# Season 1
# E0 - Prologue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PVN036/prologue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
It has begun!
**[00:32] ---**
The 14th
Gunpla Force Tournament Finals.
**[00:37] ---**
Which force is
the strongest right now?
**[00:40] ---**
Who kept winning the fierce battles
and made it to the finals?
**[00:43] ---**
Cunning Rommel and his veteran force...
**[00:46] ---**
the 7th Panzer Division.
**[00:53] ---**
And their opponents...
**[00:54] ---**
Led by last year's GBN number one in
individual wins and destruction points,
**[01:00] ---**
and winner of the individual matches
in the World Championship Tournament.
**[01:04] ---**
Currently the ultimate champion.
**[01:07] ---**
It's Kyoya Kujo with Team Avalon!
**[01:13] ---**
This is a 10-on-10 team battle.
**[01:17] ---**
The first team to take out
the other force's Flag MS wins.
**[01:23] ---**
Each force can choose
which machine is its Flag MS.
**[01:26] ---**
The strategic key is
**[01:28] ---**
to hide and protect your Flag MS while
locating and defeating the enemy's.
**[01:35] ---**
Yeah!
**[01:40] ---**
Alright! I'm the first one here.
**[01:42] ---**
You're too far ahead.
Wait for the search results.
**[01:45] ---**
It's fine.
**[01:50] ---**
An ambush!
**[02:03] ---**
I said you were too far ahead.
**[02:05] ---**
I'm totally fine,
and I clearly felt it coming.
**[02:08] ---**
What, your own death?
**[02:10] ---**
C'mon, I was just leading the way.
**[02:13] ---**
Right, Captain?
**[02:16] ---**
Whatever you say, Karuna.
**[02:24] ---**
Here it comes.
**[02:26] ---**
Three in the tunnel block,
two in the residential block.
**[02:29] ---**
Four outside...
**[02:31] ---**
And the one I destroyed.
That's ten total.
**[02:34] ---**
Should we destroy them one by one?
**[02:36] ---**
Judging from the reading,
Rommel must be in the tunnel.
**[02:41] ---**
No, they know this terrain
better than we do.
**[02:43] ---**
If we give them time,
they could make a pincer attack.
**[02:47] ---**
Let's split up.
**[02:49] ---**
Troops outside, hold off the enemy.
**[02:51] ---**
Karuna and Emilia,
to the residential block.
**[02:53] ---**
Chambre and I to the tunnel.
**[02:55] ---**
What? But the Flag MS
is probably where you're going.
**[02:59] ---**
I doubt Cunning Rommel
would be so predictable.
**[03:03] ---**
I agree.
**[03:04] ---**
I doubt he'll naively have the captain
be the Flag MS like we did.
**[03:09] ---**
Alright, but don't forget.
**[03:11] ---**
You're buying me a Magnalia cake
if I destroy the Flag MS.
**[03:16] ---**
Got it.
**[03:20] ---**
The enemy split up.
**[03:22] ---**
The champion is heading this way.
**[03:25] ---**
Captain Rommel.
**[03:26] ---**
It's going as planned.
**[03:29] ---**
Well then, everyone.
**[03:31] ---**
Shall we go tag the ogre?
**[03:36] ---**
Alright. Move to Phase 2.
**[03:40] ---**
Crush the enemy's eye!
**[03:52] ---**
- They got Tsubaki?
- They're too late.
**[03:55] ---**
We're catching up to them.
**[04:00] ---**
Mines?
**[04:01] ---**
I'll take them out.
**[04:12] ---**
Wire traps.
**[04:26] ---**
Hope I didn't keep you waiting,
Captain Rommel.
**[04:30] ---**
Not at all, Kyoya Kujo.
**[04:33] ---**
I was just about to tag the ogre.
**[04:37] ---**
We'll engage shortly.
**[04:40] ---**
- Another Bawoo?
- Just one?
**[04:43] ---**
Crush it while it's alone.
**[04:52] ---**
I got you!
**[04:57] ---**
Darn! Good reflexes!
**[05:13] ---**
Right there!
**[05:19] ---**
Captain!
**[05:20] ---**
Funnels!
**[05:24] ---**
Geez. You're still quite a monster.
**[05:30] ---**
The top two of
the 7th Panzer Division praising me.
**[05:34] ---**
I'm honored.
**[05:39] ---**
You can only follow by remote, right?
**[05:44] ---**
What?
**[05:49] ---**
A cockpit?
**[05:50] ---**
Oh no.
**[05:51] ---**
They're a two-unit formation.
**[05:55] ---**
It seems you wanted to
separate me from the others,
**[05:59] ---**
but it's a poor plan.
**[06:01] ---**
Saying we shouldn't underestimate
GBN's number one pilot?
**[06:06] ---**
Captain.
We don't have much time.
**[06:08] ---**
I'm sorry. I'm attacking.
**[06:11] ---**
Kurt!
**[06:13] ---**
A suicide attack?
**[06:30] ---**
Take this!
**[06:37] ---**
Karuna!
**[06:56] ---**
Can you move?
**[06:57] ---**
No good.
**[06:58] ---**
Same here.
**[07:00] ---**
Was that a Sleeves custom?
**[07:03] ---**
No, judging from the wings,
it was a Glemy type.
**[07:06] ---**
Why go through all that?
**[07:11] ---**
So that was unmanned?
**[07:13] ---**
Two machines acting as three...
**[07:16] ---**
Oh no!
**[07:19] ---**
There's one more we weren't aware of.
**[07:23] ---**
Come out!
**[07:25] ---**
Jack!
**[07:48] ---**
Oh no...
**[07:49] ---**
No! We need to back him up.
**[07:51] ---**
How?
**[07:59] ---**
After all that...
**[08:07] ---**
...you still stand, Gundam?
**[08:13] ---**
Recharge not ready yet?
**[08:20] ---**
What happened?
**[08:21] ---**
Where'd that come from?
**[08:25] ---**
I must praise Cunning Rommel
and his 7th Panzer Division.
**[08:29] ---**
You saved an attack like this for last.
**[08:32] ---**
You're wrong...
**[08:34] ---**
We still have our most powerful attack!
**[08:39] ---**
That's more like it!
**[08:52] ---**
Isn't this fun, Kyoya Kujo?
**[08:55] ---**
It sure is!
**[09:08] ---**
The honor of our force's victory
and of defeating you...
**[09:15] ---**
I want them both!
**[09:21] ---**
Now you're talking!
**[09:33] ---**
Your passion and fighting spirit
are what drive me.
**[09:38] ---**
I must say
I truly admire your strength.
**[09:42] ---**
Even with my title as champion,
I still want to win.
**[09:46] ---**
I want more!
**[09:48] ---**
Such greed!
**[09:50] ---**
But that is how all fighters are.
**[09:53] ---**
I love Gunpla Battle
more than anyone...
**[09:57] ---**
I am better than anyone...
**[10:01] ---**
- I raise my fist to the sky to prove it!
- I raise my fist to the sky to prove it!
**[10:09] ---**
Kyoya!
**[10:13] ---**
Rommel!
**[10:24] ---**
Battle ended.
**[10:25] ---**
Flag MS destroyed.
**[10:33] ---**
You combined the parts from
two Clanches to pursue it...
**[10:39] ---**
So you weren't the Flag MS...
**[10:42] ---**
We needed to have a safety net
going up against the champ.
**[10:46] ---**
But what I said was not a lie.
**[10:51] ---**
Yeah, I know.
**[10:56] ---**
It was an utter defeat for us.
**[10:59] ---**
A complete victory!
**[11:02] ---**
14th Gunpla Force Tournament...
**[11:04] ---**
Winner is Team Avalon!
**[11:07] ---**
What a fierce and intense battle it was!
**[11:10] ---**
Who would've imagined such a fight!
**[11:13] ---**
Please give a round of applause
to both teams who fought so bravely.
**[11:24] ---**
Riku.
**[11:24] ---**
- That was amazing.
- I know!
**[11:27] ---**
I want to be able to
fight battles like that.
**[11:33] ---**
One day. I swear.
**[11:49] ---**
Riku.
**[11:51] ---**
Good work.
**[12:00] ---**
I'll be like them one day.
**[12:03] ---**
I'm counting on you, 00 Diver.
# E1 - Welcome to GBN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0W92D6/welcome-to-gbd)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There're so many people here.
**[00:06] ---**
Of course there are.
**[00:07] ---**
Gunpla Battle is
the hottest game right now.
**[00:10] ---**
Riku, you're lucky that
I had an extra ticket.
**[00:14] ---**
Oh...
**[00:21] ---**
The line's moving.
**[00:23] ---**
-Yukki, wait.
-Riku, don't get lost.
**[00:46] ---**
There you are, Riku.
**[00:49] ---**
Hurry, they've started already.
**[01:23] ---**
This is so exciting!
**[01:26] ---**
Y-Yeah...
**[01:27] ---**
So this is Gunpla Battle...
**[01:30] ---**
Here it comes.
**[01:33] ---**
The champion!
**[02:02] ---**
We have a winner!
**[02:05] ---**
In this Extra Exhibition
Online Match,
**[02:07] ---**
the winner is the GBN champion...
**[02:10] ---**
Kyoya Kujo!
**[02:14] ---**
Riku, wasn't that amazing?
**[02:22] ---**
I want to play Gunpla Battle too.
**[02:31] ---**
I want to fight...
**[02:34] ---**
I want to fight the champion
on a stage like that.
**[02:41] ---**
With a Gunpla I built myself!
**[04:15] ---**
(Welcome to GBD)
**[04:22] ---**
Riku Mikami, 14 years old.
**[04:24] ---**
Tomorrow,
I'll finally fly in the sky!
**[04:28] ---**
Riku!
**[04:29] ---**
Help!
**[04:32] ---**
The ball's mine.
**[04:35] ---**
Riku!
**[04:37] ---**
Yukki, now it's our turn.
**[04:38] ---**
Yukki!
**[04:42] ---**
Momoka!
**[04:46] ---**
Nice pass, Yukki!
**[05:01] ---**
I got this!
**[05:06] ---**
Unbelievable...
**[05:08] ---**
He was by our goal...
**[05:09] ---**
Is he that fast?
**[05:13] ---**
Riku, you have to
join the soccer club.
**[05:17] ---**
Yukio, you're pretty good too.
**[05:19] ---**
Let's win the nationals,
boys and girls together!
**[05:25] ---**
Don't think you can escape from me.
**[05:34] ---**
Run, Yukki.
**[05:37] ---**
Hey!
**[05:38] ---**
Sorry, soccer's cool, but there's
something else I want to do.
**[05:42] ---**
And what could that be?
**[05:45] ---**
Gunpla Battle.
**[05:48] ---**
Gunpla Battle?
**[05:52] ---**
Gunpla Battle Nexus Online.
**[05:55] ---**
Opponents from all over the world.
**[05:58] ---**
A variety of missions
and vast playing fields...
**[06:01] ---**
Team up as a force
and play with friends,
**[06:04] ---**
or aim to be
the ultimate fighter on your own.
**[06:07] ---**
Now is the time to embark on
new battles and adventures!
**[06:11] ---**
Gunpla Battle Nexus Online.
**[06:14] ---**
Will you be able to survive?
**[06:17] ---**
Welcome, you guys.
**[06:19] ---**
Hi, Nanami.
**[06:21] ---**
Came to buy something?
**[06:23] ---**
Or a battle simulation?
**[06:25] ---**
I'm buying today.
**[06:26] ---**
Now I'm in second year of middle
school, I can finally play GBN.
**[06:31] ---**
Great!
**[06:32] ---**
But I can only play 2 hours a day,
and I need to do all my homework.
**[06:36] ---**
That's important.
**[06:37] ---**
So I want to build a new Gunpla
for my GBN debut.
**[06:41] ---**
I'm here to help him choose.
**[06:44] ---**
Well, you do know
a lot more than I do, Yukki.
**[06:48] ---**
Now, what would be good for you?
**[06:50] ---**
You're athletic, so maybe
a Zeta type with high mobility?
**[06:55] ---**
An Astray type might be good too.
**[07:34] ---**
No good...
**[07:35] ---**
I can't decide on
the perfect Gunpla for Riku.
**[07:40] ---**
Yukki, I've made my decision.
**[07:43] ---**
I'm going with this.
**[07:45] ---**
The 00 Gundam?
**[07:47] ---**
It's a strong machine, but...
**[07:50] ---**
This is the one I want.
**[07:52] ---**
I'm going to build the best Gunpla
I can with this 00 Gundam.
**[07:59] ---**
All right, then let's go assemble
it in the build zone.
**[08:03] ---**
I always get so nervous
when I open the box.
**[08:07] ---**
I know exactly how you feel.
**[08:15] ---**
I love how it
gradually comes together.
**[08:19] ---**
Same here.
**[08:21] ---**
This part might be swappable.
**[08:24] ---**
It's got a wide range of motion.
**[08:28] ---**
It's done! It's complete!
**[08:32] ---**
It looks cool even as
a straight assembly.
**[08:33] ---**
It's lovely.
**[08:35] ---**
Let's see...Gundam O2...
like oxygen?
**[08:39] ---**
It's "Double-O" Gundam!
**[08:40] ---**
You work here!
Try to remember the names.
**[08:43] ---**
Sorry, sorry.
**[08:45] ---**
You want some tomatoes
from the roof garden?
**[08:47] ---**
(Nanami's farm)
**[08:49] ---**
Gosh...
**[08:50] ---**
What Gunpla are you going to use?
**[08:53] ---**
I'll go with a GM III.
**[08:55] ---**
Oh, you won in a contest here
with that one.
**[08:58] ---**
Yeah, I got my first award with it,
so it means a lot to me.
**[09:03] ---**
I'm going to customize that.
**[09:05] ---**
It was definitely a cool machine.
**[09:08] ---**
Are you going to customize yours?
**[09:11] ---**
You can mix armor and weapons,
**[09:14] ---**
or even just change colors
to make it original.
**[09:17] ---**
That'll change its performance too.
**[09:25] ---**
My own original Gunpla...
**[09:31] ---**
I need your help, guys.
**[09:33] ---**
We're going to become
number one together!
**[09:44] ---**
Riku, you should wake up soon.
**[09:52] ---**
It looks nice.
**[09:53] ---**
Yeah, it's awesome.
**[09:57] ---**
I don't know much about Gunpla,
**[10:00] ---**
but I can tell this was built
with great passion.
**[10:03] ---**
Thank you, Nanami.
**[10:05] ---**
Then you want to go for
your first GBN?
**[10:10] ---**
Yeah!
**[10:22] ---**
ID data confirmed.
**[10:24] ---**
Please scan your Gunpla.
**[10:33] ---**
Login data confirmed.
**[10:35] ---**
Are you ready?
**[10:37] ---**
Dive start now.
**[11:07] ---**
Riku.
**[11:11] ---**
Yukki?
**[11:12] ---**
Oh good, I was right.
**[11:14] ---**
So that's your look?
**[11:16] ---**
Looks good!
**[11:17] ---**
You too, Riku.
**[11:20] ---**
There're a lot of Divers.
**[11:22] ---**
Depending on
your progress in the game,
**[11:25] ---**
you get
different outfits and appearances.
**[11:30] ---**
Are they Divers too?
**[11:32] ---**
I-I think so...?
**[11:34] ---**
First, go to the Mission Counter
in the lobby,
**[11:37] ---**
and choose your mission.
**[11:39] ---**
I see.
**[11:40] ---**
Hi there, boys.
**[11:43] ---**
You looking for something?
**[11:45] ---**
N-No, we're just...
**[11:46] ---**
I can get you anything.
**[11:49] ---**
You want a deal on parts?
**[11:50] ---**
Rare reward items?
**[11:52] ---**
Or...
**[11:54] ---**
Ow!
**[11:56] ---**
What are you...?
**[11:57] ---**
Yasu, you said you'd quit
this shady business with beginners.
**[12:04] ---**
I'm sorry!
**[12:07] ---**
Now...
**[12:08] ---**
I take it it's the first time
for you two?
**[12:11] ---**
Uh, yes...
**[12:12] ---**
And you are...?
**[12:14] ---**
I'm Magee.
**[12:16] ---**
I volunteer as a navigator so that
beginners like you two can enjoy GBN.
**[12:23] ---**
I'm just a busybody.
**[12:25] ---**
Wow, ranked 23rd in the world...
**[12:28] ---**
Trust me a little now?
**[12:31] ---**
Welcome to GBN. I'll show you around.
**[12:38] ---**
This is the Mission Counter where
you can take on battles and missions.
**[12:43] ---**
You can start with
beginner missions and free battle,
**[12:46] ---**
but I suggest a tutorial battle.
**[12:49] ---**
To get used to the controls.
**[12:51] ---**
Welcome...
**[12:53] ---**
I'll navigate with Gallery Mode,
so just try it out.
**[12:58] ---**
OK, let's go to the hangar
and check your machines.
**[13:02] ---**
-The hangar?
-How do we get there?
**[13:04] ---**
Like this.
**[13:14] ---**
It's huge!
**[13:17] ---**
You can check your Gunpla here.
**[13:20] ---**
Like its condition and armament.
**[13:23] ---**
After you're done,
it's what you've been waiting for.
**[13:27] ---**
You know what.
**[13:31] ---**
Wow, it's a catapult.
**[13:34] ---**
You can't skip
the launch scene routine.
**[13:36] ---**
Now, go for it!
**[13:40] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[13:42] ---**
Taking off!
**[13:50] ---**
Riku, Gundam 00 Diver.
**[13:55] ---**
Here I go!
**[14:07] ---**
Listen up, you two.
**[14:09] ---**
There are three elements
for improving in Gunpla Battle.
**[14:13] ---**
Gunpla building technique.
Advanced control skills.
**[14:17] ---**
And lastly...
**[14:19] ---**
Is love! Love!
**[14:21] ---**
-Huh?
-LOVE!
**[14:23] ---**
Your skills and technique
will only get better.
**[14:26] ---**
Good luck!
**[14:28] ---**
What is that?
**[14:30] ---**
The battlefield boundary.
**[14:32] ---**
Once you cross it, the battle starts.
**[14:34] ---**
In the tutorial battle,
friendly fire won't hurt you.
**[14:38] ---**
So you can go all out!
**[14:41] ---**
Well then...
**[14:42] ---**
- Let's go, Yukki!
- Yeah!
**[14:46] ---**
Mission start.
**[14:50] ---**
Here come the enemy.
**[14:52] ---**
Take them all out
to clear the mission.
**[14:55] ---**
Here goes!
**[15:01] ---**
Riku!
**[15:02] ---**
Darn it.
**[15:04] ---**
Go!
**[15:14] ---**
Nice going, Yukki. Now it's my turn.
**[15:33] ---**
All right!
**[15:42] ---**
Calm down.
**[15:43] ---**
Watch their movement,
**[15:45] ---**
and lure them in.
**[15:46] ---**
Got it!
**[15:55] ---**
Right there!
**[16:03] ---**
Battle ended.
**[16:05] ---**
I destroyed two machines?
**[16:07] ---**
Excellent! Nice job, Yukki!
**[16:12] ---**
Way to go, Yukki.
**[16:15] ---**
Thanks.
**[16:16] ---**
Now just return to base
to clear the mission.
**[16:21] ---**
Yukki sure is strong.
**[16:38] ---**
What's wrong?
**[16:39] ---**
The Leo we took out just moved.
**[16:42] ---**
What? That can't be...
**[16:45] ---**
What was that?
**[16:48] ---**
You saved me, Riku.
**[16:50] ---**
Yukki, do you have weapons
for close combat?
**[16:54] ---**
Oh, that...
**[16:59] ---**
Help...me...
**[17:02] ---**
What's this?
**[17:03] ---**
An SOS signal?
**[17:05] ---**
There's something on the map.
Let's go.
**[17:10] ---**
It should be around here.
**[17:12] ---**
Oh, look!
**[17:16] ---**
A girl?
**[17:29] ---**
Are you all right?
**[17:30] ---**
Hey!
**[17:34] ---**
-Let's bring her down.
-OK.
**[17:45] ---**
You're awake. Are you OK?
**[17:48] ---**
Did something happen?
**[17:49] ---**
You were passed out alone.
**[17:53] ---**
I guess they're
just some good Samaritans.
**[17:56] ---**
Then I'll go for it.
**[18:00] ---**
So how is she?
**[18:01] ---**
I think she's all right.
**[18:03] ---**
But she doesn't seem to know anything.
**[18:06] ---**
Then take her into the cockpit
using Guest Mode.
**[18:09] ---**
Got it.
**[18:12] ---**
Another SOS signal.
**[18:14] ---**
From where?
**[18:16] ---**
Huh? Here?
**[18:28] ---**
My stomach!
**[18:30] ---**
It hurts so much!
**[18:33] ---**
Are you OK?
**[18:34] ---**
Riku, he's really suspicious.
**[18:38] ---**
No I'm not! I'm in pain!
**[18:40] ---**
Worry about me!
**[18:45] ---**
He really needs help.
**[18:47] ---**
What's wrong?
**[18:49] ---**
My stomach...
**[18:51] ---**
-Your stomach?
-Please help me.
**[18:54] ---**
What should I do?
**[18:55] ---**
O-Open your Console Panel.
**[18:58] ---**
Open up Settings.
**[19:00] ---**
Choose the 4th option from the left.
**[19:03] ---**
Then on the second tab...
**[19:05] ---**
Wait...
**[19:06] ---**
No! Don't!
**[19:08] ---**
It hurts...press OK.
**[19:13] ---**
Switching to Free Battle Mode.
**[19:15] ---**
Current mission progress will be nulled.
**[19:23] ---**
I'm all better now. Thanks!
**[19:27] ---**
A Zedas from Gundam AGE?
**[19:29] ---**
Why? How'd this happen?
**[19:32] ---**
He made you choose Free Battle Mode.
**[19:35] ---**
You can fight anyone
regardless of rank.
**[19:39] ---**
It's standard in GBN...
**[19:42] ---**
So you're the Diver who's been
hunting rookies lately.
**[19:46] ---**
So what?
**[19:49] ---**
I'm not doing
anything against the rules.
**[19:51] ---**
Ha ha.
**[19:53] ---**
I'll start with you.
**[19:56] ---**
Riku!
**[19:58] ---**
Just kidding.
**[20:05] ---**
My legs...
**[20:08] ---**
Yukki!
**[20:10] ---**
Nice try.
**[20:23] ---**
Now your armament's all gone.
**[20:27] ---**
I'll take you out
and earn lots of points.
**[20:32] ---**
Choose Battle Out.
Retire from the battle.
**[20:35] ---**
I'll get revenge for you,
so back out for now.
**[20:40] ---**
No...I'm running away?
**[20:44] ---**
My first Gunpla battle...
**[20:52] ---**
Don't give up.
**[20:54] ---**
Your Gunpla hasn't given up yet.
**[20:59] ---**
That's right.
**[21:00] ---**
00 and I haven't given up yet.
**[21:06] ---**
Don't be ridiculous.
**[21:08] ---**
You don't even have weapons.
**[21:10] ---**
Weapons...
**[21:12] ---**
Yukki, I need your help.
**[21:15] ---**
I'll finish you off.
**[21:18] ---**
Here I come.
**[21:22] ---**
Come to meet your doom?
**[21:41] ---**
Riku!
**[21:45] ---**
What?
**[21:54] ---**
Darn it!
**[22:09] ---**
Go!
**[22:17] ---**
I... lost?
**[22:23] ---**
You idiots!
**[22:25] ---**
I'll pay you back in spades!
**[22:33] ---**
We won?
**[22:35] ---**
We won.
**[22:38] ---**
All right!
**[22:51] ---**
That was great!
**[22:53] ---**
I'm so glad you two won.
**[22:56] ---**
It was wonderful!
You made my heart throb.
**[23:00] ---**
Oh, where'd that girl go?
**[23:04] ---**
She was just with us...
**[23:06] ---**
You two had such a terrible GBN debut.
**[23:10] ---**
What'd you think?
**[23:11] ---**
Do you hate GBN now?
**[23:18] ---**
Welcome back.
**[23:20] ---**
How was your first GBN?
**[23:22] ---**
Have fun?
**[23:27] ---**
- It was the coolest!
- It was the coolest!
**[24:11] ---**
Riku! How was GBN?
**[24:13] ---**
It was super fun!
**[24:15] ---**
Sure was!
**[24:16] ---**
I also got my first win
already!
**[24:18] ---**
But battle isn't
the only fun thing about GBN.
**[24:22] ---**
You can also explore
the extremely big map
**[24:23] ---**
in the cyberspace dimension!
**[24:26] ---**
How big is extremely big?
**[24:29] ---**
The scale of the universe?
**[24:30] ---**
That's big!
**[24:31] ---**
But let's start with exploring
the ground level maps first!
**[24:34] ---**
Next episode, Chaotic Ogre.
**[24:37] ---**
That red GN-X is...
# E2 - Chaotic Ogre
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJ7KNX6/chaotic-ogre)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
(Chaotic Ogre)
**[01:36] ---**
Playing GBN was so fun.
**[01:39] ---**
But that Do-ji guy was terrible.
**[01:42] ---**
I took out 2 machines
in the tutorial battle.
**[01:45] ---**
I only got 1 machine.
**[01:47] ---**
I'll make it up next time.
**[01:49] ---**
OK. Let's see who can take out
more enemies in a Musou mission.
**[01:53] ---**
Yeah, let's do it.
**[01:55] ---**
Oh, but I'm customizing
my GM III right now.
**[01:59] ---**
So I'll log in without a Gunpla today.
**[02:01] ---**
You can do that?
**[02:02] ---**
Yeah, I guess a lot of people do.
**[02:05] ---**
They log in to talk to friends
or gather information.
**[02:09] ---**
Oh wow.
**[02:10] ---**
Riku! Yukio!
**[02:13] ---**
You're gonna join the soccer club
once and for all!
**[02:19] ---**
Oh, sorry.
**[02:21] ---**
We're going to the Gundam Base...
**[02:22] ---**
You're always running away,
but not today.
**[02:28] ---**
Look! A cat-like Haro.
**[02:30] ---**
Cat?
**[02:31] ---**
A Cobra Gundam-like snake!
**[02:34] ---**
Snake? Where?!
**[02:36] ---**
Hey, you guys!
**[02:42] ---**
Was that too rude?
**[02:44] ---**
We didn't have a choice.
**[02:45] ---**
Oh yeah, why didn't you use
Trans-Am last time?
**[02:49] ---**
I heard that in GBN,
whether you can do Trans-Am
**[02:52] ---**
depends on how well
your Gunpla is built.
**[02:55] ---**
So I wasn't sure.
**[02:57] ---**
But you won't know unless you try.
**[03:00] ---**
You're right.
**[03:01] ---**
- Maybe I'll try it today.
- Sounds good.
**[03:07] ---**
You're all set.
**[03:09] ---**
- Have fun.
- We will!
**[03:11] ---**
Don't get back home too late.
**[03:13] ---**
OK.
**[03:15] ---**
- See you inside.
- Got it.
**[03:25] ---**
ID data confirmed.
**[03:27] ---**
Please scan your Gunpla.
**[03:31] ---**
Login data confirmed.
**[03:33] ---**
Are you ready?
**[03:35] ---**
Dive start now!
**[03:49] ---**
Please choose the mission
you wish to take on.
**[03:52] ---**
Which one looks good?
**[03:55] ---**
We should choose one
where you can try Trans-Am,
**[03:57] ---**
and check out lots of fields.
**[04:00] ---**
I found you.
**[04:04] ---**
You're the girl from before.
**[04:07] ---**
I'm glad that you're OK.
**[04:09] ---**
You took off so suddenly
I was really worried.
**[04:12] ---**
I'm Riku. Thanks for the other day.
**[04:14] ---**
I'm Yukki. Nice to meet you.
**[04:17] ---**
What's your name?
**[04:21] ---**
Sarah...?
**[04:22] ---**
Sarah?
**[04:24] ---**
That's your name?
**[04:26] ---**
That's a pretty name.
**[04:27] ---**
Oh yeah, you should add us as friends.
**[04:31] ---**
We two haven't done it either.
**[04:32] ---**
Let's do it!
**[04:34] ---**
Add you as friends...?
**[04:37] ---**
If you friend someone,
you can see their login status,
**[04:40] ---**
and chat with them too.
**[04:47] ---**
Come on.
**[04:59] ---**
Huh? She doesn't have
a registered Gunpla.
**[05:02] ---**
Maybe she logged in
without a Gunpla like I did.
**[05:05] ---**
Oh, I see.
**[05:09] ---**
Well, well, you're all here.
**[05:12] ---**
- Magee!
- Hi!
**[05:14] ---**
Oh, you're that girl
from the other day.
**[05:16] ---**
Were you all right?
You disappeared, so I was worried.
**[05:21] ---**
Yes. Thank you, pretty lady.
**[05:26] ---**
What a good girl.
**[05:30] ---**
I see.
**[05:31] ---**
A mission you can enjoy even if
Yukki and Sarah don't have a Gunpla...
**[05:35] ---**
Any ideas?
**[05:36] ---**
This mission will be
good for you guys.
**[05:39] ---**
A Collect mission that uses
the Dimension's entire map.
**[05:43] ---**
What? The entire map?!
**[05:45] ---**
You can go without a force?
**[05:47] ---**
Of course.
**[05:49] ---**
What are you talking about?
**[05:51] ---**
Force...?
**[05:52] ---**
It's a team you form
with friends and people you like.
**[05:55] ---**
It's like a platoon.
**[05:57] ---**
It's more or less
a mission for beginners,
**[06:00] ---**
but it'll let you go to
any place you like in the GBN world.
**[06:05] ---**
Aside from battlefields,
**[06:06] ---**
you can go to lakes,
mountains, towns built by forces,
**[06:10] ---**
and even a scenic spot
where you can have a picnic.
**[06:14] ---**
If you bring back flowers,
you clear the mission.
**[06:17] ---**
Flowers!
**[06:19] ---**
The field of fireweed flowers,
your target item, is so beautiful!
**[06:24] ---**
But I made plans with my force,
so I can't join you.
**[06:28] ---**
I want to see them!
**[06:30] ---**
Let's go, Riku!
**[06:31] ---**
Yeah!
**[06:33] ---**
Wait, how will you guys go?
All of us in my cockpit?
**[06:38] ---**
There's actually
something I want to do.
**[06:45] ---**
This is awesome!
**[06:48] ---**
I've always wanted
to ride a Gunpla like this.
**[06:52] ---**
Don't get thrown off.
**[06:54] ---**
Don't worry. You can even go faster.
**[06:58] ---**
All right then.
**[07:07] ---**
- Riku!
- Yukki! Sarah!
**[07:12] ---**
Gosh! Be more careful, Riku!
**[07:15] ---**
Yes...
**[07:16] ---**
Oh, look.
**[07:19] ---**
It's the Sanc Kingdom.
**[07:22] ---**
It's recreated so well.
**[07:26] ---**
This is Lacroa.
**[07:28] ---**
They even have SD Gundam worlds.
**[07:31] ---**
And here's Moralia.
**[07:34] ---**
This is amazing. There're so many.
**[07:36] ---**
It's better than I thought.
**[07:39] ---**
But why'd they make
such a huge world map?
**[07:43] ---**
For force battles, obviously.
**[07:48] ---**
Remember what Magee said?
**[07:50] ---**
If you create a force,
you can choose special missions.
**[07:56] ---**
There are Conquest missions
and Base Invasion missions,
**[08:00] ---**
but the most popular ones are
large-scale force-on-force battles.
**[08:04] ---**
Winning gets you Force Points.
**[08:07] ---**
And as a bonus in some missions,
**[08:09] ---**
you can get weapon data,
costumes, and furniture.
**[08:13] ---**
They say you can't experience
anything like it in regular missions.
**[08:24] ---**
But that's just stuff I read online.
**[08:27] ---**
That sounds so fun.
**[08:29] ---**
Let's start a force and do battle!
**[08:33] ---**
Definitely!
**[08:34] ---**
But in order to start a force,
**[08:36] ---**
you need to
raise your individual rank.
**[08:40] ---**
Is that so?
**[08:42] ---**
Riku, this looks like a good spot.
**[08:44] ---**
Let's try it out.
**[08:50] ---**
What are you doing?
**[08:51] ---**
He's trying out Trans-Am.
**[08:53] ---**
Trans-Am?
**[08:55] ---**
The Trans-Am System, to be exact.
**[08:57] ---**
It's a special system
built into the GN Drive,
**[08:59] ---**
a power engine that
appears in Gundam 00.
**[09:02] ---**
When activated, it releases
high-density compressed particles,
**[09:07] ---**
briefly improving machine specs
more than three-fold.
**[09:09] ---**
As a side-effect, the machine
glows red during this time.
**[09:14] ---**
Basically...
**[09:16] ---**
you glow red and become stronger
for a little while.
**[09:20] ---**
OK, I understand.
**[09:23] ---**
Thank you for teaching me.
**[09:27] ---**
I'm going to start. Stand back.
**[09:29] ---**
All right.
**[09:31] ---**
Here I go.
**[09:35] ---**
Trans-Am!
**[09:52] ---**
No!
**[09:56] ---**
It's suffering!
**[10:03] ---**
This could be bad.
**[10:09] ---**
You stopped it?
**[10:10] ---**
Yeah.
**[10:12] ---**
It felt like it would break
if I kept going.
**[10:16] ---**
Don't use Trans-Am...
**[10:20] ---**
Please don't use Trans-Am.
**[10:26] ---**
OK, I won't.
**[10:31] ---**
Oh, the fireweeds!
**[10:33] ---**
I totally forgot.
**[10:35] ---**
I checked the map,
and it's close enough to walk.
**[10:39] ---**
Let's look for it together.
**[10:40] ---**
Come on.
**[10:45] ---**
This world map is amazing.
You can move even as a Diver.
**[10:49] ---**
Isn't this fun enough, already?
**[10:52] ---**
It's fun...
**[10:53] ---**
You really could have a picnic.
**[10:56] ---**
We should've brought a lunch.
**[10:59] ---**
You're right.
**[11:08] ---**
Fireweed...
**[11:10] ---**
It's the flower that
Shakti from V Gundam planted.
**[11:14] ---**
It was originally to help
her parents find her,
**[11:17] ---**
but it ended up
becoming a symbol of peace.
**[11:21] ---**
Riku, Yukki.
**[11:23] ---**
Beautiful...so many...
**[11:26] ---**
Hey, we should take a screenshot
to remember this.
**[11:30] ---**
Sounds good.
**[11:33] ---**
Sarah, you stay there.
**[11:44] ---**
Just one was fine?
**[11:47] ---**
That's all you need
to clear the mission,
**[11:49] ---**
but you should've picked more.
**[11:51] ---**
It's fine...it's enough...
**[11:53] ---**
You can put it in your item box.
**[11:56] ---**
I want to hold it.
**[12:13] ---**
This is where Riku and Yukki walked in.
**[12:17] ---**
Where'd they go?
**[12:22] ---**
You didn't have to come along.
**[12:26] ---**
You're customizing,
so you can't use your Gunpla.
**[12:29] ---**
Brother, you're strong,
so I wanted to see you fight.
**[12:32] ---**
I can learn a lot.
**[12:41] ---**
It's you!
**[12:44] ---**
- you know them?
- No!Not at all.
**[12:46] ---**
Liar!
**[12:48] ---**
You faked a stomachache
and forced us into a free battle.
**[12:53] ---**
That's not true, Brother.
**[12:55] ---**
They tried to trick me.
**[12:57] ---**
You're lying again.
**[12:59] ---**
Brother...? They're siblings?
**[13:03] ---**
So...
**[13:04] ---**
you're the ones who called me here?
**[13:07] ---**
Called you here?
**[13:08] ---**
Wh-What are you talking about?
**[13:10] ---**
We're on a Collect mission
for flowers.
**[13:14] ---**
A Collect mission for flowers?
**[13:16] ---**
Who would do that?
**[13:21] ---**
You're beginners?
**[13:23] ---**
If you're done, then leave.
**[13:26] ---**
So you've come...
**[13:27] ---**
Hellfire Ogre!
**[13:30] ---**
You brought allies?
**[13:32] ---**
So it was you guys who called me here.
**[13:35] ---**
Thanks for beating us
in that force battle.
**[13:38] ---**
The two others quit
after you mangled them.
**[13:42] ---**
I know that doing this is meaningless,
but still...
**[13:45] ---**
Enough talk!
**[13:48] ---**
Bring it on.
**[13:50] ---**
I came all the way here for you guys.
**[13:53] ---**
Let me feed on your strength.
**[13:56] ---**
GN-X!
**[14:12] ---**
They're going to fight.
**[14:14] ---**
You'd better get back.
**[14:15] ---**
Brother!
**[14:17] ---**
You stay out of this.
**[14:18] ---**
I'm going to have no mercy
if you're not worth tasting.
**[14:26] ---**
That's all you got?
**[14:35] ---**
- Are you OK?
- Riku!
**[14:38] ---**
His ally?
**[14:39] ---**
I don't feel I ate anything!
**[14:45] ---**
Yukki, Sarah, stand back.
**[14:47] ---**
OK.
**[14:50] ---**
If you're his ally,
we'll take you on too.
**[14:53] ---**
I'm not his ally.
**[14:59] ---**
Move!
**[15:01] ---**
S-Such power...
**[15:04] ---**
- Can you move?
- Yeah...
**[15:15] ---**
More...more...
**[15:17] ---**
Show me your strength!
**[15:26] ---**
Don't think...
**[15:28] ---**
we'll keep on losing!
**[15:41] ---**
- Huh?
- Oh no...
**[15:44] ---**
A Mass-Diver.
**[15:46] ---**
I didn't think
people actually used it.
**[15:52] ---**
Wh-What's wrong?
**[15:54] ---**
I feel sick.
**[15:55] ---**
Sarah?
**[15:58] ---**
I told you I'm not his ally.
**[16:00] ---**
Still saying that?
**[16:02] ---**
I'll defeat you no matter what.
**[16:06] ---**
How dare you show me...
**[16:08] ---**
something that tastes so wretched!
**[16:17] ---**
That Gunpla is stronger
than it was before.
**[16:49] ---**
Oh no...
**[16:53] ---**
Darn you!
**[16:56] ---**
That machine's way beyond you.
**[17:04] ---**
Seems the Gunpla workmanship
couldn't handle the power.
**[17:20] ---**
Th-This can't be...
**[17:25] ---**
All right, Riku!
**[17:26] ---**
Brother!
**[17:28] ---**
Is it...over?
**[17:31] ---**
Riku!
**[17:34] ---**
That movement...you're no beginner.
**[17:37] ---**
Wh-What?
**[17:39] ---**
I need to get rid of this bad taste.
**[17:41] ---**
Let me feed on your strength.
**[17:45] ---**
What are you doing?
**[17:46] ---**
I have no reason to fight you.
**[17:48] ---**
Reason?
Why'd you get into Gunpla Battle?
**[17:52] ---**
Is it not because you wanted
to fight and become strong?
**[17:57] ---**
No!
**[17:58] ---**
I admire the Gunpla Battle world
and its champion...
**[18:01] ---**
No, you admire power.
**[18:03] ---**
Let me savor you.
I'll use you as food to strengthen me.
**[18:08] ---**
One day, I'll even
devour the champion's power.
**[18:12] ---**
What the heck are you talking about?
**[18:16] ---**
Are the solar reactors on your shoulders
mere decoration?
**[18:19] ---**
Can't get serious unless I do?
**[18:22] ---**
No one ever said that.
**[18:25] ---**
Then I'll show you.
**[18:28] ---**
Trans-Am!
**[18:40] ---**
Show me your movement from before.
**[18:53] ---**
Please don't use Trans-Am.
**[18:57] ---**
Trans-Am!
**[19:02] ---**
That's it. That movement!
**[19:25] ---**
What?
**[19:58] ---**
Sarah...
**[20:13] ---**
Saved by a girl, huh?
**[20:15] ---**
Let's go, Do-ji.
**[20:29] ---**
S-Sarah!
**[20:31] ---**
You scared me, jumping out like that.
**[20:35] ---**
I'm fine.
**[20:40] ---**
Riku...
**[20:45] ---**
Well, sounds like
you had a tough time.
**[20:48] ---**
Who was that guy?
**[20:50] ---**
Hellfire Ogre.
**[20:52] ---**
An up-and-coming fighter.
**[20:55] ---**
He's determined to defeat the champion,
and his skill and rank are improving.
**[20:59] ---**
He was too strong
an opponent for Riku.
**[21:06] ---**
I lost.
**[21:08] ---**
It was utter defeat.
**[21:11] ---**
He was strong.
**[21:13] ---**
It was unbelievable.
**[21:14] ---**
He was so good.
**[21:17] ---**
And his Gunpla was built
much better than mine.
**[21:22] ---**
What is this feeling?
**[21:29] ---**
Sarah, thanks for saving me.
**[21:32] ---**
And...
**[21:33] ---**
sorry I broke our promise.
**[21:39] ---**
I won't use Trans-Am anymore.
**[21:43] ---**
R-Riku, you don't have to go that far.
**[21:47] ---**
No, I won't use it.
**[21:49] ---**
I can't handle it.
**[21:52] ---**
I'm not good enough yet.
**[21:54] ---**
Riku.
**[21:56] ---**
Riku...
**[21:57] ---**
So...
**[22:00] ---**
until that day comes,
I promise to you once again.
**[22:04] ---**
Sarah.
**[22:16] ---**
Looking good, Momoka.
**[22:18] ---**
Y-You think so?
**[22:19] ---**
You can pull off fancy costumes too.
**[22:21] ---**
You're amazing!
**[22:23] ---**
Try this one next.
**[22:25] ---**
I'm fine for now.
**[22:27] ---**
Nanami, you try something on.
**[22:31] ---**
But I'm an employee here.
**[22:34] ---**
What are you doing?
**[22:36] ---**
Both of you.
**[24:11] ---**
That guy called Ogre...
he was very strong.
**[24:14] ---**
Yeah.
**[24:15] ---**
Riku, are you okay?
**[24:16] ---**
It would be a lie to say
I'm not shocked.
**[24:19] ---**
But I'm fine.
**[24:20] ---**
Let's get much, much stronger
by experiencing more real combat.
**[24:24] ---**
Right!
**[24:25] ---**
How about a Serial Battle mission?
**[24:26] ---**
Sounds great!
**[24:28] ---**
By the way...
Who's that masked guy?
**[24:32] ---**
Next episode, The Protector.
**[24:34] ---**
I'll get even stronger.
**[24:36] ---**
To get closer to the Champion.
# E3 - The Protector
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDW83PR/the-protector)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The 14th Gunpla Force Tournament
**[00:04] ---**
is reaching its climax!
**[00:06] ---**
The honor of our force's victory
and of defeating you...
**[00:12] ---**
I want them both!
**[00:19] ---**
Now you're talking!
**[00:27] ---**
Your passion and fighting spirit
are what drive me.
**[00:31] ---**
I must say
I truly admire your strength.
**[00:36] ---**
Even with my title as champion,
I still want to win.
**[00:40] ---**
I want more!
**[00:41] ---**
Such greed!
**[00:43] ---**
But that is how all fighters are.
**[00:46] ---**
I love Gunpla Battle
more than anyone...
**[00:50] ---**
I am better than anyone...
**[00:54] ---**
- I raise my fist to the sky to prove it!
- I raise my fist to the sky to prove it!
**[01:08] ---**
You got me.
**[01:10] ---**
I guess a tactician
shouldn't fight out in front.
**[01:13] ---**
Nonsense. Your force was strong.
**[01:17] ---**
I want a rematch.
**[01:19] ---**
Any time.
**[01:21] ---**
But GBN sure has gotten noisy lately.
**[01:26] ---**
Lots of beginners joining.
**[01:29] ---**
The Mass-Divers, right?
**[01:32] ---**
I'm well aware.
**[01:33] ---**
I'm trying to take care of it, but...
**[01:37] ---**
Let me know if I can help.
**[01:39] ---**
That means a lot.
**[01:42] ---**
So...
**[01:44] ---**
are you ever going to let go?
**[01:48] ---**
Well, your paw...
**[01:52] ---**
feels really good.
**[03:25] ---**
(The Protector)
**[03:32] ---**
I watched the recording
of the champion's battle again.
**[03:36] ---**
I never get tired of it.
**[03:38] ---**
I know how you feel.
**[03:40] ---**
The key is to go boom and crash!
**[03:43] ---**
It really was amazing.
**[03:45] ---**
I wish I could be like him.
**[03:48] ---**
I'm glad.
**[03:50] ---**
He seemed to be feeling down
after that last battle.
**[03:59] ---**
But he's better now.
**[04:01] ---**
Riku, you're done
fixing your 00, right?
**[04:04] ---**
My GM III's new weapon is done, too.
**[04:07] ---**
So let's have fun today.
**[04:09] ---**
You bet!
**[04:10] ---**
I made a lot of weapons too.
**[04:13] ---**
I want to try them out.
**[04:14] ---**
Then let's show each other
our new weapons.
**[04:16] ---**
Let's do it!
**[04:23] ---**
I'm playing Gunpla Battle too!
**[04:27] ---**
You two are crazy about
this Gunpla Battle...um...
**[04:31] ---**
Nexus Online.
**[04:32] ---**
...so I want to know what it's like.
**[04:35] ---**
I don't want to be
the only one left out.
**[04:38] ---**
- Right?
- Right?
**[04:39] ---**
I want to have fun with you two.
**[04:41] ---**
- Right?
- Right?
**[04:43] ---**
I'm happy to have more girl customers.
**[04:45] ---**
- Right?
- Right?
**[04:47] ---**
They're getting along quite well...
**[04:51] ---**
That a problem?
**[04:52] ---**
No, I think it's great.
**[04:54] ---**
But do you have a Gunpla?
**[04:55] ---**
No.
**[04:56] ---**
Well, she can learn about all that.
**[04:59] ---**
First, she has to try it out.
**[05:01] ---**
So I want you two to guide her.
**[05:06] ---**
You can rent some
guest Diver gear here, Momoka.
**[05:10] ---**
If you want to keep playing,
let me know.
**[05:12] ---**
I'll get you proper Diver gear.
**[05:15] ---**
OK!
**[05:17] ---**
We just started too,
so we're not advanced players.
**[05:20] ---**
- Hope you don't mind.
- Yeah.
**[05:22] ---**
All right!
**[05:27] ---**
- Well, have fun.
- I will!
**[05:38] ---**
ID data confirmed.
**[05:40] ---**
Please scan your Gunpla.
**[05:44] ---**
Login data confirmed.
**[05:45] ---**
Are you ready?
**[05:47] ---**
Dive start now!
**[05:54] ---**
Huh, so that's what
a guest Diver looks like.
**[05:58] ---**
I'm glad you were
able to log in all right.
**[06:01] ---**
Hey, why did you two grow so tall?
**[06:11] ---**
What's going on? Why am I like this?
**[06:14] ---**
Because that's for guests.
**[06:16] ---**
By the way, that's called a Haro.
**[06:18] ---**
It's a ball-shaped machine
from the Gundam series.
**[06:22] ---**
I wanted to look like a human.
**[06:29] ---**
Sarah!
**[06:31] ---**
And Magee!
**[06:33] ---**
I just ran into her.
**[06:36] ---**
Oh, you brought a friend?
**[06:38] ---**
- Yeah.
- Who's this?
**[06:40] ---**
Magee.
**[06:41] ---**
A high-ranking Diver
who teaches us a lot of stuff.
**[06:44] ---**
Nice to meet you. I'm Magee.
**[06:47] ---**
I'm Momoka. Nice to meet you.
**[06:50] ---**
I'm Sarah. Nice meeting you.
**[06:52] ---**
The pleasure's mine.
**[06:53] ---**
But it's a shame for a girl to be
just a plain guest Diver.
**[06:59] ---**
Since we're now friends,
I'll give you a present.
**[07:03] ---**
Cat ears?
**[07:06] ---**
Cute! Cute! So cute!
**[07:08] ---**
Stop!
**[07:09] ---**
This ball shouldn't feel anything,
but I think that tickles!
**[07:14] ---**
I said stop!
**[07:15] ---**
Looks like you feel better.
**[07:17] ---**
I'm glad.
**[07:18] ---**
I was worried.
**[07:20] ---**
Yeah, thanks.
**[07:22] ---**
I'm fine now.
**[07:25] ---**
There're a lot of different people.
**[07:27] ---**
I thought everyone
would be more battle-ready.
**[07:30] ---**
Well, that is the main part.
**[07:33] ---**
This is where you choose missions.
**[07:36] ---**
Please choose the mission
you wish to take on.
**[07:39] ---**
Which one should we do?
**[07:41] ---**
I want to try our new weapons.
**[07:43] ---**
Maybe a Serial Battle mission
so we can keep fighting.
**[07:46] ---**
Serial Battle mission?
**[07:48] ---**
You defeat a series of enemies
while moving.
**[07:53] ---**
Starting from Phase 1,
you beat a few mission stages.
**[07:59] ---**
Then you rest
in the Intermission Area.
**[08:03] ---**
Beat the last boss and come back,
and you'll clear the mission.
**[08:09] ---**
Excuse me.
**[08:11] ---**
Would you mind taking me
on this Serial Battle mission?
**[08:16] ---**
The friend I was supposed to go with
can't come now.
**[08:19] ---**
And I'm too afraid to go alone.
**[08:22] ---**
It looks like we're at
about the same rank too.
**[08:25] ---**
Well?
**[08:26] ---**
A mask...how sketchy....
**[08:28] ---**
Don't worry,
a mask is a basic item in Gundam.
**[08:32] ---**
I say we do it.
**[08:34] ---**
You're welcome to join us.
**[08:35] ---**
I'm Kyoya. Nice to meet you.
**[08:38] ---**
You have the same name as the champ.
**[08:40] ---**
You're the same size too.
**[08:43] ---**
Oh, I started playing GBN
because I really admire him.
**[08:47] ---**
Is that weird?
**[08:48] ---**
Not at all.
**[08:49] ---**
That's why I started too.
**[08:53] ---**
I'm Riku.
**[08:54] ---**
- I'm Yukki.
- Sarah.
**[08:56] ---**
I'm Momoka.
**[08:58] ---**
Nice meeting you.
**[09:05] ---**
Yukki, that's your new weapon?
**[09:07] ---**
Yeah.
**[09:08] ---**
It's a Changeling Rifle I built.
**[09:12] ---**
Sorry I'm late.
**[09:16] ---**
Mr. Kyoya, is that a Dark Hound?
**[09:18] ---**
Yeah, I used the AGE II as a base
and customized it.
**[09:22] ---**
- What do you think?
- It looks cool!
**[09:25] ---**
That machine is
really kind and strong.
**[09:29] ---**
I can tell that
he really cares for it.
**[09:34] ---**
We're almost at the battlefield.
**[09:39] ---**
I'll play decoy and provoke them.
**[09:41] ---**
When they come out, you two get them.
**[09:44] ---**
- Got it!
- Got it!
**[09:51] ---**
Here I go!
**[10:05] ---**
All right!
**[10:10] ---**
Save some for me too.
**[10:13] ---**
Good going, Mr. Kyoya.
**[10:15] ---**
Nice, we cleared the first battle.
**[10:17] ---**
Here comes the next one.
**[10:22] ---**
Now it's over here.
**[10:27] ---**
Take this!
**[10:46] ---**
All right, on to Phase 3.
**[11:08] ---**
We've cleared Phase 3.
**[11:09] ---**
Yeah.
**[11:16] ---**
- Wait!
- Catch me!
**[11:20] ---**
So this is how you
get repaired during battle.
**[11:24] ---**
It's just makeshift repairs though.
**[11:26] ---**
Yukki, your new weapon was awesome.
**[11:29] ---**
You switched between
beam and gatling smoothly.
**[11:32] ---**
Thanks. I guess my hard work paid off.
**[11:36] ---**
Yours was great too.
**[11:37] ---**
Yeah, I guess.
**[11:40] ---**
Yukki!
**[11:45] ---**
You can't let your guard down
just because it's an Intermission Area.
**[11:48] ---**
Hey!
**[11:56] ---**
Here I come!
**[11:58] ---**
Bring it on!
**[12:02] ---**
That hurt!
**[12:05] ---**
I tried all my weapons, but...
**[12:08] ---**
Good work.
**[12:13] ---**
I noticed that you changed your weapon
after every match.
**[12:17] ---**
How come?
**[12:19] ---**
I want to be able to fight well
even without Trans-Am.
**[12:23] ---**
I...
**[12:24] ---**
lost the other day.
**[12:27] ---**
My opponent was really strong.
**[12:30] ---**
His Gunpla was well-built too.
**[12:33] ---**
He had total control of Trans-Am
when I can barely activate it.
**[12:39] ---**
I'm aware there's
a big skill difference.
**[12:43] ---**
I used to think that just enjoying
Gunpla Battle with everyone was fine.
**[12:48] ---**
But...
**[12:50] ---**
ever since I lost to him,
I've felt so confused.
**[12:54] ---**
It's hard to explain.
**[12:57] ---**
I understand.
**[12:59] ---**
You're frustrated that you lost.
**[13:02] ---**
Frustrated?
**[13:03] ---**
Am I wrong?
**[13:06] ---**
But...
**[13:08] ---**
It's natural to feel frustrated
after losing at something you love.
**[13:13] ---**
Or do you not want to accept that
you're feeling frustrated?
**[13:20] ---**
Let's face it.
**[13:22] ---**
If you try hard and lose, that hurts.
**[13:27] ---**
Then you can just act like
you weren't serious to begin with.
**[13:32] ---**
When I started out,
I'd get so frustrated whenever I lost.
**[13:37] ---**
I struggled...
**[13:38] ---**
tried new things...and worked hard.
**[13:41] ---**
I met many people on the way.
**[13:44] ---**
I found lots of comrades.
**[13:46] ---**
My world grew bigger.
**[13:49] ---**
I was so excited.
**[13:52] ---**
And I came to love this world.
**[13:59] ---**
Do you like Gunpla?
**[14:01] ---**
Gunpla Battle?
**[14:02] ---**
Yeah, it's so fun!
**[14:05] ---**
That spirit is what's important.
**[14:07] ---**
Frustration is proof that
you want to win.
**[14:11] ---**
Proof... I want to win...?
**[14:15] ---**
As long as you have that
in your heart, you'll become strong.
**[14:19] ---**
But I'm really not
the one to be talking.
**[14:22] ---**
No, thank you so much.
**[14:24] ---**
Riku, Mr. Kyoya.
**[14:27] ---**
Let's move to the next area.
**[14:30] ---**
We're up against the Walter Gundam next.
**[14:32] ---**
And the last enemy is the Devil Gundam.
**[14:35] ---**
- Let's do this.
- Yes!
**[14:38] ---**
I know I can become strong.
**[14:43] ---**
We'll be watching
from below this time.
**[14:46] ---**
The enemies should be customized
to be weaker for beginners,
**[14:50] ---**
- but both are still very tough.
- Yes.
**[14:53] ---**
Let's work together
and clear it as a team.
**[14:56] ---**
You bet!
**[15:10] ---**
The Walter Gundam!
**[15:23] ---**
But that was supposed to be
our opponent in this phase.
**[15:36] ---**
They're here.
**[15:37] ---**
Not as many as usual.
**[15:39] ---**
Just get rid of them now.
**[15:42] ---**
Wait...
**[15:43] ---**
What's going on?
**[15:44] ---**
Be careful, Riku and Yukki.
**[15:47] ---**
They're Mass-Divers.
**[15:49] ---**
Mass-Divers?
**[15:50] ---**
They illegally manipulate Gunpla data
**[15:52] ---**
to boost their machines' performance.
**[15:57] ---**
They're still small in number,
**[15:58] ---**
but are increasing among
beginners and low-ranking Divers.
**[16:03] ---**
As a result, there have been
a lot of bugs appearing in GBN.
**[16:07] ---**
Does that ring a bell at all?
**[16:15] ---**
Actually...
**[16:16] ---**
I guess you know.
**[16:17] ---**
Hey, you guys.
**[16:19] ---**
We'll clear this mission for you,
**[16:22] ---**
so you guys can leave now.
**[16:25] ---**
Middle stages are a pain
in Serial Battle missions.
**[16:28] ---**
So to earn Rank Points,
**[16:30] ---**
the most efficient way is to
just steal the credit at the very end.
**[16:35] ---**
You've got to be kidding!
**[16:37] ---**
Your opinion doesn't matter.
**[16:43] ---**
No damage?
**[16:44] ---**
Careful! They've raised
their armor's durability too.
**[16:53] ---**
Illegally manipulating data
to acquire power...
**[16:56] ---**
How cheap!
**[17:06] ---**
- Aha!
- Their joints are still weak.
**[17:12] ---**
Riku, take him out first.
**[17:14] ---**
That's nothing!
**[17:17] ---**
Got it!
**[17:19] ---**
This should work.
**[17:28] ---**
A bird-type robot?
**[17:32] ---**
You damaged my Gunpla!
**[17:35] ---**
H-Hey, what's going on?
**[17:37] ---**
I don't know...
**[17:44] ---**
What's that?
**[17:56] ---**
Is that the Devil Gundam?
**[18:00] ---**
Something feels wrong about this.
Maybe we should retreat.
**[18:09] ---**
This is a program for beginners?
**[18:15] ---**
Monster!
**[18:21] ---**
Darn it!
**[18:24] ---**
There's no way we can
go up against that monster.
**[18:30] ---**
I can't retire from the game?
**[18:37] ---**
N-No, wait. I'm...
**[18:46] ---**
She got eaten...?
**[18:47] ---**
They were wiped out so easily.
**[18:49] ---**
Stand back, you two.
**[18:52] ---**
I'll handle this.
**[18:54] ---**
That's impossible.
**[18:55] ---**
I'll fight too.
**[18:57] ---**
- We made it together this far.
- I'll fight too.
**[19:01] ---**
Thanks, guys.
**[19:04] ---**
But how can we beat it?
**[19:07] ---**
Even if we aim for the joints again...
**[19:09] ---**
That's the only way.
**[19:11] ---**
We'll have to find an opening.
**[19:16] ---**
This can't be...
**[19:25] ---**
Mr. Kyoya!
**[19:45] ---**
That machine is...
**[19:51] ---**
Are you two OK?
**[19:52] ---**
Yes...
**[19:54] ---**
Find shelter.
**[19:56] ---**
Goodness,
my outer parts are all broken.
**[20:00] ---**
That's definitely...
**[20:02] ---**
The champion!
**[20:05] ---**
How dare you go directly after Divers.
**[20:08] ---**
That evil machine...
**[20:11] ---**
I'll destroy it!
**[20:12] ---**
En garde!
**[20:18] ---**
He deflected the beams with his sword?
**[20:25] ---**
Oh my gosh, he's amazing.
**[20:49] ---**
Champ!
**[21:14] ---**
I'm sorry I lied to you.
**[21:21] ---**
Forgive me.
**[21:22] ---**
Don't apologize.
**[21:23] ---**
No need to.
**[21:25] ---**
I heard that Mass-Divers
had been intruding into
**[21:28] ---**
Serial Battle missions
for low rankers.
**[21:32] ---**
So I was investigating.
**[21:33] ---**
- Those were the Mass-Divers?
- Yes.
**[21:36] ---**
I'd stand out too much
looking like this.
**[21:39] ---**
I'd say a masked knight
still stands out.
**[21:43] ---**
I ended up putting you guys in danger.
**[21:47] ---**
Don't worry about it.
**[21:49] ---**
We were able to see
you battling up close.
**[21:52] ---**
It was awesome!
**[21:55] ---**
As you saw,
**[21:57] ---**
the presence of Mass-Divers
is causing bugs in the game.
**[22:02] ---**
I want to do something about that.
**[22:05] ---**
I want to protect the GBN world.
**[22:08] ---**
If I ever need you, will you help me?
**[22:10] ---**
- Yes.
- Of course.
**[22:12] ---**
I love the GBN world, too.
**[22:15] ---**
I want to fight you one day.
**[22:17] ---**
Do you think I can?
**[22:21] ---**
I'll be waiting.
**[22:23] ---**
All right!
**[22:24] ---**
Oh yeah, can I friend you guys?
**[22:27] ---**
Are you serious?
**[22:28] ---**
Of course, we're comrades now.
**[22:30] ---**
- Please friend me.
- Me too.
**[22:33] ---**
M-Me too!
**[22:34] ---**
I became your fan
after watching that battle.
**[24:10] ---**
The Champion's battle was so great!
**[24:13] ---**
Yeah! And he was so cool!
**[24:15] ---**
And he added me as his friend!
**[24:18] ---**
Unbelievable.
**[24:19] ---**
I'm the Champion's friend now!
**[24:21] ---**
Someday, I'll surely battle with him!
**[24:25] ---**
I knew you'd say that.
**[24:26] ---**
I asked Magee to introduce us
to a really strong person!
**[24:29] ---**
Let's learn from him!
**[24:31] ---**
What's his name?
**[24:32] ---**
Hmm...I think it was...
**[24:34] ---**
Next episode,
Tigerwolf of the Sacred Mountain.
**[24:37] ---**
As…Ascetic training...?
# E4 - Tigerwolf of the Sacred Mountain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1X4D27Y/tigerwolf-of-the-sacred-mountain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Too many Gunpla!
**[00:10] ---**
There's Zaku, Dom,
Gouf, Zudah, Gyan...
**[00:13] ---**
They're all nonsense names,
and I don't know which to choose.
**[00:18] ---**
I totally know what you mean.
**[00:20] ---**
When I was told to memorize the names
of all our products, I felt dizzy.
**[00:25] ---**
So how about...
**[00:28] ---**
a rental Gunpla?
**[00:30] ---**
Rental?
**[00:31] ---**
For people who can't decide,
or want to try out lots of Gunpla,
**[00:36] ---**
we do Gunpla rentals.
**[00:38] ---**
Well? Any Gunpla that interest you?
**[00:40] ---**
Feel free to pick them up.
**[00:44] ---**
This Gunpla...
**[00:45] ---**
Oh, that's...
**[00:49] ---**
Yes, Nanami?
**[00:50] ---**
Oh, right.
**[00:52] ---**
That Gunpla's name is...
**[00:55] ---**
Kapool...yeah, it's Kapool.
**[00:57] ---**
Kapool...
**[00:59] ---**
It even has a cute name.
**[01:01] ---**
All right, I've decided.
**[01:02] ---**
I'll use this Gunpla.
**[02:40] ---**
This never gets dull at all.
**[02:43] ---**
His Gunpla building
and control skills are top notch.
**[02:47] ---**
Also...
**[02:48] ---**
The presence of Mass-Divers
is causing bugs in the game.
**[02:54] ---**
I want to do something about that.
**[02:57] ---**
I want to protect the GBN world.
**[03:02] ---**
Protect the world, huh?
**[03:05] ---**
I built my Gunpla as best as I could,
**[03:08] ---**
but it's nowhere near the champ's.
**[03:11] ---**
How can I become like him?
**[03:13] ---**
How?
**[03:16] ---**
How can you become like the champion?
**[03:20] ---**
Too easy. It won't go so sweetly as
eating the Magnoia Bakery's cupcakes.
**[03:25] ---**
There are no shortcuts
on the road of Gunpla Divers.
**[03:28] ---**
You just keep building Gunpla
and fighting battles.
**[03:30] ---**
The more you do it, the stronger
you become through experience.
**[03:34] ---**
You won't get better overnight.
**[03:37] ---**
I understand that,
and how incredible the champ is.
**[03:41] ---**
But what can I do to get
a bit closer to where he is?
**[03:45] ---**
I want to know!
**[03:50] ---**
All right, then I'll introduce you
to someone I know.
**[03:55] ---**
You can learn from him
what path you must take.
**[04:00] ---**
Hey there, Riku. I finally found you.
**[04:04] ---**
You are...?
**[04:07] ---**
It's Momoka! Momoka Yashiro!
**[04:10] ---**
I see, you set up
an official GBN account.
**[04:14] ---**
How could I not? This looks so fun.
**[04:16] ---**
The champ's battle was so cool too.
**[04:19] ---**
Oh, and my Diver name is Momo.
**[04:22] ---**
Got it?
**[04:23] ---**
Thank you, Magee.
**[04:25] ---**
I'm going.
**[04:26] ---**
Good luck.
**[04:28] ---**
Riku, where are you going?
**[04:29] ---**
Riku!
**[04:30] ---**
Hey, wait for me, Riku.
**[04:32] ---**
You don't even realize
I'm here, do you?
**[04:42] ---**
(Tigerwolf of the Sacred Mountain)
**[04:48] ---**
- Momo, you chose a Kapool?
- Yup.
**[04:51] ---**
In the Gundam series, mostly girls
have used it, like Sochie and Miashei.
**[04:56] ---**
Nice choice.
**[04:58] ---**
This Gunpla is pretty.
**[04:59] ---**
It's a rental, though.
**[05:01] ---**
Oh, but it's well-made
for a rental.
**[05:04] ---**
I wonder who built it?
**[05:06] ---**
Yukki, we should get going.
**[05:08] ---**
OK, I'll get ready right away.
**[05:10] ---**
Say, Riku...
**[05:12] ---**
can I come too?
**[05:14] ---**
Huh? Sure, I don't mind.
**[05:18] ---**
Riku, Gundam 00 Diver.
**[05:21] ---**
Here I go!
**[05:26] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[05:29] ---**
Taking off!
**[05:32] ---**
Momo and Sarah, Kapool, launching.
**[05:40] ---**
Huh? What's going on?
**[05:42] ---**
We're falling!
**[05:45] ---**
- It's deja vu!
- It's deja vu!
**[05:48] ---**
Are you OK?
**[05:49] ---**
- Thank you.
- That scared me.
**[05:51] ---**
That Kapool doesn't have flying skills
with such a good build?
**[05:55] ---**
It's faithful to the anime settings.
I bet the builder is a purist.
**[06:01] ---**
Anyway, Yukki,
where's the Estania Area?
**[06:04] ---**
We need to move to
the Asian Server to get there.
**[06:08] ---**
We'll go through that gate
to get to the Asian Server.
**[06:12] ---**
- Are you ready?
- Yup.
**[06:14] ---**
I can't wait.
**[06:31] ---**
Oh my gosh!
**[06:33] ---**
This is amazing!
**[06:35] ---**
It's like a foreign country.
**[06:37] ---**
This is unbelievable.
**[06:39] ---**
You haven't seen anything yet.
**[06:41] ---**
You can even go to outer space in GBN.
**[06:45] ---**
There's a force based in
the Estania Area called Toraburyu.
**[06:50] ---**
Go meet the man named Tigerwolf there.
**[06:54] ---**
I'll tell him you're coming.
**[06:57] ---**
Tigerwolf...I wonder what he's like.
**[07:01] ---**
I see it.
**[07:03] ---**
That's it?
**[07:11] ---**
- Ready to go?
- Yeah.
**[07:13] ---**
Stop right there!
**[07:18] ---**
This is Toraburyu territory.
**[07:20] ---**
Those not in the force cannot enter.
**[07:24] ---**
And if you insist on passing...
**[07:27] ---**
Hold on a sec!
**[07:28] ---**
We came to meet
a man named Tigerwolf.
**[07:32] ---**
Didn't you hear about us from Magee?
**[07:34] ---**
Magee?
**[07:36] ---**
You're acquaintances of Master Magee?
**[07:38] ---**
Yes...we are.
**[07:42] ---**
Please forgive us.
**[07:45] ---**
Pardon our rudeness.
**[07:47] ---**
Please, follow me.
**[07:56] ---**
What are they doing?
**[07:58] ---**
Practicing, I think.
**[08:01] ---**
Riku, you look excited.
**[08:03] ---**
What? Really?
**[08:06] ---**
Yeah, maybe I am.
**[08:15] ---**
Master Tigerwolf, you have guests.
**[08:19] ---**
N-Nice to meet you.
**[08:22] ---**
Magee told me about you.
**[08:25] ---**
I am Tigerwolf of the Toraburyu force.
**[08:30] ---**
A tiger-like wolf.
**[08:32] ---**
Perfect name...
**[08:33] ---**
So, what is it you want from me?
**[08:35] ---**
Umm...I...
**[08:37] ---**
I want to be more like the champion.
**[08:40] ---**
Please teach me
how to become stronger--
**[08:42] ---**
Do as you please.
**[08:45] ---**
I said do as you please.
**[08:48] ---**
If you want to become strong, work hard.
**[08:50] ---**
Of course, it's fine if you don't.
**[08:53] ---**
This is GBN, a world of freedom.
**[08:56] ---**
And I'm free to
take on your request or not.
**[09:00] ---**
But I--
**[09:01] ---**
I said no.
**[09:03] ---**
Please.
Listen to what Riku has to say.
**[09:06] ---**
Yeah, he came all the way here.
**[09:09] ---**
I don't like the way
you're treating him.
**[09:11] ---**
Oh, well...
**[09:13] ---**
It wouldn't kill you
to teach him a bit.
**[09:16] ---**
Please, cute doggie.
**[09:18] ---**
I guess so...
**[09:22] ---**
I can't just turn you away
when you came all the way here.
**[09:26] ---**
Tiger-cub, you're not such a bad guy.
**[09:29] ---**
Tiger-cub...?
**[09:30] ---**
Thank you, Tiger.
**[09:31] ---**
Sure, no problem...
**[09:35] ---**
They've tamed him.
**[09:36] ---**
He's got no immunity against girls.
**[09:39] ---**
My understanding is that
you were sent here by Magee
**[09:42] ---**
in order to learn our style.
**[09:45] ---**
Toraburyu is a force that was
created to master close combat.
**[09:51] ---**
We have but one goal.
**[09:53] ---**
Polish thyself. And polish thy Gunpla.
**[09:56] ---**
That is all.
**[09:57] ---**
That was two goals.
**[10:00] ---**
Listen up!
**[10:01] ---**
- Y-Yes, sir!
- Y-Yes, sir!
**[10:02] ---**
Riku and Yukki, was it?
**[10:04] ---**
I'm going to polish you two.
**[10:08] ---**
You'll be shining, like a seam line
polished down with compound.
**[10:14] ---**
(Training #1: Hang upside down
and pour water into bucket)
**[10:19] ---**
This is training?
**[10:20] ---**
It'd be hard in real life,
but it's easy in GBN.
**[10:24] ---**
(Training #2: Hold weights, squat,
and balance plate on head)
**[10:27] ---**
Is there any point in this training?
**[10:29] ---**
Divers don't get tired.
**[10:32] ---**
(Training #3: Carry weights with mouth and
climb stairs with Hindu squats)
**[10:34] ---**
Again, you don't get tired.
**[10:36] ---**
(Training #4: Jog through wasteland)
**[10:38] ---**
Like I said...
**[10:40] ---**
(Training #5: Improve sense of balance
at highest point)
**[10:42] ---**
I'm telling you...!
**[10:44] ---**
Is this really making us stronger?
**[10:54] ---**
How's my control?
**[10:57] ---**
Nice going.
**[10:58] ---**
I'd never guess that
you're a beginner.
**[11:01] ---**
Do you do any sports?
**[11:04] ---**
I'm in the soccer club.
**[11:06] ---**
Makes sense.
**[11:07] ---**
Mr. Tiger...
**[11:09] ---**
I feel like the training
we're doing is pointless.
**[11:12] ---**
So you finally realized.
**[11:14] ---**
GBN is virtual reality, after all.
**[11:17] ---**
Divers don't get tired,
and even if you lose your life,
**[11:21] ---**
you can restart with a small penalty.
**[11:23] ---**
Everyone knows that...
**[11:27] ---**
Why close your eyes?
**[11:29] ---**
You won't get hurt in GBN.
**[11:32] ---**
That's right. You still have
your senses from reality.
**[11:35] ---**
That means you've yet to assimilate
into your Diver in this world.
**[11:40] ---**
In the GBN world,
depending on how you do it...
**[11:51] ---**
you can even do things like this.
**[11:53] ---**
Th-That's awesome.
**[11:55] ---**
In this world,
you must first know thyself.
**[11:58] ---**
And if you know thy enemy as well,
you'll never lose in 100 battles.
**[12:02] ---**
You'll be invincible.
**[12:05] ---**
In GBN, work to
assimilate into your Diver.
**[12:08] ---**
And in reality,
hone your Gunpla building.
**[12:12] ---**
Discern the difference
between GBN and reality,
**[12:16] ---**
and ingrain it into your body.
**[12:19] ---**
These are the fundamental basics
for those living in GBN.
**[12:43] ---**
Stop!
**[12:45] ---**
Now you're moving like real Divers.
**[12:47] ---**
It seems you've learned
how to live in GBN.
**[12:50] ---**
Yes, thank you, Mr. Tiger--
**[12:55] ---**
Yes, you've got it.
**[12:58] ---**
Even if you're running low on life,
**[13:01] ---**
Divers can move normally,
unlike in reality.
**[13:05] ---**
You can fight till the end.
**[13:06] ---**
There is no need to chicken out.
Understand?
**[13:09] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[13:10] ---**
Now, time for actual combat.
**[13:14] ---**
I'll have you two fight
a Non-Diver Gunpla.
**[13:19] ---**
Y-You want us...
**[13:21] ---**
- ...to fight this?
- Exactly.
**[13:24] ---**
Riku, I bet it's a simulation battle
where there's no damage.
**[13:28] ---**
Right, Mr. Tiger?
**[13:29] ---**
No, this is for real.
**[13:31] ---**
A defeat means a loss of Diver Points.
**[13:34] ---**
Keep that in mind.
**[13:35] ---**
Tiger-cub, that's too much.
**[13:37] ---**
If you wish to simply enjoy GBN,
**[13:40] ---**
there's no need to fight.
**[13:42] ---**
But if you want to become stronger,
that's a different story.
**[13:46] ---**
So, will you fight or not?
**[13:49] ---**
- I'll fight.
- Me too.
**[13:51] ---**
That's the spirit.
**[13:53] ---**
But be careful.
**[13:55] ---**
I've fought this thing many times.
**[13:57] ---**
Getting hit by the beam really hurts.
**[14:01] ---**
At least it feels that way.
**[14:05] ---**
All right, the time has come.
**[14:07] ---**
Diver Fight...
**[14:09] ---**
Ready, go!
**[14:13] ---**
- Let's go, Yukki.
- Yeah.
**[14:16] ---**
Whoa, hold on!
**[14:20] ---**
No good. It's way too strong!
**[14:23] ---**
This is just torture.
There is no God in this world!
**[14:26] ---**
- Riku!
- Yukki!
**[14:28] ---**
You're still stuck with
your senses from reality.
**[14:31] ---**
Remember, this is GBN!
**[14:34] ---**
You must first know thyself.
**[14:36] ---**
And if you know thy enemy as well,
you'll never lose in 100 battles.
**[14:42] ---**
Riku, I got it.
**[14:43] ---**
Yeah, that Leo has an opening
between rapid-fire bursts.
**[14:47] ---**
- That means...
- Right.
**[14:50] ---**
- Now!
- Now!
**[14:52] ---**
Hey, over here!
**[14:55] ---**
Know thy enemy...
**[15:00] ---**
And know thyself.
**[15:02] ---**
Then you'll never lose in 100 battles!
**[15:07] ---**
Riku!
**[15:12] ---**
- Yukki.
- A-Are you all right?
**[15:15] ---**
They did it!
**[15:17] ---**
Still standing?!
**[15:20] ---**
Stop right there!
**[15:25] ---**
M-Mr. Tiger.
**[15:27] ---**
You fought without running away.
Not bad for your first time.
**[15:31] ---**
Those who reject possibilities
**[15:34] ---**
and those who chicken out
are the first to lose here.
**[15:37] ---**
Remember that.
**[15:38] ---**
- Y-Yes, sir!
- Y-Yes, sir!
**[15:46] ---**
What's going on?
**[15:47] ---**
W-We have a challenger.
**[15:49] ---**
What?
**[15:55] ---**
Toraburyu,
masters of close combat...
**[16:01] ---**
Not as strong as rumors say.
**[16:06] ---**
A customized Tequila Gundam...
**[16:09] ---**
Daniel of Desperado?
**[16:11] ---**
Who is that?
**[16:12] ---**
Daniel...
**[16:14] ---**
The ace of Desperado,
a small elite force that
**[16:16] ---**
gains points by
challenging high-ranking forces.
**[16:20] ---**
Basically, a vagabond bounty hunter.
**[16:25] ---**
A bounty hunter?
**[16:27] ---**
S-So that's him.
**[16:29] ---**
I can't earn many points from you.
**[16:32] ---**
Then tell me what I came
all the way here for?
**[16:43] ---**
Watch out!
**[16:50] ---**
Mr. Tiger!
**[16:52] ---**
All such weaklings.
**[17:01] ---**
Why, you!
**[17:03] ---**
We'll take you on.
**[17:05] ---**
Such low-ranking Gunpla.
**[17:09] ---**
He's fast!
**[17:10] ---**
You really think...
**[17:12] ---**
you can beat me with that?
**[17:21] ---**
H-He's strong.
**[17:24] ---**
His Gunpla building
and control skills...
**[17:27] ---**
We're not in the same league.
**[17:29] ---**
So this is the power
of a high-ranking player.
**[17:33] ---**
It's about time I finish you.
**[17:35] ---**
How dare you.
**[17:37] ---**
This is for Tiger-cub!
**[17:41] ---**
- Momo!
- Momo!
**[17:43] ---**
You don't belong here.
**[17:49] ---**
Momo! Sarah!
**[17:51] ---**
Yukki!
**[17:53] ---**
To be honest, we can't beat him
at our current level.
**[17:57] ---**
But...
**[17:59] ---**
- We'll do what we can right now.
- We'll do what we can right now.
**[18:07] ---**
A reckless suicide attack.
**[18:18] ---**
Think you can reach me
by stepping in so weakly?
**[18:22] ---**
Know thy enemy.
**[18:27] ---**
A two-stage attack? Such brats!
**[18:33] ---**
And know thyself.
**[18:36] ---**
Then you'll never lose in 100 battles!
**[18:44] ---**
But even so...
**[18:48] ---**
your defeat...
**[18:51] ---**
is decided!
**[18:57] ---**
What?
**[19:03] ---**
What's that?
**[19:08] ---**
That Gunpla...
**[19:11] ---**
Good job not running away.
**[19:13] ---**
I'll take over from here.
**[19:16] ---**
- Mr. Tiger!
- Mr. Tiger!
**[19:17] ---**
That Gunpla...
**[19:19] ---**
So you're the famous Tigerwolf.
**[19:22] ---**
I'm going to get
loads of Diver Points from you!
**[19:34] ---**
What?
**[19:35] ---**
Riku. Yukki.
**[19:37] ---**
Let me show you.
**[19:39] ---**
The power of my comrade,
Gundam Jiyan Altron.
**[20:01] ---**
What is this light?
**[20:06] ---**
They call me Tri-Fang.
**[20:10] ---**
Suffer the wrath
of my ultimate secret!
**[20:15] ---**
Ultimate secret, Ryukorodo!
**[20:21] ---**
Th-This can't be.
**[20:22] ---**
All the points I've saved up...!
**[20:35] ---**
Remember.
**[20:37] ---**
These are...
**[20:40] ---**
the three fangs...
**[20:42] ---**
of Tri-Fang!
**[20:45] ---**
Tiger-cub, you were so cool.
**[20:46] ---**
That was amazing.
**[20:49] ---**
Yes, I know.
**[20:50] ---**
Mr. Tiger.
**[20:52] ---**
What was that move at the very end?
**[20:55] ---**
My special move.
**[20:57] ---**
Special move?
**[20:58] ---**
If you save up Diver Points
and reach Rank C,
**[21:02] ---**
upper level skills are unlocked,
and you can use special moves.
**[21:06] ---**
So if I become Rank C,
I can use that move you did?
**[21:10] ---**
No.
**[21:11] ---**
The special move you get depends on
what sort of Gunpla you've built,
**[21:16] ---**
and how you've fought in battle.
**[21:19] ---**
That move is a culmination
of my life in GBN.
**[21:24] ---**
Only I can use it.
**[21:26] ---**
The move is totally unique to me.
**[21:29] ---**
You must stick to...
**[21:31] ---**
your own style.
**[21:35] ---**
Riku. Yukki.
**[21:38] ---**
Polish thyself.
**[21:40] ---**
And polish thy Gunpla.
**[21:42] ---**
When you've done that,
**[21:44] ---**
you'll become able to
use your own special move.
**[21:48] ---**
So keep at it.
**[21:49] ---**
Yes!
**[21:53] ---**
Riku and Yukki...
**[21:56] ---**
They must be learning from him
right about now.
**[22:00] ---**
That there isn't just one way
to becoming strong.
**[22:04] ---**
You can do as you like.
**[22:06] ---**
You can be free.
**[22:08] ---**
Because Gunpla and GBN...
**[22:11] ---**
have infinite possibilities.
**[22:17] ---**
All right. I'm going to build...
**[22:20] ---**
my very own Gunpla!
**[23:54] ---**
The champion and Magee...
**[23:57] ---**
and Tigerwolf of Toraburyu
have acknowledged this boy's power.
**[24:01] ---**
- Come.
- Yes.
**[24:03] ---**
Keep watching him.
**[24:05] ---**
Yes.
**[24:08] ---**
As you wish.
**[24:11] ---**
Erupting!
**[24:13] ---**
Yukki Finger!
**[24:16] ---**
What are you doing, Yukki?
**[24:18] ---**
I'm practicing my special move.
**[24:19] ---**
So that's your image
of a special move...
**[24:21] ---**
Something like that.
**[24:22] ---**
As Mr. Tigerwolf said,
**[24:24] ---**
if you want to use
your own special move,
**[24:26] ---**
you have to increase your skill
at building Gunpla.
**[24:28] ---**
To do that,
let's go and take a look!
**[24:30] ---**
Go to the town
where skillful builders gather!
**[24:32] ---**
Next episode, Holy Land of Perisia.
**[24:35] ---**
This hand of mine is burning red!
**[24:37] ---**
You're not done yet?
# E5 - Holy Land of Perisia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE903P6/holy-land-of-perisia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Hey, Yukki.
**[00:04] ---**
Are we ever going to get there?
**[00:07] ---**
We've been walking forever.
**[00:10] ---**
Wouldn't it have been better
to come here in our Gunpla?
**[00:13] ---**
Like I said, the Perisia Area
is a neutral zone.
**[00:17] ---**
No battles, and depending on your rank,
you can't even bring Gunpla.
**[00:22] ---**
We have no choice but to walk.
**[00:24] ---**
But why?
**[00:26] ---**
It looks so close on the map.
**[00:30] ---**
Momo.
**[00:31] ---**
What's this?
**[00:34] ---**
One, ten, hundred, thousand...
**[00:37] ---**
One to a million?!
**[00:39] ---**
A million?
**[00:41] ---**
Wait, so 1 cm is 10 km...
**[00:44] ---**
This is over 10 cm so...
**[00:46] ---**
That's more than 100 km!
**[00:48] ---**
That's impossible to walk.
**[00:51] ---**
What now?
**[00:52] ---**
Yukki.
**[00:54] ---**
I-I don't know...
**[00:56] ---**
You don't have a backup plan?
**[00:59] ---**
Something's coming.
**[01:02] ---**
It's a car!
**[01:03] ---**
Hey!
**[01:04] ---**
Help us!
**[01:05] ---**
No, give us a ride!
**[01:10] ---**
What are you doing out here?
**[01:12] ---**
Well...
**[01:14] ---**
We're...stranded?
**[01:18] ---**
Oh.
**[01:20] ---**
W-Wait, hold on!
**[01:22] ---**
Don't leave us!
**[02:55] ---**
(Holy Land of Perisia)
**[03:00] ---**
You were trying to walk to Perisia?
**[03:04] ---**
That's just foolish.
**[03:05] ---**
Do you even know how far it is?
**[03:08] ---**
We didn't take a good look at the map.
**[03:10] ---**
We're still beginners.
**[03:13] ---**
You know, it's tough to cross
this desert even in a Gunpla.
**[03:19] ---**
If you don't make it sandproof,
**[03:21] ---**
sand could get into your Gunpla
and render it inoperative.
**[03:25] ---**
You know a lot.
**[03:26] ---**
I guess so.
**[03:28] ---**
Anyway, you really saved us.
**[03:30] ---**
Thank you.
**[03:31] ---**
- Umm...
- Ayame.
**[03:33] ---**
Thank you, Miss Ayame.
**[03:35] ---**
Don't worry.
**[03:36] ---**
You're paying for this ride anyway.
**[03:42] ---**
I'm joking.
**[04:00] ---**
This is delicious.
**[04:02] ---**
And there're so many Gunpla.
It's amazing!
**[04:04] ---**
They're all built so well too.
**[04:07] ---**
Perisia is considered
a Mecca for Gunpla builders.
**[04:11] ---**
Builders from around the world
display their work here.
**[04:16] ---**
They gather here to
improve their building skills.
**[04:21] ---**
They show each other their Gunpla
and exchange techniques
**[04:24] ---**
for the ultimate Gunpla building.
**[04:27] ---**
Wouldn't it be better to show
your Gunpla in real life?
**[04:30] ---**
But GBN has Gunpla from overseas,
**[04:34] ---**
and you can meet the builders too.
**[04:37] ---**
I wanted to show you this place, Riku.
**[04:42] ---**
I mean, you've been working
so hard on building lately.
**[04:45] ---**
Yukki!
**[04:46] ---**
What a great friend you are!
**[04:48] ---**
Well actually, I've always wanted to
come here myself.
**[04:54] ---**
She's gone.
**[04:56] ---**
Miss Ayame?
**[04:58] ---**
Where'd she go?
**[05:02] ---**
Continue to watch that boy.
**[05:05] ---**
He's a beginner
who just started GBN...
**[05:09] ---**
So why?
**[05:11] ---**
I trimmed down the model to the limit,
**[05:13] ---**
so it can hold the weapon like this
and still stand.
**[05:16] ---**
I equipped it with
a multi-color LED unit.
**[05:19] ---**
Gorgeous, huh?
**[05:21] ---**
All the Gunpla are so elaborate.
**[05:24] ---**
Well, only the most
accomplished builders gather here.
**[05:28] ---**
Hey, look at that.
**[05:30] ---**
What's this Gunpla?
**[05:32] ---**
It's a 1/100 Gundam
that was sold in the early days.
**[05:38] ---**
This Gunpla has no joints
in its waist or ankles.
**[05:41] ---**
You couldn't battle properly with this.
**[05:44] ---**
Yeah...
**[05:50] ---**
Did he build it?
**[05:53] ---**
What a pity.
**[05:56] ---**
That you can't understand
the beauty of this work.
**[05:59] ---**
But I appreciate it.
**[06:02] ---**
I see that this Gunpla
was not built to fight battles.
**[06:06] ---**
And I also understand how much love
the builder poured into this Gunpla.
**[06:13] ---**
- Love?
- Love?
**[06:14] ---**
That's right. Love!
**[06:16] ---**
It's their philosophy and passion...
**[06:19] ---**
to build an old kit as beautifully
as possible with minimal mods.
**[06:25] ---**
If that's not love, then what is?
**[06:29] ---**
You mean the builder rekindled
the charm of an old kit?
**[06:33] ---**
Precisely.
**[06:35] ---**
The appeal of that Gunpla is that
**[06:37] ---**
it's polished an old kit
without losing its charm.
**[06:41] ---**
Old and new,
every Gunpla has its own merits.
**[06:46] ---**
Winning in battle isn't everything.
**[06:49] ---**
You can realize your own ideals.
**[06:51] ---**
That's another appeal of Gunpla,
**[06:53] ---**
and GBN,
where you can share those feelings.
**[06:58] ---**
Its own merits...
**[07:00] ---**
Your own ideals...
**[07:02] ---**
Riku, that Gunpla is so warm.
**[07:07] ---**
I get it.
**[07:13] ---**
Excuse me, would you mind
taking a look at our Gunpla?
**[07:17] ---**
Sure thing.
**[07:18] ---**
Let me size up the love
you've put into them.
**[07:25] ---**
I see.
**[07:26] ---**
Each Gunpla was built according to
certain philosophy and ideals.
**[07:32] ---**
There's love.
**[07:34] ---**
However...
**[07:35] ---**
you lack the building skills
to materialize those ideals.
**[07:39] ---**
You might be
setting your aims too high.
**[07:43] ---**
Listen to you,
sounding like a know-it-all.
**[07:46] ---**
I guess your Gunpla must
be really impressive, right?
**[07:51] ---**
Care to see them?
**[07:55] ---**
Petit'gguys.
**[07:56] ---**
So cute!
**[07:58] ---**
But what's so great about them?
**[08:00] ---**
Can't you see?
**[08:02] ---**
The love I have poured into
these Petit'gguys?
**[08:06] ---**
They're definitely built really well.
**[08:09] ---**
Down to the finest details.
**[08:11] ---**
Petit'gguys have few parts
and are easy to build,
**[08:15] ---**
so it's hard to make them unique.
**[08:18] ---**
But each of these Petit'gguys
has unique expressions and gestures.
**[08:24] ---**
It's like they're
really alive in this world.
**[08:29] ---**
They look so happy.
**[08:32] ---**
Hey, you guys!
**[08:35] ---**
I just heard!
**[08:36] ---**
Shahryar is going to reveal
his newest Gunpla.
**[08:40] ---**
Shahryar?
**[08:42] ---**
He's here?
**[08:44] ---**
Yukki, who's Shahryar?
**[08:46] ---**
You don't know?
**[08:47] ---**
He's the number one or two
Gunpla builder in GBN.
**[08:51] ---**
Look.
**[08:53] ---**
This work won last year's
GBN Builders Contest.
**[08:57] ---**
And Mr. Shahryar
is the one who built it.
**[09:00] ---**
Wow, it's so detailed.
**[09:03] ---**
Yeah, even I can tell.
**[09:05] ---**
He's legendary.
**[09:07] ---**
People say he might be
a world-class modeler in real life.
**[09:12] ---**
You're giving too much credit.
**[09:15] ---**
There still isn't enough love.
**[09:19] ---**
Hey, Magee.
**[09:20] ---**
Those kids you introduced to me
were pretty interesting.
**[09:25] ---**
A promising bunch.
**[09:27] ---**
So Tigerwolf of Toraburyu
has taken a liking.
**[09:30] ---**
They're quite impressive.
**[09:32] ---**
So what are they up to now?
**[09:34] ---**
They went to Perisia,
so they can get better at building.
**[09:38] ---**
Perisia?!
**[09:39] ---**
Don't tell me
they're looking for Shahryar.
**[09:41] ---**
No! Don't let them
meet that pretentious building snob!
**[09:46] ---**
Just thinking about him
makes my blood boil.
**[09:49] ---**
I'm hanging up!
**[09:51] ---**
Gosh, he doesn't have to
hate him so much.
**[09:57] ---**
But I'm worried.
**[10:00] ---**
Rumors say that Mass-Divers have been
appearing in Perisia lately.
**[10:07] ---**
What a huge crowd.
**[10:09] ---**
Goes to show
how famous Mr. Shahryar is.
**[10:13] ---**
Yukki, have you seen this Shahry guy?
**[10:16] ---**
No, Mr. Shahryar
rarely appears in public.
**[10:20] ---**
Ah, a mysterious top builder.
**[10:24] ---**
That sounds cool.
**[10:26] ---**
He's here!
**[10:27] ---**
It's Mr. Shahryar!
**[10:30] ---**
That's...
**[10:32] ---**
the legendary builder...Shahryar...?
**[10:38] ---**
That man is...
**[10:40] ---**
Builders who've gathered in Perisia,
**[10:42] ---**
attention, please!
**[10:44] ---**
We will reveal the latest work
of the legendary builder Shahryar.
**[10:49] ---**
Behold, Mr. Shahryar's new creation!
**[10:55] ---**
The title of the work is...
**[10:57] ---**
"Going Beyond Good and Evil
Through Diversity of Armament."
**[11:04] ---**
A-A Xamdrag?
**[11:05] ---**
I-I don't know what to say.
**[11:07] ---**
It looks nothing more than
a hodgepodge of weapons.
**[11:10] ---**
You idiot! It's Mr. Shahryar's work.
**[11:12] ---**
It should be thought of
as avant-garde art.
**[11:16] ---**
I see, avant-garde art.
**[11:18] ---**
He sure is sublime.
**[11:20] ---**
He's elevated Gunpla into an art form.
**[11:23] ---**
What is that?
**[11:26] ---**
I don't feel any love from it.
**[11:29] ---**
If you'd like to learn the techniques
behind Mr. Shahryar's newest work,
**[11:33] ---**
please gather outside the city.
**[11:35] ---**
Of course, you'll need to show us
your own Gunpla data.
**[11:39] ---**
Let us improve
our building skills together.
**[11:43] ---**
I don't really get it.
**[11:46] ---**
Riku!
**[11:47] ---**
Watch what you say.
**[11:50] ---**
Well...
**[11:51] ---**
I don't really understand art.
**[11:55] ---**
But that guy said earlier...
**[11:57] ---**
That in Gunpla, you'll find
the builder's philosophy and ideals.
**[12:04] ---**
It's not about how well it's built.
**[12:06] ---**
I don't feel anything
from that Gunpla.
**[12:10] ---**
There's no affection or respect
for the Xamdrag.
**[12:13] ---**
To use that guy's words...
**[12:16] ---**
it lacks love.
**[12:21] ---**
What is this? Kind of lame, no?
**[12:24] ---**
It's fine,
it's filled with everyone's love.
**[12:27] ---**
What are you talking about?
**[12:29] ---**
Are you criticizing
Mr. Shahryar's work?
**[12:32] ---**
It's not like that.
**[12:34] ---**
W-We're sorry.
**[12:35] ---**
He's still a beginner.
**[12:37] ---**
You don't understand anything
about Mr. Shahryar.
**[12:40] ---**
Very well. I'll teach you
all there is about Gunpla building.
**[12:45] ---**
- Come with me.
- Wait...
**[12:46] ---**
Just come.
**[12:52] ---**
It's her.
**[12:55] ---**
That's not a Gunpla built by Shahryar.
**[12:58] ---**
Wh-What are you saying?
**[13:01] ---**
That is without a doubt
Mr. Shahryar's work.
**[13:04] ---**
Then have that Gunpla move.
**[13:06] ---**
The seasoned builders here
**[13:08] ---**
could easily tell from its movement
if it's genuine or not.
**[13:12] ---**
Let's see how this
overloaded Gunpla maneuvers.
**[13:16] ---**
Come on, show us.
**[13:18] ---**
W-Well...
**[13:19] ---**
What, you can't?
**[13:21] ---**
Then you're a fraud.
**[13:23] ---**
Leave this city at once.
**[13:27] ---**
What happened to those imposters?
**[13:29] ---**
They scurried off.
**[13:31] ---**
I guess Shahryar wouldn't build that.
**[13:34] ---**
But you called it avant-garde art.
**[13:36] ---**
Miss Ayame.
**[13:38] ---**
Thanks for helping us.
**[13:40] ---**
It's not like I saved you guys.
**[13:43] ---**
But I'm still grateful.
**[13:44] ---**
I want to thank you too.
**[13:47] ---**
Me too.
**[13:48] ---**
Miss Ayame.
**[13:49] ---**
Would you like to
take a look around with us?
**[13:52] ---**
I'd like to talk about Gunpla--
**[13:54] ---**
I decline.
**[13:56] ---**
I don't care for socializing.
**[14:03] ---**
Oh dear...
**[14:04] ---**
She sure is lacking.
**[14:07] ---**
Yes.
**[14:08] ---**
That wasn't part of your job.
We got a complaint.
**[14:12] ---**
But they tried to harm my target...
**[14:15] ---**
Whatever the reason,
the client is always right.
**[14:19] ---**
Make sure to tie up any loose ends.
**[14:22] ---**
Riku, want to log out now?
**[14:25] ---**
Good idea.
**[14:27] ---**
OK.
**[14:31] ---**
Launching a Gunpla here?
**[14:33] ---**
Riku, look!
**[14:35] ---**
That's...Miss Ayame?
**[14:38] ---**
Why does that Gunpla have her?
**[14:39] ---**
Maybe it's payback for what she did.
**[14:42] ---**
Yukki, let's save her.
**[14:44] ---**
We can't.
**[14:45] ---**
We didn't bring our Gunpla.
**[14:48] ---**
Hey, guys.
**[14:49] ---**
If you'd like,
you can borrow my Gunpla.
**[14:53] ---**
I brought one to display in this city.
**[14:57] ---**
Really?
**[14:58] ---**
Thank you so much.
**[15:00] ---**
But why lend us your precious Gunpla?
**[15:03] ---**
Oh, let's just say
I'm acting on a whim.
**[15:08] ---**
This Gunpla...
**[15:12] ---**
Darn it.
**[15:13] ---**
Our plan to masquerade as Shahryar
**[15:15] ---**
and steal the builders'
customization techniques is ruined.
**[15:20] ---**
Bro, you think those brats
will come save her?
**[15:24] ---**
Of course not.
**[15:26] ---**
Saving me will do them no good.
**[15:30] ---**
They're here.
**[15:31] ---**
A spaceship?
**[15:33] ---**
That Gunpla is...
**[15:35] ---**
The Ptolemaios?
**[15:37] ---**
But that size...
**[15:39] ---**
A backpack booster?
**[15:41] ---**
Momo, Sarah.
**[15:42] ---**
We'll draw the enemy's attention.
**[15:44] ---**
You two get Miss Ayame.
**[15:46] ---**
Got it!
**[15:48] ---**
I'll control, so Riku,
you focus on firing.
**[15:51] ---**
OK.
**[15:53] ---**
They're coming.
**[15:54] ---**
Little twerps!
**[15:56] ---**
Time for your punishment.
**[16:04] ---**
Darn!
**[16:05] ---**
You think a sloppy attack like that
will hit us?
**[16:07] ---**
Go!
**[16:18] ---**
Why do we keep getting hit?
**[16:20] ---**
Way to go, Riku.
**[16:22] ---**
It's not me,
it's the Gunpla's performance.
**[16:25] ---**
This machine truly is amazing.
**[16:28] ---**
It has extraordinary precision.
**[16:31] ---**
Even the slightest imperfection
in a 1/144 Gunpla
**[16:34] ---**
becomes a major defect
in a 1/1 scale Gunpla Battle.
**[16:40] ---**
That's why they say the build
determines a Gunpla's performance.
**[16:44] ---**
This thing is in my way.
**[16:47] ---**
How dare you.
**[16:49] ---**
Hey, use our ace in the hole.
**[16:51] ---**
Roger.
**[16:52] ---**
Yukki, evade.
**[16:55] ---**
What are you doing?
Use our ace in the hole.
**[16:58] ---**
Th-The thing is...
**[16:59] ---**
the joints are stuck with sand.
**[17:01] ---**
Now the armor won't open up.
**[17:03] ---**
What?!
**[17:06] ---**
- Go!
- Go!
**[17:13] ---**
This can't be!
**[17:16] ---**
- We did it!
- We did it!
**[17:20] ---**
Why did you come?
**[17:22] ---**
Because you helped us in the desert.
**[17:24] ---**
No...
**[17:26] ---**
Riku would've saved you
no matter who you were.
**[17:31] ---**
Riku, the enemy.
**[17:34] ---**
That's...
**[17:46] ---**
Who would've thought...
**[17:48] ---**
that you'd make me use
my greater ace in the hole.
**[17:57] ---**
I didn't know he was a Mass-Diver.
**[17:59] ---**
He's coming.
**[18:02] ---**
How's that?
**[18:04] ---**
- His mobility improved.
- Hang in there.
**[18:07] ---**
Until they reach safety.
**[18:11] ---**
That's...
**[18:22] ---**
Shame, huh?
**[18:23] ---**
You talk about precision,
**[18:25] ---**
but that means nothing
in the face of brute strength.
**[18:29] ---**
You shall pay for making a fool of me.
**[18:32] ---**
I'm the one who was made a fool of.
**[18:35] ---**
Using my name like that.
**[18:37] ---**
Who are you?
**[18:39] ---**
I heard that
an imposter of mine appeared,
**[18:42] ---**
so I came to Perisia.
**[18:44] ---**
Then, of course, he's a Mass-Diver.
**[18:46] ---**
Don't tell me...you're the real...
**[18:49] ---**
Such shallow thinking.
Trying to become strong...
**[18:53] ---**
by manipulating data instead of
improving your building skills.
**[18:57] ---**
You deserve ten thousand deaths!
**[18:59] ---**
Seravee!
**[19:09] ---**
- What's that?
- That's...
**[19:11] ---**
That Gunpla...
**[19:12] ---**
I know it.
**[19:14] ---**
It's the Gunpla of GBN's
number one builder,
**[19:17] ---**
Mr. Shahryar!
**[19:21] ---**
Seravee Gundam Scheherazade, Shahryar.
**[19:25] ---**
Destroying target.
**[19:28] ---**
I'll win my reputation
by defeating Shahryar's Gunpla.
**[19:35] ---**
A GN Field!
**[19:36] ---**
That's not all.
**[19:42] ---**
How pitiful.
**[19:43] ---**
You misuse malicious power,
yet you're weak.
**[19:47] ---**
So let me show you the real deal.
**[19:50] ---**
Th-That's...
**[20:09] ---**
It transformed...
**[20:12] ---**
And combined!
**[20:14] ---**
What you see here...
**[20:17] ---**
is the true form of Shahryar's Gunpla.
**[20:21] ---**
I don't really get it, but it's cool.
**[20:23] ---**
I-It looks so strong.
**[20:26] ---**
Adding a hodgepodge of stuff
won't do the trick.
**[20:30] ---**
Yes, just having attachments
isn't what you need.
**[20:33] ---**
So you understand.
**[20:35] ---**
Your Gunpla is not beautiful.
**[20:37] ---**
That's right. It lacks love!
**[20:46] ---**
I-It's...beautiful.
**[20:55] ---**
In the end...
**[20:57] ---**
love conquers all, doesn't it?
**[21:00] ---**
I can't believe
you're the real Mr. Shahryar.
**[21:04] ---**
Call me Shahry.
**[21:05] ---**
It's an honor to meet you!
**[21:07] ---**
And we were even able to
ride your Gunpla.
**[21:10] ---**
That Gunpla really was incredible.
**[21:13] ---**
Thanks.
**[21:14] ---**
So you guys want to get better
at Gunpla building?
**[21:17] ---**
- Yes!
- Yes!
**[21:18] ---**
Then why don't you join my force?
**[21:21] ---**
- Love of Gunpla--
- Hold up!
**[21:24] ---**
Mr. Tiger!
**[21:26] ---**
Shahry, I'm looking after these kids.
**[21:29] ---**
So you stay out of this.
**[21:31] ---**
Riku, Yukki, join Toraburyu.
**[21:34] ---**
I'll make you into true pros.
**[21:36] ---**
If you join the martial-arts freaks,
your brains will turn to muscle.
**[21:41] ---**
What did you say?
**[21:42] ---**
Is there a problem?
**[21:45] ---**
Riku, Yukki.
**[21:46] ---**
Which force are you going to join?
**[21:49] ---**
Umm...
**[21:51] ---**
I'm sorry, I won't be joining either.
**[21:55] ---**
- What?
- Why not?
**[21:57] ---**
Just like how you two
have your own styles,
**[22:01] ---**
I want to find
my own style and strength.
**[22:05] ---**
So I'm going to start our own force.
**[22:11] ---**
Yukki, Momo, Sarah.
**[22:14] ---**
Let's form our own force.
**[22:16] ---**
Riku...
**[22:17] ---**
Yeah, let's do it!
**[22:19] ---**
Count me in.
**[22:22] ---**
Let's form our force.
**[23:56] ---**
The Break Decal I sent you
is more powerful than the old ones.
**[24:00] ---**
I'll try my best
to keep it under control.
**[24:05] ---**
A world like this...
**[24:07] ---**
should break apart.
**[24:11] ---**
I said we'd form a force,
**[24:12] ---**
but what do I actually do?
**[24:15] ---**
It's easy! Go to the counter,
**[24:18] ---**
complete the application. Done!
**[24:19] ---**
Members are: me, Yukki, Sarah, Momo.
**[24:23] ---**
I hope we can get a few more.
**[24:25] ---**
And someone experienced.
**[24:27] ---**
I'd like someone who can teach us
**[24:29] ---**
more about Gunpla Battle.
**[24:30] ---**
Or more techniques
for building Gunpla.
**[24:33] ---**
Next Episode.
Past and Future.
**[24:35] ---**
This is how it looks when you battle
by controlling actual Gunpla.
# E6 - Past and Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65P05M86/past-and-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You still haven't formed your force?
**[00:04] ---**
You're welcome to join mine anytime.
**[00:06] ---**
Trying to steal a march on me,
you darned fox?
**[00:09] ---**
These kids are my disciples.
**[00:12] ---**
I discovered them first.
**[00:14] ---**
I suggest you
cut ties with him right away.
**[00:17] ---**
You might catch his short-sighted thinking.
**[00:19] ---**
You pickin' a fight with me?
**[00:21] ---**
Oh, you actually understood that?
**[00:23] ---**
I'll knock you out.
**[00:24] ---**
Easy, easy.
**[00:26] ---**
Anyway, it's your fault for not
starting your own force right away.
**[00:30] ---**
B-But...
**[00:32] ---**
I see, your scouting isn't going well.
**[00:36] ---**
You want to get strong on your own,
**[00:38] ---**
but also want someone experienced.
**[00:41] ---**
I can understand that.
**[00:43] ---**
Oh, umm...
**[00:44] ---**
Scouting?
**[00:46] ---**
No need to hide it.
**[00:48] ---**
Her Kapool is a rental,
but it's built very well.
**[00:53] ---**
The person who made this
is quite a skilled Gunpla builder.
**[00:57] ---**
With someone like that in your force,
its overall strength will skyrocket.
**[01:02] ---**
It's a natural choice
if you're aiming for the top.
**[02:37] ---**
(Past and Future)
**[02:42] ---**
Huh? Who built the Kapool?
**[02:45] ---**
Yeah, could you tell us?
**[02:47] ---**
Sure, that's fine, but...
**[02:50] ---**
What? Is there a problem?
**[02:53] ---**
No, it's not that...
**[02:54] ---**
Then what is it?
**[02:56] ---**
The person who built that
is my big brother.
**[03:00] ---**
Your brother?
**[03:18] ---**
Yes, who is it?
**[03:20] ---**
Nice to meet you. I'm Riku Mikami.
**[03:23] ---**
Yukio Hidaka.
**[03:24] ---**
Momoka Yashiro.
**[03:29] ---**
You're Mr. Koichi Nanase,
the builder of this Kapool, right?
**[03:32] ---**
Yes...that's me.
**[03:34] ---**
We'd like you to join our force.
**[03:38] ---**
Um, a force is a team
you can form in GBN.
**[03:42] ---**
And GBN stands for
Gunpla Battle Nexus Online.
**[03:45] ---**
You're getting too worked up.
**[03:48] ---**
Anyway, in GBN, you build your own--
**[03:52] ---**
I know.
**[03:53] ---**
It's pretty famous.
**[03:55] ---**
- Then...
- Sorry.
**[03:57] ---**
But I can't join.
**[04:00] ---**
I've retired from Gunpla Battle.
**[04:02] ---**
I'm sorry.
**[04:04] ---**
Oh no...
**[04:05] ---**
This might be a challenge.
**[04:17] ---**
Good morning.
**[04:24] ---**
Please let us talk to you again.
**[04:30] ---**
We want to learn from you.
**[04:32] ---**
Just hear us out.
**[04:34] ---**
I'm begging you, Mr. Koichi.
**[04:38] ---**
Hello?
**[04:40] ---**
What's with those kids?
**[04:41] ---**
This is your fault,
so come and take them away.
**[04:46] ---**
- We're sorry.
- We're sorry.
**[04:48] ---**
It's OK. I know that
your intentions were good.
**[04:53] ---**
But you can't go too far, alright?
**[04:55] ---**
- Yes.
- Yes.
**[05:02] ---**
If you look closely, you can see
every Gunpla is built flawlessly.
**[05:07] ---**
He's such a great builder. So why quit?
**[05:10] ---**
Seriously?
**[05:12] ---**
Your brother was the famous K-1?
**[05:16] ---**
Yeah, I guess that's
what they used to call him.
**[05:19] ---**
What, he was that famous?
**[05:21] ---**
Super famous!
**[05:23] ---**
3rd in the
Japanese Gunpla Championship.
**[05:26] ---**
8th in the World Tournament!
**[05:28] ---**
People said he might
soon be number one in the world.
**[05:33] ---**
But he suddenly stopped
participating four years ago.
**[05:37] ---**
Lately, you rarely even hear his name.
**[05:40] ---**
So he was Nanami's brother...
**[05:44] ---**
But if he's that good...
**[05:48] ---**
I've retired from Gunpla Battle.
**[05:51] ---**
Why did he quit Gunpla Battle?
**[05:56] ---**
Heads up, Riku!
**[06:03] ---**
What are you doing?
**[06:05] ---**
I came all the way here to train you guys.
**[06:09] ---**
Get it together!
**[06:10] ---**
I'm sorry.
**[06:12] ---**
No worries, Riku.
**[06:14] ---**
What the heck are you doing here?
**[06:16] ---**
You weren't invited.
**[06:18] ---**
I would've never guessed that
K-1 made that Kapool.
**[06:21] ---**
Are you listening?!
**[06:22] ---**
Mr. Shahry, you know him?
**[06:24] ---**
I've never met him in person.
**[06:26] ---**
But he was diligent, delicate,
and had a unique worldview.
**[06:29] ---**
I found him such a brilliant builder.
**[06:32] ---**
But no match for me, I'm afraid.
**[06:34] ---**
He doesn't even hesitate to brag...
**[06:38] ---**
So if a great man like that
made the decision to quit,
**[06:43] ---**
there's probably no bringing him back.
**[06:46] ---**
Yeah, but...
**[06:48] ---**
But what?
**[06:49] ---**
I don't really know,
but I want to do something.
**[06:52] ---**
I'm not going to drag him
into our force. It's just...
**[06:57] ---**
Don't worry.
**[07:01] ---**
He put his heart into
making that Kapool.
**[07:04] ---**
He has a very pure, caring heart.
**[07:09] ---**
So don't worry.
**[07:11] ---**
He'll understand your heart too, Riku.
**[07:16] ---**
Yeah, thanks!
**[07:17] ---**
Either way...
**[07:19] ---**
there must be a reason
why he's so stubborn.
**[07:22] ---**
Why don't you try looking into that?
**[07:25] ---**
I will.
**[07:29] ---**
The reason my brother
quit Gunpla Battle?
**[07:32] ---**
Yes.
**[07:34] ---**
I don't know the details,
**[07:36] ---**
and it's not exactly an amusing story.
**[07:39] ---**
Even so...
**[07:44] ---**
Do you know what GP Duel is?
**[07:46] ---**
Yeah, it's called GPD.
**[07:49] ---**
An older battle machine where you
fight by controlling actual Gunpla.
**[07:54] ---**
Right.
**[07:55] ---**
Until about 4 years ago,
he played Gunpla Battle with that.
**[07:59] ---**
He had a team, like a force in GBN.
**[08:03] ---**
He seemed to be having fun every day,
just like you guys.
**[08:07] ---**
But as the scene shifted from
GPD to GBN,
**[08:12] ---**
the team members started
to quit one after another.
**[08:16] ---**
Till it was just my brother left.
**[08:20] ---**
He got really depressed,
**[08:23] ---**
and rarely left the house.
**[08:25] ---**
I couldn't let things go on like that,
**[08:28] ---**
so I had him build Gunpla
for the display booth.
**[08:32] ---**
He says he's not enthused,
but he still does a good job.
**[08:37] ---**
He meets deadlines, too,
so I figured he must be OK.
**[08:40] ---**
You sound pretty carefree.
**[08:44] ---**
I guess that's how Nanami always is.
**[08:47] ---**
See? I told you
it wouldn't be an amusing story.
**[09:03] ---**
H-Hold on.
**[09:05] ---**
Why, you guys?
**[09:07] ---**
You don't have to quit.
**[09:10] ---**
Tsukasa!
**[09:11] ---**
Don't you get it? Times have changed.
**[09:14] ---**
GPD is finished.
**[09:19] ---**
You can't just simply continue
doing what you love?
**[10:02] ---**
Oh yeah, I'm out of instant glue.
**[10:06] ---**
Thank you.
**[10:16] ---**
You guys again?
**[10:18] ---**
- We're sorry about before.
- We're sorry about before.
**[10:21] ---**
We'll leave if you want us to.
**[10:26] ---**
It'd be a waste of talent to quit.
**[10:29] ---**
You're so good.
**[10:31] ---**
It's none of your business.
**[10:33] ---**
Mr. Shahry said
your Gunpla are great.
**[10:38] ---**
Oh, Mr. Shahry is considered to be
one of GBN's top builders right now--
**[10:43] ---**
I know.
**[10:45] ---**
He also said that
**[10:47] ---**
you're a brilliant builder
with your own unique worldview.
**[10:53] ---**
- And so...
- I'm sorry.
**[10:56] ---**
But I'm done with Gunpla Battle.
**[11:02] ---**
Maybe there's no chance.
**[11:04] ---**
You might be right.
**[11:14] ---**
The great Shahryar was praising me?
**[11:18] ---**
Back in the day...
**[11:21] ---**
I think I set up an account
when I tried it out.
**[11:26] ---**
It can't still be active.
**[11:45] ---**
Wow, this place is huge.
**[11:47] ---**
Was it like this before?
**[11:54] ---**
You're the one who built Momo's Kapool.
**[11:59] ---**
Isn't Riku with you?
**[12:01] ---**
Wh-Who is this girl?
**[12:03] ---**
A friend of theirs?
**[12:04] ---**
Oh, Sarah.
**[12:07] ---**
Hello.
**[12:08] ---**
Sha...Sha...
**[12:10] ---**
- Shahryar! It's really him.
- What's up?
**[12:12] ---**
- And there's Tigerwolf and Magee.
- Nothing.
**[12:16] ---**
Oh my, who's this gentleman here?
**[12:18] ---**
Oh, umm...
**[12:19] ---**
Are you the guy who's
supposed to join Riku's force?
**[12:22] ---**
Yes.
**[12:25] ---**
Darn. He's steadily
securing members, huh?
**[12:29] ---**
Tell Riku that he's
always welcome to join my force.
**[12:34] ---**
It's not often that I personally
ask someone to do so.
**[12:38] ---**
Same with my force.
**[12:40] ---**
We can better each other.
It'll be a win-win relationship.
**[12:45] ---**
You're not inviting them, Magee?
**[12:47] ---**
If I had any openings in my force,
I'd definitely ask.
**[12:51] ---**
I mean, those kids are very cute!
**[12:54] ---**
That again?
**[12:55] ---**
But I also wish to fight them
once they're full-fledged.
**[13:00] ---**
Yeah.
**[13:02] ---**
- Don't chime in with me.
- What?
**[13:03] ---**
- Shush.
- Darn you!
**[13:06] ---**
You sure do get along.
**[13:08] ---**
- No we don't!
- We do not!
**[13:10] ---**
So what's your favorite Gunpla?
**[13:12] ---**
Favorite Gundam series?
**[13:15] ---**
I'm sorry. I need to go!
**[13:20] ---**
What's with him?
**[13:21] ---**
It's cute how shy he is!
**[13:31] ---**
Three famous players
are so excited about those kids.
**[13:37] ---**
Just what sort of players are they?
**[13:46] ---**
It should still be
somewhere around here.
**[13:53] ---**
This brings back memories!
**[13:55] ---**
A GPD machine.
**[14:02] ---**
Have you ever played?
**[14:04] ---**
No, I've only seen it.
Never actually played.
**[14:07] ---**
No way it's going to work, right?
**[14:09] ---**
But there seems to be power.
**[14:14] ---**
Those are Gunpla my brother built
for his teammates.
**[14:20] ---**
Ever since they all quit,
**[14:22] ---**
they've been sitting there.
**[14:28] ---**
It turned on!
**[14:30] ---**
What'd you do?
**[14:31] ---**
I didn't do anything!
**[14:38] ---**
Could this be old battle data?
**[14:42] ---**
It is.
**[14:44] ---**
I'm positive. I've seen this before.
**[14:47] ---**
That's a Gunpla my brother was building.
**[14:58] ---**
How's it working?
**[14:59] ---**
Not bad at all.
**[15:00] ---**
It'd be even better if
the shoulders moved more flexibly.
**[15:04] ---**
- Got it. I'll adjust it right away.
- It's Koichi's voice.
**[15:51] ---**
Too light on the barrage!
What are you doing?!
**[15:54] ---**
You just wanted to say that.
**[15:56] ---**
Today, I can surpass even
an avenging angel!
**[16:00] ---**
Again, you just wanted to say that.
**[16:11] ---**
That's it, Koichi. Keep it up.
**[16:13] ---**
Thanks for the support, Tsukasa.
**[16:16] ---**
The national tournament
is coming up.
**[16:19] ---**
We're going to win!
**[16:21] ---**
Yeah!
**[16:22] ---**
That looks so fun.
**[16:24] ---**
I know!
**[16:25] ---**
I want to play like that too.
**[16:28] ---**
So this is how he was playing.
**[16:53] ---**
Y-You're...?
**[16:56] ---**
Do you love Gunpla Battle?
**[17:02] ---**
Do you love Gunpla?
**[17:16] ---**
Sorry.
**[17:17] ---**
I need to log out soon.
**[17:31] ---**
See you again.
**[17:38] ---**
I think I know.
**[17:40] ---**
Why I wanted to do something.
**[17:45] ---**
It's not because
I wanted him to teach us Gunpla building.
**[17:51] ---**
Yukki, Momoka, can you do me a favor?
**[18:13] ---**
Since when did I become unable to
**[18:16] ---**
honestly say that I love something?
**[18:23] ---**
Koichi.
**[18:25] ---**
You have time, right? Come with me.
**[18:30] ---**
What's going on?
**[18:33] ---**
Come on, stop pulling me.
**[18:36] ---**
Why did you bring me--
**[18:38] ---**
Just look.
**[18:41] ---**
This won't fit.
**[18:43] ---**
That's a Hizack.
**[18:45] ---**
This is the Zaku II.
**[18:46] ---**
The peg's completely broken.
**[18:50] ---**
- Is it stuck in the hole?
- Yeah.
**[18:52] ---**
Then drill a hole
in the broken side with a pin vise,
**[18:55] ---**
and pull it out after
gluing it to a wire.
**[18:59] ---**
Thanks.
**[19:01] ---**
This could be damage
from a battle between actual Gunpla.
**[19:06] ---**
They're going to fix
all the Gunpla you left behind.
**[19:10] ---**
Why would they do that?
**[19:12] ---**
Even if we do this,
**[19:14] ---**
it doesn't mean he'll join our force.
**[19:17] ---**
Yeah, but this is like a fun puzzle.
**[19:21] ---**
After watching the battle footage
left in GPD, I thought...
**[19:26] ---**
Those people loved Gunpla.
**[19:29] ---**
And they loved Gunpla Battle.
**[19:32] ---**
Just like us now.
**[19:38] ---**
It's OK if he doesn't join.
**[19:41] ---**
If he's still building Gunpla,
that's proof that he loves it.
**[19:46] ---**
So I want to help him
recover those old feelings.
**[19:57] ---**
You mean you want him
to return to Gunpla Battle?
**[20:01] ---**
It's not that.
**[20:03] ---**
I just want him to love what he loves.
**[20:06] ---**
I don't get it.
**[20:08] ---**
But that's how you are, Riku.
**[20:12] ---**
I wonder what this part is for.
**[20:15] ---**
Gundam Spiegel's waist, I say it is!
**[20:18] ---**
Why talk like that?
**[20:20] ---**
You're so weird.
**[20:21] ---**
Oh Riku, maybe this is it.
**[20:23] ---**
Thanks.
**[20:35] ---**
- We're sorry!
- We're sorry!
**[20:37] ---**
We never asked permission.
**[20:38] ---**
But we were fixing--
**[20:40] ---**
There's one condition.
**[20:42] ---**
I'll teach you what you
don't know about building.
**[20:45] ---**
I'll help you too.
**[20:47] ---**
- However...!
- Yes!
**[20:49] ---**
You yourselves must build
the Gunpla you're going to use.
**[20:52] ---**
That's my condition
for joining your force.
**[20:58] ---**
You mean...
**[21:02] ---**
Yes!
**[21:03] ---**
This is great!
**[21:05] ---**
We did it, Riku!
**[21:08] ---**
We did it.
**[21:09] ---**
- Yay!
- Yay!
**[21:12] ---**
Then will you help me?
**[21:14] ---**
Me too.
**[21:15] ---**
Wait, hold on.
**[21:17] ---**
Me three!
**[21:19] ---**
I said hold on.
**[21:24] ---**
It's you again.
**[21:26] ---**
Hello.
**[21:27] ---**
H-Hello...
**[21:29] ---**
You know each other?
**[21:30] ---**
Yes.
**[21:31] ---**
Sort of...
**[21:33] ---**
Hey, Riku!
**[21:34] ---**
Yeah, coming.
**[21:36] ---**
I will now register your force.
**[21:39] ---**
Please enter your members.
**[21:48] ---**
If the information is correct,
please press OK.
**[21:51] ---**
I'm getting nervous.
**[21:53] ---**
I know what you mean.
**[21:54] ---**
All right, let's form our force.
**[22:00] ---**
- Huh?
- How come?
**[22:02] ---**
Why isn't it working?
**[22:05] ---**
This.
**[22:08] ---**
I-I'm sorry. I've barely been here.
**[22:11] ---**
And I've never battled here.
**[22:13] ---**
What are you doing?
**[22:15] ---**
You have to be at least Rank D
to join a force.
**[22:18] ---**
What a bummer!
**[22:20] ---**
A good-for-nothing?
**[22:25] ---**
Change of plans.
**[22:27] ---**
Let's go raise Koichi's rank.
**[22:29] ---**
We're not going easy on you.
**[22:30] ---**
Prepare yourself.
**[22:32] ---**
Y-Yes!
**[22:34] ---**
I-I'm so sorry!
**[24:10] ---**
We've finally formed our force!
**[24:12] ---**
F-o-r-c-e f-o-r-m-e-d!
**[24:17] ---**
Now we have to decide on a name.
**[24:18] ---**
Also our emblem.
We can choose whatever we like!
**[24:22] ---**
Like the E.F.S.F., the Titans,
**[24:24] ---**
or the Vist Foundation!
**[24:25] ---**
What? That sounds so cool!
**[24:27] ---**
Who will be our opponent
in our debut battle?
**[24:29] ---**
And even more important,
**[24:30] ---**
there's something
I wanna try during the battle!
**[24:33] ---**
What's that?
**[24:34] ---**
Next episode, Force Battle.
**[24:36] ---**
Will you be our opponent...?
# E7 - Force Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0QWJ5Y/force-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Congratulations!
**[00:07] ---**
You have successfully registered
the new force "Build Divers."
**[00:12] ---**
Hooray!
**[00:14] ---**
We did it, Riku.
**[00:16] ---**
Yeah, we've come a long way.
**[00:18] ---**
Sorry for all the trouble I caused.
**[00:22] ---**
No apologies needed.
**[00:24] ---**
Yeah, towards the end, you were
moving much better than we were.
**[00:29] ---**
Your experience shines!
**[00:32] ---**
Congratulations, everybody!
**[00:36] ---**
First, kudos on forming your force.
**[00:39] ---**
Thank you.
**[00:41] ---**
We owe it to you for
being nice to us at the beginning.
**[00:46] ---**
Oh my, you're making me tear up.
**[00:50] ---**
Now for the highlight of GBN.
**[00:53] ---**
Force Battle.
**[00:55] ---**
Right!
**[02:27] ---**
"Force Battle"
**[02:33] ---**
How's this one?
**[02:35] ---**
Oh, cool. Or this?
**[02:37] ---**
That's not bad either.
**[02:39] ---**
There're so many.
**[02:41] ---**
Hey, what are you two up to?
**[02:45] ---**
We're looking at
the Force Battle list.
**[02:47] ---**
It'll be the memorable debut
for our Build Divers.
**[02:51] ---**
So we need to choose carefully.
**[02:55] ---**
Oh...
**[02:57] ---**
Hey, how's this one?
**[02:59] ---**
That's good too.
**[03:01] ---**
So what's a Force Battle?
**[03:06] ---**
Well, I kind of know.
**[03:08] ---**
It's like a team battle
where everyone fights, right?
**[03:12] ---**
Yeah, all teammates work together
to clear a force mission.
**[03:16] ---**
And they fight against another force.
**[03:18] ---**
Is it like fighting individually?
**[03:20] ---**
Conquest missions and all-out battles?
**[03:24] ---**
Basically.
**[03:25] ---**
But if you win a Force Battle,
you earn Force Points,
**[03:28] ---**
and then your Force Ranking goes up.
**[03:30] ---**
Take a look.
**[03:32] ---**
It's not ranked A, B, C
like with the individual rankings.
**[03:36] ---**
It's ranked 1st, 2nd, 3rd
according to number of points.
**[03:42] ---**
We just started out,
**[03:44] ---**
so we're at the bottom.
**[03:47] ---**
Oh, I see.
**[03:49] ---**
The victory bonuses for Force Battles
**[03:51] ---**
are original items that you
wouldn't get in individual battles.
**[03:55] ---**
Wow!
**[03:58] ---**
Find something?
**[04:00] ---**
Yeah. How's this?
**[04:06] ---**
An Event Battle for those
playing their first Force Battle?
**[04:10] ---**
A 5-on-5 elimination match.
**[04:13] ---**
The reward for victory
is your choice of accessory.
**[04:17] ---**
But why this one?
There're lots of other ones.
**[04:22] ---**
- The thing is...
- The thing is...
**[04:25] ---**
Oh, so you've selected
your debut battle?
**[04:28] ---**
Riku found a good one.
**[04:30] ---**
We're counting on you...
**[04:33] ---**
Koichi!
**[04:34] ---**
You bet!
**[04:35] ---**
Koichi, your outfit...
**[04:38] ---**
So you became a Gundam Base employee.
**[04:41] ---**
Thanks to Nanami.
**[04:43] ---**
Fine feathers make fine birds.
**[04:45] ---**
You're one to talk.
**[04:47] ---**
So when's the battle?
**[04:49] ---**
In a week.
**[04:50] ---**
We want to win no matter what.
**[04:53] ---**
So I've been thinking of
power-up items for the 00.
**[04:58] ---**
For Riku's customization plan,
**[05:00] ---**
a Seed-series backpack
would make the best base.
**[05:03] ---**
I have parts data I earned
by clearing previous missions.
**[05:07] ---**
Let's use the Factory Zone's
injection molding machine.
**[05:14] ---**
That's incredible!
**[05:15] ---**
So this is how you get parts.
**[05:19] ---**
Koichi, I've got some ideas
for power-ups too.
**[05:23] ---**
I want to customize it like this!
**[05:28] ---**
Is that impossible?
**[05:29] ---**
N-No, I wouldn't say so.
**[05:32] ---**
But to do this, it might be
quicker to build it from scratch.
**[05:35] ---**
Don't worry, I'll help too.
**[05:38] ---**
Yippee!
**[05:40] ---**
Now all that's left is Sarah's Gunpla.
**[05:50] ---**
I don't have a Gunpla.
**[05:54] ---**
We totally forgot.
**[05:57] ---**
R-Really?
**[05:59] ---**
You can't even get a rental?
**[06:01] ---**
Hey!
**[06:02] ---**
Sarah is like our force's goddess
or mascot, so it's fine.
**[06:07] ---**
Ah...well, people all have their
own way of playing,
**[06:11] ---**
and different circumstances.
**[06:13] ---**
I'm sorry.
**[06:14] ---**
No, it's no problem at all.
**[06:16] ---**
But what should we do?
**[06:18] ---**
The Event Battle we signed up for is
5-on-5, so we'll be outnumbered.
**[06:27] ---**
Riku?
**[06:28] ---**
E-Excuse me. Please wait.
**[06:31] ---**
Miss Ayame!
**[06:34] ---**
You're...
**[06:35] ---**
Thanks for the other day.
**[06:37] ---**
Um, Miss Ayame...
**[06:40] ---**
Would you join our force?
**[06:46] ---**
I see. It's to participate
in an Event Battle.
**[06:50] ---**
Would it...be possible?
**[06:53] ---**
You must've found me here by chance.
So why me?
**[06:57] ---**
You saved us in Perisia,
**[07:00] ---**
and have more experience in GBN.
**[07:02] ---**
So we were hoping to
learn more from you.
**[07:07] ---**
I'm an SD Gundam user. Is that OK?
**[07:12] ---**
You mean...
**[07:14] ---**
I'll do it.
I'm not in any other forces anyway.
**[07:17] ---**
I've been playing solo,
so this sounds interesting.
**[07:20] ---**
Yes!
**[07:21] ---**
Thank you, Miss Ayame.
**[07:23] ---**
Sure.
**[07:24] ---**
Hello, I'm KO-1.
**[07:27] ---**
Nice to meet you.
**[07:29] ---**
I'm Ayame. Hi.
**[07:33] ---**
That makes five of us.
**[07:35] ---**
Yep.
**[07:36] ---**
Should we have a quick meeting?
**[07:39] ---**
Know any good places?
**[07:41] ---**
Just use a Force Nest.
**[07:43] ---**
- Force Nest?
- Force Nest?
**[07:50] ---**
When you create a force,
each force gets its own room.
**[07:55] ---**
Here, you can gather together
or have strategy meetings.
**[08:05] ---**
Sarah?
**[08:06] ---**
Wait, she's sleeping?
**[08:08] ---**
Fell asleep in real life?
**[08:10] ---**
No way.
**[08:11] ---**
But that's so cute.
**[08:14] ---**
Well, shall we start?
For Sarah's sake too.
**[08:17] ---**
- Right?
- Yes.
**[08:51] ---**
- All right.
- All right.
**[08:53] ---**
- Let's start our first Force Battle!
- Let's start our first Force Battle!
**[09:01] ---**
Hello. Pleasure to meet you.
**[09:05] ---**
I'm Rommel.
**[09:07] ---**
Good luck with today's battle.
**[09:10] ---**
N-Nice to...meet you.
**[09:13] ---**
I-It's really him.
**[09:15] ---**
The famous Cunning Rommel.
**[09:18] ---**
What's a top-ranking
force leader doing here?
**[09:22] ---**
- He's adorable!
- He's adorable!
**[09:24] ---**
- So cute! So cute!
- So cute! So cute!
**[09:26] ---**
Stop, he's an important person.
**[09:29] ---**
I don't mind.
I'm used to being petted.
**[09:33] ---**
Are you our opponent...?
**[09:35] ---**
Oh no, I'm just here for cheering.
**[09:39] ---**
Just like Magee and the others.
**[09:41] ---**
Your opponents are
the new members of my team.
**[09:46] ---**
This will be their Force Battle debut,
**[09:48] ---**
but they've been training
with the Rommel Team.
**[09:51] ---**
I'm hoping for a good battle.
**[09:53] ---**
- Sir, yes sir!
- Sir, yes sir!
**[09:57] ---**
Don't get scared.
**[09:58] ---**
Remember what I taught you,
and you'll breeze right through them.
**[10:02] ---**
It seems you've learned what
Gunpla builder's love is all about.
**[10:07] ---**
You'll do fine.
**[10:08] ---**
Listen!
**[10:10] ---**
Thanks, you two.
**[10:16] ---**
I'm surprised you guys came
to cheer them on.
**[10:20] ---**
It's my disciples' debut.
**[10:22] ---**
I came to keep naughty dogs
from corrupting them further.
**[10:25] ---**
What'd you say?
**[10:26] ---**
Must you fight in this small space?
**[10:29] ---**
Sorry I'm late.
**[10:31] ---**
Champ!
**[10:33] ---**
Yo, yo.
**[10:35] ---**
Long time no see.
**[10:37] ---**
You should've said something
to them, too.
**[10:41] ---**
They would've loved it.
**[10:43] ---**
I had plans, so I was late.
**[10:45] ---**
But I did send him
a message of encouragement.
**[10:51] ---**
You guys.
**[10:53] ---**
We didn't expect such a strong enemy,
**[10:55] ---**
but we can win if we
make the most of what we've learned.
**[10:59] ---**
Roger.
**[11:00] ---**
"WEEKEND EVENT FORCE MATCH
BUILD DIVERS VS 7th MILITARY ACADEMY"
**[11:01] ---**
Get ready.
**[11:03] ---**
Battle start!
**[11:05] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[11:09] ---**
KO-1, Galbaldy Rebake.
**[11:14] ---**
Ayame, RX-Zeromaru.
**[11:18] ---**
Momo, Momokapool.
**[11:22] ---**
Riku, Gundam 00 Diver Ace.
**[11:26] ---**
Force Build Divers, here we go!
**[11:36] ---**
Riku's and Momo's Gunpla
look different.
**[11:39] ---**
I'm excited to see
the new members' machines, too.
**[11:42] ---**
I realize it's
a rookie team subdivision.
**[11:46] ---**
But the 7th Panzer Division
**[11:48] ---**
hiding its name to enter an event
for new forces isn't very honorable.
**[11:53] ---**
The most important thing for a rookie
is to experience a taste of victory.
**[11:59] ---**
I'm a commander who's
good at giving rewards.
**[12:03] ---**
Let's see...
**[12:05] ---**
if it works that way.
**[12:12] ---**
Everyone, situation report.
**[12:14] ---**
Bravo, in position.
**[12:16] ---**
Charlie, positioned as well.
**[12:19] ---**
Alpha, roger.
**[12:22] ---**
The enemy will
come after this high ground
**[12:25] ---**
to fully use their sniper-type MS.
**[12:28] ---**
But our team has blocked
the three routes leading to it.
**[12:33] ---**
Now, what's your move?
**[12:41] ---**
Bingo!
**[12:42] ---**
Rather, they're amateurs,
going for all three paths.
**[12:45] ---**
All machines, deploy. Finish them off.
**[12:48] ---**
- Roger.
- Roger.
**[12:53] ---**
This is...
**[12:53] ---**
"MISS"
**[12:55] ---**
a-a dummy?
**[13:03] ---**
What are you doing?!
**[13:16] ---**
Looks like Riku's force
drew first blood.
**[13:19] ---**
The battle's only just begun.
**[13:23] ---**
A surprise attack? What's going on?
**[13:26] ---**
They used our trap against us.
**[13:28] ---**
Be careful.
**[13:32] ---**
An ambush!
**[13:38] ---**
Bravo here.
A pincer attack by the enemy.
**[13:41] ---**
Retreating to Point C.
**[13:43] ---**
But now we know
all the enemy's positions.
**[13:47] ---**
KO-1.
**[13:48] ---**
They went west.
**[13:50] ---**
Roger. Keep your distance
and follow them.
**[13:54] ---**
Right.
**[13:55] ---**
That means
they'll probably be around here.
**[14:06] ---**
This is Bravo.
I'm under the enemy's covering fire.
**[14:10] ---**
Three machines each on
both Charlie and Bravo?
**[14:12] ---**
How many of them are there?
**[14:22] ---**
Oh, a shame.
**[14:25] ---**
Six enemy machines?
**[14:27] ---**
No, seven!
**[14:30] ---**
KO-1, they're now moving southwest.
**[14:33] ---**
Looks like it's going well.
**[14:36] ---**
I'm counting on you.
**[14:37] ---**
- Roger!
- Roger!
**[14:40] ---**
Rats! What's going on?
**[14:42] ---**
We're nearing the water.
**[14:43] ---**
I know!
**[14:51] ---**
Optical...camouflage?
**[14:59] ---**
I'll show you the power of
my Adelie penguin!
**[15:04] ---**
The rookie team's formation
is quite broken up.
**[15:09] ---**
Well, elimination matches
tend to become melees.
**[15:13] ---**
In the end, it's up to
each player's strength.
**[15:21] ---**
Darn!
**[15:25] ---**
She's so strong.
**[15:27] ---**
Is she really
a member of a rookie force?
**[15:29] ---**
I'll steer you to the target point.
**[15:34] ---**
No! I can't stay under water.
**[15:44] ---**
How careless,
jumping out like that in battle.
**[15:49] ---**
Fusion Beam!
**[16:02] ---**
I'll be fine on land.
**[16:04] ---**
Here I come.
**[16:07] ---**
Rolling...
**[16:12] ---**
Attack!
**[16:15] ---**
How foolish to charge me head on.
**[16:35] ---**
Belly Beam!
**[16:43] ---**
Th-This can't be!
**[16:47] ---**
Victory!
**[16:50] ---**
Oh, looks like the match
is pretty much decided.
**[16:53] ---**
Gah! What are you doing?
**[16:55] ---**
No! No! No!
**[16:56] ---**
I won't allow a one-sided loss!
**[17:04] ---**
We've been cornered.
**[17:06] ---**
No, now it's 3-on-2.
We have a numerical advantage.
**[17:10] ---**
Now begins our glorious comeback.
**[17:26] ---**
You're mine!
**[17:33] ---**
Sorry I'm late.
**[17:35] ---**
You OK?
**[17:36] ---**
KO-1!
**[17:39] ---**
You're too late.
It's your strategy, so be on time.
**[17:44] ---**
S-Sorry...
**[17:48] ---**
It's not over.
**[17:49] ---**
If we can get them
before their backup comes...
**[17:52] ---**
- Let's finish them.
- Roger!
**[18:04] ---**
Displacement Sword Technique.
**[18:07] ---**
Ayame Slash!
**[18:09] ---**
Perish!
**[18:11] ---**
No!
**[18:29] ---**
Curse you!
**[18:31] ---**
The Rommel Team will not suffer
such a disgraceful defeat!
**[18:42] ---**
Wh-What?
**[18:44] ---**
H-He's fast!
**[18:55] ---**
Behold...
**[18:57] ---**
the power of...
**[19:00] ---**
my new 00 Diver Ace!
**[19:06] ---**
F-Forgive me, Captain Rommel!
**[19:26] ---**
Battle ended.
**[19:28] ---**
Winner: Build Divers!
**[19:31] ---**
- We did it!
- We did it!
**[19:35] ---**
Wonderful! Congratulations, you guys!
**[19:38] ---**
The two new members were great.
**[19:41] ---**
KO-1 and Ayame.
They have high individual strength,
**[19:45] ---**
plus experience with team battles.
**[19:47] ---**
Momo's and Yukki's Gunpla were nice, too.
**[19:51] ---**
The concept for
Momokapool was impressive.
**[19:53] ---**
And the GM III has
its potential maximized.
**[19:58] ---**
But most of all...
**[20:00] ---**
Riku has improved amazingly.
**[20:02] ---**
His control technique and
Gunpla building have both leveled up.
**[20:10] ---**
Well, you messed with the wrong guys.
**[20:15] ---**
I guess what's needed
for rookie training
**[20:18] ---**
is not rewards...but punishment.
**[20:21] ---**
Hey there.
**[20:22] ---**
Don't be so hard on them.
**[20:24] ---**
Did you see that? A rookie force
defeated the Rommel Team.
**[20:28] ---**
Yeah, isn't that awesome?
**[20:39] ---**
That's...
**[20:40] ---**
That kid.
**[20:44] ---**
I guess he won't be a novice forever.
**[20:53] ---**
Do-ji.
**[20:55] ---**
What's wrong? Let's go.
**[20:57] ---**
Uh, yeah.
**[20:59] ---**
It was an utter defeat.
**[21:02] ---**
May I ask for a rematch someday?
**[21:05] ---**
I-I'd be honored.
**[21:08] ---**
Good work, everyone.
**[21:10] ---**
Nice fight, Riku.
**[21:12] ---**
Yes, you battled gracefully.
**[21:15] ---**
Thank you, guys.
**[21:18] ---**
You've become strong, Riku.
**[21:21] ---**
That means so much!
**[21:24] ---**
Riku, let's get going.
**[21:26] ---**
Oh yeah.
**[21:29] ---**
Sarah.
**[21:32] ---**
Open your hands.
**[21:45] ---**
Remember when you
saved me on that mission,
**[21:48] ---**
and your flowers got ruined?
**[21:52] ---**
I've been wanting to
make it up to you.
**[21:56] ---**
Then I found that flower accessory
among today's victory bonuses.
**[22:01] ---**
And everyone agreed with me.
**[22:05] ---**
Anything for you, Sarah!
**[22:08] ---**
Sarah, that's from me...no...
**[22:12] ---**
That's from all of us,
a token of our gratitude.
**[22:21] ---**
Thank you all.
**[22:26] ---**
Here, I'll put it on for you.
**[22:33] ---**
I'm grateful to everyone!
**[22:36] ---**
Members of Build Divers.
**[22:38] ---**
Please gather around.
**[22:40] ---**
Let's go.
**[22:46] ---**
Is everyone ready?
**[22:49] ---**
The Blue Reaper. Blue...
**[22:50] ---**
- ...Destiny!
- Neeee!
**[22:55] ---**
What is he saying?
**[24:10] ---**
Bear bear bear...bear?
**[24:12] ---**
Bear bear bear bear...bear bear!
**[24:14] ---**
I don't understand
what you're saying.
**[24:16] ---**
Bear, bear bear bear.
**[24:18] ---**
Bear bear BEAR, bear bear bear!
**[24:21] ---**
I said I don't understand
what you're saying!
**[24:23] ---**
Sorry!
**[24:25] ---**
I'm just too excited
about winning our debut battle.
**[24:27] ---**
Well, I understand that feeling.
**[24:29] ---**
Bear bear bear...
**[24:30] ---**
You too, Sarah?!
**[24:31] ---**
When did she catch it?
**[24:33] ---**
Next episode, Festival!
**[24:35] ---**
We'll get to see
cute things in GBN!
**[24:37] ---**
Bear bear!
# E8 - Festival!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24P4XPR/festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Rommel Team will not suffer
such a disgraceful defeat!
**[00:07] ---**
Wh-What?
**[00:09] ---**
H-He's fast!
**[00:20] ---**
Behold...
**[00:22] ---**
the power of...
**[00:25] ---**
my new 00 Diver Ace!
**[00:31] ---**
F-Forgive me, Captain Rommel!
**[00:42] ---**
We were victorious, Mr. Yukki.
**[00:45] ---**
It was the first victory
for Build Divers, Mr. Riku.
**[00:49] ---**
Sure they were rookies,
**[00:51] ---**
but we beat the Rommel Team.
**[00:53] ---**
It's an unbelievable upset.
**[00:58] ---**
Impressive marksmanship here,
Mr. Yukki.
**[01:02] ---**
Oh, please.
**[01:03] ---**
It pales in comparison
to your finishing blow, Mr. Riku.
**[01:12] ---**
Gosh, how many times
are they going to watch it?
**[01:15] ---**
They've been like this
ever since the Force Battle.
**[01:18] ---**
Let them be.
**[01:20] ---**
A Force Battle win
is unlike individual ones.
**[01:23] ---**
- Teammates share a victory.
- Let's win again.
**[01:26] ---**
Another big win!
**[03:00] ---**
They're pouring in.
**[03:02] ---**
All these challenges
from other forces!
**[03:05] ---**
Beating the Rommel Team
sure had a big impact.
**[03:09] ---**
Hey, why don't we take them all on?
**[03:11] ---**
That way, our Force Rank thing
will go up faster, right?
**[03:16] ---**
Then maybe we will.
**[03:18] ---**
Yeah, do it!
**[03:20] ---**
They sure are carefree.
**[03:22] ---**
From the next Force Battle,
the enemy will be analyzing us.
**[03:27] ---**
It won't be easy
like the first battle.
**[03:30] ---**
That's pretty harsh, Ayame.
**[03:32] ---**
I'm just stating a fact.
**[03:34] ---**
All right,
let's battle this force next...
**[03:36] ---**
Battles are fine too...
**[03:40] ---**
But there are other things
that only a force can do.
**[03:44] ---**
Things only a force can do?
**[03:46] ---**
Yes.
**[03:47] ---**
Like that.
**[03:49] ---**
"Force Festival.
Now open for a limited time."
**[03:52] ---**
What is this?
**[03:54] ---**
As the name suggests, a festival only
for teams who have formed a force.
**[03:58] ---**
It's going on right now.
**[04:00] ---**
A festival? I want to go!
**[04:02] ---**
What's it like?
**[04:04] ---**
There are lots of different kinds.
**[04:07] ---**
Gunpla races.
**[04:10] ---**
Sports tournaments.
**[04:12] ---**
Dance contests.
**[04:14] ---**
And even karaoke competitions!
**[04:18] ---**
Those events are for forces
to get to know one another.
**[04:22] ---**
I've heard about this.
**[04:24] ---**
If you attend,
you can get special items,
**[04:27] ---**
or wear costumes
limited to that area.
**[04:31] ---**
Yes, that's right.
**[04:32] ---**
This time, it's the most popular kind.
**[04:35] ---**
The Beargguy Festival!
**[04:38] ---**
You get to go to a Beargguy party.
**[04:42] ---**
What's this bear? It's so cute.
**[04:45] ---**
That's a Beargguy.
**[04:47] ---**
It's a Gunpla that's
a cute customization
**[04:50] ---**
of the Acguy from Mobile Suit Gundam.
**[04:53] ---**
There's also a variation
called the Petit'gguy.
**[04:57] ---**
I know the Petit'gguy!
**[04:58] ---**
It's the cute one I saw before.
**[05:01] ---**
Riku, Yukki, let's go to the festival.
**[05:04] ---**
Let's do it, Riku.
**[05:05] ---**
To celebrate our first
Force Battle victory.
**[05:08] ---**
Yeah, sounds good.
**[05:10] ---**
I'll pass.
**[05:12] ---**
I'm not into that stuff.
**[05:14] ---**
It's a festival for forces.
**[05:16] ---**
We have to go together.
**[05:21] ---**
Sorry, I don't think
I'll be able to help you.
**[05:25] ---**
All right, let's get going.
**[05:27] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[05:30] ---**
Riku, Gundam 00 Diver Ace.
**[05:35] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[05:39] ---**
KO-1, Galbaldy Rebake.
**[05:43] ---**
Momo, Sarah, Momokapool.
**[05:48] ---**
Umm...I...
**[05:51] ---**
To the Force Festival...
**[05:52] ---**
- Here we go!
- Here we go!
**[06:05] ---**
(Festival!)
**[06:14] ---**
Welcome to the Beargguy Festival.
**[06:27] ---**
Wow, it's like an amusement park.
**[06:30] ---**
Almost the real thing.
**[06:32] ---**
Welcome to the Beargguy Festival.
**[06:34] ---**
House of Transformation
**[06:34] ---**
Care to try on
a limited edition costume?
**[06:38] ---**
Sounds fun. Let's do it.
**[06:40] ---**
Yeah.
**[06:43] ---**
Ayame, we should also...
**[06:48] ---**
Is something wrong?
**[06:50] ---**
No. Nothing's wrong.
**[06:52] ---**
Rikugguy!
**[06:55] ---**
Momogguy!
**[06:57] ---**
Sarahgguy!
**[06:59] ---**
Yukkigguy!
**[07:01] ---**
Together we are...
**[07:03] ---**
- The Fourgguy Rangers!
- The Fourgguy Rangers!
**[07:10] ---**
That name doesn't jingle, Yukki.
**[07:12] ---**
I know.
**[07:13] ---**
Sarah, you're so cute.
**[07:15] ---**
You too, Momochi.
**[07:17] ---**
- But someone isn't fitting in.
- But someone isn't fitting in.
**[07:21] ---**
Y-You want me to wear that thing?
**[07:25] ---**
Ayame.
**[07:26] ---**
They say
"When in Rome, do as the Romans do."
**[07:30] ---**
They got you too!
**[07:31] ---**
- Bear, Bear.
- Bear, Bear.
**[07:32] ---**
- Bear, Bear.
- Wait.
**[07:34] ---**
- Bear, Bear. Bear, Bear.
- Bear, Bear. Bear, Bear.
**[07:35] ---**
I-I said wait...
**[08:25] ---**
Hey!
**[08:29] ---**
Welcome to Beargguy Land!
**[08:30] ---**
Get ready for Beargguy Quest.
**[08:33] ---**
Yukki, let's go there next.
**[08:35] ---**
Yeah!
**[08:37] ---**
They're so full of energy.
**[08:39] ---**
That's a perk of being young.
**[08:41] ---**
You sound so old.
**[08:42] ---**
Excuse me...
**[08:44] ---**
Excuse me,
would you take a pic for us?
**[08:47] ---**
Oh, umm, I'm not...
**[08:51] ---**
How do I say this?
**[08:52] ---**
Let me see that.
**[08:54] ---**
Thank you.
**[08:55] ---**
- Gundam Seed Destiny!
- Neeee!
**[09:01] ---**
- Thank you.
- Thank you.
**[09:03] ---**
Sure.
**[09:04] ---**
KO-1, about the next ride.
**[09:07] ---**
You're going to ride more?
**[09:09] ---**
Oh, you're...
**[09:11] ---**
You're from the force that
beat the Rommel Team.
**[09:15] ---**
You're right.
**[09:16] ---**
I saw the live stream of the battle.
**[09:18] ---**
Yeah, you were so cool.
**[09:21] ---**
Oh, you think so?
**[09:23] ---**
We're not that special.
**[09:27] ---**
This again?
**[09:29] ---**
Since you're here...
**[09:31] ---**
you guys have a force too?
**[09:33] ---**
Yes. Our force is called Archangels.
**[09:37] ---**
It's an all-girl force.
**[09:39] ---**
Really? That must be pretty rare.
**[09:42] ---**
That's not true.
**[09:44] ---**
There are Gunpla girls
all over the world.
**[09:46] ---**
Yeah.
**[09:48] ---**
Anyway, you guys are here
for the Event mission, right?
**[09:51] ---**
We expected fewer teams
would participate during the day,
**[09:54] ---**
but we've got quite a rival.
**[09:57] ---**
Event mission?
**[09:59] ---**
Beargguy Quest!
**[10:01] ---**
Use your Gunpla
to solve Beargguy Island's mystery,
**[10:04] ---**
and find the treasure.
**[10:06] ---**
Divers who
successfully find the treasure
**[10:09] ---**
will receive a special Mushagguy.
**[10:12] ---**
Will you be able to discover it?
**[10:15] ---**
That special Mushagguy is so cute.
**[10:17] ---**
I want it!
**[10:19] ---**
Riku, what do you say?
**[10:20] ---**
What do you think?
**[10:21] ---**
How could we pass up
something that sounds so fun?
**[10:24] ---**
Exactly!
**[10:26] ---**
All right.
**[10:27] ---**
Let's find the treasure!
**[10:30] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[10:36] ---**
Welcome to the Event mission
"Beargguy Quest."
**[10:40] ---**
Let me give you
a simple rundown of the rules.
**[10:44] ---**
Hidden across Beargguy Land
**[10:46] ---**
are treasure chests with clues.
**[10:50] ---**
Using these clues,
**[10:52] ---**
find the Beargguy statue.
**[10:54] ---**
The statue will contain a clue
about the final treasure chest.
**[10:59] ---**
Everyone, good luck
finding the treasure!
**[11:03] ---**
Hi there.
**[11:05] ---**
That voice...it's you two.
**[11:07] ---**
We're not going to lose.
**[11:09] ---**
We've done this before,
so we know where the clues are.
**[11:12] ---**
We won't go down without a fight.
**[11:14] ---**
Well, that's the spirit.
**[11:16] ---**
Now, Beargguy Quest...
**[11:19] ---**
Ready...
**[11:21] ---**
Go!
**[11:25] ---**
Let's go, Stea.
**[11:26] ---**
OK. I'll do my best.
**[11:28] ---**
I won't be a burden to you.
**[11:30] ---**
Don't say that.
**[11:33] ---**
KO-1, do you have a plan?
**[11:35] ---**
For now, let's split up
and search for clues.
**[11:38] ---**
Yukki. You and Momo come with me.
**[11:40] ---**
Riku, go with Ayame.
**[11:42] ---**
- Got it.
- Step on it!
**[11:44] ---**
M-Miss Ayame, wait!
**[11:47] ---**
Is she that desperate for a mere...
**[11:51] ---**
...stuffed animal?
**[11:53] ---**
Any treasure chests?
**[11:56] ---**
None underground.
**[11:58] ---**
This calls for a probe MS.
**[12:04] ---**
Got it. A treasure chest reading.
**[12:06] ---**
Let's go.
**[12:09] ---**
Shoot! My head's stuck!
**[12:12] ---**
Thanks for the treasure.
**[12:14] ---**
No, that's mine!
**[12:16] ---**
There it is. That tree!
**[12:21] ---**
Clue time.
**[12:23] ---**
The Beargguy statue is by the water.
**[12:26] ---**
By the water...
**[12:27] ---**
The ocean or the lake.
**[12:29] ---**
- Let's go, Stea.
- OK.
**[12:36] ---**
- There's one, Sarah.
- Yeah.
**[12:40] ---**
Quiz time.
**[12:42] ---**
If you can name ten Gundam titles,
you'll get your clue.
**[12:47] ---**
I don't know the answer.
**[12:50] ---**
Yukki, help.
**[12:51] ---**
Hold on.
**[12:53] ---**
I found one too.
**[12:55] ---**
Sorry. Nothing here.
**[12:57] ---**
Not even a clue.
**[12:59] ---**
All that for nothing.
**[13:00] ---**
Then come here quick
and answer the question.
**[13:03] ---**
Um, OK.
**[13:06] ---**
Miss Ayame.
**[13:08] ---**
Where are you headed?
**[13:09] ---**
Just follow me.
**[13:13] ---**
The Beargguy statue.
**[13:15] ---**
How'd you know it was here?
**[13:17] ---**
At a festival 2 years ago,
**[13:19] ---**
there was a similar Event mission.
**[13:22] ---**
But you said you played solo...
**[13:25] ---**
Let's go.
**[13:29] ---**
Bonus clue.
**[13:31] ---**
In episode 15 of Mobile Suit Gundam,
"Cucuruz Doan's Island,"
**[13:35] ---**
the Gundam threw a certain MS.
**[13:38] ---**
The treasure is located in a place
with the same shape as its head.
**[13:42] ---**
Cucuruz Doan...that's...-
**[13:45] ---**
A Zaku.
**[13:46] ---**
In the story, Amuro Ray says
they needn't fight anymore,
**[13:50] ---**
and throws
Cucuruz Doan's Zaku into the sea.
**[13:55] ---**
A landform shaped like a Zaku's head.
**[13:58] ---**
Here.
**[13:59] ---**
M-Miss Ayame!
**[14:01] ---**
I found the Beargguy statue.
**[14:03] ---**
Huh? Wait...
**[14:04] ---**
That's...
**[14:06] ---**
Oh, they beat us to it.
**[14:08] ---**
No, they haven't
gotten the treasure yet.
**[14:11] ---**
Stea?
**[14:12] ---**
- We'll get it no matter what.
- Wait!
**[14:16] ---**
That's the Zaku's head.
**[14:21] ---**
Found it!
**[14:22] ---**
We did it, Miss Ayame.
**[14:28] ---**
Let's clear this quest together.
**[14:31] ---**
We can do it.
**[14:34] ---**
What am I doing?
**[14:36] ---**
After all this time...
**[14:39] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
An attack?
**[14:43] ---**
That Gunpla...
**[14:45] ---**
It's that lady.
**[14:48] ---**
Starting a fight in an Event mission?
**[14:51] ---**
Why?
**[14:52] ---**
Stop it, Stea.
**[14:54] ---**
What are you doing?
**[14:55] ---**
That treasure belongs to us!
**[15:00] ---**
Disappeared?
**[15:03] ---**
Stea!
**[15:04] ---**
Cut it out.
**[15:06] ---**
That's bad manners.
**[15:08] ---**
I'm sorry.
**[15:09] ---**
Stea, what are you doing?
**[15:11] ---**
Even so...
**[15:13] ---**
I still want to
contribute to my force.
**[15:17] ---**
I'll do anything!
**[15:28] ---**
Stea!
**[15:29] ---**
That's a Break Decal.
**[15:31] ---**
I can't believe she's a Mass-Diver!
**[15:43] ---**
Stea...
**[15:44] ---**
How could you?
**[15:47] ---**
I don't want to become a burden.
**[15:51] ---**
I've always caused problems
for my force.
**[15:56] ---**
The other day too,
our Force Rank dropped because of me.
**[16:00] ---**
At this rate,
they'll all give up on me.
**[16:04] ---**
- You're mistaken...
- That's why...
**[16:06] ---**
I will become strong.
**[16:08] ---**
Even if I have to use a Break Decal!
**[16:21] ---**
Miss Ayame, this is...
**[16:24] ---**
What's going on?
**[16:26] ---**
Is the Break Decal's effect
on GBN being amplified?
**[16:36] ---**
Isn't this faster than usual...?
**[16:44] ---**
What the--?!
**[16:45] ---**
Is it a bug?
**[16:50] ---**
Now I can finally become strong.
**[16:53] ---**
Stea, that's enough.
**[16:56] ---**
We'll never give up on you.
**[16:57] ---**
You will, eventually.
**[16:59] ---**
Because...
**[17:01] ---**
I'm an awful player.
**[17:02] ---**
Stea!
**[17:03] ---**
Watch, Kanari.
**[17:05] ---**
I want you to see that
I've become strong!
**[17:15] ---**
Why...?
**[17:17] ---**
Why?
**[17:19] ---**
Why can't you trust your friends?!
**[17:23] ---**
You think you'll get left out
because you're bad?
**[17:25] ---**
That's not true.
**[17:27] ---**
You wanted to play Gunpla Battle
and enjoy GBN.
**[17:32] ---**
So you started a force
with your friends.
**[17:35] ---**
You're the one who's...
**[17:37] ---**
betraying your teammates!
**[17:40] ---**
A talented kid like you
wouldn't understand.
**[17:45] ---**
You're the one who doesn't understand.
**[17:47] ---**
The power you obtained
is just a deception.
**[17:52] ---**
By doing what you're doing,
**[17:53] ---**
you won't be able to stay in GBN,
let alone your force.
**[17:57] ---**
Don't you get that?
**[17:58] ---**
You came to GBN...
**[18:00] ---**
to have fun with your friends, right?
**[18:04] ---**
But...
**[18:05] ---**
Even so...
**[18:07] ---**
I have to win.
**[18:08] ---**
I have to be useful.
**[18:10] ---**
If not, I'll no longer
have a place where I belong!
**[18:28] ---**
I have to win.
**[18:30] ---**
I have to be useful.
**[18:33] ---**
The place...
**[18:35] ---**
where I belong...
**[18:51] ---**
Kanari?
**[18:54] ---**
Stea, you're a fool.
**[18:58] ---**
Believe in me.
**[19:02] ---**
We've been together all this time.
**[19:06] ---**
We're teammates.
**[19:12] ---**
And we always will be.
**[19:16] ---**
K-Kanari...
**[19:19] ---**
I...
**[19:21] ---**
I...
**[19:23] ---**
I'm...sorry.
**[19:43] ---**
Sorry.
**[19:46] ---**
I'm so sorry.
**[19:48] ---**
I'm so sorry.
**[19:50] ---**
I really am.
**[19:53] ---**
I'm sorry...
**[19:57] ---**
Miss.
**[20:01] ---**
The festival isn't over yet.
**[20:08] ---**
The party's just beginning, isn't it?
**[20:22] ---**
I would've never guessed that
she was a Mass-Diver.
**[20:27] ---**
What's even more surprising
**[20:29] ---**
is how widely
Break Decals have spread.
**[20:33] ---**
KO-1.
**[20:34] ---**
The crooks handing out Break Decals,
what do they want?
**[20:39] ---**
I don't know either.
**[20:42] ---**
Why can't you trust your friends?
**[20:45] ---**
You wanted to play Gunpla Battle
and enjoy GBN.
**[20:49] ---**
So you started a force
with your friends.
**[20:53] ---**
Miss Ayame.
**[20:55] ---**
Is this a bad time?
**[20:57] ---**
It's fine.
**[20:58] ---**
What is it?
**[21:00] ---**
The champ was saying...
**[21:03] ---**
that he wanted to protect this world.
**[21:06] ---**
Kyoya Kujo did?
**[21:08] ---**
Yes.
**[21:09] ---**
I feel like I understand
what he meant.
**[21:14] ---**
I had a lot of fun today.
**[21:18] ---**
I like GBN even more now.
**[21:21] ---**
All kinds of people can
become friends through Gunpla,
**[21:25] ---**
and laugh together.
**[21:26] ---**
I realized once again
that this is such a wonderful world.
**[21:31] ---**
But...
**[21:33] ---**
The Mass-Divers...
**[21:34] ---**
No, those making and passing out
Break Decals are trying to
**[21:39] ---**
rob people of that fun.
**[21:43] ---**
That lady too.
If it weren't for Break Decals,
**[21:46] ---**
she wouldn't have done such a thing.
**[21:49] ---**
We can't let Mass-Divers
act selfishly in this fun world.
**[21:54] ---**
I won't allow it.
**[22:05] ---**
- It's so pretty.
- It is.
**[23:52] ---**
I...
**[23:53] ---**
I heard that I could become strong
if I came here.
**[23:56] ---**
Y-You're here, right?
**[24:02] ---**
No need to yell.
**[24:05] ---**
I have what you desire.
**[24:11] ---**
A Break Decal...
**[24:13] ---**
I was shocked.
**[24:14] ---**
Even though we've seen it
several times...
**[24:16] ---**
Yeah.
**[24:17] ---**
Hey there, Riku.
**[24:18] ---**
Cheer up!
**[24:20] ---**
Sure, thanks!
**[24:21] ---**
If you don't cheer up, Riku,
**[24:23] ---**
how can we enjoy the next battle?
**[24:25] ---**
An event battle!
**[24:27] ---**
We won't find out
the opponent and situation
**[24:29] ---**
until the day of the battle!
**[24:31] ---**
What? That sounds like fun!
**[24:33] ---**
Next episode, Return of the Ogre.
**[24:35] ---**
I won't lose this time!
**[24:37] ---**
Go for it, Riku!
# E9 - Return of the Ogre
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ0MK7R/return-of-the-ogre)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Target:
assault landing ship Pegasus.
**[00:05] ---**
Four others. Interceptor in sight.
**[00:08] ---**
Signal 10.
**[00:10] ---**
I'll punch through their formation
and devour the target.
**[00:14] ---**
Copy that. I'll support.
**[00:22] ---**
I won't let you go.
**[00:30] ---**
Don't blame me,
**[00:32] ---**
our leader gets quite cranky
when dinner is interrupted.
**[00:41] ---**
But you guys wouldn't
make an appetizer, let alone a soup.
**[00:49] ---**
Darn!
**[00:58] ---**
That was close, boy.
**[01:01] ---**
You stay out of this!
**[01:03] ---**
Oh, OK.
**[01:04] ---**
- We're done here.
- Then now...
**[01:17] ---**
Congratulations.
**[01:19] ---**
Mission cleared with new record.
**[01:23] ---**
A new record
for the mission clear time.
**[01:26] ---**
That huge enemy...on his own, too.
**[01:30] ---**
Do-ji, are you really
that beast's kid brother?
**[01:36] ---**
My real strength is...
**[01:40] ---**
I have what you desire.
**[01:51] ---**
Not yet...
**[01:53] ---**
Let me...
**[01:55] ---**
Let me taste a battle
more worthy of feeding on!
**[03:36] ---**
"Return of the Ogre"
**[03:41] ---**
I'm open!
**[03:44] ---**
I wonder how widely those
Break Decals have spread.
**[03:49] ---**
In the GBN world...
**[03:52] ---**
There might be a lot.
**[03:54] ---**
We only just started playing GBN,
**[03:57] ---**
but we've seen so many Mass-Divers.
**[04:05] ---**
I wonder who's passing them out.
**[04:08] ---**
And for what purpose?
**[04:10] ---**
I wonder too.
**[04:11] ---**
We won again.
**[04:15] ---**
How was it?
**[04:17] ---**
Huh? Oh, good job on your hat trick.
**[04:20] ---**
I always score a hat trick.
**[04:22] ---**
Has it been announced?
**[04:24] ---**
Our Battle-Random opponent.
**[04:28] ---**
A Battle-Random mission.
**[04:30] ---**
It's a Force Battle event
that's held once a month.
**[04:35] ---**
The interesting thing is...
**[04:37] ---**
the battle situation,
like your opponent and location,
**[04:41] ---**
isn't decided when you enter.
**[04:46] ---**
After the entry deadline,
**[04:48] ---**
GBN considers the forces' levels
and matches them up.
**[04:53] ---**
Can't wait to see our opponent.
**[04:56] ---**
Oh, it's here!
**[05:00] ---**
Let's see...
**[05:02] ---**
The stage is an Arctic base.
**[05:05] ---**
It's a battle over
a container shuttle
**[05:08] ---**
loaded with an Alex Gundam
that's about to launch for Side 6.
**[05:15] ---**
We're on defense.
**[05:17] ---**
And the opponent on offense.
**[05:19] ---**
So who's our opponent?
**[05:24] ---**
This force is...
**[05:36] ---**
Hellfire Ogre.
**[05:38] ---**
An up-and-coming fighter.
**[05:41] ---**
He was too strong
an opponent for Riku.
**[05:46] ---**
I never knew.
**[05:49] ---**
That Ogre guy and his brother Do-ji
**[05:51] ---**
were sort of dubious characters.
**[05:54] ---**
Maybe we should cancel this time.
**[05:57] ---**
No.
**[05:59] ---**
Because I feel fired up.
**[06:03] ---**
After I lost to that guy,
**[06:05] ---**
I realized that
I was frustrated about the defeat.
**[06:08] ---**
I started to wish I were stronger.
**[06:13] ---**
I've experienced a lot since that day.
**[06:18] ---**
I learned how to live in GBN.
**[06:23] ---**
They taught me what's important
in Gunpla building.
**[06:28] ---**
And now...
**[06:30] ---**
I've formed a force with all of you.
**[06:36] ---**
How much have I improved
at battling since then?
**[06:40] ---**
And at customizing Gunpla?
**[06:44] ---**
If I fight Mr. Ogre again,
**[06:46] ---**
I'll be able to find out.
**[06:49] ---**
Yeah. I'm sure you'll win this time.
**[06:52] ---**
Because you've gotten
so much stronger.
**[06:56] ---**
And compared to before,
your Twin Drive is more complete.
**[07:00] ---**
Its stability has increased.
**[07:02] ---**
You'll be able to handle it properly.
**[07:04] ---**
Trans-Am too.
**[07:06] ---**
I won't use Trans-Am.
**[07:12] ---**
You sure are an interesting guy, Ogre.
**[07:15] ---**
Of all the enemies you defeat,
**[07:18] ---**
you recruit those
who put up a good fight.
**[07:21] ---**
Oh yeah, you've fought the 00 user
that we're going up against.
**[07:26] ---**
According to Do-ji,
you didn't invite him then.
**[07:31] ---**
So he must be no big deal.
**[07:33] ---**
We won't need our best members.
**[07:36] ---**
He's a different person now.
**[07:42] ---**
I'll beat up that punk!
**[07:46] ---**
Listen to you!
**[07:47] ---**
Didn't you take a beating,
unlike your brother?
**[07:50] ---**
I'll pay him back 100-fold!
**[07:52] ---**
I built a new Gunpla, too.
**[07:54] ---**
And also...
**[08:02] ---**
Just don't show me
a distasteful battle.
**[08:09] ---**
You won't use Trans-Am?
**[08:11] ---**
Why not?
**[08:13] ---**
I misjudged my own strength that time.
**[08:17] ---**
Sarah warned me,
**[08:18] ---**
but I used Trans-Am recklessly
and hurt the 00.
**[08:24] ---**
That's when I thought...
**[08:26] ---**
I should become strong enough
that I could win without Trans-Am.
**[08:31] ---**
Now is the time.
**[08:33] ---**
I want to show what
I've accomplished since that day.
**[08:37] ---**
All I've achieved with Build Divers,
with the 00 Diver Ace...
**[08:44] ---**
I wanna hit him with it.
**[08:48] ---**
But what if he uses Trans-Am?
**[08:50] ---**
Your pride won't cover you.
**[08:54] ---**
She's right.
**[08:55] ---**
Trans-Am definitely
isn't a perfect system.
**[08:59] ---**
Its activation time is limited,
and if you exceed it,
**[09:03] ---**
your mobility suffers greatly until
the stored particles are recharged.
**[09:09] ---**
Taking advantage of the terrain
and circumstances
**[09:10] ---**
to nullify enemy Trans-Am
is a Gunpla Battle strategy.
**[09:15] ---**
A lot of high-level players do that.
**[09:19] ---**
If that's the kind of strength
you desire,
**[09:21] ---**
then I'll do all I can to help.
**[09:23] ---**
Yeah, I've got your back too.
**[09:25] ---**
Same here!
**[09:29] ---**
Thanks, everyone.
**[09:31] ---**
Sarah.
**[09:32] ---**
So will you let me
keep our promise for a little longer?
**[09:36] ---**
OK.
**[09:39] ---**
Battle-Random mission, battle starting.
**[09:43] ---**
All forces,
please move to your stages.
**[09:49] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[09:52] ---**
KO-1, Galbaldy Rebake.
**[09:55] ---**
Ayame, RX-Zeromaru.
**[09:58] ---**
Momo, Momokapool.
**[10:00] ---**
Riku, Gundam 00 Diver Ace.
**[10:04] ---**
Force Build Divers, here we go!
**[10:19] ---**
If they can take out
all the invading enemy Gunpla,
**[10:23] ---**
or protect the shuttle until launch,
then Riku's force wins.
**[10:27] ---**
But if Riku's force gets wiped out
or the shuttle is destroyed,
**[10:32] ---**
then the opponent wins.
**[10:36] ---**
This is Riku's revenge match.
**[10:38] ---**
It's time!
**[10:43] ---**
Whether it'll be a battle
worthy of feeding on
**[10:47] ---**
depends on how you guys fight.
**[10:50] ---**
Remember that.
**[10:52] ---**
For Hyakki.
**[10:54] ---**
- For Hyakki!
- For Hyakki!
**[10:56] ---**
For Hyakki...
**[11:15] ---**
In a facility defense battle,
**[11:17] ---**
the key is to lure the offense
into your planned route.
**[11:22] ---**
The enemy team formation doesn't
include any high-mobility MS.
**[11:27] ---**
We can counter aerial incursions
**[11:28] ---**
with the base's anti-air systems
and our sniper types.
**[11:33] ---**
So the only access to the launchpad,
which Riku will protect,
**[11:37] ---**
is via two crevasses and
an underground water channel.
**[11:45] ---**
Tremor detected.
**[11:46] ---**
The submarine dock
must have been closed off.
**[11:50] ---**
Alright, we'll split up
and go via the crevasses as planned.
**[11:54] ---**
- Roger!
- Roger!
**[11:58] ---**
Lots of curves are coming up.
**[12:00] ---**
If they're lying in wait,
it's there.
**[12:03] ---**
I know.
**[12:09] ---**
An ambush, as expected.
**[12:11] ---**
Don't jump out carelessly.
**[12:12] ---**
I want to battle the 00.
**[12:21] ---**
That idiot!
**[12:28] ---**
Don't act on your own!
**[12:31] ---**
I...I...
**[12:34] ---**
I wanna beat him!
**[12:35] ---**
Riku, I'm sorry. I let one go.
**[12:46] ---**
You think a little trick like that
**[12:49] ---**
will make up for
this big a skill difference?
**[12:55] ---**
I couldn't finish her off.
**[13:04] ---**
What?
**[13:12] ---**
Gosh...
**[13:14] ---**
He sure is a gourmet.
**[13:16] ---**
Riku, I'm sorry. I let one go.
**[13:24] ---**
This Gunpla is...
**[13:26] ---**
a Ghirarga?!
**[13:27] ---**
I'm here for payback.
**[13:29] ---**
That voice...
**[13:30] ---**
You're...
**[13:32] ---**
Bro is watching.
**[13:37] ---**
You're gonna get maimed this time!
**[13:43] ---**
It won't be like it was with the Zedas.
**[13:46] ---**
His power is overwhelming.
**[13:49] ---**
But I've learned a lot up till now.
**[13:52] ---**
I've gotten better at battling too.
**[13:57] ---**
No!
**[14:04] ---**
I want to help out Riku.
**[14:06] ---**
We're the ones getting held back.
**[14:13] ---**
Darn.
**[14:13] ---**
Ayame, I can fend them off here,
**[14:16] ---**
so go help Riku.
**[14:18] ---**
You sure?
**[14:19] ---**
- I'll manage somehow.
- Roger.
**[14:26] ---**
Why? Why is this happening?
**[14:29] ---**
I worked hard too.
**[14:33] ---**
I even built a new Gunpla.
**[14:36] ---**
Then why?
**[14:39] ---**
Darn it!
**[14:42] ---**
Darn it!
**[14:51] ---**
Let me refresh my palate.
**[14:54] ---**
It won't be easy like before.
**[15:04] ---**
Bro...
**[15:10] ---**
If I beat him...
**[15:13] ---**
you'll take notice. Right, Bro?
**[15:17] ---**
Notice of me.
**[15:24] ---**
More.
**[15:26] ---**
It's not enough.
**[15:27] ---**
Let me taste you more.
**[15:29] ---**
I can tell.
**[15:31] ---**
That you can handle it now.
**[15:35] ---**
Trans-Am!
**[15:38] ---**
I won't use Trans-Am.
**[15:42] ---**
I will win without Trans-Am.
**[15:44] ---**
That...
**[15:46] ---**
is how I fight!
**[15:51] ---**
I sure would like to get a taste...
**[15:55] ---**
of your way of fighting!
**[15:58] ---**
Trans-Am!
**[16:20] ---**
He's biting into Trans-Am?
**[16:41] ---**
More...
**[16:42] ---**
Let me taste something meatier!
**[17:05] ---**
The Ghirarga?
**[17:12] ---**
Riku...
**[17:13] ---**
Leave them alone.
**[17:15] ---**
That Ghirarga is an important client.
**[17:30] ---**
A Mass-Diver...
**[17:32] ---**
Do-ji, how could you?!
**[17:40] ---**
I-It's not what you think, Bro.
**[17:46] ---**
The Ghirarga isn't obeying my control.
**[18:05] ---**
This tornado...
**[18:06] ---**
It can't be...
**[18:08] ---**
The Break Decal
is affecting GBN this much?
**[18:12] ---**
It's out of control?
**[18:15] ---**
Stay out of this.
**[18:17] ---**
I'll take care of this.
**[18:21] ---**
Mr. Ogre!
**[18:22] ---**
You're my brother...
**[18:25] ---**
and you battle so distastefully?!
**[18:44] ---**
You can't do this alone.
**[18:56] ---**
- What?
- What?
**[19:21] ---**
Darn...
**[19:22] ---**
If attacking won't work...
**[19:24] ---**
No. There's still a way.
**[19:27] ---**
If we use a weapon
enhanced by his own Break Decal...
**[19:33] ---**
Don't tell me what to do.
**[19:48] ---**
Go!
**[20:28] ---**
Our force, Hyakki...
**[20:31] ---**
hereby withdraws...
**[20:33] ---**
from this battle.
**[20:48] ---**
I...
**[20:50] ---**
I wanted to win so badly.
**[20:53] ---**
I wanted Bro to acknowledge me.
**[20:57] ---**
Hyakki has plenty of skilled members.
**[21:01] ---**
So why do you think Ogre chose you?
**[21:09] ---**
No need for dirty tricks like that.
**[21:11] ---**
Your brother acknowledges you already.
**[21:15] ---**
Not just Ogre.
**[21:18] ---**
We acknowledge you too.
**[21:21] ---**
We all take notice of you.
**[21:32] ---**
Next time we meet,
I'll be savoring it till the end.
**[21:37] ---**
Your way of fighting.
**[21:46] ---**
We won the Force Battle,
**[21:48] ---**
but it's not really satisfying.
**[21:50] ---**
We only won because they withdrew.
**[21:55] ---**
The joys of many people
gather here in GBN.
**[22:01] ---**
It's like they resent that fact.
**[22:04] ---**
Those spreading Break Decals.
**[23:47] ---**
If only I'd come sooner.
**[23:51] ---**
Was it a Mass-Diver?
**[23:53] ---**
Yes.
**[23:54] ---**
I didn't think
they'd be multiplying so rapidly.
**[23:59] ---**
The ace Divers of your force
were completely annihilated.
**[24:04] ---**
What happened?
**[24:10] ---**
I can't believe that
even Do-ji used a Break Decal...
**[24:13] ---**
Somehow it makes me sad.
**[24:15] ---**
Everyone I've met
who's used a Break Decal
**[24:19] ---**
ended up crying and regretful.
**[24:21] ---**
That's right, Riku!
**[24:23] ---**
Champion!
**[24:24] ---**
We can't let Break Decals
keep spreading any more.
**[24:28] ---**
Will you join our mission?
**[24:30] ---**
In order to protect GBN.
**[24:32] ---**
Of course!
**[24:33] ---**
Me too, me too!
**[24:34] ---**
Next episode, Coalition of Volunteers.
**[24:36] ---**
I've never been in
such a large-scale battle!
# E10 - Coalition of Volunteers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1X905GY/coalition-of-volunteers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The Gunpla regenerated?
**[00:06] ---**
We were beaten by
the Mass-Divers' new power.
**[00:10] ---**
We kept hitting them,
but they always recovered.
**[00:13] ---**
Our team didn't stand a chance.
**[00:16] ---**
The Break Decals are evolving.
**[00:19] ---**
Champion, we can no longer
overlook a threat of this level.
**[00:24] ---**
We must have administration
act immediately.
**[00:28] ---**
Who is doing this?
And for what purpose?
**[00:32] ---**
Switching to Closed Mode.
**[00:37] ---**
Open the gate.
**[00:47] ---**
It's been a while, Game Master.
**[00:49] ---**
You contact me in reality
and suddenly ask to meet.
**[00:54] ---**
Yes, we both did debugging work
for the closed beta test.
**[00:57] ---**
But I'm on the administrative side.
**[01:00] ---**
I'm in no position to be
making contact with a player.
**[01:05] ---**
I must ask you.
**[01:06] ---**
Why is administration
doing nothing about the Mass-Divers?
**[01:10] ---**
I figured it was about that.
**[01:12] ---**
Please. Answer me...
**[01:15] ---**
Game Master.
**[02:48] ---**
Take a real Gunpla and apply
a Break Decal, an illegal part
**[02:52] ---**
containing a nano IC chip,
then log in to GBN.
**[02:57] ---**
When the system scans the Gunpla,
**[03:00] ---**
it's forced to read
the Break Decal's illegal code.
**[03:03] ---**
Activate the illegal code
once inside GBN...
**[03:08] ---**
and the Gunpla's performance
**[03:09] ---**
will exceed the values
assigned by the system.
**[03:14] ---**
We in administration are aware of
the existence of Mass-Divers.
**[03:18] ---**
And their threat, too.
**[03:20] ---**
Then why not act?
**[03:22] ---**
The illegal tools they're using
are causing abnormalities in GBN.
**[03:26] ---**
They're producing bugs.
**[03:28] ---**
If you leave them alone,
**[03:30] ---**
the game system will be affected too.
**[03:34] ---**
There's no evidence.
**[03:36] ---**
No evidence?
**[03:38] ---**
That's absurd.
**[03:39] ---**
A Diver named Stea used a Break Decal.
**[03:43] ---**
I reported that to administration.
**[03:46] ---**
We found no program abnormalities
in her log data.
**[03:51] ---**
No traces of values
being tampered with, either.
**[03:55] ---**
Meaning there was
no illegality on her part.
**[03:58] ---**
What about her Gunpla?
**[04:00] ---**
We inspected it directly,
but found no Break Decal.
**[04:04] ---**
We scanned it and found
no problems with the values.
**[04:07] ---**
Perhaps there was a cover-up...
**[04:09] ---**
or Break Decals may include
a self-erasing feature.
**[04:14] ---**
What about the video of
the Rommel Team's destruction?
**[04:17] ---**
Same thing.
**[04:19] ---**
When we checked the data,
**[04:20] ---**
they were defeated according to
the regulations of GBN.
**[04:25] ---**
The logs of all the Divers who are
alleged victims of Mass-Divers
**[04:29] ---**
show no abnormalities.
**[04:31] ---**
And there are no records of
Break Decal trafficking.
**[04:34] ---**
But Mass-Divers exist!
**[04:36] ---**
I know that.
**[04:38] ---**
However...
**[04:39] ---**
even if a Diver who used
a Break Decal were to confess,
**[04:43] ---**
we can't punish anyone
without proof of illegality.
**[04:47] ---**
The administration is beefing up patrols.
**[04:49] ---**
But GBN is vast.
**[04:51] ---**
We don't have enough manpower.
**[04:54] ---**
That's the current situation
on the administrative side.
**[05:03] ---**
I see.
**[05:04] ---**
So that's what the Game Master said.
**[05:06] ---**
Captain, do you believe his story?
**[05:09] ---**
I can't say.
**[05:12] ---**
Perhaps in order to
prevent harmful rumors,
**[05:14] ---**
administration is
purposely withholding information.
**[05:17] ---**
Or maybe the effects of Mass-Divers
really aren't in the log data.
**[05:23] ---**
And if it's the latter...?
**[05:25] ---**
It means Break Decals don't
temporarily manipulate data.
**[05:30] ---**
Rather, they directly hack into
the foundation of GBN...
**[05:33] ---**
the Main Program.
**[05:35] ---**
The Main Program...
**[05:37] ---**
You could call it this world's God.
**[05:41] ---**
Fooling this God and temporarily
altering the state of this world.
**[05:46] ---**
If that is the power
of the Break Decals...
**[05:49] ---**
In that case,
**[05:51] ---**
then this world has already
been taken over by someone.
**[05:55] ---**
We can't let the Mass-Divers
do as they please any longer.
**[05:58] ---**
Captain, I have a plan.
**[06:01] ---**
Will you help me?
**[06:03] ---**
A message from GBN?
**[06:06] ---**
Kyoya Kujo...
**[06:08] ---**
The champ?
**[06:11] ---**
"Coalition of Volunteers"
**[06:14] ---**
What's wrong, Riku?
**[06:16] ---**
Calling up everyone like this...
**[06:18] ---**
Well, the champ said
he wanted to meet up.
**[06:21] ---**
The champ?
**[06:22] ---**
Yes.
**[06:23] ---**
Everyone from Build Divers, too.
**[06:26] ---**
Us too?
**[06:28] ---**
I wonder why.
**[06:29] ---**
The members of Build Divers, yes?
**[06:32] ---**
I am Emilia, vice-captain
of Force Avalon.
**[06:36] ---**
Hey, I'm Karuna, also vice-captain.
**[06:40] ---**
Yo!
**[06:41] ---**
Behave properly.
**[06:42] ---**
Avalon is the champ's force.
**[06:45] ---**
It's been a while, everyone.
**[06:48] ---**
Since your Force Battle
with the Rommel Team.
**[06:50] ---**
H-Hello.
**[06:52] ---**
Uh, where's the champ?
**[06:54] ---**
I'm here on Kujo's behalf.
**[06:57] ---**
I'm sorry, but would you mind
coming to our Force Nest?
**[07:01] ---**
For what?
**[07:03] ---**
It's top secret. I cannot say.
**[07:06] ---**
Please hear it directly from Kujo.
**[07:14] ---**
Please. Right this way.
**[07:17] ---**
Th-This is...
**[07:19] ---**
unbelievable!
**[07:21] ---**
It's huge.
**[07:22] ---**
So fancy!
**[07:24] ---**
So this is the champ's Force Nest.
**[07:27] ---**
Only upper-level forces
can get this building.
**[07:32] ---**
Please wait here until we're ready.
**[07:37] ---**
So many Divers!
**[07:41] ---**
Riku, look at him.
**[07:43] ---**
That's Mr. Randy,
7th in the world ranking.
**[07:47] ---**
That's the famous force Iron Maskz!
**[07:50] ---**
Even the Rommel Team is here!
**[07:52] ---**
Well? Quite the view, no?
**[07:55] ---**
Magee!
**[07:56] ---**
So many famous people have gathered.
**[07:59] ---**
Shows you how respected the champ is.
**[08:02] ---**
Hey, Riku.
**[08:03] ---**
Mr. Tiger!
**[08:04] ---**
The champ called you too?
**[08:07] ---**
Of course.
**[08:09] ---**
Considering my strength...
**[08:11] ---**
How've you been, Riku?
**[08:13] ---**
Mr. Shahry!
**[08:15] ---**
You've gotten better
at Gunpla building.
**[08:17] ---**
Th-Thank you...
**[08:19] ---**
What are you doing, stupid fox?!
**[08:22] ---**
What a ferocious animal.
**[08:24] ---**
- You need more taming.
- What?!
**[08:26] ---**
Paw.
**[08:29] ---**
Good boy.
**[08:30] ---**
Cut it out!
**[08:33] ---**
I'll discipline you. Be grateful.
**[08:36] ---**
They get along well.
**[08:38] ---**
- We do not!
- We do not!
**[08:44] ---**
I apologize for
not telling you my purpose.
**[08:47] ---**
And thank you for coming.
**[08:51] ---**
The Divers here are those I trust
from the bottom of my heart.
**[08:57] ---**
So please do not tell anyone
what I'm about to say.
**[09:02] ---**
As you all know,
**[09:04] ---**
Mass-Divers who use illegal tools
are increasing in number.
**[09:09] ---**
Their methods are clever,
**[09:12] ---**
and administration
isn't taking action.
**[09:15] ---**
Therefore, in order to stop
the plague of Break Decals...
**[09:20] ---**
I hereby propose to establish
a Coalition of Volunteers.
**[09:27] ---**
We ask that you be quiet.
**[09:29] ---**
In order to keep the peace
in the GBN world,
**[09:33] ---**
let us combine our strength.
**[09:35] ---**
If you don't agree with this proposal,
**[09:39] ---**
you may leave right now.
**[09:42] ---**
You think there are
cowards like that here?
**[09:46] ---**
Of course we'll do it!
**[09:49] ---**
Tell us more, Champ!
**[09:52] ---**
Thank you.
**[09:54] ---**
Currently, my force Avalon
**[09:56] ---**
is working with the Rommel Team
on a secret mission.
**[10:01] ---**
Let me explain from here.
**[10:05] ---**
The purpose of our Coalition
**[10:07] ---**
is to identify the mastermind
who is distributing Break Decals.
**[10:13] ---**
As soon as our agent
makes contact with them,
**[10:18] ---**
the Coalition will go in with Gunpla.
**[10:21] ---**
We surround the mastermind.
**[10:23] ---**
Of course, we expect that
the Mass-Divers will retaliate.
**[10:27] ---**
So you want us
to fight Mass-Divers, right?
**[10:31] ---**
They put my comrades through hell.
I'll get them!
**[10:34] ---**
It'll be easy
with all these strong Divers here.
**[10:38] ---**
Your confidence is reassuring.
**[10:40] ---**
But don't be too optimistic.
**[10:43] ---**
When my team was annihilated,
**[10:46] ---**
the Mass-Divers possessed
Gunpla regeneration abilities.
**[10:50] ---**
You could also get caught up
in the resulting bugs.
**[10:54] ---**
This is a dangerous mission.
**[10:58] ---**
But there is a way.
This isn't an annihilation mission.
**[11:03] ---**
We simply have to
figure out the mastermind's ID.
**[11:07] ---**
Please. I ask you to trust me
with your lives until then.
**[11:18] ---**
Defeat the Mass-Divers.
**[11:21] ---**
And...
**[11:23] ---**
expose the mastermind's identity.
**[11:29] ---**
Finally they're ready
to hand me a Break Decal.
**[11:32] ---**
Who would've thought the mastermind
would be based in a beginners' server?
**[11:38] ---**
Hi there.
**[11:40] ---**
Sorry I'm late.
**[11:44] ---**
Darn. He's hiding his ID.
**[11:46] ---**
Something wrong?
**[11:47] ---**
No, nothing's wrong.
**[11:49] ---**
Can I see the stuff?
**[11:51] ---**
I'll pay what you want.
**[11:56] ---**
I can't give you a Break Decal.
**[11:59] ---**
Why not?
**[12:00] ---**
You guys think you've got me cornered,
**[12:04] ---**
but you're wrong.
**[12:06] ---**
I lured you guys in here.
**[12:09] ---**
To test the performance
of a new Break Decal.
**[12:13] ---**
Wait!
**[12:14] ---**
You say you planned this?
**[12:21] ---**
Yes. Therefore...
**[12:24] ---**
your role is at an end.
**[12:32] ---**
Miss Emilia.
**[12:33] ---**
What's the matter?
**[12:35] ---**
Umm...
**[12:36] ---**
Ogre...Hyakki isn't
participating in the Coalition?
**[12:41] ---**
We asked Force Hyakki
to participate as well.
**[12:44] ---**
But since one of their force members
had been a Mass-Diver,
**[12:48] ---**
they wished to decline the request.
**[12:51] ---**
They're currently on
a self-imposed suspension.
**[12:56] ---**
Actually...
**[12:57] ---**
it was Hyakki who
recommended you, Build Divers.
**[13:02] ---**
Excuse me for being blunt,
but I'd thought that Build Divers
**[13:07] ---**
weren't skilled enough
to take part in this mission.
**[13:11] ---**
But Ogre of Hyakki
and Kujo of our force...
**[13:15] ---**
Two high-ranking players
thought highly of your ability,
**[13:19] ---**
and recommended you.
**[13:20] ---**
That's how we ended up calling you in.
**[13:26] ---**
Mr. Riku, I'm hoping that
you're going to prove me wrong.
**[13:31] ---**
Y-Yes!
**[13:34] ---**
The agent who logged out
contacted Captain Rommel in real life.
**[13:39] ---**
He met with the mastermind.
**[13:41] ---**
We checked the agent's
forced logout point.
**[13:46] ---**
Where did he disappear?
**[13:47] ---**
The beginners' server Area 11.
**[13:50] ---**
At a Lagrange 4 resource satellite.
**[13:53] ---**
L4...in the Moon's orbital path.
**[13:57] ---**
But we experienced players
can't access a beginners' server.
**[14:01] ---**
Leave that to me.
**[14:03] ---**
I'll give you guys access
to the beginners' server.
**[14:07] ---**
We can't let the mastermind escape.
**[14:09] ---**
Can you seal off the server
after we transfer?
**[14:12] ---**
I'll see what I can do.
**[14:13] ---**
Kyoya, I'm counting on you.
**[14:15] ---**
Please expose the mastermind.
**[14:18] ---**
I want to protect GBN, too.
**[14:21] ---**
Roger.
**[14:25] ---**
I'm back.
**[14:27] ---**
Time to sortie.
**[14:30] ---**
To the members of the Coalition.
**[14:33] ---**
We've located the mastermind
behind the Mass-Divers.
**[14:37] ---**
Today at 15:00,
**[14:38] ---**
gather at the transfer point
to the beginners' server Area 11.
**[14:44] ---**
Then the Coalition will begin a mission
**[14:46] ---**
to surround the L4 resource satellite,
where the mastermind is based.
**[14:51] ---**
Captain Rommel will
message everyone the details.
**[14:57] ---**
The plan is simple.
**[14:59] ---**
The Coalition will be split into two.
**[15:02] ---**
The defense team will
hold back the Mass-Divers.
**[15:05] ---**
Meanwhile, the assault team
will head to the satellite,
**[15:08] ---**
and identify the mastermind.
**[15:11] ---**
I pray for your success.
**[15:14] ---**
Riku, let me go with you.
**[15:17] ---**
All right.
**[15:18] ---**
Let's go together.
**[15:22] ---**
Riku, Sarah, Gundam 00 Diver Ace.
**[15:25] ---**
Here we go!
**[15:39] ---**
All Coalition machines
have moved to the target server.
**[15:43] ---**
I hereby use administrative authority
to seal off the server.
**[15:50] ---**
Any monitoring in the satellite?
**[15:52] ---**
I'm sorry. I can't.
**[15:53] ---**
Must be bugs. Fine then.
**[15:56] ---**
We will now begin our mission.
**[16:00] ---**
Everyone, the gate
was just sealed off.
**[16:03] ---**
If you get shot down and log out,
**[16:06] ---**
you cannot return.
**[16:07] ---**
Please be careful.
**[16:08] ---**
Roger that.
**[16:13] ---**
Now...
**[16:14] ---**
time to start the experiment.
**[16:21] ---**
Multiple Mass-Divers confirmed.
**[16:24] ---**
They got wind of our move.
**[16:26] ---**
But we won't change our plan.
**[16:33] ---**
With a Break Decal,
even the champion is no big deal.
**[16:38] ---**
Defense team, deploy to the front.
**[16:40] ---**
Commence sniping.
**[16:42] ---**
Clear a route for the assault team.
**[16:45] ---**
Looks like I'm up.
**[16:48] ---**
Gundam Love Phantom.
**[16:50] ---**
Force Adam's Apple.
**[16:53] ---**
Here I go!
**[17:01] ---**
Now!
**[17:02] ---**
Thank you, Magee!
**[17:04] ---**
Thank you.
**[17:05] ---**
You can thank me ten-fold later!
**[17:08] ---**
Sis!
**[17:13] ---**
H-Hey!
**[17:15] ---**
That's not fair!
**[17:19] ---**
Back up the assault team.
**[17:20] ---**
Draw the enemy's attention.
**[17:23] ---**
Go!
**[17:34] ---**
That's a shameless cheat!
**[17:39] ---**
- Universe!
- It's so hard to manage.
**[17:47] ---**
Hang in there no matter what.
**[17:53] ---**
That's the Mass-Divers' hide-out.
**[17:58] ---**
The second wave is coming.
**[18:01] ---**
We can't waste time.
We'll handle this.
**[18:04] ---**
Tigerwolf, help me!
**[18:05] ---**
I know. Just hurry it up.
**[18:11] ---**
Ptolemy, switch to bombardment mode.
**[18:18] ---**
High-density compressed particles,
full release!
**[18:22] ---**
Blow, simoom!
Alf layla wa-layla!
**[18:30] ---**
Another one!
**[18:32] ---**
Take this!
**[18:33] ---**
Ultimate secret, Ryukorodo!
**[18:46] ---**
Now, let's charge in.
**[18:53] ---**
Don't look back.
Go straight for the logout point.
**[18:56] ---**
- Roger!
- Roger!
**[19:03] ---**
We have to find the mastermind.
**[19:05] ---**
Riku.
**[19:07] ---**
Over here.
**[19:09] ---**
He's here.
**[19:11] ---**
Riku, behind you!
**[19:19] ---**
What are you doing?!
**[19:20] ---**
Hey, hurry up!
**[19:23] ---**
Trust me, Riku.
**[19:27] ---**
All right.
**[19:29] ---**
I'm sorry,
I'm taking a different route.
**[19:34] ---**
Please let me.
**[19:36] ---**
Go ahead.
See you at the rendezvous point.
**[19:39] ---**
- Champ!
- It's fine.
**[19:41] ---**
Thank you!
**[19:43] ---**
Honestly.
**[19:45] ---**
He's so unpredictable.
**[19:50] ---**
Lawrence!
**[19:51] ---**
Captain, Godspeed.
**[19:53] ---**
Darn!
**[20:02] ---**
Momo!
**[20:08] ---**
Their numbers aren't going down.
**[20:11] ---**
Riku...
**[20:17] ---**
Darn. No matter how many we get,
they keep coming.
**[20:21] ---**
My remaining particles...
**[20:23] ---**
Whining, are you?
**[20:24] ---**
No, just checking the situation.
**[20:35] ---**
We're nearing the logout point.
**[20:44] ---**
A trap?!
**[20:50] ---**
Randy!
**[20:51] ---**
It's a shame.
**[20:56] ---**
This will be your grave...
**[20:58] ---**
Kyoya Kujo.
**[21:03] ---**
They're more persistent than expected.
**[21:05] ---**
I have to hand it to
those high-ranking players.
**[21:10] ---**
It's heading straight this way?
**[21:13] ---**
That 00 is...
**[21:16] ---**
How does he know I'm here?
**[21:19] ---**
I should be protected.
**[21:25] ---**
Wh-What?
**[21:29] ---**
Why? Why use Break Decals?
**[21:32] ---**
They're causing bugs.
**[21:34] ---**
They're damaging GBN's system, too.
**[21:37] ---**
Don't get me wrong.
**[21:40] ---**
I just want my reward.
**[21:42] ---**
I could care less...about GBN!
**[21:47] ---**
So self-centered!
**[21:51] ---**
Sarah, is this the way?
**[21:53] ---**
Yes, keep going straight.
**[21:55] ---**
Got it.
**[21:59] ---**
Huh?
**[22:02] ---**
Th-That bird mecha is...
**[22:06] ---**
It's from before.
**[22:12] ---**
Miss Ayame, be careful.
**[22:14] ---**
That was with a Mass-Diver...
**[22:25] ---**
Too bad, Riku.
**[22:28] ---**
You're not going any further.
**[22:30] ---**
I can't allow it.
**[22:33] ---**
I'm done playing friends.
**[24:10] ---**
Miss Ayame... Why are you...?
**[24:13] ---**
I told you, Riku.
**[24:14] ---**
I can't allow you to
go any further.
**[24:17] ---**
Stop! There's no reason we--
**[24:19] ---**
If you want to keep going,
**[24:21] ---**
you must beat me first.
**[24:23] ---**
Ayame...
**[24:24] ---**
Why...
**[24:25] ---**
I too had teammates once.
**[24:27] ---**
Teammates who were dear to me.
**[24:30] ---**
I won't lose anything else!
**[24:33] ---**
Next episode, Ayame's Tears.
**[24:35] ---**
Don't cry, Ayame.
**[24:37] ---**
We're here for you.
# E11 - Ayame's Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P9DGWR/lotus-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
11 minutes have elapsed
since shuttle takeoff.
**[00:06] ---**
We're now 400 km up,
in the thermosphere.
**[00:09] ---**
Even a shuttle of this type
couldn't break 10 minutes.
**[00:13] ---**
But it's still 30 seconds faster
than last time.
**[00:16] ---**
Avalon, commence attack!
**[00:19] ---**
The first wave is coming.
**[00:24] ---**
1 minute 46 seconds to time limit.
**[00:28] ---**
I've confirmed a minefield
before the fortress.
**[00:30] ---**
This time we have mines
welcoming us, huh?
**[00:34] ---**
This is nothing!
**[00:35] ---**
Be careful, Karuna.
**[00:42] ---**
Homing mines!
**[00:43] ---**
I'll dodge them.
**[00:50] ---**
They have timed ones, too.
**[00:52] ---**
Captain.
**[00:53] ---**
We can't waste time. I'll lead.
**[01:35] ---**
This attack...
**[01:39] ---**
Impressive, Kyoya Kujo.
**[01:42] ---**
But that won't be enough
**[01:45] ---**
to destroy my fortress!
**[01:54] ---**
An I-field?
**[01:56] ---**
Time up.
**[01:58] ---**
Force Avalon, Lotus Challenge failed.
**[02:04] ---**
Darn it!
**[03:39] ---**
We failed yet again
**[03:41] ---**
to clear the Lotus Challenge.
**[03:43] ---**
No matter what we do, we never
have enough firepower or speed.
**[03:48] ---**
Using a large shuttle,
we can deploy 5 machines,
**[03:52] ---**
but that increases mass and delays
our arrival at the thermosphere.
**[03:56] ---**
Then again, if we reduce our force
and use a high-speed shuttle,
**[03:59] ---**
we can't break through enemy lines.
**[04:02] ---**
It's a no-win situation.
**[04:04] ---**
Plus, their anti-beam generators
and anti-air equipment are darn good.
**[04:08] ---**
We can only inflict damage with
super-close-range attacks.
**[04:13] ---**
Even the Rommel Team
failed seven times in a row.
**[04:18] ---**
Captain, I'd say it's hopeless.
**[04:20] ---**
Let's forget that mission.
**[04:23] ---**
No.
**[04:24] ---**
Administration would never approve
an unclearable mission.
**[04:29] ---**
There has to be a winning game plan.
**[04:32] ---**
You seem to be enjoying this, Captain.
**[04:35] ---**
Of course I am.
**[04:36] ---**
You take on challenging quests
and use ingenuity to beat them.
**[04:41] ---**
Nothing more boring than an easy game.
**[04:45] ---**
The force that conquers
my Lotus Fortress
**[04:48] ---**
shall receive GBN's largest reward
and the greatest honor.
**[04:55] ---**
The Lotus Challenge.
Why don't you give it a try?
**[05:00] ---**
"Lotus Challenge"
**[05:08] ---**
The Lotus Challenge?
**[05:10] ---**
Customers at the store
were talking about it.
**[05:13] ---**
Apparently, it's the hottest
challenge mission out there.
**[05:16] ---**
I heard a force called Lotus
is hosting it.
**[05:20] ---**
The reward is a whopping
30 million Build Coins!
**[05:24] ---**
30 million?!
**[05:25] ---**
- Wow!
- Wow!
**[05:28] ---**
We could buy a Force Nest
that's like a castle,
**[05:31] ---**
super rare costumes, and one of
those special pets I wanted.
**[05:36] ---**
I could borrow all the NPDs of famous
Gundam pilots from past series.
**[05:41] ---**
- The possibilities are endless!
- The possibilities are endless!
**[05:44] ---**
But a Diver, not administration,
is offering that much?
**[05:49] ---**
That mission must be pretty difficult.
**[05:55] ---**
- La Vie en...
- Rose?
**[05:57] ---**
It's a dock ship featured
in Mobile Suit Gundam ZZ.
**[06:01] ---**
They remodeled it as their Force Nest
and named it the Lotus Fortress.
**[06:05] ---**
It's also called the La Vie en Crab.
**[06:08] ---**
The Lotus Challenge calls for
conquering that fortress.
**[06:12] ---**
The Lotus Challenge!
**[06:14] ---**
The challenger force
will sortie from the surface.
**[06:17] ---**
The Lotus Fortress,
400 km up in the thermosphere,
**[06:20] ---**
is surrounded by anti-beam generators.
**[06:23] ---**
The objective is
to destroy its core unit.
**[06:26] ---**
You can start from any point
on GBN's planetary surface,
**[06:31] ---**
and ascend however you like.
**[06:33] ---**
However, you can't deploy
any more than 5 machines.
**[06:36] ---**
and the time limit is 15 minutes.
**[06:40] ---**
Does it look hard?
**[06:42] ---**
Unbelievably hard.
**[06:44] ---**
You can escape the atmosphere in GBN
**[06:47] ---**
using orbital elevators,
mass drivers,
**[06:50] ---**
laser propulsion, or spaceplanes.
**[06:54] ---**
But to reach the fortress,
then fight off enemies,
**[06:58] ---**
and destroy the core unit
within 15 minutes...
**[07:01] ---**
There's not nearly enough time.
**[07:07] ---**
This is a list of forces
that took on the Lotus Challenge.
**[07:10] ---**
Avalon has tried 5 times.
**[07:13] ---**
The champ's force?
**[07:15] ---**
How'd they do?
**[07:16] ---**
They got close to clearing it
but always ran out of time.
**[07:20] ---**
Even the Rommel Team
has failed in all of its 7 tries.
**[07:24] ---**
But they might keep doing it as
a reconnaisance in force.
**[07:28] ---**
Wait, not a single force
has cleared it so far.
**[07:32] ---**
Goes to show how hard it is.
**[07:35] ---**
That would explain
why the prize's so big, too.
**[07:39] ---**
But that's no reason to give up.
**[07:43] ---**
Miss Ayame!
**[07:44] ---**
I think it's worth
**[07:45] ---**
giving the Lotus Challenge a shot.
**[07:49] ---**
Worth giving it a shot...
**[07:52] ---**
You're right.
**[07:53] ---**
This extremely difficult mission...
**[07:56] ---**
It might be perfect for testing
the performance of Riku's new Gunpla.
**[08:02] ---**
I want to test out
the improvements I've made, too.
**[08:07] ---**
It has a new color.
**[08:09] ---**
So you improved your Zeromaru.
**[08:11] ---**
Yes. It means a fresh start...
**[08:13] ---**
because now I can
greet you all again.
**[08:19] ---**
Wow...
**[08:21] ---**
You used the latest KPS
for each joint.
**[08:25] ---**
The nozzles are now metal, too.
**[08:27] ---**
And when you repainted it,
**[08:29] ---**
you redid the surface treatment
and gave it sharper edges.
**[08:34] ---**
This is really painstaking work.
**[08:37] ---**
I think this Gunpla
will have incredible performance.
**[08:42] ---**
Thank you so much.
**[08:44] ---**
That's why I want to
try it in the Lotus Challenge.
**[08:51] ---**
Alright, let's do it, guys.
**[08:54] ---**
If we work together,
**[08:57] ---**
we'll definitely get good results.
**[08:59] ---**
Yeah, let's do it, Riku.
**[09:01] ---**
We might get 30 million!
**[09:04] ---**
Well?
**[09:08] ---**
Alright.
**[09:10] ---**
But let's give it our best, OK?
**[09:13] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[09:15] ---**
Ayame and I will research
the quickest route to the fortress.
**[09:20] ---**
We'll choose a shuttle, too.
**[09:23] ---**
I'll enhance my weaponry
to capture the fortress.
**[09:27] ---**
I'll enhance the 00 Sky and...
**[09:31] ---**
Why fitness exercise?
**[09:33] ---**
It's necessary.
**[09:35] ---**
After talking to everyone,
I learned once again...
**[09:40] ---**
Stick to the basics
and polish thyself.
**[09:43] ---**
Continue to polish your Gunpla.
**[09:46] ---**
Analyze the situation,
**[09:48] ---**
and thoroughly prepare in advance.
**[09:51] ---**
That is the path to victory.
**[09:52] ---**
So this is important too.
**[09:55] ---**
I see.
**[09:56] ---**
Then should we do
some secret crash training, huh?
**[10:00] ---**
What?
**[10:13] ---**
So, did you hear?
**[10:15] ---**
Riku's force signed up
for the Lotus Challenge.
**[10:19] ---**
The impregnable fortress?
**[10:21] ---**
That's reckless.
**[10:23] ---**
But aren't you curious?
**[10:25] ---**
To see how much
Build Divers has grown.
**[10:29] ---**
Riku's new machine...
**[10:31] ---**
This will be its grand debut.
**[10:34] ---**
Interesting.
**[10:36] ---**
The star of the Coalition of
Volunteers will take on Lord Lotus.
**[10:48] ---**
I'll be watching closely...
**[10:50] ---**
Build Divers.
**[10:56] ---**
Let me explain the strategy
Ayame and I came up with.
**[11:00] ---**
First, we think the best way
to escape the atmosphere
**[11:04] ---**
is to put a booster on the shuttle
and use mass driver acceleration.
**[11:08] ---**
But due to weight restrictions,
we can only load 3 Gunpla.
**[11:14] ---**
Based on fighting strength,
**[11:16] ---**
we'll send Riku's, Yukki's,
and Ayame's machines.
**[11:22] ---**
And Sarah and me?
**[11:24] ---**
Momo, you'll pilot
the shuttle with me.
**[11:27] ---**
Sarah, I want you to ride
the 00 Sky with Riku.
**[11:31] ---**
- Yes.
- Roger!
**[11:33] ---**
There are three key elements.
**[11:35] ---**
Shuttle speed.
**[11:36] ---**
Tactics to defeat the enemy machines.
**[11:39] ---**
And firepower to
destroy the fortress.
**[11:42] ---**
The name of the operation
is "Three Arrows."
**[11:44] ---**
Let's conquer the Lotus Fortress
with the arrows we'll forge together.
**[11:49] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[11:50] ---**
You just wait, 00 Sky.
**[11:53] ---**
This mission is
going to be our first battle.
**[12:00] ---**
The Lotus Challenge,
hosted by Force Lotus,
**[12:04] ---**
will begin shortly.
**[12:07] ---**
Our challenger this time
is Force Build Divers.
**[12:11] ---**
Good luck, guys.
**[12:13] ---**
Couldn't help but come, huh?
**[12:16] ---**
Same to you.
**[12:17] ---**
As expected, they're using
the mass driver in Gibraltar.
**[12:21] ---**
It's the same tactic we employed.
**[12:24] ---**
But will it work?
**[12:30] ---**
Lotus Challenge starts in 15 seconds.
**[12:34] ---**
Is everyone ready?
**[12:36] ---**
- Yes.
- Yes.
**[12:38] ---**
7...6...
**[12:40] ---**
5...4...
**[12:43] ---**
3...2...
**[12:45] ---**
1...
**[12:46] ---**
Takeoff!
**[13:06] ---**
Their ascent speed
is far greater than I expected.
**[13:11] ---**
How is this possible?
**[13:13] ---**
I see.
**[13:15] ---**
That shuttle is...
**[13:21] ---**
Captain, we're almost 8 minutes
into Build Divers' challenge.
**[13:26] ---**
In about 3 minutes...
**[13:27] ---**
No, they're already here.
**[13:29] ---**
Huh?
**[13:31] ---**
Wh-What?
**[13:39] ---**
They reached the altitude of 400 km
in just 8 minutes.
**[13:44] ---**
It's not a data shuttle
provided by GBN.
**[13:48] ---**
They built it themselves?
**[13:50] ---**
Something that huge?
**[13:56] ---**
Well done, Koichi!
**[13:58] ---**
Not bad, K-1.
**[14:00] ---**
This is our first arrow.
**[14:02] ---**
All machines, sortie!
**[14:03] ---**
Go get 'em!
**[14:05] ---**
- Roger!
- Roger!
**[14:08] ---**
The first battle for
Riku's new machine.
**[14:16] ---**
Minefield ahead.
**[14:18] ---**
I got this.
**[14:20] ---**
This is our second arrow.
**[14:21] ---**
Go!
**[14:29] ---**
It's carrying MIRVs.
**[14:31] ---**
There's love in that Gunpla.
**[14:34] ---**
I see, they're taking
a different approach from us.
**[14:41] ---**
Captain, the minefield!
**[14:42] ---**
Calm down, alright?
**[14:49] ---**
Long-range beams now?
**[14:52] ---**
I'll hold off the enemy,
so get closer.
**[14:56] ---**
Just don't hit your teammates.
**[14:57] ---**
They're coming!
**[15:18] ---**
Riku's new machine's
got good movement.
**[15:21] ---**
The new Zeromaru isn't bad either.
**[15:33] ---**
You're not getting through.
**[15:44] ---**
I can't move up.
**[15:48] ---**
Darn.
**[15:50] ---**
They're being held back. What now?
**[15:53] ---**
Well, they'll just
have to do their best.
**[15:56] ---**
We can't just sit around
and do nothing!
**[15:59] ---**
H-Hey!
**[16:10] ---**
What?
**[16:39] ---**
Capsule Ninpo.
**[16:41] ---**
Yari-henge technique!
**[16:44] ---**
N-Ninja tricks?
**[16:56] ---**
Oh no!
**[16:58] ---**
I've hooked the fish!
**[17:07] ---**
You little...!
**[17:11] ---**
- Any weapons?
- N-None and nothing!
**[17:26] ---**
Where's Riku?
**[17:52] ---**
Shoot it down!
**[18:24] ---**
They broke the I-field.
**[18:27] ---**
Guys, fire the third arrow
at the core unit.
**[18:32] ---**
Destroy it!
**[18:34] ---**
Ninpo.
**[18:35] ---**
Kaen Fuma Shuriken!
**[18:38] ---**
Double Fusion Beam!
**[18:42] ---**
Go!
**[18:53] ---**
I see.
**[18:55] ---**
A fine tactic indeed.
**[18:57] ---**
However...!
**[19:01] ---**
Not enough firepower.
**[19:04] ---**
There's no way
you'll destroy the core unit!
**[19:10] ---**
Don't give up!
**[19:12] ---**
Let's get closer.
**[19:18] ---**
Yukki!
**[19:42] ---**
They did it!
**[19:43] ---**
Unbelievable!
**[19:50] ---**
We did it, Riku!
**[19:51] ---**
- We cleared it.
- Yeah!
**[19:55] ---**
The core unit is still intact.
**[19:59] ---**
The explosion was so big that
it's started falling towards Earth.
**[20:04] ---**
You won't be able to
destroy it in time.
**[20:07] ---**
You guys overdid it.
**[20:11] ---**
It can't be...
**[20:12] ---**
30 seconds left!
**[20:16] ---**
No, it's falling too fast.
**[20:18] ---**
But we came so close.
**[20:21] ---**
I won't give up.
**[20:23] ---**
No way!
**[20:24] ---**
00 Sky can still fight.
**[20:26] ---**
I won't let our efforts go to waste.
**[20:29] ---**
I'll catch up to it.
**[20:32] ---**
00's Trans-Am
and Destiny's wings of light...
**[20:37] ---**
I've combined them!
**[20:39] ---**
Trans-Am Infinity!
**[20:45] ---**
He accelerated?
**[20:47] ---**
Is he going through the stratosphere?
**[20:49] ---**
That's right. Don't give up.
**[20:52] ---**
Go, Riku!
**[20:58] ---**
Go!
**[20:59] ---**
Go.
**[21:02] ---**
00 Sky!
**[21:14] ---**
14 minutes, 57 seconds.
**[21:17] ---**
Force Build Divers,
Lotus Challenge...complete.
**[21:24] ---**
They deserve the highest praise.
**[21:27] ---**
Yes, that was stunning.
**[21:29] ---**
That Gunpla has incredible performance.
**[21:32] ---**
Way to go, Riku.
**[21:43] ---**
Everyone...
**[21:45] ---**
that was fabulous.
**[21:47] ---**
Everyone's talents were put to use.
**[21:50] ---**
A wonderful battle.
**[21:54] ---**
Congratulations.
**[21:58] ---**
Build Divers.
**[23:37] ---**
Yaaay, 30 million coins!
**[23:40] ---**
Yeah, we really did it!
**[23:42] ---**
Let's go buy a pet. A super rare one.
**[23:48] ---**
Don't go splurging too much.
**[23:51] ---**
- I doubt that's possible.
- I doubt that's possible.
**[23:57] ---**
You're right.
**[24:10] ---**
Fantastic, Riku!
**[24:12] ---**
That's 30 million points!
**[24:14] ---**
Yeah! How should we spend it?
**[24:16] ---**
I want a White Base!
**[24:17] ---**
No way...
**[24:18] ---**
An Argama, then!
**[24:19] ---**
I don't think we can...
**[24:20] ---**
A Diva, at least!?
**[24:21] ---**
I told you that's impossible!
**[24:23] ---**
Man, you guys are so clueless.
**[24:26] ---**
Momochi?
**[24:27] ---**
If you pass up this chance,
**[24:28] ---**
could you ever spend money
in such a bold and gorgeous way!?
**[24:31] ---**
What do you mean?
**[24:32] ---**
Next episode, Friends Reunited.
**[24:34] ---**
It's like coming home!
**[24:35] ---**
Riku will fly a Core Fighter,
running away from home...
**[24:37] ---**
I won't!
# E12 - Shining Wings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEGMK56/shining-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Break...this world?
**[00:06] ---**
Yeah, I'm going to wreck it.
**[00:11] ---**
This GBN, where appearances
are all that matter.
**[00:16] ---**
Why do that?!
**[00:18] ---**
To open your clouded eyes.
**[00:23] ---**
Don't understand? I don't blame you.
**[00:26] ---**
That's why all of you, and this world
where you flock together...
**[00:31] ---**
are so badly flawed.
**[02:05] ---**
"Shining Wings"
**[02:17] ---**
How long since the assault team
entered the resource satellite?
**[02:21] ---**
T plus 13.
**[02:23] ---**
Have you made contact?
**[02:24] ---**
No.
**[02:25] ---**
We can't establish communication
due to the Break Decal bugs.
**[02:29] ---**
I wonder if they're alright.
**[02:31] ---**
Focus on the enemy in front of you.
**[02:37] ---**
Keep the Mass-Divers
from getting to the assault team.
**[02:41] ---**
That's our job!
**[02:44] ---**
Riku...
**[02:54] ---**
Champ.
**[03:00] ---**
Wrecking it is the only cure.
**[03:04] ---**
For this travesty of a world,
and for those who embrace it.
**[03:09] ---**
Travesty? What are you talking about?
**[03:11] ---**
GBN is a world of
serious Gunpla Battle!
**[03:15] ---**
It's an absolutely stupid world.
**[03:18] ---**
There's passion and excitement!
**[03:20] ---**
It's dull and boring.
**[03:21] ---**
People can care about each other!
**[03:23] ---**
It's a world of falsehood.
**[03:27] ---**
Just because you're obsessed
with cheating with Break Decals,
**[03:31] ---**
and you've never played
a real Gunpla Battle--
**[03:36] ---**
You're the one who's never felt it at all.
**[03:40] ---**
The true weight of battle.
**[03:45] ---**
True...weight?
**[03:48] ---**
It makes my blood boil even more.
**[03:50] ---**
I must break it at once.
**[03:53] ---**
This playground called GBN
where naive fools like you
**[03:57] ---**
act as if you were big shots.
**[04:00] ---**
And the Gunpla of this world, too!
**[04:03] ---**
Then why?
**[04:06] ---**
Why are you crying?
**[04:10] ---**
Sarah?
**[04:13] ---**
I'm...crying?
**[04:18] ---**
What do you know?!
**[04:20] ---**
You're right. We don't know anything.
**[04:24] ---**
So we want to hear your story.
**[04:26] ---**
- You guys!
- I'll get you!
**[04:28] ---**
Show your face!
**[04:31] ---**
Mr. Tiger!
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
A Haro?
**[04:41] ---**
Wait!
**[04:43] ---**
He was disguised as a guest Diver?
**[05:05] ---**
The resource satellite!
**[05:11] ---**
What the--?
**[05:20] ---**
That's...
**[05:25] ---**
Could it be...?
**[05:27] ---**
It's the super-massive mobile armor...
**[05:30] ---**
Big-Zam!
**[05:32] ---**
Just how big is that thing?
**[05:35] ---**
It's three times the normal size.
No...bigger!
**[05:42] ---**
What scale is that Gunpla?!
**[05:45] ---**
It seems Break Decals can
even affect a Gunpla's scale control.
**[05:52] ---**
Captain!
**[05:54] ---**
In the satellite, too,
**[05:55] ---**
I encountered a Mass-Diver
with enlarged arms.
**[05:59] ---**
- Riku!
- Sarah!
**[06:01] ---**
You OK?
**[06:02] ---**
Yeah, somehow.
**[06:03] ---**
- Our target?
- I'm sorry. I let him get away.
**[06:07] ---**
Never mind. What's with that Big-Zam?
**[06:09] ---**
I wish I knew the answer.
**[06:27] ---**
The beams split up?
**[06:31] ---**
Spread out!
**[06:36] ---**
This isn't fair!
**[06:38] ---**
Is that Haro guy controlling it?
**[06:44] ---**
Now who's crying?!
**[06:46] ---**
How dare you!
**[06:50] ---**
Sarah?
**[06:55] ---**
Are you OK, Sarah?
**[06:57] ---**
What's going on?
The Big-Zam's color...
**[07:00] ---**
No, it's not just him.
**[07:09] ---**
Huh? No one told me about this.
**[07:12] ---**
The Mass-Divers' Gunpla...
**[07:15] ---**
It looks like
the black stuff is spreading
**[07:20] ---**
with the big one at the center.
**[07:25] ---**
What the heck is going on?
**[07:33] ---**
Spread out, all hands!
**[07:45] ---**
The sky's been...slashed open?
**[07:48] ---**
That can't be!
**[07:51] ---**
The battlefield is
about to be destroyed.
**[07:57] ---**
Can you hear me, Kujo?
**[07:58] ---**
We're also monitoring
the abnormalities in that server.
**[08:02] ---**
This is bad.
**[08:04] ---**
That lightning is a bug that
infiltrates GBN's Main Program
**[08:07] ---**
and erases system data.
**[08:10] ---**
We have this server
completely isolated.
**[08:13] ---**
At worst, the damage will be
limited to this battlefield.
**[08:17] ---**
That should be the case, but...
**[08:22] ---**
It seems the bug is leaking out.
**[08:26] ---**
We've detected similar abnormalities
in a different server.
**[08:30] ---**
We're trying to stop it,
**[08:32] ---**
but the bug's rate of infection
is much faster.
**[08:36] ---**
At this rate, the Break Decal bug...
**[08:38] ---**
will affect all the servers.
**[08:41] ---**
GBN...
**[08:43] ---**
will collapse.
**[08:45] ---**
GBN will...?
**[08:50] ---**
Judgment day has come.
**[08:54] ---**
Goodbye, world of lies.
**[08:59] ---**
A false Eden.
**[09:09] ---**
If I could wreck this server
that they've sealed off,
**[09:12] ---**
I thought that'd be enough for now.
**[09:17] ---**
But I didn't expect that
**[09:19] ---**
the effects of the enhanced
Break Decal test would leak out.
**[09:35] ---**
Wake up and open your eyes.
**[09:38] ---**
This is the fragility of GBN,
the playground where you flock together.
**[09:43] ---**
This battlefield that's
just make-believe.
**[09:46] ---**
GBN will collapse?
**[09:49] ---**
The bug emitted by that black Big-Zam
is affecting all of GBN.
**[09:54] ---**
How come?
**[09:56] ---**
Measurements are done.
**[09:58] ---**
The powerful abnormal signal wave
output by the Big-Zam
**[10:01] ---**
is amplified and diffused
by all the Mass-Divers' Gunpla.
**[10:06] ---**
It's using them as boost antennas.
**[10:13] ---**
Wait, don't attack!
**[10:15] ---**
Then why are you attacking us?
**[10:18] ---**
You've got it wrong.
**[10:20] ---**
The Gunpla is moving on its own.
**[10:23] ---**
We were just looking for
an easy way to get strong.
**[10:27] ---**
But look what's happened.
**[10:41] ---**
It's endless.
**[10:42] ---**
GBN will collapse while we're
crushing these black small fry.
**[10:46] ---**
We'll draw them away.
**[10:48] ---**
Captain. Champ.
**[10:50] ---**
Will you get the Big-Zam
that's causing all this?
**[10:57] ---**
Roger that.
**[11:00] ---**
The Captain and I
will attack from two sides.
**[11:03] ---**
Everyone else,
divert the Big-Zam's attention.
**[11:06] ---**
I'm coming too.
**[11:09] ---**
Riku?
**[11:11] ---**
I want to protect...
**[11:12] ---**
No, I have to protect...
**[11:15] ---**
GBN!
**[11:20] ---**
Very well.
**[11:28] ---**
We'll back you up.
**[11:29] ---**
It's lonely being
left out in the cold, Captain!
**[11:38] ---**
Alright.
**[11:41] ---**
Let me join you.
**[11:46] ---**
Don't let them take aim at
the champ and Captain Rommel.
**[12:11] ---**
Of course it has an I-field.
**[12:18] ---**
I'll reduce you to debris!
**[12:35] ---**
Are you OK? Can you still fight?
**[12:37] ---**
Yes, I can.
**[12:39] ---**
Don't back down!
**[12:40] ---**
The I-field can only nullify
energy weapons at mid to long range.
**[12:44] ---**
While it's charging its mega particle
cannon, I'll get to zero range.
**[12:49] ---**
- Yes.
- Roger!
**[12:56] ---**
Wh-Why?
**[12:58] ---**
Because you fellows were
tricked by that Haro guy too.
**[13:03] ---**
Move...
**[13:04] ---**
Please!
**[13:06] ---**
Move!
**[13:08] ---**
I'm begging you.
**[13:12] ---**
Please move!
**[13:16] ---**
Miss Ayame!
**[13:20] ---**
That was close.
**[13:23] ---**
I'm so glad.
**[13:26] ---**
You guys...
**[13:28] ---**
You're so beat up.
**[13:30] ---**
We need to get you to safety.
**[13:31] ---**
- I'll lead the way.
- Thanks.
**[13:54] ---**
Captain!
**[14:03] ---**
So close...
**[14:12] ---**
What?
**[14:19] ---**
Zero-range attacks won't work?
**[14:31] ---**
Run out of resources
in your vain struggle, huh?
**[14:37] ---**
Even the champ and the cunning Rommel
can't make a dent?
**[14:41] ---**
Beams aren't effective.
**[14:43] ---**
Neither are zero-range attacks.
**[14:46] ---**
How could we possibly
beat that monster?
**[14:57] ---**
Don't give up!
**[14:59] ---**
If we give up, it's all over.
**[15:02] ---**
But as long as we don't give up...
**[15:03] ---**
and there's even a speck of hope...
**[15:07] ---**
then there's still
a possibility of victory.
**[15:10] ---**
I promise!
**[15:12] ---**
I ask you once again.
**[15:14] ---**
Please stand by me.
**[15:17] ---**
Let us protect GBN together.
**[15:21] ---**
I have to protect it!
**[15:24] ---**
I can't give up.
**[15:26] ---**
Because GBN is precious to me.
**[15:29] ---**
It's precious to everyone!
**[15:32] ---**
I swear I'll protect it!
**[15:45] ---**
What's this?
**[15:47] ---**
It's reacting to...
**[15:49] ---**
your feelings.
**[15:51] ---**
It can receive them.
**[15:52] ---**
The 00 does?
**[15:55] ---**
It wants to release its power.
**[15:58] ---**
Its power?
**[16:05] ---**
Sarah, are you sure?
**[16:07] ---**
Yes.
**[16:13] ---**
Show me, 00 Diver...
**[16:16] ---**
Show me your power!
**[16:18] ---**
Trans-Am!
**[16:29] ---**
You still keep struggling?
**[16:33] ---**
The Big-Zam is done charging.
**[16:53] ---**
Not yet.
**[16:54] ---**
I'm not giving up yet!
**[17:10] ---**
I'm not giving up either.
**[17:13] ---**
I'll protect GBN no matter what!
**[17:16] ---**
Yeah, no way I'm giving up.
**[17:18] ---**
We'll beat him!
**[17:20] ---**
We won't let it collapse.
**[17:22] ---**
This world of ours!
**[17:26] ---**
- Never!
- Never!
**[17:28] ---**
- We'll never give up!
- We'll never give up!
**[17:31] ---**
You guys...
**[17:33] ---**
Riku.
**[17:34] ---**
I don't want to give up either.
**[17:38] ---**
I want to be...
**[17:39] ---**
together with you.
**[17:42] ---**
And everyone else.
**[17:44] ---**
Forever.
**[18:16] ---**
It's beautiful.
**[18:30] ---**
What's going on?
**[18:42] ---**
The Big-Zam!
**[18:44] ---**
No, that's not all.
**[18:49] ---**
My controls are back.
**[18:54] ---**
This is amazing.
**[18:57] ---**
Riku.
**[18:59] ---**
Why?
**[19:00] ---**
What's happening?
**[19:02] ---**
What's with those wings?
**[19:07] ---**
Good news, Kyoya.
**[19:09] ---**
The bugs are subsiding
throughout GBN.
**[19:20] ---**
The Break Decal's abnormal signal wave
has completely disappeared.
**[19:29] ---**
Darn!
**[19:33] ---**
I can't let Riku have all the glory.
**[19:38] ---**
Take this!
**[19:40] ---**
Ultimate secret!
**[19:43] ---**
Special move, Ryukorodo!
**[19:57] ---**
High-density compressed particles,
full release!
**[20:09] ---**
Blow, simoom!
Alf layla wa-layla!
**[20:21] ---**
Slash through,
blade of the heavens...
**[20:24] ---**
EX...
**[20:27] ---**
Calibur!
**[20:37] ---**
- Go!
- Go!
**[21:20] ---**
You did well.
**[21:22] ---**
We can rest easy now.
**[21:27] ---**
To all Coalition machines.
**[21:29] ---**
I hereby announce
the end of our mission.
**[22:04] ---**
Riku, are you OK?
**[22:06] ---**
Is Sarah safe?
**[22:07] ---**
More importantly, how'd you do that?
**[22:09] ---**
Save that for later!
**[22:12] ---**
I'm glad you're safe.
**[22:14] ---**
That was so pretty at the end.
**[22:26] ---**
Riku!
**[22:34] ---**
- Riku...
- Wait...Hey! Wait...
**[24:10] ---**
We did it, Riku! We won!
**[24:13] ---**
Yeah! There'll be no Break Decals
**[24:15] ---**
in GBN anymore!
**[24:17] ---**
What are you so excited about?
**[24:18] ---**
Who are you...?
**[24:20] ---**
I'm going to teach you what
real Gunpla Battle is about.
**[24:24] ---**
Full of pain, heat, and reality...
**[24:26] ---**
that's a real Gunpla Battle!
**[24:28] ---**
Like anyone would want--
**[24:30] ---**
But you will.
**[24:31] ---**
You will come for it.
**[24:33] ---**
Next episode, Duel.
**[24:36] ---**
Please lend me your power, 00!
# E13 - Duel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VP5GVY/duel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Congratulations,
Coalition of Volunteers.
**[00:03] ---**
And thank you.
**[00:05] ---**
Through your efforts,
**[00:07] ---**
we prevented the worst-case outcome
of GBN's collapse.
**[00:13] ---**
We let the mastermind escape,
but since that battle,
**[00:18] ---**
there have been no reports
of harm done by Mass-Divers.
**[00:21] ---**
I would say this is a victory
for our Coalition.
**[00:25] ---**
I truly thank you.
**[00:27] ---**
Tonight, enjoy yourselves
to the fullest until you log out.
**[02:09] ---**
Champ, our guests of honor
aren't here.
**[02:13] ---**
Riku and his team had other plans.
**[02:16] ---**
That's a shame.
**[02:18] ---**
I was eager to hear the secret
behind those wings that
**[02:22] ---**
nullified the Break Decals.
**[02:26] ---**
About that...
**[02:28] ---**
It seems Riku doesn't know himself.
**[02:30] ---**
He doesn't?
**[02:32] ---**
Perhaps it happened accidentally
due to the unstable condition
**[02:35] ---**
of GBN's Main Program.
**[02:37] ---**
Either way, we still have
the log data from the battle.
**[02:41] ---**
Administration is analyzing it
**[02:43] ---**
and working to develop an update patch
that can nullify Break Decals.
**[02:48] ---**
That's great news indeed.
**[02:51] ---**
Well, Yukki?
**[02:53] ---**
No good.
**[02:55] ---**
Miss Ayame isn't logged in.
**[02:59] ---**
Miss Ayame...
**[03:02] ---**
Wait, Miss Ayame.
**[03:04] ---**
Don't worry about what happened.
**[03:10] ---**
Let's go back to GBN together.
**[03:12] ---**
We're teammates, remember?
**[03:16] ---**
You're so nice, Riku.
**[03:18] ---**
But I can't.
**[03:20] ---**
I can't forgive myself. So...
**[03:27] ---**
I'm sorry.
**[03:33] ---**
Miss Ayame was spying
because she was forced to.
**[03:37] ---**
We're her friends, you know.
**[03:38] ---**
But I can understand why
she's so reluctant to see us.
**[03:44] ---**
Because I've had
a similar experience in the past.
**[03:49] ---**
Riku...
**[03:52] ---**
"Duel"
**[03:54] ---**
Sorry I didn't contact you earlier.
**[03:57] ---**
I've been busy cleaning up
after the Mass-Diver incident.
**[04:01] ---**
Any new info?
**[04:03] ---**
We couldn't figure out
the mastermind's identity.
**[04:06] ---**
But we got the Break Decal
distribution route
**[04:08] ---**
and a list of players who bought them.
**[04:11] ---**
Together with the update patch,
we'll be able to wipe out Break Decals.
**[04:16] ---**
Wow, that's huge progress.
**[04:18] ---**
We received an anonymous leak.
**[04:21] ---**
Anonymous?
**[04:23] ---**
I'm assuming it was her.
**[04:28] ---**
Miss Ayame.
**[04:29] ---**
It seems she logs in occasionally
**[04:32] ---**
with notifications to her force
turned off.
**[04:37] ---**
Mr. Kyoya, GBN won't
kick Miss Ayame out, will it?
**[04:42] ---**
Miss Ayame is our teammate.
**[04:45] ---**
If she's going to be punished,
we'll take the punishment too.
**[04:48] ---**
You really care about your friends.
**[04:51] ---**
The truth is,
**[04:52] ---**
there are no records of Break Decal
use left in the GBN log data.
**[04:58] ---**
So no one can be punished.
**[05:01] ---**
Rather, she contributed to
resolving this problem.
**[05:05] ---**
But just because
there's no punishment,
**[05:08] ---**
everything won't go back to normal.
**[05:11] ---**
Those who used Break Decals...
**[05:13] ---**
those who had Break Decals
used against them...
**[05:15] ---**
and those who spread them...
**[05:18] ---**
They will all carry
a scar in their heart.
**[05:22] ---**
How will we accept them?
**[05:24] ---**
That's the issue we now face.
**[05:28] ---**
Something we can do...
**[05:30] ---**
for Miss Ayame...
**[05:33] ---**
So that Miss Ayame could come back
to GBN without any worries...
**[05:38] ---**
We should do something to
let her return with a smile.
**[05:42] ---**
You're right.
**[05:43] ---**
As players of GBN,
**[05:46] ---**
we must create an environment
where everyone can return freely.
**[05:52] ---**
A GBN like before,
where everyone can play with a smile.
**[05:56] ---**
Yes, let's do it.
**[06:00] ---**
I see...
**[06:01] ---**
For Ayame.
**[06:03] ---**
Yeah.
**[06:04] ---**
We'll collect lots of
furniture accessories together
**[06:08] ---**
and surprise Miss Ayame
when she comes back.
**[06:11] ---**
We'll get the cute stuffed animals
she likes too.
**[06:14] ---**
Yes, Ayame will love it.
**[06:17] ---**
Thanks, Sarah.
**[06:18] ---**
Oh, look at the time.
**[06:20] ---**
I need to go home.
**[06:22] ---**
Alright Sarah,
let's start working tomorrow.
**[06:24] ---**
OK.
**[06:27] ---**
Are you Riku of Build Divers?
**[06:31] ---**
You are...?
**[06:33] ---**
Take it easy.
**[06:35] ---**
I'm just a messenger.
**[06:38] ---**
My client asked me to deliver
a message to you.
**[06:42] ---**
A message?
**[06:50] ---**
He has Miss Ayame's Gunpla?
**[06:53] ---**
If you want her Gunpla back,
**[06:56] ---**
use this address to contact my client.
**[07:00] ---**
He will then notify you
of a meeting place.
**[07:03] ---**
And he'll really give it back?
**[07:06] ---**
There are three conditions.
**[07:08] ---**
Do not tell anyone about this.
**[07:11] ---**
Come alone when meeting the client.
**[07:14] ---**
And one more.
**[07:16] ---**
What is it?
**[07:17] ---**
Bring the Gunpla you built.
**[07:20] ---**
The 00 Diver...
**[07:23] ---**
Why?
**[07:24] ---**
Ask the client when you see him.
**[07:33] ---**
Even so, that Gunpla is
the only thing I can depend on now.
**[07:37] ---**
I won't let my memories
with everyone fade away.
**[07:42] ---**
00 Diver...
**[07:44] ---**
Please come with me.
**[07:47] ---**
It's long past the meeting time.
**[07:50] ---**
What's Riku doing?
**[07:51] ---**
He's the one who told us
to meet and talk about Miss Ayame.
**[07:55] ---**
He's not answering my messages.
**[07:58] ---**
I'm sorry.
**[08:00] ---**
Huh? What is it? What's wrong, Sarah?
**[08:03] ---**
Yesterday, Riku was
talking to a stranger.
**[08:08] ---**
A stranger?
**[08:10] ---**
Talking about what?
**[08:14] ---**
Riku's getting back Ayame's Gunpla?
**[08:17] ---**
Where is he?
**[08:18] ---**
The thing is...
**[08:20] ---**
He won't answer my calls.
**[08:25] ---**
(Yukki's calling)
**[08:27] ---**
I'm sorry, Yukki.
**[08:47] ---**
What's this?
**[08:48] ---**
It's GPD.
**[08:51] ---**
I'm sure you've at least seen it.
**[08:53] ---**
It's a system for playing
Gunpla Battle with real models.
**[09:02] ---**
It's not like GBN, where you
simply exchange data via a server.
**[09:07] ---**
Attacks will
actually damage your Gunpla.
**[09:11] ---**
If shot down, the Gunpla will
be irreparably crippled.
**[09:21] ---**
A true battle...
**[09:23] ---**
That is GP Duel.
**[09:27] ---**
I want you to give back
Miss Ayame's Gunpla.
**[09:31] ---**
Sure, I'll give it back.
**[09:33] ---**
If you fight me, that is.
**[09:34] ---**
Fight you?
**[09:36] ---**
That's right. We'll fight.
**[09:38] ---**
I'll use the Gunpla I built,
and you'll use yours.
**[09:43] ---**
Why do such a thing?
**[09:45] ---**
In GBN, I suffered
a humiliating defeat at your hands.
**[09:51] ---**
It's truly unbelievable.
**[09:54] ---**
That someone besides me was
interfering with GBN's Main Program.
**[09:59] ---**
And you're on the same team with them.
**[10:02] ---**
What do you mean?
**[10:04] ---**
Playing dumb?
**[10:07] ---**
Very well.
**[10:09] ---**
Come on, let's do it.
**[10:11] ---**
I'll teach you what
true Gunpla Battle is.
**[10:15] ---**
Do I have a choice?
**[10:16] ---**
You want Ayame's Gunpla back, right?
**[10:41] ---**
I'll do it.
**[10:43] ---**
GP Duel.
**[10:45] ---**
What's your real name?
**[10:49] ---**
Riku Mikami.
**[10:50] ---**
I'm Shiba.
**[10:54] ---**
Tsukasa Shiba.
**[11:00] ---**
The number you are calling
is currently unavailable.
**[11:04] ---**
I'm getting blocked.
**[11:07] ---**
Riku...
**[11:08] ---**
00 Diver...
**[11:11] ---**
Where are you?
**[11:13] ---**
GPD and GBN both use
the same control system.
**[11:17] ---**
The only difference is...
**[11:20] ---**
you set your Gunpla on a launch pad.
**[11:22] ---**
That's all.
**[11:24] ---**
We won't have
a real battle right away.
**[11:26] ---**
I'll give you some time.
**[11:28] ---**
Get used to GPD during that time.
**[11:44] ---**
Riku Mikami, Gundam 00 Diver Ace.
**[11:48] ---**
Here I go!
**[12:05] ---**
So this is GPD.
**[12:12] ---**
Wow...
**[12:13] ---**
Impressive. Your experience
in GBN is really showing.
**[12:18] ---**
Perhaps a warm-up was unnecessary.
**[12:22] ---**
That machine...
**[12:24] ---**
I've fought
over 500 battles with this.
**[12:27] ---**
Each time I lost, I repaired it,
customized it, and improved it.
**[12:31] ---**
I've specialized it for GP Duel.
**[12:34] ---**
It's my partner.
**[12:38] ---**
The Astray No-Name.
**[12:46] ---**
What's wrong? We're close enough.
**[12:55] ---**
Beam coating?!
**[12:56] ---**
A must-have skill in GPD!
**[13:09] ---**
Each blow is so heavy.
**[13:23] ---**
00 Diver!
**[13:24] ---**
Don't panic over
something so minor.
**[13:35] ---**
Dodge it.
**[13:59] ---**
Do you feel it, Riku Mikami?
**[14:02] ---**
The pain of Gunpla.
**[14:04] ---**
The reality of battle.
**[14:06] ---**
The extremity of gamesmanship.
**[14:08] ---**
This is GP Duel!
**[14:11] ---**
Riku!
**[14:14] ---**
Isn't this fun, Riku Mikami?
**[14:16] ---**
You should be able to understand.
**[14:18] ---**
That this is the essence
of Gunpla Battle!
**[14:22] ---**
GBN is a false world that's lost sight
of Gunpla Battle's true nature.
**[14:27] ---**
It's a fraud!
**[14:30] ---**
That's why you tried to
destroy GBN with Break Decals.
**[14:34] ---**
You're so arrogant
even though it's fake.
**[14:37] ---**
It's not fake!
**[14:39] ---**
Our feelings of delight in GBN...
**[14:42] ---**
are real!
**[14:45] ---**
Riku?
**[14:46] ---**
How could they be real?!
**[14:50] ---**
You're all frauds.
**[14:53] ---**
You don't even love Gunpla.
**[15:07] ---**
Take it back.
**[15:09] ---**
Take back what you just said.
**[15:20] ---**
That light...
**[15:21] ---**
EXAM? No...
**[15:25] ---**
The n_i_t_r_o system?
**[15:28] ---**
Riku.
**[15:30] ---**
Riku!
**[15:33] ---**
Good, I got through.
**[15:35] ---**
Sarah.
**[15:36] ---**
Riku, are you OK?
**[15:38] ---**
I know you're in trouble,
but I can't come see you.
**[15:43] ---**
I can't cheer for you.
**[15:45] ---**
I can't give you anything.
**[15:47] ---**
I'm sorry.
**[15:48] ---**
That's not true.
**[15:49] ---**
- Are these coordinates?
- I've gotten so much from you.
**[15:52] ---**
The 00 Diver is here?
**[15:53] ---**
- Not just you. From everyone.
- Let's go there.
**[15:56] ---**
I feel it right now too.
**[15:58] ---**
They all care about me.
**[16:01] ---**
So I'll never give up!
**[16:06] ---**
I swear I'll get back
Miss Ayame's Gunpla.
**[16:10] ---**
So please.
**[16:11] ---**
00 Diver, fight with me till the end.
**[16:15] ---**
To heck with your Gunpla
reared only in GBN!
**[16:22] ---**
My 00 Diver...
**[16:25] ---**
I didn't build it alone.
**[16:28] ---**
Yukki.
**[16:29] ---**
Momo. Koichi.
**[16:31] ---**
Miss Ayame. The champ.
**[16:33] ---**
Mr. Tigerwolf. Mr. Shahry.
**[16:37] ---**
Those in GBN made it possible.
**[16:39] ---**
That's why I will not lose.
**[16:43] ---**
Trans-Am!
**[17:30] ---**
This is it.
**[17:32] ---**
This is what GPD is.
**[17:34] ---**
Forgive me, 00 Diver.
**[17:38] ---**
But I can't lose.
**[17:40] ---**
Anyway, the last laugh is mine!
**[17:44] ---**
I won't let you deny
that we all love it!
**[17:55] ---**
But now it's all over.
**[18:07] ---**
Make this...
**[18:09] ---**
the last time.
**[18:11] ---**
You love Gunpla...and Gunpla Battle.
**[18:15] ---**
You started it so you could
smile together with everyone.
**[18:20] ---**
I can tell that
you love Gunpla Battle.
**[18:24] ---**
But that's why... you must
stop denying that we all love it too.
**[18:30] ---**
Stop hurting people
just because you love Gunpla.
**[18:34] ---**
So make this the last time.
**[18:38] ---**
And I'll make it the last time too.
**[18:59] ---**
Battle ended.
**[19:01] ---**
Winner, Player 2.
**[19:05] ---**
This is the point
where the 00 Diver is.
**[19:11] ---**
Riku!
**[19:13] ---**
Riku.
**[19:15] ---**
Did you...play GPD?
**[19:19] ---**
Miss Ayame's Gunpla...
**[19:21] ---**
he'll give it back.
**[19:24] ---**
The 00 Diver is...
**[19:28] ---**
Thank you...
**[19:30] ---**
00 Diver.
**[19:32] ---**
I'll fix you.
**[19:35] ---**
I promise.
**[19:37] ---**
Riku, I'll help you fix it.
**[19:40] ---**
Me too.
**[19:45] ---**
Thank you.
**[19:56] ---**
Tsukasa!
**[20:00] ---**
Tsukasa...
**[20:02] ---**
Is it you?
**[20:05] ---**
Koichi.
**[20:07] ---**
Don't tell me...you're the mastermind?
**[20:11] ---**
Why?
**[20:12] ---**
How could you?!
**[20:14] ---**
You of all people would know why.
**[20:19] ---**
When you're behind the times,
you'll end up just like this.
**[20:24] ---**
Do you hate GBN?
**[20:28] ---**
I wish it'd disappear.
**[20:30] ---**
But that won't accomplish anything.
**[20:34] ---**
We can't go back to the old--
**[20:41] ---**
I know that!
**[20:42] ---**
But I won't keep quiet like you did.
**[20:47] ---**
I'll fight.
**[20:48] ---**
How could I not?!
**[20:51] ---**
Then why...?
**[20:54] ---**
Why are you crying?
**[21:08] ---**
I tried to forget everything, too.
**[21:12] ---**
But they reminded me once again...
**[21:16] ---**
that I love Gunpla.
**[21:18] ---**
What about you, Tsukasa?
**[21:21] ---**
Didn't you feel it?
**[21:23] ---**
In the GP Duel with Riku?
**[21:25] ---**
Didn't you feel
that old passion again?
**[21:28] ---**
Our love for Gunpla?
**[21:31] ---**
Tsukasa!
**[21:44] ---**
I knew you'd be here.
**[21:48] ---**
Kozy. Su.
**[21:50] ---**
Why?
**[21:51] ---**
I never closed my account.
**[21:54] ---**
I wanted to show you what you sent us.
**[22:06] ---**
Why?
**[22:08] ---**
How come?
**[22:11] ---**
I thought you got it back for us.
**[22:15] ---**
It can't be...
was it Riku and the others?
**[22:20] ---**
I see. You have new teammates.
**[22:25] ---**
Yes.
**[22:28] ---**
They're...
**[22:31] ---**
They're very dear to me.
**[22:35] ---**
They're my teammates!
**[24:10] ---**
I'm sorry, 00 Diver.
**[24:13] ---**
You must be in pain.
**[24:14] ---**
Riku...
**[24:15] ---**
Tell me if there's anything
that I can do!
**[24:17] ---**
Like repairing and stuff,
I can help you out!
**[24:19] ---**
Thank you, Yukki.
**[24:21] ---**
But I think it's too hard to fully
repair it to its original state.
**[24:25] ---**
So I want to build a new machine
**[24:27] ---**
that will inherit its soul.
**[24:29] ---**
The 00 Diver's soul?
**[24:31] ---**
Yup.
**[24:33] ---**
Next episode, A New Power.
**[24:36] ---**
That's my goal.
An evolution for both of us.
# E14 - A New Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ0QMPR/a-new-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I'm sorry, Riku.
**[00:03] ---**
Huh? Why are you apologizing
all of a sudden?
**[00:07] ---**
I didn't realize
about you and Tsukasa.
**[00:10] ---**
Fighting with real models like that...
**[00:13] ---**
I hope it didn't make you
hate Gunpla Battle.
**[00:17] ---**
In real model battles,
your Gunpla gets broken,
**[00:20] ---**
and you have to fix it each time.
**[00:23] ---**
But...
**[00:25] ---**
Every time it gets wrecked,
**[00:26] ---**
you try new ideas and add things.
**[00:30] ---**
That's how you build your
own unique machine.
**[00:33] ---**
We were able to strengthen
our bond with our Gunpla that way.
**[00:38] ---**
I think that's why we
got so into Gunpla Battle
**[00:42] ---**
and devoted ourselves
to Gunpla building.
**[00:46] ---**
Compared to GBN,
**[00:48] ---**
in many ways the GPD system
isn't as refined.
**[00:52] ---**
But...
**[00:53] ---**
I was blown away.
**[00:56] ---**
By actually moving the Gunpla I built,
**[00:59] ---**
I was able to feel
so much closer to the 00 Diver.
**[01:05] ---**
What that guy did to GBN
is unforgivable, for sure.
**[01:09] ---**
But it came through to me...
**[01:12] ---**
His feelings. His pain.
**[01:15] ---**
And something beyond those.
**[01:17] ---**
Probably because I directly
touched my Gunpla in that battle.
**[01:25] ---**
I felt like I understood
what really mattered to him.
**[01:29] ---**
Riku.
**[01:31] ---**
And maybe it was
just my imagination...
**[01:34] ---**
but for a moment, it felt like
I became one with the 00 Diver.
**[01:40] ---**
So I'm actually grateful.
**[01:44] ---**
Thanks to that battle,
**[01:45] ---**
I realized once again that
I built the 00 Diver with everyone,
**[01:49] ---**
and that we're all connected
with each other.
**[01:54] ---**
I owe everything to my friends.
**[01:57] ---**
So let's keep playing
Gunpla Battle together, Koichi.
**[02:06] ---**
You're truly one of a kind.
**[02:11] ---**
Wow!
**[02:13] ---**
She's so cute!
**[02:14] ---**
You look just like your Diver.
**[02:17] ---**
What's going on?
**[02:19] ---**
Oh, Riku. Koichi.
**[02:22] ---**
N-Nice to meet you. I'm Aya Fujisawa.
**[02:26] ---**
I'm Ayame.
**[02:31] ---**
Nice to meet you. I'm Riku.
**[02:33] ---**
N-Nice to meet you. I'm Koichi.
**[02:36] ---**
Why are you all nervous?
**[02:37] ---**
I'm glad you came.
**[02:39] ---**
I wanted to thank you in person.
**[02:42] ---**
Thank you.
**[02:43] ---**
And I saw my old teammates.
**[02:46] ---**
They got the Gunpla.
**[02:49] ---**
They're restarting the force, too.
**[02:51] ---**
Just like the old days.
**[02:54] ---**
You're not going to
quit our force, are you?
**[02:59] ---**
Are you going to return
to your old teammates?
**[03:02] ---**
Miss Ayame...
**[03:04] ---**
I won't.
**[03:06] ---**
Because right now...
**[03:09] ---**
you Build Divers
are my most precious teammates.
**[03:14] ---**
So, umm...
**[03:16] ---**
if you guys don't mind...
**[03:19] ---**
Of course we don't mind.
**[03:20] ---**
Let's keep playing.
**[03:22] ---**
Together!
**[03:26] ---**
Alright! Now you're all
back to being Build Divers.
**[03:34] ---**
I apologize.
**[03:36] ---**
Because of me, the 00 Diver was...
**[03:38] ---**
No, don't worry about it.
**[03:40] ---**
But what are you going to do now?
**[03:44] ---**
Should I repair this
back to its original state?
**[03:48] ---**
Or...
**[03:49] ---**
Or what?
**[03:51] ---**
Its soul...
**[03:53] ---**
Should I build a new machine
that will inherit its soul?
**[03:58] ---**
Not just to restore it,
but to move forward.
**[04:02] ---**
Its soul...
**[04:05] ---**
That's a good idea.
**[04:06] ---**
I won't be able to come all the time,
**[04:09] ---**
but I'll help out when I can.
**[04:11] ---**
- Me too.
- Same here.
**[04:14] ---**
Yeah, thanks guys.
**[04:17] ---**
Let's go, 00 Diver.
**[04:20] ---**
We're going to move further on.
**[05:54] ---**
"A New Power"
**[06:00] ---**
So Ayame came.
**[06:01] ---**
Yeah, she came to The Gundam Base.
**[06:04] ---**
We talked a lot after that.
**[06:07] ---**
It was so fun.
**[06:08] ---**
Great.
**[06:09] ---**
I wish you could've come too.
**[06:11] ---**
Yeah, me too...
**[06:13] ---**
- Oh, sorry.
- It's fine.
**[06:16] ---**
I will, one day.
**[06:18] ---**
Yeah, one day.
**[06:20] ---**
Hi there, Riku.
**[06:23] ---**
Mr. Kyoya, what are you doing here?
**[06:26] ---**
I wanted to talk with you.
**[06:29] ---**
I located you via the Friend List.
**[06:33] ---**
Sorry to tell you so late, but...
**[06:35] ---**
based on the miraculous Trans-Am
you guys pulled off,
**[06:38] ---**
administration completed a patch.
**[06:42] ---**
We'll no longer have
Break Decal bugs.
**[06:45] ---**
That's great news.
**[06:47] ---**
Miraculous Trans-Am...
**[06:49] ---**
I wanted to ask you again.
**[06:51] ---**
Was that your special move?
**[06:54] ---**
Special move?
**[06:55] ---**
Did you know it would have that effect?
**[06:58] ---**
Sarah, anything you noticed
while you were on board?
**[07:05] ---**
Ah, I see. Sorry to ask.
**[07:08] ---**
Oh yeah, some opponents I fought
in that Mass-Diver battle...
**[07:12] ---**
They became interested in GBN
**[07:14] ---**
and came to see me after
officially setting up accounts.
**[07:18] ---**
They apologized for using Break Decals
and promised to never use them again.
**[07:23] ---**
They also said they'd challenge
my force fair and square next time.
**[07:29] ---**
That battle, too, created
new Gunpla Battle enthusiasts.
**[07:34] ---**
- That feels so great.
- Yeah.
**[07:36] ---**
I'm glad I called on you guys
for that battle.
**[07:40] ---**
I really appreciate it.
**[07:42] ---**
I'm looking forward to
the new machine, too.
**[07:44] ---**
Yes, thank you so much.
**[07:49] ---**
What am I going to do?
**[07:52] ---**
What's wrong?
**[07:52] ---**
He's fretting over the new machine.
**[07:55] ---**
I've decided the concept will be
a machine with the 00 Diver's soul.
**[08:00] ---**
But I can't find a concrete image.
**[08:04] ---**
Then why don't you think back
to where you began?
**[08:08] ---**
Think back?
**[08:09] ---**
I do that when
I run out of ideas for model-building.
**[08:13] ---**
What do I want to build?
What do I want to express?
**[08:17] ---**
What kinds of battles
have I experienced?
**[08:20] ---**
What made me want to start all this?
**[08:22] ---**
Try to look back at those things.
**[08:25] ---**
Experience...
**[08:28] ---**
Oh my, you came to see me!
**[08:31] ---**
Magee couldn't be happier!
**[08:33] ---**
I thought it'd be easier
to start from the beginning.
**[08:36] ---**
- The beginning?
- Yeah.
**[08:39] ---**
I met you here, and you advised us
about the tutorial battle.
**[08:45] ---**
If you hadn't talked to us that time,
**[08:48] ---**
I would've never known
the joy of Gunpla Battle.
**[08:54] ---**
So I wanted to thank you again.
**[08:56] ---**
Oh, you're so nice.
**[08:59] ---**
I'm delighted!
**[09:01] ---**
We had an unexpected event, though.
**[09:03] ---**
But that's a good memory too.
**[09:07] ---**
Sarah...
**[09:08] ---**
That's right.
I also met you unexpectedly.
**[09:12] ---**
Because you encouraged me,
**[09:15] ---**
I was able to keep fighting.
**[09:20] ---**
But after that,
in the battle with Mr. Ogre...
**[09:24] ---**
I broke my promise to you,
**[09:26] ---**
and I hurt the 00 Diver.
**[09:37] ---**
Riku?
**[09:39] ---**
Defeat, too,
is a step towards the future.
**[09:54] ---**
Wow, I never knew you could do that.
**[09:57] ---**
Of course I can.
**[09:58] ---**
Your fists will shine
only if you polish yourself daily.
**[10:02] ---**
Wanna join me?
**[10:04] ---**
I'll pass today.
**[10:05] ---**
Alright. Then I'm going to
continue on my own.
**[10:09] ---**
This brings back memories.
**[10:10] ---**
Remember how you trained Yukki and me?
**[10:13] ---**
You were a blank slate back then.
**[10:16] ---**
That's why you were able to
absorb so much so sincerely.
**[10:25] ---**
And because of that training,
I could obtain strength of mind.
**[10:29] ---**
Thank you.
**[10:31] ---**
Don't forget where you started.
**[10:33] ---**
Then you'll grow even more.
**[10:35] ---**
Yes. I'm so grateful!
**[10:39] ---**
Polish thyself.
**[10:41] ---**
And polish thy Gunpla.
**[10:43] ---**
When you've done that,
**[10:45] ---**
you'll become able to
use your own special move.
**[10:50] ---**
Special move...
**[10:53] ---**
I was so beside myself then
I don't remember how I did that move.
**[10:59] ---**
So that can't be it...
**[11:01] ---**
My own special move I can perform.
**[11:05] ---**
So, after seeing that
battle with the Big-Zam,
**[11:08] ---**
I think highly of you.
**[11:10] ---**
What do you say we fight one-on--
**[11:13] ---**
Excuse us. Thank you for today.
**[11:15] ---**
- Bye!
- Huh?
**[11:17] ---**
Hold on!
**[11:18] ---**
I waited here in the cold
since I heard that you were coming.
**[11:21] ---**
Hey...wait!
**[11:27] ---**
Here.
**[11:30] ---**
I heard from Yukki that
**[11:32] ---**
you're uncertain about your new machine.
**[11:35] ---**
Yukki...
**[11:36] ---**
In the Mass-Diver battle,
**[11:38] ---**
your machine wasn't able to handle
those special Trans-Am wings.
**[11:45] ---**
This analysis includes
customization ideas to cope with that,
**[11:50] ---**
and a list of issues with your 00.
**[11:53] ---**
Some of this may seem harsh,
**[11:55] ---**
but I think right now,
you can accept it sincerely.
**[11:59] ---**
That sounds so useful.
**[12:01] ---**
Thanks so much!
**[12:02] ---**
It's nothing compared to
that miracle of yours.
**[12:07] ---**
And I also understand
the pain of losing a Gunpla.
**[12:13] ---**
Umm...how do you
come up with ideas, Mr. Shahry?
**[12:17] ---**
Like your Seravee
with that wonderful gimmick.
**[12:20] ---**
Well...
**[12:25] ---**
Put simply...
**[12:28] ---**
Yes?
**[12:30] ---**
It's love!
**[12:32] ---**
Of course...
**[12:34] ---**
Look at this view.
**[12:37] ---**
What do you think?
**[12:38] ---**
So pretty.
**[12:39] ---**
It's breathtaking.
**[12:40] ---**
Yes. Although this world
is inside a game,
**[12:44] ---**
nature is still grand and beautiful.
**[12:46] ---**
People of the past imagined
gods and spirits in nature.
**[12:52] ---**
Add some love to that imagination,
**[12:56] ---**
and you'll get new inspiration.
**[12:59] ---**
Spread your wings of imagination
and feel it.
**[13:02] ---**
Then you will surely
discover something new.
**[13:06] ---**
Yeah!
**[13:09] ---**
Mr. Tiger and Mr. Shahry
sure are amazing people.
**[13:13] ---**
Yes.
**[13:14] ---**
I first started playing GBN
because I admired the champ,
**[13:18] ---**
but there are
so many other great people.
**[13:22] ---**
I'm so glad I started GBN
and met everyone.
**[13:27] ---**
I've played with the 00 Diver
this whole time.
**[13:31] ---**
I customized it bit by bit.
**[13:33] ---**
We grew one step at a time.
**[13:43] ---**
Riku.
**[13:44] ---**
Huh...why?
**[13:48] ---**
It's nothing.
**[13:50] ---**
Really, it's nothing.
**[13:55] ---**
I'm sorry...
**[13:58] ---**
00 Diver.
**[14:01] ---**
I'm so sorry.
**[14:06] ---**
First, congratulations on
completing the update patch.
**[14:10] ---**
GBN is now safe.
**[14:12] ---**
Yes, it is.
**[14:14] ---**
What's wrong?
**[14:15] ---**
Something has been bothering me.
**[14:17] ---**
Bothering you?
**[14:20] ---**
We analyzed this move's battle data
to complete the patch.
**[14:24] ---**
It's without a doubt a savior.
**[14:28] ---**
But I'm baffled.
**[14:30] ---**
It's impossible for
**[14:32] ---**
a move by a single player
to affect a system bug.
**[14:38] ---**
Any possibility that these two
were using a tool like a Break Decal?
**[14:45] ---**
Not a chance.
**[14:47] ---**
We saw their actions up close.
**[14:51] ---**
There were no suspicious controls,
**[14:53] ---**
and I know their personalities well.
**[14:57] ---**
They would never do such a thing.
**[15:00] ---**
I see...you're right.
**[15:02] ---**
I knew it couldn't be a phenomenon
caused on an individual level.
**[15:06] ---**
As we had suspected,
**[15:09] ---**
the Break Decals must have caused
**[15:11] ---**
GBN's self-defense program
to strengthen itself.
**[15:16] ---**
Forgive me.
**[15:17] ---**
You always worry too much.
**[15:24] ---**
Unit 3, falling behind.
**[15:27] ---**
Stay in sync with the others.
**[15:29] ---**
Remember. You'd make a fatal mistake
in a blink of an eye.
**[15:33] ---**
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
**[15:35] ---**
You take over now.
**[15:36] ---**
I'm sorry. I know you're busy.
**[15:39] ---**
I hear you're visiting
a lot of people.
**[15:42] ---**
I am.
**[15:43] ---**
Then it must be
about that Force Battle.
**[15:46] ---**
You utterly outsmarted us there,
**[15:49] ---**
while we weren't attentive enough.
**[15:52] ---**
You guys learned tactics in that
battle and gained trusty comrades.
**[15:57] ---**
- Did you not?
- Yes.
**[15:59] ---**
"The outcome is often
decided before the battle,"
**[16:03] ---**
an ancient strategist said.
**[16:05] ---**
"One should
thoroughly prepare in advance
**[16:08] ---**
and analyze the situation."
**[16:09] ---**
"The one with the greater chance
of victory will win."
**[16:13] ---**
Next time, I'd like to
battle you guys myself.
**[16:17] ---**
- What do you say?
- Yes, of course.
**[16:19] ---**
I'd love to.
**[16:30] ---**
I've learned so much in GBN.
**[16:35] ---**
Joy...
**[16:39] ---**
Frustration...
**[16:43] ---**
Admiration...
**[16:47] ---**
I've learned many kinds of strength...
**[16:51] ---**
and the joy of fighting with friends.
**[16:54] ---**
But I went through other things too.
**[17:00] ---**
And now I've experienced
battling outside GBN.
**[17:16] ---**
But at first...
**[17:19] ---**
it started with meeting the 00.
**[17:24] ---**
Sarah, you sometimes say you can
understand the 00 Diver's feelings.
**[17:29] ---**
Like when you stopped Trans-Am,
and during the Big-Zam battle.
**[17:37] ---**
I contacted you the other day
**[17:40] ---**
because the 00 Diver's voice reached me.
**[17:50] ---**
I wonder what it's saying.
**[17:53] ---**
I hope it doesn't hate me now.
**[17:57] ---**
Of course not.
**[17:58] ---**
It thanks you.
**[18:00] ---**
It wants to grow even stronger with you.
**[18:03] ---**
I want to grow stronger with it too.
**[18:06] ---**
I'm sure you'll be able to
hear its voice.
**[18:35] ---**
Wait, 00 Diver!
**[18:43] ---**
There's something I've always
wanted to tell you if we ever met.
**[18:48] ---**
Thank you for fighting by my side.
**[18:56] ---**
And I want you to
continue moving forward with me.
**[19:00] ---**
00 Diver!
**[19:16] ---**
I saw it. I heard it.
**[19:18] ---**
Yes, me too.
**[19:20] ---**
Thanks, Sarah.
**[19:22] ---**
I'm going to go build it now.
**[19:25] ---**
Before my image disappears.
**[19:28] ---**
Look forward to it.
**[19:30] ---**
OK, good luck.
**[19:35] ---**
I've found it.
**[19:37] ---**
This is my new machine.
**[19:40] ---**
So this is it...
**[20:22] ---**
Riku, what is this?
**[20:24] ---**
Just come.
**[20:27] ---**
OK. Now take a look.
**[20:41] ---**
This is the machine
that will inherit the 00 Diver's soul.
**[20:46] ---**
My new Gunpla.
**[20:49] ---**
Gundam 00 Sky.
**[20:52] ---**
It's wonderful.
**[20:56] ---**
The scar on its chest...
**[20:59] ---**
Of course,
you can see right through me.
**[21:03] ---**
I purposely left it.
It's usually hidden, though.
**[21:07] ---**
It's so that I won't forget
my past battles.
**[21:12] ---**
That's just like you.
**[21:15] ---**
I'm glad to have met you, Sarah.
**[21:18] ---**
You too, Yukki, Momo.
And everyone in GBN.
**[21:23] ---**
Everyone helped me,
and I've made great memories.
**[21:27] ---**
And I was able to finish
building my new machine.
**[21:31] ---**
I feel so grateful.
**[21:34] ---**
So thank you.
**[21:39] ---**
I thank you too.
**[21:44] ---**
So this is it, huh?
**[21:47] ---**
Riku's new machine.
**[21:48] ---**
Tres bien!
**[21:50] ---**
Hmm, it's full of love.
**[21:52] ---**
Mr. Tiger. Magee. Mr. Shahry.
**[21:55] ---**
Look, isn't it cool?
**[21:57] ---**
We helped build it.
**[21:59] ---**
Me too.
**[22:00] ---**
Alright, Riku. I'll test it out,
in a battle between--
**[22:03] ---**
No, your simple brute force
won't be a good performance test.
**[22:07] ---**
- I'll fight him.
- Huh!?
**[22:09] ---**
Come on, stop quarreling.
**[22:11] ---**
But you're going to have
its debut battle soon, right?
**[22:15] ---**
Yeah, of course!
**[22:18] ---**
Let's fight together and win.
**[22:22] ---**
00 Sky!
**[24:02] ---**
I found you.
**[24:10] ---**
I've finished it at last!
**[24:12] ---**
My new Gunpla that inherits
**[24:15] ---**
the 00 Diver's soul.
**[24:17] ---**
Congratulations, Riku.
**[24:18] ---**
Thank you, Mr. Kyoya!
**[24:20] ---**
So, what kind of battle
will you debut it in?
**[24:23] ---**
I've been wondering,
**[24:25] ---**
and I want to do a challenging
mission with my teammates!
**[24:28] ---**
Then you must mean...that.
**[24:30] ---**
Yes, it's that one!
**[24:32] ---**
Next episode, Lotus Challenge.
**[24:34] ---**
Let's see, Riku.
**[24:36] ---**
Let's test
the performance of your new Gunpla.
# E15 - Lotus Challenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P9DGWR/lotus-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
11 minutes have elapsed
since shuttle takeoff.
**[00:06] ---**
We're now 400 km up,
in the thermosphere.
**[00:09] ---**
Even a shuttle of this type
couldn't break 10 minutes.
**[00:13] ---**
But it's still 30 seconds faster
than last time.
**[00:16] ---**
Avalon, commence attack!
**[00:19] ---**
The first wave is coming.
**[00:24] ---**
1 minute 46 seconds to time limit.
**[00:28] ---**
I've confirmed a minefield
before the fortress.
**[00:30] ---**
This time we have mines
welcoming us, huh?
**[00:34] ---**
This is nothing!
**[00:35] ---**
Be careful, Karuna.
**[00:42] ---**
Homing mines!
**[00:43] ---**
I'll dodge them.
**[00:50] ---**
They have timed ones, too.
**[00:52] ---**
Captain.
**[00:53] ---**
We can't waste time. I'll lead.
**[01:35] ---**
This attack...
**[01:39] ---**
Impressive, Kyoya Kujo.
**[01:42] ---**
But that won't be enough
**[01:45] ---**
to destroy my fortress!
**[01:54] ---**
An I-field?
**[01:56] ---**
Time up.
**[01:58] ---**
Force Avalon, Lotus Challenge failed.
**[02:04] ---**
Darn it!
**[03:39] ---**
We failed yet again
**[03:41] ---**
to clear the Lotus Challenge.
**[03:43] ---**
No matter what we do, we never
have enough firepower or speed.
**[03:48] ---**
Using a large shuttle,
we can deploy 5 machines,
**[03:52] ---**
but that increases mass and delays
our arrival at the thermosphere.
**[03:56] ---**
Then again, if we reduce our force
and use a high-speed shuttle,
**[03:59] ---**
we can't break through enemy lines.
**[04:02] ---**
It's a no-win situation.
**[04:04] ---**
Plus, their anti-beam generators
and anti-air equipment are darn good.
**[04:08] ---**
We can only inflict damage with
super-close-range attacks.
**[04:13] ---**
Even the Rommel Team
failed seven times in a row.
**[04:18] ---**
Captain, I'd say it's hopeless.
**[04:20] ---**
Let's forget that mission.
**[04:23] ---**
No.
**[04:24] ---**
Administration would never approve
an unclearable mission.
**[04:29] ---**
There has to be a winning game plan.
**[04:32] ---**
You seem to be enjoying this, Captain.
**[04:35] ---**
Of course I am.
**[04:36] ---**
You take on challenging quests
and use ingenuity to beat them.
**[04:41] ---**
Nothing more boring than an easy game.
**[04:45] ---**
The force that conquers
my Lotus Fortress
**[04:48] ---**
shall receive GBN's largest reward
and the greatest honor.
**[04:55] ---**
The Lotus Challenge.
Why don't you give it a try?
**[05:00] ---**
"Lotus Challenge"
**[05:08] ---**
The Lotus Challenge?
**[05:10] ---**
Customers at the store
were talking about it.
**[05:13] ---**
Apparently, it's the hottest
challenge mission out there.
**[05:16] ---**
I heard a force called Lotus
is hosting it.
**[05:20] ---**
The reward is a whopping
30 million Build Coins!
**[05:24] ---**
30 million?!
**[05:25] ---**
- Wow!
- Wow!
**[05:28] ---**
We could buy a Force Nest
that's like a castle,
**[05:31] ---**
super rare costumes, and one of
those special pets I wanted.
**[05:36] ---**
I could borrow all the NPDs of famous
Gundam pilots from past series.
**[05:41] ---**
- The possibilities are endless!
- The possibilities are endless!
**[05:44] ---**
But a Diver, not administration,
is offering that much?
**[05:49] ---**
That mission must be pretty difficult.
**[05:55] ---**
- La Vie en...
- Rose?
**[05:57] ---**
It's a dock ship featured
in Mobile Suit Gundam ZZ.
**[06:01] ---**
They remodeled it as their Force Nest
and named it the Lotus Fortress.
**[06:05] ---**
It's also called the La Vie en Crab.
**[06:08] ---**
The Lotus Challenge calls for
conquering that fortress.
**[06:12] ---**
The Lotus Challenge!
**[06:14] ---**
The challenger force
will sortie from the surface.
**[06:17] ---**
The Lotus Fortress,
400 km up in the thermosphere,
**[06:20] ---**
is surrounded by anti-beam generators.
**[06:23] ---**
The objective is
to destroy its core unit.
**[06:26] ---**
You can start from any point
on GBN's planetary surface,
**[06:31] ---**
and ascend however you like.
**[06:33] ---**
However, you can't deploy
any more than 5 machines.
**[06:36] ---**
and the time limit is 15 minutes.
**[06:40] ---**
Does it look hard?
**[06:42] ---**
Unbelievably hard.
**[06:44] ---**
You can escape the atmosphere in GBN
**[06:47] ---**
using orbital elevators,
mass drivers,
**[06:50] ---**
laser propulsion, or spaceplanes.
**[06:54] ---**
But to reach the fortress,
then fight off enemies,
**[06:58] ---**
and destroy the core unit
within 15 minutes...
**[07:01] ---**
There's not nearly enough time.
**[07:07] ---**
This is a list of forces
that took on the Lotus Challenge.
**[07:10] ---**
Avalon has tried 5 times.
**[07:13] ---**
The champ's force?
**[07:15] ---**
How'd they do?
**[07:16] ---**
They got close to clearing it
but always ran out of time.
**[07:20] ---**
Even the Rommel Team
has failed in all of its 7 tries.
**[07:24] ---**
But they might keep doing it as
a reconnaisance in force.
**[07:28] ---**
Wait, not a single force
has cleared it so far.
**[07:32] ---**
Goes to show how hard it is.
**[07:35] ---**
That would explain
why the prize's so big, too.
**[07:39] ---**
But that's no reason to give up.
**[07:43] ---**
Miss Ayame!
**[07:44] ---**
I think it's worth
**[07:45] ---**
giving the Lotus Challenge a shot.
**[07:49] ---**
Worth giving it a shot...
**[07:52] ---**
You're right.
**[07:53] ---**
This extremely difficult mission...
**[07:56] ---**
It might be perfect for testing
the performance of Riku's new Gunpla.
**[08:02] ---**
I want to test out
the improvements I've made, too.
**[08:07] ---**
It has a new color.
**[08:09] ---**
So you improved your Zeromaru.
**[08:11] ---**
Yes. It means a fresh start...
**[08:13] ---**
because now I can
greet you all again.
**[08:19] ---**
Wow...
**[08:21] ---**
You used the latest KPS
for each joint.
**[08:25] ---**
The nozzles are now metal, too.
**[08:27] ---**
And when you repainted it,
**[08:29] ---**
you redid the surface treatment
and gave it sharper edges.
**[08:34] ---**
This is really painstaking work.
**[08:37] ---**
I think this Gunpla
will have incredible performance.
**[08:42] ---**
Thank you so much.
**[08:44] ---**
That's why I want to
try it in the Lotus Challenge.
**[08:51] ---**
Alright, let's do it, guys.
**[08:54] ---**
If we work together,
**[08:57] ---**
we'll definitely get good results.
**[08:59] ---**
Yeah, let's do it, Riku.
**[09:01] ---**
We might get 30 million!
**[09:04] ---**
Well?
**[09:08] ---**
Alright.
**[09:10] ---**
But let's give it our best, OK?
**[09:13] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[09:15] ---**
Ayame and I will research
the quickest route to the fortress.
**[09:20] ---**
We'll choose a shuttle, too.
**[09:23] ---**
I'll enhance my weaponry
to capture the fortress.
**[09:27] ---**
I'll enhance the 00 Sky and...
**[09:31] ---**
Why fitness exercise?
**[09:33] ---**
It's necessary.
**[09:35] ---**
After talking to everyone,
I learned once again...
**[09:40] ---**
Stick to the basics
and polish thyself.
**[09:43] ---**
Continue to polish your Gunpla.
**[09:46] ---**
Analyze the situation,
**[09:48] ---**
and thoroughly prepare in advance.
**[09:51] ---**
That is the path to victory.
**[09:52] ---**
So this is important too.
**[09:55] ---**
I see.
**[09:56] ---**
Then should we do
some secret crash training, huh?
**[10:00] ---**
What?
**[10:13] ---**
So, did you hear?
**[10:15] ---**
Riku's force signed up
for the Lotus Challenge.
**[10:19] ---**
The impregnable fortress?
**[10:21] ---**
That's reckless.
**[10:23] ---**
But aren't you curious?
**[10:25] ---**
To see how much
Build Divers has grown.
**[10:29] ---**
Riku's new machine...
**[10:31] ---**
This will be its grand debut.
**[10:34] ---**
Interesting.
**[10:36] ---**
The star of the Coalition of
Volunteers will take on Lord Lotus.
**[10:48] ---**
I'll be watching closely...
**[10:50] ---**
Build Divers.
**[10:56] ---**
Let me explain the strategy
Ayame and I came up with.
**[11:00] ---**
First, we think the best way
to escape the atmosphere
**[11:04] ---**
is to put a booster on the shuttle
and use mass driver acceleration.
**[11:08] ---**
But due to weight restrictions,
we can only load 3 Gunpla.
**[11:14] ---**
Based on fighting strength,
**[11:16] ---**
we'll send Riku's, Yukki's,
and Ayame's machines.
**[11:22] ---**
And Sarah and me?
**[11:24] ---**
Momo, you'll pilot
the shuttle with me.
**[11:27] ---**
Sarah, I want you to ride
the 00 Sky with Riku.
**[11:31] ---**
- Yes.
- Roger!
**[11:33] ---**
There are three key elements.
**[11:35] ---**
Shuttle speed.
**[11:36] ---**
Tactics to defeat the enemy machines.
**[11:39] ---**
And firepower to
destroy the fortress.
**[11:42] ---**
The name of the operation
is "Three Arrows."
**[11:44] ---**
Let's conquer the Lotus Fortress
with the arrows we'll forge together.
**[11:49] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[11:50] ---**
You just wait, 00 Sky.
**[11:53] ---**
This mission is
going to be our first battle.
**[12:00] ---**
The Lotus Challenge,
hosted by Force Lotus,
**[12:04] ---**
will begin shortly.
**[12:07] ---**
Our challenger this time
is Force Build Divers.
**[12:11] ---**
Good luck, guys.
**[12:13] ---**
Couldn't help but come, huh?
**[12:16] ---**
Same to you.
**[12:17] ---**
As expected, they're using
the mass driver in Gibraltar.
**[12:21] ---**
It's the same tactic we employed.
**[12:24] ---**
But will it work?
**[12:30] ---**
Lotus Challenge starts in 15 seconds.
**[12:34] ---**
Is everyone ready?
**[12:36] ---**
- Yes.
- Yes.
**[12:38] ---**
7...6...
**[12:40] ---**
5...4...
**[12:43] ---**
3...2...
**[12:45] ---**
1...
**[12:46] ---**
Takeoff!
**[13:06] ---**
Their ascent speed
is far greater than I expected.
**[13:11] ---**
How is this possible?
**[13:13] ---**
I see.
**[13:15] ---**
That shuttle is...
**[13:21] ---**
Captain, we're almost 8 minutes
into Build Divers' challenge.
**[13:26] ---**
In about 3 minutes...
**[13:27] ---**
No, they're already here.
**[13:29] ---**
Huh?
**[13:31] ---**
Wh-What?
**[13:39] ---**
They reached the altitude of 400 km
in just 8 minutes.
**[13:44] ---**
It's not a data shuttle
provided by GBN.
**[13:48] ---**
They built it themselves?
**[13:50] ---**
Something that huge?
**[13:56] ---**
Well done, Koichi!
**[13:58] ---**
Not bad, K-1.
**[14:00] ---**
This is our first arrow.
**[14:02] ---**
All machines, sortie!
**[14:03] ---**
Go get 'em!
**[14:05] ---**
- Roger!
- Roger!
**[14:08] ---**
The first battle for
Riku's new machine.
**[14:16] ---**
Minefield ahead.
**[14:18] ---**
I got this.
**[14:20] ---**
This is our second arrow.
**[14:21] ---**
Go!
**[14:29] ---**
It's carrying MIRVs.
**[14:31] ---**
There's love in that Gunpla.
**[14:34] ---**
I see, they're taking
a different approach from us.
**[14:41] ---**
Captain, the minefield!
**[14:42] ---**
Calm down, alright?
**[14:49] ---**
Long-range beams now?
**[14:52] ---**
I'll hold off the enemy,
so get closer.
**[14:56] ---**
Just don't hit your teammates.
**[14:57] ---**
They're coming!
**[15:18] ---**
Riku's new machine's
got good movement.
**[15:21] ---**
The new Zeromaru isn't bad either.
**[15:33] ---**
You're not getting through.
**[15:44] ---**
I can't move up.
**[15:48] ---**
Darn.
**[15:50] ---**
They're being held back. What now?
**[15:53] ---**
Well, they'll just
have to do their best.
**[15:56] ---**
We can't just sit around
and do nothing!
**[15:59] ---**
H-Hey!
**[16:10] ---**
What?
**[16:39] ---**
Capsule Ninpo.
**[16:41] ---**
Yari-henge technique!
**[16:44] ---**
N-Ninja tricks?
**[16:56] ---**
Oh no!
**[16:58] ---**
I've hooked the fish!
**[17:07] ---**
You little...!
**[17:11] ---**
- Any weapons?
- N-None and nothing!
**[17:26] ---**
Where's Riku?
**[17:52] ---**
Shoot it down!
**[18:24] ---**
They broke the I-field.
**[18:27] ---**
Guys, fire the third arrow
at the core unit.
**[18:32] ---**
Destroy it!
**[18:34] ---**
Ninpo.
**[18:35] ---**
Kaen Fuma Shuriken!
**[18:38] ---**
Double Fusion Beam!
**[18:42] ---**
Go!
**[18:53] ---**
I see.
**[18:55] ---**
A fine tactic indeed.
**[18:57] ---**
However...!
**[19:01] ---**
Not enough firepower.
**[19:04] ---**
There's no way
you'll destroy the core unit!
**[19:10] ---**
Don't give up!
**[19:12] ---**
Let's get closer.
**[19:18] ---**
Yukki!
**[19:42] ---**
They did it!
**[19:43] ---**
Unbelievable!
**[19:50] ---**
We did it, Riku!
**[19:51] ---**
- We cleared it.
- Yeah!
**[19:55] ---**
The core unit is still intact.
**[19:59] ---**
The explosion was so big that
it's started falling towards Earth.
**[20:04] ---**
You won't be able to
destroy it in time.
**[20:07] ---**
You guys overdid it.
**[20:11] ---**
It can't be...
**[20:12] ---**
30 seconds left!
**[20:16] ---**
No, it's falling too fast.
**[20:18] ---**
But we came so close.
**[20:21] ---**
I won't give up.
**[20:23] ---**
No way!
**[20:24] ---**
00 Sky can still fight.
**[20:26] ---**
I won't let our efforts go to waste.
**[20:29] ---**
I'll catch up to it.
**[20:32] ---**
00's Trans-Am
and Destiny's wings of light...
**[20:37] ---**
I've combined them!
**[20:39] ---**
Trans-Am Infinity!
**[20:45] ---**
He accelerated?
**[20:47] ---**
Is he going through the stratosphere?
**[20:49] ---**
That's right. Don't give up.
**[20:52] ---**
Go, Riku!
**[20:58] ---**
Go!
**[20:59] ---**
Go.
**[21:02] ---**
00 Sky!
**[21:14] ---**
14 minutes, 57 seconds.
**[21:17] ---**
Force Build Divers,
Lotus Challenge...complete.
**[21:24] ---**
They deserve the highest praise.
**[21:27] ---**
Yes, that was stunning.
**[21:29] ---**
That Gunpla has incredible performance.
**[21:32] ---**
Way to go, Riku.
**[21:43] ---**
Everyone...
**[21:45] ---**
that was fabulous.
**[21:47] ---**
Everyone's talents were put to use.
**[21:50] ---**
A wonderful battle.
**[21:54] ---**
Congratulations.
**[21:58] ---**
Build Divers.
**[23:37] ---**
Yaaay, 30 million coins!
**[23:40] ---**
Yeah, we really did it!
**[23:42] ---**
Let's go buy a pet. A super rare one.
**[23:48] ---**
Don't go splurging too much.
**[23:51] ---**
- I doubt that's possible.
- I doubt that's possible.
**[23:57] ---**
You're right.
**[24:10] ---**
Fantastic, Riku!
**[24:12] ---**
That's 30 million points!
**[24:14] ---**
Yeah! How should we spend it?
**[24:16] ---**
I want a White Base!
**[24:17] ---**
No way...
**[24:18] ---**
An Argama, then!
**[24:19] ---**
I don't think we can...
**[24:20] ---**
A Diva, at least!?
**[24:21] ---**
I told you that's impossible!
**[24:23] ---**
Man, you guys are so clueless.
**[24:26] ---**
Momochi?
**[24:27] ---**
If you pass up this chance,
**[24:28] ---**
could you ever spend money
in such a bold and gorgeous way!?
**[24:31] ---**
What do you mean?
**[24:32] ---**
Next episode, Friends Reunited.
**[24:34] ---**
It's like coming home!
**[24:35] ---**
Riku will fly a Core Fighter,
running away from home...
**[24:37] ---**
I won't!
# E16 - Friends Reunited
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX537P6/friends-reunited)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's so cute!
**[00:05] ---**
- You bought it?
- Yes.
**[00:07] ---**
She decided the moment
we went in the pet shop.
**[00:10] ---**
Sarah wouldn't leave its side.
**[00:13] ---**
It was like love at first sight!
**[00:16] ---**
Is it a rabbit? A squirrel?
**[00:17] ---**
I think it's a carbuncle.
**[00:20] ---**
I hear that GBN has
mythical creatures as NPD pets too.
**[00:25] ---**
Have you decided on a name?
**[00:29] ---**
Mol. It's Molly.
**[00:32] ---**
Molly, huh?
**[00:34] ---**
- Going in.
- Cute name.
**[00:36] ---**
Going out.
**[00:39] ---**
Look at what it can do.
**[00:40] ---**
That's impressive!
**[00:42] ---**
We still have lots of points
left from the challenge, right?
**[00:46] ---**
We should buy something too.
**[00:47] ---**
Sounds good. Maybe a private
mobile hangar for the force.
**[00:51] ---**
I want a direct gate to Perisia.
**[00:54] ---**
And you, Ayame?
**[00:56] ---**
I'm fine...
**[01:02] ---**
No. I don't need anything.
**[01:04] ---**
Oh...
**[01:05] ---**
I want a cockpit-type theater room.
**[01:07] ---**
Or a life-sized Kshatriya statue.
**[01:10] ---**
We have nowhere to put it.
**[01:12] ---**
We can buy that too.
**[01:13] ---**
Um, excuse me.
**[01:15] ---**
I have good news.
**[01:18] ---**
Something that MIGHT
make your dreams come true.
**[01:22] ---**
Huh? What's that?
**[01:24] ---**
Well...
**[02:58] ---**
"Friends Reunited"
**[03:03] ---**
An island?
**[03:04] ---**
That's right.
**[03:05] ---**
I saw this at the pet shop.
**[03:07] ---**
Look.
**[03:10] ---**
Wow, it's nice.
**[03:13] ---**
Right now,
it even comes with this Force Nest.
**[03:16] ---**
You could renovate it, too.
**[03:18] ---**
- Like into an island resort?
- You bet!
**[03:21] ---**
Things are taking
an unexpected turn here.
**[03:25] ---**
That's not so bad.
**[03:26] ---**
It'd be cool to have an island
as our Force Nest.
**[03:29] ---**
Yeah.
**[03:30] ---**
Lucky you.
**[03:32] ---**
Maybe I'll create an account
and come visit.
**[03:35] ---**
You'll invite me, right?
**[03:36] ---**
Sure. We'd love to have you!
**[03:38] ---**
But it looks like
things won't be so easy.
**[03:41] ---**
Huh? What do you mean?
**[03:44] ---**
I received a message just now.
**[03:46] ---**
I am absolutely delighted that
**[03:50] ---**
two forces have shown interest
in buying my island.
**[03:56] ---**
Two forces?
**[03:58] ---**
He's the owner?
**[04:00] ---**
He's Mr. Racula,
a well-known Field Collector in GBN.
**[04:04] ---**
A Field Collector?
**[04:05] ---**
People whose hobby is collecting
places that GBN allows you to own,
**[04:10] ---**
like this island.
**[04:12] ---**
As the owner, I'm authorized
to choose who to sell to,
**[04:16] ---**
but where's the fun in that?
**[04:18] ---**
So in a manner fitting for GBN,
I'll sell to the winner in battle.
**[04:24] ---**
I'll notify you
of the battle format later.
**[04:27] ---**
I see.
**[04:28] ---**
You usually need a lot of points
for deals like this, right?
**[04:32] ---**
I didn't think there'd be
any other forces
**[04:35] ---**
that could afford
something so expensive.
**[04:38] ---**
Come on, don't get discouraged.
**[04:41] ---**
This doesn't mean that
we won't get it.
**[04:44] ---**
The other force must be a strong
one that's gathered lots of points,
**[04:48] ---**
but we've been through
plenty of battles too.
**[04:51] ---**
Let's fight with confidence, and win!
**[04:54] ---**
We'll get the Force Nest, too!
**[04:56] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[04:57] ---**
You're so cool.
**[04:59] ---**
Don't tease me.
**[05:02] ---**
Mr. Racula contacted us.
**[05:04] ---**
The battle format this time
will be a flag battle.
**[05:08] ---**
It's like capture the flag.
**[05:11] ---**
The battlefield will be the island
that we're trying to buy.
**[05:15] ---**
Each team's flag will be placed
at a random point.
**[05:18] ---**
The first team to take
the opponent's flag wins.
**[05:22] ---**
Five Gunpla will be deployed.
**[05:23] ---**
Each Gunpla may use
whatever weapons it carries.
**[05:27] ---**
You can use traps, too.
**[05:29] ---**
Is this like the battle we fought
against the Rommel Team?
**[05:32] ---**
It's similar.
**[05:34] ---**
But, in this one,
you go for the other team's flag,
**[05:38] ---**
and even if you're damaged by attacks,
you won't be out of action.
**[05:43] ---**
What?
**[05:44] ---**
Mr. Racula requested this rule.
**[05:46] ---**
Attacks won't cripple your machine,
**[05:49] ---**
but if your life reaches zero,
you go back to the starting point.
**[05:54] ---**
After one minute of waiting,
**[05:56] ---**
you can be re-deployed,
as many times as needed.
**[06:00] ---**
That'll affect our tactics.
**[06:02] ---**
It will.
**[06:04] ---**
Depending on the situation,
**[06:06] ---**
the rearguard may have to change
positions with the re-deployed MS.
**[06:12] ---**
That's a quick rundown. Any questions?
**[06:16] ---**
- No, we're good.
- Yeah.
**[06:17] ---**
OK, then let's get
thoroughly prepared for the battle.
**[06:21] ---**
Alright, let's get that island!
**[06:28] ---**
Aren't you excited, Molly?
**[06:30] ---**
Island!
**[06:54] ---**
I am Racula,
the owner of this island.
**[06:57] ---**
Pleased to meet you.
**[06:58] ---**
Nice to meet you, I'm...
**[07:01] ---**
I know.
**[07:03] ---**
The savior of the Coalition
of Volunteers. The Lotus Challenge...
**[07:06] ---**
Even I've heard of Build Divers.
**[07:10] ---**
O-Oh, I see.
**[07:12] ---**
And this person here is...
**[07:14] ---**
I'm Magee. Hello.
**[07:16] ---**
I'm here to cheer them on.
**[07:18] ---**
So it is you! An honor to meet you.
**[07:21] ---**
The pleasure is mine.
**[07:22] ---**
But even for you guys,
**[07:24] ---**
your opponent, Chat Noir Neo,
will be no easy match.
**[07:29] ---**
Huh? What do you mean...?
**[07:34] ---**
Ayame!
**[07:35] ---**
Hero?
**[07:38] ---**
Oh, I missed you so much!
**[07:40] ---**
So we're up against you guys
in this battle!
**[07:44] ---**
Hey.
**[07:47] ---**
Long time no see.
**[07:48] ---**
Kozy! Su!
**[07:50] ---**
Miss Ayame?
**[07:52] ---**
Who are they?
**[07:54] ---**
My...old teammates.
**[07:59] ---**
So this is why he said
that it wouldn't be easy?
**[08:04] ---**
I've been wanting to apologize.
**[08:06] ---**
For quitting the force back then.
**[08:09] ---**
When I told Kozy and Su,
they said they didn't mind.
**[08:13] ---**
But I wanted to apologize
to you too, Ayame.
**[08:19] ---**
I don't mind either.
**[08:21] ---**
I'm just glad that
you haven't quit GBN.
**[08:25] ---**
I'm happy we've formed forces again
and met like this.
**[08:29] ---**
Ayame!
**[08:30] ---**
Terra and Hawk wanted to see you, too.
**[08:33] ---**
But they're busy in real life.
They'll be back when they have time.
**[08:38] ---**
I see. Glad to hear
everyone's doing well.
**[08:41] ---**
But how'd you get the points
for the island?
**[08:45] ---**
We won the point lottery.
**[08:47] ---**
And the leader wanted an island.
**[08:49] ---**
- Don't say that!
- Leader...?
**[08:51] ---**
- Why is that a question?
- You two are fighting too?
**[08:54] ---**
No, we're still new to this force,
so today we're just observing.
**[08:59] ---**
Those kids are fighting.
**[09:02] ---**
Huh? Where are they?
**[09:05] ---**
"Those kids"?
**[09:07] ---**
She's alone.
**[09:12] ---**
- Yeah!
- Nice surprise attack!
**[09:15] ---**
Miyu, you're next.
**[09:25] ---**
These are the famous Build Divers?
**[09:27] ---**
They're just over-hyped!
**[09:32] ---**
What are you guys doing?
**[09:34] ---**
Come on, get lined up over here.
**[09:37] ---**
- Stop pulling.
- You too, Miyu.
**[09:41] ---**
I'm Lip. Nice to meet you.
**[09:44] ---**
I'm the older brother, Shu.
The cool one.
**[09:46] ---**
I'm the younger brother, Ron.
The handsome one.
**[09:51] ---**
- Go, Miyu.
- Tell 'em!
**[09:57] ---**
Roar!
**[10:01] ---**
And I'm the leader, Hero.
**[10:03] ---**
It's good to meet you,
but I won't lose.
**[10:06] ---**
I won't lose either...
**[10:09] ---**
No...
**[10:13] ---**
We won't lose.
**[10:15] ---**
Both forces seem fired up.
**[10:18] ---**
Well then...let the battle begin!
**[10:23] ---**
We won't go easy
just because Hero knows her.
**[10:27] ---**
We can go all out, right?
**[10:28] ---**
Of course!
**[10:29] ---**
- 100 forehead flicks if you go easy.
- Roger!
**[10:33] ---**
Hero.
**[10:35] ---**
Shock Gundam.
**[10:37] ---**
Shu, SG Gundam.
**[10:41] ---**
Lip, SG Sazabi.
**[10:44] ---**
Ron, SG Nu Gundam.
**[10:47] ---**
Miyu, SG Char's Zaku.
**[10:50] ---**
Force Chat Noir Neo.
**[10:53] ---**
Let's go full-throttle!
**[10:58] ---**
They're using SD types.
**[11:00] ---**
Miss Ayame, umm...
**[11:03] ---**
I already told you.
**[11:06] ---**
Right now...
**[11:07] ---**
the members of Build Divers
are my most precious teammates!
**[11:14] ---**
Ayame, RX-Zeromaru.
**[11:18] ---**
KO-1, Galbaldy Rebake.
**[11:21] ---**
Momo, Momokapool.
**[11:24] ---**
Yukki, GM III Beam Master.
**[11:28] ---**
Riku, Gundam 00 Sky.
**[11:32] ---**
Force Build Divers.
**[11:34] ---**
- Here we go!
- Here we go!
**[11:43] ---**
First, we have to find their flag.
**[11:46] ---**
Riku and Ayame, vanguard.
**[11:49] ---**
Momo, be ready to ambush.
**[11:51] ---**
Yukki, snipe.
**[11:54] ---**
I'll be on defense near the flag.
**[11:57] ---**
If they break through,
Yukki, provide cover.
**[12:01] ---**
If need be,
I'll move up and support you.
**[12:03] ---**
- Roger!
- Right!
**[12:13] ---**
The other side?
**[12:16] ---**
It's fast.
**[12:17] ---**
Sorry, one machine got through.
**[12:19] ---**
Don't worry, I have it in my sights.
**[12:25] ---**
He dodged it?
**[12:28] ---**
The target is small
and has high mobility.
**[12:31] ---**
Yukki, move.
**[12:33] ---**
They must know where you fired from.
**[12:38] ---**
I'll back you up too.
**[12:42] ---**
So it's begun.
**[12:47] ---**
Hey, did I surprise you? Did I?
**[12:50] ---**
I've gotten stronger.
**[12:52] ---**
So have I.
**[13:01] ---**
The other force is pretty good.
**[13:03] ---**
Yes, they're great.
**[13:05] ---**
They're as light as they can get
without compromising armor strength.
**[13:09] ---**
Thus improving the SD Gundams'
agility even further.
**[13:13] ---**
After seeing your force names,
**[13:15] ---**
I immediately looked through
your past battle data.
**[13:19] ---**
Build Divers has high firepower,
**[13:22] ---**
and Chat Noir Neo, high mobility.
**[13:25] ---**
I thought this would be the only way
the two could properly compete.
**[13:29] ---**
Hence the flag battle?
**[13:31] ---**
Such a choice is the seller's right.
**[13:35] ---**
You're not getting away!
**[13:37] ---**
Gotcha!
**[13:38] ---**
Ninpo Utsusemi technique!
**[13:41] ---**
Huh? Then what did I just slash?
**[13:48] ---**
What are you doing, leader?
**[13:52] ---**
I'm sorry.
**[13:53] ---**
This is for the leader.
**[13:54] ---**
Go!
**[13:59] ---**
I can't take on two at once.
**[14:05] ---**
No one's coming.
**[14:08] ---**
Maybe this is...
**[14:11] ---**
the perfect chance for an ambush!
**[14:22] ---**
Oh, she fell for it.
**[14:24] ---**
They have an amphibious machine.
Of course we'll guard the waterside.
**[14:28] ---**
Sorry, they got me.
**[14:29] ---**
But I took one down with me.
**[14:31] ---**
I found the flag, too.
**[14:33] ---**
I'll send location data.
**[14:35] ---**
OK, roger!
**[14:36] ---**
They only have one on defense.
**[14:38] ---**
Alright, let's charge in.
**[14:40] ---**
They've located our flag.
**[14:41] ---**
I'll stick to defense.
**[14:43] ---**
Riku, report your situation.
**[14:45] ---**
I've confirmed their flag.
**[14:48] ---**
No sign of nearby enemies.
**[14:50] ---**
- I'll approach.
- Be careful.
**[14:55] ---**
It's that Char's Zaku!
**[15:02] ---**
This is closer from the waiting spot.
**[15:07] ---**
Three machines...I can barely dodge.
**[15:12] ---**
I haven't been able to do anything.
**[15:15] ---**
Momochi, calm down.
**[15:17] ---**
If I take out that machine,
no one will be guarding the flag.
**[15:23] ---**
Here I come!
**[15:27] ---**
I hit something else.
**[15:32] ---**
- Here again?
- But you saved me.
**[15:35] ---**
Things are getting chaotic now that
they've located each other's flags.
**[15:40] ---**
It's really a seesaw battle.
**[15:45] ---**
You could say
they're equally matched.
**[16:03] ---**
But look...
**[16:05] ---**
One side is gaining.
**[16:08] ---**
You can do it...
**[16:10] ---**
Riku, everyone.
**[16:12] ---**
This is the moment of truth. Hang on.
**[16:16] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[16:17] ---**
Defense is so tight around the flag.
**[16:21] ---**
Leader, let's do it.
**[16:22] ---**
Got it.
**[16:24] ---**
Let's finish them off.
**[16:26] ---**
- They stopped attacking?
- Why?
**[16:29] ---**
Let's go, guys.
**[16:31] ---**
- OK!
- OK!
**[16:32] ---**
Final ultimate secret.
**[16:42] ---**
- Super Fusion!
- Super Fusion!
**[17:09] ---**
- Complete!
- Complete!
**[17:11] ---**
- Super Shock Gundam!
- Super Shock Gundam!
**[17:18] ---**
- Super Shock Gun-Rifle!
- Super Shock Gun-Rifle!
**[17:24] ---**
The output of 5 machines!
**[17:26] ---**
Take this!
**[17:31] ---**
00 Sky!
**[17:35] ---**
Riku!
**[17:37] ---**
No, that's...
**[17:44] ---**
- Riku!
- Riku!
**[17:51] ---**
The output of 5 machines is tough.
**[17:54] ---**
- Riku!
- I won't let you!
**[18:00] ---**
Won't work.
**[18:02] ---**
Five times the armor value, too.
**[18:05] ---**
Here's another one!
**[18:11] ---**
- Yukki!
- KO-1!
**[18:14] ---**
- This is bad.
- Everybody run!
**[18:16] ---**
Hold out till we return.
**[18:18] ---**
They won't be giving us so much time.
**[18:21] ---**
Then let's attack instead of running.
**[18:24] ---**
Riku, let's cash in on
our secret crash training.
**[18:29] ---**
Three left. We'll finish them off
with the next blow.
**[18:33] ---**
- Miss Ayame!
- Roger!
**[18:48] ---**
Go!
**[18:50] ---**
Psycho-Field!
**[18:53] ---**
- Let's go, Riku.
- OK!
**[18:58] ---**
- Huh?
- A suicide attack?
**[19:04] ---**
Trans-Am Infinity!
**[19:07] ---**
Your friend is the ball!
**[19:11] ---**
Special move. Infinity Shot!
**[19:23] ---**
- Yes!
- Nice shot!
**[19:33] ---**
Oh no!
**[19:34] ---**
We're all in the waiting area.
**[19:35] ---**
They'll get our flag.
**[19:37] ---**
It's not over yet.
**[19:39] ---**
They can hardly reach our flag
in one minute.
**[19:42] ---**
Once we're re-deployed,
we'll all go for those 2 machines.
**[19:46] ---**
- Roger!
- Roger!
**[19:47] ---**
They'll be re-deployed soon, too.
**[19:49] ---**
Riku, Miss Ayame, hurry!
**[19:53] ---**
Go!
**[20:07] ---**
Battle ended.
**[20:08] ---**
Winner, Build Divers!
**[20:12] ---**
- No way.
- That can't be.
**[20:15] ---**
I can't believe this!
**[20:17] ---**
Hero.
**[20:19] ---**
My teammates
are pretty good too, right?
**[20:26] ---**
I got it!
**[20:28] ---**
Nice!
**[20:29] ---**
That battle was a joy to watch.
**[20:32] ---**
Yes, nice fight.
**[20:34] ---**
As promised, I will sell the ownership
of this island to Build Divers.
**[20:39] ---**
Th-Thank you!
**[20:41] ---**
Come on, Miyu.
**[20:43] ---**
Go on, tell them.
**[20:50] ---**
It's a little girl?
**[20:52] ---**
She's a fan of Build Divers.
**[20:55] ---**
She was really looking forward
to this battle.
**[20:59] ---**
U-Umm...
**[21:01] ---**
Will you...shake my hand?
**[21:05] ---**
Of course.
**[21:10] ---**
Your force is great,
but we're not bad either, no?
**[21:15] ---**
Yeah, you're all great.
**[21:18] ---**
Right?
**[21:19] ---**
I'm proud of this force.
**[21:20] ---**
But...
**[21:23] ---**
now that we've become friends,
**[21:24] ---**
isn't there any way to meet
aside from battle events?
**[21:29] ---**
In that case...
**[21:31] ---**
why not form an alliance?
**[21:34] ---**
An alliance?
**[21:35] ---**
Ah, good idea.
**[21:37] ---**
An alliance is sort of like
a friendship between forces.
**[21:42] ---**
If you form an alliance,
you can always have friendly matches
**[21:46] ---**
and fight together in the Raid Battle,
this season's last event.
**[21:51] ---**
Then we'll be able to
see each other again?
**[21:55] ---**
That's right. Looking forward to it.
**[21:57] ---**
Isn't that wonderful, Miyu?
**[22:00] ---**
Alright!
**[22:01] ---**
An alliance with Build Divers.
**[22:04] ---**
In our case, we took a slight detour,
**[22:08] ---**
but I want them to keep
loving Gunpla with a pure heart.
**[22:14] ---**
So thank you for today, Ayame.
**[22:17] ---**
No, I should be thanking you, Hero.
**[22:21] ---**
Then in honor of
this new force alliance...
**[22:24] ---**
Cheers!
**[22:27] ---**
- Cheers!
- Cheers!
**[22:30] ---**
Cheers!
**[24:11] ---**
Yukki, what's the matter?
**[24:13] ---**
Riku is so strong.
**[24:15] ---**
He did really well
in the Lotus Challenge
**[24:16] ---**
and in this flag battle.
**[24:18] ---**
Yes.
**[24:19] ---**
I want to be stronger too.
**[24:21] ---**
Both as Riku's partner,
and as an individual Diver.
**[24:25] ---**
And that's why...
**[24:26] ---**
- I'm challenging this quest!
- I'm challenging this quest!
**[24:29] ---**
- Huh!?
- Huh!?
**[24:30] ---**
You're from Mr. Ogre's force!
**[24:31] ---**
You're from Build Divers!
**[24:33] ---**
Next episode, Joint Front.
**[24:35] ---**
You'd better not get in my way.
**[24:37] ---**
Hey, that's my line!
# E17 - Joint Front
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DVPX5Y/joint-front)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Wow! This is our new Force Nest?
**[00:10] ---**
It's a house shaped like a ship!
**[00:12] ---**
Riku and I designed it.
**[00:15] ---**
It's really nice.
**[00:17] ---**
Yes, it's lovely.
**[00:19] ---**
Isn't it amazing, Molly?
**[00:21] ---**
Take a look inside.
We worked hard on planning.
**[00:26] ---**
This is the living-
and-briefing room.
**[00:29] ---**
The observation deck.
**[00:31] ---**
And an underwater viewing room.
**[00:35] ---**
- Awesome!
- Awesome!
**[00:38] ---**
This really is something else.
**[00:40] ---**
Yukki, what about the catapult?
**[00:43] ---**
Of course, it's all set up.
**[00:48] ---**
Riku, Gundam 00 Sky.
**[00:51] ---**
Here I go!
**[00:57] ---**
What's this? It's incredible.
**[01:05] ---**
I can't believe we got
such a splendid Force Nest.
**[01:08] ---**
We owe it to everyone's hard work.
**[01:10] ---**
That's right, KO-1.
**[01:12] ---**
Without your shuttle, we'd have been
unable to try the Lotus Challenge.
**[01:18] ---**
I relied on Momo a lot
for the piloting, though.
**[01:21] ---**
And in that flag battle,
**[01:23] ---**
we won thanks to Momochi and Miss Ayame.
**[01:29] ---**
You contributed a lot too, Yukki.
**[01:32] ---**
No.
**[01:34] ---**
More than that...
**[01:36] ---**
Riku was amazing.
**[01:38] ---**
He's gotten really strong.
**[01:43] ---**
When we first logged into GBN,
I never imagined
**[01:48] ---**
that he'd be able to
build such great Gunpla.
**[01:55] ---**
But...what about me?
**[01:59] ---**
In the Lotus Challenge...
**[02:01] ---**
and the flag battle for the island...
**[02:03] ---**
I could've done more.
**[02:08] ---**
I want to get stronger, too.
**[02:14] ---**
What's going on, Yukio?
**[02:17] ---**
Want a new Gunpla?
**[02:19] ---**
N-No, it's not that...
**[02:23] ---**
Oh yeah, you should
come visit our place, Nanami.
**[02:27] ---**
We built a new Force Nest
on our island.
**[02:31] ---**
Wow, a vacation on a private island.
**[02:34] ---**
Like a celebrity!
**[02:36] ---**
- I-Isn't it?
- I'll put a nice flower in my hair.
**[04:10] ---**
"Joint Front"
**[04:16] ---**
You want to become strong like Riku?
**[04:18] ---**
Yes. The seasonal event,
the Raid Battle, is coming up too.
**[04:23] ---**
I want to contribute more
to the force.
**[04:26] ---**
So I need to change.
**[04:29] ---**
I thought if I asked you,
I could get some good advice.
**[04:34] ---**
Oh my!
**[04:36] ---**
Yukki, what an adorable boy you are!
**[04:40] ---**
I can't breathe.
**[04:42] ---**
Well then, I have
the perfect mission for you.
**[04:48] ---**
Mirror mission...Mirror mission...
**[04:53] ---**
Here it is.
**[04:55] ---**
You mean like a looking glass?
Why is it called that?
**[04:59] ---**
It's a secret.
**[05:03] ---**
What's the mission like?
**[05:05] ---**
You'll have to try it for yourself.
**[05:09] ---**
Well, I'll tell you a little about it.
**[05:12] ---**
Many trials are in store for you there.
**[05:15] ---**
You'll encounter hardships
like you've never experienced before.
**[05:22] ---**
That being said, your reward
after overcoming those hardships
**[05:26] ---**
is just a graduation badge
proving you cleared it.
**[05:29] ---**
So this mission isn't that popular.
**[05:33] ---**
Between you and me,
**[05:34] ---**
Tiger, Shahry, and even the champ
benefited from this mission.
**[05:40] ---**
All of them?
**[05:43] ---**
Actually, me too.
**[05:51] ---**
Alright.
**[05:53] ---**
- I'd like to enter the Mirror mission.
- I'd like to enter the Mirror mission.
**[06:02] ---**
Mr. Ogre's little brother!
**[06:03] ---**
A Build Diver!
**[06:05] ---**
- You're doing this mission?
- You too?
**[06:08] ---**
Don't copy me. I'm trying to enter.
**[06:12] ---**
I'm entering it too.
You're the one copying me.
**[06:18] ---**
Molly...
**[06:19] ---**
Yukki?
**[06:22] ---**
Sarah?
**[06:24] ---**
You're...
**[06:26] ---**
The person with stomach problems...
**[06:31] ---**
I've confirmed three entrants.
**[06:35] ---**
Once you retire from this mission,
**[06:38] ---**
you cannot re-enter for a month.
**[06:40] ---**
So please be careful.
**[06:42] ---**
Well then, have a pleasant mission.
**[06:50] ---**
From Phase 1 to Phase 4,
**[06:52] ---**
you clear 4 challenges,
then try the final phase at the end.
**[06:57] ---**
It's scary not knowing each phase's
details until the last minute.
**[07:03] ---**
No...I'll clear it no matter
what sort of mission it is.
**[07:07] ---**
I'm going to become strong too!
**[07:09] ---**
Strong?
**[07:11] ---**
Yukki, you're strong already.
**[07:16] ---**
No. If I don't work harder,
I can't be like Riku.
**[07:20] ---**
Like Riku?
**[07:21] ---**
Hey, hey!
**[07:23] ---**
You can stand there chatting
forever, for all I care.
**[07:26] ---**
I'm going on my own.
**[07:28] ---**
You can't do that.
**[07:30] ---**
It's in the mission specs.
**[07:32] ---**
Those who enter at the same time
must try to clear it together.
**[07:37] ---**
If you don't want to be with us,
then battle-out.
**[07:40] ---**
I would if I could.
**[07:42] ---**
But this mission is
only held once a month.
**[07:45] ---**
Wait, why don't you quit yourself?
**[07:47] ---**
I don't want to battle-out either.
**[07:50] ---**
Oh, but Sarah...
**[07:52] ---**
I'm going.
**[07:54] ---**
I want to try it with you.
**[07:57] ---**
Coming!
**[07:59] ---**
Molly wants to come too.
**[08:01] ---**
- OK, I got you...
- Coming!
**[08:10] ---**
First, in Phase 1,
we battle NPD monsters
**[08:14] ---**
and test our own abilities.
**[08:19] ---**
This is gonna be a cinch!
**[08:21] ---**
Let's go.
**[08:30] ---**
Phase 1, start.
**[08:32] ---**
Take this!
**[08:33] ---**
I'll just overwhelm them!
**[08:41] ---**
This distance is in my range, but...
**[08:45] ---**
But there's too many!
**[08:53] ---**
Oh yeah,
you always fight long distance.
**[08:57] ---**
Struggling so much
with your own style.
**[09:00] ---**
What a joke!
**[09:03] ---**
So you're the boss, huh?
**[09:09] ---**
A decoy!
**[09:12] ---**
Rock, paper, scissors.
**[09:13] ---**
Once again.
**[09:15] ---**
Once again.
**[09:17] ---**
Look that way.
**[09:24] ---**
Phase 1, clear.
**[09:29] ---**
Those weak monsters
almost beat me.
**[09:32] ---**
If Bro saw this...
**[09:37] ---**
Riku probably wouldn't
have struggled this much.
**[09:50] ---**
No, the mission's just begun.
**[09:53] ---**
I'll overcome everything
and become like Riku.
**[10:01] ---**
We should be in the Phase 2 area...
**[10:19] ---**
An 0 Gundam?
**[10:23] ---**
Phase 2, start.
**[10:25] ---**
(Thousand of Fiery Fungos)
**[10:36] ---**
Why fungos? I'm trying to
get better at Gunpla Battle!
**[10:45] ---**
It won't hurt in GBN!
**[10:48] ---**
Th-That's right...
**[10:58] ---**
Too light on the barrage!
**[11:02] ---**
The trial of Phase 3 is...
**[11:05] ---**
An assortment of puzzle rings
from around the world?
**[11:09] ---**
What good will this do
in Gunpla Battle?
**[11:13] ---**
You can't solve it
just by pulling with force.
**[11:17] ---**
The key is to twist it
in an unexpected direction.
**[11:21] ---**
Shut up!
**[11:27] ---**
Phase 4 is...
**[11:29] ---**
A-An obstacle course?!
**[11:34] ---**
Again, what good will it do
if you're not in a Gunpla?
**[11:39] ---**
Maybe we entered
the wrong mission.
**[11:45] ---**
Watch your step.
**[11:47] ---**
If you slip and fall,
it's a lake of ice.
**[11:49] ---**
Yeah.
**[12:06] ---**
Help!
**[12:08] ---**
I-I can't swim!
**[12:10] ---**
M-Me neither!
**[12:13] ---**
You...guys?
**[12:17] ---**
Huh?
**[12:20] ---**
I can stand.
**[12:37] ---**
You want to be like Riku?
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:40] ---**
That's why I entered this mission.
**[12:43] ---**
I see.
**[12:45] ---**
He's good for sure.
**[12:47] ---**
Unfortunately,
my brother respects him too.
**[12:51] ---**
Why did you enter?
**[12:55] ---**
If you don't want to say...
**[12:57] ---**
My brother also tried
this mission before.
**[13:01] ---**
Mr. Ogre did?
**[13:02] ---**
Bro's building a new Gunpla
right now, too.
**[13:06] ---**
To become stronger.
**[13:08] ---**
To feed on even tastier battles.
**[13:11] ---**
Tastier battles?
**[13:13] ---**
He's a battle gourmet.
**[13:16] ---**
In order to one day taste
the ultimate battle,
**[13:20] ---**
he's always honing
himself and his Gunpla.
**[13:24] ---**
He's strong enough as it is.
**[13:27] ---**
But it's not enough.
**[13:29] ---**
He'll become even stronger...
**[13:32] ---**
and I'll get left behind.
**[13:37] ---**
I started playing Gunpla Battle
because I admired Bro.
**[13:42] ---**
I wanted to catch up with
that amazing guy.
**[13:45] ---**
To get a little closer to him,
**[13:48] ---**
I worked on my battle skills too.
**[13:50] ---**
But no matter what, Bro is always
moving further ahead of me.
**[13:56] ---**
I even resorted to that stupid stuff.
**[14:00] ---**
So to keep him from getting
any further ahead...
**[14:04] ---**
To get as close as possible to him,
**[14:06] ---**
I want to become stronger.
**[14:11] ---**
I see.
**[14:12] ---**
I understand how you feel.
**[14:15] ---**
It was the opposite for me.
**[14:17] ---**
At first, I was teaching
Riku about Gunpla.
**[14:21] ---**
But then I realized that
only Riku kept growing.
**[14:26] ---**
I was only watching by his side.
**[14:28] ---**
I need to become stronger
so I won't get left behind.
**[14:35] ---**
They're rooting for you.
**[14:38] ---**
They're on your side.
**[14:40] ---**
They're aware of them.
**[14:42] ---**
Your feelings, Yukki.
**[14:44] ---**
And your feelings, too.
**[14:46] ---**
The love that
you two have for Gunpla...
**[14:50] ---**
Everyone's aware.
**[14:55] ---**
You know, I've never
properly introduced myself.
**[14:59] ---**
I'm Yukki.
**[15:00] ---**
I'm Sarah.
**[15:01] ---**
This is Mol.
**[15:03] ---**
I'm Do-ji.
**[15:07] ---**
O-Oh well...
**[15:08] ---**
I did bad things to...
Um, to you guys...
**[15:11] ---**
Like that Break Decal...
**[15:14] ---**
All this time...
I've wanted to apologize...
**[15:23] ---**
Forget it!
**[15:25] ---**
Oh yeah...
**[15:26] ---**
Your style is to support Riku
and the others from long range, right?
**[15:31] ---**
Yeah, I guess...
**[15:32] ---**
Could I do that too?
**[15:35] ---**
If I switch from my current style
to supporting Bro and the others,
**[15:39] ---**
will I be useful to him?
**[15:42] ---**
I see.
**[15:43] ---**
And if I change to
fighting at the forefront,
**[15:46] ---**
then maybe I can be like Riku.
**[15:49] ---**
Why don't we try new battle styles?
**[15:52] ---**
Sounds good. Let's do it!
**[15:54] ---**
I'll learn to cover Bro
from long distance.
**[15:57] ---**
And me, how to fight like Riku.
**[16:00] ---**
- Alright, we'll do it!
- Yeah!
**[16:04] ---**
OK.
**[16:05] ---**
In the final phase's Gunpla Battle,
we must use what we've learned so far.
**[16:10] ---**
Who's the opponent?
**[16:15] ---**
A black Ghirarga.
**[16:17] ---**
And a black GM III.
**[16:20] ---**
No matter who I'm fighting,
I'll stick with my new battle style.
**[16:32] ---**
To be useful to Bro.
**[16:36] ---**
To become like Riku.
**[16:45] ---**
No! First, position yourself
where you can hide.
**[16:48] ---**
Oh, OK.
**[16:51] ---**
Don't stop! You'll be targeted.
**[17:01] ---**
I can't move up.
**[17:02] ---**
What are you doing?!
I said not to stop moving.
**[17:26] ---**
Darn! Where is their GM III hiding?
**[17:35] ---**
And you were telling me?!
**[17:36] ---**
Never revealing where you are
is a foundation of support attacks.
**[17:40] ---**
Shut up!
**[17:43] ---**
It's a strange feeling.
Like I'm fighting against myself.
**[17:51] ---**
Actually, that GM III's
battle style...
**[17:54] ---**
Maybe they're simulating
our past battle tactics.
**[17:58] ---**
You mean we're struggling against
our old selves we've cast off?
**[18:09] ---**
Who are you?
**[18:37] ---**
- Huh?
- The specs!
**[18:46] ---**
I won't let you!
**[19:03] ---**
His shooting is more accurate now.
**[19:09] ---**
His dynamic vision
and reflex speed have improved.
**[19:12] ---**
Take out the tentacles.
I'll get the main body.
**[19:15] ---**
Got it.
**[19:22] ---**
Thanks, Yukki!
**[19:27] ---**
That eyeball's
gotta be its weak point.
**[19:31] ---**
You can't force it.
**[19:33] ---**
Look carefully
and figure out the hidden mechanism.
**[19:37] ---**
That eyeball might be a decoy.
**[19:39] ---**
Then where's its real weak point?
**[19:43] ---**
Its butt!
**[20:09] ---**
We've finally found it.
**[20:11] ---**
Yeah.
**[20:13] ---**
This is the way...
**[20:15] ---**
- We fight!
- We fight!
**[20:23] ---**
I guess you can learn
from your reflection in the mirror.
**[20:27] ---**
Yeah.
**[20:29] ---**
We just need to stick to
the battle style we believe in.
**[20:48] ---**
- Welcome back.
- Welcome back.
**[20:50] ---**
Wait...huh?
**[20:52] ---**
We're back.
**[20:54] ---**
We cleared it together.
**[21:04] ---**
I'm sorry.
**[21:06] ---**
I apologize for everything.
**[21:08] ---**
For tricking you into battle
**[21:10] ---**
and using something cheap
like a Break Decal so I could win.
**[21:14] ---**
But I promise that I'll never
fight a shameful battle again.
**[21:19] ---**
So...I'm really sorry.
**[21:26] ---**
But you know what?
**[21:28] ---**
No matter how strong you get,
my brother's always stronger.
**[21:33] ---**
Don't forget!
**[21:36] ---**
Yeah, I won't lose either.
**[21:44] ---**
You don't have to change everything.
**[21:46] ---**
But it's better to change
the things you ought to.
**[21:49] ---**
Yeah.
**[21:51] ---**
Thanks for today. See you again.
**[21:54] ---**
See ya!
**[22:04] ---**
Yukio, you're updating your Gunpla?
**[22:07] ---**
Yes.
**[22:08] ---**
In order to be strong like Riku,
**[22:11] ---**
I want to build a Gunpla with which
I can improve my battle style further.
**[23:48] ---**
What? On the Mirror mission
server, this time?
**[23:52] ---**
Yes.
**[23:53] ---**
But the effects of
the bug are minimal,
**[23:55] ---**
and no reports of damage
to the system.
**[23:58] ---**
But the repeated occurrences
cannot be ignored.
**[24:02] ---**
Make sure to keep a close watch.
**[24:05] ---**
Understood, sir.
**[24:11] ---**
Both Yukki and Do-ji
cleared the mission
**[24:14] ---**
in order to become stonger.
**[24:16] ---**
I can't fall behind them.
**[24:17] ---**
You've grown indeed, Riku.
**[24:19] ---**
You're far better now.
**[24:20] ---**
Mr. Tiger!
**[24:22] ---**
You're now strong enough
for me to recognize you as a man.
**[24:25] ---**
Thank you so much!
**[24:26] ---**
Then fight with me, Riku.
**[24:29] ---**
- Huh?
- A real and serious battle!
**[24:32] ---**
Next episode, A Man's Will.
**[24:34] ---**
I'm not going easy on you,
**[24:36] ---**
so don't you hold back, either!
# E18 - A Man's Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XX9XV6/a-mans-will)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
G5 Attack. Mission, start!
**[02:19] ---**
Mission complete.
**[02:24] ---**
H-How's my time?
**[02:25] ---**
Fight previous generations
of Gundams in the G5 Attack.
**[02:29] ---**
Let's rank the result for
Riku of Build Divers.
**[02:35] ---**
10th place!
**[02:37] ---**
He's made it into the top 10!
**[02:40] ---**
That's amazing!
**[02:41] ---**
Way to go, Riku!
**[02:43] ---**
I can't believe he made the top 10.
**[02:45] ---**
I know.
**[02:50] ---**
Riku.
**[02:56] ---**
You've taken another step
towards fulfilling our promise, Riku.
**[03:02] ---**
The Raid Battle is coming up...
**[03:05] ---**
and a formidable rival has appeared.
**[03:10] ---**
That Riku...
**[03:12] ---**
He was a complete amateur
till just the other day.
**[03:16] ---**
But now he's catching up to me.
**[03:21] ---**
How intriguing.
**[04:57] ---**
A pool!
**[05:01] ---**
Alright.
**[05:03] ---**
Here I go!
**[05:05] ---**
- Sarah, let's go.
- OK.
**[05:16] ---**
A pool with an ocean view
is pretty nice too.
**[05:20] ---**
Makes you wonder if
it's alright to relax so much.
**[05:24] ---**
Oh yeah, I haven't seen Yukki lately.
**[05:27] ---**
Huh. I guess he's busy.
**[05:30] ---**
He said he won't be
coming to GBN for a while.
**[05:34] ---**
I see.
**[05:37] ---**
Riku must've inspired him.
**[05:39] ---**
What'd you say?
**[05:41] ---**
Nothing. Just talking to myself.
**[05:44] ---**
So this is your new Force Nest, huh?
**[05:50] ---**
Mr. Tiger!
**[05:52] ---**
H-Hello.
**[05:53] ---**
Hey.
**[05:54] ---**
Is this a social call?
**[05:56] ---**
Yeah, sort of.
**[05:58] ---**
Riku, you got a minute?
**[06:02] ---**
Sure.
**[06:04] ---**
Mr. Tiger, what did you
want to talk about?
**[06:07] ---**
The thing is...
**[06:08] ---**
Every year my force, Toraburyu,
invites talented Divers to battle
**[06:13] ---**
in an event called the Ryukosai.
**[06:17] ---**
It's sort of like a friendly match.
**[06:20] ---**
Wow.
**[06:22] ---**
Wait, are you
inviting us to this event?
**[06:27] ---**
Toraburyu's battle sounds really--
**[06:29] ---**
I want you in it.
**[06:32] ---**
Enter the Ryukosai
and have a match with me.
**[06:37] ---**
With you?
**[06:39] ---**
Yeah, we battle one-on-one
**[06:41] ---**
to see once and for all
whose Gunpla is stronger.
**[06:49] ---**
"A Man's Will"
**[06:53] ---**
Mr. Tiger challenged you to a battle?
**[06:55] ---**
Why? Mr. Tiger is
basically like your master.
**[07:00] ---**
Yeah, that's true, but...
**[07:02] ---**
Then why?
**[07:04] ---**
Tigerwolf of Toraburyu has
recognized Riku's strength.
**[07:08] ---**
Recognized?
**[07:10] ---**
You're one of his rivals now.
**[07:13] ---**
Mr. Tigerwolf sees you
as a worthy opponent.
**[07:17] ---**
Mr. Tiger... Me?
**[07:20] ---**
You've become strong in my eyes too.
**[07:23] ---**
But are you satisfied right now?
**[07:26] ---**
No, I want to become even stronger.
**[07:29] ---**
If possible,
I want to fight the champ.
**[07:32] ---**
Then all the more reason
to accept Mr. Tigerwolf's challenge.
**[07:37] ---**
It's not often you get to battle
a high-ranking Diver one-on-one.
**[07:42] ---**
You'll learn so much.
**[07:44] ---**
Yes!
**[07:45] ---**
Don't think of it
as a learning experience.
**[07:48] ---**
You have to fight to win!
**[07:50] ---**
Right, Riku?
**[07:52] ---**
Yeah, I'll do it.
**[07:55] ---**
I'll use everything I have...
**[07:57] ---**
and challenge Mr. Tiger!
**[08:06] ---**
I heard.
**[08:09] ---**
You invited Riku to the Ryukosai?
**[08:12] ---**
Magee...always quick to hear the news.
**[08:16] ---**
And you're impatient as always.
**[08:18] ---**
If you want to battle Riku,
just wait for an official match.
**[08:23] ---**
I was born impatient.
**[08:25] ---**
That's what you said when you
picked a fight with me 3 years ago.
**[08:31] ---**
Yeah.
**[08:34] ---**
You beat me to a pulp that time.
**[08:36] ---**
You shattered my pride, too.
**[08:39] ---**
I was just dumbstruck.
**[08:41] ---**
I was the one who was speechless.
**[08:44] ---**
Do you remember how many times
you came at me after that?
**[08:48] ---**
And you wouldn't stop
challenging me until you won.
**[08:51] ---**
That's how I am.
**[08:53] ---**
That's how
the fearsome maverick Tigerwolf lives!
**[08:58] ---**
You're getting too fired up.
What's gotten into you?
**[09:03] ---**
I guess I've lost my cool.
**[09:06] ---**
I was proud of being a lone wolf.
**[09:09] ---**
But soon, I was surrounded
by people looking up to me.
**[09:13] ---**
We formed a force...
**[09:15] ---**
and we run around wildly every day.
**[09:20] ---**
Sure, it's fun.
**[09:22] ---**
But you know what?
**[09:23] ---**
It feels like I'm drifting away
from what I truly desire.
**[09:29] ---**
What you desire...
**[09:32] ---**
Did seeing Riku remind you of it?
**[09:34] ---**
Yeah. He's a blank slate.
**[09:37] ---**
He wants to get strong.
He wants to win at Gunpla Battle.
**[09:41] ---**
Because he kept at it sincerely
with a pure heart,
**[09:45] ---**
he was able to grow so much
in a short amount of time.
**[09:49] ---**
Watching him made me remember...
**[09:52] ---**
Why did I come to GBN?
**[09:55] ---**
It's simple!
**[09:57] ---**
To battle and defeat strong players.
**[09:59] ---**
To reach the pinnacle of my strength!
**[10:02] ---**
That's why I'm going to fight Riku.
**[10:05] ---**
After I defeat Riku,
I'll challenge Shahry, Rommel,
**[10:09] ---**
and then Kyoya Kujo!
**[10:12] ---**
I am a fighting man.
**[10:14] ---**
I am Tigerwolf the Tri-Fang!
**[10:22] ---**
Riku.
**[10:25] ---**
Yukki!
**[10:27] ---**
Are you all done now?
**[10:28] ---**
No, it might take a little longer.
**[10:31] ---**
Oh, OK.
**[10:33] ---**
I heard from Momoka.
**[10:35] ---**
You're going to battle Mr. Tiger?
**[10:37] ---**
Yeah...
**[10:40] ---**
Hey, do you remember
when we first met Mr. Tiger?
**[10:44] ---**
Of course!
**[10:46] ---**
He taught us so much about
the basics of living in GBN.
**[10:51] ---**
You're grateful, right?
**[10:52] ---**
Yeah.
**[10:54] ---**
Then you have to repay the kindness.
**[10:56] ---**
The kindness?
**[10:57] ---**
Yeah.
**[10:58] ---**
In the game of shogi,
**[11:00] ---**
it's called "repaying the kindness"
when a student defeats their master.
**[11:04] ---**
I think it means that
**[11:06] ---**
the student was able to win
thanks to what the master taught them.
**[11:11] ---**
Repaying the kindness...
**[11:13] ---**
I'll come to GBN
and cheer for you in battle.
**[11:17] ---**
You can do it, Riku.
**[11:21] ---**
Thanks, Yukki.
**[11:24] ---**
We will now begin the Ryukosai,
**[11:27] ---**
the battle event
hosted by Force Toraburyu.
**[11:38] ---**
Stop! We have a winner!
**[11:47] ---**
The match between Riku and Tigerwolf
is the one after the next.
**[11:51] ---**
Make sure you collect
their machine data.
**[11:55] ---**
Yes, sir.
**[11:58] ---**
The 4th match just started.
**[12:01] ---**
- It's time, Riku.
- Yeah.
**[12:04] ---**
Get pumped, pumped, and more pumped!
**[12:08] ---**
Don't get him worked up.
**[12:12] ---**
What's wrong, Sarah?
**[12:14] ---**
Your Gunpla...
**[12:16] ---**
It doesn't look like it's changed,
but it's changed.
**[12:20] ---**
I improved it.
**[12:21] ---**
Because if I don't give my best,
it'd be disrespectful to Mr. Tiger.
**[12:30] ---**
How foolish.
**[12:35] ---**
It's you.
**[12:37] ---**
The Raid Battle is coming up,
**[12:39] ---**
and you're revealing all your tricks.
**[12:43] ---**
People can do all the
reconnaissance they want.
**[12:46] ---**
Because in the end, I will win.
**[12:49] ---**
Such irrational behavior.
**[12:52] ---**
We really don't see eye to eye.
**[12:54] ---**
Hey, don't steal my line.
**[12:56] ---**
Combat freak.
**[12:58] ---**
Gunpla freak.
**[13:03] ---**
Master.
**[13:06] ---**
The 4th match is over.
**[13:08] ---**
Alright.
**[13:13] ---**
Riku, I am a wall.
**[13:17] ---**
I am the mightiest wall that
has ever stood before you.
**[13:30] ---**
The final match of the Ryukosai!
**[13:33] ---**
The match between Riku of Build Divers
**[13:35] ---**
and Tigerwolf of Toraburyu
will now begin.
**[13:39] ---**
The rules are the same as before.
**[13:41] ---**
There is no time limit.
**[13:42] ---**
The one who incapacitates
their opponent is the winner.
**[13:48] ---**
No rifle, huh?
**[13:50] ---**
Hand-to-hand combat specs.
**[13:51] ---**
- Is Riku going to fight...
- ...with Tiger's style?
**[13:57] ---**
You got some guts, Riku.
**[13:59] ---**
To fight Mr. Tiger...
**[14:02] ---**
I'll bring you to the ground.
**[14:04] ---**
...at his full power.
**[14:07] ---**
Start!
**[14:10] ---**
Too slow!
**[14:18] ---**
Such punching power!
**[14:25] ---**
Riku, I'll tell you
your Gunpla's weak point.
**[14:28] ---**
The output-raising shoulder binders
limit your range of motion.
**[14:42] ---**
That's...
**[14:46] ---**
Lash Position.
**[14:48] ---**
The 00 Sky's hand-to-hand combat mode!
**[14:50] ---**
He was fully prepared.
**[14:53] ---**
There you go...
**[14:54] ---**
That's more like it, Riku!
**[15:04] ---**
Darn!
**[15:05] ---**
He lowered the center of gravity
to increase mobility.
**[15:14] ---**
Don't take me lightly!
**[15:21] ---**
Nice punch.
**[15:31] ---**
Not a chance!
**[15:34] ---**
Mr. Tiger sure is good.
**[15:36] ---**
He's unbelievably strong.
**[15:39] ---**
Be impressed when you have time.
**[15:41] ---**
- Take this, Riku.
- His special move!
**[15:44] ---**
My ultimate secret.
**[15:46] ---**
Ryukorodo!
**[15:53] ---**
Riku!
**[16:05] ---**
What?!
**[16:10] ---**
I held out against
Mr. Tiger's special move.
**[16:14] ---**
Time to fight back!
**[16:24] ---**
Yes!
**[16:28] ---**
Riku's in for a surprise.
**[16:32] ---**
When Tigerwolf gets serious...
**[16:35] ---**
Fine then, Riku.
**[16:41] ---**
I'll show you.
**[16:44] ---**
Howl!
**[16:52] ---**
First, Tenro.
**[16:58] ---**
Second, Koko.
**[17:01] ---**
Special move Raijin Thunder!
**[17:14] ---**
Riku!
**[17:17] ---**
Special moves have variations.
**[17:21] ---**
V-Variations?
**[17:23] ---**
I won't let you
jump over it so easily.
**[17:26] ---**
Nor will I let you smash it.
**[17:29] ---**
I am a tall and sturdy wall!
**[17:37] ---**
Looks like the match is over.
**[17:39] ---**
Riku...
**[17:44] ---**
He's not giving up?
**[17:46] ---**
Fine. I'll fight you to the end!
**[17:50] ---**
Riku!
**[17:51] ---**
- That's enough.
- Riku, throw in the towel!
**[17:54] ---**
It can still fight.
**[17:56] ---**
00 Sky hasn't given its all yet.
**[18:08] ---**
A variation?
**[18:11] ---**
Maybe that's...
**[18:16] ---**
But...what kind of backlash
will it have on the 00 Sky?
**[18:24] ---**
No...I have to.
**[18:27] ---**
Even if I've never even tested it.
**[18:32] ---**
I'm going to...
**[18:34] ---**
show Mr. Tiger everything we've got!
**[18:38] ---**
Trans-Am Infinity!
**[19:05] ---**
Raijin Thunder!
**[19:29] ---**
He wrapped his sword...
**[19:31] ---**
with the wings of light.
**[19:33] ---**
That Gunpla is full of ingenuity.
**[19:38] ---**
It's overflowing with love.
**[19:41] ---**
This is Riku's...
**[19:46] ---**
Riku's...
**[19:49] ---**
Gunpla!
**[19:54] ---**
The 00 Sky is...
**[20:02] ---**
Finally...
**[20:04] ---**
you've earned your special move.
**[20:07] ---**
Special move?
**[20:11] ---**
This is my...
**[20:14] ---**
Quite an amazing move.
**[20:16] ---**
It even surpassed my Raijin Thunder.
**[20:19] ---**
Mr. Tiger.
**[20:21] ---**
You've gotten strong, Riku.
**[20:23] ---**
Was I able to repay the kindness?
**[20:26] ---**
Huh? Not at all.
**[20:30] ---**
Your Gunpla's ruined from
the backlash of the special move.
**[20:33] ---**
You didn't adjust your machine for that.
**[20:36] ---**
You're still not there yet.
**[20:38] ---**
Fix your Gunpla...
**[20:44] ---**
...and start over!
**[20:47] ---**
We have a winner!
Tigerwolf of Toraburyu!
**[20:53] ---**
I beat him soundly!
**[20:56] ---**
Th-That was terrible!
**[20:58] ---**
Riku's machine couldn't move.
**[21:01] ---**
Mr. Tiger...
**[21:02] ---**
How childish.
**[21:04] ---**
It was a nice fight.
**[21:14] ---**
This is part of battle as well.
**[21:16] ---**
Well, I guess you could say...
**[21:19] ---**
...it's just like him.
**[21:23] ---**
I am the strongest of all!
**[21:33] ---**
I can't believe you thought of
that special move in mid-showdown.
**[21:37] ---**
Special moves have variations.
**[21:41] ---**
I got the idea from your words.
**[21:44] ---**
But my machine couldn't handle
the special move.
**[21:48] ---**
Then you know what to do.
**[21:51] ---**
Yes. I'll fix my Gunpla.
**[21:53] ---**
And I'll challenge you again!
**[21:56] ---**
I'll keep fighting you until I win.
**[21:59] ---**
So don't run away.
**[22:09] ---**
What's so funny?
**[22:13] ---**
Riku...
**[22:15] ---**
You're just like me.
**[23:50] ---**
Game Master.
**[23:52] ---**
What is it?
**[23:53] ---**
About the bug that's been occurring.
**[23:56] ---**
There's a trend in the outbreak points.
**[23:59] ---**
And the points shift
depending on the time slot.
**[24:03] ---**
The bug is moving...?
**[24:11] ---**
Mr. Tiger was really strong.
**[24:13] ---**
Yeah. Now I realise
I still have a long way to go.
**[24:17] ---**
Alright. Yukki!
**[24:18] ---**
To get even stronger,
let's go for more tra--
**[24:20] ---**
- Wait a second!
- Momo?!
**[24:22] ---**
Don't you remember
what Magee said?
**[24:23] ---**
Battle isn't the only fun in GBN!
**[24:26] ---**
And so...
**[24:28] ---**
I'm entering this girls-only event!
**[24:30] ---**
Somehow I'm joining this event too.
**[24:33] ---**
- Nanami?!
- Nanami?!
**[24:34] ---**
Next episode, Nadeshiko-athlon.
**[24:36] ---**
My vehicle can be vicious!
# E19 - Nadeshiko-athlon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP55111Y/nadeshiko-athlon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A girls-only event?
**[00:02] ---**
Yeah! You should join in, Nanami.
**[00:05] ---**
Miss Ayame, Sarah,
and I are all entering.
**[00:08] ---**
But I've never played Gunpla Battle.
**[00:11] ---**
Oh, it's not a Gunpla Battle.
It's a race event for female Divers.
**[00:15] ---**
It is?
**[00:17] ---**
It's sponsored by the foreign brand
Sazameth and other women's brands.
**[00:21] ---**
Sazameth? That's amazing!
**[00:24] ---**
It's one of the pre-events
for the Raid Battle.
**[00:27] ---**
It looks fun, and it'd be
even livelier with you in it.
**[00:32] ---**
It seems they want to make things
more entertaining for female users.
**[00:36] ---**
A lot of female Divers
are talking about it.
**[00:39] ---**
The winner will be selected
as the GBN image girl.
**[00:43] ---**
Image girl?
**[00:47] ---**
Hey Koichi, why didn't you
tell me about this?
**[00:51] ---**
- You're...
- I'll do it.
**[00:53] ---**
I'm entering!
**[00:55] ---**
As a Gundam Base staffer,
I want to liven things up,
**[00:58] ---**
and meet Sarah too.
**[01:00] ---**
Plus, I'm perfect for
the Gunpla Battle image girl.
**[01:04] ---**
Really?
**[01:06] ---**
I look better from this angle.
Like this.
**[01:09] ---**
Thanks for supporting GBN.
**[01:12] ---**
- Acting like they already won...
- Acting like they already won...
**[02:47] ---**
"Nadeshiko-athlon"
**[02:56] ---**
There're more contestants
than I expected.
**[02:58] ---**
I saw Kanari and Stea earlier.
**[03:01] ---**
Chat Noir Neo is here too.
They're really pumped up.
**[03:04] ---**
I can't lose!
**[03:06] ---**
Wow, I love it.
**[03:09] ---**
So this is GBN!
**[03:13] ---**
You look adorable!
**[03:14] ---**
Thanks, Momo.
**[03:16] ---**
Looks cool, like a
Federation Forces pilot suit.
**[03:19] ---**
What's your Diver name?
**[03:21] ---**
It's Nami. Hope you like it.
**[03:24] ---**
Yeah. Nice name.
**[03:26] ---**
- You must be Sarah.
- Yes.
**[03:29] ---**
You're so cute!
**[03:30] ---**
Nice to meet you.
**[03:32] ---**
Nice to meet you too.
**[03:37] ---**
Oh, the vice-captain
of the champ's force.
**[03:40] ---**
Trying to be an image girl?
**[03:42] ---**
I'm not interested in that.
**[03:44] ---**
But I'm going to win anyway.
**[03:48] ---**
This is about my pride.
**[03:54] ---**
Maybe it looks too childish.
**[04:00] ---**
The Nadeshiko-athlon.
**[04:02] ---**
The winner be selected as
the GBN image girl.
**[04:06] ---**
- That's not for me...
- Oh, Miss Emilia.
**[04:12] ---**
Miss Emilia, things like that
don't really suit you.
**[04:15] ---**
Hey, let's go.
**[04:17] ---**
OK.
**[04:18] ---**
See you, Miss Emilia.
**[04:20] ---**
Miss Emilia, things like that
don't really suit you.
**[04:23] ---**
Don't really suit you...
**[04:30] ---**
Yes, my pride is at stake here.
**[04:33] ---**
I don't really know what this is,
but I'm going to win.
**[04:38] ---**
You want to be
the image girl that badly?
**[04:41] ---**
Of course not. I'm just killing time.
**[04:44] ---**
But since it's a festival,
Hyakki's Rose will be going all out.
**[04:50] ---**
You'll be a good pacesetter.
**[04:54] ---**
I could be if you kept up with me.
**[04:59] ---**
Wow, it's packed already.
**[05:01] ---**
Riku, Yukki, Ko!
**[05:04] ---**
Over here!
**[05:07] ---**
You saved us. Thanks, Magee.
**[05:10] ---**
There're so many people here.
**[05:12] ---**
Everybody loves a fun event.
**[05:15] ---**
You bet. It even made Nami
register as a Diver.
**[05:18] ---**
She'll probably only play it today.
**[05:21] ---**
Oh, it's starting.
**[05:22] ---**
The 1st GBN Nadeshiko-athlon
Sazameth Cup!
**[05:26] ---**
It's a lovely group of female Divers,
from casual to hardcore players.
**[05:32] ---**
We have the chairman of Sazameth,
our sponsor, as a special guest.
**[05:37] ---**
You're so cool, Chairman!
**[05:39] ---**
Give us something!
**[05:41] ---**
- Chairman! Chairman!
- Chairman! Chairman!
**[05:43] ---**
I appreciate your applause.
**[05:45] ---**
Thank you for taking the time today to
**[05:48] ---**
participate in
the Nadeshiko-athlon Sazameth Cup.
**[05:52] ---**
As a small token of my appreciation,
**[05:56] ---**
all participants will receive
commemorative Sazameth earrings.
**[06:01] ---**
- Yes!
- You're awesome, Chairman!
**[06:03] ---**
- Chairman! Chairman!
- Chairman! Chairman!
**[06:05] ---**
I would now like to begin the race.
**[06:08] ---**
It's finally starting.
**[06:10] ---**
Good luck, Nami!
**[06:20] ---**
Oh gosh...
**[06:22] ---**
Nami, it's alright.
**[06:24] ---**
Divers don't feel pain
unless they think they do.
**[06:27] ---**
Oh, you're right.
**[06:29] ---**
I believe it doesn't hurt.
**[06:31] ---**
You can do it!
**[06:33] ---**
Alright!
**[06:35] ---**
The Nadeshiko-athlon has now begun!
**[06:38] ---**
For those in the stadium, we'll show
live video from onsite cameras.
**[06:42] ---**
They'll compete in 3 ways: trail run,
swimming, and a Wappa road race.
**[06:47] ---**
Besides, the players must clear events
at 3 checkpoints and head for the goal.
**[06:51] ---**
There's also a hidden setup
in this course that
**[06:54] ---**
will allow you to get rare items.
**[06:57] ---**
You can do it!
**[06:58] ---**
First is the trail run.
**[07:00] ---**
Emilia of Force Avalon
and Rose of Hyakki have jumped ahead.
**[07:04] ---**
They usually fight
fierce Gunpla Battles,
**[07:07] ---**
but they're relaxed today
to enjoy this festival...
**[07:10] ---**
Or not!
**[07:12] ---**
They're dashing in earnest to win!
**[07:14] ---**
They're running like sprinters!
**[07:17] ---**
Yeah, Rose!
**[07:18] ---**
- Go!
- Don't lose!
**[07:20] ---**
Huh? They're going too fast!
**[07:22] ---**
But it'll be bad
if they lead too much.
**[07:26] ---**
We're going to go for the win.
**[07:28] ---**
Don't overdo it. Have fun.
**[07:29] ---**
Alright, good luck!
**[07:32] ---**
I was wallowing in the festive mood,
but some people are serious.
**[07:36] ---**
I'm so far from being the image girl.
**[07:39] ---**
What's an image girl?
**[07:42] ---**
You entered without even knowing?
**[07:44] ---**
But you all looked thrilled about it.
**[07:47] ---**
I see.
**[07:48] ---**
The leading group
is approaching the 1st checkpoint.
**[07:52] ---**
You're not bad,
keeping up with me like this.
**[07:56] ---**
But I can't lose.
I'm too embarrassed to say, but...
**[08:01] ---**
I sort of want to be the image girl.
**[08:07] ---**
Losing your breath already?
Well, I'll be going now.
**[08:11] ---**
A race is like Gunpla Battle.
**[08:13] ---**
There's a strategy to it.
**[08:15] ---**
The first one to arrive
at the 1st checkpoint is Rose.
**[08:19] ---**
Let's see what awaits.
**[08:22] ---**
What...!?
**[08:23] ---**
These are...Gunpla!
**[08:25] ---**
I have to build here?
**[08:27] ---**
Exactly!
**[08:29] ---**
The 1st checkpoint is Gunpla building.
**[08:32] ---**
Complete whichever one you like,
and you'll clear the checkpoint.
**[08:35] ---**
By the way, the Gunpla you build here
**[08:37] ---**
can be displayed in your My Room
or Force Nest as an accessory item.
**[08:41] ---**
Oh, I can take it home?
Well in that case...
**[08:49] ---**
I've always wanted this one.
**[09:03] ---**
A Haro?
**[09:05] ---**
You get to keep it,
so why not choose something better?
**[09:11] ---**
Shoot!
**[09:12] ---**
This is going to
take so long to build!
**[09:16] ---**
I let my desire take over
and cloud my judgment.
**[09:22] ---**
Despite being under
extreme conditions,
**[09:23] ---**
she calmly chose
an easy-to-build Haro.
**[09:27] ---**
Kyoya Kujo's vice-captain
should be that good.
**[09:31] ---**
An average person like me could never
make such a strategic decision...
**[09:35] ---**
- Any Haros?
- Is there a Haro?
**[09:37] ---**
Or a Petit'gguy.
**[09:39] ---**
A Ball will do.
Something easy to build.
**[09:42] ---**
E-Everyone figured it out!?
**[09:45] ---**
That's right! You should choose a kit
with fewer parts to get going sooner.
**[09:50] ---**
Rose screwed up.
**[09:51] ---**
She simply chose one she wanted.
**[09:53] ---**
I can understand.
**[09:55] ---**
But I can't give up here.
**[09:59] ---**
I'll do it. For the pride of Hyakki!
**[10:02] ---**
Gunpla building during a race?
**[10:05] ---**
I like the administration's thinking.
**[10:07] ---**
I'm done!
**[10:10] ---**
I'll be going, Miss Rose.
**[10:15] ---**
Don't snap the parts off by hand!
**[10:19] ---**
Yes, you're right.
**[10:21] ---**
That's right. Snip it with nippers.
**[10:24] ---**
No, no! You need to double cut.
**[10:27] ---**
Wh-What's a double cut?
**[10:29] ---**
I'm done!
**[10:30] ---**
You cut it here once,
**[10:32] ---**
- ...then trim off any excess.
- Nice people finish last.
**[10:34] ---**
By doing so, you can prevent
whitening of the parts.
**[10:36] ---**
Don't cut them all out!
You won't know which is which.
**[10:42] ---**
I-I'm sorry.
**[10:43] ---**
- Save their original color...
- Left and right parts differ...
**[10:46] ---**
- I'm done!
- I'm done!
**[10:49] ---**
Momo passed the checkpoint first,
followed by Ayame.
**[10:54] ---**
They move on to
the 2nd race, swimming.
**[10:57] ---**
Currently in first place
is Momo from Build Divers.
**[11:01] ---**
Wait! Huge splashes
are gaining fast from behind.
**[11:04] ---**
Who could it be?
**[11:06] ---**
Emilia and Rose are rushing to recover
for their loss at the 1st checkpoint.
**[11:11] ---**
They've passed everyone
to take the lead again.
**[11:14] ---**
The ocean feels so nice.
**[11:17] ---**
As expected, Emilia and Rose have
reached the 2nd checkpoint first.
**[11:22] ---**
This is...
**[11:23] ---**
The 2nd checkpoint is
a Gunstagram contest.
**[11:27] ---**
Using these Gunpla and props,
**[11:29] ---**
take fun pics in any way you desire.
**[11:32] ---**
You can use as many items as you like.
**[11:35] ---**
Upload the pic to Gunstagram.
**[11:37] ---**
Once you gather 100 Greats,
you clear the checkpoint.
**[11:41] ---**
Um, there's no Gunpla Battle but...
**[11:44] ---**
It's a battle with Gunpla after all.
**[11:47] ---**
I like the administration's thinking.
**[11:52] ---**
I get it.
**[11:55] ---**
I'm first!
**[11:57] ---**
Then I'll...
**[11:59] ---**
do this!
**[12:16] ---**
Looks delicious!
**[12:17] ---**
This is another way of enjoying it.
**[12:28] ---**
If I put this here...
**[12:30] ---**
isn't it nice?
**[12:32] ---**
Unexpectedly classic?
**[12:33] ---**
Nami may have some talent.
**[12:35] ---**
Well, she is my little sister, after all.
**[12:44] ---**
Sarah, this is great.
**[12:46] ---**
They looked like
they wanted to be together.
**[12:49] ---**
This is classic too...
**[12:51] ---**
That's our Sarah.
**[12:52] ---**
Isn't this fun?
**[12:54] ---**
Yeah.
**[12:58] ---**
Bug detected in the Maurisia Area,
near the Nadeshiko-athlon venue.
**[13:02] ---**
This is...
**[13:07] ---**
Huh? The weather's turning bad.
**[13:13] ---**
Sarah? What's wrong?
**[13:17] ---**
A call for help.
**[13:20] ---**
A call for help? From who?
**[13:22] ---**
I don't know.
**[13:25] ---**
OK, then let's check it out.
**[13:33] ---**
Are you OK?
**[13:37] ---**
Ready?
**[13:39] ---**
Pull! Pull!
**[13:46] ---**
It's saying thank you.
**[13:48] ---**
No problem. We should all
help each other, right?
**[13:55] ---**
Huh? What's that?
**[14:02] ---**
I got some new items.
**[14:04] ---**
Thanks!
**[14:06] ---**
We're going back to the race now.
**[14:08] ---**
Bye-bye!
**[14:10] ---**
Coming in first
to the 3rd checkpoint are...
**[14:13] ---**
as expected, Emilia and Rose!
**[14:16] ---**
What do we do now?
**[14:19] ---**
I'm sure we choose one
and do something,
**[14:22] ---**
so it's best to pick a strong one.
**[14:27] ---**
Yes, you may be right.
**[14:36] ---**
The 3rd checkpoint is
a Gunpla puppet sumo match.
**[14:41] ---**
Puppet sumo?
**[14:43] ---**
Contestants, please set
your Gunpla on the mini sumo ring.
**[14:47] ---**
Get ready. Please set your Gunpla.
**[14:56] ---**
Alright, this will be a cinch!
**[14:58] ---**
A huge difference in size.
**[15:01] ---**
Ready...
**[15:03] ---**
Fight!
**[15:09] ---**
A Gunpla that can't stand on its own
never wins a sumo match.
**[15:12] ---**
You made the wrong choice again.
**[15:14] ---**
You should've told me
it was puppet sumo!
**[15:17] ---**
Please battle me.
**[15:20] ---**
I ask for a match.
**[15:22] ---**
- Please fight me!
- Please fight me!
**[15:25] ---**
I won!
**[15:28] ---**
E-Everyone's exploiting her.
**[15:30] ---**
I wish she could just pilot and fight.
**[15:33] ---**
Not yet. If I keep trying, the Goddess
of Victory will smile upon me.
**[15:37] ---**
- Please fight me.
- Please fight me.
**[15:38] ---**
No way I can win!
**[15:46] ---**
The weather really isn't looking good.
**[15:50] ---**
Is that the next...?
**[15:52] ---**
Now, the final checkpoint.
**[16:01] ---**
Huh? We lost the connection.
**[16:03] ---**
What happened?
**[16:06] ---**
Error in the Maurisia Area.
**[16:08] ---**
It seems there's a network failure.
**[16:10] ---**
Investigate immediately
and get it back up.
**[16:12] ---**
Yes, sir.
**[16:13] ---**
Wh-What's going on?
**[16:15] ---**
That was scary.
**[16:17] ---**
But...
**[16:18] ---**
The machines for the race...
**[16:20] ---**
Huh? What are we going to do?
**[16:27] ---**
I got lucky.
**[16:28] ---**
The Psycho Gundam broke the ring,
so the sumo event was cancelled.
**[16:33] ---**
I'll make a comeback here.
**[16:37] ---**
What are they doing?
**[16:41] ---**
What's going on?
**[16:42] ---**
That lightning destroyed
the machines for the road race.
**[16:46] ---**
I see how it is.
**[16:49] ---**
The administration planned it well.
**[16:52] ---**
This dilemma...
**[16:53] ---**
They want us to
blaze a trail ourselves.
**[16:58] ---**
Blaze a trail ourselves?
**[17:00] ---**
Yeah. It started with
Gunpla building, funny pictures,
**[17:06] ---**
then the puppet sumo, which you
could call the origin of battle.
**[17:09] ---**
And finally...
**[17:12] ---**
They want us to
pilot Gunpla and settle things.
**[17:16] ---**
I see. So that's the deal.
**[17:19] ---**
The sky is turbulent,
but that's how life is.
**[17:22] ---**
There are ups and downs.
**[17:25] ---**
When you overcome them all,
you achieve victory.
**[17:28] ---**
Let's show them
what we women are made of!
**[17:35] ---**
Nami, Sarah, get in.
**[17:38] ---**
I want to build too.
**[17:42] ---**
I want to try building.
**[17:44] ---**
I want to build my own machine
like the others, and pilot it.
**[17:48] ---**
But we can't build here...
**[17:51] ---**
Wait...there are plenty of parts.
**[17:54] ---**
But they're all junk parts.
**[17:56] ---**
You couldn't build anything good
by collecting all that.
**[18:00] ---**
It's not like we have
the legendary Miracle Nippers.
**[18:03] ---**
Miracle Nippers?
**[18:05] ---**
Also called the Nipper Javelin.
**[18:08] ---**
One snip with this magical item,
and you can create any part.
**[18:12] ---**
But you won't just conveniently
come across such a super rare item...
**[18:16] ---**
- Is it this?
- Yes!
**[18:18] ---**
Why do you have it?
**[18:20] ---**
We got it from someone
we helped in the mountains.
**[18:24] ---**
Oh yeah, they did say that
there was a rare item somewhere.
**[18:27] ---**
Wow!
**[18:28] ---**
Well, let's collect parts then.
**[18:30] ---**
You'll help?
**[18:32] ---**
Of course!
**[18:33] ---**
We should all help each other, right?
**[18:35] ---**
Thank you!
**[18:49] ---**
We are working to
repair communications.
**[18:51] ---**
Please wait just a little longer.
**[18:53] ---**
I wonder if everyone's alright.
**[18:55] ---**
What are you doing? Get it back up!
**[18:58] ---**
The way this bug is spreading...
**[19:01] ---**
It's similar to the Break Decals.
**[19:09] ---**
Alright.
**[19:10] ---**
Ready, go!
**[19:18] ---**
The video.
**[19:20] ---**
Huh? Is this suppposed to be the race?
**[19:36] ---**
Why is it like that?
**[19:37] ---**
I don't understand,
but just do your best!
**[19:40] ---**
- Don't lose!
- Go!
**[19:52] ---**
Hang on tight, Sarah.
**[19:54] ---**
OK.
**[20:01] ---**
A mode change?
**[20:02] ---**
Nami, you're so cool!
**[20:11] ---**
Watch out!
**[20:27] ---**
They're finally nearing the goal.
**[20:29] ---**
Who will be the first
to cross the finish line?
**[20:38] ---**
Go!
**[20:49] ---**
Everyone made it almost simultaneously.
**[20:51] ---**
Let's check once again
who the winner is.
**[20:56] ---**
Unbelievable!
They all finished at the same time.
**[20:59] ---**
Everyone's in first place.
**[21:01] ---**
- Yes!
- Yes!
**[21:03] ---**
However!
**[21:04] ---**
It's against the rules to
ride a Gunpla or original bike.
**[21:08] ---**
So everyone is disqualified!
**[21:10] ---**
- What? No way!
- What? No way!
**[21:12] ---**
Hey! This is your fault for
saying something so irresponsible.
**[21:16] ---**
I simply said my thoughts.
**[21:19] ---**
- Take it easy...
- But on second thought...
**[21:21] ---**
Due to the administration's
network failure
**[21:23] ---**
and the chairman's earnest request,
**[21:26] ---**
all contestants who
reached the goal will be winners!
**[21:30] ---**
- Yay!
- Yay!
**[21:31] ---**
- Yay!
- Congrats!
**[21:34] ---**
Congratulations!
**[21:36] ---**
- Chairman! Chairman!
- Chairman! Chairman!
**[21:38] ---**
A lot happened,
**[21:39] ---**
but these are the winners
of the 1st Nadeshiko-athlon.
**[21:47] ---**
It ended up being a poster
with everyone on it.
**[21:50] ---**
Well, it's a good thing
since they're all pretty girls.
**[21:53] ---**
You say that yourself?
**[21:54] ---**
- Let's go again, Nanami.
- Yeah.
**[21:57] ---**
Next time, I want to pilot
my own Gunpla like everyone else.
**[23:22] ---**
Oh, Miss Emilia.
**[23:24] ---**
What do you think? I...
**[23:25] ---**
Perfect timing.
I wanted to give you something.
**[23:29] ---**
Here.
**[23:32] ---**
I was thinking the other day,
**[23:34] ---**
a more mature earring would
suit you better than a cute one.
**[23:37] ---**
I had some extra points,
so I got these.
**[23:41] ---**
O-Oh, really?
**[23:43] ---**
Thanks.
**[23:45] ---**
Wait, hold on.
**[23:46] ---**
Did I just have the wrong idea?
**[23:50] ---**
By the way, what's that?
**[23:52] ---**
Image girl?
**[23:54] ---**
Oh, you're in it.
**[23:55] ---**
N-No, this is...
**[23:57] ---**
So you are into this kind of stuff.
**[23:59] ---**
Th-That's not it.
**[24:01] ---**
Those earrings too...
**[24:02] ---**
I said it's not like that!
**[24:04] ---**
No need to be embarrassed.
**[24:07] ---**
Oh my, what a team.
**[24:11] ---**
That was fun!
**[24:13] ---**
- Really?
- Great!
**[24:14] ---**
I never knew that there're
so many ways to enjoy Gunpla.
**[24:17] ---**
Now I'm getting curious
about Gunpla Battle!
**[24:19] ---**
Hear that, Riku?
**[24:20] ---**
I can't believe
we're hearing this from Nami...
**[24:23] ---**
So! Please teach me more, you two!
**[24:26] ---**
Hear that, Riku!?
**[24:27] ---**
I can't believe
we actually get to teach somebody!
**[24:30] ---**
By the way...
**[24:31] ---**
What's that Gunpla and that bird?
**[24:34] ---**
Next episode, The Truth.
**[24:36] ---**
What's Sarah's secret...?
# E20 - The Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVV3W8R/the-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Analysis is complete.
**[00:06] ---**
Very well, let me see it.
**[00:09] ---**
This is...
**[00:14] ---**
- Ready?
- Ready?
**[00:18] ---**
- Welcome to Build Divers, Nami!
- Welcome to Build Divers, Nami!
**[00:23] ---**
Welcome, Nami.
**[00:25] ---**
Thank you! Thank you!
**[00:27] ---**
At first, we never
imagined Nami would join our force.
**[00:32] ---**
I mean, I know it's a game,
but this place is so lovely.
**[00:37] ---**
How could I pass it up?
**[00:39] ---**
I'm an image girl now, too.
**[00:42] ---**
- Right?
- Right?
**[00:43] ---**
And after participating in the race,
**[00:46] ---**
I remembered how you guys
always talked about it.
**[00:48] ---**
It sounded so fun,
and I wanted to join.
**[00:52] ---**
Is that too frivolous?
**[00:54] ---**
Nope. We're happy to have you.
**[00:56] ---**
Yes.
**[00:57] ---**
So what about your Gunpla?
**[00:59] ---**
There's one I'm thinking of building.
**[01:02] ---**
And my brother will help me. Right?
**[01:05] ---**
S-Sure...
**[01:08] ---**
And I heard that
Sarah doesn't have a Gunpla either.
**[01:12] ---**
I requested one for her too,
so we can make our battle debut together.
**[01:20] ---**
Nice. We'll all enjoy it!
**[01:22] ---**
- Yeah.
- That's great.
**[01:25] ---**
And...
**[01:26] ---**
I'd like to ask everyone
for another favor.
**[03:06] ---**
A makeover?
**[03:08] ---**
Well, since you gave me my own room...
**[03:11] ---**
I want to customize that room
in my own cute way.
**[03:15] ---**
I know what you mean!
**[03:16] ---**
And so...
**[03:18] ---**
Tadah!
**[03:19] ---**
I listed up missions
where you can get cute items.
**[03:24] ---**
Sometimes she gets so eager.
**[03:26] ---**
I like that idea. Riku, let's go.
**[03:28] ---**
Yeah.
**[03:30] ---**
It'll be a good change of pace
before the Matching Battle.
**[03:33] ---**
Definitely!
**[03:35] ---**
Matching Battle?
**[03:37] ---**
It's a battle event
set up as a one-day tournament.
**[03:41] ---**
There's a Force Battle format,
but this time, it's individual.
**[03:45] ---**
We all entered to test our skills
before the Raid Battle.
**[03:48] ---**
But I'm still getting my Gunpla ready.
**[03:52] ---**
So you might have to fight teammates?
**[03:55] ---**
Maybe!
**[03:57] ---**
Even if you fight me and lose,
no hard feelings.
**[04:00] ---**
Of course not!
**[04:01] ---**
I might want you to go easy on me.
**[04:04] ---**
You're the oldest. Don't be a coward.
**[04:08] ---**
Sorry.
**[04:13] ---**
This will be really fun,
getting more teammates.
**[04:18] ---**
Alright.
**[04:19] ---**
It'll be a continuation
of Nami's welcome party.
**[04:24] ---**
To get legendary pieces of furniture.
**[04:26] ---**
Let's embark on the missions!
**[04:31] ---**
Sorry to bother you again, Champ.
**[04:33] ---**
Not a problem.
**[04:35] ---**
Especially if it's about the bugs
that have been occurring lately.
**[04:39] ---**
So what have you learned?
**[04:44] ---**
We analyzed the bug
from the race the other day.
**[04:47] ---**
These bugs were
not caused by Break Decals,
**[04:50] ---**
but by something
we don't know about yet.
**[04:53] ---**
And if we don't act, it'll pose
a greater threat than Break Decals.
**[04:59] ---**
We also analyzed the distribution
of outbreak points in the Dimension
**[05:04] ---**
and the time correlation
between their location and frequency.
**[05:08] ---**
We then found a high probability that
**[05:11] ---**
the outbreaks involve one of
the race participants.
**[05:15] ---**
That can't be.
**[05:17] ---**
No log data was detected
for the Break Decal bug.
**[05:21] ---**
We reached this conclusion
based on that.
**[05:26] ---**
We in administration
**[05:28] ---**
will dispatch guard machines
to all those women.
**[05:33] ---**
It's possible that
**[05:34] ---**
one of these women is using a tool
we could call a second Break Decal.
**[05:40] ---**
If so...
**[05:42] ---**
I want you to be prepared.
**[05:46] ---**
Let's get the reward items.
**[06:46] ---**
We're making good progress.
Halfway there.
**[06:49] ---**
You gotta play better yourself.
**[06:51] ---**
This mission is for your benefit.
**[06:53] ---**
Yeah, yeah, I know.
**[06:55] ---**
This is really fun.
**[06:57] ---**
Yeah, same for me.
**[06:59] ---**
I won't lose next time.
**[07:02] ---**
I'll take you on anytime.
**[07:21] ---**
What is that?
**[07:49] ---**
A guard machine?
**[07:50] ---**
Why here?
**[08:00] ---**
What was that about?
**[08:02] ---**
Not sure.
**[08:05] ---**
- What was that?
- Did something happen?
**[08:08] ---**
How should I know?
**[08:10] ---**
A guard machine?
**[08:11] ---**
It's sent by the administration.
**[08:14] ---**
It's programmed to patrol GBN
and act to resolve problems
**[08:18] ---**
as soon as it detects any.
**[08:22] ---**
Oh...
**[08:23] ---**
It's kind of creepy.
**[08:27] ---**
It's looking this way.
**[08:29] ---**
What's it doing here?
**[08:41] ---**
Huh?
**[08:45] ---**
What? I can't get my Gunpla out?
**[08:51] ---**
This is a Safety Area.
You can't take out your Gunpla here.
**[08:54] ---**
No...Sarah!
**[08:57] ---**
Run!
**[09:03] ---**
Sarah!
**[09:35] ---**
Restore the system at once!
**[09:37] ---**
Yes, sir!
**[09:44] ---**
It's like what happened before
in that race.
**[09:47] ---**
Actually, it's like
the Break Decal bug.
**[09:58] ---**
Sarah!
**[10:07] ---**
Calm down, Sarah.
**[10:31] ---**
Sarah, are you alright?
**[10:39] ---**
It's temporary,
**[10:40] ---**
but I suppressed the bug
and shut down the guard machine.
**[10:45] ---**
Nice to meet you, Build Divers.
**[10:49] ---**
I am the developer of GBN.
**[10:52] ---**
The one who created GBN's main system.
**[11:04] ---**
Please, come in.
**[11:07] ---**
This is my own personal floor
I created within the system.
**[11:11] ---**
Even the Game Master
or administration can't trace the log.
**[11:15] ---**
We can talk here without being bothered.
**[11:18] ---**
Please, have a seat.
**[11:22] ---**
Umm...
**[11:23] ---**
Are you really the one
who developed GBN?
**[11:26] ---**
You created the main system...?
**[11:29] ---**
Yes, that's right.
**[11:31] ---**
I know everything there is
to know about GBN.
**[11:34] ---**
That's why I was able to do
what I just did.
**[11:37] ---**
And why is someone like you
meeting us?
**[11:40] ---**
To discuss something important.
**[11:48] ---**
I'm sure you saw that storm.
**[11:51] ---**
That's an abnormal phenomenon
caused by a bug.
**[11:54] ---**
Have you not heard?
**[11:55] ---**
New bugs have been occurring
more frequently.
**[11:59] ---**
- Well...
- Sort of.
**[12:02] ---**
The cause of those bugs is...
**[12:05] ---**
her.
**[12:17] ---**
I'll get right to the point.
**[12:19] ---**
She's not like normal Divers who
log in to GBN from a physical body.
**[12:25] ---**
She was born in
this cyberspace called GBN.
**[12:29] ---**
You could say she's
an electronic lifeform.
**[12:32] ---**
An electronic lifeform...?
**[12:35] ---**
Is that possible...?
**[12:38] ---**
When you log in to GBN,
**[12:41] ---**
you scan your Gunpla.
**[12:43] ---**
Let's say the amount of Gunpla data
is 100% when it's captured.
**[12:50] ---**
But when that Gunpla
is recreated in GBN,
**[12:55] ---**
and data is transmitted
for missions and battles...
**[12:59] ---**
I realized that a small amount
of excess data is added,
**[13:03] ---**
maybe just one-millionth
of the total amount.
**[13:10] ---**
This excess data that even I,
the developer, never expected...
**[13:15] ---**
I think of it as the Divers'
feelings for Gunpla.
**[13:21] ---**
Feelings for Gunpla...?
**[13:23] ---**
And when that small amount
of data came together...
**[13:28] ---**
she was born.
**[13:30] ---**
Sarah.
**[13:32] ---**
It was theoretically possible.
**[13:35] ---**
But I only confirmed
her existence just recently.
**[13:40] ---**
I've been following her since.
**[13:44] ---**
I wanted to watch over
this life that was born in GBN.
**[13:49] ---**
But she is growing at a speed that
far exceeded my expectations.
**[13:56] ---**
I think that's because...
**[13:58] ---**
she met all of you.
**[14:05] ---**
And then I realized something.
**[14:09] ---**
That as she grew,
bugs started to occur.
**[14:14] ---**
And their frequency was
increasing at an alarming rate.
**[14:19] ---**
As she grew and gained
more memories and emotions,
**[14:24] ---**
that began putting
strain on the system.
**[14:27] ---**
The bugs that broke out
due to her growth...
**[14:31] ---**
It's true that they weren't
causing great damage.
**[14:34] ---**
They could be suppressed
within the system.
**[14:38] ---**
But that all changed...
**[14:41] ---**
with the Break Decal incident.
**[14:45] ---**
In order to fight the bug that was
**[14:47] ---**
corroding the system
across servers...
**[14:51] ---**
you guys fully unleashed her powers.
**[14:55] ---**
In the form of those wings of light.
**[15:00] ---**
They were created unconsciously,
responding to the players' feelings.
**[15:04] ---**
While nullifying the effects
of the Break Decal,
**[15:07] ---**
they also spread
Sarah factors all across GBN.
**[15:13] ---**
Thus, the strain on the system
that accompanies her growth
**[15:17] ---**
started to affect GBN in its entirety.
**[15:21] ---**
The system still has
some room to tolerate it.
**[15:25] ---**
But this won't last for long.
**[15:29] ---**
If she continues to grow,
**[15:32] ---**
the strain on the system
will trigger more bugs.
**[15:36] ---**
The world will head faster
and faster to destruction.
**[15:41] ---**
In the not-so-distant future,
GBN will likely meet its end.
**[15:47] ---**
An entity that creates
bugs surpassing the Break Decals
**[15:50] ---**
and will eventually destroy GBN...
**[15:55] ---**
That is what Sarah is.
**[15:59] ---**
Due to that guard machine,
the administration now knows of her.
**[16:04] ---**
Without a doubt, they will create
an update patch to eradicate the bugs.
**[16:09] ---**
And they won't hesitate to use it.
**[16:13] ---**
When that happens...
**[16:15] ---**
What?
**[16:17] ---**
In order to completely
eradicate the bugs,
**[16:20] ---**
all of her personality data
will have to be destroyed.
**[16:24] ---**
That means she will cease to exist.
**[16:28] ---**
She will die.
**[16:31] ---**
I don't believe it!
**[16:33] ---**
Sarah's an electronic lifeform?
**[16:36] ---**
GBN will come to an end?
**[16:38] ---**
That's...
**[16:42] ---**
Very well.
**[16:44] ---**
Then let us ask her.
**[16:46] ---**
Where were you born?
**[16:48] ---**
What's your name in real life?
Your age?
**[16:52] ---**
When do you log out?
**[16:56] ---**
Sarah. Tell me it's not true.
**[17:02] ---**
I've wanted to apologize to you all.
**[17:07] ---**
This "real world" that
you all talk about...
**[17:11] ---**
I don't know what it is.
**[17:14] ---**
But if I said that,
**[17:16] ---**
I thought you'd think I'm weird.
**[17:20] ---**
I thought you'd hate me.
**[17:22] ---**
So I...
**[17:24] ---**
I couldn't tell you.
**[17:26] ---**
We'd never...
**[17:28] ---**
I'm sorry, Sarah.
**[17:30] ---**
No one is blaming you.
**[17:34] ---**
I want to help you somehow.
**[17:36] ---**
So I did a variety of simulations.
**[17:41] ---**
I thought about transferring you
to a different hard disk.
**[17:45] ---**
But no.
**[17:46] ---**
Something connected to the servers
will inevitably affect the system.
**[17:51] ---**
Even if I could transfer you,
**[17:53] ---**
there's the risk of
damaging your personality data.
**[17:59] ---**
I'm confident that
my knowledge of the system
**[18:01] ---**
and my programming skills
surpass the administration's.
**[18:05] ---**
But I still don't see a solution.
**[18:09] ---**
Why are you telling us this?
**[18:13] ---**
Well...
**[18:14] ---**
Maybe I have hopes for you all.
**[18:20] ---**
Since you wish to save her
just as I do.
**[18:27] ---**
That's ridiculous.
Sarah's an electronic lifeform?
**[18:30] ---**
We decided to call her an EL-Diver.
**[18:34] ---**
An EL-Diver?
**[18:36] ---**
At first, I couldn't believe
my eyes either.
**[18:40] ---**
But as I keep reviewing the data,
I can't help concluding that.
**[18:46] ---**
Furthermore,
according to my simulations,
**[18:48] ---**
even if we quarantined her, the bugs
would infiltrate other servers.
**[18:53] ---**
Their force would surpass
the Break Decal bug.
**[18:57] ---**
A threat greater than Break Decals...
**[19:00] ---**
We've already confirmed
the strain on the system.
**[19:03] ---**
If nothing is done,
within a matter of months...
**[19:06] ---**
GBN will collapse.
**[19:10] ---**
Any countermeasures?
**[19:11] ---**
We're creating an update patch.
**[19:14] ---**
In order to eliminate
the bug and its origin.
**[19:18] ---**
Does that mean...
**[19:19] ---**
you're going to erase Sarah?
**[19:22] ---**
We're referring to her
as an EL-Diver,
**[19:25] ---**
but without a doubt,
she's merely a digital entity.
**[19:29] ---**
Just like a bug.
**[19:31] ---**
To stabilize GBN and protect
every player's play data...
**[19:36] ---**
That is our duty.
**[19:39] ---**
You should know this, Kyoya.
**[19:44] ---**
Sarah, umm...
**[19:47] ---**
Thank you for worrying about me.
**[19:50] ---**
But, I'm sorry...
**[19:53] ---**
I want to be alone for a while.
**[19:55] ---**
OK. I understand.
**[19:59] ---**
Then, I'll see you later.
**[20:07] ---**
How's she doing?
**[20:08] ---**
She was really depressed.
**[20:10] ---**
You can't blame her
after what she was told.
**[20:14] ---**
But is it really true?
**[20:18] ---**
Maybe it's a reality-show prank.
**[20:21] ---**
Using such huge amount of data?
**[20:23] ---**
I can't think what
they'd get out of tricking us.
**[20:28] ---**
You're...right.
**[20:41] ---**
If Sarah's truly an electronic lifeform,
what do we do now?
**[20:47] ---**
At this rate, GBN will collapse.
**[20:50] ---**
But before that, the administration
will probably complete the patch
**[20:54] ---**
and apply it.
**[20:57] ---**
Then Sarah will...
**[20:58] ---**
I won't let that happen!
**[21:00] ---**
- Yeah!
- I want to help Sarah!
**[21:04] ---**
I feel the same way.
**[21:06] ---**
But what can we do?
**[21:08] ---**
Even that person said...
**[21:10] ---**
she couldn't think of a solution.
**[21:13] ---**
Never say never.
**[21:15] ---**
Yeah.
**[21:17] ---**
A bug is something unexpected,
like a loophole in the program, right?
**[21:22] ---**
There has to be a way.
**[21:25] ---**
A loophole?
**[21:27] ---**
I thought about transferring you
to a different hard disk.
**[21:30] ---**
But no.
**[21:32] ---**
Something connected to the servers
will inevitably affect the system.
**[21:37] ---**
A different hard disk...?
**[21:41] ---**
KO-1?
**[21:43] ---**
It's nothing.
**[21:45] ---**
Hi, how's everyone doing?
**[21:47] ---**
Magee, is something wrong?
**[21:50] ---**
I saw Sarah in the lobby just now.
**[21:54] ---**
But something didn't seem right,
so I was worried.
**[21:58] ---**
Did something happen?
**[22:01] ---**
Sarah!
**[22:05] ---**
- She's gone?
- Molly too?
**[22:08] ---**
I'm sorry.
**[22:10] ---**
Goodbye.
**[22:12] ---**
This is...
**[22:19] ---**
Pleased to meet you.
**[22:21] ---**
I am the Game Master, the supervisor
for GBN's administration.
**[22:26] ---**
I'm looking for a member
of your force named Sarah.
**[22:35] ---**
Our target is on the run.
**[22:37] ---**
Notify every district
and begin searching.
**[23:05] ---**
This is a notice
from the administration.
**[23:08] ---**
Regarding the bugs
that have been occurring recently...
**[23:12] ---**
We have determined the cause.
**[23:15] ---**
Her name is Sarah.
**[23:18] ---**
She is not human.
**[23:20] ---**
She is an electronic lifeform
that arose and grew in GBN.
**[23:24] ---**
She is an EL-Diver.
**[23:26] ---**
And if we continue to let her exist,
**[23:29] ---**
we run the risk of
GBN collapsing completely.
**[23:33] ---**
However, there is no need to worry.
**[23:35] ---**
The administration is taking action
and working on an update patch.
**[23:41] ---**
If you see her anywhere in GBN,
do not approach her.
**[23:45] ---**
Please contact us immediately.
**[23:49] ---**
I repeat. Her name is Sarah.
**[23:52] ---**
She is an electronic lifeform
that arose in GBN.
**[23:55] ---**
An EL-Diver.
**[24:11] ---**
Where has Sarah gone...?
**[24:13] ---**
Something serious is happening.
**[24:15] ---**
The administration even
sent out a broadcast...
**[24:17] ---**
But Sarah didn't do anything bad!
**[24:19] ---**
We have to do something!
**[24:21] ---**
In that case,
**[24:22] ---**
we need to find her.
**[24:24] ---**
We also need to find a solution,
**[24:26] ---**
a way to save both Sarah and GBN.
**[24:28] ---**
At a time like this,
why would Mr. Ogre...?!
**[24:32] ---**
Next episode, Your Feelings.
**[24:35] ---**
Please tell me.
**[24:36] ---**
I want to know!
# E21 - Your Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVVE33Y/your-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
This is a notice
from the administration.
**[00:06] ---**
Regarding the bugs
that have been occurring recently...
**[00:10] ---**
We have determined the cause.
**[00:13] ---**
Her name is Sarah.
**[00:15] ---**
She is not human.
**[00:18] ---**
She is an electronic lifeform
that arose and grew in GBN.
**[00:22] ---**
- She is an EL-Diver.
- Sarah?
**[00:24] ---**
- If we continue to let her exist...
- It can't be.
**[00:27] ---**
we run the risk of
GBN collapsing completely.
**[00:31] ---**
However, there is no need to worry.
**[00:33] ---**
The administration is taking action
and working on an update patch.
**[00:39] ---**
If you see her anywhere in GBN,
do not approach her.
**[00:43] ---**
Please contact us immediately.
**[00:46] ---**
I repeat. Her name is Sarah.
**[00:50] ---**
She is an electronic lifeform
that arose in GBN.
**[00:53] ---**
An EL-Diver.
**[00:56] ---**
Sarah is an electronic lifeform?
**[00:59] ---**
An EL-Diver?
**[01:03] ---**
She's...
**[01:06] ---**
...the source of the bugs?
**[01:08] ---**
So it's all her fault?
**[01:10] ---**
We just need her to disappear?
**[01:14] ---**
If we let her be...
**[01:17] ---**
the ever-expanding data
will crush this world.
**[01:20] ---**
GBN...
**[01:22] ---**
This world...
**[01:25] ---**
will perish.
**[01:34] ---**
Sarah...
**[01:36] ---**
Where did you go?
**[01:40] ---**
Sarah.
**[01:57] ---**
Don't follow me.
**[01:59] ---**
If you're with me,
you'll disappear too.
**[03:40] ---**
It's been a few days since the
administration's announcement.
**[03:46] ---**
We've kept searching for Sarah
ever since.
**[03:50] ---**
We checked every place
where she might be.
**[03:55] ---**
We even went to the place
where she and Riku first met.
**[04:01] ---**
But we still don't know
her whereabouts.
**[04:05] ---**
The administration has been quiet
since the announcement,
**[04:10] ---**
meaning they haven't taken her in yet.
**[04:13] ---**
That's our only--
**[04:15] ---**
Mikami.
**[04:16] ---**
Oh, yes.
**[04:17] ---**
Would you please answer?
**[04:21] ---**
I'm sorry. I wasn't paying attention.
**[04:26] ---**
I saw the news.
**[04:27] ---**
Are you guys alright?
**[04:29] ---**
Yeah, thanks for worrying about us.
**[04:32] ---**
If you see Sarah,
I want you to contact us.
**[04:35] ---**
Will do, but...
**[04:38] ---**
what'll you do after that?
**[04:40] ---**
Well...
**[04:50] ---**
"Your Feelings"
**[05:01] ---**
No! Stay away!
**[05:06] ---**
I don't want to disappear!
**[05:12] ---**
I don't want to...
**[05:15] ---**
Sarah!
**[05:19] ---**
A-A dream...
**[05:23] ---**
I need to go to GBN.
**[05:26] ---**
I need to find Sarah.
**[05:28] ---**
Even if she's not like us,
she's our teammate.
**[05:35] ---**
She's our friend.
**[05:38] ---**
I want to go to GBN.
**[05:40] ---**
I want to see Sarah.
**[05:43] ---**
But...
**[05:45] ---**
Riku.
**[05:48] ---**
Yukki, Momoka.
What are you doing here?
**[05:51] ---**
We were worried about Sarah
and couldn't fall asleep.
**[05:54] ---**
So we just sort of came here.
**[05:57] ---**
Yeah, me too.
**[06:00] ---**
I wonder how she's doing.
**[06:03] ---**
I'm sure she's safe.
**[06:06] ---**
Koichi, Ayame, and Magee
are logging in as much as they can
**[06:11] ---**
and looking for Sarah.
**[06:14] ---**
I'm sure we'll find her.
**[06:15] ---**
Yeah.
**[06:17] ---**
I'll keep believing.
**[06:19] ---**
Riku, let's log in
first thing tomorrow morning.
**[06:22] ---**
Let's go look for Sarah.
**[06:24] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
I swear I'll rescue Sarah.
**[06:30] ---**
But after that...
**[06:33] ---**
what should I do?
**[06:35] ---**
How...What can I do?
**[06:39] ---**
You still haven't found the EL-Diver?
**[06:42] ---**
The target keeps rewriting her ID.
**[06:45] ---**
Tracking her is
proving to be difficult.
**[06:48] ---**
Is the EL-Diver
intentionally rewriting it?
**[06:51] ---**
Or is somebody helping her?
**[06:54] ---**
Focus on outbreak points and places
where the server strain is higher.
**[07:00] ---**
How's the update patch coming along?
**[07:02] ---**
It should be done in a week.
**[07:04] ---**
Tell them to finish it in 5 days.
**[07:06] ---**
Yes, sir!
**[07:11] ---**
I'm going out.
**[07:13] ---**
- I'll leave you in charge.
- Yes, sir.
**[07:20] ---**
Calling me during this emergency...
**[07:22] ---**
Is this business so important?
**[07:25] ---**
Ms. Tori.
**[07:29] ---**
Is the administration really...
**[07:32] ---**
going to eradicate the EL-Diver?
**[07:36] ---**
It's to protect GBN.
**[07:38] ---**
The EL-Diver is a life that was
created by this world of GBN.
**[07:43] ---**
We're witnessing
the birth of a new lifeform.
**[07:48] ---**
Do you intend to stifle the possibility
of human evolution...no...
**[07:51] ---**
even the world's evolution?
**[07:55] ---**
We don't consider
the EL-Diver to be a living being.
**[07:59] ---**
That thing is a bug.
**[08:01] ---**
An accumulation of data unnecessary
for maintaining GBN's system.
**[08:06] ---**
You can say such things
because you've never met her.
**[08:11] ---**
She has emotions.
**[08:13] ---**
She laughs when she's happy
and cries when she's sad.
**[08:16] ---**
She has a heart, just like humans.
**[08:20] ---**
And some Divers care about her
as a teammate...as a friend.
**[08:27] ---**
That girl is alive.
**[08:29] ---**
In this world called GBN.
**[08:31] ---**
And that world is about to
be destroyed because of her.
**[08:36] ---**
We in administration have
a moral and official duty to protect
**[08:40] ---**
this world that is accessed by
more than 20 million people.
**[08:43] ---**
A world that was once saved by her.
**[08:46] ---**
And therefore, it's easy to see
what kind of menace she could be.
**[08:50] ---**
She's already interfering with
the main system and backup system.
**[08:55] ---**
Eradicating the EL-Diver
**[08:57] ---**
is the consensus among those
involved in administration.
**[09:01] ---**
This decision will not be overturned.
**[09:04] ---**
Now excuse me.
**[09:09] ---**
Is it worthwhile to maintain a world
if you have to take lives to do it?
**[09:15] ---**
Bro, why aren't you logging in?
**[09:18] ---**
I have something to do.
**[09:21] ---**
I'll log in as soon as I'm done.
**[09:24] ---**
What the Developer said...
**[09:28] ---**
A small amount of excess data
is added when you scan your Gunpla.
**[09:34] ---**
I think of it as the Divers'
feelings for Gunpla.
**[09:43] ---**
Feelings for Gunpla...
**[09:45] ---**
If that theory is correct...
**[09:49] ---**
then there's someone I have to see.
**[09:55] ---**
Please. Show yourself.
**[09:59] ---**
Sarah.
**[10:05] ---**
Why are you following me?
**[10:09] ---**
I told you that you can't be with me.
**[10:11] ---**
You'll disappear.
**[10:14] ---**
Get away from me!
**[10:18] ---**
We can't be together.
**[10:20] ---**
I want to, but we can't.
**[10:25] ---**
I said no.
**[10:28] ---**
We can't...
**[10:30] ---**
but...
**[10:34] ---**
Thank you.
**[10:59] ---**
I want to see you, Riku.
**[11:01] ---**
Everyone.
**[11:11] ---**
I didn't mean to scare you.
**[11:13] ---**
I figured the administration's machine
would lead me to you.
**[11:17] ---**
Don't worry.
**[11:18] ---**
I'm not going to
hand you over to them.
**[11:22] ---**
I just wanted to talk to you.
**[11:26] ---**
You know the situation you're in, yes?
**[11:31] ---**
Then I want to ask you...
**[11:34] ---**
What is it that you wish to do?
**[11:39] ---**
Making me come to a place like this.
**[11:42] ---**
What do you want?
**[11:45] ---**
I need your help.
**[11:50] ---**
You and me...
**[11:52] ---**
This is something only we can do.
**[11:58] ---**
A life is at stake.
**[12:08] ---**
What's a Gunpla doing here?
**[12:10] ---**
Whose is it?
**[12:24] ---**
How come you sucker-punched me?
**[12:25] ---**
Come on, fight me!
**[12:28] ---**
That voice...
**[12:32] ---**
Mr. Ogre!
**[12:36] ---**
Mr. Ogre, why?
**[12:40] ---**
Why did you withdraw
from the Matching Battle?
**[12:44] ---**
I had no time for that.
**[12:46] ---**
There's something I have to do.
**[12:48] ---**
That Sarah girl...
**[12:51] ---**
Is she that important to you?!
**[12:55] ---**
Of course she is!
**[12:57] ---**
She's a precious teammate of ours.
**[13:01] ---**
Is that all?
**[13:02] ---**
What do you mean?
**[13:04] ---**
Sarah is an electronic lifeform.
**[13:07] ---**
Something that generates bugs.
**[13:10] ---**
Just like Break Decals.
**[13:13] ---**
You guys have been
fighting all this time...
**[13:17] ---**
using her powers, no?
**[13:20] ---**
You've grown so rapidly
as a Gunpla fighter...
**[13:24] ---**
Is it because you used bugs?
**[13:27] ---**
I'd never do that!
**[13:29] ---**
You'd better not be lying.
**[13:31] ---**
Why don't you prove it to me?!
**[13:33] ---**
Prove that the raw power of you
and your Gunpla isn't fake!
**[13:39] ---**
I don't have time to--
**[13:43] ---**
What's wrong?
**[13:45] ---**
Can't fight without
that girl after all?
**[13:49] ---**
You wimp!
**[14:11] ---**
The wings of light...
**[14:13] ---**
Not enough!
**[14:15] ---**
Not enough...not enough...
**[14:17] ---**
I need more!
**[14:21] ---**
You're savorless
and I can't even chew on you.
**[14:24] ---**
You taste foul!
**[14:26] ---**
Are you aiming for the top of GBN
with sword skills like that?
**[14:30] ---**
That level of strength will
give you nothing.
**[14:33] ---**
You couldn't protect anything.
**[14:36] ---**
Is your Gunpla a fake after all?
**[14:40] ---**
My Gunpla...
**[14:42] ---**
The 00 Sky is...
**[14:45] ---**
a Gunpla I built by learning from
my teamates and people I met in GBN.
**[14:55] ---**
How dare you say it's fake!
**[14:59] ---**
Then prove it to me!
**[15:03] ---**
By going all out,
**[15:06] ---**
prove you're able to fight
without that girl!
**[15:12] ---**
Then I'll show you.
**[15:16] ---**
Trans-Am Infinity!
**[15:23] ---**
Ogre Trans-Am!
**[15:32] ---**
What'll you do after you rescue her?
**[15:35] ---**
What good will it do?
**[15:38] ---**
Will you hand her over
to the administration?
**[15:42] ---**
Will you keep running?
**[15:44] ---**
What can you guys do?
**[15:47] ---**
Hide her...
**[15:49] ---**
and buy time
in order to destroy GBN?!
**[15:54] ---**
No! It's not like that!
**[16:04] ---**
You're starting to become
worthy of feeding on.
**[16:09] ---**
But not yet.
**[16:12] ---**
In that case...
**[17:10] ---**
Are you sure you don't need to
contact Riku and the others?
**[17:15] ---**
I hear they've been searching
ever since you left the force.
**[17:21] ---**
I'm trying to find a way where
you can coexist with us Divers.
**[17:27] ---**
We don't have much time,
but some solution could--
**[17:31] ---**
Captain. The Game Master
and Captain Rommel are here.
**[17:37] ---**
Very well. I'll be right there.
**[17:44] ---**
What brings you here?
**[17:46] ---**
Please hand over the EL-Diver.
**[17:50] ---**
Who do you think
manages your log data?
**[17:54] ---**
Don't take us for fools.
**[17:55] ---**
Please give me some time with this.
**[17:58] ---**
Gotten over-sentimental
after seeing the EL-Diver?
**[18:03] ---**
Captain, you know her in person too.
**[18:06] ---**
I do.
**[18:08] ---**
But I dare to ask you.
**[18:10] ---**
What was the reason we fought together
as the Coalition of Volunteers?
**[18:15] ---**
To protect GBN. What else?
**[18:19] ---**
Then why are you doing
the exact opposite of that?
**[18:25] ---**
Hand over the EL-Diver.
**[18:27] ---**
But...
**[18:30] ---**
I'm begging you.
**[18:33] ---**
I don't want to lose GBN.
**[18:37] ---**
There are people who can
only walk or talk inside GBN.
**[18:42] ---**
My team, too, has people
who live with such hardships.
**[18:47] ---**
They have nowhere else
**[18:49] ---**
but this precious world where
they can be themselves as they wish.
**[18:53] ---**
Don't take GBN away from them.
**[18:59] ---**
It's not just my team.
**[19:01] ---**
There are many Divers who
come here feeling the same way.
**[19:07] ---**
People haven't invested
countless hours here for nothing.
**[19:12] ---**
You could call it
a part of their lives.
**[19:16] ---**
For those people
who love this world...
**[19:19] ---**
I want to protect GBN.
**[19:23] ---**
Even if the EL-Diver is innocent...
**[19:26] ---**
I still...
**[19:30] ---**
If I disappear...
**[19:33] ---**
for everyone's sake...
**[19:36] ---**
then everyone can be happy.
**[19:43] ---**
Move.
**[19:44] ---**
Please move.
**[19:46] ---**
Move, 00 Sky!
**[19:48] ---**
I can't stop here.
**[19:56] ---**
I take back what I said.
**[19:58] ---**
You're the real deal.
**[20:00] ---**
So is your Gunpla.
**[20:03] ---**
Yes...
**[20:04] ---**
This is the kind of battle
I've been longing for.
**[20:08] ---**
But...it's not enough!
**[20:10] ---**
Show me your true self.
**[20:12] ---**
Unleash it!
**[20:16] ---**
If there's a world you wish to conquer,
**[20:18] ---**
then show me your determination.
**[20:21] ---**
If not, it all ends here.
**[20:25] ---**
At this rate,
I won't be able to see Sarah...
**[20:32] ---**
Sarah...
**[20:33] ---**
Sarah...
**[20:35] ---**
Sarah...
**[20:36] ---**
Sarah.
**[20:37] ---**
Sarah!
**[20:39] ---**
Sarah...
**[20:42] ---**
Don't give up.
**[20:59] ---**
What?
**[21:01] ---**
No way I'm giving up!
**[21:08] ---**
I'm going to rescue Sarah.
**[21:10] ---**
I'm never going to give up!
**[21:19] ---**
I like your not knowing when to quit.
**[21:26] ---**
Sarah protected me so many times.
**[21:29] ---**
That's why...
**[21:31] ---**
It's my turn to protect Sarah.
**[21:33] ---**
I'm going to protect
my teammate...my friend!
**[21:37] ---**
No matter how scornfully
people will talk about me for it...
**[21:40] ---**
I'll never give up!
**[21:43] ---**
Sarah and GBN...
**[21:45] ---**
I'm going to protect everything!
**[21:49] ---**
Yes, that's it!
**[21:51] ---**
That's what I wanted to see!
**[22:04] ---**
I bring you this emergency broadcast
with the help of the administration.
**[22:10] ---**
With Force Avalon
and the Rommel Team at its core,
**[22:13] ---**
we are reassembling
the Coalition of Volunteers.
**[22:16] ---**
Our goal is to
work with the administration...
**[22:19] ---**
to eliminate the threat
of the EL-Diver from GBN.
**[22:24] ---**
And we have already
taken the EL-Diver into custody.
**[22:34] ---**
Sarah!
**[22:36] ---**
Kyoya.
**[22:37] ---**
I understand your agony.
**[22:40] ---**
So how about this?
**[22:42] ---**
We reassemble the Coalition
and keep her in our custody for now.
**[22:47] ---**
What?
**[22:48] ---**
There's still time
until the update patch is completed.
**[22:53] ---**
If another solution is found by then,
**[22:56] ---**
we'll take it into consideration.
**[22:58] ---**
If not, we hand her
over to the administration.
**[23:02] ---**
During that time, we will protect her
using any means necessary.
**[23:07] ---**
I'd say it's a reasonable compromise.
**[23:10] ---**
What do you say?
**[23:14] ---**
Sarah!
**[23:15] ---**
Why?
**[23:17] ---**
The Coalition has...no....
**[23:20] ---**
I have but one wish.
**[23:25] ---**
I will protect GBN.
**[23:28] ---**
It can't be...
**[23:41] ---**
An electronic lifeform...the EL-Diver...
**[23:47] ---**
- Is it a sci-fi movie?
- It's reality.
**[23:50] ---**
You sure did come up
with a reckless plan, though.
**[23:53] ---**
Applying a Break Decal in real life.
**[23:57] ---**
I couldn't think of any other way.
**[23:59] ---**
But if all goes well, we can use
the Break Decal and our GPD skills...
**[24:07] ---**
in order to save Sarah.
**[24:11] ---**
What does this mean, Mr. Kyoya?!
**[24:13] ---**
Just as I said.
**[24:15] ---**
I'll form a new Coalition of Volunteers
**[24:17] ---**
and eliminate the EL-Diver.
**[24:19] ---**
We'll protect this world of GBN.
**[24:22] ---**
And I'm determined to carry that out.
**[24:24] ---**
In that case...
**[24:25] ---**
I have my own determination, too.
**[24:27] ---**
Then there's only one way we can go.
**[24:31] ---**
Next episode, Devoted Heart.
**[24:33] ---**
Are you serious, KO-1?
**[24:35] ---**
You say you might've found a way
to save Sarah?
# E22 - Devoted Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEEZ9V6/devoted-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
And we have already
taken the EL-Diver into custody.
**[00:06] ---**
The Coalition has...no...
**[00:09] ---**
I have but one wish.
**[00:12] ---**
I will protect GBN.
**[00:15] ---**
This is unbelievable...
**[00:18] ---**
Mr. Kyoya captured Sarah.
**[00:20] ---**
Why is she just standing there
without resisting?
**[00:25] ---**
Let's rescue her!
**[00:26] ---**
We'll go see Mr. Kyoya
and get her back.
**[00:29] ---**
But to do that, we need to find
a way to save both Sarah and GBN.
**[00:34] ---**
Mr. Kyoya will understand
if we talk to him.
**[00:36] ---**
Even if he doesn't, we'll take her.
**[00:38] ---**
GBN comes after that--
**[00:39] ---**
Calm down, Momo.
**[00:41] ---**
Even if you do that,
the Coalition will catch you,
**[00:44] ---**
or the administration will log you out,
and it'll be over.
**[00:48] ---**
It'll be over...?
**[00:50] ---**
If they blacklist your ID,
you can never log in again.
**[00:55] ---**
Then who'll rescue Sarah?
**[01:01] ---**
- Riku!
- Riku!
**[01:03] ---**
What now, Riku? Sarah is...
**[01:05] ---**
Yeah, I know.
**[01:08] ---**
Riku, did something happen?
**[01:12] ---**
No, nothing happened.
**[01:22] ---**
Sarah...
**[01:27] ---**
KO-1!
**[01:29] ---**
Listen to me, everyone.
**[01:31] ---**
I might be able to
find a way to save Sarah.
**[03:06] ---**
"Devoted Heart"
**[03:11] ---**
Based on his proposal,
**[03:13] ---**
we're working as fast as we can
to create an executable program.
**[03:17] ---**
This is a simulation of transferring
Sarah the EL-Diver to the real world.
**[03:24] ---**
The real world?
**[03:25] ---**
We're going to salvage her
personality data into cyberspace
**[03:29] ---**
and download it to a GPD machine.
**[03:33] ---**
After that, we delete the
Sarah factors scattered across GBN.
**[03:38] ---**
If this succeeds, GBN will be secure,
**[03:42] ---**
and we can save Sarah.
**[03:45] ---**
But can you output personality data
just like optional parts?
**[03:51] ---**
Right.
**[03:52] ---**
Normally, GBN's system
**[03:54] ---**
isn't built to output
massive amounts of data.
**[03:58] ---**
So we need a tool
to interfere with GBN's system.
**[04:02] ---**
And that's the Build Decal.
**[04:06] ---**
Build...Decal?
**[04:08] ---**
We can output Sarah's
personality data from GBN
**[04:13] ---**
to the outside via this Build Decal.
**[04:16] ---**
Then we can implant it
in an artificial body.
**[04:20] ---**
This is the only option
we have to save Sarah.
**[04:24] ---**
Hold on.
**[04:27] ---**
This Build Decal...
**[04:30] ---**
Could it be...
**[04:31] ---**
Yes. It's based on the Break Decal.
**[04:38] ---**
So that's the latest news from GBN?
**[04:41] ---**
The situation is urgent.
**[04:43] ---**
This is something
only you and I can do.
**[04:47] ---**
That Sarah girl
who destroyed the Break Decals
**[04:51] ---**
is now trying to destroy GBN, huh?
**[04:55] ---**
It'd be more interesting
to let it play out.
**[04:58] ---**
Tsukasa...
**[05:00] ---**
However...
**[05:01] ---**
It wouldn't be fun
if it just perished on its own.
**[05:05] ---**
It's not like
I owe them anything, but...
**[05:11] ---**
KO-1, you knew the person
who distributed the Break Decals?
**[05:16] ---**
I'm sorry I didn't tell you.
It's not like I was trying to hide it.
**[05:19] ---**
Are you sure it'll be OK?
**[05:21] ---**
Yeah.
**[05:22] ---**
It includes the same
IC chip as a Break Decal,
**[05:26] ---**
but there's no illegal code.
**[05:28] ---**
You have my guarantee as well.
**[05:30] ---**
It won't have any negative effects
on GBN's Main Program.
**[05:35] ---**
Depending on who uses it,
a tool can be good or evil.
**[05:39] ---**
- This time...
- This time...
**[05:41] ---**
it'll be used for good.
**[05:43] ---**
Can we believe that?
**[05:45] ---**
Yeah.
**[05:47] ---**
Of course.
**[05:50] ---**
Alright.
**[05:52] ---**
Yes!
**[05:53] ---**
Now we can save Sarah.
**[05:55] ---**
- This is great, Riku.
- Yeah.
**[05:57] ---**
But...
**[05:58] ---**
I'm sorry if I've raised your hopes,
**[06:01] ---**
but this is all purely theoretical.
**[06:04] ---**
The chances of actually succeeding...
**[06:06] ---**
are not high at all.
**[06:09] ---**
Not high?
**[06:11] ---**
Wh-What are the chances?
**[06:13] ---**
At this point...
**[06:15] ---**
5%.
**[06:17] ---**
5%?
**[06:19] ---**
As Sarah's grown, the data volume
of her personality has become huge.
**[06:24] ---**
When the released data is salvaged,
**[06:27] ---**
there's a risk that
this data will be broken up.
**[06:31] ---**
And the dispersed data
could flow back into GBN
**[06:35] ---**
and simultaneously trigger
even greater bugs.
**[06:40] ---**
If that happens,
her personality will disappear,
**[06:43] ---**
and GBN will collapse.
**[06:45] ---**
It will be the worst outcome.
**[06:48] ---**
I'll try to brush up the program
as much as I can,
**[06:52] ---**
but the administration will probably
complete its patch in a few days.
**[06:57] ---**
Anyways, we don't have time.
**[06:59] ---**
So we were excited for nothing?
**[07:01] ---**
Oh gosh...
**[07:03] ---**
Even so...
**[07:05] ---**
Even so, hope isn't lost, right?
**[07:09] ---**
Yeah, you said it.
**[07:13] ---**
Riku.
**[07:14] ---**
- Riku!
- Riku!
**[07:27] ---**
We've found a way to
save both Sarah and GBN.
**[07:32] ---**
Please listen to what I have to say.
**[07:36] ---**
We received that message as well.
**[07:39] ---**
But with a 5% success rate,
it's out of the question.
**[07:43] ---**
Well, it's not zero--
**[07:44] ---**
That's a 95% chance of failure.
**[07:48] ---**
Even you wouldn't dare force
every Diver to take such a risk.
**[07:53] ---**
No, but...
**[07:54] ---**
You're sentimental, Champ.
**[07:57] ---**
I know that even with
the most difficult missions,
**[08:00] ---**
you rush in if there's
the slightest possibility.
**[08:04] ---**
But this time...
**[08:06] ---**
you cannot try again
after damaging out.
**[08:08] ---**
If you fail, we lose everything.
**[08:12] ---**
But...
**[08:13] ---**
Please understand.
**[08:15] ---**
I know I said that I'd consider
another solution.
**[08:18] ---**
But that doesn't mean
something with a 5% chance.
**[08:32] ---**
Riku's gone?
**[08:34] ---**
Yeah. It looks
like he hasn't logged out,
**[08:37] ---**
so maybe he went off alone.
**[08:38] ---**
Wait...
**[08:40] ---**
The 00 Sky is missing!
**[08:42] ---**
He took off?
**[09:04] ---**
In GBN, all kinds of people can
become friends and laugh together.
**[09:08] ---**
It's such a wonderful world.
**[09:12] ---**
It's precious to everyone.
**[09:16] ---**
Riku wishes for...
**[09:19] ---**
a place where everyone can smile.
**[09:22] ---**
Then I should...
**[09:40] ---**
As I've told you before,
this floor is
**[09:43] ---**
sealed with Avalon's administrative
rights and you can't move elsewhere.
**[09:48] ---**
But leaving this place is easy.
**[09:52] ---**
You simply have to log out.
**[09:57] ---**
Aren't you ready
to tell me what you want?
**[10:05] ---**
Yes.
**[10:14] ---**
Please erase me.
**[10:18] ---**
Because we can protect
everyone's smile that way.
**[10:41] ---**
"She's not human."
**[10:44] ---**
How could anyone say that?
**[10:53] ---**
Who's there?
**[10:55] ---**
It's Riku of Build Divers.
**[10:58] ---**
Please let me see
the champ. Mr. Kyoya Kujo.
**[11:03] ---**
No. Get out.
**[11:04] ---**
He won't see any outsiders
until the update patch is executed.
**[11:07] ---**
Please. We're running out of time!
**[11:09] ---**
I said no!
**[11:11] ---**
I was told not to let you see him.
**[11:13] ---**
Please, let me see him!
**[11:16] ---**
I said no.
**[11:17] ---**
Let him through.
**[11:25] ---**
Did you read my message?
**[11:29] ---**
Sarah is unharmed, right?
**[11:32] ---**
We found a way to save
both Sarah and GBN.
**[11:36] ---**
The success rate is 5%, right?
**[11:38] ---**
You think we'd risk GBN
by betting on something so unreliable?
**[11:44] ---**
The possibility isn't zero.
**[11:47] ---**
If there's even the slightest chance,
I want to bet on that.
**[11:52] ---**
And I'm sure
the success rate will go up.
**[11:55] ---**
Then GBN's safety will--
**[11:58] ---**
On what grounds?
**[12:00] ---**
That's just wishful thinking.
**[12:03] ---**
The rushed program's success rate
could only go up a tiny amount.
**[12:09] ---**
No matter how pitiably you beg,
you won't convince anyone like that.
**[12:15] ---**
Then, Mr. Kyoya...
**[12:17] ---**
Why are you meeting me
like this right now?
**[12:21] ---**
Listening to me would be useless...
**[12:24] ---**
You're right.
**[12:26] ---**
The Coalition has marked you
as security risk.
**[12:30] ---**
I wouldn't want the Game Master to
know I was meeting you like this.
**[12:37] ---**
However...
**[12:39] ---**
as a player who loves GBN,
I wanted to tell you this.
**[12:45] ---**
The EL-Diver is in the Coalition's
custody, not the administration's.
**[12:52] ---**
And a resolution among GBN players
**[12:55] ---**
isn't made by majority vote
or someone's leading voice.
**[13:01] ---**
This is something that you yourself
have experienced here in GBN.
**[13:09] ---**
If you want to take
a one-in-a-million chance,
**[13:13] ---**
then you'll have to show that you
have the power to carry it through.
**[13:18] ---**
If you can do that,
a new future may open up for you.
**[13:22] ---**
Mr. Kyoya.
**[13:25] ---**
That is all I have to say to you.
**[13:35] ---**
Is something wrong?
**[13:38] ---**
Sarah!
**[13:43] ---**
Riku?
**[13:44] ---**
We found a way to save you.
**[13:47] ---**
So hang in there
for just a little longer.
**[13:50] ---**
Don't lose hope.
**[13:52] ---**
I promise that we'll save you.
**[13:57] ---**
We'll come save you no matter what.
**[14:00] ---**
So wait for us.
**[14:04] ---**
Riku...
**[14:08] ---**
Please come this way.
**[14:25] ---**
- Riku!
- Riku!
**[14:26] ---**
- Are you OK?
- We were so worried.
**[14:29] ---**
Yeah.
**[14:30] ---**
Is something wrong?
**[14:33] ---**
We can save Sarah.
**[14:36] ---**
Let's save Sarah.
**[14:39] ---**
Riku...
**[14:46] ---**
Magee, thank you for coming.
**[14:49] ---**
No problem. The members of
my force act as they please.
**[14:54] ---**
But most other major forces
were told to join the Coalition,
**[15:00] ---**
so they might not be able to help.
**[15:03] ---**
That's too bad.
**[15:05] ---**
Hey, sorry to interrupt.
**[15:07] ---**
- Mr. Tiger!
- Why are you here?
**[15:10] ---**
What do you mean "why?"
You guys called me here.
**[15:13] ---**
Well, yes, but...
**[15:15] ---**
Didn't the Coalition call on you?
**[15:18] ---**
Oh, yeah yeah.
**[15:20] ---**
But I don't like the way
they're doing things.
**[15:23] ---**
Force Toraburyu is in no position
to refuse joining the Coalition,
**[15:27] ---**
but I act on my own sense of justice.
**[15:30] ---**
I left Toraburyu to my disciples
and quit the force.
**[15:35] ---**
Now I'm a freelance lone wolf,
but I'm sure I can be useful.
**[15:41] ---**
Mr. Tiger, thank you so much!
**[15:43] ---**
You'll be such a big help.
**[15:46] ---**
I was thinking of bringing Shahry,
but I couldn't get a hold of him.
**[15:51] ---**
I see. That's a shame.
**[15:53] ---**
By the way, who are these kids?
**[15:56] ---**
- Wow!
- It's the real Tigerwolf.
**[15:59] ---**
They're Chat Noir Neo.
**[16:01] ---**
They're members of my former force.
**[16:03] ---**
Nice to meet you.
**[16:05] ---**
What a frivolous bunch, joining
in a losing battle like this.
**[16:10] ---**
Yeah, but you came too.
**[16:12] ---**
We've formed
an alliance with Build Divers.
**[16:17] ---**
And Sarah's our friend.
**[16:19] ---**
I'm their guardian,
so it's natural I help her.
**[16:24] ---**
Everyone...thank you.
**[16:27] ---**
Then let me explain
the situation once again.
**[16:31] ---**
Sarah is currently
being held inside Avalon's Force Nest.
**[16:37] ---**
We've also received word that
the update program to erase her
**[16:40] ---**
will be completed tomorrow.
**[16:43] ---**
But they won't use it right away.
**[16:46] ---**
They'll wait for the Raid Battle.
**[16:48] ---**
For greater reliability,
**[16:50] ---**
they've chosen the day they can
use the server's power to the fullest.
**[16:53] ---**
Rescue the captured princess
during GBN's big event, huh?
**[16:58] ---**
They'll make us play bad guys,
**[17:01] ---**
so we may as well be supervillains.
**[17:04] ---**
You certainly look like a bad guy.
**[17:06] ---**
What does that mean?
**[17:08] ---**
3 days until the Raid Battle.
**[17:10] ---**
We don't have much time left.
**[17:13] ---**
But let's do everything we can.
**[17:18] ---**
I'm excited for the Raid Battle.
**[17:20] ---**
But will things be OK
with that EL-Diver?
**[17:24] ---**
The administration and the Coalition
will take care of it.
**[17:55] ---**
This is a simulation based on
the program's final version.
**[17:59] ---**
The success rate is...
**[18:03] ---**
12%?
**[18:05] ---**
Not 120%?
**[18:07] ---**
We did all that we could
in the limited time we had, but...
**[18:12] ---**
Even so...
**[18:14] ---**
the possibility has
more than doubled now.
**[18:19] ---**
Yeah, that's right.
**[18:20] ---**
Yes, that's the spirit.
**[18:23] ---**
Let's do it, Riku.
**[18:24] ---**
Yeah. Let's do it!
**[18:26] ---**
I'll support you as much as I can
to carry out the operation.
**[18:32] ---**
OK.
**[18:37] ---**
We'll execute it today.
**[18:40] ---**
Yes.
**[18:51] ---**
Coalition members.
**[18:53] ---**
GBN's administration
has completed the update program.
**[18:58] ---**
Today, we will execute
that update program.
**[19:02] ---**
And then GBN won't be in danger of
collapsing due to the EL-Diver.
**[19:13] ---**
Champ. Members of the Coalition.
**[19:21] ---**
I ask you once again.
**[19:23] ---**
Please give back our teammate Sarah.
**[19:28] ---**
We told you that we cannot do that.
**[19:30] ---**
The existence of the EL-Diver
will destroy the GBN world.
**[19:35] ---**
The possibility is small,
**[19:37] ---**
but we won't let GBN be destroyed
or Sarah be erased.
**[19:41] ---**
We have a plan for this.
**[19:44] ---**
Stop lying!
**[19:45] ---**
That's impossible!
**[19:47] ---**
The possibility you speak of
is a mere 5%, no?
**[19:52] ---**
We can't entrust GBN's future
to such a small possibility.
**[19:57] ---**
But the possibility isn't zero.
**[20:00] ---**
Are you saying that it's worth
betting on that small chance?
**[20:03] ---**
It is!
**[20:05] ---**
- Nonsense!
- You wanna ruin GBN?
**[20:08] ---**
Stop being selfish!
**[20:10] ---**
This is absurd.
**[20:11] ---**
Your plan's success is
as likely as a non-ranking force
**[20:17] ---**
with just a few machines
beating an army of top-rankers.
**[20:22] ---**
The chances are slim to none.
**[20:24] ---**
Then what if we can
make that come true?
**[20:28] ---**
What if we prove that
we can make the impossible possible?
**[20:32] ---**
Then will you bet on our plan?
**[20:34] ---**
Yes, if such a thing is possible.
**[20:39] ---**
Then let's fight.
**[20:41] ---**
We'll decide through Gunpla Battle.
**[20:44] ---**
This is GBN.
**[20:46] ---**
A resolution among players isn't made
by majority vote or any leading voice.
**[20:51] ---**
Let us decide with Gunpla Battle.
**[20:53] ---**
Let us prove we have the power to
realize a one-in-a-million chance!
**[20:58] ---**
- What are you saying?
- Very well.
**[21:02] ---**
We'll give you that chance.
**[21:04] ---**
The Force Battle format
will be an uneven flag battle.
**[21:07] ---**
The battlefield will be the Metronia
Server, where our Force Nest is.
**[21:11] ---**
Coalition member forces, Build Divers,
and their allies may participate.
**[21:17] ---**
Our victory condition
is to retrieve Sarah, the flag.
**[21:21] ---**
Our victory condition
is to wipe out you Build Divers.
**[21:26] ---**
The fighting strength ratio
is over 10,000 to 1.
**[21:28] ---**
If you're able to defeat us,
**[21:31] ---**
we'll bet on the plan
you came up with.
**[21:34] ---**
What are you saying, Kyoya?!
**[21:36] ---**
Do you think we might lose?
**[21:38] ---**
That's not the point!
**[21:40] ---**
I see.
**[21:42] ---**
So this is how you'll settle things.
**[21:45] ---**
Very well.
**[21:47] ---**
Then we shall repulse them!
**[21:49] ---**
No need for such a joke!
**[21:52] ---**
- We'll decide our future...
- We'll decide our future...
**[21:54] ---**
- with this Gunpla Battle!
- with this Gunpla Battle!
**[21:58] ---**
Gunpla Battle accepted.
**[22:00] ---**
Switching to Force Battle Mode.
**[22:05] ---**
- Take your positions.
- Roger!
**[22:08] ---**
If the champ and the others say so,
then fine.
**[22:12] ---**
What can a few machines do anyway?
**[22:15] ---**
We won't hold back.
**[22:17] ---**
I'm grateful, Captain.
**[22:19] ---**
If this will satisfy you...
**[22:23] ---**
then I'll give it my all.
**[22:25] ---**
Yes.
**[22:27] ---**
If he's now me, gladly rushing in
on the slightest possibility,
**[22:32] ---**
then I'll suppress myself and become
a sword that protects the world.
**[22:39] ---**
Here we go!
**[22:40] ---**
Guard the surroundings
of all the server gates.
**[22:43] ---**
Both land and air routes.
**[22:46] ---**
Widen the search range,
**[22:47] ---**
and find Build Divers' location
and direction of attack.
**[22:52] ---**
Seal the lunar surface gate, too!
**[22:58] ---**
We appreciate your help.
**[23:00] ---**
I just like people who
take on difficult missions.
**[23:05] ---**
If you Build Divers are going to
make the impossible possible again...
**[23:11] ---**
then I want to see it!
**[23:43] ---**
Machines approaching from air.
3 of them.
**[23:47] ---**
Identifying machines.
**[23:49] ---**
It's Build Divers!
**[23:50] ---**
What?
**[23:51] ---**
From above?
**[23:52] ---**
Prepare to intercept!
**[24:03] ---**
We're coming.
**[24:05] ---**
Just wait for us, Sarah.
**[24:11] ---**
The battle to save Sarah
has finally begun.
**[24:14] ---**
Watch out, Riku.
**[24:16] ---**
That guy still hasn't shown up.
**[24:18] ---**
Are you talking about me?
**[24:20] ---**
Mr. Shahry!
**[24:21] ---**
Does that mean Mr. Shahry
also wants Sarah to--
**[24:23] ---**
Wait, Riku.
**[24:24] ---**
My fists will ask that question for you.
**[24:27] ---**
Then I shall answer with my love.
**[24:30] ---**
Next episode, The Fateful Two.
**[24:33] ---**
I will show you...
**[24:35] ---**
you can't defeat the power of my love.
# E23 - The Fateful Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDDQ3Z6/the-fateful-two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
- We'll decide our future...
- We'll decide our future...
**[00:03] ---**
- with this Gunpla Battle!
- with this Gunpla Battle!
**[00:06] ---**
Gunpla Battle accepted.
**[00:08] ---**
Switching to Force Battle Mode.
**[00:10] ---**
Identifying machines.
**[00:12] ---**
It's Build Divers!
**[00:13] ---**
What?
**[00:14] ---**
From above?
**[00:15] ---**
Prepare to intercept!
**[00:26] ---**
We're coming.
**[00:28] ---**
Just wait for us, Sarah.
**[00:35] ---**
They got our thrusters.
**[00:36] ---**
Hang in there!
**[00:39] ---**
Pull the yoke. Pull, pull!
**[00:43] ---**
No choice. Emergency landing!
**[00:51] ---**
Ron's team landed somehow.
**[00:54] ---**
We will too.
**[01:01] ---**
How's Hero's team?
**[01:06] ---**
Take it easy, Hero.
**[01:07] ---**
A little closer...
A little closer to the castle!
**[01:14] ---**
Shuttle 3 has crashed!
**[01:16] ---**
Shuttle 1 landed on floating island
Gareth, Shuttle 2 on Mordred.
**[01:21] ---**
What about the mobile suits on board?
**[01:23] ---**
Seems they're already deployed.
**[01:26] ---**
Crash site of Shuttle 3, on monitor.
**[01:32] ---**
Wreckage of several machines
in the cargo.
**[01:35] ---**
Looks like the Gunpla on board
have been completely demolished.
**[03:12] ---**
"The Fateful Two"
**[03:29] ---**
Alright. Begin the advance!
**[03:38] ---**
I'll push through!
**[03:45] ---**
Operation Blitz Invasion?
**[03:47] ---**
We'll leapfrog the Coalition's
patrol network with the shuttles
**[03:51] ---**
and get right to the castle
where Sarah is being held.
**[03:56] ---**
By catching them off guard,
**[03:57] ---**
we can make up for being outnumbered.
**[04:00] ---**
Great idea!
**[04:01] ---**
But...
**[04:03] ---**
The garrison around the castle
is a huge force in itself.
**[04:06] ---**
Getting through won't be so easy.
**[04:10] ---**
I agree.
**[04:11] ---**
Oh come on...
**[04:13] ---**
So we'll prepare another stratagem.
**[04:18] ---**
Multiple enemies from behind.
**[04:20] ---**
The guards that were deployed nearby
are coming back.
**[04:23] ---**
Leave it to me!
**[04:27] ---**
I maxed out the firepower
**[04:30] ---**
of my Jegan Blast Master.
**[04:32] ---**
I'll take them all out!
**[04:53] ---**
We'll save Sarah...
**[04:56] ---**
no matter what!
**[05:08] ---**
Stand strong!
**[05:10] ---**
Gradually surround them.
**[05:13] ---**
Way to go, Yukki.
**[05:15] ---**
We can't let him outdo us.
**[05:18] ---**
Alright, time to go wild!
**[05:23] ---**
The bugs are eating away at GBN
as we speak.
**[05:28] ---**
I have a duty to bring
peace to this world.
**[05:34] ---**
For that reason,
**[05:36] ---**
I absolutely cannot
approve of your existence.
**[05:39] ---**
You once accepted this, too.
**[06:00] ---**
I've exercised my
force administrative rights.
**[06:04] ---**
This is my Force Nest.
**[06:07] ---**
I won't allow even the Game Master
to do as he pleases.
**[06:11] ---**
You're the ones doing as you please!
**[06:14] ---**
Leaving the future of GBN
to one mere Gunpla Battle!
**[06:19] ---**
Isn't this infinite world of GBN
expanding for a mere Gunpla Battle?
**[06:27] ---**
I understand that
we're asking too much.
**[06:31] ---**
But right now, the administration
doesn't have custody of Sarah.
**[06:35] ---**
Our Coalition does.
**[06:38] ---**
Please do not ignore our will.
**[06:41] ---**
You heard it too.
**[06:43] ---**
She was born from fragments of
Divers' feelings for Gunpla.
**[06:50] ---**
If we Divers are the ones
who created her,
**[06:54] ---**
then let us decide her destiny
and the future of GBN with our will.
**[07:01] ---**
Even if everything
were to be reset because of that,
**[07:05] ---**
that is the wish of we players...
and myself, your friend.
**[07:10] ---**
Please, Mr. Katsuragi.
**[07:16] ---**
Did you hear? That 00 was
also on the crashed shuttle.
**[07:20] ---**
I hear it was so badly wrecked that
you can't tell what Gunpla it is.
**[07:31] ---**
No one would ever guess...
**[07:34] ---**
that I'm sneaking into the castle
from the underground waterway.
**[07:42] ---**
Fake the crash of the shuttle
that Riku's team is on?
**[07:45] ---**
You'll make them believe that
all the Gunpla were destroyed.
**[07:49] ---**
Right. And the other members
will try to break through the front
**[07:53] ---**
to draw the enemy forces.
**[07:55] ---**
Then Riku's team, who are
actually safe, can go in.
**[07:59] ---**
The shuttle, sure,
but how do we fake the Gunpla?
**[08:03] ---**
In that case, our team's Gunpla
will act as the wreckage.
**[08:08] ---**
Hero?
**[08:09] ---**
You need 3 people to scan the shuttles
and 6 to control them.
**[08:13] ---**
The Kizuna Gundam is too big to load,
**[08:16] ---**
so we can deploy 4 SD Gunpla.
**[08:20] ---**
Then we can't form the
Super Shock Gundam,
**[08:23] ---**
and, fighting individually,
we aren't as strong as any of you.
**[08:28] ---**
- What?
- That's not true!
**[08:31] ---**
It is too!
**[08:33] ---**
So please...
**[08:34] ---**
I want you to use our Gunpla.
**[08:37] ---**
- But...
- You're going to save Sarah, right?
**[08:40] ---**
You've started
such a reckless battle for it.
**[08:43] ---**
Then you have to use whatever you can.
**[08:46] ---**
That's my advice as a senior Diver.
**[08:49] ---**
Hero...
**[08:53] ---**
Thank you, everyone.
**[08:57] ---**
Let's...
**[08:59] ---**
Let's make this work!
**[09:02] ---**
Let's save Sarah!
**[09:04] ---**
- Riku.
- Riku.
**[09:05] ---**
Riku...
**[09:10] ---**
- Riku.
- Riku.
**[09:17] ---**
They all helped us
knowing it was a dangerous mission.
**[09:21] ---**
Chat Noir Neo volunteered to
fake the Gunpla crash for us.
**[09:29] ---**
And others are
drawing enemy attacks...
**[09:34] ---**
I'll reach the castle for them.
**[09:42] ---**
I swear I'll save Sarah.
**[09:49] ---**
Why?
**[09:51] ---**
- It's my way of settling things.
- Settling things?
**[09:54] ---**
Watching him,
I can't help getting fired up.
**[09:59] ---**
I'm sure you've heard it, too.
**[10:01] ---**
That there might be a way
to save both you and GBN.
**[10:05] ---**
Yes.
**[10:07] ---**
I want to ask you one last time.
**[10:10] ---**
What do you want?
**[10:13] ---**
After everything is over,
I want to hear your answer again.
**[10:23] ---**
Launching Gunpla to starting positions.
**[10:28] ---**
Force Avalon, Kyoya Kujo.
**[10:31] ---**
Gundam Age II Magnum, taking off!
**[10:43] ---**
We're getting surrounded.
We'd better move before they--
**[10:46] ---**
Enemies at 10 o'clock.
**[10:50] ---**
I'm sorry.
**[10:52] ---**
Did you think you'd tricked us?
**[10:57] ---**
Miss Emilia and her overthinking...
**[11:00] ---**
An enemy invading
through the underground waterway?
**[11:27] ---**
You really came.
**[11:29] ---**
An ambush?!
**[11:36] ---**
They anticipated us?
**[11:49] ---**
Rom...
**[11:57] ---**
Mr. Tiger, I'll support.
**[12:10] ---**
What?
**[12:15] ---**
I knew you'd be here...
**[12:19] ---**
Shahryar.
**[12:23] ---**
I thought you'd be here soon.
**[12:26] ---**
Perfect timing.
**[12:28] ---**
I've been wanting to
have it out with you one day.
**[12:33] ---**
Don't steal my line.
**[12:39] ---**
Yukki, I'll handle this. You go on.
**[12:43] ---**
R-Roger.
**[12:46] ---**
Let me ask before I crush you.
**[12:48] ---**
Why side with the administration?
They're Riku's enemy.
**[12:53] ---**
I'm not siding with anyone's enemy.
**[12:57] ---**
I'm just doing what I believe in.
**[12:59] ---**
So you also think that
**[13:00] ---**
we should erase Sarah
lest she cause the end of GBN?
**[13:07] ---**
I do.
**[13:08] ---**
If GBN's collective will
deems her to be undesirable.
**[13:14] ---**
So you thought of this world
as such a cold, heartless place?
**[13:21] ---**
Don't be foolish.
**[13:23] ---**
GBN has always been
an inorganic game space.
**[13:27] ---**
It's cold and heartless.
**[13:29] ---**
But isn't GBN...
**[13:31] ---**
made up of Divers' burning passion
for Gunpla? Mine! Everyone's!
**[13:39] ---**
It's the same for you, too!
**[13:41] ---**
How romantic.
**[13:44] ---**
Don't change the subject.
**[13:46] ---**
You should know by now that
I'm a capricious person.
**[13:50] ---**
And that I value true love.
**[13:54] ---**
The only thing I know...
**[13:56] ---**
is that you're an obnoxious jerk!
**[13:59] ---**
I'd say the same of you.
**[14:01] ---**
I won't hold back!
**[14:05] ---**
- Captain!
- Stay out of this!
**[14:08] ---**
I beg you.
Don't make me pull this trigger.
**[14:12] ---**
The choice is yours to make.
**[14:15] ---**
It's not fair to blame others
for your own actions.
**[14:21] ---**
Why don't you get it?
**[14:23] ---**
Isn't GBN irreplaceable
to you, too?
**[14:27] ---**
Nothing is more irreplaceable
than a newly born life!
**[14:38] ---**
Think you can get the advantage
in one-on-one close combat with me?
**[14:42] ---**
That would've been nice, yes.
**[14:59] ---**
Seravee.
**[15:00] ---**
Efreet Mode.
**[15:05] ---**
My love for Gunpla...
**[15:07] ---**
shouldn't be taken lightly!
**[15:10] ---**
Very well.
**[15:12] ---**
Then let me show you...
**[15:13] ---**
how superior I am in close combat!
**[15:26] ---**
First, Tenro.
**[15:28] ---**
Second, Koko.
**[15:31] ---**
Special move Raijin Thunder!
**[15:35] ---**
Trans-Am!
**[15:47] ---**
Trans-Am?
**[16:03] ---**
You're the best, Shahryar.
**[16:06] ---**
So I'll have to give you my best too.
**[16:11] ---**
You'll be the first one
to make me use this move.
**[16:32] ---**
Shokan ultimate secret!
**[16:41] ---**
Rikugeki Shoryuda!
**[17:05] ---**
You really are a melee freak.
**[17:09] ---**
And I'm a building freak.
**[17:13] ---**
Watching your battle with Riku
made me remember...
**[17:17] ---**
how I felt when I first
came to admire Gunpla Battle.
**[17:22] ---**
My admiration as a fighter.
**[17:25] ---**
It was a sincere battle
full of true, genuine love.
**[17:31] ---**
Thank you.
**[17:33] ---**
Don't tell me...
**[17:34] ---**
you sided with the administration
to make me fight all-out?
**[17:39] ---**
The Coalition knows about
your team's diversion tactic.
**[17:43] ---**
What?
**[17:44] ---**
I'll tell you where
their defenses are weakest.
**[17:47] ---**
- Hurry up and--
- Not on my watch.
**[17:54] ---**
I can't let you two get in the way.
**[17:58] ---**
And I, too, can't let you
get in Riku's way.
**[18:03] ---**
I'll take on the champ.
**[18:06] ---**
You go help Riku.
**[18:08] ---**
No, you go. I'll handle the...
**[18:12] ---**
Let's stop arguing, shall we?
**[18:15] ---**
If we don't combine our strength...
**[18:18] ---**
We can never beat this opponent.
**[18:24] ---**
I can't let your selfishness
destroy GBN!
**[18:29] ---**
I didn't start playing GBN
to have a battle like this either.
**[18:35] ---**
A place where
we can have heartfelt smiles.
**[18:38] ---**
That's the GBN I love.
**[18:41] ---**
So I don't like...
**[18:43] ---**
But...!
**[19:00] ---**
Things are starting to look grim.
**[19:02] ---**
- Feeling discouraged?
- Nope.
**[19:06] ---**
It's time for a desperation move.
**[19:08] ---**
Then you want to use this?
**[19:22] ---**
Take this!
**[19:24] ---**
Sokyoku Silk Road!
**[19:39] ---**
Let's put an end to this.
**[19:43] ---**
Th-That's...
**[19:45] ---**
I wonder if Riku and the others
are pulling it off.
**[19:50] ---**
Where's the server room?
**[19:52] ---**
Koichi told you, right?
**[19:55] ---**
Are you...Tsukasa?
**[19:57] ---**
Just show me there.
**[20:04] ---**
If we're stuck here...
**[20:06] ---**
New enemies at 11 o'clock!
**[20:11] ---**
Your side has no chance of winning.
**[20:14] ---**
Give it up.
**[20:16] ---**
No! No way we're giving up!
**[20:22] ---**
We're going to save Sarah
no matter what.
**[20:25] ---**
Impossible, no?
**[20:27] ---**
It's not impossible!
I really mean we'll save her.
**[20:36] ---**
Bro...
**[20:43] ---**
Never knew you'd made
a secret passage to GBN like this.
**[20:49] ---**
Build Decal device confirmed.
**[20:52] ---**
So this is...
**[20:53] ---**
- What?
- It's nothing.
**[20:56] ---**
I never thought we'd use
Break Decal technology like this.
**[21:00] ---**
Don't trust me?
**[21:02] ---**
Quite the contrary.
**[21:04] ---**
But I never guessed
it used this system from GPD.
**[21:08] ---**
That was a blind spot.
**[21:10] ---**
It's technology you guys threw away.
**[21:13] ---**
But that's not...
**[21:14] ---**
No, you're right.
**[21:16] ---**
No need for apologies.
**[21:18] ---**
But let me thank you.
**[21:20] ---**
Because we can use this GPD technology
you've preserved
**[21:24] ---**
as the trump card
that will save Sarah.
**[21:28] ---**
Thank you, Mr. Shiba.
**[21:32] ---**
Let's continue.
**[21:34] ---**
Don't worry.
**[21:36] ---**
With this device and body,
we can transfer her spirit permanently.
**[21:42] ---**
Now all that's left
is to wait for her safe arrival.
**[22:00] ---**
I promise...I swear...
**[22:03] ---**
I will save you.
**[22:31] ---**
Mr. Tiger!
**[22:33] ---**
Mr. Shahry!
**[22:36] ---**
Run, Riku.
**[22:38] ---**
Hurry.
**[22:50] ---**
Champion...
**[24:11] ---**
I never imagined that one day
we'd face each other this way.
**[24:14] ---**
Me neither...
I didn't want to fight you like this.
**[24:17] ---**
Then you have only one choice.
**[24:20] ---**
Leave here at once.
**[24:22] ---**
I can't do that!
**[24:23] ---**
I thought so.
**[24:24] ---**
I have to move forward!
**[24:26] ---**
You started this battle.
**[24:28] ---**
Then no matter
how overwhelming you are...!
**[24:32] ---**
Next episode, Decisive Battle.
**[24:34] ---**
You won't shatter
the champion's reputation so easily!
# E24 - Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ00PZWY/decisive-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I want to fight you one day.
**[00:05] ---**
Do you think I can?
**[00:08] ---**
I'll be waiting.
**[00:10] ---**
All right!
**[00:14] ---**
This isn't how I wanted to fight you.
**[00:18] ---**
Riku, you have someone
you wish to save,
**[00:21] ---**
and I have a world I want to protect.
**[00:25] ---**
If two people on different paths collide,
**[00:29] ---**
then there are only two options.
**[00:32] ---**
Let the other pass,
**[00:34] ---**
or push them aside
and move forward.
**[00:37] ---**
Take it, or leave it!
**[00:40] ---**
So you won't let me pass.
**[00:42] ---**
Our determination would
never falter like that.
**[00:45] ---**
Then I'll move forward even if
I have to push you aside.
**[02:27] ---**
What's the battle situation?
**[02:29] ---**
Our side is winning.
**[02:31] ---**
2 enemy Gunpla are inactive.
**[02:33] ---**
The Rommel Team is pursuing the rest.
**[02:36] ---**
The forces surrounding the islands
**[02:38] ---**
have 3 enemies tied down in
Galahad and Ywain.
**[02:42] ---**
As for the enemy trying to
get in via the waterway,
**[02:45] ---**
Karuna has intercepted it
and is in pursuit.
**[02:48] ---**
The champion has met and
engaged the enemy force leader.
**[02:53] ---**
Annihilation is just a matter of time.
**[02:55] ---**
Very well. Good work.
**[03:00] ---**
I understand they can't help
clinging to a ray of hope.
**[03:04] ---**
But it's an impossibility,
so we have to snuff it out.
**[03:11] ---**
For the sake of all the Divers
that live in this world.
**[03:22] ---**
"Decisive Battle"
**[03:27] ---**
Gosh, the captain
just doesn't give up.
**[03:31] ---**
Where's Riku's team?
**[03:35] ---**
That's Tiger and Shahry!
**[03:39] ---**
Were they wiped out?!
**[03:41] ---**
Don't write me off like that.
**[03:43] ---**
I'm alive and well.
**[03:46] ---**
Don't try to be a hero.
**[03:48] ---**
You're a fine one to talk!
**[03:50] ---**
What? You stupid fox!
**[03:53] ---**
Looks like there's no need
to worry about them.
**[04:00] ---**
Why don't you realize...
**[04:03] ---**
that your actions are leading
this world to destruction?
**[04:07] ---**
Surrender, in order to save GBN.
**[04:11] ---**
Are you saying
it's worth saving this world
**[04:14] ---**
at the expense of Sarah's life?
**[04:16] ---**
It is!
**[04:17] ---**
There are Divers who face
difficult circumstances.
**[04:23] ---**
For some, this is the only world
where they can live freely.
**[04:28] ---**
I must protect this world
for their sake as well.
**[04:32] ---**
Whatever dishonor
it brings to my name!
**[04:35] ---**
You're fine with that?
**[04:38] ---**
If you do that,
**[04:41] ---**
her face will haunt you
every time you log in.
**[04:44] ---**
You'll never enjoy the game again.
**[04:47] ---**
She is not human.
**[04:49] ---**
She's an accumulation of data.
A mere bug!
**[04:52] ---**
Nonetheless, she's alive.
**[04:55] ---**
Just as we breathe life into Gunpla,
**[04:59] ---**
this world breathed life into her.
**[05:04] ---**
And arbitrarily trying to erase her...
**[05:07] ---**
cannot be tolerated!
**[05:11] ---**
So it's OK if GBN is destroyed?
**[05:14] ---**
There are tens of millions of players,
and a part of their lives lies here.
**[05:19] ---**
So I won't let GBN be destroyed!
**[05:23] ---**
No...
**[05:24] ---**
We'll protect
both GBN and Sarah's life.
**[05:28] ---**
Yeah, no halfway measures
like choosing one or the other.
**[05:32] ---**
If we want 'em both, we'll get 'em!
**[05:35] ---**
Captain Rommel.
**[05:36] ---**
If you're a gamer,
you should aim for the true ending.
**[05:41] ---**
No matter how small
the probability may be.
**[05:45] ---**
The fate of this world is at stake.
**[05:48] ---**
We're not just playing!
**[05:54] ---**
No, we are playing!
**[05:58] ---**
That's why we take it seriously.
**[06:00] ---**
So we can carry out our wishes!
**[06:10] ---**
KO-1, where're Riku and Momo?
**[06:13] ---**
They're still alive.
But they're out of radar range.
**[06:17] ---**
Yukki, go support Riku's team.
**[06:20] ---**
They're taking too long.
They might be getting held back.
**[06:24] ---**
Leave this to us!
**[06:26] ---**
Y-Yes!
**[06:42] ---**
You're not getting through.
**[06:48] ---**
They...got me...!
**[06:53] ---**
You're overreacting.
**[06:56] ---**
I struck you with the dull side of
the blade. The damage isn't--
**[07:06] ---**
Where are you going?
**[07:08] ---**
Isn't it obvious?
**[07:10] ---**
I'm going to save Sarah!
**[07:15] ---**
Worried about
the members of your force?
**[07:19] ---**
Then see for yourself.
**[07:23] ---**
Tsukasa, how's it looking?
**[07:25] ---**
The link to GBN is complete.
**[07:28] ---**
Now we just wait.
**[07:30] ---**
You should worry about
Koichi and the others. Not me.
**[07:34] ---**
And hope that our preparations
won't go to waste.
**[07:52] ---**
What are you doing?
**[07:54] ---**
You think you can save Sarah
with that level of strength?
**[07:59] ---**
Give me all you've got!
**[08:02] ---**
That's right.
I need to give it my all.
**[08:05] ---**
For Sarah's sake!
**[08:07] ---**
Let's go, 00 Sky!
**[08:09] ---**
Trans-Am Infinity!
**[08:15] ---**
If you're using Trans-Am,
then I'm using mine!
**[08:25] ---**
That's...
**[08:27] ---**
FX Burst?!
**[08:30] ---**
I've got a special move too.
**[09:17] ---**
Go!
**[09:47] ---**
This battle will soon be over.
**[09:50] ---**
And it'll end with
a Coalition victory.
**[09:58] ---**
That's a match.
**[10:00] ---**
In the end, that was
all the determination you had.
**[10:04] ---**
It wasn't enough
to save your precious one.
**[10:15] ---**
You won't even be able to see...
**[10:17] ---**
- the light of possibility.
- Watch out!
**[10:22] ---**
Let go! Let go! Let go!
**[10:27] ---**
Everyone...
**[10:29] ---**
Everyone is...
**[10:32] ---**
Aren't you ready
to tell me what you want?
**[10:35] ---**
I...
**[10:39] ---**
What do you want?
**[10:41] ---**
I...
**[10:48] ---**
Stop!
**[10:57] ---**
What?
**[11:03] ---**
You're...
**[11:07] ---**
Mr. Ogre!
**[11:10] ---**
(Hyakki)
**[11:11] ---**
He put in an application
before the battle was accepted?
**[11:16] ---**
We haven't settled our score.
**[11:20] ---**
You can't be dying on me.
**[11:22] ---**
Now shut up and watch.
**[11:28] ---**
This tasty-looking meat...
**[11:31] ---**
is mine to devour!
**[11:40] ---**
Got you!
**[11:45] ---**
Reinforcements?
**[11:51] ---**
- You alright, Yukki?
- Do-ji!
**[11:54] ---**
I'm here to help.
**[12:01] ---**
I'm your opponent now.
**[12:03] ---**
Miss Goody Two-Shoes.
**[12:13] ---**
You Avalon members stoop so low
as to bully the weak?
**[12:18] ---**
Hey!
**[12:19] ---**
I'm not weak!
**[12:22] ---**
Unidentified force is attacking
from Athena Guard.
**[12:28] ---**
What?
**[12:31] ---**
- Hyakki?
- Why?
**[12:34] ---**
Those are our general's orders.
That's the Hyakki code!
**[12:38] ---**
Ogre is the center of our world!
**[12:45] ---**
Why help Build Divers?
**[12:47] ---**
Why do you think?
**[12:48] ---**
I'm not looking for
a travesty like this.
**[12:51] ---**
I want a true battle!
Eat or be eaten!
**[12:55] ---**
If I can get that...
**[12:58] ---**
I don't care about saving a world or two!
**[13:03] ---**
I see.
**[13:05] ---**
But are you strong and capable
enough for that?
**[13:07] ---**
Shut up!
**[13:19] ---**
That's for before.
**[13:22] ---**
You think I need your help?
**[13:32] ---**
An operation with very little chance.
**[13:35] ---**
If you wish to succeed,
**[13:37] ---**
you can't let
someone like me thwart you.
**[13:41] ---**
Show me.
**[13:43] ---**
Your light of possibility!
**[13:48] ---**
We'll show you...
**[13:50] ---**
The power of...
**[13:52] ---**
- The Gunpla we've built!
- The Gunpla we've built!
**[13:54] ---**
Trans-Am Infinity!
**[13:57] ---**
Ogre Trans-Am!
**[14:00] ---**
FX-Plosion!
**[15:05] ---**
Two enemy leader machines inactive.
**[15:08] ---**
The enemy is regrouping
in the other combat zones, too.
**[15:32] ---**
You still wish to fight?
**[15:34] ---**
You bet.
**[15:36] ---**
We won't give up.
**[15:39] ---**
Why go so far?
**[15:41] ---**
This was a hopeless battle from the start.
**[15:46] ---**
I...
**[15:48] ---**
I started playing Gunpla Battle
because I admired you.
**[15:52] ---**
I admired your strength.
**[15:54] ---**
The way you never gave up.
**[15:58] ---**
I love Gunpla.
**[16:00] ---**
I love Gunpla Battle.
**[16:03] ---**
I love this GBN that
I started playing because of you.
**[16:08] ---**
If you love...
**[16:09] ---**
Gunpla and Gunpla Battle...
**[16:12] ---**
it lets you connect
with so many people.
**[16:16] ---**
Different people...
**[16:17] ---**
can have different goals.
**[16:20] ---**
And move forward at their own pace.
**[16:23] ---**
That's what I love about GBN.
**[16:27] ---**
And that's where I met Sarah.
**[16:32] ---**
Sarah taught me so much.
**[16:35] ---**
We experienced it together.
**[16:37] ---**
A bond with everyone.
**[16:39] ---**
A connection with Gunpla.
**[16:41] ---**
Feelings of joy.
**[16:43] ---**
The spirit of not giving up.
**[16:45] ---**
Of always looking ahead.
**[16:48] ---**
And love for Gunpla.
**[16:52] ---**
I'm so grateful to her.
**[16:57] ---**
That's right.
**[16:58] ---**
I don't want to give up either.
**[17:01] ---**
We smiled together.
Sarah made us smile so much!
**[17:06] ---**
Of course.
**[17:07] ---**
She cheered me on too.
**[17:09] ---**
When I came to believe in myself.
**[17:12] ---**
When I wanted to change.
**[17:14] ---**
She always supported me!
**[17:18] ---**
Yes.
**[17:19] ---**
I had lost the light,
but she lit my path again.
**[17:24] ---**
She taught me once again
the warmth of being with teammates.
**[17:29] ---**
I had stalled,
and my spirit was broken.
**[17:33] ---**
She gave me the strength
and courage to move forward again.
**[17:38] ---**
That's why we don't want to give up.
**[17:41] ---**
Sarah made us smile so much.
**[17:46] ---**
She taught us what love is.
**[18:01] ---**
If our love gave Sarah life,
**[18:05] ---**
then we can't erase Sarah
with our own hands.
**[18:09] ---**
Because we don't want to
deny what love means to us.
**[18:14] ---**
That's why we...
**[18:17] ---**
- Won't give up on what we love!
- Won't give up on what we love!
**[18:31] ---**
You done talking?
**[18:35] ---**
Let's go, Riku!
**[18:37] ---**
Yeah!
**[18:42] ---**
If you save Sarah, GBN will collapse.
**[18:45] ---**
And that's exactly why
I must protect GBN!
**[19:12] ---**
What we love!
**[19:25] ---**
I want to ask you one last time.
**[19:27] ---**
What do you want?
**[19:30] ---**
I...
**[19:31] ---**
My wish...
**[19:36] ---**
I want to...
**[19:38] ---**
be with everyone too.
**[19:41] ---**
I want to laugh with them.
**[19:45] ---**
I want to...
**[19:47] ---**
be with them forever!
**[20:06] ---**
Magnificent.
**[20:11] ---**
So...
**[20:12] ---**
So please!
**[20:19] ---**
Go, Build Divers!
**[20:23] ---**
Riku!
**[20:31] ---**
Thank you.
**[20:33] ---**
Thank you, 00 Sky.
**[20:38] ---**
Riku!
**[20:40] ---**
Sarah!
**[20:47] ---**
Sarah!
**[20:50] ---**
Riku!
**[21:05] ---**
Riku.
**[21:07] ---**
Riku... Riku...
**[21:09] ---**
I...
**[21:10] ---**
I...
**[21:14] ---**
Riku.
**[21:18] ---**
Sarah...
**[21:19] ---**
Sarah.
**[21:29] ---**
So this is the light of possibility
that illuminates the future.
**[21:38] ---**
You are victorious.
**[21:42] ---**
Battle ended.
**[21:44] ---**
Winner, Build Divers!
**[21:54] ---**
Captain...
**[21:57] ---**
I, too, wish to pursue my ideals.
**[22:01] ---**
But if this world were to collapse...
**[22:06] ---**
I'm sorry, Kurt.
**[22:09] ---**
Captain...
**[22:10] ---**
So you were doing it for me.
**[22:13] ---**
Thank you.
**[22:15] ---**
But I'm fine.
**[22:17] ---**
They showed me the glimmer,
the light of the future.
**[22:22] ---**
I mean, if GBN were to disappear,
we'd just have to build it again.
**[22:28] ---**
We're builders, after all.
**[22:32] ---**
Right, Captain?
**[22:34] ---**
Kurt.
**[22:59] ---**
Raid Battle is about to start.
**[23:03] ---**
Raid Battle is about to start.
**[23:09] ---**
Can you hear me, Build Divers?
**[23:12] ---**
We're ready to receive her.
**[23:16] ---**
Yes.
**[23:17] ---**
I was able to recover my Gunpla
at Avalon's Force Nest.
**[23:21] ---**
I'm heading there right now.
**[23:23] ---**
I'll be waiting at
the lobby's login gate.
**[23:25] ---**
Right.
**[23:53] ---**
Wh-What the...
**[23:56] ---**
What is that?
**[24:11] ---**
Is that a Raid Boss?
**[24:14] ---**
The bugs' effects made it run wild.
**[24:16] ---**
It's attached to the tower,
so we can't transfer Sarah.
**[24:20] ---**
Then there's only one thing to do.
**[24:23] ---**
Let's defeat it and save her!
**[24:25] ---**
Mr. Kyoya and the others
said they'd help.
**[24:28] ---**
Thank you, everyone.
**[24:30] ---**
I'm glad that I was born.
**[24:33] ---**
Next episode, A New World.
**[24:36] ---**
We'll use everyone's power
to build it!
# E25 - A New World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XXP40R/a-new-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Wh-What is that?
**[00:13] ---**
A Raid Boss?
**[00:15] ---**
Shaped like that?!
**[00:20] ---**
Be careful.
**[00:22] ---**
Raid Bosses are
running wild due to the bugs.
**[00:25] ---**
It's not just here.
**[00:26] ---**
It's been confirmed at bases everywhere.
**[00:31] ---**
All the mutants that have appeared
**[00:32] ---**
are pouring energy
into the one at the Far East base.
**[00:36] ---**
And the Far East base mutant is
**[00:38] ---**
eating into the main system via
the lobby tower at an alarming rate.
**[00:44] ---**
How could this be?
**[00:46] ---**
Why can't we get out?
**[00:48] ---**
It's not accepting our control,
and tower access is blocked.
**[00:53] ---**
We can't transfer Sarah like this,
and even GBN's system itself will...
**[00:59] ---**
Riku...
**[01:00] ---**
Don't worry.
**[01:01] ---**
All we need to do, after all,
is get rid of that machine.
**[01:06] ---**
Stop it eating into the system,
and get Sarah to the lobby.
**[01:10] ---**
Kill two birds with one stone.
**[01:12] ---**
Nice and easy to understand.
**[01:14] ---**
- Riku.
- Riku.
**[01:17] ---**
Let's do it.
**[01:18] ---**
Riku!
**[01:21] ---**
Let's go.
**[01:22] ---**
We're going to protect
Sarah and this world too!
**[03:05] ---**
- It's so hard.
- Why isn't it working?
**[03:07] ---**
No, it's working.
**[03:09] ---**
But the bugs' effects have
made the enemy more durable.
**[03:13] ---**
And it has such fierce attacks.
**[03:17] ---**
It was strengthened
for the Raid Battle,
**[03:19] ---**
but the bugs have made it worse.
**[03:22] ---**
I'll get you!
**[03:31] ---**
Darn! It has infinite regeneration.
**[03:35] ---**
It's not going to be easy
to chop that up into pieces.
**[03:39] ---**
Are you whining already?
**[03:41] ---**
I'm just calmly analyzing
the situation.
**[03:48] ---**
What is this?
**[03:51] ---**
Is that a special effect?
**[03:52] ---**
No way...
**[03:55] ---**
The Raid Boss has deployed sub-units.
**[03:57] ---**
They're causing chaos everywhere!
**[04:10] ---**
Riku!
**[04:31] ---**
Are you alright, Riku?
**[04:33] ---**
Champ!
**[04:34] ---**
We're here too.
**[04:37] ---**
7th Panzer Division,
all units, fire a volley!
**[04:41] ---**
- Sir, yes sir!
- Sir, yes sir!
**[04:48] ---**
Mr. Rommel!
**[04:49] ---**
First, let me apologize, Riku,
for putting you all through torment.
**[04:55] ---**
Captain, please.
**[04:57] ---**
Your actions were for my sake.
**[05:00] ---**
I'm the one who should...
**[05:02] ---**
Kurt.
**[05:04] ---**
Riku, I'm sorry.
**[05:06] ---**
My circumstances put you
through hard times.
**[05:10] ---**
That's not true.
**[05:12] ---**
We're the ones who caused trouble
for everyone by being so selfish.
**[05:18] ---**
So I'm really happy
that you all even came.
**[05:23] ---**
Thank you, Riku.
**[05:25] ---**
Let's fight, Captain.
**[05:27] ---**
Let's win and open the way
to a new future.
**[05:31] ---**
Of course!
**[05:42] ---**
It's beginning to take effect.
**[05:44] ---**
If that thing's strength comes from
its energy supply,
**[05:48] ---**
then just cut that supply off.
**[05:51] ---**
The Coalition members are heading
everywhere upon our request.
**[05:57] ---**
Your ally Hyakki too.
**[05:59] ---**
Let's go, losers!
**[06:08] ---**
Kyoya!
**[06:09] ---**
Yeah. We'll go in full force!
**[06:20] ---**
Glad we made it in time.
**[06:21] ---**
Miss Kanari! Miss Stea!
**[06:23] ---**
It's not just us.
**[06:27] ---**
My friends' forces,
**[06:29] ---**
and their friends' forces too.
**[06:31] ---**
And other people who heard about this.
**[06:34] ---**
Let me protect the world too!
**[06:38] ---**
If it regenerates infinitely,
then it gives off infinite bonuses.
**[06:41] ---**
I want to help Sarah too!
**[06:44] ---**
Countless Gunpla are gathering
at other bases as well.
**[06:51] ---**
We're here too!
**[06:53] ---**
Hero, Kozy, Su!
**[07:15] ---**
Hurry it up, KO-1.
**[07:18] ---**
Tsukasa!
**[07:20] ---**
I won't forgive you
if my creation goes to waste.
**[07:23] ---**
Let's crush that thing already.
**[07:26] ---**
Right!
**[07:40] ---**
Take this!
**[07:42] ---**
- Right side's too open!
- I'll cover.
**[07:44] ---**
If we beat this,
it'll help Riku's team, right?
**[07:47] ---**
- No turning back, Zen!
- Yeah!
**[07:57] ---**
I'm glad that I play GBN.
**[08:01] ---**
There are so many good people.
**[08:03] ---**
Their feelings came together...
**[08:06] ---**
and created you, Sarah.
**[08:09] ---**
I really do love GBN!
**[08:14] ---**
Yeah.
**[08:15] ---**
Let's go, Sarah.
**[08:17] ---**
Let's fight alongside everyone.
**[08:19] ---**
Yes!
**[08:21] ---**
Riku's side has
the advantage right now.
**[08:25] ---**
But it's not enough
to beat the Raid Boss.
**[08:30] ---**
I need your help.
**[08:33] ---**
It's coming back to life.
**[08:36] ---**
This is bad, Kyoya!
**[08:38] ---**
The enemy is slowly turning
the tide in the other areas too.
**[08:42] ---**
At this rate...
**[08:44] ---**
Open the way!
**[08:54] ---**
The regeneration...
**[08:55] ---**
It's stopped?
**[08:59] ---**
That's...
**[09:01] ---**
It's a program based on the update patch.
**[09:04] ---**
It can temporarily nullify
the mutant's regeneration powers.
**[09:10] ---**
Game Master?
**[09:14] ---**
We're currently sending
the same missiles to each base.
**[09:18] ---**
The guard machines' duty
is to resolve problems in GBN.
**[09:22] ---**
All units ready!
**[09:24] ---**
Fire!
**[09:37] ---**
But why?
**[09:39] ---**
I wanted to take a chance too...
**[09:42] ---**
on the miracle you speak of.
**[09:45] ---**
Thank you so much!
**[09:47] ---**
If it can't regenerate...
**[09:49] ---**
Then it's a pushover.
**[09:51] ---**
Let's crush it!
**[09:55] ---**
Miss Emilia!
**[09:56] ---**
Leave it to me.
**[10:01] ---**
Here I come!
**[10:03] ---**
Don't forget about me!
**[10:06] ---**
Me too!
**[10:09] ---**
Full blast!
**[10:11] ---**
Go!
**[10:20] ---**
Take this!
**[10:22] ---**
Ryukorodo!
**[10:29] ---**
High-density compressed particles,
full release!
**[10:32] ---**
Alf layla wa-layla!
**[10:38] ---**
We'll do a combination assault!
**[10:50] ---**
Way to go, Rom.
**[10:52] ---**
Now it's my turn.
**[10:53] ---**
I call upon the power
of love and desire.
**[10:56] ---**
My special Love Attack!
**[11:05] ---**
- Riku!
- Riku!
**[11:13] ---**
Riku, use me!
**[11:31] ---**
This is everyone's feelings!
**[11:48] ---**
The Raid Bosses at every base
have been destroyed!
**[11:58] ---**
Now, Sarah.
**[12:00] ---**
Yes.
**[12:04] ---**
Sarah.
**[12:12] ---**
I can finally return it.
**[12:16] ---**
Everyone...
**[12:19] ---**
Sarah.
**[12:20] ---**
The cyberspace outside of GBN
is a vortex of information.
**[12:25] ---**
Be careful not to lose yourself.
**[12:29] ---**
I wish you luck.
**[12:31] ---**
Launching transfer program.
**[12:38] ---**
Sarah.
**[12:40] ---**
We'll be waiting in the other world.
**[12:43] ---**
Right.
**[13:04] ---**
I'm going...
**[13:07] ---**
to where everyone is.
**[13:12] ---**
Where everyone is...
**[13:15] ---**
Everyone!
**[13:19] ---**
I...
**[13:21] ---**
I...
**[13:24] ---**
I...
**[13:28] ---**
I...?
**[13:40] ---**
I...?
**[13:49] ---**
- I am...
- Sarah!
**[14:01] ---**
Sarah!
**[14:03] ---**
- Sarah!
- Sarah!
**[14:06] ---**
I...
**[14:08] ---**
I am Sarah!
**[14:10] ---**
I'm going to see everyone.
**[14:13] ---**
I swear!
**[14:26] ---**
Sarah!
**[14:27] ---**
Do you recognize us, Sarah?
**[14:33] ---**
Momo...KO-1...
**[14:35] ---**
Nami...Riku...
**[14:37] ---**
Ayame...Yukki!
**[14:42] ---**
I'm Sarah!
**[14:45] ---**
Sarah of Build Divers!
**[14:50] ---**
Welcome to our world!
**[14:55] ---**
"A New World"
**[15:02] ---**
I'm getting excited.
**[15:04] ---**
So am I.
**[15:06] ---**
I wonder what they're like.
**[15:08] ---**
What if they're scary?
**[15:10] ---**
And that's why we're
here with you as chaperones.
**[15:14] ---**
Well, I'm sure it'll be fine.
**[15:17] ---**
Oh yeah, today...
**[15:19] ---**
Yeah, Do-ji and Mr. Ogre
can't make it.
**[15:22] ---**
Do-ji really wanted to come, though.
**[15:24] ---**
Hey!
**[15:26] ---**
Sorry. Did I keep you waiting?
**[15:29] ---**
Not at all.
**[15:30] ---**
You're right on time.
**[15:31] ---**
Great.
**[15:33] ---**
Oh, where's Sarah?
**[15:36] ---**
The thing is...
**[15:39] ---**
Guess who it is.
**[15:41] ---**
That voice...
**[15:44] ---**
Magee?
**[15:45] ---**
Bingo!
**[15:47] ---**
We've never met in this world.
I'm Magee.
**[15:50] ---**
- Nice to meet you.
- So stylish!
**[15:52] ---**
I'm surprised
you could tell it was us.
**[15:54] ---**
Oh, I recognized you guys
right away even at a distance.
**[15:59] ---**
Hey, Kotaro!
**[16:00] ---**
Over here!
**[16:02] ---**
Long time no see, Magee.
**[16:04] ---**
Mr. Tiger?
**[16:06] ---**
Ah, you guys must be
Riku, Yukki, and Momo.
**[16:10] ---**
I'm Kotaro Ogami, AKA Tigerwolf.
**[16:14] ---**
Nice to meet you.
**[16:15] ---**
Hey, sorry I'm late.
**[16:18] ---**
Nice to meet you. I'm Kyoya Kisugi.
**[16:22] ---**
It's Kyoya Kujo.
**[16:25] ---**
Champ...
**[16:27] ---**
The only one not here is...
**[16:29] ---**
Mr. Shahry.
**[16:31] ---**
Shahry said his flight was delayed.
**[16:34] ---**
Magee, you've met Shahry in real life?
**[16:37] ---**
Oh, did I never tell you?
**[16:40] ---**
He invited me once before,
and I had a sweet night there.
**[16:45] ---**
What does that mean?
**[16:57] ---**
Hi, everyone.
**[16:59] ---**
I'm Ruck Arge.
**[17:01] ---**
Or Shahryar.
**[17:04] ---**
It's been a while, Shahry!
**[17:11] ---**
I've closed my place
for our private event.
**[17:14] ---**
So make yourselves at home.
**[17:17] ---**
Momoka, it's about time.
**[17:18] ---**
Oh, yes.
**[17:21] ---**
Sarah, come on.
**[17:29] ---**
N-Nice to meet you.
**[17:31] ---**
I'm Sarah.
**[17:33] ---**
How adorable! It's me, Magee.
**[17:36] ---**
- I'm Kyoya.
- Tigerwolf.
**[17:38] ---**
I'm Shahryar.
**[17:39] ---**
This sure is amazing.
**[17:41] ---**
Did you make this body, Ko?
**[17:43] ---**
I based it on something
I'd already prepared for Sarah.
**[17:46] ---**
How is this moving?
**[17:48] ---**
This is Planet Coating technology
from GP Duel.
**[17:53] ---**
That's right. I had help from
a friend who knows the system,
**[17:57] ---**
and we made it so it can be
controlled with Build Decals.
**[18:00] ---**
We don't have to recreate
beam or thruster effects,
**[18:03] ---**
so it can operate longer
than in a regular GP Duel.
**[18:07] ---**
Well, your friend must be
quite the talented builder.
**[18:11] ---**
I'd love to meet him.
**[18:13] ---**
He's a bit shy.
**[18:16] ---**
I'll tell him when I see him next.
**[18:18] ---**
Sarah.
**[18:22] ---**
Forgive me.
**[18:25] ---**
I'm so sorry
for giving you a hard time before.
**[18:29] ---**
I wanted to
apologize to you in person.
**[18:33] ---**
Mr. Kyoya...
**[18:35] ---**
No, it's fine.
**[18:37] ---**
More importantly, thank you for
pushing me to realize
**[18:41] ---**
my true feelings.
**[18:43] ---**
Having you say that
makes me feel a little better.
**[18:47] ---**
Gosh, you worry too much, Kyo.
**[18:50] ---**
Yeah, some good
came out of that mess, too.
**[18:54] ---**
Coordination between Divers
has become stronger,
**[18:57] ---**
and their manners have improved.
**[18:59] ---**
Now the incident's been documented,
more new players have joined.
**[19:04] ---**
GBN is livelier than ever.
**[19:07] ---**
Avalon's streaming channel
gained more members too, right?
**[19:12] ---**
We'll focus on
making amends for a while.
**[19:15] ---**
The Game Master and Tori...Ms. Tori
are working on the bugs together.
**[19:21] ---**
They made a cure-all program
using that patch and Sarah's data...
**[19:25] ---**
Yeah, yeah. Stop right there.
**[19:28] ---**
Enough of the serious talk.
**[19:30] ---**
We're here to have fun today, OK?
**[19:33] ---**
My bad.
**[19:36] ---**
Does everyone have a drink?
**[19:39] ---**
But no alcohol for you guys.
**[19:42] ---**
You have to be 18 to drink.
**[19:44] ---**
Magee, they have to be 20.
**[19:47] ---**
A-Anyway, let's start our
Raid Battle victory celebration.
**[19:51] ---**
Cheers!
**[19:53] ---**
- Cheers!
- Cheers!
**[19:56] ---**
Oh yeah...what does Sarah usually do?
**[20:00] ---**
When everyone's at school,
she's The Gundam Base's mascot girl.
**[20:04] ---**
She's super popular!
**[20:06] ---**
At night, she stays at
my place or Nanami's.
**[20:09] ---**
Well, that sounds fun!
**[20:12] ---**
She's coming to my place soon.
**[20:15] ---**
She's going to teach me
a lot about SD Gundams.
**[20:19] ---**
Mr. Sharhy,
you came on a private jet?
**[20:22] ---**
You guys are free to come
visit whenever you like.
**[20:25] ---**
- I'd love to have you.
- Seriously?
**[20:27] ---**
I guess I could prepare
a dog house for pets, too.
**[20:31] ---**
What did you say?!
**[20:33] ---**
So this is the real AGE II Magnum.
**[20:36] ---**
It's built so perfectly.
**[20:38] ---**
Thanks.
**[20:39] ---**
Umm...Mr. Kyoya.
**[20:42] ---**
About what you said...
**[20:44] ---**
I should apologize to you.
**[20:47] ---**
Our selfish actions
hurt a lot of people.
**[20:51] ---**
And we caused you lots of trouble.
**[20:53] ---**
I'm really sorry.
**[20:55] ---**
That's not true at all.
**[20:57] ---**
We can all understand
why you guys wished for that.
**[21:01] ---**
I was really inspired by you, too.
**[21:04] ---**
I didn't do anything...
**[21:06] ---**
I've just always admired you.
**[21:10] ---**
I wanted to be like you.
**[21:13] ---**
So, umm...
**[21:14] ---**
If you don't hate me...
**[21:17] ---**
can I keep on admiring you?
**[21:23] ---**
Of course.
**[21:26] ---**
Oh, there's karaoke.
**[21:29] ---**
I'll sing my specialty,
"Char Ga Kuru"--
**[21:32] ---**
No, first I'll sing "Genki No G."
**[21:35] ---**
What are you doing?
**[21:36] ---**
Just sing some MAN-WITH song.
**[21:38] ---**
Oh, you want to hear my "INVOKE"?
Do you?
**[21:42] ---**
Then I'll sing "Rhythm Emotion."
**[21:44] ---**
W-Well then I'll do "Tokyo Boogie Night."
**[21:47] ---**
Bro, the song you sang in the bath...
**[21:49] ---**
"We used to be so close
to each other..."
**[21:52] ---**
Sing that one!
**[21:53] ---**
"All tables reserved"
**[21:53] ---**
Why were you listening?!
**[22:19] ---**
What a wild party!
**[22:20] ---**
Oh yeah.
**[22:22] ---**
Just getting started.
**[22:23] ---**
Still haven't had enough?
**[22:24] ---**
What'd you say?
**[22:26] ---**
Then let's all go over there.
**[22:29] ---**
- Over there?
- Over there?
**[22:39] ---**
ID data confirmed.
**[22:41] ---**
Please scan your Gunpla.
**[22:56] ---**
Riku.
**[23:07] ---**
Amazing!
**[23:09] ---**
Wow...
**[23:10] ---**
Sarah is piloting Sarah...?
**[23:12] ---**
It's way over your head.
**[23:15] ---**
Darn you!
**[23:17] ---**
Sarah.
**[23:18] ---**
Right.
**[23:22] ---**
Riku!
**[23:23] ---**
Sarah!
**[23:36] ---**
So, what should we do today?
**[23:38] ---**
Take on a mission as usual?
**[23:40] ---**
Or a mock battle?
**[23:42] ---**
I want to go to the new server, too.
**[23:45] ---**
Riku.
**[23:46] ---**
I want to experience new things
and grow further with everyone.
**[23:52] ---**
So let's go see somewhere new!
**[23:55] ---**
- Roger!
- Roger!
**[23:57] ---**
To our new world!