# 13 - Battle Weapon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Reiji, I'm off to pick up the Class Rep.
**[00:09] ---**
We'll meet at the park
in front of the arena at ten o'clock.
**[00:11] ---**
Okay, okay.
**[00:15] ---**
See ya.
**[00:22] ---**
Hey, what are you—
**[00:24] ---**
Whatever, just go already.
**[00:26] ---**
Don't order me around!
**[00:28] ---**
You're in my way.
**[00:31] ---**
You think you're a knight?!
**[00:33] ---**
Darn kid!
**[00:42] ---**
Just you wait...
**[00:46] ---**
I'm coming full-on.
**[00:55] ---**
This... is nothing.
**[01:03] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:05] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:08] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:11] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:15] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:24] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:27] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:30] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:34] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:38] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:42] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:44] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:46] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:48] ---**
Ready set go!!
**[01:49] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:54] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:57] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:02] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[02:04] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:09] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:13] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:17] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:20] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:21] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:23] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:25] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:27] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:33] ---**
Iori, Mr. Ral, thanks for picking me up.
**[02:37] ---**
Thank you for coming over.
**[02:40] ---**
You're staying with relatives, right?
**[02:43] ---**
Is it far from here?
**[02:44] ---**
It's about 20 minutes by car.
**[02:47] ---**
So I can be there every day
to cheer you on.
**[02:51] ---**
That's really nice,
but you don't have to.
**[02:54] ---**
You don't want me there?
**[02:56] ---**
What? No!
**[02:58] ---**
It's just I thought there'd be
other places you'd want to go.
**[03:03] ---**
Well, now that you mention it...
**[03:06] ---**
No, please wait.
Hold on, Class Rep!
**[03:11] ---**
I feel all itchy.
**[03:13] ---**
I somehow feel this itchiness
right down to my bottom.
**[03:16] ---**
What's wrong?
**[03:18] ---**
Is it hemorrhoids?
**[03:19] ---**
No it's not!
**[03:21] ---**
Episode 13
Battle Weapon
**[03:28] ---**
Why is Sei so late?
**[03:31] ---**
The three of them better not be off
eating something yummy.
**[03:40] ---**
I'm starving.
**[03:49] ---**
Hey.
**[03:52] ---**
Is your wrist okay?
**[03:54] ---**
I'm not that fragile.
**[03:59] ---**
True, you seem pretty insensitive.
**[04:02] ---**
Did you come here to pick a fight?
**[04:04] ---**
I was worried about you.
**[04:06] ---**
Worried? You?
**[04:09] ---**
I'm telling you.
**[04:12] ---**
I'd have beaten those guys on my own.
**[04:17] ---**
But you just had to show off and
fight them by yourself.
**[04:23] ---**
I'm not gonna let a girl fight.
**[04:25] ---**
Allowing that would be
a matter of family dignity.
**[04:28] ---**
Our honor would be harmed.
**[04:30] ---**
What are you talking about?
**[04:32] ---**
Nothing.
**[04:46] ---**
Th-Thank you for yesterday!
**[04:48] ---**
Huh?
**[04:49] ---**
I forgot to tell you.
**[04:51] ---**
That's all!
**[04:57] ---**
What's up with her?
**[04:59] ---**
She's such a weird girl.
**[05:02] ---**
Do you know her?
**[05:04] ---**
Nope.
**[05:07] ---**
Reiji.
**[05:08] ---**
Hey, what took you so long?
**[05:11] ---**
So, who was that just now?
**[05:13] ---**
Just now?
**[05:15] ---**
Ah, that was...
**[05:17] ---**
Darn, I don't even know her name.
**[05:20] ---**
Oh, come on. Spill it out.
**[05:22] ---**
My bottom feels all itchy again.
**[05:25] ---**
I feel bad for you.
**[05:28] ---**
Surely, it must be hemorrhoids.
**[05:29] ---**
No it's not!
**[05:50] ---**
You're late, Aila.
**[05:54] ---**
I'm deeply sorry.
**[06:02] ---**
What a crowd...
**[06:04] ---**
It's not just this arena.
**[06:06] ---**
Gunpla fans around the world
are watching the live broadcast.
**[06:14] ---**
Thank you for waiting!
**[06:16] ---**
We will now explain the third period
of the World Tournament!
**[06:21] ---**
The third period is
an Original Weapon Battle.
**[06:25] ---**
Using only the weapons decided by lot,
**[06:27] ---**
they'll fight in one-on-one battles.
**[06:31] ---**
By lot?
**[06:32] ---**
The drawn weapons will be placed in
containers set up in the battlefield.
**[06:38] ---**
We won't know what the weapons are
until the containers are opened.
**[06:44] ---**
This battle requires the skill...
**[06:46] ---**
...to instantly understand
the weapon and how to control it.
**[06:51] ---**
Choosing weapons by lot, eh? Interesting.
**[06:55] ---**
What if you draw a useless weapon?
**[06:58] ---**
Then you'd have to deal with it
using your wit and resourcefulness.
**[07:02] ---**
Would all the fighters
please come up to the stage?
**[07:08] ---**
Drawing lots?
**[07:10] ---**
You've got to be kidding me.
So ridiculous.
**[07:15] ---**
All those Gunpla...
**[07:18] ---**
...and these Gunpla Battles, too.
**[07:22] ---**
We will now begin drawing lots.
**[07:25] ---**
Ricardo Fellini, representing Italy.
**[07:34] ---**
Weapon number 23.
**[07:37] ---**
Nils Nielsen, representing America.
**[07:41] ---**
Weapon number 47.
**[07:43] ---**
Mao Yasaka, representing Japan's 5th Block.
**[07:47] ---**
Weapon number 7.
**[07:50] ---**
Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
**[07:53] ---**
Weapon number 16.
**[07:55] ---**
Meijin Kawaguchi, PPSE's special entry.
**[08:00] ---**
Weapon number 1.
**[08:06] ---**
Sei and Reiji are up next.
**[08:11] ---**
I hope they draw a good one.
**[08:19] ---**
This looks fun. Let me...
**[08:26] ---**
Sei, you do it.
**[08:27] ---**
What's up?
**[08:29] ---**
Just do it.
**[08:32] ---**
Sei Iori and Reiji,
representing Japan's 3rd Block.
**[08:38] ---**
Weapon number 44.
**[08:41] ---**
44...
**[08:42] ---**
An unlucky number.
**[08:45] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[08:48] ---**
All fighters have drawn!
**[08:52] ---**
We'll begin the third period battles
according to the weapon numbers!
**[08:57] ---**
Our number is 44,
**[09:00] ---**
so our opponent is
the fighter with number 43.
**[09:04] ---**
He's the one.
**[09:07] ---**
Mr. Luang Dallara.
**[09:11] ---**
He instantly saw the weak point of
the Star Build Strike's Absorb Shield.
**[09:15] ---**
He's a World Tournament veteran.
**[09:20] ---**
The guy from that one time!
**[09:22] ---**
Huh?
**[09:27] ---**
Mr. Sei, Mr. Reiji,
**[09:31] ---**
I've been watching you guys closely!
**[09:35] ---**
Creative ideas, the skill to give them form,
**[09:40] ---**
and great control sense.
**[09:43] ---**
Really impressive!
**[09:46] ---**
Let's battle it out
so that we leave no regrets.
**[09:50] ---**
Y-Yes, let's do it.
**[09:56] ---**
But, hey.
**[09:57] ---**
Eh?
**[09:58] ---**
We're the ones who are going to win.
**[10:02] ---**
That's the spirit.
**[10:04] ---**
I want to fight you at your best.
**[10:11] ---**
Sei Iori and Reiji.
**[10:14] ---**
You're about to be utterly defeated...
**[10:19] ---**
...by my perfect plan,
**[10:22] ---**
and Mr. Luang's hidden talent.
**[10:29] ---**
We now begin match one
of the third period.
**[10:36] ---**
I see the container.
**[10:37] ---**
I'll retrieve it.
**[10:46] ---**
Tonfas, huh.
**[10:53] ---**
With this railgun,
even the Meijin will...!
**[11:13] ---**
Whatever great weapon you have,
**[11:16] ---**
it's pointless if you can't use it.
**[11:24] ---**
A spray gun...
**[11:29] ---**
Bad luck!
**[11:45] ---**
The rules never said you couldn't
take your opponent's weapon.
**[11:55] ---**
Aila, the shield won't hold any longer.
**[11:59] ---**
Aila!
**[12:08] ---**
What?!
**[12:17] ---**
I won.
**[12:26] ---**
Gotcha!
**[12:37] ---**
Sorry.
**[12:52] ---**
Thanks for waiting.
**[12:54] ---**
Fellini! With this WaDom,
I'll finish you off at last.
**[13:00] ---**
It's tiny!
**[13:05] ---**
I feel bad for you.
**[13:08] ---**
Those scissors won't cut
through this WaDom!
**[13:17] ---**
Easy peasy.
**[13:21] ---**
You're using the scissors
the wrong way!
**[13:29] ---**
It's Iori's and Reiji's turn next.
**[13:31] ---**
Their opponent is Luang Dallara,
the Thai champion.
**[13:37] ---**
Is he strong?
**[13:40] ---**
He's like Char Aznable,
Johnny Ridden, or Anavel Gato.
**[13:47] ---**
What does that mean?
**[13:49] ---**
It means his abilities are
in the ace pilot class.
**[13:55] ---**
Let's go, Reiji.
**[13:56] ---**
Heck yeah.
**[14:00] ---**
Battle start.
**[14:02] ---**
Star Build Strike.
**[14:03] ---**
Here we come!
**[14:05] ---**
Abigorbine, go!
**[14:18] ---**
What's this?
**[14:20] ---**
A glove and balls?
**[14:23] ---**
How are we supposed to
fight with these?
**[14:28] ---**
I mean, are these even weapons?
**[14:34] ---**
This is just so funny!
**[14:36] ---**
A glove and balls!
**[14:39] ---**
So, what are they for?
**[14:41] ---**
To give them a dramatic defeat, of course.
**[14:47] ---**
Wh-What?
**[14:51] ---**
No way...
**[15:06] ---**
A baseball stadium.
**[15:09] ---**
Baseball...?
**[15:12] ---**
Announcing a change of player
for the Thai team.
**[15:17] ---**
Pinch hitter, 3rd base 4th.
Luang Dallara, number 43.
**[15:24] ---**
Looks like this match will be
more exciting than expected.
**[15:30] ---**
Are you seriously going to
make Gunpla play baseball?
**[15:35] ---**
Sei, what's baseball?
**[15:37] ---**
You don't know?
**[15:39] ---**
I-I know what it is!
**[15:41] ---**
We hit that thing with this, right?
**[15:45] ---**
No!
**[15:46] ---**
If it's baseball, Sei and Reiji
will have an advantage.
**[15:51] ---**
Why is that?
**[15:52] ---**
The batting average of even the
greatest batter is merely 30 percent.
**[15:56] ---**
Meaning that the pitcher has
a 70 percent chance of winning.
**[16:01] ---**
Plus, this is their first contest
and their pitching style is unknown.
**[16:07] ---**
I wouldn't be so sure of that.
**[16:09] ---**
Reiji, in baseball, you throw
the ball over that plate—
**[16:14] ---**
Play ball!
**[16:15] ---**
Already?!
**[16:16] ---**
Alright, let's do this.
Take... this!
**[16:37] ---**
Please watch out for foul balls.
**[16:39] ---**
He hit it back!
**[16:41] ---**
What a slugger...
**[16:43] ---**
That swing speed...
**[16:45] ---**
Wow, he's incredible!
**[16:48] ---**
Luang Dallara was a member of
the Thai national baseball team.
**[16:52] ---**
He was even scouted
by the major leagues.
**[16:55] ---**
His lifetime batting average
was 89.9 percent.
**[16:58] ---**
Wow, it's just like a manga!
**[17:02] ---**
But why a foul ball?
**[17:04] ---**
With his ability,
he could easily have hit a home run.
**[17:11] ---**
I know you can do better than that.
**[17:15] ---**
I want you to give your all next time!
**[17:20] ---**
Reiji, don't aim for the batter.
**[17:23] ---**
Then how about this?!
**[17:30] ---**
Not good enough!
**[17:32] ---**
I'm sorry, but I think
I've overestimated you two.
**[17:37] ---**
I'm disappointed!
**[17:42] ---**
Reiji!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:52] ---**
Iori's Gunpla...!
**[17:53] ---**
He caught it!
**[17:55] ---**
No, the ball vanished, so that didn't count.
**[18:01] ---**
But with the final ball, their Gunpla will...
**[18:05] ---**
...be completely pulverized.
**[18:12] ---**
The left arm is severely damaged.
**[18:15] ---**
The joints are under
a lot of strain, too. Reiji!
**[18:19] ---**
What's wrong with your wrist?!
**[18:22] ---**
It's all swollen!
**[18:24] ---**
When did you hurt yourself?
**[18:25] ---**
It's nothing. I'm fine.
**[18:30] ---**
Reiji, give me control.
**[18:32] ---**
No, I'll do it.
**[18:33] ---**
But...!
**[18:34] ---**
Please let me do this!
But...!
**[18:34] ---**
Please let me do this!
**[18:36] ---**
I'm not giving up on such a fun battle.
**[18:40] ---**
I can take one more.
**[18:43] ---**
Let me, Sei.
**[18:47] ---**
Alright. But move the
machine exactly how I say.
**[18:52] ---**
Are you going to use that
here and now?
**[18:54] ---**
It's our only way to win.
**[19:00] ---**
Activating RG system!
**[19:06] ---**
In its current state, the output
will only be around 30 percent.
**[19:11] ---**
But if I concentrate it
all on the right arm...
**[19:18] ---**
The Star Build Strike is...
**[19:20] ---**
It's glowing.
**[19:24] ---**
That light...
**[19:25] ---**
Yes! I wanted to fight you
when you're giving it your all!
**[19:31] ---**
Come on, bring it!
**[19:51] ---**
Reiji, bend the torso backwards.
**[19:57] ---**
Lift up the left leg.
**[20:01] ---**
Then slam it down on the ground!
**[20:13] ---**
Th-This is it!
**[20:16] ---**
This is the ball!
**[20:41] ---**
Game set!
**[20:50] ---**
Sei and Reiji won!
**[20:52] ---**
Yeah!
**[20:56] ---**
Whoa, did he lose?
Are you kidding me?
**[21:01] ---**
Why won't you say anything?
**[21:04] ---**
We did it, Reiji!
**[21:07] ---**
That was a piece of cake.
**[21:08] ---**
Mr. Sei, Mr. Reiji.
**[21:12] ---**
What an incredible match that was.
**[21:15] ---**
Should we face each other again in the future,
please fight with all you've got!
**[21:20] ---**
Mr. Luang...
**[21:22] ---**
We will!
**[21:24] ---**
But we'll win next time, too.
**[21:30] ---**
It won't be that easy!
**[21:35] ---**
What, what, what?!
**[21:38] ---**
They're all smiling.
What's going on?
**[21:44] ---**
Why won't you say anything?!
**[21:49] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:52] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:55] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:58] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:12] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:18] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:23] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:29] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:33] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:38] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:41] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:46] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:49] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:52] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:54] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:57] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:00] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:03] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:05] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:08] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:13] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:15] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:24] ---**
My head hurts.
**[23:26] ---**
I need to get out of this.
**[23:32] ---**
I need to go back to my room
and get some rest.
**[23:35] ---**
That was really fun, Sei.
**[23:38] ---**
Gunpla Battle is great, isn't it?
**[23:41] ---**
Yeah, I agree.
**[23:43] ---**
What do you think
our next opponent will be like?
**[23:45] ---**
Before all that, you gotta
get to the nurse's office.
**[23:47] ---**
I know.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
Who's interfering with our battle again?!
**[23:57] ---**
We're going to be dragged into the water!
**[23:59] ---**
Next episode, "Codename: C."
**[24:00] ---**
Next Episode
Codename: C
**[24:00] ---**
Next episode, "Codename: C."
**[24:01] ---**
Are we being chased by Zeon's ghost?
**[24:04] ---**