51] ---
Jigen Haoh School!
[18:53] ---
(Bullet Crushing Stone Fist)
Dangan Hagan-Ken!
[19:05] ---
No way!
[19:06] ---
What an impact!
[19:09] ---
The optical camouflage!
[19:13] ---
How reckless.
[19:14] ---
Yuu.
[19:15] ---
The comms are back!
[19:16] ---
Use this!
[19:17] ---
What?
[19:18] ---
I won't let you!
[19:29] ---
He's locked on?!
[19:33] ---
Sorry. I'm already out of range.
[19:35] ---
You think you got away,
[19:38] ---
but this Winning Launcher...
[19:44] ---
...can reach you!
[19:47] ---
U-Unbelievable!
[19:52] ---
Unit two!
[20:00] ---
It's payback time!
[20:07] ---
I don't have any data on this!
[20:10] ---
Unit three as well.
[20:13] ---
Now you're finished!
[20:19] ---
Jigen Haoh School!
[20:21] ---
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
[20:33] ---
Impossible.
We must rule the battlefield...!
[20:41] ---
Battle ended.
[20:42] ---
The winner of match four is
Seiho Academy Middle School,
[20:46] ---
team Try Fighters!
[20:48] ---
Yes!
[20:51] ---
We did it.
[20:53] ---
Well done, Fumi.
[20:59] ---
We're sorry, Coach.
[21:02] ---
No way.
[21:04] ---
Our team is the ruler
of the battlefield.
[21:07] ---
How could we lose a match...
[21:09] ---
You're late, Mr. Ral!
[21:12] ---
Oh, I'm sorry.
[21:14] ---
I forgot to set the alarm.
[21:16] ---
L-Lieutenant Ral!
[21:18] ---
But hey, you did well.
[21:19] ---
The Blue Giant is their...?!
But hey, you did well.
[21:20] ---
The Blue Giant is their...?!
Congratulations on winning your second fight.
[21:21] ---
Congratulations on winning your second fight.
[21:24] ---
T-Total defeat.
[21:28] ---
That was great teamwork.
[21:32] ---
That's not it.
[21:35] ---
It's that SD.
[21:38] ---
It made the other two work together.
[21:41] ---
That Gunpla was cleverly built
as a tool to accomplish that.
[21:48] ---
That girl...
[21:54] ---
She's good.
[21:57] ---
Go fight!! Go fight!! Ready!!
[22:00] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[22:12] ---
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
[22:15] ---
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
[22:17] ---
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
[22:22] ---
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
[22:25] ---
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
[22:27] ---
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
[22:32] ---
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
[22:34] ---
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:37] ---
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
[22:42] ---
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
[22:46] ---
Amazing the world!
[22:48] ---
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
[22:52] ---
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
[22:56] ---
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[23:02] ---
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
[23:08] ---
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
[23:23] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[23:33] ---
Hey, who's the president of this club?
[23:36] ---
What do you want?
[23:37] ---
Where is he?
[23:40] ---
Sudou, someone's here to see you.
[23:42] ---
What?
[23:44] ---
I'm Akira Suga.
[23:46] ---
I've just been transferred here.
[23:49] ---
Transferred?
[23:51] ---
I'm a transfer student.
Nice to meet you.
[23:56] ---
So, where do I bunk down?
[23:59] ---
Next Episode
[24:00] ---
Everyone has a reason to fight.
[24:02] ---
We have a reason.
[24:03] ---
Our opponents do, too.
We have a reason.
[24:03] ---
Our opponents do, too.
[24:05] ---
Next episode, "Straight-Assembly Shimon".
[24:05] ---
Next Episode
Straight-Assembly Shimon
[24:06] ---
Next episode, "Straight-Assembly Shimon".
[24:06] ---
But this battle is too bitter.