# 4 - G-Muse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
News! I've got big news!
**[00:06] ---**
What's up, Yasu?
**[00:08] ---**
Well, you see...
**[00:10] ---**
Gyanko from St. Odessa
lost the practice match?
**[00:13] ---**
No way!
**[00:14] ---**
It's for real.
**[00:16] ---**
And their opponent was
a middle-school team.
**[00:18] ---**
Which school?
**[00:20] ---**
The private Seiho Academy.
**[00:22] ---**
Seiho?
**[00:24] ---**
That team never makes it
past the first round.
**[00:27] ---**
So Gyanko of Odessa
has fallen to Earth.
**[00:31] ---**
You can't really say that.
**[00:33] ---**
Yuuma Kousaka is on Seiho's team.
**[00:36] ---**
Kousaka?
**[00:37] ---**
Didn't he win the Grand Prix...
**[00:39] ---**
...in this year's Artistic Gunpla Contest?
**[00:42] ---**
There's also a fighter who uses
some weird martial art.
**[00:49] ---**
Japan's top middle-school builder,
**[00:52] ---**
and a mysterious martial artist...
**[01:01] ---**
We'll win anyway.
**[01:08] ---**
Underwater, we're invincible.
**[01:14] ---**
Why is that guy on the jungle gym?
**[01:16] ---**
Don't look at him.
**[01:20] ---**
No matter who opposes me,
**[01:23] ---**
I won't lose.
**[01:25] ---**
Isn't that right, Mamoru?
**[01:29] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:33] ---**
I was inspired when you said “there are no limits,”
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:40] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:43] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:46] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:53] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:55] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:56] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:57] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:59] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:02] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:09] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:13] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:18] ---**
The skies are gray,
**[02:19] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:21] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:23] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:26] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:27] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:31] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:37] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:42] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:45] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:54] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:59] ---**
Episode 4
G-Muse
**[03:04] ---**
Sekai, Yuu, and I formed team Try Fighters.
**[03:10] ---**
We successfully entered
the Gunpla Battle Championship.
**[03:14] ---**
And now we're practicing hard...
**[03:17] ---**
...for the West Tokyo qualifiers
which will be held in a month.
**[03:22] ---**
Come on, Sekai!
**[03:31] ---**
Jigen Haoh School!
**[03:34] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
**[03:44] ---**
He overpowered Mr. Ral's Gouf?
**[03:46] ---**
He let him do it.
**[03:48] ---**
What do you think, Mr. Ral?
**[03:50] ---**
So this is Sekai's Jigen Haoh School.
**[03:53] ---**
Right. You have good fists.
**[03:55] ---**
But...
**[03:57] ---**
How about this?
**[03:59] ---**
Field changed to 1, Space.
**[04:03] ---**
Now we're in space?
**[04:05] ---**
Try your technique on me again.
**[04:09] ---**
As you wish!
**[04:11] ---**
Jigen Haoh School!
**[04:15] ---**
I can't hold my stance.
**[04:17] ---**
I see. There's no ground.
**[04:19] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
In that case... Senpu Tatsumaki-Geri!
**[04:34] ---**
Battle ended.
**[04:40] ---**
My...
**[04:42] ---**
...Jigen Haoh School...
**[04:45] ---**
Sekai.
**[04:47] ---**
You're controlling the Gunpla based on
the kenpo skills you've acquired in person.
**[04:52] ---**
But that's only effective under the
gravity you've physically experienced.
**[04:59] ---**
Gunpla Battle's fields
include outer space,
**[05:03] ---**
the lunar surface with 1/6 gravity,
**[05:05] ---**
and underwater with high pressure.
**[05:09] ---**
Unless you can use the
Jigen Haoh School in any situation,
**[05:13] ---**
you won't be able to
win the championship.
**[05:16] ---**
Yes, sir.
**[05:17] ---**
Good thing the battle damage
was set to minimum level.
**[05:22] ---**
Otherwise, your Gunpla
would've been pulverized.
**[05:27] ---**
Yuu, where are you going?
**[05:31] ---**
I'm going back home to work.
**[05:33] ---**
I have more equipment at home.
**[05:37] ---**
I look forward to it...
**[05:39] ---**
I can't wait to see the performance
of the upgraded Lightning Gundam.
**[05:47] ---**
So, shall we practice again?
**[05:51] ---**
Mr. Ral.
**[05:52] ---**
Before that, can I talk to you?
**[05:56] ---**
What is it?
**[05:58] ---**
I want to change the Gunpla
I'm using in the championship.
**[06:03] ---**
All Gundam Encyclopedia
**[06:06] ---**
I thought hard after our
practice match with Gyanko.
**[06:11] ---**
Sekai's Build Burning Gundam
is a super-close attack type.
**[06:17] ---**
Yuu's Lightning Gundam
is a long-range shooting type.
**[06:23] ---**
To make the most of them,
**[06:24] ---**
I thought my machine should
be a medium-range type,
**[06:29] ---**
which can also fight as
an all-round support type.
**[06:32] ---**
I see. That's a good point, but...
**[06:35] ---**
Doesn't that mean your
Powered GM Cardigan should be fine?
**[06:40] ---**
I want to improve
its firepower and mobility.
**[06:43] ---**
How about the Blue Destiny,
which has an EXAM system?
**[06:47] ---**
I don't think it's a support type.
**[06:50] ---**
How about the Gundam Ground Type?
**[06:52] ---**
It can carry support weapons
in the container on its back.
**[06:56] ---**
But that decreases its mobility...
**[06:58] ---**
Plus the Ground Type can't
handle every kind of terrain.
**[07:02] ---**
Firepower, mobility,
and weapons payload as well...
**[07:07] ---**
I thought about using a mobile armor,
**[07:10] ---**
but three people have to
control it in the championship.
**[07:13] ---**
All right, Fumina!
The answer is clear.
**[07:17] ---**
You should use a Gouf!
**[07:19] ---**
Mr. Ral, were you
listening to a word I said?
**[07:23] ---**
It was a joke, a joke!
**[07:25] ---**
Hey, I'm serious here!
**[07:29] ---**
Sorry, sorry.
**[07:30] ---**
I have no clue
what they're talking about.
**[07:34] ---**
When you build a new machine,
**[07:36] ---**
you don't have to choose from
the Gunpla in the club room.
**[07:40] ---**
Fumina, tomorrow is Sunday.
Why don't you go to G-Muse?
**[07:45] ---**
Yes. I was thinking of that, too.
**[07:49] ---**
Hoshino, what's G-Muse?
**[07:52] ---**
G-Muse is...
**[07:54] ---**
Why not go with her, Sekai?
**[07:57] ---**
Of course, you need to train,
**[08:00] ---**
but it's also important that you learn
what Gundam and Gunpla are all about.
**[08:06] ---**
Right.
**[08:08] ---**
Sekai, do you have time tomorrow?
**[08:10] ---**
Yeah, I do...
**[08:12] ---**
Then, let's go on a date.
**[08:14] ---**
Kidding.
**[08:19] ---**
My bottom feels itchy once again.
**[08:25] ---**
Hey, big sister?
**[08:27] ---**
Yeah?
**[08:29] ---**
What should I wear on a date?
**[08:34] ---**
A-Are you going on a date, Sekai?
**[08:36] ---**
Yes.
**[08:37] ---**
With who?
**[08:38] ---**
Hoshino.
**[08:39] ---**
With Miss Hoshino?
**[08:40] ---**
Yeah.
**[08:41] ---**
I-Is that right...
With Miss Hoshino...
**[08:45] ---**
How did you ask her out?
**[08:47] ---**
She asked me out.
**[08:49] ---**
I-I see...
**[08:51] ---**
She's bolder than I had imagined.
**[08:54] ---**
So, what should I wear?
**[08:56] ---**
Well...
**[08:58] ---**
You should wear
what you normally wear.
**[09:00] ---**
It's no use putting on an act.
**[09:03] ---**
It's that simple?
**[09:05] ---**
I guess.
**[09:07] ---**
By the way, what's a date?
**[09:11] ---**
Seriously?!
**[09:30] ---**
Sekai!
**[09:32] ---**
You're early!
You've still got ten minutes.
**[09:36] ---**
My sister told me never to be late.
**[09:39] ---**
She also said to act and dress normally.
**[09:41] ---**
I see.
**[09:43] ---**
It's a bit early, but let's go.
**[09:45] ---**
Yeah.
**[09:46] ---**
You look different
when you're out of uniform.
**[09:49] ---**
It's so uncomfortable...
**[09:51] ---**
Father, Mother.
Sekai can be a little weird,
**[09:55] ---**
but he's growing up into a healthy boy.
**[09:59] ---**
But, to prevent the rash mistakes
made by adolescent boys,
**[10:05] ---**
I'll watch over him very closely.
**[10:11] ---**
What?
**[10:16] ---**
An ill omen...
**[10:31] ---**
We're almost there.
**[10:33] ---**
Yeah.
**[10:39] ---**
Sekai, close your eyes for a sec.
**[10:42] ---**
Why?
**[10:43] ---**
Just do it.
**[10:46] ---**
Okay.
**[10:51] ---**
This way.
**[10:54] ---**
Miss Hoshino... How bold she is!
**[11:02] ---**
Keep your eyes shut.
**[11:05] ---**
Sekai, you're rushing up
the stairs of adulthood!
**[11:08] ---**
I think it's too early for you!
**[11:11] ---**
Sekai, open your eyes.
**[11:15] ---**
No!!
**[11:39] ---**
W-Wow...
**[11:40] ---**
What a huge Gunpla!
**[11:42] ---**
Right?
**[11:44] ---**
Although it's not really a Gunpla,
it's a life-size Gundam statue.
**[11:48] ---**
So many people.
**[11:50] ---**
Gunpla is really popular, huh?
**[11:52] ---**
Like I said, this isn't a Gunpla, it's a Gundam...
**[11:56] ---**
Awesome!
**[11:58] ---**
Gunpla is so awesome!
**[12:00] ---**
The inside's fun, too. Let's go!
**[12:02] ---**
Yeah!
**[12:05] ---**
I knew I could trust you both.
**[12:08] ---**
By the way...
**[12:10] ---**
This Gunpla is really awesome.
**[12:29] ---**
Are these all Gunpla?!
**[12:32] ---**
How many of them are there?
**[12:38] ---**
Hoshino, did you find a good one?
**[12:41] ---**
If I'm taking a ground type
and adapting it for space,
**[12:44] ---**
then maybe I should base it
on the Zephyranthes.
**[12:48] ---**
But, but, I could also use the
Thunderbolt version of the GM...
**[12:51] ---**
Take your time.
**[12:58] ---**
Can you build Gunpla here, too?
**[13:00] ---**
Not only building,
**[13:02] ---**
you can also battle with them.
**[13:03] ---**
Do you want to try?
**[13:05] ---**
But I've never built one before.
**[13:08] ---**
It's alright, I'll teach you.
**[13:11] ---**
Let's see, which Gunpla...
**[13:13] ---**
For a beginner,
I'd recommend an SD Gundam.
**[13:17] ---**
It's shorter, isn't it?
**[13:19] ---**
The original design is distorted
to make it look cuter.
**[13:23] ---**
Choose one you like.
**[13:24] ---**
What's Sekai doing,
leaving Miss Hoshino behind?
**[13:28] ---**
Kamiki?
**[13:31] ---**
Kousaka, why are you here?
**[13:34] ---**
I came to buy materials for my Gunpla.
**[13:37] ---**
Why are you here, Kamiki?
**[13:40] ---**
What's with the sunglasses?
**[13:41] ---**
Oh, that's...
**[13:43] ---**
Okay! I choose this Gunpla!
**[13:45] ---**
That voice...
**[13:48] ---**
Actually, I feel kind of thirsty.
**[13:51] ---**
Kousaka, let's get some tea.
**[13:54] ---**
Really?!
**[13:55] ---**
Sure!
**[13:56] ---**
Off we go.
**[13:58] ---**
Y-Yeah...
**[14:00] ---**
Nice recovery, big sis.
**[14:02] ---**
What a wonderful surprise!
**[14:05] ---**
Enjoy your date, Sekai.
**[14:09] ---**
This is the one you ordered.
**[14:12] ---**
A 1/100 MG Quin Mantha.
**[14:15] ---**
Wow! This is built really well.
**[14:18] ---**
You truly are the great hope
of the Shingyo School, Sakai.
**[14:22] ---**
Thank you.
**[14:24] ---**
But why order it from me?
I'm all the way over in Osaka.
**[14:28] ---**
There must be plenty of
good builders in Tokyo, too.
**[14:32] ---**
Actually, the pre-arranged person
suddenly canceled on us.
**[14:36] ---**
Who was it?
**[14:38] ---**
It was Yuuma Kousaka.
**[14:41] ---**
So that's the story...
**[14:43] ---**
I'm his substitute, then?
**[14:46] ---**
No, I didn't mean—
**[14:48] ---**
I'm upset now.
**[14:50] ---**
I'm sorry, Sakai.
**[14:57] ---**
Where did Sekai go?
**[14:59] ---**
Jigen Haoh School!
**[15:07] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[15:15] ---**
Battle ended.
**[15:17] ---**
How do you like my Gunpla?
**[15:19] ---**
Sekai?
**[15:20] ---**
Hoshino!
**[15:22] ---**
I was a bit bored, so I played a battle.
**[15:25] ---**
Where did this Gunpla come from?
**[15:27] ---**
I just built it.
**[15:28] ---**
You?
**[15:30] ---**
Yes. The clerk here
taught me how to build it.
**[15:33] ---**
How's my Musha Godmaru?
**[15:36] ---**
Hey!
**[15:37] ---**
One more match.
**[15:39] ---**
It's my turn!
**[15:40] ---**
Okay! I'll face you both
together if you want.
**[15:43] ---**
Who's that loser?
**[15:46] ---**
What did you say?
**[15:48] ---**
Ah, people from Tokyo are so shameless.
**[15:51] ---**
They'll cancel an order,
or fight seriously against little kids.
**[15:55] ---**
I give any match my all.
**[15:58] ---**
That's my master's teaching.
**[16:01] ---**
Don't boast if you can only
build Gunpla like that.
**[16:04] ---**
What did you say?!
**[16:06] ---**
Sorry, kids. Let me play
against this guy first,
**[16:10] ---**
and I'll take revenge for you.
**[16:12] ---**
But you don't even have a Gunpla.
**[16:15] ---**
I can build one of these right away.
**[16:37] ---**
It's finished.
**[16:38] ---**
A-Awesome.
**[16:40] ---**
In an instant...
**[16:41] ---**
He built the Gunpla.
**[16:43] ---**
I'll teach you how people
in Osaka play Gunpla Battle.
**[16:49] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[16:52] ---**
Model damage level, set to A.
**[16:56] ---**
Please set your GP Base.
**[16:59] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:05] ---**
Field 3, Forest.
**[17:11] ---**
Battle start.
**[17:16] ---**
Sekai Kamiki, Musha Godmaru, let's go!
**[17:27] ---**
Here comes Kouki Gundam.
**[17:30] ---**
Come on, Tokyo boy!
**[17:33] ---**
I'm not from Tokyo, but sure!
**[17:38] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[17:41] ---**
That's a weird technique, but...
**[17:46] ---**
He dodged it?!
**[17:47] ---**
He's fast!
**[17:48] ---**
Such techniques are ineffective...
**[17:50] ---**
...with short SD arms and legs.
**[17:52] ---**
An SD has its own fighting style!
**[17:56] ---**
It transformed?
**[18:17] ---**
You ignore the machine's traits.
You're just pushing with force.
**[18:20] ---**
How simple-minded!
**[18:22] ---**
Shine, beam crystal!
**[18:28] ---**
What power!
**[18:33] ---**
Sekai!
**[18:35] ---**
You loser.
**[18:37] ---**
You're just forcing your own
feelings on the Gunpla.
**[18:41] ---**
The essence of Gunpla Battle is...
**[18:43] ---**
...the Gunpla and the fighter
battling together as one!
**[18:49] ---**
Unless you can use the
Jigen Haoh School in any situation,
**[18:53] ---**
you won't be able to
win the championship.
**[18:58] ---**
My Gunpla and I have to apply
the Jigen Haoh School as one.
**[19:03] ---**
If I was the Musha Godmaru...
**[19:15] ---**
If the Musha Godmaru was me...
**[19:21] ---**
Baku
**[19:22] ---**
Netsu
**[19:29] ---**
(Exploding Heat Formation)
Bakunetsu-no-Jin
**[19:30] ---**
Super mode?!
**[19:32] ---**
The Bakunetsu-no-Jin?
**[19:33] ---**
With all my power in this fist...!
**[19:40] ---**
You have some guts.
**[19:45] ---**
Kouki Gundam, Super Move!
**[19:49] ---**
(Stone Demon Beheading Flash)
Kigan Issen-Zan
Kigan Issen-Zan!
**[19:58] ---**
How's that?
**[19:59] ---**
Not yet!
**[20:02] ---**
Take this...!
**[20:17] ---**
A flight form!
**[20:20] ---**
Gunpla is freedom.
**[20:22] ---**
Amid that limitless freedom,
**[20:24] ---**
I materialized my thoughts.
**[20:27] ---**
Yes, this is the model of my heart!
**[20:35] ---**
Battle ended.
**[20:37] ---**
Awesome!
Awesome!
**[20:39] ---**
Wasn't I cool?
**[20:41] ---**
Sekai...
**[20:43] ---**
My Gunpla... lost.
**[20:46] ---**
I...
**[20:48] ---**
Now you get it.
**[20:49] ---**
You're a big fish in a little pond.
**[20:53] ---**
Just keep quiet, small fry.
**[20:59] ---**
The essence of Gunpla Battle is...
**[21:01] ---**
...the Gunpla and the fighter
battling together as one!
**[21:05] ---**
Gunpla is freedom.
**[21:09] ---**
Hoshino, I knew nothing
about Gunpla Battle.
**[21:13] ---**
But now, I'm starting
to realize what it is that I lack.
**[21:19] ---**
He taught me something, too.
**[21:22] ---**
Gunpla lets me enhance
my imagination and give it form.
**[21:27] ---**
I'll practice hard!
**[21:29] ---**
I'm definitely going to build it.
My very own Gunpla!
**[21:37] ---**
Hey, they're in love.
**[21:39] ---**
I bet you they'll kiss.
**[21:41] ---**
Kiss, kiss, kiss!
**[21:42] ---**
What are you saying?!
Kiss, kiss, kiss!
**[21:43] ---**
We're not gonna do that!
Kiss, kiss, kiss!
**[21:45] ---**
You won't kiss?
You won't kiss?
**[21:48] ---**
We absolutely will not!
We absolutely will not!
**[21:51] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:53] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:05] ---**
I looked out at the gloom, one day
Saenai menshita one day
**[22:08] ---**
It can't be defeated, this way
Nankoufuraku no this way
**[22:10] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:15] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:18] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:20] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:25] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:27] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:30] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:35] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:39] ---**
Amazing the world!
**[22:42] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:45] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:49] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[22:55] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:02] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:17] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:22] ---**
Thank you for the treat, Mirai.
**[23:24] ---**
Oh, you're welcome.
**[23:28] ---**
That Gunpla...!
**[23:31] ---**
Awesome.
**[23:33] ---**
It's so well built...
**[23:35] ---**
It's as good as my work, or no, even better.
**[23:41] ---**
This mark...!
**[23:43] ---**
It's him.
**[23:45] ---**
You know this person?
**[23:46] ---**
Yes.
**[23:48] ---**
The guy who built this Gunpla is...
**[23:50] ---**
...one of Osaka's top middle-school builders.
**[23:53] ---**
Minato Sakai of the Gunpla Shingyo School.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
The qualifiers have finally begun.
**[24:02] ---**
We'll show you our Gunpla spirit!
**[24:05] ---**
Next Episode
**[24:05] ---**
Next episode, "Dream and Challenge in Your Heart".
**[24:05] ---**
Next Episode
Dream and Challenge in Your Heart
**[24:06] ---**
Next episode, "Dream and Challenge in Your Heart".
**[24:07] ---**
We are challengers!
**[24:09] ---**