# 11 - Nielsen Labs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
What an amazing sight.
**[00:16] ---**
Just what one would expect
from Yajima Trading,
**[00:19] ---**
the company which made the new Plavsky particle
and developed the new battle system.
**[00:25] ---**
Lieutenant Ral!
**[00:31] ---**
It's been a long time.
**[00:32] ---**
Nils Niel... Oops. Now you're...
**[00:35] ---**
...Nils Yajima, right?
**[00:40] ---**
Is your wife well?
**[00:42] ---**
She's happily flying around the world
as a director of Yajima Trading.
**[00:48] ---**
You won't be entering the
Gunpla Battle Championship anymore?
**[00:52] ---**
I'm the chief engineer
of Yajima Engineering.
**[00:56] ---**
I know everything about the new
Plavsky particle and battle system.
**[01:02] ---**
It wouldn't be fair for me to
participate in the championship.
**[01:06] ---**
It's a pity. You were so talented.
**[01:10] ---**
I'm guessing you didn't come here today
to get me to join the tournament.
**[01:14] ---**
I heard that the kids you're teaching
have made it to the National Tournament.
**[01:21] ---**
I'm very interested in how
the Blue Giant coached his team.
**[01:25] ---**
I didn't do anything.
**[01:28] ---**
They won with their own strength.
**[01:31] ---**
Didn't you bring them with you?
**[01:35] ---**
They're in the middle of their exams.
**[01:38] ---**
When those are over,
summer vacation begins.
**[01:42] ---**
The National Tournament is held
at the beginning of August.
**[01:46] ---**
Shouldn't they go to
a training camp before then?
**[01:49] ---**
Surely you aren't asking...
**[01:51] ---**
That's exactly what I'm asking.
**[01:54] ---**
You want to take them to the Labs?
**[01:56] ---**
But, if anything goes wrong,
**[01:58] ---**
it's possible they'll fall apart
before the National Tournament...
**[02:02] ---**
It's worth the risk.
**[02:05] ---**
I believe it will be beneficial
for them to face this challenge.
**[02:12] ---**
You're seriously aiming to win it.
The National Championship.
**[02:18] ---**
There's not a single fighter
who doesn't hope for that.
**[02:22] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[02:26] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[02:33] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[02:36] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[02:39] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[02:46] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[02:48] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[02:49] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:50] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:52] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:55] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[03:02] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[03:06] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[03:11] ---**
The skies are gray,
**[03:12] ---**
but we're still showing off our faith!
**[03:14] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[03:16] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[03:19] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[03:20] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[03:24] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[03:30] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[03:35] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[03:38] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[03:47] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:57] ---**
Not an anime!
**[03:58] ---**
Not an anime!
**[03:59] ---**
Not an anime!
**[04:01] ---**
Not an anime!
**[04:03] ---**
It's true!
It's true!
**[04:06] ---**
Not an anime!
**[04:08] ---**
Not an anime!
**[04:09] ---**
Off to the nationals.
Off to the nationals.
**[04:12] ---**
Mr. Ral, going to training camp
is a good idea, but...
**[04:16] ---**
...there aren't many camps
where we can use a battle system.
**[04:21] ---**
Don't worry, Yuuma.
**[04:23] ---**
The place we're going to has
the industry's best battle facility.
**[04:28] ---**
The industry's best...?
**[04:30] ---**
Could it be...?
**[04:32] ---**
Not an anime!
**[04:33] ---**
Not an anime!
**[04:35] ---**
Shut up!
**[04:37] ---**
What's that?
**[04:40] ---**
That's our training camp.
**[04:43] ---**
Also known as the Nielsen Labs!
**[04:48] ---**
Episode 11
Nielsen Labs
**[04:56] ---**
I-It's huge!
**[04:59] ---**
Guys.
**[05:00] ---**
Come this way.
**[05:04] ---**
The Nielsen Labs
not only have research facilities,
**[05:08] ---**
but also a cutting-edge
Gunpla workshop,
**[05:10] ---**
and a state-of-the-art battle room
used by world-famous fighters.
**[05:18] ---**
This is it!
**[05:21] ---**
Wow!
**[05:22] ---**
These are the newest-model
battle systems, and there are so many!
**[05:26] ---**
Using the facilities here,
**[05:28] ---**
we'll enhance your Gunpla
control techniques.
**[05:31] ---**
It's the perfect place to train,
don't you think?
**[05:35] ---**
Yeah, I sure do!
**[05:44] ---**
Someone's using it.
**[05:53] ---**
In simulation mode?
**[06:50] ---**
Wow, they're good.
**[06:53] ---**
An 06R type? Cool choice.
**[06:56] ---**
Their teamwork is very good, too.
**[06:59] ---**
Battle ended.
**[07:11] ---**
That level of fatigue...
**[07:13] ---**
How long have they been training?
**[07:20] ---**
Oh, some new faces.
**[07:22] ---**
Have you come here
for training camp?
**[07:25] ---**
Yes, that's right.
**[07:27] ---**
Um, nice to meet you!
**[07:29] ---**
We'll be representing West Tokyo
in the National Tournament.
**[07:33] ---**
We're team Try Fighters
from Seiho Academy.
**[07:36] ---**
Seiho...?
**[07:38] ---**
Never heard of it.
**[07:41] ---**
Uzuki, how about you?
**[07:43] ---**
Nope.
**[07:44] ---**
This is our first time entering the
National Tournament. We'll do our best!
**[07:48] ---**
Your first time?
**[07:57] ---**
Hey, what's going on here?
**[07:59] ---**
These labs are getting pretty shabby
if they're letting newbies in.
**[08:05] ---**
What do you mean?
**[08:07] ---**
You don't seem to know, so I'll tell you.
**[08:09] ---**
These labs are only for use by
regular National Tournament teams!
**[08:13] ---**
It's no place for snot-nosed upstarts.
**[08:16] ---**
Our skill levels are too far apart,
so it won't be useful practice.
**[08:21] ---**
In other words, you guys are in the way.
**[08:24] ---**
Pack your bags and go home!
**[08:27] ---**
So you guys think you're strong?
**[08:30] ---**
You just saw our mock battle, right?
**[08:32] ---**
You still don't know how great we are?
**[08:38] ---**
People who say that they're great...
**[08:41] ---**
...are just bluffing to make themselves
look big to other people.
**[08:46] ---**
The really great people do
great things without any fuss.
**[08:51] ---**
They don't need to boast.
**[08:53] ---**
That's my master's teaching.
**[08:54] ---**
You're saying that we're small fry?
**[08:56] ---**
You brat!
**[08:57] ---**
I'm Sekai Kamiki.
**[09:00] ---**
How impertinent you are.
**[09:02] ---**
How about hand-to-hand
instead of Gunpla Battle?
**[09:06] ---**
Bring it on!
**[09:07] ---**
You know martial arts?
**[09:09] ---**
There's no need to answer that.
**[09:11] ---**
So, what'll it be?
Do you want to, or not?
**[09:15] ---**
Stop it, Sekai!
**[09:17] ---**
Really, you make enemies
everywhere you go.
**[09:20] ---**
Mr. Ral, please stop this.
**[09:22] ---**
I reject violence.
**[09:24] ---**
Then please stop it at once!
**[09:28] ---**
What are you doing?!
**[09:32] ---**
Do you want to stir up a fight
and get suspended?
**[09:36] ---**
Matsunaga!
**[09:37] ---**
S-Sorry...
**[09:41] ---**
I'm sorry.
My team members are hot-blooded.
**[09:44] ---**
And you are?
**[09:46] ---**
We're from the Gabai Institute,
representing Kagoshima.
**[09:48] ---**
I'm Matsunaga,
the leader of team White Wolf.
**[09:52] ---**
And you?
**[09:52] ---**
We're from Seiho Academy,
representing West Tokyo.
**[09:55] ---**
We're team Try Fighters.
**[09:57] ---**
West Tokyo?
**[09:58] ---**
So you beat the Miyazato Institute.
**[10:01] ---**
You know the Miyazato Institute?
**[10:03] ---**
Of course.
**[10:05] ---**
In last year's National Tournament,
**[10:07] ---**
we're the ones who
smashed them to bits.
**[10:10] ---**
Huh?
**[10:11] ---**
They were weak, right?
**[10:12] ---**
Yeah.
**[10:14] ---**
Matsunaga, you said?
**[10:15] ---**
Is yours the only team
that's training here?
**[10:20] ---**
I heard Toritsu Academy
is coming today.
**[10:24] ---**
Toritsu Academy has entered the
National Tournament three years in a row.
**[10:30] ---**
What's so special
about three years in a row?
**[10:32] ---**
We're four years in a row!
**[10:35] ---**
That's cool.
**[10:37] ---**
So how many times have you won?
**[10:39] ---**
Are you being sarcastic?
**[10:41] ---**
The Gunpla Academy won, of course.
**[10:45] ---**
Gunpla Academy? What's that?
**[10:47] ---**
Don't you know?
**[10:49] ---**
You guys really are amateurs.
**[10:51] ---**
I know about it.
**[10:53] ---**
I know about it too, of course.
**[10:55] ---**
What is it?
**[10:56] ---**
The private Gunpla Academy.
**[10:58] ---**
The strongest team, dominating
the nationals for six years in a row.
**[11:03] ---**
That school was incorporated from
a previous Gunpla academy...
**[11:06] ---**
...which was owned by PPSE.
**[11:10] ---**
A great builder named Allan Adams,
who was PPSE's chief engineer,
**[11:15] ---**
is the team coach.
**[11:17] ---**
Its members are gathered
from all over the country,
**[11:21] ---**
and they're all powerful fighters.
**[11:25] ---**
To explain it to a dunce like you,
**[11:28] ---**
it's a school that was created to
win Gunpla Battle Championships.
**[11:32] ---**
Wow, I never knew there was
such a strong competitor.
**[11:35] ---**
How interesting!
**[11:36] ---**
So if we can beat them,
it means we'll be champions!
**[11:40] ---**
Hey, is this guy nuts?
**[11:43] ---**
He wants to beat
the Gunpla Academy!
**[11:46] ---**
And you guys don't?
**[11:48] ---**
Of course, we do!
**[11:49] ---**
We're saying it's impossible for you!
**[11:51] ---**
You never know unless you try.
**[11:53] ---**
That's right. Let's try, then.
**[11:56] ---**
We came all the way
to the Nielsen Labs.
**[11:59] ---**
Could we have a practice match?
**[12:01] ---**
If it's okay to crush that kid's pride.
**[12:06] ---**
What?
**[12:07] ---**
Sekai!
**[12:08] ---**
Go ahead.
**[12:10] ---**
Let's battle here in one hour. Is that okay?
**[12:14] ---**
I'll accept it.
**[12:28] ---**
What are you doing, Sekai?
**[12:30] ---**
We're going to be late!
**[12:33] ---**
I can't find my Build Burning.
**[12:35] ---**
How could that happen?!
**[12:37] ---**
Find it immediately!
**[12:39] ---**
Yuu, help him!
**[12:43] ---**
Man, I didn't expect it to be
buried under the candy.
**[12:47] ---**
I hate people who treat
their Gunpla so carelessly.
**[12:51] ---**
My bad.
**[12:52] ---**
Don't apologize to me.
Tell it to the Build Burning!
**[12:55] ---**
Just hurry up!
**[12:59] ---**
I'm sorry we're late, Mr. Ral.
**[13:04] ---**
Mr. Ral?
**[13:07] ---**
The battle system is active?
**[13:10] ---**
That's...
**[13:28] ---**
Th-This is impossible...
**[13:31] ---**
The Gabai Institute...
**[13:33] ---**
Our White Wolf team...
**[13:38] ---**
Beaten by a single Gunpla!
**[13:41] ---**
What?
**[13:42] ---**
They lost three-to-one.
**[13:45] ---**
Who in the world is it?
**[13:54] ---**
Th-That's...
**[14:05] ---**
That Gunpla is...!
**[14:31] ---**
You weren't worth fighting at all.
**[14:34] ---**
You guys are going to
the National Tournament, huh?
**[14:38] ---**
You'd better not.
You'll just be humiliated.
**[14:44] ---**
What? An intervention?
**[14:45] ---**
I found you!
**[14:49] ---**
There's no doubt.
**[14:51] ---**
You're the one from back then!
**[14:59] ---**
Yuuma!
**[15:00] ---**
What's he doing?
Yuuma!
**[15:01] ---**
What's he doing?
**[15:02] ---**
Challenging me to
a one-on-one match.
**[15:04] ---**
You have guts.
**[15:10] ---**
I came back to Gunpla Battle to defeat you!
**[15:15] ---**
To get back what I had lost!
**[15:19] ---**
Allow me to make a real apology.
**[15:22] ---**
I'm sorry that I broke
my promise to you,
**[15:25] ---**
and grew apart from Gunpla Battle.
**[15:28] ---**
The reason I became like that...
**[15:30] ---**
...is because of a battle
that I played two years ago.
**[15:34] ---**
Could that fighter be Yuu's...
**[15:39] ---**
What?
**[15:40] ---**
I see...
**[15:42] ---**
Yuuma's nemesis...
**[15:46] ---**
Is this fate?
**[15:49] ---**
So who are you, anyway?
**[15:51] ---**
I'm Yuuma Kousaka!
**[15:55] ---**
Did you really learn how to build
from the former world champ?
**[16:00] ---**
Are you really the favorite
to win the regional qualifiers?
**[16:06] ---**
You have no talent...
**[16:10] ---**
...for Gunpla Battle.
**[16:13] ---**
I won't let you say you've
forgotten our battle two years ago!
**[16:17] ---**
Two years ago?
**[16:19] ---**
I'm battling all year round.
**[16:22] ---**
Sorry, but I don't remember you!
**[16:24] ---**
What?!
**[16:25] ---**
What a selfish guy.
**[16:27] ---**
Two years ago, you suddenly
challenged me to battle,
**[16:30] ---**
without telling me your name!
**[16:31] ---**
It's Adou.
**[16:33] ---**
Saga Adou.
**[16:35] ---**
Stop yipping and howling.
**[16:37] ---**
The only howling...
**[16:41] ---**
...should come from my fangs!
**[16:46] ---**
Darn.
**[17:16] ---**
What?
**[17:17] ---**
For those two years,
**[17:18] ---**
I've been rehearsing in my mind
how to deal with your attacks!
**[17:23] ---**
How diligent of you.
**[17:29] ---**
Impossible! Fangs can't do that!
**[17:32] ---**
They're specially made!
**[17:40] ---**
N-No way.
**[17:44] ---**
My Lightning...
**[17:49] ---**
The Gunpla I used all my effort to build.
**[17:54] ---**
Everything I've felt
for the past two years...
**[18:00] ---**
It...
**[18:03] ---**
It didn't...
**[18:10] ---**
It didn't reach him at all...?
**[18:15] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:20] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[18:24] ---**
Sekai!
**[18:26] ---**
And Fumina!
**[18:28] ---**
Yuu, are you alright?!
**[18:30] ---**
Hold on, Yuuma!
**[18:32] ---**
Are you his comrades?
**[18:35] ---**
This time,
**[18:36] ---**
I'll be your opponent!
**[18:39] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:41] ---**
That technique...
**[18:43] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[18:47] ---**
He dodged it?!
**[18:48] ---**
It's the same as Junya's!
**[18:50] ---**
Fangs!
**[18:54] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:55] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu Tatsumaki-Geri!
**[19:03] ---**
I want to say "not bad," but...
**[19:09] ---**
What?!
**[19:13] ---**
I misjudged it?
**[19:15] ---**
Sekai!
**[19:16] ---**
Hoshino, from above!
**[19:18] ---**
I know!
**[19:20] ---**
Separate!
**[19:23] ---**
Sekai!
**[19:33] ---**
Winning Knuckle!
**[19:38] ---**
An amusing Gunpla.
**[19:40] ---**
Let's go, Build Burning.
**[19:48] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:53] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
**[20:00] ---**
I'll finish all of this.
**[20:03] ---**
This is...
**[20:10] ---**
Dead End...
**[20:12] ---**
...Finger!
**[20:37] ---**
Sekai!
**[20:42] ---**
That is...
**[20:43] ---**
...Saga Adou.
**[20:46] ---**
So that's the machine of a
Gunpla Academy regular member.
**[20:51] ---**
That's the ability of
an absolute champion.
**[20:56] ---**
My Build Burning...
**[20:59] ---**
The Jigen Haoh School...
**[21:02] ---**
That was a good fist.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
It still wasn't enough.
**[21:10] ---**
I...
**[21:11] ---**
I want...
**[21:14] ---**
No!
**[21:15] ---**
I want a much stronger opponent!
**[21:21] ---**
Reinforcements?
**[21:40] ---**
Th-That's...
**[21:43] ---**
That machine...
**[21:45] ---**
A crimson mobile suit.
**[21:48] ---**
That's the legendary...
**[21:50] ---**
...Gunpla.
**[21:53] ---**
Perfect Gundam III...
**[22:02] ---**
Red Warrior!
**[22:09] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:11] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:24] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:26] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:29] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:34] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:36] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:39] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:43] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:46] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:49] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:53] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:58] ---**
Amazing the world!
**[23:00] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:04] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:08] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:14] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:20] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:35] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:41] ---**
He intervened in
a battle among students.
**[23:44] ---**
He's so mischievous.
**[23:47] ---**
Watching the battle got your
blood boiling, didn't it, Tatsuya?
**[23:51] ---**
Or should I say...
**[23:52] ---**
...Meijin.
**[23:54] ---**
The third Meijin Kawaguchi.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Having our existence belittled,
**[24:02] ---**
we realize our weakness.
**[24:04] ---**
Next episode, "To Fly To the Future".
**[24:05] ---**
Next Episode
To Fly to the Future
**[24:06] ---**
Next episode, "To Fly To the Future".
**[24:07] ---**
Even so, we'll keep moving forward!
**[24:10] ---**