# 22 - Follow Your Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The winner of match one
of the semifinals is...
**[00:04] ---**
...Gunpla Academy, representing Shizuoka,
**[00:05] ---**
Gunpla Academy
**[00:05] ---**
...Gunpla Academy, representing Shizuoka,
**[00:07] ---**
Gunpla Academy
**[00:07] ---**
team Celestial Sphere.
**[00:15] ---**
Sorry, Nemesis.
**[00:17] ---**
If they hadn't got me...
**[00:20] ---**
Nice fight.
**[00:21] ---**
Thank you.
**[00:23] ---**
I'm glad you were my teammates.
**[00:26] ---**
Nemesis...
**[00:31] ---**
If the Full Cloth had
had enough particle supply...
**[00:36] ---**
...it would've been my machine
that was defeated.
**[00:41] ---**
This battle with you...
**[00:43] ---**
I won't forget it as long as I live.
**[00:46] ---**
I'll get my revenge on you.
**[00:49] ---**
That's what I should be saying.
**[00:53] ---**
Someday...
**[00:54] ---**
Yes, we'll battle again.
**[01:14] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:20] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:25] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:28] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:31] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:38] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[01:41] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[01:43] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[01:49] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[01:52] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[01:54] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:00] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:24] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:28] ---**
You trusted me with everything,
from team lineup to tactics.
**[02:32] ---**
I'm sorry for the result.
**[02:34] ---**
It's regrettable.
**[02:35] ---**
If only you had been
resupplied properly.
**[02:38] ---**
I wish Aiba and Tomita were
more talented as fighters...
**[02:42] ---**
I'm sorry to interrupt.
**[02:44] ---**
But they carried out
my tactics splendidly.
**[02:48] ---**
If there's a reason for our defeat,
it's my inexperience.
**[02:52] ---**
That's all.
**[02:55] ---**
The repair system loaded
on the Portent saved us all.
**[03:00] ---**
Yes.
**[03:00] ---**
We were facing world-class ability.
**[03:03] ---**
Darn it!
**[03:05] ---**
It hardly feels like a win.
**[03:06] ---**
That's because you're inexperienced.
**[03:10] ---**
Gunpla is profound and limitless.
**[03:13] ---**
I learned that through this battle.
**[03:16] ---**
But despite that...
No, because of that,
**[03:20] ---**
I want to master it thoroughly.
**[03:23] ---**
Yes, keep working hard to improve.
**[03:26] ---**
Because you're not champions,
but challengers.
**[03:31] ---**
Lucas Nemesis!
**[03:34] ---**
Sekai, I'm sorry.
**[03:37] ---**
I won't be able to fight with you.
**[03:40] ---**
But my wish will come true someday.
**[03:44] ---**
I'll be waiting for you.
**[03:48] ---**
Waiting where?
**[03:50] ---**
The Open Tournament.
**[03:53] ---**
He's making a prediction.
**[03:55] ---**
He's saying that you'll go on
to the stage of your namesake.
**[04:00] ---**
That you're a man who'll fight
on the "world" (sekai) stage.
**[04:05] ---**
Having been recognized
by such a mighty player,
**[04:07] ---**
you can't be clumsy
when you fight in match two.
**[04:11] ---**
In the semifinals, our opponent is...
**[04:15] ---**
...Minato Sakai's team.
**[04:19] ---**
Tendaiji Academy!
**[04:22] ---**
Episode 22
Follow Your Heart
**[04:27] ---**
The time has come, Yuuma.
**[04:29] ---**
Prepare yourself.
**[04:31] ---**
Are you still sore about...
**[04:33] ---**
...your Gunpla losing in the
West Tokyo qualifiers?
**[04:36] ---**
That battle taught me
my weakness as a builder.
**[04:41] ---**
I almost feel grateful.
**[04:43] ---**
Then...
**[04:44] ---**
...why are you so hostile to Yuuma
that you'd enter the nationals?
**[04:48] ---**
I hate everything about him.
**[04:50] ---**
But why?
**[04:52] ---**
Yuuma, I first met you when
we were elementary school kids.
**[04:56] ---**
You went to the nationals...
**[04:58] ---**
...in the Under-13 division.
**[05:01] ---**
They called you the second coming...
**[05:03] ---**
...of Sei Iori, your hometown champion.
**[05:06] ---**
I was a builder, you were a fighter.
**[05:09] ---**
Still, I was delighted...
**[05:11] ---**
...by the appearance of
a rival my own age.
**[05:16] ---**
But you...
**[05:18] ---**
You quit battling just as
you started middle school,
**[05:21] ---**
and said you'd be a builder.
**[05:23] ---**
You even took the Grand Prix
while I wasn't there!
**[05:26] ---**
I then planned a showdown
at the Meijin Cup,
**[05:29] ---**
but you've returned to battling.
**[05:31] ---**
You take Gunpla too lightly!
**[05:33] ---**
I can't lose to such a wishy-washy guy.
**[05:36] ---**
Not as a builder, and not as a fighter!
**[05:41] ---**
He did a wall slam...
**[05:44] ---**
I get it.
**[05:46] ---**
Because I ran away, you're...
**[05:51] ---**
Wait!
**[05:51] ---**
It's true that Yuu quit Gunpla Battle,
but that was because—
**[05:54] ---**
It's fine.
It's true that Yuu quit Gunpla Battle,
but that was because—
**[05:54] ---**
It's fine.
**[05:55] ---**
Yuu?
**[05:56] ---**
Minato.
**[06:01] ---**
I'm very sorry that my actions...
**[06:04] ---**
...made it seem as though I didn't
respect your deep love for Gunpla.
**[06:08] ---**
But I won't run away anymore.
**[06:11] ---**
I promise!
**[06:15] ---**
Then show me, when we battle.
**[06:18] ---**
Show me just how earnest you are.
**[06:22] ---**
Ow...
**[06:27] ---**
Yuuma.
**[06:28] ---**
Let's win, Sekai.
**[06:29] ---**
Hoshino, you too.
**[06:31] ---**
We'll do it together.
**[06:33] ---**
Yeah!
**[06:36] ---**
I'm sorry I'm late.
**[06:38] ---**
Sakai, what did you talk about
with Yuuma Kousaka?
**[06:42] ---**
I wanted to clear up
my personal feelings.
**[06:45] ---**
I feel relieved!
**[06:46] ---**
Now I can fight without
hesitation in the semifinals...
**[06:49] ---**
...as a member of
the Build Busters.
**[06:52] ---**
I'll play Gunpla Battle with you
and win the championship.
**[06:55] ---**
So, let's go!
**[06:59] ---**
Sakai...
**[07:03] ---**
We're third-year students,
headed for different high schools.
**[07:07] ---**
This is our last tournament.
**[07:10] ---**
I like this team.
**[07:12] ---**
I want to play Gunpla Battle
with you all as long as possible.
**[07:18] ---**
Sakai.
**[07:20] ---**
You took my words to heart.
**[07:23] ---**
That's the Osaka spirit.
**[07:26] ---**
You're acting too cool.
**[07:29] ---**
Tendaiji Academy's Gunpla
specialize in high-power attacks...
**[07:31] ---**
...made by focusing the energy
of three combined machines.
**[07:36] ---**
Our Winning Road is
to not let them combine.
**[07:40] ---**
Even if we fail at that,
**[07:41] ---**
they'll be defenseless
while they're combining.
**[07:44] ---**
That's our chance!
**[07:47] ---**
I look forward to your victory,
team Try Fighters.
**[07:52] ---**
And now, the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[07:55] ---**
I made it right on time.
And now, the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[07:56] ---**
I made it right on time.
**[07:56] ---**
I made it right on time.
Match two of the semifinals.
**[07:57] ---**
Match two of the semifinals.
**[07:59] ---**
Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[08:02] ---**
team Build Busters versus...
**[08:04] ---**
...Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[08:08] ---**
team Try Fighters! Let's begin.
**[08:10] ---**
Tendaiji Academy Seiho Academy
team Try Fighters! Let's begin.
**[08:10] ---**
Tendaiji Academy
Seiho Academy
**[08:13] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[08:18] ---**
Model damage level, set to A.
**[08:21] ---**
Please set your GP Base.
**[08:26] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[08:32] ---**
Field 5, City.
**[08:35] ---**
Please set your Gunpla.
**[08:45] ---**
Battle start.
**[08:47] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[08:50] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
**[08:54] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[08:57] ---**
Hideo Isaka, Sora Tryon.
**[09:00] ---**
Haruto Satou, Umi Tryon.
**[09:02] ---**
Minato Sakai, Riku Tryon.
**[09:05] ---**
Team Try Fighters.
**[09:07] ---**
Here we go!
**[09:10] ---**
Team Build Busters.
**[09:12] ---**
Let's go!
**[09:30] ---**
Yuu, split up the enemy!
**[09:32] ---**
Roger.
**[09:42] ---**
Do they all have
that much firepower?!
**[09:44] ---**
Hoshino!
**[09:45] ---**
The enemies have disappeared!
**[09:49] ---**
Where? Where did they go?!
**[09:52] ---**
Those foolish words please me!
**[09:58] ---**
Sora Tryon!
**[10:03] ---**
Umi Tryon!
**[10:07] ---**
Riku Tryon!
**[10:10] ---**
Let's Try On!
**[10:19] ---**
Now's our chance!
**[10:22] ---**
Jigen Haoh School!
**[10:24] ---**
(Howling Wave Fist)
Hado Reppaku-Ken!
**[10:32] ---**
A barrier?!
A barrier?!
**[11:01] ---**
Tryon 3!
Tryon 3!
**[11:06] ---**
You tried to interrupt
our combination scene...
**[11:10] ---**
You have no sense of romance,
no respect for aesthetics.
**[11:16] ---**
I'll show you.
**[11:19] ---**
The absolute, exploding,
irresistible and invincible...
**[11:23] ---**
...power of Tryon 3!!
**[11:31] ---**
Now, let's go!
**[11:33] ---**
Armed Booster!
**[11:36] ---**
I'm going!
**[11:40] ---**
Jigen Haoh School!
**[11:42] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[11:51] ---**
What power!
**[11:53] ---**
This won't be like it was
with the Mega Shiki!
**[11:56] ---**
Attack the main body!
**[11:57] ---**
I won't let you do that.
**[11:59] ---**
Boomerang Stagger!
**[12:17] ---**
Sekai!
**[12:18] ---**
Sekai!
**[12:19] ---**
Sekai!
**[12:21] ---**
No.
**[12:22] ---**
Did they target the waist joint?
**[12:24] ---**
Rotation of the waist is
the lifeline of a martial artist.
**[12:29] ---**
I thought the Tryon 3 was a
machine that specialized in firepower.
**[12:33] ---**
I might have underestimaed it.
**[12:36] ---**
No more of that weird technique
you used in the quarterfinals.
**[12:42] ---**
M-My back...
**[12:44] ---**
First...
**[12:46] ---**
A high mega?!
**[12:48] ---**
No!
**[12:59] ---**
I'll get you first!
**[13:02] ---**
Winning Beam!
**[13:05] ---**
Take this!
**[13:13] ---**
That's nothing!
**[13:15] ---**
Double Cannonade!
**[13:20] ---**
Full power!
**[13:30] ---**
Liger...
**[13:32] ---**
...Glare!
**[13:45] ---**
How dare you...!
**[13:49] ---**
Raptor Breaker!
**[14:00] ---**
Now!
**[14:01] ---**
It's our chance, Sakai!
**[14:03] ---**
Howl, Liger!
**[14:15] ---**
M-My machine won't move.
**[14:17] ---**
The wavelength of the shock waves...
**[14:19] ---**
...is synchronized to the material
frequency of the plastic.
**[14:22] ---**
Let's do our special attack!
**[14:24] ---**
Alright!
Alright!
**[14:28] ---**
Hyper Minovsky!
**[15:00] ---**
(Super Roaring Sword)
Chohoken!
**[15:09] ---**
Tryzan! One!
**[15:17] ---**
Two!
**[15:24] ---**
Three!
**[15:57] ---**
How was that?
**[15:59] ---**
This is the Shingyo School's...
**[16:01] ---**
No, the Build Busters' power!
**[16:10] ---**
What?!
**[16:12] ---**
Is that possible?!
**[16:16] ---**
Hoshino. Sekai. Why?
**[16:21] ---**
Yuuma.
**[16:23] ---**
This is...
**[16:25] ---**
...all that I can do.
**[16:27] ---**
After a full-power Winning Beam,
I don't have many particles left...
**[16:32] ---**
But the generators still work!
**[16:35] ---**
I'll leave them to you!
**[16:36] ---**
Fight it out with Minato Sakai.
**[16:40] ---**
Go, Yuuma!
**[16:41] ---**
Go, Yuu!
**[16:53] ---**
You...!
**[16:55] ---**
Plavsky...
**[16:56] ---**
...Power Gate!
**[17:00] ---**
High Burst!
**[17:02] ---**
I'll slash through all of it!
**[17:12] ---**
Yuuma!
**[17:43] ---**
The Chohoken is...?!
**[17:46] ---**
Yuuma...
**[17:47] ---**
How dare you do that?!
**[17:52] ---**
Sakai, why are you pulling back?
**[17:54] ---**
The particles are almost gone.
**[17:56] ---**
But we're ahead three to one.
**[17:59] ---**
So why keep fighting?
If we just stall until the time limit...
**[18:02] ---**
I won't run...
**[18:05] ---**
I won't...
**[18:07] ---**
...run away anymore!
**[18:11] ---**
Shut up, Yuuma!
**[18:13] ---**
Fight him!
**[18:15] ---**
You came here for a showdown
with Yuuma Kousaka, didn't you?
**[18:20] ---**
So you have to fight!
**[18:23] ---**
Mr. Kodera...
**[18:25] ---**
He's right. We have to fight.
**[18:28] ---**
Because you joined our team,
**[18:30] ---**
we were able to enter the nationals,
and even make the semifinals.
**[18:34] ---**
Our wishes have been
more than granted.
**[18:38] ---**
So, it's your turn to make
your own wish come true!
**[18:42] ---**
Mr. Isaka. But...
**[18:44] ---**
Don't try to act cool
by holding back. Just fight!
**[18:48] ---**
Mr. Satou...!
**[18:49] ---**
Let us act a little cool too, dummy.
**[18:53] ---**
We're glad you're thinking
of our team's victory,
**[18:56] ---**
but you have to be more free!
**[19:01] ---**
It's just like building Gunpla.
**[19:03] ---**
Freely build whatever you like.
**[19:06] ---**
That's the inner mystery of
the Gunpla Shingyo School, right?
**[19:12] ---**
Of course.
**[19:15] ---**
I'm...
**[19:16] ---**
I'm Minato Sakai
of the Shingyo School.
**[19:19] ---**
I won't run away!
**[19:22] ---**
I won't run away, either!
**[19:51] ---**
Yuuma!
**[19:54] ---**
I won't let you fire!
**[20:02] ---**
You won't get away!
**[20:19] ---**
With this, I'll finish you!
**[20:57] ---**
Y-You're so strong...
**[21:03] ---**
Why did you quit...
**[21:10] ---**
...playing battles?
**[21:13] ---**
You idiot.
**[21:28] ---**
Battle ended.
**[21:37] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:40] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[21:43] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[21:49] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[21:52] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[21:55] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:03] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:06] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:10] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:13] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:16] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:21] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:26] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:28] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:33] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:40] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[22:44] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:46] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:47] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:48] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:49] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:52] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:54] ---**
(Alive!)
**[22:55] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:03] ---**
I'm so sorry.
**[23:04] ---**
And thank you very much!
**[23:07] ---**
We were able to see
some great things, too.
**[23:09] ---**
Right.
**[23:11] ---**
We can boast to everyone
after we're back home.
**[23:13] ---**
Minato Sakai.
**[23:15] ---**
Our showdown isn't over yet.
**[23:17] ---**
What?
**[23:20] ---**
The Meijin Cup!
**[23:21] ---**
The builder's contest...
**[23:23] ---**
Are you saying you'll
enter the contest?
**[23:26] ---**
But it's only two weeks away.
**[23:28] ---**
Be serious. You still have
the final round!
**[23:32] ---**
I'm a greedy man.
**[23:34] ---**
As a fighter in Gunpla Battle,
**[23:36] ---**
and as a Gunpla builder,
I'll beat you, my rival!
**[23:46] ---**
Oh boy. Say that again, Yuuma!
**[23:49] ---**
Then, at the Meijin Cup,
I'll crush you with my work!
**[23:53] ---**
Brace yourself!
**[23:54] ---**
And gird your loins, too!
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
To beat the Gunpla Academy...
**[24:02] ---**
...we'll do all that we can.
**[24:05] ---**
Next episode, "Build Fighter".
**[24:05] ---**
Next Episode
Build Fighter
**[24:05] ---**
Next episode, "Build Fighter".
**[24:07] ---**
The morning of the final match is coming.
**[24:09] ---**