# 11 - Battle Royal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Gunpla Battle World Tournament,
last match of the first period.
**[00:06] ---**
The legend is finally revived.
**[00:09] ---**
The PPSE works team is here
as the organizer's special entry.
**[00:13] ---**
Their fighter is the third person
to inherit the title of Meijin,
**[00:16] ---**
the name once given to a man
who was the god of Gunpla building.
**[00:20] ---**
Meijin Kawaguchi!
**[00:23] ---**
P-President Yuuki?
**[00:25] ---**
What? China, do you know him?
**[00:27] ---**
Y-Yes, I think so.
**[00:31] ---**
But he bowed out of the qualifiers.
**[00:34] ---**
Why is he at the World Tournament?
**[00:39] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[00:41] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[00:44] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[00:47] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[00:51] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:00] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:03] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:06] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:10] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:14] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:18] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:20] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:22] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:24] ---**
Ready set go!!
**[01:25] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:30] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:33] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[01:38] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[01:40] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[01:45] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[01:49] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[01:53] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[01:56] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[01:57] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[01:59] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:01] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:03] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:11] ---**
The Kӓmpfer Amazing.
**[02:14] ---**
It's the first battle for this Gunpla,
**[02:16] ---**
created with all the know-how of
PPSE's technical development division.
**[02:20] ---**
I'm hoping for battle results
worthy of the Meijin title.
**[02:23] ---**
There's no need to hope.
**[02:32] ---**
For a Meijin, victory is the
absolute minimum requirement.
**[02:46] ---**
I don't care if you're
the works team or not!
**[02:51] ---**
So fast!
**[02:56] ---**
Take this!
**[03:14] ---**
Darn it!
**[03:20] ---**
What?!
**[03:20] ---**
What's that?!
**[03:25] ---**
Battle ended.
**[03:33] ---**
That was absolutely perfect!
**[03:38] ---**
So that's the PPSE works team's...
**[03:43] ---**
The Meijin's real power.
**[03:46] ---**
I don't like him.
**[03:48] ---**
He thinks he's so special.
**[03:52] ---**
His strength is like a monster.
**[03:55] ---**
He fights as if he only cares
about being the champion.
**[03:59] ---**
Reiji, how would you...?
**[04:02] ---**
Hey! Where are you going?
**[04:04] ---**
Mr. Sei! Mr. Reiji!
**[04:08] ---**
No way.
**[04:10] ---**
I didn't know he'd inherited
the name of Kawaguchi.
**[04:13] ---**
Sei. Reiji.
**[04:16] ---**
This must be fate, too.
**[04:20] ---**
Wait up!
**[04:22] ---**
Huh? You're...
**[04:25] ---**
You're Yuuki, right?
**[04:29] ---**
Tell us if you're Tatsuya Yuuki or...
**[04:33] ---**
No!
**[04:35] ---**
I'm not Tatsuya Yuuki.
**[04:38] ---**
I'm not the former council president
of Seiho Academy High School,
**[04:42] ---**
and I was never the captain of
the model-building club.
**[04:46] ---**
You know a lot about him, though.
**[04:48] ---**
If not, then show us your face!
**[04:57] ---**
Alright.
**[04:58] ---**
Take a good look...
**[05:01] ---**
...at the man who inherited
the Meijin's title.
**[05:04] ---**
The face of Kawaguchi!
**[05:13] ---**
I-I knew it.
**[05:15] ---**
Episode 11
Battle Royal
**[05:21] ---**
He was Yuuki, alright.
**[05:24] ---**
Yeah.
**[05:25] ---**
That was definitely Tatsuya Yuuki.
**[05:29] ---**
But why is he here?
**[05:33] ---**
He bowed out in the middle.
**[05:36] ---**
PPSE is this tournament's organizer.
**[05:39] ---**
He's in this tournament
as their special entry.
**[05:44] ---**
He's going to be a tough foe.
**[05:46] ---**
It's already amazing that his Gunpla...
**[05:48] ---**
...was made by the PPSE works team,
who know all about Plavsky particles.
**[05:52] ---**
On top of that, the fighter is Yuuki.
**[05:57] ---**
And what's more, he's inherited
the title of Meijin Kawaguchi.
**[06:00] ---**
That name! Who's "Kawaguchi?"
What's a "Meijin?"
**[06:05] ---**
The Meijin is...
**[06:10] ---**
Meijin Kawaguchi.
**[06:12] ---**
About half a century ago,
during the first Gunpla boom,
**[06:17] ---**
he appeared like a comet,
a legendary plastic model builder.
**[06:22] ---**
His superior works were praised
as being made by the hand of God.
**[06:27] ---**
He was so esteemed that he
was called a Meijin, a maestro.
**[06:34] ---**
The third-generation Meijin Kawaguchi
is a brilliant fighter,
**[06:39] ---**
backed up by the PPSE works team
with all their pride.
**[06:47] ---**
According to information
leaked by the organizer,
**[06:50] ---**
tomorrow's second period is
going to be a Battle Royal.
**[06:55] ---**
I don't need advance information.
**[06:57] ---**
Oh, come on. If it's a Battle Royal,
everyone will be participating.
**[07:01] ---**
You may fight against
the team Nemesis fighter.
**[07:08] ---**
Aila Jyrkiäinen.
**[07:10] ---**
Of course, I don't doubt your victory.
**[07:13] ---**
But our CEO, Mr. Mashita, will come
to watch the tournament tomorrow.
**[07:19] ---**
I want you to give it your best.
**[07:22] ---**
A Meijin's objective is always victory.
**[07:26] ---**
That's the spirit.
**[07:27] ---**
I'm counting on you, Meijin.
**[07:31] ---**
By the way,
**[07:33] ---**
why did you show your face
to Sei Iori and his friend?
**[07:36] ---**
No idea.
**[07:37] ---**
I must've been out of my mind.
**[07:39] ---**
Alright. It's okay.
**[07:51] ---**
It's tiring to act like a Meijin.
**[07:58] ---**
Allan, I wanted to show
Iori and Reiji my determination.
**[08:04] ---**
As Meijin, I'll be the champion
of this tournament no matter what.
**[08:13] ---**
That was President Yuuki,
just as I thought.
**[08:16] ---**
Yeah. He denied it, but I'm sure.
**[08:21] ---**
It was so obvious.
**[08:24] ---**
You sound happy.
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
Yeah.
**[08:30] ---**
I may get to fight with Yuuki
on a worldwide stage.
**[08:36] ---**
I can find out how good my Gunpla is,
**[08:40] ---**
and how far and high it can fly.
**[08:43] ---**
I'm so excited.
**[08:53] ---**
Someone there?
**[08:55] ---**
I-I'm sorry.
**[08:57] ---**
I was out shopping.
**[08:59] ---**
Oh, you!
**[09:01] ---**
You're...!
**[09:03] ---**
What are you doing here?
**[09:05] ---**
I could ask you the same thing!
Get out of here.
**[09:09] ---**
Only people involved in
the tournament are—
**[09:14] ---**
Huh?
**[09:14] ---**
Hey, you...
**[09:17] ---**
Come here.
**[09:18] ---**
What?
**[09:19] ---**
Hurry!
What?
**[09:26] ---**
What's going on?
**[09:27] ---**
Be quiet for a moment.
**[09:28] ---**
What?
**[09:29] ---**
Please!
**[09:49] ---**
What a wonderful scent.
**[09:51] ---**
Wh-Wh-What are you saying?!
**[09:55] ---**
Oh, it's this!
**[10:01] ---**
What are you doing?!
**[10:05] ---**
It's payback for last time.
**[10:07] ---**
Bye!
**[10:08] ---**
W-Wait!
**[10:12] ---**
Money?
**[10:14] ---**
With this much,
you could buy four meat buns.
**[10:21] ---**
I don't get him.
**[10:29] ---**
Thank you for waiting.
**[10:31] ---**
We'll now explain the second period
of the World Tournament.
**[10:38] ---**
In the second period,
we'll use this huge field...
**[10:42] ---**
...for a Battle Royal with all 90 fighters.
**[10:47] ---**
Wow!
**[10:49] ---**
The battle ends when only
one-third of the machines are left.
**[10:52] ---**
Every fighter who survives
will earn four points.
**[10:57] ---**
We will now begin the second period.
**[11:04] ---**
Please set your GP Base.
**[11:11] ---**
Star Build Strike!
**[11:12] ---**
Let's go!
**[11:17] ---**
All I have to do is to beat up
every opponent I see, right?
**[11:21] ---**
Yeah, but they're all strong.
**[11:23] ---**
Be careful!
**[11:25] ---**
Mr. Sei is right.
**[11:27] ---**
It's dangerous to fight alone
in this battle, so...
**[11:31] ---**
How about fighting together?
**[11:33] ---**
Yeah, let's!
**[11:35] ---**
Watch out!
**[11:37] ---**
Who did that?!
**[11:40] ---**
That Gunpla is...!
**[11:42] ---**
The Abigorbine!
**[11:53] ---**
It's Luang Dallara,
the Thai champion!
**[12:01] ---**
That Gunpla must be the one
that erased the beam.
**[12:07] ---**
Let's go!
**[12:08] ---**
Reiji?!
**[12:09] ---**
That's reckless!
**[12:18] ---**
Use the shield!
**[12:19] ---**
Okay!
**[12:22] ---**
As I thought, it erased my beam, but...!
**[12:29] ---**
He fired missiles at
the same time as the beam!
**[12:35] ---**
Mr. Reiji!
**[12:44] ---**
With one look, he saw
the weak point of our Absorb Shield!
**[12:55] ---**
Too much chasing is a bad idea.
**[13:00] ---**
He's a tough opponent.
**[13:03] ---**
Where are Mr. Sei and Mr. Reiji?
**[13:39] ---**
Gotcha!
**[13:39] ---**
Gotcha!
Gotcha!
**[14:16] ---**
Too strong!
**[14:22] ---**
The second period is a Battle Royal.
**[14:25] ---**
I don't have to fight needlessly
and give away my tactics...
**[14:39] ---**
Mustn't lower my guard.
**[14:50] ---**
Let's cooperate for now and
beat one of the top contenders!
**[14:54] ---**
Fire, fire, fire!
**[15:01] ---**
I can tell what you're thinking!
**[15:14] ---**
How's my smart fighting technique?
**[15:17] ---**
Did you see that, Kirara?
**[15:19] ---**
Above you!
**[15:25] ---**
That's one heck of a welcome!
**[15:28] ---**
Who did that?
**[15:31] ---**
Th-That's...
**[15:47] ---**
A Gaw attack carrier!
**[15:50] ---**
I found you, Ricardo Fellini!
**[15:53] ---**
Cziommer of Germany.
**[15:55] ---**
Wasn't it hard building that?
**[15:57] ---**
In order to beat you,
I poured all my energy into this.
**[16:03] ---**
I'll... I'll...!
**[16:07] ---**
I'll get my revenge on you
for stealing my girlfriend last year!
**[16:13] ---**
Wait, she came to me!
**[16:16] ---**
That's not true!
**[16:23] ---**
How is it, Sei?
**[16:24] ---**
It's okay, the damage isn't too bad.
**[16:27] ---**
But we can't use the Absorb Shield now.
One discharge is the limit.
**[16:31] ---**
Keep that in mind.
**[16:32] ---**
Okay!
**[16:35] ---**
What's that?
**[16:36] ---**
It's a Gaw attack carrier!
**[16:39] ---**
Who's it fighting against?
**[16:43] ---**
That Gunpla is...
**[16:45] ---**
The Wing Gundam Fenice!
**[16:52] ---**
I told you, it was her
who came to me!
**[16:55] ---**
You should've turned her down!
**[16:58] ---**
It's my policy to keep
my door open to everyone!
**[17:02] ---**
Don't let him attack, Gengaozo!
**[17:10] ---**
Blame this on your own policy.
**[17:14] ---**
Let's go, guys!
**[17:17] ---**
This is an alliance of those
who share the same scars!
**[17:19] ---**
Let's get revenge on him and
go on to the next stage!
**[17:22] ---**
Yeah!
Yeah!
**[17:29] ---**
Are you serious?!
**[17:30] ---**
Fellini, prepare yourself!
Fellini, prepare yourself!
**[17:43] ---**
Brother!
Brother!
**[17:46] ---**
What? Where was that from?!
**[17:48] ---**
Darn it!
Darn it!
**[17:53] ---**
That Gunpla is...
**[17:55] ---**
...the Star Build Strike!
**[18:01] ---**
What are you doing, Reiji?
**[18:03] ---**
If I get beaten, it'll benefit you later.
**[18:07] ---**
I don't want you to retire here.
**[18:10] ---**
I want a one-on-one battle with you!
**[18:14] ---**
That's nice to hear!
**[18:39] ---**
I've been expecting you, Chairman.
**[18:41] ---**
Hello!
**[18:44] ---**
How's the Meijin doing?
**[18:47] ---**
He's so strong that
opponents won't go near him.
**[18:51] ---**
Being too strong is also a problem.
**[18:54] ---**
But this proves PPSE's superiority
in the field of Gunpla technology.
**[18:59] ---**
I know, I know.
**[19:01] ---**
I'm happy to have such
excellent employees.
**[19:06] ---**
Thank you, sir.
**[19:09] ---**
What's going on?
**[19:23] ---**
Nice and extravagant.
**[19:26] ---**
Gunpla Battle should be like this!
**[19:37] ---**
Wh-What the heck...?
**[19:39] ---**
Why...?
**[19:42] ---**
Why is he in this world?!
**[19:47] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[19:50] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[19:53] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[19:55] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[20:09] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[20:15] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[20:20] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[20:26] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[20:30] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[20:35] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[20:38] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[20:43] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[20:46] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[20:49] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[20:52] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[20:54] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[20:57] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[21:00] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[21:02] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[21:05] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[21:10] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[21:13] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[21:21] ---**
It's fast!
**[21:27] ---**
I won't let anybody get in our way!
**[21:42] ---**
How sad, Fellini.
**[21:45] ---**
I'll go ahead and crush you!
**[22:00] ---**
Darn!
**[22:14] ---**
The buster rifle...!
**[22:15] ---**
Don't underestimate my Gaw!
**[22:21] ---**
Mr. Fellini!
**[22:22] ---**
Darn!
**[22:43] ---**
It can't be!!!
**[22:48] ---**
Cziommer!
**[22:56] ---**
I barely made it.
**[22:58] ---**
Mao!
**[23:00] ---**
I owe you for this.
**[23:03] ---**
Please be sure to pay me back.
**[23:12] ---**
Wh-Why is the ground shaking?
**[23:34] ---**
Th-That's...
**[23:42] ---**
That Gunpla is...!
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
What's that huge machine?
**[23:58] ---**
Reiji, we've got no choice but to use "that."
**[24:00] ---**
Next episode, "Discharge."
**[24:01] ---**
Next Episode
Discharge
**[24:01] ---**
Next episode, "Discharge."
**[24:02] ---**
A destruction by Gunpla has begun.
**[24:04] ---**