17 - Haunted Castle Trap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
How long will Sekai be practicing?
[00:08] ---
It's almost time for dinner.
[00:14] ---
Oh, Sekai!
[00:20] ---
That girl...
[00:23] ---
So you were entering
the tournament as a player.
[00:27] ---
Were you surprised?
[00:28] ---
Sure I was, but...
[00:30] ---
More than that,
[00:31] ---
why did you teach me
how to fix my Gunpla?
[00:36] ---
Because your Gunpla was beautiful, Sekai.
[00:41] ---
When a beautiful thing breaks,
who wouldn't want to fix it?
[00:45] ---
That may be true, but...
[00:48] ---
In the National Tournament,
[00:50] ---
my team might fight
your Gunpla Academy.
[00:54] ---
Why help out the enemy?
[00:57] ---
I wanted you to be stronger.
[01:00] ---
Why?
[01:03] ---
I like strong people.
[01:08] ---
Isn't that reason enough?
[01:11] ---
Sh-Sh-She...
[01:16] ---
She confessed her love?!
[01:36] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:41] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:47] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:50] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:52] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[02:00] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:03] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:05] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:11] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:14] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:16] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:22] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:46] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:52] ---
You want to be stronger, right?
[02:55] ---
In that case, I'll build
a beautiful Gunpla for you.
[02:58] ---
No need for that.
I have the Try Burning.
[03:02] ---
If you fight with my Gunpla,
[03:04] ---
you can get much stronger!
[03:08] ---
Even becoming world champion in the open
tournament would be within your reach.
[03:13] ---
Come on. Let's do it.
[03:14] ---
Don't decide for me.
[03:18] ---
Honestly, I can't stand this anymore!
[03:23] ---
S-S-S-Se...
[03:28] ---
Sekai.
[03:29] ---
That girl next to you. Wh-Who is she?
[03:33] ---
Who is she to you?!
[03:37] ---
What do you mean, to me...?
[03:41] ---
That girl is from the Gunpla Academy.
[03:45] ---
Sekai.
[03:48] ---
What's with that cute gesture?!
[03:51] ---
This feels like trouble.
[03:54] ---
Something inside is calling me
to level one battle stations!
[03:58] ---
I can't let her near Sekai.
[04:01] ---
How could you let this girl
intrude like this?
[04:04] ---
What are you doing, Miss Fumina?!
[04:09] ---
What's wrong with Gyanko?
[04:11] ---
Gyanko?
[04:13] ---
What a funny name.
[04:15] ---
Wh-What's so funny?!
[04:17] ---
Are you insulting the Gyan?
[04:19] ---
Calm down, Gyanko.
[04:20] ---
Sekai, are you taking her side?!
[04:23] ---
That's not what I meant.
[04:27] ---
Please stop it.
[04:29] ---
You're making a public scene.
[04:35] ---
Who?
[04:36] ---
You are...
[04:38] ---
They're from Niigata's Toritsu Academy.
[04:44] ---
I guess team Try Fighters
must be totally relaxed.
[04:47] ---
Yeah, the National Tournament
is already in progress,
[04:50] ---
but he's flirting with girls.
[04:52] ---
In this situation, we'll
easily win the second round.
[04:55] ---
So, you're our opponent
in the second round!
[04:59] ---
We advise you to start
packing your bags today.
[05:04] ---
Sekai Kamiki.
[05:05] ---
What did you say?
[05:11] ---
You're going to eat those words!
[05:14] ---
Sekai is strong.
[05:16] ---
He won't lose to you.
[05:18] ---
That's right!
The winner will be...
[05:21] ---
Us.
[05:23] ---
Team Try Fighters!
[05:26] ---
Hey, that's my line!
[05:32] ---
I completely missed
my cue to appear.
[05:37] ---
Episode 17
Haunted Castle Trap
[05:42] ---
She'll build a Gunpla for Sekai?
[05:45] ---
That girl from the Gunpla Academy
really said that?
[05:48] ---
She did, right?
[05:50] ---
I don't get what girls are thinking.
[05:54] ---
She helped me fix my Gunpla
although I'm her enemy,
[05:57] ---
and said that she'd build me a Gunpla.
[05:59] ---
Sekai, you don't understand her feelings?
[06:03] ---
Do you, Hoshino?
[06:05] ---
Well... yes.
[06:06] ---
Then please tell me.
[06:08] ---
I don't want to!
[06:09] ---
Why not?
[06:11] ---
Because I don't want to. That's all.
[06:14] ---
Sekai.
[06:15] ---
Simply put, Hoshino is
jealous of that girl from—
[06:18] ---
Don't analyze it so calmly!
[06:21] ---
I'm sorry.
[06:22] ---
That's enough chatting.
[06:25] ---
Let's start the meeting.
[06:27] ---
In the second round
you'll fight the Niigata team.
[06:30] ---
(Rising Power)
Toritsu Academy will be a strong foe,
as their name suggests.
[07:14] ---
Pause
[07:17] ---
That's Toritsu Academy's
first-round battle.
[07:20] ---
What do you think?
[07:23] ---
Sir!
[07:24] ---
Sekai?
[07:25] ---
I think they're pretty tough!
[07:28] ---
Come on, be more specific.
[07:32] ---
Their teamwork is excellent.
[07:35] ---
Like the Seiren Technical College
we fought in the regional qualifiers.
[07:38] ---
Or even better.
[07:45] ---
That SD's construction...
[07:47] ---
Pause
[07:48] ---
Pause
I assume the machine has some kind of trick.
[07:52] ---
I think so, too.
[07:54] ---
But what we should be
even more careful about...
[07:57] ---
...is their tactics.
[07:59] ---
They'll study our machines'
characteristics thoroughly,
[08:03] ---
and then devise countermeasures.
[08:06] ---
Unless you can overcome their tactics,
you have no chance of winning.
[08:11] ---
Yes, sir!
Yes, sir!
[08:16] ---
Yuuma Kousaka's
Lightning Gundam Full Burnern.
[08:26] ---
Fumina Hoshino's Star Winning Gundam.
[08:37] ---
Both are improved versions of
the ones they used in the qualifiers.
[08:42] ---
The Lightning's output has been
increased by 33.4 percent.
[08:46] ---
The Winning is newly
equipped with funnels.
[08:49] ---
But other than that,
we can think of it as...
[08:51] ---
...the same support type
she used in the qualifiers.
[08:55] ---
How will we deal with Sekai
Kamiki's Try Burning Gundam?
[08:58] ---
Watch this video.
[09:03] ---
It's footage from the battle with
Wilfrid Kijima at the Nielsen Labs.
[09:10] ---
This technique...
[09:11] ---
Even for a world-level Gunpla,
[09:14] ---
I'm surprised it could
achieve such performance.
[09:22] ---
This phenomenon is Assimilation.
[09:24] ---
Assimilation?
[09:26] ---
Yes.
[09:27] ---
Through powerful auto-suggestion,
[09:29] ---
the fighter unifies his senses
with the Gunpla itself.
[09:34] ---
Thanks to that placebo effect,
[09:36] ---
the machine's performance
is increased more than three times.
[09:40] ---
It's a Trans-Am system
created by the fighter.
[09:43] ---
As long as his
willpower holds out,
[09:46] ---
there's no limit to
the operating time.
[09:49] ---
But it has a weak point.
[09:52] ---
This is after the final match
of the West Tokyo qualifiers.
[09:57] ---
Why is he hurt?
[09:58] ---
This is the nocebo effect,
a reaction to the placebo effect.
[10:02] ---
The damage to the Gunpla is
reflected in the fighter's body.
[10:07] ---
The stronger the Gunpla becomes,
[10:10] ---
the greater the damage
the fighter sustains.
[10:15] ---
If you simply bent the
Gunpla's joints backwards,
[10:18] ---
the fighter would suffer severe pain.
[10:21] ---
Then it's easy.
[10:22] ---
This "Assimilation" is a sword that's
too fragile to be called double-edged.
[10:27] ---
But to make sure,
we should use that.
[10:30] ---
What?
[10:30] ---
Seriously?
What?
[10:33] ---
We can't lose in the second round.
[10:37] ---
Fully prepared, we'll win the battle.
[10:42] ---
We now begin match four
of the second round.
[10:46] ---
Representing West Tokyo,
Seiho Academy Middle School,
[10:49] ---
team Try Fighters versus...
[10:51] ---
...representing Niigata,
Toritsu Academy, team SD-R.
[10:58] ---
Toritsu is strong, isn't it?
[11:00] ---
Even so, Sekai's team will win!
[11:04] ---
Yuuma...
[11:06] ---
Don't you dare lose before our fight.
[11:12] ---
The time has come.
[11:13] ---
Right.
[11:18] ---
The opponent is strong, with top-notch tactics.
[11:21] ---
You two, brace yourselves!
[11:23] ---
Roger!
[11:24] ---
Yeah!
[11:25] ---
Okay.
[11:26] ---
Team Try Fighters.
[11:28] ---
Go...
Go...
[11:30] ---
...fight!
...fight!
[11:39] ---
Let's do this.
[11:40] ---
Right.
Right.
[11:42] ---
What's your prediction,
Meijin Kawaguchi?
[11:44] ---
It may depend on the battlefield.
[11:49] ---
Depending on the conditions,
the battle could be one-sided.
[11:53] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[11:56] ---
Model damage level, set to A.
[12:00] ---
Please set your GP Base.
[12:03] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[12:08] ---
Field 3, Forest.
[12:11] ---
It's dark.
[12:13] ---
Don't forget to switch
to night-vision sensors.
[12:15] ---
Yeah.
[12:15] ---
Roger.
[12:16] ---
Please set your Gunpla.
[12:26] ---
Battle start.
[12:31] ---
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
[12:34] ---
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
[12:38] ---
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
[12:42] ---
Team Try Fighters,
[12:43] ---
here we go!
[12:44] ---
Here I come.
[12:46] ---
Let's go!
[12:59] ---
Wh-What?
[13:07] ---
That's...
[13:08] ---
The place where we'll fight?
[13:10] ---
This field is virtually
custom-made for us.
[13:13] ---
We should thank the system.
[13:17] ---
Evidently,
[13:19] ---
we've already won.
[13:31] ---
It's pretty big.
[13:33] ---
Hoshino, do you think
our opponent is inside?
[13:36] ---
Yes.
[13:37] ---
Inside the castle, the Lightning's
sniping and mobility are restricted.
[13:41] ---
Guys, prepare for close combat.
[13:45] ---
Are we really going in?
[13:46] ---
Sure we are.
[13:48] ---
If we don't hurry, we'll give
them time to set a trap.
[13:52] ---
Hurry up.
[13:53] ---
Roger.
[14:06] ---
It's spooky around here.
[14:08] ---
I agree.
[14:09] ---
If this were real,
it would be a little scary.
[14:12] ---
Hoshino.
[14:13] ---
What is it?
[14:15] ---
Actually...
[14:18] ---
I hate ghosts.
[14:19] ---
What?!
[14:22] ---
Now you tell me.
[14:25] ---
I'm sorry.
[15:05] ---
-Ghosts!
[15:06] ---
-What are you doing, Yuuma?!
-Ghosts!
[15:07] ---
-What are you doing, Yuuma?!
[15:10] ---
Calm down, Yuu!
The wall just fell down.
[15:15] ---
Darn. Just a false alarm.
[15:17] ---
Don't act cool!
You need to get off me!
[15:20] ---
I know that.
[15:22] ---
If you don't get off,
I can't move!
[15:24] ---
I know, but...
[15:29] ---
An enemy!
[15:37] ---
Why don't you fly already?!
[15:40] ---
My body isn't listening to me!
[15:43] ---
Sekai, Yuu! I'll help you—
[15:58] ---
The hole!
[15:59] ---
Oh no!
[16:00] ---
They've been separated.
[16:07] ---
There must be
a route underground.
[16:12] ---
From there!
[16:22] ---
Where's the underground route?
[16:26] ---
A trap?!
[16:34] ---
The path is blocked.
[16:36] ---
A trap like this
in such a short time?
[16:41] ---
A time bomb?!
[16:50] ---
Darn. It's completely blocked.
[16:54] ---
Sekai, is there any way out?
[16:56] ---
I found one, but it's no use.
[16:58] ---
Our Gunpla wouldn't pass through.
[17:01] ---
And I can't contact Hoshino.
[17:04] ---
They've even cut off
our communications.
[17:11] ---
We're surrounded?
[17:13] ---
Stay on guard, Sekai!
[17:22] ---
What?! My Gunpla
is suddenly so heavy.
[17:37] ---
It absorbed the beam?!
[17:38] ---
That system is...!
[17:40] ---
The technique Sei first used
in the 7th World Tournament.
[17:44] ---
The Absorb System!
[17:47] ---
This is an advanced version.
[17:49] ---
It keeps absorbing particles
at the target point.
[17:52] ---
Not just beams, but even
particles floating in space.
[17:57] ---
If beams don't work...
[18:03] ---
I won't let you.
[18:04] ---
Darn it.
[18:05] ---
I'll do it, then!
[18:20] ---
My power is being absorbed.
[18:25] ---
At this rate, he can't rage on.
[18:27] ---
Sekai!
[18:30] ---
Let's end this.
[18:36] ---
Yuuma, the Lightning will—
[18:37] ---
Never mind!
[18:39] ---
We gotta hold out until
Hoshino gets here!
[18:45] ---
I don't have any more time.
[18:46] ---
This might cause a cave-in, but...
[18:52] ---
Gun bits, maximum output!
[18:56] ---
Go!
[19:06] ---
What happened?!
[19:10] ---
Our bomb reached
its time limit.
[19:13] ---
The Star Winning is gone.
[19:14] ---
What?!
[19:18] ---
Yuuma!
[19:20] ---
All that remains is
Sekai Kamiki's Try Burning.
[19:27] ---
Who said I was gone?!
[19:31] ---
Hyper beam cannon!
[19:33] ---
What?!
[19:40] ---
Sekai! Yuu!
[19:41] ---
Hoshino!
Hoshino!
[19:43] ---
How...?!
[19:45] ---
Don't underestimate
my Star Winning!
[19:48] ---
Go, Star Funnels!
[19:55] ---
I can move!
[19:57] ---
Toshiya, the Absorb is—
[19:59] ---
I know.
[20:00] ---
Here comes the Assimilation.
[20:05] ---
Our battle starts here!
[20:08] ---
Nobu, Kazu, let's use our trump card.
[20:11] ---
Roger that.
Roger that.
[20:13] ---
I'll pay you back for everything.
[20:15] ---
Let's go!
[20:17] ---
Jigen Haoh School!
[20:27] ---
What's that?!
[20:29] ---
It's bright.
[20:30] ---
The Gunpla are glowing!
[20:32] ---
Why?
[20:35] ---
That particle emission level is...!
[20:37] ---
They're using the particles
that they've been absorbing!
[20:42] ---
Nobu, how's the particle supply?
[20:44] ---
93 percent. We're ready.
[20:46] ---
Kazu.
[20:47] ---
Each part's in good shape. No problems.
[20:50] ---
Commence docking.
[20:51] ---
Roger that!
Roger that!
[20:53] ---
SD-R formation!
SD-R formation!
[20:58] ---
Toritsu's Gunpla are...
[21:00] ---
...separating?!
[21:14] ---
They combined!
[21:15] ---
What's that?!
[21:16] ---
That's...
[21:17] ---
That figure is...!
[21:21] ---
Th-This is Toritsu Academy's...
[21:27] ---
Their Gunpla's true form.
[21:30] ---
Th-This is...
[21:34] ---
To fight the Gunpla Academy,
[21:37] ---
we developed the ultimate machine.
we developed the ultimate machine.
[21:40] ---
Its name is...
[21:48] ---
Snibal-Drago-Gira!
Snibal-Drago-Gira!
[21:59] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:02] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:06] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:11] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:14] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:18] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:26] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:29] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:32] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:35] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:39] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:44] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:48] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:51] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[22:56] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:03] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:06] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:09] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:09] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:11] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:12] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:15] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:17] ---
(Alive!)
[23:18] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:26] ---
This is Toritsu Academy's Gunpla.
[23:30] ---
The beast they created
to get back at us.
[23:33] ---
Get back at you?
[23:34] ---
Did something happen?
[23:36] ---
Toritsu's team leader
is Toshiya Shiki.
[23:40] ---
He failed to enter
the Gunpla Academy.
[23:45] ---
His grudge grew and grew until...
[23:51] ---
...it turned into a monster.
SIGN Next Episode
[24:00] ---
The SD Gundams combined to become a dragon?
[24:02] ---
Using the particles they absorbed from us?!
[24:05] ---
Next episode, "Snibal-Drago-Gira".
SIGN Next Episode Snibal-Drago-Gira
[24:05] ---
Next episode, "Snibal-Drago-Gira".
[24:07] ---
Even so, there's a Winning Road!
[24:10] ---