# 13 - Beyond The Knuckle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I'll fix you soon, Build Burning.
**[00:35] ---**
H-Hey...
**[00:42] ---**
So beautiful.
**[00:43] ---**
Huh?
**[00:46] ---**
Your Gunpla is so beautiful.
**[00:59] ---**
Um...
**[01:01] ---**
Do you mind if I use this place?
**[01:03] ---**
Go ahead.
**[01:04] ---**
It's not mine, though.
**[01:15] ---**
Who is that girl?
**[01:21] ---**
Right.
**[01:23] ---**
This is the upper arm, so...
**[01:26] ---**
The Gunpla is in pain.
**[01:28] ---**
What?
**[01:30] ---**
Be more gentle when you attach it.
**[01:33] ---**
The Gunpla can't talk, so you
must understand its feelings.
**[01:43] ---**
Now I get it.
**[01:45] ---**
So, more like that?
**[01:47] ---**
Um...
**[01:50] ---**
Did that Gunpla lose in battle?
**[01:54] ---**
Yeah, we were crushed to a pulp.
**[01:57] ---**
He was a really strong guy.
**[01:59] ---**
Strange.
**[02:00] ---**
What is?
**[02:02] ---**
You lost, but you seem happy.
**[02:04] ---**
Of course, it's humiliating to lose.
**[02:06] ---**
But my master told me,
**[02:09] ---**
"Whether you win or lose is less important
**[02:11] ---**
than whether or not you were
satisfied with the match."
**[02:15] ---**
Next time I fight that guy,
I want to be fully prepared.
**[02:21] ---**
Whether I win or lose, I want to
be satisfied with the battle.
**[02:27] ---**
Yeah, that's right.
**[02:32] ---**
I'm sure Yuuma...
**[02:34] ---**
...and Hoshino...
**[02:36] ---**
...must feel the same way.
**[02:39] ---**
So even if I'm humiliated,
there's no time to feel down.
**[02:42] ---**
You remind me of...
**[02:45] ---**
O-Of who?
**[02:51] ---**
Let's fix your Gunpla.
**[02:54] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[02:58] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[03:05] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[03:08] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[03:11] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[03:18] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[03:20] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[03:21] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[03:22] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:24] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[03:27] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[03:34] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[03:38] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[03:43] ---**
The skies are gray,
**[03:44] ---**
but we're still showing off our faith!
**[03:46] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[03:48] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[03:51] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[03:52] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[03:56] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[04:02] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[04:07] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[04:10] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[04:19] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[04:30] ---**
As a Gunpla builder and fighter,
**[04:34] ---**
you're definitely lacking something.
**[04:39] ---**
She taught me what it is I'm lacking.
**[04:44] ---**
Hoshino.
**[04:46] ---**
Yuu.
**[04:47] ---**
What happened to the Winning?
**[04:50] ---**
I had a little battle.
**[04:52] ---**
Anyway, where did you go
with Meijin Kawaguchi?
**[04:55] ---**
I was battling, too.
**[04:56] ---**
With the Meijin?
**[04:58] ---**
Yes. I couldn't win a single battle.
**[05:01] ---**
But you still look happy.
**[05:04] ---**
Because I learned what I need to do.
**[05:07] ---**
Me too.
**[05:09] ---**
I'm going to fix the Lightning right away.
**[05:12] ---**
Shall we do it together?
**[05:14] ---**
Yeah.
**[05:19] ---**
Does this part go here?
**[05:21] ---**
Your Gunpla seems happy.
**[05:23] ---**
Is that so?
**[05:25] ---**
That voice. Is it Sekai?
**[05:26] ---**
He's fixing a Gunpla?
**[05:29] ---**
Like putting salve on a wound,
**[05:32] ---**
just paint the damaged parts.
**[05:34] ---**
Right, got it.
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:46] ---**
Who's that girl?
**[05:48] ---**
She's pretty cute.
**[05:51] ---**
I thought he was just
a martial arts freak,
**[05:53] ---**
but he has good taste in girls.
**[05:57] ---**
W-Wait...
**[05:59] ---**
Sekai!
**[06:01] ---**
Hoshino.
**[06:02] ---**
Never let a stranger touch your Gunpla—
**[06:04] ---**
Who's she, Sekai?
**[06:05] ---**
Using his first name?!
**[06:07] ---**
She's an upperclassman.
**[06:08] ---**
That's true, but it's not
how you should describe me!
**[06:11] ---**
Is she your girlfriend?
**[06:13] ---**
Wh-What?!
**[06:14] ---**
No. Nothing like that.
**[06:16] ---**
I'm sick of this cookie-cutter Q&A!
**[06:19] ---**
Hoshino, why are you mad?
**[06:21] ---**
And I hate that he's so dense!
**[06:27] ---**
I see. So this is youth.
**[06:30] ---**
Episode 13
Beyond the Knuckle
**[06:36] ---**
Fixing the Build Burning
in one night?
**[06:41] ---**
You seem to be improving
your building skills as well, Sekai.
**[06:45] ---**
Oh, you know...
**[06:46] ---**
He could never fix it
this well on his own.
**[06:49] ---**
He had some help
from a cute girl.
**[06:54] ---**
Sekai, you're quite a guy.
**[06:56] ---**
Who was she?
**[06:57] ---**
Oh, I didn't ask her name.
**[07:03] ---**
What's wrong with you, Fumina?
**[07:05] ---**
Your face looks bad.
**[07:06] ---**
The saying is
"your face looks pale!"
**[07:08] ---**
S-Sorry.
**[07:09] ---**
I'm going to repair my Winning today.
**[07:13] ---**
A-Alright.
**[07:15] ---**
I'll repair my Lightning, too.
**[07:18] ---**
What'll you do, Sekai?
**[07:20] ---**
Special training with
the Build Burning, of course!
**[07:24] ---**
What, you're not going to
flirt with that cute girl?
**[07:26] ---**
I wouldn't do such a thing.
**[07:28] ---**
Oh, is that so?
**[07:30] ---**
Why are you getting mad?
**[07:31] ---**
I'm not getting mad.
**[07:32] ---**
You're not getting mad?
**[07:34] ---**
Definitely not!
**[07:36] ---**
Mr. Ral, I feel somehow itchy.
**[07:39] ---**
My bottom feels itchy, too.
**[07:50] ---**
Howl, fangs!
**[08:00] ---**
Over the time limit. Battle ended.
**[08:03] ---**
Darn, another tie.
**[08:05] ---**
How many times is that?
**[08:07] ---**
Eighteen times.
**[08:09] ---**
Both Gunpla are well tuned.
**[08:11] ---**
Adou, is your right wrist better?
**[08:14] ---**
It's healed.
**[08:16] ---**
So give me stronger prey.
**[08:20] ---**
Don't push too hard, Adou.
**[08:22] ---**
Your fangs' movements are sluggish.
**[08:25] ---**
That shows you're unconsciously
nursing your right hand.
**[08:28] ---**
We have two weeks until
the National Tournament.
**[08:30] ---**
Rest and heal up.
**[08:31] ---**
Well observed.
**[08:33] ---**
You really are aiming to be
the fourth Meijin, Mr. Kijima.
**[08:37] ---**
I'm not just aiming.
I will earn that title.
**[08:41] ---**
Take it easy, will ya?
**[08:43] ---**
Your Build Burning has
only just been repaired.
**[08:48] ---**
Let's check the machine's
movements in practice mode.
**[08:52] ---**
Yeah!
**[08:52] ---**
It's no fun fighting with an AI.
**[08:56] ---**
If you wish, I'll be your opponent.
**[08:58] ---**
You are...
**[09:00] ---**
I'm Kei Karima from Honmoku Academy,
representing Kanagawa.
**[09:05] ---**
You're Sekai Kamiki
from Seiho Academy, right?
**[09:08] ---**
Let's play Gunpla Battle.
**[09:13] ---**
Your Gunpla's moves are even better.
**[09:16] ---**
I guess it was worthwhile
studying abroad in England.
**[09:19] ---**
Thank you for accepting
my request, Uncle.
**[09:22] ---**
Call me "Coach" here.
**[09:25] ---**
I'm sorry.
**[09:27] ---**
We should thank Julian Mackenzie
for training you in England.
**[09:32] ---**
Yes.
**[09:35] ---**
Karima, you said?
Please answer one question.
**[09:39] ---**
Why do you want to battle with Sekai?
**[09:43] ---**
Because he fought Saga Adou
from the Gunpla Academy.
**[09:46] ---**
If I fight him, I can estimate
the Academy's relative ability.
**[09:52] ---**
To learn the power of
the undefeated team,
**[09:54] ---**
you're the ideal opponent.
**[09:57] ---**
You mean,
**[09:59] ---**
you want to fight the Gunpla Academy
vicariously through me?
**[10:01] ---**
Otherwise, there's no point in fighting you.
**[10:05] ---**
Are you mocking me?
**[10:07] ---**
How convoluted.
**[10:10] ---**
If you're so eager
to know our power,
**[10:12] ---**
challenge us to battle directly.
**[10:15] ---**
Who are you?!
**[10:16] ---**
Kijima.
**[10:18] ---**
Wilfrid Kijima.
**[10:20] ---**
The Gunpla Academy's ace
is going to fight me directly?
**[10:24] ---**
That's what you wanted.
**[10:26] ---**
Kijima!
**[10:27] ---**
I won't forgive people who
disdain their opponents in battle.
**[10:32] ---**
The third Meijin would
say the same thing.
**[10:35] ---**
Hey, I was the one being
challenged to a battle.
**[10:38] ---**
If Kijima is going to fight me,
I don't need you anymore.
**[10:41] ---**
What?!
**[10:42] ---**
You guys seem to be having fun.
**[10:46] ---**
Let us join in.
**[10:48] ---**
The Gabai Institute, too?
**[10:50] ---**
Hold on a second.
Don't rush ahead so quickly...
**[10:55] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[11:01] ---**
Meijin Kawaguchi?!
Meijin Kawaguchi?!
**[11:03] ---**
I heard it all.
**[11:04] ---**
The third Meijin Kawaguchi
shall take charge of this match.
**[11:08] ---**
The teams participating
in the National Tournament...
**[11:11] ---**
...will enter their representatives
in a Battle Royal.
**[11:14] ---**
As per tournament rules,
the time limit is fifteen minutes.
**[11:17] ---**
The damage level is set to C.
**[11:19] ---**
The last survivor...
**[11:23] ---**
...is the winner!
**[11:30] ---**
This is a huge chance for us.
**[11:34] ---**
I was dependent.
**[11:37] ---**
Dependent on who?
**[11:39] ---**
On you and Sekai.
**[11:43] ---**
I decided to build this Winning...
**[11:46] ---**
...to amplify the special traits
that you and Sekai have.
**[11:52] ---**
But I was only concentrating
on supporting you two.
**[11:59] ---**
I forgot about fighting
with my own strength.
**[12:03] ---**
You could put it more simply.
**[12:06] ---**
Just devote yourself
to what you love.
**[12:08] ---**
Like Sekai does?
**[12:10] ---**
He's just an idiot.
**[12:13] ---**
But I sometimes envy him a little.
**[12:17] ---**
Me too.
**[12:20] ---**
Fumina! Yuuma!
Sekai is going to play a battle.
**[12:23] ---**
A battle?
**[12:24] ---**
Sekai?
**[12:27] ---**
Who's he fighting this time?
**[12:29] ---**
It's a Battle Royal among
representatives of each team.
**[12:31] ---**
All on his own?!
**[12:36] ---**
It's already started.
**[12:42] ---**
Go, Matsunaga!
**[12:43] ---**
Show them your Gabai spirit!
**[12:45] ---**
Koshiba, Uzuki, I won't waste
the parts you guys gave me.
**[12:53] ---**
That machine's from
the Gunpla Academy.
**[13:00] ---**
Good.
**[13:16] ---**
N-No way.
**[13:18] ---**
He's strong...
**[13:19] ---**
What performance.
**[13:22] ---**
That's the National Champion's...
**[13:29] ---**
The ace's Gunpla.
**[13:32] ---**
Wilfrid Kijima.
**[13:36] ---**
He's as strong as
Saga Adou, or even more.
**[13:41] ---**
A surprise attack?!
**[13:43] ---**
Out of my way, Sekai Kamiki!
**[13:45] ---**
Let me measure the ability
of the Gunpla Academy's ace!
**[14:12] ---**
How disappointing.
Such a low output.
**[14:16] ---**
Kei Karima.
**[14:17] ---**
You know my name?
**[14:18] ---**
Why didn't you use
your favorite mobile armor?
**[14:21] ---**
Why would I tip my hand
before the tournament?!
**[14:28] ---**
Output 540, mobility 730.
**[14:32] ---**
Particle reaction speed 0.23.
**[14:34] ---**
Mediocre numbers.
**[14:36] ---**
He's holding back.
**[14:37] ---**
What's wrong? Give it your all!
**[14:40] ---**
I'm not foolish enough to go all out
against a half-hearted opponent.
**[14:44] ---**
As I expected, he's getting angry.
**[14:46] ---**
Of course.
**[14:48] ---**
His hunger and thirst
are greater than mine.
**[14:51] ---**
He's searching for an opponent
he can fight seriously.
**[14:54] ---**
Even the regular teams in the
National Tournament aren't enough.
**[14:58] ---**
You, his only rival,
are also his teammate.
**[15:02] ---**
He's so brilliant...
**[15:05] ---**
...that he's lonely.
**[15:07] ---**
This'll make you serious.
**[15:09] ---**
Shield bits!
**[15:14] ---**
Worthless.
**[15:30] ---**
I won't let you go!
**[15:42] ---**
What did you expect?
**[15:43] ---**
Kijima can fight my fangs evenly.
**[15:46] ---**
Wh-What?
**[15:51] ---**
This is the ability of
the Gunpla Academy...
**[15:54] ---**
Had enough yet?
**[15:58] ---**
This Build Burning
is your next opponent.
**[16:01] ---**
I'll give it my all.
**[16:04] ---**
Thanks.
**[16:06] ---**
I'd like to put my body
and soul into a fight.
**[16:09] ---**
Same here.
**[16:12] ---**
Your Gunpla has no weapons?
**[16:14] ---**
The Build Burning itself is a weapon.
**[16:17] ---**
Unlike a gun, it never
runs out of bullets.
**[16:19] ---**
You're right.
**[16:20] ---**
Even in a long battle,
hand-to-hand types still make sense.
**[16:24] ---**
Then...
**[16:25] ---**
Let's do this on equal terms.
**[16:28] ---**
No regrets!
**[16:31] ---**
Indeed.
**[16:32] ---**
That's the essence
of Gunpla Battle!
**[16:34] ---**
Go, Sekai!
**[16:35] ---**
We're challengers!
**[16:37] ---**
Yeah. Let's go, Build Burning!
**[16:49] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:51] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[17:02] ---**
A good fist.
**[17:04] ---**
I'm getting serious.
**[17:15] ---**
He's keeping pace.
**[17:17] ---**
The Build Burning is moving well.
**[17:19] ---**
It's different from yesterday.
**[17:21] ---**
That boy's assimilation has...
**[17:23] ---**
...increased to the maximum?
**[17:26] ---**
No, that's not all.
**[17:29] ---**
The performance of the Gunpla
itself is much improved.
**[17:34] ---**
Sekai Kamiki...
**[17:37] ---**
Did you tune up
the Build Burning?
**[17:39] ---**
I just taught him how.
**[17:41] ---**
Why?
**[17:43] ---**
It's no fun to fight a weak Gunpla.
**[17:48] ---**
Jigen Haoh School!
**[17:51] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[17:56] ---**
The Jigen Haoh School, as I thought.
**[18:00] ---**
The Build Burning's moving
exactly as I wish.
**[18:03] ---**
Which means I can use that!
**[18:07] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:09] ---**
(Howling Wave Fist)
Hado Reppaku-Ken!
**[18:23] ---**
Did I do it?
**[18:28] ---**
You stopped it!
**[18:29] ---**
You're awesome!
**[18:31] ---**
So are you, I must say!
**[18:37] ---**
Against Wilfrid Kijima,
**[18:39] ---**
he's fighting equally...
**[18:42] ---**
The two machines have
output 1400...
**[18:44] ---**
...mobility 200.
**[18:46] ---**
Particle reaction speed 0.11.
**[18:49] ---**
It's still increasing.
**[18:51] ---**
Darn.
**[18:52] ---**
Let me play, too.
**[18:57] ---**
Sekai's great.
**[19:00] ---**
Hoshino...
He's stupid, thoughtless,
**[19:04] ---**
insensitive and bad-tempered.
**[19:07] ---**
The sight of him irritates me.
**[19:09] ---**
But that guy...
**[19:11] ---**
...Sekai Kamiki...
**[19:13] ---**
He's our ace.
**[19:15] ---**
Let's go, Build Burning!
**[19:19] ---**
We can go further!
**[19:24] ---**
Gotcha.
**[19:25] ---**
We can break through!
**[19:30] ---**
What?!
**[19:59] ---**
Th-This power...
**[20:02] ---**
What the...?
**[20:03] ---**
That technique...
**[20:05] ---**
It's not the Jigen Haoh School.
**[20:09] ---**
Now they're beyond measure.
**[20:11] ---**
Magnificent.
**[20:15] ---**
To think, they can rage on this far!
**[20:19] ---**
Object crash. State change.
**[20:42] ---**
Over the time limit. Battle ended.
**[20:51] ---**
Kamiki...
**[20:52] ---**
Sekai Kamiki!
**[20:57] ---**
I got it.
**[21:04] ---**
You're leaving already?
**[21:06] ---**
Yes.
**[21:07] ---**
To observe the last representative team in
the final round of the Osaka qualifiers.
**[21:12] ---**
Miss Hoshino, did you
find out what you were lacking?
**[21:14] ---**
I'll show you my answer
in the National Tournament.
**[21:18] ---**
And someday, I'll become
a fighter who can surpass you.
**[21:22] ---**
Aren't you confident!
**[21:24] ---**
But before you can say that,
go and defeat that girl first.
**[21:27] ---**
That girl?
**[21:29] ---**
You'll see when the
National Tournament starts.
**[21:32] ---**
Kousaka, I'll give you these words.
**[21:35] ---**
Try hard!
**[21:37] ---**
That's for cheering on others.
**[21:39] ---**
That's right.
**[21:42] ---**
Go!
**[21:46] ---**
We should build some Gunpla.
**[21:49] ---**
Right.
**[21:50] ---**
Not only our Gunpla,
**[21:52] ---**
but we also need to upgrade
Sekai's Build Burning.
**[21:56] ---**
Right now, the machine can't
endure those techniques.
**[22:00] ---**
Let's build. All three of us.
**[22:03] ---**
Yeah.
**[22:04] ---**
All three of us.
**[22:08] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:11] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:23] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:26] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:28] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:33] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:36] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:38] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:43] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:45] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:48] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:53] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:57] ---**
Amazing the world!
**[23:00] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:03] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:07] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:13] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:19] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:35] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:39] ---**
You're really late.
**[23:44] ---**
Where have you been
wasting your time, Shia?
**[23:47] ---**
Sorry, Brother.
**[23:51] ---**
Shia Kijima, now returned from
studying abroad in England.
**[23:56] ---**
Permission to rejoin the
Gunpla Academy regular team.
***SIGN*** Next Episode
**[24:00] ---**
To win the National Tournament,
using what we learned at training camp,
**[24:03] ---**
we have to build new Gunpla!
**[24:05] ---**
Next episode, "Worthy Rivals".
***SIGN*** Next Episode Worthy Rivals
**[24:07] ---**
Next episode, "Worthy Rivals".
**[24:07] ---**
More new rivals are showing up?!
**[24:09] ---**