E0 - Prologue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
It has begun!
[00:32] ---
The 14th
Gunpla Force Tournament Finals.
[00:37] ---
Which force is
the strongest right now?
[00:40] ---
Who kept winning the fierce battles
and made it to the finals?
[00:43] ---
Cunning Rommel and his veteran force...
[00:46] ---
the 7th Panzer Division.
[00:53] ---
And their opponents...
[00:54] ---
Led by last year's GBN number one in
individual wins and destruction points,
[01:00] ---
and winner of the individual matches
in the World Championship Tournament.
[01:04] ---
Currently the ultimate champion.
[01:07] ---
It's Kyoya Kujo with Team Avalon!
[01:13] ---
This is a 10-on-10 team battle.
[01:17] ---
The first team to take out
the other force's Flag MS wins.
[01:23] ---
Each force can choose
which machine is its Flag MS.
[01:26] ---
The strategic key is
[01:28] ---
to hide and protect your Flag MS while
locating and defeating the enemy's.
[01:35] ---
Yeah!
[01:40] ---
Alright! I'm the first one here.
[01:42] ---
You're too far ahead.
Wait for the search results.
[01:45] ---
It's fine.
[01:50] ---
An ambush!
[02:03] ---
I said you were too far ahead.
[02:05] ---
I'm totally fine,
and I clearly felt it coming.
[02:08] ---
What, your own death?
[02:10] ---
C'mon, I was just leading the way.
[02:13] ---
Right, Captain?
[02:16] ---
Whatever you say, Karuna.
[02:24] ---
Here it comes.
[02:26] ---
Three in the tunnel block,
two in the residential block.
[02:29] ---
Four outside...
[02:31] ---
And the one I destroyed.
That's ten total.
[02:34] ---
Should we destroy them one by one?
[02:36] ---
Judging from the reading,
Rommel must be in the tunnel.
[02:41] ---
No, they know this terrain
better than we do.
[02:43] ---
If we give them time,
they could make a pincer attack.
[02:47] ---
Let's split up.
[02:49] ---
Troops outside, hold off the enemy.
[02:51] ---
Karuna and Emilia,
to the residential block.
[02:53] ---
Chambre and I to the tunnel.
[02:55] ---
What? But the Flag MS
is probably where you're going.
[02:59] ---
I doubt Cunning Rommel
would be so predictable.
[03:03] ---
I agree.
[03:04] ---
I doubt he'll naively have the captain
be the Flag MS like we did.
[03:09] ---
Alright, but don't forget.
[03:11] ---
You're buying me a Magnalia cake
if I destroy the Flag MS.
[03:16] ---
Got it.
[03:20] ---
The enemy split up.
[03:22] ---
The champion is heading this way.
[03:25] ---
Captain Rommel.
[03:26] ---
It's going as planned.
[03:29] ---
Well then, everyone.
[03:31] ---
Shall we go tag the ogre?
[03:36] ---
Alright. Move to Phase 2.
[03:40] ---
Crush the enemy's eye!
[03:52] ---
- They got Tsubaki?
- They're too late.
[03:55] ---
We're catching up to them.
[04:00] ---
Mines?
[04:01] ---
I'll take them out.
[04:12] ---
Wire traps.
[04:26] ---
Hope I didn't keep you waiting,
Captain Rommel.
[04:30] ---
Not at all, Kyoya Kujo.
[04:33] ---
I was just about to tag the ogre.
[04:37] ---
We'll engage shortly.
[04:40] ---
- Another Bawoo?
- Just one?
[04:43] ---
Crush it while it's alone.
[04:52] ---
I got you!
[04:57] ---
Darn! Good reflexes!
[05:13] ---
Right there!
[05:19] ---
Captain!
[05:20] ---
Funnels!
[05:24] ---
Geez. You're still quite a monster.
[05:30] ---
The top two of
the 7th Panzer Division praising me.
[05:34] ---
I'm honored.
[05:39] ---
You can only follow by remote, right?
[05:44] ---
What?
[05:49] ---
A cockpit?
[05:50] ---
Oh no.
[05:51] ---
They're a two-unit formation.
[05:55] ---
It seems you wanted to
separate me from the others,
[05:59] ---
but it's a poor plan.
[06:01] ---
Saying we shouldn't underestimate
GBN's number one pilot?
[06:06] ---
Captain.
We don't have much time.
[06:08] ---
I'm sorry. I'm attacking.
[06:11] ---
Kurt!
[06:13] ---
A suicide attack?
[06:30] ---
Take this!
[06:37] ---
Karuna!
[06:56] ---
Can you move?
[06:57] ---
No good.
[06:58] ---
Same here.
[07:00] ---
Was that a Sleeves custom?
[07:03] ---
No, judging from the wings,
it was a Glemy type.
[07:06] ---
Why go through all that?
[07:11] ---
So that was unmanned?
[07:13] ---
Two machines acting as three...
[07:16] ---
Oh no!
[07:19] ---
There's one more we weren't aware of.
[07:23] ---
Come out!
[07:25] ---
Jack!
[07:48] ---
Oh no...
[07:49] ---
No! We need to back him up.
[07:51] ---
How?
[07:59] ---
After all that...
[08:07] ---
...you still stand, Gundam?
[08:13] ---
Recharge not ready yet?
[08:20] ---
What happened?
[08:21] ---
Where'd that come from?
[08:25] ---
I must praise Cunning Rommel
and his 7th Panzer Division.
[08:29] ---
You saved an attack like this for last.
[08:32] ---
You're wrong...
[08:34] ---
We still have our most powerful attack!
[08:39] ---
That's more like it!
[08:52] ---
Isn't this fun, Kyoya Kujo?
[08:55] ---
It sure is!
[09:08] ---
The honor of our force's victory
and of defeating you...
[09:15] ---
I want them both!
[09:21] ---
Now you're talking!
[09:33] ---
Your passion and fighting spirit
are what drive me.
[09:38] ---
I must say
I truly admire your strength.
[09:42] ---
Even with my title as champion,
I still want to win.
[09:46] ---
I want more!
[09:48] ---
Such greed!
[09:50] ---
But that is how all fighters are.
[09:53] ---
I love Gunpla Battle
more than anyone...
[09:57] ---
I am better than anyone...
[10:01] ---
- I raise my fist to the sky to prove it!
- I raise my fist to the sky to prove it!
[10:09] ---
Kyoya!
[10:13] ---
Rommel!
[10:24] ---
Battle ended.
[10:25] ---
Flag MS destroyed.
[10:33] ---
You combined the parts from
two Clanches to pursue it...
[10:39] ---
So you weren't the Flag MS...
[10:42] ---
We needed to have a safety net
going up against the champ.
[10:46] ---
But what I said was not a lie.
[10:51] ---
Yeah, I know.
[10:56] ---
It was an utter defeat for us.
[10:59] ---
A complete victory!
[11:02] ---
14th Gunpla Force Tournament...
[11:04] ---
Winner is Team Avalon!
[11:07] ---
What a fierce and intense battle it was!
[11:10] ---
Who would've imagined such a fight!
[11:13] ---
Please give a round of applause
to both teams who fought so bravely.
[11:24] ---
Riku.
[11:24] ---
- That was amazing.
- I know!
[11:27] ---
I want to be able to
fight battles like that.
[11:33] ---
One day. I swear.
[11:49] ---
Riku.
[11:51] ---
Good work.
[12:00] ---
I'll be like them one day.
[12:03] ---
I'm counting on you, 00 Diver.