# Gundam Build Fighters
The time is the near future. Years have passed since the 1980s, when "Gunpla"--plastic models based on the "Mobile Suit Gundam" animation--created a huge boom.
Now, a new wave is sweeping the world, in what could be called a second Gunpla boom. Its popularity is driven by "Gunpla Battle," in which assembled Gunpla can be controlled and made to fight. With the introduction of this revolutionary Battle System, its popularity has expanded to the point that a Gunpla Battle World Tournament is held each year.
# Season 1
# 1 - Sei and Reiji
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
They've broken through
the final defense line!
**[00:09] ---**
Launch the Gundam!
Launch the Gundam!
**[00:13] ---**
We're counting on you, Iori.
**[00:15] ---**
I've got it.
**[00:18] ---**
Sei Iori, Build Strike, here I go!
**[00:35] ---**
Zakus are coming!
But with the Gundam I made...
**[00:40] ---**
Sei, it's no good!
**[00:42] ---**
Is that you, Dad?
**[00:45] ---**
How come you're...?
**[00:46] ---**
Sei, that Gunpla you built...
**[00:52] ---**
Its arm isn't snapped in properly!
**[00:54] ---**
W-Why?!
**[01:09] ---**
It was just a dream.
**[01:12] ---**
My Gunpla!
**[01:15] ---**
I see, I fell asleep
before making its right arm.
**[01:19] ---**
Sei, please look after
the store for me.
**[01:23] ---**
Okay.
**[01:28] ---**
Colonel Rinko Iori is off to
the 08th Supermarket,
**[01:31] ---**
in order to procure supplies.
**[01:33] ---**
Supplies for Sukiyaki?
**[01:36] ---**
For vegetable stir-fry.
**[01:37] ---**
No!
**[01:38] ---**
Hmm? You're the one who said
my vegetable stir-fry is the best.
**[01:43] ---**
Yeah, but...
**[01:47] ---**
Be good to the customers.
**[01:50] ---**
What customers?
**[01:52] ---**
It's not like our store is
in front of the station.
**[01:55] ---**
Or near the shopping district.
**[01:59] ---**
Why did Dad make a
plastic model store here?
**[02:00] ---**
Iori Models
Why did Dad make a
plastic model store here?
**[02:03] ---**
Iori Models
**[02:06] ---**
It amazes me every time.
**[02:09] ---**
All these buildings have
people living in them.
**[02:13] ---**
How many times bigger
than Arian could it be?
**[02:15] ---**
Hey!
**[02:17] ---**
What are you doing there?
Get down before you get hurt!
**[02:20] ---**
It's okay, old man.
**[02:23] ---**
Who are you calling old man? I'm only 25!
**[02:26] ---**
Anyway, get down. Get down!
**[02:34] ---**
Right.
**[02:39] ---**
I've decided where to go!
**[02:41] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:48] ---**
Welcome!
**[02:51] ---**
Gundams! So many Gundams!
**[02:54] ---**
It's amazing.
**[02:56] ---**
They're well made.
**[02:59] ---**
Thank you very much.
**[03:01] ---**
I built them for display myself.
**[03:04] ---**
All of them?
**[03:06] ---**
Yes.
**[03:07] ---**
You're amazing.
**[03:09] ---**
Oh, don't.
**[03:11] ---**
If you can build them so well,
you must play Gunpla Battle too.
**[03:17] ---**
Yeah, kind of...
**[03:19] ---**
You must be good.
**[03:23] ---**
Runner-up in the 2nd Gunpla Battle
Championship World Tournament?!
**[03:28] ---**
That's wonderful!
**[03:30] ---**
That was my dad's...
**[03:35] ---**
Dad, what's this Gunpla?
**[03:40] ---**
I can't quite remember...
**[03:42] ---**
It's the Wing Gundam!
**[03:45] ---**
It can transform into a bird
for high-speed flight.
**[03:49] ---**
It's also equipped with
a large-caliber buster rifle.
**[03:53] ---**
It excels in both
firepower and mobility.
**[03:57] ---**
By the way, it's a mobile suit
that was developed by Doctor J...
**[04:01] ---**
...for an underground organization
that opposed the Alliance.
**[04:04] ---**
With the launch of Operation Meteor...
**[04:07] ---**
A-Alright, we've got it.
**[04:10] ---**
Excuse me.
**[04:13] ---**
Keisuke, would you like that one?
**[04:16] ---**
Yeah.
**[04:18] ---**
If you can build Gunpla like him,
you'll be able to win battles for sure.
**[04:24] ---**
I wouldn't be so certain of that.
**[04:29] ---**
Who are you?
**[04:30] ---**
Sazaki...
**[04:32] ---**
Sei Iori's Gunpla is certainly well built.
**[04:36] ---**
He didn't just assemble the plastic models.
**[04:39] ---**
He smoothed out the seams
and colored them with special paint.
**[04:43] ---**
He made them look just like samples.
**[04:47] ---**
But just because they're built well,
it doesn't mean they can win battles.
**[04:53] ---**
Right?
**[04:54] ---**
Th-That's...
**[04:56] ---**
Then let's try it and see.
**[04:59] ---**
Whose Gunpla is better, yours or mine?
**[05:05] ---**
In a Gunpla Battle!
**[05:08] ---**
I wanna see! I wanna see!
**[05:09] ---**
What?!
**[05:10] ---**
Your customers also want to see.
**[05:15] ---**
Are you chickening out?
**[05:20] ---**
Let's play Gunpla Battle.
**[05:22] ---**
There you go.
**[05:24] ---**
Currently Playing
Gunpla Battle
**[05:27] ---**
Please set your GP Base.
**[05:35] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[05:45] ---**
Field 3, Forest.
**[05:52] ---**
Please set your Gunpla.
**[06:07] ---**
Battle start.
**[06:12] ---**
Sei Iori, Wing Gundam, here I go!
**[06:34] ---**
I'll teach you again...
**[06:37] ---**
Victory in Gunpla Battle isn't decided
by the quality of the model alone!
**[06:47] ---**
I need distance!
**[06:49] ---**
I can't allow that!
**[06:54] ---**
Darn...!
**[07:01] ---**
Your reactions are as slow as ever!
**[07:22] ---**
Battle ended.
**[07:30] ---**
Wow! Your Gunpla is so strong!
**[07:35] ---**
Yeah. The stronger one always wins!
**[07:38] ---**
That's the only rule of Gunpla Battle!
**[07:42] ---**
Dad, I want the same one he has!
**[07:46] ---**
Is that so? Okay then.
**[07:52] ---**
Iori Models
**[07:55] ---**
Thank you very much.
**[07:58] ---**
You should know now.
**[08:00] ---**
You can't win at Gunpla Battle
with your control skills.
**[08:06] ---**
So why don't we team up?
**[08:08] ---**
I'll fight using your
high-performance Gunpla.
**[08:12] ---**
If we enter the championship together,
we'll earn victory and honor.
**[08:17] ---**
This lame store's sales would also...
**[08:19] ---**
I pass.
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
I've answered this many times.
**[08:23] ---**
You're strong, but your
fighting style is too rough.
**[08:27] ---**
I can't trust you with my Gunpla.
**[08:30] ---**
You're so stubborn.
**[08:33] ---**
The championship is coming soon.
**[08:35] ---**
If you keep on like this,
your defeat is inevitable.
**[08:38] ---**
If you want to win,
you should think twice about it.
**[08:44] ---**
This is so frustrating...
**[08:46] ---**
If only I had better control skills.
**[08:50] ---**
Yeah...
**[08:52] ---**
Just like my dad.
**[09:16] ---**
Player Takeshi Iori has
the top point score!
**[09:22] ---**
If only I could control
Gunpla like that...
**[09:27] ---**
Sei.
**[09:29] ---**
Mom.
**[09:30] ---**
Is something wrong?
**[09:32] ---**
No, it's nothing.
**[09:35] ---**
I'm going out for a bit.
**[09:36] ---**
Sei?
**[09:39] ---**
I wonder what's wrong with him?
**[09:46] ---**
I want to win. With my models,
and with my ideal movements.
**[09:52] ---**
I want to win at Gunpla Battle!
**[10:31] ---**
The 7th Gunpla Battle Championship
is just about to begin!
**[10:35] ---**
Will you be able to survive?
**[10:40] ---**
Nope.
**[10:42] ---**
They all look so strong!
**[10:44] ---**
Like Sazaki said, at this rate,
if I enter the championship...
**[10:48] ---**
But I'll never team up with a guy
who treats Gunpla like that.
**[10:57] ---**
I'll have to think of some way
to win at Gunpla Battle.
**[11:02] ---**
Hey.
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
What?
**[11:05] ---**
What's that video playing over there?
**[11:10] ---**
Don't you know about Gunpla Battle?
**[11:12] ---**
What's that?
**[11:14] ---**
You build Gundam plastic models,
or Gunpla, and fight with them.
**[11:18] ---**
That video is a commercial
for the tournament.
**[11:21] ---**
Fight with them...
**[11:23] ---**
So it's like mixed martial arts?
**[11:26] ---**
Well, something like that.
**[11:31] ---**
Looking at him closely,
he doesn't seem to be Japanese.
**[11:34] ---**
But even a foreigner would know
what Gunpla Battle is...
**[11:41] ---**
You want some? It's good.
**[11:43] ---**
No thanks, I...
**[11:45] ---**
Okay. Bye.
**[11:51] ---**
Found you, you little thief!
**[11:53] ---**
What?!
**[11:56] ---**
Hey now, don't walk up to
people and call them thieves!
**[11:59] ---**
How can you say that?!
You stole bread from my store!
**[12:03] ---**
This?
**[12:05] ---**
It was left outside the store.
So I took it, that's all.
**[12:11] ---**
What?!
**[12:12] ---**
It's called storefront sales!
**[12:14] ---**
I can't have you taking
them without paying!
**[12:17] ---**
Then put them somewhere safe!
**[12:19] ---**
What did you say?
How dare you be so brazen!
**[12:23] ---**
I'll take you to the police!
**[12:25] ---**
What?!
**[12:27] ---**
P-Please, hold on a second!
**[12:30] ---**
You're Mr. Iori's...
**[12:32] ---**
I don't think he meant any harm.
**[12:35] ---**
I'll pay for it this time.
**[12:47] ---**
Here.
**[12:48] ---**
Thanks.
**[12:53] ---**
What is this?
**[12:54] ---**
It felt weird in my mouth!
**[12:56] ---**
Haven't you ever had soda?
**[12:58] ---**
But it sure tastes good.
**[13:06] ---**
Cool! It's refreshing.
**[13:12] ---**
Guess I caused you trouble.
**[13:14] ---**
It's not your fault.
**[13:16] ---**
You just came from overseas
and don't know Japan well, right?
**[13:20] ---**
We should help others
when they're in need.
**[13:25] ---**
I'll pay you back for this.
That's a promise.
**[13:28] ---**
Don't worry about it.
**[13:30] ---**
I can't do that.
**[13:32] ---**
It's a matter of family dignity.
Our honor will be harmed.
**[13:36] ---**
Sounds really exaggerated.
**[13:40] ---**
I'll give you this.
**[13:41] ---**
What is it?
**[13:43] ---**
A gem?!
**[13:44] ---**
I can't take something so expensive!
**[13:46] ---**
It's just a rock.
**[13:48] ---**
Huh?
**[13:49] ---**
And you are...
**[13:52] ---**
I'm Sei. Sei Iori.
**[13:55] ---**
I'm Reiji.
**[13:57] ---**
Reiji.
**[13:59] ---**
Sei, if you're ever in trouble,
just make a wish on that rock.
**[14:03] ---**
No matter when, no matter what,
I'll come running.
**[14:08] ---**
I'll handle any sort of trouble.
**[14:13] ---**
That's a promise. I swear.
**[14:20] ---**
Awesome. You're like a superhero...
**[14:25] ---**
Huh? Where did he go?
**[14:35] ---**
It's beautiful.
**[14:38] ---**
That gem is beautiful.
**[14:41] ---**
It's just a rock.
**[14:43] ---**
Don't you think it's silly?
**[14:45] ---**
What is?
**[15:03] ---**
There.
**[15:06] ---**
Mom, I finished it!
**[15:11] ---**
My own unique Gunpla that I made
for the Gunpla Battle Championship...
**[15:15] ---**
The Build Strike!
**[15:17] ---**
It's my own original,
based on the Strike Gundam.
**[15:23] ---**
That sounds wonderful.
**[15:24] ---**
It doesn't have rifles
and stuff yet, though.
**[15:27] ---**
I don't know much about
Gunpla as you do,
**[15:31] ---**
but it has the same kind of aura
as the models your dad built.
**[15:36] ---**
You think?
**[15:39] ---**
Yes.
**[15:43] ---**
Looks like it's finally done.
**[15:46] ---**
Sazaki...
**[15:48] ---**
Hello, Sazaki.
**[15:51] ---**
I see, so this is your new model
for the championship!
**[15:54] ---**
It's beautifully made.
**[15:56] ---**
Just right for me to operate!
**[15:58] ---**
This Gunpla isn't for you!
**[16:00] ---**
Oh, you still don't get it?
**[16:03] ---**
You can't win battles
with your control skills.
**[16:08] ---**
I'll prove it in this battle.
With the Gunpla I built.
**[16:14] ---**
That's the spirit.
**[16:16] ---**
So if you lose...
**[16:18] ---**
You can do as you like with it.
**[16:20] ---**
That's what I wanted to hear!
**[16:22] ---**
Are you sure, Sei?
**[16:24] ---**
It's fine.
**[16:25] ---**
If I can't even defeat him...
**[16:28] ---**
I've heard enough.
**[16:33] ---**
Ral shall be the judge of this battle.
**[16:38] ---**
You came.
**[16:39] ---**
Who's he?
**[16:40] ---**
Mr. Ral, one of our regulars.
**[16:44] ---**
You have good eyes.
**[16:47] ---**
They're filled with
confidence and ambition.
**[16:50] ---**
You have guts, too.
**[16:52] ---**
But nothing is guaranteed
on the battlefield, boy.
**[16:57] ---**
Welcome, Mr. Ral.
**[16:59] ---**
M-Mrs. Rinko.
**[17:02] ---**
Excuse me for disturbing you.
**[17:05] ---**
Currently Playing
Gunpla Battle
**[17:09] ---**
Field 2, Desert.
**[17:12] ---**
Let's have a good look at
your life-or-death contest.
**[17:16] ---**
Please set your Gunpla.
**[17:24] ---**
Battle start.
**[17:29] ---**
Sei Iori, Build Strike, here I go!
**[17:35] ---**
Susumu Sazaki, Gyan, here I come!
**[17:48] ---**
What'll his first move be?
**[17:55] ---**
He dropped his weapons?!
**[17:57] ---**
That's a sign that he'll
fight on equal terms.
**[18:00] ---**
That's not it.
**[18:03] ---**
I don't want him to
make excuses when he loses!
**[18:11] ---**
He's quick!
**[18:12] ---**
A Gunpla's performance
depends on how well it's built.
**[18:15] ---**
Sei's new model shows just that.
**[18:18] ---**
But its performance seems to be
too much for him to handle!
**[18:29] ---**
You can build a good machine,
but you can't control it well enough.
**[18:34] ---**
That's the sad reality!
**[18:56] ---**
I don't want to hurt your
machine any more.
**[18:59] ---**
I'll ring you out to end the match.
**[19:06] ---**
I can't get away.
What would Dad do?
**[19:13] ---**
I'm going to lose again.
**[19:14] ---**
I haven't done anything yet...
**[19:19] ---**
I don't want to lose.
**[19:21] ---**
I don't want to lose anymore!
**[19:28] ---**
Darn it!
**[19:30] ---**
Don't give up!
**[19:32] ---**
Go forward!
**[19:36] ---**
What?!
**[19:44] ---**
Reiji. You...?
**[19:46] ---**
You made a wish.
**[19:48] ---**
That's why I came.
**[19:54] ---**
Sei, I'm going to keep my promise.
**[19:56] ---**
I'll fight in your place!
**[19:59] ---**
What? But you've never
done this before, right?
**[20:01] ---**
Leave it to me!
**[20:06] ---**
What are you doing with my Gunpla?!
**[20:09] ---**
Is he Sei's friend?
**[20:11] ---**
Haven't a clue.
**[20:13] ---**
I... I can't believe it, Sei.
**[20:17] ---**
You're letting an amateur
use your machine?
**[20:22] ---**
That... That Gunpla...
**[20:25] ---**
It's supposed to be mine!
**[20:33] ---**
Okay, I get the idea!
**[20:37] ---**
Don't mess with me!
**[20:47] ---**
It's his first Gunpla Battle,
but those maneuvers...
**[20:51] ---**
Is that boy a Newtype?!
**[20:56] ---**
I won't accept such a thing.
**[20:59] ---**
I won't accept it!
**[21:07] ---**
Sei, do you have any weapons?
**[21:08] ---**
In the third slot.
**[21:11] ---**
A beam saber!
**[21:14] ---**
Found it!
**[21:23] ---**
That movement is just like my dad's...
**[21:27] ---**
This is what I was looking for. My ideal...!
**[21:32] ---**
What?
**[21:34] ---**
Who are you?!
**[21:37] ---**
You're finished now!
**[22:00] ---**
Battle ended.
**[22:02] ---**
It won... My Gunpla won!
***SIGN*** You're not alone Hitori janai
***SIGN*** You're not alone Hitori janai
**[22:08] ---**
I... I lost the battle...?
***SIGN*** You and I have this bond between us Bokura tsunagatteru kara
***SIGN*** That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
***SIGN*** That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
***SIGN*** That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
**[22:13] ---**
That was a great match.
***SIGN*** Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
***SIGN*** Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[22:15] ---**
Congratulations, Sei.
***SIGN*** Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
***SIGN*** Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[22:17] ---**
It wasn't me. My Gunpla won because of...
***SIGN*** And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
***SIGN*** And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
***SIGN*** And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[22:22] ---**
Where did he go?
***SIGN*** And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[22:26] ---**
Reiji!
***SIGN*** I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
**[22:30] ---**
Sei!
***SIGN*** I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
**[22:32] ---**
He's the one!
***SIGN*** I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
***SIGN*** I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[22:34] ---**
No matter when, no matter what,
I'll come running.
***SIGN*** I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
***SIGN*** "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
***SIGN*** "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
***SIGN*** "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[22:39] ---**
He's the best fighter to control my Gunpla!
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[22:44] ---**
I'll handle any sort of trouble.
***SIGN*** When I'm alone inside (Flash back) Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
***SIGN*** I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[22:48] ---**
Someone who can realize my ideals!
***SIGN*** I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
***SIGN*** With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
***SIGN*** With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
***SIGN*** Ready set go!!
***SIGN*** Ready set go!!
**[22:51] ---**
That's a promise. I swear.
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart Hitori janai tte omoeta toki kara
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart Hitori janai tte omoeta toki kara
***SIGN*** I was sure my dream would come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
***SIGN*** With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
***SIGN*** You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
***SIGN*** With you, nothing is impossible Futari nara fukanou nante nai sa
***SIGN*** You're the one who made me feel this way Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
***SIGN*** You make up for the strength that I lack Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
***SIGN*** You make up for the strength that I lack Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[23:18] ---**
Reiji, we'll meet again.
***SIGN*** I will cover the powers that you lack Chikara wo kasanete
***SIGN*** I will cover the powers that you lack Chikara wo kasanete
**[23:22] ---**
Let's fight in the Gunpla Battle together!
**[23:23] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[23:23] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[23:24] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[23:25] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[23:25] ---**
I want to battle with you!
**[23:26] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[23:28] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[23:30] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[23:33] ---**
I'm home.
**[23:36] ---**
Mom, I'm sorry I'm late.
**[23:41] ---**
You're back!
**[23:43] ---**
Welcome home, Sei.
**[23:44] ---**
What's going on, Reiji?!
**[23:47] ---**
What are you talking about?
**[23:51] ---**
Episode 1
Sei and Reiji
**[23:52] ---**
Didn't you make a wish?
**[23:52] ---**
Episode 1
Sei and Reiji
**[23:54] ---**
Episode 1
Sei and Reiji
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
Reiji came to school?!
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:57] ---**
Let's fight together, Sei.
**[23:57] ---**
Next Episode
**[23:58] ---**
Next Episode
**[23:59] ---**
Next episode, "The Crimson Comet."
**[24:01] ---**
Will I be able to survive school?
**[24:02] ---**
Next Episode
The Crimson Comet
# 2 - The Crimson Comet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Sei, wake up!
**[00:03] ---**
Okay.
**[00:06] ---**
Good morning, Mom.
**[00:08] ---**
Yes, good morning.
**[00:09] ---**
Where's Reiji?
**[00:11] ---**
Still sleeping.
**[00:14] ---**
I went to wake him up.
**[00:16] ---**
But he kicked me
and told me to shut up.
**[00:19] ---**
So I left him alone.
**[00:21] ---**
He's a strange boy, isn't he?
**[00:24] ---**
He's so weird!
The way he looks and acts...
**[00:27] ---**
He has no common sense either.
**[00:29] ---**
But...
**[00:31] ---**
Yum! This is so good!
**[00:34] ---**
You're too kind, Reiji.
**[00:36] ---**
This vegetable stir-fry is my favorite.
**[00:40] ---**
You want more?
**[00:43] ---**
Sure!
**[00:45] ---**
He isn't that bad.
**[00:48] ---**
I'm done eating. I'm off.
**[00:51] ---**
Sei, what about Reiji?
**[00:53] ---**
You're the one who let him in, Mom.
**[00:57] ---**
You deal with him.
**[00:59] ---**
Bye.
**[01:02] ---**
Why is he so mad?
**[01:07] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:09] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:12] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:15] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:19] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:28] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:31] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:34] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:38] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:42] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:46] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:48] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:50] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:52] ---**
Ready set go!!
**[01:53] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:58] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[02:01] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:06] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[02:08] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:13] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:17] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:21] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:24] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:25] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:27] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:29] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:31] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:35] ---**
Episode 2
The Crimson Comet
**[02:43] ---**
Reiji, let's do this together!
**[02:45] ---**
Do what together?
**[02:47] ---**
Gunpla Battle!
**[02:49] ---**
I'll build the Gunpla,
and you control it.
**[02:51] ---**
Then we'll enter the championship!
**[02:54] ---**
Your control skills in that battle
were really incredible.
**[02:59] ---**
With my Gunpla and your technique,
I'm sure we can...!
**[03:03] ---**
No, I can't be bothered.
**[03:04] ---**
What?!
**[03:06] ---**
Why? Doesn't Gunpla Battle interest you?
**[03:09] ---**
Not really.
**[03:10] ---**
Then why did you fight just now?
**[03:12] ---**
I was just paying you back.
**[03:15] ---**
I kept my promise. It's over now.
**[03:18] ---**
Are you kidding me?!
**[03:20] ---**
Then how will you pay me back
for last night's dinner?
**[03:24] ---**
I owe that to your mom, not you.
**[03:28] ---**
I was going to pay her back
for that anyway.
**[03:31] ---**
And for letting me
stay here tonight, too.
**[03:33] ---**
Stay here tonight...?
**[03:36] ---**
Nighty night.
**[03:42] ---**
What's wrong with you?
You're so selfish!
**[03:46] ---**
C'mon! At least brush your teeth!
**[03:52] ---**
Whatever happened to
"no matter what, I'll come running?"
**[04:00] ---**
Good morning.
**[04:01] ---**
You were sleeping well.
**[04:04] ---**
Is bread okay for breakfast?
**[04:06] ---**
Yeah, anything is fine.
**[04:08] ---**
Huh? Where's Sei?
**[04:10] ---**
He's gone to school.
**[04:12] ---**
School? What's school?
**[04:16] ---**
It's where all the children
around Sei's age go to study.
**[04:22] ---**
Wake up, Reiji.
**[04:25] ---**
Hmm. School, huh...?
**[04:29] ---**
From this line, you can see
that he found it important...
**[04:33] ---**
...to pour out his true feelings
in order to resolve the situation.
**[04:37] ---**
I can't count on Reiji anymore.
**[04:40] ---**
I have to fight by myself.
**[04:42] ---**
My Build Strike must be fully
equipped before the championship.
**[04:47] ---**
First the weapons.
The rifle's performance...
**[04:51] ---**
Iori, can you answer this question?
**[04:57] ---**
I'm fretting over it.
**[04:58] ---**
If the output is too high,
then the rifle will have to be larger,
**[05:01] ---**
but that hurts the maneuverability.
You can't fire it quickly, either.
**[05:06] ---**
So I have to think of a way to
freely change the beam output,
**[05:09] ---**
without increasing
the size of the... rifle.
**[05:15] ---**
The answer is two-thirds!
**[05:18] ---**
This is a literature class!
**[05:22] ---**
I-I'm sorry.
**[05:27] ---**
Sei's mom...
**[05:29] ---**
Yes?
**[05:30] ---**
This is a store, right?
**[05:32] ---**
That's right.
**[05:34] ---**
You don't have any customers.
**[05:35] ---**
I know.
**[05:39] ---**
How boring.
I came all the way here for this.
**[05:48] ---**
Thanks for the notebook, China.
It helped a lot.
**[05:51] ---**
It's okay.
**[05:54] ---**
I'm sorry to interrupt
your precious break.
**[05:57] ---**
Oh please, come on in!
**[06:00] ---**
That's President Yuuki
from the senior high school!
**[06:02] ---**
What brings him here?
**[06:06] ---**
Mr. President! I'm Kousaka
from the class committee.
**[06:08] ---**
Do you have some business here?
**[06:10] ---**
No, it's not that.
**[06:12] ---**
I'm not here as council president,
but as captain of the model-building club.
**[06:17] ---**
Sei Iori.
**[06:20] ---**
Huh? Yuuki!
**[06:22] ---**
Iori, may I speak with you
during lunch break?
**[06:27] ---**
With... me?
**[06:29] ---**
Yes, please.
**[06:31] ---**
Model-Building Club
**[06:36] ---**
Well done, everyone!
**[06:40] ---**
Especially this Old Type Zaku!
Check out the weathering.
**[06:43] ---**
It really shows how the Zeon forces
had to deploy even old machines.
**[06:48] ---**
Thank you. I built that model myself.
**[06:53] ---**
You did? That's amazing!
**[06:55] ---**
No, it's not as good as yours.
**[06:59] ---**
To be honest, I've been to
Iori Models a few times.
**[07:04] ---**
I've been a fan of your work ever since.
**[07:08] ---**
Really?
**[07:11] ---**
So you came to see me because...
**[07:15] ---**
You want me to join
the model-building club?
**[07:18] ---**
If so, I'm really sorry, but
I have to help with the store.
**[07:22] ---**
No, it's not about that.
**[07:24] ---**
Even though I wanted that, too...
**[07:27] ---**
Then...?
**[07:28] ---**
Iori, I heard rumors.
**[07:30] ---**
You won against Sazaki, right?
**[07:33] ---**
Sazaki is famous around this district
for his strong skills.
**[07:38] ---**
You beat that guy at Gunpla Battle.
**[07:42] ---**
I assume you'll be entering
the Gunpla Battle Championship?
**[07:47] ---**
Y-Yeah.
**[07:48] ---**
Alright. I look forward to it!
**[07:51] ---**
Now I'll be able to fight your models.
**[07:53] ---**
No, no!
**[07:55] ---**
You got through the championship
preliminaries last year,
**[07:58] ---**
and you even made it to
the World Tournament.
**[08:01] ---**
I won't stand a chance.
**[08:04] ---**
Plus...
**[08:05] ---**
Plus?
**[08:06] ---**
It wasn't my own strength
that beat Sazaki.
**[08:12] ---**
I wonder what Yuuki wanted from Iori?
**[08:15] ---**
He's probably asking Iori to
join the model-building club.
**[08:18] ---**
Iori's family runs a
hobby shop, right?
**[08:21] ---**
Yes, they do.
**[08:23] ---**
I get it now...
**[08:25] ---**
That looks delicious.
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:29] ---**
Here, have some.
**[08:31] ---**
Really? Thanks!
**[08:35] ---**
Mmm! It's really good!
**[08:38] ---**
Who is that?
**[08:39] ---**
Oh yeah. This is "school," right?
**[08:42] ---**
Is Sei here?
**[08:43] ---**
Sei?
**[08:44] ---**
Are you talking about Iori?
**[08:47] ---**
Yeah, Sei Iori.
**[08:49] ---**
I knew he'd be here.
**[08:51] ---**
And you are...?
**[08:51] ---**
Hey, you there!
And you are...?
**[08:52] ---**
Hey, you there!
**[08:53] ---**
You're on the grounds of
the Seiho Academy.
**[08:56] ---**
You're not a student here, are you?
**[08:59] ---**
I came to see Sei.
**[09:01] ---**
I couldn't care less.
**[09:03] ---**
Get out now!
**[09:04] ---**
You're rude. Who are you?
**[09:07] ---**
I'm an executive member
of the student council.
**[09:10] ---**
We work to protect our students
from disruptive people like you.
**[09:15] ---**
I didn't do anything.
**[09:17] ---**
The fact that you're here
is a problem already.
**[09:20] ---**
Just get off school property.
**[09:22] ---**
I told you, I just came to see Sei.
**[09:25] ---**
Are you disobeying me?
**[09:27] ---**
You messed with me first.
**[09:31] ---**
You...
**[09:33] ---**
What should we do?
**[09:34] ---**
There's nothing we can do.
**[09:37] ---**
China, where are you going?
**[09:41] ---**
I see.
**[09:42] ---**
Another fighter was
controlling your Gunpla?
**[09:45] ---**
Yes.
**[09:46] ---**
It's because of him that
I was able to beat Sazaki.
**[09:48] ---**
Then I'm even more intrigued.
The championship will really—
**[09:52] ---**
But he says he's not
interested in Gunpla Battle.
**[09:56] ---**
So I've given up on Reiji.
**[09:59] ---**
Reiji.
**[10:00] ---**
So that's your partner's name.
**[10:03] ---**
Iori!
**[10:04] ---**
Class Rep? What's wrong?
**[10:06] ---**
There's a problem!
**[10:07] ---**
What kind of problem?
**[10:12] ---**
Reiji! What are you doing?!
**[10:14] ---**
Hey, Sei!
**[10:15] ---**
Minding the store was boring,
so I came to see you.
**[10:18] ---**
What are you talking about?
You aren't even a student here!
**[10:21] ---**
That's right. You better—
**[10:24] ---**
No more! Ow!
**[10:26] ---**
Why are you doing this to me?
**[10:30] ---**
So he's Reiji...
**[10:34] ---**
Where is Reiji?
**[10:36] ---**
He said he'd help with the store
to thank me for the meals.
**[10:41] ---**
But why, President?
**[10:43] ---**
Why did you allow that
outsider into the school,
**[10:46] ---**
without even informing the teachers?
**[10:48] ---**
What's up with him?
**[10:49] ---**
Shut up.
**[10:51] ---**
Sorry, Gonda.
**[10:53] ---**
I forgot to tell the council executives.
**[10:57] ---**
Reiji over there is someone
I invited to this school.
**[11:01] ---**
What?
**[11:03] ---**
That's not true.
**[11:04] ---**
Shut up.
**[11:05] ---**
Not as student council president,
**[11:08] ---**
but as captain of
the model-building club.
**[11:11] ---**
Reiji is an outstanding
Gunpla Fighter.
**[11:13] ---**
He beat that Sazaki.
**[11:16] ---**
Isn't that right, Iori?
**[11:18] ---**
Y-Yeah.
**[11:19] ---**
You won against Sazaki?
I can't believe it.
**[11:23] ---**
Who's Sazaki?
**[11:24] ---**
You beat him in the battle yesterday.
**[11:26] ---**
Oh, that big mouth.
**[11:29] ---**
You've got a big mouth yourself, kid.
**[11:31] ---**
You've got one too, you gorilla.
**[11:38] ---**
President, I mean Captain,
I have a suggestion.
**[11:42] ---**
Since you invited this
talented guy all the way here,
**[11:45] ---**
why not have him show off
his ability in Gunpla Battle?
**[11:50] ---**
I'll be his opponent, as a member
of the model-building club.
**[11:55] ---**
What do you say?
**[11:58] ---**
Sure thing.
**[11:59] ---**
But...
**[12:00] ---**
You're gonna regret it.
**[12:02] ---**
Alright then.
**[12:04] ---**
You guys can choose whichever
Gunpla you like from our display.
**[12:09] ---**
No, that's fine.
**[12:11] ---**
I have my Gunpla with me.
**[12:15] ---**
Of course you do.
You came prepared, Iori.
**[12:18] ---**
But only members of our club are
allowed to bring Gunpla to school.
**[12:24] ---**
I know. I'm sorry.
**[12:29] ---**
Hey, I heard Yuuki is about to
play Gunpla Battle in the gym.
**[12:32] ---**
He's fighting a freshman who
isn't even a club member.
**[12:35] ---**
Why is there a battle system here?
It's really expensive.
**[12:40] ---**
Yuuki's father is the chairman
of the school's support association,
**[12:43] ---**
and he donated a ton of money
to the model-building club.
**[12:46] ---**
Yuuki isn't just cute, he's rich too?
**[12:50] ---**
If only his hobby was playing in a band
instead of model-building.
**[12:52] ---**
Come on, that gap is
what makes him attractive.
**[12:56] ---**
Look, Gonda is gonna play.
**[12:58] ---**
What? It's not Yuuki?
**[13:01] ---**
Who is that gorilla?
**[13:02] ---**
I'm not a gorilla!
**[13:04] ---**
Is that a middle school student?
**[13:06] ---**
That one kid is really cute!
**[13:08] ---**
Who is he?
**[13:10] ---**
Iori. And that boy...
**[13:13] ---**
Are you ready?
**[13:15] ---**
Yes, Captain.
**[13:17] ---**
We're ready.
**[13:18] ---**
Anytime now.
**[13:20] ---**
In that case...
**[13:22] ---**
We now begin this
Gunpla Battle exhibition match...
**[13:24] ---**
...hosted by the Seiho Academy
model-building club.
**[13:28] ---**
Please set your GP Base.
**[13:36] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:45] ---**
It's beautiful.
**[13:46] ---**
That's the light of the Plavsky particles.
**[13:50] ---**
These particles, invented ten years ago,
**[13:53] ---**
react only with the plastic
from which Gunpla is made.
**[13:58] ---**
By fluidly controlling the
Plavsky particles from the outside,
**[14:03] ---**
you can breathe life
into inanimate Gunpla.
**[14:07] ---**
And, thanks to
particle transformation,
**[14:10] ---**
effects such as beams and
explosions are also added.
**[14:13] ---**
The sense of realism
is almost lifelike.
**[14:17] ---**
This is Gunpla Battle, miss.
**[14:21] ---**
Who is this old guy?
**[14:27] ---**
Field 5, City.
**[14:29] ---**
Please set your Gunpla.
**[14:32] ---**
This is my Gunpla, Sumo!
**[14:44] ---**
Weapons are the same
as yesterday. Got it?
**[14:46] ---**
Leave it to me.
**[14:46] ---**
Battle start.
Leave it to me.
**[14:49] ---**
Piece of cake!
**[14:53] ---**
Launch!
**[15:04] ---**
Iori's new model is amazing.
**[15:19] ---**
Reiji's control is really good!
**[15:23] ---**
He's winning.
**[15:25] ---**
He's a talented fighter.
**[15:27] ---**
But...
**[15:30] ---**
Hey, is that all?
**[15:34] ---**
Above you!
**[15:35] ---**
Don't underestimate me!
**[15:40] ---**
Gotcha!
**[15:50] ---**
That was close.
**[15:51] ---**
He can dodge that?
**[15:54] ---**
I'm getting excited.
**[15:56] ---**
You should be dead already!
**[16:01] ---**
Sorry about that.
**[16:04] ---**
Oh no!
**[16:09] ---**
What's that?
**[16:11] ---**
The stage is changing because
they blew a hole in the colony.
**[16:15] ---**
How will they fight in
such a fierce airflow?
**[16:24] ---**
Charge right up to him!
**[16:25] ---**
Seriously?!
**[16:26] ---**
High-output guns like that
have a time lag before the next shot.
**[16:30] ---**
Go, Reiji!
**[16:32] ---**
Alright.
**[16:37] ---**
You're charging against
this headwind?! What a fool.
**[16:42] ---**
He's getting away!
**[16:44] ---**
My Build Strike can do it!
**[16:48] ---**
Go!
**[17:06] ---**
M-My Gunpla...!
**[17:09] ---**
Gonda was defeated?!
**[17:10] ---**
The gorilla lost!
**[17:13] ---**
Don't call me a gorilla!
**[17:16] ---**
Reiji.
**[17:18] ---**
Ouch!
**[17:28] ---**
That ended a little too quickly.
**[17:32] ---**
I feel sorry for the
audience that showed up.
**[17:37] ---**
Don't you agree?
**[17:40] ---**
Yes.
**[17:41] ---**
I think so.
**[17:44] ---**
Yuuki?
**[17:47] ---**
That jerk...
**[17:49] ---**
Just as I thought.
**[17:52] ---**
That Gunpla was in last year's Gunpla Battle
Championship World Tournament.
**[17:56] ---**
Tatsuya Yuuki's Zaku Amazing.
**[18:01] ---**
The best among all high schoolers,
people call him the "Crimson Comet!"
**[18:07] ---**
Crimson Comet...?
**[18:10] ---**
Let's do this, Sei.
**[18:12] ---**
Reiji?!
**[18:13] ---**
He's messing with us.
**[18:15] ---**
We can't run away now!
**[18:19] ---**
Sorry. And thank you.
**[18:22] ---**
I apologize for
barging into the battle.
**[18:25] ---**
And I'm grateful for the chance...
**[18:29] ---**
...to fight against you!
**[18:31] ---**
Shut up!
**[18:37] ---**
He dodged?!
**[18:38] ---**
But we're upwind of him!
**[18:46] ---**
He's quick.
**[18:49] ---**
Rage on...
**[18:55] ---**
Rage on...
**[19:00] ---**
Rage on!
**[19:04] ---**
Gunpla!
**[19:21] ---**
It can't be...
**[19:23] ---**
What was that?
**[19:26] ---**
Yuuki won!
**[19:28] ---**
Amazing, it only took him seconds.
**[19:31] ---**
Yuuki!
Yuuki!
**[19:34] ---**
In an instant, victory can turn into defeat.
**[19:38] ---**
That's the sad truth of battle.
**[19:41] ---**
And the battlefield is a wasteland...
**[19:45] ---**
But who is this old guy?
**[19:50] ---**
That's Yuuki's Gunpla.
**[19:54] ---**
It's like a comet burning crimson...
**[19:58] ---**
I can't believe I lost
in this battle of toys.
**[20:09] ---**
That jerk!
**[20:12] ---**
I'm irritated by that Yuuki guy.
**[20:15] ---**
Barging into a battle like that.
**[20:18] ---**
But Yuuki sure built a strong Gunpla.
**[20:22] ---**
With its quality, and his skills,
**[20:26] ---**
he really does have the ability to be
a World Tournament contestant.
**[20:30] ---**
We completely lost.
**[20:32] ---**
No, we didn't!
**[20:34] ---**
He said it himself!
**[20:38] ---**
Let's stop the battle here.
**[20:41] ---**
Judging from your machine's
workmanship and movement,
**[20:45] ---**
it appears to be incomplete.
**[20:49] ---**
I want you to perfect it
before the championship.
**[20:54] ---**
I want to fight against
your truly completed Gunpla.
**[20:59] ---**
Yuuki, why are you being so...
**[21:03] ---**
I'll tell you if you can beat me.
**[21:06] ---**
And the championship is
the perfect stage for that.
**[21:12] ---**
He's right. This isn't settled yet.
**[21:16] ---**
Sei, complete that Gunpla.
**[21:19] ---**
Reiji...?
**[21:21] ---**
We have to pay him back.
Especially for the humiliation!
**[21:26] ---**
Let's play Gunpla Battle!
**[21:28] ---**
Are you sure?
**[21:30] ---**
It's decided!
**[21:33] ---**
Reiji.
**[21:36] ---**
Maybe Yuuki...
**[21:38] ---**
He barged into the battle
to fire up Reiji.
**[21:48] ---**
Reiji, I'll complete this Gunpla...
**[21:53] ---**
The Build Strike Gundam.
I'll make it the best...
**[21:56] ---**
...no, the strongest machine!
**[22:00] ---**
I'm counting on you!
**[22:02] ---**
Yeah.
**[22:07] ---**
A-Are you...
**[22:09] ---**
...glowing?
**[22:10] ---**
Oh, looks like it's almost time.
**[22:12] ---**
See you later, Sei.
**[22:22] ---**
What's going on?!
**[22:25] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:28] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:31] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:33] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:47] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:53] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:58] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[23:04] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[23:08] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[23:13] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[23:16] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[23:21] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[23:25] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[23:27] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[23:30] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[23:32] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:35] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:38] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:41] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:43] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:48] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:51] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
This is the fully equipped Build Strike!
**[23:58] ---**
What's the difference?
**[23:59] ---**
I hate you!
**[24:00] ---**
Next episode, "Full Package."
**[24:01] ---**
Next Episode
Full Package
**[24:02] ---**
Next episode, "Full Package."
**[24:02] ---**
I'm seeing the tears of time.
# 3 - Full Package
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
That's some precise firing.
**[00:15] ---**
As such, it's easy to predict.
**[00:20] ---**
It's not my style to fight
so cautiously!
**[00:24] ---**
You're a very decisive pilot.
**[00:26] ---**
You're tough. However...
**[00:32] ---**
Battle ended.
**[00:37] ---**
Impressive, Reiji.
**[00:39] ---**
But your own strength
didn't win the battle.
**[00:43] ---**
It was the performance of
Sei's Gunpla! Don't forget it!
**[00:48] ---**
I'd rather say
your Gunpla is simply obsolete.
**[00:52] ---**
Huh?
**[00:53] ---**
One more battle! Just one more!
**[00:55] ---**
What?
**[00:56] ---**
This time, I'll fight using
my old guerrilla tactics...
**[01:02] ---**
Welcome home.
**[01:04] ---**
Hey, Sei.
**[01:05] ---**
Won't you join us?
**[01:07] ---**
My Best Mecha Collection Gouf
is pretty strong.
**[01:10] ---**
Come with me for a sec.
**[01:11] ---**
What's up?
**[01:12] ---**
Just come.
**[01:16] ---**
What do you want?
**[01:17] ---**
Reiji, tell me clearly.
**[01:20] ---**
What?
**[01:21] ---**
Who... Who the heck...
**[01:26] ---**
Who the heck are you?
**[01:33] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:35] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:38] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:41] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:45] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:54] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:57] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[02:00] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[02:04] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[02:08] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[02:12] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[02:14] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[02:16] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[02:18] ---**
Ready set go!!
**[02:19] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[02:24] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[02:27] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:32] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[02:34] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:39] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:43] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:47] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:50] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:51] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:53] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:55] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:57] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[03:01] ---**
Episode 3
Full Package
**[03:06] ---**
In a totally different world
from the one you live in...
**[03:11] ---**
There was a beautiful and
peaceful country called Arian.
**[03:16] ---**
And there lived a fine prince
who was the heir to the throne.
**[03:22] ---**
Now, this prince had
a great deal of curiosity,
**[03:25] ---**
and one day he found a secret treasure
in the treasure room of the palace.
**[03:30] ---**
Suddenly, the treasure began to move,
**[03:32] ---**
and the prince's body was
surrounded by an intense light!
**[03:37] ---**
The prince discovered that he
was able to travel to your world!
**[03:42] ---**
He immediately decided
to go and explore it.
**[03:46] ---**
Everything was new,
and he had an exciting few days.
**[03:51] ---**
And then,
**[03:52] ---**
the prince encountered Gunpla!
**[03:56] ---**
You see, that prince is me.
**[04:03] ---**
I don't have a fever.
**[04:06] ---**
I'm not sick, either.
**[04:08] ---**
I see. So you're a prince
from another world,
**[04:12] ---**
and you just happened
to come to Earth.
**[04:15] ---**
You finally get it.
**[04:16] ---**
I get that you're insane.
**[04:20] ---**
Are you messing with me?
**[04:21] ---**
You'd have to be crazy
to believe such a silly story.
**[04:25] ---**
But it's true.
**[04:26] ---**
You saw me glow and disappear, right?
**[04:30] ---**
The sunset must have dazzled me
so it looked like you vanished.
**[04:34] ---**
Are you ever gonna believe me?
**[04:37] ---**
Okay, then prove it to me.
**[04:39] ---**
Take me to this other world.
**[04:41] ---**
That I can't do.
**[04:42] ---**
Then show me something
like psychic powers or magic.
**[04:46] ---**
You read too much manga.
**[04:49] ---**
Darn you!
**[04:51] ---**
Is that all you wanted to ask?
**[04:53] ---**
I was watching the store,
so I'm going back.
**[04:56] ---**
W-We're not done talking.
**[04:57] ---**
Anyway...
**[04:59] ---**
Don't you have something else to do?
**[05:03] ---**
I want you to perfect it
before the championship.
**[05:08] ---**
I want to fight against
your truly completed Gunpla.
**[05:15] ---**
Yeah, you're right.
**[05:17] ---**
But...
**[05:18] ---**
Sei, I'm taking some time off
starting tomorrow.
**[05:21] ---**
Hey, wait!
**[05:23] ---**
What the heck?
**[05:27] ---**
What? So he's a prince
from another world?
**[05:31] ---**
I knew Reiji was strange, but
it turns out he's really strange.
**[05:35] ---**
Don't believe it so quickly, Mom.
**[05:39] ---**
But why would he tell
such an obvious lie?
**[05:43] ---**
I'm sure he has his reasons.
**[05:45] ---**
Huh? Like what?
**[05:47] ---**
I don't know.
**[05:49] ---**
But whoever Reiji is,
**[05:51] ---**
you want to play
Gunpla Battle with him.
**[05:55] ---**
Right?
**[06:00] ---**
True, he is the only guy who
can ideally move my Gunpla.
**[06:07] ---**
It might sound selfish,
**[06:09] ---**
but I need his strength to
get through the championship.
**[06:49] ---**
Reiji said he was
taking off for a while.
**[06:53] ---**
I wonder when he's coming back.
**[06:56] ---**
You're late.
**[07:00] ---**
Sorry. I'm still not
used to this world.
**[07:03] ---**
This world?
**[07:04] ---**
Anyway, are you sure
it's going to work out this time?
**[07:07] ---**
They've all been lousy ones so far.
**[07:10] ---**
I know. Follow me.
**[07:15] ---**
It's been ten years since
Plavsky particles were invented.
**[07:18] ---**
And this is the seventh year of
the Gunpla Battle championship.
**[07:22] ---**
The popularity of Gunpla
has spread throughout Asia,
**[07:25] ---**
and even North America and Europe.
**[07:29] ---**
But there are people who have always
loved Gundam and Gunpla,
**[07:33] ---**
even before the Gunpla Battle boom.
**[07:36] ---**
They're like old soldiers who have
been through many battles.
**[07:39] ---**
Such people gather after work,
**[07:42] ---**
and free themselves by
fighting night after night.
**[07:45] ---**
Here is their battlefield.
**[08:04] ---**
What do you think?
**[08:05] ---**
Nice.
**[08:06] ---**
They all look like fanatics.
**[08:10] ---**
L-Lieutenant!
**[08:12] ---**
Lieutenant Ral!
**[08:16] ---**
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
**[08:20] ---**
Sieg Zeon!
Sieg Zeon!
**[08:22] ---**
What are they doing?
**[08:24] ---**
They're greeting us.
**[08:26] ---**
Have you come to sortie?
It's been ages, sir.
**[08:29] ---**
I'd be proud to play with you!
**[08:31] ---**
No, it's not I who'll fight today.
**[08:34] ---**
It's this boy.
**[08:36] ---**
He's still just a kid.
**[08:38] ---**
But he must be special
for you to recommend him.
**[08:43] ---**
When did you start with Gunpla?
How many have you built?
**[08:47] ---**
I've never built one.
**[08:49] ---**
You've never built one before?
**[08:52] ---**
If you're not gonna build one,
go buy a doll to play with!
**[08:56] ---**
Now, now, people.
**[08:58] ---**
A warrior must show his strength
not by words, but on the battlefield.
**[09:03] ---**
Lend this boy a hand.
**[09:06] ---**
If you say so, sir.
**[09:08] ---**
Reiji, you can also rent Gunpla here.
Choose one you like.
**[09:13] ---**
Give me the weakest Gunpla of them all.
**[09:18] ---**
Here is the machine you ordered.
**[09:21] ---**
What's this?
**[09:22] ---**
An Earth Federation Forces
combat pod called the Ball.
**[09:25] ---**
Also known as the spherical coffin.
**[09:28] ---**
Good. Okay, let's do this.
**[09:31] ---**
Let's play Gunpla Battle for real!
**[09:34] ---**
Bring it on, kid.
**[09:36] ---**
I'll make you cry like a baby.
**[09:44] ---**
Battle ended.
**[09:46] ---**
S-So strong...
**[09:48] ---**
Is this kid from the Flanagan Institute?
**[09:51] ---**
I knew you could do it, Reiji.
**[09:54] ---**
It's impressive that you beat
experienced soldiers with a Ball.
**[09:57] ---**
Mr. Ral.
**[09:58] ---**
What?
**[09:59] ---**
I now know two things.
**[10:01] ---**
First, having used that Gunpla,
I see how great Sei's Gunpla really is.
**[10:06] ---**
And second, these guys aren't
skilled enough to practice with.
**[10:14] ---**
His...
**[10:16] ---**
Tatsuya Yuuki's Gunpla
is way stronger than this.
**[10:21] ---**
I want more. Isn't there
anyone stronger around here?
**[10:25] ---**
Don't get carried away, kid.
**[10:27] ---**
Don't mess with grown-ups!
**[10:31] ---**
Five against one? That's crazy.
**[10:34] ---**
They're still just small fry!
**[10:50] ---**
No! Stop the fight!
**[10:53] ---**
Are you kidding? Just for this?
**[10:55] ---**
This is it!
**[11:10] ---**
What?!
**[11:13] ---**
With only two shots, he shot
down five Gunpla in motion...
**[11:19] ---**
That Gunpla is...
**[11:24] ---**
Who are you?
Don't barge into my battle!
**[11:29] ---**
Oops, you didn't need me?
**[11:31] ---**
Fellini...
**[11:35] ---**
You're Ricardo Fellini of Italy.
**[11:41] ---**
You're interesting.
How about playing head-to-head?
**[11:46] ---**
Sounds fun.
**[11:50] ---**
Dad. Dad!
**[11:57] ---**
Sei, I finally did it.
**[11:59] ---**
I finished my Gunpla
for the championship.
**[12:03] ---**
Fly, Gundam!
**[12:09] ---**
What do you think?
**[12:10] ---**
Cool!
**[12:11] ---**
Right? It sure is!
**[12:15] ---**
Iori?
**[12:17] ---**
Hey, Iori.
**[12:24] ---**
Class Rep...?
**[12:25] ---**
Sorry, I must've fallen asleep.
**[12:28] ---**
The teacher wants to
close up this art room.
**[12:30] ---**
Okay.
**[12:32] ---**
That's Gunpla, right?
**[12:34] ---**
Yeah.
**[12:35] ---**
The shape looks different
from when I last saw it.
**[12:39] ---**
Yeah. I finally finished it.
**[12:43] ---**
This Gunpla has everything
that I could imagine.
**[12:48] ---**
It's the Build Strike Full Package.
**[12:51] ---**
It has a variable-output beam rifle,
**[12:53] ---**
a multi-layered chobham shield,
**[12:56] ---**
and a backpack fighter that can
transform and move independently.
**[13:00] ---**
And with the backpack, its power
is increased by over 160 percent.
**[13:06] ---**
I don't understand,
but it sure sounds strong.
**[13:09] ---**
It's not only strong, but quick!
**[13:11] ---**
So souped-up that an ordinary fighter
wouldn't be able to handle it.
**[13:15] ---**
But I built it because
Reiji should be able to control it.
**[13:19] ---**
Is Reiji the guy who came
to school the other day?
**[13:23] ---**
Yeah. I'm going to enter the
Gunpla Battle Championship with him.
**[13:29] ---**
I've got to go!
Sorry for talking so much.
**[13:32] ---**
Oh.
**[13:33] ---**
Please don't tell the teacher
I was building Gunpla here.
**[13:36] ---**
Yeah, I know.
**[13:38] ---**
Thanks.
**[13:43] ---**
Come to think of it...
**[13:45] ---**
When we talked for the first time,
at the beginning of school...
**[13:51] ---**
Um, excuse me.
**[13:54] ---**
Iori?
**[13:55] ---**
Oh, Class Rep?
**[13:57] ---**
Oh yeah, you joined the art club.
**[14:00] ---**
I have permission from the teacher.
**[14:03] ---**
I came to borrow a chisel.
**[14:08] ---**
What?
**[14:09] ---**
Oh, just thinking that the drawing was good,
but the colors are even better!
**[14:15] ---**
Th-Thanks.
**[14:18] ---**
Do you like art?
**[14:19] ---**
Huh? Why?
**[14:21] ---**
The teacher praised
your drawing during art class.
**[14:26] ---**
Nah, I'm only interested
in drawing sketches.
**[14:30] ---**
I want to be able to sketch out
the images in my head,
**[14:34] ---**
so I wanted to learn
the basics of drawing.
**[14:37] ---**
What for?
**[14:40] ---**
Gunpla.
**[14:52] ---**
This is what Iori pours
his heart and soul into...
**[14:56] ---**
This is what he loses sleep to create...
**[15:00] ---**
This is Iori's artwork.
**[15:03] ---**
It's Gunpla.
**[15:13] ---**
This is a good shield!
**[15:23] ---**
My Gyan is the best.
**[15:25] ---**
With this, I can fight
for another ten years!
**[15:36] ---**
That's a pretty good
Gunner Zaku Warrior.
**[15:39] ---**
It's a shame I have to damage it.
**[15:54] ---**
But it's not good enough
to drive me into a rage.
**[15:57] ---**
Match 4
**[15:58] ---**
Match 4
Winner Tatsuya Yuuki
**[15:59] ---**
I'm left unsatisfied and frustrated.
**[16:02] ---**
Is it arrogant of me
to wish for a true battle?
**[16:10] ---**
Kousaka?
**[16:12] ---**
President Yuuki.
**[16:15] ---**
I didn't know you were
interested in Gunpla Battle.
**[16:19] ---**
No, it's not like that.
**[16:21] ---**
Then I guess you're here to cheer
for your classmate Iori.
**[16:26] ---**
He should be up after this match.
**[16:41] ---**
Battle ended.
**[16:45] ---**
My best Gunpla...
**[16:47] ---**
President, everyone here worked
really hard to build those robots.
**[16:53] ---**
Why would they fight with them?
**[16:57] ---**
It's all because they
worked so hard on them.
**[17:01] ---**
Their own Gunpla is the strongest.
**[17:04] ---**
Even if it damages their machines,
they want to prove it.
**[17:07] ---**
That's why.
**[17:09] ---**
To prove their strength?
**[17:12] ---**
Iori's here.
**[17:15] ---**
Hmm? I don't see his partner...
**[17:19] ---**
Match 7
**[17:20] ---**
We now begin match seven
of the first round...
**[17:22] ---**
...of the regional qualifying tournament.
**[17:26] ---**
Is he going to fight by himself?
**[17:29] ---**
But his control skills are...
**[17:33] ---**
Iori.
**[17:36] ---**
It's true...
**[17:37] ---**
Reiji just wanted revenge on Yuuki.
**[17:40] ---**
I'm the one who wanted to win
the championship, not him.
**[17:42] ---**
Please set your GP Base.
**[17:44] ---**
I dragged him into this,
**[17:46] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:46] ---**
I dragged him into this,
**[17:47] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:47] ---**
and then got my own hopes up...
**[17:49] ---**
Like they say in Gundam,
that's just my ego.
**[17:53] ---**
Field 3, Forest.
**[17:53] ---**
Like they say in Gundam,
that's just my ego.
**[17:53] ---**
Field 3, Forest.
**[17:55] ---**
I mean, he has no common sense.
And he's so willful.
**[17:59] ---**
It's like he really does
come from another world.
**[18:02] ---**
Please set your Gunpla.
**[18:09] ---**
But even so...
**[18:16] ---**
We made a promise!
We were going to fight together.
**[18:20] ---**
Why? Why, Reiji?
**[18:25] ---**
You fool!
**[18:26] ---**
Who's a fool?
**[18:31] ---**
Sorry I'm late.
**[18:35] ---**
Reiji!
**[18:37] ---**
What happened to you?
**[18:39] ---**
I'm fine. Let's start.
**[18:42] ---**
Can you fight without practice?
**[18:46] ---**
Trust me.
**[18:49] ---**
I'll do that.
**[18:50] ---**
Take the Gunpla I built,
a machine made just for you.
**[18:55] ---**
The Build Strike Full Package!
**[18:59] ---**
It's so perfect.
**[19:01] ---**
It was supposed to be mine!
**[19:04] ---**
I'm impressed that you
completed it to that level, Sei.
**[19:16] ---**
Let's go, Reiji!
**[19:17] ---**
Yeah!
**[19:18] ---**
Battle start.
**[19:21] ---**
Build Strike Full Package!
**[19:23] ---**
Let's go!
**[19:44] ---**
This is an amazing Gunpla, Sei!
**[19:48] ---**
It's you who's amazing.
**[19:50] ---**
The performance is way higher,
but you control it like your own body.
**[19:54] ---**
How do you do it?
**[19:56] ---**
I can't believe you made me
fight 200 battles with you.
**[20:03] ---**
Show them that your skills are
equally matched with the Italian champ!
**[20:10] ---**
Target acquired! Beam rifle!
**[20:13] ---**
Go!
Go!
**[20:24] ---**
Where does that power come from?!
**[20:27] ---**
With only one shot...!
**[20:28] ---**
Wow.
**[20:32] ---**
Battle ended.
**[20:34] ---**
That was easy, Sei!
**[20:37] ---**
Huh?
**[20:38] ---**
We won round one.
**[20:42] ---**
With the Gunpla I built.
**[20:45] ---**
Why are you looking so weepy?
**[20:47] ---**
We're gonna keep winning, right?
**[20:49] ---**
Yeah.
**[20:51] ---**
Let's practice more
for next week's round two!
**[20:54] ---**
Tough training, right?
Tough training!
**[21:07] ---**
Now I've seen it, Iori.
**[21:10] ---**
The true performance
of your new model...
**[21:24] ---**
So this is Gunpla.
**[21:31] ---**
Reiji the fighter,
and Sei Iori the builder.
**[21:35] ---**
I never expected to see boys like them
at a regional qualifying tournament.
**[21:40] ---**
Now I'm really excited
for the World Tournament!
**[21:44] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:47] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:50] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:52] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:07] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:13] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:17] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:23] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:27] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:33] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:35] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:40] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:44] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:47] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:49] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:52] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:55] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[22:57] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:00] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:03] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:08] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:10] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:19] ---**
Welcome.
**[23:24] ---**
Is that you, Class Rep?
**[23:26] ---**
Couldn't you tell?
**[23:28] ---**
I've never seen you in plain clothes.
It's kind of a different look.
**[23:33] ---**
Did you need something?
**[23:35] ---**
My little brother
wants to build a Gunpla.
**[23:37] ---**
Do you have any for beginners?
**[23:39] ---**
Yeah.
**[23:42] ---**
I recommend this one.
**[23:45] ---**
Iori.
**[23:47] ---**
Are there any for girls?
**[23:50] ---**
Of course.
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
How tough is that opponent?
**[23:57] ---**
To be honest, she's a big headache.
**[24:00] ---**
Next episode, "Gunpla Idol Kirara."
**[24:02] ---**
Next Episode
Gunpla Idol Kirara ☆
**[24:02] ---**
Next episode, "Gunpla Idol Kirara."
**[24:02] ---**
You'll see a really intense Gunpla Battle!
# 4 - Gunpla Idol Kirara
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Hyper mega launcher incoming!
**[00:09] ---**
Block it!
**[00:13] ---**
Go!
Go!
**[00:21] ---**
We did it!
**[00:31] ---**
Darn it.
**[00:32] ---**
One more shot!
**[00:35] ---**
Rifle, maximum power!
**[00:37] ---**
Okay!
**[00:54] ---**
The Build Strike.
**[00:56] ---**
It's a customized Gunpla
based on the Strike Gundam.
**[01:00] ---**
Its main weapon is
a medium-type beam rifle.
**[01:03] ---**
Presumably, the output of
the beam is variable.
**[01:06] ---**
At high output, it rivals that
of a hyper mega launcher.
**[01:10] ---**
Such high output...
How does the rifle endure it?
**[01:15] ---**
Please look at this.
**[01:17] ---**
The barrel interior probably uses
metal parts for improved durability.
**[01:23] ---**
Also, the shield withstood
a shot from a hyper mega launcher.
**[01:28] ---**
Considering its
state of damage afterwards,
**[01:31] ---**
it may be a normal shield overlaid
with thin, narrow plastic boards.
**[01:38] ---**
That would take such perseverance...
**[01:41] ---**
Did that boy build it all by himself?
**[01:45] ---**
It's fate.
**[01:47] ---**
The builder, Sei Iori, is the son of...
**[01:51] ---**
...the runner-up in the 2nd Gunpla Battle
Championship World Tournament,
**[01:55] ---**
Takeshi Iori.
**[01:59] ---**
I see. No wonder.
**[02:02] ---**
Even so, our victory is certain.
**[02:06] ---**
After all, a battle begins...
**[02:11] ---**
...long before you enter the battlefield.
**[02:15] ---**
...and make it!
Open the box, just can't wait...
**[02:20] ---**
Gunpla The World!
**[02:23] ---**
Build it, build it, it's so exciting!
**[02:25] ---**
Build Gunpla World!
**[02:30] ---**
Kirara!
Kirara!
**[02:33] ---**
Thank you, everybody!
**[02:37] ---**
Kiraran!
**[02:41] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[02:43] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[02:46] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[02:49] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[02:53] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[03:03] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[03:05] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[03:09] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[03:12] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[03:16] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[03:20] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[03:22] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[03:24] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[03:26] ---**
Ready set go!!
**[03:27] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[03:32] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[03:35] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[03:40] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[03:43] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[03:47] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[03:51] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[03:55] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[03:58] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[03:59] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[04:01] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[04:03] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[04:05] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[04:10] ---**
I see! You've made it through round two.
**[04:14] ---**
For now, congratulations, Reiji.
**[04:19] ---**
It was easy.
**[04:20] ---**
With Sei's Gunpla and me,
we can beat any—
**[04:24] ---**
Not so fast.
**[04:25] ---**
What?
**[04:26] ---**
Gunpla has a long history that
you still know nothing about.
**[04:32] ---**
If you lower your guard,
somebody will trip you up.
**[04:38] ---**
Are you're saying that's you?
**[04:41] ---**
Keep on winning, Reiji.
**[04:44] ---**
I look forward to seeing you
at the World Tournament.
**[04:52] ---**
The World Tournament...
**[04:55] ---**
It seems that I've got
yet another reason not to lose.
**[05:00] ---**
Right, Sei?
**[05:05] ---**
Episode 4
Gunpla Idol Kirara ☆
**[05:10] ---**
Sei.
**[05:12] ---**
What is it, Mom?
**[05:14] ---**
Would you find the Gunpla that
this customer is looking for?
**[05:18] ---**
I don't know them quite as well.
**[05:23] ---**
Thank you.
**[05:27] ---**
Ah, excuse me.
**[05:29] ---**
What kind of Gunpla
are you looking for?
**[05:31] ---**
I'm looking for a GM kit.
The Cold Districts Type from 0080.
**[05:36] ---**
Oh, that. It's over here.
**[05:40] ---**
Is this the one?
**[05:42] ---**
Yes, this is it! Thank you!
**[05:45] ---**
No problem.
Are you familiar with Gunpla?
**[05:48] ---**
I love the GMs from "War in the Pocket."
**[05:52] ---**
The GM Command,
GM Command Space Type, GM Sniper II...
**[05:57] ---**
The Draken-E included with
the GM Sniper II was cute, too.
**[06:01] ---**
That's the Riah forces'
middle mobile suit, right?
**[06:03] ---**
Yeah, that's it!
**[06:13] ---**
You have questions about
the Gunpla you bought the other day?
**[06:18] ---**
Would you like to build it here?
**[06:37] ---**
You're the one I met in
the place called "school."
**[06:41] ---**
Did you come to see Sei?
**[06:46] ---**
Who's that girl?
**[06:49] ---**
Hey, didn't you come to see Sei?
**[06:53] ---**
What's with her?
**[06:58] ---**
Hey, Sei.
**[06:59] ---**
What?
**[07:00] ---**
That chick in the store,
is she your girlfriend?
**[07:04] ---**
No, it's not like that.
She's just a customer.
**[07:07] ---**
You seemed to be
hitting it off with her.
**[07:10] ---**
We were talking about Gundam.
**[07:13] ---**
I see. How boring.
**[07:15] ---**
I've never met a girl who
knows so much about Gundam.
**[07:20] ---**
What? You're participating in the
Gunpla Battle Championship, Sei?
**[07:25] ---**
For now. I'm past round two, but...
**[07:29] ---**
Wow, amazing!
**[07:31] ---**
Oh, stop.
**[07:33] ---**
When's the third round?
I'll go cheer for you.
**[07:36] ---**
There's no need.
It would be embarrassing if I lost.
**[07:41] ---**
I can tell from looking at your display.
**[07:44] ---**
There's no doubt
that your Gunpla are strong.
**[07:48] ---**
You think?
**[08:01] ---**
Good morning, Class Rep.
**[08:03] ---**
Morning.
**[08:05] ---**
Did you build the Gunpla
you bought the other day?
**[08:08] ---**
If have any questions, please ask me.
**[08:12] ---**
Wh... What is it?
**[08:14] ---**
Uh...
**[08:16] ---**
No, it's nothing.
**[08:19] ---**
O-Okay.
**[08:21] ---**
Watercolor
Techniques
**[08:29] ---**
Huh? The girl I was talking with
at the store yesterday?
**[08:34] ---**
She was just a customer.
**[08:35] ---**
We were just talking about Gunpla.
**[08:38] ---**
Why do you ask?
**[09:00] ---**
Iori.
**[09:05] ---**
What's wrong, Kousaka?
**[09:07] ---**
You dropped your bag.
**[09:13] ---**
That girl...
**[09:15] ---**
Do you know her?
**[09:16] ---**
I think I've seen her before
at a Gunpla Battle venue.
**[09:20] ---**
But...
**[09:21] ---**
I could be mistaken.
**[09:27] ---**
Miss Mihoshi, why did you
come to see me?
**[09:31] ---**
Do I need a reason to come see you?
**[09:35] ---**
No, it's not like that.
**[09:37] ---**
But how did you know that
I go to Seiho Academy?
**[09:41] ---**
Oh, that was...
**[09:43] ---**
...feminine intuition!
**[09:47] ---**
You're like a Newtype.
**[09:49] ---**
Oh, yeah. Would you like some tea?
**[09:51] ---**
Thank you. I'll have some.
**[09:59] ---**
Um, so...
**[10:01] ---**
You see, I was wondering
**[10:02] ---**
if I could see the Gunpla you
made for the championship.
**[10:07] ---**
Sure, I have it with me right now.
**[10:10] ---**
Here.
**[10:11] ---**
It's as cool as I expected!
**[10:13] ---**
Can I touch it?
**[10:15] ---**
Sure.
**[10:17] ---**
Wow. It's based on the Strike.
**[10:20] ---**
You really know it well.
**[10:23] ---**
Impressive. Its rifle and shield
are completely original...
**[10:27] ---**
It must've taken you days.
**[10:29] ---**
Yeah, sort of.
**[10:31] ---**
Is this backpack transformable?
**[10:34] ---**
Yes. And don't tell anyone,
**[10:36] ---**
but there's a gimmick to this backpack.
**[10:40] ---**
Really? What is it?
**[10:43] ---**
Well...
**[10:47] ---**
Excuse me. I need to use the bathroom.
**[10:51] ---**
Yeah, I'll wait here.
**[10:53] ---**
Okay.
**[11:10] ---**
Excuse me.
**[11:12] ---**
That's Iori's Gunpla...
**[11:14] ---**
Yeah, I asked him to show it to me.
**[11:19] ---**
Who are you, anyway?
**[11:22] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[11:26] ---**
Huh? Class Rep?
**[11:28] ---**
Why are you here?
**[11:32] ---**
I'm sorry if I gave you the wrong idea.
**[11:37] ---**
Sei was just showing me his Gunpla.
**[11:40] ---**
So don't worry.
**[11:42] ---**
Thank you, Sei.
**[11:44] ---**
I'll see you at the store again.
**[11:47] ---**
Oh, yes. Thank you.
**[11:52] ---**
Um, Class Rep?
**[12:01] ---**
I see.
**[12:05] ---**
So this is youth.
**[12:21] ---**
Are you leaving, miss?
**[12:23] ---**
It's that weird old guy.
**[12:25] ---**
You must be here because
you're interested in Gunpla Battle.
**[12:29] ---**
Let's go.
**[12:30] ---**
Um...
**[12:31] ---**
Where we're going,
you'll see ultimate battles.
**[12:34] ---**
Besides, you can get in for free.
**[12:36] ---**
It's not that...
**[12:59] ---**
In the third round of the
regional qualifying tournament,
**[13:02] ---**
the winner of match one
is Tatsuya Yuuki.
**[13:05] ---**
His Zaku's been tuned up even more.
**[13:08] ---**
He's really something.
**[13:10] ---**
His Gunpla was already so perfect.
**[13:13] ---**
Ours is still stronger.
We'll prove it in this tournament!
**[13:18] ---**
I'm looking forward to it, as well.
**[13:21] ---**
But before that, you should
concentrate on round three.
**[13:25] ---**
Your next opponent has won
the first two rounds by default.
**[13:30] ---**
Keep your guard up.
**[13:32] ---**
By default?
**[13:33] ---**
You've got a problem with—
**[13:34] ---**
We shall now begin match seven.
**[13:38] ---**
It's our turn. Let's go, Sei!
**[13:39] ---**
Oh, yeah.
**[13:47] ---**
Their battle is just about to begin.
**[13:51] ---**
Iori.
**[13:54] ---**
One, two...
**[13:56] ---**
Kirara!
Kirara!
**[14:09] ---**
Open the box, just can't wait...
**[14:12] ---**
Gunpla The World!
**[14:15] ---**
Build it, build it, it's so exciting!
**[14:17] ---**
Build Gunpla World!
**[14:23] ---**
Hi. I'm your idol, Kirara!
**[14:28] ---**
Kiraran.
**[14:29] ---**
Kiraran!
Kiraran!
**[14:32] ---**
What the heck is that?
**[14:33] ---**
Don't ask me.
What the heck is that?
**[14:33] ---**
Don't ask me.
**[14:35] ---**
That girl...
**[14:37] ---**
Kirara!
**[14:38] ---**
He's a fan?!
**[14:42] ---**
I see, she's...
**[14:45] ---**
Be careful, Iori.
**[14:49] ---**
Hello, I'm Kirara.
**[14:51] ---**
Don't be too hard on me.
**[14:53] ---**
Let's finish this quick.
**[14:55] ---**
Don't get distracted, okay?
**[15:00] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:09] ---**
Field 5, City.
**[15:13] ---**
Please set your Gunpla.
**[15:20] ---**
Battle start.
**[15:23] ---**
Build Strike Gundam.
**[15:25] ---**
Let's go!
**[15:28] ---**
Kirara, here I go!
**[15:34] ---**
The Gerbera Tetra!
**[15:36] ---**
It was originally going to be
the prototype Gundam Unit 4.
**[15:40] ---**
You're a smart guy.
**[15:41] ---**
So what?!
**[15:50] ---**
So fast!
**[15:52] ---**
Big deal!
**[15:57] ---**
What?!
**[15:58] ---**
Why?
What?!
**[16:14] ---**
What's going on?!
**[16:15] ---**
Sei!
**[16:16] ---**
How is this possible...?
**[16:23] ---**
The joint parts are scratched.
**[16:26] ---**
How'd that happen?
**[16:28] ---**
I haven't allowed anyone to
touch the Build Strike.
**[16:33] ---**
No... It can't be...
**[16:36] ---**
Yes, you're right. Kiraran.
**[16:40] ---**
Are you Miss Mihoshi?!
**[16:43] ---**
As I thought...
**[16:45] ---**
Miss Mihoshi...
**[16:47] ---**
She came to me knowing that
I was her next opponent?
**[16:50] ---**
And she scratched my Gunpla on purpose...
**[16:55] ---**
A battle begins long before
you enter the battlefield.
**[16:59] ---**
Go, Gerbera Tetra!
**[17:10] ---**
Darn you!
**[17:12] ---**
Miss Mihoshi, are you happy
winning battles like this?
**[17:15] ---**
Doing something so dirty to win
just brings shame to your Gunpla!
**[17:20] ---**
You're sweet, Sei.
**[17:22] ---**
But I'm not interested
in Gundam or Gunpla.
**[17:25] ---**
My agency decided to promote me
as an Akihabara-style Gunpla idol.
**[17:30] ---**
So I studied intensively.
**[17:33] ---**
I watched over 20 anime series
that I don't understand well.
**[17:36] ---**
I memorized names
like Zaku and Gouf.
**[17:39] ---**
And I mastered plastic model
construction and techniques.
**[17:43] ---**
Sometimes, I wondered
if I was an idol or a modeler.
**[17:51] ---**
But I kept working hard...
**[17:54] ---**
To make my dream come true!
**[17:58] ---**
Yes, to become a top idol!
**[18:02] ---**
That's not true! If you
didn't really like Gunpla,
**[18:06] ---**
you couldn't have built
such a strong Gerbera Tetra!
**[18:09] ---**
Who said I built it myself?
**[18:12] ---**
Huh?
**[18:15] ---**
I had my fans build it
in exchange for two-shot photos.
**[18:21] ---**
I'll do whatever it takes
to win this battle.
**[18:24] ---**
If I win, I'll get media exposure.
**[18:27] ---**
The more they cover me,
the more famous I'll become.
**[18:30] ---**
I'll be able to debut as a singer,
and release my first album.
**[18:33] ---**
There's a shining stage...
**[18:36] ---**
...waiting for me in the big arena!
**[18:42] ---**
The shield!
**[18:43] ---**
I'm sorry, Sei.
**[18:44] ---**
I'll make it up by
sending you arena tickets!
**[18:51] ---**
Oh no!
**[18:51] ---**
Iori!
**[18:53] ---**
Sei!
**[18:56] ---**
Reiji, the twelfth slot.
**[19:05] ---**
What?!
**[19:09] ---**
The backpack transformed!
**[19:11] ---**
It's a fighter... No, a booster?
**[19:15] ---**
What the heck is that?
**[19:18] ---**
There's a gimmick to this backpack.
**[19:21] ---**
That's what he was talking about?!
**[19:28] ---**
Your name's Kirara, right?
**[19:30] ---**
I don't hate people who
challenge the impossible.
**[19:35] ---**
I like daring people like you.
**[19:38] ---**
But...
**[19:40] ---**
We also have reasons
why we can't lose!
**[19:55] ---**
Battle ended.
**[19:58] ---**
No way. My dream...
**[20:01] ---**
Kirara's dream...
**[20:13] ---**
Sei, don't let it get you down.
**[20:17] ---**
Now I can't chat with her
about Gundam anymore.
**[20:21] ---**
What? I thought you had a thing for her.
**[20:25] ---**
No way. I told you,
she's just a customer.
**[20:30] ---**
I know! If I teach her
the joys of Gunpla,
**[20:33] ---**
I bet she'll come to love it!
**[20:37] ---**
All that effort for nothing!
**[20:39] ---**
Let's try again together!
**[20:41] ---**
I'll build you a stronger Gunpla!
**[20:43] ---**
I can't wait another year!
**[20:49] ---**
Fat chance.
**[20:52] ---**
Congratulations, Sei and Reiji.
**[20:54] ---**
Thank you, Mr. Ral.
**[20:56] ---**
It was rough going, though.
**[20:58] ---**
A warrior grows by facing
hardship and overcoming it.
**[21:07] ---**
Iori.
**[21:08] ---**
Class Rep, you came to cheer for me?
**[21:11] ---**
Congratulations, Iori and Reiji.
**[21:13] ---**
Thank you.
**[21:14] ---**
Thanks, Class Rep.
**[21:18] ---**
And...
**[21:20] ---**
What is it?
**[21:21] ---**
I'm not sure how to build
the Gunpla I bought from you.
**[21:25] ---**
Will you teach me sometime?
**[21:28] ---**
Of course.
**[21:30] ---**
You wanna come to my store right now?
**[21:35] ---**
Yeah, let's go.
**[21:47] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:50] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:53] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:55] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:09] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:15] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:20] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:26] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:30] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:35] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:38] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:43] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:46] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:49] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:52] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:54] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:57] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:00] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:03] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:05] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:10] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:13] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:24] ---**
Well done, Iori.
**[23:26] ---**
You've easily surpassed
what I anticipated.
**[23:28] ---**
I can't afford to slack off.
**[23:30] ---**
Tatsuya.
**[23:33] ---**
Allan! Why are you here?
**[23:36] ---**
Tatsuya, listen to me carefully.
**[23:39] ---**
The Meijin has fallen ill.
**[23:41] ---**
The Meijin?!
**[23:43] ---**
That's why I'm here.
**[23:47] ---**
To bring you with me,
**[23:49] ---**
and to make you leave
the name "Yuuki" behind.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
Just looking at it, I understand
that his Gunpla is something else.
**[23:59] ---**
Next episode, "The Strongest Builder."
**[24:00] ---**
Next Episode
The Strongest Builder
**[24:00] ---**
Next episode, "The Strongest Builder."
**[24:01] ---**
You still don't know the true Gunpla Battle.
# 5 - The Strongest Builder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You're too young to be a backpacker.
**[00:04] ---**
Don't you have school, kid?
**[00:07] ---**
Don't worry, I have permission.
**[00:10] ---**
Now, let me show
my gratitude for the ride.
**[00:15] ---**
Until we get to Tokyo,
**[00:18] ---**
please look forward to it!
**[00:23] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[00:25] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[00:28] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[00:31] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[00:35] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[00:44] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[00:47] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[00:50] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[00:54] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[00:58] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:02] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:04] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:06] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:08] ---**
Ready set go!!
**[01:09] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:14] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:17] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[01:22] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[01:24] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[01:29] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[01:33] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[01:37] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[01:40] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[01:41] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[01:43] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[01:45] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[01:47] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[01:56] ---**
This is an HG Gouf, Mr. Ral!
**[01:58] ---**
That's right, Sei.
**[02:00] ---**
The painting is great!
**[02:01] ---**
The color scheme is perfect,
and it's weathered for the desert.
**[02:05] ---**
The heat rod can also move
thanks to this lead wire.
**[02:08] ---**
Very cool!
**[02:12] ---**
This is no Best Mecha Collection, boy!
No Best Mecha Collection!
**[02:16] ---**
This Gunpla's good enough
for the toughest training!
**[02:19] ---**
Fight with us, Mr. Ral!
**[02:22] ---**
No thanks.
**[02:25] ---**
Reiji, people don't just
build Gunpla for battles.
**[02:30] ---**
Some, like my HG Gouf, are built
in order to cherish the anime world...
**[02:34] ---**
...and faithfully replicate it.
**[02:38] ---**
Others are used to reproduce
anime scenes in diorama form,
**[02:42] ---**
or to build the mobile suit's details
according to your own interpretation.
**[02:48] ---**
Yes, there are many ways
to enjoy Gunpla.
**[02:53] ---**
Is it fun just building it
and looking at it?
**[02:55] ---**
Sure!
**[02:57] ---**
With Gunpla,
**[02:59] ---**
we can expand our imagination
of the Gundam world.
**[03:04] ---**
Oh, is that so?
**[03:06] ---**
Anyway, your HG Gouf is really good!
**[03:10] ---**
I still have plenty to learn.
**[03:13] ---**
I heard a rumor that there's
an amazing builder in the Kansai region.
**[03:18] ---**
He's about the same age as you.
**[03:22] ---**
Thanks, old man!
**[03:24] ---**
Your kids will definitely
be excited to see that!
**[03:29] ---**
This Gunpla is really amazing...
**[03:34] ---**
Let's see...
**[03:35] ---**
Where could you be, Sei Iori?
**[03:39] ---**
Episode 5
The Strongest Builder
**[03:44] ---**
"Kansai, boy, builder..."
**[03:49] ---**
There are so many.
**[03:52] ---**
I wonder which ones were made
by the boy Mr. Ral was talking about?
**[03:57] ---**
Sei, our Gunpla got damaged
in the last battle.
**[04:00] ---**
Don't you need to repair it?
**[04:02] ---**
Don't worry.
**[04:03] ---**
I'll have it fixed by
the quarterfinals this weekend.
**[04:07] ---**
Actually, I want to add something
to the Build Strike while I'm at it.
**[04:12] ---**
Because if we win at the quarterfinals,
**[04:15] ---**
our next opponent will be Yuuki.
**[04:19] ---**
I see.
**[04:21] ---**
We'll finally be able to face him.
**[04:24] ---**
That Tatsuya Yuuki.
**[04:27] ---**
I'll pay him back for
the humiliation he caused us.
**[04:31] ---**
On my family's honor.
**[04:34] ---**
Let's win, Sei!
**[04:36] ---**
Reiji, to be honest, I'm a bit worried.
**[04:41] ---**
You saw it in the third round, right?
**[04:44] ---**
Yuuki's Zaku had been tuned up.
**[04:49] ---**
When we fight with him,
he'll have upgraded it even more.
**[04:54] ---**
I wonder if just fixing
the Build Strike is enough.
**[05:00] ---**
C'mon! Don't be a 'fraidy cat!
**[05:03] ---**
I'll do everything I can, of course.
**[05:07] ---**
But I still feel like there's
something missing.
**[05:11] ---**
If I look at the Gunpla made by
the boy Mr. Ral talked about,
**[05:14] ---**
I might be able to get some hints.
**[05:17] ---**
Sei, believe in yourself
and your Gunpla!
**[05:22] ---**
You're too confident, Reiji.
**[05:24] ---**
How can you be so sure of yourself?
**[05:27] ---**
Thinking about losing is pointless.
**[05:31] ---**
I'm going out. Fix that Gunpla, will you?
**[05:43] ---**
Thank you for waiting.
**[05:46] ---**
Here is your Gunpla.
**[05:47] ---**
Huh?
**[05:49] ---**
It's from that gentleman.
**[05:58] ---**
Did you send me this Gunpla?
**[06:01] ---**
It's the Victory Gundam.
**[06:02] ---**
It has a sophisticated design
and a streamlined form.
**[06:06] ---**
This Gunpla is well suited
to a beauty like you.
**[06:10] ---**
Please take it.
**[06:12] ---**
Oh, I could never.
**[06:14] ---**
I can't accept such a beautiful piece.
**[06:17] ---**
Then I'll take it!
**[06:20] ---**
R-Reiji?!
**[06:22] ---**
You brat, I spent three days
building that Gunpla to rope in girls!
**[06:26] ---**
Anyway, why are you here?
**[06:28] ---**
I only came here to battle with you.
**[06:32] ---**
There's a guy I'd do anything to defeat.
**[06:35] ---**
Help me.
**[06:36] ---**
Is this really the time and place?!
**[06:39] ---**
Wait, Señorita? Where's the Señorita?
**[06:42] ---**
Given the atmosphere, she left.
**[06:44] ---**
Oh dio mio!
**[06:46] ---**
So let's go!
**[06:47] ---**
No...
**[06:49] ---**
What a disaster!
**[07:00] ---**
Rage on...
**[07:02] ---**
Rage on...
**[07:04] ---**
Rage on!
**[07:05] ---**
Gunpla!
**[07:11] ---**
There's no point in thinking ahead.
**[07:14] ---**
To win the next match,
**[07:16] ---**
I have to get this machine
into top condition.
**[07:21] ---**
I finally made it here.
**[07:23] ---**
Why am I so bad with directions?
**[07:27] ---**
I'm disgusted with myself.
**[07:29] ---**
So where's Iori Models?
**[07:34] ---**
Before that, I need to eat first.
**[07:34] ---**
Keyaki Mall
**[07:39] ---**
Iori.
**[07:40] ---**
Thanks for teaching me how to
build models the other day.
**[07:44] ---**
Did you finish yours?
**[07:46] ---**
No, I'm only halfway done.
**[07:49] ---**
I see.
**[07:54] ---**
Say, are you worried about something?
**[07:57] ---**
Yeah, just a little.
**[08:01] ---**
Would you like to come over
to my restaurant?
**[08:04] ---**
Have some of my dad's sherbet.
You'll feel refreshed.
**[08:07] ---**
Oh, I don't want to impose.
**[08:09] ---**
I want to thank you for the Gunpla.
**[08:14] ---**
Oh, my...
**[08:17] ---**
Dad?
**[08:18] ---**
Oh, China.
**[08:20] ---**
What's going on?
**[08:21] ---**
Well, this customer wants to pay
for the rest of his bill with a toy.
**[08:27] ---**
What?
**[08:28] ---**
It's not a toy, it's a Gunpla.
**[08:30] ---**
Please take a look.
**[08:32] ---**
It's well made, right?
**[08:34] ---**
That's not really the point...
**[08:36] ---**
That's...!
**[08:40] ---**
It's the Extreme Gundam.
Finished to perfection...
**[08:44] ---**
Did you build this Gunpla?
**[08:47] ---**
Don't look at it so close.
**[08:49] ---**
I'm ashamed because
I built it here quickly.
**[08:52] ---**
It's far from perfect.
**[08:55] ---**
You built this Gunpla here?
**[08:57] ---**
So don't stare at it too much.
**[09:00] ---**
How did you do this part?
**[09:07] ---**
Thank you for helping me out
with the manager.
**[09:12] ---**
I didn't do anything.
You should thank the Class Rep.
**[09:15] ---**
Thank you. You saved me.
**[09:18] ---**
No, it's fine.
**[09:20] ---**
I'll display that Gunpla with care.
**[09:22] ---**
It isn't worth that much.
**[09:26] ---**
I'm jealous that you have
such a cute girlfriend.
**[09:32] ---**
What a nice person.
**[09:34] ---**
You know, it sounds like
you're not from Tokyo.
**[09:39] ---**
What did you come here for?
**[09:41] ---**
There's a place I want to go.
**[09:43] ---**
It's a plastic model store
called Iori Models.
**[09:46] ---**
My place?
**[09:47] ---**
Huh? Did you say "my place?"
**[09:49] ---**
My family owns Iori Models.
**[09:54] ---**
Does that mean you're Sei Iori?
**[09:58] ---**
Yeah, I am.
**[10:00] ---**
I see. So it's you.
**[10:05] ---**
I've finally met you, Sei Iori!
**[10:07] ---**
My lifelong rival!
**[10:11] ---**
My name is Mao Yasaka.
**[10:12] ---**
I won the Japanese 5th Block
of the Gunpla Battle Championship,
**[10:16] ---**
and I want to become the best
Gunpla builder in the world!
**[10:20] ---**
Sei Iori, I've got hold
of you at long last—
**[10:24] ---**
Hey, wait! Where are you going?!
**[10:27] ---**
There's no time left because
I have to look after the store...
**[10:31] ---**
Same here.
**[10:32] ---**
Okay, I'll be brief.
**[10:34] ---**
My name is Mao Yasaka.
**[10:36] ---**
I won the Japanese 5th Block
of the Gunpla Battle Championship,
**[10:38] ---**
and I want to become the best
Gunpla builder in the world!
**[10:42] ---**
Do you think I attract weird people?
**[10:46] ---**
Yeah, I think so.
**[11:28] ---**
Are you satisfied? Let's—
**[11:31] ---**
No, not yet!
**[11:35] ---**
I'm not finished just yet.
**[11:39] ---**
If you want to stop,
then it's a win for me!
**[11:42] ---**
You're so stubborn.
**[11:44] ---**
Sorry, I'm persistent.
**[11:50] ---**
Yeah, you sure are!
**[11:54] ---**
That's one of my strengths!
**[12:00] ---**
Iori Models
**[12:02] ---**
Wow.
**[12:04] ---**
It cleanses my soul
to see well-built Gunpla.
**[12:08] ---**
Hey, China.
**[12:10] ---**
Is that boy Sei's friend?
**[12:12] ---**
I'm not sure.
**[12:13] ---**
I see.
**[12:15] ---**
They're about to become friends.
**[12:18] ---**
Did you build all these Gunpla here?
**[12:22] ---**
Well, yeah.
**[12:24] ---**
I see. It's just as my master said.
**[12:28] ---**
What is?
**[12:30] ---**
You see, I've loved Gunpla
ever since I was little.
**[12:33] ---**
To be honest, I thought
I was pretty special.
**[12:37] ---**
But my master...
**[12:42] ---**
Gunpla Shingyo School
**[12:48] ---**
It's a good piece.
**[12:50] ---**
I could tell that at a glance.
**[12:53] ---**
You've improved your skills, Mao.
**[12:56] ---**
Thank you very much, Master!
**[12:58] ---**
Do you finally recognize me as the
heir to the Gunpla Shingyo school?
**[13:02] ---**
Fool!
**[13:04] ---**
You're too complacent, Mao!
**[13:06] ---**
You think it's easy as bean-jam pie?!
**[13:09] ---**
Heir to the Shingyo school, you say?
**[13:11] ---**
Don't be full of yourself!
**[13:14] ---**
Master!
**[13:17] ---**
Mao, the world is huge.
**[13:20] ---**
Even I, who have mastered the Gunpla
Shingyo school, once feared a man.
**[13:25] ---**
R-Really?
**[13:27] ---**
The man's name was Takeshi Iori.
**[13:31] ---**
He's the owner of Iori Models,
a plastic model shop in Tokyo.
**[13:35] ---**
Takeshi Iori...
**[13:38] ---**
And he has a son named Sei.
**[13:42] ---**
I heard a rumor that
he's as talented as you.
**[13:46] ---**
First, go see that boy.
**[13:49] ---**
Go and learn how big the world is!
**[13:53] ---**
That's why I came
all the way from Kyoto.
**[13:57] ---**
I wonder what my dad did?
**[14:00] ---**
Wow, he was respected
by such a great man?
**[14:03] ---**
I'm so proud of my husband!
**[14:06] ---**
Is this where you get excited?
**[14:07] ---**
Sei, show him the talent
you inherited from your dad!
**[14:12] ---**
Stop it, Mom.
**[14:14] ---**
There's no need for that.
**[14:17] ---**
Looking at the Gunpla here,
to be honest, I was disappointed.
**[14:21] ---**
What do you mean?
**[14:22] ---**
I mean exactly what I just said.
**[14:25] ---**
The most important thing in the
building process is imagination.
**[14:29] ---**
All the Gunpla here lack it.
**[14:32] ---**
You just built the products nicely.
**[14:36] ---**
That's because they're just samples.
**[14:39] ---**
Then, can I see your real work?
**[14:43] ---**
I also have one that reflects
the results of all my training.
**[14:47] ---**
Will you two play Gunpla Battle?
**[14:49] ---**
There's no need to.
**[14:51] ---**
A true builder can tell which model
is better with one glance.
**[14:56] ---**
Right, Sei?
**[14:59] ---**
Okay, I'll go get it.
**[15:02] ---**
I commend you for not running
away from a competition.
**[15:16] ---**
Let's show them at the same time.
**[15:19] ---**
Alright.
**[15:23] ---**
This is my...
**[15:25] ---**
And this is my...
**[15:27] ---**
Build Strike!
**[15:29] ---**
Gundam X Maoh!
**[15:31] ---**
Th-This is...!
**[15:35] ---**
This Gunpla is...!
**[15:40] ---**
Strong!
Strong!
**[15:54] ---**
That machine is...
**[15:55] ---**
...an assault type
based on the Gundam X.
**[16:02] ---**
You sure know your stuff!
**[16:05] ---**
Yours is based on the Strike.
**[16:11] ---**
It has a variable-output
rifle and a chobham shield.
**[16:15] ---**
That backpack can detach
and transform, right?
**[16:20] ---**
He sees right through it. But...!
**[16:32] ---**
The power isn't bad either.
**[16:38] ---**
The plastic is reinforced, too.
**[16:41] ---**
Amazing. Mao's...
**[16:44] ---**
This Gunpla is amazing!
**[16:50] ---**
Why aren't they moving?
**[16:53] ---**
I think they're battling.
**[16:56] ---**
Their imaginations are
making their Gunpla move.
**[17:02] ---**
Don't create distance!
**[17:04] ---**
If I do, he'll use that
reinforced satellite cannon!
**[17:07] ---**
I can tell what you're thinking!
**[17:16] ---**
Did he compress the Plavsky
particles and release them?
**[17:19] ---**
Unbelievable!
**[17:21] ---**
That's right. Everyone can do that
in the Gunpla Shingyo school.
**[17:25] ---**
And now, I'll show you my
Gundam X Maoh's true worth!
**[17:30] ---**
Th-The moon is...
**[17:34] ---**
The moon is out!
**[17:41] ---**
It receives super microwaves from
a power generation system on the moon,
**[17:46] ---**
and converts them into energy.
**[17:48] ---**
This is the ultimate secret
of the Gunpla Shingyo school!
**[17:53] ---**
Hyper satellite cannon!
**[18:22] ---**
How do you like my Gunpla, Sei?
**[18:32] ---**
Wh-What?!
**[18:34] ---**
How did you dodge it?!
**[18:37] ---**
I'm impressed, Mao.
**[18:39] ---**
You're superior as a builder.
**[18:42] ---**
I admit it.
**[18:44] ---**
I couldn't have dodged that attack
if it had been against me.
**[18:47] ---**
But the regular pilot of
this Build Strike isn't me.
**[18:52] ---**
It's Reiji!
**[18:57] ---**
Reiji could dodge it
and keep fighting!
**[19:02] ---**
That's enough!
**[19:06] ---**
Let me put this match on hold.
**[19:09] ---**
This battle is too good to let it
finish in your imaginations.
**[19:15] ---**
You won't settle this in your heads,
but on a shining stage...
**[19:21] ---**
Yes, at the World Tournament!
**[19:25] ---**
The World Tournament...
**[19:28] ---**
I don't know who you are,
but what you said is admirable.
**[19:33] ---**
Sei, let's put this on hold.
**[19:36] ---**
Mao?
**[19:37] ---**
Don't get the wrong idea.
**[19:39] ---**
I'm sure I'm better at a
Gunpla building battle.
**[19:44] ---**
But if you're saying
your Gunpla's regular pilot...
**[19:48] ---**
...would be able to
top my imagination,
**[19:52] ---**
then I definitely want to face him!
**[19:55] ---**
I think you'll be surprised.
**[20:00] ---**
I have a good story to tell my master.
**[20:04] ---**
I'll see you at the World Tournament!
**[20:09] ---**
See? Just as I told you.
**[20:12] ---**
They became friends.
**[20:14] ---**
That's right.
**[20:19] ---**
Mao Yasaka.
**[20:23] ---**
In this country, no, in the world,
**[20:26] ---**
there are many amazing
builders like him.
**[20:30] ---**
I want to meet more of them.
**[20:32] ---**
I want to see their Gunpla.
**[20:36] ---**
And I want to battle with them!
**[20:39] ---**
With my Gunpla!
**[20:53] ---**
Reiji!
**[20:54] ---**
Alright!
**[21:10] ---**
Battle ended.
**[21:12] ---**
Iori and Reiji won!
**[21:15] ---**
Since he met with Mao Yasaka,
**[21:17] ---**
his Build Strike has
become even more perfect.
**[21:21] ---**
You did some really great work, Sei!
**[21:24] ---**
Yeah. With this,
even if he's our opponent...
**[21:27] ---**
Just wait, Tatsuya Yuuki.
**[21:30] ---**
Our Build Strike is up next!
**[21:34] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:37] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:40] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:42] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[21:56] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:02] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:07] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:13] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:17] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:22] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:25] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:30] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:34] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:36] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:39] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:41] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:44] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[22:47] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[22:50] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[22:52] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[22:57] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:00] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:04] ---**
We will now begin match four
of the quarterfinals.
**[23:14] ---**
What's up?
**[23:15] ---**
I don't know.
**[23:16] ---**
Player Tatsuya Yuuki has declined
to enter match four of the quarterfinals.
***SIGN*** 4th Round Contestant Tatsyua Yuuki has withdrawn Contestant Susumi Sazaki wins by default
**[23:19] ---**
Player Tatsuya Yuuki has declined
to enter match four of the quarterfinals.
**[23:23] ---**
As a result, player Susumu Sazaki
is winner by default.
**[23:26] ---**
Y-Yes! I won!
**[23:30] ---**
I was sure I'd lose.
**[23:33] ---**
Yuuki bowed out of the battle?
**[23:36] ---**
What's going on, Sei?!
**[23:38] ---**
Don't ask me.
**[23:41] ---**
But why?
**[23:44] ---**
Tatsuya Yuuki...
**[23:47] ---**
Did he chicken out?!
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
Knowing the truth,
a boy becomes a warrior.
**[23:58] ---**
Next episode, "A Reason to Battle."
**[24:01] ---**
To face the true battle, fly, Gunpla!
**[24:01] ---**
Next Episode
A Reason to Battle
**[24:02] ---**
To face the true battle, fly, Gunpla!
**[24:05] ---**
# 6 - A Reason to Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Player Tatsuya Yuuki has declined to
enter match four of the quarterfinals.
**[00:11] ---**
Player Tatsuya Yuuki has declined to
enter match four of the quarterfinals.
**[00:11] ---**
4th Round
Contestant Tatsyua Yuuki has withdrawn
Contestant Susumi Sazaki wins by default
**[00:13] ---**
Player Tatsuya Yuuki has declined to
enter match four of the quarterfinals.
**[00:13] ---**
He bowed out of the battle?
**[00:14] ---**
Player Susumu Sazaki
is the winner by default.
**[00:15] ---**
What's going on, Sei?!
**[00:15] ---**
Player Susumu Sazaki
is the winner by default.
**[00:17] ---**
Don't ask me.
**[00:20] ---**
Why on earth...
**[00:21] ---**
Why?!
**[00:27] ---**
Student Council Room
**[00:28] ---**
Yuuki, why!?
**[00:31] ---**
Please tell me why you're
bowing out of the regional—
**[00:35] ---**
Hey, Iori.
**[00:37] ---**
Gonda.
**[00:39] ---**
President Yuuki isn't here.
**[00:42] ---**
Model-Building Club Captain
Tatsuya Yuuki isn't here, either.
**[00:46] ---**
What do you mean?
**[00:50] ---**
The president has...
**[00:52] ---**
He's taken an indefinite
leave from school.
**[00:58] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:00] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:03] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:06] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:11] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:19] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:22] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:25] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:29] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:33] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:37] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:39] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:41] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:43] ---**
Ready set go!!
**[01:44] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:49] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:52] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[01:57] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[01:59] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:04] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:08] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:12] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:15] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:16] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:18] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:20] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:22] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:29] ---**
Okay, okay.
**[02:31] ---**
So, Tatsuya Yuuki quit Gunpla Battle,
**[02:34] ---**
and then he quit that "school" thing.
**[02:37] ---**
I asked why he left school,
but nobody knows.
**[02:41] ---**
Even the teachers just heard
it was for personal reasons.
**[02:44] ---**
He turned tail and ran.
**[02:46] ---**
He was afraid to face our Gunpla.
**[02:49] ---**
I can't believe I wanted to
fight such a loser.
**[02:53] ---**
I feel stupid.
**[02:54] ---**
Stop it, Reiji.
**[02:56] ---**
Well, but...
**[02:57] ---**
Thanks to that, we're a step closer
to winning the tournament, right?
**[03:02] ---**
Reiji!
**[03:04] ---**
Yuuki isn't like that.
**[03:07] ---**
He chickened out!
**[03:10] ---**
He gave up honor and pride
and ran away from us!
**[03:20] ---**
Sei.
**[03:21] ---**
Don't ever talk about him again.
**[03:25] ---**
Our next game is the semifinals.
**[03:27] ---**
Let's win it, Sei.
**[03:28] ---**
Y-Yeah.
**[03:35] ---**
Episode 6
A Reason to Battle
**[03:42] ---**
We will now begin match one
of the semifinals...
**[03:45] ---**
...in the regional qualifying tournament.
**[03:49] ---**
Winning that game by default
must've brought me luck.
**[04:01] ---**
I've enhanced my Gyan Gya Gyan's
weapons even more.
**[04:05] ---**
With these, I'll get my ticket
to enter the World Tournament!
**[04:17] ---**
Up ahead!
**[04:28] ---**
Reiji!
**[04:29] ---**
How could you...!
**[04:40] ---**
Gotcha!
**[04:43] ---**
Someone like you...
**[04:48] ---**
...against someone like me...
**[04:51] ---**
...is not a worthy opponent!
**[04:54] ---**
Gyan Gya Gyan!
**[04:57] ---**
Battle ended.
**[05:03] ---**
D-Darn it!
**[05:07] ---**
Next time, my Gyan will...!
**[05:11] ---**
My bad, Sei.
**[05:12] ---**
I thought it'd be an easy win...
**[05:16] ---**
...so I let my guard down.
**[05:18] ---**
Reiji.
**[05:19] ---**
In this last battle, you seemed...
**[05:21] ---**
I'm starving all of a sudden!
**[05:23] ---**
Sorry, but I'm going home.
**[05:28] ---**
It's good that they were able
to advance to the final round,
**[05:32] ---**
but Reiji's maneuvering seemed to be off.
**[05:36] ---**
At this rate, I'm not sure
if they'll win the upcoming final.
**[05:39] ---**
Maybe he's still bothered
that President Yuuki withdrew.
**[05:45] ---**
Even so, he must get past it.
**[05:48] ---**
I'm certain Reiji knows it, too...
**[05:52] ---**
That someone who has
no reason to battle cannot win.
**[06:24] ---**
Trial battle ended.
**[06:30] ---**
Your time was 30 seconds.
**[06:32] ---**
Your accuracy was 98 percent.
**[06:35] ---**
You have the best scores of all
the fighter cadets here, Tatsuya.
**[06:42] ---**
And you did it with your own Gunpla,
not a PPSE works model.
**[06:49] ---**
They'll have to choose you
at tomorrow's ceremony,
**[06:52] ---**
and you'll inherit the name
as the third generation.
**[06:59] ---**
Where are you going?
**[07:02] ---**
Don't worry.
**[07:04] ---**
I'll be back by tomorrow's ceremony.
**[07:08] ---**
Do as you wish.
**[07:11] ---**
No matter how you might act,
this fate was one you wanted, too.
**[07:34] ---**
If we'd fought against
Yuuki's Zaku in the semifinals,
**[07:41] ---**
then probably...
**[07:43] ---**
No matter what he said,
I'm sure Reiji felt the same way.
**[07:48] ---**
But neither of us thought
we'd run away from the battle.
**[07:53] ---**
So then, why did Yuuki...?
**[07:59] ---**
I want you to perfect it
before the championship.
**[08:05] ---**
I want to fight against
your truly completed Gunpla.
**[08:09] ---**
And the championship is
the perfect stage for that.
**[08:14] ---**
Ours is still stronger.
We'll prove it in this tournament!
**[08:19] ---**
I'm looking forward to it, as well.
**[08:29] ---**
I came all the way to this world.
**[08:32] ---**
What on Earth am I doing?
**[08:36] ---**
Iori Models
**[08:37] ---**
Sei, Miss Kousaka is here to see you.
**[08:39] ---**
Sei, Miss Kousaka is here to see you.
**[08:42] ---**
Okay!
**[08:45] ---**
I'm sorry for calling suddenly.
**[08:48] ---**
There's no need to apologize.
**[08:50] ---**
You want to use our compressor, right?
**[08:52] ---**
Yeah.
**[08:54] ---**
Do you know how?
**[08:55] ---**
I know it from the art club.
**[08:57] ---**
Okay, off we go.
**[08:59] ---**
Yeah!
**[09:08] ---**
You're pretty good, Class Rep.
**[09:10] ---**
You think?
**[09:12] ---**
Isn't Reiji here today?
**[09:15] ---**
No.
**[09:17] ---**
Actually, I haven't seen him
since last week's semifinals.
**[09:20] ---**
He must be still bothered
about President Yuuki.
**[09:24] ---**
Probably.
**[09:25] ---**
He can't hide his feelings,
so it's pretty obvious.
**[09:28] ---**
Yeah.
**[09:31] ---**
I was the one who asked Reiji
to play Gunpla Battle.
**[09:35] ---**
He seemed uninterested.
**[09:38] ---**
But I wanted him to
control my Build Strike so badly.
**[09:45] ---**
There was one time when
Reiji came late to the tournament.
**[09:49] ---**
I thought, if he wasn't
interested in Gunpla,
**[09:52] ---**
it's only natural that
he wouldn't show up.
**[09:55] ---**
As much as that ticked me off.
**[09:57] ---**
But he did come.
**[10:00] ---**
Later I heard from Mr. Ral...
**[10:02] ---**
...that he was with Mr. Ral's friends,
training hard for Gunpla Battle.
**[10:05] ---**
I see.
**[10:08] ---**
He went through all that because
he wanted to fight Yuuki.
**[10:12] ---**
Now that Yuuki's gone, I can
understand him losing his motivation.
**[10:16] ---**
Will he quit Gunpla Battle altogether?
**[10:19] ---**
No, never.
**[10:21] ---**
Maybe it's just something I want to believe,
**[10:24] ---**
but I think for Reiji, Gunpla is...
**[10:29] ---**
I'm envious.
**[10:32] ---**
About what?
**[10:35] ---**
By the way...
**[10:38] ---**
What are you staring at, Mom!?
**[10:41] ---**
Please don't mind me.
**[10:43] ---**
That's impossible!
**[10:45] ---**
Keyaki Mall
**[10:55] ---**
Go, GN-X!
**[10:58] ---**
Don't lose, Asshimar!
**[11:03] ---**
Take this!
**[11:09] ---**
Sweets Cafe
**[11:09] ---**
Oh, Reiji.
**[11:12] ---**
Are you looking for
someone to battle with?
**[11:12] ---**
Sweet Bean Buns
**[11:12] ---**
Are you looking for
someone to battle with?
**[11:14] ---**
Sweet Bean Buns
**[11:14] ---**
Sweet Bean Buns
**[11:14] ---**
Nah. Who'd wanna fight such little kids?
**[11:17] ---**
Nah. Who'd wanna fight such little kids?
**[11:18] ---**
That's right.
**[11:19] ---**
You only started playing
Gunpla Battle two months ago,
**[11:22] ---**
but you're now a finalist
in the qualifying tournament.
**[11:26] ---**
It's no exaggeration to say
that your ability is world-level.
**[11:29] ---**
Thanks.
**[11:32] ---**
When you really look at it,
don't you think it's silly?
**[11:36] ---**
What is?
**[11:37] ---**
Everybody is so serious
about playing with toys.
**[11:42] ---**
Don't you like it?
**[11:44] ---**
I just don't get it.
**[11:46] ---**
You can quit if you like.
**[11:50] ---**
Building and battling Gunpla
is merely a hobby.
**[11:54] ---**
Unlike the Mobile Suit Gundam story,
we're not in a state of war,
**[11:58] ---**
so we don't have to
put our lives on the line.
**[12:01] ---**
The fights are merely a game.
You're absolutely right.
**[12:06] ---**
But despite... No, because of this,
**[12:09] ---**
people put everything they have
into their Gunpla, and into their battles.
**[12:13] ---**
Because they like it,
they can take it seriously.
**[12:18] ---**
I can see seriousness in you.
**[12:23] ---**
Yes, just like that guy over there.
**[12:39] ---**
Iori Models
**[12:43] ---**
Reiji! What's the hurry?
**[12:45] ---**
Sei, lend me your Gunpla!
**[12:48] ---**
What's wrong?
**[12:50] ---**
Even though the final round is almost here, I might damage it.
**[12:54] ---**
I might even break it.
**[12:56] ---**
But please, let me borrow it.
**[12:58] ---**
Please!
**[13:00] ---**
I already told you.
**[13:02] ---**
This Gunpla,
**[13:04] ---**
the Build Strike, is made just for you.
**[13:09] ---**
Sei.
**[13:12] ---**
But I'm coming along.
**[13:14] ---**
He's waiting, right?
**[13:28] ---**
Reiji, why are we at school?
**[13:33] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[13:35] ---**
President Yuuki, why?
**[13:40] ---**
Please tell us why you bowed out.
**[13:44] ---**
Why you left school...
**[13:46] ---**
Nevermind his reasons.
**[13:48] ---**
He's standing here now
with his Gunpla in his hands.
**[13:52] ---**
That's all we need.
**[13:54] ---**
Yeah, we'll find out his reason
through this battle.
**[14:01] ---**
Please set your GP Base.
**[14:06] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:13] ---**
Field 1, Space.
**[14:22] ---**
Please set your Gunpla.
**[14:33] ---**
Battle start.
**[14:34] ---**
Build Strike Gundam!
**[14:36] ---**
Let's go!
**[14:39] ---**
Zaku Amazing, Tatsuya Yuuki.
Here I come!
**[15:39] ---**
I sense it. I can sense...
**[15:43] ---**
I sense their feelings.
**[15:45] ---**
I thought you chickened out.
**[15:47] ---**
Sorry.
**[15:48] ---**
I had reasons I can't share.
**[15:51] ---**
It doesn't matter.
**[15:53] ---**
All I wanted to do is fight with you!
**[15:58] ---**
Same here!
**[16:06] ---**
Old man Ral told me,
**[16:07] ---**
Gunpla is just played for pleasure.
**[16:10] ---**
That's why people take it seriously!
**[16:14] ---**
That's how it is for me.
**[16:15] ---**
And now you, too.
**[16:24] ---**
Reiji, I'll fix it no matter
how many times it breaks!
**[16:27] ---**
Go forward!
**[16:34] ---**
I'll show you my seriousness!
**[16:37] ---**
I'll respond to it
with my raging spirit!
**[16:50] ---**
Reiji. Yuuki.
**[16:52] ---**
I can hardly sit still, Mr. Ral.
**[16:55] ---**
Fellini.
**[16:58] ---**
Seeing a battle like this
gets me all fired up.
**[17:12] ---**
It's not over yet!
**[17:26] ---**
Tatsuya, I finally understand
why you're so obsessed with them.
**[17:31] ---**
Takeshi Iori's son, Sei Iori.
**[17:35] ---**
And Reiji, a boy with control skills
that are equal to yours.
**[17:40] ---**
If you're a man, you would
want to fight with them.
**[17:44] ---**
If you're a fighter!
**[18:24] ---**
Not just yet!
**[18:30] ---**
Not yet.
**[18:33] ---**
Yeah, not yet!
**[18:46] ---**
This is our...!
**[18:47] ---**
This is our...!
This is our...!
**[18:50] ---**
This is my...!
**[18:52] ---**
Gunpla!
Gunpla!
**[19:07] ---**
You're amazing.
**[19:10] ---**
And I was truly convinced.
**[19:14] ---**
Tatsuya Yuuki,
**[19:15] ---**
you're worthy of assuming the name
as the third generation.
**[19:19] ---**
I'm not thrilled with
the victory at hand.
**[19:23] ---**
What I'm aiming for...
No, what we're aiming for is...
**[19:27] ---**
...much further away.
**[19:34] ---**
I hope we'll meet again, Iori and Reiji.
**[19:38] ---**
No, we'll definitely meet again.
In the near future.
**[19:42] ---**
Ah, we lost completely.
**[19:44] ---**
So completely that there's
no room for excuses.
**[19:48] ---**
Yuuki was really great.
**[19:52] ---**
But...
**[19:53] ---**
We'll win next time.
**[19:56] ---**
Yeah!
**[19:58] ---**
Seeing the Gundam X Maoh that Mao built,
**[20:01] ---**
and battling with Yuuki's Zaku Amazing,
**[20:05] ---**
I'm filled with ideas.
**[20:10] ---**
But after that battle,
the Build Strike is...
**[20:14] ---**
True, it'll be hard to fix it
in time for the final round.
**[20:19] ---**
But do you think I just sat by
while you were gone?
**[20:24] ---**
Sei, you mean...?
**[20:28] ---**
We have more than one Gunpla!
**[20:34] ---**
This is...
**[20:36] ---**
The Build Gundam Mk-II.
**[20:38] ---**
Model number RX-178B!
**[20:41] ---**
It was developed by the Titans,
an elite special unit...
**[20:43] ---**
...of the Earth Federation Forces
created to hunt down Zeon remnants!
**[20:48] ---**
In the anime setting,
**[20:49] ---**
its armor and frame used
older standard parts.
**[20:52] ---**
But mine is different!
**[20:53] ---**
Look here! I used the newest materials!
**[20:57] ---**
I don't really get it, but...
**[21:01] ---**
With this, we can fight!
**[21:03] ---**
With the Gunpla you built!
**[21:06] ---**
Yeah!
**[21:08] ---**
Let's nail the final round!
**[21:10] ---**
You know it!
**[21:19] ---**
We will now begin the final round of
the regional qualifying tournament.
**[21:23] ---**
Let's go!
**[21:24] ---**
Yeah.
**[21:28] ---**
Our opponent is Mr. Kato,
a regular tournament veteran.
**[21:33] ---**
Who's that? Never heard of him.
**[21:35] ---**
I knew you'd say that.
**[21:39] ---**
If we win this, we're going
to the World Tournament.
**[21:42] ---**
And there, even more
amazing players are waiting!
**[21:51] ---**
Build Gundam Mk-II!
**[21:53] ---**
Let's go!
**[21:58] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:02] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:04] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:07] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:21] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:27] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:32] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:38] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:42] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:47] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:50] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:55] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:58] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[23:01] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[23:03] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[23:06] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:09] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:12] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:14] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:17] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:22] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:24] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:34] ---**
I can't believe it.
**[23:36] ---**
Tatsuya Yuuki bowed out?
**[23:40] ---**
Watch carefully.
**[23:41] ---**
You may fight with one of these two.
**[23:44] ---**
The white Gunpla is going to win.
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
Okay, everyone. It's time for the goodies.
**[23:58] ---**
Beaches and swimsuits!
**[24:00] ---**
Next episode, "World-Level Ability."
**[24:02] ---**
Next Episode
World-Level Ability
**[24:02] ---**
Gunpla Battle! Ready! Go!
# 7 - World-Level Ability
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I see it, Reiji.
**[00:05] ---**
He's our opponent for the final round.
**[00:09] ---**
Yeah.
**[00:10] ---**
Gundam Double X!
**[00:14] ---**
This is the power of the famous
Magician of Armies! Look well!
**[00:22] ---**
G-Bits?!
**[00:23] ---**
What are those?
**[00:25] ---**
They're unmanned mobile suits
remotely controlled by the Flash System.
**[00:30] ---**
Fighting is about numbers!
**[00:32] ---**
Even if the performance of each unit is low,
**[00:34] ---**
I'll surround and destroy the enemy
with the sheer amount of firepower.
**[00:39] ---**
One single machine
can't resist my army!
**[00:53] ---**
Our Gunpla...
**[00:55] ---**
Isn't just for show!
**[01:12] ---**
Twelve G-Bits wiped out?
**[01:15] ---**
Fire twin satellite cannon!
**[01:17] ---**
I know that!
**[01:29] ---**
I'll tell you one thing.
**[01:31] ---**
Fighting is about quality, not quantity!
**[01:37] ---**
Battle ended.
**[01:42] ---**
The white Gunpla really won!
**[01:45] ---**
But how...?
**[01:50] ---**
You're perceptive.
**[01:54] ---**
It was worth taking you
under my wing.
**[02:00] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[02:02] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[02:05] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[02:08] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[02:12] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[02:21] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:24] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[02:27] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[02:31] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[02:35] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[02:39] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[02:41] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[02:43] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[02:45] ---**
Ready set go!!
**[02:46] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[02:51] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[02:54] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:59] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[03:01] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[03:06] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[03:10] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[03:14] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[03:17] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[03:18] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[03:20] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[03:22] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[03:24] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[03:28] ---**
This extra prize for the winner is so cool!
**[03:30] ---**
Hey, Sei.
**[03:32] ---**
Your grin creeps me out.
**[03:34] ---**
Oh, let it go.
**[03:37] ---**
He's been like this since
he won the tournament.
**[03:44] ---**
I didn't think the extra prize
would be a trip to a hot spring.
**[03:48] ---**
PPSE, the tournament sponsor,
is pretty thoughtful.
**[03:52] ---**
Mr. Ral, thank you for driving us.
**[03:55] ---**
Not at all, I'm happy to do it.
**[03:59] ---**
Um...
**[04:01] ---**
Was it okay that I tagged along?
**[04:03] ---**
Of course it's okay.
**[04:05] ---**
The ticket was for five people anyway.
**[04:10] ---**
This is your chance, China.
**[04:11] ---**
F-For what?
**[04:13] ---**
Should I spell it out for you?
**[04:15] ---**
No, please don't.
**[04:18] ---**
Wh-What? What?
**[04:20] ---**
I-It's nothing!
**[04:23] ---**
It's good to be young!
**[04:27] ---**
Episode 7
World-Level Ability
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
Hey, the water's salty!
**[04:46] ---**
What's up with that?
**[04:47] ---**
It's sea water, of course.
**[04:50] ---**
Really?
**[04:52] ---**
Awesome!
**[04:56] ---**
Is this your first time
swimming in the ocean?
**[04:59] ---**
A salty one like this, yeah.
**[05:02] ---**
Mr. Ral, is there an ocean
that isn't salty?
**[05:06] ---**
Maybe in the colonies...
**[05:09] ---**
We're ready, guys.
**[05:16] ---**
Mrs. Rinko, you look beautiful.
**[05:20] ---**
Thank you, Mr. Ral.
**[05:26] ---**
I know.
**[05:28] ---**
I think China's swimsuit is cute, too.
**[05:32] ---**
Right, Sei?
**[05:35] ---**
Oh, I guess...
**[05:38] ---**
Th-The material seems good.
**[05:41] ---**
It's really well-detailed.
**[05:44] ---**
She's not a Gunpla, Sei.
**[05:47] ---**
Hey!
**[05:49] ---**
Aren't you gonna swim?
**[05:50] ---**
So, Reiji.
**[05:51] ---**
What do you think about
China's swimsuit?
**[05:54] ---**
Huh? What do I think?
**[06:03] ---**
I wouldn't worry about it.
**[06:06] ---**
Right into the minefield!
**[06:08] ---**
What's up?
**[06:16] ---**
Hey, why did I get hit?
**[06:20] ---**
You blurt out everything
without thinking first.
**[06:22] ---**
One, two...
**[06:25] ---**
There.
**[06:29] ---**
Got it!
**[06:35] ---**
Let's start.
**[06:36] ---**
Okay.
**[06:38] ---**
Nice one.
**[06:41] ---**
We really won the tournament.
**[06:44] ---**
You're saying it again, Sei.
**[06:46] ---**
Thanks.
**[06:48] ---**
For what?
**[06:50] ---**
Without you, my Gunpla
would never have won.
**[06:55] ---**
Oh, come on.
**[06:57] ---**
Are you still dreaming?
**[06:59] ---**
The World Tournament's coming up.
**[07:02] ---**
Act confident, man.
**[07:05] ---**
Yeah, you're right.
**[07:18] ---**
Bamboo House Inn
**[07:19] ---**
This place looks really run down.
**[07:21] ---**
That's strange.
**[07:23] ---**
In the pamphlet, it says "high-class inn."
**[07:25] ---**
An inn's quality is about
the service, not the outside.
**[07:29] ---**
Bamboo House Inn
**[07:31] ---**
Hello.
**[07:33] ---**
I'm coming!
**[07:36] ---**
Welcome.
**[07:38] ---**
M-Mao?!
**[07:40] ---**
Why?
**[07:42] ---**
Who's this?
**[07:43] ---**
He's Mao Yasaka, the winner
of the championship's 5th Block.
**[07:47] ---**
Oh, I get it.
**[07:49] ---**
Are you here because of the extra prize?
**[07:52] ---**
That's right.
**[07:54] ---**
Today's Guests
Mr. Iori's Party
**[07:54] ---**
Today's Guests
Mr. Iori's Party
**[07:54] ---**
The winners of the other blocks
must be coming on different days.
**[07:58] ---**
Today's Guests
Mr. Iori's Party
**[07:58] ---**
Are they?
**[07:59] ---**
Today's Guests
Mr. Iori's Party
**[07:59] ---**
I wanted to meet them.
**[08:02] ---**
By the way,
**[08:03] ---**
why are you dressed like that?
**[08:06] ---**
Oh, that's because...
**[08:08] ---**
Mr. Yasaka?!
**[08:09] ---**
What...
**[08:12] ---**
I'm sorry for not noticing!
**[08:15] ---**
That's alright.
**[08:17] ---**
Please leave it to me.
**[08:20] ---**
You're our guest here, too.
**[08:22] ---**
Please relax in your room.
**[08:24] ---**
Don't say that.
**[08:26] ---**
I want to help you, Misaki!
**[08:30] ---**
I appreciate the thought, but...
**[08:32] ---**
Please let me!
**[08:34] ---**
I... want to spend time with you.
**[08:40] ---**
He's as persistent as ever.
**[08:42] ---**
So nice.
**[08:44] ---**
Sei.
**[08:45] ---**
Is that guy really going
to the World Tournament?
**[08:48] ---**
You're kidding.
**[08:51] ---**
What did you just say?
**[08:52] ---**
You're Mr. Reiji, right?
**[08:54] ---**
Wanna see if I'm kidding?
**[08:56] ---**
They have a battle system in this inn.
**[09:01] ---**
Interesting.
**[09:05] ---**
Anyway, let's go see our room.
**[09:08] ---**
Please.
**[09:10] ---**
Y-Yes!
**[09:11] ---**
This way, please.
**[09:16] ---**
Beautiful!
**[09:18] ---**
Wow, great view!
**[09:21] ---**
Oh?
**[09:24] ---**
Ah, never mind, never mind.
**[09:28] ---**
By the way, China.
**[09:30] ---**
Yes?
**[09:31] ---**
Why don't you go for a walk with Sei?
**[09:34] ---**
I think you should learn from Mao!
**[09:38] ---**
Um... I...
**[09:40] ---**
Just go.
**[09:44] ---**
Right after checking in,
this is what he does?
**[09:47] ---**
Seeing Mao again must've
rekindled his Gunpla spirit.
**[09:51] ---**
Well, it's better than him
grinning all the time.
**[09:55] ---**
I agree.
**[09:56] ---**
You have only two months
till the World Tournament.
**[10:00] ---**
I'm going to have a bath.
**[10:02] ---**
I'll go take a walk, too.
**[10:13] ---**
Yes?
**[10:19] ---**
Oh, Class Rep.
**[10:22] ---**
Sorry for disturbing you.
**[10:24] ---**
No! Come in.
**[10:29] ---**
What are you doing?
**[10:31] ---**
I'm modifying the rifle a little.
**[10:33] ---**
Wow, it looks cool.
**[10:37] ---**
Um...
**[10:38] ---**
I'm building a new Gunpla right now.
**[10:45] ---**
I'll have one of these!
**[10:49] ---**
Oh?
**[10:51] ---**
Where did that Misaki go?
**[11:03] ---**
Mr. Yasaka?
**[11:05] ---**
Misaki!
**[11:07] ---**
Did you repair that?
**[11:09] ---**
It's just a temporary fix.
**[11:12] ---**
That's my job.
**[11:14] ---**
No, please let me do it.
**[11:17] ---**
But you're a guest...
**[11:19] ---**
I'm very good at handicrafts.
**[11:23] ---**
I'm the guy who's gonna be
the world's best Gunpla builder!
**[11:41] ---**
Misaki!
**[11:45] ---**
What's going on, Mom?
**[11:47] ---**
Take the guests
and get away from here.
**[11:50] ---**
Are they here again?
**[11:51] ---**
Just hurry!
**[11:55] ---**
What's all this noise?
**[12:01] ---**
Huh?!
**[12:02] ---**
A crash?!
**[12:04] ---**
What was that?
**[12:25] ---**
What the heck is this?!
**[12:29] ---**
Watch where you're going!
**[12:32] ---**
Those guys...
**[12:34] ---**
Say something!
**[12:35] ---**
Shut up, kid.
**[12:39] ---**
So sorry, landlady.
**[12:41] ---**
It seems the brakes were faulty.
**[12:44] ---**
But you can't keep this inn
open in this condition.
**[12:49] ---**
So now will you give us
the rights to this dump?
**[12:56] ---**
They want to buy the inn?
**[12:57] ---**
They're typical land-sharks.
**[13:02] ---**
I don't think it's a bad deal.
Sell us the rights.
**[13:05] ---**
It doesn't matter
how many times you come.
**[13:07] ---**
This inn has been handed down
from generation to generation.
**[13:10] ---**
I won't sell it to people like you!
**[13:12] ---**
Yeah, go home!
**[13:14] ---**
I see.
**[13:16] ---**
So, you're the bad guys, right?
**[13:19] ---**
Did you forget that
I told you to shut up, kid?
**[13:23] ---**
Yeah, I did.
**[13:25] ---**
Who listens to bad guys?
**[13:27] ---**
So you're looking for a beatdown.
**[13:30] ---**
Reiji!
**[13:32] ---**
Stay back!
**[13:33] ---**
Sei, this is my specialty.
**[13:36] ---**
No! No, Reiji!
**[13:38] ---**
She's right.
**[13:40] ---**
Fighting is no good.
**[13:43] ---**
Stay out of it, old man Ral!
**[13:45] ---**
R-Ral?!
**[13:48] ---**
L-Lieutenant.
**[13:50] ---**
Long time no see, Tatsuzo. No...
**[13:53] ---**
Blazing Tatsu!
**[13:55] ---**
Do you know him?
**[13:57] ---**
Yes. I certainly do.
**[13:59] ---**
Blazing Tatsu...
**[14:01] ---**
Three years ago, I think,
**[14:03] ---**
a Gunpla builder by that name
fought in the World Tournament.
**[14:08] ---**
He's a Gunpla builder?
**[14:12] ---**
What happened, Tatsuzo?
**[14:15] ---**
You drove people around the world
into a frenzy with your Gunpla.
**[14:19] ---**
So why...?
**[14:21] ---**
Don't talk lightly about my past.
**[14:24] ---**
This is my job now!
**[14:26] ---**
Keep your nose out of it!
**[14:28] ---**
So, landlady, tell me what I want to hear.
**[14:33] ---**
If not, I'll keep coming back
until this place is a vacant lot.
**[14:39] ---**
Wait!
**[14:41] ---**
Let's settle this with Gunpla!
**[14:43] ---**
Sei?
**[14:44] ---**
You were a Gunpla builder, right?
**[14:47] ---**
Then let's settle this in Gunpla Battle!
**[14:52] ---**
Yeah!
**[14:53] ---**
If we win, don't ever
bother Misaki's family again!
**[14:57] ---**
Shut up, kid!
**[14:59] ---**
Okay then.
**[15:01] ---**
But if I win, I'll take the rights for free.
**[15:05] ---**
Oh no...
**[15:11] ---**
Mr. Yasaka...
**[15:15] ---**
We accept your conditions!
**[15:17] ---**
Misaki?!
**[15:18] ---**
Trust me, Mom.
**[15:21] ---**
I don't want to lose this place
without doing anything!
**[15:25] ---**
Okay, it's a deal.
**[15:27] ---**
I can take you on all at once, kids.
**[15:31] ---**
You think it's that easy?
**[15:33] ---**
I'm returning a favor.
**[15:36] ---**
You made my job easier.
**[15:44] ---**
Field 5, City.
**[15:47] ---**
Please set your Gunpla.
**[15:49] ---**
Let's go, Sei and Mao!
**[15:51] ---**
Yeah!
**[15:52] ---**
I'm ready!
**[16:02] ---**
Battle start.
**[16:07] ---**
Gundam X Maoh!
**[16:09] ---**
Build Gundam Mk-II!
**[16:10] ---**
Let's go!
**[16:28] ---**
What firepower!
**[16:31] ---**
That's...
**[16:35] ---**
...the heavy assault mobile
armor, Apsaras III!
**[16:40] ---**
That's right.
**[16:44] ---**
This is the ultimate Gunpla
that swept the world!
**[16:49] ---**
Just because your Gunpla's big...!
**[16:54] ---**
It bounced off?!
**[16:55] ---**
Is that an I-field?!
**[16:57] ---**
It didn't have one
in the official setting!
**[17:03] ---**
There's no doubt.
**[17:05] ---**
It deflects the Plavsky particles,
and repels the particle beams!
**[17:11] ---**
That's the Gunpla that fought through
the World Tournament for sure!
**[17:26] ---**
Why did the beam bounce off?
**[17:28] ---**
The surface of the Gunpla
is specially treated...
**[17:31] ---**
...to alter the Plavsky particles.
**[17:34] ---**
That's just like Tatsuzo. He's tough.
**[17:37] ---**
Should you be so relaxed?!
**[17:47] ---**
You seem restless.
**[17:55] ---**
Wh-What?!
**[17:58] ---**
What's this gas?
**[18:04] ---**
An Adzam Leader?!
**[18:11] ---**
Darn. It won't move!
**[18:14] ---**
Isn't there anything we can do, Sei?!
**[18:23] ---**
Iori!
**[18:25] ---**
Can't they do something?
**[18:26] ---**
No, they can't.
**[18:28] ---**
Nobody has ever escaped
from this blazing inferno.
**[18:32] ---**
Landlady, keep your promise!
**[18:47] ---**
How did they...?
**[18:50] ---**
Bouncing beams by
altering the particles...
**[18:53] ---**
You aren't the only one
who knows that technique!
**[18:59] ---**
Old guy!
**[19:01] ---**
How could you do this to Misaki?
**[19:04] ---**
Fool!
**[19:05] ---**
The Satellite System won't work
if the moon hasn't come out.
**[19:08] ---**
Who do you think I am?!
**[19:14] ---**
I'm the guy who's gonna be
the world's best Gunpla builder.
**[19:18] ---**
Mao Yasaka!
**[19:20] ---**
The heir apparent to the
Gunpla Shingyo school!
**[19:24] ---**
You...
**[19:25] ---**
Gunpla Shingyo School
**[19:28] ---**
Are you Chinan's pupil?!
**[19:30] ---**
Remember it!
**[19:58] ---**
Sei and Reiji!
**[20:00] ---**
Okay!
Okay!
**[20:08] ---**
Take this!
**[20:22] ---**
Battle ended.
**[20:26] ---**
Yes, they did it!
**[20:33] ---**
Mr. Yasaka.
**[20:36] ---**
Thank you, everyone.
**[20:41] ---**
Why... Why didn't my blaze...
**[20:46] ---**
Tatsuzo.
**[20:48] ---**
Gunpla is constantly evolving.
**[20:50] ---**
The goddess of victory won't smile
on those who neglect their daily efforts.
**[20:57] ---**
One more thing.
**[20:58] ---**
Keep your promise to the landlady.
**[21:01] ---**
L-Lieutenant...
**[21:08] ---**
Well, I'll be leaving now.
**[21:11] ---**
Mao.
**[21:13] ---**
Seriously, thank you for yesterday.
**[21:15] ---**
Please be sure to come again.
**[21:18] ---**
Of course I will!
**[21:20] ---**
I'll win the qualifying tournament
every year and come back!
**[21:24] ---**
I'll be waiting.
**[21:28] ---**
Oh, look at him.
**[21:32] ---**
By the way, Mr. Reiji,
we still have to fight it out.
**[21:37] ---**
Bring it on.
**[21:39] ---**
More importantly...
**[21:41] ---**
How did you fire the
hyper satellite cannon,
**[21:44] ---**
without the super microwave system?
**[21:49] ---**
I can't tell you that.
**[21:51] ---**
It's top secret.
**[21:54] ---**
Okay.
**[21:57] ---**
We'll definitely win
in the World Tournament.
**[22:02] ---**
I'll start building a new Gunpla
as soon as we get home.
**[22:05] ---**
I'm counting on you.
**[22:07] ---**
You got it!
**[22:08] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:11] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:14] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:16] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:30] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:37] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:41] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:47] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:51] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:57] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:59] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[23:04] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[23:08] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[23:11] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[23:13] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[23:16] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:19] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:21] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:24] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:27] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:32] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:34] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:39] ---**
It's finally complete.
**[23:42] ---**
The works model our PPSE research team
used all of their resources to build.
**[23:48] ---**
And of course, you will be its fighter.
**[23:52] ---**
Kawaguchi.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
We're meeting even more
World Tournament contestants.
**[23:58] ---**
It's getting exciting!
**[24:00] ---**
Next episode, "Encounters of Fighters."
**[24:02] ---**
Next Episode
Encounters of Fighters
**[24:02] ---**
What will you bet
and what will be left behind?
# 8 - Encountering Fighters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[00:09] ---**
The Plavsky particle.
**[00:11] ---**
This is the name of a special particle...
**[00:15] ---**
...invented by the Plavsky Particle
System Engineering Company, or PPSE.
**[00:31] ---**
These particles react with the plastic
from which Gunpla is made.
**[00:35] ---**
By fluidly controlling the particles,
**[00:38] ---**
the normally immobile Gunpla can be
manipulated as the controller wishes.
**[00:45] ---**
And through the use of
particle transformation,
**[00:48] ---**
effects such as beams, missiles,
and explosions can be reproduced.
**[01:06] ---**
Any thoughts, Professor?
**[01:10] ---**
Are you seriously going to do research
on a particle that only moves toys?
**[01:15] ---**
You, the one they call the "Early Genius!"
**[01:20] ---**
Professor, may I speak?
**[01:22] ---**
Did you know Plavsky particles are made
by bonding antiparticles together?
**[01:29] ---**
I-Is that right?
**[01:31] ---**
This technology could be
applied to other fields of study.
**[01:34] ---**
However, PPSE only uses this
revolutionary particle to move toys.
**[01:41] ---**
Besides, the manufacturing method
is kept completely secret.
**[01:45] ---**
Either they're scared of their
technology being leaked and misused,
**[01:49] ---**
or there's some other reason.
**[01:52] ---**
Professor, I...
**[01:54] ---**
...I have to discover
the secret of this particle.
**[02:01] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[02:03] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[02:06] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[02:09] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[02:14] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[02:22] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:25] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[02:28] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[02:32] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[02:36] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[02:40] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[02:42] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[02:44] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[02:46] ---**
Ready set go!!
**[02:47] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[02:52] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[02:55] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[03:00] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[03:03] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[03:07] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[03:11] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[03:15] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[03:18] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[03:19] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[03:21] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[03:23] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[03:25] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[03:28] ---**
Episode 8
Encounters of Fighters
**[03:33] ---**
New York, America
**[03:36] ---**
Hey, Ricardo!
**[03:38] ---**
Ricardo Fellini!
**[03:40] ---**
Long time no see, Greco.
**[03:42] ---**
Haven't seen you since
the last World Tournament.
**[03:44] ---**
Yeah, I guess.
**[03:47] ---**
What brings you here?
**[03:49] ---**
Tomorrow's the final round
of the qualifiers, right?
**[03:51] ---**
I came to encourage you.
**[03:53] ---**
Guess you have some free time
now that you're in the World Tournament.
**[03:57] ---**
Don't be sarcastic.
**[04:01] ---**
Oh, if it isn't this year's new model.
**[04:04] ---**
I see, it's well built.
**[04:06] ---**
I'll pay you back for my losses in
the last two World Tournaments.
**[04:11] ---**
Is your opponent Scott? Or is it Carter?
**[04:15] ---**
No, it's some first-timer kid.
**[04:18] ---**
Then it'll be easy.
**[04:20] ---**
I'm not so sure about that.
**[04:22] ---**
I hear he only has three months
of experience with Gunpla.
**[04:27] ---**
Three months...
**[04:29] ---**
What's his name?
**[04:32] ---**
Nils.
**[04:33] ---**
Nils Nielsen.
**[04:37] ---**
Greco Logan. Age 27.
20 years of Gunpla experience.
**[04:42] ---**
Has previously participated
in two World Tournaments.
**[04:45] ---**
Top rank is Best 16.
**[04:48] ---**
The Gunpla he uses is
the Tallgeese Valkyrie.
**[04:53] ---**
This machine possesses
high firepower, heavy armor,
**[04:56] ---**
and more than enough thrust to match.
**[05:02] ---**
You're fighting in
the Gunpla Battle Championship?
**[05:05] ---**
Yes. The best way to get information
about the Plavsky particle,
**[05:09] ---**
is to win the qualifiers
and get into the World Tournament.
**[05:15] ---**
The PPSE works team will also
participate in the Tournament,
**[05:19] ---**
and its founders will be at the venue.
**[05:23] ---**
If I become a contestant,
I'll be able to meet them...
**[05:26] ---**
...at receptions and other events.
**[05:30] ---**
That being said, I'm facing
Mr. Greco in the final round.
**[05:35] ---**
He's on another level
from my previous opponents.
**[05:39] ---**
To compete with him...
**[05:44] ---**
I wanted to keep it in reserve
until the World Tournament, but...
**[06:00] ---**
Rate of particle motion, 99.97 percent.
**[06:05] ---**
Particle compression rate of
energy packs installed in weapons...
**[06:08] ---**
...is stable at 24 percent.
**[06:13] ---**
The high polycaps in all joints
have been successfully activated.
**[06:16] ---**
No loss of emotion paint.
**[06:20] ---**
The numbers underwater are
equal to those on land.
**[06:23] ---**
It's just as you designed it, Chief Allan.
**[06:26] ---**
No, it's all thanks to
the PPSE lab's technology.
**[06:30] ---**
What's more, its fighter
is Meijin Kawaguchi.
**[06:37] ---**
We're all set for
the World Tournament.
**[06:40] ---**
I still have concerns.
**[06:43] ---**
Nemesis?
**[06:45] ---**
Yes. The Gunpla team led by the
methane hydrate excavation king.
**[06:50] ---**
Rumor has it they're aiming to
make it to the World Tournament.
**[06:54] ---**
Is that so...
**[06:57] ---**
Sir, Mr. Barthes from the
Flana Institute wants to see you.
**[07:02] ---**
Let him in.
**[07:03] ---**
Yes, sir.
**[07:09] ---**
Excuse me, sir.
Let me wish you the best—
**[07:12] ---**
Enough pleasantries. Let me see him.
**[07:16] ---**
Absolutely, sir. Get in here.
**[07:26] ---**
Nice to meet you.
**[07:27] ---**
My name is Aila Jyrkiäinen,
from the Flana Institute.
**[07:33] ---**
What is this?
**[07:35] ---**
What, sir?
**[07:37] ---**
Our Nemesis team asked for
the strongest Gunpla fighter.
**[07:42] ---**
That's why we invested
big bucks in you.
**[07:45] ---**
And this is the result?
**[07:48] ---**
Aila is the Flana Institute's masterpiece.
**[07:52] ---**
She is humanity's strongest fighter.
**[07:55] ---**
Chairman, if you're
skeptical about my ability,
**[07:58] ---**
please see it with your own eyes.
**[08:02] ---**
I see.
**[08:05] ---**
Yes, sir.
**[08:06] ---**
Call Gawain. He has a battle.
**[08:09] ---**
But she didn't bring her Gunpla.
**[08:14] ---**
Just use one in the battle room.
**[08:16] ---**
If you're humanity's strongest,
you won't mind, right?
**[08:20] ---**
Of course not.
**[08:22] ---**
Your opponent is Gawain!
**[08:23] ---**
Never heard of him.
**[08:26] ---**
He's the main fighter of team Nemesis,
and a world-level player.
**[08:32] ---**
Come in.
**[08:37] ---**
Gawain, it's battle time.
**[08:41] ---**
Iori Models
**[08:43] ---**
Huh?
**[08:44] ---**
Is Sei still holed up in there?
**[08:47] ---**
I've been telling him to take a break.
**[08:51] ---**
But just like his dad,
**[08:54] ---**
he won't stop once he gets all fired up.
**[08:57] ---**
One month until the World Tournament.
**[09:00] ---**
When I won the regional qualifiers,
**[09:02] ---**
I assumed the Build Strike Gundam
could compete in the World Tournament.
**[09:08] ---**
Reiji battled for me as a fighter,
**[09:10] ---**
and I poured all my energy
into the Build Strike.
**[09:18] ---**
But as we are now,
we just aren't good enough.
**[09:21] ---**
We lost to Yuuki, a contestant
in the last World Tournament.
**[09:24] ---**
His levels of completion,
manueverability, and firepower...
**[09:28] ---**
Reiji and I couldn't match them.
**[09:34] ---**
When we went to the sea,
we fought that mobile armor Apsaras.
**[09:39] ---**
Its I-field reflected particle beams
by altering the Plavsky particles.
**[09:45] ---**
That's the true strength of
a world-level Gunpla.
**[09:51] ---**
And then there was Mao.
**[09:52] ---**
Even without a super microwave system,
**[09:55] ---**
he fired his hyper satellite cannon.
**[10:00] ---**
All the Gunpla that
fight at the world level...
**[10:03] ---**
They all understand and apply the
characteristics of Plavsky particles.
**[10:10] ---**
I've got to build an
original Gunpla that can face them!
**[10:42] ---**
Darn!
**[10:43] ---**
Where'd it go?!
**[11:06] ---**
Battle ended.
**[11:09] ---**
Gawain's Devil Gundam,
defeated by a Jegan...
**[11:13] ---**
Wh-Who the heck are you?!
**[11:17] ---**
So what do you think, Chairman?
**[11:20] ---**
Excellent.
**[11:21] ---**
I'll make her the team's main fighter.
**[11:25] ---**
Thank you very much.
**[11:27] ---**
But don't get conceited.
**[11:30] ---**
He will also be a contestant
in the qualifying tournament.
**[11:35] ---**
The champion of
the last World Tournament,
**[11:38] ---**
Carlos Kaiser.
**[11:41] ---**
Can you defeat him, Aila Jyrkiäinen?
**[11:46] ---**
If that is your order.
**[11:49] ---**
Hey, 6.5 billion Gunpla fans
around the world!
**[11:53] ---**
The moment of joy has come!
**[11:55] ---**
Tonight, here, at the
La Vie en Rose Garden...
**[12:06] ---**
It's the final round of the
American regional qualifiers!
**[12:09] ---**
This will decide who goes to the
Gunpla Battle Championship World Tournament!
**[12:13] ---**
This sizzling match
will be brought to you live!
**[12:19] ---**
Isn't it exciting?
**[12:20] ---**
Of course.
**[12:22] ---**
I can't wait.
**[12:23] ---**
In this final round, we'll see Greco,
who went to last year's World Tournament.
**[12:28] ---**
His abilities are guaranteed.
**[12:31] ---**
But his opponent Nils
can't be underestimated either.
**[12:34] ---**
Nils is only 13 years old,
**[12:36] ---**
and this is his first time
entering the tournament.
**[12:38] ---**
Ability in Gunpla Battle
isn't a matter of experience.
**[12:42] ---**
So it seems.
**[12:54] ---**
He's here!
**[12:55] ---**
America's mightiest raging bull!
**[12:59] ---**
But, despite his bold nickname,
**[13:02] ---**
his fighting style is
subtle and accurate!
**[13:04] ---**
The winner of the previous
qualifying tournament,
**[13:07] ---**
Greco Logan!
**[13:12] ---**
Wow, he looks full of spirit.
**[13:15] ---**
He seems resolute about this!
**[13:17] ---**
Yes.
**[13:18] ---**
Please welcome the challenger
from the opposite side.
**[13:22] ---**
He's just 13 years old!
**[13:24] ---**
But having skipped grades and
gone to America's top university,
**[13:27] ---**
this young genius has
already earned three Ph.Ds!
**[13:31] ---**
His father is a world-famous detective,
**[13:34] ---**
and his mother is a master of martial arts.
**[13:36] ---**
The one-of-a-kind super-boy, Nils Nielsen!
**[13:44] ---**
As always!
**[13:45] ---**
It's Nils' famous Samurai Hello!
**[13:49] ---**
Influenced by his mother,
he's also familiar with martial arts.
**[13:52] ---**
I hear he's a black belt
in both karate and judo.
**[13:56] ---**
I can't wait to watch this match!
**[13:59] ---**
I've been looking forward to this.
**[14:01] ---**
I can't wait to battle with you, Early Genius.
**[14:05] ---**
Thanks.
**[14:07] ---**
But I can't let you go
to the World Tournament.
**[14:09] ---**
There's a man waiting for me there.
**[14:15] ---**
I also have a reason not to lose.
**[14:18] ---**
Well then, let's see
whose feelings are stronger.
**[14:22] ---**
Bring it on!
**[14:26] ---**
Please set your GP Base.
**[14:31] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:38] ---**
The Plavsky particle.
**[14:40] ---**
If I can just find out
the secret of this particle,
**[14:44] ---**
then I can...
**[14:48] ---**
Field 1, Space.
**[14:51] ---**
Please set your Gunpla.
**[15:03] ---**
An improved version of
the Gundam Astray?
**[15:06] ---**
He switched machines to face Greco.
**[15:09] ---**
How on earth will he fight?
**[15:18] ---**
It'll be even more fun defeating you, now.
**[15:23] ---**
Tallgeese Valkyrie, launching!
**[15:26] ---**
Sengoku Astray, here I come!
**[15:31] ---**
The final round has begun!
**[15:39] ---**
That Astray's a close range type.
**[15:41] ---**
It doesn't have any extra
long range weapons.
**[15:43] ---**
So...
**[15:55] ---**
He's dodging with minimum movement.
**[15:58] ---**
Is that what they call
"mikiri" in the martial arts?
**[16:01] ---**
In that case...!
**[16:14] ---**
Darn!
**[16:16] ---**
Take a full burst!
**[16:33] ---**
Th-This is amazing!
**[16:36] ---**
The Sengoku Astray is splitting
Greco's beam in half!
**[16:41] ---**
I can't believe it.
**[17:00] ---**
Greco!
**[17:08] ---**
The match is over.
**[17:10] ---**
Not yet.
**[17:17] ---**
It's not over yet!
**[17:21] ---**
Please just give up.
**[17:22] ---**
There's no use battling any longer.
**[17:24] ---**
I'm being underestimated, huh?
**[17:27] ---**
Why are you still fighting,
knowing you'll lose?
**[17:31] ---**
I told you. There's a man
who I truly want to defeat.
**[17:35] ---**
I can't lose here!
**[18:03] ---**
At this distance,
you can't use your precious swords!
**[18:06] ---**
I'll slam you against the rocks!
**[18:10] ---**
It's useless!
**[18:37] ---**
Come on.
**[18:51] ---**
Wh-What?
**[18:56] ---**
What happened?!
**[18:59] ---**
What did you do?!
**[19:12] ---**
Battle ended.
**[19:15] ---**
B-Battle ended!
**[19:18] ---**
Nils Nielsen's Astray has defeated
Greco, the raging bull!
**[19:23] ---**
This is unbelievable.
**[19:26] ---**
The champion of the
American qualifying tournament,
**[19:28] ---**
the player who will go to the
World Tournament, has been decided!
**[19:31] ---**
The winner is Samurai Boy, Nils Nielsen!
**[19:41] ---**
Greco.
**[19:43] ---**
I didn't imagine the match
would be this one-sided.
**[19:47] ---**
Those swords, and that final technique.
**[19:52] ---**
That boy makes full use of
the Plavsky particle.
**[19:58] ---**
This is...
**[20:00] ---**
...a Gunpla built by the new generation.
**[20:04] ---**
A reformation, I should say.
**[20:07] ---**
No, it's not just him.
**[20:10] ---**
New fighters from
around the world are...
**[20:11] ---**
Bangkok, Thailand
**[20:24] ---**
Buenos Aires, Argentina
**[20:46] ---**
Gunpla Shingyo School
**[20:59] ---**
Hey, Sei!
**[21:01] ---**
I said, Sei!
**[21:03] ---**
Why are you shouting?
**[21:05] ---**
What?
**[21:07] ---**
Isn't your Gunpla ready yet?
**[21:10] ---**
It's not that easy!
**[21:13] ---**
Go away, I need to concentrate!
**[21:14] ---**
Wh-What did you say to me?!
**[21:17] ---**
Just...
**[21:19] ---**
Leave me alone!
**[21:21] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:25] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:27] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:30] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[21:44] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[21:50] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[21:55] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:01] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:05] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:10] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:13] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:18] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:21] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:24] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:26] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:29] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:32] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[22:35] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[22:37] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[22:40] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[22:45] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[22:47] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[22:55] ---**
I'm finally here.
**[22:57] ---**
It was worth traveling this far to watch
the last tournament's champ, Carlos Kaiser.
**[23:04] ---**
Oh, my.
**[23:05] ---**
The final round is about to begin.
**[23:08] ---**
I'd better hurry.
**[23:16] ---**
Wh-What's all this cheering?
**[23:19] ---**
The battle should've just begun...
**[23:23] ---**
Kaiser's Alpha Azieru...!
**[23:29] ---**
The world champion, beaten so badly?
**[23:34] ---**
What kind of fighter is that?
**[23:39] ---**
Aila Jyrkiäinen of team Nemesis...
**[23:43] ---**
...will represent Finland in the 7th Gunpla
Battle Championship World Tournament.
**[23:51] ---**
I-It's a young lady!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
My Beargguy III is
challenged to battle,
**[23:58] ---**
and undergoes terrible torment.
**[24:01] ---**
Next episode, "Wings of Imagination."
**[24:02] ---**
Next Episode
Wings of Imagination
**[24:02] ---**
Next episode, "Wings of Imagination."
**[24:03] ---**
Don't miss it!
# 9 - Wings of Imagination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The day has come at last.
**[00:07] ---**
Keyakigaoka Middle School Art Exhibition
**[00:08] ---**
Keyakigaoka Middle School Art Exhibition
**[00:11] ---**
It's time to end to this!
**[00:13] ---**
I've undergone gifted
education in the arts,
**[00:15] ---**
and have won prizes
at many exhibitions.
**[00:19] ---**
There is only one person
better than I, Caroline Yajima...
**[00:22] ---**
And she always stands in my way.
**[00:24] ---**
But this year...
**[00:27] ---**
I'm going to get my revenge,
China Kousaka!
**[00:31] ---**
Oh, Caro. Long time no see.
**[00:34] ---**
It's not Caro, it's Caroline!
**[00:36] ---**
Caroline Yajima!
**[00:38] ---**
Don't address me like
some candy mascot!
**[00:40] ---**
But you're still Caro to me.
**[00:43] ---**
Like I said...!
**[00:46] ---**
No, no.
**[00:47] ---**
She's just trying to upset me
for the sake of psychological warfare.
**[00:51] ---**
It's not going to be that easy.
**[00:53] ---**
I'm not only trained in the arts,
but also in mental disciplines.
**[00:57] ---**
Yes, everything I do...
**[01:00] ---**
...is to win against you!
**[01:03] ---**
Aren't you going to check the results?
**[01:04] ---**
Of course I am!
**[01:08] ---**
Miss Caroline.
**[01:10] ---**
J's Dining Table
Caroline Yajima
**[01:10] ---**
Congratulations on your gold prize.
**[01:10] ---**
J's Dining Table
Caroline Yajima
**[01:13] ---**
The contours are crisp,
and the image is well simplified.
**[01:16] ---**
The value contrast is strong.
**[01:18] ---**
You fully explored the charm
of watercolor painting.
**[01:21] ---**
It's an excellent piece.
**[01:25] ---**
Congrats.
**[01:27] ---**
I guess I should
thank you for saying that.
**[01:31] ---**
By the way,
what kind of work did you present?
**[01:34] ---**
Some landscape, like always?
**[01:37] ---**
Not this time.
**[01:39] ---**
Beargguy in Wonder Forest
Grand Prize
China Kousaka
**[01:42] ---**
G-Grand prize?!
**[01:47] ---**
It's better than your prize, Miss.
**[01:49] ---**
The most valuable...!
**[01:51] ---**
That's just like my lifelong rival.
**[01:54] ---**
But what is this?!
**[01:56] ---**
What on earth is this?
A bear? A robot?!
**[01:59] ---**
It's not a robot, but a Gunpla.
**[02:01] ---**
A what?
**[02:04] ---**
Gunpla means a plastic model
from the anime "Mobile Suit Gundam."
**[02:10] ---**
A plastic model...
**[02:12] ---**
I lost to a piece that's about a toy?
**[02:16] ---**
Sh-She's making fun of me.
**[02:19] ---**
China Kousaka...
**[02:20] ---**
...I won't forget this humiliation!
**[02:27] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[02:29] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[02:32] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[02:35] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[02:39] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[02:48] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:51] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[02:54] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[02:58] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[03:02] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[03:06] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[03:08] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[03:10] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[03:12] ---**
Ready set go!!
**[03:13] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[03:18] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[03:21] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[03:26] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[03:29] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[03:33] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[03:37] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[03:41] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[03:44] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[03:45] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[03:47] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[03:49] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[03:51] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[03:55] ---**
Episode 9
Wings of Imagination
**[04:01] ---**
Welcome.
**[04:06] ---**
Are you ready to order?
**[04:08] ---**
T-Two rice omelets, please.
**[04:12] ---**
C-Certainly, sir.
**[04:18] ---**
Dad, two rice omelets.
**[04:21] ---**
Hey, China.
**[04:23] ---**
Can't you be a little friendlier
to our customers?
**[04:28] ---**
L-Like this?
**[04:30] ---**
My bad...
**[04:32] ---**
Just be yourself.
**[04:36] ---**
China, you have a phone call
from Iori's mother.
**[04:41] ---**
Hello, it's China.
**[04:44] ---**
China, help me.
**[04:46] ---**
What's the matter?
**[04:47] ---**
These last few days,
**[04:49] ---**
Sei hasn't come out of our workshop.
**[04:53] ---**
Except for eating and sleeping,
he's always working on his Gunpla.
**[04:56] ---**
I tell him to rest,
but he won't listen.
**[04:59] ---**
But he might listen to what you say.
**[05:04] ---**
I mean, you are
his precious girlfriend.
**[05:13] ---**
Okay.
**[05:14] ---**
I'll be right there!
**[05:18] ---**
Iori Models
**[05:21] ---**
Thanks for the meal, Class Rep.
**[05:25] ---**
Iori, you're working too hard.
**[05:30] ---**
I know.
**[05:32] ---**
But I have less than two weeks
until the World Tournament.
**[05:35] ---**
But...
**[05:37] ---**
Your Gunpla is almost done.
**[05:41] ---**
Yeah.
**[05:42] ---**
I think I gave it everything I have.
**[05:46] ---**
But I wonder if this Gunpla...
**[05:48] ---**
...can fight on par with
the world's greatest fighters.
**[05:52] ---**
I can't help but think
there's more I can do.
**[05:57] ---**
I know I have to finish it soon
so Reiji can practice, but...
**[06:03] ---**
Where is he?
**[06:04] ---**
I haven't seen him for a few days.
**[06:07] ---**
But there's nothing unusual about that.
**[06:09] ---**
Hey, Iori.
**[06:11] ---**
Huh?
**[06:12] ---**
I finished my new Gunpla.
**[06:15] ---**
Would you take a look at it?
**[06:18] ---**
Really?! I will, I will! Show me!
**[06:21] ---**
It's not as nicely built as yours.
**[06:23] ---**
That doesn't matter!
**[06:25] ---**
I'll go get it, then.
**[06:27] ---**
Meet me at the park?
**[06:28] ---**
Okay.
**[06:30] ---**
Nice job, China.
**[06:38] ---**
A Beargguy made using
your original colors, huh?
**[06:42] ---**
You're definitely a member of the art club!
**[06:44] ---**
The paint is really well done.
**[06:46] ---**
You think?
**[06:47] ---**
Yeah!
**[06:48] ---**
You'd never think that
a Gunpla beginner built it.
**[06:53] ---**
Huh?
**[06:55] ---**
What is it?
**[06:56] ---**
Class Rep, this Beargguy...
**[07:03] ---**
Haven't seen you since
the exhibition, Miss China.
**[07:08] ---**
Do you know her?
**[07:10] ---**
I see her often at art exhibitions.
Her name is Caro.
**[07:14] ---**
Don't call me by that name!
**[07:15] ---**
I'm not Caro, I'm Caroline!
**[07:18] ---**
Caroline Yajima!
**[07:22] ---**
Oh no.
**[07:24] ---**
I almost got caught up
in your game again.
**[07:27] ---**
By the way,
**[07:28] ---**
I did some research on you, Miss China.
**[07:32] ---**
You got a boyfriend recently, huh?
**[07:36] ---**
What? I'm not her boyfriend.
**[07:39] ---**
Right?
**[07:40] ---**
Um...
**[07:43] ---**
Oh, how charmingly naïve.
**[07:46] ---**
But that's not my point!
**[07:49] ---**
You've been building Gunpla
because of his influence, right?
**[07:53] ---**
Yeah.
**[07:55] ---**
This is the Gunpla that I built,
**[07:58] ---**
Beargguy III.
**[08:01] ---**
How cute!
**[08:03] ---**
Right?
**[08:04] ---**
Look. Its mouth moves.
**[08:06] ---**
Cute!
**[08:07] ---**
Right?
**[08:09] ---**
"Hello, Caro."
**[08:11] ---**
"I'm Beargguy."
**[08:12] ---**
Hello!
**[08:14] ---**
I'm Caro!
**[08:18] ---**
Stop it!
**[08:19] ---**
Why am I putting on
a puppet show with a Gunpla?!
**[08:22] ---**
But, Miss Caro...
**[08:24] ---**
It's Caroline!
**[08:26] ---**
S-Sorry...
**[08:27] ---**
I thought you came to see the Class Rep?
**[08:31] ---**
Oops. For a person of my status,
I lost control a little bit.
**[08:36] ---**
Miss China Kousaka.
**[08:37] ---**
Yes?
**[08:38] ---**
I came to tell you about... this!
***SIGN*** Gunpla Battle World Tournament Exhibition Girls' Only Gunpla Battle Now Taking Applications
**[08:42] ---**
"In commemoration of the
Gunpla Battle World Tournament?"
**[08:46] ---**
"Girls-Only Gunpla Battle...
Now recruiting contestants?"
**[08:50] ---**
Yes!
**[08:51] ---**
I lost to you at the last exhibition.
**[08:54] ---**
But I'll beat you this time!
**[08:57] ---**
Let's see whose Gunpla is
the most beautiful and the strongest!
**[09:01] ---**
I challenge you!
**[09:02] ---**
W-Wait a minute.
**[09:04] ---**
I didn't build Beargguy III
to play Gunpla Battle.
**[09:08] ---**
Are you chickening out?
**[09:10] ---**
No, I'm just...
**[09:12] ---**
These last few days,
**[09:14] ---**
Sei hasn't come out of our workshop.
**[09:17] ---**
Except for eating and sleeping,
he's always working on his Gunpla.
**[09:21] ---**
Okay. I'll enter.
**[09:23] ---**
Class Rep?
**[09:24] ---**
So you'll accept my challenge?
**[09:27] ---**
Yes. I will.
**[09:30] ---**
Thank you, Miss China.
**[09:31] ---**
I'll be waiting for you
at the arena next Sunday.
**[09:38] ---**
Are you sure, Class Rep?
**[09:40] ---**
Yes. I've made up my mind.
**[09:43] ---**
Iori, I've never played Gunpla Battle.
**[09:46] ---**
Will you teach me?
**[09:47] ---**
Okay.
**[09:49] ---**
I can teach you
stuff about Gunpla,
**[09:52] ---**
but as for controlling it...
**[09:54] ---**
I'll teach her.
**[09:56] ---**
Reiji!
**[09:58] ---**
I heard what you were talking about.
**[10:01] ---**
If you're challenged by
some awful stuck-up girl,
**[10:04] ---**
you'll just have to win!
**[10:06] ---**
Yes, I intend to.
**[10:08] ---**
Okay! Let's go to the store!
**[10:11] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[10:11] ---**
Yeah!
**[10:11] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[10:13] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[10:14] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[10:18] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[10:22] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[10:26] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[10:28] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[10:30] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[10:32] ---**
Ready set go!!
**[10:33] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[10:38] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[10:41] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[10:46] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[10:48] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[10:53] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[10:57] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[11:01] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[11:04] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[11:05] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[11:07] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[11:11] ---**
President Yajima.
**[11:14] ---**
Thank you for being my personal
sponsor for the World Tournament.
**[11:19] ---**
You're welcome.
**[11:20] ---**
It's an honor to be able to
support you, the Early Genius,
**[11:25] ---**
Nils Nielsen.
**[11:28] ---**
Dad!
**[11:29] ---**
Caroline? Why are you...?
**[11:31] ---**
I have a favor to ask of
the American champion.
**[11:35] ---**
Huh? I...
**[11:37] ---**
I'll explain the details
at my mansion.
**[11:41] ---**
There's no time to waste!
**[11:43] ---**
W-Wait. What...?
**[11:45] ---**
What's going on, Mr. President?!
**[11:50] ---**
No! It's not like that!
**[11:52] ---**
It's more like,
Pow, Bang and Boom!
**[11:57] ---**
Reiji, how is she going
to understand that?
**[12:01] ---**
Control skills are my department.
I'll do it my way!
**[12:05] ---**
P-Please don't fight.
**[12:13] ---**
Class Rep, keep an eye
on your opponent!
**[12:15] ---**
Okay.
**[12:20] ---**
Here I go!
**[12:43] ---**
Okay.
**[12:45] ---**
You should win tomorrow's match
if you can move like this.
**[12:48] ---**
Thanks, Reiji and Iori.
**[12:52] ---**
Sei, it's already dark.
**[12:54] ---**
Walk her home.
**[12:55] ---**
Okay, I got it.
**[12:59] ---**
I'll go cheer you on
tomorrow with Reiji.
**[13:03] ---**
Thanks.
**[13:05] ---**
Can I ask you one thing?
**[13:07] ---**
Yes?
**[13:08] ---**
Why did you decide to
play Gunpla Battle?
**[13:11] ---**
It seemed like you hated it at first.
**[13:13] ---**
Th-That's because...
**[13:15] ---**
It's okay, I was just curious.
**[13:19] ---**
I got to teach you about Gunpla
and how to control them.
**[13:24] ---**
I'm really happy about that.
**[13:27] ---**
I was able to go back to the basics,
**[13:30] ---**
since I was at a dead end
building my new Gunpla.
**[13:36] ---**
Wait, did you...?
**[13:37] ---**
Iori, here is fine.
**[13:40] ---**
See you tomorrow.
**[13:42] ---**
Goodnight.
**[13:59] ---**
Good luck, China!
**[14:01] ---**
We're rooting for you!
**[14:04] ---**
Yeah, thanks.
**[14:09] ---**
You're finally here, Miss China.
**[14:11] ---**
I commend you for not running away.
**[14:14] ---**
Today is the day that I defeat you.
**[14:20] ---**
Miss Caroline.
**[14:22] ---**
Is she the girl that you want
to beat no matter what?
**[14:26] ---**
Yes.
**[14:27] ---**
Don't worry. Just fight as
I taught you, and you'll win.
**[14:32] ---**
We now begin the Gunpla Battle
World Tournament Commemorative...
**[14:36] ---**
...Girls-Only Gunpla Battle Tournament.
**[14:40] ---**
Introducing the players for match one...
**[14:43] ---**
Miss China Kousaka, a first year student
at Seiho Academy middle school.
**[14:47] ---**
Her Gunpla is Beargguy III.
**[14:50] ---**
Miss Alice Imai, a second year student
at Sakurazaka Senior High School.
**[14:53] ---**
Her Gunpla is the Noble Gundam Deco.
**[14:58] ---**
Iori isn't here yet...
**[15:02] ---**
Please set your GP Base.
**[15:09] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:18] ---**
Field 3, Forest.
**[15:20] ---**
Beargguy III, it might hurt a bit,
**[15:23] ---**
but let's do this together.
**[15:29] ---**
Battle start.
**[15:34] ---**
China Kousaka, Beargguy III. Here I go!
**[15:55] ---**
Relax and aim carefully.
**[16:04] ---**
Battle ended.
**[16:08] ---**
She's pretty good.
**[16:11] ---**
She'd better be.
**[16:13] ---**
She can't lose before I beat her.
**[16:17] ---**
Why were you late?!
**[16:19] ---**
Sorry!
**[16:21] ---**
What if the Class Rep's battle is over?!
**[16:24] ---**
Don't worry.
**[16:25] ---**
Her control is pretty good now.
**[16:27] ---**
She won't lose to some no-name player.
**[16:34] ---**
Girls' Only
Gunpla Battle Tournament
**[16:37] ---**
She made it to the next round!
**[16:38] ---**
See, just like I told you.
**[16:41] ---**
What's the situation?
**[16:51] ---**
Elementary stuff!
**[16:53] ---**
That girl!
**[16:54] ---**
However cute it may be,
with that kind of performance,
**[16:58] ---**
you can't beat my Knight Gundam!
**[17:04] ---**
Sei, what is that
funny looking Gunpla?
**[17:07] ---**
It's an SD Gundam.
**[17:09] ---**
They're Gunpla whose heads and bodies are the same size.
**[17:12] ---**
They're made to look cute.
**[17:14] ---**
But... that Gunpla is beautifully made.
**[17:22] ---**
Even if it's the Legend version,
**[17:25] ---**
the surface plating is perfect.
**[17:26] ---**
It was painted without using stickers.
**[17:28] ---**
The cape has been
replaced with real cloth!
**[17:31] ---**
This isn't the work of someone
who just started building Gunpla.
**[17:35] ---**
How on earth...?
**[17:37] ---**
You haven't seen anything yet!
**[17:40] ---**
Take a good look, Miss China.
**[17:42] ---**
This is the elegant, brave,
and magnificent true form...
**[17:47] ---**
...of my Knight Gundam!
**[17:50] ---**
I won't lose!
**[17:56] ---**
You can do it, Class Rep!
**[17:57] ---**
Iori!
**[18:00] ---**
You can't afford to look away!
**[18:05] ---**
Darn it!
**[18:05] ---**
Class Rep!
**[18:12] ---**
Goodbye, Miss China!
**[18:15] ---**
Adieu!
**[18:22] ---**
What?
**[18:23] ---**
It bounced back?
**[18:27] ---**
Whatever trick you played...
**[18:39] ---**
Cotton inside a Gunpla?
**[18:41] ---**
Why is there...?
**[18:43] ---**
What were you thinking?!
**[18:45] ---**
Well, Beargguy III's back story is that one day,
a cute teddy bear turned into a robot.
**[18:53] ---**
What kind of logic is that?!
**[18:55] ---**
I've had enough!
**[19:05] ---**
I-I can't move!
**[19:08] ---**
The cotton is stuck in the parts!
**[19:10] ---**
She stopped her move.
**[19:12] ---**
I've never seen a Gunpla like that...
**[19:19] ---**
What is this?!
**[19:22] ---**
I may have put in too much cotton.
**[19:25] ---**
Move!
**[19:26] ---**
Please move, my Knight!
**[19:38] ---**
I can't accept it...
**[19:39] ---**
I won't accept it!
**[19:45] ---**
Such a Gunpla Battle is unacceptable!
**[19:59] ---**
Battle ended.
**[20:03] ---**
Amazing, Class Rep!
**[20:05] ---**
Good job, China!
**[20:13] ---**
Oh, man.
**[20:15] ---**
Why did you lose
in the final round?
**[20:17] ---**
She couldn't help it.
**[20:19] ---**
She didn't have the parts
to fix that damaged arm.
**[20:21] ---**
But congrats on
coming in second, Class Rep.
**[20:25] ---**
It's all thanks to your help, Iori and Reiji.
**[20:29] ---**
Yeah, that's for sure.
**[20:32] ---**
Thank you.
**[20:33] ---**
No, I should thank you.
**[20:37] ---**
When I saw your Beargguy III,
**[20:39] ---**
I realized that you can build a Gunpla
using your own inspiration.
**[20:43] ---**
I was all caught up in Gundam's
setting and worldview...
**[20:47] ---**
And now I realize that.
**[20:51] ---**
Seriously, thanks, Class Rep.
**[20:54] ---**
Iori...
**[20:58] ---**
I'm going!
**[21:00] ---**
Wait! Where are you going?!
**[21:03] ---**
Back to the store!
**[21:04] ---**
I finally saw it. My own Gunpla!
**[21:07] ---**
Wait. Hold on, Sei!
**[21:21] ---**
Hello, Kousaka residence.
**[21:23] ---**
China, what's going on?!
**[21:25] ---**
Sei is even more caught up in
Gunpla building than before!
**[21:29] ---**
I think that's a good thing.
**[21:31] ---**
Huh?
**[21:32] ---**
He isn't troubled anymore.
He's found his way out.
**[21:35] ---**
Now he can move forward.
**[21:37] ---**
What do you mean?
**[21:39] ---**
I'm sure that Iori...
**[21:43] ---**
...is going to build a great Gunpla!
**[21:49] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:52] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:55] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:57] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:11] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:18] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:22] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:28] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:32] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:38] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:40] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:45] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:49] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:52] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:54] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:57] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:00] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:02] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:05] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:07] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:13] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:15] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:19] ---**
Iori Models
**[23:19] ---**
Sei! Sei!
**[23:22] ---**
Oh, Mr. Ral.
**[23:24] ---**
I finally finished my—
**[23:25] ---**
Sei, Kaiser lost!
**[23:28] ---**
What?!
**[23:29] ---**
The last World Tournament champion?
**[23:32] ---**
Yes.
**[23:33] ---**
He was defeated in the
Finnish qualifying tournament.
**[23:38] ---**
H-How could...
**[23:43] ---**
His opponent was...
**[23:49] ---**
A young girl!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
Reiji, it's finally started!
**[23:57] ---**
No matter who our
opponent is, we won't lose.
**[24:00] ---**
Next episode, "The World Tournament Begins."
**[24:01] ---**
Next Episode
The World Tournament Begins
**[24:01] ---**
Next episode, "The World Tournament Begins."
**[24:02] ---**
I feel like I'm dreaming.
**[24:04] ---**
# 10 - The World Tournament Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Oh, Greco.
**[00:05] ---**
What? Hold on.
**[00:11] ---**
He... He lost?
**[00:14] ---**
The last World Tournament champion,
**[00:17] ---**
Carlos Kaiser himself...!
**[00:20] ---**
Who was the opponent?
**[00:22] ---**
It was team Nemesis.
**[00:24] ---**
Are you saying that Gawain won?
**[00:26] ---**
No, not him.
**[00:28] ---**
What?!
**[00:30] ---**
The winner was a girl around my age?
**[00:37] ---**
It serves that Kaiser right.
**[00:40] ---**
Don't you agree, Brother?
**[00:47] ---**
Kaiser lost...
**[00:49] ---**
Does that mean my biggest
obstacle is now eliminated?
**[01:00] ---**
That can't be.
**[01:01] ---**
Even with our information
gathering capabilities,
**[01:04] ---**
we don't know anything
about Nemesis' top fighter.
**[01:09] ---**
Who on earth is she?
**[01:16] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:18] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:21] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:24] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:28] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:37] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:40] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:43] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:47] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:51] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:55] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:57] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:59] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[02:01] ---**
Ready set go!!
**[02:02] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[02:07] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[02:10] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:15] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[02:17] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:22] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:26] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:30] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:33] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:34] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:36] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:38] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:40] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:44] ---**
Keep Out!
**[02:55] ---**
Reiji!
**[02:56] ---**
Keep Out!
**[02:57] ---**
Are you alright, Reiji?!
**[02:59] ---**
Hold on!
**[03:00] ---**
Unbelievable...
**[03:01] ---**
What?
**[03:05] ---**
Sei has built an unbelievable Gunpla!
**[03:13] ---**
Episode 10
The World Tournament Begins
**[03:17] ---**
Hello, everyone!
**[03:20] ---**
Chosen as the image character for the
Gunpla Championship World Tournament,
**[03:24] ---**
I'm Kirara, the Gunpla idol!
**[03:26] ---**
Kiraran!
**[03:27] ---**
Hey Reiji, Miss Mihoshi's on TV!
**[03:31] ---**
I'm not surprised.
**[03:35] ---**
She's a woman who does
what she says she'll do.
**[03:38] ---**
Right now I'm in Shizuoka City,
in Shizuoka Prefecture.
**[03:42] ---**
I'm at the arena where tomorrow,
the World Tournament will begin.
**[03:48] ---**
This is the 7th World Tournament.
**[03:51] ---**
More than 80 Gunpla fighters from
68 countries will gather here,
**[03:55] ---**
to fight exciting battles and
strive for the championship!
**[04:02] ---**
Let me briefly explain
the tournament rules.
**[04:06] ---**
The contestants will earn points
through several kinds of battles,
**[04:10] ---**
such as individual, team
and endurance matches.
**[04:15] ---**
The 16 fighters with the most points
will advance to the final tournament,
**[04:20] ---**
and attempt to become the champion!
**[04:22] ---**
Sei and Reiji, Mr. Ral's here.
**[04:26] ---**
Iori Models
**[04:27] ---**
Thank you for picking us up
and giving us a ride, Mr. Ral.
**[04:28] ---**
Thank you for picking us up
and giving us a ride, Mr. Ral.
**[04:31] ---**
No problem at all.
**[04:33] ---**
I was going to go watch the tournament anyway,
starting with the opening ceremony.
**[04:37] ---**
Mr. Ral,
**[04:39] ---**
please take good care of them.
**[04:43] ---**
Leave it to me, Mrs. Rinko.
**[04:45] ---**
You two, do your best,
so that you won't regret anything.
**[04:49] ---**
Yeah.
**[04:50] ---**
Count on me!
**[04:51] ---**
Iori! Reiji!
**[04:54] ---**
Class Rep!
**[04:57] ---**
Iori...
**[04:58] ---**
Here.
**[05:00] ---**
Wow, cool!
**[05:02] ---**
What's that?
**[05:03] ---**
It's a charm.
**[05:04] ---**
Here's one for you, too.
**[05:06] ---**
I assume Sei's was the main one,
**[05:09] ---**
but thanks.
**[05:12] ---**
I'll catch up and go cheer for you.
**[05:17] ---**
Thanks, Class Rep!
**[05:25] ---**
This is it.
**[05:27] ---**
Mine and Reiji's...
**[05:30] ---**
Our World Tournament!
**[05:37] ---**
This is the players' village
where you'll stay.
**[05:40] ---**
But by the 10th day of the tournament,
**[05:42] ---**
70 percent of the fighters
will be gone from here.
**[05:50] ---**
May you two survive!
**[05:58] ---**
What's with these clothes, Sei?
**[06:00] ---**
I told you.
**[06:02] ---**
PPSE, the organizer
of the World Tournament,
**[06:05] ---**
is having a reception party for
the players and tournament staff.
**[06:10] ---**
We've all been asked to dress up.
**[06:12] ---**
A party?
**[06:14] ---**
I don't like formal stuff.
**[06:17] ---**
Just change already.
**[06:22] ---**
If I do say so myself...
**[06:25] ---**
This really doesn't suit me.
**[06:28] ---**
Reiji, are you...
**[06:36] ---**
Re...
**[06:39] ---**
Reiji!
**[06:45] ---**
Sorry, Sei.
**[06:47] ---**
Your mom gave me some funds.
**[06:50] ---**
I'm off to go wherever I like.
**[06:59] ---**
Welcome, Mr. Sei Iori.
Please go inside.
**[07:02] ---**
Y-Yes. Thank you very much.
**[07:10] ---**
W-Wow.
**[07:13] ---**
Everybody here came from all over
the world to play Gunpla Battle.
**[07:20] ---**
Mr. Sei.
**[07:22] ---**
Long time no see!
**[07:24] ---**
Last time we met was at the beach.
**[07:26] ---**
Mao!
**[07:28] ---**
I can see it in your eyes.
**[07:31] ---**
You've completed your Gunpla
for the World Tournament, huh?
**[07:35] ---**
Just wait and see.
**[07:39] ---**
Oh!
**[07:40] ---**
That's Luang Dallara!
**[07:42] ---**
He's the Thai champion,
and a World Tournament veteran.
**[07:46] ---**
Yeah, I've seen him in magazines.
**[07:49] ---**
Mr. Sei, look over there!
**[07:52] ---**
It's Ricardo Fellini.
**[07:54] ---**
The Italian Dandy.
**[07:55] ---**
Wow, he's so good-looking!
**[07:59] ---**
Hey, Sei Iori!
**[08:02] ---**
He knows my name?!
**[08:03] ---**
It's amazing, Mr. Sei!
**[08:05] ---**
Ricardo Fellini knows who you are!
**[08:10] ---**
Reiji isn't with you?
**[08:13] ---**
Mr. Fellini, you know Reiji?
**[08:16] ---**
I don't just know him,
**[08:18] ---**
he put me through the wringer.
**[08:21] ---**
Were you the one who
gave Reiji his tough training?
**[08:25] ---**
That was me.
**[08:26] ---**
I didn't know!
**[08:28] ---**
Thank you so much.
**[08:30] ---**
I mean, he must bother you a lot.
**[08:34] ---**
Doesn't he?
**[08:35] ---**
Um... Not that much...
**[08:39] ---**
I'm so sorry.
**[08:41] ---**
H-Hi, I'm Mao Yasaka!
**[08:46] ---**
I know you.
**[08:47] ---**
You're a student of Master Chinan
of the Gunpla Shingyo school, right?
**[08:51] ---**
Do you know my master?
**[08:53] ---**
Yeah, a little bit.
**[08:56] ---**
Long time no see, Sei.
**[09:02] ---**
Congratulations on making it
to the World Tournament.
**[09:07] ---**
Who's she?
**[09:09] ---**
Sh-She's Kirara, the Gunpla idol.
**[09:12] ---**
What? Oh yeah!
**[09:14] ---**
You seem to be busy, Miss Mihoshi.
**[09:17] ---**
Yeah, I saw you on TV!
**[09:21] ---**
Yes, I must use this opportunity
to become a top idol...
**[09:27] ---**
What's your name, miss?
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:31] ---**
Well... It's Kirara, but...
**[09:35] ---**
What a charming name.
**[09:41] ---**
Just like in Gunpla Battle,
he's as fast as lightning.
**[09:50] ---**
Excuse me, sir.
Aila isn't in her room.
**[09:55] ---**
Yes. I'll go search for her right now.
**[10:06] ---**
Eel Restaurant
**[10:09] ---**
Please come again.
**[10:11] ---**
Ah, that was fantastic!
**[10:14] ---**
Grilled eel on rice is so good.
**[10:17] ---**
Alright, the next tasty dish
that old man Ral told me about is...
**[10:23] ---**
Baked Sweet-Sticks
**[10:26] ---**
Excuse me, can I have some of
those baked sweet-sticks?
**[10:30] ---**
I'm sorry. We just sold out.
**[10:35] ---**
Oh, man...
**[10:36] ---**
Turtle Sweet Buns
**[10:40] ---**
One turtle sweet bun, please!
**[10:42] ---**
We're sold out today.
**[10:45] ---**
Again?!
**[10:47] ---**
Meat Buns
**[10:53] ---**
Meat bun, please!
**[10:53] ---**
One meat bun!
Meat bun, please!
**[11:00] ---**
Miss Kirara!
**[11:02] ---**
Did you see that
08th MS Team bonus video?
**[11:07] ---**
That smooth animation must
have used so many inbetweens!
**[11:10] ---**
Don't you think? Yes?
**[11:10] ---**
What? Um...
Don't you think? Yes?
**[11:12] ---**
Yeah, I guess.
**[11:14] ---**
You think?
**[11:18] ---**
Yes, it's amazing!
**[11:20] ---**
I'm disillusioned.
**[11:21] ---**
Yeah.
**[11:27] ---**
Baked sweet-sticks and sweet buns?!
**[11:29] ---**
So you're the one who's been
buying all the food around here.
**[11:33] ---**
Don't say it like that.
**[11:35] ---**
Um... Excuse me.
**[11:38] ---**
There are a lot of people
here for the tournament,
**[11:41] ---**
so there's only one left.
**[11:43] ---**
Then give it to me!
Then give it to me!
**[11:47] ---**
Give it up!
**[11:49] ---**
No, you give up.
**[11:51] ---**
You've already had a lot!
**[11:54] ---**
Don't you know it's "ladies first?"
**[11:57] ---**
Men should respect the ladies.
**[12:00] ---**
A lady? I don't see any here.
**[12:03] ---**
Do you see any?
**[12:04] ---**
Are you asking for a fight?
**[12:07] ---**
I'm not asking, I'm insisting!
**[12:10] ---**
Can't you keep your mouth shut?
**[12:12] ---**
Why, you—!
**[12:19] ---**
Wh-What?!
**[12:20] ---**
Please pay here
**[12:22] ---**
Keep the change!
**[12:23] ---**
Come again.
**[12:26] ---**
Y-You...!
**[12:49] ---**
Who is that girl?
**[13:01] ---**
You'll never keep up with me.
**[13:11] ---**
You think you can get away from me?
**[13:14] ---**
How?
**[13:15] ---**
Just give me this...
**[13:17] ---**
Keep off me!
**[13:19] ---**
That's mine!
**[13:21] ---**
No, it's mine!
**[13:22] ---**
You've been eating the whole time!
**[13:26] ---**
That's none of your business!
**[13:54] ---**
What did you do, you idiot?!
**[13:58] ---**
That's my line!
**[14:00] ---**
Pay for it!
**[14:01] ---**
Why should I...?
**[14:14] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
Hey, wait.
**[14:21] ---**
What's up with her?
**[14:27] ---**
Who was that boy?
**[14:29] ---**
I don't know.
**[14:31] ---**
Don't act on your own
during the tournament.
**[14:35] ---**
Don't forget that
a lot of money is invested in you.
**[14:40] ---**
I understand.
**[14:43] ---**
Where were you?
**[14:44] ---**
I went out to grab a meal.
**[14:48] ---**
Um... Care for some oden stew?
**[14:52] ---**
I won't be fooled by that!
**[14:54] ---**
Are you aware that tomorrow is
the first day of the tournament?!
**[15:02] ---**
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting.
**[15:05] ---**
We will now begin the 7th Gunpla Battle
Championship World Tournament.
**[15:15] ---**
The first period is a
four player knockout match.
**[15:18] ---**
The winners will get four points.
**[15:22] ---**
Where are Mr. Sei and Mr. Reiji...?
**[15:28] ---**
I drank too much...
**[15:30] ---**
So disillusioned.
**[16:08] ---**
The winner of match one is
Rainer Cziommer, representing Germany.
**[16:12] ---**
He has earned four points.
**[16:27] ---**
The winner of match three is,
**[16:29] ---**
Luang Dallara, representing Thailand.
**[16:40] ---**
The winner of match six is,
**[16:42] ---**
Ricardo Fellini, representing Italy.
**[16:48] ---**
We will now begin match seven.
**[16:52] ---**
Finally, it's her turn.
**[16:57] ---**
The fighter who defeated Carlos Kaiser.
**[17:00] ---**
Let's see how good she is, Brother.
**[17:05] ---**
We should fight together for now.
**[17:07] ---**
Yeah, let's get that one first!
**[17:09] ---**
Show us how strong you are.
You, who defeated Kaiser!
**[17:24] ---**
What happened?
**[17:25] ---**
Funnels?
**[17:28] ---**
I didn't see anything.
**[17:31] ---**
That weapon is...
**[17:33] ---**
The winner of match seven is,
**[17:36] ---**
Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
**[17:41] ---**
So this is the power of Team Nemesis'
prized fighter, Aila Jyrkiäinen.
**[17:48] ---**
Up next, representing Japan,
will be Sei Iori and Reiji,
**[17:51] ---**
the winners of the 3rd Block qualifiers.
**[17:54] ---**
Mrs. Rinko, it's Iori's and Reiji's turn.
**[17:57] ---**
Okay.
**[17:59] ---**
Finally, they show up!
**[18:02] ---**
They're very late. They only have
ten seconds till the match.
**[18:06] ---**
Whoa, this is embarrassing!
**[18:08] ---**
It must be Reiji's fault.
**[18:10] ---**
Yeah.
**[18:12] ---**
See, I told you yesterday!
**[18:14] ---**
Just set the Gunpla! Hurry!
**[18:18] ---**
That's Sei Iori's Gunpla.
**[18:21] ---**
I can tell!
**[18:23] ---**
Though it looks the same,
it's completely different.
**[18:28] ---**
Sei. Reiji.
**[18:30] ---**
Let the world know...
**[18:33] ---**
Show them your
imagination and passion!
**[18:38] ---**
Reiji, let's go!
**[18:40] ---**
Okay!
**[18:42] ---**
Battle start.
**[18:45] ---**
Star Build Strike!
**[18:47] ---**
Here we go!
**[18:57] ---**
Take this!
**[19:05] ---**
Gotcha!
**[19:10] ---**
What?!
**[19:11] ---**
It erased the beam?
**[19:13] ---**
You're something, but how's this?!
**[19:25] ---**
I knew it was new equipment!
**[19:28] ---**
They sure amaze us.
**[19:40] ---**
They did it!
**[19:40] ---**
They did it!
Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
**[19:41] ---**
Wow.
Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
**[19:42] ---**
Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
**[19:44] ---**
I didn't know such a Gunpla existed.
**[19:46] ---**
Who's the fighter?
**[19:52] ---**
They're...
**[19:54] ---**
From back then!
**[19:58] ---**
Go, funnels!
**[20:10] ---**
Darn, this is never ending.
Sei, how's the charging?
**[20:14] ---**
Ready to go at full power!
**[20:17] ---**
Okay!
**[20:31] ---**
This is our...!
**[20:33] ---**
Gunpla!
**[20:57] ---**
What performance...!
**[21:12] ---**
These moves...
**[21:15] ---**
Just like that time...
**[21:25] ---**
Powerful.
**[21:28] ---**
The winners of match thirteen are,
**[21:31] ---**
Sei Iori and Reiji,
representing Japan's 3rd Block.
**[21:43] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:47] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:49] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:52] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:06] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:12] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:17] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:23] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:27] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:32] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:35] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:40] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:43] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:46] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:48] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:51] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:54] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[22:57] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[22:59] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:02] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:07] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:09] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:14] ---**
Mr. Sei, congratulations!
That was really amazing!
**[23:17] ---**
Thank you.
**[23:19] ---**
In the last match, PPSE's works team
will finally make their appearance.
**[23:24] ---**
What's PPSE?
**[23:26] ---**
The company that makes
the Gunpla Battle System.
**[23:29] ---**
Meaning, this team knows
all about the Plavsky particle.
**[23:33] ---**
And the one who controls their Gunpla is...
**[23:36] ---**
...the Meijin.
**[23:39] ---**
Meijin Kawaguchi!
**[23:41] ---**
Meijin...
**[23:42] ---**
Kawaguchi...?
**[23:46] ---**
But that's...!
**[23:48] ---**
Yu...
**[23:50] ---**
Yuuki?!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
In the second period,
all players will fight at once!
**[23:58] ---**
Next episode, "Battle Royal."
**[24:00] ---**
We'll definitely survive, Sei!
**[24:02] ---**
Next Episode
Battle Royal
**[24:02] ---**
We'll definitely survive, Sei!
**[24:03] ---**
Mission accepted.
**[24:04] ---**
# 11 - Battle Royal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Gunpla Battle World Tournament,
last match of the first period.
**[00:06] ---**
The legend is finally revived.
**[00:09] ---**
The PPSE works team is here
as the organizer's special entry.
**[00:13] ---**
Their fighter is the third person
to inherit the title of Meijin,
**[00:16] ---**
the name once given to a man
who was the god of Gunpla building.
**[00:20] ---**
Meijin Kawaguchi!
**[00:23] ---**
P-President Yuuki?
**[00:25] ---**
What? China, do you know him?
**[00:27] ---**
Y-Yes, I think so.
**[00:31] ---**
But he bowed out of the qualifiers.
**[00:34] ---**
Why is he at the World Tournament?
**[00:39] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[00:41] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[00:44] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[00:47] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[00:51] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:00] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:03] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:06] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:10] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:14] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:18] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:20] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:22] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:24] ---**
Ready set go!!
**[01:25] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:30] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:33] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[01:38] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[01:40] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[01:45] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[01:49] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[01:53] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[01:56] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[01:57] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[01:59] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:01] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:03] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:11] ---**
The Kӓmpfer Amazing.
**[02:14] ---**
It's the first battle for this Gunpla,
**[02:16] ---**
created with all the know-how of
PPSE's technical development division.
**[02:20] ---**
I'm hoping for battle results
worthy of the Meijin title.
**[02:23] ---**
There's no need to hope.
**[02:32] ---**
For a Meijin, victory is the
absolute minimum requirement.
**[02:46] ---**
I don't care if you're
the works team or not!
**[02:51] ---**
So fast!
**[02:56] ---**
Take this!
**[03:14] ---**
Darn it!
**[03:20] ---**
What?!
**[03:20] ---**
What's that?!
**[03:25] ---**
Battle ended.
**[03:33] ---**
That was absolutely perfect!
**[03:38] ---**
So that's the PPSE works team's...
**[03:43] ---**
The Meijin's real power.
**[03:46] ---**
I don't like him.
**[03:48] ---**
He thinks he's so special.
**[03:52] ---**
His strength is like a monster.
**[03:55] ---**
He fights as if he only cares
about being the champion.
**[03:59] ---**
Reiji, how would you...?
**[04:02] ---**
Hey! Where are you going?
**[04:04] ---**
Mr. Sei! Mr. Reiji!
**[04:08] ---**
No way.
**[04:10] ---**
I didn't know he'd inherited
the name of Kawaguchi.
**[04:13] ---**
Sei. Reiji.
**[04:16] ---**
This must be fate, too.
**[04:20] ---**
Wait up!
**[04:22] ---**
Huh? You're...
**[04:25] ---**
You're Yuuki, right?
**[04:29] ---**
Tell us if you're Tatsuya Yuuki or...
**[04:33] ---**
No!
**[04:35] ---**
I'm not Tatsuya Yuuki.
**[04:38] ---**
I'm not the former council president
of Seiho Academy High School,
**[04:42] ---**
and I was never the captain of
the model-building club.
**[04:46] ---**
You know a lot about him, though.
**[04:48] ---**
If not, then show us your face!
**[04:57] ---**
Alright.
**[04:58] ---**
Take a good look...
**[05:01] ---**
...at the man who inherited
the Meijin's title.
**[05:04] ---**
The face of Kawaguchi!
**[05:13] ---**
I-I knew it.
**[05:15] ---**
Episode 11
Battle Royal
**[05:21] ---**
He was Yuuki, alright.
**[05:24] ---**
Yeah.
**[05:25] ---**
That was definitely Tatsuya Yuuki.
**[05:29] ---**
But why is he here?
**[05:33] ---**
He bowed out in the middle.
**[05:36] ---**
PPSE is this tournament's organizer.
**[05:39] ---**
He's in this tournament
as their special entry.
**[05:44] ---**
He's going to be a tough foe.
**[05:46] ---**
It's already amazing that his Gunpla...
**[05:48] ---**
...was made by the PPSE works team,
who know all about Plavsky particles.
**[05:52] ---**
On top of that, the fighter is Yuuki.
**[05:57] ---**
And what's more, he's inherited
the title of Meijin Kawaguchi.
**[06:00] ---**
That name! Who's "Kawaguchi?"
What's a "Meijin?"
**[06:05] ---**
The Meijin is...
**[06:10] ---**
Meijin Kawaguchi.
**[06:12] ---**
About half a century ago,
during the first Gunpla boom,
**[06:17] ---**
he appeared like a comet,
a legendary plastic model builder.
**[06:22] ---**
His superior works were praised
as being made by the hand of God.
**[06:27] ---**
He was so esteemed that he
was called a Meijin, a maestro.
**[06:34] ---**
The third-generation Meijin Kawaguchi
is a brilliant fighter,
**[06:39] ---**
backed up by the PPSE works team
with all their pride.
**[06:47] ---**
According to information
leaked by the organizer,
**[06:50] ---**
tomorrow's second period is
going to be a Battle Royal.
**[06:55] ---**
I don't need advance information.
**[06:57] ---**
Oh, come on. If it's a Battle Royal,
everyone will be participating.
**[07:01] ---**
You may fight against
the team Nemesis fighter.
**[07:08] ---**
Aila Jyrkiäinen.
**[07:10] ---**
Of course, I don't doubt your victory.
**[07:13] ---**
But our CEO, Mr. Mashita, will come
to watch the tournament tomorrow.
**[07:19] ---**
I want you to give it your best.
**[07:22] ---**
A Meijin's objective is always victory.
**[07:26] ---**
That's the spirit.
**[07:27] ---**
I'm counting on you, Meijin.
**[07:31] ---**
By the way,
**[07:33] ---**
why did you show your face
to Sei Iori and his friend?
**[07:36] ---**
No idea.
**[07:37] ---**
I must've been out of my mind.
**[07:39] ---**
Alright. It's okay.
**[07:51] ---**
It's tiring to act like a Meijin.
**[07:58] ---**
Allan, I wanted to show
Iori and Reiji my determination.
**[08:04] ---**
As Meijin, I'll be the champion
of this tournament no matter what.
**[08:13] ---**
That was President Yuuki,
just as I thought.
**[08:16] ---**
Yeah. He denied it, but I'm sure.
**[08:21] ---**
It was so obvious.
**[08:24] ---**
You sound happy.
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
Yeah.
**[08:30] ---**
I may get to fight with Yuuki
on a worldwide stage.
**[08:36] ---**
I can find out how good my Gunpla is,
**[08:40] ---**
and how far and high it can fly.
**[08:43] ---**
I'm so excited.
**[08:53] ---**
Someone there?
**[08:55] ---**
I-I'm sorry.
**[08:57] ---**
I was out shopping.
**[08:59] ---**
Oh, you!
**[09:01] ---**
You're...!
**[09:03] ---**
What are you doing here?
**[09:05] ---**
I could ask you the same thing!
Get out of here.
**[09:09] ---**
Only people involved in
the tournament are—
**[09:14] ---**
Huh?
**[09:14] ---**
Hey, you...
**[09:17] ---**
Come here.
**[09:18] ---**
What?
**[09:19] ---**
Hurry!
What?
**[09:26] ---**
What's going on?
**[09:27] ---**
Be quiet for a moment.
**[09:28] ---**
What?
**[09:29] ---**
Please!
**[09:49] ---**
What a wonderful scent.
**[09:51] ---**
Wh-Wh-What are you saying?!
**[09:55] ---**
Oh, it's this!
**[10:01] ---**
What are you doing?!
**[10:05] ---**
It's payback for last time.
**[10:07] ---**
Bye!
**[10:08] ---**
W-Wait!
**[10:12] ---**
Money?
**[10:14] ---**
With this much,
you could buy four meat buns.
**[10:21] ---**
I don't get him.
**[10:29] ---**
Thank you for waiting.
**[10:31] ---**
We'll now explain the second period
of the World Tournament.
**[10:38] ---**
In the second period,
we'll use this huge field...
**[10:42] ---**
...for a Battle Royal with all 90 fighters.
**[10:47] ---**
Wow!
**[10:49] ---**
The battle ends when only
one-third of the machines are left.
**[10:52] ---**
Every fighter who survives
will earn four points.
**[10:57] ---**
We will now begin the second period.
**[11:04] ---**
Please set your GP Base.
**[11:11] ---**
Star Build Strike!
**[11:12] ---**
Let's go!
**[11:17] ---**
All I have to do is to beat up
every opponent I see, right?
**[11:21] ---**
Yeah, but they're all strong.
**[11:23] ---**
Be careful!
**[11:25] ---**
Mr. Sei is right.
**[11:27] ---**
It's dangerous to fight alone
in this battle, so...
**[11:31] ---**
How about fighting together?
**[11:33] ---**
Yeah, let's!
**[11:35] ---**
Watch out!
**[11:37] ---**
Who did that?!
**[11:40] ---**
That Gunpla is...!
**[11:42] ---**
The Abigorbine!
**[11:53] ---**
It's Luang Dallara,
the Thai champion!
**[12:01] ---**
That Gunpla must be the one
that erased the beam.
**[12:07] ---**
Let's go!
**[12:08] ---**
Reiji?!
**[12:09] ---**
That's reckless!
**[12:18] ---**
Use the shield!
**[12:19] ---**
Okay!
**[12:22] ---**
As I thought, it erased my beam, but...!
**[12:29] ---**
He fired missiles at
the same time as the beam!
**[12:35] ---**
Mr. Reiji!
**[12:44] ---**
With one look, he saw
the weak point of our Absorb Shield!
**[12:55] ---**
Too much chasing is a bad idea.
**[13:00] ---**
He's a tough opponent.
**[13:03] ---**
Where are Mr. Sei and Mr. Reiji?
**[13:39] ---**
Gotcha!
**[13:39] ---**
Gotcha!
Gotcha!
**[14:16] ---**
Too strong!
**[14:22] ---**
The second period is a Battle Royal.
**[14:25] ---**
I don't have to fight needlessly
and give away my tactics...
**[14:39] ---**
Mustn't lower my guard.
**[14:50] ---**
Let's cooperate for now and
beat one of the top contenders!
**[14:54] ---**
Fire, fire, fire!
**[15:01] ---**
I can tell what you're thinking!
**[15:14] ---**
How's my smart fighting technique?
**[15:17] ---**
Did you see that, Kirara?
**[15:19] ---**
Above you!
**[15:25] ---**
That's one heck of a welcome!
**[15:28] ---**
Who did that?
**[15:31] ---**
Th-That's...
**[15:47] ---**
A Gaw attack carrier!
**[15:50] ---**
I found you, Ricardo Fellini!
**[15:53] ---**
Cziommer of Germany.
**[15:55] ---**
Wasn't it hard building that?
**[15:57] ---**
In order to beat you,
I poured all my energy into this.
**[16:03] ---**
I'll... I'll...!
**[16:07] ---**
I'll get my revenge on you
for stealing my girlfriend last year!
**[16:13] ---**
Wait, she came to me!
**[16:16] ---**
That's not true!
**[16:23] ---**
How is it, Sei?
**[16:24] ---**
It's okay, the damage isn't too bad.
**[16:27] ---**
But we can't use the Absorb Shield now.
One discharge is the limit.
**[16:31] ---**
Keep that in mind.
**[16:32] ---**
Okay!
**[16:35] ---**
What's that?
**[16:36] ---**
It's a Gaw attack carrier!
**[16:39] ---**
Who's it fighting against?
**[16:43] ---**
That Gunpla is...
**[16:45] ---**
The Wing Gundam Fenice!
**[16:52] ---**
I told you, it was her
who came to me!
**[16:55] ---**
You should've turned her down!
**[16:58] ---**
It's my policy to keep
my door open to everyone!
**[17:02] ---**
Don't let him attack, Gengaozo!
**[17:10] ---**
Blame this on your own policy.
**[17:14] ---**
Let's go, guys!
**[17:17] ---**
This is an alliance of those
who share the same scars!
**[17:19] ---**
Let's get revenge on him and
go on to the next stage!
**[17:22] ---**
Yeah!
Yeah!
**[17:29] ---**
Are you serious?!
**[17:30] ---**
Fellini, prepare yourself!
Fellini, prepare yourself!
**[17:43] ---**
Brother!
Brother!
**[17:46] ---**
What? Where was that from?!
**[17:48] ---**
Darn it!
Darn it!
**[17:53] ---**
That Gunpla is...
**[17:55] ---**
...the Star Build Strike!
**[18:01] ---**
What are you doing, Reiji?
**[18:03] ---**
If I get beaten, it'll benefit you later.
**[18:07] ---**
I don't want you to retire here.
**[18:10] ---**
I want a one-on-one battle with you!
**[18:14] ---**
That's nice to hear!
**[18:39] ---**
I've been expecting you, Chairman.
**[18:41] ---**
Hello!
**[18:44] ---**
How's the Meijin doing?
**[18:47] ---**
He's so strong that
opponents won't go near him.
**[18:51] ---**
Being too strong is also a problem.
**[18:54] ---**
But this proves PPSE's superiority
in the field of Gunpla technology.
**[18:59] ---**
I know, I know.
**[19:01] ---**
I'm happy to have such
excellent employees.
**[19:06] ---**
Thank you, sir.
**[19:09] ---**
What's going on?
**[19:23] ---**
Nice and extravagant.
**[19:26] ---**
Gunpla Battle should be like this!
**[19:37] ---**
Wh-What the heck...?
**[19:39] ---**
Why...?
**[19:42] ---**
Why is he in this world?!
**[19:47] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[19:50] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[19:53] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[19:55] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[20:09] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[20:15] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[20:20] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[20:26] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[20:30] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[20:35] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[20:38] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[20:43] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[20:46] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[20:49] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[20:52] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[20:54] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[20:57] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[21:00] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[21:02] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[21:05] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[21:10] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[21:13] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[21:21] ---**
It's fast!
**[21:27] ---**
I won't let anybody get in our way!
**[21:42] ---**
How sad, Fellini.
**[21:45] ---**
I'll go ahead and crush you!
**[22:00] ---**
Darn!
**[22:14] ---**
The buster rifle...!
**[22:15] ---**
Don't underestimate my Gaw!
**[22:21] ---**
Mr. Fellini!
**[22:22] ---**
Darn!
**[22:43] ---**
It can't be!!!
**[22:48] ---**
Cziommer!
**[22:56] ---**
I barely made it.
**[22:58] ---**
Mao!
**[23:00] ---**
I owe you for this.
**[23:03] ---**
Please be sure to pay me back.
**[23:12] ---**
Wh-Why is the ground shaking?
**[23:34] ---**
Th-That's...
**[23:42] ---**
That Gunpla is...!
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
What's that huge machine?
**[23:58] ---**
Reiji, we've got no choice but to use "that."
**[24:00] ---**
Next episode, "Discharge."
**[24:01] ---**
Next Episode
Discharge
**[24:01] ---**
Next episode, "Discharge."
**[24:02] ---**
A destruction by Gunpla has begun.
**[24:04] ---**
# 12 - Discharge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[00:05] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[00:08] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[00:11] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[00:15] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[00:24] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[00:26] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[00:30] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[00:34] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[00:38] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[00:42] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[00:44] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[00:46] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[00:48] ---**
Ready set go!!
**[00:49] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[00:54] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[00:57] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[01:01] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[01:04] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[01:09] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[01:12] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[01:17] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[01:20] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[01:21] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[01:23] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[01:25] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[01:26] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[01:38] ---**
Oh, no!
**[01:39] ---**
I can't believe I forgot
to set my alarm clock.
**[01:43] ---**
In the middle of a fight,
Ral forgot to fight.
**[01:50] ---**
Oh! No matter how many times I see it,
**[01:53] ---**
PPSE's giant battle system
is still overwhelming.
**[01:59] ---**
Good, Sei and Reiji
are still fighting.
**[02:04] ---**
Huh? That's...!
**[02:10] ---**
What's that huge Gunpla?
**[02:16] ---**
N-No way.
**[02:21] ---**
Why...?
**[02:29] ---**
Hey Sei,
**[02:31] ---**
what is that?
**[02:34] ---**
That big thing?
**[02:41] ---**
Chairman, as you requested,
**[02:44] ---**
we sent an auto-controlled
Gunpla into the battlefield.
**[02:48] ---**
Thanks, babe.
**[02:50] ---**
Also, we've found out the name of
the Star Build Strike's fighter.
**[02:55] ---**
It's not a full name,
but he's registered as "Reiji."
**[03:00] ---**
A-Alright.
**[03:03] ---**
His name's the same, too.
**[03:05] ---**
As I thought, Arian is...
**[03:09] ---**
No, it can't be.
**[03:11] ---**
Although, if it were...!
**[03:15] ---**
Episode 12
Discharge
**[03:22] ---**
Th-That looks like a 1/48
Mega Size Model Zaku.
**[03:29] ---**
What the heck's going on?
**[03:42] ---**
Wh-Why?
**[03:44] ---**
There was no Gunpla like that
when the battle started.
**[03:47] ---**
Somebody changed his machine?
**[03:49] ---**
I can't believe...
**[03:50] ---**
It's moving!
**[04:07] ---**
Mao!
**[04:14] ---**
Oh no!
**[04:15] ---**
Run!
**[04:22] ---**
The size of that explosion...
**[04:27] ---**
It's a Mega Size?!
**[04:30] ---**
I see. That Gunpla is
an unmanned machine,
**[04:34] ---**
stored in the battle system
for playing against the computer.
**[04:38] ---**
And it's been activated...?!
**[04:44] ---**
But why?
**[04:45] ---**
Who did this?!
**[04:48] ---**
What happened, Kawaguchi?
**[04:53] ---**
A Mega Size...?
**[04:55] ---**
Chairman, an unmanned Zaku
is running wild in the field.
**[04:59] ---**
We should tell them to
stop the battle at—
**[05:01] ---**
No need for that.
**[05:03] ---**
What?
**[05:04] ---**
This makes it more fun. That's all.
**[05:07] ---**
N-No... Did you send out that Zaku?
**[05:11] ---**
Can't I?
**[05:13] ---**
Gunpla fans all over the world are
enjoying this tournament.
**[05:18] ---**
We should make it extravagant.
**[05:21] ---**
Right?!
**[05:28] ---**
The organizers have sent a large
unmanned Gunpla into the battlefield.
**[05:35] ---**
To avoid facing it,
**[05:37] ---**
we're changing our plans
to land on the ground. Stay put.
**[05:41] ---**
Roger that.
**[05:44] ---**
Oh, man. This is insane.
**[05:48] ---**
Let's get away too, Brother.
**[05:52] ---**
We don't want to get involved in this.
**[05:59] ---**
Apparently, the large Gunpla
that was just sent out...
**[06:02] ---**
...is a surprise event
prepared by the organizers!
**[06:06] ---**
What happens now?
**[06:07] ---**
I-I don't know.
**[06:10] ---**
But that big Gunpla looks like
it's after Iori's Gunpla.
**[06:23] ---**
Darn!
**[06:24] ---**
It's aiming for us, all right!
**[06:30] ---**
Mr. Sei? What are you doing?!
**[06:33] ---**
Get away! That Zaku has
nothing to do with the battle.
**[06:36] ---**
You don't have to fight it!
**[06:37] ---**
I know, but...
**[06:39] ---**
It's persistent!
**[06:53] ---**
You...! That's enough!
**[06:58] ---**
Good, good!
**[07:01] ---**
What's that mecha called again?
**[07:03] ---**
It's the MS-06F Zaku II.
**[07:06] ---**
Yeah, yeah. Zaku, Zaku.
**[07:08] ---**
Go for it, Zaku!
**[07:19] ---**
Sei, what do we do?
**[07:22] ---**
Should we discharge and escape?
**[07:23] ---**
Is that what you want?
**[07:27] ---**
No!
**[07:28] ---**
Me, either. I can't stand this nonsense!
**[07:33] ---**
That's the spirit!
**[07:34] ---**
My partner!
**[07:46] ---**
Mr. Reiji?!
**[07:46] ---**
Darn you!
**[07:48] ---**
Reiji, aim for the joints!
**[07:50] ---**
Alright!
**[07:59] ---**
Here's some more!
**[08:05] ---**
No way...
**[08:07] ---**
They're fighting it?
**[08:11] ---**
But survival is the priority
in a Battle Royal.
**[08:15] ---**
Why are they risking it for nothing?
**[08:18] ---**
They're fools...
**[08:21] ---**
They're just like Don Quixote
attacking the windmill.
**[08:25] ---**
But why...?
**[08:28] ---**
It's obvious.
**[08:32] ---**
Because they're fighters!
**[08:37] ---**
If long range is no good...
**[08:42] ---**
We'll go in closer!
**[08:47] ---**
A cracker?!
**[09:03] ---**
Iori!
**[09:13] ---**
Fellini! Mao!
**[09:16] ---**
I can't leave you guys alone.
**[09:18] ---**
I'm returning your favor!
**[09:20] ---**
Get out of my way!
**[09:22] ---**
What?!
**[09:24] ---**
Who do you think I am?
**[09:42] ---**
Kawaguchi, what are you doing?
**[09:44] ---**
Destroying the Zaku!
**[09:45] ---**
You don't have to join in
Chairman Mashita's game.
**[09:48] ---**
But...!
**[09:49] ---**
Our only goal is the championship.
**[09:53] ---**
Don't forget your position.
**[10:00] ---**
I know...
**[10:03] ---**
A combined attack!
**[10:05] ---**
Aim for the head!
**[10:17] ---**
Yes!
**[10:25] ---**
Not yet!
**[10:26] ---**
Then...!
**[10:29] ---**
Reiji, discharge!
**[10:31] ---**
Got it!
**[10:35] ---**
Put all the particles into one shot!
**[10:46] ---**
No you don't!
**[10:57] ---**
Mao!
**[10:57] ---**
Fellini!
**[11:06] ---**
No!
**[11:17] ---**
That machine...
**[11:19] ---**
Not yet!
**[11:21] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[11:21] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[11:21] ---**
What?!
**[11:22] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[11:24] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[11:25] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[11:25] ---**
Hurry!
**[11:26] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[11:27] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[11:29] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[11:42] ---**
Take this!!!
**[11:44] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[11:44] ---**
Take this!!!
**[11:45] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[11:50] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[11:53] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[11:56] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[12:01] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[12:05] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[12:07] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[12:10] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[12:13] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[12:18] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[12:18] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[12:18] ---**
This is...
This is...
**[12:19] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[12:19] ---**
...our Gunpla's power!
...our Gunpla's power!
**[12:20] ---**
...our Gunpla's power!
...our Gunpla's power!
**[12:20] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[12:22] ---**
...our Gunpla's power!
...our Gunpla's power!
**[12:28] ---**
Destroyed!
**[12:29] ---**
The Mega Size Zaku has
finally been laid to rest!
**[12:33] ---**
Sei and Reiji did it!
**[12:35] ---**
Yeah!
**[12:39] ---**
Oh, are they finally down to
the required number of fighters?
**[12:43] ---**
The buzzer for the end of
the second period has sounded!
**[12:51] ---**
Iori's Gunpla...
**[12:53] ---**
I hope it's okay.
**[12:58] ---**
How is it, Sei?
**[12:59] ---**
It's fine. We have a spare shield.
**[13:02] ---**
With this amount of damage,
I can fix it in one night.
**[13:06] ---**
Okay. I'm counting on you.
**[13:08] ---**
I know, believe me.
**[13:11] ---**
Mao.
**[13:12] ---**
So how's yours?
**[13:14] ---**
I also have a spare satellite cannon,
so I can repair it quickly.
**[13:18] ---**
Mr. Fellini told me that
his isn't that bad, either.
**[13:22] ---**
That's good to hear.
**[13:26] ---**
It seems like their Gunpla are alright.
**[13:31] ---**
But even as a surprise event,
**[13:34] ---**
I can't believe they sent
a Mega Size Gunpla into the battle.
**[13:39] ---**
Besides, that Zaku...
**[13:41] ---**
...seemed like it was only after
Sei's and Reiji's Star Build Strike.
**[13:47] ---**
I might be over-thinking it, but...
**[13:51] ---**
...I still feel somewhat uneasy.
**[14:04] ---**
What do you want?
**[14:06] ---**
Ricardo Fellini.
**[14:09] ---**
I wanted to thank you, Nils Nielsen.
**[14:17] ---**
Thanks for your help.
**[14:19] ---**
Grazie, Samurai Boy.
**[14:25] ---**
No need to thank me.
**[14:27] ---**
I wasn't helping you guys.
I just prolonged the battle,
**[14:31] ---**
in order to study
the performance of your Gunpla.
**[14:36] ---**
So, was it worth it?
**[14:39] ---**
It was worth it.
**[14:41] ---**
Especially the features and performance...
**[14:43] ---**
...of the Star Build
Strike built by Sei Iori.
**[14:47] ---**
Its shield doesn't erase
the beams fired by an opponent.
**[14:53] ---**
When the shield is deployed,
**[14:54] ---**
it alters the beam particles
and absorbs them into its body.
**[14:59] ---**
It's the only explanation
for the huge particle emission...
**[15:04] ---**
...in that last attack
that destroyed the Zaku.
**[15:09] ---**
But now that I understand
the theory, I can prepare for it.
**[15:14] ---**
If I face him in the next round,
my victory will be rock-solid.
**[15:21] ---**
"Rock-solid?"
**[15:23] ---**
You think you're so smart.
**[15:26] ---**
Come on, be honest.
**[15:28] ---**
After seeing that battle,
your heart is raging, right?
**[15:41] ---**
Fighter registry name is "Reiji."
**[15:45] ---**
It's the same name...
**[15:46] ---**
And considering what age he would be now,
this is how he would look.
**[15:50] ---**
The resemblance is too strong
to be a coincidence.
**[15:55] ---**
But if so, why hasn't he
done anything to me?
**[16:00] ---**
Am I over-thinking it?
**[16:02] ---**
Please stop!
**[16:04] ---**
You can't see the Chairman
without an appointment!
**[16:07] ---**
I said, out of my way.
**[16:10] ---**
Excuse me!
**[16:13] ---**
My, my! Nice to see you,
Meijin Kawaguchi.
**[16:18] ---**
I hear you're doing a great job.
**[16:20] ---**
What brings you here?
**[16:22] ---**
Chairman Mashita.
**[16:24] ---**
Even if you are the tournament organizer,
**[16:27] ---**
please refrain from selfish actions.
**[16:29] ---**
What actions?
**[16:31] ---**
Oh, that Zaku?
**[16:34] ---**
That was good, wasn't it?
**[16:35] ---**
Thanks to that surprise,
**[16:37] ---**
the TV broadcast ratings
went up like crazy, you know.
**[16:41] ---**
The sponsors were delighted, too.
**[16:44] ---**
Next time, your performance
should make the fans roar like that.
**[16:48] ---**
Got it?
**[16:50] ---**
It-It hurts!
**[16:52] ---**
The Chairman's arm hurts!
**[16:54] ---**
Please refrain from selfish actions.
**[16:57] ---**
Meijin, that's enough!
**[17:01] ---**
Chairman, please refrain from—
**[17:04] ---**
Okay, okay. I won't do it anymore!
**[17:07] ---**
Very well.
**[17:12] ---**
Sorry for interrupting. Excuse me.
**[17:15] ---**
Ouch!
Are you alright, Chairman?
**[17:17] ---**
My arm hurts!
Please make this pain fly away!
**[17:24] ---**
Pain, pain, fly away!
**[17:28] ---**
I feel great now!
**[17:30] ---**
Oh, man...
**[17:32] ---**
Chairman Mashita can be
such a troublemaker.
**[17:35] ---**
He's so disrespectful.
**[17:37] ---**
I can't stand such selfish actions.
**[17:40] ---**
But you're selfish, too.
**[17:42] ---**
What do you mean?
**[17:44] ---**
Don't play dumb with me.
**[17:46] ---**
When the Mega Size Zaku
was running wild...
**[17:50] ---**
You helped them, right?
**[17:55] ---**
Using your long range sniper rifle.
**[18:00] ---**
I could tell by looking at the beam.
**[18:02] ---**
After all, I designed that rifle myself.
**[18:07] ---**
Then let me say...
**[18:09] ---**
What's the value of winning
by defeating a damaged Gunpla?
**[18:14] ---**
It's not enough just to win.
**[18:17] ---**
A Meijin should crush opponents
when they're at their best.
**[18:24] ---**
In order to prove that,
I won't budge an inch.
**[18:35] ---**
Sei, it's dinner time.
**[18:37] ---**
I'm gonna keep working.
**[18:39] ---**
Reiji, are you going out
for snacks again tonight?
**[18:43] ---**
When you go to the store,
get me something, too.
**[18:45] ---**
Gotcha!
**[18:55] ---**
The Absorb System, which alters
and absorbs enemy particle beams...
**[19:05] ---**
Not only does Mr. Luang know its secret,
**[19:07] ---**
but I should assume that
other fighters already know, too.
**[19:12] ---**
Also about the Discharge System,
which releases all the absorbed particles.
**[19:19] ---**
Depending on the situation,
we may have to use...
**[19:23] ---**
...the third system after the
Absorb System and Discharge System.
**[19:37] ---**
Thank you.
**[19:46] ---**
What's this? Meat buns?
**[19:50] ---**
You gave me too much money last time.
**[19:53] ---**
I'm making up the difference.
**[19:55] ---**
You...?
**[19:57] ---**
You were waiting for me
this whole time, just for this?
**[20:01] ---**
I didn't want to keep on owing you.
**[20:04] ---**
So I paid you back right away.
**[20:09] ---**
Huh? What?
**[20:11] ---**
I don't want them.
They're cold already.
**[20:14] ---**
It's not my fault. I didn't know
when you were coming!
**[20:17] ---**
So who asked you to wait?
**[20:21] ---**
Take them!
**[20:22] ---**
I don't want 'em.
**[20:23] ---**
But I want to pay you back!
**[20:37] ---**
Look at them.
**[20:39] ---**
What are you kids flirting about?
**[20:41] ---**
"No, we can't do it here."
**[20:46] ---**
What did you say, you idiot?!
**[20:50] ---**
Eh?
**[20:51] ---**
Who do you think you're talking to?
**[20:55] ---**
Hey, do you mind?
**[21:01] ---**
Oh, man.
**[21:03] ---**
Stop trying to show off
in front of your girlfriend, kid!
**[21:16] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:20] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:23] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:25] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[21:39] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[21:45] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[21:50] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[21:56] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:00] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:05] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:08] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:13] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:16] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:19] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:22] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:24] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[22:27] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[22:30] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[22:32] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[22:35] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[22:40] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[22:43] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[22:48] ---**
Chairman.
**[22:50] ---**
Why are you so concerned
about that boy Reiji?
**[22:56] ---**
Do I have to tell you why?
**[22:59] ---**
If you don't want to, that's fine.
**[23:02] ---**
I'll just do as you say.
**[23:04] ---**
Then do that.
**[23:06] ---**
So, how's it going?
**[23:09] ---**
As you requested,
**[23:11] ---**
I've set up Sei Iori's and Reiji's
opponent for the upcoming third period.
**[23:19] ---**
Their opponent is the Thai champion,
**[23:23] ---**
Luang Dallara.
**[23:26] ---**
Their defeat is inevitable.
**[23:31] ---**
This boy can't be the prince.
**[23:36] ---**
But it's a real eyesore to have
a boy with that face around here.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
We fight Luang Dallara,
a tough opponent.
**[23:58] ---**
Sei, what the heck is this weapon?
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:01] ---**
Next episode, "Battle Weapon."
**[24:01] ---**
Next Episode
Battle Weapon
**[24:02] ---**
Next episode, "Battle Weapon."
**[24:02] ---**
It's scary when coincidences pile up.
**[24:04] ---**
# 13 - Battle Weapon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Reiji, I'm off to pick up the Class Rep.
**[00:09] ---**
We'll meet at the park
in front of the arena at ten o'clock.
**[00:11] ---**
Okay, okay.
**[00:15] ---**
See ya.
**[00:22] ---**
Hey, what are you—
**[00:24] ---**
Whatever, just go already.
**[00:26] ---**
Don't order me around!
**[00:28] ---**
You're in my way.
**[00:31] ---**
You think you're a knight?!
**[00:33] ---**
Darn kid!
**[00:42] ---**
Just you wait...
**[00:46] ---**
I'm coming full-on.
**[00:55] ---**
This... is nothing.
**[01:03] ---**
You're not alone
Hitori janai
**[01:05] ---**
You and I have this bond between us
Bokura tsunagatteru kara
**[01:08] ---**
That bond has made me want to take a step forward
Asu e to fumidashitaku nattanda
**[01:11] ---**
Let's link the colors of our dreams
Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[01:15] ---**
And create a bright rainbow up in the sky
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[01:24] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:27] ---**
I don't have any merits to speak of
Kore to itte torie mo nai
**[01:30] ---**
I always felt inferior, I had no confidence
Rettoukan to aruite jishin datte nai
**[01:34] ---**
"What's so fun about that?" you asked,
"Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
**[01:38] ---**
As you smiled and ran ahead of me
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[01:42] ---**
When I'm alone inside (Flash back)
Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
**[01:44] ---**
I synchronize with you (Mash up)
Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[01:46] ---**
With you, I feel confident (Right now)
Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[01:48] ---**
Ready set go!!
**[01:49] ---**
From the minute I felt you in my heart
Hitori janai tte omoeta toki kara
**[01:54] ---**
I was sure my dream would come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[01:57] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[02:02] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[02:04] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[02:09] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[02:13] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[02:17] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[02:20] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[02:21] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[02:23] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[02:25] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[02:27] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[02:33] ---**
Iori, Mr. Ral, thanks for picking me up.
**[02:37] ---**
Thank you for coming over.
**[02:40] ---**
You're staying with relatives, right?
**[02:43] ---**
Is it far from here?
**[02:44] ---**
It's about 20 minutes by car.
**[02:47] ---**
So I can be there every day
to cheer you on.
**[02:51] ---**
That's really nice,
but you don't have to.
**[02:54] ---**
You don't want me there?
**[02:56] ---**
What? No!
**[02:58] ---**
It's just I thought there'd be
other places you'd want to go.
**[03:03] ---**
Well, now that you mention it...
**[03:06] ---**
No, please wait.
Hold on, Class Rep!
**[03:11] ---**
I feel all itchy.
**[03:13] ---**
I somehow feel this itchiness
right down to my bottom.
**[03:16] ---**
What's wrong?
**[03:18] ---**
Is it hemorrhoids?
**[03:19] ---**
No it's not!
**[03:21] ---**
Episode 13
Battle Weapon
**[03:28] ---**
Why is Sei so late?
**[03:31] ---**
The three of them better not be off
eating something yummy.
**[03:40] ---**
I'm starving.
**[03:49] ---**
Hey.
**[03:52] ---**
Is your wrist okay?
**[03:54] ---**
I'm not that fragile.
**[03:59] ---**
True, you seem pretty insensitive.
**[04:02] ---**
Did you come here to pick a fight?
**[04:04] ---**
I was worried about you.
**[04:06] ---**
Worried? You?
**[04:09] ---**
I'm telling you.
**[04:12] ---**
I'd have beaten those guys on my own.
**[04:17] ---**
But you just had to show off and
fight them by yourself.
**[04:23] ---**
I'm not gonna let a girl fight.
**[04:25] ---**
Allowing that would be
a matter of family dignity.
**[04:28] ---**
Our honor would be harmed.
**[04:30] ---**
What are you talking about?
**[04:32] ---**
Nothing.
**[04:46] ---**
Th-Thank you for yesterday!
**[04:48] ---**
Huh?
**[04:49] ---**
I forgot to tell you.
**[04:51] ---**
That's all!
**[04:57] ---**
What's up with her?
**[04:59] ---**
She's such a weird girl.
**[05:02] ---**
Do you know her?
**[05:04] ---**
Nope.
**[05:07] ---**
Reiji.
**[05:08] ---**
Hey, what took you so long?
**[05:11] ---**
So, who was that just now?
**[05:13] ---**
Just now?
**[05:15] ---**
Ah, that was...
**[05:17] ---**
Darn, I don't even know her name.
**[05:20] ---**
Oh, come on. Spill it out.
**[05:22] ---**
My bottom feels all itchy again.
**[05:25] ---**
I feel bad for you.
**[05:28] ---**
Surely, it must be hemorrhoids.
**[05:29] ---**
No it's not!
**[05:50] ---**
You're late, Aila.
**[05:54] ---**
I'm deeply sorry.
**[06:02] ---**
What a crowd...
**[06:04] ---**
It's not just this arena.
**[06:06] ---**
Gunpla fans around the world
are watching the live broadcast.
**[06:14] ---**
Thank you for waiting!
**[06:16] ---**
We will now explain the third period
of the World Tournament!
**[06:21] ---**
The third period is
an Original Weapon Battle.
**[06:25] ---**
Using only the weapons decided by lot,
**[06:27] ---**
they'll fight in one-on-one battles.
**[06:31] ---**
By lot?
**[06:32] ---**
The drawn weapons will be placed in
containers set up in the battlefield.
**[06:38] ---**
We won't know what the weapons are
until the containers are opened.
**[06:44] ---**
This battle requires the skill...
**[06:46] ---**
...to instantly understand
the weapon and how to control it.
**[06:51] ---**
Choosing weapons by lot, eh? Interesting.
**[06:55] ---**
What if you draw a useless weapon?
**[06:58] ---**
Then you'd have to deal with it
using your wit and resourcefulness.
**[07:02] ---**
Would all the fighters
please come up to the stage?
**[07:08] ---**
Drawing lots?
**[07:10] ---**
You've got to be kidding me.
So ridiculous.
**[07:15] ---**
All those Gunpla...
**[07:18] ---**
...and these Gunpla Battles, too.
**[07:22] ---**
We will now begin drawing lots.
**[07:25] ---**
Ricardo Fellini, representing Italy.
**[07:34] ---**
Weapon number 23.
**[07:37] ---**
Nils Nielsen, representing America.
**[07:41] ---**
Weapon number 47.
**[07:43] ---**
Mao Yasaka, representing Japan's 5th Block.
**[07:47] ---**
Weapon number 7.
**[07:50] ---**
Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
**[07:53] ---**
Weapon number 16.
**[07:55] ---**
Meijin Kawaguchi, PPSE's special entry.
**[08:00] ---**
Weapon number 1.
**[08:06] ---**
Sei and Reiji are up next.
**[08:11] ---**
I hope they draw a good one.
**[08:19] ---**
This looks fun. Let me...
**[08:26] ---**
Sei, you do it.
**[08:27] ---**
What's up?
**[08:29] ---**
Just do it.
**[08:32] ---**
Sei Iori and Reiji,
representing Japan's 3rd Block.
**[08:38] ---**
Weapon number 44.
**[08:41] ---**
44...
**[08:42] ---**
An unlucky number.
**[08:45] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[08:48] ---**
All fighters have drawn!
**[08:52] ---**
We'll begin the third period battles
according to the weapon numbers!
**[08:57] ---**
Our number is 44,
**[09:00] ---**
so our opponent is
the fighter with number 43.
**[09:04] ---**
He's the one.
**[09:07] ---**
Mr. Luang Dallara.
**[09:11] ---**
He instantly saw the weak point of
the Star Build Strike's Absorb Shield.
**[09:15] ---**
He's a World Tournament veteran.
**[09:20] ---**
The guy from that one time!
**[09:22] ---**
Huh?
**[09:27] ---**
Mr. Sei, Mr. Reiji,
**[09:31] ---**
I've been watching you guys closely!
**[09:35] ---**
Creative ideas, the skill to give them form,
**[09:40] ---**
and great control sense.
**[09:43] ---**
Really impressive!
**[09:46] ---**
Let's battle it out
so that we leave no regrets.
**[09:50] ---**
Y-Yes, let's do it.
**[09:56] ---**
But, hey.
**[09:57] ---**
Eh?
**[09:58] ---**
We're the ones who are going to win.
**[10:02] ---**
That's the spirit.
**[10:04] ---**
I want to fight you at your best.
**[10:11] ---**
Sei Iori and Reiji.
**[10:14] ---**
You're about to be utterly defeated...
**[10:19] ---**
...by my perfect plan,
**[10:22] ---**
and Mr. Luang's hidden talent.
**[10:29] ---**
We now begin match one
of the third period.
**[10:36] ---**
I see the container.
**[10:37] ---**
I'll retrieve it.
**[10:46] ---**
Tonfas, huh.
**[10:53] ---**
With this railgun,
even the Meijin will...!
**[11:13] ---**
Whatever great weapon you have,
**[11:16] ---**
it's pointless if you can't use it.
**[11:24] ---**
A spray gun...
**[11:29] ---**
Bad luck!
**[11:45] ---**
The rules never said you couldn't
take your opponent's weapon.
**[11:55] ---**
Aila, the shield won't hold any longer.
**[11:59] ---**
Aila!
**[12:08] ---**
What?!
**[12:17] ---**
I won.
**[12:26] ---**
Gotcha!
**[12:37] ---**
Sorry.
**[12:52] ---**
Thanks for waiting.
**[12:54] ---**
Fellini! With this WaDom,
I'll finish you off at last.
**[13:00] ---**
It's tiny!
**[13:05] ---**
I feel bad for you.
**[13:08] ---**
Those scissors won't cut
through this WaDom!
**[13:17] ---**
Easy peasy.
**[13:21] ---**
You're using the scissors
the wrong way!
**[13:29] ---**
It's Iori's and Reiji's turn next.
**[13:31] ---**
Their opponent is Luang Dallara,
the Thai champion.
**[13:37] ---**
Is he strong?
**[13:40] ---**
He's like Char Aznable,
Johnny Ridden, or Anavel Gato.
**[13:47] ---**
What does that mean?
**[13:49] ---**
It means his abilities are
in the ace pilot class.
**[13:55] ---**
Let's go, Reiji.
**[13:56] ---**
Heck yeah.
**[14:00] ---**
Battle start.
**[14:02] ---**
Star Build Strike.
**[14:03] ---**
Here we come!
**[14:05] ---**
Abigorbine, go!
**[14:18] ---**
What's this?
**[14:20] ---**
A glove and balls?
**[14:23] ---**
How are we supposed to
fight with these?
**[14:28] ---**
I mean, are these even weapons?
**[14:34] ---**
This is just so funny!
**[14:36] ---**
A glove and balls!
**[14:39] ---**
So, what are they for?
**[14:41] ---**
To give them a dramatic defeat, of course.
**[14:47] ---**
Wh-What?
**[14:51] ---**
No way...
**[15:06] ---**
A baseball stadium.
**[15:09] ---**
Baseball...?
**[15:12] ---**
Announcing a change of player
for the Thai team.
**[15:17] ---**
Pinch hitter, 3rd base 4th.
Luang Dallara, number 43.
**[15:24] ---**
Looks like this match will be
more exciting than expected.
**[15:30] ---**
Are you seriously going to
make Gunpla play baseball?
**[15:35] ---**
Sei, what's baseball?
**[15:37] ---**
You don't know?
**[15:39] ---**
I-I know what it is!
**[15:41] ---**
We hit that thing with this, right?
**[15:45] ---**
No!
**[15:46] ---**
If it's baseball, Sei and Reiji
will have an advantage.
**[15:51] ---**
Why is that?
**[15:52] ---**
The batting average of even the
greatest batter is merely 30 percent.
**[15:56] ---**
Meaning that the pitcher has
a 70 percent chance of winning.
**[16:01] ---**
Plus, this is their first contest
and their pitching style is unknown.
**[16:07] ---**
I wouldn't be so sure of that.
**[16:09] ---**
Reiji, in baseball, you throw
the ball over that plate—
**[16:14] ---**
Play ball!
**[16:15] ---**
Already?!
**[16:16] ---**
Alright, let's do this.
Take... this!
**[16:37] ---**
Please watch out for foul balls.
**[16:39] ---**
He hit it back!
**[16:41] ---**
What a slugger...
**[16:43] ---**
That swing speed...
**[16:45] ---**
Wow, he's incredible!
**[16:48] ---**
Luang Dallara was a member of
the Thai national baseball team.
**[16:52] ---**
He was even scouted
by the major leagues.
**[16:55] ---**
His lifetime batting average
was 89.9 percent.
**[16:58] ---**
Wow, it's just like a manga!
**[17:02] ---**
But why a foul ball?
**[17:04] ---**
With his ability,
he could easily have hit a home run.
**[17:11] ---**
I know you can do better than that.
**[17:15] ---**
I want you to give your all next time!
**[17:20] ---**
Reiji, don't aim for the batter.
**[17:23] ---**
Then how about this?!
**[17:30] ---**
Not good enough!
**[17:32] ---**
I'm sorry, but I think
I've overestimated you two.
**[17:37] ---**
I'm disappointed!
**[17:42] ---**
Reiji!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:52] ---**
Iori's Gunpla...!
**[17:53] ---**
He caught it!
**[17:55] ---**
No, the ball vanished, so that didn't count.
**[18:01] ---**
But with the final ball, their Gunpla will...
**[18:05] ---**
...be completely pulverized.
**[18:12] ---**
The left arm is severely damaged.
**[18:15] ---**
The joints are under
a lot of strain, too. Reiji!
**[18:19] ---**
What's wrong with your wrist?!
**[18:22] ---**
It's all swollen!
**[18:24] ---**
When did you hurt yourself?
**[18:25] ---**
It's nothing. I'm fine.
**[18:30] ---**
Reiji, give me control.
**[18:32] ---**
No, I'll do it.
**[18:33] ---**
But...!
**[18:34] ---**
Please let me do this!
But...!
**[18:34] ---**
Please let me do this!
**[18:36] ---**
I'm not giving up on such a fun battle.
**[18:40] ---**
I can take one more.
**[18:43] ---**
Let me, Sei.
**[18:47] ---**
Alright. But move the
machine exactly how I say.
**[18:52] ---**
Are you going to use that
here and now?
**[18:54] ---**
It's our only way to win.
**[19:00] ---**
Activating RG system!
**[19:06] ---**
In its current state, the output
will only be around 30 percent.
**[19:11] ---**
But if I concentrate it
all on the right arm...
**[19:18] ---**
The Star Build Strike is...
**[19:20] ---**
It's glowing.
**[19:24] ---**
That light...
**[19:25] ---**
Yes! I wanted to fight you
when you're giving it your all!
**[19:31] ---**
Come on, bring it!
**[19:51] ---**
Reiji, bend the torso backwards.
**[19:57] ---**
Lift up the left leg.
**[20:01] ---**
Then slam it down on the ground!
**[20:13] ---**
Th-This is it!
**[20:16] ---**
This is the ball!
**[20:41] ---**
Game set!
**[20:50] ---**
Sei and Reiji won!
**[20:52] ---**
Yeah!
**[20:56] ---**
Whoa, did he lose?
Are you kidding me?
**[21:01] ---**
Why won't you say anything?
**[21:04] ---**
We did it, Reiji!
**[21:07] ---**
That was a piece of cake.
**[21:08] ---**
Mr. Sei, Mr. Reiji.
**[21:12] ---**
What an incredible match that was.
**[21:15] ---**
Should we face each other again in the future,
please fight with all you've got!
**[21:20] ---**
Mr. Luang...
**[21:22] ---**
We will!
**[21:24] ---**
But we'll win next time, too.
**[21:30] ---**
It won't be that easy!
**[21:35] ---**
What, what, what?!
**[21:38] ---**
They're all smiling.
What's going on?
**[21:44] ---**
Why won't you say anything?!
**[21:49] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[21:52] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[21:55] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[21:58] ---**
That's how we get past the present
Ima wo koeteikunda bokutachi wa
**[22:12] ---**
Somehow, I was caught up in the flow of time
Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
**[22:18] ---**
I was just dimly moving forward
Bonyari to susumu dake ja
**[22:23] ---**
As I walked, it felt like even my footprints...
Aruitekita michi ni ashiato sae mo
**[22:29] ---**
...were fading away
Nokosenai ki ga shitanda
**[22:33] ---**
I have a place to head to, with my fist in the air
Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
**[22:38] ---**
Let's try to question ourselves,
Jibun ni toikake
**[22:41] ---**
move forward with more strength
Motto tsuyoku fumidashite miyou
**[22:46] ---**
If there's a future you want to grab
Tsukamitai asu ga aru no nara
**[22:49] ---**
No matter how many times you get hurt,
Nando kizutsuitemo
**[22:52] ---**
focus on your dreams
Yume wo mitakutte
**[22:54] ---**
Get past the present
Ima wo koeteyuke
**[22:57] ---**
I don't want to turn away from the obstacles...
Tachihadakaru mono ni
**[23:00] ---**
...that stand in my way
Me wo somuketakunai
**[23:03] ---**
I don't wanna lose
Maketakunainda
**[23:05] ---**
What can I accomplish?
Nani ga dekiru no ka?
**[23:08] ---**
I want to believe in infinite power,
Mugen no chikara wo shinjitai kara
**[23:13] ---**
So I want us to keep challenging ourselves
Idomi tsuzuketai
**[23:15] ---**
Forever and always
Bokura wa itsumo
**[23:24] ---**
My head hurts.
**[23:26] ---**
I need to get out of this.
**[23:32] ---**
I need to go back to my room
and get some rest.
**[23:35] ---**
That was really fun, Sei.
**[23:38] ---**
Gunpla Battle is great, isn't it?
**[23:41] ---**
Yeah, I agree.
**[23:43] ---**
What do you think
our next opponent will be like?
**[23:45] ---**
Before all that, you gotta
get to the nurse's office.
**[23:47] ---**
I know.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
Who's interfering with our battle again?!
**[23:57] ---**
We're going to be dragged into the water!
**[23:59] ---**
Next episode, "Codename: C."
**[24:00] ---**
Next Episode
Codename: C
**[24:00] ---**
Next episode, "Codename: C."
**[24:01] ---**
Are we being chased by Zeon's ghost?
**[24:04] ---**
# 14 - Codename: C
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
We value your ability.
**[00:08] ---**
And we have the technology to
increase that ability many times over.
**[00:14] ---**
The rest is up to you,
**[00:16] ---**
Aila Jyrkiäinen.
**[00:19] ---**
What do you want me to do?
**[00:23] ---**
We want you to win at Gunpla Battle.
**[00:26] ---**
That's all we're asking from you.
**[00:35] ---**
Whatever. I'll do it.
**[00:51] ---**
The fighter of that white Gunpla.
**[00:57] ---**
Reiji...
**[00:59] ---**
That boy... Why does he play
Gunpla Battle like it's actually fun?
**[01:07] ---**
He's just going to
lose against me, anyway.
**[01:12] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:17] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:20] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:24] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:27] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:30] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:34] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:38] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:40] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:46] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:48] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:51] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:53] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:56] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:01] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:03] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:07] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:13] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:17] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:18] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:24] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:28] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:35] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:35] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:37] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:42] ---**
Day 1
**[03:04] ---**
Yes!
**[03:06] ---**
Yay!
**[03:07] ---**
Day 2
**[03:18] ---**
Day 3
**[03:51] ---**
Battle ended.
**[03:57] ---**
Thank you for your support, Mao.
**[04:02] ---**
I wasn't just being nice.
**[04:06] ---**
I want to battle you two
in a serious contest.
**[04:09] ---**
I want to make it clear
whose Gunpla is better.
**[04:13] ---**
So I can't have you
losing to some stranger first.
**[04:18] ---**
Yeah. When the time comes, then...
**[04:21] ---**
We'll fight you with
everything we've got.
**[04:23] ---**
Right back at you.
I'm going to give it my all, too.
**[04:27] ---**
See you later.
**[04:34] ---**
Aila.
**[04:36] ---**
What's going on?
Something wrong with the suit?
**[04:39] ---**
No, there's no problem.
**[04:44] ---**
Episode 14
Codename: C
**[04:49] ---**
Reiji.
**[04:50] ---**
Huh?
**[04:51] ---**
How's your injury?
**[04:53] ---**
It's fine now.
**[04:55] ---**
I'm all in for the next battle.
**[04:57] ---**
That's good.
**[04:59] ---**
You're unbelievable.
**[05:01] ---**
Undefeated through the sixth period of
the qualifiers, even with Reiji's injury.
**[05:07] ---**
We were just lucky.
**[05:09] ---**
It's our true strength!
**[05:13] ---**
Iori.
**[05:14] ---**
There are eight periods
in the qualifiers, right?
**[05:17] ---**
Yeah. Then the 16 players
with the most points...
**[05:21] ---**
...will make it into the finals.
**[05:25] ---**
They've won all their battles,
so they're in, right?
**[05:29] ---**
No, not necessarily.
**[05:33] ---**
There are other fighters who've
also won all their battles.
**[05:37] ---**
First, there's Meijin Kawaguchi,
participating as PPSE's special entry.
**[05:43] ---**
His Gunpla is the Kӓmpfer Amazing.
**[05:47] ---**
He's rumored to be the leading
tournament contender. It's no bluff.
**[05:52] ---**
Another potential champion
is the main fighter of team Nemesis,
**[05:57] ---**
Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
**[06:01] ---**
Her Gunpla is the Qubeley Papillon.
**[06:04] ---**
People still feel the shock
from when she defeated...
**[06:09] ---**
...Carlos Kaiser, last year's champion.
**[06:11] ---**
Then there's the scientific prodigy
who they call Samurai Boy,
**[06:16] ---**
Nils Nielsen, representing America.
**[06:20] ---**
His Gunpla is the Sengoku Astray.
**[06:23] ---**
In this tournament,
he's at the eye of the storm.
**[06:27] ---**
Also, someone you both know well,
**[06:29] ---**
Ricardo Fellini, representing Italy.
**[06:33] ---**
His Gunpla is the Wing Gundam Fenice.
**[06:37] ---**
And the builder who mastered
the Gunpla Shingyo school,
**[06:41] ---**
Mao Yasaka, representing
Japan's 5th Block.
**[06:44] ---**
His Gunpla is the Gundam X Maoh.
**[06:51] ---**
There's also Morris,
representing Australia.
**[06:55] ---**
Szpilman, representing Poland.
Fox, representing Canada.
**[06:59] ---**
The Renato brothers,
representing Argentina, and so on...
**[07:02] ---**
A total of 12 players, including you two.
**[07:07] ---**
As well as seven fighters who
are four points behind,
**[07:11] ---**
including Luang Dallara of Thailand,
who you just defeated.
**[07:15] ---**
You may be undefeated now,
but depending on the seventh period,
**[07:20] ---**
the ranking could still change.
**[07:24] ---**
Brace yourselves, you two.
**[07:28] ---**
Yes, sir!
**[07:32] ---**
What?!
**[07:33] ---**
What!?!?
**[07:34] ---**
Whaaat!!?!??
**[07:36] ---**
Those kids haven't lost once!
**[07:38] ---**
At this rate, they'll make it to the finals!
**[07:41] ---**
I don't want that. I don't!
**[07:43] ---**
I don't!!!
**[07:45] ---**
Why are you so concerned
with the Sei Iori and Reiji team?
**[07:52] ---**
B-Because...
**[07:54] ---**
Th-They just bug me!
**[07:58] ---**
If they...
**[08:00] ---**
If they what?
**[08:02] ---**
Anyway, just make sure they
don't reach the final tournament!
**[08:07] ---**
Yes, sir.
**[08:09] ---**
If you say so, I'll call in that man.
**[08:14] ---**
A man who accepts any task
and executes it perfectly,
**[08:17] ---**
as long as the price is right.
**[08:23] ---**
The one called Codename: C.
**[08:31] ---**
Hello, everyone!
**[08:33] ---**
I'm Kirara, the Gunpla idol!
**[08:36] ---**
Kiraran!
**[08:39] ---**
The World Tournament organizers
have just announced...
**[08:43] ---**
...the details of the seventh period!
**[08:47] ---**
The seventh period event will be...
**[08:50] ---**
Thump thump! Thump thump!
**[08:53] ---**
A Gunpla Race!
**[08:58] ---**
The course is indicated
with lights like this,
**[09:01] ---**
and there are some gates along the way.
**[09:04] ---**
Contestants must pass these gates
and go around the course three times.
**[09:09] ---**
Ten Gunpla will compete in each race.
There will be nine races in total.
**[09:13] ---**
Starts 10 o'clock tomorrow!!
**[09:13] ---**
Ten Gunpla will compete in each race.
There will be nine races in total.
**[09:14] ---**
Starts 10 o'clock tomorrow!!
**[09:14] ---**
The first in the race gets four points,
and the others get no points.
**[09:20] ---**
To get through the qualifiers,
this race is a must-win!
**[09:26] ---**
Fighters may choose any Gunpla
they like for this race.
**[09:30] ---**
Not only support craft
like Base Jabbers and Dodais,
**[09:33] ---**
but even fighter planes and tanks
are allowed in this race.
**[09:38] ---**
And now for the key point!
**[09:40] ---**
Do tell, Kirara?
**[09:42] ---**
Use of firearms is permitted
during the race!
**[09:46] ---**
Hey, are you serious?!
**[09:48] ---**
It's up to the fighters to decide...
**[09:51] ---**
...whether to go for speed,
or to win by taking out the other Gunpla.
**[09:56] ---**
Check out the fighters'
choice of Gunpla and strategies!
**[10:02] ---**
Guess that's that.
**[10:03] ---**
It's fine.
**[10:04] ---**
I've got the Star Build Strike's
three systems all set to go.
**[10:08] ---**
Reiji, you should see the doctor
before tomorrow's race.
**[10:12] ---**
I'm fine. I'm all healed.
**[10:15] ---**
Just go already!
**[10:36] ---**
Sports Osteopathic Clinic
**[10:39] ---**
Sports Osteopathic Clinic
**[10:39] ---**
Please take care.
**[10:41] ---**
It's healed for good.
**[10:43] ---**
I can't wait until tomorrow!
**[10:46] ---**
Reiji.
**[10:51] ---**
How do you know my name?
**[10:55] ---**
I saw it on TV.
**[10:57] ---**
You're playing in the
Gunpla Battle tournament, right?
**[10:59] ---**
Yeah, I am.
**[11:01] ---**
You're rather childish.
**[11:03] ---**
How can you be
so serious about a game?
**[11:06] ---**
It's because it's a game
that I can take it seriously.
**[11:10] ---**
You should try it.
**[11:12] ---**
It's more fun than you think.
**[11:18] ---**
H-Hey!
**[11:22] ---**
It's not fun at all.
**[11:26] ---**
It's just painful.
**[11:30] ---**
We've entered the final lap
of the third race!
**[11:39] ---**
Watch how fast I am!
**[11:41] ---**
Coming right through!
**[11:46] ---**
Are you watching me, my dear Kirara?
**[11:49] ---**
And that was Mao Yasaka,
the winner of the second race!
**[11:54] ---**
She's not even looking!
**[11:59] ---**
I've been waiting for you to lap me, Fellini.
**[12:03] ---**
I was already eliminated
in the qualifiers.
**[12:06] ---**
But I'm not the type to just give up.
**[12:10] ---**
I'll stop you cold!
**[12:15] ---**
See ya!
**[12:16] ---**
He vaporized me!
**[12:20] ---**
Finish!
**[12:22] ---**
The winner of the third race
is Ricardo Fellini!
**[12:32] ---**
It's a souped-up version
that depends on power output.
**[12:35] ---**
I knew you'd be able to control it.
**[12:38] ---**
Naturally. I'm a Meijin!
**[12:43] ---**
The winner of the fourth race
is Meijin Kawaguchi!
**[12:53] ---**
The winner of the fifth race
is Aila Jyrkiäinen!
**[12:58] ---**
The winner of the sixth race
is Luang Dallara!
**[13:03] ---**
The winner of the seventh race
is Nils Nielsen!
**[13:10] ---**
As I thought, they're all good.
**[13:13] ---**
We can't lose against them.
**[13:15] ---**
Let's do this!
**[13:17] ---**
Yeah.
**[13:21] ---**
I'm sorry, China.
**[13:24] ---**
I overslept again.
**[13:26] ---**
I guess my age is starting to get to me.
**[13:29] ---**
How old are you, Mr. Ral?
**[13:32] ---**
Me? I'm 35.
**[13:35] ---**
Huh?
**[13:36] ---**
What?
**[13:37] ---**
N-Nothing. I think that's... wonderful.
**[13:46] ---**
Mr. Ral, hurry!
**[13:48] ---**
Yes.
**[13:54] ---**
China, go ahead without me.
**[13:56] ---**
Mr. Ral?
**[14:11] ---**
What is he doing here?
**[14:18] ---**
We'll now begin the ninth and final race.
**[14:23] ---**
I made it.
**[14:26] ---**
Iori, good luck.
**[14:53] ---**
Stick to the plan, okay?
**[14:55] ---**
Trust me, I got it!
**[15:03] ---**
Go!!!
**[15:06] ---**
It's fast!
**[15:07] ---**
I don't think so!
**[15:09] ---**
Fire! Fire! Fire!
**[15:18] ---**
Reiji, discharge!
**[15:20] ---**
Yeah!
**[15:37] ---**
Whoa, unbelievable speed!
**[15:39] ---**
Can he control it?
**[15:44] ---**
They're trying so hard.
**[15:48] ---**
Yes! Just as we planned.
**[15:50] ---**
With this lead,
they won't be able to attack us.
**[15:53] ---**
Now, we just have to keep
this distance and drive safely.
**[15:56] ---**
Leave it to me!
**[16:00] ---**
The Star Build Strike is
at the top with a huge lead!
**[16:10] ---**
Leading the first lap
is the Star Build Strike!
**[16:33] ---**
What?!
**[16:36] ---**
The machine's being pulled!
**[16:39] ---**
What's going on?!
**[16:44] ---**
Th-That Gunpla...
**[16:56] ---**
There's trouble in the ninth race!
**[16:59] ---**
The Star Build Strike has fallen
in a lake and isn't coming up!
**[17:02] ---**
What do you think happened?
**[17:04] ---**
Um... I don't know.
**[17:07] ---**
What do you mean, "I don't know?!"
**[17:11] ---**
The other machines are
passing it, one by one!
**[17:15] ---**
Iori!
**[17:17] ---**
Good!
**[17:19] ---**
Good! Good!
They aren't coming up.
**[17:23] ---**
By now, their Gunpla should be...
**[17:29] ---**
What is this?!
**[17:34] ---**
Darn!
**[17:45] ---**
This is bad! At this rate...
**[17:51] ---**
Hey!
**[17:52] ---**
What are you doing here?
**[17:55] ---**
That's the Star Build Strike...
**[17:57] ---**
It's supposed to be racing.
**[18:01] ---**
Are you interfering with the race?!
**[18:04] ---**
I won't let you do that!
**[18:28] ---**
No!
**[18:32] ---**
Leave them alone.
**[18:40] ---**
And not just those two...
**[18:43] ---**
Never interfere with anyone...
**[18:47] ---**
...who takes Gunpla Battle seriously!
**[18:56] ---**
Looks like this is it.
**[18:59] ---**
Why are you after them?
**[19:02] ---**
Who asked you to do this?
**[19:11] ---**
Sei! We ready yet?
**[19:14] ---**
We're back on!
**[19:15] ---**
Reiji, use the RG system
with the arms only.
**[19:18] ---**
Be careful not to overdo it,
or it'll damage the machine!
**[19:21] ---**
I know!
**[19:35] ---**
What happened just now?!
**[19:42] ---**
It's the Star Build Strike!
**[19:45] ---**
Iori!
**[19:46] ---**
It's back in the race!
**[19:49] ---**
Yes!
**[19:50] ---**
But the lost time has left it
trailing far behind the leader!
**[19:54] ---**
Will it catch up in time?
**[19:56] ---**
Sei, how's the discharge?
**[19:58] ---**
Particles remaining, 28 percent.
**[19:59] ---**
Only 56 seconds of full discharge left!
**[20:02] ---**
That's plenty!
**[20:10] ---**
The Star Build Strike has passed
the main stand at an incredible speed!
**[20:14] ---**
It's still trying for the lead,
but can it catch up?!
**[20:20] ---**
It passed the FLAT
to get out of last place!
**[20:25] ---**
It's passed the Gabthley and Zudah, too!
**[20:29] ---**
It passed the G-Armor
to take sixth place!
**[20:38] ---**
Amazing! It's passing the
Moebius Zero and Gundam Maxter!
**[20:42] ---**
What an incredible comeback
for the Star Build Strike!
**[20:45] ---**
The Kyrios and Den'an Zon
are straight ahead!
**[20:50] ---**
The Star Build Strike has
risen to second place!
**[20:53] ---**
Ten more seconds!
**[20:55] ---**
I see it!
**[20:56] ---**
The BuCUE Tank is in the home straight!
**[20:59] ---**
The Star Build Strike is right behind!
**[21:02] ---**
Brother, behind us!
**[21:04] ---**
I know.
**[21:05] ---**
Just a little further to the goal!
**[21:11] ---**
Darn!
**[21:14] ---**
Wow!
**[21:15] ---**
The Star Build Strike has caught up
to the BuCUE Tank!
**[21:19] ---**
Brother!
**[21:20] ---**
It's alright. Time's up.
**[21:28] ---**
No!
**[21:30] ---**
Darn it!!
**[21:32] ---**
Finish!
**[21:35] ---**
The winners of the ninth race
are the Renato brothers.
**[21:41] ---**
Sei and Reiji couldn't make it.
**[21:44] ---**
The seventh period is now over.
**[21:46] ---**
Sei and Reiji have fallen to
17th place in the qualifiers.
**[21:49] ---**
They've hit a yellow light
on their way to the finals!
**[21:54] ---**
We lost.
**[21:55] ---**
What was with that Gunpla...?
**[22:15] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:18] ---**
(Hold dear my days)
**[22:21] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:25] ---**
(Fight your fears)
**[22:27] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:30] ---**
(I go my way)
**[22:33] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:37] ---**
(Normal life)
**[22:39] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:44] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:47] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:50] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:56] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:02] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:08] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:12] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:15] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:17] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:22] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:25] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:40] ---**
This is delicious.
**[23:41] ---**
Today's wine tastes so good.
**[23:44] ---**
It truly is the sweet taste of victory.
**[23:52] ---**
What!!?!??
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
The battle where
fighters can't compromise!
**[23:57] ---**
This is a genuine Gunpla Battle!
**[24:00] ---**
Next episode, "Fighter's Radiance."
**[24:01] ---**
Next Episode
Fighter's Radiance
**[24:01] ---**
Next episode, "Fighter's Radiance."
**[24:02] ---**
What are the fighters after?
**[24:04] ---**
# 15 - Fighter's Radiance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Sei. Reiji.
**[00:04] ---**
The Gunpla that interfered
with your race was controlled by...
**[00:08] ---**
...a Gunpla mafia guy called "C."
**[00:12] ---**
Gunpla mafia?
**[00:14] ---**
Who are they?
**[00:16] ---**
They're underworld types who'll
take any dirty job for money.
**[00:23] ---**
Whoever hired this guy
must be after you two.
**[00:28] ---**
That Mega Size Model Zaku
that barged into the Battle Royal...
**[00:32] ---**
...also seemed to be
deliberately targeting us.
**[00:37] ---**
But why?
**[00:39] ---**
We haven't done anything wrong.
**[00:41] ---**
I heard that Zaku...
**[00:42] ---**
...was sent in by the organizer
to spice up the battle.
**[00:49] ---**
Reiji?
**[00:50] ---**
Where are you going?
**[00:52] ---**
I have some business to take care of.
**[00:54] ---**
Sei, I'm leaving the Gunpla to you.
**[00:59] ---**
What!!?!??
**[01:01] ---**
H-How did you get in?
**[01:04] ---**
I asked them to let me in.
**[01:07] ---**
Very gently and politely.
**[01:09] ---**
A-And what do you want from me?
**[01:13] ---**
Are you the one who's been
interfering with our matches?!
**[01:18] ---**
Th-That gem...!
**[01:20] ---**
Just as I thought, this boy is...
**[01:24] ---**
...the crown prince of Arian!
**[01:28] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:33] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:36] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:40] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:43] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:46] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:50] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:54] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:56] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[02:02] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[02:04] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[02:07] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[02:09] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[02:12] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:17] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:19] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:23] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:29] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:33] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:34] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:40] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:44] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:51] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:51] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:53] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:59] ---**
I-It's a misunderstanding, Mr. Reiji.
**[03:02] ---**
S-Sure, I'm the main sponsor and
head of the organizing company, but...
**[03:08] ---**
...I'm not directly involved
in running the tournament.
**[03:10] ---**
I would never interfere with—
**[03:13] ---**
But the fact is, we're being attacked!
**[03:15] ---**
Th-That's unforgivable.
**[03:18] ---**
I'll have the administration side
look into it at once,
**[03:20] ---**
and reinforce the security.
**[03:23] ---**
Mr. Reiji, we caused you some trouble.
**[03:27] ---**
I must apologize as the organizer.
**[03:30] ---**
I'm sorry.
**[03:34] ---**
Really, I'm so sorry!
**[03:39] ---**
Personally, I don't care.
**[03:42] ---**
Huh?
**[03:44] ---**
Whether there's
interference or meddlers,
**[03:46] ---**
I'll accept any challenge.
**[03:49] ---**
But...
**[03:50] ---**
If anyone messes with the people
giving their all in this tournament...
**[03:56] ---**
No matter who it is,
**[03:59] ---**
I won't show any mercy.
**[04:01] ---**
Episode 15
Fighter's Radiance
**[04:08] ---**
We're 17th in the qualifiers.
**[04:10] ---**
To get into the best 16
and advance to the finals,
**[04:14] ---**
we have to nail the final period
that starts tomorrow.
**[04:19] ---**
We've got to win.
**[04:22] ---**
I'm... I'm scared, Baker.
**[04:26] ---**
Don't worry anymore, Chairman.
**[04:29] ---**
I-I mean, that boy...
**[04:31] ---**
He doesn't seem to remember
anything right now,
**[04:34] ---**
but he could recall everything.
**[04:36] ---**
Recall what?
**[04:40] ---**
My secret.
**[04:42] ---**
And the secret of the Plavsky particle—
**[04:49] ---**
What's wrong?
**[04:52] ---**
I'm sorry, sir.
**[04:54] ---**
It was just my imagination.
**[04:56] ---**
D-Don't scare me!
**[04:59] ---**
Just as I thought.
**[05:01] ---**
PPSE's Chairman Mashita knows
the secret of creating Plavsky particles.
**[05:08] ---**
But why is it so confidential?
**[05:21] ---**
Meijin,
**[05:23] ---**
the final period rules
and matchups are set.
**[05:28] ---**
They'll be one-on-one battles.
**[05:31] ---**
Your opponent is Khalifa,
representing Oman.
**[05:35] ---**
Never heard of him.
**[05:37] ---**
There's no need
to remember a loser's name.
**[05:40] ---**
Just win.
**[05:42] ---**
Yeah, you're right.
**[05:45] ---**
By the way, I found
one interesting match.
**[05:53] ---**
No way.
**[05:55] ---**
Mr. Fellini is our next opponent?
**[06:01] ---**
That's exciting.
**[06:03] ---**
We'll finally be able to
battle with Fellini for real.
**[06:07] ---**
But if you lose, you guys will—
**[06:11] ---**
Don't say negative things like that.
**[06:14] ---**
Right, Sei?
**[06:16] ---**
Y-Yeah.
**[06:19] ---**
Exactly!
**[06:21] ---**
We're gonna win!
**[06:24] ---**
Mr. Fellini!
**[06:27] ---**
He's all ready for battle.
**[06:32] ---**
I'm getting fired up.
**[07:15] ---**
This should take me
to the tournament finals.
**[07:55] ---**
Old man Luang did it, too!
**[07:58] ---**
Now he's got a ticket
to the tournament finals.
**[08:03] ---**
Make sure to follow him, Reiji.
**[08:06] ---**
Of course.
**[08:08] ---**
Iori didn't come to watch?
**[08:10] ---**
He's in the room prepping
the Star Build Strike.
**[08:13] ---**
He's concentrating so hard
I'm afraid to talk to him.
**[08:31] ---**
Is this seat taken, Señorita?
**[08:35] ---**
Oh, Mr. Fellini.
**[08:37] ---**
Huh? Have we met before?
**[08:41] ---**
What're you saying?
**[08:43] ---**
It's me.
**[08:44] ---**
K-Kirara?!
**[08:47] ---**
You couldn't tell?
**[08:48] ---**
What?!
**[08:49] ---**
Um... Of course I knew.
**[08:52] ---**
How could I not tell?
**[08:55] ---**
Whatever.
**[09:00] ---**
Anyway, congratulations on
passing the qualifiers.
**[09:07] ---**
Grazie.
**[09:12] ---**
It's impressive.
**[09:13] ---**
You made it to the finals even
before tomorrow's match.
**[09:19] ---**
Yeah, tell me about it.
**[09:23] ---**
So you can lose for them
tomorrow without hesitation.
**[09:26] ---**
What?
**[09:28] ---**
Am I wrong?
**[09:29] ---**
After the first day, 14 fighters
have passed the qualifiers.
**[09:34] ---**
Your favorite team of
Sei Iori and Reiji are 17th.
**[09:38] ---**
If you lose for them,
**[09:40] ---**
then you can all go
to the tournament finals.
**[09:43] ---**
That's your plan, right?
**[09:47] ---**
Huh? It's not?
**[09:49] ---**
What?
**[09:50] ---**
H-How did you know?
**[09:53] ---**
Oh, Fellini!
**[10:05] ---**
The Star Build Strike Gundam.
**[10:09] ---**
A shield that absorbs
the opponent's particle beams,
**[10:12] ---**
and a system that uses the
absorbed particles for its own output.
**[10:16] ---**
It's amazing he built
such a Gunpla in so little time.
**[10:21] ---**
No.
**[10:23] ---**
He had that potential from the beginning.
**[10:27] ---**
By partnering with Reiji
and fighting all those strong opponents,
**[10:31] ---**
Sei Iori's building ability
finally awakened.
**[10:36] ---**
And who knows how it will evolve?
**[10:44] ---**
Going head-to-head with it
would be costly.
**[10:48] ---**
I could lose on purpose and
spare my machine for the finals.
**[10:53] ---**
Besides, I'm fighting Sei and Reiji.
**[10:56] ---**
Part of me wants to let them win.
**[11:03] ---**
But that's just not me.
**[11:09] ---**
That isn't like the Italian
champ, Ricardo Fellini.
**[11:14] ---**
Right, Fenice?
**[11:24] ---**
Funnels!
**[11:36] ---**
They must be transparent!
**[11:43] ---**
Battle ended.
**[11:59] ---**
Mr. Ral, where were you?
**[12:02] ---**
I was on patrol.
**[12:03] ---**
Huh?
**[12:04] ---**
Oh, nothing. Don't worry.
**[12:07] ---**
What about their battle?
**[12:09] ---**
It's about to begin.
**[12:23] ---**
Let's go.
**[12:24] ---**
Yeah.
**[12:27] ---**
We will now begin match 26
of the eighth period.
**[12:31] ---**
A Gunpla battle of
Sei Iori and Reiji versus Ricardo Fellini.
**[12:40] ---**
Aren't you leaving?
**[12:42] ---**
Allow me to watch this battle.
**[12:44] ---**
It's rare for you to show
interest in a battle.
**[12:49] ---**
Please set your GP Base.
**[12:59] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:05] ---**
Field 9, Canyon.
**[13:17] ---**
Battle start.
**[13:21] ---**
Star Build Strike!
**[13:23] ---**
Let's go!
**[13:25] ---**
Wing Gundam Fenice, here I come!
**[13:36] ---**
He's not firing at us?
**[13:38] ---**
He's wary of our Absorb Shield.
**[13:41] ---**
That's not all.
**[13:43] ---**
Huh?
**[13:45] ---**
He wants to greet us first!
**[13:51] ---**
We're going to collide!
**[14:02] ---**
Fellini.
**[14:05] ---**
I accept...
**[14:07] ---**
...your resolve!
**[14:17] ---**
What?!
**[14:18] ---**
Where are you looking?
**[14:30] ---**
The shield!
**[14:31] ---**
How dare you...!
**[14:34] ---**
Why?
**[14:36] ---**
How come...?
**[14:38] ---**
Aren't you letting them win?
**[14:40] ---**
Fellini...
**[15:02] ---**
That wasn't good enough.
**[15:04] ---**
What?!
**[15:06] ---**
I taught you to make use of
the terrain, didn't I?
**[15:15] ---**
The booster!
**[15:21] ---**
As I thought, the Star
Build Strike is losing.
**[15:24] ---**
Sei Iori's Gunpla has
slightly better performance,
**[15:29] ---**
but as a fighter, Mr. Fellini has
vastly more experience.
**[15:34] ---**
Think again.
**[15:36] ---**
Sei's knowledge of Gundam stories...
**[15:40] ---**
...more than makes up
for Reiji's inexperience.
**[15:51] ---**
There!
**[15:52] ---**
Gotcha!
**[15:55] ---**
What?!
**[16:06] ---**
It's going to explode!
**[16:09] ---**
You're mine!
**[16:15] ---**
Darn you!
**[16:36] ---**
The Star Build Strike...
**[16:46] ---**
Does it hurt, Fenice?
**[16:51] ---**
I'm sorry.
**[16:54] ---**
But I didn't build you to
be put on a shelf for display.
**[17:04] ---**
I built you to win!
**[17:16] ---**
The Gunpla I made...
**[17:20] ---**
My Wing Gundam Fenice...
**[17:24] ---**
I made you to show the world
that you're the strongest!
**[17:33] ---**
So...
**[17:35] ---**
Just hang in there a little longer.
**[17:41] ---**
Okay, partner?
**[17:45] ---**
Let's grab victory with these hands!
**[17:56] ---**
Reiji, use the RG system in full mode.
**[18:01] ---**
You sure, Sei?
**[18:02] ---**
If we use it in this condition,
the Star Build Strike will...
**[18:07] ---**
Mr. Fellini means to win the battle,
**[18:10] ---**
even if he loses the Fenice.
**[18:14] ---**
To win against him,
**[18:15] ---**
the Star Build Strike and I
need to have the same resolve!
**[18:27] ---**
That light...!
**[18:29] ---**
By having Plavsky particles
permeate it both inside and out...
**[18:33] ---**
They can control the Gunpla better
and maximize the machine's output.
**[18:38] ---**
This is the true power
of the Star Build Strike!
**[18:42] ---**
This is Iori's...
**[18:45] ---**
This is Reiji's Gunpla.
**[18:54] ---**
Let's go, Sei!
**[18:56] ---**
Yeah!
**[19:01] ---**
It's fast!
**[19:28] ---**
The strain's too much!
**[19:29] ---**
Just do it!
**[19:44] ---**
Why is he doing all this?
**[19:47] ---**
Mr. Fellini already
has a spot in the finals.
**[19:52] ---**
Don't you get it?
**[19:54] ---**
Meijin Kawaguchi?
**[19:57] ---**
You don't seem to
be a big fan of Gunpla.
**[20:01] ---**
Then watch closely.
**[20:05] ---**
Watch this battle
between true Gunpla Fighters!
**[20:25] ---**
Go, Reiji!
**[20:27] ---**
You're finished now!
**[20:30] ---**
I won't lose!
**[20:53] ---**
Battle ended.
**[21:00] ---**
This battle is a draw.
The end result is a tie.
**[21:34] ---**
Sorry, Star Build Strike.
**[21:41] ---**
Thank you.
**[21:56] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[21:58] ---**
(Hold dear my days)
**[22:02] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:06] ---**
(Fight your fears)
**[22:08] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:11] ---**
(I go my way)
**[22:14] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:18] ---**
(Normal life)
**[22:19] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:24] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:27] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:31] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:37] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:43] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:49] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[22:52] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[22:55] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[22:58] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:03] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:06] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:14] ---**
Th-Th-They got through the qualifiers?!
**[23:16] ---**
Yes.
**[23:17] ---**
Sei Iori and Reiji earned
two points for a draw,
**[23:22] ---**
and made it to the finals in 16th place.
**[23:26] ---**
How could that happen?!
**[23:29] ---**
Sei, can I borrow your pin vise?
**[23:33] ---**
The 0.5mm drill.
**[23:36] ---**
Would you like some sandpaper?
**[23:37] ---**
Yeah. #800, please.
**[23:40] ---**
To think you guys beat
each other up yesterday.
**[23:47] ---**
Hey, is Gunpla building really that fun?
**[23:51] ---**
It sure is!
It sure is!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:56] ---**
I met this strange guy in town.
**[23:57] ---**
Could he be...?
**[23:59] ---**
Next Episode
Dad, We Meet Again?
**[23:59] ---**
Next episode, "Dad, We Meet Again?"
**[23:59] ---**
Next episode, "Dad, We Meet Again?"
**[24:01] ---**
How could a parent not love their child?
**[24:04] ---**
# 16 - Dad, We Meet Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Dad! Dad!
**[00:06] ---**
Welcome, Sei.
**[00:08] ---**
Today is your celebration.
**[00:10] ---**
Yeah!
**[00:11] ---**
Come on in.
**[00:26] ---**
Congratulations on making the
best 16 in the World Tournament!
**[00:30] ---**
And welcome back from traveling
around the world to promote Gunpla.
**[00:42] ---**
Sei, I brought you a present.
**[00:47] ---**
Thanks, Dad!
**[00:53] ---**
How wonderful it is to love Gunpla!
How wonderful it is to love Gunpla!
**[00:56] ---**
Hurray for Gunpla!
Hurray for Gunpla!
**[01:07] ---**
It was a dream.
**[01:10] ---**
I wonder where Dad is right now?
**[01:15] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:20] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:23] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:27] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:30] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:33] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:37] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:41] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:43] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:49] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:51] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:54] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:56] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:59] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:04] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:06] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:10] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:16] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:20] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:21] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:27] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:31] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:38] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:38] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:40] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:46] ---**
Hello, everyone!
**[02:48] ---**
I'm the image character for the
Gunpla Championship World Tournament,
**[02:51] ---**
Kirara, the Gunpla idol!
**[02:54] ---**
Kiraran!
**[02:58] ---**
It's day ten of the World Tournament.
**[02:59] ---**
The qualifier periods are over,
**[03:01] ---**
and 16 teams have been selected
to advance to the tournament finals!
**[03:06] ---**
Before the finals,
which start in three days,
**[03:10] ---**
we have here with us...
**[03:11] ---**
...Rainer Cziommer of Germany, who was
unfortunately eliminated in the qualifiers!
**[03:16] ---**
Mr. Cziommer, what can we
expect to see next?
**[03:22] ---**
Who could've guessed
Sei and Reiji would still be in.
**[03:27] ---**
I'm gonna make it nice and clear.
**[03:31] ---**
Fellini will lose.
**[03:33] ---**
He'll be totally crushed.
**[03:36] ---**
You must have really bad taste
if you're into a loser like that, Kirara.
**[03:40] ---**
Mr. Cziommer!
**[03:44] ---**
I'm all dressed and ready!
**[03:47] ---**
Now I can deal with those reporters.
**[03:54] ---**
Could you tell us
how you raised Sei Iori?
**[03:59] ---**
I didn't do anything special.
**[04:01] ---**
I just hoped he'd become
a kind and honest boy.
**[04:04] ---**
Your husband Takeshi was runner-up
in the 2nd World Tournament.
**[04:07] ---**
Now your son Sei is in the best 16.
**[04:10] ---**
Yours is truly a Gunpla family.
**[04:12] ---**
And you're so beautiful, madam!
**[04:14] ---**
Oh, stop.
**[04:20] ---**
Temporarily Closed
~sorry ♥~
**[04:21] ---**
Temporarily Closed
~sorry ♥~
**[04:21] ---**
Doors locked!
**[04:23] ---**
Iori Models
**[04:23] ---**
Iori Models
**[04:23] ---**
Wait for me, Sei and Reiji.
**[04:26] ---**
Mom's coming to cheer for you!
**[04:29] ---**
Iori Models
**[04:35] ---**
Episode 16
Dad, We Meet Again?
**[04:41] ---**
My bad, Sei.
**[04:43] ---**
I'm sorry I broke it.
**[04:45] ---**
You don't have to keep saying that.
It couldn't be helped.
**[04:50] ---**
I mean, our opponent was
Mr. Fellini, after all.
**[04:53] ---**
But will you be able to fix it for
the tournament finals in two days?
**[04:58] ---**
It's okay. The Class Rep
and Mr. Ral are going to help.
**[05:03] ---**
I know! I'll help, too!
**[05:07] ---**
No you won't.
You've never built Gunpla before.
**[05:11] ---**
It'll be a piece of cake for me.
**[05:14] ---**
Here, let me see.
**[05:16] ---**
Wh-What?!
**[05:18] ---**
It'll be fine.
**[05:19] ---**
No!
**[05:22] ---**
I said no!
**[05:34] ---**
How could you?!
**[05:36] ---**
Y-You're the one who wouldn't let go.
**[05:40] ---**
Don't bother me anymore.
**[05:41] ---**
I'll work alone!
**[05:44] ---**
Okay, okay. I got it.
**[05:47] ---**
You're so bossy just because
you're good at Gunpla building.
**[05:51] ---**
Where are you going, Reiji?
**[05:53] ---**
None of your business!
You told me not to bother you.
**[05:56] ---**
Bye.
**[06:02] ---**
And that's what happened.
**[06:04] ---**
Don't fight.
**[06:06] ---**
No, we're not fighting.
**[06:10] ---**
This could be a good
development for Reiji.
**[06:16] ---**
At least he's interested
in Gunpla building now.
**[06:34] ---**
Y-Yummy!
**[06:37] ---**
Why is Japanese food so delicious?
**[06:40] ---**
This is just a local specialty,
but it's still so good.
**[06:45] ---**
Hurray for "Exotic Japan!"
**[06:51] ---**
Mommy! Mommy!
**[06:53] ---**
Buy me a Haro!
**[06:55] ---**
Fine, fine.
**[07:06] ---**
I wish I could stay
in this country forever.
**[07:23] ---**
Just you wait, Sei.
**[07:25] ---**
I'll build an amazing Gunpla
so you can't brag anymore.
**[07:30] ---**
But...
**[07:32] ---**
Looking at these again,
there sure are a lot of them.
**[07:36] ---**
Just how many different kinds
of these Zaku things are there?
**[07:42] ---**
Lalah Sune's Mobile Armor?
**[07:46] ---**
Is that the Gunpla's name?
**[07:48] ---**
There's a whole story behind it.
**[07:52] ---**
It looks like this is
your first time buying Gunpla.
**[07:55] ---**
Who are you, old man?
**[07:57] ---**
I'm just a passing Gunpla fan
traveling around the world.
**[08:02] ---**
If you're having trouble,
I can choose a Gunpla for you.
**[08:07] ---**
Huh? Who asked you to...
**[08:09] ---**
Let me see.
**[08:11] ---**
He's not listening.
**[08:18] ---**
Oh, this is good.
**[08:20] ---**
It's the Beginning Gundam,
**[08:22] ---**
the main machine in Model Suit
Gunpla Builders Beginning G.
**[08:26] ---**
This machine was the first one
that its controller Haru Irei built.
**[08:30] ---**
It's distinguished by
its range of movement.
**[08:33] ---**
It has high mobility in Gunpla Battle
even when assembled normally!
**[08:37] ---**
It has a beam rifle and nine beam sabers…
**[08:39] ---**
Don't get carried away, old man!
It has a beam rifle and nine beam sabers…
**[08:39] ---**
Don't get carried away, old man!
**[08:43] ---**
Who is that guy?
**[08:44] ---**
As for the young lady
peeking in from over there...
**[08:47] ---**
Huh?
**[08:49] ---**
For you,
**[08:51] ---**
I'd recommend the Command Gundam.
**[08:53] ---**
M-Me?
**[08:55] ---**
You're...
**[08:57] ---**
I-I've never built a Gunpla before.
**[09:02] ---**
Then I'll teach you!
**[09:05] ---**
See? I have all the tools!
**[09:12] ---**
What are you doing here?
**[09:14] ---**
It's just a coincidence.
**[09:16] ---**
Anyway, who is that old man?
**[09:18] ---**
How would I know?
**[09:20] ---**
Stop your whispering!
**[09:23] ---**
Eliminate distraction
from your Gunpla building!
**[09:25] ---**
You're like a totally different person.
**[09:28] ---**
You're supposed to say "Sir, yes sir!"
**[09:30] ---**
Otherwise, keep quiet!
**[09:33] ---**
Sir, yes sir!
Sir, yes sir!
**[09:35] ---**
First, open the Gunpla box
and take out the instructions.
**[09:42] ---**
Read the instructions carefully.
**[09:45] ---**
You have one minute!
**[09:46] ---**
Impossible!
**[09:48] ---**
Sir, yes sir!
**[09:52] ---**
Before you start, check the parts.
**[09:55] ---**
Make sure everything shown
in the instructions is in the box.
**[09:59] ---**
Don't forget the polycaps and stickers!
**[10:03] ---**
Start building from
step one in the instructions.
**[10:08] ---**
Pay close attention
when using the nippers!
**[10:12] ---**
Cut the gate slightly long,
and then trim the extra bit.
**[10:17] ---**
It's more effective to make two cuts.
**[10:22] ---**
Assemble the parts you cut out
as per the instructions.
**[10:26] ---**
Be careful not to forget the polycaps.
**[10:29] ---**
Removing the sticker will
weaken its adhesive strength.
**[10:33] ---**
Position it carefully!
**[10:36] ---**
It's more effective to
rub it on with a cotton swab.
**[10:43] ---**
Check the machine's
movement range as you build.
**[10:46] ---**
A deep understanding of your Gunpla
will be an advantage in battle.
**[10:54] ---**
Finished, sir!
Finished, sir!
**[10:58] ---**
Wonderful.
**[11:00] ---**
I can't believe it's your first time.
**[11:02] ---**
They're built diligently
according to the basics.
**[11:05] ---**
You both did a good job.
**[11:08] ---**
To commemorate your
first time building Gunpla,
**[11:11] ---**
keep the nippers and sandpaper.
**[11:13] ---**
He's back to normal.
He's back to normal.
**[11:16] ---**
We may as well give
the Gunpla a little extra touch.
**[11:21] ---**
By just panel-lining with a marker
and adding some matte spray,
**[11:26] ---**
they'll be transformed!
**[11:28] ---**
Sir, yes sir!
Sir, yes sir!
**[11:31] ---**
Well, I'm off.
**[11:33] ---**
Please be careful, Chairman.
**[11:35] ---**
Miss Baker, while I'm away, take care of...
**[11:39] ---**
Yes. I'll think of a new plan
before the tournament finals.
**[11:44] ---**
Please do.
**[11:53] ---**
Chairman Mashita is away on business.
**[11:55] ---**
Now, how am I going to
I'll get into the PPSE factory?
**[12:01] ---**
It'd be quicker if
I got close to Meijin Kawaguchi,
**[12:04] ---**
but they'll catch me if I'm careless.
**[12:09] ---**
What did you say?!
**[12:11] ---**
Wait a minute.
The assignment is over.
**[12:15] ---**
Your pride won't allow it?
I don't care.
**[12:19] ---**
The assignment is pointless
if it's outside the tournament!
**[12:22] ---**
What's going on?
**[12:24] ---**
That's enough!
**[12:25] ---**
Don't let it go public!
**[12:27] ---**
Hello? Hello?
**[12:38] ---**
Sir! Panel-lining with marker is done!
Sir! Panel-lining with marker is done!
**[12:41] ---**
Good. On to the finish!
**[12:43] ---**
Sir, yes sir!
Sir, yes sir!
**[12:48] ---**
When it comes to Gunpla,
he suddenly changes.
**[12:51] ---**
He reminds me of someone.
**[13:00] ---**
How's it going, Iori?
**[13:02] ---**
Can you fix the Gunpla by
the tournament finals in two days?
**[13:07] ---**
Just about, yeah.
**[13:10] ---**
Don't worry!
**[13:12] ---**
I'll cheer you on until you finish it.
**[13:15] ---**
Huh? You'll stay here until I'm done?
**[13:19] ---**
Um...
**[13:24] ---**
Even if it gets late,
I'll be sure to take her home.
**[13:30] ---**
Th-Thank you very much!
**[13:46] ---**
W-Wow!
**[13:47] ---**
Just with those little touches
the old man taught us,
**[13:51] ---**
I can't believe they
look so much better.
**[13:54] ---**
Gunpla gets better and better
the more you add to it.
**[13:59] ---**
Coloring, a change of weapons,
customizing the machine...
**[14:03] ---**
It's as unlimited as your creativity.
**[14:05] ---**
That's what makes Gunpla so fun,
and also what gives it depth.
**[14:09] ---**
Great, let's try them out!
**[14:12] ---**
Can you battle?
**[14:15] ---**
Huh?
**[14:15] ---**
Gunpla Battle!
**[14:18] ---**
I've never done anything like that.
**[14:20] ---**
I don't even know how.
**[14:22] ---**
Alright, whatever.
**[14:25] ---**
I can't help it.
**[14:28] ---**
It's alright.
**[14:29] ---**
The battle system here has an unmanned machine
**[14:32] ---**
so you can play against the computer.
**[14:36] ---**
You can enjoy a battle on your own.
**[14:43] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:52] ---**
Field 1, Space.
**[14:57] ---**
Battle start.
**[15:01] ---**
Reiji, Beginning Gundam, let's go!
**[15:13] ---**
How awesome is the Gunpla I built?
**[15:17] ---**
Yeah, yeah. It's so amazing.
**[15:20] ---**
Even if it's your first time
controlling a Gunpla,
**[15:22] ---**
if you built it yourself,
it's easier to master it.
**[15:26] ---**
You're right!
**[15:29] ---**
Let's see who my opponent is.
**[15:33] ---**
That machine...
**[15:35] ---**
I've seen it before.
**[15:39] ---**
It's huge.
**[15:40] ---**
That Gunpla was made by
putting claws on a Zeong.
**[15:44] ---**
How did such a well-customized
Gunpla get into the battle system?
**[15:54] ---**
What?!
**[15:58] ---**
The arms came off!
**[16:00] ---**
That's an all-range attack!
**[16:06] ---**
Darn!
**[16:08] ---**
There's no opening!
**[16:11] ---**
Reiji!
**[16:12] ---**
Darn you.
**[16:14] ---**
I worked so hard
to build this Gunpla...!
**[16:18] ---**
Th-This is...
**[16:20] ---**
This is how Sei must've felt
during every battle.
**[16:24] ---**
And unlike mine, his Build Strike...
**[16:29] ---**
...takes days or weeks to build.
**[16:32] ---**
Ahead!
**[16:39] ---**
Charge right up to him!
**[16:45] ---**
Amuro Ray, the Gundam pilot,
defeated Char's Zeong that way!
**[16:58] ---**
Oh no! I forgot it had legs.
**[17:01] ---**
What a liar!
**[17:11] ---**
Backup?
**[17:14] ---**
I can't watch this any longer!
**[17:16] ---**
You!
**[17:17] ---**
Here come the arms!
**[17:39] ---**
Without the arms...
**[17:40] ---**
All that's left is...!
**[17:42] ---**
That humongous...
**[17:43] ---**
Body!
**[18:17] ---**
Battle ended.
**[18:20] ---**
Yeah!
**[18:21] ---**
We did it.
**[18:23] ---**
You're good.
**[18:24] ---**
Of course. Who do you think I am?
**[18:29] ---**
Huh? I thought you'd never
played Gunpla Battle before.
**[18:33] ---**
I-I learned by watching you operate it.
**[18:37] ---**
It was surprisingly easy.
**[18:39] ---**
Seriously?
**[18:41] ---**
Of course.
**[18:43] ---**
Anyway, how long are you
going to hold my hand?
**[18:46] ---**
You held mine first!
**[18:48] ---**
No, I didn't!
**[18:49] ---**
Yeah, you did!
**[18:54] ---**
Wait a minute.
**[18:55] ---**
What?
**[18:56] ---**
Where's the old man?
**[18:58] ---**
Huh?
**[18:59] ---**
Where did he...?
**[19:05] ---**
I knew as soon as I saw
that customized Zeong.
**[19:08] ---**
I didn't think I'd meet you here.
**[19:14] ---**
Sometimes he's the owner of
a back-alley model store.
**[19:17] ---**
And sometimes he's a Gunpla fan,
**[19:20] ---**
traveling around the world
to promote Gunpla.
**[19:23] ---**
But his true self is...
**[19:29] ---**
International Gunpla Battle
Official Referee, Takeshi Iori!
**[19:33] ---**
Gunpla mafioso "C."
**[19:35] ---**
I'm arresting you for 36 crimes, including...
**[19:39] ---**
...illicit participation in an official tournament
and unlawful Gunpla control!
**[19:56] ---**
Don't use Gunpla for foolish things.
**[20:02] ---**
What?!
What?!
**[20:04] ---**
You built this Beginning Gundam yourself?!
**[20:07] ---**
What do you think?
Building Gunpla is a piece of cake.
**[20:15] ---**
He didn't just assemble it.
**[20:17] ---**
He drew in the panel lines
and even used matte spray.
**[20:21] ---**
So cool.
**[20:24] ---**
You really made this by yourself?
**[20:27] ---**
Well, I did have a little help.
**[20:31] ---**
Who helped you?
**[20:33] ---**
An old man who was usually calm,
**[20:36] ---**
but got real strict
when we built Gunpla.
**[20:38] ---**
Oh yeah, he gave me this!
**[20:43] ---**
Th-Those nippers...!
**[20:45] ---**
What is it?
**[20:48] ---**
Oh. It's nothing.
**[20:54] ---**
Dad...
**[20:59] ---**
Sorry, Sei.
**[21:00] ---**
I'll still be roaming
the world in disguise, but...
**[21:04] ---**
...I've been watching you on TV.
**[21:06] ---**
You've become a good builder.
**[21:08] ---**
Good luck in the tournament finals.
**[21:11] ---**
Sei...
**[21:21] ---**
I'll do my best, Dad.
**[21:23] ---**
With the Build Strike I made,
and together with Reiji.
**[21:43] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[21:46] ---**
(Hold dear my days)
**[21:49] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[21:53] ---**
(Fight your fears)
**[21:55] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[21:58] ---**
(I go my way)
**[22:01] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:06] ---**
(Normal life)
**[22:07] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:12] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:15] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:18] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:24] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:30] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:36] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[22:40] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[22:43] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[22:46] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[22:50] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[22:53] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:02] ---**
Sei! Reiji!
**[23:04] ---**
Congrats on making the tournament finals!
**[23:07] ---**
I came to cheer for you!
**[23:09] ---**
Thank you, Sei's mom.
**[23:11] ---**
Mom, what about the store?
**[23:13] ---**
I closed it for a while.
**[23:16] ---**
But what about the store's sales?
**[23:18] ---**
Don't worry.
**[23:19] ---**
B-But...
**[23:20] ---**
Let it go. She's here now.
**[23:23] ---**
Well, I know but...
**[23:26] ---**
Oh, Mom!
**[23:28] ---**
Yes?
**[23:30] ---**
Well... Dad was...
**[23:31] ---**
Iori Models
**[23:34] ---**
I'm finally back in Tokyo,
so I came to see you, but...
**[23:39] ---**
Why is it closed?
**[23:41] ---**
It isn't a holiday, is it?
Why is the store closed?!
**[23:44] ---**
Are you mad because
I've been gone so long?
**[23:46] ---**
Open the store, Rin!
**[23:49] ---**
Rin!
**[23:50] ---**
Rin, I love you!
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
It's time to settle things
with Mr. Sei and Mr. Reiji.
**[23:58] ---**
I'll show you the mysteries
of my Gunpla Shingyo school.
**[24:01] ---**
Next episode, "Model of the Heart."
**[24:01] ---**
Next Episode
Model of the Heart
**[24:02] ---**
Next episode, "Model of the Heart."
**[24:03] ---**
Ready, go!
**[24:04] ---**
# 17 - Model of the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Wow!
**[00:04] ---**
Look at that craftsmanship.
**[00:06] ---**
Cool!
**[00:08] ---**
It's amazing!
**[00:09] ---**
I want it.
**[00:10] ---**
I've watched Gundam and built Gunpla
since I was in kindergarten.
**[00:15] ---**
I've even been showcased in
model-building magazines.
**[00:18] ---**
I never thought there would be anyone
better than me at Gunpla building.
**[00:30] ---**
I became arrogant.
**[00:32] ---**
Looking back on it now,
I can't believe how childish I was.
**[00:36] ---**
Though I still am a child...
**[00:39] ---**
But...
**[00:56] ---**
...there's always someone better.
**[00:58] ---**
There's no end to Gunpla.
**[01:01] ---**
That's what that man...
**[01:03] ---**
That's what my master taught me.
**[01:07] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:12] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:15] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:19] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:22] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:25] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:29] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:33] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:35] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:41] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:43] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:46] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:49] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:51] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[01:56] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[01:58] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:02] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:08] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:12] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:13] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:19] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:23] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:30] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:31] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:32] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:38] ---**
The day has finally come.
**[02:42] ---**
The 7th Gunpla Battle
Championship World Tournament.
**[02:46] ---**
The tournament finals start today,
**[02:50] ---**
with the 16 teams that
made it through the qualifiers.
**[02:55] ---**
The battles will probably get
very fierce from here on.
**[03:00] ---**
I wonder how the fighters
must be feeling this morning.
**[03:07] ---**
Like Iori and Reiji...
**[03:11] ---**
Wake up, both of you!
**[03:16] ---**
M-Mom...
**[03:18] ---**
What? Let me sleep.
**[03:21] ---**
I just finished the Build Strike's—
**[03:23] ---**
Just wake up!
**[03:24] ---**
Brackets for the tournament finals
will be announced today!
**[03:28] ---**
You'll be late if you don't wake up!
**[03:30] ---**
Actually, you're already late!
**[03:34] ---**
What?!
What?!
**[03:37] ---**
When humans become Newtypes,
one day they'll even be able to control time.
**[03:43] ---**
When humans become Newtypes,
one day they'll even be able to control time.
**[03:43] ---**
Sei, stop babbling and hurry!
**[03:43] ---**
Sei, stop babbling and hurry!
**[03:43] ---**
Why do we repeat the same mistakes?
**[03:56] ---**
Looks like we made it.
**[03:59] ---**
Our first opponent is...
**[04:01] ---**
It's me.
**[04:03] ---**
The one you guys will be fighting against...
**[04:07] ---**
It's me, Mao Yasaka.
**[04:11] ---**
Mao...
**[04:13] ---**
I see. The time has come at last.
**[04:16] ---**
Yes, it finally has.
**[04:19] ---**
We'll have our showdown.
**[04:27] ---**
Episode 17
Model of the Heart
**[04:32] ---**
There will be two battles today.
**[04:34] ---**
Obviously Meijin Kawaguchi
and Aila Jyrkiäinen will win.
**[04:41] ---**
Hey, Samurai Boy.
**[04:44] ---**
Looks like both our
first battles are gonna be easy.
**[04:47] ---**
You should never be off guard, Mr. Fellini.
**[04:50] ---**
Although, there's no factor
that could make me lose.
**[04:55] ---**
You're a smart-mouthed kid.
**[04:58] ---**
Even if you win the first battle,
the next one will be tough.
**[05:02] ---**
In my second battle, I'll face...
**[05:05] ---**
...the winner of this fight,
Mao Yasaka versus Sei Iori and Reiji?
**[05:09] ---**
Hey, let's hear the genius' opinion.
**[05:13] ---**
Which do you think will win?
**[05:18] ---**
Let's see.
According to my prediction...
**[05:23] ---**
Attack with the regular rifle.
**[05:27] ---**
Particle beam is absorbed by the shield.
**[05:30] ---**
It discharges the absorbed particles...
**[05:33] ---**
...and then accelerates!
**[05:40] ---**
No!
**[05:43] ---**
Then I'll lead off with the hyper
satellite cannon. It can't absorb that.
**[05:55] ---**
But Mr. Reiji will dodge it.
**[06:00] ---**
That won't work either.
**[06:02] ---**
The Build Strike is approaching.
Fire back with vulcans.
**[06:05] ---**
It's coming even closer.
Respond with beam saber.
**[06:08] ---**
Saber to saber.
Fire the satellite when separating.
**[06:11] ---**
No, he'd dodge that.
**[06:13] ---**
Put away the regular rifle,
attach a missile pod...
**[06:17] ---**
Not enough ammo.
**[06:21] ---**
Even in close combat,
I'm overpowered.
**[06:30] ---**
The Build Strike has that glowing system...
**[06:34] ---**
I can't imagine any winning moves!
**[06:45] ---**
Old man!
**[06:47] ---**
Old man!
**[06:49] ---**
Teach me how to do that awesome trick!
**[06:52] ---**
Awesome trick?
**[06:53] ---**
You just did it.
**[06:55] ---**
Blowing away your opponent's
Gunpla like boom! Teach me!
**[06:59] ---**
No, I can't be bothered.
**[07:01] ---**
Come on, teach me!
**[07:03] ---**
I want to do that trick!
I want to get stronger!
**[07:06] ---**
And become the best
Gunpla builder in the world!
**[07:09] ---**
I'm not leaving until you do!
**[07:11] ---**
Want some soba noodles?
**[07:14] ---**
Yes please.
**[07:18] ---**
You've got to teach me today!
**[07:20] ---**
I can't. I have to train now.
**[07:23] ---**
Train?
**[07:24] ---**
At what? Let me join you!
**[07:30] ---**
Is fishing a training?
**[07:32] ---**
Yeah.
**[07:33] ---**
Will this make you
stronger in battles?
**[07:36] ---**
Of course!
**[07:42] ---**
Look.
**[07:44] ---**
Me, too!
**[07:46] ---**
That was good!
**[08:13] ---**
The two battles that took place
today were very interesting.
**[08:18] ---**
Tomorrow it's your turn.
I wish you luck.
**[08:22] ---**
Leave it to us.
**[08:24] ---**
Right?
**[08:25] ---**
Yeah!
**[08:27] ---**
Isn't that Mao?
**[08:29] ---**
Huh?
**[08:31] ---**
Yeah.
**[08:49] ---**
W-Wow!
**[08:51] ---**
You really are awesome, Master!
**[08:55] ---**
Please teach me that trick!
**[08:58] ---**
Oh, that's not a big deal.
**[09:01] ---**
If you follow the Gunpla Shingyo school
until you're about my age,
**[09:05] ---**
you'll be able to do things like that.
**[09:08] ---**
Don't be mean, just teach me already!
**[09:11] ---**
Mao, this isn't something
you can be taught.
**[09:14] ---**
Even if I could teach you,
would that make you happy?
**[09:18] ---**
Would it satisfy you to make a perfect copy
of a Gunpla that someone else built?
**[09:25] ---**
That's not the kind of Gunpla I'm seeking.
**[09:29] ---**
That's not the way of the Shingyo school.
**[09:35] ---**
Gunpla is about
imagination and originality.
**[09:38] ---**
You have to find that yourself.
**[09:41] ---**
There's no right answer.
**[09:44] ---**
You must use your experiences
to expand your imagination,
**[09:49] ---**
and then model the ideal
that lies within your heart.
**[09:53] ---**
That is the Gunpla Shingyo school.
**[10:10] ---**
How long do you plan on standing there?
**[10:16] ---**
Aren't you in the middle
of a tournament?
**[10:22] ---**
Master!
**[10:23] ---**
Please... Please...!
**[10:26] ---**
Please teach me your trick!
**[10:32] ---**
Please teach me your trick!
**[10:35] ---**
You said I'd have to find it myself.
**[10:37] ---**
I understand it's against
the teachings of our school.
**[10:41] ---**
But I...!
**[10:43] ---**
I want to win tomorrow's battle!
**[10:46] ---**
Master, please!
**[10:48] ---**
Please teach me the innermost mystery
of the Gunpla Shingyo school!
**[10:57] ---**
Okay, just a little.
**[11:02] ---**
M-Master, this is...
**[11:05] ---**
I'll teach you the mystery
of the Shingyo school.
**[11:08] ---**
But I won't teach your head,
**[11:11] ---**
I'll teach your body!
**[11:13] ---**
Bring it on!
**[11:20] ---**
Stand up! We don't have time!
**[11:38] ---**
What are you lying down for?! Get up!
**[11:43] ---**
How is this going to help?
**[11:45] ---**
I'm just being thrown around.
**[11:48] ---**
It's only hurting my body.
**[11:50] ---**
That's it? How pitiful!
**[11:54] ---**
Master, I...
**[11:56] ---**
Didn't you beg on the ground for this?
Out of gas already?
**[12:00] ---**
Is this all the resolve you've got?!
**[12:04] ---**
Bring it!
**[12:14] ---**
Hey, Master.
**[12:16] ---**
What, Mao?
**[12:17] ---**
Who's your favorite female character
in all the Gundam series?
**[12:22] ---**
Mine's definitely Miss Emma Sheen.
**[12:25] ---**
I think she's pretty,
and she's really determined.
**[12:30] ---**
How about you?
**[12:32] ---**
Me?
**[12:33] ---**
I...
**[12:35] ---**
Fire! Fire!
**[12:40] ---**
Murrue Ramius is my only choice.
**[12:42] ---**
You're dirty-minded!
**[12:45] ---**
You don't need reasons
to like something.
**[12:47] ---**
You simply like it.
**[12:49] ---**
Right, Mao?
**[13:03] ---**
M-Master?
**[13:07] ---**
From
Master
**[13:08] ---**
From
Master
**[13:08] ---**
A letter?
**[13:12] ---**
"I'm tired so I'm going home."
**[13:15] ---**
What the heck?!
**[13:18] ---**
He's so selfish,
doing whatever he likes!
**[13:25] ---**
Whatever you like...
**[13:35] ---**
I see...
**[13:37] ---**
You're right.
**[13:42] ---**
But, Master...
**[13:44] ---**
I still think Miss Emma is the best.
**[13:49] ---**
Because I simply like her.
**[14:02] ---**
That lady...
**[14:04] ---**
Where's the entrance?
**[14:06] ---**
Excuse me...
**[14:08] ---**
Oh, it's you!
**[14:09] ---**
You stayed at our inn before.
**[14:11] ---**
I knew it! You're from that inn.
**[14:14] ---**
Yes, I'm Misaki.
**[14:17] ---**
Did you come to cheer for Mao Yasaka?
**[14:20] ---**
Yes.
**[14:21] ---**
I feel bad for Iori and Reiji, but...
**[14:26] ---**
We now begin match three in the
first round of the tournament finals.
**[14:37] ---**
Where's Mao?
**[14:40] ---**
We don't wanna win by default, do we?
**[14:42] ---**
Don't worry.
**[14:44] ---**
We promised to battle
in the World Tournament.
**[14:48] ---**
He'll definitely come.
**[15:02] ---**
Sorry I'm late.
**[15:09] ---**
Please set your GP Base.
**[15:15] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:22] ---**
Field 1, Space.
**[15:28] ---**
Sei Iori!
**[15:29] ---**
Reiji!
**[15:32] ---**
Mao Yasaka!
**[15:34] ---**
Star Build Strike Gundam!
**[15:36] ---**
Gundam X Maoh!
**[15:37] ---**
Let's go!
**[15:39] ---**
Here I go!
**[15:50] ---**
Already?!
**[15:59] ---**
How can he keep firing?!
**[16:15] ---**
That's a solar panel?!
**[16:17] ---**
I get it!
**[16:19] ---**
It's using a Solar System for power
to gather the surrounding particles!
**[16:23] ---**
Its reflectors have been enhanced, too.
**[16:26] ---**
Sei, the explanation doesn't matter.
**[16:29] ---**
Can't you tell from his Gunpla's moves?
**[16:32] ---**
He's enjoying this battle!
**[16:37] ---**
Here I go!
**[16:48] ---**
Well then, we're going all out, too!
**[17:13] ---**
Being able to enjoy
a battle in this situation...
**[17:16] ---**
Mao, you're really awesome!
**[17:23] ---**
This battle's great!
**[17:28] ---**
Not bad, Mao.
**[17:30] ---**
Not bad.
**[17:32] ---**
Mao's doing well.
**[17:34] ---**
He must've practiced hard yesterday.
**[17:37] ---**
He was blinded by the sight
of victory in front of him.
**[17:40] ---**
I just cleared up his doubts.
**[17:43] ---**
Now he's absorbed in fighting...
**[17:45] ---**
...with an unclouded heart.
**[17:48] ---**
The Shingyo school models one's heart
in the tangible form of Gunpla.
**[17:53] ---**
As well as in battles.
**[17:56] ---**
You've grasped the innermost mystery
of the Shingyo school, Mao!
**[18:20] ---**
A-Awesome...
**[18:27] ---**
This one's really going to hurt!
**[18:31] ---**
So is this!
**[18:32] ---**
Yeah!
**[18:33] ---**
Activating Solar System!
**[18:40] ---**
And...
**[19:00] ---**
This is my...
**[19:04] ---**
...Maoh Sword!
**[19:06] ---**
Activating RG system!
**[19:15] ---**
Go, Build Knuckle!
**[20:29] ---**
Mao.
**[20:31] ---**
Misaki.
**[20:33] ---**
You came?
**[20:35] ---**
Thanks for coming all this way.
**[20:38] ---**
I'm flattered...
**[20:44] ---**
You were really awesome!
**[21:14] ---**
Master...
**[21:16] ---**
That was an interesting battle.
**[21:19] ---**
This is why I can't quit Gunpla.
**[21:24] ---**
Master.
**[21:29] ---**
I want to build an even better Gunpla.
**[21:33] ---**
No, I will build it!
**[21:36] ---**
Just watch!
**[21:54] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[21:57] ---**
(Hold dear my days)
**[22:00] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:05] ---**
(Fight your fears)
**[22:06] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:09] ---**
(I go my way)
**[22:12] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:17] ---**
(Normal life)
**[22:18] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:23] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:26] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:29] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:36] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:41] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:48] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[22:51] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[22:54] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[22:57] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:01] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:04] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:15] ---**
Mao sure was strong.
**[23:18] ---**
Yeah.
**[23:19] ---**
I bet the next time we battle him,
he'll even be stronger.
**[23:24] ---**
That's just what
we're hoping for, right?
**[23:26] ---**
Yeah.
**[23:31] ---**
Battle ended.
**[23:34] ---**
What?!
**[23:35] ---**
What's that?!
**[23:39] ---**
N-No way...
**[23:42] ---**
Mr. Luang lost...?
**[23:45] ---**
To whom?
**[23:48] ---**
So much for being a top contender.
**[23:51] ---**
That was a piece of cake.
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
The Renato brothers attack Meijin
Kawaguchi with their shrewd tactics.
**[24:00] ---**
Next Episode
Next episode, "Bloodhounds."
**[24:01] ---**
Next Episode
Bloodhounds
**[24:01] ---**
Their tactics shake our core!
**[24:04] ---**
# 18 - Bloodhounds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Where are you...?
**[00:06] ---**
A super long range shot!
**[00:13] ---**
That's the GM Sniper K9.
**[00:18] ---**
What firing accuracy!
No wonder they're in the best 16.
**[00:30] ---**
But I'm better at close combat!
**[00:35] ---**
Hold it for 20 seconds.
**[00:37] ---**
Roger that!
**[00:39] ---**
It's a lightweight type,
but it has so much power!
**[00:49] ---**
If that's all the firepower you've got,
my Abigorbine won't even break a sweat—
**[01:00] ---**
Wh-What?!
**[01:06] ---**
It's over.
**[01:12] ---**
Battle ended.
**[01:19] ---**
Mr. Luang lost...?
**[01:23] ---**
To whom?
**[01:26] ---**
So much for being a top contender.
**[01:29] ---**
That was a piece of cake.
**[01:32] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:37] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:40] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:44] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:47] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:50] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:54] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:58] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[02:00] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[02:06] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[02:08] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[02:11] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[02:13] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[02:16] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:21] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:23] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:27] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:33] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:37] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:38] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:44] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:48] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:55] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:55] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:57] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:04] ---**
That was unexpected.
**[03:06] ---**
Luang Dallara has been
eliminated already?
**[03:10] ---**
The Renato brothers haven't done
anything remarkable until now.
**[03:15] ---**
They must have been concealing...
**[03:19] ---**
...their sharply honed claws.
**[03:23] ---**
But that's probably all over now.
**[03:26] ---**
Their next opponent is too tough.
**[03:32] ---**
What the heck!
**[03:33] ---**
Everybody's talking about
Meijin this and Meijin that.
**[03:36] ---**
Leave it be.
**[03:38] ---**
Just imagine their reaction
when we beat him.
**[03:43] ---**
Can't you hear it already?
**[03:45] ---**
The sound of people around
the world gasping in surprise.
**[03:49] ---**
Episode 18
Bloodhounds
**[03:57] ---**
Gunpla Shingyo school, Mao Yasaka!
**[04:01] ---**
I'm completely revived!
**[04:03] ---**
That was quick.
That was quick.
**[04:05] ---**
I have no time to mope around.
**[04:08] ---**
I've figured out my problems,
so now I just need to move forward.
**[04:12] ---**
I'm staying here until
the tournament is over.
**[04:16] ---**
Please tell me if I can help with anything.
**[04:19] ---**
Alright. Thanks.
**[04:22] ---**
By the way...
**[04:24] ---**
Do you know where I'm off to now?
**[04:27] ---**
Who cares?
**[04:30] ---**
Wh-Where are you going, Mao?
**[04:33] ---**
Actually, I'm off to
the hobby center with Misaki.
**[04:38] ---**
It's a date. It's a date.
**[04:40] ---**
A date!
**[04:45] ---**
What was that about?
**[04:46] ---**
Maybe he's cheering us
up in his own way.
**[04:50] ---**
I doubt that.
**[04:52] ---**
A date with Misaki.
**[04:53] ---**
M-Maybe...
A date with Misaki.
**[04:54] ---**
A date with Misaki.
**[04:59] ---**
Yasaka's on a date?
**[05:01] ---**
Is he with Miss Misaki?
**[05:02] ---**
Yeah, that's what he said.
**[05:06] ---**
That's nice.
**[05:09] ---**
Wh-When the tournament is over,
m-maybe we could...
**[05:16] ---**
This yakisoba looks so delicious!
**[05:19] ---**
But so do those dumplings.
**[05:22] ---**
That's the girl Reiji was with.
**[05:28] ---**
H-Hello.
**[05:31] ---**
Have we met somewhere?
**[05:33] ---**
Oh! I'm sorry.
**[05:35] ---**
We saw you with Reiji the other day.
**[05:39] ---**
Reiji?!
**[05:40] ---**
Hey!
**[05:43] ---**
Sorry I'm late.
**[05:48] ---**
I'll introduce myself first.
**[05:51] ---**
I'm Sei Iori, a contestant in
the Gunpla Battle Championship.
**[05:55] ---**
I'm his classmate, China Kousaka.
**[05:58] ---**
Y-Yes...
**[06:00] ---**
And I'm Reiji!
**[06:01] ---**
That I know.
**[06:04] ---**
What's your name?
**[06:07] ---**
I'm Ai... Ai...
**[06:11] ---**
I'm Aina.
**[06:13] ---**
You have the same name as
the 08th MS Team's heroine!
**[06:17] ---**
R-Really?
**[06:20] ---**
So your name is Aina?
**[06:22] ---**
I didn't know that.
**[06:24] ---**
I never told you.
**[06:26] ---**
Miss Aina,
**[06:27] ---**
did you come here to watch
the Gunpla Battle Championship?
**[06:31] ---**
Huh? Um... Yes...
**[06:34] ---**
Didn't you say you aren't
interested in Gunpla?
**[06:38] ---**
M-My friend invited me.
I'm just tagging along.
**[06:42] ---**
Do you even have any friends?
**[06:46] ---**
What do you mean?
**[06:47] ---**
I'm saying you're rude.
**[06:49] ---**
You're one to talk!
**[06:52] ---**
What did you say?!
**[06:53] ---**
What!
**[06:54] ---**
Calm down...
**[06:56] ---**
Would you like something sweet?
**[07:00] ---**
Yeah!
Yeah!
**[07:18] ---**
Sure, joints may be fragile,
**[07:20] ---**
but it's impossible to destroy them
like that with handguns.
**[07:26] ---**
There are no traces of funnels or bits.
**[07:28] ---**
It's like magic.
**[07:32] ---**
There's a cause and effect for everything.
**[07:36] ---**
Even if it's sorcery or sleight of hand,
**[07:38] ---**
you just need to know the trick.
**[07:41] ---**
You're confident.
**[07:43] ---**
I welcome this.
**[07:45] ---**
It looks like I can fight
seriously against them.
**[07:48] ---**
And I'll win.
**[07:50] ---**
That's the mission of a Meijin...
**[07:52] ---**
...who has inherited the Kawaguchi name.
**[07:59] ---**
And then...
**[08:05] ---**
Julio, we can't afford to hold back
in tomorrow's battle.
**[08:09] ---**
We'll give it our all.
**[08:10] ---**
There's no need for that, Brother.
**[08:14] ---**
Compared to the second Meijin,
fighting the third will be child's play.
**[08:19] ---**
That's exactly why.
**[08:21] ---**
We'll strip him of his glory...
**[08:24] ---**
...while the whole world watches.
**[08:27] ---**
Alright, Brother.
**[08:29] ---**
Let's give them a chance
to witness our battle.
**[08:33] ---**
No, our war!
**[08:42] ---**
This is yummy.
**[08:44] ---**
Yeah, it's delicious!
**[08:48] ---**
D-Don't eat too much.
**[08:52] ---**
They're very much alike.
**[08:54] ---**
You say something?
You say something?
**[08:56] ---**
Nothing.
**[09:00] ---**
Let's go get some more!
**[09:02] ---**
Looks like you're having a good time.
**[09:05] ---**
M-Mao?!
**[09:07] ---**
Where did you come from?
**[09:08] ---**
What happened?
Weren't you on a date?
**[09:12] ---**
Yes, I went on a date.
**[09:14] ---**
I did go on a date...
**[09:24] ---**
Misaki!
**[09:27] ---**
Mao!
**[09:28] ---**
Misaki!
**[09:30] ---**
Mao!
**[09:32] ---**
Misaki!
**[09:34] ---**
Mao!
**[09:37] ---**
Misaki! Misaki!
**[09:39] ---**
Misaki...!
**[09:43] ---**
It's too soon!
I'm not ready for that!
**[09:45] ---**
You should never rush these things.
**[09:48] ---**
Misaki!
**[09:52] ---**
Misaki... Misaki...
**[09:55] ---**
It's your fault.
**[09:57] ---**
So straightforward!
Can't you use a little more tact?
**[10:00] ---**
I can't. You're so insensitive.
**[10:01] ---**
You're so mean...
I can't. You're so insensitive.
**[10:03] ---**
You're so mean...
Shut it for a sec!
**[10:05] ---**
Stop crying like a baby!
**[10:12] ---**
Fellini isn't here.
**[10:14] ---**
He said he'll watch it on video
because Yuuki will win anyway.
**[10:18] ---**
Yeah, I agree.
**[10:20] ---**
And Mao?
**[10:21] ---**
I'm afraid to talk to him now.
**[10:25] ---**
China, where's Mrs. Rinko?
**[10:28] ---**
Since Iori and Reiji
don't have a match today,
**[10:31] ---**
she said she was
going to go shopping.
**[10:32] ---**
I-I see.
**[10:35] ---**
We now begin quarterfinals match one
of the tournament finals.
**[10:41] ---**
Here we go.
**[10:42] ---**
Yeah.
**[10:56] ---**
We'll show you our war.
**[10:59] ---**
Buckle up, Mr. Meijin.
**[11:06] ---**
We now begin quarterfinals match one
of the tournament finals.
**[11:12] ---**
Please set your GP Base.
**[11:22] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[11:28] ---**
Field 7, Ruins.
**[11:36] ---**
Battle start.
**[11:40] ---**
Meijin Kawaguchi,
Kӓmpfer Amazing, launching!
**[11:57] ---**
I've reached the destination.
**[11:59] ---**
It's best to assume that
they can already snipe at us.
**[12:05] ---**
The points from where
they can aim here...
**[12:08] ---**
One of these three.
**[12:10] ---**
What should we do, Kawaguchi?
**[12:11] ---**
I won't give them
any time to use their tricks.
**[12:14] ---**
I'll poke at the shrubs.
**[12:29] ---**
Did he spot our location?!
**[12:30] ---**
Don't be panicked.
It's just a diversion.
**[12:34] ---**
It looks like the Meijin is
hoping for a shoot-out.
**[12:38] ---**
Plan S4. Send in the Hound.
**[12:40] ---**
Roger!
**[12:46] ---**
Take off!
**[12:51] ---**
Hound, start firing
as soon as deployment is complete.
**[12:58] ---**
Mr. Ral.
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
What's he shooting at?
**[13:02] ---**
His opponent is the GM Sniper K9.
**[13:06] ---**
The Meijin is attacking the sniping points,
**[13:08] ---**
and trying to flush it out.
**[13:24] ---**
Deployment completed.
**[13:25] ---**
Then let's begin.
**[13:27] ---**
Okay.
**[13:40] ---**
It moved!
**[13:41] ---**
I'll pursue it!
**[13:47] ---**
Are you serious?
**[13:52] ---**
He blocked it?!
**[13:54] ---**
Now that I know where it is...
**[14:01] ---**
The right leg container!
**[14:03] ---**
An attack from another direction?
**[14:04] ---**
That's self-propelled artillery!
**[14:08] ---**
Behind you!
**[14:10] ---**
We can't get them from above.
Drag the opponent down!
**[14:24] ---**
Movement confirmed.
**[14:25] ---**
You won't get away!
**[14:39] ---**
A wire trap!
**[14:40] ---**
In such a short time?!
**[14:51] ---**
A trap!
**[14:55] ---**
Gotcha!
**[15:03] ---**
Kawaguchi, there's a facility
behind you to the right. Head there.
**[15:06] ---**
I have no choice.
**[15:14] ---**
He fell for it, Brother!
**[15:15] ---**
Good. Deploy the Bloodhound team.
**[15:25] ---**
We can't see anything from here!
**[15:26] ---**
What's going on?
**[15:28] ---**
Let's go where we can see!
**[15:29] ---**
Y-Yeah!
Let's go where we can see!
**[15:30] ---**
Y-Yeah!
**[15:34] ---**
I can't believe they
brought in multiple machines.
**[15:37] ---**
When we confronted the GM,
its backpack was missing.
**[15:41] ---**
Yeah.
**[15:42] ---**
They're operating it independently
as self-propelled artillery.
**[15:46] ---**
But it was a good call to run in here.
**[15:50] ---**
Even if they bring in two machines,
you have an edge in this tight space.
**[15:54] ---**
No, I suspect that they
lured us here on purpose.
**[15:59] ---**
What do you mean?
**[16:01] ---**
A tactician likes to use tricks.
**[16:03] ---**
Keep searching for enemies.
**[16:06] ---**
I can see now!
**[16:07] ---**
Yuuki's Kӓmpfer still looks intact.
**[16:11] ---**
That's good.
**[16:13] ---**
Sei, over there!
**[16:14] ---**
Something small is moving!
**[16:16] ---**
Something small?
**[16:21] ---**
What are those?
**[16:24] ---**
What?!
**[16:24] ---**
What happened?
**[16:25] ---**
There's something near us!
**[16:27] ---**
Execute Operation Time Stop.
**[16:29] ---**
Roger.
**[16:31] ---**
Those are...!
**[16:32] ---**
1/144 Zeon soldier figures?!
**[16:35] ---**
They're setting
time bombs on the joints!
**[16:40] ---**
Zeon soldiers?! I get it now!
**[16:43] ---**
Setup is complete, Brother.
**[16:46] ---**
Detonate.
**[16:47] ---**
Detonate.
**[16:50] ---**
Yuuki!
**[16:52] ---**
What happened?
**[16:53] ---**
They set bombs.
**[16:55] ---**
Bombs?
**[16:57] ---**
Yeah.
**[16:58] ---**
It's probably the same tactic
they used against Luang Dallara.
**[17:03] ---**
The Renato brothers...
**[17:05] ---**
What they're playing isn't Gunpla Battle!
**[17:09] ---**
Hound, stand by to rear.
**[17:10] ---**
Have the GM charge in.
**[17:12] ---**
Though it should be in pieces by now.
**[17:21] ---**
He's still alive!
**[17:22] ---**
How did he survive that explosion?!
**[17:26] ---**
Why? Why?!
**[17:31] ---**
This sliminess and shine...
**[17:34] ---**
Grease?
**[17:35] ---**
Exactly.
**[17:37] ---**
By looking at the way
Luang Dallara's Gunpla was damaged,
**[17:40] ---**
we anticipated that you'd
do something to the joints.
**[17:44] ---**
That's why we applied
slippery grease beforehand.
**[17:51] ---**
Is the magic over now?
**[17:52] ---**
You!
**[18:00] ---**
Then prepare for the worst!
**[18:05] ---**
What?!
**[18:08] ---**
What?
**[18:09] ---**
Its power suddenly increased.
**[18:11] ---**
A Trans-Am system?
**[18:12] ---**
No,
**[18:14] ---**
its head camera has changed
from green to red.
**[18:17] ---**
That's not Trans-Am,
**[18:19] ---**
but the EXAM system developed
for use against Newtypes!
**[18:25] ---**
Save your trump card till the end.
That's just basic tactics.
**[18:30] ---**
Go!
**[18:35] ---**
It's fast!
**[18:49] ---**
You don't deserve the name of Meijin.
**[18:52] ---**
We'll prove it to the world
through this war of ours.
**[18:56] ---**
A war?
**[18:57] ---**
Yes.
**[18:59] ---**
A real battle that a peace-spoiled
boy like you can't handle.
**[19:06] ---**
Darn! Our last weapon...!
**[19:27] ---**
That's not good!
**[19:27] ---**
President Yuuki!
That's not good!
**[19:28] ---**
President Yuuki!
**[19:30] ---**
Yuuki...!
**[19:33] ---**
He's going to lose...
**[19:37] ---**
Our Gunpla is going to lose.
**[19:41] ---**
The Gunpla that embodies
all of PPSE's best technologies...
**[19:45] ---**
Allan.
**[19:46] ---**
Some things in our lives
we leave to fate.
**[19:49] ---**
Some things are like
dramas without a script.
**[19:52] ---**
But the outcome of
this fight is inevitable!
**[20:00] ---**
Time to give up, Mr. Meijin.
**[20:08] ---**
What?!
**[20:32] ---**
Th-That's impossible.
**[20:34] ---**
He lured us to the spot
where the container fell...!
**[20:39] ---**
It's not over!
We still have the Hound.
**[20:45] ---**
A rifle?!
**[20:46] ---**
This is not a war.
**[20:49] ---**
This is Gunpla Battle!
**[20:52] ---**
Kawaguchi!!!
**[21:03] ---**
Battle ended.
**[21:11] ---**
B-Brother...
**[21:14] ---**
So this is where it ends?
**[21:17] ---**
The war of the Renato brothers...
**[21:21] ---**
Thanks, Kawaguchi.
**[21:23] ---**
If you weren't the fighter,
we couldn't have won this battle.
**[21:27] ---**
I'm mad at myself.
**[21:30] ---**
I let the machine
take this much damage...
**[21:35] ---**
I've failed as a Meijin.
**[21:37] ---**
That guy, he showed us
an incredible fight.
**[21:40] ---**
Yuuki really is amazing.
**[21:43] ---**
If he wasn't, we'd lose our edge.
**[21:45] ---**
Right, Sei?
**[21:47] ---**
Yeah.
**[21:50] ---**
Let's go, Reiji!
Let's go to where he is!
**[21:53] ---**
Yeah!
**[22:08] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:11] ---**
(Hold dear my days)
**[22:14] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:18] ---**
(Fight your fears)
**[22:20] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:23] ---**
(I go my way)
**[22:26] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:31] ---**
(Normal life)
**[22:32] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:37] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:40] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:43] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:49] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:55] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:01] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:05] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:08] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:11] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:15] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:18] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:26] ---**
I'm sorry, Chairman.
**[23:29] ---**
Yes.
**[23:30] ---**
Yes.
**[23:32] ---**
By the time you get back,
**[23:34] ---**
The Sei Iori and Reiji team
will definitely...
**[23:36] ---**
Yes.
**[23:37] ---**
Goodbye.
**[23:42] ---**
They won't win this time.
**[23:46] ---**
Because their next opponent
is the Early Genius...
**[23:51] ---**
The Samurai Boy.
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
I'll trust in my inner beliefs
to win this battle.
**[24:00] ---**
Next episode, "Astray's Blade."
**[24:00] ---**
Next Episode
Astray's Blade
**[24:00] ---**
Next episode, "Astray's Blade."
**[24:02] ---**
This is the Gunpla Battle that
you've never experienced.
**[24:04] ---**
# 19 - Astray's Blade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
He's set his sword to the same
particle band as my beam!
**[00:32] ---**
That's right.
**[00:34] ---**
This sword has a particle
alteration coating.
**[00:38] ---**
It changes the particle band
based on the blade direction,
**[00:43] ---**
and cuts through the beams.
**[00:54] ---**
When you match it to the field's
control particle band,
**[00:58] ---**
this is what happens.
**[01:15] ---**
Battle ended.
**[01:20] ---**
What an amazing Gunpla!
How did he build it?
**[01:24] ---**
I can't wait to battle him.
**[01:27] ---**
Yeah!
**[01:30] ---**
Now I've advanced to the best eight.
**[01:33] ---**
My next opponent is...
**[01:38] ---**
Nils Nielsen.
**[01:40] ---**
Can I have a moment with you?
**[01:45] ---**
Just as I planned.
**[01:48] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:53] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:56] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[02:00] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[02:03] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[02:06] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[02:10] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[02:14] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[02:16] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[02:22] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[02:24] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[02:27] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[02:29] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[02:32] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:37] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:39] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:43] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:49] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:53] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:54] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[03:00] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[03:04] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:13] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:18] ---**
Episode 19
Astray's Blade
**[03:19] ---**
Episode 19
Astray's Blade
**[03:19] ---**
I'll get straight to the point.
**[03:22] ---**
We at PPSE are fully prepared
to be your personal sponsor.
**[03:27] ---**
Materials for building Gunpla,
a state of the art workshop,
**[03:31] ---**
and an excellent support team.
**[03:34] ---**
We'd provide them free of—
**[03:36] ---**
Wait a second.
**[03:38] ---**
I already have
Yajima Trading sponsoring me.
**[03:42] ---**
Plus, shouldn't you be backing
Meijin Kawaguchi of your works team?
**[03:49] ---**
To spread Gunpla Battle further,
**[03:53] ---**
Chairman Mashita wishes to support
excellent players more widely.
**[03:58] ---**
If you accept our sponsorship,
we won't ask anything in return.
**[04:04] ---**
And we won't cause you trouble.
**[04:07] ---**
Nothing in return?
**[04:10] ---**
Why are they so eager
to get me on their side?
**[04:13] ---**
What do you think?
**[04:15] ---**
I'm honored that you
think so highly of me.
**[04:19] ---**
Well...
**[04:21] ---**
I'd gladly accept your sponsorship.
**[04:25] ---**
Thank you.
**[04:26] ---**
Chairman Mashita
will be delighted to hear that.
**[04:29] ---**
I'll show you to our workshop at—
**[04:32] ---**
No, there's no need for that.
**[04:35] ---**
My Sengoku Astray is so perfect
that there's no need to add anything.
**[04:41] ---**
But there is one thing
I'd like to request of PPSE.
**[04:46] ---**
What is it?
**[04:48] ---**
The Gunpla battle system...
**[04:52] ---**
The factory that produces
Plavsky particle generators.
**[04:57] ---**
May I please see it?
**[05:00] ---**
The factory?
**[05:02] ---**
If I understand the particle's
manufacturing process,
**[05:05] ---**
the matching of my Gunpla and the
Plavsky particles will vastly improve.
**[05:09] ---**
I can't think of any better way
to strengthen my machine.
**[05:14] ---**
I see.
**[05:15] ---**
That's why he accepted our sponsorship.
**[05:20] ---**
So what will you do?
**[05:26] ---**
Alright.
**[05:27] ---**
I'll talk to our management to see
if I can get you permission.
**[05:32] ---**
Thank you.
**[05:33] ---**
But it might take some time
before we can get you permission.
**[05:39] ---**
Why don't we wait until
the quarterfinals are over?
**[05:43] ---**
Okay. Then if I get permission...
**[05:47] ---**
We'll contact you straight away.
**[05:55] ---**
Nils Nielsen.
**[05:57] ---**
That's why this scientific genius
suddenly entered the tournament.
**[06:02] ---**
To find out the secret of
the Plavsky particle.
**[06:06] ---**
But you see, little boy...
**[06:08] ---**
That secret...
**[06:09] ---**
That place is off limits.
**[06:13] ---**
The factory tour will be
after the quarterfinals, eh?
**[06:18] ---**
That's a very restrictive condition.
**[06:20] ---**
There must be a reason.
**[06:26] ---**
I'm... I'm scared, Baker.
**[06:29] ---**
Don't worry anymore, Chairman.
**[06:32] ---**
I-I mean, that boy...
**[06:35] ---**
He doesn't seem to remember
anything right now,
**[06:38] ---**
but he could recall everything.
**[06:40] ---**
Recall what?
**[06:43] ---**
My secret.
**[06:45] ---**
And the secret of the Plavsky particle—
**[06:49] ---**
Back then, Chairman Mashita said...
**[06:52] ---**
that "that boy" might recall his secret,
and the secret of the Plavsky particle.
**[06:56] ---**
The boy the Chairman fears...
**[06:59] ---**
And why does my factory tour
have to be after the quarterfinals?
**[07:04] ---**
Judging from the situation,
**[07:07] ---**
the boy must be my next opponent.
**[07:12] ---**
Either Sei Iori or Reiji.
**[07:16] ---**
One of those two must know the secret.
**[07:21] ---**
If my deduction is correct, PPSE...
**[07:24] ---**
No, Chairman Mashita himself
wants to get them out of the tournament...
**[07:29] ---**
...before either of them recalls the secret.
**[07:32] ---**
And that's why they approached me.
**[07:35] ---**
So, even if I defeat them,
**[07:39] ---**
I doubt I'll get a factory tour.
**[07:42] ---**
It was just a verbal promise.
**[07:44] ---**
They can make up
any reason to call it off...
**[07:46] ---**
Huh?
**[07:49] ---**
Ow, ow, ow! I give up!
**[07:52] ---**
Miss Caroline?! S-Sorry about that!
**[07:55] ---**
You really are
a master of martial arts.
**[07:58] ---**
I just have a bit of
experience in Aikido.
**[08:01] ---**
Anyway, what are you doing here?
**[08:03] ---**
You're saying I can't cheer
for my boyfriend?
**[08:10] ---**
Huh?
**[08:11] ---**
B-Boyfriend?!
**[08:12] ---**
Am I the boyfriend?!
**[08:14] ---**
Of course.
**[08:15] ---**
You accepted my dad's
company's sponsorship.
**[08:18] ---**
My dad's things are my things. Meaning...
**[08:22] ---**
You're mine, too!
**[08:27] ---**
That formula is incorrect!
**[08:30] ---**
It doesn't follow reason or logic!
**[08:33] ---**
I'm not good enough for you?
**[08:37] ---**
Not good enough?!
**[08:40] ---**
N-No, I'm honored.
**[08:49] ---**
Tomorrow is the battle between
Nils Nielsen, Sei and Reiji.
**[08:53] ---**
We can't miss it.
**[08:55] ---**
That boy Nils hasn't shown us
his true power yet...
**[09:00] ---**
The technique he used on Greco
in the American final round.
**[09:08] ---**
Who do you think will win?
**[09:10] ---**
That's obvious.
**[09:12] ---**
Whoever's feelings are strongest.
**[09:19] ---**
I know what choice I have to make.
**[09:23] ---**
The choice that takes me
toward my goal the fastest.
**[09:28] ---**
I'm sorry to take your time.
**[09:31] ---**
Mr. Iori. Mr. Reiji.
**[09:33] ---**
You can just call me Sei, Nils.
**[09:36] ---**
Yeah, and just call me Reiji.
**[09:38] ---**
Alright.
**[09:40] ---**
So, what did you want from us?
**[09:43] ---**
We have a battle tomorrow.
**[09:45] ---**
Wouldn't it be bad if someone sees us
meeting at a place like this?
**[09:50] ---**
Sei. Reiji.
**[09:51] ---**
Do you know the special properties
of Plavsky particles?
**[09:56] ---**
Huh?
**[09:57] ---**
I just know they're special particles
that can move Gunpla.
**[10:01] ---**
Do you know how they're made?
**[10:04] ---**
I don't know...
**[10:06] ---**
How would I know?
**[10:09] ---**
Please recall it.
**[10:10] ---**
Recall?
**[10:12] ---**
Yes.
**[10:13] ---**
According to my deduction,
**[10:15] ---**
one of you knows
the secret of the particles.
**[10:18] ---**
Us?
**[10:20] ---**
Yes. I don't expect you to
remember it right away.
**[10:22] ---**
But when you do, if you promise
that you'll tell me the secret,
**[10:28] ---**
I'll withdraw from tomorrow's battle.
**[10:33] ---**
Hey... What did you just say?
**[10:35] ---**
I said I'll let you win.
**[10:38] ---**
You...!
**[10:40] ---**
Nils, are you serious?
**[10:43] ---**
Of course.
**[10:45] ---**
The whole reason I entered
this championship...
**[10:48] ---**
...was to find PPSE's hidden method
of generating Plavsky particles.
**[10:54] ---**
Th-That's why you entered
the championship...?
**[10:57] ---**
You want to win the championship.
**[11:01] ---**
It's a win-win.
**[11:03] ---**
I can't believe it.
**[11:05] ---**
What's the point of winning like that?
**[11:09] ---**
Everyone in the tournament works
so hard to build and fight Gunpla.
**[11:13] ---**
Don't you know that?!
**[11:16] ---**
I understand, but I can't relate to them.
**[11:19] ---**
It's a mere battle of toys.
**[11:22] ---**
The Plavsky particle could well have
revolutionary applications in every field.
**[11:29] ---**
If so, then revealing its secret
will lead to scientific advancement.
**[11:34] ---**
Do that somewhere else!
**[11:36] ---**
This arena is for Gunpla Battle!
**[11:39] ---**
This is the best way to
get closer to the heart of PPSE!
**[11:42] ---**
Don't insult those who
are fighting in earnest!
**[11:45] ---**
I'm in earnest, too!
**[11:46] ---**
Your earnestness is different from ours!
**[11:51] ---**
Reiji.
**[11:52] ---**
Sei, there's no need
to talk to this guy.
**[11:56] ---**
So is this negotiation over?
**[11:59] ---**
You said your name is Nils.
**[12:01] ---**
If you want something, win it yourself
and don't beg someone else.
**[12:06] ---**
Win it myself?
**[12:07] ---**
That's what I said.
**[12:09] ---**
If you win tomorrow's battle,
we'll do whatever you say!
**[12:13] ---**
Is that okay, Sei?
**[12:15] ---**
Yeah!
**[12:17] ---**
I'll hold you to that.
**[12:20] ---**
I'm strong, you know.
**[12:23] ---**
Sure, your Gunpla's strong, but...
**[12:29] ---**
We're going to win!
We're going to win!
**[12:36] ---**
We now begin match three
of the quarterfinals.
**[12:45] ---**
It looks like those
two are fired up today.
**[12:48] ---**
We're definitely gonna win, Sei!
**[12:50] ---**
Yeah!
**[12:51] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[12:57] ---**
Field 11, Castle.
**[13:02] ---**
Sei Iori.
**[13:03] ---**
Reiji.
**[13:04] ---**
Star Build Strike!
**[13:05] ---**
Let's go!
**[13:08] ---**
Where is he, Sei?
**[13:10] ---**
Over there!
**[13:12] ---**
The castle tower!
**[13:36] ---**
The beam was cut in half!
**[13:38] ---**
Just as I thought,
a rifle's no good against that.
**[13:42] ---**
Iori.
**[13:44] ---**
Not just the rifle.
**[13:45] ---**
The particle-absorbing shield, too.
**[13:49] ---**
It's useless against the Sengoku Astray
that has no beam weapons.
**[13:54] ---**
Just like you said, it's no use.
**[13:57] ---**
Seems so.
**[13:59] ---**
Then...
**[14:02] ---**
Activating RG system!
**[14:12] ---**
There's only one way!
**[14:14] ---**
I see.
**[14:16] ---**
That's not a wrong choice.
**[14:19] ---**
But...
**[14:20] ---**
No matter what you do,
my victory is certain!
**[14:26] ---**
Sorry!
**[14:33] ---**
So fast!
**[14:46] ---**
Take this!
**[14:48] ---**
Build Knuckle!
**[15:05] ---**
What?
**[15:06] ---**
The acceleration of its fist
made the particle band transform!
**[15:12] ---**
Gotcha!
**[15:26] ---**
Wh...?!
**[15:27] ---**
What?!
Wh...?!
**[15:33] ---**
That technique is
the one that beat Greco!
**[15:37] ---**
People call this...
**[15:38] ---**
..."particle fa jin."
**[15:41] ---**
Fa jin?!
**[15:42] ---**
Mr. Ral, what's "fa jin?"
**[15:45] ---**
It's the ultimate secret of
the Chinese martial arts.
**[15:48] ---**
By sending your own "chi" energy
into the opponent's body,
**[15:52] ---**
you can destroy them from within.
**[15:54] ---**
A Gunpla used that technique?
**[15:57] ---**
He probably used
Plavsky particles instead of chi.
**[16:02] ---**
That's odd.
**[16:04] ---**
He named his Gunpla "Sengoku,"
but he's using Chinese martial arts.
**[16:09] ---**
I told you that I'm strong.
**[16:16] ---**
Don't get too excited.
**[16:20] ---**
Wh-What?!
**[16:24] ---**
The Build Knuckle reached him!
**[16:27] ---**
Reiji, one more attack!
**[16:29] ---**
Yeah!
**[16:32] ---**
How dare you!
**[16:32] ---**
Build Knuckle!
**[16:35] ---**
Particle fa jin!
**[16:54] ---**
No! Do it!
**[16:56] ---**
Not yet!
**[16:59] ---**
Discontinued.
**[17:02] ---**
What happened?
**[17:05] ---**
May we have your attention.
**[17:07] ---**
This battle has been temporarily suspended
due to technical difficulties.
**[17:11] ---**
After one minute for repairs,
the battle will resume. Please stand by.
**[17:18] ---**
I'll work on the right arm.
Reiji, can you do the left one?
**[17:22] ---**
Of course!
**[17:30] ---**
How dare you hurt
my perfectly built Astray...!
**[17:35] ---**
How dare you...!
**[17:38] ---**
Iori!
**[17:41] ---**
Keep it up!
**[17:46] ---**
Nils!
**[17:49] ---**
Win for me!
**[17:53] ---**
Please shut up.
**[17:56] ---**
15 seconds until battle resumes.
**[17:59] ---**
Restarting Plavsky particle dispersal.
**[18:07] ---**
Sei, what are you doing?!
**[18:09] ---**
Hurry!
**[18:12] ---**
Sei!
**[18:15] ---**
No, they'll be disqualified!
**[18:17] ---**
Sei!
**[18:21] ---**
Resuming battle.
**[18:24] ---**
They made it!
**[18:26] ---**
That's good!
**[18:30] ---**
I'll beat you this time...
**[18:34] ---**
...with my Sengoku Astray!
**[18:36] ---**
You're the one who'll get beaten!
**[18:38] ---**
No, it's you guys.
**[18:41] ---**
The winner will be...
**[18:43] ---**
Me!
**[18:45] ---**
Us!
Us!
**[18:50] ---**
Maximum power output!
**[18:58] ---**
Wh-What's this reaction...?
**[19:02] ---**
The fa jin particles didn't get through?
**[19:07] ---**
The right arm is
covered with instant glue!
**[19:13] ---**
No wonder the particles
couldn't get through.
**[19:16] ---**
But in this state,
its Build Knuckle can't—
**[19:18] ---**
It can!
**[19:22] ---**
By using the particles
flowing through the Build Strike,
**[19:25] ---**
our Gunpla can move!
**[19:30] ---**
What nerve...!
**[19:53] ---**
Particle fa jin!
**[20:08] ---**
This is the last attack!
**[20:12] ---**
RG...
**[20:14] ---**
Build...
**[20:16] ---**
...Knuckle!
...Knuckle!
**[20:26] ---**
Battle ended.
**[20:31] ---**
They won!
**[20:32] ---**
Yes!
**[20:34] ---**
They did it!
**[20:35] ---**
Oh my. I'm impressed.
**[20:47] ---**
Nice, Sei!
**[20:54] ---**
The next time we battle,
I'll definitely win!
**[21:00] ---**
I thought you were going to
bring up that particle thing again.
**[21:03] ---**
Huh?!
**[21:05] ---**
Hey now, were you so caught up
in the battle that you forgot?
**[21:11] ---**
So you do like Gunpla, after all.
**[21:16] ---**
We'll be your opponents anytime, Nils.
**[21:19] ---**
But we're gonna win next time, too.
**[21:26] ---**
Nils.
**[21:27] ---**
Sorry about yesterday.
I misunderstood you.
**[21:30] ---**
After battling with you, I get it now.
**[21:32] ---**
If we can do anything for you, just tell us.
**[21:35] ---**
See you.
**[21:40] ---**
Nils.
**[21:43] ---**
I'm sorry, Caroline.
**[21:45] ---**
I lost.
**[21:47] ---**
You were great out there.
**[21:49] ---**
No.
**[21:50] ---**
I was so caught up
in solving the mystery,
**[21:53] ---**
that I didn't even understand myself.
**[21:57] ---**
I like Gunpla.
**[22:03] ---**
Don't worry.
**[22:05] ---**
Yajima Trading will continue
to give full support to you.
**[22:12] ---**
Of course, so will I.
**[22:15] ---**
Because I'm your girlfriend.
**[22:37] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:40] ---**
(Hold dear my days)
**[22:43] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:47] ---**
(Fight your fears)
**[22:49] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:52] ---**
(I go my way)
**[22:55] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:59] ---**
(Normal life)
**[23:01] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[23:06] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[23:09] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[23:12] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[23:18] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:24] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:30] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:34] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:37] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:39] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:44] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:47] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:56] ---**
Fellini's quarterfinal has begun.
**[23:58] ---**
Reiji, that fighter is...!
**[24:00] ---**
Next episode, "Aila's Betrayal."
**[24:01] ---**
Next episode, "Aila's Betrayal."
**[24:02] ---**
Tell us it's a lie, Miss Aina!
**[24:04] ---**
# 20 - Aila's Betrayal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Hello, this is the 1st Lab.
**[00:06] ---**
Chief Allan.
**[00:09] ---**
You want us to send you A5 right now?
**[00:12] ---**
We've only just finished phase three.
**[00:16] ---**
I'll make the final adjustments.
**[00:18] ---**
But the armament—
**[00:19] ---**
I told you, I'll do it.
**[00:22] ---**
Alright.
**[00:26] ---**
Cease development.
**[00:28] ---**
We're rolling out A5.
**[00:30] ---**
Are you serious?
**[00:31] ---**
No way.
**[00:32] ---**
It's the chief's order. Do as he says.
**[00:41] ---**
Although it's incomplete,
it's the strongest Gunpla in history.
**[00:46] ---**
Is the World Tournament
getting so unpredictable...
**[00:49] ---**
...that Chief Allan actually
needs this machine?
**[00:55] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:00] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:03] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:07] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:10] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:13] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:17] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:21] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:23] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:29] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:31] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:34] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:36] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:39] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[01:44] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[01:46] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[01:50] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[01:57] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:00] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:01] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:07] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:11] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:18] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:18] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:20] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:33] ---**
Thank you for coming
all this way, Chairman.
**[02:36] ---**
Yeah.
**[02:37] ---**
It looks like you're still winning.
**[02:40] ---**
We're now in the best eight.
**[02:42] ---**
We hope to make best four
in tomorrow's quarterfinals.
**[02:45] ---**
All I want is the championship trophy.
**[02:48] ---**
That's why I invested big bucks
in the Flana Institute.
**[02:52] ---**
We appreciate it.
**[02:54] ---**
Just win. That's an order.
**[02:56] ---**
Yes!
**[02:57] ---**
Grandpa! Grandpa!
**[03:00] ---**
What now, Lucas?!
**[03:02] ---**
I can watch Gunpla Battle
tomorrow, right?
**[03:06] ---**
Yeah, you can.
**[03:08] ---**
Your team's gonna win, right?
**[03:10] ---**
But of course.
**[03:12] ---**
Because I'm going to give you...
**[03:15] ---**
...a nice big trophy for
your birthday present.
**[03:19] ---**
Thank you, Grandpa!
**[03:32] ---**
So he got involved in
Gunpla Battle for his grandson.
**[03:37] ---**
That's a crazy indulgence,
but he's an important sponsor for us.
**[03:43] ---**
We'll just have to humor him.
**[03:45] ---**
What rubbish.
**[03:46] ---**
Hmm? Did you say something?
**[03:49] ---**
No.
**[03:50] ---**
I'll do my best for Nemesis' victory.
**[03:55] ---**
Episode 20
Aila's Betrayal
**[04:03] ---**
Those two are still winning?!
**[04:07] ---**
They're in the best four?!
**[04:09] ---**
You said, "Leave it to me!"
**[04:12] ---**
Explain yourself, Miss Baker!
**[04:15] ---**
Huh?
**[04:16] ---**
Hey! Where are you?
**[04:18] ---**
Miss Baker!
**[04:24] ---**
Sei Iori. Reiji.
**[04:26] ---**
I never imagined that
you'd beat Nils Nielsen.
**[04:32] ---**
Now, close your eyes.
**[04:35] ---**
Correct your posture and breathing.
**[04:39] ---**
Clear your mind.
**[04:43] ---**
Go to the depths of your memory.
**[04:46] ---**
Where the secret of
the Plavsky particle is sleeping...
**[04:51] ---**
He's asleep?!
**[04:52] ---**
Nils.
**[04:54] ---**
I don't think Reiji knows anything.
**[04:56] ---**
Then, do you know the secret?
**[05:00] ---**
I don't know, either.
**[05:02] ---**
The only person I can think of
who might know something is my dad.
**[05:06] ---**
Your dad?
**[05:08] ---**
Yeah. He's the manager of our store.
**[05:12] ---**
I heard that, about ten years ago,
he was involved as a monitor...
**[05:16] ---**
...in the development of
the Gunpla Battle system.
**[05:23] ---**
Rin, come home soon.
**[05:26] ---**
That's it!
**[05:28] ---**
Ten years ago,
you were three years old!
**[05:31] ---**
If you saw something when
your dad was helping develop it,
**[05:36] ---**
the memory would be stored
in the depths of your consciousness!
**[05:41] ---**
Don't you think so?
**[05:43] ---**
I... I'm not sure.
**[05:46] ---**
May I try?
**[05:48] ---**
Try what?
**[05:51] ---**
Awakening your memory with hypnotherapy.
**[05:55] ---**
I have to repair the Star Build Strike.
**[05:58] ---**
I'll help you when we're done.
**[06:00] ---**
It'll just take a minute.
**[06:03] ---**
Wait...
**[06:05] ---**
No, I can't wait.
**[06:07] ---**
You two seem to be having fun.
**[06:10] ---**
Mao?!
**[06:13] ---**
Misaki!
**[06:14] ---**
What?!
**[06:15] ---**
Mi...sa...ki!
**[06:19] ---**
Shut up!
**[06:21] ---**
I can't sleep, Mao.
**[06:22] ---**
Mr. Reiji, how could you do that
to a heartbroken guy?!
**[06:26] ---**
What, you wanna fight?!
**[06:28] ---**
Mr. Reiji, you moron!
**[06:30] ---**
Stop it, Reiji! You too, Mao!
**[06:33] ---**
Alright Sei, let's start the hypnotherapy.
**[06:36] ---**
With all this going on?
**[06:39] ---**
Man, those kids are so annoying.
**[06:44] ---**
I'm nervous with
the quarterfinals coming up.
**[06:49] ---**
Well, it's a little early, but...
**[06:52] ---**
Let's go, my partner.
**[07:02] ---**
Mr. Ral.
**[07:03] ---**
I'm sorry I'm not Kirara.
**[07:06] ---**
She already headed
to the arena for work.
**[07:11] ---**
Thank you for your concern, Lieutenant.
**[07:15] ---**
The quarterfinals are finally here.
**[07:18] ---**
Yes.
**[07:19] ---**
Your opponent is Aila Jyrkiäinen, who
beat the previous champion, Carlos Kaiser,
**[07:24] ---**
and has kept her undefeated record
in the World Tournament.
**[07:31] ---**
Yeah, that's a pretty tall order.
**[07:33] ---**
Do you have a chance?
**[07:35] ---**
I'll manage to find one.
**[07:38] ---**
They're waiting for me
in the semifinals.
**[07:41] ---**
It was a draw in the qualifiers...
**[07:44] ---**
...we have to settle it once and for all.
**[07:53] ---**
The best of luck.
**[07:57] ---**
You, the famous "Blue Giant,"
wishing me luck...
**[08:01] ---**
It's reassuring.
**[08:10] ---**
The Wing Gundam Fenice.
**[08:12] ---**
Its firepower and mobility,
its support mecha,
**[08:16] ---**
and the control techniques
of its fighter, Ricardo Fellini.
**[08:21] ---**
All of them are class S.
**[08:24] ---**
There's no problem.
**[08:26] ---**
Keep your guard up.
**[08:27] ---**
I know.
**[08:31] ---**
If I win this battle,
my next opponent is...
**[08:37] ---**
Please stop.
**[08:38] ---**
If you want to deploy the Gundam so badly,
you should go out in it yourself!
**[08:45] ---**
You... You hit me!
**[08:47] ---**
Do you really think
I'm such a petty person?!
**[08:53] ---**
You hit me again!
**[08:55] ---**
Not even my father ever hit me!
**[08:58] ---**
That's it! I refuse to go on!
**[09:00] ---**
Mao, what's Sei talking about?
**[09:04] ---**
He's saying Amuro Ray's lines
from the anime Mobile Suit Gundam.
**[09:07] ---**
He's reached episode nine.
**[09:10] ---**
His subconscious memories from age 3
are filled with Gundam dialogue.
**[09:16] ---**
Miss Matilda...
**[09:17] ---**
Sei...
Miss Matilda...
**[09:18] ---**
Sei...
**[09:19] ---**
You're a real Gundam freak.
**[09:23] ---**
Incredible! The youngest team, Sei Iori
and Reiji, have advanced to the best four!
**[09:29] ---**
What's the motivation
behind their rise?
**[09:31] ---**
Right! I'd like to interview Sei Iori's
classmate, Miss China Kousaka.
**[09:38] ---**
So, my first question! Would you
tell me what Iori is like at school?
**[09:42] ---**
D-During class...?
**[09:44] ---**
He often secretly sketches
ideas for his Gunpla.
**[09:49] ---**
That's not good for his education.
**[09:54] ---**
Oh, no, that came out wrong!
**[09:55] ---**
I made a mistake...
**[09:56] ---**
Oh, Sei... You're so...!
I made a mistake...
**[09:58] ---**
Oh, Sei... You're so...!
**[10:05] ---**
Fellini.
**[10:08] ---**
Go get 'em.
**[10:11] ---**
Now you'll see...
**[10:13] ---**
The Italian Dandy's not just for show.
**[10:21] ---**
We now begin match four
of the quarterfinals.
**[10:25] ---**
After this battle,
the best four will be decided.
**[10:30] ---**
Are you ready, Aila?
**[10:32] ---**
I can do it.
**[10:34] ---**
Please set your GP Base.
**[10:45] ---**
Field 4, Mountain.
**[10:50] ---**
Team Nemesis, Qubeley Papillon.
**[10:54] ---**
Here I go.
**[11:09] ---**
Now, allow me to seduce you,
O legendary undefeated...
**[11:13] ---**
...Señorita!
**[11:18] ---**
Launch funnels!
**[11:20] ---**
Roger that.
**[11:24] ---**
They're clear funnels.
**[11:44] ---**
The funnels aren't fast enough.
**[11:48] ---**
Aila, what happened?
**[11:50] ---**
Aila!
**[11:53] ---**
If I win this battle,
my next opponent is...
**[11:57] ---**
At this speed, the funnels can't keep up.
**[12:05] ---**
They're invisible,
**[12:07] ---**
but if I can locate them...
**[12:17] ---**
All the clear funnels
have been wiped out?!
**[12:20] ---**
Aila!
**[12:23] ---**
Aila!
**[12:32] ---**
The undefeated machine
has taken its first direct hit!
**[12:43] ---**
This time they're visible!
**[13:01] ---**
Honestly! I can't believe how
long that interview took!
**[13:09] ---**
The battle...
**[13:19] ---**
Fellini.
**[13:21] ---**
Mr. Ral.
**[13:23] ---**
Ricardo Fellini is fighting very well.
**[13:30] ---**
I'll wipe you out!
**[13:42] ---**
Grandpa.
**[13:43] ---**
Your Gunpla is...
**[13:45] ---**
Don't worry about it.
**[13:47] ---**
It'll make a comeback soon.
**[13:49] ---**
Just wait a little longer.
**[13:51] ---**
Okay.
**[14:03] ---**
Yes!
**[14:10] ---**
Aila's Embody numbers
are getting lower.
**[14:14] ---**
Why?
**[14:16] ---**
What are you doing?
You're letting him beat you.
**[14:19] ---**
Ch-Chairman?!
**[14:21] ---**
My grandson wants to see
an overwhelming Nemesis victory.
**[14:25] ---**
Sorry, but there's a problem
with the Embody numbers...
**[14:28] ---**
Then switch to full output right now.
**[14:31] ---**
B-But Aila's body will...!
**[14:33] ---**
I don't care.
**[14:35] ---**
Just win this match.
**[14:38] ---**
If she becomes useless,
then use another one next time.
**[14:43] ---**
That's my order as your sponsor.
**[14:46] ---**
I-I understand.
**[14:50] ---**
He gets hung up on trivial details.
**[14:57] ---**
Don't blame me.
**[14:59] ---**
It's your fault for being off your game.
**[15:05] ---**
What?!
**[15:17] ---**
If you want to be released,
beat him immediately!
**[15:27] ---**
The Qubeley stopped moving?
**[15:30] ---**
A control error?
**[15:31] ---**
Or did she finally...
**[15:34] ---**
...fall for my charms?
**[16:00] ---**
What?!
**[16:05] ---**
Why?!
**[16:16] ---**
Because of Sei, we're late again.
**[16:19] ---**
What are you saying?
**[16:21] ---**
You're the one who's
always late, Mr. Reiji.
**[16:24] ---**
No, it's Sei's fault this time.
**[16:26] ---**
It's because Nils was hypnotizing me!
**[16:30] ---**
That was unanticipated.
**[16:32] ---**
I never imagined that
you'd remain in a trance,
**[16:35] ---**
until you'd recited the dialogue
of all 43 Gundam episodes!
**[16:38] ---**
Just hurry up,
or Fellini's battle will be over!
**[16:45] ---**
How's Fellini?
**[16:48] ---**
Wh-What?
**[16:53] ---**
The Wing Gundam Fenice...!
**[16:55] ---**
Why is it so badly damaged?!
**[17:00] ---**
What about his opponent...?
**[17:02] ---**
Aila Jyrkiäinen's Qubeley?
**[17:07] ---**
It's barely scratched.
**[17:10] ---**
No way...
**[17:12] ---**
Mr. Fellini is losing that badly?
**[17:17] ---**
Sh-She can read my moves perfectly.
**[17:21] ---**
Is that the secret of her strength?
**[17:26] ---**
But it's not over yet!
**[17:31] ---**
Not just yet!
**[17:43] ---**
Give it up, Fellini!
**[17:44] ---**
You can't fight like this!
**[17:46] ---**
Don't talk nonsense!
**[17:49] ---**
I...
**[17:51] ---**
I can't give in so easily!
**[18:08] ---**
What is it doing?!
**[18:10] ---**
It can't be...!
**[18:11] ---**
No!
**[18:13] ---**
I'm inviting you to...
**[18:17] ---**
...my self-destruction show.
**[18:21] ---**
This is the final curtain call
for the Italian Dandy!
**[18:26] ---**
Coward!
**[18:30] ---**
Kirara?!
**[18:31] ---**
You're so full of yourself.
**[18:33] ---**
Blow yourself up along with an opponent?
You must be kidding!
**[18:37] ---**
What are you fighting for?
**[18:40] ---**
To win, right?!
**[18:42] ---**
Even if you lose today, win tomorrow!
**[18:45] ---**
If not tomorrow, the day after tomorrow!
**[18:48] ---**
Together with your Fenice!
**[18:54] ---**
Listen to you.
**[19:04] ---**
You're right.
This isn't very cool.
**[19:08] ---**
Not cool at all.
**[19:11] ---**
Fellini.
**[19:16] ---**
We wish to inform the audience...
**[19:19] ---**
...that with the concession
of Ricardo Fellini,
**[19:22] ---**
Aila Jyrkiäinen is the winner.
**[19:25] ---**
Mr. Fellini...
**[19:27] ---**
He lost...
**[19:29] ---**
Mr. Sei. Mr. Reiji.
**[19:32] ---**
What?!
**[19:40] ---**
What are you doing, Aila?!
The battle is already—
**[19:48] ---**
The Embody output was so high
that her consciousness is...
**[20:08] ---**
Stop...
**[20:10] ---**
Fenice...
**[20:13] ---**
Stop.
**[20:16] ---**
Stop it!!
**[20:18] ---**
You bastard!!
**[20:26] ---**
What are you doing?!
**[20:29] ---**
The battle has already been decided!
**[20:33] ---**
Reiji?!
**[20:36] ---**
You won the fight. So...
**[20:39] ---**
...stay away from him!
**[20:53] ---**
Reiji's Beginning!
**[20:55] ---**
It's only a straight assembly, but still...
**[20:57] ---**
It shouldn't have broken that easily!
**[21:01] ---**
Wh-What...
**[21:04] ---**
What was that move?
**[21:08] ---**
What the heck are you?!
**[21:25] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[21:28] ---**
(Hold dear my days)
**[21:31] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[21:35] ---**
(Fight your fears)
**[21:37] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[21:40] ---**
(I go my way)
**[21:43] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[21:47] ---**
(Normal life)
**[21:48] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[21:53] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[21:57] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:00] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:06] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:12] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:18] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[22:21] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[22:24] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[22:27] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[22:32] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[22:35] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[22:44] ---**
Battle aborted.
**[22:51] ---**
Aila?!
**[22:53] ---**
How dare you do that.
**[22:58] ---**
I'll never forgive you!
**[22:59] ---**
Reiji?!
**[23:00] ---**
Aila?
**[23:02] ---**
Aila.
**[23:03] ---**
Aila!
**[23:05] ---**
Open your eyes!
**[23:13] ---**
I...
**[23:14] ---**
Why did I...?
**[23:17] ---**
Hey, you're...
**[23:24] ---**
Rei... ji?
**[23:34] ---**
Aina... What are you doing?
**[23:41] ---**
Hey...
**[23:48] ---**
I said what are you doing, Aina?!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
We'll beat her! We'll beat her for sure!
**[23:58] ---**
Even so, we want to understand each other.
**[24:00] ---**
Next episode, "Amid the
Glittering Particles."
**[24:00] ---**
Next episode, "Amid the
Glittering Particles."
**[24:00] ---**
Next episode, "Amid the
Glittering Particles."
**[24:02] ---**
Reiji, show the light of the human heart!
**[24:04] ---**
# 21 - Amid the Glittering Particles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, Aina... What are you doing?
**[00:06] ---**
I said what are you doing, Aina?!
**[00:09] ---**
You must have the wrong person.
**[00:11] ---**
Her name is Aila, not Aina.
**[00:14] ---**
I don't care what her name is!
**[00:16] ---**
Or that she hid being a fighter!
**[00:19] ---**
But I'll tell you one thing.
**[00:24] ---**
The way you fought back there...
**[00:28] ---**
I'll never forgive you!
**[00:30] ---**
We'll beat you!
**[00:31] ---**
In our next battle,
we'll beat you for sure!
**[00:35] ---**
On the honor and pride
of the Royal House of Arian!
**[00:43] ---**
Arian...
**[00:45] ---**
Just as I thought,
that boy is the Prince of Arian!
**[00:50] ---**
Aria von Reiji Asuna!
**[00:54] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[00:59] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:02] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:06] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:09] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:12] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:16] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:20] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:22] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:28] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:30] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:33] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:36] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:38] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[01:43] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[01:45] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[01:49] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[01:56] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[01:59] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:00] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:06] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:10] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:17] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:17] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:19] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:24] ---**
So that really was Miss Aina.
**[02:28] ---**
But why give us a fake name?
**[02:31] ---**
Because she fights in such a cruel way,
**[02:34] ---**
maybe she didn't want us to know.
**[02:37] ---**
Yeah, the way she fought...
**[02:40] ---**
I barely know her.
**[02:42] ---**
But I can't believe that Miss Aina...
**[02:44] ---**
No, Miss Aila, would do such a thing.
**[02:49] ---**
Don't you agree, Class Rep?
**[02:51] ---**
Yes.
**[02:52] ---**
Maybe the suit she wears has
some sort of special system.
**[02:57] ---**
Like the Berserker System in G Gundam?
**[03:01] ---**
No way.
**[03:02] ---**
You'd be disqualified for
violating the tournament rules.
**[03:06] ---**
Then what other reason...
**[03:09] ---**
The reason doesn't matter.
**[03:12] ---**
She... That woman...
**[03:15] ---**
She's a despicable Gunpla fighter
who doesn't respect her opponent!
**[03:22] ---**
Do you really think that?
**[03:25] ---**
Are you okay with that, Reiji?
**[03:28] ---**
I don't care about her.
**[03:30] ---**
She's our enemy.
**[03:32] ---**
We'll wipe her out in our next battle!
**[03:35] ---**
That's all there is to it.
**[03:40] ---**
Why did this happen?
**[03:43] ---**
I think the one who's
wondering that the most...
**[03:47] ---**
...must be Reiji himself.
**[03:51] ---**
Episode 21
Amid the Glittering Particles
**[03:56] ---**
How is Aila?
**[03:58] ---**
Brainwaves and pulse are both normal.
**[04:01] ---**
Her body is perfectly healthy.
**[04:03] ---**
Then why did Aila's Embody
synch rate drop in the quarterfinals?
**[04:09] ---**
It's probably a psychological thing.
**[04:11] ---**
The reason isn't clear, but...
**[04:13] ---**
...she's subconsciously refusing
to play Gunpla Battle.
**[04:18] ---**
She doesn't want to fight?
**[04:20] ---**
Is she affected by that boy Reiji?
**[04:25] ---**
The Flana Institute's masterpiece
is weakened by a little crush?
**[04:41] ---**
She was right again!
**[04:42] ---**
Wow, Aila!
**[04:44] ---**
Like you said, the red Gunpla won.
**[04:47] ---**
You guessed it right 47 times in a row!
**[04:49] ---**
How do you know who'll win?
**[04:51] ---**
I want to know that, too.
**[04:55] ---**
Would you teach me?
**[04:58] ---**
I feel it.
**[05:00] ---**
I feel the glittering stuff
flowing around that toy.
**[05:04] ---**
From the flow,
I can tell what it'll do next,
**[05:08] ---**
and also which one is stronger.
**[05:11] ---**
Sh-She can sense the movement
of the Plavsky particles...?!
**[05:17] ---**
Incredible. Instead of Gunpla
building mastery or control skills...
**[05:23] ---**
This is a third talent.
**[05:28] ---**
The red one will move to the right.
**[05:30] ---**
The blue one will
move down, then back.
**[05:33] ---**
Red will move forward,
blue to the left, and then up.
**[05:36] ---**
Her accuracy rate is 87.3 percent.
Red will move forward,
blue to the left, and then up.
**[05:37] ---**
Her accuracy rate is 87.3 percent.
**[05:39] ---**
It's unbelievable.
**[05:41] ---**
We can use her.
**[05:44] ---**
Make it 100 percent.
**[05:46] ---**
We'll try.
**[05:48] ---**
Particle visibility rate is 99.97 percent.
**[05:52] ---**
Embody system is stable.
**[05:55] ---**
Embody.
**[05:57] ---**
It's a system that links
with Aila's brainwaves...
**[06:01] ---**
...and visualizes the particles
on a head-mounted display.
**[06:04] ---**
It's like a supernatural
precognitive ability.
**[06:08] ---**
Nobody can hurt a girl
who can see the future.
**[06:13] ---**
Any possibility that Embody might be
against the championship rules?
**[06:17] ---**
It won't respond when
anyone else wears it.
**[06:21] ---**
As far as they can tell,
it's just a cosplay outfit.
**[06:25] ---**
It's finally complete.
**[06:30] ---**
Aila,
**[06:31] ---**
we've devoted time and money to you.
**[06:35] ---**
We'll do whatever it takes,
**[06:37] ---**
because we can't afford to lose.
**[06:48] ---**
Reiji...
**[07:00] ---**
Darn.
**[07:01] ---**
How frustrating!
**[07:05] ---**
You seem to be in a bad mood.
**[07:10] ---**
Eh, Reiji?
**[07:12] ---**
Fellini.
**[07:15] ---**
Sorry about your battle today.
**[07:17] ---**
Yeah, thanks.
**[07:19] ---**
Leave the rest to us.
**[07:21] ---**
Sei and I will avenge you.
**[07:24] ---**
That rotten Gunpla fighter will...
**[07:26] ---**
It's none of your business.
**[07:28] ---**
Or are you unable to fight her
without using me as an excuse?
**[07:35] ---**
If you have to hate your opponent
when you battle, then just quit now.
**[07:40] ---**
So much for the Italian Dandy.
**[07:42] ---**
To think, I fought to a draw
with such a snot-nosed kid.
**[07:45] ---**
Are you picking a fight?
**[07:47] ---**
You only just figured that out?
**[07:49] ---**
You're not very bright.
**[07:52] ---**
Fellini!
**[08:00] ---**
What are you doing, Aila?
It's time for training.
**[08:03] ---**
I'm quitting.
**[08:05] ---**
What is this place?
**[08:06] ---**
Training and testing, day in and out.
**[08:11] ---**
I can't stand it.
**[08:13] ---**
You're paid more than enough for it.
**[08:15] ---**
If you're still unsatisfied,
then go back home!
**[08:20] ---**
Back to that life of poverty!
**[08:23] ---**
O-Okay.
**[08:27] ---**
And correct your vulgar tongue.
**[08:30] ---**
I-I understand, Doctor.
**[08:55] ---**
Wearing this suit makes my head numb.
**[09:01] ---**
Why are they making me do this?
**[09:06] ---**
Who cares about Gunpla Battle?
**[09:09] ---**
It's ridiculous.
**[09:11] ---**
So ridiculous.
**[09:13] ---**
So ridiculous!
**[09:17] ---**
I just want a normal...
**[09:23] ---**
A normal...!
**[09:31] ---**
We'll beat you!
**[09:36] ---**
Does it hurt?
**[09:41] ---**
If it hurts, close your eyes
and cover your ears.
**[09:45] ---**
If you close your eyes,
you don't have to see his face.
**[09:48] ---**
If you cover your ears,
you don't have to hear him.
**[09:52] ---**
This is business.
**[09:54] ---**
Results are everything.
**[09:56] ---**
Forget your emotions.
Don't be sentimental.
**[09:59] ---**
All you have to do is win.
**[10:03] ---**
Win the next match,
and the ones after that.
**[10:11] ---**
Ouch, ouch.
**[10:12] ---**
M-More gently...
**[10:15] ---**
Fighting a kid? Really?
**[10:17] ---**
Words weren't going to
reach him. I had no choice.
**[10:21] ---**
Especially since we're men.
**[10:24] ---**
You're too kind.
**[10:26] ---**
I did it to warn myself, too.
**[10:29] ---**
Don't fight out of hatred.
**[10:31] ---**
I want them to enjoy
their battles, instead.
**[10:37] ---**
Darn.
**[10:41] ---**
That Fellini.
**[10:43] ---**
What does he want me to do?
**[10:46] ---**
What should I do...?
**[10:55] ---**
What can I do?
**[10:58] ---**
What is it that I can do
for Reiji and Miss Aila?
**[11:11] ---**
Miss Baker!
**[11:12] ---**
It'll be okay this time, right? Right?!
**[11:16] ---**
Of course, Chairman.
**[11:18] ---**
There's no need for tricks anymore.
**[11:20] ---**
Because their opponent
is the undefeated legend,
**[11:23] ---**
Aila Jyrkiäinen.
**[11:29] ---**
Miss Aila!
**[11:33] ---**
Good luck in today's battle!
**[11:35] ---**
I'm cheering for you!
**[11:37] ---**
This is a charm for you.
**[11:40] ---**
Accept it.
**[11:44] ---**
We've got to get to our match.
**[11:46] ---**
Yes, sir. Thank you.
**[11:49] ---**
Start learning how to please fans.
**[11:52] ---**
Wear that on you.
**[11:54] ---**
Yes, sir.
**[12:00] ---**
We now begin match one
of the semifinals.
**[12:05] ---**
The time has come.
**[12:07] ---**
Yeah.
**[12:08] ---**
Sei and Reiji are coming.
**[12:11] ---**
Is Reiji alright?
**[12:14] ---**
He's pretty tough.
**[12:17] ---**
You fought with him,
so you know that, right?
**[12:22] ---**
Yeah.
**[12:47] ---**
Hey, Sei.
**[12:48] ---**
What?
**[12:49] ---**
I thought hard, but
I couldn't find an answer at all.
**[12:53] ---**
So...
**[12:55] ---**
I've decided not to think.
**[12:58] ---**
You don't mind, do you?
**[13:02] ---**
Fine!
**[13:03] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:09] ---**
Field 3, Forest.
**[13:13] ---**
Sei Iori.
**[13:14] ---**
Reiji.
**[13:15] ---**
Star Build Strike.
**[13:16] ---**
Here we come!
**[13:30] ---**
Aina...
**[13:32] ---**
Wait, or is it Aila?
**[13:34] ---**
Whatever.
**[13:36] ---**
Finish it quick.
**[13:40] ---**
Let's get going!
**[13:50] ---**
Fire the vulcans!
**[13:59] ---**
He put special paint in the shells?
**[14:03] ---**
That's our Mr. Sei!
**[14:04] ---**
If I can see them, they're nothing!
**[14:16] ---**
You're finished.
**[14:25] ---**
The Embody numbers are...
**[14:28] ---**
Fight, Aila!
**[14:29] ---**
You want to go back to your old life?!
**[14:35] ---**
Women are so hard to manage!
**[14:54] ---**
It's just like when she fought Mr. Fellini!
**[14:56] ---**
Bring it on!
**[15:17] ---**
She foresaw that?
**[15:37] ---**
Do it.
**[15:52] ---**
Aila!
**[16:05] ---**
I can't hit it!
**[16:07] ---**
Of course not.
**[16:08] ---**
Through the Embody,
Aila can see the particle flow.
**[16:13] ---**
Finish it off, Aila!
**[16:17] ---**
No...
**[16:33] ---**
Iori!
**[16:38] ---**
Darn it!
**[16:41] ---**
No...!
**[16:47] ---**
What?
**[16:48] ---**
Help me.
**[16:49] ---**
This voice...
**[16:52] ---**
What's this?!
**[16:57] ---**
What's that light?!
**[16:59] ---**
The Plavsky particles are increasing!
**[17:02] ---**
Chairman, something is glowing!
**[17:08] ---**
Arista is...!
**[17:10] ---**
What's this phenomenon?!
**[17:11] ---**
This light...
**[17:13] ---**
Could it be the light of the heart?
**[17:22] ---**
It hurts...
**[17:25] ---**
My head hurts so bad.
**[17:27] ---**
I don't want to fight anymore!
**[17:31] ---**
You weren't doing it willingly?
**[17:34] ---**
Then you should quit.
**[17:36] ---**
I can't!
**[17:37] ---**
I don't have any family or relatives.
**[17:41] ---**
To survive, I have to fight.
**[17:44] ---**
If I don't win, I'll have nowhere to live.
**[17:48] ---**
You can live any place you want.
**[17:55] ---**
I'm also a drifter here,
but I'm surviving.
**[17:59] ---**
I know!
**[18:00] ---**
Come to Sei's house.
**[18:02] ---**
I'm staying there, too.
**[18:03] ---**
They won't mind an extra person.
**[18:08] ---**
Are you serious?
**[18:11] ---**
I'm always serious.
**[18:38] ---**
Yeah.
**[18:41] ---**
You're always...
**[18:44] ---**
...so foolishly serious.
**[18:56] ---**
The Embody number is zero?!
**[18:59] ---**
Why?
**[19:01] ---**
Oh, man.
**[19:03] ---**
If you were worried,
why didn't you just say so?
**[19:05] ---**
Why hide your identity?
**[19:08] ---**
I mean...
**[19:10] ---**
You love playing Gunpla Battle.
**[19:14] ---**
But if you fight against me,
I'll defeat you.
**[19:17] ---**
If that happens, then we can't keep...
**[19:20] ---**
What?!
**[19:21] ---**
I'm the one who's gonna win.
**[19:24] ---**
You fool!
**[19:26] ---**
Wh... Who...
**[19:27] ---**
Who are you calling a fool?!
**[19:31] ---**
You're the fool!
**[19:34] ---**
Say that again!
**[19:36] ---**
Fool! Fool! Your punch is weak!
**[19:39] ---**
Hah! You were crying just now!
**[19:42] ---**
No, I wasn't!
I absolutely was not!
**[19:45] ---**
Yes you were!
**[19:46] ---**
No, I was not!
**[19:48] ---**
Is this a lover's spat?
**[19:49] ---**
I told him to enjoy the battle,
not flirt his way through it.
**[19:53] ---**
I thought you wanted
to quit Gunpla Battle.
**[19:56] ---**
Never!
**[19:57] ---**
Not until I smash you to pieces!
**[20:00] ---**
Stop it, Aila!
**[20:01] ---**
No! I won't listen to you anymore!
**[20:04] ---**
Aila, what are you doing?!
**[20:06] ---**
Shut up, old geezer!
**[20:08] ---**
And you, kid! If you want to win
at Gunpla Battle, play it yourself!
**[20:12] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[20:15] ---**
Let's go, Reiji.
**[20:16] ---**
I'll show you how strong I am
when I'm battling in earnest.
**[20:20] ---**
Watch me!
**[20:22] ---**
That's the spirit!
**[20:33] ---**
Sei, use the RG!
**[20:35] ---**
Uh, right!
**[20:44] ---**
Build...
**[20:46] ---**
...Knuckle!
**[20:49] ---**
Useless.
**[20:50] ---**
I can feel the particles.
An attack like that will never hit me!
**[20:56] ---**
What's this...?
**[20:58] ---**
I can't dodge it!
**[21:00] ---**
Take this,
**[21:01] ---**
Aila!
**[21:16] ---**
Battle ended.
**[21:20] ---**
This is real Gunpla Battle.
**[21:25] ---**
I see. I'm not special after all.
**[21:45] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[21:48] ---**
(Hold dear my days)
**[21:51] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[21:55] ---**
(Fight your fears)
**[21:57] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:00] ---**
(I go my way)
**[22:03] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:07] ---**
(Normal life)
**[22:08] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:13] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:17] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:20] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:26] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:32] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:38] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[22:41] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[22:44] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[22:47] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[22:52] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[22:55] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:03] ---**
Thanks for the silly errand, Class Rep.
**[23:06] ---**
Not at all.
**[23:07] ---**
That was all I could do for them.
I wasn't sure if it would work.
**[23:12] ---**
But I just hoped that...
**[23:16] ---**
...Miss Aila's wishes would reach Reiji.
**[23:22] ---**
We won.
**[23:24] ---**
Yeah, I lost... This time.
**[23:27] ---**
Anyway, you'll keep
your promise, right?
**[23:31] ---**
Promise? What promise?
**[23:34] ---**
You said if I had nowhere to go,
I could come to Sei's house!
**[23:38] ---**
Oh, that.
**[23:40] ---**
W-Wait!
You can't make a promise like that!
**[23:44] ---**
It's okay, right?
**[23:47] ---**
Thank you, Sei.
**[23:48] ---**
Getting familiar already?!
**[23:50] ---**
Misaki!
**[23:52] ---**
Shut up!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
The man they call Meijin...
**[23:57] ---**
...will fight another man
closer to being a Meijin.
**[24:00] ---**
Next episode, "Meijin vs Meijin."
**[24:00] ---**
Next Episode
Meijin vs Meijin
**[24:00] ---**
Next episode, "Meijin vs Meijin."
**[24:02] ---**
The two 'M's rise to their feet.
**[24:04] ---**
# 22 - Meijin vs. Meijin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I never imagined that
the boys you fought in Tokyo...
**[00:04] ---**
...would defeat Aila Jyrkiäinen
and advance to the final round.
**[00:10] ---**
Did you foresee this?
**[00:11] ---**
I'm not that all-knowing.
**[00:15] ---**
But working all night reminds me
of being at the Gunpla Academy.
**[00:20] ---**
It was hard as hell.
**[00:23] ---**
Even in my dreams,
**[00:24] ---**
I still recall the second Meijin's words...
**[00:28] ---**
"Gunpla Battle is all about victory."
**[00:31] ---**
"Even if the opponent is
your friend or sibling,"
**[00:34] ---**
"you must push them
out of your way to win."
**[00:39] ---**
Thanks to my severe experience
at the Gunpla Academy,
**[00:43] ---**
I succeeded as a builder.
**[00:46] ---**
I'm grateful to the second Meijin.
**[00:48] ---**
Of course, I'm grateful to him too.
**[00:51] ---**
For being a bad example.
**[00:54] ---**
A bad example? What do you mean?
**[00:56] ---**
Our semifinals opponent is...
**[00:59] ---**
...Sir John Ayers Mackenzie,
representing the UK.
**[01:01] ---**
Y-Yeah.
**[01:03] ---**
He's 78 years old,
**[01:05] ---**
the oldest contestant
in the tournament.
**[01:08] ---**
And...
**[01:09] ---**
a veteran fighter who fought
deadly battles with the second Meijin.
**[01:14] ---**
Commodore Mackenzie!
**[01:16] ---**
Oh, Lieutenant Ral.
**[01:19] ---**
Long time no see.
**[01:20] ---**
Congratulations on
advancing to the semifinals.
**[01:23] ---**
My opponent is the third Meijin.
**[01:26] ---**
I must have a fateful
connection with Meijins.
**[01:33] ---**
M-My heart...!
**[01:34] ---**
Commodore?! Hang in there!
**[01:38] ---**
Commodore!
**[01:41] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:46] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:49] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:53] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:56] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:59] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[02:03] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[02:07] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[02:09] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[02:15] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[02:17] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[02:20] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[02:22] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[02:25] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:30] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:32] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:36] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[02:42] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:46] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:47] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:53] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:57] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:04] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:04] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:06] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:12] ---**
Sei. Reiji.
**[03:14] ---**
We brought you lunch
that we made together.
**[03:17] ---**
I thought you'd be fed up with
the meals in the players' village.
**[03:21] ---**
Th-Thanks.
**[03:24] ---**
What's wrong?
**[03:25] ---**
U-Um...
**[03:27] ---**
Wow!!
**[03:29] ---**
Is that a "Japanese bento?!"
**[03:34] ---**
I'm starving!
**[03:36] ---**
Thank you.
**[03:41] ---**
Sh-She has nowhere else to go,
**[03:42] ---**
so she suddenly moved in yesterday!
**[03:44] ---**
No way!
**[03:46] ---**
Yeah, she can't stay here.
**[03:48] ---**
After all, you're going out
with China, right?
**[03:53] ---**
I-I didn't mean it that way... We're not...!
**[03:57] ---**
The rice balls are yummy!
**[03:58] ---**
And she's just eating!
And she's just eating!
**[04:00] ---**
This is all chaos!
**[04:04] ---**
Episode 22
Meijin vs Meijin
**[04:09] ---**
Boys and girls in the same room?
**[04:11] ---**
I can't allow that!
**[04:13] ---**
So until the tournament ends,
**[04:17] ---**
Aila will stay at
the inn where I'm staying.
**[04:21] ---**
And after that...
**[04:23] ---**
I'll stay at Sei's house.
**[04:25] ---**
What? Our house?
**[04:27] ---**
Yeah. Reiji said if I had
nowhere to go, I could stay at Sei's.
**[04:32] ---**
Reiji.
**[04:33] ---**
Why didn't you ask me first?
**[04:36] ---**
Why not, Sei's mom?
**[04:39] ---**
I'm sorry. If it's too much trouble...
**[04:45] ---**
I'm going to stay with you, then.
**[04:47] ---**
Why do you say that?
**[04:49] ---**
Take responsibility for your own words!
**[04:53] ---**
It's no good.
**[04:54] ---**
My home is in Arian.
**[04:58] ---**
Arian?
**[04:59] ---**
Apparently Arian is the name
of a country in another world.
**[05:03] ---**
Reiji is a prince there, right?
**[05:07] ---**
Huh?
**[05:08] ---**
Is that true?
**[05:10] ---**
Impressed?
**[05:15] ---**
Why don't you believe me?!
**[05:21] ---**
Why don't you stay at the inn, too?
**[05:23] ---**
Are you sure?
**[05:25] ---**
The more, the merrier.
**[05:30] ---**
Sheesh. Why does
everyone laugh about it?
**[05:33] ---**
So...
**[05:34] ---**
What's your real story?
**[05:36] ---**
Like I told you.
**[05:41] ---**
Nils?
**[05:43] ---**
I'm sorry to interrupt you.
**[05:45] ---**
What do you want?
**[05:47] ---**
I'd like to ask Reiji a favor.
**[05:50] ---**
Me?
**[05:53] ---**
What is it?
**[05:54] ---**
Reiji, during yesterday's battle...
**[06:00] ---**
What's that light?!
**[06:01] ---**
What caused that phenomenon?
**[06:04] ---**
What, that?
**[06:06] ---**
This rock glowed.
**[06:10] ---**
That's...
**[06:12] ---**
Would you please lend me
that gem for a little while?
**[06:18] ---**
No problem.
**[06:20] ---**
Thanks, Reiji.
**[06:22] ---**
Does that gem...
**[06:24] ---**
...have something to do with the secret of the
Plavsky particle that you're looking for?
**[06:29] ---**
I can't tell until I analyze it,
**[06:32] ---**
but I think it's possible.
**[06:40] ---**
Grandpa!
**[06:42] ---**
Julian?
**[06:43] ---**
Lieutenant!
**[06:45] ---**
Long time no see.
**[06:46] ---**
J-Julian...
**[06:49] ---**
Grandpa!
**[06:50] ---**
Sorry I'm late.
**[06:52] ---**
No, thank you for coming all this way.
**[06:55] ---**
Sorry for the trouble.
**[06:59] ---**
I'm relieved to see you're okay.
**[07:03] ---**
I saw the championship on the news.
**[07:06] ---**
You've made it to the semifinals.
**[07:08] ---**
This is my first opportunity
in my 78 years of life.
**[07:13] ---**
But my next opponent is the Meijin.
**[07:19] ---**
The Meijin?!
**[07:20] ---**
Someone was chosen to be
the third generation?
**[07:23] ---**
Yes.
**[07:24] ---**
And he's too strong for me...
**[07:30] ---**
Grandpa!
**[07:31] ---**
J-Julian...
**[07:33] ---**
I don't have much time left.
**[07:35] ---**
Don't say that.
**[07:38] ---**
Please take this.
**[07:41] ---**
Fight in my place.
**[07:44] ---**
Grandpa, I quit Gunpla Battle.
**[07:48] ---**
This is my last wish.
**[07:51] ---**
Please.
**[07:53] ---**
Julian.
**[07:54] ---**
Win victory and honor
for me and the Mackenzies!
**[08:03] ---**
Grandpa?
**[08:05] ---**
Grandpa!
**[08:07] ---**
Please let him rest.
**[08:14] ---**
This is unfair, Grandpa.
**[08:17] ---**
If you ask me like that,
I can't decline your request.
**[08:21] ---**
And the battle is tomorrow.
**[08:23] ---**
I don't even know
what Gunpla I'll use...
**[08:35] ---**
This Gunpla is...!
**[08:40] ---**
Are you sure, Commodore?
**[08:43] ---**
You just deceived your grandson.
**[08:45] ---**
Whether it's wrong or right,
**[08:47] ---**
I'm not good enough
to defeat the Meijin.
**[08:51] ---**
But Julian will...
**[08:55] ---**
My grandson will...!
**[08:56] ---**
You're persistent, as always.
**[08:59] ---**
I just assessed the battlefield.
**[09:04] ---**
I-I had no idea...
**[09:07] ---**
You have no family,
nor the means to earn money.
**[09:11] ---**
You played Gunpla Battle to survive.
**[09:14] ---**
I have a weakness for stories like that!
**[09:19] ---**
Aila, you can stay at my house
until you find someplace to live.
**[09:24] ---**
Really?!
**[09:25] ---**
Yeah!
**[09:27] ---**
Besides, if you come to my house,
**[09:29] ---**
you can be with Reiji.
**[09:31] ---**
Wh-What?!
**[09:35] ---**
What do you mean "what?"
**[09:36] ---**
How cute.
**[09:42] ---**
Grandpa always intended
to give me this machine.
**[09:48] ---**
But it's been three years.
**[09:50] ---**
Can I do it?
**[09:52] ---**
Are you looking for an opponent?
**[09:55] ---**
Who are you?
**[09:56] ---**
I'm Mao Yasaka, best 16
in the World Tournament.
**[10:01] ---**
If you like, shall I be your opponent?
**[10:04] ---**
Is that okay?
**[10:05] ---**
I haven't battled for a while,
so I can't wait to fight!
**[10:09] ---**
Thanks.
**[10:11] ---**
But what's that Gunpla?
**[10:14] ---**
The joints are worn out.
**[10:16] ---**
I've used it for a long time.
**[10:22] ---**
Are you ready?
**[10:23] ---**
Yeah, I'm all set.
**[10:26] ---**
I need to blow off some steam.
**[10:31] ---**
So I'm playing in earnest!
**[10:37] ---**
It's no good.
**[10:39] ---**
With my limited equipment,
**[10:41] ---**
I can't get much data on this gem.
**[10:44] ---**
I'll have to ask my professor...
**[10:45] ---**
...to get me some help from
this country's research institutes.
**[10:49] ---**
Battle ended.
**[10:53] ---**
A free battle?
**[10:57] ---**
Th-That's...!
**[11:00] ---**
The Gundam X Maoh!
**[11:02] ---**
Mao! What happened to you?
**[11:05] ---**
T-Too strong...
**[11:07] ---**
What?
**[11:10] ---**
That Gunpla is a monster.
**[11:15] ---**
We got it working for now, but...
**[11:17] ---**
...it's only 80 percent complete.
**[11:20] ---**
This will do.
**[11:22] ---**
With this machine's potential,
I could manage as it is.
**[11:25] ---**
Chief Allan.
**[11:26] ---**
Your opponent in the semifinals
has changed their fighter.
**[11:30] ---**
What?
**[11:32] ---**
What's his name?
**[11:33] ---**
His registry name is Julian Mackenzie.
**[11:37] ---**
Julian?!
**[11:38] ---**
Julian Mackenzie?!
**[11:41] ---**
Kawaguchi...!
**[11:42] ---**
Allan, in tomorrow's semifinals,
**[11:47] ---**
we might lose.
**[11:54] ---**
It's a mess.
**[11:55] ---**
I can't believe any fighter
could hurt Mao's Gunpla so much.
**[12:00] ---**
Who the heck did it?
**[12:02] ---**
Someone called Julian.
**[12:05] ---**
He told me he's fighting
in the semifinals tomorrow.
**[12:08] ---**
In the semifinals?
**[12:10] ---**
Which means that person
must be Yuuki's opponent.
**[12:16] ---**
Julian Mackenzie.
**[12:19] ---**
He was the head student of the first class...
**[12:22] ---**
...at the Gunpla Academy, an elite
training institution for Gunpla builders.
**[12:25] ---**
Even people with world-level ability
had trouble getting in.
**[12:30] ---**
With his genius building skills,
**[12:32] ---**
he was the closest to being the next Meijin.
**[12:36] ---**
Yeah.
**[12:37] ---**
I also thought he was worthy
of being the third Meijin.
**[12:42] ---**
But he suddenly quit the Academy,
**[12:46] ---**
and disappeared from
the Gunpla Battle scene.
**[12:49] ---**
Three years later,
the genius has returned.
**[12:54] ---**
Kawaguchi, how many times
did you fight him at the Academy?
**[12:58] ---**
Seven times.
**[13:00] ---**
The results?
**[13:03] ---**
Zero wins, seven losses.
**[13:06] ---**
Total defeat.
**[13:09] ---**
Is it true, Lieutenant?!
**[13:11] ---**
Yeah.
**[13:12] ---**
The third Meijin Kawaguchi is...
**[13:15] ---**
...Tatsuya Yuuki.
**[13:16] ---**
He's that youngster you
looked after at the Gunpla Academy.
**[13:21] ---**
No way...
**[13:23] ---**
He loved Gunpla so much.
**[13:26] ---**
Now he's inherited the Meijin name
and the fiendish pursuit of victory?
**[13:31] ---**
Why?
**[13:33] ---**
Why, Tatsuya?
**[13:38] ---**
Julian!
**[13:42] ---**
Why did you quit the Academy?!
**[13:45] ---**
I entered this academy
to enjoy Gunpla.
**[13:49] ---**
I couldn't live my life
like the second Meijin,
**[13:53] ---**
trampling friends and
making enemies in order to win.
**[13:59] ---**
You can think that I ran away.
**[14:05] ---**
Julian.
**[14:07] ---**
You quit Gunpla
to protect your affection for it.
**[14:11] ---**
But I want to find my own way...
**[14:15] ---**
...to keep my love for Gunpla.
**[14:22] ---**
Tatsuya.
**[14:24] ---**
Have you been captured
by the second Meijin's ideology?
**[14:29] ---**
Wallowing in carnage,
seeking only victory...
**[14:36] ---**
We now begin match two
of the semifinals.
**[14:41] ---**
He's the one Mao told us about.
**[14:43] ---**
Yeah.
**[14:44] ---**
Mr. Julian Mackenzie.
**[14:47] ---**
Tatsuya.
**[14:51] ---**
Julian.
**[14:54] ---**
I made a promise to Grandpa.
**[14:56] ---**
Suddenly, you've become
my greatest obstacle.
**[14:58] ---**
But more than that,
**[14:59] ---**
I want to know why
you became the third Meijin.
**[15:03] ---**
I'll overcome you!
**[15:05] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:14] ---**
Field 2, Desert.
**[15:21] ---**
Yuuki brought a new Gunpla!
**[15:25] ---**
It's a remodeled Gundam Exia.
**[15:28] ---**
A third-generation mobile suit developed by
the private armed organization, Celestial Being.
**[15:33] ---**
Battle start.
**[15:37] ---**
Meijin Kawaguchi,
Amazing Exia, here I come!
**[15:46] ---**
That's Julian's own machine,
the Gundam F91 Imagine!
**[16:13] ---**
They're not moving.
**[16:14] ---**
No, they are.
**[16:16] ---**
What?
**[16:17] ---**
They've traded blows
in their minds countless times.
**[16:21] ---**
It's so intense I'm getting
goose bumps all over.
**[16:28] ---**
The Exia is on the move!
**[16:30] ---**
Julian Mackenzie's F91 Imagine
is supposedly invincible.
**[16:39] ---**
But it's still an old Gunpla
made three years ago!
**[16:50] ---**
Darn!
**[16:55] ---**
One machine turned into three?!
**[16:57] ---**
They're just afterimages with mass.
**[17:02] ---**
When the F91 moves at high speed,
**[17:04] ---**
the Gunpla's paint peels off
and creates afterimages.
**[17:08] ---**
That's why it seemed to split.
**[17:10] ---**
I saw this a long time ago.
**[17:13] ---**
This is why Julian was called
worthy of being the next Meijin.
**[17:16] ---**
It's the "Back Jet Stream!"
**[17:23] ---**
You've improved, Tatsuya!
**[17:29] ---**
And you haven't lost your edge!
**[17:42] ---**
Tatsuya!
**[17:44] ---**
Why did you take on the name?
**[17:46] ---**
Have you yielded to
the second Meijin's ideology?!
**[17:48] ---**
I'd never do it for such a reason!
**[17:55] ---**
If you have another one,
then show me.
**[17:58] ---**
Your belief!
**[18:00] ---**
Your determination!
**[18:02] ---**
He's coming!
**[18:03] ---**
Allan, I'm resigning as Meijin for now.
**[18:06] ---**
What?!
**[18:07] ---**
I'll overcome him as Tatsuya Yuuki!
**[18:11] ---**
By doing so, I'll become
the Meijin I'm aiming for!
**[18:26] ---**
Gotcha!
**[18:29] ---**
Darn!
**[18:37] ---**
Back Jet Stream!
**[18:40] ---**
Turn bright red, Exia!
**[18:44] ---**
Trans-Am!
**[19:42] ---**
Tatsuya!
**[19:49] ---**
Darn!
**[19:52] ---**
This is my...
**[19:55] ---**
...determination!
**[20:03] ---**
He met all my attacks.
**[20:07] ---**
This isn't the fighting style
of the second Meijin.
**[20:12] ---**
Tatsuya.
**[20:13] ---**
You dared to become a Meijin, in order to
transform Gunpla into what it should be?
**[20:20] ---**
That's your determination?
**[20:27] ---**
Battle ended.
**[20:31] ---**
It was a splendid battle.
**[20:33] ---**
Wow!
**[20:35] ---**
Reiji is going to fight
someone that strong?
**[20:38] ---**
It's so exciting, Sei.
**[20:40] ---**
That guy's our opponent
in the final round!
**[20:44] ---**
That was pretty reckless.
The Trans-Am hadn't been adjusted yet.
**[20:48] ---**
It was the only way to win.
**[20:54] ---**
I'm completely defeated, Tatsuya.
**[20:56] ---**
No,
**[20:58] ---**
Meijin Kawaguchi the Third.
**[21:02] ---**
Without these sunglasses,
**[21:04] ---**
I'd have been shot down.
**[21:06] ---**
You should thank the Meijin's costume.
**[21:09] ---**
Julian, won't you come back to Gunpla?
**[21:14] ---**
It was going to be a one-time thing,
but that seems unlikely.
**[21:18] ---**
I can't stay away
from something this fun.
**[21:23] ---**
Meijin, let's battle again someday.
**[21:28] ---**
Of course.
**[21:34] ---**
Julian will play Gunpla again...
**[21:38] ---**
I should thank the third Meijin for that.
**[21:42] ---**
Hey, Sei, what's Trans-Am?
**[21:45] ---**
It's a system that temporarily
triples your particle emission.
**[21:49] ---**
But once it's used up,
the machine's performance plummets.
**[21:53] ---**
Sure sounds like a last resort.
**[21:56] ---**
We'll counter it with the RG system!
**[21:58] ---**
And then we'll win!
**[22:01] ---**
We're gonna win the World Tournament!
We're gonna win the World Tournament!
**[22:19] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:22] ---**
(Hold dear my days)
**[22:25] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:29] ---**
(Fight your fears)
**[22:31] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:34] ---**
(I go my way)
**[22:37] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:41] ---**
(Normal life)
**[22:42] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:47] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:51] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:54] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[23:00] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:06] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:12] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:15] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:18] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:21] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:26] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:29] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:43] ---**
My deduction was right after all.
**[23:46] ---**
The gem that Reiji wears
is a Plavsky particle crystal!
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
I love Gundam.
**[23:57] ---**
I love Gunpla Battle!
**[23:58] ---**
That's why I have so many friends now.
**[24:00] ---**
Next episode, "Gunpla Eve."
**[24:01] ---**
Next Episode
Gunpla Eve
**[24:01] ---**
Next episode, "Gunpla Eve."
**[24:02] ---**
If only now would last forever.
# 23 - Gunpla Eve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
It's been a long time.
**[00:11] ---**
I, Tatsuya Yuuki, am now the third
inheritor of the Meijin Kawaguchi name.
**[00:20] ---**
I have to tell you clearly that,
**[00:23] ---**
I won't continue your philosophy
of building Gunpla only for victory.
**[00:30] ---**
I'll spread its fun and enjoyment,
like the first Meijin Kawaguchi.
**[00:46] ---**
Yes. Like the man who taught me
the wonders of Gunpla!
**[00:55] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[01:00] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[01:03] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[01:07] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[01:10] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[01:13] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[01:17] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[01:21] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[01:23] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[01:29] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[01:31] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[01:34] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[01:37] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[01:39] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[01:44] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[01:46] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[01:50] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[01:57] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[02:00] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[02:01] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[02:07] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[02:11] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:18] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[02:18] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:20] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[02:25] ---**
Hello, everyone!
**[02:28] ---**
I'm the image character of the Gunpla
Battle Championship World Tournament.
**[02:31] ---**
It's me, Kirara!
**[02:33] ---**
Kiraran.
**[02:35] ---**
The final round will
take place in one week.
**[02:37] ---**
So now, on the eve of the final battle,
**[02:40] ---**
a huge festival is being held
at the arena in Shizuoka.
**[02:43] ---**
People have gathered from
all over the world to enjoy it!
**[02:49] ---**
And take a look!
**[02:52] ---**
Look at its size!
**[02:53] ---**
It's a life-sized Gundam statue!
**[02:56] ---**
It was relocated from Odaiba
just for this festival!
**[03:02] ---**
Plus!
**[03:04] ---**
A life-size Zaku statue is being
shown for the first time!
**[03:10] ---**
It's the 06S commander type,
**[03:12] ---**
as used by Mr. Char Aznable,
the famous "Red Comet!"
**[03:17] ---**
They'll both be be lit up at night.
**[03:19] ---**
It'll be a brilliant and beautiful scene!
**[03:23] ---**
This is a Gunpla-building classroom.
**[03:27] ---**
You can build Gunpla that you've just bought,
**[03:30] ---**
and then battle with it at
the Free Battle corner next door.
**[03:35] ---**
You can even play against fighters who
participated in the World Tournament!
**[03:48] ---**
Darn!
**[03:50] ---**
At a special stage in the arena,
**[03:53] ---**
various talk shows and live events
will be held every day.
**[03:57] ---**
I'll also be holding my own mini-concert,
**[04:00] ---**
so please come and see me!
**[04:03] ---**
Kiraran.
**[04:06] ---**
Rin?!
**[04:07] ---**
I see!
**[04:08] ---**
She closed our store and
went to cheer for Sei.
**[04:11] ---**
Rats!
**[04:12] ---**
Why didn't I realize that?!
**[04:16] ---**
Because you're a spoiled kid.
**[04:17] ---**
Shut up!
**[04:19] ---**
I'm coming soon, so wait for me!
**[04:21] ---**
Rin!
**[04:25] ---**
Episode 23
Gunpla Eve
**[04:36] ---**
Nooo!
**[04:39] ---**
What happened to him?
**[04:41] ---**
My, there are so many people.
**[04:44] ---**
Everyone here is looking forward
to seeing Reiji's final battle.
**[04:50] ---**
It reminds me of the one
my darling participated in.
**[04:53] ---**
The reason Iori is so into Gunpla...
**[04:56] ---**
...is because he watched
his father doing this.
**[04:59] ---**
That's right!
**[05:01] ---**
Shizuoka
**[05:02] ---**
Shizuoka
**[05:02] ---**
My darling was so cool.
**[05:03] ---**
My darling was so cool.
**[05:05] ---**
Hey! Hey!
**[05:08] ---**
Hey, China.
**[05:09] ---**
I want to build my own Gunpla.
**[05:13] ---**
Will you help me?
**[05:14] ---**
Sure, of course!
**[05:16] ---**
Thanks!
**[05:17] ---**
Let's go!
**[05:23] ---**
It's a big success, Chairman.
**[05:26] ---**
Tournament attendance
and merchandise sales...
**[05:29] ---**
...are both up 140 percent from last year.
**[05:33] ---**
You've created such a great
Gunpla boom all on your own.
**[05:36] ---**
You're amazing, Chairman Mashita.
**[05:40] ---**
Big deal.
**[05:42] ---**
It's a piece of cake for me to
make a success out of an event like—
**[05:47] ---**
Wait a minute!
**[05:49] ---**
That's not the point!
**[05:51] ---**
That boy is one of the finalists!
**[05:55] ---**
And he even made Arista glow.
**[05:59] ---**
If he wins, it'll be a real problem!
**[06:01] ---**
I'll have to use him in commercials
and see him over and over again.
**[06:06] ---**
I don't want that!
**[06:08] ---**
I want him to go away!
**[06:10] ---**
Don't worry, Chairman.
**[06:12] ---**
You keep saying that.
**[06:14] ---**
But you never do anything!
**[06:18] ---**
Miss Baker?
**[06:20] ---**
You can relax this time.
**[06:22] ---**
Their opponent in the final round
is Meijin Kawaguchi.
**[06:25] ---**
There's no doubt they'll lose.
**[06:28] ---**
But just to make sure,
**[06:30] ---**
I've asked for someone's help.
**[06:33] ---**
Who? Who?
**[06:36] ---**
Come in.
**[06:40] ---**
Nice to meet you, Mr. Mashita.
**[06:43] ---**
I'm Nine Barthes of the Flana Institute.
**[06:50] ---**
Hey, Sei.
**[06:51] ---**
Is it okay not to tune up
the Star Build Strike?
**[06:54] ---**
There's one week until the final round.
**[06:57] ---**
I have to rest sometime.
**[06:59] ---**
By the way, this is lavish!
**[07:01] ---**
The contestants can eat
any food here for free.
**[07:05] ---**
But you're eating too much, Reiji.
**[07:08] ---**
There's no "too much"
at a time like this!
**[07:12] ---**
Want some, Mao?
**[07:13] ---**
I'll pass, thanks.
**[07:15] ---**
Mao, cheer up.
**[07:18] ---**
But...
**[07:20] ---**
Misaki's gone...
**[07:22] ---**
...and the Gundam X Maoh is ruined.
**[07:26] ---**
I...
**[07:28] ---**
...I've lost everything now.
**[07:31] ---**
You fool!
**[07:33] ---**
M-Master?!
**[07:35] ---**
Mao, what's up with you?!
**[07:37] ---**
You're captured by negative thoughts!
**[07:40] ---**
Build and fight with an unclouded heart.
**[07:42] ---**
Did you already forget the innermost
mystery of Gunpla Shingyo?!
**[07:47] ---**
Come with me!
**[07:48] ---**
I'll whip your rotten mind into shape!
**[07:51] ---**
P-Please forgive me, Master!
**[07:54] ---**
Master!
**[07:58] ---**
Now the battle is raging on!
**[08:04] ---**
I'll win this battle,
**[08:06] ---**
and I'll claim the prize!
**[08:08] ---**
I can't allow that.
**[08:11] ---**
The prize is a year's supply of Gunpla.
**[08:14] ---**
It'll go to me and my machine...
**[08:16] ---**
Flash!
**[08:17] ---**
The Gyan Vulcan!
**[08:22] ---**
Is that all you've got?
**[08:24] ---**
You won't defeat the Turn X,
big brother of all Gunpla!
**[08:32] ---**
This is the Moonlight Butterfly!
**[08:38] ---**
I won't let you!
**[08:40] ---**
You will, you will! Oh, you will!
**[08:52] ---**
Battle ended.
**[08:54] ---**
Darn you!
**[08:57] ---**
This is the power of the
ultimate Gyan I've created!
**[09:03] ---**
Oh, those guys.
**[09:05] ---**
Hey!
**[09:06] ---**
Iori, good luck with the final round!
**[09:09] ---**
Thank you, Gonda.
**[09:11] ---**
Sei, don't misunderstand me.
**[09:15] ---**
I didn't come here to cheer for you.
**[09:18] ---**
I came to observe my opponents
in next year's championship.
**[09:22] ---**
Sazaki... Next year, you said?
**[09:26] ---**
You're a pretty patient guy.
**[09:27] ---**
Oh, my! A new challenger has appeared!
**[09:35] ---**
That Gunpla is...!
**[09:37] ---**
The Fenice...?
**[09:38] ---**
No, it's...!
**[09:41] ---**
You haven't see me for a few days,
**[09:44] ---**
because I've been upgrading my partner.
**[09:47] ---**
And now, the prize will
go to the Italian Dandy...
**[09:53] ---**
...and his Gundam Fenice Rinascita!
**[09:59] ---**
N-Nobody told me about this!
**[10:01] ---**
How can my opponent be one of the
best eight in the World Tournament?!
**[10:18] ---**
Battle ended.
**[10:20] ---**
Gyan Vulcaaan!
**[10:25] ---**
Evvai!
**[10:27] ---**
He's like a little boy.
**[10:29] ---**
This is bullying.
**[10:30] ---**
Iori.
**[10:33] ---**
Class Rep!
**[10:37] ---**
Are you building a new Gunpla?
**[10:40] ---**
Not mine, but Miss Aila's.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:46] ---**
Like it says in the instructions,
**[10:48] ---**
put in the polycaps first
and then fit the parts together.
**[10:52] ---**
Like this?
**[10:53] ---**
Good. You're talented.
**[10:56] ---**
Yuuki...?
**[11:05] ---**
As I thought.
**[11:07] ---**
More people have come
to the festival than expected,
**[11:09] ---**
so there won't be
enough particle tanks.
**[11:14] ---**
Bingo.
**[11:15] ---**
What's up?
Are you playing detective?
**[11:18] ---**
C-Caroline?! Why are you here?
**[11:20] ---**
Why? I'm your fiancée.
**[11:24] ---**
Our relationship has gone forward...!
**[11:31] ---**
Oh, no!
**[11:32] ---**
Don't worry.
**[11:34] ---**
I'll have my butler chase it.
**[11:37] ---**
That truck is headed for...
**[11:40] ---**
...the Plavsky particle production plant.
**[11:43] ---**
That's where the secret of
the particle's creation lies!
**[12:07] ---**
What, no more challengers?
**[12:12] ---**
It's a Gerbera Tetra.
**[12:14] ---**
It's still pretty rough,
but it's built with time and care.
**[12:17] ---**
Thanks, Mr. Fellini.
**[12:20] ---**
K-Kirara?!
**[12:21] ---**
I built this Gunpla myself.
**[12:25] ---**
So don't be too hard on me.
**[12:29] ---**
R-Right...
**[12:32] ---**
Oh, don't.
**[12:34] ---**
Kirara...
**[12:37] ---**
But... this isn't bad.
**[12:54] ---**
Yay!
**[13:06] ---**
What a wonderful scene.
**[13:09] ---**
Everyone here enjoys Gunpla so much.
**[13:13] ---**
You're not the Meijin today?
**[13:17] ---**
That outfit makes my shoulders stiff.
**[13:20] ---**
Then you should quit.
**[13:22] ---**
You're right.
**[13:24] ---**
Yuuki.
**[13:27] ---**
You bowed out of
the regional qualifiers...
**[13:30] ---**
...because you became the third
Meijin Kawaguchi, right?
**[13:34] ---**
That's right.
**[13:35] ---**
I'm really sorry about that.
**[13:40] ---**
Let me apologize.
**[13:42] ---**
I'm sorry.
**[13:43] ---**
Don't worry.
**[13:45] ---**
Now we can face you on the best stage ever,
**[13:48] ---**
the final round of the World Tournament.
**[13:50] ---**
He's right.
**[13:52] ---**
We couldn't hope for anything more.
**[13:56] ---**
You two are glowing.
**[14:00] ---**
Iori, do you remember?
**[14:03] ---**
The reason I cared about you...
**[14:06] ---**
I said I'd tell you why
if you defeated me.
**[14:09] ---**
Yes.
**[14:11] ---**
You see, the one who taught me
the joys of Gunpla was...
**[14:16] ---**
...your father, Mr. Takeshi Iori.
**[14:20] ---**
My dad?
**[14:23] ---**
Back then, I was set to
inherit my stepfather's company.
**[14:26] ---**
I was studying abroad to learn
how to be a good leader.
**[14:31] ---**
In those days, I just followed
the path that was laid out for me.
**[14:35] ---**
Honestly, I was growing resentful.
**[14:39] ---**
That was when I met him.
**[14:44] ---**
Mr. Takeshi told me that...
**[14:48] ---**
...Gunpla is freedom.
**[14:51] ---**
You can build it as you like.
**[14:52] ---**
You can fight with it as you like.
**[14:55] ---**
Just build Gunpla as you think best,
**[14:59] ---**
and enjoy the battles
to your heart's content.
**[15:08] ---**
Gunpla gave me freedom and pleasure.
**[15:14] ---**
That's why I became a Meijin.
**[15:16] ---**
I wanted to help more people
share that pleasure.
**[15:22] ---**
Just like your father.
**[15:28] ---**
Iori. Reiji.
**[15:31] ---**
Let's fight a great battle
in the final round next week,
**[15:35] ---**
so that people all over the world
can feel the joys of Gunpla.
**[15:41] ---**
Yes!
**[15:42] ---**
You got it!
**[15:43] ---**
Thank you for listening to me.
**[15:46] ---**
Now, I can fight with all my heart.
**[15:49] ---**
See you in one week.
**[15:51] ---**
Even so, we're gonna win.
**[15:53] ---**
I don't intend to lose, either.
**[16:05] ---**
Let's do this, Sei.
**[16:07] ---**
Yeah.
**[16:08] ---**
We'll hit him with everything we've got!
**[16:12] ---**
I can hardly wait!
**[16:14] ---**
Sei, let's battle!
**[16:18] ---**
W-Wow!
**[16:20] ---**
Iori and Reiji, two of the finalists
in the World Tournament,
**[16:25] ---**
have suddenly decided to
fight each other unofficially!
**[16:29] ---**
This is truly a special match!
**[16:32] ---**
Please set your GP Base.
**[16:39] ---**
Field 1, Space.
**[16:52] ---**
Battle start.
**[16:56] ---**
Sei Iori.
**[16:57] ---**
Reiji.
**[16:59] ---**
Build Gundam Mk-II!
**[17:01] ---**
Beginning Gundam!
**[17:03] ---**
Here I go!
**[17:05] ---**
Let's go!
**[17:17] ---**
He dodged that attack!
**[17:18] ---**
Sei's gotten better.
**[17:21] ---**
Of course.
**[17:22] ---**
Mr. Sei's been through the
battlefield of the World Tournament.
**[17:27] ---**
Not bad, Sei!
**[17:29] ---**
Then...!
**[17:31] ---**
How's this?!
**[17:37] ---**
What?!
**[17:45] ---**
Good! Good!
**[17:47] ---**
Well, duh!
**[17:48] ---**
My Mk-II is superior
in terms of Gunpla quality!
**[17:53] ---**
Then we're evenly matched!
**[17:59] ---**
Iori and Reiji are having fun.
**[18:01] ---**
I should hurry up and
complete my own Gunpla!
**[18:05] ---**
Yeah.
**[18:09] ---**
You're good, Reiji.
**[18:11] ---**
But...!
**[18:21] ---**
I can't quit!
**[18:23] ---**
Yeah, me neither.
**[18:26] ---**
I can't quit Gunpla Battle!
**[18:39] ---**
Gunpla Building Class
**[20:30] ---**
We investigated the factory
where the truck stopped,
**[20:34] ---**
and ended up discovering
this underground passage...
**[20:47] ---**
We've walked pretty far.
**[20:50] ---**
Where are we now?
**[20:52] ---**
This point is...
**[20:54] ---**
Huh?
**[20:55] ---**
Right under the
World Tournament arena?!
**[20:59] ---**
Nils, look.
**[21:16] ---**
Th-This is...!
**[21:19] ---**
Wh-What is this?
**[21:24] ---**
It's a Plavsky particle crystal.
**[21:26] ---**
But it's huge.
**[21:30] ---**
What?!
**[21:31] ---**
You're an Early Genius, alright.
**[21:34] ---**
I never thought you'd find this place.
**[21:38] ---**
But now that you've seen it,
**[21:41] ---**
I can't just let you walk away.
**[21:43] ---**
Y-You're...
**[21:47] ---**
Prepare yourselves.
**[22:05] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:08] ---**
(Hold dear my days)
**[22:11] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:15] ---**
(Fight your fears)
**[22:17] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:20] ---**
(I go my way)
**[22:23] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:27] ---**
(Normal life)
**[22:29] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:33] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:37] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[22:40] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[22:46] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[22:52] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[22:58] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:02] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:05] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:07] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:12] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:15] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:29] ---**
We now begin the final round of...
**[23:33] ---**
...the Gunpla Battle Championship
World Tournament.
**[23:41] ---**
Let's start.
**[23:49] ---**
It's time for Gunpla Battle.
**[23:55] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
It's not...
**[23:56] ---**
...the kind...
**[23:57] ---**
...of Gunpla Battle...
**[23:58] ---**
...any of us wanted!
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Next episode, "Dark Matter."
**[24:01] ---**
Next Episode
Dark Matter
**[24:02] ---**
Next episode, "Dark Matter."
**[24:02] ---**
Roar, Build Knuckle!
**[24:04] ---**
# 24 - Dark Matter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's finally completed.
**[00:03] ---**
Yeah.
**[00:04] ---**
Equipped with a Trans-Am booster,
**[00:06] ---**
it's the true form of the Amazing Exia.
**[00:11] ---**
Allan.
**[00:12] ---**
I swear by this Gunpla,
**[00:15] ---**
tomorrow's final battle will thrill
Gunpla fans around the world.
**[00:21] ---**
Yes.
**[00:24] ---**
That's not good enough!
**[00:27] ---**
Ch-Chairman Mashita.
**[00:29] ---**
Meijin, I want you to win.
**[00:34] ---**
Otherwise, it wasn't worth
making a works team for you.
**[00:38] ---**
Of course, I'll try to win.
**[00:41] ---**
But, more than that,
**[00:43] ---**
I want to show the world
what a true Meijin—
**[00:45] ---**
Forget such childish thoughts!
**[00:48] ---**
Just win.
**[00:50] ---**
If you win, you'll get
honor, glory and praise.
**[00:54] ---**
You can have everything!
**[00:57] ---**
But you must hit your opponent's
weak points, ignore his pleas,
**[01:02] ---**
and smash him until he stops moving.
**[01:06] ---**
Yes, just like the second Meijin.
**[01:10] ---**
N-No...
**[01:12] ---**
Did you push your philosophy
on him and make him a demon...?
**[01:18] ---**
Is that bad?
**[01:20] ---**
I reject your philosophy!
**[01:22] ---**
Alright. Then I have no choice.
**[01:28] ---**
Wh-What?!
**[01:30] ---**
Allan!
**[01:31] ---**
Meijin.
**[01:33] ---**
I brought you a special present.
**[01:38] ---**
Sorry, but this is business.
**[01:42] ---**
That mask...
**[01:44] ---**
It's an improved Embody.
**[01:46] ---**
When you put on this,
you'll be reborn...
**[01:51] ---**
...as a demon that pursues
nothing other than victory.
**[02:00] ---**
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
**[02:05] ---**
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
**[02:08] ---**
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
**[02:12] ---**
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
**[02:15] ---**
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
**[02:18] ---**
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
**[02:22] ---**
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
**[02:26] ---**
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
**[02:28] ---**
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[02:34] ---**
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[02:36] ---**
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[02:39] ---**
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[02:41] ---**
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
**[02:44] ---**
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
**[02:49] ---**
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
**[02:51] ---**
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
**[02:55] ---**
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[03:02] ---**
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
**[03:05] ---**
Because you told me...
Yowasa datte
**[03:06] ---**
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
**[03:12] ---**
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
**[03:16] ---**
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:23] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
**[03:23] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:25] ---**
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
**[03:29] ---**
Episode 24
Dark Matter
**[03:39] ---**
We now begin the final round of...
**[03:42] ---**
...the Gunpla Battle Championship
World Tournament.
**[03:57] ---**
Hey, what's with the new look?
**[04:00] ---**
Are you trying to show off
because it's the final round?
**[04:10] ---**
What's this pressure
coming from the Meijin?
**[04:14] ---**
Ramba, do you recognize
this hostile will?
**[04:18] ---**
It reminds me of the second.
**[04:20] ---**
It's the same as the second Meijin's.
**[04:24] ---**
President Yuuki...
**[04:26] ---**
He has a strange aura about him.
**[04:30] ---**
I don't know what's up with him,
**[04:32] ---**
but we'll find out when we fight.
**[04:35] ---**
Yeah.
**[04:37] ---**
Let's give it our all
and make this a great battle!
**[04:41] ---**
Yeah, man!
**[04:43] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[04:49] ---**
Field 1, Space.
**[04:53] ---**
Sei Iori.
**[04:54] ---**
Reiji.
**[04:55] ---**
Star Build Strike.
**[04:56] ---**
Let's go!
**[05:00] ---**
What?!
**[05:05] ---**
Right out of the gate...!
**[05:13] ---**
Reiji, the Absorb Shield!
**[05:15] ---**
Yeah!
**[05:24] ---**
It's ready!
**[05:25] ---**
Okay!
**[05:37] ---**
Discharge! Maximum output!
**[05:39] ---**
Take this!
**[05:56] ---**
What's that?!
**[05:57] ---**
That's Mr. Nils's technique!
**[06:17] ---**
The main camera...!
**[06:27] ---**
Darn!
**[06:35] ---**
Reiji!
**[06:36] ---**
Iori!
Reiji!
**[06:37] ---**
Sei.
**[06:38] ---**
That relentless fighting style.
**[06:41] ---**
Just like the second Meijin.
**[06:43] ---**
But why is Yuuki fighting like that?
**[06:51] ---**
Stop the match!
**[06:52] ---**
This isn't the battle he wanted!
**[06:55] ---**
But Chairman Mashita wants it.
**[07:00] ---**
Wh-What?!
**[07:02] ---**
What's going on?!
**[07:04] ---**
The Plavsky particle crystal...
**[07:06] ---**
Is it resonating with something?
**[07:23] ---**
Good! Defeat them!
**[07:25] ---**
Defeat them!
**[07:29] ---**
An effect that can interfere
with human consciousness, eh?
**[07:33] ---**
I thought Arista could only
be used to move Gunpla.
**[07:39] ---**
I had no idea we could use it
like this, Miss Baker!
**[07:42] ---**
It's thanks to PPSE's science team.
**[07:46] ---**
Your wishes, your drive for victory...
**[07:50] ---**
They're being amplified by
the huge underground Arista.
**[07:53] ---**
It's controlling the
Meijin's consciousness...
**[07:57] ---**
...via the Flana Institute's improved Embody.
**[08:00] ---**
Chairman, with this power,
you could have any—
**[08:04] ---**
No,
**[08:05] ---**
you could have the entire world!
**[08:08] ---**
Eh, I'm not interested in that.
**[08:11] ---**
It would be a lot of work.
**[08:13] ---**
I just want to be rich,
**[08:15] ---**
and spend the rest of my life at ease.
**[08:19] ---**
I-I'm sorry.
**[08:22] ---**
In Arian I was a petty thief.
**[08:25] ---**
When I snuck into the
treasure room of the palace,
**[08:28] ---**
the Arista reacted and I was
thrown into this world.
**[08:36] ---**
I'd completely lost my bearings.
**[08:38] ---**
But then I met Miss Baker,
**[08:40] ---**
and we came up with the business
of using Arista for Gunpla Battle.
**[08:44] ---**
And so I succeeded in this world.
**[08:49] ---**
I can't give up this position now.
**[08:51] ---**
If I return to Arian,
I'll be arrested as a criminal.
**[08:56] ---**
So Prince Reiji must never
learn my true identity!
**[09:01] ---**
Win, third Meijin Kawaguchi!
**[09:05] ---**
Win, and get rid of that boy!
**[09:08] ---**
For the sake of my peaceful life!
**[09:13] ---**
He's only aiming for the joints?!
**[09:14] ---**
He's strong, but petty!
**[09:17] ---**
Field change.
**[09:18] ---**
What?
What?
**[09:22] ---**
The field changed!
**[09:23] ---**
Why?!
**[09:31] ---**
What?
**[09:33] ---**
What's going on!
**[09:35] ---**
The Exia is coming!
**[09:42] ---**
Darn you!
**[09:54] ---**
This sword...!
**[10:09] ---**
How dare you!
**[10:24] ---**
The Star Build Strike...!
**[10:30] ---**
Iori's Gunpla is...
**[10:34] ---**
I-Is this the end?
**[10:41] ---**
No way...
**[10:48] ---**
That's good, Meijin.
**[10:54] ---**
Destroy...
**[10:57] ---**
I will... destroy.
**[11:05] ---**
Move! Move!
**[11:07] ---**
Just move!!
**[11:10] ---**
We'll fight!
**[11:11] ---**
Please move!
**[11:14] ---**
Star Build Strike!
**[11:16] ---**
This battle isn't over yet!
**[11:19] ---**
Not yet!
**[11:21] ---**
That's right, Prince.
**[11:25] ---**
You've caused me so much grief!
**[11:29] ---**
I...
**[11:32] ---**
I'm furious!
**[11:37] ---**
No...
**[11:38] ---**
Iori.
**[11:40] ---**
Sei's Gunpla is...
**[11:44] ---**
Where are you going, Takeshi?!
**[11:45] ---**
I'll protest to the organizers
about them changing the field,
**[11:49] ---**
as an International
Gunpla Battle Official Referee.
**[11:52] ---**
Stop.
**[11:53] ---**
I know you're worried about your son,
but don't meddle in a battle.
**[11:58] ---**
The die has been cast.
**[12:02] ---**
Sei...!
**[12:06] ---**
Huh? Aren't you fighting back?
**[12:09] ---**
It's almost too easy.
**[12:11] ---**
Chairman, it's better to
finish it off immediately...
**[12:15] ---**
It's alright.
**[12:17] ---**
The Meijin's victory is certain.
**[12:20] ---**
After all, my strong will
controls the Meijin!
**[12:24] ---**
What?
**[12:26] ---**
Whose voice was that?
**[12:29] ---**
The gem that Sei gave me...
**[12:32] ---**
Who said, "controls the Meijin?"
**[12:38] ---**
Could it be the Embody?!
**[12:43] ---**
Yuuki...
**[12:45] ---**
Why... Why...?
**[12:48] ---**
Iori.
**[12:50] ---**
Reiji.
**[12:52] ---**
Let's fight a great battle
in the final round next week,
**[12:56] ---**
so that people all over the world
can feel the joys of Gunpla.
**[13:01] ---**
Is... Is this the kind of
battle you meant, Yuuki?
**[13:08] ---**
If so, then I...!
**[13:11] ---**
Reiji.
**[13:13] ---**
This voice...
**[13:15] ---**
Aila?!
**[13:17] ---**
Reiji. Sei. Kawaguchi is...
**[13:21] ---**
What?!
**[13:23] ---**
He's being controlled?!
**[13:25] ---**
Could it be that mask?!
**[13:32] ---**
Reiji, let's stop the battle
and save Yuuki.
**[13:35] ---**
Keep fighting, Sei.
**[13:36] ---**
What?!
**[13:37] ---**
We'll settle this with a battle.
**[13:39] ---**
We'll awaken him and win
the tournament all at once!
**[13:48] ---**
Right?
**[13:50] ---**
Oh, boy. You're stubborn!
**[13:56] ---**
Let's go!
**[13:57] ---**
Yeah!
**[14:01] ---**
The Build Strike is...
**[14:02] ---**
It's glowing!
**[14:06] ---**
Purge the right shoulder!
**[14:23] ---**
How did someone like you
get controlled so easily?!
**[14:28] ---**
We'll crush you!
**[14:30] ---**
Prepare yourself!
**[14:33] ---**
What am I doing...?
**[14:37] ---**
Is the Prince's Arista doing this?
**[14:41] ---**
Meijin, don't hesitate!
**[14:43] ---**
Defeat that thing,
whatever it takes!
**[14:57] ---**
The Trans-Am!
**[14:59] ---**
In a tight space like this?
**[15:05] ---**
Where are you going?!
**[15:11] ---**
Change the field!
**[15:13] ---**
Mr. Barthes!
**[15:15] ---**
Increase the system's output!
**[15:17] ---**
B-But...
**[15:19] ---**
I won't let you!
**[15:50] ---**
Reiji!
**[15:51] ---**
Yeah!
**[16:11] ---**
Take this!!!
**[16:32] ---**
This is the moment of truth.
**[16:35] ---**
But the Exia is still in Trans-Am.
**[16:38] ---**
Look, Sei and Reiji have...
**[16:41] ---**
The Star Build Strike has the RG!
**[16:45] ---**
Let's go!
***SIGN*** You're not alone Hitori janai
***SIGN*** You and I have this bond between us Bokura tsunagatteru kara
**[16:48] ---**
RG system, full release!
***SIGN*** That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
***SIGN*** Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
**[16:55] ---**
Build Knuckle!
***SIGN*** And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
**[17:06] ---**
Darn!
**[17:08] ---**
Too fast!
**[17:10] ---**
It's only attacking the broken parts!
***SIGN*** I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
**[17:10] ---**
It's only attacking the broken parts!
***SIGN*** I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
***SIGN*** I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
***SIGN*** "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
**[17:23] ---**
Darn! At this rate...!
***SIGN*** As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
***SIGN*** When I'm alone inside (Flash back) Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
***SIGN*** I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
***SIGN*** I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
**[17:29] ---**
Okay, Meijin. Finish them!
***SIGN*** With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
**[17:30] ---**
Okay, Meijin. Finish them!
***SIGN*** Ready set go!!
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
***SIGN*** I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
***SIGN*** I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[17:39] ---**
Yuuki.
***SIGN*** I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
***SIGN*** With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
***SIGN*** With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[17:43] ---**
With this, we'll awaken you!
**[17:45] ---**
With this, we'll awaken you!
***SIGN*** You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
***SIGN*** You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
***SIGN*** And we began to walk Arukidasu yo...
**[17:54] ---**
With our...
**[17:56] ---**
...Gunpla!
**[17:59] ---**
RG...
**[18:01] ---**
...Double Build...
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
**[18:04] ---**
...Knuckle!
...Knuckle!
***SIGN*** From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
**[18:08] ---**
I was sure my dream will come true
Kanaeraresou na ki ga shitanda
**[18:12] ---**
With that same smile you always had,
Kawaranai itsumo no egao no mama de
**[18:16] ---**
You firmly took my hand
Kimi wa boku no te wo tsukande
**[18:19] ---**
And we began to walk
Arukidasu yo...
**[18:23] ---**
With you, nothing is impossible
Futari nara fukanou nante nai sa
**[18:27] ---**
You're the one who made me feel this way
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
**[18:31] ---**
You make up for the strength that I lack
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
**[18:35] ---**
I will cover the powers that you lack
Chikara wo kasanete
**[18:38] ---**
Let's fly away
Tobitatsu yo…
**[18:39] ---**
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
**[18:41] ---**
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
**[18:43] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[18:45] ---**
Everything's gonna be alright!! (Alright)
**[18:47] ---**
Keep on going now (Go now)
Susumidase ima (Go now)
**[18:49] ---**
If we're together (No doubt)
Futari dattara (No doubt)
**[18:51] ---**
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
**[18:53] ---**
Everything's gonna be alright!!
**[19:19] ---**
Battle ended.
**[19:21] ---**
The winner of the final round of...
**[19:25] ---**
...the 7th Gunpla Battle Championship
World Tournament is...
**[19:29] ---**
...the Sei Iori and Reiji team!
**[19:36] ---**
Mr. Sei and Mr. Reiji won!
**[19:38] ---**
Amazing.
**[19:39] ---**
Amazing, Reiji and Sei!
**[19:43] ---**
Hooray, Takeshi!
**[19:45] ---**
Yeah! Yeah!
**[19:47] ---**
Takeshi's son is really great.
**[19:52] ---**
You became the best builder
in the world, Sei.
**[19:56] ---**
And you, Reiji...
**[19:58] ---**
You're the best fighter in the world!
**[20:01] ---**
They won, China!
**[20:03] ---**
Yeah!
**[20:05] ---**
Congratulations, Iori and Reiji!
**[20:09] ---**
But...
**[20:10] ---**
President Yuuki is...
**[20:17] ---**
Yuuki!
**[20:20] ---**
Iori. Reiji.
**[20:22] ---**
I'm sorry.
**[20:25] ---**
I ruined your final battle...
**[20:28] ---**
It's okay, Yuuki.
**[20:30] ---**
But...
**[20:31] ---**
Let's play Gunpla Battle again.
**[20:35] ---**
Let's show people all
over the world the joys of Gunpla.
**[20:41] ---**
Yeah.
**[20:45] ---**
It's a promise.
**[20:48] ---**
Of course. A promise.
**[20:59] ---**
But first, who was controlling you?
**[21:03] ---**
Where is he?
**[21:08] ---**
Him?!
**[21:10] ---**
PPSE's Chairman Mashita?!
**[21:14] ---**
No! No!
**[21:16] ---**
No!!
**[21:25] ---**
Look at the particle emission level!
**[21:28] ---**
Th-That's dangerous, isn't it?
**[21:32] ---**
Miss. Mr. Nils.
**[21:35] ---**
Sebastian!
**[21:36] ---**
The system is out of control...!
**[21:39] ---**
What?!
**[21:40] ---**
Stop it right now!
**[21:43] ---**
We can't.
**[21:53] ---**
Wh-What?
**[21:56] ---**
Plavsky particles?
**[21:57] ---**
The arena is...!
**[22:10] ---**
That's...
**[22:25] ---**
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
**[22:28] ---**
(Hold dear my days)
**[22:31] ---**
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
**[22:35] ---**
(Fight your fears)
**[22:37] ---**
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
**[22:40] ---**
(I go my way)
**[22:43] ---**
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:47] ---**
(Normal life)
**[22:49] ---**
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[22:53] ---**
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
**[22:57] ---**
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
**[23:00] ---**
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[23:06] ---**
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:12] ---**
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:18] ---**
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:21] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:25] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:27] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:32] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:35] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:54] ---**
Next Episode
**[23:55] ---**
It was a story of only four months.
**[23:57] ---**
But those times would never lose their color.
**[24:00] ---**
Next Episode Final episode, "Promise."
**[24:01] ---**
Next Episode
Promise
**[24:01] ---**
Final episode, "Promise."
**[24:02] ---**
Gunpla Last Shooting!
Gunpla Last Shooting!
**[24:04] ---**
# 25 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What?
**[00:04] ---**
Plavsky particles are
leaking in from somewhere!
**[00:08] ---**
What's going on?
**[00:17] ---**
The particles are materializing!
**[00:19] ---**
It's an emergency!
**[00:22] ---**
Is the alteration effect
going out of control?
**[00:26] ---**
Oh no! At this rate,
the arena will collapse!
**[00:30] ---**
Let's evacuate everyone.
**[00:32] ---**
Help me!
**[00:35] ---**
The emergency exit is this way!
**[00:37] ---**
Line up, everyone.
**[00:39] ---**
Move forward calmly, please!
**[00:43] ---**
Ch-Chairman, please stop the Arista!
**[00:46] ---**
I can't, Miss Baker!
**[00:48] ---**
It won't stop glowing!
**[00:52] ---**
What's going on?!
**[01:04] ---**
Space?!
**[01:17] ---**
Sei, what's that huge thing?!
**[01:20] ---**
Yuuki, that's...
**[01:22] ---**
Yeah, there's no doubt.
**[01:26] ---**
It's Space Fortress A Baoa Qu.
**[01:29] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:39] ---**
Iori!
**[01:41] ---**
Reiji!
**[01:42] ---**
Class Rep!
**[01:43] ---**
Aila!
**[01:44] ---**
Misaki!
**[01:46] ---**
Mao!
**[01:47] ---**
What are you doing?
It's dangerous here!
**[01:50] ---**
Hurry up and evacuate!
**[01:52] ---**
Right!
**[01:53] ---**
This way!
**[01:54] ---**
Hurry!
**[02:00] ---**
You guys?!
**[02:01] ---**
P-Prince Reiji, please save me!
**[02:04] ---**
I apologize for stealing the Arista
from your treasure room!
**[02:08] ---**
I'm sorry!
**[02:09] ---**
You're from Arian?!
**[02:12] ---**
Never mind that, just do something!
**[02:14] ---**
You're a prince, after all!
**[02:17] ---**
What a selfish guy...!
**[02:20] ---**
Reiji, we've got to run!
**[02:22] ---**
No.
**[02:24] ---**
Nils?!
**[02:25] ---**
Caro!
**[02:26] ---**
We saw a large Plavsky particle
crystal under the arena,
**[02:31] ---**
and it was out of control.
**[02:33] ---**
What?!
**[02:34] ---**
If the particle emission and
the alteration effect continue,
**[02:38] ---**
even I can't predict
what kind of disaster will result.
**[02:46] ---**
Okay, it still works.
**[02:48] ---**
Nils, what are you...?
**[02:50] ---**
It's obvious.
**[02:52] ---**
Before the worst can happen,
I'll destroy the crystal!
**[02:57] ---**
It's dangerous to go in person.
**[02:59] ---**
But if I use my Gunpla to break
into the core of the fortress...
**[03:03] ---**
Okay! I'm with you, Nils.
**[03:05] ---**
Reiji?
**[03:07] ---**
I'm not gonna turn and run.
**[03:10] ---**
If there's anything I can do, I'll do it!
**[03:16] ---**
Okay. I'll go, too.
**[03:19] ---**
If I ran away, I wouldn't be a man.
**[03:22] ---**
Kirara, you run.
**[03:24] ---**
What?
**[03:26] ---**
You must be kidding.
**[03:28] ---**
I'm going too!
**[03:29] ---**
I was in the best four of the tournament.
You need my strength, don't you?
**[03:33] ---**
I'll show you what I've got!
**[03:39] ---**
You guys are all fools, no doubt.
**[03:44] ---**
Let's do this, everyone!
**[03:46] ---**
Yeah!
Yeah!
**[03:56] ---**
Star Build Strike!
**[03:59] ---**
Build Gundam Mk-II!
**[04:03] ---**
Beargguy III!
**[04:05] ---**
Miss Sazabi!
**[04:08] ---**
Gundam Fenice Rinascita!
**[04:11] ---**
Gerbera Tetra!
**[04:14] ---**
Sengoku Astray Gundam!
**[04:17] ---**
Knight Gundam!
**[04:18] ---**
Let's go!
**[04:26] ---**
I beg you! Please!
**[04:30] ---**
With the Exia like this...
**[04:33] ---**
Tatsuya!
**[04:35] ---**
Allan!
**[04:38] ---**
It's alright!
**[04:40] ---**
But just in case,
please get away from the arena!
**[04:44] ---**
Takeshi! Mr. Ral!
**[04:47] ---**
What's wrong?
**[04:48] ---**
I can't find Sei and the others.
**[04:50] ---**
What?!
**[04:52] ---**
Reiji and China, too.
**[04:54] ---**
N-No...!
**[04:56] ---**
They're still inside?!
**[04:59] ---**
We'll break into the fortress
and destroy the large crystal!
**[05:02] ---**
Roger that!
Roger that!
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:09] ---**
Enemies?
**[05:12] ---**
Unmanned machines for
playing against the computer?!
**[05:17] ---**
Those are new products we were
going to announce in this tournament!
**[05:23] ---**
Gunpla look-alikes?
**[05:25] ---**
Are they bootlegs?!
**[05:30] ---**
They're coming!
**[05:31] ---**
Leave them to us!
**[05:55] ---**
Sorry!
**[06:42] ---**
So many of them!
**[06:45] ---**
What?! What?!
**[06:48] ---**
What's going on?!
**[06:49] ---**
Reinforcements?
**[06:51] ---**
That's...!
**[06:59] ---**
Mao!
**[07:01] ---**
Sorry I'm late.
**[07:02] ---**
The star machine is here,
**[07:05] ---**
Crossbone Maoh!
**[07:26] ---**
Go in through that hole!
**[07:29] ---**
We'll defend the entrance!
**[07:31] ---**
Okay!
**[07:31] ---**
We're breaking in!
**[08:01] ---**
Caroline!
**[08:02] ---**
Nils!
**[08:13] ---**
Darn. It's endless!
**[08:20] ---**
At this rate...!
**[08:21] ---**
Mao.
**[08:23] ---**
It's too early to give up!
**[08:31] ---**
M-Master?!
**[08:37] ---**
That Gouf is...?!
**[08:40] ---**
Lieutenant Ral!
**[08:42] ---**
Chinan.
**[08:43] ---**
Let's use "it" once again.
**[08:45] ---**
Okay.
**[09:01] ---**
The ultimate mystery of
the Gunpla Shingyo school,
**[09:05] ---**
Chinan Kick!
**[09:09] ---**
Gunpla
**[09:11] ---**
Gunpla Shingyo
**[09:12] ---**
Gunpla Shingyo School
**[09:26] ---**
They're absurdly strong.
**[09:28] ---**
Awesome!
**[09:31] ---**
That's the true strength
of the Blue Giant!
**[09:36] ---**
Master, you're too awesome!
**[09:43] ---**
The tide has turned!
**[09:58] ---**
What?!
**[09:59] ---**
What's this beam?
**[10:04] ---**
Mr. Sei, what was that?!
**[10:07] ---**
N-No way...
**[10:29] ---**
Sei, where are we headed?
**[10:31] ---**
To the core of the fortress.
**[10:32] ---**
Okay!
**[10:36] ---**
What?
**[10:39] ---**
No!
**[10:41] ---**
A mass of particles!
**[10:48] ---**
Reiji!
**[10:50] ---**
Iori!
**[11:16] ---**
Class Rep!
**[11:17] ---**
Aila!
**[11:25] ---**
Can you move, Class Rep?
**[11:27] ---**
Sei.
**[11:29] ---**
Behind you!
**[11:33] ---**
Go, Iori!
**[11:37] ---**
Destroy the crystal, quick!
**[11:39] ---**
Shut up!
**[11:43] ---**
Rage on, Exia!
**[11:46] ---**
Trans-Am!
**[11:56] ---**
Tatsuya Yuuki!
**[11:58] ---**
Leave this part to us.
**[12:00] ---**
Us...?
**[12:02] ---**
Sei!
**[12:03] ---**
Dad!
**[12:04] ---**
Since it fired such
a huge particle beam...
**[12:10] ---**
...the large crystal must be
behind that gun battery!
***SIGN*** I covered up my weakness by acting tough Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
***SIGN*** But I won't run away anymore Nigenai yo korekara wa
**[12:27] ---**
Yuuki!
***SIGN*** But I won't run away anymore Nigenai yo korekara wa
**[12:27] ---**
Yuuki!
***SIGN*** Let's fly once again into the sky Mou ichido ano sora e
**[12:28] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** Let's fly once again into the sky Mou ichido ano sora e
***SIGN*** Let's fly once again into the sky Mou ichido ano sora e
**[12:30] ---**
Sei, we'll protect them!
**[12:31] ---**
Sei, we'll protect them!
**[12:33] ---**
You two, break down the crystal!
**[12:35] ---**
We're counting on you, Reiji!
**[12:37] ---**
Please, Iori!
**[12:39] ---**
Go, Reiji!
**[12:41] ---**
Sei.
**[12:42] ---**
Let's go!
***SIGN*** I built, destroyed, and built again Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
***SIGN*** Hundreds of times (Again and again!) Nanbyakukai mo (Again and again!)
***SIGN*** But I knew what it felt like to lose Demo makeru itami ni naresugiteta
***SIGN*** I wanted to be recognized, spinning my wheels Mitomeraretakute karamawatte
***SIGN*** Even if I was just acting tough Tsuyogari miseta tokoro de
***SIGN*** But that just made me feel empty, you know? Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
***SIGN*** But that just made me feel empty, you know? Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[13:01] ---**
Wh-What?
***SIGN*** But that just made me feel empty, you know? Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
***SIGN*** But that just made me feel empty, you know? Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
**[13:03] ---**
A particle storm?
***SIGN*** But that just made me feel empty, you know? Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
***SIGN*** Uh, let's go! (It's time to wake up!) Uh ikouka (It’s time to wake up!)
***SIGN*** Uh, let's go! (It's time to wake up!) Uh ikouka (It’s time to wake up!)
**[13:08] ---**
We can't move forward!
***SIGN*** Open your eyes, your strength is clear! Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[13:09] ---**
We can't move forward!
***SIGN*** Open your eyes, your strength is clear! Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
***SIGN*** Open your eyes, your strength is clear! Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
**[13:11] ---**
No!
***SIGN*** Forget the fear and doubt you gotta burn it up
**[13:11] ---**
No!
***SIGN*** Forget the fear and doubt you gotta burn it up
***SIGN*** It's now or never! The future isn't written yet Ichikabachika sa ashita mo futashika
***SIGN*** Break through destiny (Fight for yourself!) Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
***SIGN*** Break through destiny (Fight for yourself!) Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
**[13:18] ---**
You and I can do this!
***SIGN*** Don't look away (Fly again!) Me sorasuna (Fly again!)
**[13:19] ---**
You and I can do this!
***SIGN*** Don't look away (Fly again!) Me sorasuna (Fly again!)
**[13:20] ---**
Alright!
***SIGN*** When you wish to become stronger, Tsuyoku naritai to negau koto de
***SIGN*** When you wish to become stronger, Tsuyoku naritai to negau koto de
**[13:23] ---**
RG system, full release!
***SIGN*** Your wings that once trembled... Furueteta hane wa
**[13:26] ---**
RG system, full release!
***SIGN*** Your wings that once trembled... Furueteta hane wa
***SIGN*** ...will cut through the darkness Yami wo kirisaiteku
***SIGN*** ...will cut through the darkness Yami wo kirisaiteku
**[13:30] ---**
Hyper...
***SIGN*** ...will cut through the darkness Yami wo kirisaiteku
**[13:32] ---**
...Build...
***SIGN*** I won't be afraid, with you by my side Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[13:33] ---**
...Build...
***SIGN*** I won't be afraid, with you by my side Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
***SIGN*** I won't be afraid, with you by my side Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
**[13:34] ---**
...Knuckle!!!
...Knuckle!!!
***SIGN*** I won't be afraid, with you by my side Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
***SIGN*** I grasp your hand in mine Sono te nigitte
***SIGN*** Let's fly once again into the sky Mou ichido ano sora e
***SIGN*** Let's fly once again into the sky Mou ichido ano sora e
**[13:42] ---**
Go!!!
Go!!!
**[13:46] ---**
Go!!!
Go!!!
**[14:10] ---**
Yeah!
Yeah!
**[14:18] ---**
Sei.
**[14:20] ---**
They did it.
**[14:21] ---**
Iori!
**[14:23] ---**
Reiji!
**[14:23] ---**
What's this?!
**[14:25] ---**
The particles are disappearing.
**[14:30] ---**
Well done...
**[14:31] ---**
...Sei, Reiji.
**[14:51] ---**
Sei. Reiji.
**[14:54] ---**
Takeshi.
**[14:57] ---**
Everyone!
**[15:01] ---**
Sei.
**[15:03] ---**
What happened to the large crystal?
**[15:05] ---**
We destroyed it.
**[15:07] ---**
I see.
**[15:09] ---**
But, it's a little regrettable.
**[15:11] ---**
Huh?
**[15:12] ---**
Since the Plavsky particles
were being generated by that crystal,
**[15:16] ---**
now we'll never be able to...
**[15:19] ---**
Wh-What?!
**[15:21] ---**
H-He's glowing!
**[15:23] ---**
Because the Arista is gone,
**[15:25] ---**
am I going back to Arian, too?
**[15:30] ---**
N-No!
**[15:31] ---**
I was a success in this world!
**[15:34] ---**
This can't be happening!!
**[15:37] ---**
Chairman!
**[15:42] ---**
Th-They're gone?
**[15:44] ---**
What was that?
**[15:51] ---**
Reiji!
**[15:52] ---**
Huh?
**[15:55] ---**
Well, let's get to it.
**[15:57] ---**
Huh? Get to what?
**[15:59] ---**
We made a promise.
**[16:02] ---**
Let's fight a great battle.
**[16:05] ---**
So that people all over the world
can feel the joys of Gunpla.
**[16:10] ---**
Yeah, you're right.
**[16:13] ---**
Tatsuya Yuuki was being
controlled by that Mashita guy.
**[16:17] ---**
That kind of victory
doesn't feel like a win.
**[16:20] ---**
You're really gonna fight?
**[16:22] ---**
Must you do that now?
**[16:25] ---**
The particles are disappearing.
**[16:28] ---**
We may not be able to
play Gunpla Battle ever again.
**[16:32] ---**
So...
**[16:33] ---**
Okay. Let's play.
**[16:36] ---**
Yeah, let's play.
**[16:37] ---**
But your Gunpla's in no shape to—
**[16:43] ---**
Use these.
**[16:45] ---**
Please use these.
**[16:47] ---**
Thank you, Mr. Fellini and Mao.
**[16:54] ---**
It's the best we can do now.
**[16:57] ---**
Thanks, Allan.
**[17:07] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:12] ---**
Field 3, Forest.
**[17:21] ---**
All the Gunpla fans around the world,
**[17:24] ---**
are you watching this?
**[17:26] ---**
If you are, keep your eyes on this fight!
**[17:31] ---**
Battle start.
**[17:32] ---**
Let's go!
**[17:33] ---**
Yeah!
**[17:50] ---**
Thank you, Iori and Reiji.
**[17:53] ---**
This is the battle I've been waiting for!
**[17:56] ---**
Yeah. Me, too!
**[18:05] ---**
Thank you, Reiji.
**[18:07] ---**
What for?
**[18:09] ---**
If I hadn't teamed up with you,
I couldn't have enjoyed a battle like this.
**[18:14] ---**
I wanted to be like my dad,
but I'm bad at controlling Gunpla.
**[18:20] ---**
You're not bad at all.
**[18:22] ---**
Huh?
**[18:23] ---**
You like Gunpla so much that you
don't want to damage them in battle.
**[18:29] ---**
That's why you couldn't
concentrate on controlling them.
**[18:34] ---**
What you were missing wasn't skill,
**[18:36] ---**
but the resolve to fight on,
whatever you might lose.
**[18:40] ---**
Yeah.
**[18:41] ---**
I've learned that resolve
from so many people.
**[18:45] ---**
Yuuki.
**[18:47] ---**
Mr. Fellini. Mao.
**[18:49] ---**
Nils. Miss Aila.
**[18:53] ---**
Then my Class Rep taught me
to free my imagination,
**[18:57] ---**
along with something
even more important.
**[19:00] ---**
Sei.
**[19:07] ---**
If you have all that,
you can move forward, right?
**[19:11] ---**
You think?
**[19:12] ---**
Just try.
**[19:19] ---**
Here I go!
**[19:27] ---**
Good, Sei. Good!
**[19:34] ---**
Darn!
**[19:49] ---**
Gotcha!
**[19:59] ---**
The Plavsky particles are...
**[20:08] ---**
Reiji?
**[20:10] ---**
Reiji!
**[20:13] ---**
Gunpla Battle really is fun.
**[20:17] ---**
It's the greatest!
**[20:20] ---**
Y-Yeah!
**[20:23] ---**
So let's play it together next year,
and year after that...
**[20:28] ---**
Let's keep on being a team!
**[20:32] ---**
Why won't you answer me?
**[20:34] ---**
We'll play Gunpla Battle
together forever, right?
**[20:37] ---**
Make a wish on that gem!
**[20:42] ---**
Sei.
**[20:44] ---**
When we fought against each other
earlier, I had one thought.
**[20:49] ---**
I want to play Gunpla Battle
against you when you're stronger.
**[20:53] ---**
That's my wish now.
**[20:57] ---**
Reiji...
**[21:00] ---**
Become stronger.
**[21:04] ---**
I will.
**[21:12] ---**
It's a promise.
**[21:15] ---**
Yeah.
**[21:34] ---**
It's a promise, Sei.
**[21:44] ---**
Reiji...
**[21:48] ---**
We'll meet again, Sei.
**[21:52] ---**
I know we will. The two of us
will always be connected.
**[21:58] ---**
You forgot this.
**[22:00] ---**
What?! Wh-Why are you here?!
**[22:04] ---**
I-Isn't it obvious?
I made a wish.
**[22:07] ---**
What wish?
**[22:09] ---**
Don't you get it?!
**[22:11] ---**
You're so slow-witted!
**[22:14] ---**
Why are you so mad?
**[22:16] ---**
Re... Re...
**[22:18] ---**
Reiji, you idiot!
***SIGN*** I was nibbling potato chips and it hit me Poteto chippusu tabetetara futo omotta
***SIGN*** (Hold dear my days)
***SIGN*** How many years have I been eating the same thing? Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
***SIGN*** (Fight your fears)
***SIGN*** People tell me I need to act my age Mou otona nandakara tte iu kedo
***SIGN*** (I go my way)
**[22:55] ---**
Plavsky Particles Successfully Generated on ISS
Mr. Nils Nielsen's Brilliant Accomplishment Gunpla Battles Resume
***SIGN*** But it's not like I can turn against something I love Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
**[22:55] ---**
Plavsky Particles Successfully Generated on ISS
Mr. Nils Nielsen's Brilliant Accomplishment Gunpla Battles Resume
***SIGN*** But it's not like I can turn against something I love Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
***SIGN*** (Normal life)
***SIGN*** I put all my energy into childish things Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
***SIGN*** I put all my energy into childish things Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
**[23:01] ---**
A year has passed since that day...
***SIGN*** I put all my energy into childish things Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
***SIGN*** Doesn't matter if you're young or old, Muchuu ni nareru kodomo mo
***SIGN*** Doesn't matter if you're young or old, Muchuu ni nareru kodomo mo
**[23:07] ---**
We now begin match seven
of the Japanese 3rd Block qualifiers.
***SIGN*** you can lose yourself in something Otona mo kankei nai
**[23:09] ---**
We now begin match seven
of the Japanese 3rd Block qualifiers.
***SIGN*** Let's keep on walking at the same rhythm Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
***SIGN*** Let's keep on walking at the same rhythm Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
**[23:13] ---**
The contestant is the champion builder of the
7th Gunpla Battle Championship World Tournament,
**[23:17] ---**
The contestant is the champion builder of the
7th Gunpla Battle Championship World Tournament,
***SIGN*** Let's keep on walking at the same rhythm Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
***SIGN*** True, our stride is a little longer now Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:18] ---**
The contestant is the champion builder of the
7th Gunpla Battle Championship World Tournament,
***SIGN*** True, our stride is a little longer now Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:19] ---**
Sei Iori!
***SIGN*** True, our stride is a little longer now Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
***SIGN*** True, our stride is a little longer now Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
**[23:22] ---**
Reiji, I'll keep our promise.
***SIGN*** The sunset from back then colors our skies today Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:24] ---**
Reiji, I'll keep our promise.
***SIGN*** The sunset from back then colors our skies today Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
***SIGN*** The sunset from back then colors our skies today Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
**[23:25] ---**
So one day, you and I...
***SIGN*** The sunset from back then colors our skies today Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
***SIGN*** I want to be a fool tomorrow, Nee ashita mo gojuunengo mo
***SIGN*** I want to be a fool tomorrow, Nee ashita mo gojuunengo mo
**[23:31] ---**
Build Strike Cosmos.
***SIGN*** and even 50 years from now Baka yattetainda
**[23:33] ---**
Sei Iori, here I go!
**[23:35] ---**
and even 50 years from now
Baka yattetainda
**[23:37] ---**
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
**[23:39] ---**
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
**[23:44] ---**
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
**[23:47] ---**
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
**[23:51] ---**
Final Episode
Promise
# Season 2
# 1 - The Boy Who Calls The Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Gunpla Battle combat mode, startup.
**[00:04] ---**
Model damage level, set to A.
**[00:07] ---**
Please set your GP Base.
**[00:12] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[00:17] ---**
Field 1, Space.
**[00:22] ---**
Please set your Gunpla.
**[00:29] ---**
Battle start.
**[01:09] ---**
The first wave is
doing their best, but...
**[01:54] ---**
I love Gundam.
**[02:03] ---**
I love Gunpla.
**[02:11] ---**
But the person who promised
to fight alongside me...
**[02:17] ---**
...took a different path from mine.
**[02:30] ---**
I don't want to give up.
**[02:49] ---**
Somebody...
**[02:52] ---**
...please fight together with me!
**[02:58] ---**
I want to...
**[03:05] ---**
...play Gunpla Battle!
**[03:06] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
...play Gunpla Battle!
**[03:07] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:27] ---**
S-So strong...
**[03:29] ---**
Hey, you.
**[03:32] ---**
Have you seen the girl in this photo?
**[03:37] ---**
Episode 1
The Boy Who Calls the Wind
**[03:45] ---**
Have you seen the girl in this photo?
**[03:49] ---**
I need to know where she is.
**[03:50] ---**
Sh-She's a hottie.
**[03:53] ---**
Is she your girlfriend?
**[03:55] ---**
That's not what I asked.
**[03:57] ---**
I said, do you know where she is?
**[03:59] ---**
I might've seen her...
**[04:02] ---**
Where?!
**[04:02] ---**
I don't know!
Where?!
**[04:03] ---**
I don't know!
**[04:03] ---**
You said you saw her!
**[04:04] ---**
Sorry. Don't get mad!
**[04:06] ---**
Hey, what are you doing?
**[04:09] ---**
This guy just suddenly...
**[04:11] ---**
Help me! He's gonna kill me!
**[04:13] ---**
Help!
**[04:14] ---**
What are you talking about?
**[04:22] ---**
Care to explain what's going on here?
**[04:25] ---**
Seriously?
**[04:28] ---**
I have good news for you all today.
**[04:32] ---**
Yesterday, at the Artistic Gunpla Contest,
**[04:36] ---**
a model made by one of our middle school's
second-year students, Yuuma Kousaka,
**[04:41] ---**
received the glorious Grand Prix.
**[04:45] ---**
Kousaka, please come on stage.
**[04:48] ---**
Yuuma!
**[04:49] ---**
Kousaka!
**[04:51] ---**
Yuuma!
**[04:55] ---**
Yuu...
**[04:58] ---**
So you're not joining
the Gunpla Battle Club?
**[05:02] ---**
Why not?
**[05:04] ---**
I've lost interest.
**[05:08] ---**
I'm not into Gunpla Battle anymore.
**[05:17] ---**
Miyaga.
**[05:19] ---**
Kousaka is really amazing.
**[05:22] ---**
As the president of
the Plastic Model Club,
**[05:24] ---**
I'm proud to have such
an excellent club member.
**[05:27] ---**
I guess.
**[05:30] ---**
Hoshino, when are you going to
give up on the Gunpla Battle Club?
**[05:35] ---**
That club only exists because a
student here won the World Tournament.
**[05:42] ---**
But that was seven years ago.
**[05:45] ---**
The glory is long past.
**[05:47] ---**
In fact, as of this year,
you're the only member left.
**[05:53] ---**
That's because the Plastic Model Club
stole all our members!
**[05:55] ---**
That's not very nice.
**[05:57] ---**
We attract more people
because we win contests,
**[06:01] ---**
while your Gunpla Battle Club
loses in the first round every year.
**[06:07] ---**
Gunpla Battle makes
no sense in the first place.
**[06:10] ---**
You fight with the model
you put so much effort into building,
**[06:13] ---**
and it's ruined if you lose.
**[06:15] ---**
The whole idea is a contradiction.
**[06:19] ---**
Originally, the right and proper
path of plastic modeling...
**[06:22] ---**
...was to enjoy the building process
and seek the perfection of your work.
**[06:28] ---**
Hoshino,
**[06:30] ---**
I have great respect for
your ability as a Gunpla builder.
**[06:34] ---**
You're welcome to join our club anytime.
**[06:38] ---**
No thanks.
**[06:39] ---**
I want to play Gunpla Battle.
**[06:45] ---**
Fumina Hoshino...
**[06:47] ---**
...you're pushing yourself too hard.
**[06:49] ---**
But that stubbornness is
also one of your charms.
**[06:54] ---**
Darn that Praying Mantis Man!
Everything he says is so creepy!
**[06:59] ---**
Mirai Kamiki of senior high school,
second year class A,
**[07:03] ---**
please come to the teachers' office.
**[07:05] ---**
Mirai, they're calling you.
**[07:06] ---**
Mirai Kamiki of senior high school,
second year class A...
**[07:07] ---**
Mirai Kamiki of senior high school,
second year class A...
**[07:09] ---**
Mirai Kamiki of senior high school,
second year class A...
**[07:09] ---**
Right.
**[07:11] ---**
I'm telling you!
**[07:12] ---**
They suddenly ganged up on me.
**[07:15] ---**
They said I was obnoxious!
**[07:17] ---**
And so it became a fight?
**[07:19] ---**
It wasn't a fight!
**[07:20] ---**
You know, it was...
**[07:21] ---**
...just self-defense.
**[07:24] ---**
You took them all down by yourself?
**[07:29] ---**
I know a bit of martial arts.
**[07:31] ---**
Karate?
**[07:32] ---**
Have you ever heard of the
Jigen Haoh School of Kenpo?
**[07:35] ---**
No.
**[07:36] ---**
I guess it is pretty obscure.
**[07:38] ---**
Anyway, I contacted your guardian.
**[07:41] ---**
Huh? Did you tell her what happened?
**[07:43] ---**
Of course I did.
**[07:45] ---**
By the way, you only gave us her name.
It was hard to find her contact info.
**[07:50] ---**
Um, excuse me...
**[07:54] ---**
I'm Mirai Kamiki,
Sekai Kamiki's guardian.
**[07:59] ---**
I'm sorry he caused so much trouble.
**[08:06] ---**
Y-Yes...
**[08:12] ---**
Teachers' Office
**[08:13] ---**
You want to enter
the Gunpla Battle Championship?
**[08:17] ---**
But Hoshino, you need
a team of three people.
**[08:21] ---**
You're the only member, so...
**[08:23] ---**
I have until the entry deadline
to get more members!
**[08:27] ---**
Excuse me.
**[08:28] ---**
I'm Sekai Kamiki,
the new transfer student.
**[08:31] ---**
Transfer student?
**[08:32] ---**
We weren't told about it
at the staff meeting.
**[08:36] ---**
I was supposed to be here
more than a month ago.
**[08:38] ---**
A month? Why are you so late?!
**[08:41] ---**
Well, I was on a training trip
with my master.
**[08:45] ---**
Anyway, which class should I join?
**[08:48] ---**
Wait just a minute.
**[08:50] ---**
I'll ask the grade's head teacher.
**[08:53] ---**
What's your name again?
**[08:55] ---**
Sekai Kamiki.
**[08:56] ---**
And your grade?
**[08:57] ---**
Second year.
**[08:58] ---**
Sekai Kamiki, second year...
**[09:01] ---**
Wait here.
**[09:02] ---**
Okay, thank you.
**[09:10] ---**
You're a student here, right?
**[09:13] ---**
I'm Fumina Hoshino, third year.
Nice to meet you, new guy.
**[09:18] ---**
Nice to meet you.
**[09:21] ---**
So, um, is there a karate club here?
**[09:25] ---**
A karate club? No.
**[09:27] ---**
Well, how about a judo or kendo club?
**[09:29] ---**
Nope. There aren't any
martial arts clubs at our school.
**[09:34] ---**
What?! Then which club should I join?
**[09:40] ---**
Hey, do you like Gunpla?
**[09:43] ---**
Gunpla? What's that?
**[09:46] ---**
Gundam plastic models.
Commonly known as Gunpla.
**[09:52] ---**
Never heard of it?
**[09:54] ---**
Yeah.
**[09:55] ---**
Unbelievable!
**[09:56] ---**
To think, there's a boy today
who's never heard of Gunpla!
**[10:00] ---**
What the heck? It's not like he
transferred here from another planet.
**[10:04] ---**
So this Gun-whatever...
It's that famous?
**[10:10] ---**
Of course!
**[10:12] ---**
Hey, why don't you try
playing Gunpla Battle?
**[10:15] ---**
It's a real...
**[10:16] ---**
No, it's the ultimate battle!
**[10:20] ---**
Ultimate battle?!
**[10:21] ---**
So you do have a martial arts club!
**[10:24] ---**
Why didn't you tell me?
**[10:27] ---**
Sorry.
**[10:28] ---**
Off to the club room, then.
**[10:30] ---**
But I...
**[10:32] ---**
Let's go, let's go!
**[10:33] ---**
H-Hey...
**[10:37] ---**
Sekai Kamiki, second year class B.
**[10:42] ---**
Huh? Where'd he go?
**[10:53] ---**
Where's the training hall?
**[10:55] ---**
Sorry for the wait.
**[10:59] ---**
This is a plastic model
used for Gunpla Battle.
**[11:04] ---**
A Gunpla!
**[11:12] ---**
I'm leaving!
**[11:13] ---**
N-No, wait!
**[11:15] ---**
That thing is just a toy!
**[11:17] ---**
It's a plastic model. A Gunpla!
**[11:19] ---**
C'mon, let go of the door!
**[11:24] ---**
Gunpla Battle simulation mode, startup.
**[11:29] ---**
Model damage level, set to C.
**[11:32] ---**
Gunpla Battle is played
within this battle system.
**[11:39] ---**
Why are you explaining
this to me with a smile?!
**[11:41] ---**
Anyway, just untie me!
**[11:43] ---**
Please set your GP Base.
Anyway, just untie me!
**[11:43] ---**
Please set your GP Base.
**[11:45] ---**
First you set the GP Base, which
contains the Gunpla and fighter data.
**[11:49] ---**
Are you ignoring me?!
**[11:50] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[11:59] ---**
Well? Isn't it beautiful?
**[12:01] ---**
You'll be amazed to see
what these shiny particles can do.
**[12:06] ---**
Field 2, Desert.
**[12:09] ---**
They turn into this!
**[12:11] ---**
It looks so real.
**[12:13] ---**
And...
**[12:15] ---**
When you set your Gunpla
on the GP Base,
**[12:18] ---**
you're ready to battle.
**[12:27] ---**
Battle start.
**[12:28] ---**
Fumina Hoshino,
Powered GM Cardigan, here I go!
**[12:40] ---**
Wow, it flies!
**[12:41] ---**
Using this console,
you can move the Gunpla.
**[12:49] ---**
Awesome! It looks like it's alive!
**[12:52] ---**
What's that?
**[12:56] ---**
It's the simulation mode's enemy machine.
**[12:58] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
Just watch.
**[13:03] ---**
It fired a beam?!
**[13:07] ---**
There are weapons like this, too.
**[13:24] ---**
What do you think?
This is Gunpla Battle!
**[13:27] ---**
Gunpla Battle...
**[13:29] ---**
Sekai, don't you want to try?
**[13:31] ---**
I'll show you how.
**[13:40] ---**
Choose whichever one you like.
**[13:53] ---**
The 7th World Tournament champion,
**[13:56] ---**
Sei Iori and Reiji.
**[14:04] ---**
Th-This is...
**[14:07] ---**
Have you chosen your Gunpla?
**[14:10] ---**
I pick this one!
**[14:12] ---**
The Zeon forces' heavy mobile suit Dom.
**[14:15] ---**
Great choice.
**[14:18] ---**
But I didn't know we had one of those...
**[14:23] ---**
Now try to move it like I told you.
**[14:26] ---**
Okay, here goes!
**[14:36] ---**
Yeah, not bad.
**[14:39] ---**
Sekai, change the move slot to number two.
**[14:43] ---**
This one?
**[14:52] ---**
It's sliding on the ground!
**[14:53] ---**
This is hover mode.
**[14:56] ---**
Wow. This is fun!
**[15:02] ---**
Wait! If you go too far—
**[15:04] ---**
Huh?
**[15:06] ---**
You'll be out of bounds!
**[15:17] ---**
Ouch...
**[15:19] ---**
The Gunpla...
**[15:23] ---**
What a relief.
**[15:29] ---**
O-Once it's out of bounds,
the Gunpla stops moving, so be careful.
**[15:33] ---**
Oh, okay.
**[15:36] ---**
What are you...
**[15:39] ---**
What are you guys doing?
**[15:46] ---**
I see... So that was just an accident.
**[15:50] ---**
I'm relieved.
**[15:52] ---**
Anyway, are you a new member?
**[15:55] ---**
It looks like you have no experience
in either battle or model-building.
**[16:00] ---**
Hoshino, are you seriously thinking...
**[16:02] ---**
...of entering the Gunpla Battle
Championship with this amateur?
**[16:06] ---**
Is that a problem?
**[16:07] ---**
You'll only embarrass yourself.
**[16:09] ---**
You came out of nowhere.
Who the heck are you?
**[16:13] ---**
I'm Daiki Miyaga, the president
of the Plastic Model Club.
**[16:16] ---**
You'd better watch your attitude
towards upperclassmen.
**[16:21] ---**
"You should be rude to rude people."
**[16:23] ---**
That's my master's teaching.
**[16:26] ---**
If you're such a big talker,
**[16:28] ---**
I suppose you're strong
in Gunpla Battle.
**[16:32] ---**
Wanna try me?
**[16:33] ---**
Sure. I know a bit about battle, too.
**[16:37] ---**
Wait!
**[16:38] ---**
Sekai just started battling today.
**[16:40] ---**
There are only two months
until the regional qualifiers.
**[16:43] ---**
You don't have time
to be so laid back.
**[16:47] ---**
Then I'll play, too.
**[16:50] ---**
I'll support you.
That's okay, right?
**[16:53] ---**
Yes, go ahead.
**[16:56] ---**
Plastic Model Club
**[16:56] ---**
Hey!
**[16:57] ---**
President Miyaga is fighting
the members of the Battle Club!
**[17:11] ---**
A Gunpla Battle, eh?
**[17:14] ---**
An Enact.
**[17:17] ---**
No wonder he's club president. It's built well.
**[17:21] ---**
This is nothing.
**[17:23] ---**
Any member of my club could
build a model like this in two days!
**[17:31] ---**
It's faster than it looks.
**[17:33] ---**
Hoshino!
**[17:35] ---**
No! If you go forward—
**[17:38] ---**
Amateur!
**[17:49] ---**
Sekai!
**[17:54] ---**
You obsess over Gunpla Battle.
But I'll tell you the truth.
**[18:00] ---**
The student council executives...
**[18:02] ---**
...are thinking about shutting down
the Gunpla Battle Club.
**[18:05] ---**
Shutting it down?
**[18:15] ---**
You'll be shut down on the grounds...
**[18:16] ---**
...that you're inferior to the
Plastic Model Club at battling.
**[18:21] ---**
So, that's why you challenged us.
**[18:24] ---**
You jerk!
**[18:25] ---**
I asked you so many times
to join my club.
**[18:28] ---**
But you kept turning me down!
**[18:31] ---**
You spurned my kindness!
**[18:33] ---**
You're so selfish!
**[18:46] ---**
Y-You!
**[18:49] ---**
Your opponent...
**[18:51] ---**
...is me!
**[18:57] ---**
Sekai!
**[18:59] ---**
Don't worry, Hoshino.
**[19:06] ---**
I have...
**[19:09] ---**
...this!
**[19:15] ---**
What can you do without weapons?
**[19:21] ---**
I'll skewer you!
**[19:38] ---**
W-With your bare hands?!
**[19:54] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:56] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[20:19] ---**
My work of art...
**[20:22] ---**
Sekai...
**[20:23] ---**
I can't believe this was
his first Gunpla Battle.
**[20:26] ---**
He reminds me of seven years ago.
**[20:29] ---**
It's like the second coming of Reiji.
**[20:34] ---**
How was my fist?
**[20:36] ---**
This is...
**[20:37] ---**
...the Jigen Haoh School!
**[20:46] ---**
What?!
**[20:46] ---**
An attack?
**[20:47] ---**
By who?
**[20:57] ---**
That's China's...
**[21:00] ---**
Yuu.
**[21:02] ---**
Kousaka, you came!
**[21:04] ---**
Show them how inferior
the Battle Club is!
**[21:10] ---**
A surprise attack. How could you...!
**[21:20] ---**
I should be dodging his shots!
Can he read my moves?
**[21:27] ---**
Stop! This battle is already—
**[21:29] ---**
Not yet!
**[21:31] ---**
I hear it. This Gunpla's loud roar.
**[21:35] ---**
I can't lose. I haven't lost yet!
***SIGN*** There are no limits, there are no absolutes Genkai nante nai zettai nante nai
**[22:18] ---**
What?!
***SIGN*** There are no limits, there are no absolutes Genkai nante nai zettai nante nai
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[22:19] ---**
Another Gunpla emerged from within?
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[22:22] ---**
That is...!
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
***SIGN*** I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[22:23] ---**
That machine...
***SIGN*** So I extended my hand Kono te wo nobashitanda That machine...
**[22:25] ---**
That machine...
***SIGN*** So I extended my hand Kono te wo nobashitanda
***SIGN*** I gave it my all, I cried, I laughed Zenkai dashite naite waratte
***SIGN*** We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
***SIGN*** We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[22:34] ---**
The Build Burning Gundam!
***SIGN*** We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
***SIGN*** We're going there! Ano basho e
**[22:43] ---**
This movement! This mobility! It's just like...
**[22:48] ---**
Jigen Haoh School!
***SIGN*** The beginning is always the same Hajimari nante onaji de
**[22:49] ---**
Jigen Haoh School!
***SIGN*** The beginning is always the same Hajimari nante onaji de
**[22:50] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
***SIGN*** Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[22:52] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
***SIGN*** Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[23:02] ---**
What's going on?
***SIGN*** We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
***SIGN*** We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[23:03] ---**
That wind is coming out of the system!
***SIGN*** We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
***SIGN*** We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[23:07] ---**
He is... Sekai is...
***SIGN*** The skies are gray, but we're still showing off our faith!
**[23:08] ---**
He is... Sekai is...
***SIGN*** The skies are gray, but we're still showing off our faith!
***SIGN*** The skies are gray, but we're still showing off our faith!
**[23:10] ---**
He's calling the wind.
***SIGN*** We no longer care about blame or pain! Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[23:11] ---**
He's calling the wind.
***SIGN*** We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai you ni tsunagu ten to ten
**[23:14] ---**
One more.
***SIGN*** We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai you ni tsunagu ten to ten
***SIGN*** We won't run away! We don't need the S.O.S. Mou nigenai sa! We don't need the S.O.S.
***SIGN*** Victory is in our hands Uh tsukamitoru no sa eikou
***SIGN*** Our hearts are on fire. Flame on! Sono haato ni flame on
***SIGN*** Limits... Genkai...
**[23:27] ---**
Battle aborted.
**[23:31] ---**
B-Big sister?!
**[23:34] ---**
Sekai.
**[23:37] ---**
What are you doing?
**[23:38] ---**
The teachers are looking for you.
**[23:41] ---**
Ah! I totally forgot!
**[23:42] ---**
For your punishment,
you won't get any dinner tonight.
**[23:42] ---**
This was how Sekai Kamiki and I first met.
**[23:45] ---**
This was how Sekai Kamiki and I first met.
**[23:45] ---**
Aww, c'mon!
**[23:47] ---**
No, it was how we all met.
**[23:52] ---**
This was the day that
team Try Fighters first met.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
More hassle for the Battle Club?
**[24:02] ---**
I'll deal with them with my Gunpla!
**[24:04] ---**
Next episode, "Team Up, Try Fighters!".
**[24:05] ---**
Next Episode
Team Up, Try Fighters!
**[24:05] ---**
Next episode, "Team Up, Try Fighters!".
**[24:06] ---**
With my fist, I'll break the wall!
# 2 - Team Up, Try Fighters!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
I'm so disappointed.
**[00:51] ---**
Did you really learn how to build
from the former world champ?
**[00:58] ---**
Are you really the favorite
to win the regional qualifiers?
**[01:10] ---**
You have...
**[01:12] ---**
...no talent...
**[01:15] ---**
...for Gunpla Battle.
**[01:25] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:29] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:36] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:39] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:42] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:49] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:51] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:52] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:53] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:55] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:58] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:05] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:09] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:14] ---**
The skies are gray,
**[02:15] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:17] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:19] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:22] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:23] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:27] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:33] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:38] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:41] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:50] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:57] ---**
Now I'd like to start
today's homeroom period.
**[03:02] ---**
The Gunpla I saw yesterday
seemed to be quite upgraded,
**[03:07] ---**
but it was based on the
Build Burning Gundam.
**[03:10] ---**
I know it.
**[03:12] ---**
But why did he have that machine?
**[03:19] ---**
There's no point in thinking it over.
**[03:23] ---**
I already quit Gunpla Battle.
**[03:26] ---**
And now, I'd like to introduce a new
transfer student who'll be studying with you.
**[03:32] ---**
Come in.
**[03:33] ---**
Hello!
**[03:36] ---**
Ah, that's...!
**[03:38] ---**
Please introduce yourself.
**[03:40] ---**
I'm Sekai Kamiki,
a transfer student here!
**[03:43] ---**
My hobby... No, my life is the
Jigen Haoh School of Kenpo.
**[03:48] ---**
I'll be your opponent
anytime you like!
**[03:51] ---**
Kamiki, what are you saying?
**[03:54] ---**
A battle, a fight. I'm inviting
them to have a martial arts match.
**[03:58] ---**
Our school doesn't allow that.
**[04:02] ---**
I heard that,
**[04:03] ---**
so I decided to join
the Gunpla Battle Club.
**[04:07] ---**
I think the club is still open for
new member applications!
**[04:09] ---**
Please stop by! Please do!
Please come by! Please!
**[04:13] ---**
Your seat is at the back of
the classroom, so sit there.
**[04:17] ---**
Gotcha!
**[04:21] ---**
Huh? You...
**[04:26] ---**
Thanks for yesterday.
**[04:28] ---**
Let's continue the battle later.
Or do you wanna fight with bare hands?
**[04:32] ---**
I don't play Gunpla Battle.
**[04:35] ---**
Then why did you
interrupt us yesterday?
**[04:39] ---**
Don't ignore me.
**[04:41] ---**
Kamiki, be quiet.
**[04:43] ---**
Right, I'm sorry.
**[04:48] ---**
Why did I play Gunpla Battle then?
**[04:55] ---**
No, I know why...
**[05:00] ---**
I wanted to escape
from those earnest eyes.
**[05:09] ---**
Episode 2
Team Up, Try Fighters!
**[05:17] ---**
Sekai. Sekai!
**[05:24] ---**
Oh, Hoshino.
**[05:25] ---**
It's lunchtime already.
**[05:27] ---**
Hey, I'd like to talk about our plans,
so shall we eat together?
**[05:31] ---**
Sure.
**[05:32] ---**
That's Hoshino from third year.
The president of the Battle Club.
**[05:36] ---**
Lucky transfer student.
Having lunch with a cute senior!
**[05:41] ---**
Then join the Battle Club.
**[05:44] ---**
Where's my lunch box?!
I can't find it!
**[05:46] ---**
What's going on?!
**[05:49] ---**
Excuse me.
**[05:54] ---**
Wow, she's so beautiful!
**[05:56] ---**
She's Kamiki from the high school,
an amateur model.
**[05:59] ---**
I've seen her in a magazine!
**[06:01] ---**
But why is she here?
**[06:04] ---**
You forgot your lunch box.
**[06:07] ---**
You're so careless.
**[06:09] ---**
Thanks, Sis!
**[06:11] ---**
His sister?!
His sister?!
**[06:13] ---**
What's with that transfer student?!
**[06:15] ---**
He's too lucky!
**[06:17] ---**
Darn it!
**[06:21] ---**
I see.
**[06:22] ---**
So, Sekai joined the Gunpla Battle Club.
**[06:26] ---**
I'm Fumina Hoshino,
the club president.
**[06:29] ---**
Mirai, I'll take good care
of your brother.
**[06:32] ---**
Sure, go ahead.
**[06:34] ---**
But it may be difficult.
**[06:37] ---**
Sekai is crude, careless, simple-minded,
**[06:42] ---**
hot-headed, gluttonous, and disorganized.
**[06:48] ---**
But he's straightforward.
**[06:52] ---**
Though I only met him
yesterday, I could tell.
**[06:57] ---**
Thank you.
**[07:00] ---**
Miss Hoshino, please,
look after Sekai for me.
**[07:05] ---**
Watch over him in my stead.
**[07:07] ---**
I suddenly feel very responsible...
**[07:12] ---**
President, are you really
going to do this?
**[07:15] ---**
Of course.
**[07:17] ---**
I don't have any other option.
**[07:23] ---**
Kousaka.
**[07:25] ---**
President?
**[07:26] ---**
I'd like to ask you a favor.
**[07:29] ---**
Me?
**[07:35] ---**
You're the boy from yesterday.
So you joined the Battle Club.
**[07:40] ---**
Welcome aboard.
**[07:42] ---**
Who is this?
**[07:43] ---**
Mr. Ral.
**[07:44] ---**
He's not on the school staff,
but I asked him to be our special coach.
**[07:50] ---**
I'm Ral. Nice to meet you.
**[07:52] ---**
I'm Sekai Kamiki.
Nice to meet you, too.
**[07:59] ---**
You have good eyes.
**[08:01] ---**
Mr. Ral, enough with that.
**[08:04] ---**
Please let me say it.
**[08:06] ---**
He has guts too, right?
Now you're impressed even more?
**[08:09] ---**
I said, let me say it!
**[08:14] ---**
Hoshino, there's no one else in the club?
**[08:17] ---**
That's right.
**[08:18] ---**
The Battle Club is just us two.
Me, the president, and you, the only member.
**[08:23] ---**
We had three members last year,
but they all joined the Plamo Club.
**[08:28] ---**
Plamo Club?
**[08:29] ---**
Plastic Model Club.
**[08:31] ---**
The man you battled yesterday
is the president.
**[08:34] ---**
Oh, that praying mantis?
**[08:36] ---**
You think so too, Sekai?
**[08:38] ---**
I do, I do!
**[08:41] ---**
Who's a mantis?
**[08:44] ---**
Miyaga...
**[08:46] ---**
The council president, why...?
**[08:49] ---**
As student council president,
**[08:51] ---**
I have something to tell
the Gunpla Battle Club.
**[08:51] ---**
Student Council Minutes
**[08:51] ---**
I have something to tell
the Gunpla Battle Club.
**[08:53] ---**
Student Council Minutes
**[08:56] ---**
The Plamo Club is absorbing
the Gunpla Battle Club?!
**[08:59] ---**
People always complained that
we had two of the same club.
**[09:04] ---**
So we decided to combine—
**[09:06] ---**
No. I reject the decision!
**[09:08] ---**
But right now, the Battle Club
can't even enter the championship.
**[09:14] ---**
We'll get more members!
**[09:15] ---**
That's not enough.
**[09:17] ---**
Then, what can we do?
**[09:20] ---**
You need to convince the
student council executives,
**[09:24] ---**
and representatives of other clubs.
**[09:26] ---**
You have to demonstrate
the Battle Club's usefulness.
**[09:30] ---**
By beating the Plamo Club
at Gunpla Battle, you mean?
**[09:34] ---**
I'm glad you understand.
**[09:36] ---**
Then we'll hold the battle tomorrow.
**[09:38] ---**
It'll be a three-on-three team battle,
just like the championship.
**[09:42] ---**
Is this acceptable?
**[09:44] ---**
That's fine.
**[09:45] ---**
Wait a minute!
**[09:46] ---**
A three-on-three battle?
We only have two members.
**[09:49] ---**
Hoshino, didn't you just say
that you'd get more members?
**[09:54] ---**
But the deadline is tomorrow.
**[09:55] ---**
If you can't find anyone else, you'll just have to
fight with two people in tomorrow's battle.
**[10:02] ---**
Let me tell you about your
opponents from the Plamo Club.
**[10:06] ---**
There's me, the club president,
and vice president Eri Shinoda.
**[10:10] ---**
And then...
**[10:14] ---**
Oh, you're...!
**[10:16] ---**
That's...
**[10:19] ---**
Yuu...
**[10:33] ---**
Hoshino.
**[10:36] ---**
I'm not joining the Gunpla Battle Club.
**[10:41] ---**
Why?
**[10:42] ---**
I've lost interest.
**[10:45] ---**
Didn't you promise me that...
**[10:47] ---**
...we'd enter the championship
once we were in middle school?
**[10:50] ---**
That was a childish joke.
**[10:52] ---**
It's all in the past.
**[10:54] ---**
Yuu...
**[10:55] ---**
Please stop calling me that.
**[11:14] ---**
Miss Hoshino's old friend?
**[11:17] ---**
They used to play
Gunpla Battle together.
**[11:21] ---**
Now he's helping trash our club.
**[11:25] ---**
How did that happen?
**[11:27] ---**
She doesn't know either.
**[11:29] ---**
She asked, but he wouldn't say.
**[11:33] ---**
Then it's your turn.
**[11:35] ---**
Using the Jigen Haoh School.
**[11:38] ---**
Yeah. I'll ask him with my fist.
**[11:42] ---**
I'll ask him directly.
**[11:48] ---**
It looks like you've failed
to get your members.
**[11:53] ---**
Isn't that your doing?
**[11:55] ---**
That's not very nice.
**[11:57] ---**
Do I look like such
an underhanded guy?
**[12:00] ---**
Yes.
**[12:00] ---**
H-How rude.
Yes.
**[12:01] ---**
H-How rude.
**[12:02] ---**
Enough with the chat.
Let's get on with it.
**[12:06] ---**
Time for Gunpla Battle!
**[12:08] ---**
Gunpla Battle combat mode, startup.
**[12:11] ---**
Model damage level, set to B.
**[12:14] ---**
Please set your GP Base.
**[12:18] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[12:25] ---**
Field 9, Canyon.
**[12:28] ---**
Please set your Gunpla.
**[12:36] ---**
Battle start.
**[12:40] ---**
Fumina Hoshino,
Powered GM Cardigan, here I go!
**[12:45] ---**
Sekai Kamiki, let's go!
**[12:50] ---**
Sekai, come with me.
**[12:52] ---**
Right.
**[12:58] ---**
Stay put here.
**[13:00] ---**
Why?
**[13:01] ---**
Yuu... I mean, Kousaka
specializes in sniping.
**[13:05] ---**
Don't rush in, or you'll get shot.
**[13:07] ---**
Got it? Listen carefully to what I say.
**[13:13] ---**
I guess they're not coming out...
**[13:15] ---**
...because they're scared
of Kousaka's sniping.
**[13:18] ---**
President, I'll create an opening.
**[13:21] ---**
Eri?
**[13:22] ---**
That's too reckless!
**[13:27] ---**
I'm here, Battle Club!
**[13:30] ---**
What?
**[13:31] ---**
Is that Hobby Hizack joking around?
**[13:40] ---**
I lost, President.
**[13:43] ---**
That was careless, Eri!
**[13:45] ---**
I'm very sorry.
**[13:47] ---**
Oops.
**[13:49] ---**
The Battle Club defeated one machine.
**[13:52] ---**
Now the odds are—
**[13:59] ---**
Pinpoint aim at the exposed parts.
**[14:02] ---**
That's the power of Yuu's Gunpla.
**[14:06] ---**
Just as I expected from you, Kousaka!
**[14:08] ---**
Back me up!
**[14:12] ---**
Where are you, my pretty kitty?
**[14:28] ---**
Now, Kousaka!
**[14:35] ---**
I found you!
**[14:44] ---**
You!
**[14:45] ---**
This is payback for last time!
**[14:55] ---**
Kousaka, cover me!
**[14:59] ---**
Just as I planned!
**[15:01] ---**
You're amazing, Sekai.
**[15:14] ---**
I'm the president of the Battle Club!
**[15:17] ---**
Even if I'm wounded,
I'll beat the Plamo Club!
**[15:19] ---**
Darn!
**[15:24] ---**
You're too close to fire your gun!
**[15:28] ---**
Why are you blocking her dream?
**[15:30] ---**
Aren't you old friends?!
**[15:32] ---**
Shut up!
**[15:40] ---**
Now, let me hear it!
**[15:42] ---**
The loud roar of your fist!
**[15:50] ---**
Wh-What is this power?
**[15:54] ---**
Like I thought, you really do
want to play Gunpla Battle.
**[15:58] ---**
What?
**[16:00] ---**
You were jealous of her battling,
so you tried to block the club!
**[16:03] ---**
That's not—
**[16:05] ---**
All you do is whine and run away!
**[16:08] ---**
Don't pretend you know everything!
**[16:11] ---**
You wouldn't understand me!
**[16:13] ---**
I don't understand, but I can hear.
**[16:16] ---**
I can hear your roar
through this fist!
**[16:20] ---**
What? Are you pretending
to be a Newtype?!
**[16:23] ---**
This is the innermost mystery
of the Jigen Haoh School!
**[16:32] ---**
What's this vibration?
**[16:35] ---**
That's...!
**[16:38] ---**
That machine...
**[16:41] ---**
It's a heavy mobile armor
from Mobile Suit Gundam 00...
**[16:49] ---**
The Agrissa!
**[16:52] ---**
Adding a heavy mobile armor to the battle?
**[16:55] ---**
That's against the championship rules!
**[16:57] ---**
We're not playing in a championship.
**[17:02] ---**
We're testing the ability of your club!
**[17:13] ---**
Hoshino!
**[17:17] ---**
You...!
**[17:20] ---**
Well now, Hoshino.
How's the Agrissa's power?
**[17:24] ---**
The machine is...!
**[17:25] ---**
The Battle Club will now be dissolved,
and absorbed by the Plamo Club.
**[17:30] ---**
Hoshino.
**[17:32] ---**
Starting tomorrow, I'll teach you
my plamo techniques in detail.
**[17:38] ---**
Thoroughly and painstakingly...
**[17:43] ---**
Move!
**[17:44] ---**
How long will you
keep lying to yourself?
**[17:48] ---**
I won't lose.
**[17:51] ---**
I can't lose...
**[17:53] ---**
I promised him that
I would play Gunpla Battle.
**[17:59] ---**
So I'm going to
enter the championship.
**[18:01] ---**
I won't give up so easily!
**[18:04] ---**
I won't give up my dream!
**[18:11] ---**
I'll build an awesome Gunpla
and enter the championship with you.
**[18:17] ---**
I promise!
**[18:19] ---**
Yeah!
**[18:22] ---**
You have no talent...
**[18:27] ---**
You're going to quit Gunpla Battle?
**[18:32] ---**
I can't keep my promise.
**[18:35] ---**
The promise I made with Fumi...
**[18:39] ---**
Hey, Yuu.
**[18:43] ---**
Even if you couldn't
keep your promise,
**[18:46] ---**
Fumi would still want to play
Gunpla Battle with you.
**[18:50] ---**
That's what I think.
**[18:59] ---**
I...
**[19:04] ---**
I...
**[19:07] ---**
I...!
**[19:14] ---**
Wh...
**[19:15] ---**
What?!
**[19:18] ---**
Kousaka, why?!
**[19:21] ---**
President, that machine
is against regulations.
**[19:25] ---**
I can't accept such an unfair fight!
**[19:29] ---**
What are you saying?!
**[19:30] ---**
Boy, you're not very honest with yourself.
**[19:34] ---**
Shut up, you amateur!
**[19:35] ---**
Whatever!
**[19:39] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:44] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[20:02] ---**
Then...
**[20:04] ---**
I'll take Hoshino hostage...!
**[20:09] ---**
K-Kousaka!
**[20:13] ---**
You betrayed me!
**[20:18] ---**
Battle ended.
**[20:21] ---**
Student council president.
**[20:23] ---**
Yes.
**[20:25] ---**
I'll talk to them and make sure
the Battle Club continues.
**[20:31] ---**
I won't accept this defeat.
**[20:35] ---**
It's all right, President.
**[20:37] ---**
Forget all about Hoshino.
**[20:42] ---**
I'll always be by your side.
**[20:47] ---**
E-Eri...!
**[20:49] ---**
Eri...
**[20:50] ---**
Did she get shot on purpose?
**[20:53] ---**
Eri...
Did she get shot on purpose?
**[20:54] ---**
Did she get shot on purpose?
**[20:55] ---**
Hoshino, we did it!
**[20:57] ---**
Thanks, Sekai.
**[20:59] ---**
And...
**[21:02] ---**
Yuu...?
**[21:07] ---**
I wonder if I can do it.
**[21:10] ---**
If I can fight once again.
**[21:15] ---**
No, I will fight.
**[21:18] ---**
With the Gunpla I build.
**[21:21] ---**
To keep my promise to her.
**[21:25] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:27] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[21:40] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day!
**[21:42] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way!
**[21:45] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[21:50] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[21:52] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[21:55] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[21:59] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:02] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:05] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:09] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:14] ---**
Amazing the world!
**[22:16] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:20] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:24] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[22:30] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out!
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out!
**[22:36] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive!
**[22:51] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:58] ---**
Join the Battle Club, Yuu!
**[23:00] ---**
Hoshino, please stop calling me that.
**[23:03] ---**
Join us, Yuuma!
**[23:04] ---**
Why are you being so overly friendly?
**[23:07] ---**
Sekai. Hoshino.
**[23:09] ---**
Mirai!
**[23:11] ---**
Are you off to the club?
**[23:12] ---**
Yes!
**[23:14] ---**
You...
**[23:17] ---**
I-I'm Yuuma Kousaka.
Middle school, second year class B.
**[23:20] ---**
Ah, so you're him.
**[23:23] ---**
Since you're all together,
you're going to play Gunpla Battle?
**[23:28] ---**
Y-Yeah...
**[23:32] ---**
Good luck with the championship.
**[23:35] ---**
Yes.
**[23:41] ---**
Sekai, did you hear that?
**[23:43] ---**
Yeah. Absolutely!
**[23:47] ---**
Now we have three people!
**[23:49] ---**
We can enter the championship!
**[23:50] ---**
Umm, that's...
**[23:52] ---**
Let's do it.
Let's do it.
**[23:55] ---**
Let's play Gunpla Battle!
Let's play Gunpla Battle!
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
The Try Fighters have
their first practice game!
**[24:03] ---**
With students from a girls' school?
**[24:04] ---**
Next episode, "Her Name is Gyanko".
**[24:05] ---**
Next Episode
Her Name Is Gyanko
**[24:05] ---**
Next episode, "Her Name is Gyanko".
**[24:06] ---**
They call her Gyanko,
but she doesn't use a Gyan?!
**[24:09] ---**
# 3 - Her Name Is Gyanko
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dear Master, how are you?
**[00:06] ---**
This is Sekai.
**[00:08] ---**
Are you still training in Guiana?
**[00:13] ---**
I'm living with my sister now,
and I've started going to school.
**[00:19] ---**
I was disappointed at first, since
the school has no martial arts clubs.
**[00:23] ---**
But I found something interesting.
**[00:26] ---**
Do you know about Gunpla Battle?
**[00:29] ---**
You use Gundam plastic models
to compete in battles.
**[00:35] ---**
It's not just a battle of toys.
**[00:38] ---**
The Gunpla moves like
your own arms and legs.
**[00:42] ---**
People say martial arts
can be dangerous.
**[00:44] ---**
Sometimes they're even banned.
**[00:46] ---**
But with this, I can
really fight in earnest.
**[00:52] ---**
Master, through Gunpla Battle,
**[00:57] ---**
I'll master the Jigen Haoh School
of Kenpo that you taught me!
**[01:06] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:10] ---**
I was inspired when you said “there are no limits,”
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:17] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:20] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:23] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:30] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:32] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:33] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:34] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:36] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:39] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[01:46] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[01:49] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[01:55] ---**
The skies are gray,
**[01:56] ---**
but we're still showing off our faith!
**[01:58] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:00] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:03] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:04] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:08] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:14] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:19] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:22] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:31] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:36] ---**
Sekai, do you have everything?
**[02:38] ---**
Yeah, no problem.
**[02:40] ---**
How about your lunch box?
**[02:41] ---**
I have it with me.
**[02:43] ---**
Good morning.
**[02:44] ---**
Huh? Hoshino?
**[02:46] ---**
Did you come to pick him up?
**[02:48] ---**
Um, no.
**[02:49] ---**
Actually, he wanted to...
**[02:56] ---**
Sekai, I came to pick you up.
**[02:58] ---**
What?
**[02:59] ---**
And you are...?
**[03:01] ---**
I'm Kousaka.
**[03:03] ---**
Sekai's classmate, Yuuma Kousaka.
**[03:06] ---**
We promised to go to school together.
**[03:08] ---**
Hey! When did I promise to—
**[03:10] ---**
We promised yesterday.
**[03:13] ---**
Did you forget already?
**[03:15] ---**
Then let's all go to school together.
**[03:19] ---**
Yes!
**[03:29] ---**
I get it. You came for
my sister, didn't you?
**[03:33] ---**
Why else would I?
**[03:35] ---**
I thought you came to beg me
to let you into the Battle Club.
**[03:39] ---**
I don't need your permission.
**[03:41] ---**
Fumi... I mean, Hoshino decides that.
**[03:44] ---**
I'd welcome you any time.
**[03:47] ---**
Thank you.
**[03:48] ---**
But there's one problem.
**[03:51] ---**
President Miyaga, right?
**[03:53] ---**
Yeah.
**[03:54] ---**
I don't know if he'll let me
transfer to the Battle Club.
**[03:58] ---**
No problem at all. Leave it to me!
No problem at all. Leave it to me!
**[04:05] ---**
Excuse the interruption!
**[04:06] ---**
How may I help you?
**[04:09] ---**
You know why we're here.
**[04:10] ---**
President Miyaga.
**[04:11] ---**
Please allow Yuuma Kousaka
to transfer to the Battle Club.
**[04:15] ---**
We'd like to enter the
Gunpla Battle Championship with him.
**[04:18] ---**
Even if you refuse, I'll force you to—
**[04:19] ---**
No problem.
Even if you refuse, I'll force you to—
**[04:21] ---**
What?
**[04:21] ---**
So easily?
What?
**[04:23] ---**
Clubs must respect
their members' own choices.
**[04:27] ---**
If Kousaka wishes to
transfer to the Battle Club,
**[04:30] ---**
then I have nothing to say.
**[04:33] ---**
Isn't that right, Eri?
**[04:35] ---**
Just as you say, President.
**[04:38] ---**
Wh-Who's this?
**[04:40] ---**
I didn't know there was
such a hottie in the Plamo Club.
**[04:43] ---**
N-No way!
**[04:45] ---**
Y-You're...
**[04:49] ---**
You're the vice president?!
You're the vice president?!
**[04:51] ---**
Correct!
**[04:53] ---**
Anyway, Kousaka,
**[04:55] ---**
feel free to go to the Battle Club
or anywhere you wish.
**[04:58] ---**
Even without you,
while I'm president,
**[05:01] ---**
the Plamo Club has
nothing to worry about.
**[05:03] ---**
Right, Eri?
**[05:05] ---**
Whatever you say, President!
**[05:07] ---**
Plastic Model Club
**[05:07] ---**
Thank you for your time!
Thank you for your time!
**[05:09] ---**
Eri, what kind of model
should we build next?
**[05:12] ---**
How about an MS Girl, President?
**[05:15] ---**
Ah, that's a great idea!
**[05:19] ---**
Anyway, putting it in Gundam terms,
**[05:23] ---**
I'd say this situation works for me.
**[05:26] ---**
Episode 3
Her Name Is Gyanko
**[05:30] ---**
Teachers' Office
**[05:31] ---**
So there are finally three members.
**[05:35] ---**
All right then.
**[05:36] ---**
I'll enter you guys into
the Gunpla Battle Championship.
**[05:40] ---**
We're counting on you.
**[05:42] ---**
I'm happy for you, Hoshino.
**[05:44] ---**
Yes. Thank you!
**[05:47] ---**
Mr. Ral,
**[05:48] ---**
I don't really know much
about Gunpla Battle,
**[05:51] ---**
so please coach the members for me.
**[05:55] ---**
Certainly.
**[05:56] ---**
Please tell the principal that
I, Ral, will carry out my mission...
**[06:01] ---**
...even if it's with my bare hands.
**[06:03] ---**
N-No, please just do it normally.
**[06:07] ---**
Hoshino, let's go and
practice in the club room.
**[06:10] ---**
Yeah!
**[06:14] ---**
Hoshino.
**[06:16] ---**
What's the matter?
**[06:21] ---**
Allow me to make a real apology.
**[06:25] ---**
I'm sorry that I broke
my promise to you,
**[06:28] ---**
and grew apart from Gunpla Battle.
**[06:31] ---**
The reason I became like that...
**[06:33] ---**
...is because of a battle
that I played two years ago.
**[06:37] ---**
Back then, I...
**[06:41] ---**
If you don't want to say it,
you don't have to.
**[06:48] ---**
I'm happy you came back,
and that Sekai joined the club.
**[06:52] ---**
We formed a team of three,
and can enter the championship.
**[06:59] ---**
That's plenty enough for me.
**[07:03] ---**
Yes.
**[07:06] ---**
Actually, I've already decided
the name of our team.
**[07:09] ---**
What is it?
**[07:11] ---**
Team...
**[07:13] ---**
We'll aim to
be the best!
**[07:13] ---**
Do your best!
Determination!
**[07:13] ---**
Team Name
Try Fighters
**[07:14] ---**
...Try Fighters!
**[07:19] ---**
Now, show me what
Team Try Fighters can really do!
**[07:24] ---**
Fumina Hoshino, here I go!
**[07:27] ---**
Mock battle model, deployed.
**[07:34] ---**
Quite a move, when the opponent
is set at difficulty level A.
**[07:38] ---**
The quality of the model,
and the control technique...
**[07:41] ---**
Her Powered GM Cardigan
has high stability.
**[07:47] ---**
Just as I'd expect from
the Battle Club's president.
**[07:56] ---**
And this is Yuuma's Lightning Gundam.
**[07:59] ---**
I guess that Artistic Gunpla
Grand Prix you won...
**[08:03] ---**
...wasn't just for show.
**[08:05] ---**
I need to improve.
**[08:06] ---**
To advance in the championship,
I must keep tuning this machine.
**[08:11] ---**
On the other hand...
**[08:16] ---**
Sekai, try to aim more.
**[08:18] ---**
I am!
**[08:19] ---**
Darn. Why won't it hit the mark?
**[08:21] ---**
Because you're bad.
**[08:22] ---**
Shut up, Yuuma!
**[08:24] ---**
Aim well...
**[08:32] ---**
Enough already!
**[08:34] ---**
I have this!
**[08:36] ---**
The Jigen Haoh School of Kenpo!
**[08:45] ---**
Battle ended.
**[08:46] ---**
How's that?
**[08:47] ---**
But this was shooting training.
**[08:49] ---**
I thought you were
a brainless microbe,
**[08:52] ---**
but you're even lower
than mitochondria.
**[08:54] ---**
So you think I'm an idiot?
**[08:56] ---**
I don't think you're an idiot.
I know you're an idiot, without a doubt.
**[08:59] ---**
The Build Burning Gundam is crying.
**[09:03] ---**
Build Burning Gundam?
**[09:05] ---**
That's the name of your Gunpla.
**[09:08] ---**
Don't you know a simple thing like that?
**[09:11] ---**
I don't know how you got it, but...
**[09:13] ---**
...it's an improved version of the machine...
**[09:17] ---**
...that Mr. Sei Iori used in
the 11th World Tournament.
**[09:20] ---**
That Gunpla has world-level potential.
**[09:24] ---**
But in the hands of this idiot—
**[09:25] ---**
Stop calling me that!
**[09:27] ---**
Enough with the quarreling.
**[09:30] ---**
I saw your abilities
in that mock battle.
**[09:35] ---**
Now it's time for a real fight.
**[09:38] ---**
My own Gouf R35
will be your opponent.
**[09:42] ---**
The Gouf R35!
**[09:45] ---**
Mr. Ral's Gunpla,
known as the Blue Giant.
**[09:49] ---**
It's wonderful!
**[09:51] ---**
I get that Gouf is
the name of the robot,
**[09:54] ---**
but what does R35 stand for?
**[09:59] ---**
It stands for Ral, 35 years old.
**[10:02] ---**
35 years old?
35 years old?
**[10:05] ---**
Is there a problem?
**[10:07] ---**
N-No...
**[10:07] ---**
I think it's great.
**[10:09] ---**
Then let's go!
Let's fight a real Gunpla Battle!
**[10:13] ---**
Hi! Have you started already?
**[10:16] ---**
Sir!
**[10:18] ---**
I wanted to help somehow,
so I went ahead on my own...
**[10:22] ---**
...and booked you a practice match.
**[10:25] ---**
A practice match?!
**[10:26] ---**
That's great!
**[10:28] ---**
But what about my Gouf...?
**[10:31] ---**
Thank you very much!
**[10:33] ---**
That's the only thing I could do.
**[10:36] ---**
Oh, that's plenty.
**[10:39] ---**
In the middle of a practice,
everyone forgot about Ral.
**[10:43] ---**
So who'll be our opponent?
**[10:46] ---**
The Plastic Model Club from
the St. Odessa Girls' School.
**[10:49] ---**
What?!
**[10:50] ---**
St. Odessa Girls' School.
**[10:52] ---**
A school for girls?
**[10:54] ---**
Don't look down on them
because they're girls, Sekai.
**[10:58] ---**
Last year, they made the best four
in the West Tokyo regional qualifiers.
**[11:05] ---**
What's more, last year,
Seiho's Battle Club...
**[11:07] ---**
...was knocked out by
St. Odessa in the first round.
**[11:13] ---**
To tell you the truth,
it's gonna be tough.
**[11:19] ---**
A charming sound...
**[11:37] ---**
Mirai, thanks for taking on
this shoot on short notice.
**[11:42] ---**
It's all right.
**[11:44] ---**
This is a Gunpla, right?
**[11:47] ---**
There are more and more women
building Gunpla these days,
**[11:51] ---**
so we decided to feature them
in our magazine.
**[11:53] ---**
Do you like Gunpla, Mirai?
**[11:55] ---**
Not exactly.
**[11:57] ---**
But my brother's started
playing Gunpla Battle.
**[12:01] ---**
He seems really happy.
**[12:06] ---**
The Gunpla Battle Club is
playing a practice match!
**[12:08] ---**
With which school?
**[12:09] ---**
St. Odessa Girls' School!
**[12:11] ---**
That school famous for
being full of cute girls?
**[12:15] ---**
Hey, let's go!
**[12:16] ---**
Right!
**[12:18] ---**
Oh, boys...
**[12:20] ---**
By the way, Kousaka
from our school is playing.
**[12:23] ---**
Really?
**[12:24] ---**
Let's go watch!
**[12:30] ---**
It's about time.
**[12:32] ---**
I think they're here.
**[12:56] ---**
Long time no see, Miss Fumina.
**[12:58] ---**
Yeah, Gyanko.
**[13:00] ---**
Gyanko?
**[13:02] ---**
Her name is Kaoruko Sazaki.
**[13:04] ---**
But ever since elementary school,
**[13:06] ---**
she's been using Zeon's
Gyan type mobile suits.
**[13:09] ---**
So her nickname is "Gyanko."
**[13:12] ---**
Thank you for the detailed
explanation, Miss Fumina.
**[13:15] ---**
But isn't there something else
you should say first?
**[13:19] ---**
In response to your desire
for a practice match,
**[13:22] ---**
we came all the way here.
**[13:26] ---**
Thanks...
**[13:28] ---**
Eh? I can't hear you.
**[13:30] ---**
Thanks!
**[13:32] ---**
Well said.
**[13:35] ---**
So, you're not the Battle Club's
only member this year?
**[13:39] ---**
Well, I guess these two must be some
ragtag members you found on the street.
**[13:45] ---**
Miss Kaoruko, he's wearing glasses.
**[13:47] ---**
How cute.
**[13:48] ---**
The other boy looks pretty wild.
Too fascinating to wait!
**[13:53] ---**
You're Yuuma Kousaka, right?
**[13:56] ---**
The winner of the Grand Prix
in the Artistic Gunpla Contest.
**[14:00] ---**
Fortunately.
**[14:01] ---**
However...
**[14:02] ---**
...victory in Gunpla Battle isn't decided
only by model-building skills!
**[14:07] ---**
I'll remember that.
**[14:09] ---**
Don't forget about me!
**[14:11] ---**
No, please forget about him.
**[14:13] ---**
What do you mean?!
**[14:15] ---**
I don't count you as part
of our fighting strength.
**[14:18] ---**
What?!
**[14:20] ---**
Stop it, you two!
**[14:22] ---**
Miss Kaoruko, the cute boys are flirting.
**[14:26] ---**
This is fascinating.
**[14:27] ---**
They don't have a hundredth of
my big brother Susumu's charisma.
**[14:32] ---**
Now, let's start the Gunpla Battle!
**[14:36] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[14:39] ---**
Model damage level, set to B.
**[14:42] ---**
Please set your GP Base.
**[14:46] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:51] ---**
Field 3, Forest.
**[14:55] ---**
Please set your Gunpla.
**[15:01] ---**
Battle start.
**[15:03] ---**
Fumina Hoshino, Powered GM Cardigan.
**[15:07] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
**[15:10] ---**
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
**[15:13] ---**
Team Try Fighters!
**[15:16] ---**
Let's go!
Let's go!
**[15:33] ---**
Gyanko's not using a Gyan?!
**[15:35] ---**
It's an R-Jarja.
**[15:36] ---**
A machine the Neo Zeon forces
created based on the Gyan's concept.
**[15:41] ---**
She really is Sazaki's sister,
even down to the details.
**[15:45] ---**
Yes. I named it R-Gyagya!
**[15:49] ---**
Miss Fumina, just like last year,
**[15:51] ---**
team Song Dynasty Vase shall triumph!
**[15:55] ---**
Song Dynasty Vase
**[15:56] ---**
I swear on this shield that
big brother Susumu gave me!
**[16:07] ---**
Yuu, cover us from the rear.
**[16:09] ---**
Roger that.
**[16:11] ---**
Sekai, we're going to pick off
the enemy one by one.
**[16:14] ---**
Two against one? Isn't that bullying?
**[16:17] ---**
It's tactics. A stratagem
that's necessary to win!
**[16:20] ---**
Let's go!
**[16:25] ---**
One sniper and two attackers.
**[16:27] ---**
Your formation is so typical.
**[16:29] ---**
Miss Kaoruko!
**[16:36] ---**
Nice shot.
**[16:38] ---**
He's a Grand Prix winner for sure.
**[16:40] ---**
Head for the blind spot!
**[16:41] ---**
Roger that.
Roger that.
**[16:43] ---**
So slow.
**[16:46] ---**
Sekai, you're in my way!
**[16:49] ---**
Don't go too far ahead, Sekai!
**[16:54] ---**
One on one? How sporting!
**[16:57] ---**
I don't think so!
**[17:02] ---**
There are three robots now!
**[17:03] ---**
It's a Jet Stream Attack.
**[17:05] ---**
He rushed out unarmed.
**[17:07] ---**
You're so stupid,
it's almost fascinating!
**[17:14] ---**
Sekai!
**[17:15] ---**
Idiot.
**[17:17] ---**
He fell for such a classic trick.
**[17:23] ---**
That's one down.
**[17:24] ---**
Now it's your turn, Miss Fumina!
**[17:33] ---**
A wave attack.
**[17:36] ---**
In real war, a 20 percent difference
in fighting strength decides the battle.
**[17:41] ---**
Since it's three against two,
our victory is assured!
**[17:49] ---**
You're finished, Miss Fumina!
**[17:52] ---**
No, you are!
**[17:57] ---**
What?
**[18:06] ---**
Now we're even.
**[18:10] ---**
No, we aren't!
**[18:13] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:16] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[18:26] ---**
Miss Mahiru!
**[18:29] ---**
How could you...!
**[18:32] ---**
You, who never gets past the first round!
**[18:52] ---**
There are too many!
**[18:56] ---**
I can't dodge them!
**[18:57] ---**
Don't worry.
**[19:03] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:05] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu Tatsumaki-Geri!
**[19:16] ---**
What is that technique?!
**[19:31] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:34] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[19:53] ---**
I-It's being sucked out...
**[19:55] ---**
My R-Gyagya!
**[19:57] ---**
Gyanko!
**[19:58] ---**
Miss Kaoruko!
Miss Kaoruko!
**[20:06] ---**
Wh-Why?
**[20:08] ---**
You love Gunpla, don't you?
**[20:14] ---**
And this.
**[20:16] ---**
It's a wonderful shield.
**[20:24] ---**
What's your name?
**[20:27] ---**
Sekai. It's Sekai Kamiki!
**[20:31] ---**
Sekai...
**[20:32] ---**
I lost.
**[20:38] ---**
Concession signal confirmed.
Battle ended.
**[20:44] ---**
Wow, the Battle Club won!
**[20:46] ---**
Yuuma!
**[20:48] ---**
That was great.
**[20:49] ---**
I expect even more
from them in the qualifiers.
**[20:53] ---**
Thanks, Sekai!
**[20:55] ---**
No problem!
**[20:57] ---**
If you hadn't recklessly
charged ahead,
**[21:00] ---**
we could've won with my sniping.
**[21:02] ---**
Sekai, you put us at a disadvantage.
**[21:06] ---**
But we won anyway.
**[21:07] ---**
That was beginner's luck.
**[21:09] ---**
It was my ability!
**[21:10] ---**
Hey, don't fight!
**[21:14] ---**
Miss Kaoruko.
**[21:16] ---**
We're sorry...
**[21:23] ---**
Sekai... Sekai Kamiki.
**[21:27] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:30] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[21:42] ---**
I looked out at the gloom, one day
Saenai menshita one day
**[21:45] ---**
It can't be defeated, this way
Nankoufuraku no this way
**[21:47] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[21:52] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[21:55] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[21:57] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:02] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:04] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:07] ---**
Let's hold hands and fly away
'Te' wo toriatte tobidasunda
**[22:12] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:16] ---**
Amazing the world!
**[22:19] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:22] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:26] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[22:32] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[22:38] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[22:54] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:01] ---**
I heard you won the
practice match yesterday.
**[23:04] ---**
Well done!
**[23:05] ---**
Oh, it's nothing...
**[23:09] ---**
Huh?
**[23:10] ---**
Gyanko?
**[23:12] ---**
Why...?
**[23:17] ---**
Good morning, Sekai.
**[23:19] ---**
Oh, the girl from—
**[23:22] ---**
I made lunch for you. Help yourself.
**[23:25] ---**
Really? For me? Thanks!
**[23:30] ---**
Bye.
**[23:34] ---**
Yeah, thanks!
**[23:35] ---**
Yes! I have two lunch boxes!
**[23:37] ---**
I can eat one before lunch break.
**[23:39] ---**
Sekai, do you understand
what this means?
**[23:42] ---**
Lunch is lunch.
**[23:44] ---**
What more meaning is there?
**[23:47] ---**
So, you really don't get it.
**[23:49] ---**
That's my brother...
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Sekai, let's go to Gunpla Paradise.
**[24:02] ---**
Gunpla Paradise?
**[24:04] ---**
It's really awesome!
**[24:05] ---**
Next episode, "G-Muse".
**[24:06] ---**
Next Episode
G-Muse
**[24:06] ---**
Next episode, "G-Muse".
**[24:07] ---**
Trouble and encounters await us there.
# 4 - G-Muse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
News! I've got big news!
**[00:06] ---**
What's up, Yasu?
**[00:08] ---**
Well, you see...
**[00:10] ---**
Gyanko from St. Odessa
lost the practice match?
**[00:13] ---**
No way!
**[00:14] ---**
It's for real.
**[00:16] ---**
And their opponent was
a middle-school team.
**[00:18] ---**
Which school?
**[00:20] ---**
The private Seiho Academy.
**[00:22] ---**
Seiho?
**[00:24] ---**
That team never makes it
past the first round.
**[00:27] ---**
So Gyanko of Odessa
has fallen to Earth.
**[00:31] ---**
You can't really say that.
**[00:33] ---**
Yuuma Kousaka is on Seiho's team.
**[00:36] ---**
Kousaka?
**[00:37] ---**
Didn't he win the Grand Prix...
**[00:39] ---**
...in this year's Artistic Gunpla Contest?
**[00:42] ---**
There's also a fighter who uses
some weird martial art.
**[00:49] ---**
Japan's top middle-school builder,
**[00:52] ---**
and a mysterious martial artist...
**[01:01] ---**
We'll win anyway.
**[01:08] ---**
Underwater, we're invincible.
**[01:14] ---**
Why is that guy on the jungle gym?
**[01:16] ---**
Don't look at him.
**[01:20] ---**
No matter who opposes me,
**[01:23] ---**
I won't lose.
**[01:25] ---**
Isn't that right, Mamoru?
**[01:29] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:33] ---**
I was inspired when you said “there are no limits,”
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:40] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:43] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:46] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:53] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:55] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:56] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:57] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:59] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:02] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:09] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:13] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:18] ---**
The skies are gray,
**[02:19] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:21] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:23] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:26] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:27] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:31] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:37] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:42] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:45] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:54] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:59] ---**
Episode 4
G-Muse
**[03:04] ---**
Sekai, Yuu, and I formed team Try Fighters.
**[03:10] ---**
We successfully entered
the Gunpla Battle Championship.
**[03:14] ---**
And now we're practicing hard...
**[03:17] ---**
...for the West Tokyo qualifiers
which will be held in a month.
**[03:22] ---**
Come on, Sekai!
**[03:31] ---**
Jigen Haoh School!
**[03:34] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
**[03:44] ---**
He overpowered Mr. Ral's Gouf?
**[03:46] ---**
He let him do it.
**[03:48] ---**
What do you think, Mr. Ral?
**[03:50] ---**
So this is Sekai's Jigen Haoh School.
**[03:53] ---**
Right. You have good fists.
**[03:55] ---**
But...
**[03:57] ---**
How about this?
**[03:59] ---**
Field changed to 1, Space.
**[04:03] ---**
Now we're in space?
**[04:05] ---**
Try your technique on me again.
**[04:09] ---**
As you wish!
**[04:11] ---**
Jigen Haoh School!
**[04:15] ---**
I can't hold my stance.
**[04:17] ---**
I see. There's no ground.
**[04:19] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
In that case... Senpu Tatsumaki-Geri!
**[04:34] ---**
Battle ended.
**[04:40] ---**
My...
**[04:42] ---**
...Jigen Haoh School...
**[04:45] ---**
Sekai.
**[04:47] ---**
You're controlling the Gunpla based on
the kenpo skills you've acquired in person.
**[04:52] ---**
But that's only effective under the
gravity you've physically experienced.
**[04:59] ---**
Gunpla Battle's fields
include outer space,
**[05:03] ---**
the lunar surface with 1/6 gravity,
**[05:05] ---**
and underwater with high pressure.
**[05:09] ---**
Unless you can use the
Jigen Haoh School in any situation,
**[05:13] ---**
you won't be able to
win the championship.
**[05:16] ---**
Yes, sir.
**[05:17] ---**
Good thing the battle damage
was set to minimum level.
**[05:22] ---**
Otherwise, your Gunpla
would've been pulverized.
**[05:27] ---**
Yuu, where are you going?
**[05:31] ---**
I'm going back home to work.
**[05:33] ---**
I have more equipment at home.
**[05:37] ---**
I look forward to it...
**[05:39] ---**
I can't wait to see the performance
of the upgraded Lightning Gundam.
**[05:47] ---**
So, shall we practice again?
**[05:51] ---**
Mr. Ral.
**[05:52] ---**
Before that, can I talk to you?
**[05:56] ---**
What is it?
**[05:58] ---**
I want to change the Gunpla
I'm using in the championship.
**[06:03] ---**
All Gundam Encyclopedia
**[06:06] ---**
I thought hard after our
practice match with Gyanko.
**[06:11] ---**
Sekai's Build Burning Gundam
is a super-close attack type.
**[06:17] ---**
Yuu's Lightning Gundam
is a long-range shooting type.
**[06:23] ---**
To make the most of them,
**[06:24] ---**
I thought my machine should
be a medium-range type,
**[06:29] ---**
which can also fight as
an all-round support type.
**[06:32] ---**
I see. That's a good point, but...
**[06:35] ---**
Doesn't that mean your
Powered GM Cardigan should be fine?
**[06:40] ---**
I want to improve
its firepower and mobility.
**[06:43] ---**
How about the Blue Destiny,
which has an EXAM system?
**[06:47] ---**
I don't think it's a support type.
**[06:50] ---**
How about the Gundam Ground Type?
**[06:52] ---**
It can carry support weapons
in the container on its back.
**[06:56] ---**
But that decreases its mobility...
**[06:58] ---**
Plus the Ground Type can't
handle every kind of terrain.
**[07:02] ---**
Firepower, mobility,
and weapons payload as well...
**[07:07] ---**
I thought about using a mobile armor,
**[07:10] ---**
but three people have to
control it in the championship.
**[07:13] ---**
All right, Fumina!
The answer is clear.
**[07:17] ---**
You should use a Gouf!
**[07:19] ---**
Mr. Ral, were you
listening to a word I said?
**[07:23] ---**
It was a joke, a joke!
**[07:25] ---**
Hey, I'm serious here!
**[07:29] ---**
Sorry, sorry.
**[07:30] ---**
I have no clue
what they're talking about.
**[07:34] ---**
When you build a new machine,
**[07:36] ---**
you don't have to choose from
the Gunpla in the club room.
**[07:40] ---**
Fumina, tomorrow is Sunday.
Why don't you go to G-Muse?
**[07:45] ---**
Yes. I was thinking of that, too.
**[07:49] ---**
Hoshino, what's G-Muse?
**[07:52] ---**
G-Muse is...
**[07:54] ---**
Why not go with her, Sekai?
**[07:57] ---**
Of course, you need to train,
**[08:00] ---**
but it's also important that you learn
what Gundam and Gunpla are all about.
**[08:06] ---**
Right.
**[08:08] ---**
Sekai, do you have time tomorrow?
**[08:10] ---**
Yeah, I do...
**[08:12] ---**
Then, let's go on a date.
**[08:14] ---**
Kidding.
**[08:19] ---**
My bottom feels itchy once again.
**[08:25] ---**
Hey, big sister?
**[08:27] ---**
Yeah?
**[08:29] ---**
What should I wear on a date?
**[08:34] ---**
A-Are you going on a date, Sekai?
**[08:36] ---**
Yes.
**[08:37] ---**
With who?
**[08:38] ---**
Hoshino.
**[08:39] ---**
With Miss Hoshino?
**[08:40] ---**
Yeah.
**[08:41] ---**
I-Is that right...
With Miss Hoshino...
**[08:45] ---**
How did you ask her out?
**[08:47] ---**
She asked me out.
**[08:49] ---**
I-I see...
**[08:51] ---**
She's bolder than I had imagined.
**[08:54] ---**
So, what should I wear?
**[08:56] ---**
Well...
**[08:58] ---**
You should wear
what you normally wear.
**[09:00] ---**
It's no use putting on an act.
**[09:03] ---**
It's that simple?
**[09:05] ---**
I guess.
**[09:07] ---**
By the way, what's a date?
**[09:11] ---**
Seriously?!
**[09:30] ---**
Sekai!
**[09:32] ---**
You're early!
You've still got ten minutes.
**[09:36] ---**
My sister told me never to be late.
**[09:39] ---**
She also said to act and dress normally.
**[09:41] ---**
I see.
**[09:43] ---**
It's a bit early, but let's go.
**[09:45] ---**
Yeah.
**[09:46] ---**
You look different
when you're out of uniform.
**[09:49] ---**
It's so uncomfortable...
**[09:51] ---**
Father, Mother.
Sekai can be a little weird,
**[09:55] ---**
but he's growing up into a healthy boy.
**[09:59] ---**
But, to prevent the rash mistakes
made by adolescent boys,
**[10:05] ---**
I'll watch over him very closely.
**[10:11] ---**
What?
**[10:16] ---**
An ill omen...
**[10:31] ---**
We're almost there.
**[10:33] ---**
Yeah.
**[10:39] ---**
Sekai, close your eyes for a sec.
**[10:42] ---**
Why?
**[10:43] ---**
Just do it.
**[10:46] ---**
Okay.
**[10:51] ---**
This way.
**[10:54] ---**
Miss Hoshino... How bold she is!
**[11:02] ---**
Keep your eyes shut.
**[11:05] ---**
Sekai, you're rushing up
the stairs of adulthood!
**[11:08] ---**
I think it's too early for you!
**[11:11] ---**
Sekai, open your eyes.
**[11:15] ---**
No!!
**[11:39] ---**
W-Wow...
**[11:40] ---**
What a huge Gunpla!
**[11:42] ---**
Right?
**[11:44] ---**
Although it's not really a Gunpla,
it's a life-size Gundam statue.
**[11:48] ---**
So many people.
**[11:50] ---**
Gunpla is really popular, huh?
**[11:52] ---**
Like I said, this isn't a Gunpla, it's a Gundam...
**[11:56] ---**
Awesome!
**[11:58] ---**
Gunpla is so awesome!
**[12:00] ---**
The inside's fun, too. Let's go!
**[12:02] ---**
Yeah!
**[12:05] ---**
I knew I could trust you both.
**[12:08] ---**
By the way...
**[12:10] ---**
This Gunpla is really awesome.
**[12:29] ---**
Are these all Gunpla?!
**[12:32] ---**
How many of them are there?
**[12:38] ---**
Hoshino, did you find a good one?
**[12:41] ---**
If I'm taking a ground type
and adapting it for space,
**[12:44] ---**
then maybe I should base it
on the Zephyranthes.
**[12:48] ---**
But, but, I could also use the
Thunderbolt version of the GM...
**[12:51] ---**
Take your time.
**[12:58] ---**
Can you build Gunpla here, too?
**[13:00] ---**
Not only building,
**[13:02] ---**
you can also battle with them.
**[13:03] ---**
Do you want to try?
**[13:05] ---**
But I've never built one before.
**[13:08] ---**
It's alright, I'll teach you.
**[13:11] ---**
Let's see, which Gunpla...
**[13:13] ---**
For a beginner,
I'd recommend an SD Gundam.
**[13:17] ---**
It's shorter, isn't it?
**[13:19] ---**
The original design is distorted
to make it look cuter.
**[13:23] ---**
Choose one you like.
**[13:24] ---**
What's Sekai doing,
leaving Miss Hoshino behind?
**[13:28] ---**
Kamiki?
**[13:31] ---**
Kousaka, why are you here?
**[13:34] ---**
I came to buy materials for my Gunpla.
**[13:37] ---**
Why are you here, Kamiki?
**[13:40] ---**
What's with the sunglasses?
**[13:41] ---**
Oh, that's...
**[13:43] ---**
Okay! I choose this Gunpla!
**[13:45] ---**
That voice...
**[13:48] ---**
Actually, I feel kind of thirsty.
**[13:51] ---**
Kousaka, let's get some tea.
**[13:54] ---**
Really?!
**[13:55] ---**
Sure!
**[13:56] ---**
Off we go.
**[13:58] ---**
Y-Yeah...
**[14:00] ---**
Nice recovery, big sis.
**[14:02] ---**
What a wonderful surprise!
**[14:05] ---**
Enjoy your date, Sekai.
**[14:09] ---**
This is the one you ordered.
**[14:12] ---**
A 1/100 MG Quin Mantha.
**[14:15] ---**
Wow! This is built really well.
**[14:18] ---**
You truly are the great hope
of the Shingyo School, Sakai.
**[14:22] ---**
Thank you.
**[14:24] ---**
But why order it from me?
I'm all the way over in Osaka.
**[14:28] ---**
There must be plenty of
good builders in Tokyo, too.
**[14:32] ---**
Actually, the pre-arranged person
suddenly canceled on us.
**[14:36] ---**
Who was it?
**[14:38] ---**
It was Yuuma Kousaka.
**[14:41] ---**
So that's the story...
**[14:43] ---**
I'm his substitute, then?
**[14:46] ---**
No, I didn't mean—
**[14:48] ---**
I'm upset now.
**[14:50] ---**
I'm sorry, Sakai.
**[14:57] ---**
Where did Sekai go?
**[14:59] ---**
Jigen Haoh School!
**[15:07] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[15:15] ---**
Battle ended.
**[15:17] ---**
How do you like my Gunpla?
**[15:19] ---**
Sekai?
**[15:20] ---**
Hoshino!
**[15:22] ---**
I was a bit bored, so I played a battle.
**[15:25] ---**
Where did this Gunpla come from?
**[15:27] ---**
I just built it.
**[15:28] ---**
You?
**[15:30] ---**
Yes. The clerk here
taught me how to build it.
**[15:33] ---**
How's my Musha Godmaru?
**[15:36] ---**
Hey!
**[15:37] ---**
One more match.
**[15:39] ---**
It's my turn!
**[15:40] ---**
Okay! I'll face you both
together if you want.
**[15:43] ---**
Who's that loser?
**[15:46] ---**
What did you say?
**[15:48] ---**
Ah, people from Tokyo are so shameless.
**[15:51] ---**
They'll cancel an order,
or fight seriously against little kids.
**[15:55] ---**
I give any match my all.
**[15:58] ---**
That's my master's teaching.
**[16:01] ---**
Don't boast if you can only
build Gunpla like that.
**[16:04] ---**
What did you say?!
**[16:06] ---**
Sorry, kids. Let me play
against this guy first,
**[16:10] ---**
and I'll take revenge for you.
**[16:12] ---**
But you don't even have a Gunpla.
**[16:15] ---**
I can build one of these right away.
**[16:37] ---**
It's finished.
**[16:38] ---**
A-Awesome.
**[16:40] ---**
In an instant...
**[16:41] ---**
He built the Gunpla.
**[16:43] ---**
I'll teach you how people
in Osaka play Gunpla Battle.
**[16:49] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[16:52] ---**
Model damage level, set to A.
**[16:56] ---**
Please set your GP Base.
**[16:59] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:05] ---**
Field 3, Forest.
**[17:11] ---**
Battle start.
**[17:16] ---**
Sekai Kamiki, Musha Godmaru, let's go!
**[17:27] ---**
Here comes Kouki Gundam.
**[17:30] ---**
Come on, Tokyo boy!
**[17:33] ---**
I'm not from Tokyo, but sure!
**[17:38] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[17:41] ---**
That's a weird technique, but...
**[17:46] ---**
He dodged it?!
**[17:47] ---**
He's fast!
**[17:48] ---**
Such techniques are ineffective...
**[17:50] ---**
...with short SD arms and legs.
**[17:52] ---**
An SD has its own fighting style!
**[17:56] ---**
It transformed?
**[18:17] ---**
You ignore the machine's traits.
You're just pushing with force.
**[18:20] ---**
How simple-minded!
**[18:22] ---**
Shine, beam crystal!
**[18:28] ---**
What power!
**[18:33] ---**
Sekai!
**[18:35] ---**
You loser.
**[18:37] ---**
You're just forcing your own
feelings on the Gunpla.
**[18:41] ---**
The essence of Gunpla Battle is...
**[18:43] ---**
...the Gunpla and the fighter
battling together as one!
**[18:49] ---**
Unless you can use the
Jigen Haoh School in any situation,
**[18:53] ---**
you won't be able to
win the championship.
**[18:58] ---**
My Gunpla and I have to apply
the Jigen Haoh School as one.
**[19:03] ---**
If I was the Musha Godmaru...
**[19:15] ---**
If the Musha Godmaru was me...
**[19:21] ---**
Baku
**[19:22] ---**
Netsu
**[19:29] ---**
(Exploding Heat Formation)
Bakunetsu-no-Jin
**[19:30] ---**
Super mode?!
**[19:32] ---**
The Bakunetsu-no-Jin?
**[19:33] ---**
With all my power in this fist...!
**[19:40] ---**
You have some guts.
**[19:45] ---**
Kouki Gundam, Super Move!
**[19:49] ---**
(Stone Demon Beheading Flash)
Kigan Issen-Zan
Kigan Issen-Zan!
**[19:58] ---**
How's that?
**[19:59] ---**
Not yet!
**[20:02] ---**
Take this...!
**[20:17] ---**
A flight form!
**[20:20] ---**
Gunpla is freedom.
**[20:22] ---**
Amid that limitless freedom,
**[20:24] ---**
I materialized my thoughts.
**[20:27] ---**
Yes, this is the model of my heart!
**[20:35] ---**
Battle ended.
**[20:37] ---**
Awesome!
Awesome!
**[20:39] ---**
Wasn't I cool?
**[20:41] ---**
Sekai...
**[20:43] ---**
My Gunpla... lost.
**[20:46] ---**
I...
**[20:48] ---**
Now you get it.
**[20:49] ---**
You're a big fish in a little pond.
**[20:53] ---**
Just keep quiet, small fry.
**[20:59] ---**
The essence of Gunpla Battle is...
**[21:01] ---**
...the Gunpla and the fighter
battling together as one!
**[21:05] ---**
Gunpla is freedom.
**[21:09] ---**
Hoshino, I knew nothing
about Gunpla Battle.
**[21:13] ---**
But now, I'm starting
to realize what it is that I lack.
**[21:19] ---**
He taught me something, too.
**[21:22] ---**
Gunpla lets me enhance
my imagination and give it form.
**[21:27] ---**
I'll practice hard!
**[21:29] ---**
I'm definitely going to build it.
My very own Gunpla!
**[21:37] ---**
Hey, they're in love.
**[21:39] ---**
I bet you they'll kiss.
**[21:41] ---**
Kiss, kiss, kiss!
**[21:42] ---**
What are you saying?!
Kiss, kiss, kiss!
**[21:43] ---**
We're not gonna do that!
Kiss, kiss, kiss!
**[21:45] ---**
You won't kiss?
You won't kiss?
**[21:48] ---**
We absolutely will not!
We absolutely will not!
**[21:51] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:53] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:05] ---**
I looked out at the gloom, one day
Saenai menshita one day
**[22:08] ---**
It can't be defeated, this way
Nankoufuraku no this way
**[22:10] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:15] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:18] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:20] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:25] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:27] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:30] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:35] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:39] ---**
Amazing the world!
**[22:42] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:45] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:49] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[22:55] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:02] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:17] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:22] ---**
Thank you for the treat, Mirai.
**[23:24] ---**
Oh, you're welcome.
**[23:28] ---**
That Gunpla...!
**[23:31] ---**
Awesome.
**[23:33] ---**
It's so well built...
**[23:35] ---**
It's as good as my work, or no, even better.
**[23:41] ---**
This mark...!
**[23:43] ---**
It's him.
**[23:45] ---**
You know this person?
**[23:46] ---**
Yes.
**[23:48] ---**
The guy who built this Gunpla is...
**[23:50] ---**
...one of Osaka's top middle-school builders.
**[23:53] ---**
Minato Sakai of the Gunpla Shingyo School.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
The qualifiers have finally begun.
**[24:02] ---**
We'll show you our Gunpla spirit!
**[24:05] ---**
Next Episode
**[24:05] ---**
Next episode, "Dream and Challenge in Your Heart".
**[24:05] ---**
Next Episode
Dream and Challenge in Your Heart
**[24:06] ---**
Next episode, "Dream and Challenge in Your Heart".
**[24:07] ---**
We are challengers!
**[24:09] ---**
# 5 - Dream And Challenge In Your Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
How simple-minded!
**[00:14] ---**
You're just forcing your own
feelings on the Gunpla.
**[00:19] ---**
The essence of Gunpla Battle is...
**[00:21] ---**
...the Gunpla and the fighter
battling together as one!
**[00:28] ---**
The elbow can bend this far.
**[00:30] ---**
The ankle this far.
**[00:33] ---**
And the knees to here...
**[00:36] ---**
Sekai, breakfast is ready.
**[00:51] ---**
To become one with your Gunpla,
**[00:54] ---**
you need to understand
its range of movement,
**[00:57] ---**
and learn it with your own body!
**[01:03] ---**
When that happens...
**[01:05] ---**
Sekai.
**[01:07] ---**
You will...
**[01:10] ---**
...become the Build Burning Gundam itself!
**[01:14] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:19] ---**
I was inspired when you said “there are no limits,”
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:26] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:29] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:32] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:39] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:41] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:42] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:43] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:45] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:48] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[01:55] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[01:58] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:04] ---**
The skies are gray,
**[02:05] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:07] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:09] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:12] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:13] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:17] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:23] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:28] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:31] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:40] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:47] ---**
Hey, isn't that...?
**[02:49] ---**
Yeah, the perfection of beauty.
**[02:52] ---**
Thank you for letting us
use the swimming pool.
**[02:56] ---**
No, it's nothing.
**[02:58] ---**
Thank you so much.
**[03:06] ---**
Hey, Sekai!
**[03:10] ---**
Unless you can use the
Jigen Haoh School in any situation,
**[03:16] ---**
you won't be able to
win the championship.
**[03:20] ---**
I'll do everything I can before
the championship begins.
**[03:24] ---**
Right?
**[03:25] ---**
Build Burning Gundam.
**[03:30] ---**
Not just me, the others will, too...!
**[03:36] ---**
I'm going to build it.
My very own Gunpla...
**[03:40] ---**
...that only I can build.
**[03:47] ---**
You have no talent for Gunpla Battle.
**[03:53] ---**
I'll try again,
**[03:56] ---**
with this Lightning Gundam that
I built by mustering all my skills.
**[04:04] ---**
Unbelievable.
**[04:07] ---**
No one is here.
**[04:09] ---**
Episode 5
Dream and Challenge in Your Heart
**[04:15] ---**
Thanks for coming
all the way to Tokyo, Minato.
**[04:20] ---**
No worries.
**[04:22] ---**
I had some other business here.
**[04:25] ---**
So, do you have what I asked for?
**[04:27] ---**
I wouldn't be here if it wasn't done.
**[04:32] ---**
How is it? This is what you ordered.
**[04:36] ---**
W-Wow.
**[04:38] ---**
What perfection!
**[04:40] ---**
It's not only crafted in detail,
but also reinforced for battle.
**[04:44] ---**
Metal parts for the verniers!
**[04:47] ---**
The machine's surface even
has anti-beam coating.
**[04:49] ---**
This is awesome!
**[04:51] ---**
Worthy of Minato Sakai
of the Gunpla Shingyo School.
**[04:54] ---**
I'm glad I ordered it.
**[04:56] ---**
You can say that again.
**[04:58] ---**
But is it okay to hand over
such a superb Gunpla?
**[05:02] ---**
If we meet in the national
round, we might win.
**[05:05] ---**
I'm not entering the championship.
**[05:08] ---**
Mastering the Shingyo School
is more important to me.
**[05:12] ---**
Well, bye for now.
**[05:14] ---**
Minato, did you know?
**[05:17] ---**
Your rival's entering the Gunpla
Battle Championship this year.
**[05:21] ---**
My rival?
**[05:23] ---**
Just as you represent the
Shingyo School in the west,
**[05:26] ---**
that guy represents the east.
**[05:28] ---**
The one who won the Grand Prix
in the Artistic Gunpla Contest.
**[05:33] ---**
What did you say?
**[05:35] ---**
You mean he'll be in
the championship?
**[05:38] ---**
Yuuma...
**[05:39] ---**
Yuuma Kousaka...!
**[05:42] ---**
Oh, Yuuma.
**[05:44] ---**
Are they here?
**[05:45] ---**
No, not yet.
**[05:49] ---**
It looks like you've finally finished it.
**[05:53] ---**
That's why I'm here.
**[05:56] ---**
I'd like to battle with you,
**[05:58] ---**
the legendary fighter Lt. Ral,
known as the "Blue Giant."
**[06:04] ---**
I accept your challenge.
**[06:05] ---**
Let's set the combat mode to B.
**[06:08] ---**
I don't want to damage your
Gunpla before the championship.
**[06:12] ---**
I'd say the same to you.
**[06:21] ---**
Let's see the true performance
of your Lightning Gundam.
**[06:35] ---**
Your firing is precise, as always.
**[06:38] ---**
But...!
**[06:43] ---**
Where's the Lightning?
**[06:49] ---**
Th-That Gunpla is...
**[06:58] ---**
Honestly! Why do I have
cleaning duty at a time like this?
**[07:01] ---**
I want to hurry up and
get back to building my Gunpla.
**[07:06] ---**
Miss Hoshino.
**[07:08] ---**
Mirai! Are you a member
of the swimming club?
**[07:11] ---**
No, I'm not.
**[07:13] ---**
Sekai really wanted to
use the swimming pool,
**[07:16] ---**
so I asked the club president
if we could use it.
**[07:20] ---**
The swimming pool?
**[07:21] ---**
Apparently he needs it for battle.
**[07:24] ---**
Do you know why?
**[07:26] ---**
No idea.
**[07:30] ---**
Hoshino!
**[07:31] ---**
Sekai, what are you doing?
**[07:33] ---**
Isn't it obvious? Special training!
**[07:38] ---**
I see.
**[07:39] ---**
You want to adapt to any battle,
**[07:41] ---**
and underwater is like zero gravity.
**[07:44] ---**
I can't use my techniques
as easily under those conditions.
**[07:47] ---**
But I'll definitely make it
before the championship.
**[07:51] ---**
I'm glad.
**[07:52] ---**
You're really getting into Gunpla Battle.
**[07:55] ---**
Do everything in earnest.
**[07:58] ---**
That's my master's teaching.
**[08:00] ---**
Hey, why did you start learning kenpo?
**[08:04] ---**
Because I wanted to be strong.
**[08:06] ---**
Me too.
**[08:08] ---**
The reason I started
playing Gunpla Battle was...
**[08:10] ---**
...because I wanted to be strong
enough to win, even among the boys.
**[08:16] ---**
Like that person.
**[08:17] ---**
That person?
**[08:19] ---**
When I was a kid,
**[08:21] ---**
I saw a woman playing
Gunpla Battle amazingly well.
**[08:31] ---**
She was strong, and
her moves were beautiful.
**[08:35] ---**
She was really cool.
**[08:39] ---**
I couldn't take my eyes off of her.
**[08:51] ---**
If I kept playing Gunpla Battle,
**[08:53] ---**
maybe I'd meet her again
someday in the future.
**[08:56] ---**
That's what I thought.
**[08:58] ---**
Then let's do so well in the
championship that she notices you!
**[09:02] ---**
Yeah. That's right!
**[09:13] ---**
Sekai...
**[09:15] ---**
What is it?
**[09:16] ---**
Huh? Yuu's in the club room.
**[09:19] ---**
Oh, yeah.
**[09:20] ---**
He should be at home
building his plamo.
**[09:24] ---**
Why...?
**[09:25] ---**
Let's go to the club room.
**[09:27] ---**
Right.
**[09:38] ---**
Mr. Ral!
**[09:40] ---**
We saw Yuu just now...
**[09:53] ---**
Your Gouf...
**[09:55] ---**
Did Yuu do this?
**[09:56] ---**
Fewer than five fighters
have ever made me drop my shield.
**[10:01] ---**
It seems I have to add
another name to that list.
**[10:07] ---**
The name of Yuuma Kousaka.
**[10:15] ---**
Sekai is continuing his special training.
**[10:18] ---**
Yuu finished building his Gunpla.
**[10:22] ---**
If our Try Fighters team
can win and advance,
**[10:27] ---**
will I meet her again?
**[10:34] ---**
That person...
**[10:39] ---**
Sekai, do you have everything?
**[10:41] ---**
I have work, so I can't go cheer for you.
**[10:44] ---**
Good luck.
**[10:45] ---**
Yeah.
**[10:46] ---**
Off I go!
**[11:00] ---**
Fumina, did you finish your Gunpla?
**[11:03] ---**
Yes. I finished it last night.
**[11:06] ---**
That's good news, but...
**[11:08] ---**
...the brackets may not give you
enough time for a test run.
**[11:11] ---**
It'll be okay.
**[11:12] ---**
I already know how
the other two fight.
**[11:15] ---**
Geez, what's he doing?
**[11:18] ---**
Sorry we're late!
**[11:22] ---**
Sekai, why are you with Gyanko?
**[11:24] ---**
I bumped into her at the station.
**[11:27] ---**
He didn't know the venue,
so I came with him.
**[11:30] ---**
Say thanks to me, Miss Fumina!
**[11:32] ---**
Oh, thanks for your kindness.
**[11:34] ---**
Now why don't you go back
to your own team?
**[11:40] ---**
Why are you so mad?
**[11:42] ---**
Could you be jealous?
**[11:44] ---**
What? Just go away.
**[11:49] ---**
They don't seem very focused.
**[11:51] ---**
It's better than being nervous.
**[11:54] ---**
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting.
**[11:58] ---**
Via an impartial drawing
by the tournament staff,
**[12:01] ---**
the tournament brackets
are now complete.
**[12:04] ---**
Organized by Yajima Trading,
**[12:08] ---**
the West Tokyo Tournament of the Gunpla Battle
Japanese
**[12:11] ---**
Under-19 Championship will now begin!
**[12:22] ---**
Good!
**[12:23] ---**
Seiho Academy
Miyazono High School
**[12:24] ---**
We're today's third match.
**[12:25] ---**
We're today's third match.
**[12:26] ---**
From the very first day...
**[12:28] ---**
We now begin match one of the first round.
**[12:31] ---**
Hachimanji
Nisshouzou
**[12:32] ---**
Hachimanji
Nisshouzou
**[13:03] ---**
Battle ended.
**[13:05] ---**
The winner is team Cross Sword
of Hachimanji High School.
**[13:33] ---**
Welcome to our paradise.
**[13:43] ---**
Battle ended.
**[13:45] ---**
The winner is the swimming club from
Chusui Middle School, Team Angelfish!
**[13:50] ---**
Underwater, we're invincible.
**[13:53] ---**
Wow. Cool!
**[13:55] ---**
All their machines are
underwater types.
**[13:58] ---**
I wonder what they would've done
if the battlefield had been in space...?
**[14:02] ---**
Now, it's the first match for Try Fighters!
**[14:05] ---**
I hope you'll win.
**[14:07] ---**
Yes!
Yes!
**[14:09] ---**
Next up, the third match is...
**[14:09] ---**
Miyazono High
Seiho Academy
**[14:11] ---**
...Team Gaia Dragon from
Miyazono High School,
**[14:14] ---**
versus team Try Fighters from
Seiho Academy Middle School.
**[14:14] ---**
versus team Try Fighters from
Seiho Academy Middle School.
**[14:20] ---**
Here comes the guy who won
the Artistic Gunpla Grand Prix.
**[14:25] ---**
Yuuma Kousaka.
**[14:27] ---**
I thought he quit battling
to concentrate on building.
**[14:31] ---**
So you came to see your rival?
**[14:34] ---**
Mr. Sudou!
**[14:36] ---**
I had some errands around here.
**[14:39] ---**
I'm just stopping by.
**[14:41] ---**
If you say so, fine.
**[14:43] ---**
Sekai, go for it!
**[14:45] ---**
I'm here with you!
**[14:47] ---**
Sekai!
Sekai!
**[14:48] ---**
Sekai? Who's that?
Aren't they cheering for Yuuma?
**[14:53] ---**
Th-That guy...
**[14:55] ---**
He's the one I met at G-Muse.
**[14:59] ---**
Yuuma's teaming up with that loser?
**[15:03] ---**
He'll lose for sure.
**[15:07] ---**
The Gunpla Battle Championship.
**[15:10] ---**
Yuu, Sekai, thank you.
**[15:13] ---**
Thanks to you two, I stand here today.
**[15:16] ---**
But this isn't the goal. It's a start.
**[15:19] ---**
I want to aim higher and higher.
**[15:23] ---**
Team Try Fighters, let's win!
**[15:25] ---**
Yeah!
**[15:26] ---**
Mission accepted.
**[15:28] ---**
Team Try Fighters.
**[15:30] ---**
Go fight!
**[15:32] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[15:35] ---**
Model damage level, set to B.
**[15:38] ---**
Please set your GP Base.
**[15:42] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:45] ---**
Field 1, Space.
**[15:48] ---**
Please set your Gunpla.
**[15:52] ---**
Battle start.
**[15:56] ---**
Fumina Hoshino, Winning Gundam!
**[16:02] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
**[16:05] ---**
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam!
**[16:08] ---**
Team Try Fighters.
**[16:10] ---**
Let's go!
**[16:17] ---**
That's Yuuma Kousaka's Gunpla.
**[16:23] ---**
Is it a custom based on the Zeta?
**[16:25] ---**
No, the Re-GZ from
Char's Counterattack.
**[16:28] ---**
I see.
**[16:29] ---**
It's certainly built well.
**[16:31] ---**
But I'm more interested
in that red Gunpla.
**[16:35] ---**
Red Gunpla?
**[16:37] ---**
What's this perfection?
**[16:39] ---**
Its quality is world-level.
**[16:41] ---**
Did Yuuma build that, too?
**[16:43] ---**
No, I've seen that machine
somewhere before...
**[16:47] ---**
Miss Fumina changed her machine.
**[16:50] ---**
It's a support unit.
**[16:51] ---**
It's a booster.
**[16:53] ---**
You boldly changed
your machine, Fumina.
**[16:56] ---**
You've become a team
of unique individuals.
**[16:59] ---**
So, what kind of battle
are you going to show us,
**[17:03] ---**
Try Fighters?
**[17:08] ---**
Our first opponent is Miyazono High.
**[17:10] ---**
Their team has a great balance.
**[17:12] ---**
So we should be careful, huh?
**[17:16] ---**
Spread out!
**[17:17] ---**
Yuu, support from the rear.
**[17:18] ---**
I'll go ahead!
**[17:20] ---**
In space, Sekai's kenpo is of no use.
**[17:24] ---**
But my machine...
**[17:26] ---**
...isn't just for long-range shooting!
**[17:33] ---**
It became an airplane!
**[17:34] ---**
That's Yuu's Gunpla?
**[17:48] ---**
Its performance lives up to the rumors.
**[17:50] ---**
Having one great machine
doesn't win a battle.
**[17:56] ---**
First, shoot the small one!
**[17:58] ---**
Hoshino!
**[17:59] ---**
Don't worry.
**[18:01] ---**
You've shown me how you feel, Yuu.
**[18:04] ---**
Now it's my turn to show my feelings!
**[18:09] ---**
And the power of Winning,
which will bring us victory!
**[18:21] ---**
It turned into an SD Gundam?!
**[18:23] ---**
This is what I invented...
**[18:26] ---**
My own unique Gunpla!
**[18:34] ---**
She built that without anyone's help?
**[18:37] ---**
Well done, Fumi.
**[18:39] ---**
But meanwhile...
**[18:49] ---**
Get away, Sekai!
**[18:51] ---**
I'll shoot it down!
**[18:52] ---**
No way.
**[18:53] ---**
What?!
**[18:54] ---**
I can do it.
**[18:56] ---**
You'll see the results of my training!
**[18:59] ---**
I thought about...
**[19:01] ---**
...what I can do, and what
Build Burning can do.
**[19:04] ---**
And I figured it out...!
***SIGN*** The beginning is always the same Hajimari nante onaji de
***SIGN*** Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
***SIGN*** Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[19:21] ---**
What's that move?!
***SIGN*** Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[19:23] ---**
That move!
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[19:25] ---**
It's...
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
***SIGN*** We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
***SIGN*** We can't forget when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[19:27] ---**
It's running through space!
***SIGN*** We can't forget when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
***SIGN*** We can't forget when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[19:30] ---**
The Gunpla's and the fighter's movements...
***SIGN*** We can't forget when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[19:32] ---**
They're in perfect sync.
***SIGN*** The skies are gray,
***SIGN*** but we're still showing off our faith!
**[19:33] ---**
They're in perfect sync.
***SIGN*** but we're still showing off our faith!
***SIGN*** but we're still showing off our faith!
**[19:34] ---**
Impossible...
***SIGN*** We no longer care about blame or pain Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[19:35] ---**
Impossible...
***SIGN*** We no longer care about blame or pain Mou ki ni mo naranaize blame to pain
***SIGN*** We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai youni tsunaga ten to ten
***SIGN*** We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai youni tsunaga ten to ten
**[19:38] ---**
Jigen Haoh School!
***SIGN*** We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai youni tsunaga ten to ten
***SIGN*** We won't run away! We don't need the S.O.S. Mou nigenai sa! We don't need the S.O.S.
**[19:40] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
***SIGN*** Victory is in our hands Uh tsukamitoru no sa eikou
***SIGN*** Our hearts are on fire. Flame on! Sono haato ni flame on
***SIGN*** We're fighting back against the word “limits” Genkai nai tte kotoba ni sakaratte
***SIGN*** We're fighting back against the word “limits” Genkai nai tte kotoba ni sakaratte
**[19:47] ---**
I thought you were weak!
***SIGN*** We're fighting back against the word “limits” Genkai nai tte kotoba ni sakaratte
***SIGN*** And reaching out toward the dreams we swore we'd realize Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
***SIGN*** There's no right answer anymore Seikai nante mou nakutatte kotae wa
***SIGN*** The answer is within our hearts Bokura no mune no naka ni aru
***SIGN*** The answer is within our hearts Bokura no mune no naka ni aru
**[20:01] ---**
All that particle emission.
***SIGN*** The answer is within our hearts Bokura no mune no naka ni aru
**[20:04] ---**
There's no doubt about it.
That Gunpla is based on...
***SIGN*** Just grasp it with burning desire Futtou shita omoi de tsukamunda
***SIGN*** Just grasp it with burning desire Futtou shita omoi de tsukamunda
**[20:07] ---**
...the machine that Sei Iori used
in the 11th World Tournament!
**[20:10] ---**
...the machine that Sei Iori used
in the 11th World Tournament!
***SIGN*** There are no absolutes Zettai nante nai
***SIGN*** There are no limits Genkai nante nai
**[20:26] ---**
Battle ended.
**[20:30] ---**
Seiho Academy
Miyazono High School
**[20:30] ---**
The winner is team Try Fighters
of Seiho Academy Middle School.
**[20:31] ---**
The winner is team Try Fighters
of Seiho Academy Middle School.
**[20:36] ---**
Wow! You're so cool, Sekai!
**[20:38] ---**
You showed me your Gunpla spirit.
**[20:43] ---**
Sekai, how did you do that move?
**[20:46] ---**
Like I said, it was my special training.
**[20:49] ---**
It seems you're no ordinary idiot.
**[20:52] ---**
Admit that it was great!
**[20:53] ---**
Shut up, amateur.
**[20:54] ---**
What?!
**[21:02] ---**
Thank you, Yuu and Sekai!
**[21:05] ---**
Thanks to you two being here, we won.
**[21:07] ---**
This is the first time I've ever
made it past round one!
**[21:13] ---**
Let's keep winning, Hoshino.
**[21:15] ---**
I'll keep my promise.
**[21:19] ---**
Thank you.
**[21:27] ---**
Yuuma Kousaka isn't our only foe.
**[21:32] ---**
Even so, we'll win.
**[21:36] ---**
Team Try Fighters, huh?
**[21:39] ---**
I came because I heard
the Blue Giant was coaching them.
**[21:44] ---**
They're quite an interesting team.
**[21:48] ---**
Don't you think so, Lady?
**[21:57] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:59] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:12] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:14] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:17] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:22] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:24] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:26] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:31] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:33] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:36] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:41] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:45] ---**
Amazing the world!
**[22:48] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:51] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:55] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:01] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:08] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:23] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:33] ---**
Long time no see.
**[23:38] ---**
Minato Sakai. Why...?
**[23:42] ---**
It doesn't matter why.
**[23:44] ---**
Why are you in the championship?
**[23:48] ---**
Are you trying to
run away from our fight?
**[23:51] ---**
Well? Answer me, Yuuma!
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Our next opponent has won
a tournament in the past.
**[24:02] ---**
The team is called...
**[24:04] ---**
Next episode, "Ruler of the Battlefield".
**[24:06] ---**
Next Episode
Ruler of the Battlefield
**[24:06] ---**
Next episode, "Ruler of the Battlefield".
**[24:06] ---**
Whatever trick awaits us...
**[24:08] ---**
...we won't lose!
# 6 - Ruler Of The Battlefield
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You've made it through round one...
**[00:04] ---**
...of the Gunpla Battle Championship
West Tokyo qualifiers.
**[00:08] ---**
A toast, to Team Try Fighters' victory.
**[00:11] ---**
With soft drinks!
**[00:13] ---**
Cheers!
Cheers!
**[00:17] ---**
Miss Hoshino, how was the match?
**[00:20] ---**
It was an easy victory!
**[00:22] ---**
I wouldn't go that far,
**[00:25] ---**
but I think we all showed our
individual traits in a good way.
**[00:29] ---**
You're right.
**[00:30] ---**
The battle was really worth seeing.
**[00:34] ---**
Yuuma's Lightning Gundam
has added transformation features.
**[00:39] ---**
Sekai has become one with
the Build Burning Gundam,
**[00:44] ---**
enough to use the Jigen Haoh
School of Kenpo in space.
**[00:52] ---**
And...
**[00:54] ---**
...there was Fumina's Winning Gundam.
**[00:58] ---**
When it transformed from
a core booster to a mobile suit,
**[01:02] ---**
the audience at the venue
must've been surprised.
**[01:07] ---**
Fumina,
**[01:08] ---**
it looks like there are more
hidden functions in this machine.
**[01:13] ---**
That's still a secret.
**[01:15] ---**
You sound like a big-time player.
**[01:19] ---**
Why are you in the championship?
**[01:23] ---**
Are you trying to
run away from our fight?
**[01:26] ---**
Well? Answer me, Yuuma!
**[01:31] ---**
Kousaka, what's wrong?
You look spaced out.
**[01:35] ---**
No...
**[01:37] ---**
It's nothing.
**[01:43] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:47] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:54] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:57] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[02:00] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[02:07] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[02:09] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[02:10] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:13] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:16] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:23] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:27] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:32] ---**
The skies are gray,
**[02:33] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:35] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:37] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:40] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:41] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:45] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:51] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:56] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:59] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[03:08] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:12] ---**
Episode 6
Ruler of the Battlefield
**[03:18] ---**
Championship Rules
**[03:21] ---**
Teams in the Under-19 division
consist of three people.
**[03:25] ---**
You can deploy up to three mobile suits.
**[03:29] ---**
Non-mobile suit support machines
also count as one unit.
**[03:34] ---**
A mobile suit that docks and transforms
is counted as one, but...
**[03:39] ---**
when separated, all these parts
must be controlled by one person.
**[03:45] ---**
A team may only deploy one
powerful large mobile armor.
**[03:49] ---**
All three members must control it together.
**[03:53] ---**
The machines used in battle
can be changed for each match.
**[03:57] ---**
But changing machines
during battle is forbidden.
**[04:01] ---**
Battlefields are chosen
randomly by the system's AI.
**[04:06] ---**
The regulation time for
one match is 15 minutes.
**[04:07] ---**
The regulation time for
one match is 15 minutes.
**[04:07] ---**
1st Round
Time Limit 15 minutes
**[04:09] ---**
To win, a team must destroy
all of the other team's machines,
**[04:10] ---**
To win, a team must destroy
all of the other team's machines,
**[04:12] ---**
or have more machines left
when the time runs out.
**[04:18] ---**
If both teams have the same
number of machines left,
**[04:22] ---**
meaning the battle is a tie,
**[04:24] ---**
representatives of each team will
fight one-on-one to decide the winner.
**[04:28] ---**
Everybody, let's remember
the rules of the tournament,
**[04:32] ---**
and have a fun Gunpla battle!
**[04:35] ---**
Why are we watching this now?
**[04:37] ---**
Sekai didn't understand
when I explained verbally.
**[04:41] ---**
So I thought I'd show him this video.
**[04:43] ---**
Well, Sekai? Do you get the rules now?
**[04:47] ---**
Hey, wake up!
**[04:49] ---**
Hoshino, you should give up.
**[04:52] ---**
Just as anything times zero is zero,
**[04:55] ---**
anything times idiot is just an idiot.
**[04:59] ---**
I'm home!
**[05:01] ---**
Miss Mirai's back.
**[05:05] ---**
Sorry I didn't serve you any drinks.
I'll prepare some right now.
**[05:08] ---**
Please don't mind us.
**[05:10] ---**
I'll help you.
**[05:12] ---**
You don't need to do that.
**[05:15] ---**
Mr. Ral.
**[05:16] ---**
Why...?
**[05:17] ---**
I ran into him in the shopping district.
**[05:20] ---**
Everyone.
**[05:21] ---**
Your opponent for round two
has been decided.
**[05:24] ---**
Our opponent?
**[05:26] ---**
Who is it, Mr. Ral?
**[05:29] ---**
The Science Club from
Seiren Technical College.
**[05:32] ---**
Seiren Technical College.
**[05:34] ---**
That school is...
**[05:35] ---**
Yes. Though they don't have
a Plastic Model Club,
**[05:39] ---**
they've won many robotics contests.
**[05:42] ---**
Even in Gunpla Battle,
**[05:44] ---**
that team is considered a favorite
to win the championship.
**[05:47] ---**
So they're strong.
**[05:48] ---**
I love to fight opponents like that!
**[05:51] ---**
I have the tournament video from last year.
**[05:53] ---**
Seiren Technical College's
battle should be on it.
**[05:56] ---**
Then let's watch it and prepare.
**[05:58] ---**
It's pointless.
**[06:01] ---**
Seiren changes their Gunpla in
every tournament... No, in every match!
**[06:06] ---**
Having prior knowledge about them
might be an obstacle later.
**[06:10] ---**
But—
**[06:10] ---**
As long as we're strong,
that'll be fine, right?
**[06:14] ---**
You're right, but...
**[06:17] ---**
Keep your guard up.
**[06:19] ---**
Many teams who have fought against
Seiren and lost say the same thing.
**[06:25] ---**
"No matter what tactics we tried,
they read our next moves,"
**[06:29] ---**
"and drove us to defeat."
**[06:31] ---**
"Truly, Seiren rules the battlefield."
**[06:39] ---**
Team Try Fighters.
**[06:41] ---**
Of course, the one we should
focus on is Yuuma Kousaka.
**[06:44] ---**
Yeah.
**[06:46] ---**
Not just because of his machine's quality...
**[06:48] ---**
He fought in the National Tournament
when he was in elementary school.
**[06:54] ---**
So he has great skills as a fighter, too.
**[06:57] ---**
He's a tough customer for sure.
**[06:59] ---**
But putting it another way,
**[07:01] ---**
if we keep Yuuma Kousaka in check,
**[07:04] ---**
then our victory is assured.
**[07:07] ---**
Coach.
**[07:09] ---**
The other two are a martial artist with
no ranged weapons, and an SD Gundam.
**[07:15] ---**
They're nobody.
**[07:18] ---**
Nishikawa, you're a natural genius
at electronic engineering.
**[07:21] ---**
Show them the power of
your new weapons.
**[07:24] ---**
Yes, sir.
**[07:25] ---**
Okamoto, you're top of your class
in information science.
**[07:29] ---**
Gather intelligence on that team
and predict their tactics.
**[07:33] ---**
Okay, sir.
**[07:34] ---**
And Ishibashi, as the overseas-trained
ace of the Nautical Department,
**[07:39] ---**
you'll destroy the opponents
and smash them to pieces!
**[07:42] ---**
Yes, sir!
**[07:43] ---**
Our Seiren Technical College
Science Club will win.
**[07:52] ---**
Thank you very much.
**[07:55] ---**
Three years ago,
**[07:57] ---**
Seiren made it all the way
to the National Tournament.
**[08:01] ---**
If we can win, we'll be closer
to the nationals as well.
**[08:08] ---**
Welcome...
**[08:11] ---**
Minato Sakai?!
**[08:13] ---**
What's that face?
**[08:15] ---**
I'm a customer.
Can't you smile nicely?
**[08:19] ---**
If you don't like it, go away.
**[08:21] ---**
We can also choose our customers.
**[08:24] ---**
What a big mouth.
**[08:27] ---**
One reiko, please.
**[08:29] ---**
Reiko? What's that?
**[08:31] ---**
Reiko means iced coffee.
**[08:34] ---**
You don't know that?
**[08:36] ---**
Tokyo people have no common sense.
**[08:47] ---**
What do you want?
**[08:48] ---**
The reason you started
playing Gunpla Battle...
**[08:52] ---**
You never told me what it was.
**[08:56] ---**
To keep a promise
that I made to somebody.
**[09:00] ---**
And to get back something I had lost.
**[09:03] ---**
What an elaborate reason.
**[09:05] ---**
I'll use that line somewhere else.
**[09:07] ---**
Whatever.
**[09:08] ---**
But your battle ends in two days.
**[09:11] ---**
There's no way your team can defeat
Seiren Technical College in round two.
**[09:16] ---**
Why?
**[09:19] ---**
It's obvious.
**[09:21] ---**
Even if each machine is good,
you all fight as individuals.
**[09:26] ---**
If you don't coordinate as a team,
you can't win at Gunpla Battle.
**[09:36] ---**
Give up battling already!
**[09:38] ---**
You should concentrate on
the Meijin Cup in August!
**[09:42] ---**
The builder's contest...
**[09:43] ---**
Yeah!
**[09:44] ---**
Let's fight it out there.
**[09:50] ---**
If you don't enter the contest,
there's no point in me winning.
**[09:59] ---**
Yes, this is Kousaka.
**[10:02] ---**
Hoshino?
**[10:06] ---**
What's the matter, Hoshino?
**[10:08] ---**
Why did you call us this late?
**[10:10] ---**
And you asked us to bring Gunpla.
**[10:13] ---**
Sekai, Yuu... I want you both to see this.
**[10:17] ---**
The hidden power of Winning.
**[10:19] ---**
The power of Winning?
**[10:21] ---**
Yes.
**[10:22] ---**
We'll definitely need this power
in the second round.
**[10:32] ---**
Field 13, Tundra.
**[10:37] ---**
Mock battle model, deployed.
**[10:44] ---**
It's huge!
**[10:45] ---**
A Mega Size?
**[10:47] ---**
I'll go for it!
**[10:49] ---**
Watch carefully!
**[11:02] ---**
Battle ended.
**[11:05] ---**
Hoshino.
**[11:06] ---**
That was...
**[11:08] ---**
This is the path to victory
that I came up with.
**[11:12] ---**
The Winning Road.
**[11:15] ---**
We now begin match three
of the second round...
**[11:19] ---**
...of the West Tokyo qualifiers.
**[11:32] ---**
With such a weak attack,
**[11:35] ---**
it's impossible for you...
**[11:38] ---**
...to leave a scratch on...
**[11:41] ---**
...this R-Gyagya's shield!
**[11:43] ---**
That's right.
**[11:46] ---**
I totally agree!
**[11:55] ---**
N-No way...
**[12:00] ---**
Shield! Shield! Shield!
**[12:04] ---**
Shield!!
**[12:12] ---**
Battle ended.
**[12:14] ---**
The winner of match three is
St. Odessa Girls' School,
**[12:17] ---**
team Song Dynasty Vase.
**[12:20] ---**
We got through round two.
**[12:21] ---**
I'm totally stoked.
**[12:23] ---**
I'll give this victory to...
**[12:27] ---**
You, Sekai!
**[12:28] ---**
No thanks.
**[12:31] ---**
Oh, c'mon!
**[12:33] ---**
He's so mean.
Oh, c'mon!
**[12:34] ---**
He's so mean.
**[12:34] ---**
He's so mean.
We're bummed.
**[12:35] ---**
We're bummed.
**[12:36] ---**
But you're still cool!
We're bummed.
**[12:37] ---**
But you're still cool!
**[12:41] ---**
Hoshino, where's Mr. Ral?
**[12:43] ---**
He sent me an e-mail...
**[12:44] ---**
...saying he overslept, so he'll be late.
**[12:48] ---**
Just when we need his advice.
**[12:51] ---**
All we have to do is win! Just win!
**[12:56] ---**
Right.
**[12:57] ---**
If we can't get through
this situation on our own,
**[13:00] ---**
the nationals would only be a dream.
**[13:03] ---**
And next is match four!
**[13:05] ---**
Team Try Fighters from
Seiho Academy Middle School...
**[13:09] ---**
...versus team SRSC from the Seiren
Metropolitan Technical College.
**[13:16] ---**
Yuuma.
**[13:17] ---**
Just you wait and see...
**[13:20] ---**
...Seiren's strength.
**[13:24] ---**
Now, let's rule the battlefield!
**[13:27] ---**
Yes, sir.
Yes, sir.
**[13:28] ---**
Seiren Technical College
Seiho Academy
**[13:30] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[13:37] ---**
Model damage level, set to B.
**[13:40] ---**
Please set your GP Base.
**[13:45] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:51] ---**
Field 3, Forest.
**[13:54] ---**
Please set your Gunpla.
**[13:57] ---**
Those machines!
**[13:58] ---**
They're based on the Ez8
from "The 08th MS Team."
**[14:03] ---**
Battle start.
**[14:06] ---**
Fumina Hoshino, Winning Gundam.
**[14:09] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
**[14:12] ---**
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
**[14:15] ---**
Team Try Fighters.
**[14:17] ---**
Let's go!
**[14:25] ---**
Be very careful.
**[14:27] ---**
Watch their moves first.
**[14:29] ---**
Roger.
**[14:29] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
This is unit three.
Enemy has been acquired.
**[14:35] ---**
Point TE32.
**[14:37] ---**
Let's go with Plan 26.
**[14:42] ---**
All units, go to wired communication.
**[14:45] ---**
Unit two, stand by at planned point.
**[14:47] ---**
Unit three, spread the bugs!
**[14:49] ---**
Roger that!
**[14:58] ---**
What's that light?
**[14:59] ---**
A particle disruption screen?
**[15:00] ---**
Are they trying to block
our long-range beams?
**[15:03] ---**
Then let's get in close!
**[15:04] ---**
I know exactly what you're thinking.
**[15:07] ---**
You don't realize that
we've already conquered you,
**[15:11] ---**
Try Fighters!
**[15:17] ---**
There's no attack from the enemy.
**[15:20] ---**
I don't like this kind of fight.
**[15:22] ---**
If you're a man, fight fair and square!
**[15:25] ---**
This is also a form of tactics.
**[15:27] ---**
Not everybody's a brainless
microbe like you.
**[15:29] ---**
What did you say?!
**[15:33] ---**
The communications cut off!
**[15:35] ---**
What's going on?
**[15:41] ---**
A jamming system?!
**[15:46] ---**
From the rear!
**[15:48] ---**
You're in the way, Sekai!
**[15:50] ---**
He can't hear me.
**[15:55] ---**
Where are they firing from?
**[16:00] ---**
No enemy machines.
**[16:02] ---**
Could it be...?
**[16:07] ---**
Optical camouflage?!
**[16:14] ---**
We're pinned down in the jamming area.
**[16:18] ---**
Where are you going, Sekai?!
**[16:19] ---**
Don't hide. Come out and fight!
**[16:22] ---**
Sekai Kamiki has
excellent physical abilities.
**[16:25] ---**
But his personality is impulsive.
**[16:32] ---**
His actions are so reckless!
**[16:35] ---**
How dare you...!
**[16:44] ---**
They're separated. Go, unit two!
**[16:46] ---**
Roger that.
**[16:50] ---**
That's nothing!
**[16:56] ---**
How's that?
**[17:03] ---**
That explosion...!
**[17:04] ---**
Did they get him?
**[17:08] ---**
Sekai!
**[17:10] ---**
Fumina Hoshino.
**[17:11] ---**
She's the Battle Club
president and team leader.
**[17:14] ---**
And...
**[17:18] ---**
...she's very caring.
**[17:19] ---**
As per my data!
**[17:27] ---**
Hoshino!
**[17:40] ---**
Yuuma is careful, so he
won't come out recklessly.
**[17:44] ---**
They developed their tactics...
**[17:46] ---**
...based on the fighters' personalities,
not just the machines' traits.
**[17:50] ---**
Seiren is ruling the battlefield.
**[18:05] ---**
Plavsky craft?!
**[18:07] ---**
No wonder they're favorites.
**[18:10] ---**
But we still have the Winning Road.
**[18:13] ---**
I believe in you, Sekai and Yuu!
**[18:17] ---**
Gotcha!
**[18:22] ---**
Yes.
**[18:25] ---**
Direct hit?
**[18:26] ---**
It separated at the last minute!
**[18:27] ---**
What?!
**[18:32] ---**
Just like yesterday...
**[18:34] ---**
Oh no!
**[18:35] ---**
Those are Hoshino's parts!
**[18:44] ---**
Winning Knuckle!
**[18:49] ---**
What?
**[18:49] ---**
They docked!
**[18:51] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:53] ---**
(Bullet Crushing Stone Fist)
Dangan Hagan-Ken!
**[19:05] ---**
No way!
**[19:06] ---**
What an impact!
**[19:09] ---**
The optical camouflage!
**[19:13] ---**
How reckless.
**[19:14] ---**
Yuu.
**[19:15] ---**
The comms are back!
**[19:16] ---**
Use this!
**[19:17] ---**
What?
**[19:18] ---**
I won't let you!
**[19:29] ---**
He's locked on?!
**[19:33] ---**
Sorry. I'm already out of range.
**[19:35] ---**
You think you got away,
**[19:38] ---**
but this Winning Launcher...
**[19:44] ---**
...can reach you!
**[19:47] ---**
U-Unbelievable!
**[19:52] ---**
Unit two!
**[20:00] ---**
It's payback time!
**[20:07] ---**
I don't have any data on this!
**[20:10] ---**
Unit three as well.
**[20:13] ---**
Now you're finished!
**[20:19] ---**
Jigen Haoh School!
**[20:21] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
**[20:33] ---**
Impossible.
We must rule the battlefield...!
**[20:41] ---**
Battle ended.
**[20:42] ---**
The winner of match four is
Seiho Academy Middle School,
**[20:46] ---**
team Try Fighters!
**[20:48] ---**
Yes!
**[20:51] ---**
We did it.
**[20:53] ---**
Well done, Fumi.
**[20:59] ---**
We're sorry, Coach.
**[21:02] ---**
No way.
**[21:04] ---**
Our team is the ruler
of the battlefield.
**[21:07] ---**
How could we lose a match...
**[21:09] ---**
You're late, Mr. Ral!
**[21:12] ---**
Oh, I'm sorry.
**[21:14] ---**
I forgot to set the alarm.
**[21:16] ---**
L-Lieutenant Ral!
**[21:18] ---**
But hey, you did well.
**[21:19] ---**
The Blue Giant is their...?!
But hey, you did well.
**[21:20] ---**
The Blue Giant is their...?!
Congratulations on winning your second fight.
**[21:21] ---**
Congratulations on winning your second fight.
**[21:24] ---**
T-Total defeat.
**[21:28] ---**
That was great teamwork.
**[21:32] ---**
That's not it.
**[21:35] ---**
It's that SD.
**[21:38] ---**
It made the other two work together.
**[21:41] ---**
That Gunpla was cleverly built
as a tool to accomplish that.
**[21:48] ---**
That girl...
**[21:54] ---**
She's good.
**[21:57] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:00] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:12] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:15] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:17] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:22] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:25] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:27] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:32] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:34] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:37] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:42] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:46] ---**
Amazing the world!
**[22:48] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:52] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:56] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:02] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:08] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:23] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:33] ---**
Hey, who's the president of this club?
**[23:36] ---**
What do you want?
**[23:37] ---**
Where is he?
**[23:40] ---**
Sudou, someone's here to see you.
**[23:42] ---**
What?
**[23:44] ---**
I'm Akira Suga.
**[23:46] ---**
I've just been transferred here.
**[23:49] ---**
Transferred?
**[23:51] ---**
I'm a transfer student.
Nice to meet you.
**[23:56] ---**
So, where do I bunk down?
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Everyone has a reason to fight.
**[24:02] ---**
We have a reason.
**[24:03] ---**
Our opponents do, too.
We have a reason.
**[24:03] ---**
Our opponents do, too.
**[24:05] ---**
Next episode, "Straight-Assembly Shimon".
**[24:05] ---**
Next Episode
Straight-Assembly Shimon
**[24:06] ---**
Next episode, "Straight-Assembly Shimon".
**[24:06] ---**
But this battle is too bitter.
# 7 - Straight-Assembly Shimon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
And now, match one of the third round
of the West Tokyo qualifiers.
**[00:05] ---**
Team Try Fighters from Seiho
Academy Middle School versus...
**[00:10] ---**
...team Angelfish, the swimming club
from Chusui Middle School.
**[00:16] ---**
The course of this battle depends
on what the battlefield will be.
**[00:21] ---**
We are loved by water.
**[00:23] ---**
The battlefield will love us, too.
**[00:26] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[00:32] ---**
Field 13, Tundra.
**[00:34] ---**
We are truly loved by water!
**[00:38] ---**
Battle start.
**[00:40] ---**
Gogg!
**[00:40] ---**
Z'Gok!
**[00:41] ---**
Zock!
**[00:42] ---**
Take your mark!
Take your mark!
**[00:44] ---**
If there's water, we are invincible!
**[00:55] ---**
The surface of the sea is frozen?!
**[00:59] ---**
President, the ice is so hard
that we can't go underwater!
**[01:02] ---**
No way!
**[01:08] ---**
Without water, we are...
**[01:12] ---**
We are...
**[01:17] ---**
We are...!
We are...!
**[01:21] ---**
Battle ended.
**[01:24] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:28] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:35] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:38] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:41] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:48] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:50] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:51] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:52] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:54] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:57] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:04] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:08] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:13] ---**
The skies are gray,
**[02:14] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:16] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:18] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:21] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:22] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:26] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:32] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:37] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:40] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:49] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:55] ---**
Well, at any rate...
**[02:57] ---**
Anyway, congratulations on
making it to the quarterfinals.
**[03:01] ---**
Well done.
**[03:02] ---**
I'm not really happy.
**[03:04] ---**
I understand.
**[03:09] ---**
The other team just self-destructed.
**[03:13] ---**
Even so, victory is victory.
**[03:15] ---**
Yuuma is right.
**[03:17] ---**
Let's say that luck was on your side.
**[03:20] ---**
Thank you for waiting.
**[03:21] ---**
We now begin match two.
**[03:25] ---**
Let's go see the battle.
**[03:26] ---**
The winner of this match will be
our opponent in the quarterfinals.
**[03:31] ---**
Battle start.
**[03:35] ---**
Team Babylonia from the Cosmo
Academy's Aristocracy Department.
**[03:39] ---**
This team regularly reaches
the higher rounds.
**[03:42] ---**
All their machines are from
the Crossbone Vanguard.
**[03:46] ---**
Hoshino, who's their opponent?
**[03:50] ---**
Well...
**[03:51] ---**
Joto Municipal Middle School.
**[03:54] ---**
This is their first time
competing in the championship.
**[04:00] ---**
The Destiny Gundam.
**[04:02] ---**
Mr. Ral, that Gunpla's just
a straight assembly, right?
**[04:05] ---**
Yes. The other machines are, too.
**[04:08] ---**
Hoshino, what do you mean?
**[04:10] ---**
I mean it isn't painted or customized.
**[04:13] ---**
It was just assembled
according to the manual.
**[04:17] ---**
A Gunpla's performance is
determined by how it's built.
**[04:21] ---**
But they've made it to round three...
**[04:23] ---**
...using Gunpla with the
lowest possible performance.
**[04:26] ---**
Still, their opponent is
the Cosmo Academy.
**[04:29] ---**
They don't have a chance of winning.
**[04:35] ---**
Just as I thought...
**[04:37] ---**
Nope.
**[04:43] ---**
What the...?!
**[04:44] ---**
Know your place, snap-fit!
**[04:50] ---**
He's fast.
**[04:56] ---**
He's like a boxer.
**[05:01] ---**
Where'd he go?!
**[05:07] ---**
Wow.
**[05:22] ---**
Two down with a single blow?!
**[05:24] ---**
Amazing.
**[05:25] ---**
Battle ended.
**[05:29] ---**
Joto Municipal
**[05:29] ---**
The winner of match two is
Joto Municipal Middle School.
**[05:32] ---**
The winner of match two is
Joto Municipal Middle School.
**[05:35] ---**
He's strong.
**[05:37] ---**
Instead of relying on
the Gunpla's performance,
**[05:40] ---**
he won purely through
his own control skills.
**[05:45] ---**
Interesting!
**[05:46] ---**
I wanna fight guys like that!
**[05:51] ---**
They may say that
"necessity knows no law,"
**[05:54] ---**
but I've taken too much time.
**[05:57] ---**
Gorou.
**[05:58] ---**
Are you serious?
**[05:59] ---**
Our next opponent's on another level.
**[06:02] ---**
We have to do this for Mr. Shimon.
**[06:04] ---**
Let's go!
**[06:09] ---**
Excuse us.
**[06:10] ---**
You're the members of
team Try Fighters, right?
**[06:12] ---**
Yeah, we are.
**[06:14] ---**
You guys are from
Joto Middle School...
**[06:16] ---**
Yeah, our next opponent.
**[06:26] ---**
We beg you!
**[06:27] ---**
In the next quarterfinals,
**[06:29] ---**
please let our Joto Middle School team win!
please let our Joto Middle School team win!
**[06:34] ---**
We have... No, Mr. Shimon has...
**[06:38] ---**
He has a reason he must win!
**[06:49] ---**
Big Brother.
**[06:51] ---**
Yo.
**[06:52] ---**
Episode 7
Straight-Assembly Shimon
**[06:58] ---**
Brother, did you win the third round, too?
**[07:00] ---**
Of course.
**[07:01] ---**
Who do you think I am?
**[07:03] ---**
You're a middle school boxing champ,
**[07:05] ---**
and the strongest Gunpla fighter.
**[07:08] ---**
And you're my brother!
**[07:11] ---**
That's right.
**[07:12] ---**
But it's like a dream.
**[07:14] ---**
Though you're controlling it,
**[07:16] ---**
I can't believe my Gunpla is
winning championship matches!
**[07:20] ---**
It's too early to be satisfied.
**[07:22] ---**
I'll bring you the champion's trophy.
**[07:24] ---**
So you build a new Gunpla for
the National Tournament, okay?
**[07:29] ---**
Right.
**[07:31] ---**
Work on your rehabilitation, too.
**[07:32] ---**
Right.
**[07:39] ---**
Leave it to me, Mamoru.
**[07:43] ---**
I'll win for sure!
**[07:52] ---**
The truth is, Mr. Shimon's
brother is seriously ill.
**[07:56] ---**
He's always in the hospital,
**[07:57] ---**
and his only joy is building
the Gunpla he loves so much.
**[08:02] ---**
To encourage his brother,
**[08:04] ---**
Mr. Shimon quit boxing, even though
he won the National Tournament last year.
**[08:09] ---**
Instead, he took up Gunpla Battle!
**[08:12] ---**
He sacrificed himself so that
his brother's Gunpla could win.
**[08:17] ---**
That's why...
**[08:19] ---**
That's why you're
telling us to let you win?
**[08:23] ---**
Is that what you mean?
**[08:26] ---**
We know it's an unreasonable request.
**[08:30] ---**
Mr. Shimon doesn't know
that we're doing this.
**[08:34] ---**
But after seeing what
he's done for his brother,
**[08:37] ---**
we absolutely must ask you!
**[08:41] ---**
What an unfair request.
**[08:43] ---**
We have reasons to fight, too.
**[08:46] ---**
But our reasons aren't
as urgent as theirs.
**[08:51] ---**
We can play Gunpla Battle anytime.
**[08:55] ---**
And we can enter the championship
next year, and the year after.
**[08:58] ---**
So, what are you saying?
**[09:00] ---**
Are you going to lose for them?
**[09:02] ---**
No...!
**[09:04] ---**
But their eyes were really serious.
**[09:10] ---**
You're right.
**[09:12] ---**
It didn't sound like a lie.
**[09:15] ---**
Sekai, what do you think?
**[09:19] ---**
Sekai?
**[09:21] ---**
Hey, Sekai!
**[09:25] ---**
Sekai...
**[09:29] ---**
Mr. Ral.
**[09:32] ---**
What are you doing?
**[09:36] ---**
Miss Hoshino. Kousaka.
**[09:40] ---**
Sekai?
**[09:42] ---**
Did something happen?
**[09:48] ---**
I see.
**[09:50] ---**
That's what happened.
**[09:51] ---**
Perhaps they're asking themselves
the reason why they fight.
**[09:58] ---**
Whether they should fight,
**[10:00] ---**
or just quit the battle.
**[10:03] ---**
Even if they choose to fight,
**[10:05] ---**
can they ignore the pang
of their conscience?
**[10:09] ---**
And if they go into battle,
**[10:12] ---**
what kind of resolve
should they have in mind?
**[10:19] ---**
Won't you teach them
the meaning of their fight?
**[10:23] ---**
It's easy to give them advice.
**[10:27] ---**
But that doesn't lead to
progress in the truest sense.
**[10:31] ---**
Thinking for themselves and finding
their own answer is more valuable.
**[10:38] ---**
Even if that answer is a mistake.
**[10:47] ---**
Wow, amazing!
**[10:49] ---**
How did you build this Gunpla?
**[10:51] ---**
Actually, I didn't build it.
**[10:54] ---**
Mamoru, who's your friend?
**[10:56] ---**
Big brother!
**[10:57] ---**
Look at this Gunpla.
It's really well built!
**[11:04] ---**
That Gunpla...!
**[11:06] ---**
It's mine.
**[11:08] ---**
You're my opponent in the next battle.
**[11:11] ---**
I'm Sekai Kamiki of team Try Fighters.
**[11:13] ---**
Huh?
**[11:15] ---**
Why are you here?
**[11:16] ---**
I came to declare war.
**[11:18] ---**
To your brother who built the Gunpla,
and to you who'll fight with it.
**[11:22] ---**
I declare that I'll win with...
**[11:26] ---**
...my other self, Build Burning Gundam!
**[11:35] ---**
Very interesting.
**[11:39] ---**
Sekai...
**[11:41] ---**
Why?
**[11:45] ---**
What was that about, Sekai?
**[11:47] ---**
Why were you there?
**[11:49] ---**
How about you, Hoshino?
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:51] ---**
I...
**[11:53] ---**
I wanted to test my resolve.
**[11:57] ---**
Me, too.
**[11:59] ---**
I see.
**[12:01] ---**
You, too...
**[12:02] ---**
You met his brother,
**[12:04] ---**
and yet decided to fight after all.
**[12:07] ---**
Yeah.
**[12:13] ---**
You asked them...
**[12:15] ---**
You asked Sekai Kamiki to let us win?
**[12:18] ---**
Why would you do that?!
**[12:20] ---**
W-We're sorry.
**[12:21] ---**
But Mr. Shimon, we—
**[12:23] ---**
Shut up!
**[12:24] ---**
We don't need sympathy.
**[12:26] ---**
With Mamoru's Gunpla,
I'll definitely win!
**[12:29] ---**
But Seiho Academy isn't
like our previous opponents.
**[12:33] ---**
We'll only get in your way.
**[12:44] ---**
Don't worry about that.
**[12:47] ---**
Believe in me.
**[12:52] ---**
Stick with me, just a little longer.
**[12:56] ---**
Okay?
**[12:57] ---**
Yes, Mr. Shimon.
**[12:59] ---**
We'll believe in your victory.
**[13:03] ---**
Okay.
**[13:05] ---**
We now begin the quarterfinals
of the West Tokyo qualifiers.
**[13:09] ---**
Match one is team Try Fighters
from Seiho Academy Middle School,
**[13:14] ---**
versus team Faith from
Joto Municipal Middle School.
**[13:19] ---**
Mr. Ral, did they find
their answer in the end?
**[13:23] ---**
We'll see that when the battle starts.
**[13:27] ---**
Time to settle our battle, Shimon Izuna!
**[13:29] ---**
Bring it on, Sekai Kamiki!
**[13:34] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:41] ---**
Field 12, Island.
**[13:44] ---**
Please set your Gunpla.
**[13:53] ---**
Seconds out.
**[13:57] ---**
Here we go, Mamoru.
**[13:58] ---**
Shimon Izuna,
Destiny Gundam! Let's box!
**[14:09] ---**
They're coming.
**[14:10] ---**
Let's go, Gorou and Kouji!
**[14:12] ---**
Yes, Mr. Shimon.
Yes, Mr. Shimon.
**[14:18] ---**
I also have a reason to fight!
**[14:24] ---**
Is that all you've got?!
**[14:28] ---**
Not yet!
**[14:34] ---**
He's—!
**[14:38] ---**
The truth is, Mr. Shimon's
brother is seriously ill.
**[14:44] ---**
Yuu!
**[14:46] ---**
A field-out warning?
**[14:47] ---**
Oh no!
**[14:55] ---**
Field out.
**[14:57] ---**
Kousaka's Gunpla...!
**[14:59] ---**
His determination wavered...?
**[15:04] ---**
Hoshino! Yuuma is—
**[15:05] ---**
I know!
**[15:09] ---**
I'm here too...!
**[15:13] ---**
I can't move.
**[15:15] ---**
Kouji?!
**[15:16] ---**
Mr. Shimon, we'll leave this to you.
**[15:18] ---**
Stop it, Kouji!
**[15:21] ---**
Please...
**[15:22] ---**
Please win!
**[15:25] ---**
Kouji...
**[15:36] ---**
Field out.
**[15:39] ---**
I...
**[15:41] ---**
I hesitated.
**[15:43] ---**
Hoshino, too...
**[15:48] ---**
Shimon Izuna!
**[15:49] ---**
Sekai Kamiki!
**[15:59] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:01] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu Tatsumaki-Geri!
**[16:15] ---**
How dare you...!
**[16:29] ---**
Is that it?
**[16:31] ---**
No. It's just the beginning!
**[16:36] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:38] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[16:44] ---**
A cross-counter!
**[16:50] ---**
Sekai.
**[16:51] ---**
Sekai!
**[16:54] ---**
Not...
**[16:55] ---**
Not just yet!
**[16:58] ---**
Jigen Haoh School!
**[17:02] ---**
Take this!
**[17:04] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
**[17:06] ---**
Blow away!
**[17:36] ---**
Neither of them can use
their right arm anymore.
**[17:41] ---**
Not bad.
**[17:42] ---**
You, too.
**[17:59] ---**
At first, I thought
this was just kid's stuff.
**[18:02] ---**
But now I know why Mamoru got into it.
**[18:04] ---**
That's right!
**[18:05] ---**
This is Gunpla Battle!
**[18:08] ---**
I'll win, for Mamoru...
**[18:12] ---**
And for myself!
**[18:21] ---**
What?!
**[18:27] ---**
A flying arm bar?!
**[18:33] ---**
Now it's over!
**[18:35] ---**
Not yet! I won't let this end!
**[18:40] ---**
I can't let it be over!
**[18:44] ---**
The Destiny Gundam's
broken right arm is...!
**[18:54] ---**
Sekai, move!
**[19:00] ---**
I'm fired up, Shimon!
**[19:01] ---**
Yeah, I don't want to finish this yet.
**[19:04] ---**
But I'm gonna settle this!
**[19:07] ---**
My sentiments exactly!
**[19:16] ---**
I didn't think you'd knock me down.
**[19:19] ---**
But...
**[19:20] ---**
...the ten-count hasn't sounded yet!
**[19:23] ---**
Where is he?
**[19:29] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:31] ---**
(Flashing Black Magic Kick)
Senko Majutsu-Geri!
**[20:04] ---**
Big brother! How was the match?
**[20:07] ---**
We lost. I'm sorry.
**[20:10] ---**
No, I'm the one who should apologize.
**[20:13] ---**
I'll build a much stronger Gunpla!
**[20:17] ---**
Like Mr. Kamiki's Build Burning.
**[20:19] ---**
I'll customize it, and paint it, too!
**[20:21] ---**
I'll build the best Gunpla ever!
**[20:25] ---**
Then, will you fight for me again?
**[20:28] ---**
Yeah, of course.
**[20:31] ---**
I'll get better for sure!
**[20:33] ---**
Yeah.
**[20:39] ---**
Here you are.
**[20:41] ---**
Hoshino.
**[20:43] ---**
We got a call from Joto Middle School.
**[20:47] ---**
I see.
**[20:48] ---**
His brother said that...
**[20:50] ---**
Sekai,
**[20:52] ---**
did you know this would happen?
**[20:54] ---**
Is that why you could fight
without hesitating?
**[20:56] ---**
I did hesitate.
**[20:58] ---**
But when I met Shimon Izuna's brother,
**[21:02] ---**
and I saw his joyous face,
**[21:04] ---**
I remembered something my master said.
**[21:08] ---**
"Don't bring a lie to a battle."
**[21:11] ---**
Don't lie...
**[21:13] ---**
Yes.
**[21:15] ---**
If I lost on purpose,
**[21:17] ---**
Shimon Izuna's victory would be a lie.
**[21:20] ---**
And his brother would
be delighted over a lie.
**[21:25] ---**
I didn't want to do that.
That's what I thought.
**[21:28] ---**
I see.
**[21:30] ---**
Yeah.
**[21:33] ---**
You're pretty cool.
**[21:35] ---**
Huh? What?
**[21:36] ---**
Huh?
**[21:38] ---**
What did you say?
**[21:39] ---**
I said, I'm such a fool.
**[21:41] ---**
Why are you a fool?
**[21:43] ---**
Because that's what I am!
**[21:50] ---**
I don't really understand.
**[21:52] ---**
You don't need to!
**[21:56] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:59] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:11] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:14] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:16] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:21] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:24] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:26] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:31] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:33] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:36] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:41] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:45] ---**
Amazing the world!
**[22:48] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:51] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:55] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:01] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:07] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:22] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:27] ---**
N-No way!
**[23:29] ---**
The Zeo Zeong I put so much
effort into building...
**[23:35] ---**
What do you say, Mr. President?
**[23:37] ---**
Will you choose me as
a member of your team?
**[23:40] ---**
Yes, of course.
**[23:41] ---**
Where did you get such ability?
**[23:44] ---**
Didn't I tell you?
**[23:46] ---**
My previous school was...
**[23:49] ---**
...the private Gunpla Academy.
**[23:51] ---**
G-Gunpla Academy?!
**[23:53] ---**
Last year's champion team?!
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
In the semifinals,
Gyanko's team fights against...
**[24:03] ---**
...Team G-Master.
**[24:04] ---**
The odds are against them.
**[24:06] ---**
Next episode, "Upon This Shield".
**[24:06] ---**
Next Episode
Upon This Shield
**[24:06] ---**
Upon This Shield
Next episode, "Upon This Shield".
**[24:08] ---**
Win, Gyanko!
# 8 - Upon This Shield
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Here at the 7th Gunpla Building
Contest, the Meijin Cup,
**[00:02] ---**
Here at the 7th Gunpla Building
Contest, the Meijin Cup,
**[00:02] ---**
7th Gunpla Building Contest
**[00:04] ---**
the Grand Prix goes to...
**[00:08] ---**
...entry number eight!
**[00:10] ---**
Minato Sakai from Osaka Prefecture!
**[00:14] ---**
Yes!
**[00:20] ---**
Oh, wow! Look at all the
vaguely familiar hotties!
**[00:23] ---**
There's my master, too!
**[00:26] ---**
Congratulations.
**[00:28] ---**
You're truly an ultra super
deluxe great special modeler.
**[00:32] ---**
My work doesn't even come close.
**[00:36] ---**
You're a good sport, Yuuma.
**[00:39] ---**
Who's that you're with?
What a funny face.
**[00:42] ---**
Minato.
**[00:44] ---**
You made such an awesome Gunpla.
**[00:46] ---**
How cool of you.
**[00:48] ---**
Won't you customize me as well?
**[00:51] ---**
Just kidding!
**[00:52] ---**
Sure thing!
**[00:54] ---**
I'll tune you up in my own style!
**[00:58] ---**
I'll start with your joints here.
**[01:02] ---**
I'll replace the polycaps and...
**[01:06] ---**
Darn, it was such a great dream.
**[01:10] ---**
Oh yeah, the results of the
Tokyo qualifiers should be in!
**[01:14] ---**
I bet Yuuma's team has lost already.
**[01:17] ---**
They should be in tears.
**[01:19] ---**
Wait, they won!
**[01:21] ---**
Is Yuuma really so eager
to avoid the Meijin Cup?!
**[01:24] ---**
Doesn't he want to face me?
**[01:26] ---**
That punk!
**[01:31] ---**
There are no limits There are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:35] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:42] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:45] ---**
I gave it my all I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:48] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:55] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:57] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:58] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:59] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:01] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:04] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:11] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:15] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:20] ---**
The skies are gray,
**[02:21] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:23] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:25] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:28] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:29] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:33] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:39] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:44] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:47] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:56] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:08] ---**
The private Gunpla Academy...
**[03:11] ---**
Last year's national champion team.
**[03:14] ---**
Were you... in last year's tournament?
**[03:17] ---**
Yeah, sort of.
**[03:21] ---**
I-It's true.
**[03:24] ---**
I-Is that so...
**[03:26] ---**
Obviously, my Zeo Zeong
couldn't help but lose...
**[03:29] ---**
...against a member of last year's
national champion team.
**[03:32] ---**
Isn't that right? Right?
**[03:34] ---**
Sudou, with this new guy...
**[03:36] ---**
Yeah. We can win the
West Tokyo qualifiers.
**[03:41] ---**
Don't set your sights
so low, Mr. President.
**[03:44] ---**
We're after the national championship,
not the regional qualifiers, right?
**[03:48] ---**
It's not that simple.
**[03:50] ---**
Sure it is. As long as we have
both your Gunpla and mine.
**[03:57] ---**
Wow, this is well-made.
**[04:01] ---**
From the style, it seems like
it's from the Kansai area.
**[04:04] ---**
Is this the work of the Shingyo School?
**[04:07] ---**
You got that right.
**[04:09] ---**
What an interesting school
I've transferred to.
**[04:12] ---**
My luck must be improving,
**[04:14] ---**
if I get to battle with
such a lovely lady.
**[04:18] ---**
Hey, stop that!
**[04:25] ---**
By this weekend, the best four
in the qualifiers will be decided,
**[04:28] ---**
and the brackets will be drawn.
**[04:31] ---**
Who will be our opponent?
**[04:34] ---**
Episode 8
Upon This Shield
**[04:39] ---**
We now begin match four
of the quarterfinals round...
**[04:43] ---**
...of the West Tokyo qualifiers.
**[04:49] ---**
Field 5, City.
**[04:52] ---**
We're at the destination point.
**[04:56] ---**
The enemy should come from the sea.
**[04:59] ---**
I'll get into shooting position.
**[05:02] ---**
With this Super Xamel that's been made
even larger than legal mobile armor size,
**[05:07] ---**
we'll show you our tank spirit!
**[05:18] ---**
Wh...
**[05:19] ---**
What?
**[05:20] ---**
That's...
**[05:23] ---**
...the mobile armor Doggorla!
**[05:28] ---**
Open fire! Now!
**[05:42] ---**
Where's the Doggorla?
**[05:44] ---**
Where'd it go?
**[05:57] ---**
Battle ended.
**[06:00] ---**
The winner of match four
is Suiryu Academy's...
**[06:04] ---**
...team Leviathan.
**[06:07] ---**
What's that Gunpla
that looks like a dragon?
**[06:10] ---**
It's the Doggorla from V Gundam.
**[06:15] ---**
They're a team that controls
one mobile armor with three people.
**[06:18] ---**
Now the best four are decided.
**[06:21] ---**
Let's go. It's time to draw the brackets.
**[06:24] ---**
Yes, sir!
Yes, sir!
**[06:26] ---**
The teams advancing to the semifinals
of the West Tokyo qualifiers...
**[06:31] ---**
...in the Gunpla Battle
Japanese Championship are...
**[06:33] ---**
Seiho Academy Middle School,
team Try Fighters.
**[06:37] ---**
St. Odessa Girls' School,
team Song Dynasty Vase.
**[06:41] ---**
Suiryu Academy, team Leviathan.
**[06:44] ---**
And Miyazato Institute
High School, team G-Master.
**[06:48] ---**
What are Sakashita and Suga doing...?
**[06:51] ---**
We will now draw lots to decide
the brackets for the semifinals.
**[07:05] ---**
Suiryu Academy
**[07:05] ---**
Miyazato Institute
Suiryu Academy
**[07:05] ---**
Miyazato Institute
Suiryu Academy St. Odessa Girls' School
**[07:05] ---**
Seiho Academy Miyazato Institute
Suiryu Academy St. Odessa Girls' School
**[07:07] ---**
And here are the semifinals brackets.
**[07:11] ---**
We're in the first match.
**[07:13] ---**
Against Suiryu Academy...
**[07:15] ---**
Those dragon-users?
**[07:18] ---**
Miss Kaoruko, our opponent is
that Miyazato Institute.
**[07:23] ---**
They're formidable enemies.
**[07:24] ---**
Pretty strong.
**[07:26] ---**
Sure they are.
**[07:28] ---**
Miyazato was last year's
regional champion team, after all.
**[07:34] ---**
This is the first time
we've faced each other.
**[07:38] ---**
Nice to meet you.
**[07:40] ---**
Who cares if you're last year's
champion team? We're gonna win.
**[07:44] ---**
Don't underestimate us because
we're younger, or because we're girls.
**[07:48] ---**
I know Gunpla Battle's not that easy.
**[07:52] ---**
Besides, we're fighting against
the little sister of Susumu Sazaki,
**[07:56] ---**
who made it to the best 16
in the 10th world championship.
**[08:00] ---**
You know my brother?
**[08:03] ---**
I fought him when
I was in middle school.
**[08:07] ---**
He had a great Gyan
and a great shield...
**[08:11] ---**
I was wiped out.
**[08:14] ---**
Then his sister will let you
taste that defeat once again.
**[08:19] ---**
I'd rather not.
**[08:21] ---**
I've been training hard, you know.
**[08:23] ---**
Tomorrow, then.
**[08:25] ---**
Wow, they're psyching each other out!
**[08:28] ---**
You're serious, Gyanko.
**[08:30] ---**
Is she really that confident
that she's going to win?
**[08:33] ---**
Or is she...
**[08:37] ---**
Our opponent is Suiryu Academy.
**[08:39] ---**
They'll be tough to beat.
**[08:41] ---**
We're aware of that.
**[08:43] ---**
Get some rest today,
and prepare for tomorrow's battle.
**[08:47] ---**
Yes, sir!
Yes, sir!
**[08:49] ---**
I won't make another blunder
like I did in the quarterfinals.
**[08:52] ---**
Me neither!
**[08:53] ---**
Great attitude.
**[08:55] ---**
Huh? Is that...
**[08:58] ---**
Gyanko?
**[09:03] ---**
What the...?
**[09:05] ---**
Sekai... Sekai...
**[09:07] ---**
What's wrong?
**[09:08] ---**
We've been matched up
with the Miyazato Institute.
**[09:11] ---**
I won't be able to fight you again.
**[09:16] ---**
Hold on, you haven't
even started fighting yet.
**[09:19] ---**
But they're last year's champion team!
**[09:22] ---**
Why are you suddenly so wimpy?
**[09:24] ---**
But...!
**[09:28] ---**
Sekai, we'll leave Gyanko to you.
**[09:31] ---**
What?
**[09:32] ---**
Let's go.
**[09:33] ---**
Roger.
**[09:34] ---**
What? W-Wait, Hoshino...!
**[09:37] ---**
Yuuma! Mr. Ral!
**[09:41] ---**
Fumina, you don't mind?
**[09:44] ---**
I'm helping our enemy, just this once.
**[09:47] ---**
She's fighting against the Miyazato Institute,
last year's champion school.
**[09:52] ---**
I know that's a lot of pressure.
**[09:58] ---**
Hey, drink this. It's my treat.
**[10:00] ---**
It's thanks for the lunch
you made me the other day.
**[10:08] ---**
If you don't want it, I'll...
**[10:11] ---**
So you do want it.
**[10:12] ---**
Hey, cheer up.
**[10:15] ---**
If you don't, you'll lose
before the fight even starts.
**[10:19] ---**
My master told me,
**[10:21] ---**
"No matter how tough your opponent,
without a fighting spirit, you can't win."
**[10:26] ---**
Then...
**[10:28] ---**
...will you give me some fighting spirit?
**[10:31] ---**
What?
**[10:32] ---**
How...?
**[10:33] ---**
Tomorrow, if my team wins,
will you go on a date with me?
**[10:37] ---**
Will you... go on a date with me?
**[10:41] ---**
Miss Kaoruko has gone
behind enemy lines.
**[10:44] ---**
How exciting.
**[10:46] ---**
I have to go on a date again?
**[10:49] ---**
Again?
**[10:51] ---**
What do you mean?
Are you dating somebody?
**[10:54] ---**
Uh, that is...
**[10:55] ---**
It's Miss Hoshino, isn't it?
**[10:59] ---**
Do you have a cold?
Please mind your health.
**[11:02] ---**
I don't think it's a cold...
**[11:07] ---**
So much for the tender and mopey
sympathy-gaining strategy!
**[11:11] ---**
I, Kaoruko Sazaki, will win both
tomorrow's battle and your heart!
**[11:17] ---**
You... Weren't you feeling down?
**[11:19] ---**
Huh? Well...
**[11:24] ---**
You're flirting with boys on
the day before the semifinals?
**[11:27] ---**
You must take us lightly.
**[11:29] ---**
You're from the Miyazato Institute...
**[11:32] ---**
I'm Sakashita. Yomi Sakashita.
**[11:35] ---**
Sorry to keep you waiting,
my dear Yomi!
**[11:39] ---**
You're with a guy as well!
**[11:41] ---**
No, I'm not! I'm making him
buy me dinner for being so late!
**[11:45] ---**
Oh Yomi, you're being shy.
**[11:47] ---**
Stop acting like there's
something between us!
**[11:57] ---**
Team G-Master from
the Miyazato Institute...
**[12:01] ---**
You were late to the
semifinals bracket drawing.
**[12:04] ---**
Last year's winners are that confident?
**[12:07] ---**
No, that's not it.
**[12:09] ---**
Our transfer student came late,
and that just held us up.
**[12:15] ---**
Aren't you the one
who's taking us lightly?
**[12:18] ---**
Even though you're facing us tomorrow,
you're going out with boys.
**[12:22] ---**
No, no, this isn't a date.
**[12:26] ---**
Ugh, I can't believe you're our
opponent in the semifinals.
**[12:30] ---**
What do you mean?
**[12:32] ---**
I'm saying you won't be a challenge.
**[12:33] ---**
How dare you!
**[12:35] ---**
Hey.
**[12:37] ---**
Don't look down on her like that.
**[12:39] ---**
She's serious about Gunpla Battle.
**[12:42] ---**
When I fought against her once,
my fist heard her feelings.
**[12:46] ---**
Wh-What are you saying?
**[12:49] ---**
I'm saying, don't underestimate her.
**[12:51] ---**
Sekai...
**[12:53] ---**
I'm going home to prep for tomorrow.
**[12:55] ---**
Gyanko, let's meet in the final match!
**[12:58] ---**
I don't care if they're
last year's champion team.
**[13:01] ---**
Don't lose to those guys.
**[13:03] ---**
Of course not!
**[13:04] ---**
I swear on my Gunpla...
No, upon my shield!
**[13:09] ---**
Promise!
**[13:10] ---**
Yeah... I promise!
**[13:14] ---**
Hey, kid!
**[13:16] ---**
I'm not a kid.
My name is Sekai Kamiki.
**[13:20] ---**
You're a member of
team Try Fighters, right?
**[13:23] ---**
Yeah.
**[13:24] ---**
I saw your battle on video.
**[13:28] ---**
You use some interesting techniques...
**[13:31] ---**
The Jigen Haoh School of Kenpo.
**[13:35] ---**
You know it?
**[13:36] ---**
It won't work on me, though.
**[13:38] ---**
Ah, but first, do your best
in the semifinals...
**[13:42] ---**
...Sekai Kamiki.
**[13:45] ---**
Who... are you?
**[13:48] ---**
Me?
**[13:50] ---**
I'm Suga.
**[13:52] ---**
Akira Suga.
**[14:04] ---**
Hoshino?
**[14:08] ---**
What's up?
**[14:10] ---**
It's nothing, but...
**[14:13] ---**
I was wondering what
you and Gyanko talked about.
**[14:16] ---**
Listen to this, Hoshino!
**[14:19] ---**
She was faking being depressed.
**[14:21] ---**
I regret treating her to a cup of juice!
**[14:23] ---**
Is that so?
**[14:25] ---**
Didn't she know that kind of
trick would backfire with you?
**[14:31] ---**
Hoshino.
**[14:32] ---**
What is it?
**[14:33] ---**
I promised Gyanko
I'd see her in the final match.
**[14:37] ---**
So let's be sure to win tomorrow!
**[14:40] ---**
Yeah, let's do our best!
**[14:46] ---**
We now begin the semifinals
of the West Tokyo qualifiers.
**[14:50] ---**
This is match one.
**[15:02] ---**
Guys, do you hear me?
**[15:03] ---**
The Doggorla has separating
functions. Keep that in mind!
**[15:06] ---**
Right.
**[15:07] ---**
Roger.
**[15:08] ---**
Sekai, I'm carrying you for a reason.
**[15:11] ---**
Do your job.
**[15:12] ---**
I know.
**[15:13] ---**
It's coming!
**[15:15] ---**
I'll open fire.
**[15:18] ---**
Sekai!
**[15:27] ---**
It separated.
**[15:28] ---**
Now!
**[15:51] ---**
Were they waiting for us to separate?
**[15:53] ---**
President, the red one's gone!
**[15:55] ---**
What? Where is it?!
**[15:56] ---**
It's above us!
**[16:03] ---**
Winning Knuckle!
**[16:10] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:12] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
**[16:21] ---**
Battle ended.
**[16:26] ---**
The winner is team Try Fighters
from Seiho Academy.
**[16:30] ---**
Miss Kaoruko, Sekai's team won!
**[16:33] ---**
They're advancing to the final round!
**[16:35] ---**
Right.
**[16:36] ---**
Gyanko!
**[16:38] ---**
I'll be waiting for you at the final match.
**[16:40] ---**
You got it. I'll keep my promise.
**[16:44] ---**
I swear upon this shield!
**[16:47] ---**
And now for match two
of the semifinals round...
**[16:51] ---**
...of the West Tokyo qualifiers.
**[16:52] ---**
Team Song Dynasty Vase from
St. Odessa Girls' School...
**[16:56] ---**
...versus team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[17:02] ---**
Gunpla Battle, combat mode. Startup.
**[17:05] ---**
Model damage level, set to B.
**[17:09] ---**
Please set your GP Base.
**[17:12] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[17:16] ---**
Field 1, Space.
**[17:20] ---**
Please set your Gunpla.
**[17:28] ---**
Battle start.
**[17:32] ---**
R-Gyagya, Kaoruko Sazaki,
plus two others.
**[17:36] ---**
Miss Kaoruko!
**[17:37] ---**
That's too abbreviated.
**[17:38] ---**
I'll keep my promise!
**[17:46] ---**
The Miyazato Institute
has changed all its machines.
**[17:49] ---**
A V Gundam and
a customized G-Fighter.
**[17:55] ---**
That machine, the one
based on the Hyaku Shiki...
**[17:57] ---**
You can tell, Yuuma?
**[17:59] ---**
Yes.
**[18:01] ---**
I recognized it straight away.
**[18:04] ---**
That Hyaku Shiki was made by...
**[18:06] ---**
...Minato Sakai of the
Gunpla Shingyo School!
**[18:10] ---**
How's the Mega Shiki?
**[18:12] ---**
It's highly satisfactory.
**[18:14] ---**
So much so, that I can't
control my emotions!
**[18:19] ---**
Attacking from this range?!
**[18:24] ---**
So many particles!
Is it a high mega—?!
**[18:33] ---**
Mahiru!
**[18:37] ---**
With a single shot!
**[18:38] ---**
What performance!
**[18:39] ---**
How could you!
**[18:45] ---**
Move away!
**[18:46] ---**
So you were bluffing after all.
**[18:48] ---**
What did you say?!
**[18:49] ---**
My, I thought you were tougher.
You were even dating the day before.
**[18:54] ---**
That has nothing to do with this!
**[18:56] ---**
What was it, again?
"My fist heard her feelings?"
**[19:06] ---**
Hey, hey.
**[19:08] ---**
I haven't had my turn yet.
**[19:15] ---**
It isn't shooting?!
That G-Fighter is toying with me!
**[19:22] ---**
How dare you ignore me!
**[19:27] ---**
Oops.
**[19:39] ---**
My arm?!
**[19:43] ---**
Yes, this is just a game.
**[19:48] ---**
This is Gunpla Battle.
**[19:56] ---**
Miss Kaoruko!
**[19:58] ---**
Keiko!
**[20:01] ---**
Sekai?
**[20:02] ---**
That fighter... It used martial arts.
**[20:10] ---**
The Jigen Haoh School of Kenpo.
**[20:13] ---**
It won't work on me, though.
**[20:18] ---**
Akira Suga.
**[20:20] ---**
All that's left is
that stubborn chick.
**[20:29] ---**
Not bad.
**[20:32] ---**
Ah yes, it's a great shield.
**[20:35] ---**
Worthy of Susumu Sazaki's little sister.
**[20:38] ---**
But... What if I have a sword
that exceeds its defensive strength?!
**[20:43] ---**
There's no paradox!
**[20:50] ---**
My shield!
**[21:09] ---**
Why... My R-Gyagya!
**[21:18] ---**
My shield...
**[21:28] ---**
I'm sorry, Sekai.
**[21:34] ---**
I couldn't keep my promise...
**[21:48] ---**
Gyanko...
**[21:55] ---**
Gyanko!
**[22:02] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:04] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:17] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:20] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:22] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:27] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:29] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:32] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:36] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:39] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:42] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:46] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:51] ---**
Amazing the world!
**[22:53] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:57] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:01] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:07] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:13] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:28] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:33] ---**
What a surprise.
**[23:35] ---**
The Sleggar who transferred
is now playing for a Tokyo school.
**[23:43] ---**
Will his existence be a threat to us?
**[23:47] ---**
No it won't, Uncle.
**[23:50] ---**
Don't call me that here.
**[23:53] ---**
I'm very sorry...
**[23:56] ---**
...Coach Allan Adams.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
It's time for the final match at last.
**[24:02] ---**
I'll get revenge for Gyanko,
and go to the National Tournament!
**[24:05] ---**
Next episode, "Showdown At Solomon".
**[24:05] ---**
Next Episode
Showdown At Solomon
**[24:06] ---**
Next episode, "Showdown At Solomon".
**[24:07] ---**
The Jigen Haoh School doesn't work?
**[24:09] ---**
# 9 - Showdown At Solomon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Ah yes, it's a great shield.
**[00:04] ---**
Worthy of Susumu Sazaki's little sister.
**[00:07] ---**
But... What if I have a sword
that exceeds its defensive strength?!
**[00:12] ---**
There's no paradox!
**[00:19] ---**
My shield!
**[00:36] ---**
Battle ended.
**[00:37] ---**
Miyazato Institute
St. Odessa Girls' School
**[00:37] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:38] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:39] ---**
Miyazato Institute
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:41] ---**
The winner is team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
**[00:41] ---**
They will advance to the final round.
**[00:47] ---**
Gyanko lost...
**[00:53] ---**
You were no match for us after all.
**[00:56] ---**
Now do you understand
how talentless you all are?
**[01:04] ---**
Stop it, Sakashita.
**[01:05] ---**
You were talking big,
but played so badly.
**[01:09] ---**
That girl!
**[01:10] ---**
So uncool.
**[01:13] ---**
You may as well give up Gunpla Bat—
**[01:19] ---**
Wh-What are you doing?!
**[01:21] ---**
Don't mock opponents
who fought seriously.
**[01:24] ---**
If you do that, it diminishes
you as a person. Understand?
**[01:30] ---**
What he just said is true
of everything in battle.
**[01:35] ---**
Akira Suga...
**[01:37] ---**
He's definitely for real.
**[01:41] ---**
He's a fighting man.
**[01:45] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:49] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:56] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:59] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[02:02] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[02:09] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[02:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[02:12] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:13] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:15] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:18] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:25] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:29] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:34] ---**
The skies are gray,
**[02:35] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:37] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:39] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:42] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:43] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:47] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:53] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:58] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[03:01] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[03:10] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:29] ---**
I'm sorry that I'm not Sekai.
**[03:35] ---**
I tried to bring him here, but...
**[03:38] ---**
He said, "I won't talk to her right now."
**[03:40] ---**
"It's out of respect for her, as a fighter."
**[03:44] ---**
"I'd rather meet Gyanko again in battle."
**[03:51] ---**
Gyanko?
**[03:54] ---**
I have an idea...
**[03:57] ---**
...for the new Gunpla I'm gonna build.
**[04:01] ---**
What?
**[04:02] ---**
From today's defeat,
I've come up with a new idea!
**[04:05] ---**
I have to go home
and build it right away.
**[04:08] ---**
I'll defeat the Miyazato Institute
next time for sure!
**[04:11] ---**
Miss Fumina, you too.
**[04:13] ---**
And Sekai as well!
**[04:19] ---**
Well...
**[04:22] ---**
You're still bluffing.
**[04:27] ---**
But you're pretty cool...
**[04:31] ---**
Gyanko.
**[04:34] ---**
Episode 9
Showdown at Solomon
**[04:40] ---**
The Miyazato Institute's machines...
**[04:42] ---**
...are a Hyaku Shiki,
a V Gundam, and a G-Fighter.
**[04:46] ---**
They're all tuned-up
to an incredible degree.
**[04:49] ---**
Hoshino.
**[04:50] ---**
I want to fight Akira Suga's
machine in the final round.
**[04:54] ---**
The G-Fighter?
**[04:56] ---**
The Build Burning has no
long-range weapons. You can't handle it.
**[05:01] ---**
Leave it to Hoshino's Winning.
**[05:03] ---**
I'll...
**[05:05] ---**
Wel... come...
**[05:06] ---**
Hi.
**[05:09] ---**
That guy...
**[05:10] ---**
We met at G-Muse.
**[05:14] ---**
Do you remember me?
**[05:16] ---**
I'm Minato Sakai from Osaka.
**[05:19] ---**
What's your name?
**[05:21] ---**
I-I'm Fumina Hoshino.
**[05:23] ---**
What a charming name.
I think I'm falling for you.
**[05:25] ---**
So who are you?
**[05:27] ---**
Shut up!
**[05:28] ---**
Miss Fumina.
**[05:29] ---**
I saw your Winning Gundam.
**[05:32] ---**
A great customization that
utilizes the SD's characteristics.
**[05:35] ---**
Especially how the head
turns into a core fighter—
**[05:38] ---**
Minato Sakai.
**[05:40] ---**
Don't interrupt our nice conversation.
**[05:42] ---**
The Miyazato Institute's Hyaku Shiki.
That's your work, right?
**[05:47] ---**
Well done, Yuuma Kousaka.
What great insight.
**[05:51] ---**
You could become a Newtype.
**[05:52] ---**
Be serious! What are you up to?
**[05:54] ---**
Nothing at all.
**[05:56] ---**
I've known Mr. Sudou from the
Miyazato Institute for a long time.
**[06:00] ---**
He asked me to build a Gunpla
for the championship.
**[06:03] ---**
Is this your revenge because
I'm playing Gunpla Battle again?
**[06:06] ---**
You're so full of yourself.
It's just a coincidence.
**[06:09] ---**
But it is great timing.
**[06:11] ---**
Not only in contests,
but in battle as well,
**[06:14] ---**
I'll prove that the Gunpla I build
are superior to yours.
**[06:19] ---**
I don't intend to lose.
**[06:21] ---**
Then, good luck.
**[06:27] ---**
I look forward to the final match.
**[06:35] ---**
Oh!
**[06:40] ---**
Oh, it hurts.
**[06:42] ---**
It hasn't stopped swelling yet.
**[06:44] ---**
When Sakashita gets really angry,
she doesn't stop there.
**[06:48] ---**
I bet she likes you.
**[06:49] ---**
But she hasn't come to
the club room since then.
**[06:52] ---**
She's being shy.
**[06:54] ---**
Don't worry, she'll come
to the final round.
**[06:56] ---**
I trust her that much.
**[06:59] ---**
Say, you went to the National
Tournament last year, right?
**[07:04] ---**
Yeah...
**[07:06] ---**
It was my first National Tournament.
**[07:09] ---**
And it was my first time
fighting at damage level A.
**[07:13] ---**
I took the National Tournament too lightly.
**[07:17] ---**
To think that the Gunpla
I made was so useless...
**[07:23] ---**
I felt the limits of my own Gunpla,
**[07:27] ---**
and asked Sakai of the Shingyo School
to build one for the championship.
**[07:32] ---**
Build it yourself,
and fight for yourself.
**[07:35] ---**
Even if it means ignoring
the theory of Gunpla Battle,
**[07:38] ---**
I want to win.
**[07:40] ---**
3rd Year Sudou
**[07:40] ---**
3rd Year Sudou
It's my third year of high school.
This is my last tournament.
**[07:44] ---**
Whatever it takes, I must...
**[07:47] ---**
Don't worry, we're gonna win.
**[07:55] ---**
Right.
**[07:57] ---**
Let's believe that.
**[08:00] ---**
Three days until the final round
of the qualifiers.
**[08:04] ---**
It's too late to start fretting.
**[08:07] ---**
Maintain your Gunpla,
be careful with your health,
**[08:11] ---**
and then play the match.
**[08:15] ---**
I know, but...!
**[08:17] ---**
Jigen Haoh School of Kenpo.
**[08:21] ---**
It won't work on me, though.
**[08:24] ---**
Those words stick in my mind.
**[08:27] ---**
If what Akira Suga said is true...
**[08:30] ---**
Practicing alone?
**[08:33] ---**
Shimon Izuna!
**[08:35] ---**
You guys only have
three members, right?
**[08:38] ---**
Want me to practice with you?
**[08:41] ---**
Are you sure?
**[08:42] ---**
There's one more coming.
**[08:47] ---**
I couldn't keep my promise, but...
**[08:49] ---**
I thought I could at least help you, Sekai.
**[08:53] ---**
Thank you!
**[08:56] ---**
Wow, your little brother
made it to the final round?
**[08:59] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
So can I have a day off
from work this Sunday?
**[09:04] ---**
Go ahead and cheer him on.
**[09:07] ---**
Right!
**[09:27] ---**
Sakashita isn't here.
**[09:30] ---**
We have no choice. I'd better join—
**[09:33] ---**
There's no need.
**[09:41] ---**
About the other day...
**[09:43] ---**
I'm sorry.
**[09:45] ---**
I won't look down on my opponents.
**[09:48] ---**
I'll never give up,
and I'll give it my all.
**[09:54] ---**
Miss Yomi.
**[09:55] ---**
Yeah, let's win this
and go to the nationals!
**[09:58] ---**
Yeah!
Yeah!
**[10:01] ---**
Sekai. Yuu...
**[10:04] ---**
If we win this match, we can
go to the National Tournament.
**[10:08] ---**
We'll win.
**[10:09] ---**
To keep my promise and
get back what I had lost.
**[10:14] ---**
I want to win, too.
**[10:16] ---**
To get one step closer to that person.
**[10:19] ---**
I want excitement.
**[10:21] ---**
In the nationals, I'll fight amazing
battles with amazing people.
**[10:27] ---**
I want to go there.
**[10:29] ---**
Let's win this,
and go to the nationals!
**[10:32] ---**
Yeah!
Yeah!
**[10:33] ---**
Team Try Fighters!
**[10:35] ---**
Go fight!!
Go fight!!
**[10:37] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:40] ---**
Miyazato Institute
**[10:40] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:40] ---**
Miyazato Institute Seiho Academy
**[10:40] ---**
We now begin the final round
of the West Tokyo qualifiers.
**[10:46] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[10:49] ---**
Model damage level, set to B.
**[10:52] ---**
Please set your GP Base.
**[10:58] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[11:03] ---**
Field 1, Space.
**[11:07] ---**
Please set your Gunpla.
**[11:11] ---**
Battle start.
**[11:15] ---**
Fumina Hoshino, Winning Gundam.
**[11:17] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
**[11:20] ---**
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
**[11:24] ---**
Team Try Fighters!
**[11:26] ---**
Let's go!
**[11:31] ---**
It's begun at last...
**[11:35] ---**
The final battle.
**[11:39] ---**
Space Fortress Solomon...
**[11:44] ---**
There are two strategies.
**[11:46] ---**
You either fight inside the fortress...
**[11:48] ---**
...or else you fight outside.
**[11:50] ---**
Lightning will go around Solomon
and surprise the enemy team.
**[11:54] ---**
Sekai and I will take the route
that goes through Solomon.
**[11:57] ---**
Don't get taken out, Yuuma.
**[11:59] ---**
The mistake I made
in the quarterfinals...
**[12:02] ---**
I won't ever repeat it again!
**[12:04] ---**
He's fast.
**[12:06] ---**
Is that all?
**[12:09] ---**
Enemy detected.
**[12:10] ---**
That speed. Is it the G-Fighter...?
**[12:12] ---**
No.
**[12:15] ---**
It's Minato's Hyaku Shiki!
**[12:17] ---**
As I expected, the Grand Prix
holder is scouting ahead!
**[12:21] ---**
Only one machine?
**[12:23] ---**
Where are the other two?
**[12:26] ---**
A message from Yuu.
**[12:27] ---**
He can't see two of the enemy machines.
**[12:32] ---**
An attack?!
**[12:33] ---**
So soon?
**[12:35] ---**
We only just entered Solomon!
**[12:40] ---**
The G-Fighter!
**[12:41] ---**
I see, it's towing the V Gundam.
**[12:43] ---**
Here I come, Akira Suga!
**[12:46] ---**
Sekai?!
**[12:47] ---**
Take this!
**[12:49] ---**
Jigen Haoh School!
**[12:53] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[12:59] ---**
I told you, Gundam boy.
**[13:01] ---**
The Jigen Haoh School
won't work on me.
**[13:05] ---**
I know that technique, too!
**[13:12] ---**
Then...
**[13:13] ---**
...how about this?!
**[13:17] ---**
Watch out!
**[13:18] ---**
Sekai!
**[13:19] ---**
That technique...
**[13:20] ---**
I know!
**[13:27] ---**
What?!
**[13:28] ---**
Pinpoint shield defense?!
**[13:33] ---**
Darn!
**[13:36] ---**
Sekai, this way!
**[13:39] ---**
Roger!
**[13:56] ---**
Worthy of a Grand Prix holder!
**[13:58] ---**
The output's evenly matched!
**[14:01] ---**
No way. I'm from the Shingyo School.
**[14:03] ---**
What?!
**[14:09] ---**
A particle transformation saber?!
**[14:18] ---**
Sudou, the enemy machines
are about to come outside.
**[14:20] ---**
Roger that.
**[14:35] ---**
Mega Launcher, firing mode.
**[14:39] ---**
We lost contact with Yuu...?!
**[14:42] ---**
Sekai, let's get out of Solomon!
**[14:45] ---**
Alright!
**[14:50] ---**
Mega Launcher...
**[14:51] ---**
Fire!
**[14:56] ---**
I won't let you!
**[14:59] ---**
That's my line!
**[15:16] ---**
What's that?
**[15:17] ---**
A mega particle cannon?! Run!
**[15:19] ---**
Not so fast!
**[15:21] ---**
What?
**[15:35] ---**
How dare you...!
**[15:39] ---**
Give up already!
**[15:40] ---**
I got you.
**[15:41] ---**
What?
**[15:44] ---**
No way...
**[15:48] ---**
Impossible. A builder,
sacrificing his Gunpla?!
**[15:51] ---**
No.
**[15:53] ---**
Right now, I'm a fighter!
**[16:00] ---**
President!
**[16:01] ---**
Yuu!
**[16:02] ---**
Taking his opponent with him...!
**[16:05] ---**
Did he beat Sudou?
**[16:06] ---**
No. But...
**[16:09] ---**
...I won't let him off the hook!
**[16:18] ---**
Hoshino?!
**[16:24] ---**
Yes!
**[16:24] ---**
Go!!
**[16:26] ---**
What?!
**[16:37] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:42] ---**
A Senpu Tatsumaki-Geri?
**[16:45] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[16:48] ---**
What?!
**[16:59] ---**
Yes!
**[16:59] ---**
No way.
**[17:03] ---**
Miss Yomi, are you alive?
**[17:04] ---**
I can move my upper body.
I won't give up.
**[17:07] ---**
I'll give it my all until the end!
**[17:09] ---**
That's the spirit!
**[17:17] ---**
Th-They docked?!
Th-They docked?!
**[17:19] ---**
Those guys!
**[17:20] ---**
Yeah, we're not finished yet!
**[17:31] ---**
Sekai!
**[17:32] ---**
We won't give up!
**[17:35] ---**
At this rate...
**[17:37] ---**
Se...kai...
**[17:38] ---**
...Sekai...
**[17:41] ---**
You're finished now!
You're finished now!
**[17:50] ---**
What?!
**[17:59] ---**
Go, Sekai!
**[18:00] ---**
Sekai! Use this.
**[18:07] ---**
You're still going?!
**[18:10] ---**
We can still...
**[18:12] ---**
We can still do it!
**[18:14] ---**
Right, Build Burning?
**[18:23] ---**
The particles that
Build Burning is emitting...!
**[18:26] ---**
It's turning red... like a flame.
**[18:31] ---**
What's that?
**[18:33] ---**
A suicide attack?!
**[18:38] ---**
Let's go, Build Burning!
**[18:48] ---**
Hoshino, Yuuma and I are all together!
**[18:56] ---**
Together...
**[19:00] ---**
Together, we will win!
**[19:04] ---**
The winner is—
**[19:06] ---**
Us!
**[19:20] ---**
Th-This light...!
**[19:23] ---**
It's the radiance of human
and machine together as one!
**[19:26] ---**
If that's so, then...
**[19:27] ---**
...blaze on, Gunpla!
**[20:01] ---**
It...
**[20:03] ---**
It worked...!
**[20:05] ---**
We won...
**[20:11] ---**
Not so!
**[20:13] ---**
The match hasn't been called yet!
**[20:19] ---**
Th-That's...!
**[20:19] ---**
That's...!
Th-That's...!
**[20:26] ---**
I threw away my pride as a builder,
**[20:30] ---**
and even fought using
another person's machine...
**[20:34] ---**
...all for the sake of victory.
**[20:38] ---**
To go to that place again...
**[20:42] ---**
To get to...
**[20:48] ---**
...the nationals!
**[21:30] ---**
Battle ended.
**[21:33] ---**
In the West Tokyo final round of the
Gunpla Battle Japanese Championship,
**[21:37] ---**
They did it!
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy Middle School!
**[21:39] ---**
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy Middle School!
**[21:42] ---**
We won, Sekai!
**[21:44] ---**
Off to the nationals!
**[21:49] ---**
Sekai?!
**[21:51] ---**
Your face...
**[21:54] ---**
It's our... victory.
**[21:58] ---**
Sekai!
Sekai!
**[21:59] ---**
What's wrong, Sekai?! Hold on!
**[22:00] ---**
Sekai, Sekai! Sekai!
What's wrong, Sekai?! Hold on!
**[22:03] ---**
Sekai, Sekai! Sekai!
**[22:06] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:08] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:21] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:23] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:26] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:31] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:33] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:36] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:40] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:42] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:46] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:50] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:55] ---**
Amazing the world!
**[22:57] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:01] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:05] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:11] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:17] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:32] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:38] ---**
Sorry, Miss Hoshino.
**[23:40] ---**
You came all this way
to see him, but...
**[23:43] ---**
Sekai is still sleeping.
**[23:47] ---**
When he wakes up, please tell him...
**[23:52] ---**
Congratulations...
**[23:54] ---**
...and thank you.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Miss Mirai is playing Gunpla Battle?
**[24:03] ---**
I, Yuuma Kousaka, will help her!
**[24:05] ---**
Next episode, "Gunpla Collection".
**[24:06] ---**
Next Episode
Gunpla Collection
**[24:06] ---**
Next episode, "Gunpla Collection".
**[24:07] ---**
We'll have a big race at the beach in swimsuits!
**[24:09] ---**
# 10 - Gunpla Collection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
In the West Tokyo final round of the
Gunpla Battle Japanese Championship,
**[00:04] ---**
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy!
**[00:07] ---**
Seiho Academy
the winner is team Try Fighters
from Seiho Academy!
**[00:21] ---**
Don't cry.
**[00:22] ---**
We have no regrets,
since we gave it all we had.
**[00:26] ---**
President Sudou...
**[00:30] ---**
Yomi.
**[00:44] ---**
Mr. Sudou...
**[00:45] ---**
Sekai!
**[00:47] ---**
Sekai!
**[00:48] ---**
What?
**[00:52] ---**
What's the matter, Sekai?!
**[00:53] ---**
Sekai!
**[00:55] ---**
What is it?
**[00:58] ---**
Th-That's...
**[01:00] ---**
Could it be...?
**[01:05] ---**
Assimilation, eh?
**[01:09] ---**
It's been a while since I saw that.
**[01:12] ---**
Someone absorbed by Gunpla as much as
Iori and I... No, perhaps even more so.
**[01:19] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[01:24] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[01:31] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[01:34] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:37] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:44] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:46] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:47] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:48] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:50] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:53] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[02:00] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[02:03] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[02:09] ---**
The skies are gray,
**[02:10] ---**
but we're still showing off our faith!
**[02:12] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[02:14] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[02:16] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[02:18] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[02:22] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[02:28] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[02:33] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:36] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:45] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:51] ---**
Be right there!
**[02:55] ---**
Good afternoon, Hoshino.
**[02:57] ---**
Sekai!
**[02:58] ---**
Are you feeling better?
**[03:00] ---**
Guess I got too psyched up.
**[03:03] ---**
But I'm fine now!
**[03:05] ---**
Sorry for making you worry.
**[03:07] ---**
That's great!
**[03:09] ---**
But why come to my house?
**[03:11] ---**
I wanted to return this to you.
**[03:15] ---**
Please hold on to it, Hoshino.
**[03:18] ---**
Because you're president of
the Gunpla Battle Club,
**[03:20] ---**
and leader of the Try Fighters.
**[03:23] ---**
Then why not put the trophy
in our club room?
**[03:26] ---**
As a shared remembrance.
**[03:27] ---**
Yeah!
**[03:29] ---**
Hey, who is this?
**[03:30] ---**
Is he your classmate, Fumina?
**[03:32] ---**
He's a junior club member.
**[03:35] ---**
This is my mom.
**[03:36] ---**
I'm Sekai Kamiki,
middle school second year.
**[03:40] ---**
Kamiki, eh?
**[03:41] ---**
I'm Marika, Fumina's mother.
**[03:47] ---**
I bet he'll look great
five years from now.
**[03:50] ---**
Is he perhaps your boyfriend?
**[03:52] ---**
N-No!
**[03:53] ---**
Yes, that's right.
**[03:54] ---**
What?!
**[03:55] ---**
I thought so!
**[03:57] ---**
S-Sekai, what are you—
**[03:59] ---**
A "boyfriend" means
a male friend, right?
**[04:03] ---**
Yeah, but...
**[04:04] ---**
Sekai, don't just stand there.
Come in, come in!
**[04:08] ---**
I'll treat you to my delicious waffles.
**[04:10] ---**
Really?!
**[04:11] ---**
I'd be delighted!
**[04:14] ---**
Hey, wait...
**[04:18] ---**
Oh well.
**[04:22] ---**
Episode 10
Gunpla Collection
**[04:31] ---**
You didn't have to come
and see me off.
**[04:36] ---**
I wanted to say
a few words of apology.
**[04:38] ---**
I couldn't win with your work,
**[04:41] ---**
because I wasn't skilled
enough as a fighter.
**[04:44] ---**
I'm sorry.
**[04:46] ---**
That's not true. It's my fault.
**[04:50] ---**
I've been underestimating
Yuuma Kousaka.
**[04:53] ---**
I have to accept it.
**[04:55] ---**
He's a powerful builder,
and my resolve has been weak...!
**[05:05] ---**
Keyaki Mall
**[05:06] ---**
Keyaki Mall
We didn't make it to
the National Tournament,
**[05:08] ---**
We didn't make it to
the National Tournament,
**[05:08] ---**
so I have no plans
for summer vacation.
**[05:12] ---**
I'll just shop and eat.
**[05:15] ---**
You come with me, got it?
**[05:17] ---**
Suga!
**[05:17] ---**
Sure, my pleasure.
**[05:22] ---**
You don't have to walk me home.
**[05:25] ---**
I just want to make sure you're okay.
**[05:27] ---**
Hey, if it isn't Sekai Kamiki!
**[05:31] ---**
Akira Suga.
**[05:38] ---**
Oh? Are you guys on a date, too?
**[05:41] ---**
We're just shopping!
**[05:43] ---**
That's what she says.
**[05:45] ---**
Oh yeah, I forgot to tell you.
**[05:48] ---**
Congratulations.
**[05:50] ---**
Th-Thank you!
**[05:52] ---**
Good luck with the nationals, too.
**[05:56] ---**
Hey, tell me...
**[05:58] ---**
Where did you come across
the Jigen Haoh School that I use?
**[06:03] ---**
You'll see when the
National Tournament starts.
**[06:07] ---**
Let's leave the fun for then.
**[06:10] ---**
Bye.
**[06:11] ---**
Suga!
**[06:12] ---**
Yes. I'm coming!
**[06:15] ---**
The National Tournament...
**[06:19] ---**
Mirai, I hear your brother
won a Gunpla championship?
**[06:23] ---**
Yes. He's representing West Tokyo.
**[06:26] ---**
How wonderful!
**[06:27] ---**
Right, Ms. Hibiki?
**[06:29] ---**
Yes.
**[06:30] ---**
So it's only natural that Miss Mirai
should represent our agency.
**[06:34] ---**
Represent where?
**[06:36] ---**
That event.
**[06:42] ---**
"Gun... Colle"?
**[06:44] ---**
Gunpla Collection.
**[06:46] ---**
It's a revolutionary event
meant to fuse Gunpla with fashion.
**[06:49] ---**
The highlight is a Gunpla Battle
between modeling agencies.
**[06:53] ---**
A-Are you asking me to...?
**[06:56] ---**
This is your chance, Miss Mirai.
**[06:58] ---**
Gunpla has become
a worldwide language!
**[07:01] ---**
That Hollywood star Mihoshi
got to where she is now...
**[07:05] ---**
...by starting off as a Gunpla idol.
**[07:08] ---**
I don't know anything about Gunpla!
**[07:11] ---**
I've only seen my brother's matches.
**[07:13] ---**
Then ask him to teach you.
**[07:16] ---**
Satomi!
**[07:17] ---**
Miss Mirai! I'm counting on you!
**[07:20] ---**
Our agency's future depends on you.
**[07:25] ---**
So that's what happened.
**[07:28] ---**
A Gunpla Battle between models?
**[07:30] ---**
Sounds like fun.
**[07:31] ---**
What are you talking about, Sekai?
**[07:33] ---**
I've never built a Gunpla before!
**[07:36] ---**
In that case...
**[07:38] ---**
As winner of the Grand Prix
in the Artistic Gunpla Contest,
**[07:41] ---**
I, Yuuma Kousaka, will do
all I can to support you.
**[07:46] ---**
Kousaka, are you sure?
**[07:49] ---**
Of course!
**[07:50] ---**
I'll help you, too—
**[07:52] ---**
Hoshino, would you
please leave this to me?
**[07:56] ---**
Um... Yeah, okay.
**[07:59] ---**
That would be better.
**[08:01] ---**
Then Mirai, tomorrow after school,
**[08:04] ---**
let's go to G-Muse
together to buy Gunpla!
**[08:07] ---**
That would be great!
**[08:10] ---**
I did it!
**[08:14] ---**
It won't end just with shopping.
**[08:17] ---**
We'll watch a movie, have dinner,
**[08:19] ---**
and then go up to a rooftop
like Four and Kamille...
**[08:24] ---**
Your inner voice is leaking out.
Your inner voice is leaking out.
***SIGN*** We're Champions! Let's go be the best! It's just getting started We did it! So happy, meow!
**[09:20] ---**
Hey, Sekai.
**[09:23] ---**
Aren't you worried about
Miss Mirai being alone with Yuu?
**[09:27] ---**
Not at all.
**[09:28] ---**
My sister's pretty awesome.
**[09:30] ---**
Awesome? How?
**[09:33] ---**
In lots of ways.
**[09:39] ---**
I-It's done!
**[09:41] ---**
Yes. It's very well built.
**[09:43] ---**
Kousaka, it's all because you
taught me so carefully.
**[09:48] ---**
You worked hard,
so I have a present for you.
**[09:54] ---**
The Petit-Beargguy.
**[10:00] ---**
So cute!
**[10:01] ---**
It's not only cute,
but also an ace in the hole.
**[10:06] ---**
Thank you, Kousaka.
**[10:08] ---**
I'm the one who should thank you.
**[10:12] ---**
When I saw you happily
building Gunpla, I realized...
**[10:17] ---**
I've been caught up in just
building beautiful or strong Gunpla.
**[10:23] ---**
I'd forgotten how to
simply enjoy building it.
**[10:27] ---**
You reminded me of that,
and I appreciate it.
**[10:30] ---**
Kousaka, you're really earnest.
**[10:33] ---**
But I think you should just
do your best at what you love.
**[10:39] ---**
What I love...?
**[10:42] ---**
I'll try my best with this Gunpla.
**[10:46] ---**
Kousaka, you try your best
at the National Tournament.
**[10:50] ---**
I will.
**[10:52] ---**
Thank you.
**[11:02] ---**
It's time for the
Tokyo Gunpla Collection!
**[11:04] ---**
Let's go!
**[11:22] ---**
Wow, gorgeous!
**[11:24] ---**
So glamorous.
**[11:26] ---**
Not good at all.
**[11:28] ---**
All the Gunpla are built so poorly.
**[11:31] ---**
Yuu, that's not what
you should focus on.
**[11:33] ---**
Oh, there's my sister.
**[11:38] ---**
Go, big sis!
**[11:40] ---**
Beat them all!
**[11:41] ---**
Sekai, that's not how you cheer.
**[11:48] ---**
Miss Mirai just looked this way!
**[11:51] ---**
Th-The Gunpla I helped her build
really stands out.
**[11:54] ---**
It's much better than the others.
**[11:56] ---**
I said, that's not what
you should focus on.
***SIGN*** Moonlight Promotion Mirai Kamiki Satomi Funaki
**[12:02] ---**
Miss Mirai, you were stunning!
**[12:05] ---**
Thank you, Miss Hoshino.
**[12:07] ---**
And now for the Gunpla Battle.
**[12:09] ---**
I heard it's officially
called a "Gunpla Rally."
**[12:12] ---**
Rally?
**[12:14] ---**
It's a race where nature is the racetrack.
**[12:21] ---**
Who's that flashy guy?
**[12:23] ---**
He's Taku, leader of the popular
rock group SGOCK III.
**[12:28] ---**
Didn't you see his
special live concert earlier?
**[12:32] ---**
It was a great stage.
**[12:34] ---**
Looking at you, gorgeous,
sweet phrases came to me.
**[12:38] ---**
Th-Thank you.
**[12:40] ---**
What's your name?
**[12:41] ---**
I-I'm Mirai Kamiki.
**[12:43] ---**
Okay.
**[12:44] ---**
I'll clear it with your office.
**[12:46] ---**
After the event,
let's go out to eat together.
**[12:48] ---**
To make a good song,
I have to know more about you.
**[12:52] ---**
Hey! Aren't you being a bit too pushy?
**[12:55] ---**
I can be as pushy as I want.
**[12:57] ---**
After all...
**[12:59] ---**
...I'm a celebrity.
**[13:01] ---**
He's rather full of himself.
**[13:03] ---**
Okay, you can take my sister out.
**[13:06] ---**
Sekai?
**[13:07] ---**
Who are you to say that?
**[13:09] ---**
But!
**[13:10] ---**
First you have to win
the upcoming Gunpla Battle!
**[13:16] ---**
Okay. Let's do it!
**[13:18] ---**
Just so you know,
**[13:19] ---**
I love the Gundam series
more than food and drink.
**[13:23] ---**
And my Gunpla building skills
would scare away the pros.
**[13:27] ---**
Huh?!
**[13:28] ---**
This guy...
**[13:29] ---**
He's the real deal?
**[13:32] ---**
I'm looking forward to
the Gunpla Rally, Mirai.
**[13:37] ---**
Sekai?!
**[13:38] ---**
Don't you worry.
**[13:40] ---**
My sister isn't just for show.
**[13:44] ---**
She's totally freaking out.
**[13:49] ---**
And now for today's main event!
**[13:52] ---**
A Gunpla Rally between
modeling agencies!
**[13:57] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:01] ---**
Field 3, Forest.
**[14:03] ---**
The players must run this course
without using flight functions.
**[14:07] ---**
The first one to reach the goal
will be the winner.
**[14:12] ---**
As an unofficial guest,
**[14:14] ---**
Taku, the leader of SGOCK III,
will participate!
**[14:18] ---**
Cool, Taku!
**[14:20] ---**
Show us your tears of time!
Show us your tears of time!
**[14:22] ---**
Good luck, Mirai!
**[14:24] ---**
Miss Mirai, I'm counting on you!
**[14:28] ---**
Will Miss Mirai be alright?
**[14:31] ---**
Her Mama-Beargguy has higher
performance than the others.
**[14:34] ---**
But...
**[14:36] ---**
Please set your Gunpla.
**[14:38] ---**
...we don't know what that guy's
Gunpla, the Turn A, is capable of.
**[14:43] ---**
Battle start.
**[14:46] ---**
Mirai Kamiki, Beargguy, here I go!
**[15:00] ---**
Mirai's Gunpla is...
**[15:11] ---**
Wh-What?!
**[15:14] ---**
Miss Mirai has good control!
**[15:16] ---**
We did some special training last night.
**[15:18] ---**
See? I told you my sister is awesome.
**[15:21] ---**
I have to hurry.
**[15:23] ---**
Mirai's Gunpla is in front!
**[15:25] ---**
That's good. Keep it up!
**[15:27] ---**
I won't let you go any further!
**[15:29] ---**
Hey, audience!
**[15:34] ---**
What?!
**[15:36] ---**
They're attacking her?
**[15:37] ---**
It can't be! This is a race!
**[15:40] ---**
Mr. Taku, if I beat that Gunpla...
Mr. Taku, if I beat that Gunpla...
**[15:43] ---**
I'll go on a date with you,
whenever you wish.
**[15:58] ---**
Mirai!
Mirai!
**[15:59] ---**
Big sis!
**[16:00] ---**
No! This is fine!
**[16:02] ---**
The Beargguy II, Mama-Beargguy's base,
is an amphibious mobile suit.
**[16:10] ---**
If it's underwater, it'll work better.
**[16:12] ---**
Moreover, by cutting across the lake,
it can drastically shorten the course.
**[16:18] ---**
The other machines can't
catch up to it anymore.
**[16:21] ---**
Hey, what's that splash?
**[16:23] ---**
That's...!
**[16:24] ---**
It's using the shield as a surfboard!
**[16:27] ---**
I told you.
**[16:29] ---**
Gunpla building is my specialty!
**[16:37] ---**
It's about time to go
up onto the sandbank.
**[16:52] ---**
H-How?!
**[16:54] ---**
I'll tell you in detail
when we go on our date.
**[16:57] ---**
Why are you attacking me?
Isn't this a race?
**[17:00] ---**
Attacking is a strategy for winning.
**[17:12] ---**
What's that little thing?
**[17:15] ---**
There's no doubt it's my enemy, too.
**[17:27] ---**
No!
**[17:42] ---**
Big sis!
**[17:42] ---**
Miss Mirai!
Miss Mirai!
**[17:43] ---**
Mirai!
Mirai!
**[17:47] ---**
Mama-Beargguy...
**[17:52] ---**
The Gunpla that Kousaka...
**[17:55] ---**
...helped me to build.
**[18:02] ---**
No time to be sentimental.
**[18:05] ---**
I won't get careless
even if you're small!
**[18:19] ---**
What happened?
**[18:26] ---**
That's...
**[18:27] ---**
This can't be happening.
**[18:28] ---**
It is happening!
**[18:32] ---**
I can feel it from your fist.
**[18:34] ---**
Your evil feelings.
**[18:37] ---**
I can feel your mean spirit!
**[18:42] ---**
Romance is just fodder for my art!
**[18:44] ---**
After all,
**[18:46] ---**
I'm a celebrity!
**[18:52] ---**
Where did she...?!
**[19:05] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:10] ---**
Soten
**[19:10] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[19:11] ---**
Soten
Guren-Ken
**[19:11] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[19:12] ---**
Soten
Guren-Ken
**[19:16] ---**
Ouch!
**[19:19] ---**
Ro...
**[19:21] ---**
Ro...
**[19:25] ---**
Rock 'n' roll!
**[19:30] ---**
Th-That technique...
Th-That technique...
**[19:32] ---**
Yeah.
**[19:33] ---**
When she was younger,
my sister took lessons, too.
**[19:37] ---**
From the Jigen Haoh School!
**[19:40] ---**
Head straight for the goal, sis!
**[19:51] ---**
Please, Mr. Petit-Beargguy!
**[20:01] ---**
The goal is on the other side.
**[20:04] ---**
Then, the winner is...
**[20:06] ---**
Miss Mirai!
**[20:31] ---**
Goal!
**[20:33] ---**
The winner is the hot mama,
Ms. Karin from Dr. Production!
**[20:40] ---**
N-No...
N-No...
**[20:42] ---**
No way!
No way!
**[20:51] ---**
It's a pity you weren't able to win.
**[20:54] ---**
No, I think this was the right result.
**[20:57] ---**
Ms. Karin, the winner,
was simply running the race.
**[21:00] ---**
That wasn't true of me.
**[21:02] ---**
But that's because...
**[21:05] ---**
No matter what the reason,
**[21:07] ---**
evil feelings give others an opening.
**[21:10] ---**
That's what the
Jigen Haoh School teaches.
**[21:13] ---**
I'll bear that in mind.
**[21:17] ---**
It's been so stressful today,
I'm hungry now.
**[21:21] ---**
Kousaka, do you want to
go to dinner with me?
**[21:25] ---**
Is that okay?
**[21:26] ---**
Of course.
**[21:29] ---**
Is it your treat?
**[21:31] ---**
Sekai...
**[21:32] ---**
Yes, it's my treat.
**[21:34] ---**
Yes!
**[21:37] ---**
I thought it was a dinner
just for Mirai and I.
**[21:41] ---**
I hate it when little kids
keep getting in the way!
**[21:47] ---**
Yuu, your inner voice...
**[21:49] ---**
...it's leaking out again.
**[21:53] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[21:56] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:08] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:11] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:13] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:18] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:21] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:23] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:28] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:30] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:33] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:38] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:42] ---**
Amazing the world!
**[22:45] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[22:48] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[22:52] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[22:58] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:04] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:20] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:25] ---**
It seems Seiho Academy
will represent West Tokyo.
**[23:30] ---**
However ill-prepared his team was,
**[23:33] ---**
I can't believe that Sleggar lost.
**[23:35] ---**
Coach Allan.
**[23:36] ---**
There are no absolutes
in Gunpla Battle.
**[23:40] ---**
The weaker guys lost.
**[23:42] ---**
That's simply what happened.
**[23:45] ---**
Adou...
**[23:46] ---**
Akira Suga is only a substitute
for when I'm not there.
**[23:50] ---**
He's not that big of a deal.
**[23:53] ---**
At the National Tournament,
I'll show them...
**[23:56] ---**
...the strength of Saga Adou.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
The training camp
before the national tournament.
**[24:02] ---**
The facility Mr. Ral takes us to...
**[24:04] ---**
Next episode, "Nielsen Labs".
**[24:05] ---**
Next Episode
Nielsen Labs
**[24:05] ---**
Next episode, "Nielsen Labs".
**[24:06] ---**
Many fateful encounters are waiting for us there.
**[24:09] ---**
# 11 - Nielsen Labs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
What an amazing sight.
**[00:16] ---**
Just what one would expect
from Yajima Trading,
**[00:19] ---**
the company which made the new Plavsky particle
and developed the new battle system.
**[00:25] ---**
Lieutenant Ral!
**[00:31] ---**
It's been a long time.
**[00:32] ---**
Nils Niel... Oops. Now you're...
**[00:35] ---**
...Nils Yajima, right?
**[00:40] ---**
Is your wife well?
**[00:42] ---**
She's happily flying around the world
as a director of Yajima Trading.
**[00:48] ---**
You won't be entering the
Gunpla Battle Championship anymore?
**[00:52] ---**
I'm the chief engineer
of Yajima Engineering.
**[00:56] ---**
I know everything about the new
Plavsky particle and battle system.
**[01:02] ---**
It wouldn't be fair for me to
participate in the championship.
**[01:06] ---**
It's a pity. You were so talented.
**[01:10] ---**
I'm guessing you didn't come here today
to get me to join the tournament.
**[01:14] ---**
I heard that the kids you're teaching
have made it to the National Tournament.
**[01:21] ---**
I'm very interested in how
the Blue Giant coached his team.
**[01:25] ---**
I didn't do anything.
**[01:28] ---**
They won with their own strength.
**[01:31] ---**
Didn't you bring them with you?
**[01:35] ---**
They're in the middle of their exams.
**[01:38] ---**
When those are over,
summer vacation begins.
**[01:42] ---**
The National Tournament is held
at the beginning of August.
**[01:46] ---**
Shouldn't they go to
a training camp before then?
**[01:49] ---**
Surely you aren't asking...
**[01:51] ---**
That's exactly what I'm asking.
**[01:54] ---**
You want to take them to the Labs?
**[01:56] ---**
But, if anything goes wrong,
**[01:58] ---**
it's possible they'll fall apart
before the National Tournament...
**[02:02] ---**
It's worth the risk.
**[02:05] ---**
I believe it will be beneficial
for them to face this challenge.
**[02:12] ---**
You're seriously aiming to win it.
The National Championship.
**[02:18] ---**
There's not a single fighter
who doesn't hope for that.
**[02:22] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[02:26] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[02:33] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[02:36] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[02:39] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[02:46] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[02:48] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[02:49] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[02:50] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:52] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[02:55] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[03:02] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[03:06] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[03:11] ---**
The skies are gray,
**[03:12] ---**
but we're still showing off our faith!
**[03:14] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[03:16] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[03:19] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[03:20] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[03:24] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[03:30] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[03:35] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[03:38] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[03:47] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[03:57] ---**
Not an anime!
**[03:58] ---**
Not an anime!
**[03:59] ---**
Not an anime!
**[04:01] ---**
Not an anime!
**[04:03] ---**
It's true!
It's true!
**[04:06] ---**
Not an anime!
**[04:08] ---**
Not an anime!
**[04:09] ---**
Off to the nationals.
Off to the nationals.
**[04:12] ---**
Mr. Ral, going to training camp
is a good idea, but...
**[04:16] ---**
...there aren't many camps
where we can use a battle system.
**[04:21] ---**
Don't worry, Yuuma.
**[04:23] ---**
The place we're going to has
the industry's best battle facility.
**[04:28] ---**
The industry's best...?
**[04:30] ---**
Could it be...?
**[04:32] ---**
Not an anime!
**[04:33] ---**
Not an anime!
**[04:35] ---**
Shut up!
**[04:37] ---**
What's that?
**[04:40] ---**
That's our training camp.
**[04:43] ---**
Also known as the Nielsen Labs!
**[04:48] ---**
Episode 11
Nielsen Labs
**[04:56] ---**
I-It's huge!
**[04:59] ---**
Guys.
**[05:00] ---**
Come this way.
**[05:04] ---**
The Nielsen Labs
not only have research facilities,
**[05:08] ---**
but also a cutting-edge
Gunpla workshop,
**[05:10] ---**
and a state-of-the-art battle room
used by world-famous fighters.
**[05:18] ---**
This is it!
**[05:21] ---**
Wow!
**[05:22] ---**
These are the newest-model
battle systems, and there are so many!
**[05:26] ---**
Using the facilities here,
**[05:28] ---**
we'll enhance your Gunpla
control techniques.
**[05:31] ---**
It's the perfect place to train,
don't you think?
**[05:35] ---**
Yeah, I sure do!
**[05:44] ---**
Someone's using it.
**[05:53] ---**
In simulation mode?
**[06:50] ---**
Wow, they're good.
**[06:53] ---**
An 06R type? Cool choice.
**[06:56] ---**
Their teamwork is very good, too.
**[06:59] ---**
Battle ended.
**[07:11] ---**
That level of fatigue...
**[07:13] ---**
How long have they been training?
**[07:20] ---**
Oh, some new faces.
**[07:22] ---**
Have you come here
for training camp?
**[07:25] ---**
Yes, that's right.
**[07:27] ---**
Um, nice to meet you!
**[07:29] ---**
We'll be representing West Tokyo
in the National Tournament.
**[07:33] ---**
We're team Try Fighters
from Seiho Academy.
**[07:36] ---**
Seiho...?
**[07:38] ---**
Never heard of it.
**[07:41] ---**
Uzuki, how about you?
**[07:43] ---**
Nope.
**[07:44] ---**
This is our first time entering the
National Tournament. We'll do our best!
**[07:48] ---**
Your first time?
**[07:57] ---**
Hey, what's going on here?
**[07:59] ---**
These labs are getting pretty shabby
if they're letting newbies in.
**[08:05] ---**
What do you mean?
**[08:07] ---**
You don't seem to know, so I'll tell you.
**[08:09] ---**
These labs are only for use by
regular National Tournament teams!
**[08:13] ---**
It's no place for snot-nosed upstarts.
**[08:16] ---**
Our skill levels are too far apart,
so it won't be useful practice.
**[08:21] ---**
In other words, you guys are in the way.
**[08:24] ---**
Pack your bags and go home!
**[08:27] ---**
So you guys think you're strong?
**[08:30] ---**
You just saw our mock battle, right?
**[08:32] ---**
You still don't know how great we are?
**[08:38] ---**
People who say that they're great...
**[08:41] ---**
...are just bluffing to make themselves
look big to other people.
**[08:46] ---**
The really great people do
great things without any fuss.
**[08:51] ---**
They don't need to boast.
**[08:53] ---**
That's my master's teaching.
**[08:54] ---**
You're saying that we're small fry?
**[08:56] ---**
You brat!
**[08:57] ---**
I'm Sekai Kamiki.
**[09:00] ---**
How impertinent you are.
**[09:02] ---**
How about hand-to-hand
instead of Gunpla Battle?
**[09:06] ---**
Bring it on!
**[09:07] ---**
You know martial arts?
**[09:09] ---**
There's no need to answer that.
**[09:11] ---**
So, what'll it be?
Do you want to, or not?
**[09:15] ---**
Stop it, Sekai!
**[09:17] ---**
Really, you make enemies
everywhere you go.
**[09:20] ---**
Mr. Ral, please stop this.
**[09:22] ---**
I reject violence.
**[09:24] ---**
Then please stop it at once!
**[09:28] ---**
What are you doing?!
**[09:32] ---**
Do you want to stir up a fight
and get suspended?
**[09:36] ---**
Matsunaga!
**[09:37] ---**
S-Sorry...
**[09:41] ---**
I'm sorry.
My team members are hot-blooded.
**[09:44] ---**
And you are?
**[09:46] ---**
We're from the Gabai Institute,
representing Kagoshima.
**[09:48] ---**
I'm Matsunaga,
the leader of team White Wolf.
**[09:52] ---**
And you?
**[09:52] ---**
We're from Seiho Academy,
representing West Tokyo.
**[09:55] ---**
We're team Try Fighters.
**[09:57] ---**
West Tokyo?
**[09:58] ---**
So you beat the Miyazato Institute.
**[10:01] ---**
You know the Miyazato Institute?
**[10:03] ---**
Of course.
**[10:05] ---**
In last year's National Tournament,
**[10:07] ---**
we're the ones who
smashed them to bits.
**[10:10] ---**
Huh?
**[10:11] ---**
They were weak, right?
**[10:12] ---**
Yeah.
**[10:14] ---**
Matsunaga, you said?
**[10:15] ---**
Is yours the only team
that's training here?
**[10:20] ---**
I heard Toritsu Academy
is coming today.
**[10:24] ---**
Toritsu Academy has entered the
National Tournament three years in a row.
**[10:30] ---**
What's so special
about three years in a row?
**[10:32] ---**
We're four years in a row!
**[10:35] ---**
That's cool.
**[10:37] ---**
So how many times have you won?
**[10:39] ---**
Are you being sarcastic?
**[10:41] ---**
The Gunpla Academy won, of course.
**[10:45] ---**
Gunpla Academy? What's that?
**[10:47] ---**
Don't you know?
**[10:49] ---**
You guys really are amateurs.
**[10:51] ---**
I know about it.
**[10:53] ---**
I know about it too, of course.
**[10:55] ---**
What is it?
**[10:56] ---**
The private Gunpla Academy.
**[10:58] ---**
The strongest team, dominating
the nationals for six years in a row.
**[11:03] ---**
That school was incorporated from
a previous Gunpla academy...
**[11:06] ---**
...which was owned by PPSE.
**[11:10] ---**
A great builder named Allan Adams,
who was PPSE's chief engineer,
**[11:15] ---**
is the team coach.
**[11:17] ---**
Its members are gathered
from all over the country,
**[11:21] ---**
and they're all powerful fighters.
**[11:25] ---**
To explain it to a dunce like you,
**[11:28] ---**
it's a school that was created to
win Gunpla Battle Championships.
**[11:32] ---**
Wow, I never knew there was
such a strong competitor.
**[11:35] ---**
How interesting!
**[11:36] ---**
So if we can beat them,
it means we'll be champions!
**[11:40] ---**
Hey, is this guy nuts?
**[11:43] ---**
He wants to beat
the Gunpla Academy!
**[11:46] ---**
And you guys don't?
**[11:48] ---**
Of course, we do!
**[11:49] ---**
We're saying it's impossible for you!
**[11:51] ---**
You never know unless you try.
**[11:53] ---**
That's right. Let's try, then.
**[11:56] ---**
We came all the way
to the Nielsen Labs.
**[11:59] ---**
Could we have a practice match?
**[12:01] ---**
If it's okay to crush that kid's pride.
**[12:06] ---**
What?
**[12:07] ---**
Sekai!
**[12:08] ---**
Go ahead.
**[12:10] ---**
Let's battle here in one hour. Is that okay?
**[12:14] ---**
I'll accept it.
**[12:28] ---**
What are you doing, Sekai?
**[12:30] ---**
We're going to be late!
**[12:33] ---**
I can't find my Build Burning.
**[12:35] ---**
How could that happen?!
**[12:37] ---**
Find it immediately!
**[12:39] ---**
Yuu, help him!
**[12:43] ---**
Man, I didn't expect it to be
buried under the candy.
**[12:47] ---**
I hate people who treat
their Gunpla so carelessly.
**[12:51] ---**
My bad.
**[12:52] ---**
Don't apologize to me.
Tell it to the Build Burning!
**[12:55] ---**
Just hurry up!
**[12:59] ---**
I'm sorry we're late, Mr. Ral.
**[13:04] ---**
Mr. Ral?
**[13:07] ---**
The battle system is active?
**[13:10] ---**
That's...
**[13:28] ---**
Th-This is impossible...
**[13:31] ---**
The Gabai Institute...
**[13:33] ---**
Our White Wolf team...
**[13:38] ---**
Beaten by a single Gunpla!
**[13:41] ---**
What?
**[13:42] ---**
They lost three-to-one.
**[13:45] ---**
Who in the world is it?
**[13:54] ---**
Th-That's...
**[14:05] ---**
That Gunpla is...!
**[14:31] ---**
You weren't worth fighting at all.
**[14:34] ---**
You guys are going to
the National Tournament, huh?
**[14:38] ---**
You'd better not.
You'll just be humiliated.
**[14:44] ---**
What? An intervention?
**[14:45] ---**
I found you!
**[14:49] ---**
There's no doubt.
**[14:51] ---**
You're the one from back then!
**[14:59] ---**
Yuuma!
**[15:00] ---**
What's he doing?
Yuuma!
**[15:01] ---**
What's he doing?
**[15:02] ---**
Challenging me to
a one-on-one match.
**[15:04] ---**
You have guts.
**[15:10] ---**
I came back to Gunpla Battle to defeat you!
**[15:15] ---**
To get back what I had lost!
**[15:19] ---**
Allow me to make a real apology.
**[15:22] ---**
I'm sorry that I broke
my promise to you,
**[15:25] ---**
and grew apart from Gunpla Battle.
**[15:28] ---**
The reason I became like that...
**[15:30] ---**
...is because of a battle
that I played two years ago.
**[15:34] ---**
Could that fighter be Yuu's...
**[15:39] ---**
What?
**[15:40] ---**
I see...
**[15:42] ---**
Yuuma's nemesis...
**[15:46] ---**
Is this fate?
**[15:49] ---**
So who are you, anyway?
**[15:51] ---**
I'm Yuuma Kousaka!
**[15:55] ---**
Did you really learn how to build
from the former world champ?
**[16:00] ---**
Are you really the favorite
to win the regional qualifiers?
**[16:06] ---**
You have no talent...
**[16:10] ---**
...for Gunpla Battle.
**[16:13] ---**
I won't let you say you've
forgotten our battle two years ago!
**[16:17] ---**
Two years ago?
**[16:19] ---**
I'm battling all year round.
**[16:22] ---**
Sorry, but I don't remember you!
**[16:24] ---**
What?!
**[16:25] ---**
What a selfish guy.
**[16:27] ---**
Two years ago, you suddenly
challenged me to battle,
**[16:30] ---**
without telling me your name!
**[16:31] ---**
It's Adou.
**[16:33] ---**
Saga Adou.
**[16:35] ---**
Stop yipping and howling.
**[16:37] ---**
The only howling...
**[16:41] ---**
...should come from my fangs!
**[16:46] ---**
Darn.
**[17:16] ---**
What?
**[17:17] ---**
For those two years,
**[17:18] ---**
I've been rehearsing in my mind
how to deal with your attacks!
**[17:23] ---**
How diligent of you.
**[17:29] ---**
Impossible! Fangs can't do that!
**[17:32] ---**
They're specially made!
**[17:40] ---**
N-No way.
**[17:44] ---**
My Lightning...
**[17:49] ---**
The Gunpla I used all my effort to build.
**[17:54] ---**
Everything I've felt
for the past two years...
**[18:00] ---**
It...
**[18:03] ---**
It didn't...
**[18:10] ---**
It didn't reach him at all...?
**[18:15] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:20] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[18:24] ---**
Sekai!
**[18:26] ---**
And Fumina!
**[18:28] ---**
Yuu, are you alright?!
**[18:30] ---**
Hold on, Yuuma!
**[18:32] ---**
Are you his comrades?
**[18:35] ---**
This time,
**[18:36] ---**
I'll be your opponent!
**[18:39] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:41] ---**
That technique...
**[18:43] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[18:47] ---**
He dodged it?!
**[18:48] ---**
It's the same as Junya's!
**[18:50] ---**
Fangs!
**[18:54] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:55] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu Tatsumaki-Geri!
**[19:03] ---**
I want to say "not bad," but...
**[19:09] ---**
What?!
**[19:13] ---**
I misjudged it?
**[19:15] ---**
Sekai!
**[19:16] ---**
Hoshino, from above!
**[19:18] ---**
I know!
**[19:20] ---**
Separate!
**[19:23] ---**
Sekai!
**[19:33] ---**
Winning Knuckle!
**[19:38] ---**
An amusing Gunpla.
**[19:40] ---**
Let's go, Build Burning.
**[19:48] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:53] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
**[20:00] ---**
I'll finish all of this.
**[20:03] ---**
This is...
**[20:10] ---**
Dead End...
**[20:12] ---**
...Finger!
**[20:37] ---**
Sekai!
**[20:42] ---**
That is...
**[20:43] ---**
...Saga Adou.
**[20:46] ---**
So that's the machine of a
Gunpla Academy regular member.
**[20:51] ---**
That's the ability of
an absolute champion.
**[20:56] ---**
My Build Burning...
**[20:59] ---**
The Jigen Haoh School...
**[21:02] ---**
That was a good fist.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
It still wasn't enough.
**[21:10] ---**
I...
**[21:11] ---**
I want...
**[21:14] ---**
No!
**[21:15] ---**
I want a much stronger opponent!
**[21:21] ---**
Reinforcements?
**[21:40] ---**
Th-That's...
**[21:43] ---**
That machine...
**[21:45] ---**
A crimson mobile suit.
**[21:48] ---**
That's the legendary...
**[21:50] ---**
...Gunpla.
**[21:53] ---**
Perfect Gundam III...
**[22:02] ---**
Red Warrior!
**[22:09] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:11] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:24] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:26] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:29] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:34] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:36] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:39] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:43] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:46] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:49] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:53] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:58] ---**
Amazing the world!
**[23:00] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:04] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:08] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:14] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:20] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:35] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:41] ---**
He intervened in
a battle among students.
**[23:44] ---**
He's so mischievous.
**[23:47] ---**
Watching the battle got your
blood boiling, didn't it, Tatsuya?
**[23:51] ---**
Or should I say...
**[23:52] ---**
...Meijin.
**[23:54] ---**
The third Meijin Kawaguchi.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Having our existence belittled,
**[24:02] ---**
we realize our weakness.
**[24:04] ---**
Next episode, "To Fly To the Future".
**[24:05] ---**
Next Episode
To Fly to the Future
**[24:06] ---**
Next episode, "To Fly To the Future".
**[24:07] ---**
Even so, we'll keep moving forward!
**[24:10] ---**
# 12 - To Fly To the Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Th-That's...
**[00:18] ---**
That machine...
**[00:20] ---**
A crimson mobile suit.
**[00:22] ---**
That's the legendary...
**[00:25] ---**
...Gunpla.
**[00:27] ---**
Perfect Gundam III...
**[00:36] ---**
Red Warrior!
**[00:44] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[00:48] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[00:55] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[00:58] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[01:01] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[01:08] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[01:10] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[01:11] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[01:12] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[01:14] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[01:17] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[01:24] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[01:28] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[01:33] ---**
The skies are gray,
**[01:34] ---**
but we're still showing off our faith!
**[01:36] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[01:38] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[01:41] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[01:42] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[01:46] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[01:52] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[01:57] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[02:00] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[02:09] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[02:23] ---**
The third Meijin Kawaguchi.
**[02:25] ---**
The inheritor of the Kawaguchi name,
**[02:28] ---**
which is revered among Gunpla fans.
**[02:30] ---**
The man who holds the title of Meijin.
**[02:34] ---**
He won the Gunpla Battle
World Championship three times in a row,
**[02:38] ---**
and entered the Hall of Fame.
**[02:39] ---**
Right.
**[02:40] ---**
He truly is the King of Gunpla.
**[02:44] ---**
His latest machine is the legendary...
**[02:48] ---**
Yes. Its name is...
**[02:51] ---**
...Amazing Red Warrior!
**[02:57] ---**
Why is Meijin Kawaguchi here?
**[02:59] ---**
Meijin... Kawaguchi.
**[03:07] ---**
What a pleasure.
**[03:09] ---**
I didn't expect the great Meijin
to come and fight with me.
**[03:14] ---**
I've been pretty bored lately.
**[03:17] ---**
The only one who can
fight me equally is Kijima.
**[03:21] ---**
The rest aren't even
in the same league.
**[03:25] ---**
I plan to enter the open tournament
in this year's championship.
**[03:29] ---**
If I win the nationals, then I can
battle the world's top fighters.
**[03:34] ---**
Ricardo Fellini.
Luang Dallara. Greco Logan.
**[03:39] ---**
And Meijin Kawaguchi,
you're one of them.
**[03:43] ---**
What nonsense.
**[03:44] ---**
Going to the World Championship,
with your current ability?
**[03:48] ---**
Are you saying it's impossible?
**[03:51] ---**
Then, let me test my skill...
**[03:54] ---**
...in this battle!
**[03:59] ---**
Pinpoint precision...
**[04:01] ---**
The beams...
**[04:02] ---**
He shot them down!
**[04:04] ---**
Good, good!
**[04:05] ---**
Then,
**[04:06] ---**
how's this?!
**[04:17] ---**
W-With one stroke?!
**[04:19] ---**
There's more!
**[04:35] ---**
Wow, you're really something.
**[04:37] ---**
So this is the Meijin's power?
**[04:40] ---**
Then, I'll use my ultimate technique!
**[04:54] ---**
Take this! Dead End...
**[04:57] ---**
Battle aborted.
**[05:01] ---**
A forced shutdown?
**[05:03] ---**
Who did this?!
**[05:07] ---**
That's enough.
**[05:08] ---**
I can't let you keep fighting
at damage level B.
**[05:12] ---**
C-Coach...
**[05:14] ---**
Don't be so tough on
our team members, Meijin.
**[05:18] ---**
Then you'd better rein them in.
**[05:21] ---**
I don't like those who disrespect
their opponents and fight with arrogance.
**[05:27] ---**
I'll be sure to remind them.
**[05:28] ---**
Sekai!
**[05:31] ---**
Sekai, are you all right?
**[05:34] ---**
Yuu, help us!
**[05:38] ---**
Yuu?
**[05:41] ---**
N-No way...
**[05:45] ---**
My Lightning...
**[05:53] ---**
Yuu!
**[05:55] ---**
Fumina, let's take him
to the infirmary.
**[05:59] ---**
R-Right.
**[06:02] ---**
Was it an assimilation, Lieutenant?
**[06:05] ---**
Yes. He really gets into it.
**[06:09] ---**
Assimilation...?
**[06:12] ---**
I saw the final round
of the regional qualifiers.
**[06:16] ---**
Turning his pure feelings to fire...
**[06:18] ---**
He's truly a burning boy.
**[06:23] ---**
Not just the Gunpla Academy,
**[06:25] ---**
but Meijin Kawaguchi
also joined the battle.
**[06:27] ---**
This training camp
should be interesting.
**[06:32] ---**
Episode 12
To Fly to the Future
**[06:48] ---**
I lost.
**[06:54] ---**
I lost again.
**[07:01] ---**
I'll build an awesome Gunpla and
enter the championship with you.
**[07:06] ---**
I promise!
**[07:10] ---**
You have no talent...
**[07:15] ---**
...for Gunpla Battle.
**[07:32] ---**
"Keeping my promise?"
**[07:35] ---**
"Getting back what I had lost?"
**[07:38] ---**
I...
**[07:40] ---**
I've done nothing at all...
**[07:43] ---**
Nothing.
**[07:49] ---**
Darn it!
**[07:51] ---**
If Coach hadn't stopped us,
**[07:53] ---**
my Gundam The End would've
beaten the Meijin by now!
**[07:57] ---**
Do you really think so?
**[08:00] ---**
What?
**[08:01] ---**
If you had continued the battle,
how would it have ended?
**[08:07] ---**
Nobody knows that better than...
**[08:10] ---**
...you yourself, Adou.
**[08:14] ---**
Such is the ability of
the King of Gunpla, huh?
**[08:20] ---**
I'll surpass him.
**[08:22] ---**
If that guy is a huge mountain,
**[08:25] ---**
then I'll just fly even higher.
**[08:29] ---**
I envy you.
**[08:31] ---**
Huh? Are you mocking me?
**[08:33] ---**
I'm saying that I'm lucky
to have you as a teammate.
**[08:45] ---**
Oh, it's not that bad.
**[08:47] ---**
He'll wake up sooner or later.
**[08:49] ---**
Yeah.
**[08:52] ---**
Mr. Ral, can you look after
Sekai for a while?
**[08:55] ---**
Huh? Sure, but...
**[08:58] ---**
Thank you. I have to go.
**[09:01] ---**
Where to, Fumina?
**[09:04] ---**
I need to find Yuu.
**[09:09] ---**
If...
**[09:10] ---**
If a battle with that fighter
is the reason...
**[09:13] ---**
...that he quit Gunpla Battle
two years ago...
**[09:30] ---**
Meijin Kawaguchi.
**[09:33] ---**
Leaving your Gunpla behind...
**[09:36] ---**
...disqualifies you as a builder.
**[09:40] ---**
The last time I met you was at
the Artistic Gunpla Contest, right?
**[09:44] ---**
Kousaka.
**[09:45] ---**
Thank you for taking care of me then.
**[09:48] ---**
I'm the one being taken care of.
**[09:51] ---**
By your sister.
**[09:52] ---**
My sister...?
**[09:56] ---**
Get on.
**[09:57] ---**
Why do I need to get on...?
**[09:59] ---**
No questions asked.
**[10:08] ---**
That's...
**[10:10] ---**
Yuu and Meijin Kawaguchi.
Where are they going?
**[10:14] ---**
Leave him to the third Meijin.
**[10:26] ---**
Wh-Who are you?
**[10:33] ---**
My name is Lady Kawaguchi.
**[10:37] ---**
The woman who inherited
the name of Kawaguchi.
**[10:46] ---**
My name is Lady Kawaguchi.
**[10:49] ---**
The woman who inherited
the name of Kawaguchi.
**[10:52] ---**
Lady Kawaguchi...
**[11:06] ---**
Y-You're the woman from back then...
**[11:09] ---**
Back then?
**[11:11] ---**
Six years ago, weren't you in
the Kanto Invitational Tournament?
**[11:15] ---**
You were using a Gunpla from Stargazer.
**[11:17] ---**
Was I? I don't remember.
**[11:20] ---**
I see...
**[11:23] ---**
Oh, more importantly, where is
Meijin Kawaguchi taking Yuu?
**[11:27] ---**
The third Meijin is such a meddler.
**[11:32] ---**
If anyone loses interest in Gunpla,
**[11:35] ---**
that man can't ignore them.
**[11:38] ---**
Don't worry about your friend.
**[11:41] ---**
Instead, you should be
thinking about yourself.
**[11:47] ---**
As you are now...
As a Gunpla builder and fighter,
**[11:52] ---**
you're definitely lacking something.
**[11:56] ---**
Lacking something...?
**[11:58] ---**
Yes, that's right.
**[11:59] ---**
What is it?
**[12:01] ---**
What do I lack?
**[12:03] ---**
I'm bad at explaining with words.
**[12:08] ---**
So I can only teach you
through a battle.
**[12:13] ---**
Do you want to try?
**[12:24] ---**
That's the Meijin!
**[12:25] ---**
It's Meijin Kawaguchi!
**[12:26] ---**
Wow, in the flesh.
**[12:28] ---**
Cool!
**[12:29] ---**
Why is the Meijin here?
**[12:31] ---**
Manager, please let us
use the battle system.
**[12:34] ---**
S-Sure. With pleasure.
**[12:36] ---**
Meijin, if you wouldn't mind...
**[12:38] ---**
I'll sign autographs later.
**[12:39] ---**
Wow!
**[12:41] ---**
He replies at three times
normal speed, too!
**[12:46] ---**
Meijin, why are we here?
**[12:48] ---**
To play a battle, of course.
**[12:51] ---**
If you saw the battle at the Labs,
you should already know.
**[12:55] ---**
There'd be no contest
between you and I.
**[12:59] ---**
A sensible view.
**[13:01] ---**
But it also sounds as if you're
giving up before even trying.
**[13:05] ---**
That's not what I...
**[13:07] ---**
So I'll give you a handicap.
**[13:13] ---**
You can use my Amazing Red Warrior.
**[13:17] ---**
I'll fight with the Gunpla you built.
**[13:21] ---**
With the Lightning?
**[13:22] ---**
Don't worry.
**[13:24] ---**
I'll set the damage level to C.
**[13:26] ---**
What's that?
**[13:28] ---**
Are you playing with me?
**[13:31] ---**
Yes, let's play.
**[13:33] ---**
Let's do it seriously
from the bottom of our hearts.
**[13:39] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[13:42] ---**
Model damage level, set to C.
**[13:45] ---**
Please set your GP Base.
**[13:48] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:52] ---**
Field 1, Space.
**[13:54] ---**
Please set your Gunpla.
**[14:04] ---**
Battle start.
**[14:08] ---**
Yuuma Kousaka,
Amazing Red Warrior, here I go!
**[14:13] ---**
Meijin Kawaguchi,
Lightning Gundam, here I come!
**[14:21] ---**
I can barely use the left arm.
**[14:28] ---**
Although it's been damaged,
it's still maneuvering well.
**[14:32] ---**
This machine is surely the work of
an Artistic Gunpla Contest winner.
**[14:39] ---**
The Amazing Red Warrior.
**[14:42] ---**
Even looking at it objectively,
it's a great machine.
**[14:45] ---**
I don't mind praising myself.
**[14:49] ---**
There's almost no play
in the arm rakers.
**[14:52] ---**
What a souped-up machine.
**[14:54] ---**
And...
**[14:55] ---**
This output and firepower.
**[14:57] ---**
So, this is a Gunpla built by a Meijin...
**[15:03] ---**
Fighting against a machine
that I built myself...
**[15:07] ---**
Gotcha!
**[15:13] ---**
One more shot.
**[15:17] ---**
He dodged it?
**[15:19] ---**
That's my Lightning?!
**[15:21] ---**
You've built such a great machine.
**[15:24] ---**
So why, Kousaka?!
**[15:27] ---**
It's closing on me?!
**[15:34] ---**
They won't hit?!
**[15:35] ---**
Maintain distance and adjust position...
**[15:42] ---**
He disappeared. Where...?
**[15:49] ---**
As I thought, you're sensible.
**[15:51] ---**
Understanding the machines,
analyzing the opponent's strength,
**[15:55] ---**
and selecting the best tactic
depending on the situation.
**[16:00] ---**
But...
**[16:02] ---**
...you only fight
so that you won't lose.
**[16:05] ---**
That's negative thinking!
**[16:07] ---**
That's not true!
**[16:12] ---**
I'm doing my best!
**[16:14] ---**
Your so-called best...
**[16:16] ---**
...is just the limit that
you've placed on yourself!
**[16:19] ---**
That isn't true!
**[16:23] ---**
I've tried so hard.
**[16:25] ---**
I've... I've been trying hard all this time!
**[16:29] ---**
Don't use the words
"trying hard" to console yourself.
**[16:31] ---**
Those words are for
cheering on others!
**[16:37] ---**
You repeat the words "I did my best"
or "I tried hard" like a magic charm.
**[16:41] ---**
You're spoiling yourself!
**[16:49] ---**
Dare I say it.
**[16:50] ---**
There are no limits to Gunpla!
**[17:13] ---**
It's not my Gunpla's performance,
**[17:16] ---**
or my talent as a fighter.
**[17:19] ---**
The problem lies in my heart.
**[17:22] ---**
Because my heart is weak...
**[17:26] ---**
...I let the Lightning
get damaged like this.
**[17:30] ---**
It's my fault.
**[17:34] ---**
Kousaka...
**[17:35] ---**
This is great.
**[17:38] ---**
I still have room for improvement.
**[17:42] ---**
I can break the limits that I created,
**[17:45] ---**
and change myself.
**[17:48] ---**
I can become stronger!
**[17:52] ---**
It's a difficult path.
**[17:54] ---**
But it's one worth taking.
**[17:57] ---**
Meijin, please give me one more battle.
**[18:01] ---**
As many times as you like.
**[18:03] ---**
But only until the store's closing time.
**[18:05] ---**
Right!
**[18:25] ---**
If shooting doesn't work,
**[18:27] ---**
I'll fight her up close!
**[18:31] ---**
Is this all you've got?
**[18:32] ---**
Not yet!
**[18:46] ---**
No way!
**[18:48] ---**
As I thought, that's all you had.
**[18:57] ---**
Go!
**[19:10] ---**
You can't manage the weapons
that you made yourself.
**[19:13] ---**
What a disgraceful Gunpla!
**[19:17] ---**
With the sword of
Maryu Kenshi Zero Gundam!
**[19:24] ---**
Evil Dragon Awakening
**[19:32] ---**
Go back to zero!
**[19:45] ---**
Battle ended.
**[19:51] ---**
Do you understand now
what you're lacking?
**[19:56] ---**
What I'm lacking...
**[20:00] ---**
If you don't understand,
**[20:03] ---**
I recommend you drop out of
the National Tournament.
**[20:11] ---**
What am I lacking...?
**[20:16] ---**
Sekai.
**[20:18] ---**
Yuu.
**[20:20] ---**
I...
**[20:26] ---**
I understand now...!
**[20:28] ---**
I...!
**[20:34] ---**
Hey, Sekai. You still need to rest!
**[20:37] ---**
I'm fine, Mr. Ral.
**[20:40] ---**
Please tell Hoshino and Yuuma
that I'm fixing my Gunpla!
**[20:43] ---**
Wait!
**[20:45] ---**
With your building skills,
fixing that Gunpla would be...!
**[20:49] ---**
Oh boy.
**[20:51] ---**
So this is youth.
**[20:54] ---**
I can't waste my time.
**[20:57] ---**
Saga Adou was strong.
**[21:02] ---**
He was really awesome!
**[21:04] ---**
There will be lots of strong guys
like him in the National Tournament.
**[21:11] ---**
I'm getting excited!
**[21:17] ---**
I'll fix you soon, Build Burning.
**[21:48] ---**
H-Hey...
**[21:56] ---**
So beautiful.
**[21:58] ---**
Huh?
**[22:00] ---**
Your Gunpla is so beautiful.
**[22:12] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:14] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:27] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:29] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:32] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:36] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:39] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:41] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:46] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:48] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:51] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:56] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[23:00] ---**
Amazing the world!
**[23:03] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:06] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:10] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:16] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:23] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:38] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:44] ---**
Please let me join your club!
**[23:48] ---**
I know I'm asking for too much.
**[23:50] ---**
But there's a guy
that I have to fight!
**[23:55] ---**
Please!
***SIGN*** Next Episode
**[24:00] ---**
A Battle Royal among
representatives from each team.
**[24:02] ---**
Sekai and the Build Burning
will finally awaken.
**[24:05] ---**
Next episode, "Beyond The Knuckle".
***SIGN*** Next Episode Beyond the Knuckle
**[24:06] ---**
Next episode, "Beyond The Knuckle".
**[24:07] ---**
Reach your fist out far!
# 13 - Beyond The Knuckle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I'll fix you soon, Build Burning.
**[00:35] ---**
H-Hey...
**[00:42] ---**
So beautiful.
**[00:43] ---**
Huh?
**[00:46] ---**
Your Gunpla is so beautiful.
**[00:59] ---**
Um...
**[01:01] ---**
Do you mind if I use this place?
**[01:03] ---**
Go ahead.
**[01:04] ---**
It's not mine, though.
**[01:15] ---**
Who is that girl?
**[01:21] ---**
Right.
**[01:23] ---**
This is the upper arm, so...
**[01:26] ---**
The Gunpla is in pain.
**[01:28] ---**
What?
**[01:30] ---**
Be more gentle when you attach it.
**[01:33] ---**
The Gunpla can't talk, so you
must understand its feelings.
**[01:43] ---**
Now I get it.
**[01:45] ---**
So, more like that?
**[01:47] ---**
Um...
**[01:50] ---**
Did that Gunpla lose in battle?
**[01:54] ---**
Yeah, we were crushed to a pulp.
**[01:57] ---**
He was a really strong guy.
**[01:59] ---**
Strange.
**[02:00] ---**
What is?
**[02:02] ---**
You lost, but you seem happy.
**[02:04] ---**
Of course, it's humiliating to lose.
**[02:06] ---**
But my master told me,
**[02:09] ---**
"Whether you win or lose is less important
**[02:11] ---**
than whether or not you were
satisfied with the match."
**[02:15] ---**
Next time I fight that guy,
I want to be fully prepared.
**[02:21] ---**
Whether I win or lose, I want to
be satisfied with the battle.
**[02:27] ---**
Yeah, that's right.
**[02:32] ---**
I'm sure Yuuma...
**[02:34] ---**
...and Hoshino...
**[02:36] ---**
...must feel the same way.
**[02:39] ---**
So even if I'm humiliated,
there's no time to feel down.
**[02:42] ---**
You remind me of...
**[02:45] ---**
O-Of who?
**[02:51] ---**
Let's fix your Gunpla.
**[02:54] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[02:58] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[03:05] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[03:08] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[03:11] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[03:18] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[03:20] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
**[03:21] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS
**[03:22] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:24] ---**
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
**[03:27] ---**
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
**[03:34] ---**
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
**[03:38] ---**
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
**[03:43] ---**
The skies are gray,
**[03:44] ---**
but we're still showing off our faith!
**[03:46] ---**
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
**[03:48] ---**
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
**[03:51] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
**[03:52] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[03:56] ---**
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[04:02] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
**[04:07] ---**
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
**[04:10] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[04:19] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[04:30] ---**
As a Gunpla builder and fighter,
**[04:34] ---**
you're definitely lacking something.
**[04:39] ---**
She taught me what it is I'm lacking.
**[04:44] ---**
Hoshino.
**[04:46] ---**
Yuu.
**[04:47] ---**
What happened to the Winning?
**[04:50] ---**
I had a little battle.
**[04:52] ---**
Anyway, where did you go
with Meijin Kawaguchi?
**[04:55] ---**
I was battling, too.
**[04:56] ---**
With the Meijin?
**[04:58] ---**
Yes. I couldn't win a single battle.
**[05:01] ---**
But you still look happy.
**[05:04] ---**
Because I learned what I need to do.
**[05:07] ---**
Me too.
**[05:09] ---**
I'm going to fix the Lightning right away.
**[05:12] ---**
Shall we do it together?
**[05:14] ---**
Yeah.
**[05:19] ---**
Does this part go here?
**[05:21] ---**
Your Gunpla seems happy.
**[05:23] ---**
Is that so?
**[05:25] ---**
That voice. Is it Sekai?
**[05:26] ---**
He's fixing a Gunpla?
**[05:29] ---**
Like putting salve on a wound,
**[05:32] ---**
just paint the damaged parts.
**[05:34] ---**
Right, got it.
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:46] ---**
Who's that girl?
**[05:48] ---**
She's pretty cute.
**[05:51] ---**
I thought he was just
a martial arts freak,
**[05:53] ---**
but he has good taste in girls.
**[05:57] ---**
W-Wait...
**[05:59] ---**
Sekai!
**[06:01] ---**
Hoshino.
**[06:02] ---**
Never let a stranger touch your Gunpla—
**[06:04] ---**
Who's she, Sekai?
**[06:05] ---**
Using his first name?!
**[06:07] ---**
She's an upperclassman.
**[06:08] ---**
That's true, but it's not
how you should describe me!
**[06:11] ---**
Is she your girlfriend?
**[06:13] ---**
Wh-What?!
**[06:14] ---**
No. Nothing like that.
**[06:16] ---**
I'm sick of this cookie-cutter Q&A!
**[06:19] ---**
Hoshino, why are you mad?
**[06:21] ---**
And I hate that he's so dense!
**[06:27] ---**
I see. So this is youth.
**[06:30] ---**
Episode 13
Beyond the Knuckle
**[06:36] ---**
Fixing the Build Burning
in one night?
**[06:41] ---**
You seem to be improving
your building skills as well, Sekai.
**[06:45] ---**
Oh, you know...
**[06:46] ---**
He could never fix it
this well on his own.
**[06:49] ---**
He had some help
from a cute girl.
**[06:54] ---**
Sekai, you're quite a guy.
**[06:56] ---**
Who was she?
**[06:57] ---**
Oh, I didn't ask her name.
**[07:03] ---**
What's wrong with you, Fumina?
**[07:05] ---**
Your face looks bad.
**[07:06] ---**
The saying is
"your face looks pale!"
**[07:08] ---**
S-Sorry.
**[07:09] ---**
I'm going to repair my Winning today.
**[07:13] ---**
A-Alright.
**[07:15] ---**
I'll repair my Lightning, too.
**[07:18] ---**
What'll you do, Sekai?
**[07:20] ---**
Special training with
the Build Burning, of course!
**[07:24] ---**
What, you're not going to
flirt with that cute girl?
**[07:26] ---**
I wouldn't do such a thing.
**[07:28] ---**
Oh, is that so?
**[07:30] ---**
Why are you getting mad?
**[07:31] ---**
I'm not getting mad.
**[07:32] ---**
You're not getting mad?
**[07:34] ---**
Definitely not!
**[07:36] ---**
Mr. Ral, I feel somehow itchy.
**[07:39] ---**
My bottom feels itchy, too.
**[07:50] ---**
Howl, fangs!
**[08:00] ---**
Over the time limit. Battle ended.
**[08:03] ---**
Darn, another tie.
**[08:05] ---**
How many times is that?
**[08:07] ---**
Eighteen times.
**[08:09] ---**
Both Gunpla are well tuned.
**[08:11] ---**
Adou, is your right wrist better?
**[08:14] ---**
It's healed.
**[08:16] ---**
So give me stronger prey.
**[08:20] ---**
Don't push too hard, Adou.
**[08:22] ---**
Your fangs' movements are sluggish.
**[08:25] ---**
That shows you're unconsciously
nursing your right hand.
**[08:28] ---**
We have two weeks until
the National Tournament.
**[08:30] ---**
Rest and heal up.
**[08:31] ---**
Well observed.
**[08:33] ---**
You really are aiming to be
the fourth Meijin, Mr. Kijima.
**[08:37] ---**
I'm not just aiming.
I will earn that title.
**[08:41] ---**
Take it easy, will ya?
**[08:43] ---**
Your Build Burning has
only just been repaired.
**[08:48] ---**
Let's check the machine's
movements in practice mode.
**[08:52] ---**
Yeah!
**[08:52] ---**
It's no fun fighting with an AI.
**[08:56] ---**
If you wish, I'll be your opponent.
**[08:58] ---**
You are...
**[09:00] ---**
I'm Kei Karima from Honmoku Academy,
representing Kanagawa.
**[09:05] ---**
You're Sekai Kamiki
from Seiho Academy, right?
**[09:08] ---**
Let's play Gunpla Battle.
**[09:13] ---**
Your Gunpla's moves are even better.
**[09:16] ---**
I guess it was worthwhile
studying abroad in England.
**[09:19] ---**
Thank you for accepting
my request, Uncle.
**[09:22] ---**
Call me "Coach" here.
**[09:25] ---**
I'm sorry.
**[09:27] ---**
We should thank Julian Mackenzie
for training you in England.
**[09:32] ---**
Yes.
**[09:35] ---**
Karima, you said?
Please answer one question.
**[09:39] ---**
Why do you want to battle with Sekai?
**[09:43] ---**
Because he fought Saga Adou
from the Gunpla Academy.
**[09:46] ---**
If I fight him, I can estimate
the Academy's relative ability.
**[09:52] ---**
To learn the power of
the undefeated team,
**[09:54] ---**
you're the ideal opponent.
**[09:57] ---**
You mean,
**[09:59] ---**
you want to fight the Gunpla Academy
vicariously through me?
**[10:01] ---**
Otherwise, there's no point in fighting you.
**[10:05] ---**
Are you mocking me?
**[10:07] ---**
How convoluted.
**[10:10] ---**
If you're so eager
to know our power,
**[10:12] ---**
challenge us to battle directly.
**[10:15] ---**
Who are you?!
**[10:16] ---**
Kijima.
**[10:18] ---**
Wilfrid Kijima.
**[10:20] ---**
The Gunpla Academy's ace
is going to fight me directly?
**[10:24] ---**
That's what you wanted.
**[10:26] ---**
Kijima!
**[10:27] ---**
I won't forgive people who
disdain their opponents in battle.
**[10:32] ---**
The third Meijin would
say the same thing.
**[10:35] ---**
Hey, I was the one being
challenged to a battle.
**[10:38] ---**
If Kijima is going to fight me,
I don't need you anymore.
**[10:41] ---**
What?!
**[10:42] ---**
You guys seem to be having fun.
**[10:46] ---**
Let us join in.
**[10:48] ---**
The Gabai Institute, too?
**[10:50] ---**
Hold on a second.
Don't rush ahead so quickly...
**[10:55] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[11:01] ---**
Meijin Kawaguchi?!
Meijin Kawaguchi?!
**[11:03] ---**
I heard it all.
**[11:04] ---**
The third Meijin Kawaguchi
shall take charge of this match.
**[11:08] ---**
The teams participating
in the National Tournament...
**[11:11] ---**
...will enter their representatives
in a Battle Royal.
**[11:14] ---**
As per tournament rules,
the time limit is fifteen minutes.
**[11:17] ---**
The damage level is set to C.
**[11:19] ---**
The last survivor...
**[11:23] ---**
...is the winner!
**[11:30] ---**
This is a huge chance for us.
**[11:34] ---**
I was dependent.
**[11:37] ---**
Dependent on who?
**[11:39] ---**
On you and Sekai.
**[11:43] ---**
I decided to build this Winning...
**[11:46] ---**
...to amplify the special traits
that you and Sekai have.
**[11:52] ---**
But I was only concentrating
on supporting you two.
**[11:59] ---**
I forgot about fighting
with my own strength.
**[12:03] ---**
You could put it more simply.
**[12:06] ---**
Just devote yourself
to what you love.
**[12:08] ---**
Like Sekai does?
**[12:10] ---**
He's just an idiot.
**[12:13] ---**
But I sometimes envy him a little.
**[12:17] ---**
Me too.
**[12:20] ---**
Fumina! Yuuma!
Sekai is going to play a battle.
**[12:23] ---**
A battle?
**[12:24] ---**
Sekai?
**[12:27] ---**
Who's he fighting this time?
**[12:29] ---**
It's a Battle Royal among
representatives of each team.
**[12:31] ---**
All on his own?!
**[12:36] ---**
It's already started.
**[12:42] ---**
Go, Matsunaga!
**[12:43] ---**
Show them your Gabai spirit!
**[12:45] ---**
Koshiba, Uzuki, I won't waste
the parts you guys gave me.
**[12:53] ---**
That machine's from
the Gunpla Academy.
**[13:00] ---**
Good.
**[13:16] ---**
N-No way.
**[13:18] ---**
He's strong...
**[13:19] ---**
What performance.
**[13:22] ---**
That's the National Champion's...
**[13:29] ---**
The ace's Gunpla.
**[13:32] ---**
Wilfrid Kijima.
**[13:36] ---**
He's as strong as
Saga Adou, or even more.
**[13:41] ---**
A surprise attack?!
**[13:43] ---**
Out of my way, Sekai Kamiki!
**[13:45] ---**
Let me measure the ability
of the Gunpla Academy's ace!
**[14:12] ---**
How disappointing.
Such a low output.
**[14:16] ---**
Kei Karima.
**[14:17] ---**
You know my name?
**[14:18] ---**
Why didn't you use
your favorite mobile armor?
**[14:21] ---**
Why would I tip my hand
before the tournament?!
**[14:28] ---**
Output 540, mobility 730.
**[14:32] ---**
Particle reaction speed 0.23.
**[14:34] ---**
Mediocre numbers.
**[14:36] ---**
He's holding back.
**[14:37] ---**
What's wrong? Give it your all!
**[14:40] ---**
I'm not foolish enough to go all out
against a half-hearted opponent.
**[14:44] ---**
As I expected, he's getting angry.
**[14:46] ---**
Of course.
**[14:48] ---**
His hunger and thirst
are greater than mine.
**[14:51] ---**
He's searching for an opponent
he can fight seriously.
**[14:54] ---**
Even the regular teams in the
National Tournament aren't enough.
**[14:58] ---**
You, his only rival,
are also his teammate.
**[15:02] ---**
He's so brilliant...
**[15:05] ---**
...that he's lonely.
**[15:07] ---**
This'll make you serious.
**[15:09] ---**
Shield bits!
**[15:14] ---**
Worthless.
**[15:30] ---**
I won't let you go!
**[15:42] ---**
What did you expect?
**[15:43] ---**
Kijima can fight my fangs evenly.
**[15:46] ---**
Wh-What?
**[15:51] ---**
This is the ability of
the Gunpla Academy...
**[15:54] ---**
Had enough yet?
**[15:58] ---**
This Build Burning
is your next opponent.
**[16:01] ---**
I'll give it my all.
**[16:04] ---**
Thanks.
**[16:06] ---**
I'd like to put my body
and soul into a fight.
**[16:09] ---**
Same here.
**[16:12] ---**
Your Gunpla has no weapons?
**[16:14] ---**
The Build Burning itself is a weapon.
**[16:17] ---**
Unlike a gun, it never
runs out of bullets.
**[16:19] ---**
You're right.
**[16:20] ---**
Even in a long battle,
hand-to-hand types still make sense.
**[16:24] ---**
Then...
**[16:25] ---**
Let's do this on equal terms.
**[16:28] ---**
No regrets!
**[16:31] ---**
Indeed.
**[16:32] ---**
That's the essence
of Gunpla Battle!
**[16:34] ---**
Go, Sekai!
**[16:35] ---**
We're challengers!
**[16:37] ---**
Yeah. Let's go, Build Burning!
**[16:49] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:51] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[17:02] ---**
A good fist.
**[17:04] ---**
I'm getting serious.
**[17:15] ---**
He's keeping pace.
**[17:17] ---**
The Build Burning is moving well.
**[17:19] ---**
It's different from yesterday.
**[17:21] ---**
That boy's assimilation has...
**[17:23] ---**
...increased to the maximum?
**[17:26] ---**
No, that's not all.
**[17:29] ---**
The performance of the Gunpla
itself is much improved.
**[17:34] ---**
Sekai Kamiki...
**[17:37] ---**
Did you tune up
the Build Burning?
**[17:39] ---**
I just taught him how.
**[17:41] ---**
Why?
**[17:43] ---**
It's no fun to fight a weak Gunpla.
**[17:48] ---**
Jigen Haoh School!
**[17:51] ---**
(Holy Lance Kick)
Seiso-Geri!
**[17:56] ---**
The Jigen Haoh School, as I thought.
**[18:00] ---**
The Build Burning's moving
exactly as I wish.
**[18:03] ---**
Which means I can use that!
**[18:07] ---**
Jigen Haoh School!
**[18:09] ---**
(Howling Wave Fist)
Hado Reppaku-Ken!
**[18:23] ---**
Did I do it?
**[18:28] ---**
You stopped it!
**[18:29] ---**
You're awesome!
**[18:31] ---**
So are you, I must say!
**[18:37] ---**
Against Wilfrid Kijima,
**[18:39] ---**
he's fighting equally...
**[18:42] ---**
The two machines have
output 1400...
**[18:44] ---**
...mobility 200.
**[18:46] ---**
Particle reaction speed 0.11.
**[18:49] ---**
It's still increasing.
**[18:51] ---**
Darn.
**[18:52] ---**
Let me play, too.
**[18:57] ---**
Sekai's great.
**[19:00] ---**
Hoshino...
He's stupid, thoughtless,
**[19:04] ---**
insensitive and bad-tempered.
**[19:07] ---**
The sight of him irritates me.
**[19:09] ---**
But that guy...
**[19:11] ---**
...Sekai Kamiki...
**[19:13] ---**
He's our ace.
**[19:15] ---**
Let's go, Build Burning!
**[19:19] ---**
We can go further!
**[19:24] ---**
Gotcha.
**[19:25] ---**
We can break through!
**[19:30] ---**
What?!
**[19:59] ---**
Th-This power...
**[20:02] ---**
What the...?
**[20:03] ---**
That technique...
**[20:05] ---**
It's not the Jigen Haoh School.
**[20:09] ---**
Now they're beyond measure.
**[20:11] ---**
Magnificent.
**[20:15] ---**
To think, they can rage on this far!
**[20:19] ---**
Object crash. State change.
**[20:42] ---**
Over the time limit. Battle ended.
**[20:51] ---**
Kamiki...
**[20:52] ---**
Sekai Kamiki!
**[20:57] ---**
I got it.
**[21:04] ---**
You're leaving already?
**[21:06] ---**
Yes.
**[21:07] ---**
To observe the last representative team in
the final round of the Osaka qualifiers.
**[21:12] ---**
Miss Hoshino, did you
find out what you were lacking?
**[21:14] ---**
I'll show you my answer
in the National Tournament.
**[21:18] ---**
And someday, I'll become
a fighter who can surpass you.
**[21:22] ---**
Aren't you confident!
**[21:24] ---**
But before you can say that,
go and defeat that girl first.
**[21:27] ---**
That girl?
**[21:29] ---**
You'll see when the
National Tournament starts.
**[21:32] ---**
Kousaka, I'll give you these words.
**[21:35] ---**
Try hard!
**[21:37] ---**
That's for cheering on others.
**[21:39] ---**
That's right.
**[21:42] ---**
Go!
**[21:46] ---**
We should build some Gunpla.
**[21:49] ---**
Right.
**[21:50] ---**
Not only our Gunpla,
**[21:52] ---**
but we also need to upgrade
Sekai's Build Burning.
**[21:56] ---**
Right now, the machine can't
endure those techniques.
**[22:00] ---**
Let's build. All three of us.
**[22:03] ---**
Yeah.
**[22:04] ---**
All three of us.
**[22:08] ---**
Go fight!! Go fight!! Ready!!
**[22:11] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[22:23] ---**
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
**[22:26] ---**
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
**[22:28] ---**
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
**[22:33] ---**
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
**[22:36] ---**
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
**[22:38] ---**
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
**[22:43] ---**
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
**[22:45] ---**
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
**[22:48] ---**
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
**[22:53] ---**
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
**[22:57] ---**
Amazing the world!
**[23:00] ---**
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
**[23:03] ---**
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
**[23:07] ---**
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
**[23:13] ---**
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
**[23:19] ---**
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
**[23:35] ---**
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
**[23:39] ---**
You're really late.
**[23:44] ---**
Where have you been
wasting your time, Shia?
**[23:47] ---**
Sorry, Brother.
**[23:51] ---**
Shia Kijima, now returned from
studying abroad in England.
**[23:56] ---**
Permission to rejoin the
Gunpla Academy regular team.
***SIGN*** Next Episode
**[24:00] ---**
To win the National Tournament,
using what we learned at training camp,
**[24:03] ---**
we have to build new Gunpla!
**[24:05] ---**
Next episode, "Worthy Rivals".
***SIGN*** Next Episode Worthy Rivals
**[24:07] ---**
Next episode, "Worthy Rivals".
**[24:07] ---**
More new rivals are showing up?!
**[24:09] ---**
# 14 - Worthy Rivals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Let's go, Build Burning.
**[00:07] ---**
We can go further!
**[00:11] ---**
We can break through!
**[00:16] ---**
What?!
**[00:45] ---**
Th-This power is...
**[00:53] ---**
Object crash. State change.
**[01:16] ---**
Over the time limit.
**[01:18] ---**
Battle ended.
**[01:22] ---**
Kamiki...
**[01:23] ---**
Sekai Kamiki!
**[01:28] ---**
I got it.
**[01:32] ---**
What a guy.
**[01:34] ---**
Unifying his own feelings...
No, even his own body with the Gunpla,
**[01:39] ---**
to bring out its full performance.
**[01:42] ---**
The machine that Sei Iori used in the
World Championship, the Star Build Strike Gundam,
**[01:49] ---**
had a system which permeated its frame
with particles and accelerated its output.
**[01:54] ---**
This is as good as that
RG system, or even better.
**[02:02] ---**
I can't believe a fighter could do that
with mental strength alone.
**[02:11] ---**
I found the one.
**[02:12] ---**
I accept you.
**[02:14] ---**
Wilfrid Kijima.
**[02:16] ---**
Sekai Kamiki.
**[02:18] ---**
You...
**[02:19] ---**
You are...
**[02:22] ---**
You're my rival!
You're my rival!
**[02:42] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[02:48] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[02:53] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[02:56] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[02:58] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[03:06] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[03:09] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[03:11] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[03:17] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[03:20] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[03:22] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[03:28] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[03:52] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[04:05] ---**
You seem to be having fun, Brother.
**[04:08] ---**
It's you who made me
feel like this, Shia.
**[04:11] ---**
Pardon me?
**[04:12] ---**
You can't fool me.
**[04:14] ---**
I can see it by the moves of
Kamiki's Build Burning.
**[04:18] ---**
You did something
to that machine, right?
**[04:21] ---**
Are you angry?
**[04:22] ---**
No way.
**[04:23] ---**
I actually appreciate it.
**[04:25] ---**
Because I've met a worthy rival.
**[04:29] ---**
I thought you'd say that.
**[04:32] ---**
Episode 14
Worthy Rivals
**[04:38] ---**
Sekai, put the luggage in the trunk.
**[04:41] ---**
Okay.
**[04:43] ---**
I'm glad we came.
**[04:46] ---**
It helped me remember
something important.
**[04:49] ---**
Me too.
**[04:50] ---**
When we get back home,
I have to build a new Gunpla.
**[04:54] ---**
It's ten days until the tournament.
**[04:56] ---**
If we work together, we can do it.
**[04:58] ---**
That's right.
**[04:59] ---**
Yuuma, what are you doing?
We'll leave you behind!
**[05:02] ---**
I know.
**[05:04] ---**
Honestly. Being ordered around by
the guy who faints every time he battles.
**[05:07] ---**
But that means he's so in synch with his Gunpla
that he fights until he passes out. That's incredible.
**[05:12] ---**
I can respect that, too.
**[05:20] ---**
That guy...
**[05:22] ---**
He's from the Gunpla Academy.
**[05:24] ---**
Wilfrid Kijima.
**[05:26] ---**
Sekai Kamiki.
**[05:28] ---**
Please tell me one thing.
**[05:32] ---**
In the battle yesterday,
**[05:34] ---**
the technique that you and
the Build Burning used...
**[05:40] ---**
What was that?
**[05:42] ---**
I don't know either.
**[05:44] ---**
But it wasn't one of the
Jigen Haoh techniques I learned.
**[05:49] ---**
It's a new technique which
the Build Burning and I found.
**[05:53] ---**
So it's your own original, huh?
**[05:56] ---**
That's even more exciting.
**[05:57] ---**
Kamiki,
**[05:58] ---**
I look forward to facing you
in the National Tournament.
**[06:02] ---**
Yeah, same here!
**[06:08] ---**
What are you doing, Kijima?
It's time to go!
**[06:11] ---**
I'm coming.
**[06:13] ---**
Hurry up.
**[06:15] ---**
It's Yuuma Kousaka!
**[06:16] ---**
What?
**[06:18] ---**
Remember that name.
**[06:19] ---**
It's the name of the man who'll
defeat you in the nationals!
**[06:28] ---**
Yuuma Kousaka.
**[06:31] ---**
Right.
**[06:34] ---**
Alright, I'll remember it.
**[06:37] ---**
Don't disappoint me.
**[06:40] ---**
I promise.
**[06:52] ---**
She was from the Gunpla Academy?
**[06:56] ---**
But...
**[07:00] ---**
Why did she teach me
how to fix plastic models?
**[07:09] ---**
The Gunpla Academy is running
away with its winnings?
**[07:12] ---**
I wish we could've
gathered a little more data.
**[07:15] ---**
But we can collect more
at the National Tournament.
**[07:18] ---**
This year, we'll win.
**[07:21] ---**
Yes, we three brothers.
**[07:27] ---**
We'll dominate the nationals.
**[07:30] ---**
Don't forget about me!
**[07:40] ---**
Who is he?
**[07:41] ---**
No idea.
**[07:41] ---**
Don't know him.
**[07:43] ---**
Karima! I'm Kei Karima from Honmoku
Academy, representing Kanagawa!
**[07:47] ---**
We fought at last year's
National Tournament.
**[07:51] ---**
Did we?
**[07:52] ---**
I don't know.
**[07:53] ---**
I forgot.
**[07:54] ---**
Wh-What?!
**[08:01] ---**
Darn you! Don't you forget me!
**[08:06] ---**
Like we said, we forgot you.
Like we said, we forgot you.
**[08:12] ---**
Sekai, did you know that girl
was from the Gunpla Academy?
**[08:16] ---**
Not at all.
**[08:19] ---**
So you let a rival tinker
with the Build Burning.
**[08:22] ---**
She just showed me how to fix it.
**[08:25] ---**
And you even let her
improve its performance.
**[08:30] ---**
But before saying that,
go and defeat that girl first.
**[08:35] ---**
Maybe the girl that
Ms. Lady was talking about...
**[08:39] ---**
Hoshino?
**[08:40] ---**
No, there's no doubt about it.
**[08:44] ---**
Surely...
**[08:46] ---**
It has to be that girl.
**[08:50] ---**
Osaka Qualifiers Venue
**[08:50] ---**
Osaka Qualifiers Venue
There are only ten days
until the National Tournament.
**[08:53] ---**
The representative
hasn't been decided yet?
**[08:56] ---**
There was a problem with the venue,
and the battle was postponed.
**[09:00] ---**
Well, we'll see if they
saved the best for last.
**[09:05] ---**
The final match has already started.
**[09:14] ---**
We'll win quickly in close combat.
**[09:16] ---**
Yeah!
Yeah!
**[09:20] ---**
Wh-What?!
**[09:24] ---**
This beam?!
**[09:25] ---**
It's not a Mega Launcher or Burst Mode!
**[09:28] ---**
Run!
**[09:40] ---**
Battle ended.
**[09:43] ---**
In the Osaka qualifiers of the Gunpla Battle
Japanese Under-19 Championship,
**[09:49] ---**
Tendaiji Academy
Taibokujin High
**[09:49] ---**
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
**[09:51] ---**
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
**[09:52] ---**
Tendaiji Academy
**[09:52] ---**
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
**[09:54] ---**
Build Busters?
**[09:56] ---**
A team name with a double-meaning.
**[09:58] ---**
Where did they...?
**[10:06] ---**
H-He's from the Shingyo School.
**[10:08] ---**
Meijin.
**[10:10] ---**
No way...
**[10:12] ---**
Not only the Eastern,
**[10:14] ---**
but also the Western master will
enter the National Tournament.
**[10:23] ---**
I'm home!
**[10:25] ---**
Welcome back, Sekai.
**[10:27] ---**
Sis, from today until the tournament,
we're going to hold a training camp here.
**[10:31] ---**
Huh? Training camp?
**[10:34] ---**
Thank you for having us!
Thank you for having us!
**[10:37] ---**
What?
**[10:39] ---**
Um...
**[10:42] ---**
Well, today we're having curry...
**[10:45] ---**
Is that okay?
**[10:52] ---**
I've decided on an
upgrade plan for my Lightning.
**[10:56] ---**
Enhanced firepower and mobility...
**[11:00] ---**
That time,
**[11:01] ---**
when I borrowed Meijin Kawaguchi's
Amazing Red Warrior,
**[11:05] ---**
I realized what
my Gunpla was lacking.
**[11:10] ---**
And you, Hoshino?
**[11:11] ---**
I'll build it based on the Winning.
**[11:13] ---**
Without changing its basic role
of supporting you two,
**[11:17] ---**
I'll aim to give it more
individual power.
**[11:19] ---**
The keywords are SD and real.
**[11:24] ---**
And what about my Build Burning?
**[11:28] ---**
You should've realized it from
your battle with the Gunpla Academy.
**[11:31] ---**
The technique you used at the end...
**[11:34] ---**
Your Gunpla was screaming from
the massive particle emission.
**[11:41] ---**
The upgrade plan for Build Burning
is to reinforce each joint's armor.
**[11:46] ---**
And...
**[11:48] ---**
And?
**[11:49] ---**
Install a system I came up with,
**[11:52] ---**
which can maximize its particle emission.
**[11:56] ---**
I call it the Burning Burst system.
**[11:59] ---**
Burning Burst system...
**[12:02] ---**
Yes.
**[12:03] ---**
It'll be our team Try Fighter's
ace in the hole.
**[12:07] ---**
Let's build it!
**[12:08] ---**
Our goal is to dominate
the National Tournament,
**[12:10] ---**
and defeat the Gunpla Academy!
**[12:12] ---**
Yeah!
Yeah!
**[12:41] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[12:46] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[12:52] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[12:54] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[12:57] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[13:05] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[13:07] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[13:10] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[13:15] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[13:18] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[13:21] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[13:26] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[14:03] ---**
Good work.
**[14:04] ---**
Thank you.
**[14:05] ---**
Oh, Miss Mirai.
**[14:08] ---**
Ms. Karin!
**[14:10] ---**
Good work today.
**[14:12] ---**
By the way, Ms. Karin,
**[14:13] ---**
you were chosen as the Gunpla Battle
Championship image character, right?
**[14:17] ---**
Yeah.
**[14:18] ---**
My son loves Gunpla,
**[14:21] ---**
so I tried pretty hard.
**[14:24] ---**
My little brother's also entering
the National Tournament.
**[14:27] ---**
Oh, really?
**[14:29] ---**
Then, at the venue...
**[14:33] ---**
Ms. Karin?
**[14:37] ---**
Are you alright?
**[14:40] ---**
I'm fine.
**[14:42] ---**
This may be...
**[14:48] ---**
Oh! Congratulations!
**[14:52] ---**
Thank you.
**[14:55] ---**
Are you alright?
**[14:58] ---**
Ms. Karin?!
**[15:06] ---**
Where's Hoshino?
**[15:07] ---**
She went home for
a change of clothes.
**[15:12] ---**
This is the first time I've
taken the Build Burning apart.
**[15:18] ---**
The transparent parts
for particle emission...
**[15:20] ---**
...are buried in hidden areas.
**[15:24] ---**
An application of the RG system...
**[15:26] ---**
There's no doubt.
**[15:28] ---**
This Gunpla...
**[15:29] ---**
...was built by Mr. Sei Iori.
**[15:32] ---**
On top of that,
**[15:34] ---**
the repair level of these parts...
**[15:39] ---**
Sekai is an amateur
at Gunpla building.
**[15:42] ---**
Merely by teaching him how,
she had him revamp it so perfectly.
**[15:47] ---**
It means the Gunpla Academy
is top-notch at building, too.
**[15:51] ---**
But I'll give it a try.
**[15:53] ---**
Using every technique
that I have as a builder,
**[15:57] ---**
I'll make this Build Burning
the strongest Gunpla.
**[16:01] ---**
But before that...
**[16:02] ---**
Get over here and help me!
**[16:04] ---**
Just a little bit more.
**[16:06] ---**
Sekai.
**[16:08] ---**
Gyanko.
**[16:09] ---**
You're building Gunpla
for the nationals, right?
**[16:12] ---**
Let me help you guys!
**[16:13] ---**
Oh, thanks!
**[16:15] ---**
Right!
**[16:19] ---**
What?
**[16:19] ---**
You need to help, too!
**[16:31] ---**
Thank you, Shia,
**[16:33] ---**
for tuning both Adou's and my Gunpla.
**[16:36] ---**
It's no big deal.
**[16:38] ---**
Big Brother's is fine,
**[16:40] ---**
but Mr. Adou's is terrible.
**[16:42] ---**
I pity his Gunpla, being handled like this.
**[16:45] ---**
I can use it recklessly because
I know you'll fix it nicely.
**[16:50] ---**
Flattery won't work.
**[16:52] ---**
Okay, I'm sorry.
**[16:54] ---**
Shia, which Gunpla will you
use in the tournament?
**[16:57] ---**
I'm building a new one.
**[16:59] ---**
Building? So it's not finished?
**[17:02] ---**
Don't worry. I'll complete it in time.
**[17:05] ---**
Anyway,
**[17:06] ---**
I heard some interesting news
while I was studying abroad.
**[17:09] ---**
What is it?
**[17:10] ---**
The European junior champ will
briefly attend school in Japan.
**[17:15] ---**
The European junior champ?
**[17:17] ---**
That guy...
**[17:18] ---**
Do you know him, Kijima?
**[17:20] ---**
Only from rumors.
**[17:23] ---**
Apparently there's a boy
who's been undefeated in Europe.
**[17:27] ---**
His name is Lucas...
**[17:31] ---**
Lucas Nemesis.
**[17:34] ---**
Lucas.
**[17:35] ---**
Would you show me your ability?
**[17:38] ---**
You may choose any Gunpla
you like in this room.
**[17:41] ---**
Then let me use that Jegan.
**[17:46] ---**
Why a Jegan?
**[17:48] ---**
Let's say it's just
a childish sentiment.
**[17:52] ---**
If what Shia heard is true...
**[17:55] ---**
This Lucas will be at
the nationals, won't he?
**[17:59] ---**
It's very possible.
**[18:01] ---**
Isn't that good news?
**[18:03] ---**
Yeah.
**[18:04] ---**
The National Tournament
is gonna be fun!
**[18:33] ---**
Battle ended.
**[18:37] ---**
You're the European
junior champ, all right.
**[18:40] ---**
I can't believe you defeated
our regular fighters so easily.
**[18:46] ---**
I'm so glad I invited you
to attend our school.
**[18:49] ---**
This will put an end to
the Gunpla Academy's reign.
**[18:52] ---**
I'll do my very best
to meet your expectations.
**[18:57] ---**
I'm back!
**[19:00] ---**
Sorry for being late.
**[19:04] ---**
Sekai, you're good!
**[19:06] ---**
With this, Build Burning can
fight for another ten years.
**[19:10] ---**
Really?
**[19:14] ---**
Now, if you just add this shield...
**[19:17] ---**
Wh-What...
**[19:18] ---**
What are you doing, Gyanko?!
**[19:20] ---**
Isn't it obvious?
**[19:21] ---**
I'm helping Sekai build his Gunpla.
**[19:25] ---**
You're distracting him!
**[19:31] ---**
Three days until the National Tournament.
**[19:36] ---**
Akira Suga.
**[19:44] ---**
Junya Inose!
**[19:46] ---**
It's been two years, huh?
**[19:47] ---**
Oh, is that so?
**[19:49] ---**
Why'd you leave the Gunpla Academy?
**[19:52] ---**
Due to family matters.
**[19:54] ---**
What a stupid reason.
**[19:56] ---**
And you lost the regional qualifiers?
**[19:59] ---**
The guy they called "Speedy Sleggar"
has fallen pretty low, hasn't he?
**[20:03] ---**
I want to enjoy playing Gunpla Battle.
**[20:07] ---**
What?
**[20:09] ---**
If you don't get it, I'll tell you.
**[20:11] ---**
I'll never again play Gunpla Battle...
**[20:14] ---**
...with a despicable man like you.
**[20:17] ---**
Oh, really?
**[20:18] ---**
So you're running from me as well.
**[20:21] ---**
Don't worry.
**[20:22] ---**
The guy who beat me won't run away.
**[20:26] ---**
I'll tell you something.
**[20:28] ---**
The guy who defeated me...
**[20:30] ---**
...uses the Jigen Haoh School of Kenpo.
**[20:33] ---**
What?
**[20:34] ---**
He's from the same school as you.
**[20:40] ---**
It seems the nationals will be
full of surprises this year.
**[20:58] ---**
Gabai Institute
**[21:05] ---**
Tendaiji Academy
**[21:23] ---**
Hey, Kamiki.
**[21:25] ---**
I heard.
**[21:26] ---**
You're building your new—
**[21:27] ---**
Wait, Gyanko!
**[21:29] ---**
Don't put any weapons on
my Winning without asking.
**[21:31] ---**
Are you saying
you don't like my shield?
**[21:34] ---**
Of course I am!
**[21:36] ---**
Don't reject people's kindness!
**[21:38] ---**
You're such a pain!
**[21:40] ---**
You just did it to show
off in front of Sekai!
**[21:42] ---**
Do you guys really plan to win?
You just did it to show off in front of Sekai!
**[21:43] ---**
Do you guys really plan to win?
What?!
**[21:44] ---**
Do you guys really plan to win?
**[21:46] ---**
Just mind your own business!
**[21:47] ---**
I made this for you!
**[21:56] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:59] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:02] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:08] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:11] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:14] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:23] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:25] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:29] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:32] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:36] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:40] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:45] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:47] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:52] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:59] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:03] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:05] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:06] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:07] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:08] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:11] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:14] ---**
(Alive!)
**[23:14] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:22] ---**
I'm home!
**[23:24] ---**
Listen, Sekai.
**[23:25] ---**
This is sudden, but I'll be
at the Gunpla Battle—
**[23:36] ---**
There are... more people.
**[23:46] ---**
You finished them all together.
**[23:51] ---**
So these are...
**[23:54] ---**
...their new Gunpla.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Finally, the opening of
the National Tournament.
**[24:01] ---**
We are reborn.
**[24:03] ---**
We'll show it to our rivals!
**[24:05] ---**
Next episode, "Reborn Try Fighters".
**[24:05] ---**
Next Episode
Reborn Try Fighters!
**[24:06] ---**
Next episode, "Reborn Try Fighters".
**[24:07] ---**
We'll show you our power!
**[24:09] ---**
# 15 - Reborn Try Fighters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
This is the site of the PPSE Stadium,
**[00:06] ---**
where the World Championship used to be held.
**[00:10] ---**
Now, there's only a monument here...
**[00:13] ---**
...on which the names of world
champion fighters are engraved.
**[00:18] ---**
The stadium was torn down...
**[00:20] ---**
...because a Plavsky particle
crystal went out of control.
**[00:26] ---**
But thanks to some great fighters,
**[00:30] ---**
they succeeded in
destroying the crystal.
**[00:32] ---**
The worst case scenario was avoided.
**[00:37] ---**
It's been seven years since that incident.
**[00:40] ---**
Thanks to those fighters,
we can keep playing Gunpla Battle.
**[00:45] ---**
And the fighting will
take place again this year.
**[00:50] ---**
The stage is...
**[00:52] ---**
...the new holy site of Gunpla Battle.
**[00:55] ---**
And its name is...
And its name is...
**[00:58] ---**
...Yajima Stadium!
...Yajima Stadium!
**[01:19] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:24] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:30] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:33] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:35] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:43] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[01:46] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[01:48] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[01:54] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[01:56] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[01:59] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:05] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:29] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:43] ---**
So this is the venue
for the National Tournament.
**[02:46] ---**
Yajima Stadium.
**[02:49] ---**
This venue, built specially for
Gunpla Battle, will be your stage.
**[02:55] ---**
We're finally here.
**[02:56] ---**
Yes.
**[02:57] ---**
To come here, and battle here...
**[03:01] ---**
I've always dreamed of it.
**[03:08] ---**
Yuu.
**[03:10] ---**
Thank you for keeping
the promise we made as kids.
**[03:13] ---**
No need to thank me, I just...
**[03:17] ---**
Thanks.
**[03:20] ---**
Why are you talking
like it's over?
**[03:23] ---**
The battle hasn't even started yet!
**[03:27] ---**
You're right.
**[03:28] ---**
Let's get to our lodgings.
**[03:30] ---**
Yeah!
Yeah!
**[03:37] ---**
So many people!
**[03:45] ---**
There are 49 teams representing every
prefecture throughout all of Japan.
**[03:50] ---**
Including the staff,
that's more than 300 people.
**[03:55] ---**
They're the ones we met at camp.
**[03:59] ---**
Kagoshima's Gabai Institute...
**[04:01] ---**
And don't forget about me!
**[04:07] ---**
Y-You're...
**[04:09] ---**
Um...
**[04:11] ---**
Who was he?
**[04:12] ---**
It's Karima!
**[04:13] ---**
I'm Kei Karima from Honmoku Academy,
representing Kanagawa!
**[04:28] ---**
The Gunpla Academy.
**[04:30] ---**
They've won the nationals
six times in a row.
**[04:32] ---**
They're the top-seeded
defending champions this year, too.
**[04:36] ---**
That's their coach, Allan Adams.
**[04:38] ---**
He used to be in charge of
PPSE's Gunpla development.
**[04:42] ---**
And Wilfrid Kijima.
**[04:44] ---**
A regular member since middle school,
he's definitely the ace of the team.
**[04:49] ---**
Saga Adou.
**[04:50] ---**
Also known as "Dead End Saga."
**[04:53] ---**
Rumor has it that
he's broken over 1,000 Gunpla.
**[04:57] ---**
Where's Akira Suga?
He was a regular member last year.
**[05:01] ---**
I heard that he transferred.
**[05:03] ---**
Is that good news?
**[05:06] ---**
Who knows?
**[05:07] ---**
Wilfrid Kijima!
**[05:13] ---**
Sekai... Kamiki.
**[05:16] ---**
Don't lose until we fight each other.
**[05:26] ---**
Who is that?
**[05:28] ---**
He was being arrogant
with the Gunpla Academy!
**[05:30] ---**
Sekai...
**[05:31] ---**
He's making enemies again.
**[05:37] ---**
Th-That guy...!
**[05:39] ---**
What is it?
**[05:40] ---**
Hey, Yuu!
**[05:45] ---**
That was close.
**[05:47] ---**
I made a nuisance of myself, begged
on my knees, and finally made the team.
**[05:51] ---**
I suffered a lot to get here.
**[05:53] ---**
My reunion with my rival Yuuma
must be more dramatic!
**[05:57] ---**
"You're Minato Sakai of
the Gunpla Shingyo School!"
**[06:00] ---**
"It's been a while, Yuuma Kousaka."
**[06:03] ---**
"Now face my ultimate Gunpla!"
**[06:06] ---**
Yeah, just like when
Char and Sayla met again!
**[06:18] ---**
If you don't push the floor button,
the elevator won't move.
**[06:25] ---**
K-K-Kousaka...
**[06:28] ---**
What an incidence.
**[06:29] ---**
You mean, "what a coincidence."
**[06:31] ---**
Thanks for the lecture. Bye.
**[06:36] ---**
Are you entering the nationals?
**[06:39] ---**
I assume that's because your Gunpla was
defeated in the West Tokyo qualifiers, right?
**[06:44] ---**
Am I wrong?
**[06:47] ---**
Yeah, you're completely right!
**[06:49] ---**
Remember this, Yuuma!
**[06:51] ---**
With the ultimate Gunpla I built,
I'll take you all down—
**[06:59] ---**
This is terrible!
**[07:00] ---**
That was such an uncool reunion!
**[07:03] ---**
I won't accept it!
**[07:08] ---**
Episode 15
Reborn Try Fighters!
**[07:13] ---**
Minato Sakai of the
Gunpla Shingyo School?
**[07:15] ---**
Oh, I battled him at G-Muse.
**[07:18] ---**
Is he that weird guy who
speaks with an Osaka accent?
**[07:21] ---**
Yes.
**[07:22] ---**
Looks like he's entering
the National Tournament...
**[07:26] ---**
...as a member of Osaka's
representative team.
**[07:29] ---**
Right?
**[07:30] ---**
Yes, that's right.
**[07:33] ---**
Then that makes us rivals.
**[07:36] ---**
Don't be too hard on us, Sakai.
**[07:38] ---**
That's my Fumina!
**[07:39] ---**
I deeply appreciate your kind words.
**[07:42] ---**
But if you fight against my team,
**[07:45] ---**
I can't go easy on you.
**[07:47] ---**
Say, what kind of Gunpla will you
be using in the tournament?
**[07:50] ---**
As the work of the Shingyo School,
it must be a strong one, right?
**[07:54] ---**
Well, I suppose you could say that.
**[07:56] ---**
You want to listen and be amazed?
**[07:58] ---**
Yes, yes.
**[07:59] ---**
I built it for this tournament
using all my plamo techniques.
**[08:03] ---**
It's a very special machine!
**[08:05] ---**
What's the base Gunpla?
**[08:07] ---**
The ZZ.
**[08:09] ---**
Hey, why am I telling
secrets to the enemy?!
**[08:12] ---**
So you're not quite that stupid.
**[08:15] ---**
Don't make fun of me.
**[08:18] ---**
Anyway, my Gunpla is ten billion times
stronger than your Lightning.
**[08:23] ---**
Ten billion times?
**[08:24] ---**
What a childish line.
**[08:26] ---**
You know, you shouldn't assume that
Yuuma's Gunpla is the same as before.
**[08:31] ---**
What?!
**[08:33] ---**
It's been reborn for
the National Tournament.
**[08:35] ---**
Its name is Lightning Gundam Full—
**[08:37] ---**
Don't tell our secrets
to an opponent!
**[08:41] ---**
What are you saying...?!
**[08:42] ---**
Oh, no.
**[08:43] ---**
I forgot we had an idiot
on our team, too.
**[08:48] ---**
Yuuma Kousaka.
**[08:50] ---**
At the Artistic Gunpla Contest
held this last spring,
**[08:54] ---**
he's the builder who
won the Grand Prix.
**[08:56] ---**
As for the noisy guy
with the Osaka accent,
**[08:58] ---**
he's Minato Sakai of
the Gunpla Shingyo School.
**[09:01] ---**
So the master builders from the
east and the west are both entering.
**[09:05] ---**
No big deal.
**[09:06] ---**
Even if you can build
the most beautiful Gunpla,
**[09:09] ---**
it's not so easy to win
the National Tournament.
**[09:13] ---**
Our objective is...
**[09:14] ---**
...to defeat the Gunpla Academy.
**[09:19] ---**
Adou, how's your right wrist?
**[09:22] ---**
It's completely healed.
**[09:24] ---**
I have a doctor's note saying as much.
**[09:26] ---**
Good.
**[09:27] ---**
And what about the new machine?
**[09:29] ---**
She started building it early,
so that it would be finished in time.
**[09:33] ---**
Don't worry, Uncle.
**[09:35] ---**
I told you, call me "Coach" here.
**[09:37] ---**
Oops, you did.
**[09:40] ---**
Chief Allan!
**[09:41] ---**
Call me "Coach," Suzuki.
**[09:43] ---**
S-Sorry.
**[09:45] ---**
What is it?
**[09:46] ---**
I recieved the member list
for the participating teams,
**[09:48] ---**
and there's a name here
that caught my attention.
**[09:52] ---**
Caught your attention?
**[09:53] ---**
Yes.
**[09:54] ---**
The Miyagi Prefecture team has
Junya Inose listed as one of its members.
**[09:58] ---**
Inose?!
**[10:00] ---**
Junya Inose?!
**[10:02] ---**
Brother, who is he?
**[10:04] ---**
Oh, that's right.
You don't know him.
**[10:07] ---**
We've won five times in a row
at the National Tournament,
**[10:10] ---**
but he's the only one
we couldn't defeat in battle.
**[10:13] ---**
He entered the nationals
the year before last,
**[10:17] ---**
and ended up in a tie with Sleggar.
**[10:20] ---**
If I'd been there, I would've crushed him.
**[10:23] ---**
Junya Inose didn't enter last year.
**[10:26] ---**
I didn't expect that
he'd be on the Miyagi team.
**[10:29] ---**
Is he strong?
**[10:34] ---**
Yeah, he's strong.
**[10:38] ---**
He uses kenpo.
**[10:46] ---**
I ate a lot.
**[10:47] ---**
There's food service,
plus bathrooms and beds.
**[10:50] ---**
When I'm on a training trip,
I normally sleep outside,
**[10:53] ---**
so this place feels like heaven!
**[10:56] ---**
That's how he's been
spending his life until now?
**[10:59] ---**
Yuuma.
**[11:00] ---**
Your Gunpla's already completed.
What are you doing now?
**[11:03] ---**
Building spare parts.
**[11:05] ---**
The battle rules for the
National Tournament...
**[11:07] ---**
...set the model damage level to A.
**[11:11] ---**
They'll take a lot more damage
than in the regional qualifiers.
**[11:14] ---**
Sekai, during the battle,
look after your Gunpla and...
**[11:23] ---**
He's got some nerve.
**[11:29] ---**
Tomorrow's the opening ceremony,
**[11:31] ---**
and the first match after
the brackets are announced.
**[11:35] ---**
We'll win for sure...
**[11:38] ---**
...with my new Winning.
**[11:42] ---**
All of us together!
**[11:53] ---**
It's not nerve, he's just crude.
**[11:56] ---**
I can't believe that idiot
is related to Miss Mirai!
**[12:08] ---**
Here, here!
**[12:11] ---**
Sorry.
**[12:12] ---**
Let's go, quick.
**[12:13] ---**
The opening ceremony is starting!
**[12:15] ---**
Right.
**[12:16] ---**
Hurry up, guys!
**[12:19] ---**
R-Right!
**[12:22] ---**
Sekai and the others...?
**[12:24] ---**
Why are they still here?
**[12:27] ---**
You wouldn't wake up!
**[12:28] ---**
Your snoring was too loud!
**[12:30] ---**
Just hurry up!
**[12:35] ---**
We've now come to
the end of the ceremony.
**[12:39] ---**
Next up,
**[12:40] ---**
we'll announce the brackets
for the tournament.
**[12:44] ---**
We barely made it.
**[12:46] ---**
-Our presenter is the woman
**[12:46] ---**
-Our presenter is the woman
-It's Yuuma's fault!
**[12:48] ---**
-serving as the image character for this tournament,
-It's your fault!
**[12:49] ---**
s-erving as the image character for this tournament,
-No yours!
**[12:50] ---**
-serving as the image character for this tournament,
**[12:51] ---**
Miss Mirai Kamiki!
**[13:15] ---**
B-Big sis?!
**[13:16] ---**
Why is she here?
**[13:18] ---**
She's beautiful!
**[13:20] ---**
I was selected as the
championship's image character.
**[13:24] ---**
My name is Mirai Kamiki.
**[13:26] ---**
As you all strive toward the championship,
please remember to fight fair and square.
**[13:31] ---**
I'll be cheering for you!
**[13:43] ---**
Lo...
**[13:44] ---**
Lo...
**[13:45] ---**
Lovely!
Lovely!
**[13:51] ---**
Miss Mirai...
**[13:53] ---**
You okay, Yuuma?
**[13:54] ---**
You have a lot more rivals now.
**[13:57] ---**
Not good!
**[14:00] ---**
Now, in the 13th Gunpla Battle
Japanese Under-19 Championship,
**[14:09] ---**
I'll announce the brackets
for the tournament.
**[14:12] ---**
Ready, set...
**[14:15] ---**
Go!
**[14:16] ---**
Go!
Go!
**[14:28] ---**
Our turn is...
**[14:31] ---**
No way!
**[14:32] ---**
Seiho Academy
Match 1
Okhotsk Academy
**[14:32] ---**
Seiho Academy
Match 1
Okhotsk Academy
**[14:32] ---**
The first match on the first day?!
**[14:34] ---**
Seiho Academy
Match 1
Okhotsk Academy
**[14:34] ---**
Seiho Academy
Match 1
Okhotsk Academy
**[14:34] ---**
Right after this?!
**[14:36] ---**
Hurry and get ready, you two!
**[14:38] ---**
O-Okay!
O-Okay!
**[14:40] ---**
I see. So it all begins...
**[14:42] ---**
...with the Try Fighters.
**[14:45] ---**
That burning boy will appear, huh?
**[14:48] ---**
So, who's their opponent?
**[14:50] ---**
This is bad.
**[14:54] ---**
Okhotsk Academy,
representing South Hokkaido.
**[14:57] ---**
They were in the best eight last year.
**[15:00] ---**
My condolences, Yuuma.
**[15:06] ---**
From the start, they face strong foes.
**[15:09] ---**
But if they win this,
they can ride on the wave.
**[15:12] ---**
Sekai, Miss Hoshino, Kousaka.
**[15:16] ---**
You can do it.
**[15:23] ---**
Are you both prepped
and ready for this?
**[15:26] ---**
You bet!
**[15:27] ---**
I'm ready.
**[15:28] ---**
Then, let's show our rivals
the power of our new Gunpla!
**[15:34] ---**
Yeah!
Yeah!
**[15:35] ---**
Team Try Fighters!
**[15:36] ---**
Go...
Go...
**[15:39] ---**
...fight!
...fight!
**[15:43] ---**
Okhotsk Academy Seiho Academy
**[15:43] ---**
We now begin match one.
**[15:45] ---**
Representing West Tokyo,
Seiho Academy Middle School,
**[15:49] ---**
team Try Fighters versus...
**[15:51] ---**
...representing South Hokkaido,
Okhotsk Academy,
**[15:54] ---**
team Amorphous.
**[15:58] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[16:02] ---**
Model damage level, set to A.
**[16:05] ---**
Please set your GP Base.
**[16:08] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[16:13] ---**
Field 1, Space.
**[16:16] ---**
Please set your Gunpla.
**[16:22] ---**
Miss Fumina's new Winning.
**[16:25] ---**
As I thought, she upgraded it.
**[16:33] ---**
The backpack...
**[16:34] ---**
It's completely new.
**[16:49] ---**
So that's Sekai's...
**[16:51] ---**
My rival's Gunpla.
**[16:56] ---**
Battle start.
**[17:00] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[17:04] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
**[17:08] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[17:11] ---**
Team Try Fighters,
**[17:13] ---**
let's go!
**[17:14] ---**
Here I come.
**[17:16] ---**
Here goes!
**[17:22] ---**
Sekai, save your particle energy
until we reach the battle zone.
**[17:26] ---**
Get on, Sekai.
**[17:27] ---**
Thanks, Yuuma.
**[17:31] ---**
Let's go, Yuu!
**[17:32] ---**
Roger that.
**[17:40] ---**
I see the opponents!
**[17:41] ---**
They're in formation.
**[17:43] ---**
Kyrios. Raider.
**[17:45] ---**
Gabthley.
**[17:47] ---**
They're all transformable.
**[17:49] ---**
Pattern six. Let's split the formation.
**[17:51] ---**
Roger that.
**[18:01] ---**
Go!
**[18:10] ---**
He came on his own?
**[18:16] ---**
It won't stop!
**[18:20] ---**
Let's show them.
**[18:21] ---**
Try Burning!
**[18:33] ---**
Show them our new power!
**[18:47] ---**
Yoshiya!
**[18:50] ---**
That's what he used at camp.
**[18:52] ---**
Darn you!
**[18:59] ---**
Funnels!
**[19:00] ---**
Take this!
**[19:07] ---**
They split the beams?!
**[19:17] ---**
This is the power...
**[19:21] ---**
...of the reborn Winning!
**[19:26] ---**
How dare you!
**[19:28] ---**
Trans-Am!
**[19:35] ---**
The machine turned red?!
**[19:37] ---**
It sure is fast.
**[19:39] ---**
Leave it to me!
**[19:44] ---**
Without transforming, you won't
catch my Kyrios in Trans-Am.
**[19:48] ---**
Wh-What?!
***SIGN*** My dry heart... Kawaiteku kokoro ga
***SIGN*** My dry heart... Kawaiteku kokoro ga
**[20:00] ---**
How did it catch up?
***SIGN*** ...cries out, and I awaken Sakende mezameru
**[20:01] ---**
When I'm in Trans-Am,
my particle emission is tripled!
***SIGN*** We were searching for it Bokutachi ga sagashita
**[20:04] ---**
When I'm in Trans-Am,
my particle emission is tripled!
***SIGN*** We were searching for it Bokutachi ga sagashita
***SIGN*** Our one and only strength Yuiitsumuni no tsuyosa
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh We were hurting Oh Oh Oh Oh Oh Kizutsuitatte
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh But we accepted the challenge Oh Oh Oh Oh Oh Idondekunda
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh But we accepted the challenge Oh Oh Oh Oh Oh Idondekunda
**[20:13] ---**
Its basic performance is...
**[20:14] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh We're learning from our tears
Oh Oh Oh Oh Oh Sono namida ga oshieteru
**[20:14] ---**
Its basic performance is...
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh We're learning from our tears Oh Oh Oh Oh Oh Sono namida ga oshieteru
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh We're learning from our tears Oh Oh Oh Oh Oh Sono namida ga oshieteru
**[20:16] ---**
...superior to mine in Trans-Am!
***SIGN*** Oh Oh Oh Oh Oh We're learning from our tears Oh Oh Oh Oh Oh Sono namida ga oshieteru
***SIGN*** With these lives that we cannot change, Kaerarenai ikikata de
***SIGN*** we'll change the future, right? Kaeteiku mirai darou
***SIGN*** Don't shed any more tears Nagasareruna
***SIGN*** Take hold of your unwavering desire Yurugi no nai negai tsukame
***SIGN*** Take hold of your unwavering desire Yurugi no nai negai tsukame
**[20:32] ---**
Darn it. Move, move!
***SIGN*** If you know what it's like to have regrets, Kuyashisa wo shiru no nara
**[20:33] ---**
Darn it. Move, move!
***SIGN*** If you know what it's like to have regrets, Kuyashisa wo shiru no nara
***SIGN*** Then you can still see your dreams Yume ga mada mieru darou
***SIGN*** Don't get tied up Shibarareruna Jigen Haoh School!
***SIGN*** Common sense is just an illusion Joushiki nante kyozou Jigen Haoh School!
***SIGN*** Common sense is just an illusion Joushiki nante kyozou
***SIGN*** Don't shy away from pain Kurushimi kara me wo sorasuna
***SIGN*** Don't shy away from pain Kurushimi kara me wo sorasuna
**[20:45] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
***SIGN*** Fly away
**[20:46] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
**[21:26] ---**
Battle ended.
**[21:35] ---**
The winner of the first match is...
**[21:37] ---**
...Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[21:41] ---**
team Try Fighters!
**[21:47] ---**
The Jigen Haoh School...
**[21:53] ---**
Sekai Kamiki.
**[22:02] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:05] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:09] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:14] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:17] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:21] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:29] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:32] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:35] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:38] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:42] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:47] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:51] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:54] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:59] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:06] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:09] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:12] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:12] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:14] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:15] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:18] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:20] ---**
(Alive!)
**[23:21] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:28] ---**
We now begin match four.
**[23:31] ---**
Keep searching for enemies.
**[23:34] ---**
Something from above!
**[23:35] ---**
What?!
**[23:42] ---**
This is the Gunpla...
**[23:44] ---**
...that I poured my heart and soul into!
**[23:53] ---**
It's the essence of
the Gunpla Shingyo School!
***SIGN*** Next Episode
**[24:00] ---**
Minato Sakai's Gunpla...
**[24:02] ---**
...and Shia Kijima's Gunpla
will finally be unveiled.
**[24:06] ---**
Next episode, "Magnificent Shia".
***SIGN*** Next Episode Magnificent Shia
**[24:06] ---**
Next episode, "Magnificent Shia".
**[24:07] ---**
Simply overwhelming!
**[24:09] ---**
**[24:09] ---**
# 16 - Magnificent Shia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Sora Tryon!
**[00:07] ---**
Umi Tryon!
**[00:13] ---**
Riku Tryon!
**[00:18] ---**
Let's go!
**[00:19] ---**
Yeah!
Yeah!
**[00:22] ---**
Let's Try On!
**[01:00] ---**
Tryon 3!!
Tryon 3!!
**[01:05] ---**
Saikyo Kido
TRYON
**[01:24] ---**
M-Meijin. That's...
**[01:27] ---**
D-Dare I say...
**[01:32] ---**
Gunpla...
**[01:37] ---**
...is freedom!
**[01:58] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[02:04] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[02:09] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[02:12] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[02:15] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[02:22] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:25] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:27] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:33] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:36] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:38] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:44] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[03:08] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:11] ---**
Episode 16
Magnificent Shia
**[03:16] ---**
What is this Gunpla?
**[03:18] ---**
Isn't it a super robot?
**[03:21] ---**
It's good.
**[03:23] ---**
Customizing it to your taste
is part of the fun of Gunpla.
**[03:27] ---**
That's the essence of
Minato's Gunpla Shingyo School.
**[03:31] ---**
S-So cool!
**[03:34] ---**
The three mecha combined
and became a mobile suit.
**[03:38] ---**
Yuu, is there any point
to them combining?
**[03:41] ---**
None at all.
**[03:43] ---**
If they got bigger when
they combined, maybe...
**[03:46] ---**
Why the complex transformation?
**[03:49] ---**
It must be bad for
its structural strength.
**[03:51] ---**
There's no advantage.
**[03:53] ---**
Shut your mouth, Yuuma!
**[03:55] ---**
You don't understand originality. Go home!
**[04:00] ---**
Here they come.
**[04:02] ---**
It's just a paper tiger!
**[04:04] ---**
Surround and destroy it!
**[04:14] ---**
Don't underestimate the Tryon 3!
**[04:17] ---**
It deflected that attack...
**[04:21] ---**
Our hearts reside...
**[04:22] ---**
...within this Gunpla!
**[04:25] ---**
Please, let me join your club!
**[04:29] ---**
I know I'm asking for too much.
**[04:31] ---**
But there's a guy
that I have to fight!
**[04:36] ---**
Please!
**[04:41] ---**
Wait a minute, Sakai.
**[04:43] ---**
We're in the middle
of the qualifiers.
**[04:45] ---**
Asking us this all of a sudden...
**[04:48] ---**
You didn't join our Plamo Club,
though we invited you many times.
**[04:53] ---**
Why now?
**[04:54] ---**
I'm really sorry about that.
**[04:57] ---**
But now I have a reason to fight!
**[05:00] ---**
That's so selfish of you!
**[05:03] ---**
Sakai.
**[05:04] ---**
We've already chosen
this year's team members.
**[05:08] ---**
Sorry, but...
**[05:10] ---**
If that's the case,
I can quit as a regular member.
**[05:15] ---**
Kodera, what are you saying?!
**[05:18] ---**
Our semifinals opponent in the
the qualifiers is Kotei Academy.
**[05:21] ---**
There's no way we can win.
**[05:25] ---**
But if you join us...
**[05:30] ---**
You're serious, Kodera?
**[05:32] ---**
We're third-year students,
headed for different high schools.
**[05:36] ---**
This is our last tournament.
**[05:38] ---**
Kodera.
**[05:40] ---**
I like this team.
**[05:42] ---**
I want to play Gunpla Battle
with you all as long as possible.
**[05:47] ---**
Sakai.
**[05:49] ---**
You're the best of the
Gunpla Shingyo School...
**[05:51] ---**
No, you're the best Gunpla builder
in all of Kansai. I'll leave it to you.
**[05:59] ---**
Take us to the National Tournament.
**[06:03] ---**
Kodera...
**[06:07] ---**
I'm counting on you.
**[06:10] ---**
As its name suggests,
the Gunpla Shingyo School...
**[06:13] ---**
...is a school that
models one's heart.
**[06:16] ---**
Mr. Kodera's desire...
**[06:18] ---**
Everyone's desire to
keep playing Gunpla Battle.
**[06:22] ---**
Their hearts are modeled in...
**[06:25] ---**
...the form of this Tryon 3!
**[06:30] ---**
Now let's go!
**[06:32] ---**
Armed Booster!
**[06:37] ---**
An all-range attack?
**[06:38] ---**
Rocket punch?!
**[06:42] ---**
No way!
**[06:46] ---**
Darn it! But his arms are...!
**[06:51] ---**
You think you can stop
this Tryon 3 so easily?!
**[06:57] ---**
Liger Glare!!
**[07:08] ---**
Darn you.
**[07:12] ---**
Let's end this.
**[07:13] ---**
Heat Wing!
**[07:20] ---**
Take this!
**[07:39] ---**
Battle ended.
**[07:41] ---**
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[07:42] ---**
Tendaiji Academy
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[07:44] ---**
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[07:44] ---**
team Build Busters!
**[08:02] ---**
You're strong, Tendaiji Academy!
**[08:05] ---**
Go for it!
**[08:14] ---**
As I thought, he's really something!
**[08:17] ---**
Yeah, it's true.
**[08:20] ---**
That's the Gunpla Shingyo School's...
**[08:22] ---**
That's Minato Sakai's ability.
**[08:28] ---**
A surprise dark horse, eh?
**[08:29] ---**
Yes, Coach.
**[08:32] ---**
Minato.
**[08:34] ---**
Run wild at the National Tournament.
**[08:37] ---**
I'm looking forward to it.
**[08:41] ---**
Hot-Blooded Gunpla Battle
Hot-Blooded Gunpla Battle!
**[08:44] ---**
This was surely the
highlight of the first day.
**[08:47] ---**
Yuuma Kousaka of team Try Fighters,
from West Tokyo's Seiho Academy.
**[08:53] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
**[08:53] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Minato Sakai of team Build Busters,
from Osaka's Tendaiji Academy.
**[08:59] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Two brilliant builders are
participating in the tournament.
**[09:03] ---**
Having won many prizes
in model-building contests,
**[09:06] ---**
Sakai is Kansai's top builder.
**[09:08] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
**[09:08] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Kousaka, on the other hand,
**[09:10] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
won the Grand Prix in this year's
Artistic Gunpla Contest.
**[09:14] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
**[09:14] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
He's the top builder in Kanto.
**[09:16] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
**[09:16] ---**
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Please watch their interviews.
**[09:19] ---**
Mirai Kamiki
**[09:19] ---**
Mirai Kamiki
This is Mirai Kamiki,
the tournament's image character.
**[09:22] ---**
Big sis is on TV?!
**[09:24] ---**
Kousaka, congratulations on
winning your first match.
**[09:29] ---**
Th-Thank you.
**[09:30] ---**
When were you interviewed, Yuu?
**[09:33] ---**
It was right after the match.
**[09:35] ---**
Could you tell us your goal?
**[09:37] ---**
Of course, we're aiming
to become champions.
**[09:40] ---**
I've worked hard
to be able to say so.
**[09:43] ---**
Thank you very much.
**[09:45] ---**
I'm sorry, I'll be back in a second.
**[09:48] ---**
Hey, what? But you're on TV!
**[09:52] ---**
Personally,
**[09:54] ---**
I'm eager to fight Mr. Yuuma
Kousaka, because he's my rival.
**[09:57] ---**
But more than that, I want to play
Gunpla Battle with this team as long as possible.
**[10:03] ---**
So I'll try my best.
**[10:05] ---**
Thank you very much.
**[10:07] ---**
Those are my true feelings.
**[10:09] ---**
I know that.
**[10:13] ---**
What is it, Sis?
**[10:15] ---**
Sei was streaming the
National Tournament online.
**[10:19] ---**
He told me you were on.
**[10:22] ---**
Mr. Sei did?
**[10:23] ---**
So, you've started
playing Gunpla Battle again.
**[10:27] ---**
Yes.
**[10:28] ---**
You made a promise to enter
the National Tournament with Fumi.
**[10:33] ---**
And you fulfilled it.
**[10:34] ---**
Not yet.
**[10:36] ---**
Our goal...
The goal of team Try Fighters...
**[10:39] ---**
...is to be national champions.
**[10:41] ---**
Right.
**[10:42] ---**
Even if it's from afar,
we're cheering you on.
**[10:47] ---**
Thanks, sis.
**[10:50] ---**
First Day of the Tournament Competition Results
The first day's match results are as follows.
**[10:53] ---**
A-As follows...
**[10:56] ---**
I was only reported in text!
**[11:02] ---**
Tournament Day 2
**[11:23] ---**
The winner is Eigakukan High School,
representing Shimane,
**[11:26] ---**
team Shippujinrai.
**[11:37] ---**
Uzuki, find them!
**[11:39] ---**
Okay!
**[11:46] ---**
A switch?!
**[11:47] ---**
Don't let them fool you!
**[12:17] ---**
Battle ended.
**[12:19] ---**
The winner is Gabai Institute,
representing Kagoshima,
**[12:22] ---**
team White Wolf.
**[12:25] ---**
Tournament Day 3
**[13:14] ---**
Battle ended.
**[13:15] ---**
The winner is Toritsu Academy,
representing Niigata,
**[13:18] ---**
team SD-R.
**[13:24] ---**
Every team is so strong.
**[13:26] ---**
Of course.
**[13:27] ---**
They all made it through
the regional qualifiers.
**[13:30] ---**
The first round ends today.
**[13:33] ---**
As of tomorrow's second round,
the seeded teams will be playing.
**[13:37] ---**
The Gunpla Academy...
**[13:40] ---**
Tenzan Academy from Miyagi.
**[13:42] ---**
They didn't let Junya Inose
play in the first round.
**[13:45] ---**
They're saving him for later, eh?
**[13:48] ---**
How pretentious.
**[13:50] ---**
We don't care.
**[13:51] ---**
We already know
Junya Inose's abilities.
**[13:54] ---**
More important is...
**[13:56] ---**
The third-seeded Granada Academy.
**[13:58] ---**
That's right.
**[14:00] ---**
Lucas Nemesis, the European junior champ,
**[14:03] ---**
came to study at the Granada Academy.
**[14:06] ---**
It's not confirmed, but it's possible
he might play in the tournament.
**[14:10] ---**
I'd like to fight
someone that strong.
**[14:14] ---**
Coach, what about Shia's Gunpla?
**[14:17] ---**
It looks like it's finished.
**[14:20] ---**
The quality surpasses my own work.
**[14:27] ---**
It's pretty much perfect.
**[14:30] ---**
Tournament Day 4
**[14:33] ---**
The Gunpla Academy is up next.
**[14:36] ---**
Last year's national champions, huh?
**[14:40] ---**
So, who's their third pilot?
**[14:44] ---**
Whoever they send out,
**[14:47] ---**
we'll measure their ability carefully.
**[14:49] ---**
This match has really become
the center of attention.
**[14:52] ---**
Yeah.
**[14:53] ---**
Everybody's talking about
that darned Gunpla Academy.
**[14:58] ---**
I'll show them all. Me...
**[15:02] ---**
Kei Karima of Honmoku!
**[15:05] ---**
We now begin match one
of the second round.
**[15:06] ---**
Gunpla Academy Honmoku Academy
We now begin match one
of the second round.
**[15:08] ---**
We now begin match one
of the second round.
**[15:09] ---**
Honmoku Academy, representing
Kanagawa, team Great K versus...
**[15:13] ---**
...Gunpla Academy, representing
Shizuoka, team Celestial Sphere.
**[15:22] ---**
That girl...
**[15:23] ---**
She was the one at camp.
**[15:25] ---**
So she was a fighter, after all.
**[15:27] ---**
I can't believe it.
**[15:29] ---**
Such a young girl?
**[15:32] ---**
Wow, she's cute.
**[15:34] ---**
I'm about to fall in love.
**[15:36] ---**
Your favorite has finally appeared, Lady.
**[15:41] ---**
I wonder if she'll be my successor.
**[15:43] ---**
Or perhaps...
**[15:44] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[15:48] ---**
Model damage level, set to A.
**[15:51] ---**
Please set your GP Base.
**[15:53] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[15:58] ---**
Field 1, Space.
**[16:01] ---**
Please set your Gunpla.
**[16:02] ---**
Shia, fight alone.
**[16:05] ---**
Consider it a penalty for
completing your Gunpla so late.
**[16:08] ---**
What?
**[16:08] ---**
What are you saying, Kijima?!
**[16:10] ---**
Since we don't know the
performance of Shia's G-Portent,
**[16:13] ---**
we can't plan any formations.
**[16:15] ---**
But...!
**[16:19] ---**
You're crazier than me.
**[16:21] ---**
Hey, Shia.
**[16:22] ---**
You've been chosen.
**[16:25] ---**
As you wish.
**[16:35] ---**
What?!
**[16:36] ---**
Their systems aren't active?
**[16:38] ---**
Having trouble?
**[16:40] ---**
Impossible.
**[16:42] ---**
You're saying they
did it on purpose?
**[16:44] ---**
Even for the Gunpla Academy,
that's pretty arrogant.
**[16:48] ---**
Battle start.
**[16:52] ---**
Shia Kijima, G-Portent, here I go!
**[17:06] ---**
That Gunpla is...
**[17:07] ---**
How beautiful.
**[17:09] ---**
That's...!
**[17:17] ---**
As I expected, a mobile armor.
**[17:26] ---**
Maybe it's a system error
or whatever, but...
**[17:29] ---**
Taking on my Vagan Gear K
with one machine's a bad idea.
**[17:32] ---**
The Gunpla Academy's legend ends here.
**[17:37] ---**
Fool.
**[17:38] ---**
You should say that after you win.
**[17:41] ---**
I'll do that!
**[17:42] ---**
Support me, you two!
**[17:44] ---**
Okay.
Okay.
**[17:45] ---**
Go!
**[17:54] ---**
There are so many!
**[17:55] ---**
She can't dodge them!
**[18:03] ---**
What movements...
**[18:04] ---**
Its touch is so delicate that
the missiles don't detonate.
**[18:08] ---**
What makes it possible is...
**[18:10] ---**
...the quality of that Gunpla!
**[18:16] ---**
Magnificent.
**[18:19] ---**
The girl's a prima after all.
**[18:24] ---**
Then...
**[18:30] ---**
Take this!
**[18:41] ---**
A particle transformation field?!
**[18:47] ---**
Hey, why don't you give up?
**[18:49] ---**
I don't want to hurt your Gunpla.
**[18:51] ---**
Definitely not!
**[19:01] ---**
Take... this!
**[19:29] ---**
Th-That's impossible.
**[19:44] ---**
Sorry.
**[19:59] ---**
No way...
**[20:00] ---**
My Vagan Gear K was built
to beat the Gunpla Academy.
**[20:17] ---**
Battle ended.
**[20:26] ---**
My Vagan Gear K...
**[20:29] ---**
Beaten by a single Gunpla...
**[20:32] ---**
This is the ability of
the Gunpla Academy.
**[20:38] ---**
So she's an even better builder
than Yuuma and I?
**[20:43] ---**
Shia. That's a good Gunpla.
**[20:45] ---**
Fight me later, will ya?
**[20:47] ---**
Whatever.
**[20:49] ---**
After the tournament, okay?
**[20:51] ---**
So he says.
**[20:53] ---**
A-Amazing!
**[20:55] ---**
It's too overwhelming.
**[20:59] ---**
Fumina Hoshino.
**[21:01] ---**
I wonder, can you defeat that girl?
**[21:05] ---**
Ms. Lady.
**[21:10] ---**
I'll win.
**[21:12] ---**
My Star Winning will...
**[21:15] ---**
...create a path to victory!
**[21:30] ---**
You're still practicing this late?
**[21:32] ---**
Watching that battle
got me all excited!
**[21:42] ---**
It's been a while, Sekai.
**[21:45] ---**
You're...
**[21:46] ---**
Kijima.
**[21:48] ---**
Shia Kijima.
**[21:50] ---**
Kijima?
**[21:51] ---**
Then, you're Wilfrid Kijima's...
**[21:53] ---**
Right.
**[21:55] ---**
His sister.
**[22:08] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:11] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:15] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:20] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:23] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:27] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:35] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:38] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:41] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:44] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:48] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:53] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:57] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[23:00] ---**
...a different truth (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[23:05] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:12] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:15] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:18] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:18] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:20] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:21] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:24] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:26] ---**
(Alive!)
**[23:27] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:39] ---**
The Gunpla Academy, huh?
**[23:40] ---**
Mr. Lucas, a package for you.
**[23:44] ---**
What a pleasant miscalculation.
**[23:46] ---**
What is?
**[23:48] ---**
With that team, I can battle in earnest.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
In the second round, Toritsu Academy
comes with a calculated strategy,
**[24:03] ---**
and we're separated from each other.
**[24:05] ---**
Next episode, "Haunted Castle Trap".
**[24:06] ---**
Next Episode
Haunted Castle Trap
**[24:06] ---**
Next episode, "Haunted Castle Trap".
**[24:07] ---**
I hate ghosts.
**[24:09] ---**
# 17 - Haunted Castle Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
How long will Sekai be practicing?
**[00:08] ---**
It's almost time for dinner.
**[00:14] ---**
Oh, Sekai!
**[00:20] ---**
That girl...
**[00:23] ---**
So you were entering
the tournament as a player.
**[00:27] ---**
Were you surprised?
**[00:28] ---**
Sure I was, but...
**[00:30] ---**
More than that,
**[00:31] ---**
why did you teach me
how to fix my Gunpla?
**[00:36] ---**
Because your Gunpla was beautiful, Sekai.
**[00:41] ---**
When a beautiful thing breaks,
who wouldn't want to fix it?
**[00:45] ---**
That may be true, but...
**[00:48] ---**
In the National Tournament,
**[00:50] ---**
my team might fight
your Gunpla Academy.
**[00:54] ---**
Why help out the enemy?
**[00:57] ---**
I wanted you to be stronger.
**[01:00] ---**
Why?
**[01:03] ---**
I like strong people.
**[01:08] ---**
Isn't that reason enough?
**[01:11] ---**
Sh-Sh-She...
**[01:16] ---**
She confessed her love?!
**[01:36] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:41] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:47] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:50] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:52] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[02:00] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:03] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:05] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:11] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:14] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:16] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:22] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:46] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:52] ---**
You want to be stronger, right?
**[02:55] ---**
In that case, I'll build
a beautiful Gunpla for you.
**[02:58] ---**
No need for that.
I have the Try Burning.
**[03:02] ---**
If you fight with my Gunpla,
**[03:04] ---**
you can get much stronger!
**[03:08] ---**
Even becoming world champion in the open
tournament would be within your reach.
**[03:13] ---**
Come on. Let's do it.
**[03:14] ---**
Don't decide for me.
**[03:18] ---**
Honestly, I can't stand this anymore!
**[03:23] ---**
S-S-S-Se...
**[03:28] ---**
Sekai.
**[03:29] ---**
That girl next to you. Wh-Who is she?
**[03:33] ---**
Who is she to you?!
**[03:37] ---**
What do you mean, to me...?
**[03:41] ---**
That girl is from the Gunpla Academy.
**[03:45] ---**
Sekai.
**[03:48] ---**
What's with that cute gesture?!
**[03:51] ---**
This feels like trouble.
**[03:54] ---**
Something inside is calling me
to level one battle stations!
**[03:58] ---**
I can't let her near Sekai.
**[04:01] ---**
How could you let this girl
intrude like this?
**[04:04] ---**
What are you doing, Miss Fumina?!
**[04:09] ---**
What's wrong with Gyanko?
**[04:11] ---**
Gyanko?
**[04:13] ---**
What a funny name.
**[04:15] ---**
Wh-What's so funny?!
**[04:17] ---**
Are you insulting the Gyan?
**[04:19] ---**
Calm down, Gyanko.
**[04:20] ---**
Sekai, are you taking her side?!
**[04:23] ---**
That's not what I meant.
**[04:27] ---**
Please stop it.
**[04:29] ---**
You're making a public scene.
**[04:35] ---**
Who?
**[04:36] ---**
You are...
**[04:38] ---**
They're from Niigata's Toritsu Academy.
**[04:44] ---**
I guess team Try Fighters
must be totally relaxed.
**[04:47] ---**
Yeah, the National Tournament
is already in progress,
**[04:50] ---**
but he's flirting with girls.
**[04:52] ---**
In this situation, we'll
easily win the second round.
**[04:55] ---**
So, you're our opponent
in the second round!
**[04:59] ---**
We advise you to start
packing your bags today.
**[05:04] ---**
Sekai Kamiki.
**[05:05] ---**
What did you say?
**[05:11] ---**
You're going to eat those words!
**[05:14] ---**
Sekai is strong.
**[05:16] ---**
He won't lose to you.
**[05:18] ---**
That's right!
The winner will be...
**[05:21] ---**
Us.
**[05:23] ---**
Team Try Fighters!
**[05:26] ---**
Hey, that's my line!
**[05:32] ---**
I completely missed
my cue to appear.
**[05:37] ---**
Episode 17
Haunted Castle Trap
**[05:42] ---**
She'll build a Gunpla for Sekai?
**[05:45] ---**
That girl from the Gunpla Academy
really said that?
**[05:48] ---**
She did, right?
**[05:50] ---**
I don't get what girls are thinking.
**[05:54] ---**
She helped me fix my Gunpla
although I'm her enemy,
**[05:57] ---**
and said that she'd build me a Gunpla.
**[05:59] ---**
Sekai, you don't understand her feelings?
**[06:03] ---**
Do you, Hoshino?
**[06:05] ---**
Well... yes.
**[06:06] ---**
Then please tell me.
**[06:08] ---**
I don't want to!
**[06:09] ---**
Why not?
**[06:11] ---**
Because I don't want to. That's all.
**[06:14] ---**
Sekai.
**[06:15] ---**
Simply put, Hoshino is
jealous of that girl from—
**[06:18] ---**
Don't analyze it so calmly!
**[06:21] ---**
I'm sorry.
**[06:22] ---**
That's enough chatting.
**[06:25] ---**
Let's start the meeting.
**[06:27] ---**
In the second round
you'll fight the Niigata team.
**[06:30] ---**
(Rising Power)
Toritsu Academy will be a strong foe,
as their name suggests.
**[07:14] ---**
Pause
**[07:17] ---**
That's Toritsu Academy's
first-round battle.
**[07:20] ---**
What do you think?
**[07:23] ---**
Sir!
**[07:24] ---**
Sekai?
**[07:25] ---**
I think they're pretty tough!
**[07:28] ---**
Come on, be more specific.
**[07:32] ---**
Their teamwork is excellent.
**[07:35] ---**
Like the Seiren Technical College
we fought in the regional qualifiers.
**[07:38] ---**
Or even better.
**[07:45] ---**
That SD's construction...
**[07:47] ---**
Pause
**[07:48] ---**
Pause
I assume the machine has some kind of trick.
**[07:52] ---**
I think so, too.
**[07:54] ---**
But what we should be
even more careful about...
**[07:57] ---**
...is their tactics.
**[07:59] ---**
They'll study our machines'
characteristics thoroughly,
**[08:03] ---**
and then devise countermeasures.
**[08:06] ---**
Unless you can overcome their tactics,
you have no chance of winning.
**[08:11] ---**
Yes, sir!
Yes, sir!
**[08:16] ---**
Yuuma Kousaka's
Lightning Gundam Full Burnern.
**[08:26] ---**
Fumina Hoshino's Star Winning Gundam.
**[08:37] ---**
Both are improved versions of
the ones they used in the qualifiers.
**[08:42] ---**
The Lightning's output has been
increased by 33.4 percent.
**[08:46] ---**
The Winning is newly
equipped with funnels.
**[08:49] ---**
But other than that,
we can think of it as...
**[08:51] ---**
...the same support type
she used in the qualifiers.
**[08:55] ---**
How will we deal with Sekai
Kamiki's Try Burning Gundam?
**[08:58] ---**
Watch this video.
**[09:03] ---**
It's footage from the battle with
Wilfrid Kijima at the Nielsen Labs.
**[09:10] ---**
This technique...
**[09:11] ---**
Even for a world-level Gunpla,
**[09:14] ---**
I'm surprised it could
achieve such performance.
**[09:22] ---**
This phenomenon is Assimilation.
**[09:24] ---**
Assimilation?
**[09:26] ---**
Yes.
**[09:27] ---**
Through powerful auto-suggestion,
**[09:29] ---**
the fighter unifies his senses
with the Gunpla itself.
**[09:34] ---**
Thanks to that placebo effect,
**[09:36] ---**
the machine's performance
is increased more than three times.
**[09:40] ---**
It's a Trans-Am system
created by the fighter.
**[09:43] ---**
As long as his
willpower holds out,
**[09:46] ---**
there's no limit to
the operating time.
**[09:49] ---**
But it has a weak point.
**[09:52] ---**
This is after the final match
of the West Tokyo qualifiers.
**[09:57] ---**
Why is he hurt?
**[09:58] ---**
This is the nocebo effect,
a reaction to the placebo effect.
**[10:02] ---**
The damage to the Gunpla is
reflected in the fighter's body.
**[10:07] ---**
The stronger the Gunpla becomes,
**[10:10] ---**
the greater the damage
the fighter sustains.
**[10:15] ---**
If you simply bent the
Gunpla's joints backwards,
**[10:18] ---**
the fighter would suffer severe pain.
**[10:21] ---**
Then it's easy.
**[10:22] ---**
This "Assimilation" is a sword that's
too fragile to be called double-edged.
**[10:27] ---**
But to make sure,
we should use that.
**[10:30] ---**
What?
**[10:30] ---**
Seriously?
What?
**[10:33] ---**
We can't lose in the second round.
**[10:37] ---**
Fully prepared, we'll win the battle.
**[10:42] ---**
We now begin match four
of the second round.
**[10:46] ---**
Representing West Tokyo,
Seiho Academy Middle School,
**[10:49] ---**
team Try Fighters versus...
**[10:51] ---**
...representing Niigata,
Toritsu Academy, team SD-R.
**[10:58] ---**
Toritsu is strong, isn't it?
**[11:00] ---**
Even so, Sekai's team will win!
**[11:04] ---**
Yuuma...
**[11:06] ---**
Don't you dare lose before our fight.
**[11:12] ---**
The time has come.
**[11:13] ---**
Right.
**[11:18] ---**
The opponent is strong, with top-notch tactics.
**[11:21] ---**
You two, brace yourselves!
**[11:23] ---**
Roger!
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:25] ---**
Okay.
**[11:26] ---**
Team Try Fighters.
**[11:28] ---**
Go...
Go...
**[11:30] ---**
...fight!
...fight!
**[11:39] ---**
Let's do this.
**[11:40] ---**
Right.
Right.
**[11:42] ---**
What's your prediction,
Meijin Kawaguchi?
**[11:44] ---**
It may depend on the battlefield.
**[11:49] ---**
Depending on the conditions,
the battle could be one-sided.
**[11:53] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[11:56] ---**
Model damage level, set to A.
**[12:00] ---**
Please set your GP Base.
**[12:03] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[12:08] ---**
Field 3, Forest.
**[12:11] ---**
It's dark.
**[12:13] ---**
Don't forget to switch
to night-vision sensors.
**[12:15] ---**
Yeah.
**[12:15] ---**
Roger.
**[12:16] ---**
Please set your Gunpla.
**[12:26] ---**
Battle start.
**[12:31] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[12:34] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
**[12:38] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[12:42] ---**
Team Try Fighters,
**[12:43] ---**
here we go!
**[12:44] ---**
Here I come.
**[12:46] ---**
Let's go!
**[12:59] ---**
Wh-What?
**[13:07] ---**
That's...
**[13:08] ---**
The place where we'll fight?
**[13:10] ---**
This field is virtually
custom-made for us.
**[13:13] ---**
We should thank the system.
**[13:17] ---**
Evidently,
**[13:19] ---**
we've already won.
**[13:31] ---**
It's pretty big.
**[13:33] ---**
Hoshino, do you think
our opponent is inside?
**[13:36] ---**
Yes.
**[13:37] ---**
Inside the castle, the Lightning's
sniping and mobility are restricted.
**[13:41] ---**
Guys, prepare for close combat.
**[13:45] ---**
Are we really going in?
**[13:46] ---**
Sure we are.
**[13:48] ---**
If we don't hurry, we'll give
them time to set a trap.
**[13:52] ---**
Hurry up.
**[13:53] ---**
Roger.
**[14:06] ---**
It's spooky around here.
**[14:08] ---**
I agree.
**[14:09] ---**
If this were real,
it would be a little scary.
**[14:12] ---**
Hoshino.
**[14:13] ---**
What is it?
**[14:15] ---**
Actually...
**[14:18] ---**
I hate ghosts.
**[14:19] ---**
What?!
**[14:22] ---**
Now you tell me.
**[14:25] ---**
I'm sorry.
**[15:05] ---**
-Ghosts!
**[15:06] ---**
-What are you doing, Yuuma?!
-Ghosts!
**[15:07] ---**
-What are you doing, Yuuma?!
**[15:10] ---**
Calm down, Yuu!
The wall just fell down.
**[15:15] ---**
Darn. Just a false alarm.
**[15:17] ---**
Don't act cool!
You need to get off me!
**[15:20] ---**
I know that.
**[15:22] ---**
If you don't get off,
I can't move!
**[15:24] ---**
I know, but...
**[15:29] ---**
An enemy!
**[15:37] ---**
Why don't you fly already?!
**[15:40] ---**
My body isn't listening to me!
**[15:43] ---**
Sekai, Yuu! I'll help you—
**[15:58] ---**
The hole!
**[15:59] ---**
Oh no!
**[16:00] ---**
They've been separated.
**[16:07] ---**
There must be
a route underground.
**[16:12] ---**
From there!
**[16:22] ---**
Where's the underground route?
**[16:26] ---**
A trap?!
**[16:34] ---**
The path is blocked.
**[16:36] ---**
A trap like this
in such a short time?
**[16:41] ---**
A time bomb?!
**[16:50] ---**
Darn. It's completely blocked.
**[16:54] ---**
Sekai, is there any way out?
**[16:56] ---**
I found one, but it's no use.
**[16:58] ---**
Our Gunpla wouldn't pass through.
**[17:01] ---**
And I can't contact Hoshino.
**[17:04] ---**
They've even cut off
our communications.
**[17:11] ---**
We're surrounded?
**[17:13] ---**
Stay on guard, Sekai!
**[17:22] ---**
What?! My Gunpla
is suddenly so heavy.
**[17:37] ---**
It absorbed the beam?!
**[17:38] ---**
That system is...!
**[17:40] ---**
The technique Sei first used
in the 7th World Tournament.
**[17:44] ---**
The Absorb System!
**[17:47] ---**
This is an advanced version.
**[17:49] ---**
It keeps absorbing particles
at the target point.
**[17:52] ---**
Not just beams, but even
particles floating in space.
**[17:57] ---**
If beams don't work...
**[18:03] ---**
I won't let you.
**[18:04] ---**
Darn it.
**[18:05] ---**
I'll do it, then!
**[18:20] ---**
My power is being absorbed.
**[18:25] ---**
At this rate, he can't rage on.
**[18:27] ---**
Sekai!
**[18:30] ---**
Let's end this.
**[18:36] ---**
Yuuma, the Lightning will—
**[18:37] ---**
Never mind!
**[18:39] ---**
We gotta hold out until
Hoshino gets here!
**[18:45] ---**
I don't have any more time.
**[18:46] ---**
This might cause a cave-in, but...
**[18:52] ---**
Gun bits, maximum output!
**[18:56] ---**
Go!
**[19:06] ---**
What happened?!
**[19:10] ---**
Our bomb reached
its time limit.
**[19:13] ---**
The Star Winning is gone.
**[19:14] ---**
What?!
**[19:18] ---**
Yuuma!
**[19:20] ---**
All that remains is
Sekai Kamiki's Try Burning.
**[19:27] ---**
Who said I was gone?!
**[19:31] ---**
Hyper beam cannon!
**[19:33] ---**
What?!
**[19:40] ---**
Sekai! Yuu!
**[19:41] ---**
Hoshino!
Hoshino!
**[19:43] ---**
How...?!
**[19:45] ---**
Don't underestimate
my Star Winning!
**[19:48] ---**
Go, Star Funnels!
**[19:55] ---**
I can move!
**[19:57] ---**
Toshiya, the Absorb is—
**[19:59] ---**
I know.
**[20:00] ---**
Here comes the Assimilation.
**[20:05] ---**
Our battle starts here!
**[20:08] ---**
Nobu, Kazu, let's use our trump card.
**[20:11] ---**
Roger that.
Roger that.
**[20:13] ---**
I'll pay you back for everything.
**[20:15] ---**
Let's go!
**[20:17] ---**
Jigen Haoh School!
**[20:27] ---**
What's that?!
**[20:29] ---**
It's bright.
**[20:30] ---**
The Gunpla are glowing!
**[20:32] ---**
Why?
**[20:35] ---**
That particle emission level is...!
**[20:37] ---**
They're using the particles
that they've been absorbing!
**[20:42] ---**
Nobu, how's the particle supply?
**[20:44] ---**
93 percent. We're ready.
**[20:46] ---**
Kazu.
**[20:47] ---**
Each part's in good shape. No problems.
**[20:50] ---**
Commence docking.
**[20:51] ---**
Roger that!
Roger that!
**[20:53] ---**
SD-R formation!
SD-R formation!
**[20:58] ---**
Toritsu's Gunpla are...
**[21:00] ---**
...separating?!
**[21:14] ---**
They combined!
**[21:15] ---**
What's that?!
**[21:16] ---**
That's...
**[21:17] ---**
That figure is...!
**[21:21] ---**
Th-This is Toritsu Academy's...
**[21:27] ---**
Their Gunpla's true form.
**[21:30] ---**
Th-This is...
**[21:34] ---**
To fight the Gunpla Academy,
**[21:37] ---**
we developed the ultimate machine.
we developed the ultimate machine.
**[21:40] ---**
Its name is...
**[21:48] ---**
Snibal-Drago-Gira!
Snibal-Drago-Gira!
**[21:59] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:02] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:06] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:11] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:14] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:18] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:26] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:29] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:32] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:35] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:39] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:44] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:48] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:51] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:56] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:03] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:06] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:09] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:09] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:11] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:12] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:15] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:17] ---**
(Alive!)
**[23:18] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:26] ---**
This is Toritsu Academy's Gunpla.
**[23:30] ---**
The beast they created
to get back at us.
**[23:33] ---**
Get back at you?
**[23:34] ---**
Did something happen?
**[23:36] ---**
Toritsu's team leader
is Toshiya Shiki.
**[23:40] ---**
He failed to enter
the Gunpla Academy.
**[23:45] ---**
His grudge grew and grew until...
**[23:51] ---**
...it turned into a monster.
***SIGN*** Next Episode
**[24:00] ---**
The SD Gundams combined to become a dragon?
**[24:02] ---**
Using the particles they absorbed from us?!
**[24:05] ---**
Next episode, "Snibal-Drago-Gira".
***SIGN*** Next Episode Snibal-Drago-Gira
**[24:05] ---**
Next episode, "Snibal-Drago-Gira".
**[24:07] ---**
Even so, there's a Winning Road!
**[24:10] ---**
# 18 - Snibal-Drago-Gira
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Toshiya, you're applying
to the Gunpla Academy?
**[00:07] ---**
You're really good at Gunpla,
so you're sure to get in.
**[00:11] ---**
Hey, if you meet Meijin Kawaguchi,
please get me his autograph!
**[00:16] ---**
Of we three triplets,
**[00:19] ---**
I was the best at building Gunpla.
**[00:22] ---**
I even entered the
Under-13 Championship...
**[00:25] ---**
And I made it to the National
Tournament two years in a row.
**[00:29] ---**
I was going to enter
the Gunpla Academy...
**[00:32] ---**
...and aim for a higher level.
**[00:35] ---**
I figured it was just a matter of course.
**[00:39] ---**
But...
**[00:42] ---**
Gunpla Academy Enrollment Selection
Notice of Rejection
For Mr. Shiki Toshiya
**[00:44] ---**
Rejected? Why would Toshi be...?
**[00:47] ---**
There must be some mistake.
**[00:49] ---**
Kazu, let's go ask
the Gunpla Academy!
**[00:52] ---**
Yeah.
**[00:53] ---**
Stop it!
**[00:56] ---**
My admiration for
the Gunpla Academy...
**[00:59] ---**
...changed to hatred
in an instant.
**[01:03] ---**
I won't forgive those who
didn't acknowledge me.
**[01:08] ---**
My talent and my strength...
**[01:12] ---**
I'll show them all!
**[01:33] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:38] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:44] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:47] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:49] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:57] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:00] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:02] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:08] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:11] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:13] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:19] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:43] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:48] ---**
Since Granada Academy is
participating as a seed,
**[02:52] ---**
our first battle will be
in the second round.
**[02:54] ---**
This time, we've added
a new team member,
**[02:57] ---**
drastically increasing
our fighting strength.
**[03:00] ---**
Please support us.
**[03:04] ---**
That was our interview
with Coach Suriga,
**[03:07] ---**
from the third-seeded
Granada Academy.
**[03:10] ---**
Yes, that's a wrap.
**[03:12] ---**
Thank you very much, Coach.
**[03:15] ---**
Not at all.
**[03:16] ---**
Miss Mirai.
**[03:17] ---**
That's it for today,
**[03:19] ---**
so you can go and
cheer for your brother.
**[03:22] ---**
Thank you, Ms. Hibiki!
**[03:25] ---**
Your brother's in this tournament?
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
He's in a team called Try Fighters
from Seiho Academy.
**[03:33] ---**
Excuse me.
**[03:37] ---**
Try Fighters...
**[03:39] ---**
Is that the team coached
by Lieutenant Ral?
**[03:43] ---**
I think in the second round,
**[03:46] ---**
they're facing Niigata's
Toritsu Academy.
**[03:50] ---**
What's this atmosphere...?
**[03:53] ---**
The venue has gone silent.
**[04:03] ---**
What's going on?
**[04:06] ---**
Wh-What's that Gunpla?!
**[04:12] ---**
It's like... a three-headed... dragon.
**[04:19] ---**
I can't lose in the second round.
**[04:25] ---**
Not until I defeat
the Gunpla Academy.
**[04:29] ---**
Until I... We...
**[04:33] ---**
...have proven our strength!
**[04:36] ---**
Episode 18
Snibal-Drago-Gira
**[04:48] ---**
Particle supply, stability confirmed.
**[04:50] ---**
Output increased to 270. We can go!
**[04:53] ---**
Nobu, Kazu, commence attack!
**[04:56] ---**
Roger!
Roger!
**[04:59] ---**
The dragon's mouth!
**[05:00] ---**
Run!
**[05:14] ---**
Why so many particles?!
**[05:15] ---**
They're using the particles
they absorbed for this attack!
**[05:18] ---**
Darn it!
**[05:19] ---**
Sekai!
**[05:26] ---**
My attack didn't work!
**[05:28] ---**
A particle shield?!
**[05:29] ---**
We're at a disadvantage
in tight spaces.
**[05:32] ---**
Let's get out!
**[05:32] ---**
There's only the narrow
passage you came through.
**[05:40] ---**
No way...
**[05:43] ---**
We won't let you go.
**[06:03] ---**
At this rate...
**[06:04] ---**
We'll get beaten.
**[06:06] ---**
Hoshino, take Yuuma
with you and follow me.
**[06:08] ---**
Sekai?!
**[06:09] ---**
It's time to get a little rough!
**[06:25] ---**
No, Sekai!
**[06:27] ---**
That's Assimilation, which
unifies the fighter and the Gunpla.
**[06:31] ---**
But if you use it while
you're under attack...
**[06:34] ---**
Thanks to the nocebo effect,
any damage to the Gunpla...
**[06:38] ---**
...will be reflected in
the fighter's body.
**[06:41] ---**
Even... so!
**[06:56] ---**
With brute force?!
**[06:58] ---**
He tore it down!
**[07:01] ---**
Jigen Haoh School!
**[07:06] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[07:13] ---**
You're defenseless!
**[07:19] ---**
Ha! You can't protect
yourself with that!
**[07:22] ---**
Sekai!
**[07:27] ---**
What?!
**[07:28] ---**
You're always so reckless!
**[07:33] ---**
And I'm aware of that!
**[07:42] ---**
What?!
**[07:45] ---**
Yuu!
**[07:46] ---**
I know!
**[08:08] ---**
What?
**[08:09] ---**
Toshi, the castle's collapsing!
**[08:11] ---**
We'll be squashed!
**[08:12] ---**
No way!
**[08:37] ---**
D-Did we get them?
**[08:39] ---**
Sekai and the others won!
**[08:41] ---**
Right.
**[08:42] ---**
No.
**[08:43] ---**
Not yet!
**[08:47] ---**
With such attacks...
**[08:52] ---**
...there's no way you can
defeat our Snibal-Drago-Gira!
**[08:58] ---**
Impossible! They're unscathed?!
**[09:00] ---**
Then, with this...!
**[09:04] ---**
Jigen Haoh School!
**[09:07] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
**[09:18] ---**
I can't get through!
**[09:20] ---**
Because we absorbed your particles.
**[09:22] ---**
Your particle emission is weak!
**[09:38] ---**
Sekai!
**[09:39] ---**
Sekai's Gunpla is...!
**[09:41] ---**
Sekai, are you okay?!
**[09:45] ---**
Now the Try Burning is useless.
**[09:49] ---**
That just leaves the SD...
**[09:50] ---**
...and that critically-damaged machine.
**[09:52] ---**
Let's finish them!
**[09:57] ---**
Hoshino, please run.
**[09:58] ---**
But—
**[09:59] ---**
Run, Fumi!
**[10:01] ---**
This is the end.
**[10:11] ---**
Huh?!
**[10:12] ---**
What?
Huh?!
**[10:13] ---**
How?
**[10:15] ---**
How... How can he stand up?
**[10:26] ---**
The backlash from the Assimilation...
**[10:28] ---**
...should have damaged his body.
**[10:31] ---**
How can he stand up?
**[10:33] ---**
When I studied with my master,
**[10:36] ---**
I trained myself to the limit.
**[10:41] ---**
Besides...
**[10:43] ---**
Through your fist,
I heard your soul.
**[10:48] ---**
What are you so vengeful about?
**[10:51] ---**
Is it fun to battle, feeling like that?
**[10:55] ---**
Gunpla battle should be played
joyfully and in earnest, right?
**[11:01] ---**
Isn't that right?
**[11:03] ---**
Don't you lecture me!
**[11:13] ---**
He's using the Burning
Burst at a time like this?
**[11:16] ---**
That's crazy!
**[11:17] ---**
I'll open up a path!
That's crazy!
**[11:18] ---**
I'll open up a path!
**[11:19] ---**
Sekai...
**[11:20] ---**
Yuuma.
**[11:21] ---**
Hoshino.
**[11:23] ---**
I'll leave the rest to you.
**[11:24] ---**
Sekai!
**[11:25] ---**
All right, here we go. Take this!
**[11:30] ---**
The Try Burning and I
achieved this together...
**[11:35] ---**
We made this technique!
**[12:06] ---**
Yuuma.
**[12:07] ---**
Hoshino.
**[12:09] ---**
They're all yours...
**[12:14] ---**
Sekai, we'll take it from here!
**[12:15] ---**
Leave it to me!
**[12:17] ---**
The path Sekai made for us...
**[12:21] ---**
It's our Winning Road!
**[12:48] ---**
Real Mode
**[12:50] ---**
A-A Real Type...?!
A-A Real Type...?!
**[12:53] ---**
It transformed!
It transformed!
**[12:55] ---**
All generators connected.
**[13:04] ---**
Full mode!
**[13:06] ---**
Winning...
**[13:08] ---**
...Beam!
**[13:19] ---**
Toshi!
**[13:20] ---**
The machine control!
**[13:26] ---**
I'll put all my remaining particles
into this one attack!
**[13:31] ---**
That's it!
**[13:42] ---**
Th-This will...
**[13:44] ---**
No. It's not over yet!
**[13:48] ---**
Not until I beat the Gunpla Academy!
**[13:51] ---**
Not until I settle my grudge!
**[13:57] ---**
If you're fighting with hatred,
**[14:02] ---**
then we'll fight with joy!
**[14:05] ---**
Shut up!
**[14:23] ---**
Because...
**[14:27] ---**
Because...
**[14:29] ---**
Because we love Gunpla Battle.
**[14:48] ---**
It's the same with me...
**[14:52] ---**
Even me...
**[15:09] ---**
Battle ended.
**[15:11] ---**
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
**[15:13] ---**
All right!
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
**[15:14] ---**
Hooray!
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
**[15:15] ---**
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
**[15:16] ---**
team Try Fighters!
**[15:20] ---**
Guys, congratulations!
**[15:22] ---**
Sekai.
**[15:26] ---**
Sekai!
**[15:27] ---**
Hurry! Take Sekai to the infirmary!
**[15:29] ---**
Yes, sir!
Yes, sir!
**[15:31] ---**
What happened to Sekai?
**[15:33] ---**
Did he get too psyched up?
**[15:36] ---**
A technique I don't know.
**[15:38] ---**
Did the master pass on
the innermost mystery?
**[15:42] ---**
Not to me, but to Sekai?
**[15:53] ---**
Toshi...
**[16:02] ---**
I don't know why you weren't
accepted by the Gunpla Academy.
**[16:10] ---**
Wilfrid...
**[16:11] ---**
...Kijima.
**[16:13] ---**
That was a superb Gunpla.
**[16:16] ---**
I was hoping we'd get to fight...
I really wanted to play against you directly.
**[16:21] ---**
To fight a pure battle with you,
**[16:23] ---**
without any ill feelings.
**[16:33] ---**
Thanks, that helps.
**[16:41] ---**
I don't want you to hate Gunpla.
**[16:46] ---**
If I didn't like it...
**[16:49] ---**
...I wouldn't feel this disappointed.
**[17:10] ---**
I could defeat them
in under a minute.
**[17:14] ---**
We'll get through this round
with our current strength.
**[17:17] ---**
I'll keep you in reserve until
we fight the Gunpla Academy.
**[17:21] ---**
When we fight the Gunpla Academy,
can I do as I please?
**[17:25] ---**
That's fine. I'll leave it to you.
**[17:29] ---**
Thanks.
**[17:30] ---**
Infirmary
**[17:35] ---**
Same as usual.
**[17:37] ---**
He'll recover after
he rests for a while.
**[17:41] ---**
I always make Sekai overdo it.
**[17:47] ---**
No matter how much we try
to stop him, he'll keep on doing it.
**[17:52] ---**
Nobody makes him do it.
He chooses it for himself.
**[17:57] ---**
Because no matter what,
our ace is stupid and stubborn.
**[18:04] ---**
That's right.
**[18:06] ---**
Hoshino, please watch over Sekai.
**[18:08] ---**
I'm going back to my room
to start fixing our Gunpla.
**[18:11] ---**
Right.
**[18:14] ---**
I'll come and help later.
**[18:17] ---**
Thanks.
**[18:26] ---**
Hey...
**[18:29] ---**
You are...
**[18:31] ---**
Is Sekai alright?
**[18:36] ---**
Don't worry. He'll be okay
after he rests for a while.
**[18:39] ---**
That's a relief.
**[18:42] ---**
That...
**[18:43] ---**
That beautiful SD. Did you build it?
**[18:47] ---**
You mean the Star Winning?
**[18:49] ---**
Yes, I did.
**[18:52] ---**
That's a relief, too.
**[18:55] ---**
What do you mean?
**[18:59] ---**
With you, I think I can
have a great battle.
**[19:13] ---**
My Lightning...
**[19:15] ---**
Since I built spare parts,
I can fix it easily.
**[19:21] ---**
But the Try Burning...
**[19:23] ---**
It's a Gunpla built by Mr. Sei Iori,
the former world champion.
**[19:29] ---**
Of course, I can fix it
before the third round.
**[19:33] ---**
But...
**[19:34] ---**
I'm not sure I have the ability...
**[19:36] ---**
...to restore the Try Burning
to its original strength.
**[19:46] ---**
What's up, Sis?
**[19:50] ---**
What? You're here in Japan?
**[19:53] ---**
Aren't you running
an exhibition in Paris?
**[19:55] ---**
Yes, so I have to return right away.
**[19:59] ---**
Then why...?
**[20:01] ---**
Actually...
**[20:03] ---**
Sei asked me to do him a favor.
**[20:18] ---**
Yuu!
**[20:20] ---**
Sis!
**[20:21] ---**
Long time no see, Yuu.
**[20:26] ---**
What did Mr. Sei ask you to do?
**[20:30] ---**
He asked me to give this to you.
**[20:36] ---**
These are...
**[20:39] ---**
...spare parts for the Build Burning!
**[20:43] ---**
Mr. Sei wants me to have these?
**[20:45] ---**
Sei asked me to deliver a message, too.
**[20:53] ---**
The Build Burning was made
for his precious best friend.
**[20:57] ---**
It was customized so that
his friend would find it easy to use.
**[21:03] ---**
He had sealed it away,
along with his memories.
**[21:06] ---**
But when he saw it moving,
he was very happy.
**[21:14] ---**
It would seem his friend and Kamiki
both have similar fighting styles.
**[21:24] ---**
Yuu...
**[21:26] ---**
Tell Sekai Kamiki.
**[21:30] ---**
"The Build Burning..."
**[21:33] ---**
"...is your Gunpla now."
**[21:41] ---**
"So, someday,"
**[21:44] ---**
"let's play Gunpla Battle together!"
**[21:58] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:01] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:05] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:10] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:13] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:16] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:25] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:28] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:31] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:34] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:38] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:43] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:47] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:50] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:55] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:02] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:05] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:07] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:08] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:10] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:10] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:13] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:16] ---**
(Alive!)
**[23:17] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:25] ---**
With these, I can restore the
Try Burning to perfect condition.
**[23:30] ---**
Wait for it, Sekai!
**[23:39] ---**
What do you want?
**[23:41] ---**
Give us the thing you're holding.
**[23:44] ---**
Why?
**[23:45] ---**
Just give it to us!
**[23:47] ---**
I refuse.
**[23:48] ---**
Should we do it the hard way?
**[23:50] ---**
To be honest, I'm no good at fighting.
**[23:54] ---**
But even so, I won't...
**[23:57] ---**
I won't let you have this!
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Among the teams we'll
face in the quarterfinals,
**[24:02] ---**
there's an opponent who uses
the same martial art as Sekai.
**[24:05] ---**
Next episode, "Fateful Reunion".
**[24:05] ---**
Next Episode
Fateful Reunion
**[24:06] ---**
Next episode, "Fateful Reunion".
**[24:07] ---**
Tell me why, Junya!
**[24:09] ---**
**[24:09] ---**
# 19 - Fateful Reunion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yuu...
**[00:03] ---**
Yuu?
**[00:05] ---**
Is he wrapped up
in fixing the Gunpla?
**[00:10] ---**
Guess I'll go to the store
and get him some snacks.
**[00:19] ---**
Y-Yuu?!
**[00:23] ---**
Give that to us.
**[00:25] ---**
What?
**[00:26] ---**
Shut up and give it!
**[00:30] ---**
The parts!
**[00:33] ---**
Move.
**[00:34] ---**
No.
**[00:35] ---**
Move!
**[00:36] ---**
I said, no!
**[00:37] ---**
You brat!
**[00:40] ---**
If I were my old
weak-hearted self,
**[00:43] ---**
I might have given in
to your violence.
**[00:47] ---**
But this...
**[00:49] ---**
These parts...
**[00:50] ---**
...are filled with the builder's
feelings and our own dreams.
**[00:55] ---**
They're not something
I can hand over so easily!
**[00:59] ---**
Okay, then...
**[01:02] ---**
We'll take it by force.
**[01:03] ---**
Stop it!
**[01:06] ---**
S-Sekai!
**[01:12] ---**
Sekai... Kamiki.
**[01:33] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:38] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:44] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:47] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:49] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:57] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:00] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:02] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:08] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:11] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:13] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:19] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:43] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:48] ---**
Who are you guys?
Why are you after Yuuma?
**[02:51] ---**
Yuu, are you alright?
**[02:52] ---**
Y-Yeah.
**[02:56] ---**
Are those spare parts
for the Build Burning?
**[03:00] ---**
For the Build Burning...?
**[03:02] ---**
Is that what you're after?
**[03:04] ---**
So what if it is?
**[03:07] ---**
I'll thrash you!
**[03:08] ---**
No, Sekai!
**[03:11] ---**
Big Sis!
**[03:12] ---**
Mr. Ral.
**[03:13] ---**
Sekai, don't fight!
**[03:15] ---**
Mirai is right.
**[03:17] ---**
If they hear you're brawling,
**[03:19] ---**
you'll be suspended
from the championship.
**[03:21] ---**
That's probably their real goal.
**[03:25] ---**
However, their plan
has ended in failure.
**[03:32] ---**
Because we were here
as eyewitnesses.
**[03:37] ---**
Meijin Kawaguchi.
**[03:38] ---**
Ms. Lady.
**[03:40] ---**
We know you're hiding there.
**[03:42] ---**
Ringleader, show yourself!
**[03:50] ---**
J-Jun...
**[03:54] ---**
Junya.
**[03:58] ---**
Why?
**[04:00] ---**
What...
**[04:02] ---**
What are you doing here, Jun?
**[04:08] ---**
Episode 19
Fateful Reunion
**[04:13] ---**
That boy from Tenzan Academy.
**[04:15] ---**
It appears that Sekai
and Mirai know him.
**[04:19] ---**
Yes.
**[04:20] ---**
They seemed to have a past.
**[04:24] ---**
Like Sekai, that guy also uses...
**[04:29] ---**
...the Jigen Haoh School.
**[04:33] ---**
Junya Inose...
**[04:35] ---**
When I reviewed the list of
tournament participants,
**[04:39] ---**
I saw that your third-round opponent, Tenzen
Academy, had an alternate member listed.
**[04:45] ---**
His name was "Junya."
**[04:48] ---**
To think, Junya would be
competing in Gunpla Battle...
**[04:55] ---**
Junya...
**[04:56] ---**
Jun.
**[04:58] ---**
Jun, did you tell those guys
to attack Yuuma?
**[05:01] ---**
Why would you do that?!
**[05:05] ---**
What are you saying?
**[05:07] ---**
I'm merely passing by.
**[05:12] ---**
Right?
**[05:14] ---**
Y-Yeah!
Y-Yeah!
**[05:17] ---**
But...
**[05:19] ---**
It's not a bad idea...
**[05:21] ---**
...to stir up trouble and
get yourself suspended.
**[05:27] ---**
If you battle me, you won't
make it in one piece.
**[05:31] ---**
If you're that confident,
**[05:33] ---**
then fight me fair and square.
**[05:37] ---**
Respect your opponent
and give it your all.
**[05:40] ---**
Jun, did you forget about Jigen Haoh?
Our master's teachings?
**[05:45] ---**
Of course I did.
**[05:49] ---**
I only wanted the
Jigen Haoh School's techniques.
**[05:53] ---**
I don't need that naïve philosophy.
**[05:56] ---**
What did you say?!
**[06:00] ---**
Sekai, I'll tell you just one thing.
**[06:04] ---**
All your techniques are from
the Jigen Haoh School.
**[06:07] ---**
So your strength is limited.
**[06:10] ---**
My strength is... limited?
**[06:14] ---**
Which means that you...
**[06:16] ---**
...can never reach the
heights of my strength.
**[06:22] ---**
Jun used to be so kind.
**[06:25] ---**
Why would he do
such a mean thing?
**[06:33] ---**
Sekai.
**[06:34] ---**
Lower your hips more.
**[06:36] ---**
Strike as if you're turning
from the center of your body!
**[06:40] ---**
Okay!
**[06:44] ---**
Jun taught me so much.
**[06:49] ---**
Not just the techniques,
**[06:51] ---**
but also the attitude
and the philosophy.
**[06:55] ---**
Sekai.
**[06:57] ---**
What do you think
the ultimate strength is?
**[07:01] ---**
Not losing to anybody?
**[07:03] ---**
No.
**[07:05] ---**
The ultimate strength doesn't exist.
**[07:07] ---**
Strength has no limits.
**[07:10] ---**
We keep on seeking unseen new
heights of strength all our lives.
**[07:20] ---**
Big sis.
**[07:22] ---**
Do you think Jun changed like that...
**[07:24] ---**
...because he stopped
training with the master?
**[07:28] ---**
I can't be certain.
**[07:30] ---**
But after Junya left,
our master said...
**[07:35] ---**
"The two divided paths
may cross again some day."
**[07:42] ---**
I think that time has come.
**[07:46] ---**
Sekai, remember the master's words.
**[07:49] ---**
If you don't understand something...
**[07:52] ---**
...ask with your fist.
**[07:54] ---**
Put your own feelings...
**[07:55] ---**
...into your fist!
**[07:58] ---**
Right. That's what
our master taught us.
**[08:02] ---**
That's the Jigen Haoh School of Kenpo!
**[08:12] ---**
Master...
**[08:14] ---**
Why, Master?
**[08:16] ---**
Master!
**[08:19] ---**
Why won't you teach me the
ultimate secret of Jigen Haoh?
**[08:24] ---**
What is it I'm lacking?!
**[08:32] ---**
I'll just absorb every technique,
and grow endlessly stronger.
**[08:39] ---**
The reason I started
playing Gunpla Battle...
**[08:42] ---**
...was to get the strength that I
can't get through physical martial arts.
**[08:47] ---**
At last, the fellow pupils will fight.
**[08:54] ---**
Akira Suga.
**[08:57] ---**
I came to watch.
**[08:59] ---**
To see you lose completely.
**[09:02] ---**
I'll lose?
**[09:03] ---**
That joke isn't funny.
**[09:05] ---**
It's not a joke.
**[09:07] ---**
Sekai Kamiki's the guy
who defeated me.
**[09:10] ---**
You just lost your touch.
**[09:13] ---**
That may be true.
**[09:16] ---**
When I fought him, I realized...
**[09:17] ---**
...that Sekai Kamiki is a total
amateur at Gunpla Battle.
**[09:21] ---**
He can only straight-assemble Gunpla,
**[09:24] ---**
and knows nothing about Gundam.
**[09:28] ---**
But still, he's special.
**[09:32] ---**
He has something that you don't.
**[09:35] ---**
Or rather, he's kept
something that you've lost.
**[09:41] ---**
I look forward to the battle.
**[09:46] ---**
Something I don't have...
**[09:50] ---**
A technique I don't know.
**[10:01] ---**
Did the master teach Sekai
the ultimate secret?
**[10:06] ---**
Not to me, but to him?!
**[10:14] ---**
Then I'll take it from him.
**[10:18] ---**
To grow endlessly stronger.
**[10:23] ---**
Yuuma, thanks.
**[10:26] ---**
For protecting the Build Burning parts.
**[10:29] ---**
A special person gave them to me.
**[10:32] ---**
I can't let go of them that easily.
**[10:34] ---**
Who gave them to you?
**[10:37] ---**
The creator of the
Build Burning Gundam,
**[10:39] ---**
Mr. Sei Iori.
**[10:41] ---**
Mr. Sei?!
**[10:42] ---**
Yes.
**[10:44] ---**
He said we can use
the parts as we like.
**[10:47] ---**
Yes!
**[10:48] ---**
Now I can fight with Jun...
I mean, with Junya Inose.
**[10:53] ---**
Sekai.
**[10:54] ---**
Hoshino and I understand...
**[10:57] ---**
...that you and this Inose guy
have some sort of past.
**[11:02] ---**
The quarterfinals
will be a difficult battle.
**[11:06] ---**
But just remember one thing.
**[11:10] ---**
The Try Burning you're controlling...
**[11:13] ---**
...holds the spirit of the builder.
**[11:15] ---**
The spirit of Mr. Sei Iori.
**[11:19] ---**
The spirit of the builder?
**[11:24] ---**
Mr. Sei said he's leaving
the Build Burning in your hands.
**[11:30] ---**
Fight to be worthy of his trust.
**[11:38] ---**
I'll get to work.
**[11:40] ---**
Hoshino, please help me.
**[11:42] ---**
Okay.
**[11:44] ---**
Hey, Yuuma. Let me help, too!
**[11:46] ---**
Of course.
**[11:50] ---**
Quarterfinals
**[11:56] ---**
Liger...
**[11:59] ---**
...Glare!!
**[12:09] ---**
Battle ended.
**[12:12] ---**
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[12:16] ---**
team Build Busters!
**[12:42] ---**
Battle ended.
**[12:45] ---**
The winner of match two is...
**[12:46] ---**
...the Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
**[12:49] ---**
team Celestial Sphere!
**[12:52] ---**
As expected, the strongest
teams are advancing.
**[12:56] ---**
If the three of you win this,
you'll be in the best four.
**[13:00] ---**
Make sure you join them.
**[13:01] ---**
Yes, sir!
Yes, sir!
**[13:03] ---**
Inose, I convinced the
director to let you in,
**[13:06] ---**
even though you
were a troublemaker.
**[13:08] ---**
I also had our best Gunpla
prepared for you.
**[13:11] ---**
You'd better deliver.
**[13:13] ---**
I know.
**[13:14] ---**
Whether it's martial arts or Gunpla Battle,
**[13:18] ---**
I just want ultimate strength.
**[13:23] ---**
We now begin match three
of the quarterfinals.
**[13:26] ---**
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[13:29] ---**
team Try Fighters versus...
**[13:32] ---**
...Tenzan Academy,
representing Miyagi, team Titan.
**[13:37] ---**
Sekai.
**[13:39] ---**
Junya.
**[13:47] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[13:51] ---**
Model damage level, set to A.
**[13:54] ---**
Please set your GP Base.
**[13:57] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[14:02] ---**
Field 4, Mountain.
**[14:05] ---**
Guiana...
**[14:07] ---**
Where I trained with my master.
**[14:08] ---**
What an irritating field.
**[14:10] ---**
Please set your Gunpla.
**[14:20] ---**
Battle start.
**[14:22] ---**
Jun.
**[14:25] ---**
Sekai.
**[14:26] ---**
Don't forget, Mr. Sei left
the Try Burning in your hands.
**[14:29] ---**
You got it!
**[14:32] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[14:36] ---**
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam Full Burnern.
**[14:40] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[14:44] ---**
Team Try Fighters.
**[14:46] ---**
Let's go!
**[14:47] ---**
Here I come.
**[14:47] ---**
Here I go!
**[14:53] ---**
Sekai, leave the other
two machines to us.
**[14:55] ---**
Hoshino...
**[14:57] ---**
Fight with him to
your heart's content.
**[14:59] ---**
Yuuma...
**[15:01] ---**
Understood!
**[15:02] ---**
Team Try Fighters.
**[15:04] ---**
Go...
Go...
**[15:05] ---**
...fight!
...fight!
**[15:10] ---**
Inose, where are you?!
**[15:12] ---**
What's the tactical plan?!
**[15:13] ---**
There isn't one.
**[15:15] ---**
What?!
**[15:16] ---**
Fight on your own and
get beaten on your own.
**[15:19] ---**
I can defeat them
all by myself!
**[15:23] ---**
You're darn right.
**[15:26] ---**
What a troublemaker!
**[15:32] ---**
Now, Sekai.
**[15:34] ---**
If you're as foolish
as I think you are...
**[15:38] ---**
I knew you'd do this.
**[15:44] ---**
Is that...
**[15:47] ---**
...Junya Inose's Gunpla?
**[15:51] ---**
The Denial Gundam.
**[15:53] ---**
I tuned it specially for myself.
**[15:58] ---**
You're just an amateur controlling
a Gunpla somebody else built,
**[16:04] ---**
but I'm in another league!
**[16:10] ---**
Sekai.
**[16:11] ---**
Will they fight one-on-one?
**[16:14] ---**
Why?
**[16:15] ---**
They have a reason to do so.
**[16:17] ---**
If I were Kamiki,
I'd do the same thing.
**[16:21] ---**
Sekai.
**[16:23] ---**
The stage is set.
**[16:26] ---**
Now let's go!
**[16:29] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:32] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:34] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken...
**[16:35] ---**
(Holy Fist Punch)
Zuki!
**[16:42] ---**
Jigen Haoh School!
**[16:44] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu...
**[16:45] ---**
(Gale Force Punch)
...Zuki!
**[16:52] ---**
Jigen...
**[16:52] ---**
...Haoh School!
**[16:54] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu...
**[16:55] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
...Tatsumaki...
**[16:56] ---**
(Whirlwind Tornado Kick)
...Geri!
**[17:09] ---**
The technique's the same,
but not the skill!
**[17:20] ---**
That dust cloud...
**[17:22] ---**
Is Sekai losing?
**[17:25] ---**
No, he isn't.
**[17:28] ---**
I believe in Sekai!
**[17:39] ---**
They're in the best eight, for sure.
**[17:41] ---**
I know you're turning
into an SD, right?
**[17:47] ---**
You're wide open!
**[17:56] ---**
What?!
**[18:01] ---**
Go!
**[18:12] ---**
That's my rival.
**[18:15] ---**
Where's Yuu?
**[18:20] ---**
How persistent!
**[18:22] ---**
I won't let you support
your teammates!
**[18:26] ---**
Then, how about this?!
**[18:32] ---**
Pugachev's Cobra?!
**[18:37] ---**
Gotcha!
**[18:39] ---**
Full Burnern!
**[18:45] ---**
How annoying!
**[18:58] ---**
I'm no longer my old...
**[19:01] ---**
...weak-hearted self!
**[19:11] ---**
Why does it feel like Yuuma's
fighting style has changed?
**[19:19] ---**
Yuu!
**[19:20] ---**
Where's Sekai?
**[19:26] ---**
Jun's techniques are impressive.
**[19:31] ---**
But I still haven't...
**[19:33] ---**
...used all my techniques yet!
**[19:36] ---**
Jigen Haoh School!
**[19:38] ---**
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
**[19:52] ---**
Is that technique from Aikido?
**[19:54] ---**
It's not the Jigen Haoh School.
He's using other martial arts!
**[20:18] ---**
Boxing?!
**[20:19] ---**
What sharp moves!
**[20:28] ---**
Chinese martial arts.
**[20:30] ---**
Even Bājiquán?
**[20:32] ---**
Learning the techniques
of every martial art...
**[20:35] ---**
Is that the strength you're seeking,
**[20:39] ---**
Junya?
**[20:41] ---**
Sekai!
**[20:42] ---**
Hoshino. We believe in him, right?
**[20:46] ---**
We believe in our team's ace.
**[20:49] ---**
Inose, beat him quickly.
**[20:52] ---**
They still have two
more machines left.
**[20:53] ---**
I know!
**[21:00] ---**
He isn't the kind of guy
who'd lose like this.
**[21:08] ---**
Right?
**[21:13] ---**
What?!
**[21:16] ---**
Th-This is...
**[21:18] ---**
I'll show you.
**[21:20] ---**
Yeah, I'll show you this!
**[21:29] ---**
The Jigen Haoh School's...
**[21:32] ---**
...true essence!
**[21:46] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:49] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[21:53] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[21:58] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:01] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:04] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:13] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:16] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:19] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:22] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:26] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:31] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:35] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:38] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:43] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:50] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[22:53] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:55] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:56] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:58] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:59] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:02] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:04] ---**
(Alive!)
**[23:05] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:15] ---**
I'll show you...
**[23:16] ---**
...the Jigen Haoh School's true essence!
**[23:21] ---**
Is that all?
**[23:23] ---**
I have that, too!
**[23:32] ---**
Th-That's...
**[23:34] ---**
The same as the Try Burning...
**[23:49] ---**
Don't be so full of yourself.
**[23:51] ---**
Come on, boy.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Sekai, settle this once and for all!
**[24:02] ---**
Sekai, we'll leave it all to you.
**[24:04] ---**
Next episode, "Unbreakable Heart".
**[24:05] ---**
Next Episode
Unbreakable Heart
**[24:05] ---**
Next episode, "Unbreakable Heart".
**[24:06] ---**
I'll show you the mystery
of the Jigen Haoh School!
**[24:09] ---**
**[24:09] ---**
# 20 - Unbreakable Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
That level of particle emission...
**[00:24] ---**
A Burning Burst?!
**[00:27] ---**
His stored particles...
**[00:30] ---**
He released all of them.
**[00:33] ---**
This is only the beginning.
**[00:35] ---**
That's true.
**[00:41] ---**
Sekai, you're nothing...
**[00:44] ---**
...but a stepping stone to my true strength.
**[01:05] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:11] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:16] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:19] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:22] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:29] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[01:32] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[01:34] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[01:40] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[01:43] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[01:45] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[01:51] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:15] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:18] ---**
Episode 20
Unbreakable Heart
**[02:24] ---**
Show it to me, Sekai.
**[02:27] ---**
Your unique technique
that I don't know.
**[02:30] ---**
Yeah, I'll show it to you.
**[02:34] ---**
Let's go,
**[02:35] ---**
Try Burning!
**[02:37] ---**
This is our technique!
**[02:40] ---**
The one we found together!
**[02:46] ---**
I see.
**[02:48] ---**
Is it like this?!
**[02:53] ---**
What?!
What?!
**[03:03] ---**
Sekai!
**[03:04] ---**
Sekai!
**[03:06] ---**
It's not over!
**[03:08] ---**
Yes it is!
**[03:22] ---**
Is this the ultimate secret
that the master taught you?
**[03:26] ---**
No!
**[03:28] ---**
This technique is one that
Try Burning and I created!
**[03:30] ---**
No wonder I could
copy it so easily.
**[03:33] ---**
What did you say?!
**[03:35] ---**
Use it, Sekai.
**[03:37] ---**
The ultimate secret of
the Jigen Haoh School!
**[03:40] ---**
Once I have it,
I'll get even stronger!
**[03:44] ---**
I'll go beyond this.
**[03:46] ---**
To the extremes of strength!
**[03:49] ---**
You're obsessed with strength!
**[03:52] ---**
Same goes for you.
**[03:54] ---**
No.
**[03:55] ---**
The strength that I want...
**[03:57] ---**
...isn't the inner mystery
of Jigen Haoh School!
**[04:01] ---**
Then beat me.
**[04:03] ---**
Win, and deny my way of living!
**[04:19] ---**
It's a draw?
**[04:21] ---**
No.
**[04:23] ---**
The Try Burning's right arm...!
**[04:51] ---**
S-Sekai...
**[04:53] ---**
He lost?
**[04:55] ---**
Sekai...
**[05:01] ---**
You must realize it, Sekai.
**[05:03] ---**
Because you don't know anything
beyond the Jigen Haoh School,
**[05:06] ---**
this is the limit
of your strength.
**[05:13] ---**
Yuuma.
**[05:14] ---**
Hoshino.
**[05:16] ---**
Two-on-one, huh?
**[05:18] ---**
Okay. Bring it on.
**[05:20] ---**
Don't misunderstand!
**[05:23] ---**
We're here to keep you
from running away.
**[05:27] ---**
What?
**[05:29] ---**
Get up, Sekai!
**[05:32] ---**
Stand up, Sekai!
**[05:34] ---**
Mr. Sei put his soul
into that Gunpla.
**[05:36] ---**
Use your fist,
**[05:38] ---**
and straighten out
that misguided man!
**[05:42] ---**
Right.
**[05:43] ---**
I haven't...
**[05:46] ---**
...done it yet.
**[05:49] ---**
What?
**[05:50] ---**
Haven't... told him.
**[05:57] ---**
I can't believe he stood up
in his condition.
**[05:59] ---**
But even if he stands up...
**[06:03] ---**
Is there any chance of winning?
**[06:07] ---**
I have to hand it to you, Sekai.
**[06:10] ---**
Even when you're losing you fight fair,
giving your all 'til the very end.
**[06:16] ---**
Exactly as the teachings
of the Jigen Haoh School say.
**[06:23] ---**
Really...
**[06:24] ---**
How you disgust me!
**[06:32] ---**
That's unfair!
**[06:33] ---**
But this is Gunpla Battle.
**[06:35] ---**
It's Vale Tudo. Anything goes!
**[06:37] ---**
Therefore, one could say
it's a skillful tactic.
**[06:41] ---**
Do you like it?
**[06:43] ---**
Not at all!
**[06:48] ---**
I guess you don't like
unfair techniques.
**[06:52] ---**
You should try them.
**[06:54] ---**
If you do, you can get stronger!
**[06:57] ---**
Much, much stronger...
**[06:59] ---**
...than you are now!
**[07:02] ---**
Sekai!
**[07:03] ---**
Sekai!
**[07:04] ---**
Sekai!
**[07:06] ---**
Sekai!
**[07:07] ---**
Stop the Assimilation!
**[07:13] ---**
But he can't stop it.
**[07:15] ---**
As long as the fighter wants to fight,
and the Gunpla can respond...
**[07:20] ---**
Or vice versa.
**[07:22] ---**
Yes. As long as the Gunpla can move,
**[07:26] ---**
the fighter won't stop fighting!
**[07:29] ---**
Then...
**[07:29] ---**
...take this!
**[07:53] ---**
I'm sorry...
**[07:55] ---**
...Try Burning.
**[07:59] ---**
If I had been stronger...
**[08:03] ---**
...you wouldn't have
taken so much damage.
**[08:08] ---**
So...
**[08:10] ---**
I won't fight...
**[08:14] ---**
...anymore...
**[08:19] ---**
This is...
**[08:33] ---**
Wh... What?!
**[08:34] ---**
Huh? What's this glow?!
**[08:37] ---**
It's emitting particles
directly from storage...!
**[08:41] ---**
Is that the RG's core unit?
**[08:44] ---**
He still has that many particles?
**[08:47] ---**
Sekai's Gunpla...
**[08:50] ---**
It's beautiful.
**[08:57] ---**
You still can move, Try Burning?
**[09:01] ---**
Will you still...
**[09:03] ---**
Will you still fight with me?
**[09:21] ---**
Then...
**[09:23] ---**
I'll fight, too!
**[09:25] ---**
Give it up already!
**[09:32] ---**
Try Burning's feelings, and mine.
**[09:35] ---**
Our everything.
**[09:37] ---**
Sekai!!
**[09:39] ---**
We'll put them...
**[09:43] ---**
...into this fist!!
**[09:53] ---**
Is that it?!
**[09:59] ---**
(Holy Fist)
Seiken!
**[10:01] ---**
(Gale Force)
Shippu!
**[10:03] ---**
(Blue Sky)
Soten!
**[10:05] ---**
(Crushing Stone)
Hagan!
**[10:06] ---**
(Flashing)
Senko...
**[10:09] ---**
(Shooting Star Burst)
...Ryusei Reppaku!!
**[10:20] ---**
Th-This technique...
**[10:23] ---**
Combining the Jigen Haoh
School with Gunpla Battle...
**[10:29] ---**
It's not like the strength I got
from absorbing other martial arts.
**[10:35] ---**
It's like a builder building
a Gunpla in his own style.
**[10:40] ---**
Sekai's been trying to create...
**[10:44] ---**
...his own unique strength.
**[11:45] ---**
Battle ended.
**[11:50] ---**
In the quarterfinals of the Gunpla
Battle Japanese Championship,
**[11:54] ---**
Tenzan Academy Seiho Academy
**[11:54] ---**
Tenzan Academy Seiho Academy
**[11:54] ---**
the winner of match three is...
**[11:57] ---**
Seiho Academy
**[11:57] ---**
Seiho Academy Middle School,
team Try Fighters!
**[11:59] ---**
Seiho Academy Middle School,
team Try Fighters!
**[12:06] ---**
Sekai...
**[12:08] ---**
Sekai, are you alright?
**[12:10] ---**
Y-Yeah, I'm fine.
**[12:12] ---**
Hoshino.
**[12:14] ---**
Yuuma.
**[12:15] ---**
I'm grateful.
**[12:17] ---**
You let me fight
one-on-one with Jun.
**[12:20] ---**
Not at all.
**[12:21] ---**
But I...
**[12:23] ---**
I broke the Try Burning again.
**[12:25] ---**
Don't worry.
**[12:27] ---**
I'll work hard to fix it.
**[12:29] ---**
And you fought such a great battle...
**[12:33] ---**
I'm sure Mr. Sei is happy.
**[12:38] ---**
Big Sis.
**[12:39] ---**
What is it?
**[12:41] ---**
My fist...
**[12:43] ---**
Do you think it reached Jun?
**[12:47] ---**
Yes, I'm sure it did.
**[12:58] ---**
Sekai.
**[13:01] ---**
Sekai Kamiki.
**[13:08] ---**
Why are you sitting?!
**[13:09] ---**
You're the winner. Stand tall!
**[13:12] ---**
J-Jun...
**[13:16] ---**
Your fist struck home with me.
**[13:20] ---**
Don't lose, okay?
**[13:22] ---**
Bye.
**[13:25] ---**
The reason the master didn't
teach me the ultimate secret...
**[13:28] ---**
I finally understand.
**[13:30] ---**
Junya...
**[13:32] ---**
None of Jigen Haoh's techniques
are an "ultimate secret."
**[13:38] ---**
That's the ultimate secret.
**[13:44] ---**
Oh, boy.
**[13:46] ---**
The pursuit really is endless...
**[13:48] ---**
...when you're searching
for ultimate strength.
**[13:52] ---**
Big decisions will come
**[13:52] ---**
Big decisions will come
**[13:52] ---**
Jun!
**[13:53] ---**
Big decisions will come
**[13:54] ---**
Big decisions will come
**[13:54] ---**
Will I ever see you again?
**[13:55] ---**
Big decisions will come
**[13:58] ---**
as tiny things rise from the start
**[13:59] ---**
Jun...
**[13:59] ---**
as tiny things rise from the start
**[14:00] ---**
as tiny things rise from the start
**[14:01] ---**
as tiny things rise from the start
**[14:01] ---**
Don't worry. I'm certain you'll meet again.
**[14:04] ---**
as tiny things rise from the start
**[14:05] ---**
Because your fist has...
**[14:07] ---**
I was weak and lonesome
Because your fist has...
**[14:07] ---**
Because your fist has...
**[14:07] ---**
I was weak and lonesome
...engraved itself in his heart.
**[14:07] ---**
...engraved itself in his heart.
**[14:10] ---**
I was weak and lonesome
**[14:12] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[14:14] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[14:14] ---**
Yeah. Someday, for sure.
**[14:17] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[14:19] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[14:19] ---**
After a 30-minute intermission,
**[14:21] ---**
we'll begin match four of the quarterfinals.
**[14:22] ---**
Since he told us how to live
**[14:22] ---**
we'll begin match four of the quarterfinals.
**[14:24] ---**
Since he told us how to live
**[14:25] ---**
like a fighter he had been
**[14:28] ---**
Wondered what's worth fighting for
**[14:32] ---**
Wondered what's worth fighting for
**[14:32] ---**
Akira Suga.
**[14:34] ---**
Wondered what's worth fighting for
**[14:34] ---**
Wondered what's worth fighting for
**[14:34] ---**
Aren't you going to watch
the rest of the matches?
**[14:35] ---**
Aren't you going to watch
the rest of the matches?
**[14:36] ---**
Take my chances win or lose
**[14:36] ---**
Aren't you going to watch
the rest of the matches?
**[14:37] ---**
Take my chances win or lose
**[14:38] ---**
Take my chances win or lose
**[14:38] ---**
Isn't Gunpla Battle
for playing, not watching?
**[14:39] ---**
Isn't Gunpla Battle
for playing, not watching?
**[14:40] ---**
Though my heart breaks in pieces all the time
**[14:40] ---**
Isn't Gunpla Battle
for playing, not watching?
***SIGN*** Though my heart breaks in pieces all the time
**[14:43] ---**
Though my heart breaks in pieces all the time
**[14:43] ---**
You're right.
**[14:44] ---**
But I won't put out this fire from my eyes
**[14:44] ---**
You're right.
**[14:44] ---**
But I won't put out this fire from my eyes
**[14:44] ---**
Hop in. I'll take you to the station.
**[14:47] ---**
But I won't put out this fire from my eyes
**[14:51] ---**
So you were beaten magnificently.
**[14:53] ---**
I'd been pushed away
**[14:53] ---**
So you were beaten magnificently.
**[14:53] ---**
I'd been pushed away
**[14:53] ---**
Right.
**[14:55] ---**
I'd been pushed away
**[14:55] ---**
Just as you said.
**[14:56] ---**
I'd been pushed away
**[14:58] ---**
Sekai still had something I'd lost.
**[15:00] ---**
But never cared at all
**[15:00] ---**
Sekai still had something I'd lost.
**[15:01] ---**
But never cared at all
**[15:02] ---**
But never cared at all
**[15:02] ---**
The pure and earnest will
to keep growing stronger.
**[15:05] ---**
The pure and earnest will
to keep growing stronger.
**[15:06] ---**
Then I found you
**[15:09] ---**
I'll start over from the beginning.
**[15:09] ---**
And all my pains turned to joy
**[15:11] ---**
And all my pains turned to joy
**[15:13] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:15] ---**
Hey.
**[15:15] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:16] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:16] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:16] ---**
Why don't we go play
Gunpla Battle somewhere?
**[15:19] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:19] ---**
What's this, all of a sudden? I only just—
**[15:22] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:22] ---**
Let's play.
**[15:23] ---**
You mended all the pieces of me
**[15:23] ---**
The way you are now, it might be fun.
**[15:25] ---**
The way you are now, it might be fun.
**[15:27] ---**
I wanna know where the rainbow's coming from
**[15:28] ---**
I wanna know where the rainbow's coming from
**[15:28] ---**
Yeah.
**[15:30] ---**
I wanna know where the rainbow's coming from
**[15:30] ---**
That may be true.
**[15:31] ---**
I wanna know where the rainbow's coming from
**[15:35] ---**
Just feel the joy and happiness…
**[15:35] ---**
By the way, when did you
get your driver's license?
**[15:38] ---**
Just feel the joy and happiness…
**[15:38] ---**
Just feel the joy and happiness…
**[15:38] ---**
Two days ago.
**[15:39] ---**
What?!
**[15:41] ---**
Stop! I'm getting out!
**[15:42] ---**
Don't say that.
Nobody wants to ride with me!
**[15:46] ---**
Let me out!!
**[15:52] ---**
Thank you for waiting.
**[15:54] ---**
We now begin match four
in the quarterfinals...
**[15:58] ---**
...of the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[15:58] ---**
Granada
Academy Gabai Institute
**[15:58] ---**
...of the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[16:02] ---**
Gabai Institute,
representing Kagoshima,
**[16:04] ---**
team White Wolf versus...
**[16:07] ---**
...Granada Academy,
representing Tokushima,
**[16:09] ---**
team Von Braun.
**[16:15] ---**
I said I'd keep you in reserve
until we fight the Gunpla Academy.
**[16:19] ---**
Why did you suddenly
volunteer to play?
**[16:23] ---**
The Try Burning Gundam.
**[16:26] ---**
Sekai Kamiki.
**[16:28] ---**
Watching a battle like that
would fire up anyone's blood.
**[16:34] ---**
I changed the fighter and machine entries.
**[16:37] ---**
But keep your guard up.
**[16:40] ---**
Gabai Institute is strong.
**[16:41] ---**
They've played in the National
Tournament four years in a row.
**[16:45] ---**
Please don't worry.
**[16:48] ---**
I threw away such childish
sentiments seven years ago.
**[16:55] ---**
Chief Allan!
**[16:56] ---**
That's "Coach."
**[16:57] ---**
The European junior champ
has just showed up!
**[17:00] ---**
What?!
**[17:01] ---**
It's no mistake!
**[17:02] ---**
Yanai, gather the team
members at once.
**[17:05] ---**
Understood.
**[17:06] ---**
I'll make a 12K video recording.
**[17:08] ---**
Go ahead.
**[17:11] ---**
Lucas Nemesis.
**[17:13] ---**
Finally, he's appeared.
**[17:17] ---**
They entered the
7th World Championship....
**[17:20] ---**
Led by Aila Jyrkiӓinen,
**[17:22] ---**
team Nemesis advanced
as far as the best four.
**[17:27] ---**
To think, the chairman's grandson...
**[17:30] ---**
...has grown up to be strong
enough to conquer Europe.
**[17:36] ---**
Granada has changed its members.
**[17:39] ---**
Is that him? The rumored
exchange student helper?
**[17:43] ---**
He shouldn't get too cocky.
**[17:45] ---**
Japan is the homeland of Gunpla.
**[17:47] ---**
We'll show him our Kyushu spirit.
Right, Koshiba?
**[17:51] ---**
Yeah, man!
**[17:53] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[17:57] ---**
Model damage level, set to A.
**[18:00] ---**
Please set your GP Base.
**[18:04] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[18:08] ---**
Field 1, Space.
**[18:11] ---**
Please set your Gunpla.
**[18:16] ---**
Battle start.
**[18:21] ---**
Team White Wolf
will devour its prey!
**[18:29] ---**
We'll go around from
the bottom of the colony.
**[18:31] ---**
Formation Omega two.
**[18:33] ---**
Roger.
Roger.
**[18:36] ---**
Now, where will they come from?
Outside the colony? Or inside?
**[18:42] ---**
Matsunaga!
**[18:46] ---**
That's...
**[19:02] ---**
...the Crossbone Gundam X1 Full Cloth!
**[19:11] ---**
Is that an I-field?
**[19:17] ---**
Lucas Nemesis.
**[19:21] ---**
Commencing scenario.
**[19:28] ---**
I'm full!
**[19:30] ---**
Thank you for feeding me.
**[19:32] ---**
I hadn't eaten because I was
being treated in the infirmary.
**[19:35] ---**
You know, in today's battle,
**[19:38] ---**
that last technique was really awesome.
**[20:04] ---**
To be honest, I almost gave up.
**[20:07] ---**
But the Try Burning cheered me on.
**[20:11] ---**
The Try Burning did?
**[20:13] ---**
What do you mean?
**[20:14] ---**
Well, it just felt that way.
**[20:18] ---**
I have to go and help Yuuma.
**[20:21] ---**
Go ahead. I'll clean this up for you.
**[20:23] ---**
Thanks! I appreciate the offer.
**[20:26] ---**
Bye!
**[20:27] ---**
Yeah.
**[20:38] ---**
Excuse me.
**[20:42] ---**
How's your injury?
**[20:43] ---**
Huh?
**[20:44] ---**
Are you fully healed?
**[20:47] ---**
Um... Yeah, I'm fine.
**[20:50] ---**
That's good.
**[20:53] ---**
Thanks.
**[20:55] ---**
Who's he?
**[20:59] ---**
With you...
**[21:00] ---**
Huh?
**[21:02] ---**
...I think I can battle in earnest.
**[21:11] ---**
What's with him?
**[21:13] ---**
But, my whole body...
**[21:17] ---**
All my senses are telling me...
**[21:23] ---**
That guy...
**[21:25] ---**
He's something else.
**[21:34] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:37] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[21:41] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[21:46] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[21:49] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[21:53] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:01] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:04] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:07] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:10] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:14] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:19] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:23] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:26] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:31] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:38] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[22:41] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:44] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:44] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:46] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:47] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:50] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:52] ---**
(Alive!)
**[22:53] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:01] ---**
Sorry I'm late.
**[23:02] ---**
I'll help with that right—
**[23:06] ---**
Sekai.
**[23:07] ---**
Gabai Institute lost.
**[23:10] ---**
Gabai Institute did?
**[23:12] ---**
What great strength.
**[23:16] ---**
It's not just his fighting style...
**[23:18] ---**
He's a top-level builder, too.
**[23:21] ---**
This really is a big world...!
**[23:28] ---**
He's the European champ,
all right. It's not just for show.
**[23:32] ---**
He's strong enough to push back Axis.
**[23:35] ---**
Mr. Adou, this is no laughing matter.
**[23:40] ---**
Right.
**[23:41] ---**
I haven't felt a chill
like this for a long time.
**[23:44] ---**
It's only being honest to say it...
**[23:48] ---**
The greatest Gunpla
in this tournament is...
**[23:52] ---**
...this Full Cloth.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
Match One of the semifinals.
**[24:02] ---**
The Gunpla Academy...
**[24:03] ---**
...and the European champ
begin their grueling battle.
**[24:05] ---**
Next episode, "Blue Wings".
**[24:06] ---**
Next Episode
Blue Wings
**[24:06] ---**
Next episode, "Blue Wings".
**[24:07] ---**
The Gunpla Academy's losing?
**[24:09] ---**
# 21 - Blue Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Taiki Aiba
Rui Tomita
**[00:04] ---**
If we're fighting as a team,
**[00:06] ---**
then Aiba and Tomita
are the most qualified.
**[00:09] ---**
If I excuse their bad attitudes as "unique
personalities," these two might just work.
**[00:13] ---**
Mr. Lucas.
**[00:15] ---**
The Nemesis Foundation's
technical staff wants to see you.
**[00:20] ---**
The foundation's staff?
**[00:23] ---**
I assume the chairman sent them
because he heard that you're entering...
**[00:28] ---**
...the Gunpla Battle championship here.
**[00:32] ---**
I'd rather they just pretend
they're supporting me,
**[00:35] ---**
and enjoy sightseeing in Japan.
Can you tell them that?
**[00:39] ---**
Yes, sir.
**[00:43] ---**
Honestly, Grandpa's so overprotective.
**[00:48] ---**
"If you want to win at
Gunpla Battle, play it yourself."
**[00:53] ---**
You were right, Aila Jyrkiӓinen.
**[00:57] ---**
Something that's this much fun...
**[01:00] ---**
...should be done personally.
**[01:21] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:26] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:32] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:35] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:37] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:45] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[01:48] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[01:50] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[01:56] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[01:58] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:01] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:07] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:31] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:36] ---**
Sekai, have you finished
filing down those parts?
**[02:40] ---**
How's this?
**[02:42] ---**
Wow, you brought out
the surfaces properly.
**[02:46] ---**
You're unexpectedly skillful.
**[02:47] ---**
When I was training with my master,
**[02:50] ---**
I prepared the food and
everything else myself.
**[02:54] ---**
Maybe that's coming in handy.
**[02:57] ---**
How was he spending his life?
**[03:00] ---**
When I look at the parts Mr. Sei made,
**[03:04] ---**
they're so perfect
that it makes me sigh.
**[03:07] ---**
He triumphed in the World Championship...
**[03:10] ---**
...with Gunpla he built when he was my age.
**[03:13] ---**
Putting it in Gundam terms,
Mr. Sei is a monster.
**[03:18] ---**
Will I ever be able
to build such a piece?
**[03:23] ---**
It may take some time,
but I'm sure you will.
**[03:27] ---**
After all, Gunpla will be with us
for many years to come.
**[03:32] ---**
You're right.
**[03:35] ---**
So, will I be able to build a Gunpla
like the Try Burning someday?
**[03:38] ---**
No, never.
**[03:39] ---**
What?!
**[03:43] ---**
Hot-Blooded Gunpla Battle!
**[03:44] ---**
Hot-Blooded Gunpla Battle!
Hot-Blooded Gunpla Battle!
**[03:47] ---**
Today is the tenth day...
**[03:49] ---**
...of the Gunpla Battle Japanese
Under-19 Championship.
**[03:52] ---**
The quarterfinals are over,
**[03:53] ---**
and the best four have been decided.
**[03:56] ---**
Now for the semifinals' highlights.
**[03:58] ---**
Mr. Rainer Cziommer, Gunpla Battle
analyst, will tell us everything!
**[04:02] ---**
Mr. Cziommer, thank you for coming.
**[04:06] ---**
Aren't you going to watch it?
**[04:08] ---**
Your favorite Mirai is on.
**[04:10] ---**
I'm recording it.
**[04:12] ---**
Of course you are.
**[04:14] ---**
The semifinals...
**[04:16] ---**
I can't believe our team
is in the national best four.
**[04:21] ---**
You told me you wanted to play
Gunpla Battle as long as possible.
**[04:24] ---**
That's true, but...
**[04:26] ---**
Please wait and see.
**[04:29] ---**
I'll make this team...
**[04:31] ---**
...the best in Japan, for sure.
**[04:49] ---**
You look so relaxed.
**[04:53] ---**
The semifinals start tomorrow
after the brackets are drawn.
**[04:58] ---**
This is a celebration.
**[05:00] ---**
Of your coming championship?
**[05:03] ---**
Of the appearance of formidable rivals.
**[05:06] ---**
When you were Tatsuya Yuuki,
weren't you searching for them?
**[05:11] ---**
People with whom you could compete.
People who could help improve each other.
**[05:16] ---**
Yeah.
**[05:18] ---**
My team members want that, too.
**[05:26] ---**
A strong adversary.
**[05:31] ---**
An opponent who can
blow away their boredom.
**[05:35] ---**
One who's as capable as they are.
**[05:41] ---**
I hope they'll keep
searching for a challenge.
**[05:46] ---**
I hope they won't be satisfied with
being Japan's student champions.
**[05:50] ---**
I want them to enter
the Open Tournament...
**[05:52] ---**
...and fly up to the world stage.
**[05:56] ---**
The organizer, Yajima Trading,
holds the same hopes.
**[05:58] ---**
That's why the National Tournament
is set to damage level A,
**[06:02] ---**
as per the international rules.
**[06:08] ---**
To boys and girls who want
to fly into the future.
**[06:12] ---**
To the future of Gunpla.
**[06:15] ---**
Episode 21
Blue Wings
**[06:21] ---**
We will now draw lots
to decide the brackets...
**[06:24] ---**
...for the Gunpla Battle Japanese
Championship semifinals.
**[06:33] ---**
Let the drawing begin!
**[06:36] ---**
Ready...
**[06:38] ---**
Go!
***SIGN*** Granada Academy Tendaiji Academy Seiho Academy Gunpla Academy
**[06:43] ---**
Gunpla Academy
Granada Academy
**[06:43] ---**
Gunpla Academy Granada Academy
Tendaiji Academy Seiho Academy
**[06:44] ---**
Gunpla Academy Granada Academy
Tendaiji Academy Seiho Academy
**[06:44] ---**
Match One of the semifinals is,
**[06:46] ---**
Match One of the semifinals is,
**[06:46] ---**
Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
**[06:49] ---**
team Celestial Sphere versus...
**[06:52] ---**
...Granada Academy,
representing Tokushima,
**[06:54] ---**
team Von Braun.
**[06:56] ---**
Match two is,
**[06:58] ---**
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[07:01] ---**
team Try Fighters versus...
**[07:03] ---**
...Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[07:05] ---**
team Build Busters.
**[07:11] ---**
Our opponent is...
**[07:13] ---**
...Tendaiji Academy?
**[07:16] ---**
What a pity.
**[07:18] ---**
I expected to fight you
in the semifinals.
**[07:27] ---**
As I thought, you're
taking part in the tournament.
**[07:29] ---**
I'll postpone the fun
until the final round.
**[07:33] ---**
That won't happen.
**[07:34] ---**
In the final round,
Sekai's team will be fighting...
**[07:37] ---**
...against us, the Gunpla Academy.
**[07:40] ---**
Our apologies to the European champion,
**[07:43] ---**
but we can't let you win this one.
**[07:45] ---**
I'm afraid that...
**[07:47] ---**
...your wishes will vanish
into the ether.
**[07:51] ---**
The Try Fighters are destined
to lose to us in the semifinals.
**[07:55] ---**
I can't allow that.
**[07:57] ---**
We're going to win.
**[07:59] ---**
We also have a reason
why we can't lose.
**[08:05] ---**
That's enough.
**[08:07] ---**
What are you all going on about?
**[08:09] ---**
Things are simple.
**[08:12] ---**
Strong ones win, weak ones lose.
**[08:16] ---**
That's all there is to it.
**[08:18] ---**
You're right.
**[08:19] ---**
It's nice and simple.
**[08:22] ---**
I have some preparation to do.
**[08:25] ---**
Best of luck to you all.
**[08:31] ---**
Let's go to our waiting room, too.
**[08:33] ---**
We'll keep tuning our Gunpla
right up until match two.
**[08:36] ---**
Sure.
**[08:37] ---**
Okay!
**[08:41] ---**
The battle of Gunpla Academy
and Granada Academy.
**[08:45] ---**
Which do you think
will win, Toshi?
**[08:47] ---**
The Gunpla Academy.
**[08:49] ---**
Granada's addition of a helper
won't shake up their strength.
**[08:53] ---**
Gabai Institute
**[08:54] ---**
Gabai Institute
Most people expect
the Gunpla Academy to win.
**[08:55] ---**
Most people expect
the Gunpla Academy to win.
**[08:58] ---**
But we actually fought him,
so we know better.
**[09:02] ---**
Lucas Nemesis' strength
is unbelievable.
**[09:06] ---**
There's a good possibility
of a stunning upset.
**[09:12] ---**
We now begin match one.
**[09:15] ---**
Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
**[09:18] ---**
team Celestial Sphere versus...
**[09:21] ---**
...Granada Academy,
representing Tokushima,
**[09:23] ---**
team Von Braun.
**[09:28] ---**
Gunpla Academy
Granada Academy
**[09:30] ---**
Aiba, Tomita,
**[09:32] ---**
please do as I just told you.
**[09:35] ---**
I can't believe you picked
us two benchwarmers.
**[09:38] ---**
You must be really
confident, Mr. Champion.
**[09:41] ---**
That's because I decided...
**[09:43] ---**
...that you would be the most
capable of carrying out my tactics.
**[09:46] ---**
The coach gave his approval.
**[09:49] ---**
So let's do our best out there.
**[09:50] ---**
I'll do whatever it takes.
**[09:52] ---**
I'd never pass up a chance
to beat the Gunpla Academy.
**[09:56] ---**
That's fine by me.
**[10:00] ---**
A battle against the European champion.
**[10:04] ---**
This will be a good test of our
readiness for the Open Tournament.
**[10:09] ---**
Let's show the world the ability
of the Gunpla Academy.
**[10:13] ---**
Okay, Brother.
**[10:14] ---**
I can't wait another instant.
**[10:17] ---**
This fight needs no commentary.
**[10:20] ---**
Just watch carefully.
**[10:21] ---**
Yes.
**[10:23] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[10:27] ---**
Model damage level, set to A.
**[10:30] ---**
Please set your GP Base.
**[10:36] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[10:43] ---**
Field 8, Sky.
**[10:47] ---**
Please set your Gunpla.
**[10:56] ---**
Battle start.
**[10:58] ---**
Wilfrid Kijima, Transient Gundam.
**[11:01] ---**
Saga Adou, Gundam The End.
**[11:04] ---**
Shia Kijima, G-Portent.
**[11:07] ---**
Team Celestial Sphere, fly away!
**[11:15] ---**
Let's do it as planned.
**[11:17] ---**
Team Von Braun, Lucas Nemesis.
**[11:20] ---**
Crossbone X1 Full Cloth.
**[11:24] ---**
Here I go!
**[11:40] ---**
The Full Cloth is approaching first?
**[11:44] ---**
Does he intend to fight us alone?
**[11:49] ---**
What a sweet-looking move.
**[11:51] ---**
Go, fangs!
**[12:13] ---**
All with one shot?!
**[12:17] ---**
More!
**[12:22] ---**
How about this?!
**[12:40] ---**
Adou!
**[12:41] ---**
Mr. Adou!
**[12:49] ---**
You're good. Very nice!
**[12:54] ---**
It transformed?
**[12:55] ---**
Now, I'll go all out!
**[13:02] ---**
Very nice!
**[13:04] ---**
I've been waiting for
an opponent like you!
**[13:13] ---**
Not bad.
**[13:17] ---**
Kijima!
**[13:21] ---**
The Full Cloth was
made for high gravity.
**[13:24] ---**
Considering its high thrust...
**[13:28] ---**
There!
**[13:49] ---**
That was skillful.
**[13:53] ---**
Quick hands, too.
**[13:58] ---**
I'll join Aiba's machine.
**[14:02] ---**
The enemy made a hole.
**[14:05] ---**
Can I use it?
**[14:07] ---**
Did you get him?
**[14:08] ---**
No, there's no reaction.
**[14:10] ---**
The firepower and mobility
of the Full Cloth are outstanding.
**[14:14] ---**
Where is that machine storing
such a huge amount of particles?
**[14:21] ---**
Only one machine is coming out.
**[14:22] ---**
Shia, I'll leave it to you.
**[14:24] ---**
What will you do, Brother?
**[14:25] ---**
I'm going to back up Adou.
It's too much for him alone.
**[14:28] ---**
Roger that.
**[14:34] ---**
You can't hit me.
**[14:43] ---**
Another one from behind?
**[14:47] ---**
The Full Cloth's core fighter?!
**[14:50] ---**
A particle transformation field?
**[14:52] ---**
That function should have
been omitted from the HG.
**[14:54] ---**
What craftsmanship!
**[15:05] ---**
Don't chase her too far!
**[15:07] ---**
Stay at your assigned point!
**[15:09] ---**
Roger that.
**[15:12] ---**
Big Brother.
**[15:13] ---**
What's wrong, Shia?
**[15:15] ---**
The Full Cloth got me.
**[15:16] ---**
What?!
**[15:18] ---**
He went around to your side?
**[15:20] ---**
He used the hole you made.
**[15:24] ---**
What?
**[15:25] ---**
He's already back?!
**[15:30] ---**
Why does it have such
high particle emission?
**[15:33] ---**
Could it be...?
**[15:34] ---**
Pursue him!
**[15:35] ---**
Roger.
**[15:42] ---**
If you think you've defeated me,
you're greatly mistaken.
**[16:04] ---**
We're ready!
**[16:06] ---**
I'm going to dock.
**[16:16] ---**
He chased me,
even knowing his disadvantage?
**[16:18] ---**
Did he guess our strategy?
**[16:20] ---**
Aiba!
**[16:21] ---**
Go to the next supply point.
**[16:23] ---**
You're such a slave driver.
**[16:30] ---**
Pincer attack.
**[16:31] ---**
Okay!
**[16:47] ---**
Gotcha!
**[16:56] ---**
What?!
**[16:59] ---**
He repelled our attack?!
**[17:01] ---**
Not yet!
**[17:04] ---**
Dead End...
**[17:08] ---**
I-field!
**[17:09] ---**
...Finger!!
**[17:15] ---**
With this...
**[17:24] ---**
This is as far as you get.
**[17:34] ---**
The output's not falling.
**[17:36] ---**
There must be some trick.
**[17:45] ---**
The Full Cloth's particle count
isn't decreasing...
**[17:49] ---**
...and the other machines
aren't coming out to fight.
**[17:53] ---**
I see...!
**[17:54] ---**
I get it now!
**[17:58] ---**
Compressed particle
transmission rate is 26 percent.
**[18:01] ---**
I'm grateful that you're
acting as my support.
**[18:03] ---**
Just be sure to show us results!
**[18:10] ---**
They're resupplying his particles.
**[18:12] ---**
This is sooner than I expected...
**[18:14] ---**
Tomita!
**[18:15] ---**
Go to Aiba!
**[18:17] ---**
I've got this!
**[18:20] ---**
You think you're smart, huh?
**[18:25] ---**
I told you.
**[18:27] ---**
I won't let you go!
**[18:31] ---**
The Full Cloth!
**[18:32] ---**
How dare you...!
**[18:49] ---**
Sorry, Tomita.
**[18:51] ---**
Nemesis!
**[18:54] ---**
Over here.
**[19:08] ---**
That machine is...!
**[19:11] ---**
Don't underestimate my G-Portent.
**[19:15] ---**
But you were fatally damaged.
**[19:21] ---**
Three-on-one.
**[19:25] ---**
But I can't give up just yet!
**[19:29] ---**
Big Brother, there's
only two minutes left.
**[19:31] ---**
We'll win if we just stay alive.
**[19:34] ---**
Don't be stupid, Shia!
**[19:36] ---**
Adou is right.
**[19:38] ---**
I don't want such an incomplete victory.
**[19:42] ---**
Go, Kijima.
**[19:44] ---**
I'll let you finish it.
**[19:53] ---**
I appreciate it.
**[19:54] ---**
Let's go, Transient!
**[19:59] ---**
A one-on-one duel?
**[20:02] ---**
He has that much confidence, huh?
**[20:05] ---**
Or maybe,
**[20:07] ---**
just like me,
**[20:09] ---**
he's a serious Gunpla freak!
**[20:12] ---**
If I might be so bold...
**[20:13] ---**
It's the latter!
**[20:26] ---**
Full Mode!
**[20:31] ---**
Transient... Burst!
**[20:52] ---**
That glow...
**[20:56] ---**
These are our wings
to fly to the future!
**[21:17] ---**
The shining light
that leads to the future...
**[21:26] ---**
Why is everyone cheering?
**[21:36] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:39] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[21:43] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[21:48] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[21:51] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[21:54] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:03] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:06] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:09] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:12] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:16] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:20] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:25] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:28] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:33] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:39] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[22:43] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:45] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:46] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:48] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:48] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:51] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:54] ---**
(Alive!)
**[22:55] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:05] ---**
Who... Who won?
**[23:08] ---**
That's...
**[23:23] ---**
Wilfrid Kijima's Gunpla...
**[23:26] ---**
That guy beat him?
**[23:30] ---**
Lucas Nemesis won?!
**[23:42] ---**
Congratulations.
**[23:44] ---**
You're the winner.
**[23:56] ---**
Battle ended.
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
To be yourself.
**[24:02] ---**
To keep loving Gunpla.
**[24:03] ---**
Next episode, "Follow Your Heart".
**[24:04] ---**
Next Episode
Follow Your Heart
**[24:05] ---**
Next episode, "Follow Your Heart".
**[24:05] ---**
How quickly you can forget
such simple things...
**[24:09] ---**
# 22 - Follow Your Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The winner of match one
of the semifinals is...
**[00:04] ---**
...Gunpla Academy, representing Shizuoka,
**[00:05] ---**
Gunpla Academy
**[00:05] ---**
...Gunpla Academy, representing Shizuoka,
**[00:07] ---**
Gunpla Academy
**[00:07] ---**
team Celestial Sphere.
**[00:15] ---**
Sorry, Nemesis.
**[00:17] ---**
If they hadn't got me...
**[00:20] ---**
Nice fight.
**[00:21] ---**
Thank you.
**[00:23] ---**
I'm glad you were my teammates.
**[00:26] ---**
Nemesis...
**[00:31] ---**
If the Full Cloth had
had enough particle supply...
**[00:36] ---**
...it would've been my machine
that was defeated.
**[00:41] ---**
This battle with you...
**[00:43] ---**
I won't forget it as long as I live.
**[00:46] ---**
I'll get my revenge on you.
**[00:49] ---**
That's what I should be saying.
**[00:53] ---**
Someday...
**[00:54] ---**
Yes, we'll battle again.
**[01:14] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:20] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:25] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:28] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:31] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[01:38] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[01:41] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[01:43] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[01:49] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[01:52] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[01:54] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:00] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:24] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:28] ---**
You trusted me with everything,
from team lineup to tactics.
**[02:32] ---**
I'm sorry for the result.
**[02:34] ---**
It's regrettable.
**[02:35] ---**
If only you had been
resupplied properly.
**[02:38] ---**
I wish Aiba and Tomita were
more talented as fighters...
**[02:42] ---**
I'm sorry to interrupt.
**[02:44] ---**
But they carried out
my tactics splendidly.
**[02:48] ---**
If there's a reason for our defeat,
it's my inexperience.
**[02:52] ---**
That's all.
**[02:55] ---**
The repair system loaded
on the Portent saved us all.
**[03:00] ---**
Yes.
**[03:00] ---**
We were facing world-class ability.
**[03:03] ---**
Darn it!
**[03:05] ---**
It hardly feels like a win.
**[03:06] ---**
That's because you're inexperienced.
**[03:10] ---**
Gunpla is profound and limitless.
**[03:13] ---**
I learned that through this battle.
**[03:16] ---**
But despite that...
No, because of that,
**[03:20] ---**
I want to master it thoroughly.
**[03:23] ---**
Yes, keep working hard to improve.
**[03:26] ---**
Because you're not champions,
but challengers.
**[03:31] ---**
Lucas Nemesis!
**[03:34] ---**
Sekai, I'm sorry.
**[03:37] ---**
I won't be able to fight with you.
**[03:40] ---**
But my wish will come true someday.
**[03:44] ---**
I'll be waiting for you.
**[03:48] ---**
Waiting where?
**[03:50] ---**
The Open Tournament.
**[03:53] ---**
He's making a prediction.
**[03:55] ---**
He's saying that you'll go on
to the stage of your namesake.
**[04:00] ---**
That you're a man who'll fight
on the "world" (sekai) stage.
**[04:05] ---**
Having been recognized
by such a mighty player,
**[04:07] ---**
you can't be clumsy
when you fight in match two.
**[04:11] ---**
In the semifinals, our opponent is...
**[04:15] ---**
...Minato Sakai's team.
**[04:19] ---**
Tendaiji Academy!
**[04:22] ---**
Episode 22
Follow Your Heart
**[04:27] ---**
The time has come, Yuuma.
**[04:29] ---**
Prepare yourself.
**[04:31] ---**
Are you still sore about...
**[04:33] ---**
...your Gunpla losing in the
West Tokyo qualifiers?
**[04:36] ---**
That battle taught me
my weakness as a builder.
**[04:41] ---**
I almost feel grateful.
**[04:43] ---**
Then...
**[04:44] ---**
...why are you so hostile to Yuuma
that you'd enter the nationals?
**[04:48] ---**
I hate everything about him.
**[04:50] ---**
But why?
**[04:52] ---**
Yuuma, I first met you when
we were elementary school kids.
**[04:56] ---**
You went to the nationals...
**[04:58] ---**
...in the Under-13 division.
**[05:01] ---**
They called you the second coming...
**[05:03] ---**
...of Sei Iori, your hometown champion.
**[05:06] ---**
I was a builder, you were a fighter.
**[05:09] ---**
Still, I was delighted...
**[05:11] ---**
...by the appearance of
a rival my own age.
**[05:16] ---**
But you...
**[05:18] ---**
You quit battling just as
you started middle school,
**[05:21] ---**
and said you'd be a builder.
**[05:23] ---**
You even took the Grand Prix
while I wasn't there!
**[05:26] ---**
I then planned a showdown
at the Meijin Cup,
**[05:29] ---**
but you've returned to battling.
**[05:31] ---**
You take Gunpla too lightly!
**[05:33] ---**
I can't lose to such a wishy-washy guy.
**[05:36] ---**
Not as a builder, and not as a fighter!
**[05:41] ---**
He did a wall slam...
**[05:44] ---**
I get it.
**[05:46] ---**
Because I ran away, you're...
**[05:51] ---**
Wait!
**[05:51] ---**
It's true that Yuu quit Gunpla Battle,
but that was because—
**[05:54] ---**
It's fine.
It's true that Yuu quit Gunpla Battle,
but that was because—
**[05:54] ---**
It's fine.
**[05:55] ---**
Yuu?
**[05:56] ---**
Minato.
**[06:01] ---**
I'm very sorry that my actions...
**[06:04] ---**
...made it seem as though I didn't
respect your deep love for Gunpla.
**[06:08] ---**
But I won't run away anymore.
**[06:11] ---**
I promise!
**[06:15] ---**
Then show me, when we battle.
**[06:18] ---**
Show me just how earnest you are.
**[06:22] ---**
Ow...
**[06:27] ---**
Yuuma.
**[06:28] ---**
Let's win, Sekai.
**[06:29] ---**
Hoshino, you too.
**[06:31] ---**
We'll do it together.
**[06:33] ---**
Yeah!
**[06:36] ---**
I'm sorry I'm late.
**[06:38] ---**
Sakai, what did you talk about
with Yuuma Kousaka?
**[06:42] ---**
I wanted to clear up
my personal feelings.
**[06:45] ---**
I feel relieved!
**[06:46] ---**
Now I can fight without
hesitation in the semifinals...
**[06:49] ---**
...as a member of
the Build Busters.
**[06:52] ---**
I'll play Gunpla Battle with you
and win the championship.
**[06:55] ---**
So, let's go!
**[06:59] ---**
Sakai...
**[07:03] ---**
We're third-year students,
headed for different high schools.
**[07:07] ---**
This is our last tournament.
**[07:10] ---**
I like this team.
**[07:12] ---**
I want to play Gunpla Battle
with you all as long as possible.
**[07:18] ---**
Sakai.
**[07:20] ---**
You took my words to heart.
**[07:23] ---**
That's the Osaka spirit.
**[07:26] ---**
You're acting too cool.
**[07:29] ---**
Tendaiji Academy's Gunpla
specialize in high-power attacks...
**[07:31] ---**
...made by focusing the energy
of three combined machines.
**[07:36] ---**
Our Winning Road is
to not let them combine.
**[07:40] ---**
Even if we fail at that,
**[07:41] ---**
they'll be defenseless
while they're combining.
**[07:44] ---**
That's our chance!
**[07:47] ---**
I look forward to your victory,
team Try Fighters.
**[07:52] ---**
And now, the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[07:55] ---**
I made it right on time.
And now, the Gunpla Battle
Japanese Championship.
**[07:56] ---**
I made it right on time.
**[07:56] ---**
I made it right on time.
Match two of the semifinals.
**[07:57] ---**
Match two of the semifinals.
**[07:59] ---**
Tendaiji Academy,
representing Osaka,
**[08:02] ---**
team Build Busters versus...
**[08:04] ---**
...Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[08:08] ---**
team Try Fighters! Let's begin.
**[08:10] ---**
Tendaiji Academy Seiho Academy
team Try Fighters! Let's begin.
**[08:10] ---**
Tendaiji Academy
Seiho Academy
**[08:13] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[08:18] ---**
Model damage level, set to A.
**[08:21] ---**
Please set your GP Base.
**[08:26] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[08:32] ---**
Field 5, City.
**[08:35] ---**
Please set your Gunpla.
**[08:45] ---**
Battle start.
**[08:47] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[08:50] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
**[08:54] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[08:57] ---**
Hideo Isaka, Sora Tryon.
**[09:00] ---**
Haruto Satou, Umi Tryon.
**[09:02] ---**
Minato Sakai, Riku Tryon.
**[09:05] ---**
Team Try Fighters.
**[09:07] ---**
Here we go!
**[09:10] ---**
Team Build Busters.
**[09:12] ---**
Let's go!
**[09:30] ---**
Yuu, split up the enemy!
**[09:32] ---**
Roger.
**[09:42] ---**
Do they all have
that much firepower?!
**[09:44] ---**
Hoshino!
**[09:45] ---**
The enemies have disappeared!
**[09:49] ---**
Where? Where did they go?!
**[09:52] ---**
Those foolish words please me!
**[09:58] ---**
Sora Tryon!
**[10:03] ---**
Umi Tryon!
**[10:07] ---**
Riku Tryon!
**[10:10] ---**
Let's Try On!
**[10:19] ---**
Now's our chance!
**[10:22] ---**
Jigen Haoh School!
**[10:24] ---**
(Howling Wave Fist)
Hado Reppaku-Ken!
**[10:32] ---**
A barrier?!
A barrier?!
**[11:01] ---**
Tryon 3!
Tryon 3!
**[11:06] ---**
You tried to interrupt
our combination scene...
**[11:10] ---**
You have no sense of romance,
no respect for aesthetics.
**[11:16] ---**
I'll show you.
**[11:19] ---**
The absolute, exploding,
irresistible and invincible...
**[11:23] ---**
...power of Tryon 3!!
**[11:31] ---**
Now, let's go!
**[11:33] ---**
Armed Booster!
**[11:36] ---**
I'm going!
**[11:40] ---**
Jigen Haoh School!
**[11:42] ---**
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
**[11:51] ---**
What power!
**[11:53] ---**
This won't be like it was
with the Mega Shiki!
**[11:56] ---**
Attack the main body!
**[11:57] ---**
I won't let you do that.
**[11:59] ---**
Boomerang Stagger!
**[12:17] ---**
Sekai!
**[12:18] ---**
Sekai!
**[12:19] ---**
Sekai!
**[12:21] ---**
No.
**[12:22] ---**
Did they target the waist joint?
**[12:24] ---**
Rotation of the waist is
the lifeline of a martial artist.
**[12:29] ---**
I thought the Tryon 3 was a
machine that specialized in firepower.
**[12:33] ---**
I might have underestimaed it.
**[12:36] ---**
No more of that weird technique
you used in the quarterfinals.
**[12:42] ---**
M-My back...
**[12:44] ---**
First...
**[12:46] ---**
A high mega?!
**[12:48] ---**
No!
**[12:59] ---**
I'll get you first!
**[13:02] ---**
Winning Beam!
**[13:05] ---**
Take this!
**[13:13] ---**
That's nothing!
**[13:15] ---**
Double Cannonade!
**[13:20] ---**
Full power!
**[13:30] ---**
Liger...
**[13:32] ---**
...Glare!
**[13:45] ---**
How dare you...!
**[13:49] ---**
Raptor Breaker!
**[14:00] ---**
Now!
**[14:01] ---**
It's our chance, Sakai!
**[14:03] ---**
Howl, Liger!
**[14:15] ---**
M-My machine won't move.
**[14:17] ---**
The wavelength of the shock waves...
**[14:19] ---**
...is synchronized to the material
frequency of the plastic.
**[14:22] ---**
Let's do our special attack!
**[14:24] ---**
Alright!
Alright!
**[14:28] ---**
Hyper Minovsky!
**[15:00] ---**
(Super Roaring Sword)
Chohoken!
**[15:09] ---**
Tryzan! One!
**[15:17] ---**
Two!
**[15:24] ---**
Three!
**[15:57] ---**
How was that?
**[15:59] ---**
This is the Shingyo School's...
**[16:01] ---**
No, the Build Busters' power!
**[16:10] ---**
What?!
**[16:12] ---**
Is that possible?!
**[16:16] ---**
Hoshino. Sekai. Why?
**[16:21] ---**
Yuuma.
**[16:23] ---**
This is...
**[16:25] ---**
...all that I can do.
**[16:27] ---**
After a full-power Winning Beam,
I don't have many particles left...
**[16:32] ---**
But the generators still work!
**[16:35] ---**
I'll leave them to you!
**[16:36] ---**
Fight it out with Minato Sakai.
**[16:40] ---**
Go, Yuuma!
**[16:41] ---**
Go, Yuu!
**[16:53] ---**
You...!
**[16:55] ---**
Plavsky...
**[16:56] ---**
...Power Gate!
**[17:00] ---**
High Burst!
**[17:02] ---**
I'll slash through all of it!
**[17:12] ---**
Yuuma!
**[17:43] ---**
The Chohoken is...?!
**[17:46] ---**
Yuuma...
**[17:47] ---**
How dare you do that?!
**[17:52] ---**
Sakai, why are you pulling back?
**[17:54] ---**
The particles are almost gone.
**[17:56] ---**
But we're ahead three to one.
**[17:59] ---**
So why keep fighting?
If we just stall until the time limit...
**[18:02] ---**
I won't run...
**[18:05] ---**
I won't...
**[18:07] ---**
...run away anymore!
**[18:11] ---**
Shut up, Yuuma!
**[18:13] ---**
Fight him!
**[18:15] ---**
You came here for a showdown
with Yuuma Kousaka, didn't you?
**[18:20] ---**
So you have to fight!
**[18:23] ---**
Mr. Kodera...
**[18:25] ---**
He's right. We have to fight.
**[18:28] ---**
Because you joined our team,
**[18:30] ---**
we were able to enter the nationals,
and even make the semifinals.
**[18:34] ---**
Our wishes have been
more than granted.
**[18:38] ---**
So, it's your turn to make
your own wish come true!
**[18:42] ---**
Mr. Isaka. But...
**[18:44] ---**
Don't try to act cool
by holding back. Just fight!
**[18:48] ---**
Mr. Satou...!
**[18:49] ---**
Let us act a little cool too, dummy.
**[18:53] ---**
We're glad you're thinking
of our team's victory,
**[18:56] ---**
but you have to be more free!
**[19:01] ---**
It's just like building Gunpla.
**[19:03] ---**
Freely build whatever you like.
**[19:06] ---**
That's the inner mystery of
the Gunpla Shingyo School, right?
**[19:12] ---**
Of course.
**[19:15] ---**
I'm...
**[19:16] ---**
I'm Minato Sakai
of the Shingyo School.
**[19:19] ---**
I won't run away!
**[19:22] ---**
I won't run away, either!
**[19:51] ---**
Yuuma!
**[19:54] ---**
I won't let you fire!
**[20:02] ---**
You won't get away!
**[20:19] ---**
With this, I'll finish you!
**[20:57] ---**
Y-You're so strong...
**[21:03] ---**
Why did you quit...
**[21:10] ---**
...playing battles?
**[21:13] ---**
You idiot.
**[21:28] ---**
Battle ended.
**[21:37] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[21:40] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[21:43] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[21:49] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[21:52] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[21:55] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:03] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:06] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:10] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:13] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:16] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:21] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:26] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:28] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[22:33] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[22:40] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[22:44] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:46] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[22:47] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:48] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[22:49] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:52] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[22:54] ---**
(Alive!)
**[22:55] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:03] ---**
I'm so sorry.
**[23:04] ---**
And thank you very much!
**[23:07] ---**
We were able to see
some great things, too.
**[23:09] ---**
Right.
**[23:11] ---**
We can boast to everyone
after we're back home.
**[23:13] ---**
Minato Sakai.
**[23:15] ---**
Our showdown isn't over yet.
**[23:17] ---**
What?
**[23:20] ---**
The Meijin Cup!
**[23:21] ---**
The builder's contest...
**[23:23] ---**
Are you saying you'll
enter the contest?
**[23:26] ---**
But it's only two weeks away.
**[23:28] ---**
Be serious. You still have
the final round!
**[23:32] ---**
I'm a greedy man.
**[23:34] ---**
As a fighter in Gunpla Battle,
**[23:36] ---**
and as a Gunpla builder,
I'll beat you, my rival!
**[23:46] ---**
Oh boy. Say that again, Yuuma!
**[23:49] ---**
Then, at the Meijin Cup,
I'll crush you with my work!
**[23:53] ---**
Brace yourself!
**[23:54] ---**
And gird your loins, too!
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
To beat the Gunpla Academy...
**[24:02] ---**
...we'll do all that we can.
**[24:05] ---**
Next episode, "Build Fighter".
**[24:05] ---**
Next Episode
Build Fighter
**[24:05] ---**
Next episode, "Build Fighter".
**[24:07] ---**
The morning of the final match is coming.
**[24:09] ---**
# 23 - Build Fighter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
This is your reporter, Mirai Kamiki.
**[00:06] ---**
In the Gunpla Battle Japanese
Under-19 Championship,
**[00:11] ---**
both matches of the semifinals...
**[00:13] ---**
...have recently been completed.
**[00:16] ---**
And the winners of those battles are...
**[00:20] ---**
The champions for six years
running, Gunpla Academy,
**[00:22] ---**
representing Shizuoka,
team Celestial Sphere.
**[00:26] ---**
And some first-timers
making amazing progress,
**[00:28] ---**
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
**[00:31] ---**
team Try Fighters!
**[00:34] ---**
The final round will be in two days.
**[00:36] ---**
That's when these two teams
will face each other...
**[00:40] ---**
Need a hand, Big Brother?
**[00:42] ---**
No, I can do it myself.
**[00:44] ---**
But...
**[00:45] ---**
Leave him be.
**[00:48] ---**
He thinks he has to
pull this off by himself,
**[00:51] ---**
or the Open Tournament will
be merely a dream for him.
**[00:56] ---**
Don't try to read my mind.
**[00:58] ---**
Shia, would you tune
The End for me?
**[01:04] ---**
I want to increase the fangs'
reaction speed by at least 2 percent.
**[01:09] ---**
Okay. I got it.
**[01:16] ---**
This year's tournament is good.
**[01:19] ---**
It's seriously awesome.
**[01:24] ---**
To think, we have to fix these
before the final round.
**[01:29] ---**
I'm sorry. If I'd done better...
**[01:32] ---**
We'll fix them for sure!
**[01:33] ---**
Sekai, back me up.
**[01:36] ---**
Sure thing.
**[01:37] ---**
I'll do anything I can.
**[01:39] ---**
Me, too!
**[01:40] ---**
Thanks, guys!
**[01:42] ---**
Let's combine our strength
and fix our Gunpla!
**[01:45] ---**
Yeah!
Yeah!
**[02:05] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[02:11] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[02:16] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[02:19] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[02:22] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[02:29] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:32] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:34] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:40] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:43] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:45] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:51] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[03:15] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:18] ---**
Episode 23
Build Fighter
**[03:24] ---**
Let's rest our hands a minute
and start our briefing.
**[03:28] ---**
Wouldn't it be better
to talk after we've seen...
**[03:31] ---**
...the Gunpla Academy's battle
on the tournament TV show?
**[03:34] ---**
Oh, there's no need for that.
**[03:37] ---**
We have the match records
and some very detailed data.
**[03:41] ---**
They're on this memory chip.
**[03:43] ---**
Where did you get that?
**[03:46] ---**
Shiki from Niigata's Toritsu
Academy sent it to me by e-mail.
**[03:51] ---**
Toritsu Academy?
**[03:54] ---**
Those guys with the dragon?
**[03:57] ---**
There was a message with it, too.
**[03:59] ---**
"You'd better put up a decent fight."
**[04:02] ---**
"Otherwise we'll be rated lower
because we lost to you."
**[04:05] ---**
So it says.
**[04:07] ---**
Such a backhanded compliment...
**[04:09] ---**
But we should thank them.
**[04:12] ---**
Mr. Ral, please show us the video.
**[04:15] ---**
Of course.
**[04:16] ---**
First is Wilfrid Kijima's
Transient Gundam.
**[04:34] ---**
It pierced the floating island...
**[04:38] ---**
Its power is different from
what we saw at training camp.
**[04:41] ---**
He was holding back
until his fight with Sekai.
**[04:45] ---**
And he has another trump card.
**[04:57] ---**
A Burst System?!
**[04:59] ---**
Just like the Try Burning...
**[05:02] ---**
That's right.
**[05:03] ---**
It's a particle emission system.
**[05:06] ---**
Next is Saga Adou's Gundam The End.
**[05:10] ---**
You've already fought it,
so no need for details.
**[05:13] ---**
But it had some hidden functions.
**[05:17] ---**
It's got something in its belly!
**[05:19] ---**
It has such gimmicks? Unbelievable.
**[05:22] ---**
Mr. Ral.
**[05:23] ---**
What about the video of
Miss Shia Kijima's G-Portent?
**[05:26] ---**
It's up next.
**[05:28] ---**
I'm most concerned
about a certain scene.
**[05:33] ---**
It was hit?!
**[05:35] ---**
Mr. Ral, what's your concern?
**[05:37] ---**
Look at the screen.
**[05:43] ---**
Something came out.
**[05:46] ---**
Those little things
are fixing the Gunpla!
**[05:49] ---**
Are those Karel
maintenance machines?
**[05:51] ---**
That can't be.
**[05:53] ---**
There's no function that fixes
Gunpla in the battle system.
**[05:57] ---**
It's not the battle system.
They're actually fixing it.
**[06:00] ---**
What?
**[06:02] ---**
For making repairs,
the Karels must be...
**[06:04] ---**
...carrying stuff like instant glue
and quick-drying putty.
**[06:09] ---**
But a 1/144 Karel would be...
**[06:13] ---**
...about this small.
**[06:16] ---**
Even I could make one.
**[06:19] ---**
What's astonishing is...
**[06:21] ---**
...that she was able to control
five tiny repair machines all at once...
**[06:27] ---**
...and fix the damaged
parts during combat.
**[06:29] ---**
That's how amazing
her skills as a builder are.
**[06:33] ---**
So they can fix the Gunpla
whenever it gets hurt.
**[06:39] ---**
Then we shouldn't give
them time to fix it.
**[06:42] ---**
But if the final battlefield is a
complex one with places to hide,
**[06:48] ---**
this repair function will be
a huge advantage for them.
**[06:53] ---**
The longer the battle,
the bigger our disadvantage.
**[06:57] ---**
Kijima is an all-rounder.
**[06:59] ---**
Adou has overwhelming
offensive strength.
**[07:03] ---**
And Shia Kijima has
a repair function.
**[07:07] ---**
It's a perfect lineup.
**[07:12] ---**
So this is the six-time champion...
**[07:14] ---**
This is the Gunpla
Academy's true strength.
**[07:26] ---**
Thank you.
**[07:28] ---**
Most people only see you fighting
brilliantly in the battlefield.
**[07:34] ---**
They'd never imagine
how much effort you put into it.
**[07:39] ---**
It's no effort.
**[07:41] ---**
I love Gunpla, so I'm just building one.
**[07:45] ---**
I didn't make you team leader
just because of your ability.
**[07:49] ---**
I chose you for your
sincere attitude toward Gunpla.
**[07:54] ---**
You really remind me of...
**[07:57] ---**
...the third Meijin Kawaguchi.
**[07:59] ---**
No, of Tatsuya Yuuki.
**[08:03] ---**
So I've succeded in
becoming a Gunpla freak?
**[08:06] ---**
That pure feeling you have...
**[08:09] ---**
Make sure you never forget it.
**[08:11] ---**
Yes, Uncle.
**[08:14] ---**
I mean, Coach.
**[08:16] ---**
It's fine.
**[08:18] ---**
I said those words as your uncle.
**[08:32] ---**
Just restoring it isn't enough...
**[08:35] ---**
...to close the gap between us
and the Gunpla Academy,
**[08:38] ---**
but there's no time for tuning.
**[08:45] ---**
Yuuma, aren't you fixing it?
**[08:48] ---**
There's no other option. I'll do it!
**[08:51] ---**
Hey, what are you doing, Yuuma?
**[08:58] ---**
Wh-Where are you going, Yuuma?
**[09:00] ---**
What are you doing with the Gunpla?!
**[09:05] ---**
Miss Fumina, I brought you
paint and plastic boards.
**[09:09] ---**
Thank you, Gyanko!
**[09:11] ---**
I'm sorry to ask you for this.
**[09:13] ---**
That's okay, but...
**[09:17] ---**
Who can it be?
**[09:18] ---**
I'll answer, so keep working.
**[09:21] ---**
Thanks.
**[09:22] ---**
Wh-What are you...?
**[09:26] ---**
Yuu?
**[09:30] ---**
Hoshino, I'm borrowing the Winning.
**[09:33] ---**
What?
**[09:34] ---**
Excuse me.
**[09:36] ---**
Wait...
**[09:38] ---**
Wait a minute, Yuu!
**[09:42] ---**
What are you doing, Yuuma?
**[09:46] ---**
Sekai.
**[09:47] ---**
Hoshino.
**[09:49] ---**
What happened?
**[09:50] ---**
He said he had to work alone
on something important...
**[09:54] ---**
...and suddenly kicked me out.
**[09:57] ---**
So what's Yuu up to?
**[10:00] ---**
I haven't got a clue...
**[10:05] ---**
Don't hesitate.
**[10:06] ---**
If you have enough time to worry,
**[10:08] ---**
then just move! Move forward...!
**[10:14] ---**
Hello? Hoshino?
**[10:16] ---**
Yeah.
**[10:17] ---**
I'm in my sister's room.
**[10:19] ---**
Yuuma's staying up all night.
Bring him some food, okay?
**[10:24] ---**
Gotcha.
**[10:26] ---**
Sorry, sis.
**[10:28] ---**
Thanks for letting me crash here.
**[10:30] ---**
Is it okay for Kousaka
to push himself so hard?
**[10:35] ---**
Hoshino said she's
going to check up on him.
**[10:37] ---**
I'm going out for a bit.
**[10:43] ---**
This should be enough.
**[10:50] ---**
J-Jun...
**[10:54] ---**
What brings you here?
**[10:58] ---**
Oh, you know...
**[11:01] ---**
Just a little unfinished business.
**[11:05] ---**
Yuuma's working alone?
**[11:07] ---**
I'm worried. So I'll go check on him.
**[11:11] ---**
I have Sekai's key.
**[11:13] ---**
Okay.
**[11:15] ---**
Thanks.
**[11:21] ---**
Reinforcements, eh?
**[11:26] ---**
I'm coming in.
**[11:31] ---**
What?
**[11:33] ---**
Hey, Yuuma!
**[11:35] ---**
Minato Sakai.
**[11:37] ---**
What are you...?
**[11:43] ---**
I see.
**[11:44] ---**
That's some serious remodeling
before the final round.
**[11:48] ---**
You're in the way. Get out.
**[11:52] ---**
Give me the parts.
**[11:54] ---**
You won't make it in time
if you do it alone.
**[12:01] ---**
J-Jun!
**[12:02] ---**
What are you doing?!
**[12:05] ---**
Like I said, we've got
unfinished business.
**[12:08] ---**
Are you serious?
**[12:09] ---**
You bet.
**[12:17] ---**
Four chopping hands?!
**[12:23] ---**
Big decisions will come
**[12:23] ---**
Big decisions will come
**[12:23] ---**
Sekai.
**[12:24] ---**
Big decisions will come
**[12:27] ---**
Big decisions will come
**[12:27] ---**
Remember that technique.
**[12:28] ---**
Remember that technique.
**[12:29] ---**
As tiny things rise from the start
**[12:29] ---**
Remember that technique.
**[12:29] ---**
As tiny things rise from the start
**[12:38] ---**
I was weak and lonesome
**[12:38] ---**
I was weak and lonesome
**[12:38] ---**
Inspiring a younger pupil
with your technique?
**[12:41] ---**
Inspiring a younger pupil
with your technique?
**[12:43] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:43] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:43] ---**
So you can be nice.
**[12:45] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:48] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:48] ---**
Sekai is an amateur at Gunpla.
**[12:50] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:51] ---**
I'm evening things up.
**[12:51] ---**
My kingdom had ruled over my mind
**[12:52] ---**
Then I found you
**[12:52] ---**
I'm evening things up.
**[12:53] ---**
Then I found you
**[12:55] ---**
And all my pains turned to joy
**[12:56] ---**
Hey.
**[12:58] ---**
Aren't you getting in?
**[12:59] ---**
Of course not.
**[13:00] ---**
Of course not.
**[13:00] ---**
You mended all the pieces of me
**[13:00] ---**
Get in.
**[13:02] ---**
I said no.
Get in.
**[13:02] ---**
It's okay, come on.
**[13:04] ---**
Absolutely never.
**[13:05] ---**
There's nothing to worry about.
**[13:07] ---**
No way.
**[13:14] ---**
I wanna know how a brave heart really is
**[13:19] ---**
What is this?
**[13:19] ---**
I wanna know how a brave heart really is
**[13:21] ---**
As we both stare at the same shining star
**[13:21] ---**
We're fully remodeling
all the machines.
**[13:24] ---**
Why are you helping?
**[13:26] ---**
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
**[13:27] ---**
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
**[13:28] ---**
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
**[13:28] ---**
Once my soul had been crushed
**[13:30] ---**
That's nonsense.
**[13:31] ---**
If I had more building time,
**[13:33] ---**
If I had more building time,
**[13:33] ---**
But is now shining bright
**[13:34] ---**
Mr. Crafty Glasses
would make excuses.
**[13:36] ---**
Everytime, everywhere,
I feel safe by your side
**[13:37] ---**
What did you call me?!
**[13:38] ---**
I never said it was you.
**[13:46] ---**
Thanks.
**[13:49] ---**
Aren't I a good guy?
**[13:51] ---**
You should be grateful.
**[13:52] ---**
If you hadn't just said that...
**[13:55] ---**
...you would've seemed
like a really great guy.
**[13:58] ---**
I'm not into that.
**[14:00] ---**
I'm not either!
**[14:01] ---**
I said I'm not!
**[14:02] ---**
That's what I said!
**[14:03] ---**
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
**[14:04] ---**
That's what I said!
Even though they're arguing,
**[14:04] ---**
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
**[14:05] ---**
That's what I said!
Even though they're arguing,
**[14:05] ---**
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
**[14:06] ---**
That's what I said!
they're working with amazing speed.
**[14:06] ---**
I said, I'm not!
they're working with amazing speed.
**[14:07] ---**
That's what I said!
they're working with amazing speed.
**[14:07] ---**
I said, I'm not!
they're working with amazing speed.
**[14:08] ---**
I'm telling you, I'm not!
they're working with amazing speed.
**[14:08] ---**
I'm telling you, I'm not!
**[14:09] ---**
I'm telling you, I'm not!
I know!!
**[14:19] ---**
You're taking a nap out here?
**[14:24] ---**
You must be joking.
**[14:26] ---**
Ouch...
**[14:28] ---**
Jun was serious.
**[14:31] ---**
But that technique wasn't
from the Jigen Haoh School.
**[14:35] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
Nothing.
**[14:39] ---**
Can the damaged
Gunpla be fixed?
**[14:41] ---**
Yeah.
**[14:43] ---**
My brother's Gunpla was
also broken in the semifinals.
**[14:48] ---**
I tried to help him fix it,
**[14:50] ---**
but he said he'd do it alone.
**[14:54] ---**
I envy Wilfrid Kijima.
**[14:58] ---**
Why?
**[15:00] ---**
I don't have the skill
to fix such complex Gunpla,
**[15:06] ---**
so I'm always causing trouble
for Yuuma and Hoshino.
**[15:09] ---**
What's wrong with that?
You're a great fighter.
**[15:14] ---**
I'll build you a good Gunpla, and...
**[15:18] ---**
That won't work.
**[15:20] ---**
What?
**[15:23] ---**
Up until three months ago,
**[15:27] ---**
I didn't know anything
about Gunpla or Gunpla Battle.
**[15:33] ---**
Hoshino invited me
to try moving Gunpla,
**[15:37] ---**
and I found I could use my
Jigen Haoh School of Kenpo in battle.
**[15:43] ---**
I enjoyed it so much.
**[15:45] ---**
We won the regional qualifiers,
and made it to the nationals.
**[15:51] ---**
I knew that I'd get to fight
even stronger opponents...
**[15:54] ---**
I was so excited.
**[15:58] ---**
I still feel that way.
**[16:02] ---**
But I don't truly understand Gunpla.
**[16:09] ---**
I don't know how they feel...
**[16:11] ---**
Yuuma, Hoshino, and the other
Gunpla lovers I've fought.
**[16:18] ---**
I can't become their equal...
**[16:21] ---**
...until I learn more about Gunpla,
**[16:24] ---**
and can handle things myself.
**[16:30] ---**
I see.
**[16:31] ---**
My big brother must feel the same.
**[16:36] ---**
Boy, I let out what's been
weighing on my mind.
**[16:39] ---**
I feel refreshed.
**[16:42] ---**
I'll go back to the others
and help fix our Gunpla.
**[16:46] ---**
Let's meet at tomorrow's finals.
**[16:49] ---**
Yes.
**[16:51] ---**
At the finals...
**[16:53] ---**
See ya!
**[16:58] ---**
Build fighter.
**[17:05] ---**
I'm a beginner.
**[17:07] ---**
There's so much to learn
and so much I lack.
**[17:12] ---**
I want to be...
**[17:14] ---**
...worthy of the Try Burning
that Mr. Sei Iori entrusted to me.
**[17:21] ---**
When I reach that height...
**[17:26] ---**
...then I can call myself,
loud and proud,
**[17:32] ---**
a Gundam build fighter.
**[17:45] ---**
Over here!
**[17:46] ---**
Sorry I'm late.
**[17:48] ---**
I was picking my brother up.
**[17:50] ---**
I worked hard on my rehab,
**[17:52] ---**
so the doctor let me go out.
**[17:55] ---**
Wow, you did good.
**[18:01] ---**
Big brother.
**[18:02] ---**
What, Mamoru?
**[18:03] ---**
Which one's your girlfriend?
**[18:06] ---**
Wh-What do you mean?
**[18:08] ---**
What a precocious child.
**[18:10] ---**
How awkward.
**[18:14] ---**
I have nothing more to say.
**[18:18] ---**
Enjoy the Gunpla Battle.
**[18:20] ---**
Right.
Yes.
**[18:22] ---**
I'll win for sure.
**[18:25] ---**
What's wrong, Shia?
**[18:26] ---**
You're all fired up.
**[18:30] ---**
I want to be one, too...
**[18:32] ---**
I will defeat that person,
**[18:34] ---**
and become a true build fighter.
**[18:41] ---**
I'm looking forward
to the final round.
**[18:44] ---**
Ms. Lady, if we win,
will you fight me again?
**[18:49] ---**
Of course.
**[18:51] ---**
If you win, I'll be
the one asking you.
**[18:54] ---**
I'll definitely try my hardest
to surpass you!
**[19:01] ---**
What a saucy girl.
**[19:04] ---**
But... I like it.
**[19:09] ---**
Thank you all for waiting.
**[19:14] ---**
We now begin the 13th Gunpla Battle...
**[19:18] ---**
...Japanese Under-19 Championship...
**[19:22] ---**
...final round!
**[19:24] ---**
Representing Shizuoka, Gunpla Academy,
team Celestial Sphere versus...
**[19:29] ---**
...representing West Tokyo,
Seiho Academy Middle School,
**[19:33] ---**
team Try Fighters.
This is their battle!
**[19:38] ---**
Sei, the final match
is about to start.
**[19:45] ---**
Sekai, Yuu.
**[19:47] ---**
Thanks for joining my team.
**[19:52] ---**
It's I who should be thankful.
**[19:55] ---**
You've always been
looking out for me.
**[19:57] ---**
That's how I found
my way back to battle.
**[20:01] ---**
I'm grateful, too.
**[20:03] ---**
If I hadn't met you...
**[20:05] ---**
...I might have never
played Gunpla Battle.
**[20:10] ---**
A lot's happened with us.
**[20:12] ---**
I recognized my own weakness.
**[20:15] ---**
I met so many rivals.
**[20:18] ---**
I came to love Gunpla even more.
**[20:22] ---**
This final round is our conclusion.
**[20:25] ---**
Let's give it our all...
**[20:27] ---**
...and fight 'til the end with a smile!
**[20:30] ---**
Team Try Fighters...
**[20:32] ---**
Go...
Go...
**[20:34] ---**
...fight!
...fight!
**[20:36] ---**
Gunpla Academy
Seiho Academy
**[20:39] ---**
Gunpla Battle, combat mode, startup.
**[20:43] ---**
Model damage level, set to A.
**[20:47] ---**
Please set your GP Base.
**[20:53] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[20:58] ---**
Field 1, Space.
**[21:02] ---**
Please set your Gunpla.
**[21:10] ---**
Battle start.
**[21:13] ---**
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
**[21:16] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
**[21:20] ---**
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
**[21:23] ---**
Saga Adou, Gundam The End.
**[21:26] ---**
Shia Kijima, G-Portent.
**[21:28] ---**
Wilfrid Kijima, Transient Gundam.
**[21:32] ---**
Team Celestial Sphere, fly away!
**[21:35] ---**
Let's go hunting!
**[21:36] ---**
Here I go!
**[21:38] ---**
Team Try Fighters, here we go!
**[21:40] ---**
Launch!
**[21:41] ---**
Go!
**[21:47] ---**
There's so much I still lack.
**[21:51] ---**
But I'll fight them
with everything I have.
**[21:54] ---**
Let's go, Try Burning!
**[22:11] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:14] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:18] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:23] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:26] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:29] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:38] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:41] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:44] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:47] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:51] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:55] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[23:00] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[23:03] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[23:08] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:15] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:18] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:20] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:21] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:23] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:23] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:26] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:29] ---**
(Alive!)
**[23:30] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[23:43] ---**
Adou...
**[23:46] ---**
So, you're participating after all.
**[23:50] ---**
You can't keep fighting.
**[23:53] ---**
Your right wrist is...
**[23:55] ---**
...already past its limit.
**[23:59] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
There's nothing more to say.
**[24:03] ---**
Let's give it our all and win!
**[24:05] ---**
Next episode, "Final Burst".
**[24:06] ---**
Next Episode
Final Burst
**[24:06] ---**
Next episode, "Final Burst".
**[24:07] ---**
Rage on, Gunpla!
# 24 - Final Burst
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
Cylinder rotation equal to 1G.
**[00:53] ---**
Stable at plus-minus 0.2.
**[00:55] ---**
No heat sources detected
within sensor range,
**[00:58] ---**
and no sign of particle flow.
**[01:00] ---**
Normal communications channel open.
**[01:04] ---**
The enemy isn't here yet.
**[01:06] ---**
We'll land at E65 where
there's lots of cover.
**[01:09] ---**
Sekai.
**[01:11] ---**
Match your machine's landing
to the colony's rotation speed.
**[01:14] ---**
Got it.
**[01:15] ---**
Off we go.
**[01:37] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[01:42] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[01:48] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[01:51] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[01:53] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[02:01] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:04] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou?
**[02:06] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:12] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:15] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:17] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:23] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[02:47] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[02:59] ---**
Yuu, prepare for sniping.
**[03:01] ---**
Aim for the cargo entrance
where we came in.
**[03:05] ---**
Roger that.
**[03:06] ---**
And Sekai.
**[03:08] ---**
We'll watch the cargo entrance
on the opposite side.
**[03:11] ---**
Right!
**[03:12] ---**
So, where will they come from?
**[03:18] ---**
It seems the Try Fighters
chose to fight inside the colony.
**[03:22] ---**
They can make better use of
Sekai's kenpo under gravity.
**[03:26] ---**
What's the plan, Kijima?
**[03:28] ---**
No cheap tricks.
**[03:30] ---**
We'll each fight fairly
in our own style.
**[03:35] ---**
Are you telling us
to do as we please?
**[03:39] ---**
I was waiting to hear that!
**[03:47] ---**
It's a quiet start.
**[03:50] ---**
It's the calm before the storm.
**[03:57] ---**
Sakai, you're late.
**[04:00] ---**
I was helping Yuuma until
this morning and overslept.
**[04:04] ---**
How's the battle going?
**[04:06] ---**
No action yet.
**[04:41] ---**
They anticipated us?
**[04:42] ---**
From this side, too!
They anticipated us?
**[04:42] ---**
From this side, too!
**[04:45] ---**
Target and fire!
**[04:54] ---**
Mr. Adou!
**[04:56] ---**
Don't get hit...
**[04:57] ---**
'Cause here comes the big one!
**[05:02] ---**
From the outside?!
**[05:09] ---**
Is that Saga Adou?
**[05:11] ---**
Hoshino, go back up Yuuma!
**[05:13] ---**
But—
**[05:15] ---**
I'll stop Wilfrid Kijima!
**[05:21] ---**
Jigen Haoh School!
**[05:24] ---**
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
**[05:29] ---**
Your moves are faster.
**[05:31] ---**
You tuned the machine
in just two days?
**[05:34] ---**
This is Yuuma's...
**[05:35] ---**
No, this is the power of the
Gunpla that all of us worked on!
**[05:42] ---**
You just keep moving...
**[05:47] ---**
I'm going to fight for real now!
**[05:50] ---**
Coach Allan.
**[05:51] ---**
Dr. Mikawa, why are you here?
**[05:54] ---**
Stop the battle immediately!
**[05:56] ---**
If you don't, Adou's right hand will be...
**[05:59] ---**
What did you say?!
**[06:01] ---**
Howl, fangs!
**[06:06] ---**
The fangs are all moving differently.
**[06:08] ---**
He can control that many
of them manually?!
**[06:15] ---**
Adou, why didn't you tell us
your right wrist wasn't healed?
**[06:19] ---**
If you stop me, I'll thrash you.
**[06:21] ---**
Stop it now!
**[06:22] ---**
Do you want to ruin your future?
**[06:24] ---**
I'm not that frail!
**[06:26] ---**
Shut up and watch!
**[06:30] ---**
Adou, why?
**[06:32] ---**
Why...?
**[06:34] ---**
Because I'm starving.
**[06:36] ---**
Starving for a real battle!
**[06:40] ---**
Go, Full Burnern!
**[06:56] ---**
You're good.
**[07:08] ---**
He swallowed it?!
**[07:17] ---**
If I break through the field
like Granada Academy did...
**[07:27] ---**
I knew you'd do that.
**[07:28] ---**
Same here!
**[07:34] ---**
Get back, Shia!
**[07:36] ---**
Adou, too! Regroup and—
**[07:38] ---**
Are you kidding?
**[07:39] ---**
It's just getting fun!
**[07:42] ---**
Hey, pay attention.
**[07:43] ---**
What?
**[07:52] ---**
That technique...
**[08:00] ---**
Winning...
**[08:04] ---**
It's not over yet!
**[08:06] ---**
You've got guts!
**[08:09] ---**
Go!
**[08:14] ---**
No you don't!
**[08:17] ---**
...Beam!
**[08:40] ---**
The colony...
**[08:43] ---**
It's collapsing.
**[09:05] ---**
Hoshino...
**[09:07] ---**
Yuuma...
**[09:10] ---**
Wh-Where am I?
**[09:12] ---**
This is a mining site
in a resource satellite.
**[09:16] ---**
Wilfrid...
**[09:19] ---**
...Kijima!
**[09:21] ---**
Come, let's settle this.
**[09:25] ---**
Sekai Kamiki!
**[09:36] ---**
Mr. Adou.
**[09:37] ---**
We lost contact with my brother.
**[09:39] ---**
Don't worry, he's not done yet.
**[09:42] ---**
Watch out!
**[09:44] ---**
So they were repairing.
**[09:52] ---**
Jigen Haoh School!
**[09:54] ---**
(Gale Force Punch)
Shippu Zuki!
**[10:01] ---**
Now it's our turn.
**[10:11] ---**
What?!
**[10:16] ---**
Th-Those are...
**[10:23] ---**
That's right, lance bits.
**[10:31] ---**
If shooting won't work...
**[10:33] ---**
Let's get close!
**[10:35] ---**
You're careless! Fangs!
**[10:43] ---**
Yuu. Go!
**[10:57] ---**
Gotcha!
**[10:58] ---**
That's my line!
**[11:11] ---**
Yuu!
**[11:19] ---**
With this, you're...
**[11:21] ---**
Not yet!
**[11:25] ---**
A secret weapon?!
**[11:37] ---**
Thank you.
**[11:38] ---**
I'm sorry. I was hit.
**[11:40] ---**
I'm also in bad shape.
**[11:42] ---**
The Gunpla Academy is pretty good.
**[11:44] ---**
Yeah, it's really exciting!
**[11:54] ---**
Here's my killer move!
**[12:05] ---**
Sekai.
**[12:07] ---**
Remember that technique.
**[12:24] ---**
What?!
**[12:34] ---**
A flaming sword...
**[12:38] ---**
Is he evolving in the
middle of a battle?
**[12:41] ---**
I'm just a beginner.
**[12:44] ---**
I still have so much to do.
**[12:52] ---**
Particle transfer complete.
**[12:54] ---**
I'm betting it all on one shot
of the Winning Beam.
**[12:59] ---**
Fumi...
**[13:00] ---**
If this were Gundam,
what would we say now?
**[13:04] ---**
How about,
"It sounds sad. But this is war"?
**[13:08] ---**
Then I guess that means we're dead.
**[13:11] ---**
Let's go, Yuu!
**[13:12] ---**
Roger.
**[13:21] ---**
They're here.
**[13:22] ---**
I can't complete the repairs.
**[13:24] ---**
But you can use the fangs now.
**[13:26] ---**
Good enough.
**[13:28] ---**
I deferred to Kijima in the
semifinals, but not today!
**[13:36] ---**
Saga Adou!
**[13:37] ---**
Fangs!
**[13:43] ---**
I'm grateful.
**[13:48] ---**
I've waited for this moment.
**[13:51] ---**
It's all thanks to you...
**[13:53] ---**
I've been waiting...
**[13:56] ---**
...that I was able...
**[13:56] ---**
...for a battle like this!
**[13:58] ---**
...to become this strong!
**[14:03] ---**
Fumi!
**[14:05] ---**
Winning Beam!!
**[14:14] ---**
Shia?!
**[14:15] ---**
Full power!!
**[14:25] ---**
The particle band...!
**[14:57] ---**
Hoshino...
**[14:59] ---**
Yuuma...
**[15:02] ---**
Sekai!
**[15:04] ---**
The rest is up to you!
**[15:11] ---**
I'll chew you to pieces!
**[15:27] ---**
Yuuma Kousaka!
**[15:30] ---**
Saga Adou!
**[15:38] ---**
Mr. Adou...
**[15:46] ---**
It's coming.
**[15:47] ---**
Please move, Winning!
**[15:53] ---**
How unfortunate.
**[15:55] ---**
I wanted... to fight more.
**[16:00] ---**
Even just for a moment!
**[16:12] ---**
You're... amazing.
**[16:23] ---**
Let's play Gunpla Battle
one-on-one next time.
**[16:28] ---**
Sure.
**[16:35] ---**
Hoshino!
**[16:40] ---**
You defeated Adou and Shia...
**[16:42] ---**
But it ends here.
**[16:44] ---**
Transient Burst!
**[16:50] ---**
Darn it!
**[16:59] ---**
I'll finish it with this!
**[17:08] ---**
Over the time limit.
**[17:11] ---**
Battle ended.
**[17:13] ---**
Time...
**[17:14] ---**
...limit?
**[17:18] ---**
Th-They hit the time limit.
**[17:21] ---**
The battle is over.
**[17:23] ---**
Both teams have
destroyed two machines.
**[17:27] ---**
As per the tournament rules,
**[17:30] ---**
after a three minute interval,
**[17:33] ---**
there will be an overtime battle
between team representatives.
**[17:41] ---**
Adou, you pushed too hard.
**[17:44] ---**
Your old injury was hurting?
**[17:46] ---**
I'm sorry I didn't tell you.
**[17:48] ---**
It's fine.
**[17:50] ---**
I'd have done the same.
**[17:52] ---**
Brother.
**[17:54] ---**
The rules only allow repairs
with parts used in the battle.
**[17:59] ---**
I'll add my weapons to yours.
**[18:02] ---**
Can we use the Burst Lancer?
**[18:04] ---**
If it's only once.
**[18:05] ---**
That's enough.
**[18:07] ---**
How is it? Can you fix it?
**[18:10] ---**
I thought this might happen.
So I remodeled all the machines.
**[18:15] ---**
Th-This is...
**[18:21] ---**
Unbelievable. The three machines'
polycaps have been made interchangeable!
**[18:27] ---**
Not just the Lightning,
but the Winning as well?
**[18:32] ---**
It sure was difficult.
**[18:33] ---**
We practically had to
build them from scratch.
**[18:38] ---**
Sekai.
**[18:39] ---**
Take my Lightning and
Fumi's Winning with you.
**[18:44] ---**
Yeah!
**[18:52] ---**
Sekai.
**[18:54] ---**
Let's fight with a smile until the end!
**[18:57] ---**
Right.
**[19:00] ---**
We now begin the overtime battle.
**[19:11] ---**
Let's go, Try Burning.
**[19:15] ---**
With Hoshino, Yuuma...
**[19:17] ---**
...and everybody else!
**[19:22] ---**
To be able to savor
such a wonderful fight...
**[19:25] ---**
This is why I can't
give up Gunpla Battle!
**[19:28] ---**
Battle start.
**[19:30] ---**
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
**[19:34] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[19:41] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[19:44] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[19:47] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[19:53] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[19:53] ---**
Sekai.
**[19:54] ---**
Sekai.
**[19:54] ---**
We're going there!
Ano basho e
**[19:55] ---**
Gunpla Battle is fun, isn't it?
**[19:57] ---**
Gunpla Battle is fun, isn't it?
**[20:01] ---**
Oh yeah.
**[20:02] ---**
It's the greatest.
**[20:04] ---**
Of course!
**[20:05] ---**
To keep yourself clean, avoid the puddles,
Yogorenai you ni mizutamari wo sakete
**[20:09] ---**
And look for a different route
Betsu no route wo sagashiteru
**[20:11] ---**
And look for a different route
Betsu no route wo sagashiteru
**[20:11] ---**
My brother's having fun.
**[20:12] ---**
Yeah.
**[20:13] ---**
Yeah.
**[20:13] ---**
But aren't we short on time?
Jikan wa nain ja nai?
**[20:15] ---**
The sky is reflected in that puddle
Mizutamari ni utsuru
**[20:15] ---**
The sky is reflected in that puddle
Mizutamari ni utsuru
**[20:15] ---**
This is his happiest moment!
**[20:16] ---**
This is his happiest moment!
**[20:16] ---**
And you can jump high above it
Sora tobikoete
**[20:17] ---**
And you can jump high above it
Sora tobikoete
**[20:18] ---**
It's okay if you get dirty!
Dorodarake ni nattemo ii sa
**[20:22] ---**
That's what happens with shortcuts
Sore ga chikamichi dakara
**[20:24] ---**
When I was just a kid,
everybody called me a wimp
**[20:27] ---**
Dreams make people stronger, you know what I mean?
Yume ga hito wo tsuyoku suru You know what I mean?
**[20:29] ---**
Share your strength, like half
Tsuyosa wakeau like nibunnoichi
**[20:31] ---**
Transient...
**[20:31] ---**
Use your regrets to discover your situation
Kuyashisa de miidase jibun no ichi
**[20:33] ---**
Use your regrets to discover your situation
Kuyashisa de miidase jibun no ichi
**[20:34] ---**
Uh there's no escape! Not anymore!
Uh nige wa nai sa not anymore
**[20:34] ---**
Burning...
**[20:36] ---**
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
**[20:36] ---**
Uh there's no escape! Not anymore!
Uh nige wa nai sa not anymore
**[20:36] ---**
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
**[20:36] ---**
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
**[20:38] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[20:41] ---**
We're fighting back against the word "never"
Zettai nai tte kotoba ni sakaratte
**[20:42] ---**
And reaching out toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[20:48] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte
**[20:51] ---**
The answer is within our hearts
Kotae wa bokura no mune no naka ni aru
**[20:55] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[21:08] ---**
I didn't want to show you my tears
Namida kimi ni misetakunakute
**[21:13] ---**
I turned my back, scowling at the sky
Senaka muke sora nirandeita
**[21:18] ---**
You didn't say a word, just stayed by my side
Kimi wa nanimo iwazu soba ni itekureteta
**[21:27] ---**
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
**[21:33] ---**
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
**[21:37] ---**
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
**[21:40] ---**
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
**[21:46] ---**
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
**[21:49] ---**
Sekai.
**[21:50] ---**
And reaching out toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
**[21:51] ---**
I forgot to tell you one thing.
**[21:55] ---**
A message from Mr. Sei Iori...
**[21:56] ---**
A message from Mr. Sei Iori...
**[21:56] ---**
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte
**[21:58] ---**
...who built the Build Burning.
**[21:59] ---**
...who built the Build Burning.
**[21:59] ---**
The answer is within our hearts
Kotae wa bokura no mune no naka ni aru
**[22:03] ---**
"Someday, let's battle together."
**[22:04] ---**
"Someday, let's battle together."
**[22:04] ---**
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
**[22:13] ---**
There are no absolutes
Zettai nante nai
**[22:15] ---**
There are no absolutes
Zettai nante nai
**[22:15] ---**
"I'll be waiting for you..."
**[22:16] ---**
"I'll be waiting for you..."
**[22:18] ---**
"...at the World Championship."
**[22:23] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[22:26] ---**
Episode 24
Final Burst
**[22:26] ---**
There are no limits
Genkai nante nai
**[22:30] ---**
**[22:35] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:38] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:41] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:47] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:50] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:53] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[23:02] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[23:05] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[23:08] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[23:11] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[23:15] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[23:19] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[23:24] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[23:26] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[23:31] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:38] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:42] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:44] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:45] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:46] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:47] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:50] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:53] ---**
(Alive!)
**[23:54] ---**
Team Try Fighters!
Certain Victory!
**[24:00] ---**
Next Episode
**[24:00] ---**
The builder's contest, the Meijin Cup.
**[24:02] ---**
You'll see some brand new Gunpla there.
**[24:05] ---**
Next Episode
Final episode, "Our Gunpla".
**[24:05] ---**
Next Episode
Our Gunpla
**[24:07] ---**
This isn't goodbye!
# 25 - Our Gunpla
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q40NG1R/gundam-build-fighters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:10] ---**
Battle ended.
**[01:15] ---**
Adding grace to the event,
**[01:18] ---**
the third Meijin Kawaguchi!
**[01:20] ---**
And the female Meijin,
Lady Kawaguchi!
**[01:23] ---**
You've just seen their
exhibition Gunpla Battle.
**[01:26] ---**
Everyone, let's give them
a big round of applause!
**[01:31] ---**
And now, the Gunpla
builder's contest,
**[01:36] ---**
the Meijin Cup, begins!
**[01:56] ---**
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
**[02:02] ---**
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
**[02:07] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
**[02:10] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
**[02:13] ---**
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
**[02:20] ---**
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
**[02:23] ---**
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
**[02:25] ---**
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
**[02:31] ---**
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
**[02:34] ---**
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
**[02:36] ---**
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
**[02:42] ---**
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
**[03:06] ---**
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
**[03:09] ---**
Episode 25
Our Gunpla
**[03:33] ---**
This one doesn't even
fit in the case.
**[03:36] ---**
Disqualified
**[03:36] ---**
Disqualified
Whoever built it must be an idiot.
**[03:39] ---**
Yeah, an idiot.
**[03:40] ---**
Totally.
**[03:45] ---**
A buncha gals must be
gossiping about me again.
**[03:48] ---**
Open Course
**[03:52] ---**
So this is Mamoru's work?
**[03:54] ---**
It's well built.
**[03:56] ---**
How exciting!
**[03:58] ---**
I put everything I had
into building this.
**[04:01] ---**
But I'm gonna build an even better one
for next year's championship, right, Brother?
**[04:06] ---**
Yeah. I look forward to it, Mamoru.
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:10] ---**
By the way, isn't Gyanko with you?
**[04:14] ---**
Miss Kaoruko is...
**[04:16] ---**
Uh, she's stopping by later, I guess.
**[04:20] ---**
Open Course
**[04:30] ---**
What a great piece of work!
**[04:33] ---**
The style is completely different
from the standard product.
**[04:36] ---**
It almost looks like
a full scratch-build.
**[04:39] ---**
Well done, Yuuma Kousaka.
**[04:42] ---**
Your victory in the
Artistic Gunpla Contest...
**[04:45] ---**
...wasn't just for show.
**[04:48] ---**
President, your friend's entry
is really something.
**[04:51] ---**
Really? Let me see...
**[04:54] ---**
This one's by Minato Sakai
of the Shingyo School.
**[04:59] ---**
Th-This is...!
**[05:06] ---**
Mr. Ral!
**[05:08] ---**
Did I keep you waiting?
**[05:09] ---**
No. I only just got here, too.
**[05:13] ---**
Then let's go inside.
**[05:14] ---**
Yes.
Yes.
**[05:18] ---**
Yuu, have you
heard from Sekai?
**[05:21] ---**
No I haven't, but...
**[05:26] ---**
He skipped the awards ceremony
and disappeared all of a sudden.
***SIGN*** I'm on a training trip. - Sekai
**[05:27] ---**
He skipped the awards ceremony
and disappeared all of a sudden.
**[05:30] ---**
He takes action the moment
something occurs to him.
**[05:33] ---**
Yes, that boy is like the wind.
**[05:37] ---**
Maybe more like a storm.
**[05:41] ---**
Look at all the people!
**[05:44] ---**
If you want to see the exhibits,
please go ahead.
**[05:47] ---**
Aren't you coming, Yuu?
**[05:48] ---**
Minato Sakai said to me...
**[05:51] ---**
Yuuma, Let's not see each other's
work until the awards ceremony.
**[05:56] ---**
Why?
**[05:57] ---**
The winner is going to be
either your entry or mine.
**[06:00] ---**
So let's keep things dramatic.
**[06:03] ---**
Got it? Be sure not to look at it!
**[06:07] ---**
That sounds just like Sakai.
**[06:09] ---**
Excuse me...
**[06:10] ---**
Are you Miss Fumina Hoshino
from team Try Fighters?
**[06:14] ---**
Y-Yes...
**[06:16] ---**
I saw you in the championship!
**[06:18] ---**
I want to build
my own unique Gunpla,
**[06:20] ---**
and become a fighter like you.
**[06:23] ---**
Thanks.
**[06:24] ---**
Good luck!
**[06:25] ---**
Yeah!
**[06:29] ---**
She's just like we used to be.
**[06:33] ---**
Yes.
**[06:34] ---**
It's been a while, Try Fighters.
**[06:37] ---**
From the Miyazato Institute...
**[06:39] ---**
I saw your model.
**[06:41] ---**
It's well built.
**[06:42] ---**
Thank you very much.
**[06:48] ---**
Wh-What is it?
**[06:49] ---**
Is there something on my face?
**[06:52] ---**
No, it's nothing.
No, no.
**[06:56] ---**
Hey, it's her.
**[06:57] ---**
The one from the...
**[07:01] ---**
I'd be so embarrassed.
**[07:04] ---**
Wha... What?!
**[07:08] ---**
The Meijin Cup awards
ceremony is about to begin.
**[07:12] ---**
So you came, Yuuma Kousaka.
**[07:15] ---**
Minato Sakai.
**[07:17] ---**
I haven't seen your entry,
just as we promised.
**[07:19] ---**
Good.
**[07:21] ---**
Now, let's see who the winner is.
**[07:23] ---**
Yeah.
**[07:25] ---**
Thank you for waiting!
**[07:27] ---**
We now begin the awards ceremony
of the Meijin Cup builder's contest.
**[07:44] ---**
First, we'll announce
the junior course.
**[07:47] ---**
Let's welcome the presenter,
Ms. Lady Kawaguchi.
**[07:53] ---**
The champion of the
Meijin Cup's junior course is...
**[07:57] ---**
Say Mamoru's name! Mamoru!
**[07:59] ---**
Entry number five.
**[08:02] ---**
Tateo Sazaki's model,
**[08:04] ---**
"Gyan."
**[08:09] ---**
Sazaki?
**[08:11] ---**
That Gyan...
**[08:12] ---**
Could it be...?
**[08:15] ---**
You did it, Tateo!
You're the champion!
**[08:19] ---**
Of course, dear sister Gyanko.
**[08:22] ---**
Her little brother?!
Her little brother?!
**[08:24] ---**
How many siblings are there
in the Sazaki family?
**[08:28] ---**
I heard there's another
little brother who's even cuter.
**[08:31] ---**
What the heck?
They're like the Zabi family.
**[08:34] ---**
Sazaki, may we have a word?
**[08:37] ---**
I was obviously going to win.
**[08:40] ---**
But there were some
other pretty good ones.
**[08:43] ---**
Mamoru Izuna!
**[08:46] ---**
You... are my rival!
**[08:51] ---**
A new friend, huh?
**[08:52] ---**
Yeah.
**[08:53] ---**
Next, we'll announce
the Open Course.
**[08:57] ---**
Let's welcome the presenter,
the third Meijin Kawaguchi!
**[09:03] ---**
The champion of the
Meijin Cup's Open Course is...
**[09:07] ---**
Come on! Entry number nine!
**[09:10] ---**
Number nine! Please, Meijin!
**[09:12] ---**
Entry number...
**[09:14] ---**
...nine!
**[09:15] ---**
Yes! I won!
**[09:19] ---**
Sorry.
**[09:21] ---**
Entry number six!
**[09:24] ---**
Yuuma Kousaka,
"Lightning Zeta Gundam."
**[09:29] ---**
Mr. Yuuma Kousaka,
**[09:30] ---**
please come up on the stage!
**[09:39] ---**
Congratulations, Kousaka.
**[09:41] ---**
Thank you very much.
**[09:43] ---**
First the championship,
and then the Meijin Cup.
**[09:46] ---**
You've tried very hard.
**[09:48] ---**
Because I was cheered on.
**[09:55] ---**
Congratulations, Yuu!
**[09:57] ---**
That's my boy.
**[09:59] ---**
Did he win?
**[10:00] ---**
Yeah!
**[10:03] ---**
Sekai?!
**[10:04] ---**
Wh-Where have you been all this time?
**[10:07] ---**
Didn't I leave a note saying
I was on a training trip?
**[10:10] ---**
B-But we were worried!
**[10:13] ---**
We thought you
might not come back.
**[10:17] ---**
Of course I came back.
**[10:20] ---**
I'm gonna play Gunpla Battle
here with you and Yuuma!
**[10:25] ---**
Right.
**[10:27] ---**
Ouch... My bottom is...
**[10:30] ---**
Mr. Kousaka, would you like—
**[10:32] ---**
Objection!
**[10:33] ---**
Objection, objection...
**[10:35] ---**
Objection!
**[10:37] ---**
Why is the champion Yuuma,
instead of me?
**[10:40] ---**
Meijin, have your eyes gone bad?
**[10:43] ---**
We do our best to judge impartially.
**[10:45] ---**
Then it should be mine!
**[10:47] ---**
Minato, what kind
of model did you build?
**[10:50] ---**
Okay, I'll show you.
**[10:53] ---**
With my sincerest feelings,
**[10:55] ---**
I built this by following my heart.
**[10:57] ---**
It's my ultimate masterpiece!
**[11:26] ---**
Hey, isn't that you, Hoshino?
**[11:28] ---**
Wh... Wha... Wha...
**[11:31] ---**
What is that?!
**[11:36] ---**
This is my ultimate masterpiece.
**[11:39] ---**
"Super Fumina!"
**[11:44] ---**
When did he...
**[11:45] ---**
Look at this beautiful modeling!
**[11:48] ---**
The anime-style paint changes
the shading based on the angle.
**[11:51] ---**
The separate moving parts
of the joints are almost invisible!
**[11:55] ---**
The ultra-fine fibers of the hair
are luxuriant and smooth.
**[11:59] ---**
I used soft resin to make
the torso nice and squishy...
**[12:03] ---**
And guess what?
The eyes even blink!
**[12:09] ---**
Y-You...
**[12:11] ---**
Wh-What have you built?!
**[12:13] ---**
Isn't it great?
**[12:15] ---**
The best part is that the waist is
10 percent thinner than the real Fumina's.
**[12:18] ---**
You idiot!!
**[12:20] ---**
Meijin.
**[12:22] ---**
Tell me, exactly what's wrong
with this wonderful model?
**[12:27] ---**
Sakai, Gunpla is freedom.
**[12:30] ---**
It has limitless possibilities.
**[12:33] ---**
But there are minimum rules
everyone must follow!
**[12:37] ---**
It's inexcusable that you
didn't get her permission!
**[12:40] ---**
But...
**[12:42] ---**
So you simply won't
accept our judgement?
**[12:45] ---**
Then you and Yuuma
must settle this.
**[12:48] ---**
Yes, that's right.
**[12:51] ---**
In Gunpla Battle!
In Gunpla Battle!
**[12:53] ---**
Gunpla Battle, combat mode startup.
**[12:57] ---**
Model damage level, set to C.
**[13:00] ---**
Please set your GP Base.
**[13:03] ---**
Let's do it, Yuuma!
**[13:05] ---**
If we must.
**[13:06] ---**
No, don't use that machine!
**[13:10] ---**
Beginning Plavsky particle dispersal.
**[13:15] ---**
Field 1, Space.
**[13:18] ---**
Please set your Gunpla.
**[13:27] ---**
Battle start.
**[13:29] ---**
Yuuma Kousaka,
Lightning Zeta Gundam!
**[13:32] ---**
Minato Sakai, Super Fumina!
**[13:35] ---**
Here I go!
**[13:36] ---**
Here goes!
**[13:43] ---**
It's even worse when it moves!
**[13:49] ---**
Yuuma, can you attack my Gunpla?
**[13:52] ---**
I mean, Super Fumina is so cute.
**[13:55] ---**
Don't make it do those weird poses!
**[13:59] ---**
And don't peek from below.
**[14:03] ---**
By the way, when it's hit,
it casts off parts.
**[14:06] ---**
You must stop fighting!
**[14:08] ---**
It's okay, Hoshino.
**[14:16] ---**
Kami
**[14:19] ---**
I'll pin it down!
**[14:21] ---**
What's that Gunpla?
**[14:23] ---**
It's not the Try Burning!
**[14:25] ---**
Sekai, what's that Gunpla?
**[14:28] ---**
I built it on my training trip.
**[14:30] ---**
My own original Gunpla
that I imagined and built.
**[14:35] ---**
Its name is...
**[14:37] ---**
Kamiki Burning Gundam!
**[14:41] ---**
He gave it his own name.
**[14:42] ---**
He's such a child.
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
But Sekai's still a beginner.
How did he build such a great Gunpla?
**[14:49] ---**
He didn't just paint it,
he remodeled it, too!
**[14:51] ---**
Isn't it good?
**[14:53] ---**
It can't be!
**[14:54] ---**
The person Sekai was training with...
**[15:05] ---**
Hey! Stay still.
**[15:07] ---**
No. Don't!
**[15:13] ---**
An attack?!
**[15:15] ---**
Sekai! Why did you learn Gunpla
building from Miss Shia Kijima?!
**[15:19] ---**
It could've been me,
or even Miss Fumina!
**[15:23] ---**
Well, I wanted to surprise you all.
**[15:25] ---**
I don't like this surprise!
I don't like this surprise!
**[15:28] ---**
Seriously?
**[15:30] ---**
Are you okay, Sekai?
**[15:32] ---**
Y-Yes. Thank you.
**[15:34] ---**
What?!
**[15:35] ---**
How annoying!
**[15:38] ---**
When someone makes Gyanko cry,
**[15:41] ---**
this Gyan won't forgive them!
**[15:47] ---**
Wait!
**[15:51] ---**
That looks fun.
**[15:52] ---**
Yeah.
**[15:53] ---**
I wanna join in.
**[15:54] ---**
Me too!
**[15:55] ---**
Let's go.
**[15:56] ---**
Yeah.
Yeah.
**[15:57] ---**
Let's go help Miss Kaoruko!
**[15:58] ---**
Absolutely!
**[16:00] ---**
Brother.
**[16:01] ---**
Yeah!
**[16:02] ---**
Let's join in, too!
**[16:03] ---**
Me, too!
**[16:05] ---**
Let's go!
**[16:20] ---**
The awards ceremony ended
while I was constipated.
**[16:25] ---**
And how come I'm not the champion?!
**[16:34] ---**
Bugs?
**[16:35] ---**
The Lafressia doesn't
have those in the specs!
**[16:42] ---**
Down you go!
**[16:42] ---**
Down!
**[16:44] ---**
How selfish!
**[16:47] ---**
Say what you like.
**[17:06] ---**
No, my masterpiece!
**[17:09] ---**
I don't know who you are,
but your conduct is uncool.
**[17:13] ---**
Like I said!
**[17:18] ---**
I'm from Honmoku Academy,
representing Kanagawa!
**[17:24] ---**
I'm Kei Karima!
**[17:33] ---**
They've totally
forgotten about us.
**[17:37] ---**
Kousaka!
**[17:38] ---**
Miss Mirai!
**[17:40] ---**
H-Help me!
**[17:57] ---**
Why are you in the battle?
**[17:59] ---**
Well, it looked like fun, so...
**[18:03] ---**
I agree.
**[18:05] ---**
This is so much fun.
**[18:08] ---**
But over there, it's a massacre.
**[18:11] ---**
H-Hoshino, take it easy!
**[18:14] ---**
Answer me, Sekai.
**[18:16] ---**
What's going on between
you and Miss Shia Kijima?!
**[18:18] ---**
W-We're friends!
**[18:20] ---**
Sekai, don't be so shy.
**[18:22] ---**
Stop pretending!
**[18:25] ---**
I know you're just friends!
**[18:35] ---**
Wh-What?!
**[18:41] ---**
Just watching is boring.
**[18:44] ---**
I'm joining in, too.
**[18:47] ---**
Meijin Kawaguchi!
Meijin Kawaguchi!
**[18:49] ---**
Why?
**[18:49] ---**
You're so immature!
**[18:51] ---**
You could say I'm enjoying
my second childhood.
**[18:55] ---**
What?!
What?!
**[18:59] ---**
Can't you take a hint, Meijin?
**[19:04] ---**
Lieutenant Ral's Dom R35!
**[19:07] ---**
I'm curious to see how
their relationships will unfold.
**[19:12] ---**
Please don't interfere!
**[19:14] ---**
Now that's immature!
**[19:43] ---**
I-It's too much!
**[19:46] ---**
Miss Hoshino!
**[19:48] ---**
Ms. Lady?
**[19:50] ---**
I'll keep my promise.
**[19:53] ---**
Bring it on!
**[19:55] ---**
Alright!
**[19:57] ---**
I want to fight Ms. Lady, too!
**[19:58] ---**
Me too!
**[20:00] ---**
No problem.
**[20:01] ---**
I'll take you all on together!
**[20:09] ---**
Come fight me, Sekai Kamiki.
**[20:12] ---**
Akira Suga?
**[20:13] ---**
I've always wanted to
fight you one-on-one.
**[20:15] ---**
Yeah, same here.
**[20:17] ---**
Let's go!
**[20:33] ---**
Gunpla Battle is so much fun!
**[20:42] ---**
It's such a shame.
**[20:44] ---**
If only I had encountered
Gunpla sooner, then I...
**[20:48] ---**
I envy you.
**[20:51] ---**
Because you're still a beginner,
**[20:53] ---**
you can enjoy new discoveries
and surprises in everything.
**[20:58] ---**
That emotion is an important thing
that you can only feel now.
**[21:03] ---**
Yuuma.
**[21:05] ---**
Sekai.
**[21:08] ---**
Our goal is still far away.
**[21:14] ---**
Let's head for it together!
**[21:17] ---**
All three of us!
**[21:19] ---**
Hoshino...
**[21:21] ---**
Together, we can do it!
**[21:23] ---**
We'll become the
greatest Build Fighters!
**[21:27] ---**
All right.
**[21:28] ---**
The ultimate secret of
the Kamiki Gunpla School!
**[21:35] ---**
(Phoenix King Fist)
Houou Haoh-Ken!
***SIGN*** Gunpla Battle Club New Member Information Today at 2PM
**[22:04] ---**
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
**[22:07] ---**
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
**[22:10] ---**
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
**[22:16] ---**
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
**[22:19] ---**
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
**[22:22] ---**
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
**[22:31] ---**
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
**[22:34] ---**
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
**[22:37] ---**
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
**[22:40] ---**
Gunpla Shingyo School
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:42] ---**
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
**[22:44] ---**
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
**[22:48] ---**
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
**[22:53] ---**
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
**[22:55] ---**
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
**[23:00] ---**
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
**[23:07] ---**
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
**[23:11] ---**
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:13] ---**
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
**[23:14] ---**
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:15] ---**
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
**[23:16] ---**
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:19] ---**
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
**[23:22] ---**
(Alive!)
**[23:30] ---**
Organized by Yajima Trading,
**[23:33] ---**
the Gunpla Battle
Japanese Championship...
**[23:35] ---**
...West Tokyo qualifiers
are now in session!
**[23:40] ---**
Sekai, Yuu.
**[23:42] ---**
I don't need to say it, do I?
**[23:45] ---**
Of course. We are...
**[23:48] ---**
...challengers!
**[23:50] ---**
Let's go! Team Try Fighters!
**[23:53] ---**
Go...
Go...
**[23:55] ---**
...fight!
...fight!
**[23:57] ---**