# E14 - A New Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ0QMPR/a-new-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I'm sorry, Riku.
**[00:03] ---**
Huh? Why are you apologizing
all of a sudden?
**[00:07] ---**
I didn't realize
about you and Tsukasa.
**[00:10] ---**
Fighting with real models like that...
**[00:13] ---**
I hope it didn't make you
hate Gunpla Battle.
**[00:17] ---**
In real model battles,
your Gunpla gets broken,
**[00:20] ---**
and you have to fix it each time.
**[00:23] ---**
But...
**[00:25] ---**
Every time it gets wrecked,
**[00:26] ---**
you try new ideas and add things.
**[00:30] ---**
That's how you build your
own unique machine.
**[00:33] ---**
We were able to strengthen
our bond with our Gunpla that way.
**[00:38] ---**
I think that's why we
got so into Gunpla Battle
**[00:42] ---**
and devoted ourselves
to Gunpla building.
**[00:46] ---**
Compared to GBN,
**[00:48] ---**
in many ways the GPD system
isn't as refined.
**[00:52] ---**
But...
**[00:53] ---**
I was blown away.
**[00:56] ---**
By actually moving the Gunpla I built,
**[00:59] ---**
I was able to feel
so much closer to the 00 Diver.
**[01:05] ---**
What that guy did to GBN
is unforgivable, for sure.
**[01:09] ---**
But it came through to me...
**[01:12] ---**
His feelings. His pain.
**[01:15] ---**
And something beyond those.
**[01:17] ---**
Probably because I directly
touched my Gunpla in that battle.
**[01:25] ---**
I felt like I understood
what really mattered to him.
**[01:29] ---**
Riku.
**[01:31] ---**
And maybe it was
just my imagination...
**[01:34] ---**
but for a moment, it felt like
I became one with the 00 Diver.
**[01:40] ---**
So I'm actually grateful.
**[01:44] ---**
Thanks to that battle,
**[01:45] ---**
I realized once again that
I built the 00 Diver with everyone,
**[01:49] ---**
and that we're all connected
with each other.
**[01:54] ---**
I owe everything to my friends.
**[01:57] ---**
So let's keep playing
Gunpla Battle together, Koichi.
**[02:06] ---**
You're truly one of a kind.
**[02:11] ---**
Wow!
**[02:13] ---**
She's so cute!
**[02:14] ---**
You look just like your Diver.
**[02:17] ---**
What's going on?
**[02:19] ---**
Oh, Riku. Koichi.
**[02:22] ---**
N-Nice to meet you. I'm Aya Fujisawa.
**[02:26] ---**
I'm Ayame.
**[02:31] ---**
Nice to meet you. I'm Riku.
**[02:33] ---**
N-Nice to meet you. I'm Koichi.
**[02:36] ---**
Why are you all nervous?
**[02:37] ---**
I'm glad you came.
**[02:39] ---**
I wanted to thank you in person.
**[02:42] ---**
Thank you.
**[02:43] ---**
And I saw my old teammates.
**[02:46] ---**
They got the Gunpla.
**[02:49] ---**
They're restarting the force, too.
**[02:51] ---**
Just like the old days.
**[02:54] ---**
You're not going to
quit our force, are you?
**[02:59] ---**
Are you going to return
to your old teammates?
**[03:02] ---**
Miss Ayame...
**[03:04] ---**
I won't.
**[03:06] ---**
Because right now...
**[03:09] ---**
you Build Divers
are my most precious teammates.
**[03:14] ---**
So, umm...
**[03:16] ---**
if you guys don't mind...
**[03:19] ---**
Of course we don't mind.
**[03:20] ---**
Let's keep playing.
**[03:22] ---**
Together!
**[03:26] ---**
Alright! Now you're all
back to being Build Divers.
**[03:34] ---**
I apologize.
**[03:36] ---**
Because of me, the 00 Diver was...
**[03:38] ---**
No, don't worry about it.
**[03:40] ---**
But what are you going to do now?
**[03:44] ---**
Should I repair this
back to its original state?
**[03:48] ---**
Or...
**[03:49] ---**
Or what?
**[03:51] ---**
Its soul...
**[03:53] ---**
Should I build a new machine
that will inherit its soul?
**[03:58] ---**
Not just to restore it,
but to move forward.
**[04:02] ---**
Its soul...
**[04:05] ---**
That's a good idea.
**[04:06] ---**
I won't be able to come all the time,
**[04:09] ---**
but I'll help out when I can.
**[04:11] ---**
- Me too.
- Same here.
**[04:14] ---**
Yeah, thanks guys.
**[04:17] ---**
Let's go, 00 Diver.
**[04:20] ---**
We're going to move further on.
**[05:54] ---**
"A New Power"
**[06:00] ---**
So Ayame came.
**[06:01] ---**
Yeah, she came to The Gundam Base.
**[06:04] ---**
We talked a lot after that.
**[06:07] ---**
It was so fun.
**[06:08] ---**
Great.
**[06:09] ---**
I wish you could've come too.
**[06:11] ---**
Yeah, me too...
**[06:13] ---**
- Oh, sorry.
- It's fine.
**[06:16] ---**
I will, one day.
**[06:18] ---**
Yeah, one day.
**[06:20] ---**
Hi there, Riku.
**[06:23] ---**
Mr. Kyoya, what are you doing here?
**[06:26] ---**
I wanted to talk with you.
**[06:29] ---**
I located you via the Friend List.
**[06:33] ---**
Sorry to tell you so late, but...
**[06:35] ---**
based on the miraculous Trans-Am
you guys pulled off,
**[06:38] ---**
administration completed a patch.
**[06:42] ---**
We'll no longer have
Break Decal bugs.
**[06:45] ---**
That's great news.
**[06:47] ---**
Miraculous Trans-Am...
**[06:49] ---**
I wanted to ask you again.
**[06:51] ---**
Was that your special move?
**[06:54] ---**
Special move?
**[06:55] ---**
Did you know it would have that effect?
**[06:58] ---**
Sarah, anything you noticed
while you were on board?
**[07:05] ---**
Ah, I see. Sorry to ask.
**[07:08] ---**
Oh yeah, some opponents I fought
in that Mass-Diver battle...
**[07:12] ---**
They became interested in GBN
**[07:14] ---**
and came to see me after
officially setting up accounts.
**[07:18] ---**
They apologized for using Break Decals
and promised to never use them again.
**[07:23] ---**
They also said they'd challenge
my force fair and square next time.
**[07:29] ---**
That battle, too, created
new Gunpla Battle enthusiasts.
**[07:34] ---**
- That feels so great.
- Yeah.
**[07:36] ---**
I'm glad I called on you guys
for that battle.
**[07:40] ---**
I really appreciate it.
**[07:42] ---**
I'm looking forward to
the new machine, too.
**[07:44] ---**
Yes, thank you so much.
**[07:49] ---**
What am I going to do?
**[07:52] ---**
What's wrong?
**[07:52] ---**
He's fretting over the new machine.
**[07:55] ---**
I've decided the concept will be
a machine with the 00 Diver's soul.
**[08:00] ---**
But I can't find a concrete image.
**[08:04] ---**
Then why don't you think back
to where you began?
**[08:08] ---**
Think back?
**[08:09] ---**
I do that when
I run out of ideas for model-building.
**[08:13] ---**
What do I want to build?
What do I want to express?
**[08:17] ---**
What kinds of battles
have I experienced?
**[08:20] ---**
What made me want to start all this?
**[08:22] ---**
Try to look back at those things.
**[08:25] ---**
Experience...
**[08:28] ---**
Oh my, you came to see me!
**[08:31] ---**
Magee couldn't be happier!
**[08:33] ---**
I thought it'd be easier
to start from the beginning.
**[08:36] ---**
- The beginning?
- Yeah.
**[08:39] ---**
I met you here, and you advised us
about the tutorial battle.
**[08:45] ---**
If you hadn't talked to us that time,
**[08:48] ---**
I would've never known
the joy of Gunpla Battle.
**[08:54] ---**
So I wanted to thank you again.
**[08:56] ---**
Oh, you're so nice.
**[08:59] ---**
I'm delighted!
**[09:01] ---**
We had an unexpected event, though.
**[09:03] ---**
But that's a good memory too.
**[09:07] ---**
Sarah...
**[09:08] ---**
That's right.
I also met you unexpectedly.
**[09:12] ---**
Because you encouraged me,
**[09:15] ---**
I was able to keep fighting.
**[09:20] ---**
But after that,
in the battle with Mr. Ogre...
**[09:24] ---**
I broke my promise to you,
**[09:26] ---**
and I hurt the 00 Diver.
**[09:37] ---**
Riku?
**[09:39] ---**
Defeat, too,
is a step towards the future.
**[09:54] ---**
Wow, I never knew you could do that.
**[09:57] ---**
Of course I can.
**[09:58] ---**
Your fists will shine
only if you polish yourself daily.
**[10:02] ---**
Wanna join me?
**[10:04] ---**
I'll pass today.
**[10:05] ---**
Alright. Then I'm going to
continue on my own.
**[10:09] ---**
This brings back memories.
**[10:10] ---**
Remember how you trained Yukki and me?
**[10:13] ---**
You were a blank slate back then.
**[10:16] ---**
That's why you were able to
absorb so much so sincerely.
**[10:25] ---**
And because of that training,
I could obtain strength of mind.
**[10:29] ---**
Thank you.
**[10:31] ---**
Don't forget where you started.
**[10:33] ---**
Then you'll grow even more.
**[10:35] ---**
Yes. I'm so grateful!
**[10:39] ---**
Polish thyself.
**[10:41] ---**
And polish thy Gunpla.
**[10:43] ---**
When you've done that,
**[10:45] ---**
you'll become able to
use your own special move.
**[10:50] ---**
Special move...
**[10:53] ---**
I was so beside myself then
I don't remember how I did that move.
**[10:59] ---**
So that can't be it...
**[11:01] ---**
My own special move I can perform.
**[11:05] ---**
So, after seeing that
battle with the Big-Zam,
**[11:08] ---**
I think highly of you.
**[11:10] ---**
What do you say we fight one-on--
**[11:13] ---**
Excuse us. Thank you for today.
**[11:15] ---**
- Bye!
- Huh?
**[11:17] ---**
Hold on!
**[11:18] ---**
I waited here in the cold
since I heard that you were coming.
**[11:21] ---**
Hey...wait!
**[11:27] ---**
Here.
**[11:30] ---**
I heard from Yukki that
**[11:32] ---**
you're uncertain about your new machine.
**[11:35] ---**
Yukki...
**[11:36] ---**
In the Mass-Diver battle,
**[11:38] ---**
your machine wasn't able to handle
those special Trans-Am wings.
**[11:45] ---**
This analysis includes
customization ideas to cope with that,
**[11:50] ---**
and a list of issues with your 00.
**[11:53] ---**
Some of this may seem harsh,
**[11:55] ---**
but I think right now,
you can accept it sincerely.
**[11:59] ---**
That sounds so useful.
**[12:01] ---**
Thanks so much!
**[12:02] ---**
It's nothing compared to
that miracle of yours.
**[12:07] ---**
And I also understand
the pain of losing a Gunpla.
**[12:13] ---**
Umm...how do you
come up with ideas, Mr. Shahry?
**[12:17] ---**
Like your Seravee
with that wonderful gimmick.
**[12:20] ---**
Well...
**[12:25] ---**
Put simply...
**[12:28] ---**
Yes?
**[12:30] ---**
It's love!
**[12:32] ---**
Of course...
**[12:34] ---**
Look at this view.
**[12:37] ---**
What do you think?
**[12:38] ---**
So pretty.
**[12:39] ---**
It's breathtaking.
**[12:40] ---**
Yes. Although this world
is inside a game,
**[12:44] ---**
nature is still grand and beautiful.
**[12:46] ---**
People of the past imagined
gods and spirits in nature.
**[12:52] ---**
Add some love to that imagination,
**[12:56] ---**
and you'll get new inspiration.
**[12:59] ---**
Spread your wings of imagination
and feel it.
**[13:02] ---**
Then you will surely
discover something new.
**[13:06] ---**
Yeah!
**[13:09] ---**
Mr. Tiger and Mr. Shahry
sure are amazing people.
**[13:13] ---**
Yes.
**[13:14] ---**
I first started playing GBN
because I admired the champ,
**[13:18] ---**
but there are
so many other great people.
**[13:22] ---**
I'm so glad I started GBN
and met everyone.
**[13:27] ---**
I've played with the 00 Diver
this whole time.
**[13:31] ---**
I customized it bit by bit.
**[13:33] ---**
We grew one step at a time.
**[13:43] ---**
Riku.
**[13:44] ---**
Huh...why?
**[13:48] ---**
It's nothing.
**[13:50] ---**
Really, it's nothing.
**[13:55] ---**
I'm sorry...
**[13:58] ---**
00 Diver.
**[14:01] ---**
I'm so sorry.
**[14:06] ---**
First, congratulations on
completing the update patch.
**[14:10] ---**
GBN is now safe.
**[14:12] ---**
Yes, it is.
**[14:14] ---**
What's wrong?
**[14:15] ---**
Something has been bothering me.
**[14:17] ---**
Bothering you?
**[14:20] ---**
We analyzed this move's battle data
to complete the patch.
**[14:24] ---**
It's without a doubt a savior.
**[14:28] ---**
But I'm baffled.
**[14:30] ---**
It's impossible for
**[14:32] ---**
a move by a single player
to affect a system bug.
**[14:38] ---**
Any possibility that these two
were using a tool like a Break Decal?
**[14:45] ---**
Not a chance.
**[14:47] ---**
We saw their actions up close.
**[14:51] ---**
There were no suspicious controls,
**[14:53] ---**
and I know their personalities well.
**[14:57] ---**
They would never do such a thing.
**[15:00] ---**
I see...you're right.
**[15:02] ---**
I knew it couldn't be a phenomenon
caused on an individual level.
**[15:06] ---**
As we had suspected,
**[15:09] ---**
the Break Decals must have caused
**[15:11] ---**
GBN's self-defense program
to strengthen itself.
**[15:16] ---**
Forgive me.
**[15:17] ---**
You always worry too much.
**[15:24] ---**
Unit 3, falling behind.
**[15:27] ---**
Stay in sync with the others.
**[15:29] ---**
Remember. You'd make a fatal mistake
in a blink of an eye.
**[15:33] ---**
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
**[15:35] ---**
You take over now.
**[15:36] ---**
I'm sorry. I know you're busy.
**[15:39] ---**
I hear you're visiting
a lot of people.
**[15:42] ---**
I am.
**[15:43] ---**
Then it must be
about that Force Battle.
**[15:46] ---**
You utterly outsmarted us there,
**[15:49] ---**
while we weren't attentive enough.
**[15:52] ---**
You guys learned tactics in that
battle and gained trusty comrades.
**[15:57] ---**
- Did you not?
- Yes.
**[15:59] ---**
"The outcome is often
decided before the battle,"
**[16:03] ---**
an ancient strategist said.
**[16:05] ---**
"One should
thoroughly prepare in advance
**[16:08] ---**
and analyze the situation."
**[16:09] ---**
"The one with the greater chance
of victory will win."
**[16:13] ---**
Next time, I'd like to
battle you guys myself.
**[16:17] ---**
- What do you say?
- Yes, of course.
**[16:19] ---**
I'd love to.
**[16:30] ---**
I've learned so much in GBN.
**[16:35] ---**
Joy...
**[16:39] ---**
Frustration...
**[16:43] ---**
Admiration...
**[16:47] ---**
I've learned many kinds of strength...
**[16:51] ---**
and the joy of fighting with friends.
**[16:54] ---**
But I went through other things too.
**[17:00] ---**
And now I've experienced
battling outside GBN.
**[17:16] ---**
But at first...
**[17:19] ---**
it started with meeting the 00.
**[17:24] ---**
Sarah, you sometimes say you can
understand the 00 Diver's feelings.
**[17:29] ---**
Like when you stopped Trans-Am,
and during the Big-Zam battle.
**[17:37] ---**
I contacted you the other day
**[17:40] ---**
because the 00 Diver's voice reached me.
**[17:50] ---**
I wonder what it's saying.
**[17:53] ---**
I hope it doesn't hate me now.
**[17:57] ---**
Of course not.
**[17:58] ---**
It thanks you.
**[18:00] ---**
It wants to grow even stronger with you.
**[18:03] ---**
I want to grow stronger with it too.
**[18:06] ---**
I'm sure you'll be able to
hear its voice.
**[18:35] ---**
Wait, 00 Diver!
**[18:43] ---**
There's something I've always
wanted to tell you if we ever met.
**[18:48] ---**
Thank you for fighting by my side.
**[18:56] ---**
And I want you to
continue moving forward with me.
**[19:00] ---**
00 Diver!
**[19:16] ---**
I saw it. I heard it.
**[19:18] ---**
Yes, me too.
**[19:20] ---**
Thanks, Sarah.
**[19:22] ---**
I'm going to go build it now.
**[19:25] ---**
Before my image disappears.
**[19:28] ---**
Look forward to it.
**[19:30] ---**
OK, good luck.
**[19:35] ---**
I've found it.
**[19:37] ---**
This is my new machine.
**[19:40] ---**
So this is it...
**[20:22] ---**
Riku, what is this?
**[20:24] ---**
Just come.
**[20:27] ---**
OK. Now take a look.
**[20:41] ---**
This is the machine
that will inherit the 00 Diver's soul.
**[20:46] ---**
My new Gunpla.
**[20:49] ---**
Gundam 00 Sky.
**[20:52] ---**
It's wonderful.
**[20:56] ---**
The scar on its chest...
**[20:59] ---**
Of course,
you can see right through me.
**[21:03] ---**
I purposely left it.
It's usually hidden, though.
**[21:07] ---**
It's so that I won't forget
my past battles.
**[21:12] ---**
That's just like you.
**[21:15] ---**
I'm glad to have met you, Sarah.
**[21:18] ---**
You too, Yukki, Momo.
And everyone in GBN.
**[21:23] ---**
Everyone helped me,
and I've made great memories.
**[21:27] ---**
And I was able to finish
building my new machine.
**[21:31] ---**
I feel so grateful.
**[21:34] ---**
So thank you.
**[21:39] ---**
I thank you too.
**[21:44] ---**
So this is it, huh?
**[21:47] ---**
Riku's new machine.
**[21:48] ---**
Tres bien!
**[21:50] ---**
Hmm, it's full of love.
**[21:52] ---**
Mr. Tiger. Magee. Mr. Shahry.
**[21:55] ---**
Look, isn't it cool?
**[21:57] ---**
We helped build it.
**[21:59] ---**
Me too.
**[22:00] ---**
Alright, Riku. I'll test it out,
in a battle between--
**[22:03] ---**
No, your simple brute force
won't be a good performance test.
**[22:07] ---**
- I'll fight him.
- Huh!?
**[22:09] ---**
Come on, stop quarreling.
**[22:11] ---**
But you're going to have
its debut battle soon, right?
**[22:15] ---**
Yeah, of course!
**[22:18] ---**
Let's fight together and win.
**[22:22] ---**
00 Sky!
**[24:02] ---**
I found you.
**[24:10] ---**
I've finished it at last!
**[24:12] ---**
My new Gunpla that inherits
**[24:15] ---**
the 00 Diver's soul.
**[24:17] ---**
Congratulations, Riku.
**[24:18] ---**
Thank you, Mr. Kyoya!
**[24:20] ---**
So, what kind of battle
will you debut it in?
**[24:23] ---**
I've been wondering,
**[24:25] ---**
and I want to do a challenging
mission with my teammates!
**[24:28] ---**
Then you must mean...that.
**[24:30] ---**
Yes, it's that one!
**[24:32] ---**
Next episode, Lotus Challenge.
**[24:34] ---**
Let's see, Riku.
**[24:36] ---**
Let's test
the performance of your new Gunpla.