# Season 2 - Re:Rise
# E1 - Wandering Core Gundam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7930Z36/wandering-core-gundam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
This is bad! This is bad!
**[00:13] ---**
I thought for a Survival mission,
I'd just have to hide till time's up.
**[00:17] ---**
But what is that thing?
**[00:18] ---**
How should I know?
**[00:20] ---**
Wait, who fired a flare?
**[00:22] ---**
Darn it, I was just going to
run out the clock...
**[00:26] ---**
It's coming!
**[00:33] ---**
Stupid thing!
**[00:34] ---**
Don't!
**[00:39] ---**
You idiot! Beams won't work.
**[00:42] ---**
I'll use this!
**[00:54] ---**
Jump.
**[01:03] ---**
- A trap?
- An Adzam Leader?
**[01:06] ---**
That's...
**[01:29] ---**
- He did it!
- No, not yet.
**[01:48] ---**
Congratulations!
**[01:50] ---**
You got a special bonus!
**[01:58] ---**
What is that Gunpla?
**[02:04] ---**
You sure you don't want your reward?
**[02:07] ---**
No. I'm not really collecting it.
**[02:10] ---**
But I'd like to explore the field
with the time left.
**[02:15] ---**
- That's fine, but...
- Bye.
**[02:17] ---**
Hey, you're free, right?
**[02:20] ---**
Why not join our force--
**[02:22] ---**
Were you the one that fired the flare?
**[02:24] ---**
You used us as a decoy
to lure the enemy?
**[02:32] ---**
Wait...
**[02:34] ---**
Don't bother.
**[02:35] ---**
His Gunpla building and control skills
are exceptional.
**[02:39] ---**
But he's not cut out for team battles.
**[02:50] ---**
This place... isn't it either.
**[04:44] ---**
(Wandering Core Gundam)
**[04:50] ---**
**Gundam plastic models
you build with your own hands**
**[04:53] ---**
**and customize as you please...**
**[04:55] ---**
**Gunpla.**
**[04:56] ---**
**In Gunpla Battle Nexus Online,
the next-generation hobby attraction,**
**[05:00] ---**
**you can become a pilot
and fight Divers from around the world.**
**[05:04] ---**
**It's now had a major update!**
**[05:07] ---**
**A sensation of riding
like never before!**
**[05:09] ---**
**Revamped immersive feeling!**
**[05:12] ---**
**A highly evolved and realistic
battle experience is now possible.**
**[05:16] ---**
**Even larger Dimensions.**
**[05:20] ---**
**A wider selection of varied quests.**
**[05:24] ---**
**Face the challenge with your friends.**
**[05:26] ---**
(A Secret mission into the unknown)
**[05:28] ---**
*You'll be the one
to blaze new trails!*
**[05:41] ---**
**Gunpla Battle Nexus Online
Version 1.78.**
**[05:46] ---**
**Will you be able to survive?**
**[05:51] ---**
Aren't the latest missions realistic?
**[05:53] ---**
The immersive feeling is so exciting!
**[05:56] ---**
The NPDs have more personality now, too.
**[06:00] ---**
Lockon was so sexy.
**[06:02] ---**
I know what you mean.
Lady Haman smelled so nice.
**[06:05] ---**
Huh? You smelled her?
**[06:13] ---**
Hey there.
**[06:16] ---**
Found you.
**[06:19] ---**
My name's Kazami.
**[06:21] ---**
They call me Justice Knight.
**[06:23] ---**
You can call me Captain too.
**[06:28] ---**
- Sorry, but...
- Let me tell you!
**[06:30] ---**
I'm a man who will become a hero.
**[06:34] ---**
I saw your battle earlier.
Way to go. Um...
**[06:38] ---**
Hiroto, is it? Let's team up.
**[06:42] ---**
Lots of high-difficulty missions
after the update.
**[06:46] ---**
I'm after the special titles given to
the parties that clear them first.
**[06:50] ---**
Not interested.
**[06:51] ---**
What? Are you doubting my skills?
**[06:54] ---**
You know the second Coalition of Volunteers
battle two years ago.
**[06:58] ---**
The offense captain of Build Divers,
who defeated countless top-rankers
**[07:02] ---**
and even the Champion himself...
**[07:06] ---**
I mean, I could've been that.
**[07:10] ---**
That's how good I am.
**[07:12] ---**
There he goes again.
**[07:15] ---**
Last time, he said he was in Avalon.
**[07:18] ---**
Unbelievable.
**[07:20] ---**
Oh, wait!
**[07:23] ---**
Sorry.
But I'm not here to play Gunpla Battle.
**[07:29] ---**
Aw, man!
**[07:39] ---**
Good work.
**[07:44] ---**
Have fun, Hiroto? It's been a while.
**[07:48] ---**
Mr. Matsumura.
**[07:49] ---**
The Heisei series mass-produced types
are coming out.
**[07:52] ---**
Help me build the display models.
**[07:55] ---**
I'll think about it.
**[07:56] ---**
Oh yeah!
**[07:58] ---**
This. You know any pretty girls?
**[08:01] ---**
Nope.
**[08:09] ---**
GBN's hero...
**[08:17] ---**
After all this time...
**[08:21] ---**
I'm home...
**[08:23] ---**
Welcome home, Hiroto.
**[08:25] ---**
Oh, welcome home.
**[08:27] ---**
Why is Hinata here?
**[08:29] ---**
Her parents are working
the night shift.
**[08:31] ---**
I'm at a stopping point,
so I thought we'd cook together.
**[08:35] ---**
Did you go somewhere?
**[08:37] ---**
Yeah, I guess.
**[08:39] ---**
- Let's eat.
- Let's eat.
**[08:41] ---**
You finished that translation?
**[08:44] ---**
The medical terms were hard,
but I had Hinata's parents help me.
**[08:50] ---**
They really saved me.
**[08:51] ---**
My parents were happy that
they could help.
**[08:55] ---**
Oh, Mr. Osamu isn't coming.
**[08:58] ---**
Should I get him?
**[08:59] ---**
I'll take it to him later.
**[09:02] ---**
Maybe he's finally getting
some inspiration to write.
**[09:08] ---**
I hope so.
**[09:10] ---**
Is Dad in a slump again?
**[09:11] ---**
The more talented you are,
the worse the writer's block.
**[09:15] ---**
Seconds?
**[09:16] ---**
Yeah, thanks.
**[09:18] ---**
A slump, huh...?
**[09:22] ---**
So, when are you going
to The Gundam Base next?
**[09:25] ---**
Why ask that now?
**[09:27] ---**
Didn't you go today?
**[09:30] ---**
Yeah...
**[09:31] ---**
I just happened to feel like it today.
**[09:35] ---**
I see.
**[09:37] ---**
Oh yeah, are you free Sunday?
**[09:45] ---**
It's The Gundam Base.
**[09:47] ---**
The cafe is hiring.
**[09:49] ---**
And the pay's not bad.
**[09:52] ---**
Oh. But you don't need me
for the interview.
**[09:56] ---**
Oh yeah. You came out here,
so why not log in?
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
You always carry your Gunpla
with you, right?
**[10:08] ---**
To log in to GBN when you
just happen to feel like it,
**[10:11] ---**
you need it with you at all times.
**[10:14] ---**
It's not like that...
**[10:16] ---**
That way...
**[10:18] ---**
When you're playing Gunpla,
Hiroto...um...
**[10:25] ---**
Anyway, off I go to the interview.
**[10:32] ---**
Your Gunpla is really cool, Hiroto.
**[10:44] ---**
No way we'll meet.
**[10:51] ---**
Darn. Does he not log in that often?
**[10:56] ---**
Um...
**[10:57] ---**
Huh? What is it?
**[10:59] ---**
U-Um...
**[11:02] ---**
The other day...well...
**[11:05] ---**
Um...
**[11:06] ---**
No, I'm sorry.
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
Hey! Been waiting for you, partner!
**[11:17] ---**
It's you... again...
**[11:18] ---**
Just come with me.
**[11:34] ---**
How can I make friends?
**[11:38] ---**
- Hey...
- Just come, just come.
**[11:44] ---**
I heard it's around here.
**[11:46] ---**
What is?
**[11:48] ---**
The title reward I mentioned.
**[11:50] ---**
I heard there's a newly added
hidden mission around here.
**[11:55] ---**
If I don't enter soon,
someone will beat me to it.
**[11:59] ---**
Apparently it's a mission
in a new area no one's ever seen.
**[12:05] ---**
An informant named Yasu told me...
**[12:07] ---**
That they're recruiting
for a sketchy mission here.
**[12:11] ---**
- Help!
- Where is it?
**[12:13] ---**
- Help!
- I don't see it.
**[12:16] ---**
Please save me!
**[12:18] ---**
I hear there's a dragon-like NPD.
**[12:35] ---**
You are...?
**[12:39] ---**
What was that voice?
**[12:41] ---**
It came from over here.
**[12:44] ---**
Save me!
**[12:47] ---**
Help! Please save me!
**[12:50] ---**
This is the hidden mission?
**[12:54] ---**
A dragon?
**[12:55] ---**
More like a dog.
**[12:57] ---**
I'm bein'...I mean,
I am being pursued by enemies.
**[13:03] ---**
I need the great Creator to use
the sacred vessel to protect me.
**[13:09] ---**
C-Creator...?
**[13:11] ---**
Is the sacred vessel a Gunpla?
**[13:14] ---**
A dialogue-based entry...
**[13:17] ---**
We need to protect you from enemies?
**[13:20] ---**
Yes, that's right!
**[13:24] ---**
The battle area?
**[13:25] ---**
B-Batt...?
**[13:26] ---**
Your location.
**[13:28] ---**
Well...around the temple.
**[13:31] ---**
Number of enemies?
**[13:32] ---**
Uh? The number is...
**[13:34] ---**
Lots! Like 30 or 40.
**[13:37] ---**
- Which is it?
- Time limit?
**[13:39] ---**
T-Time...?
**[13:41] ---**
So it's not a time attack.
**[13:43] ---**
I'm down for anything.
**[13:45] ---**
I can't let this chance slip by.
**[13:47] ---**
Hey, you guys are entering too, right?
**[13:50] ---**
Y-Yes!
**[13:57] ---**
Alright, let's go!
**[13:59] ---**
Wait.
**[14:00] ---**
It could be a high-difficulty mission
with over 40 enemies.
**[14:03] ---**
We're outnumbered.
**[14:04] ---**
Don't be silly.
**[14:05] ---**
It's a secret mission because
you can't enter whenever you like.
**[14:10] ---**
I'll take out 30.
**[14:12] ---**
You guys each take out three,
and that should do.
**[14:16] ---**
There's still one left...
**[14:18] ---**
Who cares about the small details?!
**[14:40] ---**
Creators!
**[14:42] ---**
The Creators really have come.
**[14:46] ---**
I'm honored!
**[14:47] ---**
M-My name is Freddie.
**[14:50] ---**
Creators...?
**[14:52] ---**
Well, I guess we are builders.
**[14:55] ---**
B-Builders?
**[14:57] ---**
This NPD is really over the top.
**[15:01] ---**
Where are our machines?
**[15:02] ---**
According to the status,
they're on the field.
**[15:06] ---**
You're right.
But the specs seem different.
**[15:10] ---**
Over there, I think.
**[15:14] ---**
These are them, right?
**[15:18] ---**
Amazing!
**[15:28] ---**
Awesome, huh?
This is my beloved Justice Knight.
**[15:35] ---**
And my partner's machine...
**[15:40] ---**
It's tiny! How come it's so pint-sized?
**[15:44] ---**
And your machine...
**[15:47] ---**
A W-Wodom...
**[15:50] ---**
Is there a problem?
**[15:53] ---**
No.
**[15:54] ---**
And the other...
**[15:57] ---**
A d-dinosaur?
**[16:05] ---**
What's wrong with you guys?
**[16:06] ---**
Are you being serious?
**[16:09] ---**
I'm the only one
with a proper machine!
**[16:17] ---**
What?
**[16:18] ---**
I-It's them!
**[16:20] ---**
Enemies?
**[16:22] ---**
Custom Death Army machines?
**[16:25] ---**
Three of them.
**[16:27] ---**
Three?
**[16:28] ---**
I-I'm sorry. I exaggerated.
**[16:32] ---**
They're purposely missing their shots.
**[16:36] ---**
This must be the start area
and not a battle area.
**[16:41] ---**
Whatever. My Justice Knight
will wipe them all out...
**[16:57] ---**
That woman beat me to the first strike.
**[17:01] ---**
Darn it!
**[17:08] ---**
U-Um...
**[17:10] ---**
You're not going?
**[17:13] ---**
We don't know the enemy's battle strength.
**[17:22] ---**
What are you doing?
**[17:26] ---**
Here I come!
**[17:28] ---**
It's showtime for superhero
Justice Kazami!
**[17:37] ---**
Um...go like this and...
**[17:40] ---**
this!
**[17:45] ---**
It dodged it!
**[17:52] ---**
Three-machine formation.
**[17:54] ---**
The tank-type is the vanguard,
and the floating-type is rear support.
**[17:59] ---**
No flight ability.
**[18:01] ---**
Darn! I'll stay back for now.
**[18:15] ---**
Got you.
**[18:27] ---**
The enemy's rank
is hard mode, I'd say.
**[18:58] ---**
Not enough power, as I thought.
**[19:18] ---**
Core change. Docking, go.
**[20:36] ---**
Seriously?!
**[20:44] ---**
Hey...
**[20:46] ---**
That was dangerous!
**[20:49] ---**
The other one?
**[20:53] ---**
It's running away.
**[20:56] ---**
The clear condition is
to eliminate the enemies.
**[20:59] ---**
Then...
**[21:43] ---**
Y-You were all amazing!
**[21:47] ---**
You Build Divers sure are strong!
**[21:54] ---**
What is this?
**[21:57] ---**
Build... Divers?
**[22:00] ---**
Us?
**[22:04] ---**
Hey, what do we do?
**[22:05] ---**
But we're not Build Divers.
Using the same name...
**[22:10] ---**
Oh, but you said
you used to be in Build Divers...
**[22:14] ---**
Idiot! That was a figure of speech.
It's not like that!
**[22:21] ---**
This should be fine.
**[22:24] ---**
This is a different name.
**[22:27] ---**
Yeah...
**[22:30] ---**
But...
**[22:37] ---**
Hey!
**[22:38] ---**
Y-You guys?
**[22:51] ---**
Me? In Build Divers?
**[22:54] ---**
**[24:16] ---**
Even it's a stray party, why
am I doing team battles?
**[24:20] ---**
"Build Divers", it's the
name I want to forget…
**[24:25] ---**
Next episode, "Unknown Mission"
**[24:26] ---**
Unknown Mission
# E2 - Unknown Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJKP5PR/unknown-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Excuse me.
**[00:06] ---**
Thank you for waiting.
**[00:08] ---**
Acguy Curry.
**[00:09] ---**
Char's Zaku Rice.
**[00:11] ---**
Bright's Potato Fries.
**[00:13] ---**
Please enjoy.
**[00:16] ---**
More water?
**[00:18] ---**
Hinata's your
childhood friend, Hiroto?
**[00:21] ---**
Yes.
**[00:22] ---**
And you told me
you didn't know any pretty girls.
**[00:26] ---**
Excuse me.
**[00:28] ---**
Yes?
**[00:29] ---**
These fries don't have enough salt.
**[00:32] ---**
- Um...well...
- Huh?
**[00:35] ---**
Thank you for the request.
**[00:38] ---**
Hey! Your salt barrage is weak!
What are you doing?
**[00:41] ---**
We're almost out of salt.
**[00:50] ---**
Thank you for waiting.
**[00:51] ---**
Thank you.
**[00:53] ---**
Can you handle this job?
You have your club too, right?
**[00:56] ---**
Yeah, I don't know Gundam well...
**[00:59] ---**
but I'm fine since you lent me this.
**[01:02] ---**
You're a sly one, Hiroto.
**[01:05] ---**
Hiroto.
**[01:07] ---**
Are you taking up
Gunpla Battle seriously again?
**[01:12] ---**
You've been coming every day.
**[01:15] ---**
No, it's not like that.
**[01:20] ---**
I see.
**[01:23] ---**
But I'm glad you've
started coming again.
**[01:26] ---**
How thoughtful.
**[01:28] ---**
I'll root for you guys with all my might!
**[01:31] ---**
- What?
- What?
**[01:32] ---**
Huh?
**[01:35] ---**
I see. Might be worth looking into.
**[01:38] ---**
I'll check with administration.
**[01:41] ---**
Could you find out
the re-entry conditions, too?
**[01:44] ---**
Got it.
**[01:45] ---**
Just leave it to Magee.
**[01:48] ---**
Huh? Welcome.
**[01:51] ---**
Bee, show them to their seats.
**[01:53] ---**
Yes!
**[01:55] ---**
No...no...
**[01:57] ---**
Nothing!
**[01:59] ---**
What's going on?!
**[02:01] ---**
That mystery mission
really had no title reward?
**[02:06] ---**
I'll ask the administration.
**[02:13] ---**
Everyone's so good.
**[03:46] ---**
Unknown Mission
**[03:53] ---**
ID data confirmed.
**[03:55] ---**
Please scan your Gunpla.
**[04:01] ---**
Are you ready to dive? Go!
**[04:13] ---**
(Moving to mission area)
**[04:20] ---**
(Transferring)
**[04:40] ---**
S-Save me!
**[04:43] ---**
Creators!
**[04:47] ---**
You!
**[04:48] ---**
When do I get my reward? My title?
**[04:52] ---**
Um...oh!
**[04:55] ---**
I need your help, Creator.
**[04:57] ---**
What?
**[04:58] ---**
I told you, we're not creators
or whatever, we're builders.
**[05:02] ---**
Th-That's right. Builders!
**[05:05] ---**
More importantly, my reward!
**[05:07] ---**
Complaining to an NPD is useless.
**[05:10] ---**
They might have some versatility,
but it's mostly scripted.
**[05:14] ---**
The system doesn't let
NPDs give out rewards directly.
**[05:18] ---**
But how could there be no reward?!
**[05:23] ---**
Undisclosed?
It's not counted as cleared.
**[05:26] ---**
What?
**[05:27] ---**
So the mission isn't over yet.
**[05:30] ---**
What do you mean?
We defeated them squarely.
**[05:34] ---**
You can't clear it in one try?
**[05:37] ---**
A Serial Battle mission...
**[05:40] ---**
Or maybe it's a Story mission.
**[05:43] ---**
Story mission?
**[05:45] ---**
Yes. I heard they're working on it.
**[05:49] ---**
It's a new mission format
for better story development.
**[05:54] ---**
You try to clear a long story
through multiple segments.
**[05:57] ---**
It was going to be introduced
in GBN's newest update.
**[06:03] ---**
So last time, we cleared
the Story mission's first stage.
**[06:09] ---**
I think so.
**[06:11] ---**
Then they gotta flag it for that!
**[06:14] ---**
Maybe it's an advance release.
**[06:17] ---**
And that's why the default name
was Build Divers.
**[06:21] ---**
Random naming, huh?
**[06:23] ---**
That means if we don't hurry,
**[06:26] ---**
other Build Divers
might beat us to it.
**[06:30] ---**
E-Excuse me.
**[06:32] ---**
You are all Build Divers, right?
**[06:36] ---**
That's right. We're Build Divers.
**[06:39] ---**
And?
**[06:41] ---**
Why did you bring us here?
**[06:43] ---**
Oh, yes. I'd like for you to
visit our village.
**[06:49] ---**
W-Wow...
**[06:52] ---**
We're flying!
**[07:02] ---**
Are you alright?
**[07:03] ---**
Y-Yes.
**[07:04] ---**
Come on, get it together.
Why be scared in GBN?
**[07:07] ---**
Right...
**[07:10] ---**
Was it OK to leave our machines?
**[07:12] ---**
Yeah, we're just moving forward
according to the script.
**[07:15] ---**
We can call them over if we need them.
**[07:20] ---**
The specs don't allow it.
**[07:22] ---**
How mean!
**[07:25] ---**
This sure is a boring Dimension.
**[07:30] ---**
U-Um...
**[07:32] ---**
Are you OK?
**[07:34] ---**
Oh, yes. I'm fine.
**[07:36] ---**
This is a pretty place.
**[07:38] ---**
Yes, thank you!
**[07:41] ---**
We live by cherishing the blessings
we've inherited from the Creator.
**[07:48] ---**
Hiroto.
**[08:00] ---**
What's that?
**[08:02] ---**
Over there too.
**[08:05] ---**
Huh?
**[08:07] ---**
It's about that.
**[08:19] ---**
- Maiya!
- Maiya!
**[08:23] ---**
We...
**[08:24] ---**
brought...
**[08:25] ---**
vegetables.
**[08:27] ---**
Thank you.
**[08:28] ---**
Asha, Towana, Hulun, Old Jiric.
**[08:33] ---**
Passing them out?
**[08:34] ---**
Yeah, got to help in times of need.
**[08:39] ---**
I was going to the camp
to help out, so I'll come.
**[08:48] ---**
What's that?
**[08:56] ---**
I am Tonoi,
the leader of this village.
**[09:00] ---**
These people are Creators...I mean...
**[09:03] ---**
They're Builders.
**[09:04] ---**
So he's the chief's son in this story.
**[09:07] ---**
I hear you helped my son
when he was in danger.
**[09:11] ---**
No problem!
**[09:13] ---**
I'm Kazami.
They call me Justice Knight.
**[09:16] ---**
You can call me Captain or Hero.
**[09:21] ---**
Now, let me hear about
the second mission.
**[09:28] ---**
It has two eyes.
**[09:29] ---**
It hasn't moved in a while.
**[09:31] ---**
Everyone's scared, though.
**[09:33] ---**
Don't worry.
**[09:35] ---**
Stola!
**[09:36] ---**
If it's the One-eyes' ally,
I'll chase it away.
**[09:43] ---**
You mischievous brat!
**[09:44] ---**
How many times have I told you
not to enter those ruins?
**[09:47] ---**
- But...
- No buts!
**[09:49] ---**
Maiya, we have guests.
**[09:52] ---**
Because I was touching
the stone tablet, the Creators came...
**[09:56] ---**
Builders, whatever. The Creator is a tale
from tens of thousands of years ago.
**[10:01] ---**
What if these guys are their accomplices?
**[10:04] ---**
- No, Sis. They protected me.
- What a long event.
**[10:07] ---**
Just stay out of trouble.
**[10:09] ---**
Hey, where are you going?
**[10:11] ---**
I'll check the log data later.
**[10:17] ---**
Have you seen the village out east?
**[10:21] ---**
Yeah, we did.
**[10:24] ---**
Were they attacked by something?
**[10:26] ---**
Indeed.
**[10:26] ---**
I didn't think the One-eyes
would target such a remote area.
**[10:33] ---**
The One-eyes?
**[10:35] ---**
The ones you fought when you saved me.
**[10:39] ---**
Oh...
**[10:40] ---**
The village out east
was practically wiped out.
**[10:44] ---**
The remaining villages
are taking in refugees.
**[10:49] ---**
Our opinions are divided.
**[10:52] ---**
Some wish to abandon the village.
**[10:54] ---**
Some wish to wait for
help from the Resistance.
**[10:57] ---**
And some wish to
rely on you.
**[11:02] ---**
Resistance?
**[11:04] ---**
Allies who use ancient relics
to fight the One-eyes.
**[11:10] ---**
However...
**[11:11] ---**
their base is far away,
and they can't come so quickly.
**[11:16] ---**
Aside from the fact that
they attack the people,
**[11:19] ---**
we know nothing about the One-eyes.
**[11:22] ---**
As we have no weapons,
all we can do is run away.
**[11:26] ---**
But we have no way to
move everyone, nor anywhere to run.
**[11:32] ---**
He has a tail.
**[11:34] ---**
- It's long.
- So fluffy.
**[11:36] ---**
We're in an important meeting.
**[11:38] ---**
How'd they get in here?
**[11:41] ---**
Get lost! Shoo!
**[11:44] ---**
Ouch!
**[11:46] ---**
Hey, what's the big Two-eyes
out there?
**[11:51] ---**
Oh...
**[11:52] ---**
That's a Gunpla.
**[11:55] ---**
- Gunpla?
- He said Gunpla.
**[11:58] ---**
Gunpla...
**[11:59] ---**
- Gunpla!
- Gunpla!
**[12:07] ---**
Nice Gunpla.
**[12:12] ---**
You are...?
**[12:14] ---**
I just built it,
and haven't tuned it up yet.
**[12:18] ---**
It wants to go
on an adventure with you.
**[12:21] ---**
It's saying,
Thank you for building me.
**[12:41] ---**
I got it.
**[12:43] ---**
Basically, we have to go boom
and go bam!
**[12:46] ---**
To confirm, the One-eyes'
formation is 10 to 20 machines.
**[12:50] ---**
They attack every 3 days,
**[12:52] ---**
so they'll probably come
the night after tomorrow.
**[12:55] ---**
The clear condition is to
eliminate them and protect the village.
**[12:59] ---**
We're done talking.
**[13:01] ---**
What were you wandering around for?
**[13:07] ---**
You saved my brother.
This is the least we can do.
**[13:11] ---**
Some people shared it with us.
**[13:13] ---**
Thank you so much.
**[13:15] ---**
There's enough for everyone.
**[13:17] ---**
But 20 machines is quite a lot.
**[13:20] ---**
How about we set a bomb here
and wipe them out at once?
**[13:26] ---**
Are you serious?
**[13:28] ---**
Even if you defeat the One-eyes,
where are we going to live?
**[13:35] ---**
It sounds sad. But this is a war.
**[13:38] ---**
That attitude!
**[13:39] ---**
Are you making fun of me?
**[13:41] ---**
- No...
- You guys aren't Creators!
**[13:44] ---**
Sis, how could you?
**[13:46] ---**
I told you, we're builders.
**[13:49] ---**
See? I knew it!
**[13:58] ---**
It's pretty good.
**[14:03] ---**
Either way,
it's not a Gundam-like scenario.
**[14:07] ---**
So what do we do? Continue?
**[14:11] ---**
We all thought
it was a one-off mission.
**[14:14] ---**
We just played along and entered,
**[14:16] ---**
but it's a different case
if it's an uncharted Story mission.
**[14:20] ---**
The enemy machine specs
were high from the start.
**[14:23] ---**
And we can't change, add,
or remove members.
**[14:26] ---**
We can choose to cancel for now.
**[14:28] ---**
Hey, hold on. I'm continuing.
**[14:31] ---**
It's GBN's first Story mission.
**[14:35] ---**
Clearing it would get me
a super rare title reward.
**[14:38] ---**
No way I'll let someone else take it.
**[14:41] ---**
I see.
**[14:42] ---**
I have no objection
to continuing either.
**[14:45] ---**
Then no problem.
**[14:47] ---**
Um...I don't feel confident.
**[14:49] ---**
What?!
**[14:50] ---**
I don't know
how many stages there are,
**[14:53] ---**
but I might get in your way.
**[14:56] ---**
Very well. Then we break up.
**[14:58] ---**
Hey! What do you mean?
**[15:01] ---**
No individual dropouts.
**[15:04] ---**
We need to cancel as a party.
**[15:06] ---**
We'd waste the first stage.
**[15:08] ---**
Think it over.
**[15:11] ---**
To tell you the truth,
that was my first battle.
**[15:15] ---**
I'd always admired team battles,
but I need to practice...
**[15:19] ---**
That's OK. I'll cover for you.
**[15:23] ---**
No need to worry.
**[15:25] ---**
Anyway, you seemed pretty happy
about the Build Divers name.
**[15:29] ---**
Well, yes...
**[15:32] ---**
If I teach you, you'll become
the ultimate fighter in no time.
**[15:36] ---**
Just leave it to me.
**[15:39] ---**
- OK.
- Alright!
**[15:40] ---**
So, what about you?
**[15:43] ---**
You'll continue, right?
**[15:44] ---**
Yeah, I'll do it.
**[15:47] ---**
I'm interested in this Dimension.
**[15:51] ---**
Well, it's settled, then.
**[15:54] ---**
I don't know your names.
**[15:57] ---**
That's true.
**[16:00] ---**
I'm Kazami.
They call me Justice Knight.
**[16:03] ---**
This is my pride and joy,
the Gundam Justice Knight.
**[16:06] ---**
I'm May.
My machine's the Wodom Pod.
**[16:10] ---**
I-I'm Parviz.
My machine is the Valkylander.
**[16:15] ---**
P-Par...vi...?
**[16:18] ---**
Is Par OK?
**[16:19] ---**
Y-Yes, that's fine.
**[16:21] ---**
And my partner...
**[16:23] ---**
I'm not your partner. I'm Hiroto.
My machine is...
**[16:27] ---**
What's its name?
**[16:35] ---**
Core Gundam.
**[16:38] ---**
So what's the plan?
**[16:40] ---**
Plan? Well...
**[16:43] ---**
Let's just ambush them
outside the surrounding mountains.
**[16:47] ---**
I don't want to take them on at once.
**[16:50] ---**
They have up to 5 times our numbers.
**[16:53] ---**
Since we need to protect the village,
**[16:56] ---**
I think we'll have to split up
and cover both routes.
**[17:01] ---**
Sounds like a bit of a chore.
**[17:03] ---**
Let's do a simulation tomorrow.
**[17:05] ---**
I'll set up a Created mission.
**[17:08] ---**
Created...what?
**[17:10] ---**
A mode where you
make your own map and play.
**[17:14] ---**
The Lotus Challenge is a famous one.
**[17:18] ---**
Oh, the one nobody could beat.
**[17:20] ---**
But the real Build Divers did.
**[17:24] ---**
Yeah, that's the one.
**[17:26] ---**
Forces can use a Created mission
to rehearse before an event.
**[17:31] ---**
Wow...
**[17:33] ---**
I'll try to recreate
the terrain I saw.
**[17:36] ---**
The enemy will be in hard mode.
**[17:38] ---**
You're used to this.
**[17:41] ---**
Yeah, sort of.
**[17:43] ---**
(Creating map)
**[17:58] ---**
The enemy is 20 Leo NPDs.
**[18:02] ---**
The objective is to defend the base.
**[18:04] ---**
Two machines will protect
each of the two entrances.
**[18:21] ---**
I'll end this all on my own!
**[18:29] ---**
Leave this to me.
**[18:52] ---**
Once again!
**[18:54] ---**
Let's change the pairings.
**[18:58] ---**
Justice Thunder Attack!
**[19:02] ---**
You again! Leave it to me!
**[19:08] ---**
Huh?
**[19:12] ---**
Once again!
**[19:16] ---**
Justice!
**[19:19] ---**
What the heck!
**[19:31] ---**
Darn you!
**[19:54] ---**
I guess this is fine too.
**[19:56] ---**
Is it?
**[19:58] ---**
The base meter didn't reach zero.
**[20:01] ---**
Zero bonus points, though.
**[20:03] ---**
We more or less defended it.
I bet it'll work out in the real battle.
**[20:09] ---**
It's fine as long as we clear it.
**[20:42] ---**
Hiroto.
**[20:43] ---**
Hey, Hiroto.
**[20:45] ---**
See you tomorrow.
**[20:47] ---**
Y-Yeah...
**[20:54] ---**
Oh, looks like you had fun.
**[20:56] ---**
Let's go home.
**[21:04] ---**
You seem down.
**[21:06] ---**
Did something happen?
**[21:11] ---**
It's no big deal.
**[21:13] ---**
We just have to clear it.
**[21:16] ---**
But is that really enough?
**[21:19] ---**
Well, it's just something that
only I'm feeling.
**[21:23] ---**
Just try it.
**[21:27] ---**
I know you can do it, Hiroto.
**[21:31] ---**
What's with that look?
You think I'm just saying that.
**[21:36] ---**
Yeah...
**[21:37] ---**
Not true.
**[21:39] ---**
I'm saying that because
you've always been like that.
**[21:43] ---**
When we played tag with the older kids.
**[21:45] ---**
You'd make an escape route,
find hideouts,
**[21:48] ---**
and set traps to catch who was it.
**[21:51] ---**
You saved everyone.
**[21:53] ---**
That's when we were kids.
**[21:55] ---**
It's still true.
**[21:56] ---**
You lent me a book
since I don't know Gundam well.
**[22:00] ---**
That's...
**[22:02] ---**
That side of you hasn't changed.
**[22:04] ---**
You always find a way.
**[22:07] ---**
Like a hero.
**[22:09] ---**
But when it comes to yourself...
**[22:11] ---**
Huh?
**[22:12] ---**
So...
**[22:14] ---**
you'll do fine.
**[22:16] ---**
I'm sure you've thought of a solution.
**[22:21] ---**
Welcome home.
**[22:23] ---**
Dinner's ready.
**[22:25] ---**
OK.
**[22:26] ---**
Oh, this?
**[22:27] ---**
Dad's on a roll now.
**[22:30] ---**
He might be able to
break out of his slump.
**[22:37] ---**
I'm sure you've thought of a solution.
**[24:16] ---**
GBN's field exists for Gunpla Battle.
**[24:20] ---**
But...
**[24:21] ---**
if someone will shed tears
because it gets ruined by battle...
**[24:25] ---**
Next episode, "A Place to Protect."
**[24:26] ---**
A Place to Protect
**[24:28] ---**
# E3 - A Place to Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KNQXNR/a-place-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
S-Save me!
**[00:03] ---**
Creators!
**[00:05] ---**
To confirm, the One-eyes'
formation is 10 to 20 machines.
**[00:09] ---**
The clear condition is to
eliminate them and protect the village.
**[00:13] ---**
But is that really enough?
**[00:16] ---**
I know you can do it, Hiroto.
**[00:31] ---**
Good morning, Mr. Matsumura.
**[00:34] ---**
I thought of a new menu item.
**[00:37] ---**
I call it the "Luna II Croquette."
**[00:39] ---**
The rocky appearance is key.
**[00:42] ---**
You're so enthusiastic, Hinata.
**[00:45] ---**
Him too.
**[00:50] ---**
What do you want to talk about?
**[00:52] ---**
We still have plenty of time
before the mission starts.
**[00:56] ---**
I have an idea.
**[00:58] ---**
- Huh?
- Huh?
**[02:35] ---**
"A Place to Protect"
**[02:42] ---**
What are they talking about?
**[02:45] ---**
Come on, get to work.
**[02:47] ---**
I know!
**[02:51] ---**
From our previous intel,
**[02:53] ---**
we assume the One-eyes will
attack this village via two paths.
**[02:58] ---**
A map in the air!
**[03:00] ---**
It's ancient technology.
**[03:02] ---**
Another one of the Builders' powers.
**[03:04] ---**
However, if we split up
into 2 teams,
**[03:07] ---**
we'll lose because we're outnumbered.
**[03:11] ---**
Therefore...
**[03:13] ---**
We'll block off one of the paths.
**[03:15] ---**
The entrance to the village?
**[03:18] ---**
Then the enemy will have no choice
but to attack from the other path.
**[03:22] ---**
That's where we wait.
**[03:24] ---**
We lure them into this depression
one by one,
**[03:28] ---**
and destroy them.
**[03:30] ---**
If we exploit the terrain
for a localized skirmish,
**[03:33] ---**
we can minimize damage
to the village.
**[03:36] ---**
W-We lure the enemy here?
**[03:40] ---**
Block the main road?
**[03:42] ---**
But that's the village's lifeline.
**[03:45] ---**
Right now, the priority is to
repel the approaching One-eyes.
**[03:50] ---**
But Tonoi, will such
a reckless plan really work?
**[03:54] ---**
How rude!
**[03:55] ---**
The Builders are sparing no effort
to save us.
**[04:00] ---**
And you doubt their plan?
**[04:03] ---**
Yes, but...
**[04:08] ---**
I expected this.
**[04:12] ---**
What a roundabout plan.
**[04:13] ---**
Blocking the path
and taking them on one at a time?
**[04:16] ---**
We were able to defeat
them in the Created mission.
**[04:19] ---**
We can just go wham and bam
and beat them up.
**[04:24] ---**
We should avoid a melee
as much as possible.
**[04:27] ---**
We're a makeshift party.
**[04:29] ---**
One of us just fought
in his first battle.
**[04:33] ---**
I-I'm sorry.
**[04:36] ---**
It's to minimize damage
to the village, huh?
**[04:40] ---**
Minimize damage?
That's what you're worried about?
**[04:45] ---**
Besides, what if we lure them in,
and they get past us?
**[04:49] ---**
We wouldn't stand a chance.
**[04:50] ---**
It'll be fine.
**[04:52] ---**
Why are you so sure?
**[04:54] ---**
I won't let that happen.
**[04:58] ---**
B-But if it's a mission with
such high difficulty,
**[05:01] ---**
we might get bonus points
for avoiding major damage.
**[05:07] ---**
A bonus, you say?!
**[05:09] ---**
Oh, I just thought
that would be nice.
**[05:14] ---**
I see.
**[05:16] ---**
In that case...!
**[05:17] ---**
Quit yappin'!
**[05:20] ---**
This is the perfect plan that I,
the leader, came up with.
**[05:23] ---**
Of course it'll go well.
**[05:25] ---**
Y-Yes!
**[05:27] ---**
The leader?
**[05:28] ---**
Since when?
**[05:29] ---**
I don't know...
**[05:31] ---**
But looks like they'll agree
to the plan thanks to him.
**[05:35] ---**
No way!
**[05:42] ---**
Lure the One-eyes here?
**[05:45] ---**
What sort of a joke is that?
**[05:48] ---**
I-I'm sorry!
**[05:51] ---**
Who is this old man?
**[05:53] ---**
I'm sorry.
**[05:55] ---**
Mr. Jiric's family has taken care of
this land for generations.
**[06:00] ---**
For generations?
**[06:01] ---**
Is that back story necessary?
**[06:04] ---**
Grandpa, these people are Creators.
**[06:08] ---**
Yeah, they're very important.
**[06:11] ---**
He even has a tail.
**[06:15] ---**
You kids be quiet.
**[06:17] ---**
Jiric, I know it's tough,
but it's to protect this village.
**[06:21] ---**
I ask for your cooperation as well.
**[06:24] ---**
Tonoi.
**[06:27] ---**
Do as you wish.
**[06:29] ---**
What a stubborn NPD.
**[06:31] ---**
But now we can
finally begin the operation.
**[06:40] ---**
O-One-eye!
**[06:41] ---**
A One-eye's ally all the way here?
**[06:44] ---**
No.
**[06:46] ---**
This is a Two-eyes.
**[06:55] ---**
Wow!
**[06:57] ---**
With this Gunpla,
we might defeat the One-eyes!
**[07:00] ---**
It's a sacred vessel.
**[07:02] ---**
To see it with my own eyes!
**[07:04] ---**
Sacred, huh?
**[07:06] ---**
They know what's what.
**[07:08] ---**
They understand the divine beauty
of the Justice Knight.
**[07:12] ---**
This one is even more amazing!
**[07:14] ---**
What?!
**[07:16] ---**
It's a sacred beast!
**[07:17] ---**
The great sacred beast.
**[07:19] ---**
It looks so divine.
**[07:23] ---**
Oh man, they don't get it at all.
**[07:27] ---**
I'm sorry,
could you move out of the way?
**[07:31] ---**
Excuse me!
**[07:33] ---**
Hey, is this your Gunpla, Par?
**[07:36] ---**
Asha, Towana, Hulun.
**[07:38] ---**
It's so cool.
**[07:40] ---**
Ones with tails are great!
**[07:43] ---**
Par, you're so amazing,
riding such a cool Gunpla.
**[07:47] ---**
Oh no, it's not like that.
**[07:49] ---**
I still have a long ways to go...
**[07:53] ---**
There you are.
**[07:55] ---**
You can't be goofing off here.
**[07:58] ---**
Come help everyone.
**[08:00] ---**
- What?
- What?
**[08:01] ---**
Oh, is that so?
**[08:03] ---**
Then you'll get...this.
**[08:08] ---**
I need to thank you
for helping our village.
**[08:11] ---**
Thank you.
**[08:13] ---**
N-No, it's fine.
**[08:15] ---**
But don't be a bad influence on them.
**[08:18] ---**
Bad...?
**[08:22] ---**
Were you a bad influence?
**[08:23] ---**
No! No!
**[08:33] ---**
Alright.
Now we can cover the entire village.
**[08:43] ---**
Please, Mr. Jiric.
**[08:46] ---**
This place is dangerous.
You need to evacuate now.
**[08:50] ---**
Come on!
**[08:51] ---**
Oh, Master Hiroto.
**[08:53] ---**
The great Creator is here, huh?
**[08:56] ---**
This is our land.
**[08:58] ---**
I'll take care of it myself!
**[09:02] ---**
Goodness...
it's just started to sprout.
**[09:06] ---**
Sprout?
**[09:13] ---**
We raised these plants
with great care.
**[09:17] ---**
Someone who's about to start a war
wouldn't understand how we feel.
**[09:34] ---**
I love this world.
**[09:37] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
They say it's artificial,
but that's why I can feel them.
**[09:44] ---**
The passions, the heartbeats,
the breath of those who built it.
**[09:49] ---**
With these feelings of love,
**[09:50] ---**
they're trying to
bring people together.
**[09:54] ---**
It's so warm and filled with light.
**[09:59] ---**
Hiroto, do you love this world?
**[11:10] ---**
Detonation successful.
**[11:12] ---**
This path has been
completely blocked off.
**[11:18] ---**
It's begun.
**[11:19] ---**
Don't worry, Dad.
**[11:21] ---**
Build Divers can pull it off.
**[11:25] ---**
I wonder where Par's Gunpla is.
**[11:27] ---**
I don't see it.
**[11:29] ---**
Right, Hulun?
**[11:30] ---**
Y-Yeah.
**[11:32] ---**
Hey, you need to stay hidden.
**[11:35] ---**
- Yes.
- Yes.
**[11:46] ---**
Hold it!
**[11:49] ---**
Nice, nice.
**[11:51] ---**
This is the perfect stage
for the leader.
**[11:55] ---**
Don't even try.
**[11:56] ---**
If we fight in earnest,
you won't stand a chance.
**[12:01] ---**
So they want to fight.
**[12:02] ---**
Even so, I've got a world to protect!
**[12:12] ---**
Just kidding.
**[12:15] ---**
What?!
**[12:16] ---**
It used him as a springboard?
**[12:24] ---**
That was dangerous!
**[12:26] ---**
I-I'm sorry.
**[12:28] ---**
Don't stand in the line of fire.
You're too far out.
**[12:32] ---**
Shut up!
**[12:33] ---**
Well, here goes the first one!
**[12:38] ---**
It's going!
**[12:56] ---**
You're not getting past me.
**[12:59] ---**
Way to go.
**[13:00] ---**
Then here comes the next one.
**[13:06] ---**
Oops.
**[13:08] ---**
I said one at a time.
**[13:25] ---**
I knew he could do it!
**[13:33] ---**
It's going as planned.
**[13:34] ---**
The One-eyes that got lured in
are being destroyed.
**[13:37] ---**
That's the great Build Divers!
**[13:41] ---**
Going as planned, you say?
**[13:44] ---**
Everyone, just a little while longer.
**[13:51] ---**
Oh no! The kids are missing!
**[13:53] ---**
What?!
**[13:58] ---**
Take this. And that.
**[14:00] ---**
I can do it too. I know it.
**[14:02] ---**
Oh, there he is.
**[14:06] ---**
Hey!
**[14:07] ---**
Hi, Par!
**[14:09] ---**
You guys, why are you here?
**[14:21] ---**
- Par!
- Par!
**[14:48] ---**
You alright? Don't give the leader
too much trouble.
**[14:51] ---**
M-Mr. Kazami!
**[15:06] ---**
Don't give me too much trouble.
**[15:18] ---**
How many more?
**[15:20] ---**
What happened?
**[15:24] ---**
There's no way to hold them off.
**[15:27] ---**
It'll be hard to maintain the front.
**[15:31] ---**
Take this! Take this!
**[15:33] ---**
Send them all here at once.
**[15:35] ---**
I'll take care of them.
**[15:36] ---**
Huh?
**[15:37] ---**
Don't try to act tough.
What can you do on your own?
**[15:47] ---**
Just hurry up and do it!
**[15:49] ---**
Don't blame me for this!
**[16:06] ---**
There!
**[16:27] ---**
It's not over yet.
**[16:50] ---**
W-Wow...he really did
take care of them.
**[16:54] ---**
Well, I did damage the enemy first.
**[17:18] ---**
There's a survivor.
**[17:20] ---**
Are you kidding me?
**[17:28] ---**
Asha! Towana! Hulun!
**[17:32] ---**
What?
**[17:39] ---**
Maiya, we need to run.
**[17:41] ---**
But I need to find the kids.
**[17:44] ---**
Hulun, where are you?
**[18:03] ---**
Everyone, stand back.
**[18:05] ---**
Yes!
**[18:06] ---**
Core change.
**[18:08] ---**
Earth to Mars.
**[18:43] ---**
It changed equipment?
**[18:44] ---**
What is that?
**[18:51] ---**
I can't let it explode here.
**[19:04] ---**
S-Such power!
**[20:03] ---**
You guys...my goodness...
**[20:06] ---**
I'm really mad, alright?
**[20:10] ---**
Maiya.
**[20:12] ---**
- We're sorry.
- We're sorry.
**[20:15] ---**
I don't know how to thank you.
**[20:17] ---**
I'm glad I listened to Freddie
and believed in you.
**[20:21] ---**
That was nothing!
**[20:24] ---**
Anyway, you sure have done it.
**[20:26] ---**
Hiding something like that.
**[20:29] ---**
Yes, I know.
**[20:31] ---**
So this is your Gunpla, Mr. Hiroto...
**[20:36] ---**
Alternate parts for close combat.
**[20:39] ---**
Yeah, it's the Mars Armor.
**[20:42] ---**
Even if they
infiltrated the village,
**[20:44] ---**
I had it ready as insurance
so I wouldn't have to blow them up.
**[20:51] ---**
But I ended up damaging the village.
**[20:59] ---**
Oh, um...
**[21:00] ---**
You're the one who saved
Grandpa and Maiya, right?
**[21:06] ---**
Um...thank you.
**[21:11] ---**
Thank you, Builder.
**[21:13] ---**
Thanks!
**[21:20] ---**
Hiroto, do you love this world?
**[21:25] ---**
I...
**[21:28] ---**
I love it too.
**[21:31] ---**
I'm so glad.
**[21:33] ---**
Thank you, Hiroto.
**[21:56] ---**
I'm gonna ride a Gunpla one day.
**[21:58] ---**
Build Divers, huh...
**[22:04] ---**
What's going on?
**[22:07] ---**
This is...?
**[22:11] ---**
Dad.
**[22:12] ---**
- Jed...?
- Mr. Jed!
**[22:14] ---**
- Brother!
- Brother?
**[22:17] ---**
Yes, he's Jed, the eldest brother.
**[22:21] ---**
He joined the Resistance
to fight the One-eyes.
**[22:25] ---**
Resistance...
**[22:28] ---**
I see.
Looks like a flag has been set off.
**[22:32] ---**
A flag?
**[22:33] ---**
Yeah, the next Story mission
has started!
**[24:15] ---**
I've always dreamed of team battles.
**[24:18] ---**
But if I'm not competent,
I'll drag everyone down.
**[24:21] ---**
What am I supposed to do?
**[24:25] ---**
Next episode, "Wounded Wings."
**[24:27] ---**
# E4 - Wounded Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24J3DPR/wounded-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
We're being nuisances?
**[00:07] ---**
You've got some nerve
preaching at us.
**[00:11] ---**
We're the longest-playing
Divers in GBN.
**[00:13] ---**
The fearsome Three Gaza Brothers.
**[00:17] ---**
You realize who you're dealing with?
**[00:19] ---**
(The Three Gaza Brothers)
**[00:21] ---**
Who you are matters not.
**[00:24] ---**
I will not overlook
any act of nuisance in GBN.
**[00:27] ---**
As long as I, guardian of GBN,
missionary of good manners...
**[00:32] ---**
Captain Zeon, exist!
**[00:37] ---**
Then I'll make you cease to exist!
**[00:56] ---**
No regrets for your misbehavior?
**[00:59] ---**
Such attitude and defiance.
**[01:02] ---**
Then I shall take you on
in this fight...
**[01:05] ---**
with good manners and civility.
**[01:13] ---**
In the name of Captain Zeon.
**[01:18] ---**
Zeonic Generation!
**[01:22] ---**
Anaheim Fusion!
**[01:30] ---**
A Gundam that mixes
the Federation and Zeon?
**[01:33] ---**
Wh-What is that Gunpla?
**[01:35] ---**
How should I know? Just shoot!
**[01:40] ---**
Here I come. I'll start with you.
**[01:44] ---**
You sell free giveaway parts
at a high price to naive Divers.
**[01:52] ---**
You're a nuisance!
**[01:57] ---**
And you.
**[01:59] ---**
You ignore those lined up behind you
**[02:02] ---**
and illegally park
in front of the catapult.
**[02:06] ---**
A public nuisance!
**[02:10] ---**
And lastly, you!
**[02:14] ---**
In Raid Battles with regular players,
**[02:17] ---**
you blow up even your allies
for rewards and Destruction Points.
**[02:22] ---**
A dreadful nuisance.
**[02:23] ---**
Shut up!
**[02:35] ---**
I shall rectify any act of nuisance.
**[02:53] ---**
An Axis drop on bad manners.
**[02:55] ---**
- Keep the Antarctic Treaty in your heart.
- No...
**[03:02] ---**
Let us protect everyone's "G"...
**[03:10] ---**
"B"...
**[03:11] ---**
- You're going to drop it?!
- You're going to drop it?!
**[03:14] ---**
"N"!
**[03:32] ---**
If you liked the show,
**[03:34] ---**
- Wow!
- subscribe to my channel.
**[03:36] ---**
- Captain Zeon's incredible!
- Check these videos.
**[03:38] ---**
He rectified all three at once.
**[03:43] ---**
What are you doing?
**[03:45] ---**
I'm deeply moved by this.
**[03:47] ---**
An awesome episode by Captain Zeon,
the G-Tuber I admire.
**[03:52] ---**
Watching a video
during the strategy meeting?
**[03:55] ---**
I thought you were the most
invested in this Story mission.
**[03:59] ---**
Oh, come on...
**[04:02] ---**
The next flag's been set off.
**[04:04] ---**
Right, Par?
**[04:08] ---**
Yes.
**[05:42] ---**
"Wounded Wings"
**[05:52] ---**
Hey, Maiya's going to get mad at you.
**[05:56] ---**
The legendary Creators?
**[05:59] ---**
Yes, Jed.
**[06:01] ---**
The members of Build Divers.
**[06:04] ---**
They're the real thing?
**[06:06] ---**
Yes, without a doubt,
they're the real Build Divers.
**[06:13] ---**
But Creators...?
**[06:16] ---**
Dad.
**[06:17] ---**
They saved the village
from the One-eyes.
**[06:21] ---**
That is a fact, Jed.
**[06:26] ---**
I'm Jed, captain of
the Resistance's 08th Team.
**[06:30] ---**
Thank you for saving
the villagers and my family.
**[06:35] ---**
I'm Vice Captain Calico.
**[06:36] ---**
Vice Captain Zabun.
**[06:40] ---**
Creators, huh...
**[06:43] ---**
So even a kid can defeat the One-eyes
if they're a Creator.
**[06:49] ---**
O-Oh, no. I didn't do anything.
**[06:52] ---**
I just held everyone back.
**[06:55] ---**
Enough of the dialogue parts.
**[06:58] ---**
Tell us about
the next mission, Captain.
**[07:03] ---**
It's coming up, right?
**[07:05] ---**
Something like
a large-scale conquest battle.
**[07:11] ---**
Very well.
**[07:13] ---**
We're currently working on
a counterattack operation
**[07:17] ---**
against the One-eyes' bases.
**[07:19] ---**
Among them,
the giant base in the desert.
**[07:22] ---**
It's their front line, where
new One-eyes are produced daily.
**[07:29] ---**
In order to stop their invasion
and protect the surrounding villages,
**[07:33] ---**
we must destroy this base
at all costs.
**[07:37] ---**
However...
**[07:39] ---**
all attacks from the outside
are blocked by an invisible wall.
**[07:45] ---**
An invisible wall...
**[07:47] ---**
A barrier, huh?
**[07:48] ---**
There's no such setting in Gundam.
**[07:51] ---**
An I-Field or beam shield,
I could understand.
**[07:55] ---**
First, we keep getting
the Death Army from G Gundam,
**[07:58] ---**
and now there's a barrier?
**[08:00] ---**
What series is this mission based on?
**[08:03] ---**
We must break through the barrier
while dealing with the garrison.
**[08:09] ---**
Our weapons can't even scratch
that invisible wall.
**[08:14] ---**
But there's a delivery entrance
for supplies here.
**[08:18] ---**
If we can distract the guard there...
**[08:22] ---**
We can penetrate the base
and destroy it from within.
**[08:26] ---**
Yes.
**[08:27] ---**
A diversion.
**[08:28] ---**
I see.
**[08:30] ---**
We create the distraction
**[08:32] ---**
and support you guys
in destroying the desert base.
**[08:36] ---**
So that's the 3rd mission.
**[08:39] ---**
Jed.
**[08:40] ---**
Is it OK to tell them everything?
Sure, we need more forces, but...
**[08:44] ---**
Huh? What are you whispering about?
**[08:48] ---**
We haven't confirmed
that they're really allies.
**[08:52] ---**
Jed's decided to believe in them,
so let's do the same.
**[08:57] ---**
Ouch! Zabun, that hurts!
**[09:00] ---**
Can we ask for your help?
**[09:04] ---**
What about the forces inside the base?
**[09:07] ---**
We don't know.
**[09:08] ---**
A diversion will be a cinch.
Leave it to us!
**[09:14] ---**
When do we begin?
**[09:16] ---**
- In 3 days.
- 3 days?!
**[09:18] ---**
Not right away?
**[09:21] ---**
Coordinating with the other teams
is crucial for our operations.
**[09:26] ---**
In order to prevent the enemy
from sending reinforcements,
**[09:30] ---**
we avoid acting individually.
**[09:33] ---**
That leaves each team shorthanded.
**[09:35] ---**
Yes, you're right.
**[09:37] ---**
But considering our fighting strength,
this is the best plan.
**[09:40] ---**
Never mind the brainy phrases.
**[09:43] ---**
But we can't stay logged in
until the mission starts.
**[09:48] ---**
Let's call it a wrap.
**[09:50] ---**
We'll tune up our machines
and meet in 3 days.
**[09:54] ---**
We're going home?
**[09:56] ---**
Hey, were you listening?
**[09:59] ---**
Huh? Oh, yes.
**[10:01] ---**
- Y-You're going home?
- Y-You're going home?
**[10:04] ---**
Don't worry.
**[10:05] ---**
I'll call for them in 3 days.
**[10:09] ---**
Is it really OK?
**[10:10] ---**
Yes, Brother. I am the only one
who can summon the Build Divers.
**[10:17] ---**
Alright, Freddie.
**[10:19] ---**
Then I want you to participate
in this operation.
**[10:22] ---**
What?!
**[10:24] ---**
Brother...
**[10:26] ---**
Huh? What?
**[10:28] ---**
What are you saying, Jed?
Freddie's just a kid.
**[10:31] ---**
If we want their cooperation,
**[10:34] ---**
we need Freddie's
experience and knowledge.
**[10:37] ---**
To summon them, communicate,
and show them the terrain.
**[10:41] ---**
I won't put him in danger.
**[10:43] ---**
- But...
- Jed!
**[10:45] ---**
Why Freddie?
**[10:47] ---**
Am I not good enough?
**[10:48] ---**
Stola, you...
**[10:58] ---**
Oh, Maiya...
**[11:03] ---**
Wow, that scared me.
**[11:06] ---**
Like I said, the NPDs'
dialogue events are too long.
**[11:12] ---**
Was that back-and-forth necessary?
**[11:14] ---**
Y-Yes, well...
**[11:16] ---**
Maybe it'd be boring if the story
moved without ups and downs.
**[11:21] ---**
Sure, but they overdramatized it.
**[11:24] ---**
They sure have some nerve
using us as decoys.
**[11:29] ---**
If we want to advance the story,
**[11:31] ---**
we need to gain the Resistance's trust.
**[11:34] ---**
Teaming up with the Resistance
is like "The 08th MS Team."
**[11:39] ---**
Yeah, you're right!
**[11:41] ---**
It's finally starting to
become Gundam-like.
**[11:44] ---**
Shall we do a practice run?
**[11:46] ---**
Another Created mission?
I'm sure we can wing it.
**[11:51] ---**
If you insist, how about...
this regular mission?
**[11:56] ---**
The situation is similar.
**[11:57] ---**
There's a clear reward, too.
**[12:00] ---**
Then let's do this tomorrow.
**[12:02] ---**
Alright. Don't be late!
**[12:17] ---**
Oh, welcome.
**[12:21] ---**
Hinata, take this to table 7, please.
**[12:24] ---**
Sure.
**[12:28] ---**
Things going well with Gunpla?
**[12:31] ---**
Well, how about you?
Getting used to this job?
**[12:35] ---**
Of course. I've even learned
the routines with the regulars too.
**[12:39] ---**
"We're almost out of salt."
**[12:41] ---**
Hinata, could you take these?
**[12:43] ---**
Coming.
**[12:44] ---**
Well, talk to you later.
**[12:48] ---**
Here you are.
**[12:50] ---**
The Stardust Plate.
**[12:54] ---**
No carrots, please!
**[12:55] ---**
No carrots?
**[12:57] ---**
Oh, umm...
**[12:58] ---**
I'm sorry!
Should I have them taken out?
**[13:01] ---**
It's not that
I really don't want them...
**[13:04] ---**
What are you doing?
**[13:07] ---**
(Kilimanjaro Base Conquest)
**[13:12] ---**
Alright, let's get this over with.
**[13:14] ---**
Wait, first we should
analyze their fighting strength...
**[13:16] ---**
It's only a regular mission.
We just need to get it over with.
**[13:21] ---**
That defeats the purpose
of a rehearsal.
**[13:24] ---**
Shall we go too?
**[13:28] ---**
W-Wait for me!
**[13:35] ---**
A Baund Doc!
**[13:37] ---**
So that's the base's garrison.
**[13:39] ---**
I'll take you out!
**[13:45] ---**
You're not getting away!
**[13:47] ---**
Once again, I'll...
**[13:59] ---**
What are you doing?
**[14:01] ---**
There are things that
I can understand, but cannot accept.
**[14:05] ---**
Help me!
**[14:06] ---**
Don't move.
**[14:13] ---**
Mr. Kazami!
**[14:22] ---**
What's wrong with you?
**[14:23] ---**
I-I'm sorry.
**[14:46] ---**
I need to fly too...
**[14:50] ---**
I need to fly.
**[14:53] ---**
Or I'll drag them down.
**[15:16] ---**
You alright?
**[15:17] ---**
M-Mr. Hiroto.
**[15:31] ---**
Ow...
**[15:47] ---**
Don't give me trouble.
**[15:49] ---**
That was an advanced tactic where
the leader himself becomes a decoy.
**[15:54] ---**
I'll do better in the real battle.
**[15:57] ---**
The key is to grasp
the enemy's fighting strength.
**[16:00] ---**
Yeah.
**[16:01] ---**
The clear reward.
**[16:03] ---**
A large-caliber beam cannon?
**[16:06] ---**
It's a part for bombardment.
**[16:08] ---**
- We can use that.
- Huh?
**[16:10] ---**
Like in that mission,
if the enemy's armor is enhanced,
**[16:15] ---**
we might not defeat them with one shot.
**[16:18] ---**
Earthree's big beam cannon
will be fine.
**[16:22] ---**
That takes too long to reload.
**[16:26] ---**
So we need to build a rapid-fire weapon
with high firepower, right?
**[16:30] ---**
Sounds good. I'm counting on you
so we can earn that title.
**[16:39] ---**
Next up is the 3rd mission.
**[16:41] ---**
Don't be late for the real one.
**[16:45] ---**
I'll see you later.
**[16:47] ---**
M-Mr. Hiroto. I'm sorry, I...
**[16:50] ---**
I disrupted our teamwork again.
**[16:54] ---**
There was no teamwork
in that party to begin with.
**[16:58] ---**
But we're on the same team.
**[17:01] ---**
And you saved me too, Mr. Hiroto.
**[17:04] ---**
That's because you--
**[17:05] ---**
Yes, because I'm clumsy.
**[17:09] ---**
We all trip from time to time...
**[17:11] ---**
You're amazing.
**[17:12] ---**
I always think that.
**[17:15] ---**
Mr. Hiroto...
**[17:17] ---**
How can I...you know...
**[17:22] ---**
U-Umm...
**[17:26] ---**
O-Oh yeah, your Mars Armor.
**[17:31] ---**
It's an alternate part
specialized for close-range combat,
**[17:34] ---**
equipped with large blades, right?
**[17:36] ---**
Y-Yeah...
**[17:37] ---**
For parts that combine,
you need skill and precision,
**[17:41] ---**
and you need love too.
**[17:43] ---**
So the Mars Armor really impressed me.
**[17:47] ---**
I'm a beginner in GBN
and as a builder.
**[17:52] ---**
I really admire you for
being able to make parts like that.
**[18:10] ---**
Do you like the sky too, Mr. Hiroto?
**[18:14] ---**
Huh?
**[18:15] ---**
Because you were looking at the sky
after the Story mission ended.
**[18:22] ---**
Isn't it great?
**[18:24] ---**
The sky in GBN...
**[18:27] ---**
ever since the update.
**[18:29] ---**
Especially the sky
in that Story mission...
**[18:34] ---**
It feels like
it's higher up than the real sky,
**[18:37] ---**
deeper and more beautiful.
**[18:43] ---**
Do you like the sky?
**[18:46] ---**
Oh, well...
**[18:49] ---**
Yes.
**[18:51] ---**
I didn't think
you were a novice builder.
**[18:56] ---**
I sense a high level of skill
and originality from your Gunpla.
**[19:02] ---**
That's not something
just anyone can build.
**[19:06] ---**
And that shield on the back.
**[19:09] ---**
I thought it was a defensive binder.
**[19:11] ---**
But does it open up into wings...?
**[19:13] ---**
No, it doesn't!
**[19:17] ---**
They're not wings.
**[19:21] ---**
I'm sorry. I'm leaving.
**[19:32] ---**
What is this?
**[19:33] ---**
Watch, and you'll see.
**[19:36] ---**
Oh, something came out.
**[19:38] ---**
It's an injection molding machine.
**[19:41] ---**
Using the data
it reads in from Diver gears,
**[19:44] ---**
it molds high-purity plastic resin
into the shape of any parts runner.
**[19:49] ---**
I call it a dream machine!
**[19:52] ---**
Wow, is that a beam cannon?
**[19:54] ---**
I guess.
**[19:56] ---**
That's a large-caliber beam cannon.
A bombardment mission?
**[20:00] ---**
It can provide cover, too.
**[20:02] ---**
Cover?
Have you teamed up with someone?
**[20:06] ---**
Huh? Is that so?
**[20:07] ---**
I see, building parts for someone...
**[20:11] ---**
Looks like you're
back in GBN for real.
**[20:15] ---**
Oh...
**[20:17] ---**
That's great, Hiroto.
**[20:19] ---**
You made some friends there again.
**[20:23] ---**
Huh?
**[20:29] ---**
That's great, Hiroto.
**[20:32] ---**
You made some friends there again.
**[20:39] ---**
Friends...
**[20:45] ---**
A guy like me...
**[20:47] ---**
Hiroto, dinner's ready.
**[20:53] ---**
Dad's not here again?
**[20:55] ---**
No. I'll see how he's doing
and bring it to him.
**[20:59] ---**
He's in another slump.
**[21:02] ---**
It looked like he was out of it.
**[21:05] ---**
You know how hard it is.
**[21:07] ---**
To create something.
**[21:11] ---**
Nobody will help you.
**[21:13] ---**
They can't.
**[21:15] ---**
The only thing the people by
your side can do is cheer you on.
**[21:26] ---**
Well...
**[21:28] ---**
Let's eat.
**[21:32] ---**
Let's.
**[21:45] ---**
Your wings...
**[21:48] ---**
Mr. Hiroto noticed it.
**[21:51] ---**
Even though you couldn't fly.
**[21:54] ---**
I'm sure you want to fly.
**[22:19] ---**
I'm sorry I can't let you fly.
**[22:27] ---**
Forgive me, Morgiana.
**[22:34] ---**
Hey, what's going on?
**[22:37] ---**
What is Par doing?
**[22:39] ---**
I told him never to be late.
**[22:42] ---**
We can't start the Story mission
unless all 4 of us are here.
**[22:46] ---**
What's going to happen
to my title reward?!
**[24:16] ---**
Since I've taken on the mission,
**[24:18] ---**
I need to do it. I need to fly.
**[24:20] ---**
Please, Valkylander.
Lend me your power.
**[24:24] ---**
Next episode, "Now Spread Your Wings."
**[24:28] ---**
# E5 - Now Spread Your Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PE2E3R/now-spread-your-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I see.
**[00:03] ---**
So they cleared the 2nd mission
and are now on the 3rd mission.
**[00:08] ---**
It's going smoothly.
**[00:09] ---**
But we can't enter the mission
whenever we want to.
**[00:14] ---**
I just can't feel comfortable.
**[00:15] ---**
I asked the administration too.
**[00:18] ---**
Including all the past ones,
there are zillions of missions,
**[00:23] ---**
so they won't know right away.
**[00:25] ---**
They were quite unhelpful.
**[00:28] ---**
If I had some more information,
I could narrow down the search.
**[00:34] ---**
OK.
**[00:35] ---**
Mama, we received
an order for a bottle to keep here.
**[00:39] ---**
Thank you so much!
**[00:42] ---**
Come on, drink up! What would
you like for a reward?
**[00:46] ---**
- My kiss?
- It's time.
**[00:47] ---**
I'll be back.
**[00:54] ---**
What's wrong?
**[00:55] ---**
Well, he hasn't come yet...
**[00:58] ---**
Hey, what's going on?
**[01:01] ---**
What is Par doing?
**[01:03] ---**
I told him never to be late.
**[01:06] ---**
We can't start the Story mission
unless all 4 of us are here.
**[01:10] ---**
What's going to happen
to my title reward?!
**[01:18] ---**
Does it open up into wings...?
**[01:20] ---**
No, it doesn't!
**[01:23] ---**
They're not wings.
**[01:28] ---**
Sorry I'm late.
**[01:30] ---**
What were you doing?
**[01:32] ---**
There's something
I'd like to tell you all.
**[01:36] ---**
I...
**[01:38] ---**
I want to leave this party.
**[01:42] ---**
Huh?
**[01:43] ---**
What?!
**[03:17] ---**
"Now Spread Your Wings"
**[03:24] ---**
There's no need to leave the party.
**[03:27] ---**
We made it all the way
to the 3rd mission.
**[03:30] ---**
Yes, but...
**[03:32] ---**
I don't want to
trouble you guys anymore.
**[03:35] ---**
It'd be more trouble if you leave.
**[03:38] ---**
We're not allowed to
change party members.
**[03:42] ---**
If he's going to quit,
**[03:43] ---**
all we've achieved so far
will be cancelled.
**[03:46] ---**
Exactly. All our hard work
will be put to waste.
**[03:51] ---**
I'm really sorry, but I can't go on.
**[03:54] ---**
It'll be fine.
I'll take care of the strong enemies.
**[04:00] ---**
If we fail the mission,
the party will break up anyway.
**[04:05] ---**
Watch it! You might jinx us.
**[04:07] ---**
Hiroto, say something!
**[04:13] ---**
If Par doesn't want to,
he could wait at Freddie's village.
**[04:21] ---**
That's not the point.
**[04:29] ---**
Not yet...
**[04:33] ---**
Everyone, the day is finally here.
**[04:36] ---**
I'll join you from now
on this operation.
**[04:39] ---**
I can't do much, but I'll do my best.
**[04:43] ---**
Huh? Is something wrong?
**[04:46] ---**
The thing is,
Par's talking about quitting.
**[04:52] ---**
What do you mean quit?
**[04:55] ---**
Well, basically,
I can't live up to your expectations.
**[05:01] ---**
No! Please!
**[05:02] ---**
We need the help of all of you.
Please don't abandon us.
**[05:08] ---**
B-But...
**[05:09] ---**
What am I supposed to tell Jed?
**[05:13] ---**
Yeah, we can't pull off this mission
unless we gain their trust. Let's go.
**[05:18] ---**
B-But...
**[05:28] ---**
So this is your weapon.
**[05:30] ---**
Yes, we tune up what
we excavate from the ruins.
**[05:36] ---**
It's not a Gundam-like shape.
**[05:38] ---**
The car's weird too.
**[05:40] ---**
The administration shouldn't
skimp on details like this.
**[05:45] ---**
What's different about this?
**[05:47] ---**
It's more powerful than before.
**[05:49] ---**
Seriously?!
**[05:50] ---**
- Let me see it.
- Stop, it's mine.
**[05:53] ---**
- Just give it.
- Stop it.
**[05:55] ---**
- It's caught.
- Come on.
**[05:57] ---**
Ow!
**[06:06] ---**
It's not funny!
**[06:09] ---**
I'm worried...
**[06:11] ---**
They have experience in battle.
They've just never used this weapon.
**[06:15] ---**
Really?
**[06:17] ---**
By the way,
weren't there more of you?
**[06:20] ---**
Jed, about that...
**[06:23] ---**
No change in plans, right?
**[06:26] ---**
You guys enter
from this service entrance.
**[06:29] ---**
We distract the enemy forces on guard.
**[06:32] ---**
Yes, just as I explained before.
**[06:35] ---**
Then no problem.
**[06:37] ---**
We're prepared for that.
**[06:39] ---**
I see. Then I'm counting on you.
**[06:43] ---**
And about Freddie's position...
**[06:45] ---**
Stola.
**[06:47] ---**
Wh-What?
**[06:48] ---**
Old Jiric wants us to
help him weed the field.
**[06:51] ---**
Why do I have to...
**[06:54] ---**
Fieldwork is important
for survival too.
**[07:02] ---**
Men are so stupid.
**[07:08] ---**
- Let's go. Asha, Towana, Hulun.
- Yes!
**[07:12] ---**
Overdramatizing
the small details as usual.
**[07:17] ---**
So, what do we do about Par?
**[07:19] ---**
If he's not participating,
we need to rethink the formation.
**[07:23] ---**
What should we do?
**[07:27] ---**
Where are you going?
**[07:29] ---**
Be right back.
**[07:33] ---**
I'm sorry, Morgiana.
**[07:35] ---**
I can't go.
**[07:38] ---**
Even if I go...
**[07:43] ---**
It's not your fault.
I built you with lots of love.
**[07:47] ---**
You're as good as any others,
wherever we go.
**[07:49] ---**
But if I'm like this...
**[07:53] ---**
I can't fly even in GBN.
**[08:02] ---**
H-Hey.
**[08:07] ---**
Well...I came to see the sky.
**[08:12] ---**
You overheard me, yes?
**[08:13] ---**
Huh?
**[08:15] ---**
It's weird, right?
Talking to a Gunpla.
**[08:19] ---**
I think plenty of people do it.
**[08:22] ---**
You do it too?
**[08:24] ---**
Me...? I don't know...
**[08:29] ---**
But I believe that Gunpla do
feel happy and sad like us.
**[08:36] ---**
Really? I didn't expect that from you.
**[08:39] ---**
I didn't expect I'd come to
believe stuff like that either.
**[08:45] ---**
Someone taught me.
**[08:48] ---**
If Gunpla really do have feelings,
**[08:52] ---**
it probably thinks I'm pathetic.
**[08:57] ---**
I want to let it demonstrate
its full potential,
**[09:01] ---**
but I can't do that.
**[09:04] ---**
Gunpla do watch us.
**[09:07] ---**
If you wish that from your heart
and convey that, it'll answer you.
**[09:13] ---**
At least, I think so.
**[09:15] ---**
That's just what I was told.
**[09:17] ---**
There he is.
**[09:19] ---**
The operation is starting soon.
**[09:21] ---**
Resistance members must be punctual.
**[09:23] ---**
Hurry!
**[09:24] ---**
Alright, I'm coming.
**[09:26] ---**
Punctual? Calico, you overslept today.
**[09:30] ---**
I couldn't sleep
because of your snoring!
**[09:34] ---**
I said earlier that
you could wait at the village.
**[09:39] ---**
But could I ask you to
escort their car?
**[09:45] ---**
Yes...I'll do it.
**[09:47] ---**
**[10:00] ---**
So that's the target.
**[10:02] ---**
No enemies in sight yet.
**[10:04] ---**
Wait, what're those holes?
**[10:06] ---**
I guess they'll appear
if we get close.
**[10:09] ---**
I know that!
**[10:11] ---**
NPDs can ride in the cockpit?
**[10:14] ---**
Why's he with me, anyway?
**[10:16] ---**
Build Divers.
**[10:18] ---**
Are you ready?
**[10:19] ---**
You bet!
**[10:21] ---**
Ready when you are.
**[10:22] ---**
We're in position as well.
**[10:24] ---**
Freddie, your tail's in the way.
And it smells like a goat.
**[10:28] ---**
Huh? Really?
**[10:30] ---**
Umm, Mr. Par?
**[10:32] ---**
Oh, yeah...I'm fine.
**[10:36] ---**
Wait. Freddie, why are you there?
**[10:39] ---**
Huh? You told me to
join this operation, Jed.
**[10:42] ---**
Not the battle!
**[10:44] ---**
And you're riding in a Gunpla?
**[10:46] ---**
Jed, it's almost time.
**[10:48] ---**
Plus, it'll be safer here.
**[10:53] ---**
Alright, begin the operation.
**[10:59] ---**
Go!
**[11:10] ---**
Here comes a big one.
**[11:11] ---**
Forget the diversion.
I'll beat it to a pulp!
**[11:15] ---**
Justice Knight!
**[11:19] ---**
That was close.
**[11:21] ---**
How dare they attack
while I'm offering a challenge.
**[11:24] ---**
Was there a point to that pose?
**[11:27] ---**
You need some
dramatic gimmicks sometimes!
**[11:33] ---**
They're quicker than they look.
**[11:41] ---**
As expected, the firepower
of an MS won't break through.
**[11:44] ---**
You can't dodge my Justice Lance!
**[12:03] ---**
They found us!
**[12:13] ---**
Good. I protected them.
**[12:16] ---**
Alright, here I come!
**[12:30] ---**
What the heck was that?
**[12:32] ---**
Flames spew out of
those holes sometimes.
**[12:35] ---**
Now you tell us?
**[12:36] ---**
It's mentioned on the map...
**[12:44] ---**
Where've you been?
**[12:46] ---**
I said we'd confuse the enemy
by attacking from two directions.
**[12:50] ---**
You moved too far ahead.
**[12:51] ---**
Shut up!
**[12:56] ---**
Veetwo Gundam. I'm going.
**[13:02] ---**
Huh?
**[13:03] ---**
Move! I'll do it.
**[13:07] ---**
Why?!
**[13:08] ---**
Move!
**[13:12] ---**
Alright.
**[13:17] ---**
Now, just protect Mr. Jed's team
when they get out, and go home.
**[13:21] ---**
That's all that's left for me.
**[13:23] ---**
But is that really enough?
**[13:39] ---**
It's strong!
**[13:40] ---**
Maybe we should call
Mr. Par here too, after all.
**[13:47] ---**
A second one?
**[13:51] ---**
There are more enemies?
**[13:54] ---**
I have to...go too.
**[14:07] ---**
Darn them!
**[14:08] ---**
I'm leaving this to you.
**[14:22] ---**
Hey, that thing you were hanging on,
make it attack too!
**[14:26] ---**
I have my hands full
with the main machine.
**[14:29] ---**
Just step aside!
**[14:30] ---**
I'm not doing this on purpose.
**[14:32] ---**
Higher, I said.
**[14:34] ---**
Maybe you should be
lifting me instead.
**[14:37] ---**
Stand up straight.
**[14:40] ---**
I know, but...
**[15:12] ---**
These are...
**[15:19] ---**
New machines...
**[15:21] ---**
Jed, sorry. I turned on
the detonation timer.
**[15:25] ---**
We need to escape at once.
**[15:29] ---**
Let's go.
**[15:38] ---**
This is looking bad!
**[15:44] ---**
No need to destroy them.
Just hold out till the base blows up.
**[15:48] ---**
Even that's getting too hard.
**[16:03] ---**
It's Jed and the others!
**[16:05] ---**
Once we confirm their escape,
we go too.
**[16:13] ---**
I'm sorry.
We couldn't stop the new machines.
**[16:17] ---**
That's the main enemy?
**[16:26] ---**
I'm not good enough...
**[16:31] ---**
Darn it!
**[16:34] ---**
Please, do something.
**[16:36] ---**
If even one of them comes,
the village is done for.
**[16:43] ---**
The village we protected together...
**[16:46] ---**
I can't...
**[16:52] ---**
I'll prioritize defeating
the 3 flying types.
**[16:55] ---**
Core change. Venus to Earth.
**[17:20] ---**
- Dang!
- Par!
**[17:29] ---**
I'm falling.
**[17:34] ---**
Am I...
**[17:35] ---**
going to fail again?
**[17:38] ---**
No...
**[17:39] ---**
No! No!
**[17:41] ---**
Morgiana, lend me your power.
**[17:44] ---**
I might not be good enough for you.
**[17:48] ---**
But I have to do it.
**[17:51] ---**
If I can't fly, I...
**[17:54] ---**
I...!
**[17:55] ---**
Please, fly with me!
**[17:58] ---**
Morgiana!
**[18:25] ---**
Morgi...
**[18:28] ---**
...ana.
**[18:46] ---**
He could fly?
**[18:49] ---**
It's fast! So cool!
**[18:53] ---**
I can feel it.
**[18:54] ---**
Morgiana is happy.
**[19:22] ---**
Now's the time to
unleash your true power.
**[19:25] ---**
Dragon Fusion!
**[19:46] ---**
Go!
**[19:48] ---**
Valkylander!
**[19:56] ---**
Core change. Earth to Venus.
**[20:25] ---**
This is...
**[20:27] ---**
my Morgiana.
**[20:30] ---**
Of all the SD types,
it's based on a Gundlander, huh?
**[20:35] ---**
Is that weird?
**[20:37] ---**
Of course not.
**[20:38] ---**
That choice and the added gimmicks
are filled with your passion.
**[20:43] ---**
That's why it responded
to your wishes, I think.
**[20:47] ---**
Mr. Par, that was amazing!
**[20:49] ---**
Not only did you fly, you transformed!
**[20:52] ---**
Yeah, I didn't think that even you
would be taking the spotlight.
**[20:56] ---**
I-I'm sorry.
**[20:58] ---**
Talking about quitting was
a dramatic build-up to highlight
**[21:03] ---**
that transformation, right?
**[21:05] ---**
No, it's not like that.
**[21:07] ---**
So, are you going to
quit the Story mission?
**[21:10] ---**
Come on now,
who would quit after all that?
**[21:13] ---**
But that's what he said.
**[21:16] ---**
I want to appreciate more of...
**[21:21] ---**
Morgiana's feelings.
**[21:23] ---**
So...
**[21:25] ---**
I might keep troubling you guys
a lot in the future.
**[21:30] ---**
But please let me continue
this mission with you.
**[21:34] ---**
So you'll keep fighting
with us, Mr. Par!
**[21:37] ---**
Oh man, you scared me.
It's bad for my heart.
**[21:44] ---**
I'm...home...
**[21:49] ---**
What are you doing?
**[21:51] ---**
I was going to help cook dinner...
**[21:55] ---**
Yes, you let it
soak up the flavors like this.
**[21:59] ---**
I see. I get it now, Yuriko.
**[22:01] ---**
I thought you had to
keep it on the heat all the time.
**[22:05] ---**
And the same goes for "creating".
**[22:07] ---**
But sometimes,
you have to gently wrap it,
**[22:10] ---**
and just let it be.
**[22:15] ---**
Thank you, Yuriko. I'm going to
do some more work before dinner.
**[22:23] ---**
Is Mr. Osamu out of his slump now?
**[22:25] ---**
That'd be nice.
**[22:27] ---**
And you? Did things go OK?
**[22:29] ---**
You know, in GBN...
**[22:37] ---**
Huh? What is it?
**[22:40] ---**
Nothing.
**[22:42] ---**
Never mind.
**[24:03] ---**
Resistance 04th Team, respond!
**[24:06] ---**
04th Team, what's wrong?
**[24:08] ---**
04th Team!
**[24:15] ---**
Hey, guys.
**[24:16] ---**
You watch my G-Tube channel, right?
**[24:19] ---**
Wait, I don't have any new followers!
**[24:24] ---**
Next episode,
"Hero on the Brink."
**[24:26] ---**
Destruction count's zero too...
**[24:29] ---**
# E6 - Hero on the Brink
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79X9N4R/hero-on-the-brink)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Please, fly with me!
**[00:03] ---**
Morgiana!
**[00:17] ---**
Go!
**[00:19] ---**
Valkylander!
**[00:31] ---**
I couldn't do...
**[00:35] ---**
anything heroic!
**[00:38] ---**
I can't upload a new video
if I'm not doing anything.
**[00:43] ---**
(Destruction count)
**[00:47] ---**
(Kazami)
**[00:52] ---**
I see. This way, I can release tension
and increase retaining force.
**[00:58] ---**
I've been asking the administration,
but no progress.
**[01:03] ---**
I'll ask a friend, so hold on.
**[01:06] ---**
Don't be impatient,
your pretty face will get all wrinkly...
**[01:11] ---**
... but I'll talk about the hot Diver
some other time.
**[01:12] ---**
First, the 4th mission.
**[01:13] ---**
I'm sure it's not easy,
but hang in there!
**[01:17] ---**
(Roger)
**[01:21] ---**
You guys are early.
**[01:22] ---**
Oh, Mr. Hiroto.
**[01:24] ---**
- It's almost time.
- Yeah.
**[01:32] ---**
This...is not me!
**[03:07] ---**
"Hero on the Brink"
**[03:15] ---**
The Resistance's base?
**[03:17] ---**
Yes, Jed asked me to bring
everyone in Build Divers.
**[03:22] ---**
This is the location.
**[03:25] ---**
Phew.
**[03:28] ---**
That's so far. We're just
hearing the operation's outline.
**[03:32] ---**
Heading to the Resistance's base
must be the flag for the next mission.
**[03:37] ---**
I know that.
**[03:39] ---**
Wow, these event parts are so tedious.
Can't get to like them.
**[03:45] ---**
If you're ready, let's get going.
**[03:47] ---**
Par!
**[03:50] ---**
Hey, can the sacred beast
really fly now?
**[03:54] ---**
We heard from Freddie.
**[03:55] ---**
Show us!
**[03:58] ---**
Now, don't bother him.
**[04:01] ---**
Huh? But...
**[04:03] ---**
I want to see the sacred beast fly.
**[04:06] ---**
Do you? Maybe you can see it if
you work harder at village chores.
**[04:11] ---**
- Really?
- Yes!
**[04:13] ---**
Did Freddie work harder too?
**[04:16] ---**
Y-Yeah, of course...
**[04:18] ---**
Then I'm going to work
as hard as Freddie.
**[04:22] ---**
Not fair! Me too!
**[04:24] ---**
Wait for me!
**[04:27] ---**
Everyone...
**[04:29] ---**
please take care of Freddie.
**[04:32] ---**
I ask you as well.
**[04:36] ---**
Sis... Dad...
**[04:40] ---**
We must do what we can, too.
Right?
**[04:43] ---**
Leave it to us,
and things will be fine.
**[04:46] ---**
Don't worry.
**[04:48] ---**
It's even more worrying
when you say it.
**[04:52] ---**
Huh? How come?
**[04:54] ---**
You're a thug who thinks
any sacrifices are excusable in war.
**[04:59] ---**
How could I trust you?
**[05:02] ---**
A thug...?
**[05:07] ---**
Man, they just don't get it.
**[05:10] ---**
First of all, that was
Lieutenant Sleggar's--
**[05:13] ---**
Hey, Mr. Captain.
**[05:16] ---**
Take me to the Resistance's base too.
**[05:19] ---**
Huh?
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:26] ---**
I want to fight the One-eyes too.
**[05:30] ---**
I hate just sitting around.
**[05:33] ---**
You're the captain, right?
Please, help me out.
**[05:37] ---**
Captain, you say?
**[05:39] ---**
M-My bad. Should that be "leader"?
**[05:43] ---**
I'm both! Alright, leave it to me!
**[05:46] ---**
I, leader and captain,
Super Justice Kazami,
**[05:50] ---**
will take you to the furthest
horizons of justice--
**[05:53] ---**
Oh, now you're kidnapping people?
**[05:58] ---**
Well...
**[06:00] ---**
It's a misunderstanding!
**[06:02] ---**
Get back here!
**[06:07] ---**
Here.
**[06:08] ---**
Umph.
**[06:13] ---**
Huh?
**[06:16] ---**
It's the sacred beast!
**[06:18] ---**
It's really flying.
**[06:20] ---**
It's so cool!
**[06:23] ---**
Freddie...
**[06:25] ---**
He's even younger than me.
**[06:28] ---**
It's not like I want him going either.
**[06:32] ---**
But it's something only he can do.
**[06:36] ---**
Yeah, but...
**[06:38] ---**
Even I can...
**[06:43] ---**
Thank you for coming all this way,
Build Divers.
**[06:48] ---**
So this is your base.
**[06:50] ---**
Yes.
**[06:51] ---**
We use an ancient building
made by the Creator as our base.
**[06:56] ---**
Our main weapons and vehicles
are the things we find here.
**[07:01] ---**
Don't drop it.
**[07:03] ---**
Alright, careful carrying it.
**[07:09] ---**
You want to repeat that tragedy?
**[07:12] ---**
I'm against an operation
that relies mainly on Gunpla.
**[07:17] ---**
Muran. It's already been decided.
**[07:19] ---**
The operation cannot succeed
without their help.
**[07:25] ---**
I also believed in Gunpla...no...
**[07:28] ---**
in him.
**[07:30] ---**
However...
**[07:32] ---**
it ended up...
**[07:35] ---**
We should reconsider.
**[07:38] ---**
Excuse me.
**[07:40] ---**
I've brought them.
**[07:41] ---**
The members of Build Divers!
**[07:45] ---**
We were expecting you.
**[07:47] ---**
I am Gorus,
the leader of the Resistance.
**[07:51] ---**
I have heard about you from Jed.
**[07:55] ---**
We ask for your help.
**[07:57] ---**
You bet!
**[07:59] ---**
I'm Kazami.
They call me Justice Knight.
**[08:02] ---**
We're both leaders. Glad to meet you.
**[08:05] ---**
Justice Knight?
**[08:07] ---**
You mean, the one who fought
fearlessly in that conquest battle?
**[08:13] ---**
Yup, that's me.
**[08:15] ---**
Ah, I see.
**[08:18] ---**
You're that sacred beast's--
**[08:20] ---**
Noooooo...!
**[08:25] ---**
That's this guy.
**[08:27] ---**
More importantly,
tell us about the next mission.
**[08:32] ---**
The leader himself has appeared.
Must be a huge operation.
**[08:40] ---**
Currently...
**[08:43] ---**
we are gathering our troops at
the floating city Seguri beyond our base.
**[08:48] ---**
Our target is the Silver Tower
that lies ahead.
**[08:54] ---**
However...
**[08:56] ---**
due to the One-eyes
that surround it,
**[09:00] ---**
we cannot go near.
**[09:02] ---**
We haven't even
been able to scout it out.
**[09:05] ---**
Is there something inside the tower?
**[09:08] ---**
That's a rational assumption.
**[09:11] ---**
Alright, so we have to
demolish every last one of them, huh?
**[09:15] ---**
No, that's not it.
**[09:17] ---**
I would like for you all
to help us with supply transport.
**[09:22] ---**
Transport?
**[09:24] ---**
Yes. Would you assist us?
**[09:27] ---**
So, there's no fighting?
**[09:30] ---**
Correct.
**[09:31] ---**
They made us come this far
to help them run away?
**[09:36] ---**
We decided to retreat...
**[09:38] ---**
because we can count
on the powers of your Gunpla.
**[09:43] ---**
You count on us?
**[09:46] ---**
Yeah, yeah, I get it.
**[09:49] ---**
But then I can't rack up
my destruction count.
**[09:52] ---**
Mr. Kazami...
**[09:59] ---**
If it's a withdrawal operation...
**[10:01] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
we must prepare for
a raid by the One-eyes.
**[10:06] ---**
Am I right?
**[10:07] ---**
Y-Yeah...
**[10:09] ---**
A raid...?
**[10:11] ---**
Yeah, a raid!
**[10:13] ---**
Totally forgot about that.
Right, guys?
**[10:17] ---**
If there's a chance of a raid,
that's a different story.
**[10:20] ---**
So, how many One-eyes will come?
**[10:23] ---**
10? 20? Or maybe...
**[10:28] ---**
What do you think this is?
**[10:30] ---**
Muran.
**[10:31] ---**
Gorus, they're not
to be trusted, after all.
**[10:34] ---**
They look like they'll betray us.
**[10:36] ---**
Huh? What do you mean "betray"?
**[10:39] ---**
Tell us.
**[10:41] ---**
Even if we betray you,
what good does that do us?
**[10:54] ---**
I don't ask that you trust us.
**[10:57] ---**
We'll just do what we've always done.
**[11:01] ---**
Give it our best.
**[11:05] ---**
Darn Gunpla riders...
**[11:07] ---**
These people won't betray us!
**[11:11] ---**
Ever since I met them,
Mr. Hiroto and his friends
**[11:14] ---**
have listened to
my unreasonable requests.
**[11:18] ---**
They've fought
the One-eyes all this time
**[11:21] ---**
and protected the people
of the village!
**[11:25] ---**
So they would never betray us...
**[11:28] ---**
Never...
**[11:37] ---**
I feel the same way.
**[11:46] ---**
The Seltsam.
**[11:48] ---**
Gorus!
**[11:51] ---**
It is the One-eye that
poses the biggest threat to us.
**[11:56] ---**
And it looks very similar...
**[12:01] ---**
to the Gunpla that...
**[12:03] ---**
you all ride.
**[12:09] ---**
Selt...sam...
**[12:15] ---**
Gunpla besides ours?
**[12:18] ---**
So there are Gunpla that
aren't NPD mobile suits?
**[12:23] ---**
No other Divers can participate
in the same Story mission.
**[12:28] ---**
No signs of
a player vs. player battle so far.
**[12:31] ---**
So maybe something like
a mini-boss is appearing?
**[12:35] ---**
I can't say.
**[12:37] ---**
Seltsam...
**[12:39] ---**
And it looks very similar...
**[12:41] ---**
to the Gunpla that...
**[12:43] ---**
you all ride.
**[12:46] ---**
Who cares?
**[12:48] ---**
Let's deal with the mission at hand.
**[12:51] ---**
The enemies are waiting
to get destroyed by me.
**[12:54] ---**
The clear conditions didn't mention
enemy destruction.
**[12:58] ---**
But let me check.
**[13:00] ---**
If we protect the Resistance and
bring the supplies to the new base,
**[13:05] ---**
this 4th mission is cleared.
**[13:08] ---**
If there's an enemy raid,
then hold them off.
**[13:11] ---**
"If"?!
**[13:12] ---**
It's a mission. There's gotta be!
**[13:16] ---**
I assume so.
**[13:17] ---**
U-Umm...
**[13:18] ---**
How about we rehearse
with a Created mission tomorrow?
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
I'd like to do
everything I can...to prepare.
**[13:27] ---**
You're right. Something irregular
might occur like in the 3rd mission.
**[13:31] ---**
- Exactly!
- I don't think we need to.
**[13:35] ---**
The enemy won't attack
at the same time as in the rehearsal.
**[13:40] ---**
If we set up a Created mission,
**[13:43] ---**
we can't make the timing
of the raid unpredictable.
**[13:46] ---**
They'll attack in the same pattern too.
**[13:49] ---**
See? We just have to smash them
whenever they come.
**[13:53] ---**
Then how about we try
a player vs. player battle?
**[13:57] ---**
If the enemy plays strategically,
there'll be no pattern.
**[14:01] ---**
They'll try to exploit our weak points.
**[14:05] ---**
That's true!
**[14:06] ---**
It's worth a shot.
**[14:07] ---**
Let's decide the formation.
**[14:09] ---**
I'll be the vanguard.
**[14:10] ---**
We need opposing players first.
We only have one day.
**[14:14] ---**
O-Oh, that's right.
**[14:20] ---**
All set.
**[14:22] ---**
Wait, Kazami?
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
It is! You're still playing GBN?
**[14:31] ---**
So are those your
new Diver teammates?
**[14:34] ---**
Oh yeah?
**[14:36] ---**
So, Kazami.
Have you mended your ways?
**[14:40] ---**
Long time no see.
**[14:43] ---**
Kazami.
**[14:46] ---**
Mr...Gojo.
**[14:50] ---**
What are you up to?
**[14:52] ---**
A Created mission?
**[14:55] ---**
Build Divers? Like the famous force?
**[14:59] ---**
Seriously? Did you choose the name?
**[15:01] ---**
- The system automatically--
- Got a problem?
**[15:05] ---**
I'm now the leader who
commands this team.
**[15:10] ---**
You're the leader?
**[15:12] ---**
Things are going so well.
**[15:13] ---**
We're doing a top-secret mission
that only we can do.
**[15:17] ---**
I'm not the same as when
I was teamed up with you guys.
**[15:22] ---**
If you're so confident, then prove it.
**[15:25] ---**
Let's have a match, Mr. Kazami.
**[15:28] ---**
Huh?
**[15:29] ---**
Is that OK, Mr. Gojo?
**[15:34] ---**
Kazami.
**[15:40] ---**
Are you still a fan of Captain Zeon?
**[15:44] ---**
What if I am?
**[15:49] ---**
Kazami's teammates,
is that alright with you?
**[15:53] ---**
Huh? Sure...
**[15:54] ---**
It's settled, then.
**[15:56] ---**
Looking forward to it, Kazami.
**[16:04] ---**
Mr. Kazami.
**[16:05] ---**
I'm leaving before you guys.
We'll meet tomorrow.
**[16:12] ---**
I will not tolerate
any act of nuisance in GBN.
**[16:17] ---**
As long as Captain Zeon exists.
**[16:21] ---**
Captain Zeon sure is awesome.
**[16:25] ---**
On to the next episode...
**[16:31] ---**
He loses in it?
**[16:35] ---**
Kazami, do you know?
**[16:39] ---**
Why'd you rush out at that moment?
**[16:42] ---**
We could've escaped if you
weren't obsessed with bonus points.
**[16:47] ---**
Stop it.
**[16:48] ---**
But Mr. Gojo...
**[16:50] ---**
We failed this mission as a team.
**[16:53] ---**
Pampering too much as always.
**[16:58] ---**
This isn't...me.
**[17:03] ---**
Kazami, do you know?
**[17:06] ---**
Why Captain Zeon is so cool?
**[17:20] ---**
He's cool because he loses?
**[17:23] ---**
Impossible.
**[17:35] ---**
No visibility.
**[17:37] ---**
Nothing on the radar either.
**[17:39] ---**
Par, stay in... position.
**[17:41] ---**
- And communications, too...
- Stand by.
**[17:51] ---**
Gotta hand it to you
not leaving your position.
**[17:54] ---**
But they're incompetent,
just like I thought.
**[18:00] ---**
A radome unit?
**[18:01] ---**
Darn! Radar and communications
don't work.
**[18:05] ---**
Over-prepared as always.
**[18:10] ---**
Mr. Gojo, let's go for it.
**[18:12] ---**
Wait, not yet.
**[18:13] ---**
I got this!
**[18:17] ---**
First, the car in the middle.
**[18:21] ---**
A trap?
**[18:25] ---**
Darn it. How'd they get my position?
**[18:30] ---**
No way...
**[18:32] ---**
I'm followed by a connected camera?
**[18:36] ---**
How's this?
**[18:46] ---**
They located you
from the angle of fire. Fall back.
**[18:49] ---**
If the radome unit can use radar
and communications while jamming ours,
**[18:53] ---**
30 more seconds at most.
**[18:55] ---**
If I can hold out till then...
**[18:58] ---**
Not much time.
**[19:00] ---**
Let's make a move.
**[19:04] ---**
Justice Thunder Revenge!
**[19:09] ---**
I think I hit 'em!
**[19:11] ---**
- No, stay in position--
- Cover the rear.
**[19:19] ---**
(Kazami)
**[19:22] ---**
That...is not me.
**[19:25] ---**
Next time...
**[19:27] ---**
it's definitely...
**[19:31] ---**
my time to shine!
**[19:39] ---**
You know my machine.
**[19:42] ---**
Yet you fell for
such a simple feint.
**[19:47] ---**
You...haven't changed.
**[19:58] ---**
This again...?
**[20:01] ---**
There's an opening in their formation.
**[20:03] ---**
- Plan B. Phase 4.
- Roger.
**[20:13] ---**
We were utterly defeated.
**[20:14] ---**
I-I'm sorry.
**[20:16] ---**
M-My bad.
**[20:18] ---**
I rushed out.
**[20:20] ---**
Hiroto, you knew.
**[20:23] ---**
You predicted how we'd attack
and prepared a support mecha.
**[20:28] ---**
Sort of.
**[20:29] ---**
What does he mean?
**[20:31] ---**
A surprise attack
on a field with an unobstructed view.
**[20:35] ---**
It was more likely they'd
jam communications and radar.
**[20:41] ---**
Then why didn't you
tell us beforehand?
**[20:45] ---**
Cut it out, Kazami.
**[20:55] ---**
You haven't changed.
**[21:02] ---**
Mr. Kazami!
**[21:06] ---**
You don't trust your teammates.
**[21:11] ---**
If you think
you should do everything...
**[21:14] ---**
then what does your team mean to you?
**[21:17] ---**
Why stick together with them?
**[21:20] ---**
What does Kazami mean to you?
**[21:29] ---**
The archery range at the park
is open till late,
**[21:35] ---**
so Hinata's practicing on her own.
**[21:41] ---**
Her competition's coming up.
**[21:42] ---**
Would you take this to her?
**[21:53] ---**
How unusual.
**[21:55] ---**
What? Practicing on my own?
**[21:57] ---**
No. You're not talking much.
**[22:01] ---**
Oh...
**[22:06] ---**
The competition is coming up.
**[22:08] ---**
My seniors are
always getting mad at me.
**[22:12] ---**
"Start over from the basics.
You're disrespecting your equipment."
**[22:16] ---**
I'm feeling a bit down.
**[22:19] ---**
Oh, but it makes me happy too.
**[22:22] ---**
Which is it?
**[22:23] ---**
It feels like they're
encouraging me to work harder.
**[22:29] ---**
It's sad to be ignored.
**[22:35] ---**
You don't trust your teammates.
**[22:58] ---**
Why don't you say anything...?
**[23:02] ---**
Hiroto...
**[24:15] ---**
Come on, why do you upload videos
of yourself losing, Captain Zeon?
**[24:19] ---**
I'd only upload videos of me winning.
**[24:23] ---**
Next episode, "Battered Crown."
**[24:26] ---**
Still 0 destructions, though...
**[24:29] ---**
# E7 - Battered Crown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624G5D5Y/battered-crown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Not here either.
**[00:09] ---**
Hey, where are you going, Hiroto?
**[00:11] ---**
Wasting time--
**[00:12] ---**
I'm watching out on my own
for approaching enemies.
**[00:15] ---**
The coast is clear.
**[00:17] ---**
W-Well, that's fine, then.
**[00:18] ---**
I'm counting on you.
**[00:20] ---**
If you guys do sloppy work,
the leader gets embarra--
**[00:26] ---**
Hiroto.
**[00:31] ---**
Could you look after Kazami?
**[00:34] ---**
Huh?
**[00:35] ---**
You know how he is.
We butted heads a lot.
**[00:39] ---**
In the end,
I couldn't do anything for him.
**[00:43] ---**
But I realized
from today's Created mission...
**[00:46] ---**
He's still struggling
in his own way.
**[00:51] ---**
Why me?
**[00:53] ---**
I...
**[00:57] ---**
It's your help that I wanted.
**[01:04] ---**
I wonder... What am I doing, Eve?
**[01:10] ---**
That jerk!
**[01:12] ---**
Darn it! I ask nicely,
and that's how he treats me?
**[01:24] ---**
Man. Just what am I doing?
**[02:59] ---**
"Battered Crown"
**[03:04] ---**
- Alright.
- Hey, watch it.
**[03:06] ---**
Be careful.
**[03:07] ---**
They're important supplies.
Handle them with care.
**[03:10] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[03:11] ---**
Look, Calico. I'm so strong.
**[03:14] ---**
Stop it, Zabun! Don't come near me.
**[03:22] ---**
Are you alright?
**[03:24] ---**
I'll help too.
**[03:26] ---**
Phew.
**[03:29] ---**
Thanks.
**[03:30] ---**
Stop playing around. There's no
telling when the enemy will come.
**[03:35] ---**
But if they don't come,
how can I bump up my destruction count?
**[03:42] ---**
- Don't touch that.
- Huh?
**[03:47] ---**
Mr. Muran.
**[03:49] ---**
Those are our precious supplies.
**[03:52] ---**
I don't want outsiders touching them.
**[03:55] ---**
Outsiders?
**[03:57] ---**
You're the ones who asked
us outsiders to protect you!
**[04:00] ---**
Yes, and we only asked for an escort.
**[04:05] ---**
So mind your own business.
**[04:07] ---**
What did you say?!
**[04:09] ---**
We're tired of getting betrayed.
**[04:15] ---**
How dare he talk to me like that!
**[04:18] ---**
Wait, why am I getting so mad
over an event part?
**[04:21] ---**
But he sure is annoying!
**[04:24] ---**
Something wrong?
**[04:25] ---**
Mr. Hiroto.
**[04:27] ---**
It seems the enemy
hasn't approached for now.
**[04:32] ---**
Sorry I hung up on you.
**[04:34] ---**
You're late!
**[04:36] ---**
Where do you always wander off to?
**[04:39] ---**
At this rate, we won't get
the title for clearing the mission.
**[04:45] ---**
Wh-What...?
**[04:50] ---**
Nothing.
**[04:52] ---**
Darn it.
**[04:55] ---**
Oh, Mr. Hiroto!
**[04:57] ---**
Mr. Kazami!
**[04:59] ---**
What are you doing?
**[05:02] ---**
M-Ms. May...
**[05:03] ---**
The mission's starting soon.
Hurry and get ready.
**[05:06] ---**
- Y-Yes.
- Y-Yes.
**[05:21] ---**
Heck. Everyone's just
doing as they please.
**[05:26] ---**
Then I'll do as I please too.
**[05:30] ---**
A new Captain Zeon episode!
**[05:41] ---**
What's the matter, Captain Zeon?
**[05:43] ---**
Aren't you going to rectify me
like you always do?
**[05:55] ---**
Don't tell me
this is a losing episode...
**[05:59] ---**
Kazami, do you know?
**[06:02] ---**
Why Captain Zeon is so cool?
**[06:10] ---**
Definitely not cool.
**[06:20] ---**
Enemy attack!
**[06:21] ---**
We're leaving. Hurry!
**[06:24] ---**
This is too sudden.
They're not coming during transport?
**[06:32] ---**
Par!
**[06:33] ---**
Oh, yes!
**[06:37] ---**
Hey, you guys! I'm the vanguard.
**[06:44] ---**
We have to bring up the rear.
**[06:46] ---**
I-I know that.
**[06:53] ---**
Get in, Freddie.
**[06:55] ---**
Mr. Muran!
**[06:57] ---**
Enemies deploying up ahead.
I'll intercept.
**[07:00] ---**
R-Roger that.
**[07:14] ---**
Huh? That Muran was being so bossy,
but he took the wrong route?
**[07:19] ---**
What do we do?
**[07:20] ---**
Forget it! I couldn't care less
what happens to him.
**[07:26] ---**
You...haven't changed.
**[07:32] ---**
Go, Hiroto.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:34] ---**
Go, I said.
**[07:36] ---**
He's a jerk, but this mission
calls for protecting everyone.
**[07:41] ---**
But...
**[07:42] ---**
Can't leave me on my own?
**[07:46] ---**
I know that you don't trust me.
**[07:53] ---**
But this isn't the time for that.
**[07:56] ---**
Just leave this to me.
I'll protect the main team.
**[08:02] ---**
He's still struggling
in his own way.
**[08:08] ---**
I order you as the leader.
**[08:10] ---**
I'm leaving that to you.
**[08:13] ---**
Hey, listen to me!
**[08:32] ---**
Alright.
**[08:33] ---**
We can reach the rendezvous point
this way while avoiding the enemy.
**[08:36] ---**
What? You're using the others as...
**[08:42] ---**
I have to carry out the mission, too.
**[08:49] ---**
- What?
- All the way over here?
**[08:55] ---**
We'll charge in like this.
**[08:56] ---**
R-Roger.
**[09:17] ---**
Wh-Why...?
**[09:20] ---**
Why do you do this?
**[09:41] ---**
Are you alright?
**[09:43] ---**
Mr. Hiroto! Why are you here?
**[09:46] ---**
Freddie?
**[09:47] ---**
I came on the leader's orders.
**[09:49] ---**
He told me to protect everyone.
**[09:53] ---**
The leader...
**[09:55] ---**
That man did?
**[09:56] ---**
Justice Lance!
**[10:00] ---**
Hit the target for a change!
**[10:08] ---**
If I can end this mission
successfully, I'll finally...
**[10:13] ---**
I'll finally be like Captain Zeon!
**[10:24] ---**
What the...?
**[10:28] ---**
A new one. It's a Daughtress?
**[10:36] ---**
Isn't it overpowered?
**[10:38] ---**
The game balance is all out of whack.
**[10:52] ---**
How...?
**[10:54] ---**
Huh?
**[10:55] ---**
How can they fight for us?
**[10:58] ---**
We're complete strangers to them.
**[11:02] ---**
Because...
**[11:04] ---**
that's how the Build Divers are!
**[11:09] ---**
To be honest,
they seem poorly organized.
**[11:13] ---**
And it makes me worried
more often than I'd like.
**[11:16] ---**
But they always fight
with all their might.
**[11:19] ---**
And they always beat the One-eyes.
**[11:23] ---**
They're precious comrades I can
trust from the bottom of my heart.
**[11:28] ---**
That does sound presumptuous
talking about the great Creators.
**[11:33] ---**
Comrades...
**[11:41] ---**
Freddie, you go to
the relay point with Mr. Muran.
**[11:44] ---**
Y-Yes.
**[11:46] ---**
Oh, but...
**[11:49] ---**
Wait, Mr. Hiroto!
**[11:52] ---**
Build Divers...
**[12:00] ---**
S-Such firepower.
**[12:03] ---**
We'll lose at this rate.
**[12:12] ---**
Don't get carried away.
**[12:15] ---**
You'll never beat me!
**[12:32] ---**
Look at him. He's all talk.
**[12:41] ---**
He thinks he's a one-man army.
**[12:43] ---**
I can't stand him.
**[12:45] ---**
He's too much.
**[12:47] ---**
I can't go on with him.
**[12:51] ---**
This isn't me.
**[12:54] ---**
Next time...
**[12:56] ---**
It'll be my time to shine.
**[13:14] ---**
Darn it...
**[13:16] ---**
It wasn't...
**[13:18] ---**
It wasn't supposed to be like this.
**[13:23] ---**
Why... Why?!
**[13:29] ---**
Am I going to fail again?
**[13:37] ---**
Wait.
**[13:38] ---**
It's not over yet.
**[13:45] ---**
I said it's not over.
**[13:49] ---**
Huh? What an idiot.
**[13:52] ---**
You have no chance of winning.
Why keep fighting?
**[14:00] ---**
Because I cannot lie to myself.
**[14:03] ---**
What?
**[14:07] ---**
As long as the flame of
the Gunpla spirit burns in my heart...
**[14:12] ---**
I will rise and rise again.
**[14:16] ---**
Because...
**[14:17] ---**
that is who Captain Zeon is!
**[14:24] ---**
You, too, must have
a burning passion in your heart.
**[14:29] ---**
In my heart...
**[14:31] ---**
Indeed.
**[14:36] ---**
Now is the time to awaken it.
**[14:40] ---**
The Gunpla spirit
that is yours and yours alone.
**[14:46] ---**
It's within me...
**[14:50] ---**
Mine and mine alone.
**[14:57] ---**
I can't end at a place like this.
**[15:01] ---**
No way I'll let that happen.
**[15:03] ---**
This time... I will finally...
**[15:07] ---**
become a true hero.
**[15:09] ---**
I will become my true self!
**[15:26] ---**
Sorry I'm late.
**[15:29] ---**
I wasn't waiting for you.
**[15:31] ---**
No... I guess I was
counting on you a bit.
**[15:35] ---**
I see.
**[15:37] ---**
What?!
**[15:42] ---**
You guys are...!
**[15:44] ---**
How dare you violate good manners.
**[15:46] ---**
Even if the heavens forgive you...
**[15:49] ---**
The Three Gaza Brothers will not!
**[15:52] ---**
You guys...
**[15:53] ---**
Sorry we're late, Captain.
**[15:57] ---**
No...
**[15:59] ---**
The real battle
is just about to begin.
**[16:01] ---**
Here we go!
**[16:03] ---**
Yeah.
**[16:36] ---**
You guys!
**[16:38] ---**
Sorry we took so long.
**[16:39] ---**
Where's the Resistance?
**[16:41] ---**
Don't worry.
**[16:42] ---**
We wiped out the enemies
deployed ahead of us.
**[16:46] ---**
The transport team's first group
has reached the relay point.
**[16:51] ---**
Alright. We just have to
hold out here to clear the mission.
**[16:56] ---**
Just a bit longer.
**[17:00] ---**
Watch out!
**[17:01] ---**
Mr. Kazami!
**[17:02] ---**
Don't rush.
**[17:03] ---**
The machine's weak point is...
**[17:10] ---**
Take this!
**[17:17] ---**
Yes. Close combat.
**[17:31] ---**
It gave me a fright...
**[17:40] ---**
A destruction point...?
**[17:41] ---**
I did it?
**[17:50] ---**
I wonder how Kazami's doing.
**[17:53] ---**
Probably losing badly.
**[17:55] ---**
Even though we helped him rehearse.
**[17:57] ---**
Definitely. He never learns.
**[18:01] ---**
Not necessarily.
**[18:03] ---**
- Huh?
- Huh?
**[18:08] ---**
If they're fortunate
to meet good friends,
**[18:10] ---**
people can change.
**[18:14] ---**
Good job holding out.
**[18:17] ---**
Who do you think I am?
**[18:20] ---**
I can't say that.
**[18:23] ---**
I got so beat up
taking down just one enemy.
**[18:25] ---**
Man. How lame.
**[18:29] ---**
No. It's not lame.
**[18:33] ---**
At least that's what I think.
**[18:40] ---**
That's right.
You were so cool, Mr. Kazami.
**[18:44] ---**
I don't know how to put it,
but you tried so hard.
**[18:48] ---**
You never minded looking ugly.
You went crazy.
**[18:51] ---**
Pointlessly passionate.
**[18:53] ---**
I was so moved!
**[18:57] ---**
Such an inefficient way of fighting.
**[18:59] ---**
Is that so?
**[19:01] ---**
But...
**[19:03] ---**
for some reason, I felt more power
than any previous battle.
**[19:08] ---**
Perhaps at times...
**[19:10] ---**
people call that "cool."
**[19:14] ---**
What the heck? Are you praising me?
**[19:50] ---**
The Resistance's base!
**[19:55] ---**
That's...
**[20:18] ---**
Darn you! How dare you!
**[20:20] ---**
Who are you?
**[20:27] ---**
Mr. Kazami! Ms. May!
**[20:32] ---**
Then take this!
**[20:34] ---**
Limited change. Earth to Venus.
**[20:42] ---**
Go!
**[20:58] ---**
Darn!
**[21:07] ---**
Let's run!
**[21:30] ---**
Rats!
**[21:32] ---**
What was that?
**[21:35] ---**
Was that the Gunpla
Mr. Muran was talking about?
**[21:38] ---**
How should I know?
Messing with others' missions like that.
**[21:42] ---**
I'll beat him to a pulp next time!
**[21:44] ---**
Everyone!
**[21:48] ---**
Freddie, you're safe.
**[21:49] ---**
Yes. But more importantly...
**[21:51] ---**
Mr. Muran asked me
to give this to you guys.
**[21:55] ---**
To us?
**[21:58] ---**
Freddie, take this.
**[22:00] ---**
Give it to Build Divers.
**[22:03] ---**
As long as this is safe,
our battle isn't over.
**[22:12] ---**
So the real objective of this mission
was to transport this gimmick.
**[22:17] ---**
I get it.
**[22:19] ---**
That's why it wasn't 'game over' when
the base and supplies were destroyed.
**[22:24] ---**
The administration's
pretty slick, huh?
**[22:28] ---**
Mr. Muran believed in Build Divers.
**[22:33] ---**
So he gave this pendant to you.
**[22:36] ---**
He also said...
**[22:39] ---**
that this is our last remaining key
to turn the tide.
**[22:46] ---**
A key to turn the tide...
**[24:16] ---**
Divers all have their own mission.
**[24:19] ---**
Something they wish to obtain.
A place to go to.
**[24:22] ---**
An ideal self to become.
**[24:24] ---**
For me, that's...
**[24:26] ---**
Next episode, "Duty and Illusion."
**[24:28] ---**
# E8 - Duty and Illusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJE2P36/duty-and-illusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Freddie, take this.
**[00:03] ---**
Give it to Build Divers.
**[00:06] ---**
...that this is our last remaining key
to turn the tide.
**[00:12] ---**
It seems transporting that key
was the mission objective.
**[00:16] ---**
As usual, things in that Story mission
aren't clearly explained.
**[00:21] ---**
And that machine, too.
**[00:24] ---**
It was called Seltsam.
**[00:26] ---**
A Mk-III based Gunpla.
**[00:29] ---**
Is this the machine you're looking for?
**[00:32] ---**
I'm almost positive the base is the same,
**[00:34] ---**
but the silhouette is nothing like
the registration data.
**[00:38] ---**
Maybe it's been customized?
**[00:39] ---**
Not a chance.
**[00:41] ---**
In GBN, the Gunpla you control
is scanned and turned into data.
**[00:45] ---**
As long as you're logged in
with a Mk-III based Gunpla,
**[00:48] ---**
it's impossible to
customize it this much in GBN.
**[00:53] ---**
So, did you make contact?
**[00:55] ---**
With the Diver who controls it.
**[00:58] ---**
No.
**[00:59] ---**
Then maybe it's just
an event boss, after all.
**[01:05] ---**
Could I ask you to keep investigating?
**[01:08] ---**
Alright.
**[01:10] ---**
Either way...
**[01:13] ---**
it's amazing you were able to
get away from this thing.
**[01:18] ---**
Maybe your team's actually doing well.
**[01:21] ---**
Team?
**[01:22] ---**
Is it not?
**[01:24] ---**
A team is a group capable of
**[01:27] ---**
using its resources towards
a common goal, right?
**[01:30] ---**
This party doesn't
meet that qualification.
**[01:33] ---**
And to continue with
the investigation...
**[01:36] ---**
I don't need to be with that party.
**[01:38] ---**
Wow. So harsh.
**[01:40] ---**
But...
**[01:44] ---**
With that party, might you find
what you're seeking for yourself?
**[01:50] ---**
I can't say. But...
**[01:53] ---**
I don't think it's just me...
**[01:56] ---**
who's searching for something.
**[03:34] ---**
"Duty and Illusion"
**[03:41] ---**
We were completely outmatched.
**[03:49] ---**
That machine was...
**[03:50] ---**
Hiroto.
**[03:52] ---**
Hiroto!
**[03:53] ---**
Huh? Oh, what is it?
**[03:55] ---**
What are you daydreaming about?
**[03:57] ---**
Kuga, how about we go together
for a change?
**[03:59] ---**
Round Bay by the station.
**[04:02] ---**
No, I'll pass.
**[04:08] ---**
Kuga's such a spoilsport.
**[04:11] ---**
He wasn't like that before.
**[04:13] ---**
Oh...
**[04:14] ---**
Let's invite him again sometime.
**[04:27] ---**
Hinata, you're going to be late.
**[04:29] ---**
Oh, yeah.
**[04:32] ---**
Just like I thought. That day...
**[04:39] ---**
Did something happen?
**[04:43] ---**
With that girl.
**[04:54] ---**
Let's work hard as teammates.
**[04:56] ---**
Yes. Can't wait to play together.
**[04:59] ---**
I'm sorry.
It's because I rushed out on my own.
**[05:03] ---**
No, it's not your fault, Princess.
**[05:05] ---**
Yeah, we're to blame for
not being able to support you.
**[05:09] ---**
You're going to forgive me?
**[05:11] ---**
- Of course!
- Of course!
**[05:15] ---**
The Story mission.
**[05:17] ---**
Yeah.
**[05:29] ---**
Your expression tells me nothing.
**[05:31] ---**
Huh?
**[05:34] ---**
Mr. Hiroto. Ms. May.
**[05:36] ---**
Good morning.
**[05:38] ---**
Hey.
**[05:39] ---**
What are you doing?
**[05:40] ---**
Oh, you're here.
**[05:48] ---**
(I finally did it.
Destruction count: 1)
**[05:51] ---**
(Captain Kazami's
"Walk This Way Vol. 7")
**[05:55] ---**
I'm going to upload this,
so be sure to subscribe to my channel.
**[06:07] ---**
Seltsam, was it?
**[06:09] ---**
It was a terrifying machine.
**[06:12] ---**
We just got caught off guard
when we were exhausted.
**[06:15] ---**
I wonder if it'll appear again.
**[06:18] ---**
We should come up
with some countermeasures.
**[06:20] ---**
You're worrying too much.
**[06:22] ---**
It could've been an intrusive boss
just for that stage.
**[06:25] ---**
We can win if we max out
our supplies and endurance.
**[06:28] ---**
No.
**[06:29] ---**
We didn't fail the last mission
**[06:30] ---**
only because we met
the clear conditions.
**[06:33] ---**
We'd better be prepared.
**[06:36] ---**
We could just not fight it.
**[06:38] ---**
- What?
- What?
**[06:39] ---**
If we can advance
without defeating it, that is.
**[06:42] ---**
Y-Yeah...
**[06:44] ---**
Max out our equipment so we'll be
ready whenever that machine appears.
**[06:50] ---**
Nothing more we can do.
**[06:51] ---**
Y-Yes, you're right.
**[07:00] ---**
That's the floating city Seguri.
**[07:04] ---**
It's a beautiful place.
**[07:06] ---**
But it doesn't seem like
it has a headquarters.
**[07:10] ---**
It's out in the open
and an easy target for the One-eyes.
**[07:14] ---**
No need to worry.
**[07:18] ---**
That's...
**[07:20] ---**
Seguri is a city that
was built by the Creator,
**[07:23] ---**
and it's protected by
that wall of light.
**[07:26] ---**
It's what we saw at the desert base.
**[07:28] ---**
I see. It's impregnable.
**[07:37] ---**
Seguri is a holy land for us,
because the Creator was here.
**[07:42] ---**
Many people gather here,
**[07:44] ---**
and it flourishes as a cultural hub
where new things are born.
**[07:49] ---**
Alright, I get it, but...
**[07:57] ---**
Why are there so many people?!
**[08:00] ---**
Getting ready for Space Crossing.
**[08:02] ---**
Space Crossing?
**[08:03] ---**
An annual festival.
**[08:05] ---**
Seguri is the best for shopping.
**[08:08] ---**
A festival?
Now's not the time for that...
**[08:11] ---**
Excuse me...
**[08:13] ---**
When are we meeting up
with the Resistance?
**[08:16] ---**
They're supposed to come for us.
**[08:18] ---**
OK.
**[08:43] ---**
What's wrong?
**[08:45] ---**
Nothing.
**[09:00] ---**
Huh? What's the matter, Par?
**[09:02] ---**
Don't you think Mr. Hiroto and Ms. May
are somewhat similar?
**[09:07] ---**
Huh? Maybe, now that you mention it.
**[09:10] ---**
They're both pretty blunt.
**[09:12] ---**
That's not what I meant.
**[09:14] ---**
Oh, they're here.
**[09:26] ---**
Mr. Jed. Let me join the Resist--
**[09:28] ---**
Stola, we're going to that store next.
**[09:30] ---**
Wait...
**[09:31] ---**
Please! Let me join the Resistance too!
**[09:36] ---**
Thanks, Maiya.
**[09:39] ---**
Welcome to Seguri,
members of Build Divers.
**[09:43] ---**
I am Abiree,
the commander of the Resistance.
**[09:47] ---**
Gorus has told me all about
your great exploits.
**[09:53] ---**
You must be the mysterious boy
who controls the sacred beast.
**[09:57] ---**
No, nothing like that.
**[09:59] ---**
It's a miracle you survived
an encounter with the Seltsam...
**[10:02] ---**
We don't need all this dialogue.
**[10:04] ---**
Just tell us about the next mission.
**[10:07] ---**
Forgive me.
**[10:12] ---**
This is the next mission objective.
**[10:15] ---**
A relic of the Creator that
rises toward the sky.
**[10:18] ---**
We call it the Silver Tower.
**[10:21] ---**
It is protected by countless One-eyes.
**[10:24] ---**
We believe it's an important stronghold
for the enemy.
**[10:28] ---**
After receiving word from Muran,
we went to scout and investigate.
**[10:33] ---**
But we were attacked by
an unknown enemy
**[10:35] ---**
and forced to retreat
before obtaining any information.
**[10:40] ---**
It must be
quite an important facility.
**[10:43] ---**
We'd like to investigate
it as soon as possible.
**[10:47] ---**
I know this pattern.
**[10:49] ---**
You want us to do something so you can
send a recon team in there, right?
**[10:54] ---**
Yes, we need your help.
**[10:57] ---**
With that underwater monster.
**[10:59] ---**
Leave it to us. We'll take care
of the underwater monster...
**[11:04] ---**
Wait... underwater?!
**[11:07] ---**
Mr. Kazami?
**[11:08] ---**
Underwater...
**[11:09] ---**
I see... It's under the water...
**[11:11] ---**
Oh yeah...
**[11:13] ---**
This is for you.
**[11:15] ---**
That is...?
**[11:16] ---**
Mr. Muran had it.
**[11:18] ---**
He entrusted it to Build Divers.
**[11:21] ---**
Muran did?
**[11:23] ---**
He was pursuing his own mission
separately from the main team.
**[11:27] ---**
He must've found it during that time.
**[11:32] ---**
I ask that you hold on to that.
**[11:35] ---**
Huh? But...
**[11:37] ---**
It's proof of the trust he had in you.
**[11:40] ---**
It will help you find a way out.
**[11:47] ---**
An underwater battle, huh?
**[11:49] ---**
Our next enemy is in the water.
**[11:53] ---**
Is it the Seltsam?
**[11:55] ---**
It didn't seem like a machine
that would swim well.
**[11:59] ---**
You're right.
**[12:01] ---**
Um, Mr. Hiroto. Have you ever
fought an underwater battle?
**[12:05] ---**
Yeah, a few times.
**[12:07] ---**
I've never done it.
**[12:09] ---**
I don't have much experience.
**[12:10] ---**
I hate the sea.
**[12:13] ---**
It'll feel like piloting in outer space.
**[12:16] ---**
As for water pressure and resistance,
you'll have to see for yourself.
**[12:21] ---**
Um...
**[12:23] ---**
How about we practice
with this Created mission?
**[12:27] ---**
The Grand Dive Challenge?
**[12:28] ---**
Yes. It's a popular underwater mission
you take on as a team.
**[12:33] ---**
Huh? Your bookmarks
are all team battles.
**[12:36] ---**
Oh, I was hoping to try them
with a team one day...
**[12:41] ---**
Well, sounds like a plan.
**[12:43] ---**
Because we're on a roll
as a team right now.
**[12:47] ---**
Team Build Divers'
first underwater battle.
**[12:50] ---**
Let's hit the big time!
**[12:53] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[12:56] ---**
So hard to cheer them up.
**[12:59] ---**
I think that's all.
**[13:01] ---**
Yes, thank you.
**[13:03] ---**
Alright, should we head back?
**[13:05] ---**
Mr. Hiroto?
**[13:06] ---**
Go home without me.
I'll be right back.
**[13:10] ---**
He's going somewhere again?
**[13:12] ---**
He disappears a lot
when we're going home.
**[13:16] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
Ms. May?
**[13:20] ---**
Hey, hurry up!
**[13:23] ---**
- Come on.
- Yeah!
**[13:28] ---**
Hiroto!
**[13:32] ---**
I think this is a shortcut.
**[13:35] ---**
Yeah. Wait for me.
**[13:56] ---**
- Let's go.
- Alright.
**[14:38] ---**
Looking for something?
**[14:40] ---**
Hiroto.
**[14:42] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
I'm going now.
**[14:47] ---**
Good work.
**[14:48] ---**
Mr. Ken, where's Hiroto?
**[14:50] ---**
He's still logged in.
**[14:52] ---**
Brings back memories.
**[14:54] ---**
He'd customize Gunpla
late into the night
**[14:57] ---**
and stay logged in till closing time.
**[15:00] ---**
The old Hiroto is back.
**[15:06] ---**
I wonder if he really is.
**[15:08] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
It's lively.
**[15:17] ---**
Just like at Freddie's village,
**[15:19] ---**
their lives are full of sentiment.
**[15:23] ---**
Happiness and pleasure.
**[15:25] ---**
Anger and sorrow too.
**[15:29] ---**
But Hiroto...
**[15:30] ---**
I don't sense them from you.
**[15:33] ---**
What?
**[15:36] ---**
It was some time ago.
**[15:38] ---**
Hiroto came home soaking wet.
**[15:41] ---**
Hinata, be careful.
**[15:43] ---**
Yes.
**[15:50] ---**
Hiroto?
**[15:51] ---**
What's wrong? Are you alright?
**[15:53] ---**
Hey, Hiroto. Hiroto...
**[15:56] ---**
Ever since that day...
**[15:57] ---**
I remember too.
**[16:01] ---**
Oh... Hiroto...?
**[16:05] ---**
Ever since that day,
he stopped laughing.
**[16:09] ---**
So you haven't asked what happened.
**[16:12] ---**
How could I?
**[16:13] ---**
Even if I asked, it's not like
I can do anything for him.
**[16:17] ---**
I'm sure he wouldn't say either.
**[16:23] ---**
But...
**[16:24] ---**
The word "mission" can mean
a duty you must fulfill.
**[16:30] ---**
I am searching for my mission.
**[16:35] ---**
Something one wishes to obtain.
**[16:36] ---**
An ideal self to become.
**[16:38] ---**
A destination to reach.
**[16:40] ---**
Divers all have their own missions.
**[16:44] ---**
Par can now fly.
**[16:46] ---**
Kazami has learned how to look cool.
**[16:48] ---**
Or so it seems.
**[16:50] ---**
Hiroto, what is your mission?
**[16:54] ---**
What is it you search for?
**[16:57] ---**
A photo?
**[16:59] ---**
Yes.
**[17:00] ---**
I think it was taken in GBN.
**[17:02] ---**
She was with Hiroto's Gunpla.
**[17:05] ---**
I didn't know about this girl.
**[17:08] ---**
I was thinking that maybe
something happened with her in GBN.
**[17:16] ---**
My mission...
**[17:27] ---**
Searching for what can't be found.
**[17:30] ---**
That's my mission.
**[17:34] ---**
What is it that can't be found?
**[17:40] ---**
I hope you find
what you're looking for.
**[17:45] ---**
Let's go home.
**[17:55] ---**
Welcome to the Grand Dive Challenge.
**[17:58] ---**
I am junk dealer Mayol,
leader of Force Granada Bleu.
**[18:03] ---**
I'm Kazami, captain of Build Divers.
**[18:06] ---**
Nice to meet you.
**[18:07] ---**
Then let's begin your sea adventure!
**[18:11] ---**
Submerged 500 meters
in the Grand Dive Pool
**[18:14] ---**
are your targets: Haros.
**[18:17] ---**
If even one person
can get past our defense
**[18:19] ---**
and bring a Haro to the surface,
**[18:22] ---**
then you win.
**[18:24] ---**
Even one person?
Pretty easy clear condition.
**[18:28] ---**
It just means they're that confident.
**[18:31] ---**
But we're prepared as well.
**[18:34] ---**
Underwater equipment.
And Mr. Hiroto, too...
**[18:43] ---**
Mercuone Gundam.
**[18:44] ---**
You have underwater equipment too?
**[18:47] ---**
You're all ready to go.
**[18:50] ---**
Mission start!
**[18:52] ---**
Here we go!
**[19:01] ---**
As expected,
it's cold, heavy, and dark.
**[19:08] ---**
It's creaking!
**[19:10] ---**
It's water pressure. Nothing strange.
**[19:13] ---**
It doesn't bother you guys?
**[19:15] ---**
With surface sanding and planing...
**[19:18] ---**
And proper seam processing,
this water pressure should be manageable.
**[19:23] ---**
Response on the active sonar.
**[19:25] ---**
2 at 12 o'clock.
1 at 3 o'clock. 1 at 8 o'clock.
**[19:30] ---**
Th-There's nothing on my radar.
**[19:33] ---**
Wh-What time's 8 o'clock?
**[19:38] ---**
Found you!
**[19:39] ---**
Justice Thunder...
**[19:42] ---**
It's so hard to move...
**[19:53] ---**
That's why I hate the sea.
**[19:58] ---**
M-Mr. Kazami? Mr. Kazami!
**[20:01] ---**
Par, they're coming. From below.
**[20:03] ---**
B-Below?
**[20:05] ---**
I see it.
**[20:07] ---**
M-My wings... I can't move them.
**[20:11] ---**
Huh?
**[20:12] ---**
Oh...
**[20:15] ---**
Oh no!
**[20:21] ---**
They got me.
**[20:25] ---**
Now it's 2-on-4.
**[20:26] ---**
We've got a huge advantage.
**[20:29] ---**
On to the sea adventure!
**[20:32] ---**
They're coming.
**[20:35] ---**
Here we go.
**[20:42] ---**
That harpoon won't work on us.
**[20:44] ---**
Offense and defense in one.
**[20:46] ---**
We'll show you both the sea adventure.
**[20:54] ---**
Nice job dodging.
**[20:55] ---**
But next time... Huh?
**[21:00] ---**
He abandoned his teammate?
**[21:11] ---**
Alright.
**[21:18] ---**
Not bad, young Diver.
**[21:21] ---**
You'll even use your teammate to win.
**[21:23] ---**
Judgment as calm as the deep sea.
I like it.
**[21:28] ---**
But the sea adventure
calls for fighting fair and square.
**[21:32] ---**
Here I come, young Diver.
**[21:40] ---**
Nice reactions. You're pretty good.
**[21:44] ---**
What?
**[21:47] ---**
I'll get you.
**[21:52] ---**
Don't think you can surpass
Zock Mayol's mobility underwater.
**[22:01] ---**
Such cheap tricks won't work on me!
**[22:06] ---**
I got you!
**[22:09] ---**
What?!
**[22:11] ---**
Nice aim, but you just used up
your killer whale's trump card.
**[22:18] ---**
What?
**[22:24] ---**
He got past Mayol?!
**[22:38] ---**
Congratulations! Mission cleared!
**[22:44] ---**
Impressive, young Diver.
**[22:47] ---**
I can't approve of
using teammates as decoys.
**[22:50] ---**
A victory is a victory.
**[22:52] ---**
It's part of the sea adventure!
**[22:56] ---**
We will venture into farther depths.
**[22:58] ---**
Do take on the challenge again.
**[23:04] ---**
I don't feel like we won at all.
**[23:07] ---**
I still hate the sea.
**[23:11] ---**
In the next Story mission,
I'll go underwater on my own.
**[23:15] ---**
- What?
- What?
**[23:16] ---**
Only I can locate the enemy
underwater.
**[23:20] ---**
Since we have no intel on the enemy,
there's less risk if I go alone.
**[23:25] ---**
Well, yeah, that's true, but...
**[23:28] ---**
But as a team...
**[23:31] ---**
You haven't changed.
**[23:34] ---**
That's the best bet for
simply advancing the Story mission.
**[23:38] ---**
But...
**[23:40] ---**
is that enough, Hiroto?
**[23:43] ---**
Is that really enough, Hiroto?
**[24:16] ---**
I'd never experienced team battles.
**[24:18] ---**
But Hiroto...
**[24:20] ---**
You have, yet you avoid them.
**[24:23] ---**
We're similar but different...
**[24:25] ---**
Next episode,
"Abyss of Isolation."
# E9 - Abyss of Isolation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4W2Q3Y/abyss-of-isolation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Is that enough...?
**[00:06] ---**
But I can't think of any other way
to clear the mission.
**[00:10] ---**
Do you have any alternative ideas?
**[00:13] ---**
No. I just wanted to make sure.
**[00:16] ---**
Alright. See you on
the day of the mission, then.
**[00:36] ---**
Why is this memory...
**[00:39] ---**
coming back now?
**[02:13] ---**
"Abyss of Isolation"
**[02:21] ---**
Yes?
**[02:22] ---**
Huh? Hiroto?
**[02:24] ---**
I thought you'd be at The Gundam Base.
**[02:27] ---**
I'm going in the afternoon.
**[02:28] ---**
Don't you have your club?
**[02:31] ---**
I'm practicing on my own today.
I came to drop this off.
**[02:34] ---**
Grandpa went to Hokkaido for
a conference. A souvenir.
**[02:38] ---**
Ray fins.
**[02:41] ---**
Dad loves these. Thanks.
**[02:48] ---**
It smells like something's burning.
**[02:50] ---**
Oh, it must be burning.
**[02:53] ---**
This is your home, isn't it?
**[02:55] ---**
I was told not to butt in.
**[02:58] ---**
Dad's cooking lunch today.
**[03:01] ---**
He met his due date,
so he's got some time.
**[03:04] ---**
I see.
**[03:06] ---**
And how's your mother?
**[03:09] ---**
She took on an urgent job,
and now she's in deadline hell.
**[03:13] ---**
Wow.
**[03:14] ---**
They respect each other
and help out whenever they can.
**[03:20] ---**
What a lovely couple.
**[03:22] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
Aren't you praising them
a bit too much?
**[03:26] ---**
I really mean it.
**[03:29] ---**
They work hard even at
things they're bad at,
**[03:32] ---**
and repay each other's efforts.
**[03:34] ---**
They're the ultimate team.
**[03:41] ---**
Is everything OK?
**[03:43] ---**
I dunno...
**[03:46] ---**
Sometimes, it's best not
to try things you're bad at.
**[03:51] ---**
Seriously?
**[03:53] ---**
There're times you'd better work
on your own to accomplish a goal.
**[03:58] ---**
Ow! That's hot!
**[04:01] ---**
- I'm going to help out.
- So hot!
**[04:03] ---**
Thanks for this. See you.
**[04:05] ---**
Hot!
**[04:07] ---**
Good luck with Gunpla Battle.
**[04:10] ---**
Good luck with your club too.
**[04:17] ---**
There're times you'd better work
on your own to accomplish a goal.
**[04:31] ---**
I have to do it.
**[04:33] ---**
No one else.
**[04:40] ---**
As we explained before,
**[04:42] ---**
our goal here is to eliminate
the One-eyes lurking underwater.
**[04:48] ---**
The mission objective is to secure
a path to the Silver Tower.
**[04:54] ---**
But if you get too close,
**[04:55] ---**
the other enemies that
defend the tower may appear.
**[05:00] ---**
Please be careful.
**[05:02] ---**
Understood.
**[05:05] ---**
So how's it going?
**[05:07] ---**
The festival prep, I mean.
**[05:09] ---**
It's going well.
**[05:11] ---**
We have lots to do,
but I had to leave,
**[05:14] ---**
so Sis was a little upset.
**[05:17] ---**
Oh yeah?
**[05:18] ---**
I can come help
after the mission today.
**[05:21] ---**
Really? Sis would be delighted!
**[05:24] ---**
I'm not doing it to make her happy.
**[05:28] ---**
Um, Mr. Hiroto...
**[05:29] ---**
- Huh?
- Huh?
**[05:30] ---**
Are you really going alone?
**[05:35] ---**
Mr. Hiroto?
**[05:38] ---**
Sorry.
I was thinking about tactics.
**[05:43] ---**
Excuse me. I'm stepping out.
**[05:50] ---**
There must be a way to not
put everything on his shoulders.
**[05:55] ---**
But it's natural for a machine with
alternate parts for water combat
**[05:59] ---**
to handle the underwater battle.
**[06:02] ---**
Well, I'd rather not go out to sea
if I don't have to.
**[06:05] ---**
If he's fine with it,
then I'll play a supporting role.
**[06:11] ---**
But we were on a bit more
of a roll last time...
**[06:18] ---**
Are we that similar?
**[06:20] ---**
- Huh?
- You said Hiroto and I are similar.
**[06:24] ---**
You were listening?
**[06:26] ---**
Umm...
**[06:27] ---**
You're similar alright.
**[06:29] ---**
Like how blunt you guys are,
**[06:31] ---**
or how you do things on your own
when we're trying to be a team.
**[06:37] ---**
I don't think it's all true.
**[06:39] ---**
- Huh?
- Huh?
**[06:41] ---**
You know, Towana and Stola
always skip out on
**[06:45] ---**
helping Old Jiric in the fields.
**[06:46] ---**
But those two
are completely different.
**[06:50] ---**
Wait... What?
**[06:52] ---**
How should I know?
**[06:54] ---**
Towana's young,
**[06:55] ---**
so he doesn't understand
the importance of fieldwork.
**[06:59] ---**
But Stola's older,
and he still skips out.
**[07:02] ---**
So Ms. May is like Towana,
and Mr. Hiroto is like Stola.
**[07:08] ---**
Similar but different, huh?
Interesting.
**[07:11] ---**
Wait, I don't get it at all.
**[07:14] ---**
I'd never participated
in team battles before.
**[07:18] ---**
It seems Hiroto has experience
but is deliberately avoiding them.
**[07:22] ---**
Yes! That's it!
**[07:24] ---**
Jeez, then just say so from the start.
Your talk's too roundabout.
**[07:29] ---**
But I wonder why
Mr. Hiroto is like that.
**[07:38] ---**
Alright, let's do this!
**[07:40] ---**
We won't be doing much, though.
**[07:43] ---**
I've gotta be in the mood.
**[07:50] ---**
What?
**[07:51] ---**
Nothing.
**[07:53] ---**
Good luck.
**[07:58] ---**
Huh?
**[07:59] ---**
Freddie. What are you doing?
**[08:01] ---**
Oh, umm...
**[08:03] ---**
I wanted to see your fighting
up close today.
**[08:06] ---**
Yeah, but...
**[08:08] ---**
Why not?
**[08:09] ---**
He was with me last time.
We'll take turns.
**[08:13] ---**
Freddie, don't get in his way.
**[08:16] ---**
Of course!
**[08:18] ---**
Justice Knight, going out!
**[08:21] ---**
Marsfour Gundam. Mercury Armor.
Taking off.
**[08:34] ---**
It's drift ice.
**[08:40] ---**
I knew it! That's an orbital elevator.
**[08:43] ---**
That means the next stage
is outer space.
**[08:46] ---**
Things are finally
becoming Gundam-like.
**[08:52] ---**
Enemy machine.
**[08:53] ---**
It's fast. We've already been found.
**[08:58] ---**
A shark?!
**[08:59] ---**
Looks like I can attack it from above.
**[09:07] ---**
Huh?
**[09:14] ---**
It's huge...
**[09:21] ---**
That's no shark. It's a ray!
**[09:23] ---**
Is Mr. Hiroto really taking on
that huge machine alone?
**[09:27] ---**
I've experienced
battles like this before.
**[09:30] ---**
Freddie, hold on.
**[09:32] ---**
Oh, yes...
**[09:37] ---**
I'll do it.
**[09:38] ---**
Core change.
**[09:40] ---**
Mars to Mercury!
**[09:54] ---**
Bye, Hinata.
**[09:56] ---**
Yeah, see you.
**[10:03] ---**
The date was... Let's see...
**[10:10] ---**
The 2nd Coalition of
Volunteers battle...?
**[10:21] ---**
I knew it. Communications don't work.
**[10:23] ---**
Is that underwater type jamming it?
**[10:25] ---**
That might be one of
the machine's characteristics.
**[10:29] ---**
Either way, we must do what we can.
**[10:33] ---**
Yeah. That Seltsam thing
might appear again.
**[10:55] ---**
It's hard!
**[11:00] ---**
Mr. Hiroto, are you alright?
**[11:02] ---**
My machine's faster.
**[11:04] ---**
If I repeat hit-and-run attacks...
**[11:14] ---**
Good.
**[11:17] ---**
Yes! Mission cleared!
**[11:19] ---**
You're good.
**[11:20] ---**
Glad we had your help.
**[11:23] ---**
I had fun too.
**[11:29] ---**
What is that? It's huge.
**[11:31] ---**
A Gau? Is that the boss?
**[11:33] ---**
No, it says we cleared the mission
with that Dopp we took out.
**[11:36] ---**
It's a bonus intrusive boss.
**[11:40] ---**
I'll divert its attention.
You guys go from the sides.
**[11:43] ---**
You're going to fight it?
We should end here.
**[11:47] ---**
We're no match for that monster.
**[11:50] ---**
I can defeat it.
**[11:52] ---**
Hiroto...
**[12:01] ---**
Darn it.
**[12:02] ---**
Mr. Hiroto, let's surface once
and have everyone help us.
**[12:06] ---**
You can't do this alone.
**[12:26] ---**
Hiroto... Hiroto!
**[12:29] ---**
No more...
**[12:30] ---**
I can do this.
**[12:31] ---**
Just like before!
**[13:20] ---**
Ow!
**[13:22] ---**
Mr. Hiroto.
**[13:26] ---**
Mr... Hiroto?
**[13:30] ---**
Mr. Hiroto.
**[13:32] ---**
Mr. Hiroto!
**[13:40] ---**
I'm sorry.
**[13:41] ---**
I've made you sad.
**[13:45] ---**
I'm sad the city was destroyed.
**[13:49] ---**
But what makes me saddest...
**[13:54] ---**
Mr. Hiroto! Mr. Hiroto!
**[13:58] ---**
Mr. Hiroto.
**[14:00] ---**
Mr. Hiroto!
**[14:03] ---**
Thank goodness.
**[14:05] ---**
I was worried that you might've died.
**[14:12] ---**
I'm sorry.
**[14:13] ---**
I...
**[14:17] ---**
I...
**[14:18] ---**
Once again...
**[14:24] ---**
No more weapons...
**[14:36] ---**
May.
**[14:37] ---**
You're similar to me.
**[14:40] ---**
So I thought
you wouldn't ask for help.
**[14:43] ---**
But I'm different from you.
**[14:48] ---**
So this is what I'll do!
**[15:01] ---**
Hey, you're all beat up.
**[15:03] ---**
Are you alright?
**[15:05] ---**
Yeah.
**[15:06] ---**
How are things looking...? Well...
**[15:07] ---**
No need to ask, I guess.
**[15:10] ---**
So what do we do now?
**[15:13] ---**
U-Umm...
**[15:14] ---**
Can we bring it up here and defeat it?
**[15:18] ---**
What?
**[15:19] ---**
Then we can all fight together.
**[15:23] ---**
Sounds good.
No need to be afraid on land.
**[15:27] ---**
- But...
- I'm for this plan.
**[15:30] ---**
A team focuses its resources
on a common goal.
**[15:36] ---**
Isn't that right?
**[15:39] ---**
Hiroto, you should take command.
**[15:43] ---**
Yeah, you have an underwater radar.
**[15:46] ---**
And you know
where the target's been damaged.
**[15:50] ---**
That's true.
**[15:52] ---**
Alright. Let's go with that.
**[15:54] ---**
But...
**[15:55] ---**
Par, I need to ask you
to do something risky.
**[16:01] ---**
I'll do anything.
**[16:10] ---**
Dragon Fusion!
**[16:34] ---**
It's following me.
**[16:35] ---**
Mr. Hiroto, the bits.
**[16:37] ---**
Catch!
**[16:47] ---**
Come on, this way.
**[16:53] ---**
I want you to be a decoy.
**[16:55] ---**
Use my bits to go deep underwater.
**[16:59] ---**
As deep as your machine can stand.
**[17:02] ---**
Can you do it?
**[17:03] ---**
I'll try.
**[17:15] ---**
Can Par pull it off?
**[17:17] ---**
Par and his Valkylander can do this.
**[17:52] ---**
It's coming up.
**[17:53] ---**
May, get the harpoon ready.
**[17:56] ---**
Kazami, hang on to my back.
**[17:58] ---**
You bet!
**[17:59] ---**
May, 15 degrees to the left.
**[18:01] ---**
It's coming 0.28 seconds after Par.
**[18:04] ---**
Now!
**[18:09] ---**
- You got it!
- No.
**[18:40] ---**
May, Kazami, pull it up.
**[18:41] ---**
- Kazami!
- Yeah!
**[18:46] ---**
Don't underestimate a man of the sea!
**[19:04] ---**
Core change. Mercury to Mars!
**[19:32] ---**
Nice! Now we just cut it up.
**[19:34] ---**
May, hold its body.
**[19:36] ---**
Roger.
**[19:40] ---**
Hiroto, cut its tail at the root.
**[19:47] ---**
Next, the fins!
**[19:49] ---**
Par, take care of them.
**[19:50] ---**
Yes!
**[19:57] ---**
Yeah! And finally...
**[20:21] ---**
I've always wanted to
do something like this.
**[20:24] ---**
All thanks to
my precise instructions.
**[20:26] ---**
Well, Hiroto did take
the spotlight at the end.
**[20:29] ---**
By the way, do you know
a lot about rays?
**[20:32] ---**
You said "man of the sea"...
**[20:34] ---**
Oh, I'm just paying homage
to Zock Mayol.
**[20:38] ---**
I see.
**[20:41] ---**
Par. Kazami.
**[20:42] ---**
- Huh?
- Well...
**[20:44] ---**
I should've asked you guys
for help sooner... I think.
**[20:52] ---**
You finally realized?
**[20:56] ---**
Freddie.
**[20:57] ---**
Because you were with me,
I was able to pull myself together.
**[21:03] ---**
Thank you.
**[21:05] ---**
Oh no...
**[21:08] ---**
May, I'm grateful to you too.
**[21:12] ---**
For at a critical time, you know...
**[21:16] ---**
kicking me.
**[21:19] ---**
I felt that situation wasn't
what you were seeking.
**[21:27] ---**
I'm sad the city was destroyed.
**[21:30] ---**
But what makes me saddest...
**[21:33] ---**
is that your heart wasn't seeking it.
**[21:39] ---**
Battling all alone,
just for the sake of fighting.
**[21:45] ---**
Hiroto, I believe...
**[21:47] ---**
you'd rather fight for someone
while caring about them.
**[21:56] ---**
What's wrong?
**[21:57] ---**
Nothing.
**[22:01] ---**
No...
**[22:17] ---**
The Seltsam...
**[22:26] ---**
We can't get out.
**[23:26] ---**
Mr. Ken, what's an EL-Diver?
**[23:28] ---**
What?
**[23:29] ---**
GBN's...umm...
**[23:32] ---**
2nd Coalition of Volunteers battle.
**[23:35] ---**
It came up
when I was reading about it.
**[23:37] ---**
Oh, hence the EL-Diver.
**[23:40] ---**
Put simply,
**[23:41] ---**
an electronic lifeform born out of
the massive amount of data in GBN.
**[23:48] ---**
An electronic lifeform...
**[24:08] ---**
EL...
**[24:11] ---**
Diver...
**[24:15] ---**
The village's Space Crossing festival.
**[24:18] ---**
We all worked hard for this day.
**[24:21] ---**
I'm so excited!
**[24:23] ---**
Next episode,
"The Ones Who Breathe There."
**[24:26] ---**
Huh? A round Gunpla...!
**[24:29] ---**
# E10 - The Ones Who Breathe There
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0X2PDR/the-ones-who-breathe-there)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Could Ms. May really be an...
**[00:08] ---**
EL...
**[00:10] ---**
Diver...?
**[01:05] ---**
Are you Masaki Shido?
**[01:56] ---**
The enemy readings
have disappeared.
**[03:45] ---**
"The Ones Who Breathe There"
**[03:58] ---**
So this is the orbital elevator.
**[04:00] ---**
Looks like a flag's been set off.
**[04:04] ---**
But I can't believe the Wodom
had a hidden gimmick like that.
**[04:08] ---**
For a second,
I didn't know what happened.
**[04:12] ---**
I froze, too.
**[04:15] ---**
I've heard of EL-Divers before.
What are they again?
**[04:19] ---**
An electronic lifeform.
**[04:21] ---**
They're born from GBN's sea of data.
**[04:25] ---**
Beings that come to life out of
GBN's infinitely expanding program.
**[04:30] ---**
Starting with Sarah, who was salvaged
in the 2nd Coalition of Volunteers battle,
**[04:34] ---**
87 EL-Divers have been recovered
across all of GBN's servers
**[04:39] ---**
in the same way Sarah was.
**[04:43] ---**
They're now allowed to coexist with us
**[04:45] ---**
and live in real life under
the administration's supervision.
**[04:48] ---**
It caused quite the commotion.
**[04:51] ---**
And it was Build Divers
that saved that girl Sarah.
**[04:56] ---**
So does that mean you're not human?
**[05:02] ---**
My way of being differs from yours.
**[05:12] ---**
I'm aware of my own existence and will,
**[05:16] ---**
while I engage in life activities.
**[05:19] ---**
In that sense, I'm the same as any Diver.
**[05:22] ---**
Right now, I'm logging in from
what you call "real life."
**[05:31] ---**
Oh...umm...
**[05:33] ---**
Why'd you protect me?
**[05:35] ---**
Th-That's because you're
a teammate in the same party--
**[05:39] ---**
Because I had a chance to win.
**[05:42] ---**
I figured my mobile doll form would
have better speed in close combat.
**[05:47] ---**
I was almost there.
**[05:50] ---**
But I don't know why it retreated.
**[05:54] ---**
It's also a miracle you didn't damage out
when you were hit so hard.
**[05:59] ---**
Come to think of it,
none of us has damaged out yet.
**[06:04] ---**
Yeah!
**[06:05] ---**
All in all, so far we've been
doing this Story mission perfectly!
**[06:14] ---**
Now we just have to go up
that orbital elevator.
**[06:17] ---**
Is the last mission up next?
**[06:20] ---**
It's about time.
**[06:22] ---**
The climax will be in outer space!
**[06:26] ---**
But first, the village festival.
**[06:28] ---**
- Huh?
- Huh?
**[06:29] ---**
Space Crossing, was it?
**[06:34] ---**
Why isn't it simply
one battle after another?
**[06:38] ---**
There's always
some sort of intermission.
**[06:42] ---**
Yeah, like going shopping.
**[06:45] ---**
As if, "No battle this time,
so just relax."
**[06:47] ---**
I'm starting to see the pattern here.
**[06:50] ---**
But they seemed pretty psyched up
about the festival prep.
**[06:54] ---**
The kids were
looking forward to it, too.
**[06:56] ---**
We might as well go.
**[06:58] ---**
Yeah.
**[07:00] ---**
But why a festival when the title reward
is right before our eyes?
**[07:05] ---**
As leader, I've finally made
this team able to fight proper--
**[07:08] ---**
By the way,
what is a festival, anyhow?
**[07:13] ---**
Huh...?
**[07:20] ---**
I'm home.
**[07:21] ---**
Welcome home.
**[07:46] ---**
That girl...
**[07:48] ---**
Ah, sorry. It was open.
**[07:52] ---**
Oh...
**[07:53] ---**
That's fine.
**[07:58] ---**
U-Umm...
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:02] ---**
Yeah?
**[08:03] ---**
Well, uh...
**[08:10] ---**
- Huh?
- What?
**[08:12] ---**
What happened to your forehead?
**[08:16] ---**
Sorry.
**[08:20] ---**
So, what is it?
**[08:28] ---**
What's that girl doing right now?
**[08:33] ---**
That's out of the blue.
**[08:35] ---**
Sorry. I wasn't going to ask.
**[08:39] ---**
But when you look at that picture,
you always seem so lonely.
**[08:50] ---**
Is she...gone?
**[08:52] ---**
Yeah...
**[08:58] ---**
So does that mean you're not human?
**[09:06] ---**
This is nothing.
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:11] ---**
It's just a record.
**[09:15] ---**
What I've gained...
**[09:16] ---**
What I've lost...
**[09:19] ---**
None of it...
**[09:25] ---**
Excuse me.
**[09:27] ---**
Huh?
**[09:28] ---**
Leaving already?
**[09:29] ---**
Yes.
**[09:30] ---**
Ms. Yuriko, would you
take a look at Hiroto's forehead?
**[09:35] ---**
Bye.
**[09:58] ---**
Justice!
**[10:07] ---**
You're a savior!
**[10:08] ---**
Now people visiting home
can easily enter the village.
**[10:12] ---**
It would've taken us all day.
**[10:14] ---**
Thank you so much, Build Divers!
**[10:18] ---**
Don't mention it.
**[10:20] ---**
We're the ones who blocked it.
**[10:24] ---**
I see an unfamiliar face.
**[10:25] ---**
But that voice...
**[10:27] ---**
It's Mr. Kazami.
**[10:28] ---**
What?!
**[10:30] ---**
Why does it look different?
**[10:32] ---**
It's a little round...
**[10:34] ---**
Its eyes seem bigger too.
**[10:37] ---**
So you didn't notice until now...
**[10:41] ---**
He said it's a machine
for the festival.
**[10:44] ---**
It makes enemies lower their guard.
**[10:47] ---**
Well-prepared as ever, Build Divers.
**[10:49] ---**
So in a festival, everyone does
road construction together?
**[10:53] ---**
No, this was unexpected.
**[10:57] ---**
But why was it left like that?
**[10:59] ---**
We blocked this path
in the 2nd mission, right?
**[11:03] ---**
Yeah.
**[11:04] ---**
We blew up the cliff
to keep the enemy from coming in.
**[11:13] ---**
I found Hiroto's shield
lying near Old Jiric's home.
**[11:17] ---**
In a normal mission,
it would get reset and disappear.
**[11:21] ---**
It's like an infinite item bug.
**[11:23] ---**
We could multiply weapons
if we wanted to, huh?
**[11:26] ---**
Does it not get reset
because it's a Story mission?
**[11:31] ---**
Perhaps.
**[11:32] ---**
Good work.
**[11:34] ---**
Let's take a break.
**[11:35] ---**
Oh, you're almost done.
**[11:38] ---**
It's Gunpla, after all.
**[11:40] ---**
Then can you help
with the plaza, too?
**[11:43] ---**
Come on, let me rest a bit.
**[11:49] ---**
Who's that?
**[11:53] ---**
It's the sacred beast.
**[12:00] ---**
Kazamin, what's this?
**[12:02] ---**
A swing set. Wanna try it out?
**[12:04] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[12:07] ---**
Mr. Kazami wasn't very keen,
but he's the most pumped up now.
**[12:11] ---**
He even logged in
with a different machine.
**[12:14] ---**
It might've been fun if we all
logged in with a different Diver look.
**[12:19] ---**
It's a festival,
so we might as well enjoy it!
**[12:24] ---**
This is the Justigguy!
Let's have a blast, everyone!
**[12:28] ---**
Yeah!
**[12:36] ---**
It's so loud.
**[12:38] ---**
But it's pretty.
**[12:39] ---**
It sure is.
**[12:41] ---**
A festival's gotta have fireworks!
**[12:47] ---**
Are you alright?
They're called fireworks.
**[12:50] ---**
Th-They're unbelievable!
**[12:52] ---**
I thought a weapon had exploded!
**[12:56] ---**
Everyone, I want you
to enjoy yourself.
**[13:00] ---**
It's a once-a-year merrymaking!
**[13:02] ---**
Yeah!
**[14:14] ---**
That Stola kid had a nice smile.
**[14:18] ---**
Yeah?
**[14:19] ---**
The situation that makes a boy
like that want to be a combatant...
**[14:24] ---**
I wish I could change it.
**[14:26] ---**
We're both really into
this Story mission.
**[14:30] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
Like it's really...
**[14:38] ---**
You...
**[14:39] ---**
There you are!
**[14:41] ---**
Mr. Hiroto, Ms. May!
**[14:43] ---**
Hey, where are you going?
**[14:44] ---**
Follow me.
**[14:54] ---**
I, the chief, and Jiric, the eldest,
would like to say on everyone's behalf.
**[15:01] ---**
Members of Build Divers...
**[15:03] ---**
We cannot thank you enough
for helping us fight the One-eyes.
**[15:10] ---**
We were able to celebrate
this day once again...
**[15:14] ---**
We were just doing the Story mission--
**[15:16] ---**
- Be quiet and listen.
- What?
**[15:18] ---**
I'm the one who brought them.
**[15:20] ---**
We know.
**[15:21] ---**
You keep saying that.
**[15:26] ---**
And now,
a word from Jiric, the eldest.
**[15:30] ---**
Tonoi, enough about my age.
**[15:33] ---**
I'm still young at heart.
**[15:37] ---**
I didn't think
too well of you at first.
**[15:42] ---**
I'm...sorry.
**[15:46] ---**
The sprouts that you protected
are growing healthily.
**[15:50] ---**
I thank you from
the bottom of my heart.
**[15:54] ---**
It's fine.
**[15:57] ---**
It's not much, but we'd like to
show our appreciation.
**[16:02] ---**
Please accept this, Mr. Hiroto.
**[16:05] ---**
Huh?
**[16:06] ---**
Thank you for everything, Ms. May.
**[16:09] ---**
Par, your fighting
always gives me courage.
**[16:13] ---**
Thank you for
your hard work as the leader.
**[16:15] ---**
Sure...
**[16:19] ---**
Huh? This isn't it.
**[16:21] ---**
Sorry, Dad. It's this one.
**[16:24] ---**
Ah.
**[16:26] ---**
Here.
**[16:32] ---**
Huh?
**[16:33] ---**
Oh, nothing...
**[16:37] ---**
It's well made.
**[16:40] ---**
The kids of the village
carved it together.
**[16:42] ---**
You guys will make great builders!
**[16:47] ---**
This is kind of embarrassing.
**[16:49] ---**
I'm not used to this stuff.
**[16:54] ---**
This is too much for a newbie like me.
**[16:59] ---**
What's the meaning
of issuing this supply?
**[17:28] ---**
How come you can join the missions?
**[17:31] ---**
Just because you
can play with the relics.
**[17:33] ---**
If you want to ride in a Gunpla,
I can ask.
**[17:36] ---**
That's not it. I want to fight, too!
**[17:40] ---**
I'm an adult now.
**[17:41] ---**
You're still a kid.
**[17:43] ---**
I'm an adult too!
Watch, I can even drink n'ga juice.
**[17:50] ---**
- So bitter!
- Are you alright?
**[17:54] ---**
It happens.
**[17:55] ---**
Thanks for everything.
**[18:00] ---**
Huh? Where's Mr. Hiroto?
**[18:02] ---**
He wandered off again?
**[18:06] ---**
What's that?
**[18:26] ---**
The Space Crossing...
**[18:27] ---**
Yes.
**[18:28] ---**
An offering to the sacred beast,
ancestral spirits, and precious souls.
**[18:34] ---**
We give thanks to the beings
**[18:37] ---**
that watch over us beyond time
for letting us live our lives today.
**[18:42] ---**
So that's the climax of the festival.
**[19:38] ---**
Mr. Jed.
**[19:40] ---**
Please. Let me join the Resistance.
**[19:47] ---**
No. I've already told you.
**[19:50] ---**
I'm sure I can be useful, too.
**[19:54] ---**
I want to fight the One-eyes.
**[19:56] ---**
I can't stand just waiting
in the village doing nothing.
**[20:01] ---**
At the end of the annual festival...
**[20:04] ---**
what if we all ended up being
sent off in the Space Crossing?
**[20:09] ---**
So in order to prevent that--
**[20:11] ---**
We need someone to
stay here and protect everyone, too.
**[20:16] ---**
I can't do anything here...
**[20:22] ---**
I want you to do it.
**[20:28] ---**
Mr. Jed, is the next mission
that dangerous...?
**[20:32] ---**
Missions are always dangerous.
**[20:38] ---**
Take care of everyone, Stola.
**[20:42] ---**
This dialogue's too serious
for a festival event--
**[20:45] ---**
Kazami.
**[20:48] ---**
Huh?
**[21:12] ---**
Hey.
**[21:13] ---**
It's pretty.
**[21:15] ---**
Not very flashy for a festival,
but this is nice, too...
**[21:20] ---**
Mr. Kazami.
**[21:25] ---**
I never thought that
we'd make it to this day.
**[21:35] ---**
If we'd remained in the same situation,
**[21:38] ---**
we'd have had to make Stola,
and even Towana and Hulun fight.
**[21:44] ---**
No...
**[21:45] ---**
We would've been wiped out
by the One-eyes before that.
**[21:51] ---**
There's not much I can do,
**[21:54] ---**
but there are a lot of sights
I'd like you guys to see.
**[21:59] ---**
This planet's beautiful places that
we've inherited from the Creator.
**[22:05] ---**
The southern waterfalls.
**[22:06] ---**
- Western grasslands.
- Northern forests.
**[22:09] ---**
I'd like to visit Milaag Mountain myself.
**[22:12] ---**
- M-Milaa...?
- Yes.
**[22:15] ---**
A holy land said to be located
in the far east.
**[22:18] ---**
The souls we send on the Space Crossing
are supposed to return there.
**[22:22] ---**
Nobody's ever seen it, though.
**[22:25] ---**
Maybe you could go in a Gunpla.
**[22:27] ---**
You're right.
**[22:29] ---**
If that time comes,
please let me ride in it, too.
**[22:34] ---**
Sure, we'll give you a ride.
**[22:36] ---**
Let's all go together.
**[22:40] ---**
Until that day, please lend us
your support, Build Divers.
**[23:33] ---**
May.
**[23:34] ---**
What is it?
**[23:37] ---**
If an EL-Diver's disappeared...
**[23:40] ---**
does that mean they're dead?
**[23:44] ---**
Once they disappear...
**[23:47] ---**
will they never come back to life?
**[23:52] ---**
I'm sorry, but I don't know.
**[23:57] ---**
Hiroto.
**[23:59] ---**
What you're searching for...
**[24:01] ---**
is it an EL-Diver?
**[24:15] ---**
I'm going into space with Build Divers!
**[24:18] ---**
Waiting at the top of the tower that
soars into space is...the last boss?
**[24:23] ---**
Next episode, "Last Mission."
**[24:25] ---**
Why do the One-eyes attack us?
**[24:29] ---**
# E11 - Last Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQWD82GY/last-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The key...to a door?
**[00:05] ---**
Yes.
**[00:06] ---**
As we were investigating
the Silver Tower,
**[00:09] ---**
we came across a door
that we couldn't get past.
**[00:14] ---**
We tried everything we could,
**[00:17] ---**
but our equipment
wouldn't even scratch it.
**[00:20] ---**
So you need our Gunpla?
**[00:22] ---**
No. Actually, we found something
like a relief there.
**[00:26] ---**
Its shape might resemble
what you have.
**[00:32] ---**
Bingo! Right?
**[00:34] ---**
Yeah.
**[00:36] ---**
I knew it!
**[00:37] ---**
So when Mr. Muran said
this was a key to turn the tide,
**[00:41] ---**
this is what he meant!
**[00:44] ---**
Yeah...
**[00:48] ---**
Shall we get going, Hiroto?
**[00:53] ---**
We should withdraw for now.
**[00:54] ---**
- Huh?
- Huh?
**[00:55] ---**
She's right.
**[00:56] ---**
Huh?
**[00:58] ---**
I assume that the enemy knows
we have this in our hands.
**[01:03] ---**
- Huh?
- Huh?
**[01:05] ---**
The enemy gave this place up
without a fight because...
**[01:09] ---**
they're waiting for us at
the top of this orbital elevator.
**[01:17] ---**
We need to make preparations
for a space battle.
**[01:21] ---**
Could you give us some time?
**[01:23] ---**
As we have gathered most of
the Resistance's troops in Seguri,
**[01:27] ---**
each area is shorthanded on defense.
**[01:30] ---**
Perhaps a few...three days.
**[01:33] ---**
Understood.
**[01:34] ---**
Well, we'll just think of today
as an exploration event.
**[01:38] ---**
Once we're up there,
the difficulty level will be high, too.
**[01:42] ---**
I'd say this looks like
the last mission.
**[01:46] ---**
But why would they
practically invite us in?
**[01:51] ---**
I don't know, but...
**[01:54] ---**
The stage for the last mission
is outer space.
**[03:34] ---**
"Last Mission"
**[03:40] ---**
We've done everything we can.
**[03:45] ---**
I'm still a bit worried, though.
**[03:48] ---**
We can't scout the field in advance.
**[03:50] ---**
This is about all we can do.
**[03:52] ---**
You seem to be the best prepared.
**[03:56] ---**
I'm amazed you built those parts
in such a short time.
**[04:00] ---**
I just want to contribute to the team.
**[04:03] ---**
But Mr. Hiroto's done
way more than I have.
**[04:07] ---**
- I'm the same.
- Huh?
**[04:11] ---**
I've been building those parts
for some time.
**[04:14] ---**
Oh...
**[04:15] ---**
You definitely couldn't
build those in a day or two.
**[04:21] ---**
It's time.
**[04:23] ---**
(Transfer to mission area)
**[04:26] ---**
We're finally going.
**[04:28] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
Isn't this...heavy?
**[04:38] ---**
Must be packed to the fullest.
**[04:42] ---**
I did hear that the vegetables
turned out great this year.
**[04:46] ---**
Oh, dear...
**[04:48] ---**
Hey, Jed.
**[04:50] ---**
When will the One-eyes be gone?
**[04:53] ---**
Huh?
**[04:54] ---**
Let's see...
**[04:56] ---**
Hopefully we'll live in peace
by the next Space Crossing.
**[05:00] ---**
That far away?
**[05:01] ---**
That's very soon, Towana.
**[05:03] ---**
Just wait for the carrots
to grow 2 more times.
**[05:06] ---**
You're a kid but sound like a grandpa.
**[05:11] ---**
Behave yourselves and wait, OK?
**[05:13] ---**
Yes!
**[05:17] ---**
Alright. I'm off.
**[05:20] ---**
Be careful, Brother.
**[05:28] ---**
Is something wrong?
**[05:30] ---**
Didn't they set up
that event part because
**[05:33] ---**
we're right before
the last mission?
**[05:37] ---**
What makes you think that?
**[05:41] ---**
Well...
**[05:44] ---**
There's a pattern to stories like this.
**[05:47] ---**
But they do that all the time.
**[05:50] ---**
What?
**[05:51] ---**
Oh, fine...
**[05:54] ---**
Sorry to make you wait.
**[05:56] ---**
Being superstitious?
**[05:58] ---**
You know, when I was a kid,
before my dad would go fishing--
**[06:03] ---**
Fishing? What do you mean?
**[06:06] ---**
Oh, it's nothing...
**[06:11] ---**
- Freddie.
- Huh?
**[06:13] ---**
You're always with Build Divers now
like you belong there.
**[06:20] ---**
You said I could, Brother!
**[06:23] ---**
I didn't plan on
having you join in battles.
**[06:27] ---**
But it seems you're
more useful than I thought.
**[06:30] ---**
I'll say no more.
**[06:34] ---**
Besides, we can't move the ruins.
**[06:38] ---**
Brother...
**[06:40] ---**
Give it your best.
**[06:42] ---**
Yes!
**[06:43] ---**
You just might be
our Goddess of Victory.
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:50] ---**
Goddess?
**[06:51] ---**
But I'm a boy.
**[06:52] ---**
That's not what I meant!
**[06:55] ---**
After all's said and done,
you're actually helping us out.
**[07:00] ---**
Right?
**[07:06] ---**
Yeah, that's right.
**[07:13] ---**
I am Freddie, the Goddess of Victory!
**[07:16] ---**
But you're not riding in
my Justice Knight anymore.
**[07:20] ---**
No way! But I'm a goddess!
**[07:56] ---**
Why did...he have this?
**[08:05] ---**
Please be careful.
**[08:07] ---**
Leave it to us!
**[08:16] ---**
We'll put an end to this.
**[08:27] ---**
We're counting on you, Build Divers.
**[08:35] ---**
This is...amazing.
**[08:38] ---**
Yeah, it sure is Gundam-like.
**[08:42] ---**
What is it? Something wrong?
**[08:44] ---**
Did you get sick?
**[08:46] ---**
Oh, no...
**[08:48] ---**
I never imagined that
we'd make it this far.
**[08:54] ---**
We were complete strangers.
**[08:57] ---**
It's not like we gathered, saying,
**[08:59] ---**
"Let's play Gunpla Battle.
Let's do a mission together."
**[09:05] ---**
But little by little,
we've become a team.
**[09:09] ---**
I feel that
we can fight like a force now.
**[09:15] ---**
Let's give it our all
in the final battle.
**[09:18] ---**
Enough with the speech,
it's making me embarrassed.
**[09:22] ---**
Not that I dislike it...
**[09:26] ---**
A force...
**[09:29] ---**
The Goddess of Victory
will work hard, too!
**[09:35] ---**
This is...
**[09:37] ---**
Outer space!
**[09:44] ---**
So this is Eldora!
**[09:47] ---**
It really is round.
**[09:48] ---**
Huh? E-El...
**[09:51] ---**
It's not Earth in the story setting?
**[09:55] ---**
I wish I could show everyone.
**[09:57] ---**
Asha and the gang
would be so surprised.
**[10:17] ---**
What are you doing here?
**[10:21] ---**
Stola!
**[10:23] ---**
Ouch...
**[10:25] ---**
I'm sorry, Mr. Jed.
**[10:27] ---**
I ended up coming.
**[10:31] ---**
You're shorthanded, right?
I'll do anything.
**[10:35] ---**
Please, Mr. Jed!
**[10:40] ---**
Jed, this guy's serious.
**[10:42] ---**
Maybe have him help in the rear?
**[10:45] ---**
He could run errands for us--
**[10:48] ---**
No!
**[10:49] ---**
Mr. Jed!
**[10:52] ---**
Go back to the village.
**[10:54] ---**
How come?
**[10:55] ---**
I want to help protect everyone, too.
**[10:58] ---**
And Freddie's with Build Divers!
**[11:00] ---**
Did you not hear me?
**[11:02] ---**
Go back right now.
**[11:21] ---**
So, what do we do from here?
**[11:26] ---**
Don't tell me...
**[11:29] ---**
Are we going with these?
**[11:32] ---**
Wouldn't there normally be a shuttle?
**[11:35] ---**
It's all there is.
**[11:46] ---**
The moon?
**[11:47] ---**
It's leading us?
**[11:53] ---**
Mr. Kazami, why do you have
such a scary look?
**[11:57] ---**
This situation... There's obviously
going to be an enemy raid.
**[12:02] ---**
But if we get attacked now...
**[12:05] ---**
That's right. We'll all get
thrown out into space,
**[12:09] ---**
and that's how the mission starts!
**[12:56] ---**
Wait, nothing's happening?
**[12:59] ---**
Weird...
**[13:01] ---**
No enemy raids on the way.
**[13:03] ---**
No signs of enemies on the moon.
**[13:06] ---**
And look...
**[13:08] ---**
Don't tell me we're supposed to
fight the last boss already.
**[13:15] ---**
What's going on?
**[13:16] ---**
H-H-Help me!
**[13:25] ---**
No...
**[13:28] ---**
When you move through these places,
you should go like this.
**[13:31] ---**
They don't get it.
**[13:33] ---**
It's like...
**[13:35] ---**
someone's inviting us in.
**[13:42] ---**
In that case...
**[13:59] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
No one's here.
**[14:16] ---**
This is...
**[14:18] ---**
GBN...?
**[14:20] ---**
Welcome back.
**[14:34] ---**
I'm back... Wait...
**[14:36] ---**
Do you know him?
**[14:39] ---**
I've been searching.
**[14:42] ---**
Seeking and waiting.
**[14:47] ---**
You ordered me and named me...
**[14:51] ---**
Alus.
**[14:56] ---**
A...hologram?
**[15:00] ---**
I have been protecting.
**[15:02] ---**
Protecting?
**[15:06] ---**
Why?
**[15:08] ---**
Have you not returned?
**[15:12] ---**
Are you different ones again?
**[15:16] ---**
Just when is "someday"?
**[15:21] ---**
Do you understand this?
**[15:24] ---**
N-No... Not at all.
**[15:27] ---**
Something's off.
**[15:29] ---**
The way they're dramatizing this.
This is a lame direction.
**[15:34] ---**
No will to fight...
**[15:36] ---**
I don't sense it.
**[15:37] ---**
So this isn't the last boss?
**[15:48] ---**
When I awakened...
**[15:51] ---**
eternity had already...
**[15:55] ---**
forgotten me...
**[15:57] ---**
Just what are you talking about?
**[16:01] ---**
There was another similar person.
**[16:04] ---**
But that one was different.
**[16:08] ---**
All of you...
**[16:14] ---**
Are you different too?
**[16:18] ---**
Have you returned?
**[16:22] ---**
All of you are...
**[16:25] ---**
my...
**[16:32] ---**
Must I still keep on
protecting by myself?
**[16:39] ---**
Is he mistaking us for someone else?
**[16:42] ---**
No... I think...
**[16:45] ---**
Huh?
**[16:46] ---**
He's confirming something?
**[16:49] ---**
All of you are...
**[16:51] ---**
All of you as well...
**[16:53] ---**
Once again...
**[16:54] ---**
Who are you waiting for?
**[16:57] ---**
Who is this other person you spoke of?
**[17:04] ---**
Why?
**[17:06] ---**
Why are you with that thing?
**[17:12] ---**
"That thing"...? You mean me?
**[17:20] ---**
Tell me.
**[17:22] ---**
You're the boss
of those One-eyes, right?
**[17:25] ---**
Why do you attack us?
**[17:27] ---**
Hey, Freddie. Be careful.
**[17:29] ---**
What did we ever do to you?
**[17:34] ---**
We were just living
quietly by ourselves.
**[17:38] ---**
We didn't fight with other villages.
**[17:41] ---**
We all helped each other.
**[17:44] ---**
We took good care of the land
we inherited from the Creator,
**[17:48] ---**
and we all got along.
**[17:51] ---**
What is it that you were protecting?
**[17:55] ---**
You didn't protect anything. Rather...
**[17:59] ---**
you're just destroying
what we want to protect!
**[18:05] ---**
Why?
**[18:08] ---**
Why...?
**[18:11] ---**
We don't know how to fight.
**[18:14] ---**
We don't want to fight.
**[18:17] ---**
So please... Stop this.
**[18:20] ---**
Just stop it!
**[18:22] ---**
I'm begging you!
**[18:41] ---**
Hey...
**[18:42] ---**
M-Mr. Hiroto...
**[18:45] ---**
Well, did we branch
into the wrong route?
**[18:49] ---**
No.
**[18:51] ---**
Probably there's no other route.
**[18:53] ---**
How do you know?
**[18:56] ---**
Let's start over.
**[18:58] ---**
We'll go back to the others...
**[19:00] ---**
Is there someone else?
**[19:03] ---**
Huh? The Resistance.
**[19:06] ---**
Their headquarters in Seguri.
**[19:08] ---**
Kazami.
**[19:10] ---**
Seguri...
**[19:11] ---**
The people who've been fighting
the One-eyes you send in.
**[19:16] ---**
They don't have any Gunpla,
but they put up a good fight.
**[19:20] ---**
At least learn the story setting!
**[19:23] ---**
The Resistance...
**[19:25] ---**
Seguri...
**[19:27] ---**
Like I said, his people have gathered
to fight your evil ways--
**[19:30] ---**
Kazami!
**[19:34] ---**
Don't answer anymore.
**[19:36] ---**
Huh?
**[19:47] ---**
Target confirmed.
**[19:49] ---**
Point TY-0.
**[19:51] ---**
Request to cancel protection category
level C-Minus target protection.
**[19:56] ---**
Authenticating access permission for
emergency cancellation request.
**[19:59] ---**
Target protection canceled.
**[20:02] ---**
Change to battle area confirmed.
**[20:15] ---**
We're heading back.
**[20:34] ---**
Don't shoot beams directly at us!
**[20:43] ---**
What is he trying to do?
**[20:59] ---**
Make way!
**[21:06] ---**
Hey! Wait up!
**[21:28] ---**
What...is this?
**[21:40] ---**
That isn't...
**[21:47] ---**
it's not...
**[21:49] ---**
a moon...?
**[21:57] ---**
How long...
**[21:59] ---**
must I...?
**[22:21] ---**
Whoa...there're too many of them.
**[24:16] ---**
What we thought was the moon
is a geostationary satellite.
**[24:20] ---**
What is it that "he" is protecting?
**[24:23] ---**
We can't let them
fire that massive cannon!
**[24:26] ---**
Next episode, "The Shuddering World."
**[24:28] ---**
# E12 - The Shuddering World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWD0816/the-shuddering-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Hey...
**[00:07] ---**
this is really a little too much!
**[00:11] ---**
Even the Seltsam...
**[00:18] ---**
Is this pillar moving?
**[00:21] ---**
- No.
- What?
**[00:23] ---**
It's probably...
**[00:25] ---**
a weapon.
**[02:22] ---**
Don't sulk like that, Stola!
**[02:27] ---**
Jed didn't say that because
he dislikes you.
**[02:32] ---**
Who knows...
**[02:34] ---**
When the crunch comes,
**[02:35] ---**
you'll be the one pulling
everyone in the village together.
**[02:39] ---**
Mr. Tonoi and the elders are there, right?
**[02:42] ---**
Tonoi's age is catching up to him...
**[02:44] ---**
When our village was under attack,
**[02:47] ---**
no young ones stayed behind there.
**[02:51] ---**
We don't just need people to fight.
**[02:54] ---**
We need someone to lead
in order for us to survive.
**[03:02] ---**
Hey. I said something nice,
so why don't you react?
**[03:06] ---**
- What's that?
- What?
**[03:08] ---**
- What?
- What?
**[03:13] ---**
This is...
**[03:17] ---**
The moon...
**[03:23] ---**
it's turning black...
**[03:37] ---**
All these enemies, and now
a ridiculously huge cannon too?
**[03:39] ---**
What should we do to clear it?
**[03:55] ---**
Victory conditions are unknown?
**[03:57] ---**
What does this mean?
**[04:07] ---**
A huge number of enemies,
and the Seltsam as well.
**[04:19] ---**
We have to wipe them out to win?
**[04:21] ---**
Destroy the cannon? Or go for the Seltsam?
**[04:28] ---**
I knew it!
**[04:51] ---**
Woah, May had a weapon like that
hidden up her sleeve?
**[05:02] ---**
Ms. May!
**[05:03] ---**
I'm going to stop that!
**[05:05] ---**
Ms. May... Ms. May?
**[05:07] ---**
E-Everyone...
**[05:08] ---**
- Communications are being disrupted.
- What?
**[05:12] ---**
May headed for the cannon turret.
**[05:14] ---**
Has she figured out
that's the victory condition?
**[05:25] ---**
I guess anything goes.
**[05:27] ---**
If that's the case,
then I'll do whatever I like too!
**[05:34] ---**
M-Mr. Kazami?
**[05:38] ---**
After all, we just have to defeat
that last boss called Alus, right?
**[05:41] ---**
Let's turn the tables in a single blow!
**[05:47] ---**
What's he planning to do...?
**[06:03] ---**
With Jupitive Gundam's mobility...
**[06:18] ---**
I-Incredible...
**[06:20] ---**
But everyone's separated...
**[06:22] ---**
What should I...
**[07:00] ---**
That jerk...
**[07:01] ---**
Where is he?
**[07:06] ---**
If I knew this was going to happen,
I'd have marked the spot!
**[07:43] ---**
- Hiroto!
- May!
**[07:57] ---**
Wh-What?
**[08:02] ---**
Damn it!
**[08:03] ---**
Where the heck am I?
**[08:23] ---**
The satellite cannon's targeting
Seguri on the Eldora surface!
**[08:28] ---**
What did you just...
**[08:30] ---**
We have to stop it!
**[08:38] ---**
Seguri is...
**[08:39] ---**
We have to do something...
**[08:46] ---**
No... I can't let things end like this!
**[08:53] ---**
You're right,
**[08:55] ---**
Morgiana...
**[08:57] ---**
our battle...
**[09:00] ---**
isn't over yet!
**[09:53] ---**
A person?
**[10:09] ---**
I won't let you hit them!
**[10:36] ---**
Please move aside!
**[10:39] ---**
Par?
**[10:47] ---**
I'll do it!
**[10:52] ---**
You're...
**[11:10] ---**
Hiroto!
**[11:27] ---**
Hiroto!
**[11:34] ---**
Go!
**[11:39] ---**
Avalanche Rex Buster!
**[11:53] ---**
Fire.
**[12:26] ---**
What's that?
**[12:57] ---**
Wh-What...
**[13:01] ---**
Evacuate!
**[13:32] ---**
Hey, did you see Stola today?
**[13:35] ---**
No, not today.
**[13:37] ---**
I saw him. Stola was playing
hide-and-seek on his way to Seguri.
**[13:40] ---**
Yeah, he was hiding.
**[13:42] ---**
He was like "Shhhh!"
**[13:44] ---**
Hide-and-seek?
**[13:45] ---**
Seguri? That's...
**[13:53] ---**
What?
**[14:03] ---**
(The Shuddering World)
**[14:32] ---**
I couldn't stop it...
**[14:38] ---**
Par!
**[14:39] ---**
I'll guide everyone behind the asteroid.
**[14:43] ---**
That huge beam...
**[14:45] ---**
How is it...
**[14:51] ---**
M-Mr. Kazami!
**[14:53] ---**
No way, no way!
**[14:55] ---**
It's not designed for atmospheric entry!
**[15:05] ---**
The Earth Armor?
**[15:06] ---**
Where's Hiroto?
**[15:12] ---**
Hold on tight.
**[15:14] ---**
Y-Yes...
**[15:43] ---**
Hiroto!
**[15:55] ---**
I'm... saved...
**[16:10] ---**
What's... that?
**[16:15] ---**
It's Seguri.
**[16:17] ---**
Where Seguri, the floating city,
used to be...
**[16:21] ---**
There's no mistake.
**[16:24] ---**
How can this be...
**[16:26] ---**
Mr… Hiroto...
**[16:28] ---**
Seguri... It's where Jed...
**[16:33] ---**
Mr. Hiroto!
**[16:35] ---**
I'm sorry...
**[16:36] ---**
We're out of energy, and
we can't change our course anymore.
**[17:39] ---**
Is that you, Freddie?
**[17:43] ---**
Freddie...
**[17:45] ---**
Dad... Sis...
**[17:50] ---**
I'm so glad you're safe.
**[17:53] ---**
- I'm glad everyone's safe too.
- Y-Yes...
**[17:58] ---**
We were suddenly hit by a strong impact...
**[18:02] ---**
Just what was that?
**[18:12] ---**
Did something happen in Seguri?
**[18:16] ---**
Seguri was... annihilated.
**[18:24] ---**
Annihilated... What do you mean...?
**[18:28] ---**
We couldn't stop the satellite weapon
at the One-eyes' headquarters.
**[18:34] ---**
In its attack, Seguri was...
**[18:45] ---**
That can't be true, because...
**[18:48] ---**
Big Brother and the others
are still in Seguri...
**[18:52] ---**
Even Stola might be on his way there...
**[19:00] ---**
- I'm sorry...
- Tell me they're fine!
**[19:02] ---**
Tell me that Big Brother
and the others are fine!
**[19:06] ---**
That's...
**[19:08] ---**
Well, um... Yes, they'll be all right!
**[19:11] ---**
I mean, you know how big he is!
**[19:17] ---**
Then, is my child...
**[19:27] ---**
Maiya!
**[19:28] ---**
I've brought some hot water.
**[19:39] ---**
Don't cry, Asha...
**[19:41] ---**
You can always fetch more water...
**[19:44] ---**
It's all right, thank you.
**[19:47] ---**
I'll help you fetch more water,
so don't cry anymore.
**[19:54] ---**
What? Maiya...
**[19:57] ---**
You're crying?
**[19:59] ---**
I'm... not crying...
**[20:02] ---**
No way I'm crying...
**[20:27] ---**
What...
**[20:28] ---**
What's happening...?
**[20:30] ---**
I get it. We failed the mission, right?
**[20:34] ---**
Then end it!
**[20:35] ---**
They just need to end it, right?
**[20:37] ---**
- Is this... really a game?
- What?
**[20:44] ---**
I mean...
**[20:45] ---**
Not just Seguri, but even the village
became like this...
**[20:48] ---**
We lost the fight,
**[20:50] ---**
but we're not battled out yet...
**[20:52] ---**
What? What are you talking about, Par?
**[20:55] ---**
There must have been a bug, right?
**[20:57] ---**
If this isn't a game...
**[21:09] ---**
Don't tell me...
this is happening for real.
**[21:25] ---**
Real...
**[21:29] ---**
H-Hey, wait a minute...
**[21:31] ---**
Did you say Eldora?
**[21:34] ---**
There's no way to prove that
this world is real.
**[21:39] ---**
However...
**[21:41] ---**
See? It's a mission end notification!
**[21:50] ---**
Connection... failure?
**[21:53] ---**
E-Everyone?
**[22:16] ---**
Wh-What's happening...
**[22:19] ---**
What's going on?
**[22:20] ---**
We were just at the juicy part!
**[22:22] ---**
Explain this, administration!
**[22:41] ---**
(You have been logged out
due to a GBN server failure.)
**[22:48] ---**
(The Gundam Base Shop Zone)
**[22:49] ---**
This is no laughing matter...
**[22:51] ---**
Mr. Ken?
**[22:53] ---**
Oh, Hiroto. I'm in trouble!
**[22:56] ---**
The cause of the simultaneous
communications failures this afternoon
**[23:01] ---**
remains as yet unknown.
**[23:03] ---**
We don't know the whole picture
of the damage,
**[23:05] ---**
but a large number of servers
are down across the world,
**[23:08] ---**
and networks and systems of all kinds
seem to be experiencing problems.
**[23:12] ---**
We will update you on this news
**[23:15] ---**
as we obtain more information.
**[23:16] ---**
Allow me to repeat this once more.
**[23:19] ---**
The cause of the simultaneous
communications failures this afternoon
**[23:23] ---**
remains as yet unknown.
**[23:24] ---**
We don't know the whole picture
of the damage,
**[23:27] ---**
but a large number of servers
are down across the world...
**[23:32] ---**
This is troublesome...
**[23:37] ---**
What's going on?
**[24:16] ---**
How long since I last saw
Hiroto smiling?
**[24:20] ---**
I believe his love for Gunpla Battle
will make his rainy days clear up.
**[24:26] ---**
Next episode,
Somewhere in This Universe .
**[24:28] ---**
# E13 - Somewhere in This Universe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5P78N7Y/somewhere-in-this-universe)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's probably a surge-like
hyperspatial discharge
**[00:05] ---**
of unknown antiparticles generated
**[00:08] ---**
by cosmic-scale supergravity
and ultrahigh pressure.
**[00:13] ---**
So computers and telecom systems
take in that discharge,
**[00:16] ---**
and that's why they've stopped working?
**[00:19] ---**
Most likely.
**[00:21] ---**
However, there's no previous record of
**[00:25] ---**
a large-scale phenomenon like this.
**[00:28] ---**
In other words, it's a calamity
never before experienced by humanity?
**[00:32] ---**
Yes. It will take at least a few days to
analyze and restore the systems.
**[00:37] ---**
Or, at the very most,
a few months.
**[00:40] ---**
It's said that the phenomenon
originated on this faraway planet...
**[00:46] ---**
Planet 1G1202C...
**[00:49] ---**
At the speed of light,
**[00:51] ---**
we're about 30 years away
from that planet.
**[00:54] ---**
So, does this mean that
**[00:55] ---**
- I'm sorry, Hiroto.
- it happened
**[00:57] ---**
- I had nothing prepared.
- 30 years ago?
**[00:59] ---**
That's fine. You were busy.
**[01:02] ---**
This comms failure must be a pain.
**[01:07] ---**
Is there anything I can do?
**[01:09] ---**
Please eat and study.
**[01:13] ---**
It would be nice if
you could log in to GBN soon.
**[01:22] ---**
We're receiving the airwaves.
**[01:24] ---**
Really?
**[01:26] ---**
Oh, hello?
**[01:27] ---**
This is Kuga!
That's great, the call went through!
**[01:31] ---**
Yes.
**[01:32] ---**
I've translated that doctor's work 3 times!
**[01:34] ---**
I'll make it by the day after tomorrow!
**[01:37] ---**
Is this... really a game?
**[01:41] ---**
Don't tell me...
**[01:43] ---**
this is happening for real.
**[01:47] ---**
Real...
**[01:50] ---**
(Unknown Caller)
**[01:53] ---**
- Hello.
- Hiroto?
**[01:56] ---**
Hiroto Kuga?
**[01:58] ---**
May I help you?
**[01:59] ---**
I'd like to talk to you in real life.
**[02:02] ---**
About Eldora.
**[02:05] ---**
You're May?
**[02:17] ---**
Oh, wait...
**[02:23] ---**
- I...
- It's been a while, Hiroto.
**[02:28] ---**
M-May...
**[02:31] ---**
That's you, isn't it?
**[02:34] ---**
You really do have a Gunpla body.
**[02:36] ---**
Is this your first time seeing
an EL-Diver in real life?
**[02:38] ---**
Yes.
**[02:40] ---**
- Those clothes...
- My guardian made them for me.
**[02:43] ---**
- Is there a problem?
- Oh, no...
**[02:46] ---**
It's huge...
**[02:48] ---**
That ship is too huge!
**[02:51] ---**
Yes...
**[02:52] ---**
Oh, would you be Hiroto?
**[02:56] ---**
Yes, I'm Hiroto Kuga.
**[02:57] ---**
I'm Kazami. Kazami Torimachi!
**[03:00] ---**
Kazami... So that's your real name?
**[03:03] ---**
Isn't it the same with you?
**[03:06] ---**
Read the wind and see the future!
**[03:09] ---**
And thus, "Kazami"!
**[03:11] ---**
I quite like it.
**[03:15] ---**
You seem exactly the same as in GBN.
**[03:18] ---**
You're quite small.
**[03:24] ---**
What?
**[03:24] ---**
I don't want to be told I'm small
by somebody even smaller...
**[03:28] ---**
Wow!
**[03:29] ---**
Is this your first time, too?
**[03:32] ---**
This is the real May?
**[03:34] ---**
You're really the size of a Gunpla...
**[03:37] ---**
And wearing cute clothes...
**[03:39] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[03:44] ---**
I guess this is the first time
we've met in real life.
**[03:46] ---**
My name is Patrick Alexandre Leonard Arge.
**[03:50] ---**
Who?
**[03:52] ---**
Par?
**[03:52] ---**
What? You're Par?
**[03:55] ---**
Yes, I'm Parviz.
**[03:57] ---**
Mr. Hiroto and Mr. Kazami, right?
**[04:00] ---**
It's easy to tell.
**[04:02] ---**
Thank you.
**[04:04] ---**
- Um...
- Please don't worry about me.
**[04:07] ---**
I can do most things by myself.
**[04:10] ---**
Sorry to make you come
all the way here, Par.
**[04:14] ---**
Ms. May?
**[04:15] ---**
Wow! It's my first time seeing
an EL-Diver in real life!
**[04:20] ---**
You look beautiful!
**[04:21] ---**
Your clothes are amazing too.
**[04:25] ---**
Really?
**[04:27] ---**
Is Par a kid from a rich family?
**[04:30] ---**
All right, everyone's here.
**[04:33] ---**
Taxi!
**[04:41] ---**
Taxi!
**[04:43] ---**
Look out!
**[04:45] ---**
Geez... What are you doing?
**[04:48] ---**
Don't we have to do that
in order to ride in a taxi?
**[04:51] ---**
No one will notice you
if you're this small!
**[04:54] ---**
He's right.
It'll be bad if you get stepped on.
**[04:57] ---**
- If you please.
- Okay.
**[05:00] ---**
Hup.
**[05:03] ---**
Thank you.
**[05:04] ---**
I was the one who saved you...
**[05:08] ---**
Everyone, let's ride in my car.
**[05:11] ---**
My...
**[05:13] ---**
car?
**[05:18] ---**
Whoa! This is incredible!
**[05:22] ---**
So Par really is from a rich family?
**[05:26] ---**
Please take us to the General Hospital.
**[05:28] ---**
Understood.
**[05:31] ---**
Hospital?
**[05:39] ---**
Oh, my...
**[05:40] ---**
Are you Masaki's friends?
**[05:43] ---**
Masaki?
**[05:44] ---**
Answer "Yes."
**[05:47] ---**
Oh... Yes, we are.
**[05:49] ---**
Although it's our first time
meeting in real life.
**[05:52] ---**
Oh, so you're his friends from GBN?
**[05:55] ---**
- Yes!
- I see.
**[05:57] ---**
Thank you for coming over.
I'm Mizuki Shido, Masaki's sister.
**[06:02] ---**
Please, this way.
**[06:05] ---**
Is that girl a Gunpla, too?
**[06:08] ---**
How cute.
**[06:10] ---**
Thank you very much.
**[06:13] ---**
Masaki.
**[06:15] ---**
Your friends are here.
**[06:20] ---**
Half a year ago, he fell into a coma
while logged in to GBN.
**[06:25] ---**
- What?
- What?
**[06:27] ---**
The doctors say there's
nothing wrong physically, but…
**[06:32] ---**
This person is...
**[06:34] ---**
- What?
- Oh, no...
**[06:38] ---**
What's he like as a person?
**[06:40] ---**
The real Mr. Masaki, I mean...
**[06:43] ---**
Let's see...
**[06:47] ---**
He loves Gunpla,
**[06:49] ---**
does anything he pleases,
**[06:52] ---**
and never neglects those in need.
**[06:55] ---**
He can be a little blunt,
**[06:58] ---**
but he has a good nature.
I'm proud of my little brother, I guess.
**[07:02] ---**
Oh, right. He told me that he'd be
doing something great in GBN.
**[07:09] ---**
Are you guys in here too?
**[07:12] ---**
- Please excuse me.
- He said that with these members,
**[07:14] ---**
they'd be able to really protect someone
by capturing "something."
**[07:30] ---**
That person was in the photograph...
**[07:33] ---**
Why was he there?
**[07:42] ---**
Muran...
**[07:43] ---**
So you're saying that's Eldora?
**[07:46] ---**
Ms. May, that person...
**[07:49] ---**
He's Masaki Shido,
**[07:51] ---**
the Seltsam's pilot.
**[07:53] ---**
- What?
- What?
**[07:54] ---**
Diver name, Shid.
**[07:56] ---**
He was an S-ranked Diver who
piloted the Tertium Gundam,
**[08:00] ---**
a customized Gundam Mk-III.
**[08:02] ---**
He didn't belong to a specific force,
**[08:05] ---**
but from the data, he appeared to be
a very skilled builder and Diver.
**[08:12] ---**
A melee mission where he fought
1,000 Death Army machines,
**[08:16] ---**
a weapon-restricted match
against 500 Leos...
**[08:20] ---**
he took on harsh challenges,
**[08:22] ---**
cleared them one after another,
and became a top-ranker.
**[08:27] ---**
However, a few months ago,
he suddenly disappeared…
**[08:31] ---**
Without any record of him
logging out, that is.
**[08:34] ---**
He hasn't logged out?
**[08:36] ---**
As an EL-Diver,
I was asked to search for him.
**[08:40] ---**
What?
**[08:41] ---**
To see whether there was any data
on that Diver and his Gunpla
**[08:46] ---**
drfiting around
in the vast dimensions of GBN.
**[08:49] ---**
As I continued the search,
**[08:51] ---**
I found Masaki Shido in that story mission.
**[08:57] ---**
His consciousness is still there...
**[09:01] ---**
in Eldora.
**[09:03] ---**
Only his consciousness?
**[09:05] ---**
How is that even possible?
**[09:07] ---**
The satellite weapon that wiped out
the floating city Seguri...
**[09:18] ---**
If the phenomenon happening now
was caused by
**[09:22] ---**
that attack on the planet Eldora...
**[09:26] ---**
Wait, wasn't that just a game event?
**[09:29] ---**
They say the communications failure
**[09:31] ---**
was caused by something on
a distant planet, 30 years ago...
**[09:35] ---**
Some also report the phenomenon
traveled faster than light speed.
**[09:40] ---**
As for the dimension known as Eldora,
and the story mission we entered,
**[09:45] ---**
we received an official reply
from the administration the other day.
**[09:50] ---**
Those are not implemented in GBN.
**[09:53] ---**
What?
**[09:54] ---**
- Not implemented?
- What does that...
**[09:59] ---**
That means it was all real.
**[10:01] ---**
- What?
- Yes.
**[10:04] ---**
Even if it wasn't confirmed yet,
I should have told you.
**[10:09] ---**
Before that happened...
**[10:11] ---**
Real... So Eldora was real?
**[10:16] ---**
Are you serious?
**[10:18] ---**
So all those NPDs
and the story mission were real?
**[10:23] ---**
We were only logged in to GBN,
so how could that...
**[10:28] ---**
There's no way to prove it.
All we have is the situation we saw.
**[10:32] ---**
That's why you had us meet...
**[10:34] ---**
with Masaki Shido.
**[10:35] ---**
- What?
- What?
**[10:37] ---**
If we go to Eldora, there's a chance
we might end up like him.
**[10:42] ---**
I thought I should tell you
about the risks.
**[10:47] ---**
What will you do?
**[10:48] ---**
You're asking what we'll do?
This is crazy!
**[10:51] ---**
I don't even know if
I'll be able to come back!
**[10:54] ---**
This isn't a game anymore...
**[10:57] ---**
You're right.
But this risk has existed all along.
**[11:00] ---**
If we knew about this,
we wouldn't have gone!
**[11:05] ---**
All I ever wanted to do...
**[11:08] ---**
was to play hero with a Gunpla in GBN!
**[11:12] ---**
If it's for real,
and lives are at stake...
**[11:15] ---**
I can't carry a burden like that!
**[11:20] ---**
Mr. Kazami...
**[11:25] ---**
Ugh...
**[11:41] ---**
Then this is the end.
**[12:11] ---**
Eldora was real...
**[12:14] ---**
So I really was piloting you...
**[12:20] ---**
Hey! Will you let me ride on
the sacred beast again?
**[12:22] ---**
- It's a promise!
- A promise!
**[12:27] ---**
Asha... Towana...
**[12:29] ---**
Hulun...
**[12:32] ---**
I... won't be able to fly again?
**[12:39] ---**
It all happened for real...
**[12:41] ---**
How can I believe that?
**[12:44] ---**
What will you do?
What kind of question is that...?
**[13:02] ---**
So you weren't an NPD?
**[13:23] ---**
There's nothing I can do.
**[13:26] ---**
I'm not a Gundam protagonist.
**[13:37] ---**
It's great that we found Masaki, but...
**[13:41] ---**
how do we reawaken him?
**[13:45] ---**
Any other documentation?
**[13:47] ---**
I'll try to analyze it on my end.
**[13:50] ---**
Kazami should have uploaded a video.
**[13:54] ---**
It's not popular,
so you'll have to search for it.
**[13:57] ---**
The editing is a little biased,
so I don't know if it'll help.
**[14:01] ---**
I'd like some time to prepare thoroughly.
**[14:04] ---**
There's also the natives too.
**[14:07] ---**
We have to save them...
**[14:12] ---**
- Seems like you've found it, May.
- What?
**[14:15] ---**
Your mission.
**[14:19] ---**
I'm not certain. But I've realized
that's what I have to do right now.
**[14:32] ---**
To your safety...
**[14:34] ---**
and your life.
**[14:54] ---**
When will they remove
the connection restriction?
**[14:58] ---**
Man, I wanna get into GBN soon!
**[15:01] ---**
- I can't wait anymore!
- Right?
**[15:05] ---**
Here, thanks for waiting!
**[15:07] ---**
Please take orders over here, Ken!
**[15:09] ---**
Coming over!
**[15:10] ---**
Oh, welcome!
**[15:13] ---**
- Ken!
- Yes! I'm coming over now!
**[15:28] ---**
- May I help you?
- What?
**[15:30] ---**
Oh...
**[15:33] ---**
I guess the login restriction
is still in effect.
**[15:36] ---**
There's so much work for me,
since everyone's gathered here.
**[15:39] ---**
I see.
**[15:43] ---**
I...
**[15:46] ---**
I'm sorry about before.
**[15:49] ---**
What?
**[15:50] ---**
I mean, everyone has things
they want to keep to themselves...
**[15:55] ---**
so I'm sorry about that.
**[15:58] ---**
I'm sorry, too.
**[16:01] ---**
You were worried about me, but I...
**[16:06] ---**
Hinata!
**[16:07] ---**
It's almost time to change shifts!
**[16:09] ---**
What? But just now...
**[16:12] ---**
Hinata, one Iced Barzam Tea!
**[16:16] ---**
- Coming!
- What? Ken?
**[16:18] ---**
- One Marasai Tea, Right?
- Thank you.
**[16:27] ---**
Well...
**[16:29] ---**
You know, I like this place!
**[16:33] ---**
Mr. Ken and the others are nice.
**[16:36] ---**
It's fun to work here!
**[16:38] ---**
- I see.
- Yes!
**[16:40] ---**
The pay here is good too.
**[16:44] ---**
Also...
**[16:46] ---**
Everyone looks like they're having fun.
**[16:50] ---**
Just like you back then, Hiroto.
**[16:54] ---**
If you would once again...
**[17:03] ---**
Hiroto, you said
that was nothing but a record...
**[17:10] ---**
But that's not true.
**[17:12] ---**
I don't think so!
**[17:14] ---**
I'm sure...
**[17:15] ---**
they're all precious to you, Hiroto.
**[17:20] ---**
The times you've spent,
**[17:21] ---**
the emotions you've felt,
**[17:23] ---**
they're all important things that
made you who you are today.
**[18:05] ---**
Even after this,
**[18:06] ---**
I hope you'll remain a person
who can do your best for others.
**[18:13] ---**
Hiroto, you're always able to
move forward for the sake of others.
**[18:19] ---**
That's who you are.
**[18:41] ---**
Thank you, Hinata.
**[18:43] ---**
Sure.
**[18:50] ---**
Hey, Hiroto.
**[18:52] ---**
This sky...
**[18:54] ---**
The sky in GBN...
**[18:55] ---**
How far do you think it extends?
**[19:02] ---**
I want to go there someday,
**[19:04] ---**
together with you and your Gunpla.
**[19:06] ---**
So we'll make an area transfer
to a space base?
**[19:09] ---**
That's not what I mean!
**[19:11] ---**
We'll go from here.
**[19:12] ---**
Across this sky,
**[19:14] ---**
beyond the atmosphere,
**[19:16] ---**
past the Moon,
**[19:18] ---**
Mars, Jupiter, and even Saturn's rings...
**[19:22] ---**
across the solar system,
**[19:23] ---**
and to the ends of GBN.
**[19:25] ---**
You're sure we can do that?
**[19:27] ---**
Of course!
**[19:28] ---**
If we can gather
**[19:30] ---**
the power of wishing and the feelings
of love from everyone in GBN,
**[19:34] ---**
then any miracle can occur.
**[19:36] ---**
Just like me.
**[19:37] ---**
What did you say?
**[19:39] ---**
No, nothing!
**[19:41] ---**
So let's go, Hiroto.
**[19:43] ---**
To a faraway place,
**[19:45] ---**
beyond the galaxy,
**[19:47] ---**
and across the universe.
**[19:49] ---**
As far as we can...
**[19:51] ---**
(Communications Failure Resolved)
**[20:00] ---**
Have a safe trip, Hiroto.
**[20:34] ---**
Why'd you come?
**[20:36] ---**
I hadn't heard from you.
**[20:39] ---**
Why are you going, May?
**[20:40] ---**
Even at the risk of your life.
**[20:44] ---**
For someone like me,
who was born from GBN...
**[20:47] ---**
Your so-called reality and Eldora
are each just one more world.
**[20:52] ---**
However...
**[20:53] ---**
as long as there are people
who cherish those worlds,
**[20:57] ---**
I want to be of help to them.
**[20:59] ---**
I feel that's my duty.
**[21:14] ---**
Our promise...
**[21:16] ---**
I don't want to stop flying...
**[21:20] ---**
What? I'm the last one?
**[21:27] ---**
Well, I'm the leader after all.
**[21:32] ---**
I can't leave her crying...
**[21:35] ---**
- What?
- Nothing!
**[21:38] ---**
So, what do we do?
**[21:41] ---**
We can't go to Eldora by ourselves.
**[21:43] ---**
You're right. What should we do?
**[21:45] ---**
Freddie has to contact us first.
**[21:47] ---**
He might be too tied up to call us.
**[21:50] ---**
Let's think of a way...
**[21:53] ---**
Everyone!
**[21:54] ---**
All Build Divers!
**[21:57] ---**
It's me! It's Freddie!
**[22:00] ---**
- can you hear me?
- This is...
**[22:02] ---**
- Everyone!
- Freddie?
**[22:05] ---**
Please, save us...
**[22:08] ---**
If we reply...
**[22:11] ---**
We might not be able to return...
**[22:14] ---**
This isn't a game...
**[22:18] ---**
Are you really OK with that?
**[22:24] ---**
I won't let it happen again.
**[22:31] ---**
I've lost something precious to me.
**[22:37] ---**
That's why...
**[22:38] ---**
I won’t let it happen again.
**[22:41] ---**
Because the pain in my heart is real.
**[22:46] ---**
Please save us!
**[22:49] ---**
Mr. Hiroto, Mr. Kazami...
**[22:52] ---**
Ms. May, Mr. Par!
**[22:54] ---**
Build Divers!
**[22:57] ---**
(Episode 13: Somewhere in this Universe)
**[23:02] ---**
# E14 - Encounters, and Then…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P5X5EY/encounters-and-then)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
It's the same!
**[00:13] ---**
I knew it!
**[00:15] ---**
This book is about this temple!
**[00:18] ---**
The reason I entered these ruins
**[00:21] ---**
is because of this book
I found in the storage room.
**[00:25] ---**
At first, I was just curious.
**[00:30] ---**
It seems to say something will happen
if I touch this, but...
**[00:35] ---**
I guess it's not working.
What's the matter?
**[00:38] ---**
I never expected I'd one day meet
all the Build Divers at this place.
**[02:26] ---**
Freddie! Just wake up already!
**[02:33] ---**
Good morning, Maiya.
**[02:35] ---**
It's hardly morning anymore!
**[02:37] ---**
Why do you stay up so late every night?
**[02:40] ---**
Uh...
**[02:42] ---**
I-I'm reading?
**[02:44] ---**
It's fine if you like to read,
**[02:46] ---**
but you promised to help with
your brother's departure, right?
**[02:50] ---**
Oh, no! Has Jed left already?
**[02:54] ---**
I'm still here, Freddie.
**[02:58] ---**
Thank goodness!
**[03:00] ---**
I'll help you now!
**[03:02] ---**
It's fine. Stola has that covered.
**[03:08] ---**
Stola... He's always skipping out
on the fieldwork,
**[03:12] ---**
but he's on time for things like this.
**[03:15] ---**
He's desperate to join the Resistance!
**[03:18] ---**
What?
**[03:20] ---**
You didn't agree to it, did you, Jed?
**[03:23] ---**
I didn't.
**[03:24] ---**
Anyway, did you put in
**[03:27] ---**
- deep-fried N'ga berries?
- Yes.
**[03:29] ---**
I gave Mr. Zabun more, too.
**[03:31] ---**
Thanks. I'm sure they'll be happy.
**[03:34] ---**
They're fighting alongside you, Jed.
**[03:37] ---**
Even though their village was
destroyed by the One-Eyes...
**[03:45] ---**
This village...
**[03:47] ---**
will be fine, right?
**[03:49] ---**
Yes.
**[03:50] ---**
We'll stop the One-Eyes.
**[03:53] ---**
That's why we're going!
**[03:55] ---**
Good.
**[04:01] ---**
Yes, it's delicious!
**[04:03] ---**
Geez, Jed!
**[04:06] ---**
I'll have one more!
**[04:08] ---**
You've got crumbs on your face!
**[04:10] ---**
Have a safe trip...
**[04:12] ---**
Jed, Mr. Calico, Mr. Zabun!
**[04:15] ---**
Have a safe trip!
**[04:19] ---**
They left me behind again.
**[04:23] ---**
Hey, Freddie.
**[04:25] ---**
Did Jed say anything about me?
**[04:28] ---**
Stola...
**[04:29] ---**
why do you want to join
the Resistance so badly?
**[04:32] ---**
Why, you ask...
**[04:34] ---**
We'll be done for if we can't fight back
when the One-Eyes attack, right?
**[04:37] ---**
But we're just kids!
**[04:40] ---**
We don't have any strength at all.
**[04:42] ---**
I hate being treated as a child like that.
**[04:46] ---**
Stola?
**[04:47] ---**
Old Jiric is going to be mad
if we don't finish the weeding!
**[04:50] ---**
Stola!
**[04:54] ---**
Hulun, let's see it through together...
**[04:59] ---**
What's this?
**[05:03] ---**
Geez!
**[05:10] ---**
In the end, I did everything alone!
**[05:13] ---**
Never mind Hulun, even Stola
skipped out on it. How mean!
**[05:21] ---**
I guess it's no good...
**[05:23] ---**
It still won't work even if I do this?
**[05:36] ---**
Freddie?
**[05:37] ---**
Freddie!
**[05:41] ---**
Why are you lazing around here?
**[05:44] ---**
Go back and help out!
**[05:50] ---**
I'm sorry, Maiya...
**[06:22] ---**
They're moving inside the windows…
**[06:26] ---**
Is he... the Creator?
**[06:31] ---**
The Creator is using
a sacred vessel to fight!
**[06:42] ---**
Riku, Gundam 00 Diver Ace!
**[06:45] ---**
Force Build Divers, here we go!
**[06:48] ---**
Oh, I understand now!
**[07:01] ---**
Build... Divers?
**[07:05] ---**
Yes... I met them that fateful day.
**[07:08] ---**
The Build Divers!
**[07:12] ---**
Ever since then...
**[07:15] ---**
I went to the ruins every day,
be it rain or storm.
**[07:20] ---**
Maiya chewed me out
whenever she noticed it,
**[07:24] ---**
but I kept going anyway.
**[07:27] ---**
I was completely fascinated with
the sacred vessels I saw on the screens.
**[07:32] ---**
I still knew very little
about how the ruins worked.
**[07:38] ---**
What does this mean?
**[07:42] ---**
Those ruins are
**[07:44] ---**
a temple where it's said the Creator
will descend once again.
**[07:49] ---**
You shouldn't use them as a playground.
**[07:53] ---**
The Creator will descend once again.
**[07:58] ---**
So that's how it is!
**[08:00] ---**
If I can summon the Creator...
**[08:03] ---**
I'm sure he'll help us with the One-Eyes
using his sacred vessel!
**[08:07] ---**
Maiya won't be angry anymore, either!
**[08:15] ---**
Geez, why?
**[08:24] ---**
- That's why we don't want to give up!
- Huh?
**[08:26] ---**
We don't want to deny
what love means to us!
**[08:31] ---**
That's why we...
**[08:34] ---**
won't give up on what we love!
**[09:08] ---**
Go, Build Divers!
**[09:16] ---**
Sarah!
**[09:19] ---**
Riku!
**[09:36] ---**
Build... Divers...
**[09:39] ---**
So strong... How cool!
**[09:53] ---**
Bang! Darn, I missed?
**[09:56] ---**
Whoa! They nearly got me there!
**[09:59] ---**
But this time...
**[10:02] ---**
Bang!
**[10:06] ---**
F-Freddie?
**[10:08] ---**
Stola...
**[10:10] ---**
You're skipping out on fieldwork
to play something like this?
**[10:13] ---**
I-I wasn't playing!
**[10:15] ---**
I was training
for when I join the Resistance!
**[10:17] ---**
Doesn't that belong to Jed?
**[10:19] ---**
How could you just take it?
**[10:21] ---**
You got it wrong!
**[10:23] ---**
He told me to put this away
since he doesn't use it anymore.
**[10:26] ---**
- I see...
- Listen up.
**[10:28] ---**
Don't tell anyone
I'm training here, got it?
**[10:32] ---**
Especially Maiya.
**[10:34] ---**
Well sure, I won't tell.
**[10:38] ---**
Freddie, hide!
**[10:55] ---**
What's happening?
**[10:56] ---**
I heard from Mr. Calico and Mr. Zabun.
**[10:58] ---**
A small One-Eye appeared one day
**[11:01] ---**
near the village where they lived.
**[11:05] ---**
It was just one that day,
**[11:07] ---**
but a few days after that,
**[11:09] ---**
an army of huge One-Eyes appeared
and destroyed their village.
**[11:24] ---**
So, you weren't discovered by them?
**[11:27] ---**
Yes! I think...
**[11:30] ---**
I see.
**[11:32] ---**
It seems like what we feared
is already happening.
**[11:36] ---**
However...
**[11:37] ---**
weren't they supposed to
be advancing to the north?
**[11:40] ---**
Jed said that, right?
**[11:43] ---**
I'm sure they must have
more than just one team.
**[11:47] ---**
What's important now...
**[11:49] ---**
is the fact that their scout
has appeared in our vicinity.
**[11:53] ---**
Let's request assistance
from the Resistance.
**[11:56] ---**
Someone must go to Jed and the others.
**[11:59] ---**
I'll go! Please let me go!
**[12:01] ---**
Can I leave this to you, Jacan?
**[12:03] ---**
Yes, Chief!
**[12:07] ---**
Everyone, please try not to
leave the village if possible.
**[12:11] ---**
Please tell that to the kids, especially.
**[12:20] ---**
So does this mean Eldora is round
when you see it from the sky?
**[12:24] ---**
Unbelievable.
**[12:27] ---**
To think that
the One-Eyes would attack our village...
**[12:32] ---**
Unbelievable.
**[12:35] ---**
Wake up already, Freddie!
**[12:47] ---**
This is...
**[12:49] ---**
Good morning, Maiya!
**[12:51] ---**
I'll be off now!
**[12:54] ---**
Freddie?
**[12:56] ---**
He must be heading for the ruins!
**[12:58] ---**
I should have taken that book away!
**[13:02] ---**
What's the matter, Maiya?
**[13:03] ---**
Father! Freddie went out again...
**[13:06] ---**
Chief!
**[13:07] ---**
What's the matter, Godji?
**[13:10] ---**
I heard the One-Eyes attacked
the eastern village early this morning.
**[13:14] ---**
What?
**[13:16] ---**
They're already so close...
**[13:25] ---**
It might be a small One-Eye...
**[13:45] ---**
No way! It's a huge One-Eye...
**[14:08] ---**
Going that way, they'll reach our village.
**[14:12] ---**
Hey! One-Eyes!
**[14:15] ---**
Over here!
**[14:17] ---**
You can't go there!
**[14:20] ---**
Come over here!
**[15:05] ---**
The Creator...
**[15:06] ---**
The Creator!
**[15:10] ---**
Please, Build Divers...
**[15:22] ---**
I'm begging you, Creator!
**[15:24] ---**
Please save me!
**[15:26] ---**
Are you listening to me?
**[15:28] ---**
Please save me!
**[15:31] ---**
Please!
**[15:33] ---**
Please, save me!
**[15:43] ---**
What was that voice?
**[15:44] ---**
Save me!
**[15:46] ---**
Help! Please save me!
**[15:49] ---**
This is the hidden mission?
**[15:53] ---**
A dragon? More like a dog.
**[15:56] ---**
I'm bein'... I mean,
I am being pursued by enemies.
**[16:02] ---**
I need the great Creator to use
the sacred vessel to protect me.
**[16:07] ---**
C-Creator...?
**[16:09] ---**
Is the sacred vessel a Gunpla?
**[16:13] ---**
- A dialogue-based entry...
- Huh?
**[16:16] ---**
We need to protect you from enemies?
**[16:19] ---**
Yes, that's right!
**[16:23] ---**
I'll take out 30. You guys each
take out three, and that should do.
**[16:28] ---**
There's still one left...
**[16:30] ---**
Who cares about the small details?!
**[16:49] ---**
Creators!
**[16:52] ---**
The Creators really have come.
I'm honored!
**[16:56] ---**
M-My name is Freddie.
**[17:01] ---**
That's how I met Mr. Hiroto and the others.
**[17:06] ---**
I immediately understood.
**[17:08] ---**
They must be those Build Divers!
**[17:12] ---**
I mean, they're so strong!
**[17:15] ---**
Of course they are!
**[17:17] ---**
The Build Divers...
**[17:19] ---**
They heeded my request and
kindly offered a helping hand!
**[17:24] ---**
They defeated the army of One-Eyes
that threatened the village...
**[17:30] ---**
and together with Jed's Resistance group,
**[17:33] ---**
they helped destroy the base
that was making the One-Eyes!
**[17:37] ---**
We were also able to retreat
**[17:40] ---**
and transport supplies
from our base easily because of them!
**[17:45] ---**
They struggled a little
during the underwater battle,
**[17:49] ---**
but it was so cool
watching them help each other!
**[17:55] ---**
By this time,
**[17:56] ---**
I'd already become a member
of the Build Divers!
**[18:01] ---**
Mr. Hiroto and the others
got closer to all the villagers,
**[18:06] ---**
and even joined in
the Space Crossing Festival!
**[18:10] ---**
The lanterns that floated in the sky...
**[18:13] ---**
were so pretty.
**[18:16] ---**
After a short break,
**[18:19] ---**
we ascended the Silver Tower,
and headed for space.
**[18:24] ---**
When I saw the round Eldora
with my own eyes,
**[18:27] ---**
I was so excited!
**[18:30] ---**
But my excitement faded
**[18:34] ---**
when we met the mysterious being
called Alus at the moon facility.
**[18:41] ---**
A fierce battle suddenly began,
**[18:44] ---**
and who'd have expected
something that terrible to happen...
**[18:51] ---**
A huge light surrounded us...
**[18:54] ---**
and a beam from space
destroyed the floating city Seguri...
**[19:00] ---**
without leaving a single trace.
**[19:03] ---**
Villages, towns...
**[19:05] ---**
All of Eldora has suffered huge damage.
**[19:09] ---**
Struck by devastation...
**[19:13] ---**
Things went from bad to worse...
**[19:16] ---**
because all the Build Divers left us.
**[19:20] ---**
After that, the ruins sealed up,
**[19:23] ---**
and I couldn't summon them again.
**[19:32] ---**
Jed...
**[19:34] ---**
now...
**[19:35] ---**
I don't know what I should do.
**[19:39] ---**
Even you, who I rely on the most,
**[19:58] ---**
Jed...
**[20:00] ---**
We have lost a lot of things.
**[20:04] ---**
But we didn't lose everything.
**[20:09] ---**
Be strong, Freddie.
**[20:11] ---**
Surely there's something you can do.
**[20:15] ---**
Jed...
**[20:16] ---**
But, I...
**[20:26] ---**
Freddie...
**[20:27] ---**
What is it, Asha?
**[20:30] ---**
The Build Divers...
**[20:32] ---**
Aren't they coming anymore?
**[20:35] ---**
Mr. Jacan and Mr. Godji told me.
**[20:38] ---**
The One-Eyes are running wild in the south.
**[20:42] ---**
But...
**[20:43] ---**
they can't do anything,
since the Resistance is gone!
**[20:48] ---**
If our village is attacked again...
**[20:51] ---**
the One-Eyes will get everyone...
**[20:56] ---**
Please save me!
**[21:01] ---**
It's okay…
**[21:02] ---**
It'll be okay!
**[21:05] ---**
Because I'm gonna...
**[21:07] ---**
The Build Divers are gonna
stop the One-Eyes!
**[21:10] ---**
- Really?
- Yes!
**[21:12] ---**
Definitely!
**[21:14] ---**
Jed...
**[21:16] ---**
Ever since that day,
**[21:18] ---**
I've completely given up.
**[21:20] ---**
However...
**[21:22] ---**
I have to do it!
**[22:29] ---**
Why?
**[22:38] ---**
No way...
**[23:16] ---**
Mr. Hiroto...
**[23:47] ---**
Everyone!
**[23:49] ---**
Can you hear me?
**[23:51] ---**
Please help us!
**[23:53] ---**
Please save us!
**[23:55] ---**
Mr. Hiroto, Mr. Par, Ms. May, Mr. Kazami!
**[24:01] ---**
Build Divers!
**[24:16] ---**
The lightning from the moon…
**[24:17] ---**
we mustn't let
that satellite cannon fire again!
**[24:21] ---**
There's something that only we can do
before that unforeseeable deadline.
**[24:26] ---**
Next episode, "Mission, Again."
**[24:29] ---**
# E15 - Mission, Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0GMG5Y/mission-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Build Divers!
**[00:20] ---**
Who cares about the small details?
**[00:40] ---**
Even this place is so badly...
**[00:44] ---**
Everyone!
**[00:49] ---**
We meet again!
**[00:51] ---**
Thank you... Thank you so much!
**[00:54] ---**
I'm really so happy!
**[00:57] ---**
Freddie...
**[02:33] ---**
*(Episode 15: Mission, Once More)*
**[02:39] ---**
- What's this?
- What?
**[02:46] ---**
Wh-What's this?
**[02:49] ---**
It seems to be taking longer than usual.
**[02:53] ---**
So the Gundams in this world
are summoned in this manner...
**[02:58] ---**
That particle-like material...?
**[03:01] ---**
It's shining sand!
**[03:03] ---**
It's special stuff that
you only find in the ruins.
**[03:06] ---**
Shining sand...
**[03:08] ---**
When I summon all of you,
the shining sand gathers like this.
**[03:13] ---**
Oh, it's not just for your Gunpla,
but for yourselves as well!
**[03:17] ---**
- What?
- Even us?
**[03:19] ---**
Yes!
**[03:20] ---**
The shining sand in the ruins
whooshes into your shapes!
**[03:26] ---**
Didn't you know that?
**[03:28] ---**
The sand reflects the transferred data...
**[03:31] ---**
Are you serious...?
**[03:33] ---**
So we're all made of nothing but sand?
**[03:37] ---**
The Core Gundam... looks new.
**[03:41] ---**
What the...
**[03:49] ---**
Oh, my... My gosh...
**[03:59] ---**
M-My Justice Knight!
**[04:02] ---**
Morgiana!
**[04:05] ---**
It seems we're short of sand.
**[04:14] ---**
What should we do?
**[04:18] ---**
For now, let's go to the village.
**[04:31] ---**
That's...
**[04:35] ---**
What did you get in exchange
for the vegetables?
**[04:38] ---**
I've got oil, potatoes,
**[04:40] ---**
Makda flour,
**[04:42] ---**
plus salt and sugar.
**[04:44] ---**
Sugar! Then make sweets for us!
**[04:47] ---**
If any of it is left
after everyone has what they need.
**[04:50] ---**
- Huh?
- Huh?
**[04:53] ---**
What?
**[04:58] ---**
That's...
**[05:00] ---**
Ah... they're here!
**[05:16] ---**
- There they are!
- There they are!
**[05:19] ---**
- Build Divers!
- Build Divers!
**[05:22] ---**
- Yay!
- Yay!
**[05:24] ---**
Oh, you kids are...
**[05:26] ---**
Has everyone been doing well?
**[05:28] ---**
- Yes, we have!
- Yes, we have!
**[05:29] ---**
Hey, you guys are heavy!
**[05:34] ---**
Hey...
**[05:35] ---**
The sacred beast isn't here!
**[05:38] ---**
Y-Yes, well... Today was a bit...
**[05:40] ---**
Why don't you worry about
my Justice Knight too?
**[05:45] ---**
Hiroto! May!
**[05:54] ---**
Thanks for bringing them, Freddie!
**[05:58] ---**
I'm a member
of the Build Divers, after all!
**[06:07] ---**
You came again.
**[06:10] ---**
Y-Yes...
**[06:13] ---**
I'm deeply grateful to you
for having returned here.
**[06:20] ---**
As you can see,
**[06:22] ---**
we haven't recovered from the damage
caused by the lightning from the moon.
**[06:28] ---**
Is he talking
about that satellite's attack?
**[06:31] ---**
Yes, I think so...
**[06:36] ---**
We weren't able to prevent
the lightning from being fired...
**[06:39] ---**
- All of you here are our only hope!
- Huh?
**[06:44] ---**
I survived because of you fellows.
**[07:01] ---**
That day, we managed to escape
the worst thanks to your sacred vessel.
**[07:09] ---**
The Earthree's shield?
**[07:16] ---**
Is that... so?
**[07:19] ---**
You can't go in!
**[07:21] ---**
Who are you?
**[07:22] ---**
Back off!
**[07:24] ---**
Like I said, I'm not a suspicious person...
**[07:29] ---**
That hurts! Ouch!
**[07:32] ---**
Let go of my tail!
**[07:37] ---**
Mr. Muran?
**[07:41] ---**
I never expected
this would be Jed's home town.
**[07:50] ---**
Looks like they really hate me now,
**[07:53] ---**
since I tried to force my way in.
**[07:56] ---**
I was suddenly worried
that you guys might possibly...
**[08:01] ---**
Did you think we might have betrayed you,
**[08:04] ---**
just like Masaki Shido?
**[08:07] ---**
You guys know Masaki?
**[08:11] ---**
I see.
**[08:12] ---**
You're all people of the Gunpla, after all.
**[08:15] ---**
We've fought his Seltsam a number of times.
**[08:18] ---**
The last time we saw him was in space,
**[08:21] ---**
when the satellite cannon fired.
**[08:24] ---**
So you fought him...
**[08:26] ---**
The key I entrusted to you...
**[08:29] ---**
It was meant to be used by Masaki.
**[08:33] ---**
But he became an enemy
waiting at the key's destination.
**[08:38] ---**
What a twist of fate.
**[08:41] ---**
Despite your trusting us with the key,
things ended up like this...
**[08:46] ---**
If the enemy had such
a fearsome weapon up in space,
**[08:50] ---**
the result would be the same,
whoever used the key.
**[08:54] ---**
There's no point in regret.
**[08:57] ---**
What happened to everyone
in the Resistance?
**[09:01] ---**
That day...
**[09:02] ---**
almost all the troops
were gathered in Seguri.
**[09:05] ---**
Except those kept from the front lines
due to injuries, I fear that...
**[09:11] ---**
The One-Eyes are becoming more active.
**[09:15] ---**
At this rate, before long, we'll...
**[09:20] ---**
Build Divers...
**[09:22] ---**
will you really help us again?
**[09:26] ---**
They will fight alongside us!
**[09:29] ---**
Right?
**[09:31] ---**
We came here with that intention.
**[09:33] ---**
We're depending on everyone here, too.
**[09:36] ---**
We'd like to know more about Eldora.
**[09:39] ---**
We'll do all we can to help.
**[09:42] ---**
Just ask us anything.
**[09:49] ---**
Let's head for the enemy's
headquarters in space again.
**[09:53] ---**
I believe there's no other way
to resolve this situation.
**[09:57] ---**
Y-Yes.
**[09:59] ---**
But if we can't summon all our Gunpla here,
it's going to be difficult.
**[10:04] ---**
She's right.
**[10:06] ---**
I believe the shining sand
outside the ruins
**[10:09] ---**
was blown away by the impact.
**[10:12] ---**
Oh, I've got it!
**[10:14] ---**
If we just gather the scattered sand...
**[10:17] ---**
That's unrealistic.
**[10:18] ---**
Oh, I guess so...
**[10:22] ---**
- How about using other ruins?
- What?
**[10:26] ---**
There are other ruins?
**[10:28] ---**
The Resistance was able to locate
three of these sites.
**[10:32] ---**
We don't know if they're usable,
but it's worth checking them out.
**[10:37] ---**
First, we have the northern ruins.
**[10:39] ---**
The nearby villages were attacked lately,
so you might encounter One-Eyes there.
**[10:45] ---**
Then Hiroto and I will go,
since we have our Gunpla.
**[10:48] ---**
Second, the ruins to the south.
**[10:51] ---**
There's little chance you'll encounter
the enemy there right now.
**[10:56] ---**
Can you drive, Kazami?
**[10:59] ---**
I've never tried one of these,
**[11:02] ---**
but it should be okay
if I can operate a Gunpla!
**[11:09] ---**
This thing won't move!
**[11:11] ---**
- What's wrong?
- A villager can handle it.
**[11:13] ---**
Oh, right! You have a manual for this?
**[11:15] ---**
Par and Freddie, please accompany me
to the mountain area in the east.
**[11:20] ---**
Y-Yes.
**[11:21] ---**
It'll be fine.
**[11:22] ---**
We shouldn't have to worry about
One-Eyes around there either.
**[11:25] ---**
Are there ruins in the eastern mountains?
**[11:28] ---**
Yes, at Milaag Mountain.
**[11:31] ---**
It's the home of the sacred beast Cuadorn.
**[11:33] ---**
What? A sacred beast?
**[11:35] ---**
Sacred beast?
**[11:37] ---**
So they really exist?
**[11:39] ---**
I thought they were just myths!
**[11:42] ---**
They really do exist!
**[11:44] ---**
They're divine beings
that watch over us from space!
**[11:48] ---**
Oh... right.
**[11:49] ---**
I see.
**[11:51] ---**
I thought they were just
a fictional idea in our Story mission.
**[11:55] ---**
If that's not the case...
**[11:57] ---**
So...
**[11:58] ---**
what's the sacred beast like?
**[12:01] ---**
Is it nice?
**[12:03] ---**
I don't know. I've never seen it.
**[12:06] ---**
So you haven't...
**[12:08] ---**
Can we really go
to the sacred beast's home?
**[12:12] ---**
Yes. I was already making
preparations to head there.
**[12:17] ---**
I'm sure you and Par can make it.
**[12:21] ---**
Well then, everyone, get ready.
**[12:24] ---**
Mr. Muran.
**[12:28] ---**
He... Masaki Shido...
**[12:30] ---**
Maybe he didn't betray
you and your people.
**[12:33] ---**
At least, it may not
have been his intention.
**[12:36] ---**
Well.
**[12:39] ---**
I don't have any proof, but...
**[12:42] ---**
I thank you for your concern.
**[12:52] ---**
All the best, everyone!
**[12:55] ---**
And you too!
**[13:00] ---**
Hey, can you really drive...
**[13:02] ---**
You'll bite your tongue off
if you don't shut up!
**[13:04] ---**
What?
**[13:05] ---**
What? Whoa!
**[13:08] ---**
You become a whole other person
when you drive, don't you?!
**[13:13] ---**
Let's go, Hiroto.
**[13:15] ---**
Yes.
**[13:16] ---**
Core Gundam II, taking off!
**[13:21] ---**
Why did you say that?
**[13:23] ---**
What do you mean?
**[13:26] ---**
You told Muran that maybe
Masaki Shido didn't betray them.
**[13:33] ---**
We still don't know anything for sure,
**[13:37] ---**
so I think it's too early
to say that to them.
**[13:41] ---**
Maybe you're right.
**[13:43] ---**
But...
**[13:45] ---**
He was hurt by what Masaki Shido did,
**[13:49] ---**
and yet I felt that somehow,
he was worried about Masaki.
**[13:53] ---**
That's why...
**[13:55] ---**
If your words can help those
worried about someone, you'll do that.
**[14:02] ---**
Is that what they call human kindness?
**[14:10] ---**
I wonder why he hasn't
fired the satellite cannon since then?
**[14:14] ---**
I've been wondering about that too.
**[14:17] ---**
If he wanted to destroy Eldora,
he'd just need to fire it again.
**[14:22] ---**
Is there any reason why
he wouldn't do that?
**[14:25] ---**
Or...
**[14:26] ---**
We could be in danger of an attack
at this very moment.
**[14:31] ---**
Only Alus knows.
**[14:44] ---**
Whoa!
**[14:45] ---**
That was dangerous!
**[14:59] ---**
You're a living being, aren't you?
**[15:00] ---**
What did you say?
**[15:07] ---**
So...
**[15:08] ---**
what you guys call
the "lightning from the moon"...
**[15:13] ---**
The reason it was fired was...
**[15:15] ---**
I can't hear you! Speak louder!
**[15:21] ---**
You drive pretty well!
**[15:24] ---**
Well, sure. I had a good teacher.
**[15:27] ---**
Who was it? Was it Old Jiric?
**[15:30] ---**
It was my brother, Jed.
**[15:33] ---**
Sorry.
**[15:34] ---**
You don't have to apologize.
**[15:45] ---**
(Search results)
**[15:50] ---**
Mr. Hiroto and the others aren't with us,
and neither is Morgiana...
**[15:53] ---**
Will we be okay?
**[15:55] ---**
I'm worried too.
**[15:57] ---**
The sacred beast...
Will it really meet with us?
**[16:02] ---**
No way to know until you try.
**[16:03] ---**
You're giving it that lantern, right?
**[16:06] ---**
Yes.
**[16:07] ---**
Why are you giving it a lantern?
**[16:09] ---**
W-Well...
**[16:11] ---**
We held the Space Crossing ceremony
in our festival, remember?
**[16:15] ---**
Yes...
**[16:17] ---**
It was really beautiful.
**[16:19] ---**
According to legend,
**[16:21] ---**
those lanterns ride on the wind,
and reach the sacred beast.
**[16:26] ---**
And then the sacred beast
will send the lanterns,
**[16:29] ---**
and the souls within them, back into space.
**[16:34] ---**
I want to ask the sacred beast
to take care of this lantern as well,
**[16:39] ---**
so that Jed's soul can return to space.
**[16:44] ---**
Don't worry.
**[16:46] ---**
I'm sure that guy will listen to
what you two have to say.
**[16:50] ---**
What?
**[16:53] ---**
That guy?
**[17:02] ---**
Three of them?
**[17:03] ---**
Let's take them out quickly.
**[17:04] ---**
Understood.
**[17:16] ---**
Windams?
**[17:50] ---**
Thanks for your help. But these machines...
**[17:53] ---**
Yes. Their armor and output are
way stronger...
**[18:26] ---**
May!
**[18:47] ---**
One more!
**[18:52] ---**
Core change.
**[18:54] ---**
Core Flyer!
**[19:56] ---**
Be careful, Hiroto.
**[19:58] ---**
I want to find out how these things work.
**[20:03] ---**
If they have cockpits...
**[20:07] ---**
Come to think of it,
**[20:08] ---**
it's strange that every enemy machine
resembles a Gunpla.
**[20:12] ---**
This isn't GBN, after all.
**[20:52] ---**
This is...
**[20:54] ---**
the One-Eyes' true form...
**[21:02] ---**
Is that...
**[21:04] ---**
Milaag Mountain?
**[21:06] ---**
That's Tayom Peak.
**[21:08] ---**
It's not Milaag.
**[21:10] ---**
What? But didn't you say
we were almost there?
**[21:13] ---**
Precisely speaking,
Milaag isn't a mountain.
**[21:17] ---**
- Huh?
- Huh?
**[21:18] ---**
Not many people know this,
**[21:20] ---**
but Milaag Mountain is a floating temple
that moves through the sky.
**[21:26] ---**
It moves... through the sky?
**[21:28] ---**
Yes. And...
**[21:31] ---**
In this season where a strong updraft
blows from Tayom Peak...
**[21:35] ---**
you'll find Milaag at its end.
**[21:43] ---**
Unfortunately,
this one seems to be even more damaged.
**[21:47] ---**
Yes. There's only a little of
the shining sand here.
**[21:50] ---**
And with the summoning pedestals
in this shape...
**[21:54] ---**
New troops. Are they reinforcements?
**[21:57] ---**
They're moving too slowly for that.
**[22:00] ---**
It doesn't seem like they noticed us.
**[22:03] ---**
Shall we attack first?
**[22:05] ---**
No need. Just let them go.
**[22:45] ---**
Looks like they're gone.
**[22:47] ---**
Yes.
**[22:48] ---**
I felt their movements were peculiar.
Could they be up to something?
**[22:55] ---**
They're purposely missing their shots.
**[22:59] ---**
This must be the start area
and not a battle area.
**[23:05] ---**
What's the matter, Hiroto?
**[23:07] ---**
No...
**[23:08] ---**
Let's head to the remaining ruins.
**[23:13] ---**
What's all this?
**[23:16] ---**
Didn't I tell you?
**[23:17] ---**
There's a strong updraft of wind
from here to Milaag.
**[23:21] ---**
And that means...
**[23:23] ---**
- The two of you will head up.
- What?
**[23:27] ---**
I'd like you both to meet
the sacred beast Cuadorn.
**[23:31] ---**
- Huh?
- What?
**[23:33] ---**
- What?
- What?
**[24:15] ---**
Seeking the legendary sacred beast...
That's a big task for Freddie and me,
**[24:21] ---**
as we're riding in a balloon
without Morgiana.
**[24:24] ---**
N-Next episode, "To the Heavenly Land."
**[24:27] ---**
W-We're falling!
**[24:29] ---**
# E16 - To the Heavenly Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRME759GY/to-the-heavenly-land)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
So high... We've already come so far...
**[00:10] ---**
This thing's simply constructed,
**[00:12] ---**
but once the wind caught it,
it lifted us up at once.
**[00:15] ---**
Whoa!
**[00:17] ---**
Are you all right, Freddie?
**[00:18] ---**
Y-Yeah...
**[00:20] ---**
Aren't you scared, Mr. Par?
**[00:23] ---**
I am, but...
**[00:26] ---**
It's no good being afraid
and doing nothing.
**[00:30] ---**
The Valkylander's with us, too.
**[00:33] ---**
Y-You're right!
**[00:35] ---**
And I'm sure these lanterns
will take us to the sacred beast!
**[00:45] ---**
Mr. Par! Over there!
**[02:27] ---**
To the Heavenly Land
**[02:33] ---**
Never mind the shining sand,
this whole place is destroyed.
**[02:40] ---**
You all right?
**[02:42] ---**
Yes. I just remembered something.
**[02:49] ---**
I see. I didn't know anything
about this planet at all.
**[02:55] ---**
I always thought this was part of a game.
**[02:58] ---**
I kept saying whatever I felt like,
and probably hurt all of you.
**[03:04] ---**
Also, back then,
**[03:05] ---**
Eldora might have been attacked
because of the stupid things I said.
**[03:11] ---**
That's been on my mind
all this time, and...
**[03:18] ---**
I'm really sorry!
**[03:26] ---**
There's no need to apologize.
**[03:29] ---**
You did your best to protect us.
**[03:33] ---**
I heard it all from Freddie.
**[03:34] ---**
No. Back then, I...
**[03:38] ---**
Don't do something you're not used to!
**[03:41] ---**
This isn't like you.
**[03:46] ---**
You're strong.
**[03:49] ---**
You can even smile at a time like this.
**[03:52] ---**
While someone like me...
I was scared just coming here.
**[03:55] ---**
That's not true at all.
**[03:58] ---**
I'm not strong at all.
**[04:03] ---**
With Jed and Stola both gone,
and the village in this state...
**[04:09] ---**
I'm scared and sad too.
**[04:13] ---**
I... I'm not strong...
**[04:38] ---**
We can't use this place either.
**[04:42] ---**
Is there a problem?
**[04:44] ---**
Not at all! Everything's fine here!
**[04:49] ---**
I'm sorry about just now.
**[04:50] ---**
Thank you.
**[04:55] ---**
Wh-Who are you guys?
**[04:56] ---**
One-Eyes?
**[04:59] ---**
This is sacred ground.
**[05:01] ---**
We won't let anyone enter
without permission!
**[05:03] ---**
We are...
**[05:04] ---**
The Build Divers?
**[05:07] ---**
I knew it!
**[05:08] ---**
These people aren't enemies,
they're our allies!
**[05:12] ---**
Stola!
**[05:14] ---**
You...
**[05:16] ---**
Look there, Maiya!
**[05:20] ---**
Maiya?
**[05:23] ---**
Stola.
**[05:25] ---**
Stola! I'm so glad!
**[05:27] ---**
You're alive.
**[05:31] ---**
I'm back.
**[05:43] ---**
Whoa!
**[05:51] ---**
This is amazing, Mr. Par!
**[05:54] ---**
Pull the lever, Freddie!
**[05:59] ---**
We did it!
**[06:12] ---**
Mr. Par!
**[06:44] ---**
That hurt.
**[06:46] ---**
Why is the ground...
**[06:48] ---**
You're right.
**[06:58] ---**
We're there, Freddie!
**[07:00] ---**
We reached Milaag Mountain!
**[07:03] ---**
Yes! The legends were true!
**[07:06] ---**
The lanterns really brought us...
**[07:11] ---**
This... It's my brother's lantern.
**[07:24] ---**
Thank you, Jed.
**[07:40] ---**
Let's go, Freddie.
**[07:42] ---**
Right!
**[07:49] ---**
Hey, it's Maiya!
**[07:50] ---**
The Build Divers?
**[07:52] ---**
Mr. Calico! Mr. Zabun!
**[07:55] ---**
You guys were here too?
**[07:56] ---**
So you're okay! I'm so glad!
**[08:00] ---**
How's the village?
**[08:01] ---**
It's safe. Old Jiric and the others, too.
**[08:04] ---**
Everyone's working hard
to rebuild the village.
**[08:07] ---**
I see.
**[08:10] ---**
We were all saved by the villagers here.
**[08:14] ---**
Our wounds have healed up,
so we're paying them back!
**[08:18] ---**
Once we're done,
we'll return to help your village.
**[08:20] ---**
Okay! Thank you.
**[08:22] ---**
Let us know if we can
help you with our Gunpla.
**[08:25] ---**
He's right! Just leave it to us!
**[08:27] ---**
Oh, wait. My Gunpla isn't here.
**[08:30] ---**
That's great! There's some rubble
we want to move.
**[08:33] ---**
With you and your Gunpla,
it's like reinforcements of 100 men!
**[08:41] ---**
The One-Eyes are here!
**[08:42] ---**
- What?
- Darn, they're here too!
**[08:54] ---**
Curse you!
**[08:56] ---**
How dare you come here!
**[09:01] ---**
That's...
**[09:03] ---**
What the heck is that?
**[09:05] ---**
Those things are inside the One-Eyes.
**[09:07] ---**
What?
**[09:08] ---**
They operate the enemy machines.
**[09:10] ---**
They don't look like living beings.
**[09:12] ---**
Are you serious?
**[09:13] ---**
They're what we originally called One-Eyes.
**[09:16] ---**
They used to be the ones
attacking villages and towns.
**[09:20] ---**
Now, they appear
before the big One-Eyes do.
**[09:23] ---**
They must be scouting out
the places they plan to attack.
**[09:27] ---**
If that came back...
**[09:31] ---**
In less than 3 days,
the One-Eyes will come to this town.
**[09:35] ---**
Is that so?
**[09:37] ---**
That's what all the refugees said.
**[09:40] ---**
What? Then we have to evacuate at once!
**[09:45] ---**
Not only can't we leave,
**[09:46] ---**
but refugees are gathering here from
the villages destroyed by the One-Eyes.
**[09:51] ---**
Also...
**[09:53] ---**
Most of the young people
have joined the Resistance,
**[09:56] ---**
leaving only the
elderly and children behind.
**[10:00] ---**
In this situation, it'll be difficult
to evacuate so many people.
**[10:05] ---**
But we have to protect
the townspeople, no matter what!
**[10:11] ---**
Stola.
**[10:18] ---**
Wait for us.
**[10:21] ---**
Right now, we only have
some incomplete Gunpla.
**[10:25] ---**
We'll find a new summoning point
as soon as possible and come right back.
**[10:30] ---**
So, please wait for a while.
**[10:45] ---**
However, there's only one more ruin.
**[10:48] ---**
Even if we can use the ruins that
Par and the others headed to,
**[10:51] ---**
we can't keep endlessly fighting
local battles after we save that town.
**[10:56] ---**
But that doesn't mean we can abandon them!
**[10:59] ---**
Isn't that why we came back to Eldora?
**[11:03] ---**
Yes.
**[11:21] ---**
May! Kazami!
**[11:32] ---**
I'm counting on you, Freddie, Par.
**[11:34] ---**
Please find Milaag Mountain.
**[11:39] ---**
What?
**[11:45] ---**
I'm falling?
**[12:08] ---**
Are you all right?
**[12:09] ---**
- Yes.
- Y-Yeah.
**[12:20] ---**
Sniping...
**[12:21] ---**
Can the One-Eyes fight like that?
**[12:27] ---**
Where are they aiming from?
**[12:32] ---**
Where's their sniping point?
**[12:33] ---**
I still can't tell.
**[12:35] ---**
I'll act as bait.
**[12:37] ---**
Use that to figure out
the enemy's position.
**[12:39] ---**
W-Wait, what are you--
**[12:41] ---**
I know you can do it.
**[12:44] ---**
Let's go!
**[12:56] ---**
May!
**[13:21] ---**
Over there!
**[13:42] ---**
It's a trap!
**[13:56] ---**
How long is this path?
**[14:00] ---**
By the way, according to the legends,
**[14:02] ---**
the sacred beast burns up
anyone who approaches it
**[14:06] ---**
if they're cowards.
**[14:09] ---**
I-Is that so...
**[14:11] ---**
There's also another story.
**[14:14] ---**
The sacred beast freezes
anyone who approaches it
**[14:17] ---**
if it's in a bad mood.
**[14:20] ---**
Then what should we do?
**[14:22] ---**
Also, there's another...
**[14:24] ---**
That's enough!
**[14:30] ---**
I-I guess we're there.
**[14:32] ---**
I-I think so.
**[14:35] ---**
- Ready, go!
- Ready, go!
**[14:44] ---**
These are...
**[14:46] ---**
Summoning platforms! They're here!
**[14:49] ---**
There's so much shining sand, too!
**[14:56] ---**
We did it!
**[14:57] ---**
With this, we can summon everyone's Gunpla!
**[15:20] ---**
You're interfering.
**[15:22] ---**
Why are you doing this?
**[15:25] ---**
This voice...
**[15:30] ---**
Is that Alus?
**[15:33] ---**
Preserving the land of Eldora...
**[15:36] ---**
That should be top priority.
**[15:39] ---**
Even so...
**[15:42] ---**
Why?
**[15:50] ---**
Stop your nonsense!
**[15:55] ---**
Why? The reason is obvious!
**[15:58] ---**
We're protecting the people of Eldora!
**[16:01] ---**
We won't let you do
something like that again!
**[16:05] ---**
Protecting...
**[16:07] ---**
Let's go, May! Beat him down!
**[16:19] ---**
Core change...
**[16:20] ---**
Docking, go!
**[16:48] ---**
Core change?
**[16:51] ---**
That guy...
**[16:53] ---**
Is he copying Hiroto?
**[16:57] ---**
Gunpla are a threat.
**[17:05] ---**
They're always interfering.
**[17:07] ---**
In order to eliminate you...
**[17:12] ---**
this machine was...
**[17:18] ---**
Wh-what should we do...?
**[17:26] ---**
We shouldn't wake it up, right?
**[17:29] ---**
M-Mr. Par?
**[17:42] ---**
- It's badly injured!
- Yes.
**[17:56] ---**
You're one of the New People...
**[17:58] ---**
New...?
**[18:00] ---**
I-It talked!
**[18:04] ---**
...and a person of the Gunpla, correct?
**[18:23] ---**
This power...
**[18:28] ---**
It's fast!
**[18:30] ---**
Darn it!
**[18:31] ---**
If only I had my Justice Knight...
**[18:40] ---**
May!
**[18:53] ---**
Build Divers!
**[18:55] ---**
Mr. Muran?
**[19:02] ---**
Stop!
**[19:12] ---**
- Hiroto!
- Hiroto!
**[19:49] ---**
Cuadorn.
**[20:02] ---**
Are you all right, Hiroto?
**[20:04] ---**
Y-Yes... What happened?
**[20:10] ---**
What's... that?
**[20:15] ---**
It's Milaag Mountain!
**[20:17] ---**
The sacred barrier's open.
Now we can go there, too!
**[20:21] ---**
So that's...
**[20:34] ---**
Well then, I'll be counting on you!
**[20:37] ---**
I'll hand it over for sure!
**[20:39] ---**
My, it must be tough
having parents that careless.
**[20:43] ---**
Not at all! I'm used to it already.
**[20:47] ---**
Well, see you.
**[20:51] ---**
Mizuki?
**[20:52] ---**
Mukai? Why're you here?
**[20:57] ---**
That surprised me!
**[20:59] ---**
I didn't expect to see you here!
**[21:02] ---**
Same here!
**[21:04] ---**
How's the archery club this year?
Is everyone doing well?
**[21:09] ---**
You have to hear this!
**[21:10] ---**
During the last tournament,
we almost reached the top eight!
**[21:15] ---**
Everyone's getting all fired up
to renew your team's record next time!
**[21:23] ---**
Mizuki?
**[21:24] ---**
I'm a little touched.
**[21:26] ---**
Even the butterfingered Mukai
has grown a little.
**[21:30] ---**
What's with that...
**[21:35] ---**
Say, why are you here, Mizuki?
**[21:38] ---**
Are you visiting someone?
**[21:45] ---**
There's something I need to do here.
**[21:49] ---**
Mizuki?
**[21:58] ---**
This is...
**[22:00] ---**
Everyone!
**[22:02] ---**
Oh, Freddie! Par!
**[22:04] ---**
You guys did it...
**[22:06] ---**
What?!
**[22:09] ---**
What a clamorous day.
**[22:12] ---**
This is the sacred beast, Mr. Cuadorn.
**[22:18] ---**
So this is...
**[22:20] ---**
Are we doing fantasy now...?
**[22:22] ---**
It's been a while, Cuadorn.
**[22:25] ---**
Was this your doing, Muran?
**[22:29] ---**
Did you send these children to me
on an errand?
**[22:34] ---**
They're a person of the Gunpla,
and his summoner.
**[22:41] ---**
Mr. Cuadorn, was it?
**[22:43] ---**
Was it you who sent that lightning?
**[22:46] ---**
I owe a debt to the people of the Gunpla.
**[22:51] ---**
Those two already told me
what was happening.
**[22:55] ---**
Yes!
**[22:57] ---**
That should speed things up.
**[23:01] ---**
Leave here... at once.
**[24:15] ---**
In the heavenly ruins, we found
a stepping-stone for us to rise up.
**[24:20] ---**
But the threat of the One-Eyes,
and the sacrifices of the villagers,
**[24:23] ---**
are also sins to be laid
on the back of the sacred beast.
**[24:26] ---**
Next episode, "The Sacred Beast Cuadorn."
**[24:29] ---**
# E17 - The Sacred Beast Cuadorn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP540KDR/the-sacred-beast-cuadorn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Leave.
**[00:12] ---**
This is a matter for those
who live on Eldora.
**[00:16] ---**
But...
**[00:18] ---**
If we're to be wiped out,
we just have to accept it.
**[00:22] ---**
Wiped out?
**[00:24] ---**
There's no time for this.
**[00:26] ---**
We don't know when that satellite
might launch a second attack.
**[00:30] ---**
Do you know about that moon?
**[00:36] ---**
We caused it to be fired.
**[00:39] ---**
Caused it?
**[00:40] ---**
We couldn't stop it
because we didn't know anything.
**[00:48] ---**
- Th-That's...
- It won't attack for the time being.
**[00:52] ---**
What?
**[00:54] ---**
It needs time before it can fire again.
At least 500 hours.
**[01:01] ---**
- R-Really? But why...?
- How do you know that?
**[01:06] ---**
Do you know him?
**[01:11] ---**
The "Nemesis in the Moon."
**[01:13] ---**
A being atop the Silver Tower
that surpasses our understanding.
**[01:18] ---**
That's what you said.
**[01:22] ---**
Alus.
**[01:27] ---**
He was created by the Ancients.
**[01:32] ---**
To protect this planet.
**[01:35] ---**
**[03:08] ---**
17
The Sacred Beast Cuadorn
**[03:11] ---**
Ancients...
**[03:14] ---**
The Creators. That's what they called us.
**[03:19] ---**
So they were people who
once lived on this planet?
**[03:23] ---**
The Ancients, I mean.
**[03:25] ---**
And they created Alus?
**[03:28] ---**
He was created to protect this planet.
**[03:31] ---**
But he's doing the opposite.
**[03:33] ---**
She's right!
**[03:34] ---**
He's just carrying out his duty.
**[03:38] ---**
He won't stop until all the New People
are annihilated.
**[03:43] ---**
If he's Eldora's protector,
then why attack its people?
**[03:49] ---**
All I can say is, that's his duty.
**[03:52] ---**
Is he out of control?
**[03:54] ---**
The people of the Gunpla don't
need to know any more.
**[03:59] ---**
Return to your world.
**[04:04] ---**
So... "New People"... That's us, right?
**[04:10] ---**
He won't stop until we're annihilated...
What do you mean?
**[04:14] ---**
Why would he...?
**[04:18] ---**
You call this a matter
for those who live on Eldora?
**[04:22] ---**
What?
**[04:23] ---**
The Ancients left this land
to our ancestors.
**[04:27] ---**
You said you'd help us protect it.
**[04:31] ---**
Freddie and those we've lost
trusted these allies with their fate.
**[04:37] ---**
We, Eldora's New People,
need their strength.
**[04:41] ---**
- That means--
- Because we trusted him...
**[04:46] ---**
many people were sacrificed.
**[04:53] ---**
These allies could also...
**[04:59] ---**
Alus was a special entity created
by the wisdom of the Ancients
**[05:06] ---**
to counter outside invaders.
**[05:10] ---**
He was given vast knowledge
and computing capabilities,
**[05:15] ---**
and fought alongside us to protect Eldora.
**[05:21] ---**
He fulfilled his duty,
even though he was damaged.
**[05:25] ---**
Then he fell into a long sleep.
**[05:32] ---**
An eon passed while the planet regenerated
and new life flourished across its surface.
**[05:43] ---**
Then suddenly, he awoke.
**[05:49] ---**
But upon awakening,
**[05:53] ---**
he regarded those unknown peoples
on the ground as new invaders, and attacked.
**[06:02] ---**
The Ancients gave you intelligence,
and you've lived for countless generations.
**[06:09] ---**
But to him, eliminating you is
protecting this planet.
**[06:16] ---**
He thought Freddie's people were enemies?
**[06:19] ---**
Then couldn't we explain it to him?
It's just a misunderstanding.
**[06:26] ---**
No one can do that but
the Ancients who made Alus.
**[06:31] ---**
Once my wounds heal, I'll go up
into space and destroy the satellite...
**[06:36] ---**
before the New People are annihilated.
**[06:41] ---**
Destroying it...
Doesn't that mean killing Alus?
**[06:47] ---**
That is my duty.
**[06:51] ---**
Alongside the ancient kings,
I protected Eldora's land and sea
**[06:55] ---**
and ensured the prosperity of its people.
**[07:02] ---**
You fought together with Alus.
Couldn't you talk to him?
**[07:06] ---**
Leave.
**[07:07] ---**
I'm done with people of the Gunpla.
**[07:11] ---**
Are you troubled about Masaki?
**[07:14] ---**
Masaki?
**[07:18] ---**
Don't tell me...
**[07:19] ---**
You summoned Masaki Shido?
**[07:24] ---**
I see!
**[07:26] ---**
I hear there's a dragon-like NPD.
**[07:33] ---**
Masaki was the only one who responded.
**[07:37] ---**
Only the Ancients could control Alus,
but they are all gone.
**[07:43] ---**
So I tried to follow their traces.
**[07:49] ---**
Their traces...?
**[07:51] ---**
Hoping their war-torn planet would recover,
the Ancients departed for space.
**[07:59] ---**
But there were some who hoped
to see their homeland once it was reborn.
**[08:06] ---**
Those who wished for the day to come
**[08:10] ---**
made a plan to return by transmitting their
bodies across the vastness of space-time.
**[08:18] ---**
Transmitting... Data lifeforms...
**[08:21] ---**
Most of their traces had disappeared,
but one led me to a certain place.
**[08:34] ---**
It was your world.
**[08:38] ---**
GBN...
**[08:40] ---**
The traces of the Ancients vanished there.
**[08:44] ---**
But I wanted another warrior
besides myself.
**[08:47] ---**
With high hopes for Masaki's prowess,
I asked him to help protect Eldora.
**[08:55] ---**
We fought together on countless
battlefields for this planet's sake.
**[09:03] ---**
Now I get it.
**[09:06] ---**
Back then you only said
it was all your fault.
**[09:11] ---**
So Masaki was captured by Alus
and forced to do his will.
**[09:18] ---**
- It's just as you said.
- He's still the same now.
**[09:23] ---**
The purpose of those platforms isn't
to summon the people of the Gunpla.
**[09:29] ---**
It's so the Ancients, in the form of
transmission signals, can someday return.
**[09:37] ---**
I was punished for my misuse
by what happened to Masaki.
**[09:42] ---**
- So don't--
- It's true.
**[09:45] ---**
This matter did begin on Eldora.
**[09:48] ---**
And I understand why someone like you
would want to solve it alone.
**[09:55] ---**
But merely preventing
the New People from becoming extinct...
**[10:00] ---**
Why would you do all this?
You have no relation to Eldora.
**[10:05] ---**
That's not true!
**[10:09] ---**
How long will your wounds take to heal?
**[10:14] ---**
Some day you'll save Eldora,
but if Freddie won't be there...
**[10:20] ---**
Asha, Towana, Hulun...
If they won't be there anymore...
**[10:24] ---**
Right!
**[10:26] ---**
Tonoi, Old Jiric, and the others,
**[10:28] ---**
the kids who gave us carvings
at the festival...
**[10:31] ---**
and Maiya...
I don't want them to cry anymore!
**[10:35] ---**
Even Muran, who's here,
Calico, Zabun, and Stola...
**[10:40] ---**
All these people we know,
we want them to be happy.
**[10:45] ---**
Protecting Eldora shouldn't just mean
the survival of a species.
**[10:54] ---**
Mr. Jed, the Resistance,
and the people who fought for Eldora...
**[10:59] ---**
We can't waste their sacrifices.
**[11:05] ---**
Those who act alone can only do
as much as one person can.
**[11:11] ---**
That's what I've come to believe.
**[11:14] ---**
Maybe that doesn't apply
to the legendary sacred beast, but...
**[11:30] ---**
No problem. I can work this!
**[11:33] ---**
Please, sacred beast!
**[11:35] ---**
Please let us use the summoning platforms!
**[11:38] ---**
Let us fight!
**[11:50] ---**
As you wish.
**[11:57] ---**
- All right!
- We did it!
**[12:00] ---**
- Yeah!
- We've done it!
**[12:03] ---**
Don't worry.
**[12:05] ---**
You can trust them, Cuadorn.
**[12:10] ---**
There's one thing I'd like to know.
**[12:14] ---**
What is it?
**[12:16] ---**
We found some other summoning ruins.
**[12:20] ---**
The nearby villages were destroyed,
but they were left intact.
**[12:27] ---**
So maybe Alus,
who was created by the Ancients,
**[12:31] ---**
can't attack the places where
they're supposed to return?
**[12:37] ---**
Most likely.
**[12:40] ---**
Why didn't you tell us?
If we'd known, we could've--
**[12:43] ---**
That's only a temporary solution.
**[12:46] ---**
If he thought enemies were gathered there,
he'd simply change it to target status.
**[12:53] ---**
Just as the lightning struck Seguri.
**[12:58] ---**
No, that's good enough.
**[13:01] ---**
As a temporary solution
until the satellite can fire again.
**[13:05] ---**
If the villagers can be kept safe
from the One-Eyes on the ground,
**[13:08] ---**
then meanwhile we can go
back to the satellite and stop it.
**[13:13] ---**
Yes! if we can do that,
we can save more people!
**[13:17] ---**
Mr. Muran, please evacuate
the townspeople to the ruins!
**[13:19] ---**
Got it! I'll do it right away!
**[13:21] ---**
I'm going too!
**[13:23] ---**
- Hey, you can't!
- What?
**[13:26] ---**
Why not? I'm also a--
**[13:28] ---**
If you're not here,
then who's going to summon us?
**[13:32] ---**
Oh, that's right.
**[13:35] ---**
Then when will you come back?
**[13:37] ---**
When, you ask?
**[13:39] ---**
Yeah, when?
**[13:40] ---**
The enemy won't wait for us.
**[13:43] ---**
This is real life.
**[13:46] ---**
A few days would be great...
**[13:50] ---**
In two days, then!
**[13:51] ---**
Thank you, sacred beast!
**[13:54] ---**
We'll be in your care!
**[13:57] ---**
Just call me Cuadorn.
**[13:59] ---**
Wh-What? That would be disrespectful!
**[14:02] ---**
Thanks, sacred beast!
**[14:05] ---**
We'll be counting on you!
**[14:07] ---**
We'll be back.
**[14:08] ---**
Very well.
About what we discussed earlier...
**[14:12] ---**
I have no objections.
**[14:14] ---**
But I do have one concern...
**[14:21] ---**
Now that I'm back, I feel so burned out.
**[14:24] ---**
I'm unusually exhausted.
**[14:26] ---**
You must've been tense the entire time.
A lot of things happened, after all.
**[14:31] ---**
And we had to hear that at the end.
**[14:35] ---**
But this is our only choice.
**[14:39] ---**
Listen...
**[14:40] ---**
At first small One-Eyes were
attacking the Eldorans,
**[14:45] ---**
but then mobile suit-sized
One-eyes showed up.
**[14:49] ---**
Is it because the sacred beast
summoned Masaki Shido?
**[14:57] ---**
So it seems.
**[14:59] ---**
Alus accessed GBN as well,
**[15:02] ---**
and made copies of Gunpla
to fight Masaki's machine.
**[15:06] ---**
- And then...
- Took him over.
**[15:12] ---**
That's probably why
the sacred beast refused us.
**[15:15] ---**
Once he involves more people of the Gunpla,
**[15:19] ---**
he'll blame himself again if we fail.
**[15:22] ---**
If we fail, huh...
**[15:34] ---**
Oh, yeah.
**[15:36] ---**
You left Valkylander's sword
before we returned.
**[15:41] ---**
What does that mean?
**[15:44] ---**
Oh... well...
**[15:54] ---**
Say, why are you here, Mizuki?
**[15:57] ---**
Are you visiting someone?
**[16:03] ---**
There's something I...
**[16:12] ---**
- Mizuki!
- Yes?
**[16:19] ---**
Delivering another forgotten item?
***SIGN*** Oh, no! Since the weather is nice, I thought I'd take a walk.
**[16:27] ---**
To the hospital?
**[16:29] ---**
No, um... I mean...
**[16:35] ---**
You're right. The weather's great.
**[16:40] ---**
Um, Mizuki...
**[16:42] ---**
Thank you, Mukai.
**[16:44] ---**
What?
**[17:28] ---**
We have to protect the townspeople!
**[17:32] ---**
I'm scared to death...
**[17:38] ---**
but they must be even more scared.
**[18:08] ---**
I'll do it, Dad.
**[19:23] ---**
There's a place where
you can revive your love for the skies.
**[19:27] ---**
Wanna try it out?
**[19:41] ---**
Do you think I can do it...
**[19:44] ---**
Morgiana?
**[19:49] ---**
Eldorium mirror sand?
**[19:51] ---**
It's written like mirror sand.
**[19:53] ---**
It's a legacy of the Ancients
**[19:56] ---**
that can read electromagnetic records
and materialize any kind of object.
**[20:00] ---**
So you and your Gunpla can
exist in that world because of it?
**[20:05] ---**
- Yeah.
- Sand, huh...
**[20:08] ---**
It sounds slippery, but that thrills me!
**[20:12] ---**
It makes me uneasy too.
**[20:15] ---**
I wish I could support you.
**[20:18] ---**
If only there were more
summoning platforms we could use.
**[20:22] ---**
But due to restrictions on Eldora,
we can't change the number of people.
**[20:27] ---**
That's frustrating.
**[20:29] ---**
This isn't something
for a random four-person party.
**[20:33] ---**
It would be fine if it were a game.
**[20:35] ---**
But knowing it's all real,
it gets much more exhausting and scary.
**[20:41] ---**
I thought of asking whether
they wanted to continue, but...
**[20:44] ---**
You didn't ask?
**[20:47] ---**
I think they'll be fine.
**[20:49] ---**
That's what I thought
when I saw their faces.
**[20:55] ---**
Then that means you aren't
just a random party anymore!
**[20:59] ---**
I don't know, but...
**[21:02] ---**
I think I understand them a bit better.
**[21:06] ---**
You do!
**[21:45] ---**
Hey.
**[21:49] ---**
Dad.
**[21:52] ---**
This is a good place for thinking.
**[21:56] ---**
Are you in a slump again?
**[21:57] ---**
Don't poke me where it hurts.
**[22:00] ---**
Oh, sorry.
**[22:02] ---**
But no, not today.
**[22:06] ---**
It seems like you're playing
Gunpla Battle again.
**[22:10] ---**
Yeah.
**[22:12] ---**
Are you still in a slump?
**[22:15] ---**
You can tell?
**[22:16] ---**
It's part of my job to struggle alone, too.
**[22:22] ---**
Are you trying to save the world
with your Gunpla?
**[22:26] ---**
I'm kidding. But if so...
you have to climb out of it.
**[22:32] ---**
Yes.
**[22:35] ---**
I know I have to.
**[22:38] ---**
I see.
**[22:41] ---**
I received a job today.
**[22:44] ---**
When I was young, I wrote this story
more intensely than ever in my life.
**[22:50] ---**
But it turned out to be
the biggest failure in my life, too.
**[22:54] ---**
A dark history I'd like to forget.
**[22:56] ---**
I don't know why they want me to remake it.
**[23:02] ---**
But I think I'll try.
**[23:07] ---**
It's just fiction after all.
Some people think it's for fun.
**[23:11] ---**
But it can make someone happy,
or even end up helping someone.
**[23:19] ---**
So I think...
**[23:22] ---**
you can even save the world
with your Gunpla.
**[23:27] ---**
Well, see you at home.
**[24:03] ---**
Why hasn't he come back from GBN...?
**[24:09] ---**
I hope you're okay... Hiroto.
**[24:16] ---**
This is the ideal form.
**[24:18] ---**
It shall never fail as you once did.
**[24:22] ---**
With this, I'll fulfill my duty...
**[24:26] ---**
Next episode, "Perfect Sniper."
**[24:29] ---**
# E18 - Perfect Sniper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKE0VG9R/perfect-sniper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[01:53] ---**
Episode 18
"Perfect Sniper"
**[02:15] ---**
Everyone!
**[02:21] ---**
Okay, we're ready to rumble!
**[02:23] ---**
Thanks, Freddie! Sacred beast!
**[02:26] ---**
I didn't do anything.
**[02:28] ---**
You did a lot!
Thank you for all of your advice!
**[02:37] ---**
There it is!
**[02:47] ---**
A new armor?
**[02:50] ---**
No, it's not exactly new...
**[02:57] ---**
- Alright! Shall we go?
- Yes!
**[03:06] ---**
The enemy might attack anytime.
**[03:09] ---**
We need to evacuate the people
to the ruins immediately.
**[03:14] ---**
- Yes!
- Got it.
**[03:16] ---**
If the One-Eyes can't attack the ruins,
that'll be such a relief for everyone!
**[03:23] ---**
The sacred beast said it's only temporary,
but this is all we can do for now.
**[03:29] ---**
That's right.
**[03:47] ---**
More of you can ride on it!
**[03:49] ---**
Once you're at the ruins,
you'll all be safe.
**[03:53] ---**
You have to trust us!
**[03:56] ---**
I don't exactly know why, though.
**[03:59] ---**
Mr. Muran!
**[04:01] ---**
- I've been waiting for you.
- Looks like we still need time.
**[04:04] ---**
There're only a few of them left.
**[04:07] ---**
But it's hard to convince those who
still believe it's sacred ground.
**[04:11] ---**
They're reluctant to enter the ruins.
**[04:13] ---**
I see.
**[04:15] ---**
It's a matter of survival.
I'll drag them if I have to!
**[04:19] ---**
Don't be rough with them!
**[04:23] ---**
You're all here!
**[04:25] ---**
Hey, Maiya!
**[04:29] ---**
- Stola!
- You're really alive, Stola!
**[04:33] ---**
- Freddie?
- I'm so happy, Stola!
**[04:36] ---**
- Can you go on your own?
- Yeah!
**[04:39] ---**
- Stola! It's truly--
- Great timing. Help me out, huh?
**[04:44] ---**
- We need more hands!
- Huh? What?
**[04:47] ---**
S-Sure.
**[04:50] ---**
How far are we going?
**[04:51] ---**
Why do we need to leave our house?
**[04:54] ---**
- It'll be fine, everyone.
- Just follow us!
**[04:58] ---**
Don't worry.
**[05:00] ---**
Now, hop on!
**[05:01] ---**
- Okay!
- Okay!
**[05:04] ---**
- We have to protect them.
- Yeah.
**[05:09] ---**
It's the enemy.
**[05:36] ---**
- They've spread out.
- I'm aware.
**[05:48] ---**
Two of them at 2 o'clock!
**[06:03] ---**
- We did it!
- Above you, Par!
**[06:23] ---**
Kazami, Par, and I will be the vanguard
against the enemies attacking the town.
**[06:28] ---**
Hiroto will play rear guard.
**[06:30] ---**
He'll guide us as his machine
can detect them more widely.
**[06:34] ---**
If anything happens, cover us by sniping.
**[06:37] ---**
You have our backs!
**[06:41] ---**
Sniping, huh...
**[06:57] ---**
- Come.
- Just a little further.
**[07:02] ---**
I won't let anyone die!
**[07:04] ---**
Of course not!
**[07:08] ---**
It's alright! The One-Eyes won't come here!
**[07:12] ---**
Don't stop!
**[07:19] ---**
Is anyone still here?
If you are, please answer!
**[07:24] ---**
Anyone? Is anyone here?
**[07:30] ---**
Stola!
**[07:33] ---**
- What's wrong?
- Over here!
**[07:40] ---**
Pull yourself together! Can you stand?
**[07:42] ---**
My child...
**[07:45] ---**
- My son is...
- What?
**[07:48] ---**
When the lightning from the moon struck,
he protected me, and...
**[07:56] ---**
Your son...
**[07:59] ---**
It... It should've...
**[08:03] ---**
- I'd rather die here, too...
- Don't say that!
**[08:09] ---**
You shouldn't say things like that.
**[08:12] ---**
No matter what happens...
**[08:16] ---**
Because we've survived...
**[08:23] ---**
You...
**[08:28] ---**
Curse you!
**[08:41] ---**
Was that their entire first wave?
**[08:44] ---**
They're still far away, but more are coming
from high altitude at 11 o'clock.
**[09:06] ---**
What's the matter, Hiroto?
**[09:14] ---**
- Darn it!
- Evade, Kazami! It's him!
**[09:29] ---**
This is...
**[09:47] ---**
May, Par, hide! You'll be targeted!
**[09:56] ---**
So it's him...
**[10:02] ---**
Is everyone alright?
**[10:06] ---**
The sensor bits were shot down.
**[10:09] ---**
I can't locate the enemy who shot us.
**[10:12] ---**
Is that what everyone was talking about?
**[10:14] ---**
Wh-Where is he shooting from?
**[10:17] ---**
It's the guy from last time!
**[10:19] ---**
I'll draw his fire.
You guys find the source.
**[10:22] ---**
You can't, May. You barely held out
last time with multiple shields.
**[10:29] ---**
We don't know how many more
One-Eyes will come.
**[10:32] ---**
But if we do nothing...
**[10:36] ---**
What should we do?
**[10:55] ---**
This is...
**[10:58] ---**
You...
**[11:02] ---**
Alus?
**[11:03] ---**
**[11:10] ---**
A vast sea of data...
**[11:13] ---**
I traced it, made my way there...
**[11:17] ---**
Then I saw it.
**[11:23] ---**
Experience. Practice. Refinement.
**[11:28] ---**
And then it was sublimated
into a higher order of being.
**[11:32] ---**
Your...
**[11:36] ---**
Alus.
**[11:38] ---**
What the...?
**[11:40] ---**
Stop it.
**[11:44] ---**
Why would you...?
**[11:47] ---**
But I can't understand.
**[11:52] ---**
A huge battle...
**[11:54] ---**
A chance to turn the tables...
**[11:58] ---**
It's incomprehensible.
**[12:05] ---**
This is the ideal form based on you,
and it shall never fail.
**[12:13] ---**
Your perfect self.
**[12:22] ---**
If this keeps up...
**[12:29] ---**
It's quieted down?
**[12:32] ---**
Is the battle over?
**[12:35] ---**
I don't know,
but we'd better take off right now.
**[12:39] ---**
It'll be fine!
**[12:41] ---**
Don't worry. The Build Divers are with us.
**[12:45] ---**
R-Right.
**[12:49] ---**
Okay. Let's go!
**[12:58] ---**
No!
**[13:09] ---**
They're toast!
**[13:16] ---**
- Mr. Kazami!
- You'll be targeted!
**[13:19] ---**
But we can't leave them like that!
**[13:22] ---**
- We--
- Don't move!
**[13:32] ---**
Don't move? Why?
**[13:36] ---**
Don't tell me you're using
everyone as bait...
**[13:38] ---**
...to locate the enemy!
**[14:03] ---**
It shall never fail.
**[14:06] ---**
This is the ideal...
**[14:15] ---**
Your perfect self.
**[14:20] ---**
My perfect... self?
**[14:25] ---**
Don't shoot!
**[14:32] ---**
Huh?
**[14:40] ---**
Then, I'll aim...
**[15:00] ---**
...over there!
**[15:31] ---**
Core change,
**[15:33] ---**
Uranus to Earth!
**[16:05] ---**
Hiroto!
**[16:14] ---**
Hang on tight!
**[16:23] ---**
- We won't let you!
- We've got you!
**[16:30] ---**
C'mon, this way!
**[16:32] ---**
Hurry up!
**[16:34] ---**
You two... return to us now...
**[16:51] ---**
Maiya!
**[16:54] ---**
Freddie! Stola! Over here!
**[17:15] ---**
The One-Eyes...
**[17:17] ---**
They really can't attack the ruins!
**[17:20] ---**
We did it, Mr. Kazami!
**[17:24] ---**
Y-Yeah.
**[17:36] ---**
It was supposed to be perfect...
**[17:57] ---**
I see.
**[17:58] ---**
You predicted the beam trajectory
by figuring out my target...
**[18:03] ---**
And that's your perfect self.
**[18:07] ---**
You're wrong!
**[18:17] ---**
You're wrong!
**[18:20] ---**
You're wrong!
**[18:22] ---**
This...
**[18:27] ---**
Something like this...
**[18:33] ---**
isn't what I...
**[18:40] ---**
I won't...
**[18:52] ---**
Hiroto!
**[19:50] ---**
Build Divers...
**[20:00] ---**
Thanks, Zabun! Calico!
**[20:02] ---**
Sorry we didn't listen to you.
**[20:05] ---**
This time, I really...
did protect someone, right?
**[20:10] ---**
Don't cry, Zabun. I said, don't cry.
**[20:16] ---**
Thank you.
**[20:19] ---**
Now I'll have to live for my son's sake.
**[20:34] ---**
I'll leave the rest to you, Stola.
**[20:47] ---**
Yes, Mr. Jed.
**[20:52] ---**
With this, the people of Eldora
will be able to survive.
**[20:57] ---**
We'll have to spread this
across all of Eldora!
**[21:00] ---**
For sure!
**[21:04] ---**
They somehow won.
But it's a tenuous victory.
**[21:14] ---**
I hope they'll keep that fact in mind.
**[21:24] ---**
Where is everyone?
**[21:37] ---**
Oh, Mr. Hiroto!
**[21:40] ---**
Hey, good work.
**[21:41] ---**
All the townspeople have been
evacuated safely.
**[21:45] ---**
Just as the sacred beast said.
**[21:47] ---**
The One-Eyes really
couldn't attack the ruins!
**[21:52] ---**
Yes, I'm glad...
**[21:54] ---**
- Huh?
- Huh?
**[22:00] ---**
My promise...
**[22:02] ---**
I wonder if I fulfilled it.
**[22:05] ---**
Huh? Promise?
**[22:14] ---**
Did you find what you were seeking?
**[22:18] ---**
- Huh?
- Huh?
**[22:27] ---**
I never thought I'd use it again.
**[22:34] ---**
Ever since that day...
**[24:16] ---**
It was as if I were traveling
from somewhere far away.
**[24:20] ---**
Drawn by the feelings
of love and excitement...
**[24:24] ---**
I made my way here.
**[24:27] ---**
Next episode, "If It Weren't for You."
**[24:29] ---**
# E19 - If It Weren't for You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ052N4Y/if-it-werent-for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Did you find what you were seeking?
**[00:08] ---**
I never thought I'd use it again.
**[00:14] ---**
Ever since that day...
**[00:23] ---**
They defeated the champion?
**[00:26] ---**
No way! How could that...?
**[00:30] ---**
- What should we do?
- Anyone... Is there anyone...?
**[02:18] ---**
You aren't participating today, Hiroto?
**[02:21] ---**
It's a farewell tournament, right?!
**[02:23] ---**
Yeah. I was going to enter
with a new Gunpla, but...
**[02:27] ---**
I'm running out of ideas.
**[02:29] ---**
I see.
**[02:31] ---**
You guys will be playing
a virtual game from now on, huh?
**[02:35] ---**
Yeah, so it seems.
**[02:38] ---**
Congratulations!
**[02:42] ---**
Here. The last one!
**[02:44] ---**
A present for the first 100 customers!
**[02:48] ---**
Oh, thank you...
**[02:50] ---**
Here. Looks like a souvenir giveaway.
You should have it, Hiroto.
**[02:55] ---**
You keep it, Hinata.
**[02:57] ---**
Then teach me how to make it sometime!
**[03:00] ---**
We built a Petit'gguy together, right?
**[03:03] ---**
It's not much different.
**[03:06] ---**
Then maybe I should buy some tools.
**[03:08] ---**
Can we stop by the shopping zone?
**[03:11] ---**
Sure.
**[03:15] ---**
There, there.
**[03:38] ---**
No one else?
**[03:41] ---**
I guess I'm the winner.
**[03:45] ---**
What's the matter?
**[03:46] ---**
Oh, Hiroto!
If only you were participating today...
**[03:52] ---**
Before the changeover to GBN,
**[03:55] ---**
he plans to sweep all the GPD
farewell tournaments.
**[04:00] ---**
Hey, Kuga!
**[04:02] ---**
Do something!
**[04:03] ---**
He entered with such a powerful Gunpla.
**[04:06] ---**
It's not against the rules, but still...
**[04:09] ---**
Well, I don't have my Gunpla today.
**[04:12] ---**
We Seaside Base builders can't
end up as laughingstocks!
**[04:29] ---**
I accept your challenge
if you're up for it.
**[04:32] ---**
Seriously? "Speed Grade"... is it?
**[04:47] ---**
Hiroto Kuga, Gundam. Here I go!
**[05:09] ---**
It's futile.
Pitting such a tiny Gunpla...
**[05:17] ---**
against my Perfect Grade Strike?
**[05:37] ---**
It's really small.
**[05:47] ---**
But I won't hold back!
**[06:00] ---**
What?
**[06:10] ---**
This is...
**[06:12] ---**
What?
**[06:22] ---**
As if that would work against
Phase Shift Armor!
**[06:27] ---**
A Shiguru Blade? It's not over yet!
**[06:30] ---**
I've only lost the main camera--
**[07:08] ---**
- You did it, Hiroto!
- Thanks!
**[07:11] ---**
Hiroto won... He did it!
**[07:24] ---**
You're really good.
**[07:37] ---**
This is the Diver gear.
**[07:39] ---**
When you set your Gunpla on it,
it'll scan its specs, just like in GPD.
**[07:46] ---**
Yours looks interesting.
**[07:49] ---**
I think in GBN, there are things
I can do even with a small Gunpla.
**[07:56] ---**
But I'm not sure what they are yet.
**[08:10] ---**
When you log in and enter the lobby,
**[08:12] ---**
start by going to your choice
of training dimension.
**[08:17] ---**
You can pilot the Gunpla
you've painstakingly built!
**[08:21] ---**
I'm sure it'll be fun!
**[08:54] ---**
This isn't what I'm used to.
**[08:57] ---**
This wouldn't have happened
if it were an actual Gunpla.
**[09:02] ---**
Nice Gunpla.
**[09:07] ---**
You are...?
**[09:14] ---**
I just built it,
and haven't tuned it up yet.
**[09:18] ---**
It wants to go on an adventure with you.
**[09:21] ---**
It's saying,
Thank you for building me.
**[09:31] ---**
This is just data from a plastic model.
**[09:42] ---**
No, it's really here.
Just like you're here too.
**[09:48] ---**
What's its name?
**[09:51] ---**
Oh... Right.
**[09:54] ---**
Core Gundam.
**[09:56] ---**
Core Gundam...
**[09:58] ---**
Nice name!
**[10:00] ---**
I just came up with it now.
**[10:04] ---**
What about you?
**[10:07] ---**
As its builder, what's your name?
**[10:10] ---**
Hiroto.
**[10:14] ---**
What about you?
**[10:16] ---**
- Huh?
- What?
**[10:22] ---**
Eve!
**[10:26] ---**
Nice to meet you, Core Gundam!
**[10:30] ---**
Are you leaving?
**[10:31] ---**
Oh... Y-Yeah. I'll be off now.
**[10:35] ---**
It says it's hurting, so take a look at it.
**[10:38] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
Around its back!
**[10:59] ---**
Is this it?
**[11:20] ---**
Seems like that went well.
**[11:22] ---**
It's all thanks to your advice.
**[11:25] ---**
But how did you know?
**[11:28] ---**
What do you want to do with it?
**[11:32] ---**
Together with the Core Gundam,
what do you want to do?
**[11:38] ---**
If you can convey your feelings,
then it'll answer you better!
**[11:43] ---**
Well, I want it to be a strong machine
that can win at Gunpla Battle.
**[11:47] ---**
Really?
**[11:49] ---**
It doesn't seem to think so.
**[11:52] ---**
What?
**[11:53] ---**
The possibilities of a small Gunpla...
**[11:56] ---**
There are things that
even small Gunpla can do.
**[12:00] ---**
You wanted to try different things.
**[12:02] ---**
You built this Gunpla
with those thoughts, right?
**[12:06] ---**
How did you know?
**[12:11] ---**
It was just born,
but GBN has endless possibilities!
**[12:18] ---**
It's a world where a Gunpla
you build with your own hands
**[12:23] ---**
can rise up as a real Gundam...
**[12:25] ---**
A world where you become its pilot...
**[12:29] ---**
I'm sure there're so many things
**[12:32] ---**
that you can do and discover
only in this world.
**[12:37] ---**
Enjoying yourself, getting along
with others, and making friends...
**[12:43] ---**
It's a special world where everything is
made of people's wishes and dreams!
**[13:02] ---**
That's wonderful, Hiroto!
**[13:23] ---**
Hiroto!
**[13:27] ---**
The Core Gundam is so happy!
**[13:32] ---**
You've conveyed that you built it
with all your heart!
**[13:36] ---**
It's happy.
**[13:38] ---**
Your feeling of love has become its heart.
**[13:53] ---**
How beautiful!
**[13:56] ---**
I want to go there, Eve.
**[14:00] ---**
The light of the Core Gundam's...
no, of Gunpla's possibilities.
**[14:04] ---**
I want to see more of it!
**[14:07] ---**
Yes!
**[14:46] ---**
You came up with a lot of outfits.
**[14:49] ---**
You gave me the ideas, Eve.
**[14:52] ---**
You already had a lot of images in mind.
I only helped you expand them!
**[15:04] ---**
I love this world.
**[15:10] ---**
Hey, Hiroto.
**[15:12] ---**
This sky... the sky in GBN...
**[15:16] ---**
How far do you think it extends?
**[15:18] ---**
I want to go there someday,
**[15:21] ---**
together with you and your Gunpla.
**[15:24] ---**
So we'll make an area transfer
to a space base?
**[15:28] ---**
That's not what I mean!
We'll go from here.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
Across this sky,
**[15:35] ---**
beyond the atmosphere, past the Moon,
**[15:40] ---**
Mars, Jupiter, and even Saturn's rings,
**[15:45] ---**
across the solar system,
and to the ends of GBN.
**[15:51] ---**
You're sure we can do that?
**[15:53] ---**
Of course!
**[15:55] ---**
If we can gather the power of wishing and
the feelings of love from everyone in GBN,
**[16:02] ---**
then any miracle can occur.
**[16:05] ---**
Just like me.
**[16:07] ---**
What did you say?
**[16:09] ---**
No, nothing!
**[16:13] ---**
So let's go, Hiroto.
**[16:16] ---**
To a faraway place, beyond the galaxy,
and across the universe.
**[16:24] ---**
As far as we can...
**[16:48] ---**
Thank you...
**[16:54] ---**
Hey!
**[16:55] ---**
Let's name the Core Gundam's
conversion parts after the planets!
**[17:00] ---**
After the planets?
**[17:02] ---**
This first unit can be Earth,
so we'll call it Earth Armor.
**[17:08] ---**
Earth is the third planet
in the solar system.
**[17:11] ---**
Three... Oh!
**[17:14] ---**
- Earthree Gundam!
- Earthree Gundam!
**[17:18] ---**
We're counting on you, Earthree Gundam!
**[18:57] ---**
What's going on?
**[19:03] ---**
I'm sorry, Eve.
**[19:07] ---**
I had a bad dream.
**[19:09] ---**
Somehow, I just felt like
making you cheerful today.
**[19:14] ---**
A dream?
**[19:16] ---**
It looked like you were suffering.
**[19:21] ---**
I'm sorry.
**[19:22] ---**
Just because I had a weird dream, I...
**[19:26] ---**
You always make me cheerful.
**[19:28] ---**
What?
**[19:30] ---**
You always do, Hiroto.
Me and everyone else.
**[19:43] ---**
Hey, Hiroto!
**[19:46] ---**
Why don't you try joining a force?
**[19:49] ---**
I think you'll be able to see
a whole new world!
**[19:56] ---**
Avalon?
**[19:57] ---**
Yeah. It's led by the current champion.
**[20:01] ---**
I don't have a huge track record,
but maybe they're interested in my Gunpla.
**[20:08] ---**
The force members are nice to me, too.
**[20:11] ---**
You can tell they all love Gunpla!
**[20:13] ---**
I'm so happy for you, Hiroto!
**[20:17] ---**
I like your uniform too!
**[20:21] ---**
Doesn't it look... weird?
**[20:24] ---**
It suits you!
**[20:32] ---**
Huh? Why?
**[20:34] ---**
I still feel a little uneasy.
**[20:39] ---**
Oh, that's right.
**[20:41] ---**
For you.
**[20:47] ---**
For me?
**[20:49] ---**
It's my first time,
so I don't think it's good...
**[20:53] ---**
You made this for me?
**[20:55] ---**
Yeah.
**[21:11] ---**
It fits you well.
**[21:14] ---**
I'm so happy! Thank you, Hiroto!
**[21:18] ---**
I should be the one thanking you.
**[21:23] ---**
At first, I wasn't really interested
in playing GBN.
**[21:28] ---**
If it weren't for you, my...
**[21:32] ---**
our Gundam wouldn't have been completed.
**[21:36] ---**
I might've given up that day.
**[21:41] ---**
I wouldn't have known
how wonderful GBN is,
**[21:45] ---**
or that Gunpla answer builders' feelings.
**[21:59] ---**
I'll never forget this.
**[22:02] ---**
Huh?
**[22:05] ---**
Hey, Hiroto!
**[22:10] ---**
Hiroto!
**[22:12] ---**
- C'mon, let's do it!
- Hey!
**[22:19] ---**
What was that?
**[22:21] ---**
Nothing. I'm sorry!
Shall we retake the photo?
**[22:24] ---**
- It's alright. I think this is fine.
- Really?
**[22:29] ---**
If you say so, Hiroto!
**[23:40] ---**
What's the matter, Eve?
**[23:46] ---**
Do me a favor, Hiroto.
**[23:49] ---**
A favor?
**[23:53] ---**
I'd like you...
**[24:02] ---**
to erase me.
**[24:05] ---**
Huh?
**[24:16] ---**
You had to return to the sea of data.
Or so I thought.
**[24:20] ---**
But there was a person who
helped someone like you,
**[24:23] ---**
and another you who was saved.
**[24:26] ---**
Next episode, "A Wish Entrusted."
**[24:29] ---**
# E20 - A Wish Entrusted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ052N4Y/if-it-werent-for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Did you find what you were seeking?
**[00:08] ---**
I never thought I'd use it again.
**[00:14] ---**
Ever since that day...
**[00:23] ---**
They defeated the champion?
**[00:26] ---**
No way! How could that...?
**[00:30] ---**
- What should we do?
- Anyone... Is there anyone...?
**[02:18] ---**
You aren't participating today, Hiroto?
**[02:21] ---**
It's a farewell tournament, right?!
**[02:23] ---**
Yeah. I was going to enter
with a new Gunpla, but...
**[02:27] ---**
I'm running out of ideas.
**[02:29] ---**
I see.
**[02:31] ---**
You guys will be playing
a virtual game from now on, huh?
**[02:35] ---**
Yeah, so it seems.
**[02:38] ---**
Congratulations!
**[02:42] ---**
Here. The last one!
**[02:44] ---**
A present for the first 100 customers!
**[02:48] ---**
Oh, thank you...
**[02:50] ---**
Here. Looks like a souvenir giveaway.
You should have it, Hiroto.
**[02:55] ---**
You keep it, Hinata.
**[02:57] ---**
Then teach me how to make it sometime!
**[03:00] ---**
We built a Petit'gguy together, right?
**[03:03] ---**
It's not much different.
**[03:06] ---**
Then maybe I should buy some tools.
**[03:08] ---**
Can we stop by the shopping zone?
**[03:11] ---**
Sure.
**[03:15] ---**
There, there.
**[03:38] ---**
No one else?
**[03:41] ---**
I guess I'm the winner.
**[03:45] ---**
What's the matter?
**[03:46] ---**
Oh, Hiroto!
If only you were participating today...
**[03:52] ---**
Before the changeover to GBN,
**[03:55] ---**
he plans to sweep all the GPD
farewell tournaments.
**[04:00] ---**
Hey, Kuga!
**[04:02] ---**
Do something!
**[04:03] ---**
He entered with such a powerful Gunpla.
**[04:06] ---**
It's not against the rules, but still...
**[04:09] ---**
Well, I don't have my Gunpla today.
**[04:12] ---**
We Seaside Base builders can't
end up as laughingstocks!
**[04:29] ---**
I accept your challenge
if you're up for it.
**[04:32] ---**
Seriously? "Speed Grade"... is it?
**[04:47] ---**
Hiroto Kuga, Gundam. Here I go!
**[05:09] ---**
It's futile.
Pitting such a tiny Gunpla...
**[05:17] ---**
against my Perfect Grade Strike?
**[05:37] ---**
It's really small.
**[05:47] ---**
But I won't hold back!
**[06:00] ---**
What?
**[06:10] ---**
This is...
**[06:12] ---**
What?
**[06:22] ---**
As if that would work against
Phase Shift Armor!
**[06:27] ---**
A Shiguru Blade? It's not over yet!
**[06:30] ---**
I've only lost the main camera--
**[07:08] ---**
- You did it, Hiroto!
- Thanks!
**[07:11] ---**
Hiroto won... He did it!
**[07:24] ---**
You're really good.
**[07:37] ---**
This is the Diver gear.
**[07:39] ---**
When you set your Gunpla on it,
it'll scan its specs, just like in GPD.
**[07:46] ---**
Yours looks interesting.
**[07:49] ---**
I think in GBN, there are things
I can do even with a small Gunpla.
**[07:56] ---**
But I'm not sure what they are yet.
**[08:10] ---**
When you log in and enter the lobby,
**[08:12] ---**
start by going to your choice
of training dimension.
**[08:17] ---**
You can pilot the Gunpla
you've painstakingly built!
**[08:21] ---**
I'm sure it'll be fun!
**[08:54] ---**
This isn't what I'm used to.
**[08:57] ---**
This wouldn't have happened
if it were an actual Gunpla.
**[09:02] ---**
Nice Gunpla.
**[09:07] ---**
You are...?
**[09:14] ---**
I just built it,
and haven't tuned it up yet.
**[09:18] ---**
It wants to go on an adventure with you.
**[09:21] ---**
It's saying,
Thank you for building me.
**[09:31] ---**
This is just data from a plastic model.
**[09:42] ---**
No, it's really here.
Just like you're here too.
**[09:48] ---**
What's its name?
**[09:51] ---**
Oh... Right.
**[09:54] ---**
Core Gundam.
**[09:56] ---**
Core Gundam...
**[09:58] ---**
Nice name!
**[10:00] ---**
I just came up with it now.
**[10:04] ---**
What about you?
**[10:07] ---**
As its builder, what's your name?
**[10:10] ---**
Hiroto.
**[10:14] ---**
What about you?
**[10:16] ---**
- Huh?
- What?
**[10:22] ---**
Eve!
**[10:26] ---**
Nice to meet you, Core Gundam!
**[10:30] ---**
Are you leaving?
**[10:31] ---**
Oh... Y-Yeah. I'll be off now.
**[10:35] ---**
It says it's hurting, so take a look at it.
**[10:38] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
Around its back!
**[10:59] ---**
Is this it?
**[11:20] ---**
Seems like that went well.
**[11:22] ---**
It's all thanks to your advice.
**[11:25] ---**
But how did you know?
**[11:28] ---**
What do you want to do with it?
**[11:32] ---**
Together with the Core Gundam,
what do you want to do?
**[11:38] ---**
If you can convey your feelings,
then it'll answer you better!
**[11:43] ---**
Well, I want it to be a strong machine
that can win at Gunpla Battle.
**[11:47] ---**
Really?
**[11:49] ---**
It doesn't seem to think so.
**[11:52] ---**
What?
**[11:53] ---**
The possibilities of a small Gunpla...
**[11:56] ---**
There are things that
even small Gunpla can do.
**[12:00] ---**
You wanted to try different things.
**[12:02] ---**
You built this Gunpla
with those thoughts, right?
**[12:06] ---**
How did you know?
**[12:11] ---**
It was just born,
but GBN has endless possibilities!
**[12:18] ---**
It's a world where a Gunpla
you build with your own hands
**[12:23] ---**
can rise up as a real Gundam...
**[12:25] ---**
A world where you become its pilot...
**[12:29] ---**
I'm sure there're so many things
**[12:32] ---**
that you can do and discover
only in this world.
**[12:37] ---**
Enjoying yourself, getting along
with others, and making friends...
**[12:43] ---**
It's a special world where everything is
made of people's wishes and dreams!
**[13:02] ---**
That's wonderful, Hiroto!
**[13:23] ---**
Hiroto!
**[13:27] ---**
The Core Gundam is so happy!
**[13:32] ---**
You've conveyed that you built it
with all your heart!
**[13:36] ---**
It's happy.
**[13:38] ---**
Your feeling of love has become its heart.
**[13:53] ---**
How beautiful!
**[13:56] ---**
I want to go there, Eve.
**[14:00] ---**
The light of the Core Gundam's...
no, of Gunpla's possibilities.
**[14:04] ---**
I want to see more of it!
**[14:07] ---**
Yes!
**[14:46] ---**
You came up with a lot of outfits.
**[14:49] ---**
You gave me the ideas, Eve.
**[14:52] ---**
You already had a lot of images in mind.
I only helped you expand them!
**[15:04] ---**
I love this world.
**[15:10] ---**
Hey, Hiroto.
**[15:12] ---**
This sky... the sky in GBN...
**[15:16] ---**
How far do you think it extends?
**[15:18] ---**
I want to go there someday,
**[15:21] ---**
together with you and your Gunpla.
**[15:24] ---**
So we'll make an area transfer
to a space base?
**[15:28] ---**
That's not what I mean!
We'll go from here.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
Across this sky,
**[15:35] ---**
beyond the atmosphere, past the Moon,
**[15:40] ---**
Mars, Jupiter, and even Saturn's rings,
**[15:45] ---**
across the solar system,
and to the ends of GBN.
**[15:51] ---**
You're sure we can do that?
**[15:53] ---**
Of course!
**[15:55] ---**
If we can gather the power of wishing and
the feelings of love from everyone in GBN,
**[16:02] ---**
then any miracle can occur.
**[16:05] ---**
Just like me.
**[16:07] ---**
What did you say?
**[16:09] ---**
No, nothing!
**[16:13] ---**
So let's go, Hiroto.
**[16:16] ---**
To a faraway place, beyond the galaxy,
and across the universe.
**[16:24] ---**
As far as we can...
**[16:48] ---**
Thank you...
**[16:54] ---**
Hey!
**[16:55] ---**
Let's name the Core Gundam's
conversion parts after the planets!
**[17:00] ---**
After the planets?
**[17:02] ---**
This first unit can be Earth,
so we'll call it Earth Armor.
**[17:08] ---**
Earth is the third planet
in the solar system.
**[17:11] ---**
Three... Oh!
**[17:14] ---**
- Earthree Gundam!
- Earthree Gundam!
**[17:18] ---**
We're counting on you, Earthree Gundam!
**[18:57] ---**
What's going on?
**[19:03] ---**
I'm sorry, Eve.
**[19:07] ---**
I had a bad dream.
**[19:09] ---**
Somehow, I just felt like
making you cheerful today.
**[19:14] ---**
A dream?
**[19:16] ---**
It looked like you were suffering.
**[19:21] ---**
I'm sorry.
**[19:22] ---**
Just because I had a weird dream, I...
**[19:26] ---**
You always make me cheerful.
**[19:28] ---**
What?
**[19:30] ---**
You always do, Hiroto.
Me and everyone else.
**[19:43] ---**
Hey, Hiroto!
**[19:46] ---**
Why don't you try joining a force?
**[19:49] ---**
I think you'll be able to see
a whole new world!
**[19:56] ---**
Avalon?
**[19:57] ---**
Yeah. It's led by the current champion.
**[20:01] ---**
I don't have a huge track record,
but maybe they're interested in my Gunpla.
**[20:08] ---**
The force members are nice to me, too.
**[20:11] ---**
You can tell they all love Gunpla!
**[20:13] ---**
I'm so happy for you, Hiroto!
**[20:17] ---**
I like your uniform too!
**[20:21] ---**
Doesn't it look... weird?
**[20:24] ---**
It suits you!
**[20:32] ---**
Huh? Why?
**[20:34] ---**
I still feel a little uneasy.
**[20:39] ---**
Oh, that's right.
**[20:41] ---**
For you.
**[20:47] ---**
For me?
**[20:49] ---**
It's my first time,
so I don't think it's good...
**[20:53] ---**
You made this for me?
**[20:55] ---**
Yeah.
**[21:11] ---**
It fits you well.
**[21:14] ---**
I'm so happy! Thank you, Hiroto!
**[21:18] ---**
I should be the one thanking you.
**[21:23] ---**
At first, I wasn't really interested
in playing GBN.
**[21:28] ---**
If it weren't for you, my...
**[21:32] ---**
our Gundam wouldn't have been completed.
**[21:36] ---**
I might've given up that day.
**[21:41] ---**
I wouldn't have known
how wonderful GBN is,
**[21:45] ---**
or that Gunpla answer builders' feelings.
**[21:59] ---**
I'll never forget this.
**[22:02] ---**
Huh?
**[22:05] ---**
Hey, Hiroto!
**[22:10] ---**
Hiroto!
**[22:12] ---**
- C'mon, let's do it!
- Hey!
**[22:19] ---**
What was that?
**[22:21] ---**
Nothing. I'm sorry!
Shall we retake the photo?
**[22:24] ---**
- It's alright. I think this is fine.
- Really?
**[22:29] ---**
If you say so, Hiroto!
**[23:40] ---**
What's the matter, Eve?
**[23:46] ---**
Do me a favor, Hiroto.
**[23:49] ---**
A favor?
**[23:53] ---**
I'd like you...
**[24:02] ---**
to erase me.
**[24:05] ---**
Huh?
**[24:16] ---**
You had to return to the sea of data.
Or so I thought.
**[24:20] ---**
But there was a person who
helped someone like you,
**[24:23] ---**
and another you who was saved.
**[24:26] ---**
Next episode, "A Wish Entrusted."
**[24:29] ---**
# E21 - To Fly Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG53PKER/to-fly-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
He'll be fine.
Lots of people are playing GBN.
**[00:14] ---**
Hinata.
**[00:17] ---**
Off to GBN, Hiroto?
**[00:20] ---**
Just dropping by today.
I'll be seeing the others.
**[00:23] ---**
The others?
**[00:25] ---**
We talk in real life now and then.
**[00:27] ---**
You mean your Gunpla Battle teammates?
**[00:31] ---**
It's an offline meeting!
**[00:34] ---**
Yeah, I guess... That does mean
meeting up in real life.
**[00:38] ---**
We're just chatting for a bit.
Well then, good luck at work.
**[00:42] ---**
Okay! Have a good time!
**[00:49] ---**
Huh? Hiroto...
***SIGN*** Episode 21
To Fly Once More
**[02:37] ---**
Over here, Hiroto!
**[02:44] ---**
Sorry for the short notice.
**[02:46] ---**
I had to come if you were here.
**[02:49] ---**
You live the farthest, after all.
**[02:51] ---**
So you wanted to talk about Eldora, right?
**[02:54] ---**
Yeah. From what the sacred beast said,
**[02:56] ---**
we have 500 hours before
the satellite cannon fires again.
**[03:00] ---**
So we have about 3 weeks.
**[03:04] ---**
There's not much time left,
so we need a proper strategy.
**[03:11] ---**
- What's the matter?
- You sounded like a real leader.
**[03:14] ---**
What? I've always been the leader!
**[03:19] ---**
Anyway, we have to destroy that cannon
before the time limit!
**[03:23] ---**
We must go up to space from Eldora again.
**[03:27] ---**
And we'll need to use
that orbital elevator, too?
**[03:31] ---**
There's no other choice right now.
**[03:34] ---**
But last time, it was as if
Alus lured us up there.
**[03:39] ---**
Yeah. He'll probably strengthen
his defenses next time.
**[03:42] ---**
Maybe so.
**[03:44] ---**
But even if we manage to get in,
how do we take down that huge cannon?
**[03:49] ---**
I want to make our Gunpla stronger.
**[03:53] ---**
The One-Eyes are harder to deal with now.
**[03:57] ---**
Also...
**[04:00] ---**
there's the Seltsam.
**[04:04] ---**
But I do have one concern...
**[04:08] ---**
The Seltsam.
**[04:10] ---**
It was summoned from another world.
Alus didn't create it.
**[04:15] ---**
So even if the One-Eyes
can't attack the ruins,
**[04:18] ---**
the Seltsam still could.
**[04:23] ---**
He went missing after
the battle at the geosynchronous satellite.
**[04:26] ---**
But even if we stop the cannon,
unless we can defeat him...
**[04:31] ---**
He'll attack the ruins
and the relics on Eldora.
**[04:36] ---**
It's just pure chance that
we haven't encountered him again.
**[04:40] ---**
And also...
**[04:43] ---**
About Masaki Shido...
**[04:46] ---**
I want to help him.
**[04:49] ---**
Yes.
**[04:51] ---**
He fought for Eldora. We can't abandon him.
**[04:56] ---**
But that machine's specs...
**[04:58] ---**
Yeah, it won't be easy,
but we'll think of something.
**[05:03] ---**
About that...
**[05:10] ---**
- Is that a new machine?
- I wanted to hear everyone's opinion.
**[05:14] ---**
It looks pretty good.
You put in a lot of effort.
**[05:17] ---**
Its defenses seem really solid.
And it's transformable too.
**[05:21] ---**
You got creative with this one.
**[05:22] ---**
But it's hard to balance
the strength of its parts.
**[05:25] ---**
Hiroto, could you teach me how to
combine shields and weapons together,
**[05:30] ---**
and how the Core Gundam is structured?
**[05:33] ---**
I want to learn from that.
**[05:35] ---**
I got it.
**[05:37] ---**
You've been thinking hard.
**[05:39] ---**
Well, I've been thinking about
how I can be useful.
**[05:43] ---**
Here's what this airhead came up with.
**[05:47] ---**
Um...
**[05:49] ---**
Can we ask Mr. Cuadorn to help us?
**[05:53] ---**
Ask for his help?
Isn't the sacred beast injured?
**[05:57] ---**
Yes...
**[05:59] ---**
Actually, I'm wondering if
we can repair his wings.
**[06:04] ---**
Using Gunpla parts, that is.
**[06:17] ---**
- I've been waiting for you!
- Hey, Freddie!
**[06:20] ---**
- How are you, Cuadorn?
- Same as ever.
**[06:24] ---**
Oh, Mr. Muran asked for someone
to pick him up so he can come up here.
**[06:29] ---**
Sure, I'll go fetch him.
**[06:31] ---**
It's not a festival today,
but you're using the round one.
**[06:35] ---**
Can that fly?
**[06:37] ---**
It has a cape, of course it can fly!
Leave it to me!
**[06:40] ---**
I'm counting on you!
**[06:44] ---**
Eh?
**[06:48] ---**
Mr. Hiroto and Mr. Par aren't here today...
**[06:52] ---**
- We're here.
- Huh?
**[06:54] ---**
It's me, Freddie!
**[06:56] ---**
Mr. Hiroto? Mr. Par?
You're inside those things?
**[06:59] ---**
No. For today, this is me.
**[07:02] ---**
What?
**[07:07] ---**
It's a Diver Look. You can have
any appearance you like in GBN.
**[07:11] ---**
I see... So, for example,
you could look like Mr. Par too?
**[07:17] ---**
It's possible, but a bit troublesome.
**[07:20] ---**
I can easily equip myself with items
like ears and tails, though.
**[07:24] ---**
Items? "Equip"?
**[07:28] ---**
What does that mean?
**[07:29] ---**
Like I said,
**[07:31] ---**
we realized that the Gunpla parts
we left in Eldora continued existing.
**[07:38] ---**
So you want to fix my wings
with the mirror sand?
**[07:42] ---**
Yes.
**[07:43] ---**
People of the Gunpla always come up
with the weirdest ideas.
**[07:49] ---**
Will I be able to fly?
**[07:51] ---**
Probably... I mean, definitely!
**[07:54] ---**
Then Masaki...
**[07:55] ---**
You're right!
We're thinking the same thing!
**[08:00] ---**
I understand.
**[08:01] ---**
Thank you so much!
**[08:03] ---**
- Mr. Hiroto!
- Yeah. We're ready.
**[08:27] ---**
Hey, we're back!
**[08:30] ---**
So this is Milaag Mountain.
**[08:32] ---**
Maiya? Wasn't Mr. Muran coming?
**[08:35] ---**
I'm here...
**[08:40] ---**
A-Are you all right?
You don't look too good!
**[08:43] ---**
I feel a little queasy...
**[08:45] ---**
Oh, sorry...
**[08:47] ---**
I'm sorry! It's all because
they let me ride in the Gunpla.
**[08:50] ---**
Don't worry! I'll feel better in no time.
**[08:52] ---**
Oh, okay...
**[09:11] ---**
This is...
**[09:12] ---**
We're using Gunpla to fix
the sacred beast's wings!
**[09:18] ---**
People of the Gunpla sure have
some peculiar ideas.
**[09:23] ---**
It's the real sacred beast, in the flesh!
**[09:26] ---**
I'm pleased to make your acquaintance!
I'm Maiya, Freddie's sister!
**[09:31] ---**
Thank you for looking after my--
**[09:33] ---**
So you're the level-headed sister
who cooks well?
**[09:36] ---**
Y-Yes!
**[09:37] ---**
No, I mean... I'm not as good as you say.
**[09:41] ---**
I also hear that
you're fussy and short-tempered.
**[09:46] ---**
Oh, I mean...
**[09:48] ---**
That's right! I brought some refreshments,
so shall we take a break, everyone?
**[09:55] ---**
Thanks, Freddie! Ms. Maiya!
**[09:57] ---**
It's a good time for a break.
**[10:03] ---**
- Who are you?
- Who are you?
**[10:06] ---**
Well then, eat up!
**[10:08] ---**
Wow, it's deep-fried N'ga berries!
**[10:11] ---**
You're in a good mood today.
**[10:13] ---**
Since she was young, Maiya's always
loved stories about the sacred beast!
**[10:19] ---**
Oh, so it's like meeting
a celebrity you admire?
**[10:22] ---**
Isn't that great?
You got to meet the sacred beast.
**[10:24] ---**
You're so noisy!
Why can't you eat quietly?!
**[10:33] ---**
I can still taste food even as a Haro!
**[10:35] ---**
Me too. It's delicious.
**[10:38] ---**
Aren't you going to eat, Cuadorn?
**[10:41] ---**
I don't need to eat.
I survive on the energy of the land.
**[10:47] ---**
Just try one! Her cooking's really great.
**[10:51] ---**
What?
**[10:54] ---**
You're right. I'll have one, then.
**[11:12] ---**
Mm. Delicious.
**[11:15] ---**
I'm glad to hear that!
**[11:20] ---**
How is the evacuation going, Mr. Muran?
**[11:23] ---**
It's going smoothly for now,
but some people think it's futile.
**[11:27] ---**
After all, Seguri was attacked
even though it was a relic.
**[11:31] ---**
I see...
**[11:32] ---**
I'll try to convince them.
**[11:35] ---**
By the way,
I met Gorus in one of the villages.
**[11:38] ---**
Mr. Gorus?
**[11:40] ---**
From the Resistance? Is he safe?
**[11:43] ---**
He was badly injured,
**[11:45] ---**
but he's traveling around
to gather weapons and troops.
**[11:49] ---**
He was happy to hear
that the Build Divers came back.
**[11:52] ---**
Really? That old man is so tough.
**[11:55] ---**
But he's doing well, right?
**[11:58] ---**
I heard something from Gorus.
**[12:00] ---**
Masaki... Or rather,
the Seltsam appeared again.
**[12:04] ---**
So it's been on the surface?!
**[12:06] ---**
Where did this happen?
**[12:08] ---**
A village called Dreybau.
**[12:10] ---**
But it's strange.
**[12:12] ---**
According to the villagers,
**[12:14] ---**
first it attacked their village,
then it seemed to be protecting them.
**[12:23] ---**
What's going on?
**[12:25] ---**
Something's happening
to Masaki Shido, is that it?
**[12:29] ---**
Is the brainwashing wearing off?
**[12:32] ---**
But, why...
**[12:34] ---**
The oddly-shaped horns and arm
attached to Masaki's Gunpla...
**[12:39] ---**
They seem to be a wedge cleaving
his consciousness to this world.
**[12:48] ---**
Now you mention it, that time...
**[12:55] ---**
If we can remove the wedge
separating Masaki's mind from his body...
**[13:02] ---**
He might be able to
return to his original self!
**[13:05] ---**
However...
**[13:07] ---**
I'm sure that Masaki must be
close to his limits.
**[13:20] ---**
Well then, I'll leave the wing repairs
to you two, Par, Hiroto.
**[13:25] ---**
Kazami and I will head to
the village Muran talked about
**[13:29] ---**
and search for the Seltsam.
**[13:31] ---**
Okay. We'll follow you once we're done.
**[13:33] ---**
I'm impressed you found them.
**[13:36] ---**
The Gunpla parts
for the sacred beast's wings.
**[13:41] ---**
Those are leftover parts
from a failed customization.
**[13:43] ---**
I'm glad I kept them.
**[13:46] ---**
So you gained something even in failure.
**[13:51] ---**
You can say that again.
**[13:53] ---**
- Well, see you later.
- Yes!
**[14:04] ---**
All right, it's done!
**[14:08] ---**
With this, I can take on
Alus and the Seltsam!
**[14:15] ---**
No, I should check
the trimmings again, just in case.
**[14:42] ---**
(Par: I'll be there as soon as I can.)
(Kazami: Amuro, here I go!)
**[14:57] ---**
Huh, Hiroto?
**[14:59] ---**
I was wondering if you'd like to
go to The Gundam Base with me.
**[15:04] ---**
Sorry, I took a day off from work.
**[15:07] ---**
I might have to take part in
the bow ritual at Hoshiyama Shrine.
**[15:12] ---**
Bow ritual? Oh, for archery club?
**[15:15] ---**
Yeah! And I want to talk to my senior
since she's experienced.
**[15:19] ---**
I see. Later, then.
**[15:24] ---**
But we can walk together for a while!
**[15:27] ---**
- There's something I want to ask you.
- Huh? Sure, that's fine.
**[15:33] ---**
How did that thing go?
Your offline meeting?
**[15:38] ---**
That's what you want to ask about?
**[15:40] ---**
Well, yeah...
**[15:43] ---**
I wondered how it would feel to meet
with people you've only seen in GBN.
**[15:51] ---**
It feels the same.
**[15:53] ---**
We're still the same people inside,
talking about the same things.
**[15:56] ---**
Is that so?
**[15:58] ---**
But...
**[16:01] ---**
I don't think we would've ended up
like this if we'd met in real life first.
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:12] ---**
What do you mean, "like this"?
**[16:14] ---**
- Like sharing your deepest secrets?
- What?
**[16:18] ---**
Well... anyway, I'm glad that
we met through GBN first.
**[16:24] ---**
That's nice! You've become
good friends with them!
**[16:29] ---**
You know, I'm also grateful to you, Hinata.
**[16:33] ---**
- You gave me the push.
- Huh?
**[16:36] ---**
I wanted to tell you this today.
**[16:41] ---**
- I'm glad everything went well!
- Yeah.
**[16:44] ---**
The mission's gotten
a little urgent, though.
**[16:47] ---**
- "Urgent"?
- Oh... Well...
**[16:52] ---**
Is it dangerous?
**[16:55] ---**
Yeah. I guess you could say that.
**[17:05] ---**
Um...
**[17:06] ---**
- You know...
- What?
**[17:10] ---**
My senior, who I'm gonna see,
has a little brother...
**[17:14] ---**
I heard he's been in a coma
since he last logged in to GBN.
**[17:18] ---**
But they don't know what caused it.
**[17:22] ---**
Sorry, I don't mean to be a wet blanket.
**[17:26] ---**
I just wanted you to be careful.
**[17:29] ---**
- Is that Masaki Shido?
- Huh?
**[17:32] ---**
Yeah. He's Mizuki's little brother.
Do you know him?
**[17:40] ---**
Excuse me a moment.
**[17:41] ---**
Hello, Mizuki?
**[17:44] ---**
Sorry, Mukai. Can we meet another day?
I have to stay in the hospital.
**[17:52] ---**
Did something happen to your brother?
**[17:57] ---**
Yeah, but the doctor
treated him right away, so for now...
**[18:02] ---**
I see.
**[18:04] ---**
What about you, Mizuki? Are you all right?
**[18:08] ---**
It's strange.
**[18:11] ---**
I mean his heart...
His pulse, it's fluctuating a lot...
**[18:17] ---**
His expression never changes, but...
**[18:22] ---**
I think he might be suffering.
**[18:25] ---**
Mizuki...
**[18:27] ---**
Oh, sorry. The doctor is calling for me.
I'll be going now.
**[18:34] ---**
What's the matter, Hiroto?
**[18:35] ---**
Masaki Shido is in danger, May.
**[18:38] ---**
- What?
- Let's change the schedule.
**[18:40] ---**
Tell Par to log in
with his usual Diver Look.
**[18:45] ---**
We may have less time than we thought.
**[18:48] ---**
Hiroto?
**[18:51] ---**
Hinata, this might be confusing,
but please listen to me.
**[18:56] ---**
What's wrong?
**[18:58] ---**
There's another real world beyond GBN.
**[19:02] ---**
I know it sounds unbelievable,
**[19:04] ---**
but that was part of the reason for
those communications failures.
**[19:09] ---**
Masaki Shido was fighting there,
and his mind was captured by the enemy.
**[19:13] ---**
That's why he can't wake up.
**[19:17] ---**
We're the only ones who can help him.
**[19:20] ---**
That's why I have to go.
**[19:24] ---**
Wait!
**[19:28] ---**
Does that mean... Hiroto...
**[19:32] ---**
if you can't save him,
what will happen to you?
**[19:38] ---**
Going to a place like that... I don't...
**[19:42] ---**
It's okay. We'll save him.
**[19:46] ---**
He fought for everyone on Eldora.
I won't let him die.
**[19:49] ---**
But...
**[20:03] ---**
He's important to someone I care about.
**[20:08] ---**
But still...
**[20:10] ---**
- That's all the more reason.
- What?
**[20:18] ---**
He's like you, isn't he, Hiroto?
**[20:21] ---**
Huh?
**[20:25] ---**
Hiroto, you always do your best for others.
**[20:32] ---**
That's what I'd like to keep up.
**[20:39] ---**
Promise me you'll return safe and sound.
**[20:43] ---**
Yeah. I'll save Masaki Shido for sure.
**[20:48] ---**
Mizuki's voice was shaking.
She must be really worried.
**[20:53] ---**
I'll go and support Mizuki!
**[20:57] ---**
Yeah, please do.
**[21:01] ---**
- You'll help Mizuki...
- ...and you'll help Masaki!
**[21:32] ---**
It's finally complete.
**[21:33] ---**
Yeah, thanks to you!
I call it the Aegis Knight!
**[21:38] ---**
Aegis... A shield?
**[21:41] ---**
I didn't expect you to focus on defense.
**[21:43] ---**
You don't care about
destruction counts anymore?
**[21:45] ---**
Of course, I do.
**[21:47] ---**
But I'll try to draw out
as many enemies as possible.
**[21:50] ---**
That's what this machine's made for.
**[21:52] ---**
So I'm counting on you, May! Hiroto!
**[21:55] ---**
- Got it.
- Sure.
**[21:58] ---**
Anyway, your new armor
looks like heavy machinery.
**[22:02] ---**
It's for use against Gundam Frames.
**[22:05] ---**
But I didn't expect to use this against
a Universal Century-type enemy.
**[22:09] ---**
It's perfect for hunting a demon.
**[22:12] ---**
Maybe you're right.
**[22:14] ---**
Once Mr. Cuadorn's wings are fixed,
I'll join up with you guys!
**[22:18] ---**
- Can you give me a hand, Freddie?
- Yes!
**[22:21] ---**
It's all up to you now!
**[22:23] ---**
Sacred beast, we'll be waiting for you!
**[22:26] ---**
I understand. However, if Masaki...
**[22:30] ---**
What?
**[22:32] ---**
Never mind. I'll do my best.
**[22:34] ---**
All right! We're counting on you!
**[22:41] ---**
May, Wodom Pod!
**[22:43] ---**
Kazami, Aegis Knight!
**[22:46] ---**
Veetwo Gundam, Saturn Armor, taking off!
**[22:54] ---**
I'm starting. If it hurts...
**[22:56] ---**
- Don't mind me, just do it.
- O-Okay!
**[23:10] ---**
If we fail to restore Masaki
to his original self...
**[23:13] ---**
I'll end him with my own hands.
**[23:24] ---**
Mizuki!
**[23:27] ---**
M-Mukai?
**[23:29] ---**
What's the matter?
**[23:34] ---**
Please let me stay by your side, Mizuki!
**[23:37] ---**
Let's believe together!
**[24:10] ---**
We'll recover Masaki Shido no matter what!
**[24:16] ---**
You're burdened with sin.
**[24:18] ---**
It's all because I hesitated back then...
**[24:24] ---**
Next episode, "Seltsam's Deadline."
**[24:27] ---**
# E22 - Seltsam's Deadline
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5P5E9DY/seltsams-deadline)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
(The administration says that
Masaki woke up!)
**[00:00] ---**
(I'll let everyone know.)
**[00:00] ---**
(Thank goodness.)
**[00:02] ---**
I see.
**[00:03] ---**
I'd like to go along with you
if possible, but...
**[00:08] ---**
I'll leave Masaki to you.
**[00:12] ---**
Understood.
**[00:14] ---**
So the Seltsam headed west?
**[00:18] ---**
Yes.
**[00:19] ---**
I'm sorry we made you remember
something so scary.
**[00:25] ---**
It wasn't scary.
**[00:27] ---**
What?
**[00:29] ---**
When its right arm wasn't so big...
**[00:33] ---**
It saved us before,
together with the sacred beast.
**[00:39] ---**
And even this time...
**[00:42] ---**
It looked like it was in pain.
**[00:48] ---**
Are you gonna beat it up?
**[00:50] ---**
No.
**[00:55] ---**
We're going to save it.
***SIGN*** Episode 22
"Seltsam's Deadline"
**[01:27] ---**
The doctor said it might be dangerous
if his condition wavers again.
**[01:34] ---**
How could I say, "I understand"...?
**[01:38] ---**
So I just prayed for a miracle.
**[01:41] ---**
But they rarely happen.
**[01:46] ---**
We're the only ones who can help him.
That's why I have to go.
**[01:53] ---**
I'm sure a miracle will happen.
**[01:57] ---**
He'll come back! I'm sure he will!
**[02:04] ---**
I don't see even a hint of the Seltsam.
**[02:09] ---**
- A group of One-Eyes!
- There's a lot.
**[02:12] ---**
But it doesn't look like
they're attacking us.
**[02:16] ---**
Don't tell me...
**[02:18] ---**
- Let's follow them.
- What?
**[02:21] ---**
This wound... This isn't
just a single injury, is it?
**[02:25] ---**
Well observed.
**[02:28] ---**
Damage on top of damage...
**[02:31] ---**
Indeed.
**[02:34] ---**
First in satellite orbit,
**[02:37] ---**
when I realized that
I couldn't set Alus straight...
**[02:43] ---**
I was distracted because
we used to be comrades.
**[02:48] ---**
If I hadn't hesitated in my attack...
**[02:53] ---**
no more of the New People
would've been sacrificed,
**[02:56] ---**
and I wouldn't have summoned Masaki.
**[03:00] ---**
The later one's from a ground battle...
**[03:04] ---**
Yes, that's right.
**[03:12] ---**
The Seltsam!
**[03:13] ---**
We've found it!
Are they fighting among themselves?
**[03:16] ---**
What now? We didn't expect to meet it
during a battle.
**[03:20] ---**
Our plan was for all of us
to restrain that one machine.
**[03:24] ---**
There's no time. Let's do it!
**[03:36] ---**
Why are you all doing this?
**[03:39] ---**
What?
**[03:41] ---**
Fighting for Eldora, fixing my wings...
**[03:47] ---**
Because I'm a little bit
like you, Mr. Cuadorn.
**[03:55] ---**
I can't compare to someone like you,
who protects and guides everyone.
**[04:00] ---**
But in the future,
I'll have to lead people, too.
**[04:07] ---**
This was decided at your birth?
**[04:11] ---**
Yes.
**[04:14] ---**
Though I don't have leadership skills,
**[04:16] ---**
and my elder siblings are
way more capable than me.
**[04:20] ---**
That's the royal road.
**[04:25] ---**
I lost the ability to walk on my own,
as well as what little confidence I had.
**[04:32] ---**
Then one of my brothers suggested
I try GBN and Gunpla Battle.
**[04:40] ---**
Mr. Hiroto...
**[04:42] ---**
Ms. May and Mr. Kazami...
**[04:46] ---**
Freddie and the villagers on Eldora.
I met them all because of that.
**[04:51] ---**
Take that!
**[05:00] ---**
Our teamwork was terrible at first,
but through our Gunpla and Gunpla Battle,
**[05:06] ---**
we grew closer and
came to understand one another.
**[05:12] ---**
Hiroto! May!
**[05:17] ---**
We made up for what we each lacked,
gained things precious to us,
**[05:23] ---**
and I slowly regained
the confidence to move forward.
**[05:37] ---**
And I was able to fly once again.
**[05:45] ---**
When we fight for someone else,
**[05:48] ---**
our Gunpla make us stronger!
**[05:58] ---**
I'll hold them back! Go!
**[06:01] ---**
- Let's go, Hiroto!
- Okay!
**[06:04] ---**
So, even someone like me
wants to do what I can for Eldora.
**[06:10] ---**
Together with the others and our Gunpla...
**[06:14] ---**
If I can protect Eldora by helping you,
**[06:18] ---**
some day I might have the courage
to follow in my dad's footsteps.
**[06:25] ---**
I had long forgotten.
**[06:29] ---**
This is what people are like.
**[06:33] ---**
Mr. Par!
**[06:34] ---**
I think you'll make a wonderful king!
**[06:39] ---**
You're very kind,
and you care about everyone!
**[06:44] ---**
And you're brave, too!
**[06:46] ---**
So if I served a king,
I'd be happy to work for you!
**[06:50] ---**
I tell you, everything will be fine.
Just trust me.
**[06:57] ---**
Freddie... thank you.
**[07:02] ---**
All right... Let's finish up these wings!
**[07:24] ---**
Hiroto!
**[07:35] ---**
This attack...
**[07:38] ---**
I won't let you take him.
**[07:55] ---**
Be careful over here. Move slowly!
**[08:08] ---**
Wow, this is amazing!
**[08:11] ---**
Let's see if he can fly properly.
**[08:14] ---**
There's no need.
**[08:17] ---**
If you built it thinking it would fly,
then it will fly.
**[08:22] ---**
That's what Masaki said.
Isn't that how Gunpla works?
**[08:28] ---**
Yes!
**[08:30] ---**
Well then, let's go!
**[08:51] ---**
Nu Gundam armor?
**[09:04] ---**
Are these Arche Gundams?
We don't have time to deal with them!
**[09:20] ---**
- May!
- Why are you interfering?
**[09:24] ---**
And you? Why are you
so obsessed with Masaki Shido?
**[09:28] ---**
My duty is to protect this planet.
**[09:32] ---**
I'll seize any force that
gets in my way and use it.
**[09:36] ---**
I'll take him back
and let him seize all of you.
**[09:40] ---**
There's a place where he belongs.
Someone is waiting for him!
**[09:47] ---**
This isn't supposed to be your duty!
**[09:50] ---**
This isn't what your creators wished for!
**[09:53] ---**
My duty is to protect this planet.
**[09:56] ---**
Remember, Alus! What did the Ancients
want to achieve with you?
**[10:01] ---**
What did they really hope for?
**[10:07] ---**
- My duty is to protect this--
- Why don't you get it?
**[10:39] ---**
Limited Change!
**[11:00] ---**
Masaki Shido! Wake up!
Your sister... Mizuki is waiting for you!
**[11:12] ---**
Kill me...
**[11:14] ---**
Please... kill me!
**[11:17] ---**
With these hands... I did...
**[11:21] ---**
I've done something I can never take back!
**[11:24] ---**
But you've saved lots of people, too!
The real you!
**[11:29] ---**
I can't go back... I can't take it back!
**[11:32] ---**
You're wrong! You can make up for it!
**[11:37] ---**
I can't...
**[11:59] ---**
Jump!
**[12:26] ---**
Masaki...
**[12:28] ---**
Masaki!
**[12:30] ---**
Please step back, Ms. Shido.
We'll give him treatment.
**[12:33] ---**
Masaki!
**[12:38] ---**
Mizuki...
**[12:52] ---**
- Shoot, at this rate...
- An attack from above!
**[13:24] ---**
Cuadorn!
**[13:25] ---**
- You did it, Par!
- Yeah!
**[13:28] ---**
This feels better than I expected.
**[13:50] ---**
I'll handle Masaki.
**[13:54] ---**
We're counting on you, sacred beast!
**[14:21] ---**
- All right!
- We did it!
**[14:29] ---**
It's shining...
**[14:32] ---**
Don't tell me... Trans-Am?
**[14:39] ---**
What?
**[14:40] ---**
They even have Trans-Am?!
**[14:42] ---**
- So fast!
- We can use Trans-Am, too...
**[14:46] ---**
Hold on tight.
**[14:48] ---**
It's my first time using this,
but I guess it should work.
**[14:51] ---**
Morgiana!
**[14:54] ---**
Gundrans-Am!
**[15:06] ---**
- Go!
- Whoa!
**[15:13] ---**
Par!
**[15:20] ---**
Masaki!
**[15:24] ---**
Cuadorn?
**[15:31] ---**
Your...
**[15:34] ---**
Your wings...
**[15:36] ---**
Innocent people...
**[15:45] ---**
I destroyed everything...
**[15:48] ---**
Masaki...
**[15:50] ---**
Please... kill me...
**[15:57] ---**
The controls aren't working very well!
**[15:59] ---**
Par! If this continues...
**[16:01] ---**
Cut off the Trans-Am! You're vulnerable
when you've run out of energy.
**[16:06] ---**
Yes! I'm sorry, Morgiana!
**[16:15] ---**
Please kill me...
**[16:20] ---**
I won't repeat the same mistake.
**[16:25] ---**
Cuadorn!
**[16:29] ---**
I will... end you!
**[16:43] ---**
- Masaki...
- Get the defibrillator!
**[16:46] ---**
Stand back!
**[16:48] ---**
3, 2, 1!
**[17:22] ---**
Ms. May!
**[17:26] ---**
Are you trying to kill Masaki?!
**[17:29] ---**
Don't interfere! He wants this, too!
**[17:34] ---**
Masaki is burdened with sin.
It's too much for a youth like him to bear!
**[17:42] ---**
It's Alus's fault!
Masaki Shido isn't guilty!
**[17:46] ---**
The fault is all mine. I summoned him here.
**[17:52] ---**
And that's why...!
**[17:55] ---**
Didn't you say it, Mr. Cuadorn?
**[17:58] ---**
We rise up over and over again...
That's what people are like!
**[18:04] ---**
I was able to fly again!
**[18:06] ---**
And so were you!
Even Mr. Masaki can do it too!
**[18:09] ---**
It's a thorny path.
The pain will eventually crush him.
**[18:16] ---**
Then what about you?
**[18:18] ---**
What?
**[18:19] ---**
If you shoot him, won't you be
the one crushed by pain?
**[18:26] ---**
Here and now, there's another choice.
**[18:31] ---**
The bond between you two
shouldn't break like this!
**[18:35] ---**
I don't want you to feel
the regret that I did!
**[19:18] ---**
I leave Masaki... to you.
**[19:21] ---**
Yes!
**[19:24] ---**
- Okay, let's go!
- Right, back up Cuadorn!
**[19:28] ---**
Let's save Mr. Masaki!
**[19:38] ---**
King Mode!
**[20:05] ---**
Hiroto!
**[20:09] ---**
Core change...
**[20:11] ---**
Venus to Saturn!
**[20:35] ---**
Switching Claw!
**[21:17] ---**
Withdrawal selected.
**[21:24] ---**
Why did I lose again...?
**[21:44] ---**
Masaki... I'm sorry.
**[22:22] ---**
Hiroto...
**[22:30] ---**
Mizuki!
**[22:32] ---**
Huh?
**[22:47] ---**
- How is this possible...?
- Unbelievable...
**[22:56] ---**
You dummy! You came home too late!
**[23:04] ---**
Hiroto... I knew it. Hiroto is a hero!
***SIGN*** (The administration says that Masaki woke up!)
***SIGN*** (I'll let everyone know.)
***SIGN*** (Thank goodness.)
**[23:51] ---**
You did well. I wish there was
something I could help with...
**[23:59] ---**
Wait... I thought of something!
***SIGN*** Captain Kazami - Walk This Way! vol. 18
(4 views)
**[24:04] ---**
Everyone! Let's figure out
how to clear this mission together!
**[24:09] ---**
And... it's spreading!
***SIGN*** Colasour A challenge? I accept! Onoko What's this? Tell us more!
**[24:15] ---**
The Nemesis in the Moon was born
from the wishes of the Ancients.
**[24:21] ---**
Once his rampage is stopped,
what should we do about him?
**[24:26] ---**
Next episode, "Moment of Choice."
**[24:28] ---**
# E23 - Moment of Choice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0528VR/moment-of-choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A hospital visit?
**[00:04] ---**
You're going to see Mizuki's brother?
**[00:07] ---**
Yeah. We all want to go see
for ourselves how he's doing.
**[00:11] ---**
You do.
**[00:13] ---**
I'm glad we recovered him safely
and let him come back here.
**[00:18] ---**
Thank you for coming back yourself.
**[00:22] ---**
Thank you too, Hinata.
**[00:24] ---**
For encouraging Ms. Mizuki.
**[00:28] ---**
- No way!
- It's true!
**[00:32] ---**
You have club activities, right? See you.
**[00:36] ---**
You're going to
that Eldora place again, right?
**[00:41] ---**
Huh? Yeah...
**[00:44] ---**
Do Mr. Osamu and Ms. Yuriko
know you're doing this?
**[00:50] ---**
No, I haven't told them.
I don't want them to worry.
**[00:57] ---**
It's something that only we can do. Also...
**[01:02] ---**
If I see this through,
**[01:04] ---**
I think I can be that person
you once said I was, Hinata.
**[01:10] ---**
Someone who does his best for others...
**[01:21] ---**
I see.
**[01:26] ---**
It'll be all right.
I'm sure you can do it, Hiroto!
**[01:29] ---**
Okay. See you!
***SIGN*** Episode 23
"Moment of Choice"
**[03:18] ---**
I can't help but feel nervous.
**[03:20] ---**
No kidding. We always thought
he was such a scary guy.
**[03:24] ---**
- You've met him already, right?
- Yeah.
**[03:28] ---**
I was there when we explained
it to his family,
**[03:31] ---**
but he didn't speak a word for himself.
**[03:34] ---**
Maybe he's just quiet, or he wasn't
well enough yet to talk.
**[03:39] ---**
That's understandable. I'm sure
he'll need some time to recover.
**[03:48] ---**
So you guys are Build Divers?
**[03:56] ---**
Masaki Shido?
**[04:04] ---**
- I'm here to apologize and thank you.
- What?
**[04:13] ---**
H-Hey!
**[04:16] ---**
What are you doing here?
**[04:18] ---**
I said we'd be coming to
see you at the hospital today.
**[04:22] ---**
You're supposed to visit people
when you owe them something.
**[04:26] ---**
I figured you'd be meeting up here.
**[04:28] ---**
- You shouldn't have...
- I'm very grateful. Thank you.
**[04:33] ---**
You even fixed Cuadorn's wings...
**[04:38] ---**
It was still reckless of you!
**[04:40] ---**
You rode your bike, even though
you've been bedridden all this time...
**[04:43] ---**
Nah. Human muscles may atrophy
when you don't use them,
**[04:47] ---**
but not those of hibernating bears.
**[04:50] ---**
What are you talking about?
**[04:53] ---**
You guys are going back to
Eldora again, right?
**[04:57] ---**
That's the plan.
**[04:58] ---**
If we don't strike soon,
that satellite cannon will...
**[05:02] ---**
There's still time.
**[05:04] ---**
B-But, according to Mr. Cuadorn...
**[05:07] ---**
He estimated it'd take 500 hours
for the satellite to recharge.
**[05:11] ---**
We don't have much time.
**[05:14] ---**
No. You guys damaged that tower
during the last battle.
**[05:19] ---**
It'll take him a bit longer
since he has to repair it, too.
**[05:24] ---**
- Really?!
- That time...
**[05:27] ---**
So it wasn't all for nothing.
**[05:29] ---**
That's great to hear!
**[05:31] ---**
Yes! We have more time to prepare!
**[05:35] ---**
When they're defeated, wild bears
will challenge the same opponent again.
**[05:42] ---**
Over and over, never giving up.
That's the kind of strength you have.
**[05:48] ---**
I did things in Eldora
that I can never take back.
**[05:55] ---**
But...
**[05:58] ---**
Even knowing it's unforgivable...
**[06:03] ---**
Even so, I want to--
**[06:06] ---**
Masaki!
**[06:09] ---**
Sis?
**[06:10] ---**
What are you doing?! You're not even in
a condition to walk yet, dummy!
**[06:14] ---**
W-Well, the muscles of a hibernating bear--
**[06:17] ---**
- What?!
- Oh, never mind.
**[06:21] ---**
I'm sorry!
**[06:23] ---**
I heard what happened. Thank you...
Thank you for saving Masaki!
**[06:30] ---**
I'm really grateful
from the bottom of my heart!
**[06:33] ---**
But please,
don't involve Masaki in this anymore!
**[06:39] ---**
Please...
**[06:41] ---**
Sis...
**[06:42] ---**
Please, I beg you!
**[06:50] ---**
Just remember...
**[06:52] ---**
You and your friends also
saved a lot of people in Eldora.
**[07:07] ---**
I see...
**[07:09] ---**
Even though he was under mind control,
**[07:12] ---**
I understand he can't help feeling guilty.
**[07:15] ---**
I won't say any more,
since he's better now.
**[07:18] ---**
But you know, it did cross my mind.
**[07:21] ---**
What if he came here to help us?
**[07:24] ---**
Same here. But...
**[07:27] ---**
We'll have to manage by ourselves.
**[07:30] ---**
We'll stop Alus on our own.
**[07:35] ---**
- Is the evacuation going well?
- Yes.
**[07:39] ---**
Stola and the others are working hard.
**[07:43] ---**
That's a relief. The problem now is,
how can we make it into space?
**[07:49] ---**
Aren't we going up the Silver Tower,
like last time?
**[07:53] ---**
I'm sure we won't be able to
use it so easily this time.
**[07:56] ---**
I think the One-Eyes will be tightly
guarding the orbital elevator.
**[08:00] ---**
Th-They will...?
**[08:02] ---**
Is there anything else we can use?
**[08:04] ---**
Are there any shuttles or
transmission systems buried in the ruins?
**[08:09] ---**
It's been a long time since the secrets
of the Ancients were lost.
**[08:14] ---**
With these wings and my own power,
**[08:17] ---**
I can take one Gunpla with me into space.
**[08:22] ---**
But that's not enough...
**[08:25] ---**
Yes. We won't be a match for Alus.
**[08:28] ---**
There are lots of enemies.
We have to combine our strength.
**[08:31] ---**
Don't just go off by yourself, okay?
**[08:34] ---**
I know.
**[08:36] ---**
I owe you for saving Masaki's life.
**[08:41] ---**
I intend to repay that favor.
**[08:45] ---**
If only we could use that armor...
**[08:48] ---**
- One that can go up to space?
- Yeah.
**[08:51] ---**
But it's not finished,
and I haven't touched it in ages...
**[08:55] ---**
I don't think I can handle it myself.
**[08:59] ---**
But if everyone is willing
to help me out...
**[09:06] ---**
Of course!
**[09:08] ---**
Me too! Just let me know
if you need anything!
**[09:10] ---**
I'll help as much as you like!
**[09:12] ---**
It's hard to say no
when Hiroto is begging us!
**[09:16] ---**
I'm not begging.
**[09:17] ---**
Don't be like that!
**[09:19] ---**
Okay! I've come up with another plan!
**[09:23] ---**
Well, it's actually kind of a dumb idea.
But I suddenly thought of this!
**[09:28] ---**
What is it?
**[09:30] ---**
I'm sorry.
**[09:32] ---**
Please wait.
**[09:35] ---**
I have a suggestion.
**[09:40] ---**
- May...
- Alus...
**[09:44] ---**
Do we have any other option
besides destroying Alus?
**[09:55] ---**
Another option...
**[09:56] ---**
Besides destroying Alus? What do you mean?
**[09:59] ---**
How can we end this without
defeating the boss of the One-Eyes?
**[10:05] ---**
What a joke!
**[10:06] ---**
Don't you know how much suffering
he's caused us all this time?!
**[10:11] ---**
The One-Eyes destroyed our homelands,
**[10:14] ---**
and the lightning from the moon
cost us so many comrades...
**[10:17] ---**
It's all because of Alus,
the Nemesis in the Moon!
**[10:22] ---**
If we don't destroy him, Eldora will...
**[10:25] ---**
We'll stop him, no matter what.
**[10:28] ---**
However, our objective is
to restore peace to Eldora,
**[10:34] ---**
not necessarily to destroy Alus.
**[10:40] ---**
Cuadorn told us.
**[10:43] ---**
Alus was originally a defense system
created to protect Eldora.
**[10:49] ---**
To protect Eldora?
**[10:52] ---**
He protected the planet from invaders,
and tended to its ravaged nature.
**[10:57] ---**
He watched over it by himself
until it was reborn.
**[11:01] ---**
- Isn't that right?
- Exactly.
**[11:06] ---**
If his mind was formed according to
the wishes of the Ancient Eldorans,
**[11:11] ---**
the Creators who made him...
**[11:15] ---**
That's...
**[11:26] ---**
Have you not returned?
**[11:30] ---**
My duty is to protect this planet.
**[11:35] ---**
Alus himself has no evil intentions.
He doesn't know what he's doing.
**[11:40] ---**
Yet he still simple-mindedly
pushes on with his mission.
**[11:44] ---**
That frustrates me.
**[11:48] ---**
But... He's the Nemesis in the Moon now!
**[11:52] ---**
He's our enemy!
**[11:55] ---**
He hurt Cuadorn, who was his loyal ally.
**[11:58] ---**
Then he abducted Masaki,
controlled, and tormented him!
**[12:03] ---**
I can't bring myself
to forgive someone like him...
**[12:08] ---**
You want to get rid of him...
**[12:10] ---**
Because you can't forgive
or understand him.
**[12:14] ---**
Then aren't we the same
as what Alus has become?
**[12:18] ---**
- That's...
- If...
**[12:21] ---**
If a system created to protect Eldora
has mistakenly gone berserk,
**[12:26] ---**
could we reset everything...
**[12:29] ---**
No...
**[12:32] ---**
Could we let it be reborn?
**[12:35] ---**
Reborn...
**[12:49] ---**
When he awoke from his sleep,
**[12:52] ---**
if people like you were beside him,
he might not have made this mistake.
**[12:59] ---**
I couldn't help him.
**[13:03] ---**
However...
**[13:14] ---**
The bond between you two
shouldn't break like this!
**[13:23] ---**
A bond...
**[13:27] ---**
The Ancients are gone.
**[13:30] ---**
This land now belongs to the New People.
**[13:34] ---**
My duty is to protect this planet.
**[13:43] ---**
Protecting Eldora is my duty.
**[13:48] ---**
That's the reason I exist.
**[13:53] ---**
That is... my promise.
**[14:21] ---**
How's this?
**[14:24] ---**
Looks good! It seems quite durable too!
**[14:27] ---**
Impressive!
**[14:29] ---**
Thank you!
**[14:33] ---**
Who told us to do this?!
**[14:36] ---**
It was me, right?
I shouldn't have said that...
**[14:40] ---**
It's alright!
**[14:42] ---**
There's no doubt
you're building something great!
**[14:44] ---**
- Yes.
- Of course!
**[14:46] ---**
Is this okay?
**[14:52] ---**
Wow, thanks!
**[14:55] ---**
It's the first time
an EL-Diver's ever been here!
**[14:58] ---**
I'll display it in the shop right now!
**[15:00] ---**
Oh, yeah!
**[15:02] ---**
- What bold handwriting!
- Because of my suggestion,
**[15:06] ---**
our mission has become
even harder to accomplish.
**[15:09] ---**
No, now we have no need to hesitate.
**[15:11] ---**
He's right!
**[15:13] ---**
Also, the fact that we have to
conquer the satellite doesn't change.
**[15:18] ---**
For sure! And my dumb idea
became possible because of you!
**[15:23] ---**
- Let's bet on it!
- Yeah!
**[15:25] ---**
That's exactly why we're friends!
**[15:28] ---**
When you dare to try new challenges,
you'll really grow up!
**[15:33] ---**
Yeah! I knew you'd understand,
Captain Zeon!
**[15:42] ---**
We're slowly getting ready...
**[15:44] ---**
I feel uneasy heading into
actual battle like this, though.
**[15:48] ---**
You're right. This will be harder
than any mission we've had.
**[15:52] ---**
But a rehearsal against
CPU opponents won't do.
**[15:56] ---**
- A rehearsal...
- Well said.
**[15:59] ---**
We need a stage resembling the
satellite, and tough enemies to face.
**[16:05] ---**
Can't we do a rehearsal against
stronger opponents?
**[16:10] ---**
Well sure, it'd be great if we could.
**[16:13] ---**
But how do we actually set it up?
**[16:15] ---**
Let's see.
**[16:18] ---**
If that's the case, I have an idea.
**[16:21] ---**
- What?
- What?
**[16:39] ---**
Your elbow is drooping.
**[16:43] ---**
Your bad habits are showing.
**[16:48] ---**
- How are you doing?
- I'm far from being ready.
**[16:51] ---**
At times like this, I think
you were really awesome, Mizuki.
**[16:55] ---**
You managed to hit a bullseye with
one shot in front of a huge audience.
**[17:00] ---**
I wonder if I'm really qualified
to perform at the bow ritual...
**[17:05] ---**
I'm sure you'll be able to do it, Mukai.
**[17:07] ---**
I wonder...
**[17:14] ---**
Hey, Mukai.
**[17:16] ---**
You know...
**[17:18] ---**
I never thought Masaki would be involved
in things like that.
**[17:25] ---**
I assumed he was just having fun
with his friends in GBN.
**[17:29] ---**
But that wasn't the case.
**[17:31] ---**
Even your friend Hiroto Kuga
and the others...
**[17:36] ---**
I realize something awful
happened there beyond GBN.
**[17:40] ---**
And that Masaki did things
it pains him to remember.
**[17:45] ---**
I also know...
**[17:48] ---**
I know he still wants to go back
there despite that.
**[17:58] ---**
I don't want to lose him...
**[18:06] ---**
Aren't you worried, Mukai?
**[18:09] ---**
About Hiroto.
**[18:12] ---**
I'd be lying if I said I wasn't.
**[18:16] ---**
But there's no choice.
**[18:19] ---**
I want to cheer him on,
because he's that kind of person.
**[18:28] ---**
That's why I admire him.
**[18:36] ---**
Because he's someone who
does his best for others.
**[18:44] ---**
So I'll do my best in the bow ritual, too.
**[18:47] ---**
Even though I can't say it clearly...
**[18:49] ---**
When you took part in
the bow ritual, Mizuki...
**[18:52] ---**
You seemed to carry
everyone's wishes on your back.
**[18:55] ---**
I felt encouraged looking at you.
**[19:04] ---**
I feel like shooting this arrow will
let me help him somehow.
**[19:13] ---**
Willkommen, Bienvenue, Welcome!
**[19:16] ---**
Nice to meet you, I'm Magee!
Let's be friends!
**[19:19] ---**
H-Hello...
**[19:21] ---**
- You're Kazamin, right?
- Y-Yeah...
**[19:24] ---**
And you're Par, right? It's easy to tell,
since you look just as May said!
**[19:29] ---**
To think Ms. May's guardian is
the famous Diver Magee!
**[19:33] ---**
It's an honor to meet you!
**[19:35] ---**
Oh my, you sure say things
that make me happy!
**[19:38] ---**
Bee! Serve Par a dairy soda
with all of my love!
**[19:41] ---**
It's my treat!
**[19:44] ---**
And... You're Hiroto, right?
**[19:50] ---**
I see. You have a nice face.
**[19:53] ---**
My dear May looks
much more expressive than before.
**[19:58] ---**
It's all because of you guys.
**[19:59] ---**
Really?
**[20:02] ---**
So you need a rehearsal booking, eh?
**[20:05] ---**
Leave it to me.
**[20:07] ---**
Everyone's so happy to
have a chance to battle with you guys!
**[20:11] ---**
Is that so?
**[20:12] ---**
They're all getting fired up
right now! Look.
**[20:18] ---**
Huh, this is mine? Why?!
**[20:21] ---**
Why?! It's because I shared
your video on my Gunstagram!
**[20:27] ---**
Uh-huh... Whaaa?!
***SIGN*** (Captain Kazami's Walk This Way! vol.18) (10,120,718 Views)
**[20:34] ---**
What?! When was this?!
**[20:36] ---**
That's incredible!
**[20:37] ---**
You didn't know?
**[20:38] ---**
W-Well... I haven't had time
to check it recently...
**[20:42] ---**
This must be a dream!
**[20:44] ---**
Nobody thinks this is happening
in real life, though.
**[20:47] ---**
Oh... That makes sense.
**[20:50] ---**
We all thought it was
a Story mission at first, too.
**[20:54] ---**
But everyone's really interested in it!
**[20:56] ---**
The comment section is
exploding with ideas on
**[20:59] ---**
how to conquer the satellite
and the Gunpla army.
**[21:05] ---**
Even if they think this is a game mission,
something must be affecting them.
**[21:11] ---**
It's your feelings.
Your strong determination
**[21:16] ---**
to protect Eldora and
help the Eldoran people.
**[21:22] ---**
I'm kidding! They may just be
Gunpla fanatics, that's all.
**[21:26] ---**
So drag in as many as you like!
**[21:30] ---**
Yes!
**[21:32] ---**
Everyone, please give us more advice!
**[21:34] ---**
We gotta succeed, no matter what!
**[21:37] ---**
(Is this new?)
**[21:38] ---**
(Nu and Arche this time?)
**[21:40] ---**
(All the best, as always!)
**[21:42] ---**
Awesome...
**[21:44] ---**
This is awesome!
**[21:46] ---**
So with that...
**[21:47] ---**
I've prepared an excellent and special
rehearsal stage to clear this mission!
**[21:56] ---**
The opposing Divers are
all formidable overdogs, too!
**[22:00] ---**
So prepare yourselves!
**[22:03] ---**
Just how wide is your Mama's
network of people...?
**[22:08] ---**
You know what?
We must have these kids join in.
**[22:27] ---**
Build... Divers...
**[24:16] ---**
Now I know what was actually
happening behind that battle.
**[24:20] ---**
Another Sarah, and another me.
**[24:23] ---**
This is a fight
we still have to finish, and...
**[24:27] ---**
Next episode, "Build Divers."
**[24:28] ---**
# E24 - Build Divers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69V4JWDY/build-divers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Wow, lots of people have gathered!
This reminds me of the Coalition battle!
**[00:06] ---**
Well, you did say
you'd get tons of people, but...
**[00:10] ---**
I didn't expect this many.
**[00:13] ---**
Magee, are they all helping us
with our rehearsals?
**[00:18] ---**
Whether famous or unknown,
I've called all the tough kids here!
**[00:23] ---**
Even so...
**[00:26] ---**
- Sure, sure.
- Hey, are you listening?
**[00:32] ---**
The person who provided
the rehearsal location
**[00:33] ---**
is Lord Lotus over here!
**[00:35] ---**
Wishing everyone all the best!
I'll be the last boss, though!
**[00:41] ---**
Y-Yes. Thank you.
**[00:44] ---**
Hey, Hiroto!
**[00:48] ---**
Hey, that's...
**[00:52] ---**
Mr. Kyoya, Ms. Emilia, Mr. Karuna.
It's been a while--
**[00:56] ---**
Why're you getting all formal?
**[00:58] ---**
You should've visited us
if you're playing again!
**[01:01] ---**
Karuna was really worried
when you stopped coming.
**[01:06] ---**
I wasn't that worried!
**[01:09] ---**
But I'd rather you let us know
directly, not through Magee!
**[01:14] ---**
I'm glad you seem well.
**[01:16] ---**
You've improved a lot, Hiroto.
**[01:20] ---**
Thank you!
**[01:22] ---**
They're here! Over here, everyone!
**[01:25] ---**
Sorry we're late!
**[01:27] ---**
Riku took a while to return from battle!
**[01:34] ---**
Have you been well, May?
**[01:36] ---**
Yes, Sis.
**[01:39] ---**
It's been a while too, Mol.
**[01:41] ---**
Like I said, we're late.
You didn't know when to stop, Ogre!
**[01:46] ---**
That's because
your fighting was so flavorless.
**[01:49] ---**
Weren't we supposed to take it easy today?
**[01:54] ---**
Oh, it's my first time meeting you all.
Are you guys Build Divers?
**[01:59] ---**
H-Huh? Hello!
**[02:01] ---**
We're Build Divers too.
Pleased to meet everyone here.
**[02:04] ---**
Me too.
***SIGN*** Episode 24
"Build Divers"
**[03:45] ---**
Let's talk about the mission now, shall we?
Tiger, Shahry!
**[03:51] ---**
The stage is La Vie en Crab,
just like in the Lotus Challenge.
**[03:54] ---**
The four of them will be the challengers.
**[03:57] ---**
The rest of us will act as enemies
blocking their way.
**[04:00] ---**
If even one of them is shot down,
they have to start over again.
**[04:04] ---**
What? Isn't that too hard?
**[04:06] ---**
No, actually, that's what we wanted.
**[04:09] ---**
All four of us want to clear it together!
**[04:13] ---**
Is that so? But that's the spirit!
**[04:17] ---**
Th-Thanks...
**[04:19] ---**
There's no need to get
into space from the surface
**[04:22] ---**
like we did in the Lotus Challenge.
**[04:25] ---**
Is that really okay?
**[04:28] ---**
Yes. We're still trying to figure out
how to get to space.
**[04:32] ---**
Okay, is everyone clear on the mission?
Well then...
**[04:37] ---**
Be on standby!
**[04:50] ---**
Hey, Par. Your new machine...
The EX Valkylander, right?
**[04:54] ---**
It looks great!
**[04:56] ---**
You based it on Mr. Cuadorn?
That's just like you, Par.
**[05:00] ---**
Thanks! Ms. May's extra armor
looks strong, too!
**[05:04] ---**
Yeah. Somehow I finished it in time.
**[05:08] ---**
Is everyone ready?
**[05:10] ---**
Yes. We can begin anytime!
**[05:13] ---**
Alright then... Lotus Challenge,
Version Eldora, start!
**[05:20] ---**
Mission start!
**[05:35] ---**
Oh no... I clipped it out weirdly!
**[05:38] ---**
It won't snap in!
**[05:40] ---**
Oh, I'm done! Here!
**[05:45] ---**
Yeah, it's built well.
**[05:47] ---**
- Aww...
- I did it!
**[05:49] ---**
- Tomorrow...
- Take a look at mine!
**[05:52] ---**
I thought he went missing again,
but he's playing like this...
**[05:55] ---**
- Excuse me, but could you be Masaki's...
- Huh?
**[05:58] ---**
Yes, I'm his sister.
**[06:00] ---**
It's very nice to meet you.
**[06:02] ---**
The kids forced Masaki into that
after seeing him with his Gunpla model.
**[06:07] ---**
They've been really popular
among children lately.
**[06:11] ---**
Those Gunpla games and
their playthrough videos.
**[06:29] ---**
I'll give you an instant Game Over!
**[06:33] ---**
I won't go down that easily!
**[06:40] ---**
Hi!
**[06:43] ---**
Hey, you. Stick around for some girl talk.
**[06:50] ---**
Mr. Hiroto!
**[06:55] ---**
- We'll break through!
- Got it!
**[06:59] ---**
Watch out, Par!
**[07:01] ---**
Full Blast, shoot!
**[07:11] ---**
- They're already fired up!
- Are you okay, Par?!
**[07:13] ---**
- Everyone seems to be having fun!
- Y-Yes, I can still fight!
**[07:18] ---**
I-Is this really okay, Momo?
**[07:20] ---**
Of to the course!
**[07:24] ---**
But that's not how
it's supposed to be used...
**[07:27] ---**
Just shut up and hit it!
**[07:29] ---**
I don't care anymore!
**[07:37] ---**
And... Hyper Belly Beam!
**[07:44] ---**
What?
**[07:50] ---**
You...!
**[07:51] ---**
Oh... My bad, my bad!
**[07:56] ---**
If we can keep this up...
**[08:02] ---**
Nice choice of machine,
but there's no sympathy in battle!
**[08:09] ---**
Secret Sword Technique,
Ayame Slash, Type-Zero! Swipe!
**[08:15] ---**
Mission failed. Please return to
the starting point and try again.
**[08:29] ---**
You're the same as ever, Hiroto.
**[08:31] ---**
Your dodging pattern hasn't changed!
**[08:34] ---**
You revealed that too soon, Miss Emilia!
**[08:37] ---**
I wanted to discipline him a bit longer!
**[08:43] ---**
What's with these guys?!
**[08:45] ---**
So this is the team play of ZA-AZ!
**[08:49] ---**
Getting invited to a mission like this
is fun! Don't you think so, Ark?
**[08:53] ---**
You're right, Zen!
GBN is really so interesting!
**[08:58] ---**
This isn't going well.
**[09:01] ---**
Time's up. Mission failed.
**[09:04] ---**
Darn it!
**[09:08] ---**
We came this far...
**[09:11] ---**
But we still have a long way to go.
**[09:14] ---**
Yeah. I mean, what lies ahead is...
**[09:26] ---**
Wow, it's Ms. Yuriko's
legendary cheesecake!
**[09:30] ---**
Legendary?
**[09:32] ---**
You baked this as your response when
Mr. Osamu proposed to you, right?
**[09:37] ---**
Oh my, you actually remembered that?
**[09:40] ---**
This time, it's full of the hope
that you'll both do your best!
**[09:44] ---**
For Osamu, and you too, who'll be
participating in the bow ritual.
**[09:48] ---**
I hear that Mr. Osamu has been
working really hard on his writing.
***SIGN*** WRITING IN PROGRESS DO NOT ENTER!
**[09:53] ---**
He said, "If my work can
support and encourage people,"
**[09:57] ---**
it means I can change the world.
**[09:59] ---**
Don't you think that's an exaggeration?
**[10:02] ---**
If Mr. Osamu's works can change the world,
**[10:05] ---**
then maybe the cheesecake
you baked for him changed the world!
**[10:11] ---**
Praying is an important part of life, too.
**[10:13] ---**
Praying...
**[10:17] ---**
I'm done, Yuriko.
**[10:22] ---**
What? Is this cheesecake?!
**[10:25] ---**
So you knew I was going to
finish today, Yuriko!
**[10:29] ---**
- I just happened to bake it!
- "Just happened to"? Don't say that!
**[10:33] ---**
12th Challenge.
**[10:38] ---**
Not bad! But...
**[10:43] ---**
You're wide open below!
**[10:50] ---**
16th Challenge.
**[10:51] ---**
You won't get past me.
**[11:02] ---**
You have good charging power, but...
**[11:08] ---**
You need more situational awareness!
**[11:20] ---**
Let's go, Morgiana!
**[11:22] ---**
Gundrans-Am!
**[11:29] ---**
Not too shabby. But your Gunpla
wants to reach even greater heights.
**[11:36] ---**
Trans-Am!
**[11:51] ---**
25th Challenge.
**[12:05] ---**
I've been waiting!
**[12:17] ---**
Now... Let me taste your battle!
**[12:27] ---**
Very well. Let's deal the final blow!
**[12:29] ---**
Darn it... Is this the end?
**[12:33] ---**
No...
**[12:35] ---**
Captain Zeon wouldn't give up
if he were in my shoes!
**[12:47] ---**
Go!
**[12:51] ---**
Captain...
**[12:52] ---**
W-Well...
**[12:54] ---**
I lost my grip for a moment there...
**[13:02] ---**
What's wrong? That's the best
you can do as your team's ace?!
**[13:12] ---**
I'll take him on, Hiroto!
**[13:15] ---**
He's all yours!
**[13:19] ---**
Send all of them over my way.
**[13:22] ---**
- What? Stop acting all cool!
- That's...
**[13:25] ---**
These voices... Could it be
Hiroto Kuga and his friends?
**[13:29] ---**
Yeah... You're right.
**[13:32] ---**
What you've done
in that place called Eldora...
**[13:35] ---**
And what you were trying to do...
I think I understand a bit now.
**[13:41] ---**
But it's a mystery to me.
**[13:44] ---**
How can you do something like that
with those little Gunpla?
**[13:49] ---**
When you scan your Gunpla,
GBN analyzes its data.
**[13:54] ---**
Then it recreates the Gunpla
as a machine you can pilot.
**[13:57] ---**
So your fighting strength depends on
the original Gunpla itself?
**[14:03] ---**
It's true that the builder's skill
and effort are decisive factors.
**[14:07] ---**
But the most important thing is...
**[14:16] ---**
I won't pull any punches!
Trans-Am Infinity!
**[14:26] ---**
This power... This speed...
**[14:30] ---**
In that case...
**[14:35] ---**
That's fast.
But compared to my 00 Sky Moebius...
**[14:45] ---**
Bolt out!
**[15:02] ---**
What a gimmick that was...
**[15:04] ---**
An amazing counter...
**[15:10] ---**
The Gunpla are happy!
**[15:13] ---**
Their feelings of love for Gunpla
are colliding with each other.
**[15:17] ---**
They're growing bigger and
filling up the whole world!
**[15:37] ---**
It really is an interesting team.
**[15:40] ---**
But we can't be sure yet.
**[15:42] ---**
Are they good enough for this
first-ever mission to protect a planet?
**[15:48] ---**
Prove it to me...
**[15:50] ---**
that you were rightly chosen!
**[16:03] ---**
Mission failed.
**[16:15] ---**
Captain...
**[16:22] ---**
Darn it... What's with this monster?!
**[16:26] ---**
So this is the power of the champion...
**[16:28] ---**
He truly is a one-man army.
**[16:32] ---**
Everyone! Let's try what we did before!
**[16:36] ---**
Got it. Par, we'll handle the funnels!
**[16:40] ---**
Yes, I'll hold them back!
**[16:51] ---**
Gundrans-Am!
**[17:22] ---**
Go, Hiroto!
**[17:34] ---**
They broke past the champion!
**[17:40] ---**
But I doubt you guys have
any firepower left.
**[17:44] ---**
How are you going to destroy
the core unit protected by an i-field?
**[17:52] ---**
For the people of Eldora... We'll do it!
**[17:57] ---**
- Yes!
- Great!
**[18:05] ---**
The most important thing is feelings.
**[18:11] ---**
The wish to be stronger...
**[18:14] ---**
And the wish to help and support
those we care for.
**[18:20] ---**
I see. So it's the same.
**[18:24] ---**
I felt the same things
during the bow ritual 2 years ago.
**[18:28] ---**
That's why Mukai did that, too...
**[18:34] ---**
This time... Will you let my feelings
ride with you in your Gunpla?
**[18:41] ---**
You can go out briefly.
**[18:43] ---**
The doctor didn't seem too pleased,
but I got them to approve it.
**[18:49] ---**
But promise me this.
**[18:51] ---**
You have to come back.
I won't forgive you if you're late again!
**[19:00] ---**
Thank you, Mizuki.
**[19:24] ---**
- We did it...
- Yeah...
**[19:28] ---**
We got it...
**[19:31] ---**
Yeah.
**[19:32] ---**
This is our special move.
**[19:37] ---**
Congratulations!
**[19:39] ---**
Okay, let's gather
in our Force Nest after this!
**[19:44] ---**
You guys have pretty good senses.
How about training with me?
**[19:49] ---**
Better not.
**[19:51] ---**
You'll all turn into meatheads
if you train under him.
**[19:54] ---**
Say what?!
**[19:56] ---**
It's fine to train and all,
but remember to come visit us,
**[19:59] ---**
even if you've nothing to do there.
**[20:02] ---**
Yes.
**[20:03] ---**
Using the Dagon's Jaw as
a replacement for a solar reactor...
**[20:07] ---**
That's a really interesting idea!
**[20:09] ---**
And calling Trans-Am for a Gundlander
a Gundrans-Am...
**[20:13] ---**
You have good naming sense.
**[20:15] ---**
Thank you!
**[20:17] ---**
You're pretty good.
**[20:19] ---**
At first it seemed you were
just showing off, like I used to...
**[20:24] ---**
But I guess I was wrong.
**[20:25] ---**
O-Oh, yeah...
**[20:28] ---**
Anyway, it's not easy to build a machine
with such a high defensive strength!
**[20:32] ---**
No, you're still not seasoned enough!
**[20:34] ---**
You're all tough in the shell,
but not very savory.
**[20:37] ---**
Duel with me next time.
I'll turn you into something tastier!
**[20:41] ---**
Y-Yessir...
**[20:45] ---**
Um, Mr. Shah... ryar...
**[20:48] ---**
What is it?
**[20:51] ---**
Even I can see it.
**[20:53] ---**
I know my Trans-Am is still incomplete.
**[20:56] ---**
Could I get some advice from you?
**[20:59] ---**
Well then, shall we have some
special training later, Patrick?
**[21:04] ---**
Yes!
**[21:06] ---**
Ahem, ahem!
**[21:08] ---**
Mr. Rommel! Thank you.
**[21:12] ---**
Oh, yeah... You're Kazami, right?
**[21:16] ---**
Do you perhaps like Captain Zeon?
**[21:19] ---**
Oh yeah!
**[21:21] ---**
His heart grows
ever passionate for justice...
**[21:23] ---**
And he never gives up in a fight...
**[21:26] ---**
He's my master in my heart!
**[21:28] ---**
Oh, is that so?
**[21:33] ---**
May!
**[21:34] ---**
Let's do a mission together next time!
**[21:37] ---**
We're fellow Build Divers, after all!
**[21:41] ---**
Sure, I'll look forward to it.
**[21:43] ---**
Yay!
**[21:45] ---**
I wonder what mission would be best for us?
**[21:48] ---**
Oh, I just saw one
that could be a little difficult...
**[21:54] ---**
Why are you here, May?
**[21:57] ---**
Just wait, and you'll see.
**[22:06] ---**
Mr... Hiroto...
**[22:11] ---**
I figured you'd want to talk.
**[22:25] ---**
- I'm sorry!
- My apologies!
**[22:31] ---**
Why...
**[22:33] ---**
I heard everything.
**[22:35] ---**
About the EL-Diver who disappeared,
who was Sarah's big sister...
**[22:43] ---**
I told them that.
**[22:45] ---**
I think she must have sensed my presence,
**[22:49] ---**
and absorbed the bugs herself
so I could survive a little longer...
**[22:54] ---**
When we managed to save Sarah,
**[22:57] ---**
we never imagined that
such a loss had made it possible.
**[23:01] ---**
So, I...
**[23:11] ---**
Please don't apologize.
**[23:13] ---**
In fact, I should be thanking
both you and Ms. Sarah.
**[23:20] ---**
Eve wished for Ms. Sarah to live on...
**[23:25] ---**
and for this world to continue,
where you both could live happily.
**[23:30] ---**
Her wishes came true.
**[23:34] ---**
That's why... I have to thank you.
**[23:41] ---**
Thank you, Mr. Hiroto.
**[23:49] ---**
Let's have a battle again soon...
**[23:52] ---**
Hiroto.
**[23:55] ---**
Yeah... Let's do it, Riku.
**[24:02] ---**
Thank you.
**[24:06] ---**
Good luck on your mission, Build Divers.
**[24:09] ---**
Yeah.
**[24:14] ---**
I see... So the preparations went well.
**[24:18] ---**
I'll be leaving tomorrow.
**[24:21] ---**
And Hinata...
**[24:23] ---**
I'll be doing it tomorrow, too.
**[24:26] ---**
The bow ritual is held to pray for
the sea's safety in the year ahead.
**[24:31] ---**
So all the ships that have sailed
will return to harbor safely.
**[24:36] ---**
Right.
**[24:38] ---**
I plan to sneak my own small wish
into our prayers tomorrow.
**[24:45] ---**
I wondered if it was okay that
I'm only playing such a tiny role.
**[24:50] ---**
But today, I came to think
it would be just fine.
**[24:55] ---**
I see. Thank you.
**[24:58] ---**
But it's not a tiny role at all.
**[25:03] ---**
People's feelings and wishes
overlap and connect together.
**[25:08] ---**
I believe in their power.
**[25:12] ---**
So... I'll be stronger
if you're praying for me.
**[25:19] ---**
I'll be cheering you on too, Hinata.
**[25:46] ---**
He's found what he was searching for,
and now he's reaching out to it.
**[25:51] ---**
I'll be here praying for Hiroto,
as he battles in another world.
**[25:56] ---**
Next episode, "To the Tomorrow I Envision."
***SIGN*** "To the Tomorrow I Envision"
**[25:59] ---**
# E25 - To the Tomorrow I Envision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJX4Q06/to-the-tomorrow-i-envision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
Is this really all you need?
**[00:48] ---**
Yes. I know it's dangerous,
but I'm counting on all of you.
**[00:53] ---**
You can leave it to us.
**[00:55] ---**
You be careful too. Good luck.
**[00:59] ---**
Thank you.
**[01:04] ---**
- Is it over?
- Will the One-Eyes be gone today?
**[01:07] ---**
- What'll you do when the fighting ends?
- Will you all move to our village?
**[01:11] ---**
Let's live together!
Par, and you too, Kazamin!
**[01:14] ---**
Believe it or not, I was a boy
of many talents when I was little.
**[01:20] ---**
They flattered me by calling me
the prodigy of the fishing town.
**[01:25] ---**
Though I wasn't too good at swimming.
**[01:29] ---**
But before I knew it,
I'd become just an average person.
**[01:35] ---**
I thought maybe I could
be a hero again in GBN.
**[01:40] ---**
But the harder I tried to act cool,
the more I went nowhere.
**[01:46] ---**
You're pretty cool, though.
**[01:48] ---**
- Huh?
- Nothing.
**[01:52] ---**
Just... Come back alive.
**[02:02] ---**
I will!
**[02:04] ---**
I still don't agree with
everything you guys plan to do.
**[02:09] ---**
But you've already done so much for us.
**[02:12] ---**
Because of that,
**[02:14] ---**
I'll believe in the future that
lies ahead of your chosen path.
**[02:20] ---**
- Mr. Muran...
- Anyway...
**[02:22] ---**
It seems like
he wants to say something too.
**[02:28] ---**
Are you going too, Freddie?
**[02:31] ---**
I've given it a lot of thought,
but there are things I want to say...
**[02:36] ---**
I believe I have to tell him those.
**[02:39] ---**
I see. Just do it for me.
**[02:43] ---**
Okay!
**[02:47] ---**
Let's go.
**[02:51] ---**
One moment.
**[02:59] ---**
The Tertium?!
**[03:04] ---**
Masaki Shido?
**[03:06] ---**
Mr. Cuadorn. He still hasn't...
**[03:15] ---**
He'll be a great backup.
**[03:20] ---**
It's been a while, Ms. Mizuki!
**[03:22] ---**
Oh, you're Mukai's...
No, I mean, Kuga's mother.
**[03:27] ---**
Long time no see.
**[03:29] ---**
Whenever we came to Hinata's competitions,
you always mistook us for her parents.
**[03:33] ---**
All right! I'll cheer Hinata on
with all I've got!
**[03:37] ---**
Not like that! We have to watch quietly.
**[03:39] ---**
It's a sacred ritual dedicated to the gods!
**[03:42] ---**
I know that!
**[03:45] ---**
That's why I'll use these!
**[03:47] ---**
You look like you're cursing her.
**[04:07] ---**
Transition control system to checking mode.
**[04:13] ---**
How long must I...
**[04:25] ---**
Detecting multiple vessels approaching
base of orbital elevator.
**[04:29] ---**
Four in total.
**[04:31] ---**
Activating defense pattern B.
Commence expulsion.
**[04:57] ---**
This is...
**[05:02] ---**
Enemy force detected.
Method of approach from the surface...
**[05:07] ---**
cannot be predicted...
**[05:10] ---**
Launching into space using only
your mobile suits' thrust?
**[05:14] ---**
Can you really do that?
**[05:15] ---**
Yeah. We'll use laser propulsion
and get there in one go.
**[05:20] ---**
It isn't meant for use under gravity,
**[05:23] ---**
but with Avalanche Rex Buster's power,
we should be able to do it.
**[05:27] ---**
I just have to
deactivate the barrier, correct?
**[05:30] ---**
We need visibility.
**[05:32] ---**
There's a chance
that Alus will locate this place.
**[05:36] ---**
- We'll make sure you don't lose your home.
- I hope so.
**[05:42] ---**
- What are you doing, Mr. Kazami?
- I plan to live-stream this mission.
**[05:47] ---**
That's what Magee said, right?
We should let everyone help us.
**[05:51] ---**
It doesn't matter if I look uncool.
**[05:54] ---**
Though it took me
some time to realize that...
**[05:57] ---**
Together, we can do it!
**[06:00] ---**
- Yes!
- Yeah.
**[06:15] ---**
- That's the armor you were building?
- Yeah...
**[06:20] ---**
But I couldn't have completed it
without everyone's help.
**[06:24] ---**
So...
**[06:30] ---**
Let's go! Deploy Voiture Lumiere!
**[06:44] ---**
Rex Buster, shoot!
**[07:04] ---**
I'm grateful to you, Cuadorn.
**[07:07] ---**
For summoning me again.
**[07:10] ---**
And I'm sorry, too.
**[07:13] ---**
Don't worry about my wing.
It's already mended, as you can see.
**[07:20] ---**
- They helped me rise up again.
- Yes. That's the Build Divers.
**[07:32] ---**
Will this work?
**[07:34] ---**
Huh? What the--?!
**[07:39] ---**
- It's consuming more energy than expected!
- Are you serious?
**[07:43] ---**
We're so close
to escaping the gravity well...!
**[07:48] ---**
I'll do it!
**[07:49] ---**
Par!
**[07:51] ---**
You can do it, right, Morgiana?
Gundrans-Am!
**[08:44] ---**
Thank you, Eve. We were able to
come this far because of you.
**[08:58] ---**
Core change. Docking, go!
**[09:10] ---**
Those Gunpla reached space on their own...
**[09:14] ---**
Huh? What's going on?
**[09:19] ---**
- Let's start our preparations, too.
- Yes, Sis!
**[09:35] ---**
If only Hiroto were here too.
**[09:37] ---**
He went out early in the morning...
**[09:40] ---**
He's here now.
**[09:46] ---**
There are far more enemies than last time,
but we've sparred with GBN's strongest!
**[09:51] ---**
There's no One-Eye
stronger than the Champion!
**[09:55] ---**
The satellite cannon has been
almost completely repaired.
**[10:01] ---**
We'll break through and destroy it!
**[10:14] ---**
They're inspiring each other right now.
**[10:18] ---**
She's doing her best here,
and turning it into a prayer...
**[10:31] ---**
All right! We're breaking through!
**[10:37] ---**
I knew it!
**[10:42] ---**
Darn it!
**[10:48] ---**
Kazami!
**[10:52] ---**
That's...
**[10:57] ---**
Turn X...
**[11:21] ---**
No! We can't get close!
**[11:39] ---**
- May?!
- I'll handle this one!
**[11:43] ---**
You go ahead!
**[11:46] ---**
It's all yours!
**[12:04] ---**
What?
**[12:13] ---**
A Psycho...? No... a Daughtress!
**[12:29] ---**
- Hiroto!
- Mr. Hiroto!
**[12:44] ---**
Sorry for the delay.
**[12:48] ---**
You can leave this to us!
**[12:53] ---**
The satellite cannon's up to you!
**[12:55] ---**
- Let's go, Cuadorn!
- Yes!
**[13:12] ---**
- Th-they're strong!
- Incredible!
**[13:18] ---**
Masaki!
**[13:24] ---**
Cuadorn...
**[13:39] ---**
A countermeasure for Trans-Am?
**[13:41] ---**
The usual strategy is to buy time
until the Trans-Am runs out.
**[13:46] ---**
But it doesn't seem like
this Trans-Am will.
**[13:49] ---**
Hmph! No need to panic about
amateurish attacks like those!
**[13:55] ---**
Its movements have no spice.
**[13:57] ---**
It's attacking in a straight line,
relying on its increased output.
**[14:01] ---**
You're right. With those simple moves,
its offensive pattern is easy to predict.
**[14:06] ---**
Keep shooting beams at the same point,
and it should fly into your line of fire.
**[14:13] ---**
Maybe this Trans-Am won't run out
because it can't?
**[14:18] ---**
I see! If the Trans-Am doesn't
shut down as a safety measure,
**[14:21] ---**
excessive use will overload the engine...
**[14:28] ---**
And it'll self-destruct!
**[14:31] ---**
Gundrans-Am!
**[14:44] ---**
Darn it! What's wrong?
**[14:47] ---**
I see!
**[14:48] ---**
They were all defeated!
**[14:54] ---**
Darn! If that's the case,
in order to beat funnels, I'll have to...
**[15:00] ---**
become a funnel myself!
**[15:11] ---**
All right!
**[15:14] ---**
Release protection for initial start-up.
**[15:16] ---**
Commence compression to critical level.
Transition to excited state.
**[16:17] ---**
People's feelings and wishes
overlap and connect together.
**[16:22] ---**
I believe in their power.
**[16:33] ---**
Hiroto!
**[16:52] ---**
Build... Divers...
**[16:55] ---**
Mr. Alus, can you hear me?
**[17:00] ---**
Can you hear me? Mr. Alus!
**[17:04] ---**
There's something I have to tell you.
**[17:08] ---**
The sacred beast told me...
**[17:10] ---**
You were born to protect this planet.
**[17:15] ---**
You've always been paired with Eldora!
**[17:18] ---**
It's because you protected Eldora
that we're now able to live here, right?
**[17:25] ---**
What you've been doing alone
for this planet...
**[17:30] ---**
When I thought about it,
I knew I had to tell you something!
**[17:35] ---**
It's so sad we've been hurting
each other without trying to understand.
**[17:40] ---**
I don't really know what we should do
to move forward.
**[17:45] ---**
Even so...
**[17:48] ---**
What the Ancients...
**[17:50] ---**
What the Creators left behind...
**[17:53] ---**
What you've been protecting...
**[17:55] ---**
We'll continue to cherish and protect it!
**[17:59] ---**
So...
**[18:02] ---**
Please don't worry about it anymore!
**[18:06] ---**
Thank you for what you've done!
**[18:15] ---**
I couldn't protect it to the very end.
**[18:18] ---**
That's not true.
**[18:21] ---**
Eldora's land remains.
I'm sure we can rebuild it from here.
**[18:28] ---**
So you should take a long rest for now.
**[18:32] ---**
Thank you, Alus.
**[18:37] ---**
Until we meet again.
**[18:45] ---**
You're...
**[18:52] ---**
You always do your best for others...
**[18:56] ---**
I won't let anyone take it away again.
**[19:02] ---**
Not even you can take it away!
**[19:07] ---**
- Let's go!
- All right!
**[19:10] ---**
- Core change! Re:RISING, go!
- Core change! Re:RISING, go!
**[19:56] ---**
I want to be like Hiroto.
**[20:00] ---**
Everyone's feelings and dreams...
**[20:03] ---**
The feelings that gave birth to you...
**[20:07] ---**
The wishes...
**[20:08] ---**
The prayers...
**[20:11] ---**
We'll fulfill them all!
**[20:33] ---**
- To the future!
- To the future!
**[21:24] ---**
Until we meet again.
**[21:27] ---**
I'm sure we will, someday.
**[21:30] ---**
When will that day be...?
**[22:26] ---**
Por que eu?
**[22:26] ---**
Why... did I...
**[22:30] ---**
What did I...? When will it end...?
**[22:37] ---**
Sleep now, Alus.
**[22:43] ---**
You have completed your task.
**[22:46] ---**
Is that so...?
**[22:48] ---**
No. Even so... my duty is
to protect this planet...
**[22:55] ---**
I see. I guess you're right.
**[22:59] ---**
However...
**[23:01] ---**
The people of the Gunpla will stop you,
however many times it takes.
**[23:07] ---**
People of the Gunpla...
**[23:10] ---**
The ones who prevent me
from fulfilling my duty...
**[23:13] ---**
The intruders from another world...
**[23:17] ---**
If so...
**[23:19] ---**
I just need to eliminate them directly!
**[23:34] ---**
Abnormal traffic detected!
**[23:36] ---**
A huge amount of data
is flowing into GBN from outside!
**[23:40] ---**
This is...
**[23:55] ---**
I shall eliminate all people of the Gunpla.
**[24:00] ---**
And out of nowhere! He says!
**[24:08] ---**
Greetings! Welcome to GBN!
**[24:16] ---**
You did your best to protect, for
the sake of those who wouldn't return.
**[24:20] ---**
Even though the frozen time
has hardened everything in place...
**[24:24] ---**
I'm sure you can be reborn!
**[24:27] ---**
Next episode, "Re:RISE."
**[24:29] ---**
# E26 - Re:Rise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KEGP8P6/rerise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
They were waiting for me...?
**[00:13] ---**
Penguin Research!
**[00:17] ---**
I don't really get it,
but it looks mind-boggling!
**[00:20] ---**
Alright. All units, attack!
**[00:23] ---**
- Yeah!
- Okay!
**[01:58] ---**
Seems like the sacred beast
and the others managed to lure Alus away.
**[02:02] ---**
So far, everything's as planned.
**[02:04] ---**
Be careful, everyone!
I'll be with you all in spirit!
**[02:10] ---**
That's reassuring, Freddie!
**[02:19] ---**
Let's go. It's time to finish our mission.
**[02:33] ---**
An electronic world...
**[02:36] ---**
In that case...
**[02:41] ---**
What's going on?
**[02:55] ---**
Captain!
**[02:57] ---**
This is...
**[03:00] ---**
They went through the field
and attacked the server directly?!
**[03:03] ---**
That's impossible...
**[03:08] ---**
Aw, no! These guys...
**[03:09] ---**
They're tough!
**[03:17] ---**
- Captain!
- What now?
**[03:19] ---**
There's a reaction behind the area.
Someone's attempting a forced transfer!
**[03:38] ---**
So they're here... The Build Divers!
**[03:45] ---**
- I'm leaving you in command, Kurt.
- Yes sir! Where are you going?
**[03:49] ---**
- To make preparations.
- For what?
**[03:53] ---**
What else could it be?!
**[04:05] ---**
It's the mainframe.
**[04:07] ---**
If we destroy that,
Alus can never return here again.
**[04:15] ---**
- I'll get it.
- No.
**[04:18] ---**
It's my responsibility to end this.
**[04:28] ---**
Farewell, Alus.
**[04:31] ---**
The rest is up to you, Build Divers!
**[04:43] ---**
This is...
**[04:45] ---**
Energy recharge completed.
**[04:50] ---**
All units, evasive action!
**[04:55] ---**
Fire.
**[05:01] ---**
Curse you!
**[05:04] ---**
You won't get your way!
**[05:06] ---**
Raijin Thunder!
**[05:09] ---**
Love Attack!
**[05:12] ---**
Satellite Cannon!
**[05:32] ---**
Momo!
**[05:35] ---**
The server's been severely damaged!
**[05:38] ---**
We can't hold out against
another attack like that!
**[05:42] ---**
Captain. If this continues...
**[05:52] ---**
Are you serious...?
**[06:00] ---**
There's nothing you can do now.
**[06:07] ---**
If so... We'll have to
attack the enemy flagship directly!
**[06:11] ---**
Core change! Docking--
**[06:13] ---**
I won't let you.
**[06:30] ---**
People of the Gunpla...
those who get in my way...
**[06:36] ---**
Hiroto!
**[06:41] ---**
That was close!
**[06:47] ---**
Gunpla are... the enemy.
**[06:50] ---**
Hiroto!
**[06:53] ---**
Mr. Ken?
**[07:03] ---**
Are you alright, Momo?
**[07:06] ---**
Ms. Nanami!
**[07:08] ---**
Thank you! You came to save me?
**[07:11] ---**
- Not just me, you know!
- Huh?
**[07:21] ---**
What's going on?!
**[07:24] ---**
That's...
**[07:26] ---**
So that's why
the live stream was getting so hyped up!
**[07:28] ---**
Let's clear this together!
**[07:31] ---**
Is it true we'll get a special bonus?
**[07:42] ---**
- A knockoff Gunpla...
- What an infidel!
**[07:50] ---**
Unauthorized access will not be forgiven!
**[07:53] ---**
Security patch has been installed!
**[07:56] ---**
Mode change!
**[08:17] ---**
Ms. Nanami!
**[08:18] ---**
Leave it to me, Momo!
**[08:19] ---**
Take this! Giant Whirl Spin!
**[08:26] ---**
Wow...
**[08:27] ---**
- Hey, Miss!
- Huh?
**[08:29] ---**
Wanna hitch a ride?
**[08:30] ---**
- Circle Whip!
- Eat this!
**[08:39] ---**
- Kazami.
- Mr. Gojo!
**[08:42] ---**
Your video inspired so many people.
**[08:45] ---**
- You can't praise him like that!
- He'll get carried away.
**[08:49] ---**
You guys...
**[08:51] ---**
- That person's here, too.
- Huh?
**[08:55] ---**
This act of nuisance beyond time and space
is worse than ill-mannered!
**[09:08] ---**
Can you keep up with me, lad?
**[09:13] ---**
I will. Oh, I will, I will!
**[09:21] ---**
Change, Koichi!
**[09:25] ---**
Now I have control!
**[09:36] ---**
Sorry, Hiroto. I brought the armor, but...
**[09:42] ---**
It's alright.
**[09:45] ---**
There's no limit to the Planets System!
**[09:47] ---**
Extra Limited Change! Docking, go!
**[10:18] ---**
Why?
**[10:19] ---**
This is a real sea adventure!
**[10:21] ---**
You alright?
**[10:23] ---**
Bonds...
**[10:29] ---**
I...
**[10:32] ---**
- Hard Improvisation!
- Hard Improvisation!
**[10:40] ---**
I...
**[10:41] ---**
I...!
**[10:44] ---**
You can start over!
**[10:46] ---**
You've protected Eldora all this time.
I know you can do it!
**[10:51] ---**
- Patrick!
- Yes!
**[10:54] ---**
- Twin Meteor Cannon, fire!
- Twin Meteor Cannon, fire!
**[11:06] ---**
Hey, Alus.
**[11:08] ---**
Even mediocre guys like me
have possibilities!
**[11:14] ---**
We can rise up…
**[11:16] ---**
- Once again!
- Once again!
**[11:29] ---**
I made a promise!
**[11:32] ---**
The feelings and wishes entrusted to you...
**[11:36] ---**
We'll bring them back to life!
**[11:44] ---**
Well done, newbies!
**[11:52] ---**
Let's go!
**[12:04] ---**
My... wishes...
**[12:08] ---**
- We're counting on you, Alus.
- We'll be back someday.
**[12:15] ---**
Someday... When will that be?!
**[12:20] ---**
I won't let you!
**[12:26] ---**
Get ready, Try Age System.
**[12:31] ---**
Please scan your cards.
**[12:34] ---**
Draw!
**[12:38] ---**
AGE-1 Titus.
**[12:46] ---**
Burst Occurrence!
**[12:50] ---**
Ignition!
**[13:13] ---**
My fleet and my forces are heavily damaged.
**[13:18] ---**
No option to retreat..
**[13:37] ---**
Sis!
**[13:44] ---**
- Riku!
- Hiroto!
**[14:01] ---**
Alus.
**[14:05] ---**
You've done enough already!
**[14:09] ---**
Return to GBN's sea of data...
**[14:13] ---**
...and begin a new life!
**[14:16] ---**
I...
**[14:25] ---**
Be reborn...
**[14:27] ---**
- Once again!
- Once again!
**[14:42] ---**
Alus...
**[14:47] ---**
We left you waiting so long.
**[14:50] ---**
We're very sorry. Now, let's go.
**[14:55] ---**
I see... So here is... the promised...
**[15:26] ---**
The Space Crossing...
**[15:52] ---**
This isn't Alus.
**[15:55] ---**
Everyone's feelings of love
surrounding GBN and
**[16:00] ---**
his sincere wish to protect Eldora
are together embodied in a new EL-Diver.
**[16:12] ---**
But he seems to have inherited
something else, too.
**[16:22] ---**
The same thing happened with me.
**[16:29] ---**
Some of the factors from which I was made
must have overflowed GBN
**[16:34] ---**
and manifested themselves...
in the form of feelings.
**[16:40] ---**
Those who created me never knew.
**[16:47] ---**
- Hiroto?
- No, it's nothing.
**[16:53] ---**
But thanks to you, we connected
so many people's feelings. So...
**[17:00] ---**
Thank you.
**[17:10] ---**
I'm sorry. I think...
**[17:13] ---**
I still don't fully understand
human emotions.
**[17:20] ---**
At a time like this...
**[17:26] ---**
No, that's not it. You're mistaken, May.
**[17:30] ---**
It's not just when we feel sad.
We also shed tears when we're happy.
**[17:41] ---**
I see.
**[17:58] ---**
Mr. Katsuragi, do you recall
**[18:00] ---**
how GBN was hacked
when it was still in development?
**[18:04] ---**
Yeah, I remember.
**[18:07] ---**
During a closed internal test,
**[18:09] ---**
you made a fuss about someone
accessing it from the outside, right?
**[18:13] ---**
And that's why our schedule
was so greatly delayed.
**[18:17] ---**
As I recall, we never knew
the source of the access.
**[18:21] ---**
Yes. It was as if the source never existed.
**[18:25] ---**
It just left traces
similar to a lingering aroma.
**[18:31] ---**
The data anomalies we saw
just before Sarah was discovered...
**[18:40] ---**
All we knew is that they were
similar to those traces.
**[18:47] ---**
But we saw similar reactions in Alus,
the AI we just brought in.
**[18:55] ---**
And some of the Ancients
from Eldora departed as data lifeforms.
**[19:02] ---**
If those factors transcended
time and space to reach GBN...
**[19:07] ---**
This is all just speculation.
**[19:10] ---**
Ms. Tori, could that perhaps mean...
**[19:14] ---**
I imagine that was the final triggering factor
that enabled life to be born in GBN.
**[19:28] ---**
That's not a bad hypothesis.
**[19:32] ---**
Thank you, Masaki!
**[19:35] ---**
Stay healthy. I'll come check on
your Gunpla progress!
**[19:39] ---**
Thank you very much!
**[19:41] ---**
- Bye-bye!
- See you!
**[19:44] ---**
So that was the reason for
those communications failures?
**[19:47] ---**
This is going to make an epic story!
**[19:52] ---**
To think that he really rode
and fought in a Gunpla...
**[19:58] ---**
That Event mission was so exciting!
**[20:01] ---**
Right! We even got to play together
with the Champion in a mission.
**[20:06] ---**
Yeah! There are rumors that
it was actually for real!
**[21:04] ---**
It's a beautiful place.
**[21:07] ---**
So this is Eldora,
the world you all protected.
**[21:10] ---**
Yeah. You protected it too, Hinata.
**[21:17] ---**
Everyone!
**[21:20] ---**
You guys are late!
**[21:22] ---**
- Huh? Who's this lady?
- Is she a Creator?
**[21:28] ---**
Nice to meet you!
I'm Hinata of the Build Divers.
**[21:33] ---**
Of the Build Divers...?
**[21:36] ---**
She's a team member who
inspired us on our own world.
**[21:42] ---**
I didn't do anything
that important, though.
**[21:44] ---**
I see! Nice to meet you!
**[21:47] ---**
I'm also a member of the Build Divers.
My name is Freddie!
**[21:51] ---**
Pleased to make your acquaintance!
**[21:53] ---**
Thanks! The pleasure's all mine!
**[21:57] ---**
Oh! Does this mean the entire
Build Divers team is together now? Awesome!
**[22:03] ---**
Hey, Ms. Hinata, this is your first time
in the village, right?
**[22:06] ---**
I'll show you around!
**[22:08] ---**
Yeah, me too!
**[22:10] ---**
- Me too!
- Let's go, Sis!
**[22:12] ---**
- This way!
- Okay.
**[22:15] ---**
- Over here!
- Hurry up!
**[22:18] ---**
Well, let's get back and help the others.
**[22:20] ---**
Sure thing. Let's wrap it up early,
I want to eat your cooking!
**[22:26] ---**
That hurt!
**[22:31] ---**
- Shall we go?
- Yeah.
**[23:48] ---**
Hey, you. Got nowhere to go?
**[23:58] ---**
Get on.
**[23:59] ---**