Season 1
- 1 - Ceremony
- 2 - Belief in Peace
- 3 - A Soaring Angel
- 4 - King of Gears
- 5 - King's Decision
- 6 - Emissary from the Future
- 7 - Dark Sun
- 8 - What Makes You, You
1 - Ceremony
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
Human wisdom gives birth to power...
[00:06] Narrator
and that power, in turn, brings harm to humanity.
[00:15] Narrator
Throughout history, wisdom capable of ending
conflict has always been in short supply.
[00:25] Narrator
In a future where science has been
replaced by magic known as Law Power...
[00:33] Narrator
bio-weapons created through magic,
Gears, ran amok,
[00:38] Narrator
leading to an all-out war between
humans and Gears, the Crusades...
[00:43] Narrator
And in its wake, humanity managed to
grasp but a fleeting moment of peace.
[00:50] Narrator
Ky Kiske.
[00:52] Narrator
The guardian of humanity and the Chief
of the International Police Force.
[00:57] Narrator
His desire: order and discipline.
[01:03] Narrator
His mission: to deal with the accursed
creatures lurking in this land... the Gears.
[01:25] Dizzy
Don't come any closer...
[01:32] Narrator
Dizzy. One who carries
the blood of the Gear King.
[01:35] Narrator
Her desire: a quiet, peaceful life.
[01:42] Ky
I've come to bring you with me.
[01:44] Dizzy
Why won't you just leave me alone?
[01:49] Ky
Your power is far too great.
I can't simply ignore it.
[01:53] Dizzy
I never wanted this power...
[01:56] Ky
Even so, if you wish to keep living,
[01:58] Ky
you cannot shut yourself away
from humanity forever...
[02:02] Ky
Now, please!
[02:16] Narrator
Their first battle was fate.
[02:20] Dizzy
I'm sorry...
[02:24] Narrator
Necro and Undine.
Dizzy's automatic defense system.
[02:29] Narrator
Their duty is to protect their master,
[02:31] Narrator
but at times, they defy her will
and spiral out of control.
[02:34] Ky
Hang on! I'm coming to save you!
[02:39] Narrator
Their second encounter was a rescue.
[02:46] Narrator
The third... was love.
[02:50] Narrator
Ky Kiske... To create a place where
the one he cherishes belongs,
[02:54] Narrator
he became the king of the nation.
[02:57] Narrator
What he treasures most: his family.
[03:01] Narrator
Dizzy no longer loses control.
[03:05] Narrator
What she holds dear: her family...
[03:09] Narrator
and the life born from their love...
[03:19] Narrator
Sin Kiske. The boy who carries
the blood of a Gear.
[03:22] Sin
I'm starving!
[03:24] Sin
Munch, munch, munch...
[03:26] Narrator
What he treasures most:
an unstoppable appetite.
[05:09] Sin
That's rough...
[05:10] Sol
It's getting closer to the village.
[05:13] Sol
If we ignore it, people are gonna die.
[05:15] Narrator
Sol Badguy.
[05:17] Narrator
A former hero of the Sacred Order of Holy
Knights known for slaying countless Gears.
[05:21] Narrator
Sin's mentor and adoptive father.
[05:24] Narrator
His hobby: tinkering with machines.
[05:26] Sin
Sounds like a heavy responsibility.
[05:28] Sol
Stay calm. The ones who get too tense
on the battlefield are the first to screw up.
[05:33] Sin
Heh... Don't worry about me.
[05:35] Sin
When the time comes...
[05:38] Sin
Oww!
[05:39] Sol
Don't get cocky and end up
torching the whole forest, got it?
[05:53] Sin
Heh, there you are! Come on, over here!
[06:42] Sin
All right!
[06:43] Sin
Hah, you really made me work for it...
[06:54] Sin
You never fell?!
[07:13] Sin
Tch! Take this!
[07:17] Sin
Huh?
[07:23] Sin
Oh... You were protecting the little ones...
[07:26] Sol
So, you let it go without finishing it off?
[07:30] Sin
Yeah, I know it wasn't the smartest move...
[07:34] Sol
It's fine. You roughed it up enough.
[07:37] Sol
It won't be coming near
the village anytime soon.
[07:40] Sol
For you, that's not bad at all.
[07:43] Sol
But aren't you forgetting something?
[07:44] Sin
Huh?
[07:46] Sin
Ah! Crap!
[07:48] Sin
Old Man!
[07:49] Sol
Handle it yourself.
That kind of stuff isn't my thing.
[07:52] Sin
What?!
[07:53] Sin
Geez...
[07:55] Sol
If you don't hurry, the ceremony's
gonna be over before you get there.
SIGN Illyria Castle - Castle Town
[08:07] Man 1
The queen's a Gear, right?
She's got a tail and everything, doesn't she?
[08:10] Man 2
My father was killed by a Gear...
[08:12] Man 3
Come on, it's a day of celebration!
Blessings to Illyria!
[08:19] Narrator
A marriage between a Gear
and a human... the ultimate taboo.
[08:23] Narrator
To make this ceremony a reality,
Ky spent years as a king, working tirelessly.
[08:31] Narrator
And now...
[08:33] Ky
They'll be here soon.
[08:36] Dizzy
Yes, you're right. Our child
has grown so much already...
[08:40] Ky
Yes, and I've kept you waiting
far too long because of it.
[08:44] Dizzy
No, the ceremony is just a formality.
[08:50] Ky
A formality fitting for the one I love.
[08:55] Johnny
Yo, lovebirds.
[09:00] Narrator
Johnny. Dizzy's former guardian.
[09:04] Narrator
A chivalrous rogue who aids the weak.
Leader of the Jellyfish Pirates!
[09:09] Johnny
And...
[09:12] Johnny
the handsome me.
[09:14] Dizzy
Johnny! You came!
[09:17] Johnny
Like I'd miss your wedding.
[09:21] Johnny
Oh, I've got something for you.
[09:25] Dizzy
Testament... Thank you so much!
[09:28] Johnny
The folks in the forest were thrilled too.
[09:31] Johnny
Guess that's what they call charisma.
[09:34] Johnny
You've got a lot of people here
celebrating you two.
[09:38] Ky
Yes. I've been blessed with great friends.
[09:42] Johnny
Granted, half of them are here to make
connections or seek political gain.
[09:48] Johnny
And then...
[09:52] Johnny
Well, that's my cue to step back.
[09:57] Johnny
You'll probably be fine,
but don't let your guard down.
[10:04] Narrator
Nerville Hammer. Anti-Gear
faction leader and U.S. Senator.
[10:08] Ky
I appreciate you coming, Lord Nerville.
[10:11] Nerville
It's impressive how far your influence reaches.
[10:13] Nerville
Even associating with
internationally wanted criminals.
[10:16] Nerville
But for the so-called Hero of the Crusades,
[10:19] Nerville
the man who once slew more Gears
than anyone, to now marry a Gear...
[10:25] Nerville
Surely, this must be some kind of joke?
[10:27] Ky
The Crusades are over.
We must move forward and change as well.
[10:31] Nerville
Change? Gears are nothing more than
tools of slaughter created by humans.
[10:36] Nerville
That will never change.
[10:38] Dizzy
One isn't defined by their birth.
[10:40] Nerville
Only for humans!
You, however, are a weapon.
[10:44] Ky
She has a heart.
[10:46] Nerville
A weapon with a heart is
nothing but a defective product.
[10:48] Nerville
Who's to say when she'll lose control again?
[10:52] Ky
She isn't alone. As long as I stand by
her side, such a thing will never happen.
[10:56] Dizzy
And perhaps... It is because I am a defective
weapon that I can strive for peace.
[11:06] Johnny
Well said.
[11:10] Nerville
It seems the tide is against me.
[11:13] Nerville
As expected of the Hero of the Crusades.
[11:16] Nerville
I thought you were just a figurehead,
[11:18] Nerville
but it seems you're worthy
of being my enemy after all...
[11:52] Johnny
Whoa there, lovely lady.
[11:56] Johnny
Now, tell me, how exactly
did you get in here?
[12:03] Johnny
I remember the face of every lady
who comes through here...
[12:09] Johnny
but you... this is our first time meeting.
[12:19] Johnny
What's this now?
[12:22] Unika
Good night.
[12:30] Johnny
Can't say I mind a bold approach.
[12:54] Johnny
Damn it!
[13:34] Dizzy
Necro, stand down!
[13:35] Ky
Who are you!?
[13:37] Unika
Unika.
[13:40] Ky
I won't allow it!
[14:04] Ky
How despicable!
[14:07] Ky
What are you after!?
[14:09] Unika
The eradication of Gears.
[14:14] Ky
If you despise Gears,
why are you harming innocent people?!
[14:17] Unika
A lesson...
[14:19] Unika
Before the inevitable
destruction of the future,
[14:21] Unika
the deaths of hundreds or even
thousands must be accepted.
[14:23] Ky
Destruction... of the future?
[14:34] Unika
Consider this your lesson!
[14:37] Dizzy
Undine!
[14:54] Johnny
Damn... At this rate, her power's gonna...
[15:04] Narrator
This is not reality. It is the
heightened focus of an elite warrior.
[15:09] Narrator
Johnny's sharpened instincts
allow him a glimpse into the future.
[15:11] Johnny
She's trying to force her into a rampage!
[15:15] Sin
Huh?
[15:18] Sin
Mother!!
[15:28] Unika
A weapon is nothing more than a weapon!
Resistance is futile!
[15:32] Dizzy
No, it's not!
[15:33] Unika
It's too late!
[15:35] Ky
No, it isn't!
[15:45] Ky
Hold on! I'm coming to save you!
[16:21] Sin
Mother... Father...
[16:32] Johnny
Watch out!
[16:56] Ky
Are you all right?
[16:58] Johnny
I'm fine.
[17:02] Sin
Mother! Father!
[17:05] Sin
You!
[17:07] Unika
Begone.
[17:15] Sin
Don't you dare run away!
[17:35] Johnny
I'm not letting you go any further!
[17:47] Johnny
Tch.
[17:51] Johnny
Here.
[17:54] Sin
Are you okay?
[17:56] Johnny
What, me?
[17:57] Johnny
Come on... A gentleman always
stands tall in front of a lady.
[18:01] Johnny
Ow, ow...
[18:08] Unika
I am Unika! A warrior who fights
for the future of humanity!
[18:13] Unika
We will not tolerate those who
side with the abhorrent Gears.
[18:17] Unika
The Gears, the sinful biological weapons!
[18:20] Unika
Until every last one is wiped
from the face of this world...
[18:25] Unika
our battle will never end!
[18:32] Vernon
Leo! Are you all right?
[18:34] Leo
Far from it.
SIGN Second King of the
United Kingdom of Illyria
[18:36] Leo
The castle is half-destroyed.
We're lucky no one was killed.
SIGN The President of the
United States
[18:40] Vernon
But why?
[18:41] Leo
They came to force Dizzy into a rampage.
[18:46] Vernon
To think they could push
the world's strongest couple that far...
[18:50] Vernon
This isn't just some random terrorist attack.
[18:52] Leo
Until we understand their objectives
and the scale of their operation,
[18:55] Leo
I'm enforcing an information blackout.
[18:57] Leo
We need the United States'
cooperation on this.
[19:00] Vernon
Of course.
We'll coordinate with other nations...
[19:03] Vernon
But what should we do with that?
[19:05] Vernon
Stationing a large force would
draw unwanted attention,
[19:08] Vernon
but we can't leave the place defenseless.
[19:12] Leo
I have the perfect person for the job.
[19:18] Ramlethal
A sealing barrier...
formed by the Thunderseal?
[19:20] Elphelt
Should we try to dispel it?
[19:22] Ramlethal
No... Our orders are to stand by and defend.
[19:25] Elphelt
And you're just going to leave it at that?
[19:31] Ramlethal
Of course not.
[19:34] Sin
Dad!
[19:37] Sin
Dad! This is bad... really bad!
[19:43] Sin
I saw it! Mom and Dad,
frozen solid...
[19:47] Sol
They're fine, then.
[19:50] Sin
Huh?
[19:50] Jack-O’
Perfect timing...
Let's all sit down for a meal.
[19:55] Narrator
Jack-O'. Sol's partner.
[19:59] Sin
Whoa, this looks delicious!
[20:05] Jack-O’
How does it taste?
[20:07] Sol
If we're talking stews, my African-style
dish from yesterday had more depth.
[20:12] Sin
But this is amazing!
[20:13] Sol
Sin... What you saw wasn't an enemy's attack.
[20:18] Sol
That was Ky's doing.
[20:20] Sin
Father did that to himself?
[20:22] Sol
That barrier is nearly indestructible.
There's nothing to worry about.
[20:28] Sin
I see...
[20:33] Sin
That Unika... I'm going to catch her!
[20:36] Sol
Forget it.
[20:37] Sin
You think I can't beat her?!
[20:38] Jack-O’
Strength, victory, defeat...
They all depend on perspective.
[20:43] Jack-O’
Unika was willing to go as far as forcing
Dizzy into a rampage to accomplish her goal.
[20:49] Jack-O’
I don't want you fighting
someone who plays that dirty.
[20:55] Sol
Got it now?
[20:56] Sin
I get it... but I don't!
[20:58] Sin
Yeah, her methods were
definitely dirty, but...
[21:04] Sin
I can't shake the feeling that
she has her reasons.
[21:06] Sol
So, what are you going to do?
[21:19] Sol
I'm leaving things to you.
[21:21] Jack-O’
Of course. Take care.
[21:27] Sin
I'm gonna find Unika...
and ask her why she's doing all this.
[21:32] Sol
Heh... Suit yourself.
[21:44] Narrator
In this world, corruption runs rampant.
[21:48] Narrator
the corrupt, the evil,
[21:49] Narrator
the lawless, the ruthless...
[21:51] Narrator
The path of the hungry ghosts,
the path of war, the path of beasts...
[21:56] Narrator
And then, there's a woman—Baiken...
[21:58] Narrator
The path of hell itself.
[22:00] Narrator
I shall rid them all myself.
[22:05] Baiken
Looks like this one's next...
2 - Belief in Peace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
In an age where the height of
scientific prosperity had crumbled,
[00:05] Narrator
and a new force, Law Power,
had risen to take its place.
[00:09] Narrator
There was once a war.
[00:14] Narrator
A war born from humanity's own sins...
[00:17] Narrator
A battle for the fate of the world
against living weapons known as Gears.
[00:24] Narrator
The brutal conflict,
later known as the Crusades,
[00:29] Narrator
ended with humanity narrowly claiming victory.
[00:32] Narrator
But the cost was immense.
[00:35] Narrator
Though mankind reclaimed peace
and prosperity once more,
[00:40] Narrator
true tranquility remained out of reach.
[00:44] Narrator
A mysterious girl named Unika,
bent on eradicating all Gears.
[00:48] Narrator
A child of destiny named Sin,
bearing Gear blood within him.
[00:52] Narrator
Their fateful encounter would
send shock waves across the world.
[02:34] Sin
Old Man... Unika said she was
gonna wipe out all the Gears.
[02:38] Sin
You think she's got
some grudge against them?
[02:40] Sol
Who knows? Wouldn't be the first time.
[02:43] Sol
"Crusades" sounds nice and noble,
but back then, it was hell.
[02:49] Narrator
A child cannot truly know a parent's heart.
[02:51] Narrator
And Sin, who never lived through the Crusades,
could never grasp its true weight.
[02:57] Sin
Anyway, I am glad you came with me,
but... you sure you're okay?
[03:02] Sin
That last fight looked brutal.
[03:04] Sin
Didn't you say you used up all your power?
[03:08] Narrator
Once, innocent chaos sought
to give birth to an almighty god...
[03:13] Narrator
And in the battle where those
alive today rose up to resist it,
[03:18] Narrator
Sol lost the divine seed slumbering within him:
the Flame of Corruption.
[03:24] Narrator
But that is a tale for another time.
[03:28] Sol
Quit worrying, kid.
[03:30] Radio Announcer
Here in Washington, ahead of tomorrow's
3PM End-of-War Commemoration Festival,
[03:36] Radio Announcer
dignitaries from around the world
are beginning to arrive.
[03:39] Radio Announcer
President Vernon has declared
that this event will stand
[03:42] Radio Announcer
as a symbol of humanity's
historic victory and peace.
[03:44] Sin
Huh, didn't know they're doing all that.
[03:45] Radio Announcer
He's set to deliver a live
demonstration broadcast worldwide.
[03:46] Sol
We're heading to the airport.
[03:48] Sin
The airport?
[03:55] Sin
Whoa!
[04:02] Official
Mr. President, are you certain about this?
[04:06] Vernon
Only by showing the people clearly
that this key will never be used again
[04:11] Vernon
can the End-of-War Commemoration
truly stand as a symbol of peace.
[04:15] Official
Security measures are airtight.
[04:18] Vernon
We must take every possible precaution.
[04:21] Vernon
What about them?
[04:22] Official
They're already en route.
[04:26] Sin
Whoa, this is next level deluxe!
[04:29] Sin
Can't believe I'm riding in
style like this thanks to you, Old Man.
[04:38] Sin
What's that thing?
[04:39] Sol
Just patching up what I lost.
[04:42] Sin
So why are we flying all the way
out to America, anyway?
[04:46] Sol
Try using that brain of yours.
[04:48] Sol
They mentioned the End-of-War
Commemoration on the radio, didn't they?
[04:53] Sin
Oh right! Unika's next target must be...
[05:00] Vernon
The Crusades against the Gears
brought an end to a tragic era.
[05:06] Vernon
It is thanks to our triumph in that war
that we now enjoy this prosperity.
[05:11] Vernon
We must stand united
to preserve this peace, always.
[05:34] Narrator
Bridget, a bounty hunter always on the move.
[05:36] Narrator
Her yo-yo skills double as a way
to earn her living on the road.
[05:40] Boy
Mom, she's really cool!
[05:43] Mother
She sure is.
[05:44] Boy
Hey, cool lady!
[05:46] Bridget
Thank you, thank you!
[05:48] Bridget
Hm?
[06:01] Bridget
Huh? A ghost?
[06:04] Bridget
No way... right?
[06:07] Vernon
This facility was originally constructed
as an anti-Gear extermination weapon.
[06:12] Vernon
But in an era of peace, such
destructive power is no longer necessary.
[06:20] Vernon
And so, today...
[06:22] Vernon
I declare its role as a weapon complete,
[06:24] Vernon
and that it shall be reborn as
a memorial to honor the fallen.
[06:41] Vernon
We must build a better future.
[06:45] Vernon
One that honors and gives meaning
to the lives that were lost.
[06:54] Unika
A better future?
[06:56] Unika
Don't make me laugh!
[07:01] Unika
The war with the Gears is far from over!
[07:09] Vernon
Unfortunately, I'm quite used to
being targeted by terrorists.
[07:20] Bridget
Wait, hold on...
This isn't part of the show... right?
[07:26] News Announcer (TV)
A terrorist has just stormed
the memorial venue
[07:28] News Announcer (TV)
and launched an attack on President Vernon.
[07:31] News Announcer (TV)
We repeat...
[07:31] Sin
Old Man!
[07:32] Sol
Hey, head to the venue, not the airport!
[07:36] Sin
Huh?!
[07:36] Pilot
B-But, sir...
[07:38] Sol
Problem?
[07:39] Pilot
N-No, sir! Understood!
[07:41] Sin
What?!
[07:56] Sin
Old Man... isn't this
what they call illegal entry?
[07:59] Sol
Shut your mouth or you'll bite your tongue.
[08:05] Sol
Still a smoother ride than a missile.
[08:28] Sol
Hold on tight.
[08:41] Guard
Don't move!
[08:55] Unika
If nothing changes, a second
Crusade will break out.
[08:58] Vernon
Wh-Who... who are you?
[09:00] Unika
I've come to save the world.
[09:04] Unika
This weapon...
[09:06] Unika
I'll be using it for its original purpose:
the eradication of all Gears.
[09:37] Vernon
Sol! The key!
[09:39] Sol
Sorry for the delay, Vernon.
[09:44] Vernon
Seems I owe you one again.
[09:47] Sol
We're even. Leave this to me.
[09:50] Narrator
Sol and the president once fought side by side
aboard the flying White House.
[09:57] Unika
Sol Badguy... The Flame of Corruption.
[10:01] Sol
I don't go by that name anymore.
[10:04] Sin
Unika!
[10:06] Unika
And you are?
[10:07] Sin
I'm Sin!
[10:09] Sin
I came here to talk to you.
[10:14] Soldier
The president is secured.
Why's the evacuation delayed?!
[10:18] Radio
There appears to be interference
in the comms system.
[10:21] Soldier
What the—?! Are we being jammed?!
[10:28] Boy
Mom! Where are you?!
[10:50] Sol
Time for a test run.
[11:28] Sol
Tch... Disappointing.
[11:31] Mother
My child is still inside!
Please, let me through!
[11:33] Soldier
No! No one's allowed entry!
[11:36] Mother
I'm begging you!
[11:37] Bridget
Um, excuse me?
[11:39] Soldier
Huh? What?!
[11:42] Bridget
I'll go bring the kid back.
[11:48] Bridget
Making sure everyone goes home with a smile...
That's part of my show, too!
[11:55] Sin
Take this!
[12:30] Sin
Old Man!
[13:18] Sin
Old Man!
[13:20] Sin
Hey, not bad! You've still got it!
[13:23] Sol
Yeah.
[13:24] Sol
You go after her.
[13:25] Sin
Yeah! Leave it to me!
[13:30] Boy
Mom!
[13:46] Boy
It's the yo-yo lady!
[13:49] Bridget
All right, let's get you back to your mom.
[13:53] Sin
Unika!
[13:57] Sin
Why are you doing all this?!
[13:58] Unika
I came here to change
a future filled with despair.
[14:01] Sin
The future?
[14:02] Sin
What future are you talking about?!
[14:04] Unika
This doesn't concern you.
Stay out of the way!
[14:14] Sin
No way!
[14:15] Sin
I'm going to talk to you!
[14:40] Boy
Wow! That was awesome!
[14:42] Bridget
Don't let the looks fool you.
I'm pretty tough, y'know.
[15:03] Bridget
What?! Baiken-san?!
[15:09] Baiken
Take the kid and get outta here.
[15:11] Bridget
Wait... What are you doing here?
[15:14] Baiken
I'm on the payroll.
The government brought me in for this.
[15:30] Unika
In the future I saw,
the Gears destroyed humanity!
[15:34] Sin
What?! The Gears?!
[15:41] Unika
I'll correct the mistake of trying to
coexist with Gears and save humanity!
[15:46] Unika
By wiping out every last one of them.
[16:00] Unika
What?!
[16:15] Unika
What the?!
[16:16] Sin
Is she...?
[16:17] Unika
He's matching my...
[16:19] Sin
Every move!
[16:26] Sin
Not a chance!
[16:53] Unika
This guy...
[17:01] Sin
What is this?!
[17:08] Narrator
Bound by fate and caught in a battle
that would shape destiny,
[17:12] Narrator
a strange and twisted bond
brought forth a shared vision.
[17:44] Sin
You're...
[17:46] Baiken
That was a close call, kid.
[17:54] Unika
Tch!
[17:55] Baiken
She's got power way beyond the norm...
[17:57] Baiken
But she's not used to fighting people...
[18:10] Baiken
Tch.
[18:18] Sin
Unika...
[18:19] Baiken
She got away.
[18:26] Bystander A
I heard it was the same terrorist group
that attacked Illyria...
[18:29] Bystander B
This festival's the last thing
on anyone's mind now.
[18:40] Vernon
Let me thank you properly this time...
[18:42] Vernon
Thanks to you, we were able to
keep the access key secure.
[18:44] Sol
What about her?
[18:45] Vernon
All traces are gone. I've never seen
anyone cover their tracks like that...
[18:52] Vernon
And there was coordinated interference
during the evacuation.
[18:56] Vernon
We've got a mole.
[18:58] Sol
So you're saying...
[18:59] Vernon
Unika isn't working alone.
[19:03] Jack-O’
I see... Understood.
[19:06] Jack-O’
If they've got more allies in play...
Then I'd better start moving too.
[19:20] Elphelt
Hold it right there!
[19:31] Elphelt
Take this!
[19:49] Elphelt
Oops... Maybe that was a bit too much?
[19:52] Ramlethal
You're terrible at holding back, El.
[19:54] Elphelt
I-I mean, I don't think
they're dead... probably.
[19:58] Ramlethal
They better not be...
[20:02] Ramlethal
We still need to get information out of them.
[20:18] Unika
As planned, we've created the copy.
[20:22] Nerville
Well done, Unika.
[20:25] Unika
Yes, sir.
[20:26] Man
We've lost contact with the infiltration unit
that was sent to Illyria Castle.
[20:30] Nerville
I never expected them to succeed.
[20:34] Nerville
Move on to the next phase.
[20:36] Nerville
They were disposable pawns from the start...
[20:39] Nerville
Unlike you.
Your life holds far greater value...
[20:42] Nerville
my precious daughter, Unika.
[20:47] Unika
Yes... Father.
[20:51] Baiken
I'm not saying talking things out is wrong...
[20:55] Baiken
But you'd better open your eyes.
[20:57] Baiken
You'll end up letting people die if you don't.
[21:01] Sin
Still... I'm not giving up on talking to Unika.
[21:06] Sin
She just seemed... so desperate.
[21:21] Sin
Like she was about to cry.
[21:24] Sol
Hmph... Then you do that.
[21:29] Sin
Heh...
[21:31] Sin
Hey, Unika said she saw the future.
Is that even possible?
[21:37] Sol
Yeah, I know someone who can.
[21:44] Narrator
Axl Low. Sol's old friend. A time traveler.
[21:50] Axl
What the hell is this?!
[21:53] Narrator
Current timeline: unknown.
[21:55] Narrator
Current status: detained.
[22:02] Axl
I swear... I might actually cry!
3 - A Soaring Angel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Unika
Starting the infiltration.
[02:06] Elphelt
That bomb?!
[02:07] Ramlethal
An unexploded bomb.
[02:08] Elphelt
Eek!
[02:09] Ramlethal
But I've sealed it, so it's fine now.
[02:12] Narrator
Ramlethal Valentine. Acting under
the orders of the United King,
[02:16] Narrator
she and Elphelt are tasked
with guarding the sealed barrier.
[02:22] Ramlethal
This is the spell formula to lift the barrier.
[02:25] Elphelt
Could that be a clue?
[02:29] Elphelt
Maybe we could catch the mastermind ourselves!
[02:32] Ramlethal
Go on... I can handle things here alone.
[02:35] Elphelt
Then I, Elphelt Valentine...
[02:37] Elphelt
am off to catch the big bad villain!
[03:04] Jack-O’
Stop right there.
[03:06] Jack-O’
I recommend you surrender.
I'm far stronger than a human.
[03:16] Jack-O’
Told you so.
[03:28] Elphelt
Hello, Jack-O'?
[03:30] Elphelt
There's something I wanted to ask...
Have you heard anything about us lately?
[03:34] Elphelt
Yeah... We were guarding the seal,
but someone attacked the site just now.
[03:41] Narrator
Elphelt Valentine.
[03:42] Narrator
A creation of the higher being known
as the Universal Will...
[03:46] Narrator
one of the Valentine series...
[03:48] Narrator
Recently started a band.
[03:51] Jack-O’
You're talking about the tech used to
break the Thunderseal's barrier...
[03:54] Jack-O’
In that case, we should be
able to track it down quickly.
[03:56] Elphelt
That's what I thought, but no luck.
I even asked around, and nothing.
[04:00] Elphelt
No researchers have gone missing
or anything either.
[04:03] Elphelt
It's like they just dropped
out of the sky all of a sudden...
[04:06] Jack-O’
An unknown genius, huh?
[04:08] Jack-O’
Do you have any leads?
[04:10] Elphelt
Just one anonymous tip
we received from someone.
[04:14] Jack-O’
Sounds like a trap.
[04:15] Elphelt
Right?
[04:17] Elphelt
But when someone plays you like this,
you can't help but get curious.
[04:20] Elphelt
So I...
[04:22] Elphelt
I'm going to dive in.
[04:24] Elphelt
You need to look someone in the eye
and speak from the heart...
[04:27] Elphelt
or your feelings won't get through, right?
[04:30] Elphelt
How's everything on your end?
[04:31] Jack-O’
Same as you...
I've been digging into this case too.
[04:34] Jack-O’
Just tracked down the ones stirring up
the anti-Gear demonstrations.
[04:39] Jack-O’
They're using weapons from
the military's special forces.
[04:41] Elphelt
Wait, if it's the military, does that
mean the president's behind this?
[04:45] Jack-O’
I doubt it...
[04:47] Jack-O’
We're starting to get stretched thin here...
[05:00] Sin
That weird feeling...
[05:08] Sin
What was that?
[05:11] Sin
Huh?
[05:12] Sin
What's that?
[05:13] Sol
Science.
[05:15] Narrator
Sol noticed a unique electromagnetic wave
emitted whenever Unika uses magic
[05:20] Narrator
and built a device to detect it.
[05:23] Narrator
In this era where science has declined,
[05:25] Narrator
detection through electromagnetic
waves is a blind spot.
[05:28] Sol
It's old tech...
[05:30] Sol
Back in the day, it went out of control...
and was abandoned.
[05:39] Agent
Mr. Sol Badguy, Mr. Sin Kiske,
[05:42] Agent
By order of the president,
we've come to escort you.
[05:45] Agent
Please come with us.
[05:50] Sol
We're in the middle of something!
[05:52] Agent
P-Please wait!
[05:54] Agent
Tch!
[06:02] Sol
Hang on tight.
[06:13] Command
Target on the move.
Charlie, circle around and block the route!
[07:02] Nervil
Hehehe...
[07:04] Nervil
Having a bit of trouble, are we?
[07:13] Sin
You really saved our butts, old man.
My name is Sin Kiske!
[07:24] Sol
Senator Nerville, anti-Gear hardliner.
[07:30] Sol
What's this about?
[07:31] Nervil
I'm a politician. My job is to meet and talk.
[07:37] Sin
Hey... You're against Gears, right?
[07:40] Sin
So... what does that feel like?
[07:42] Nervil
The very existence of Gears
is too dangerous for humanity.
[07:46] Sin
But you don't know that for sure.
[07:48] Nervil
You're from a generation
that doesn't remember the Crusades.
[07:50] Nervil
Still... you're right. That's exactly
why we're having this conversation.
[07:56] Nervil
If I'm to judge whether Sin Kiske,
a Gear, is dangerous...
[08:00] Nervil
then talking to you face-to-face is
the only place to start, don't you think?
[08:03] Sin
Face-to-face, huh... Yeah, that makes sense.
[08:06] Sol
This is fine. Let us off.
[08:16] Nervil
A handshake. It's a gesture of respect.
[08:19] Nervil
I will likely become your enemy...
[08:23] Nervil
But not out of hatred.
[08:26] Nervil
I want you to remember that.
[08:30] Sin
Got it!
[08:42] Sin
Huh... So there are some decent folks
even among the anti-Gear crowd.
[08:45] Sol
Don't take him seriously.
[08:47] Sin
Man, you're so cynical, Old Man.
[08:53] Elphelt
Thanks for worrying about me, Ram.
[08:55] Elphelt
But you know what?
[08:56] Elphelt
A band travels the world in search
of fans they haven't met yet!
[09:05] Elphelt
Hello? Is anyone here?
[09:12] Elphelt
Used up and thrown out... Horrible.
[09:19] Elphelt
No traps detected in the area...
[09:28] Elphelt
Which means...
[09:40] Sin
This is where she's hiding?
[09:44] Sol
No sane person would come out here.
Perfect place to lay low.
[09:51] Man A
What the hell are you doing here?
[09:54] Sin
We're looking for someone. A girl named Unika.
[09:57] Sin
She's got wings like this.
[10:00] Man A
You guys cops or something?
[10:02] Sol
Just bounty hunters.
[10:07] Man B
You're an eyesore.
[10:09] Man A
Do what you came to do, and get lost.
[10:14] Sin
Old Man.
[10:21] Elderly Man
Sir Sol Badguy of the
Sacred Order of Holy Knights...
[10:26] Elderly Man
We were able to live to see
the end of the Crusades thanks to you.
[10:32] Elderly Man
But... What brings you to a place like this?
[10:35] Sin
Ah-uh, well...
[10:36] Little Girl
I saw her! An angel with wings.
[10:40] Little Girl
She flew toward that building over there!
[10:43] Little Girl
Are you going to fight the angel?
[10:47] Sin
Nah... We're just gonna talk.
[10:49] Sin
I believe Gears and humans can get along.
[10:52] Elderly Man
Those born after the Crusades
will never understand that suffering.
[10:58] Elderly Man
And they don't need to.
[11:04] Sin
You really think another
Crusade's gonna happen?
[11:07] Sol
If you don't stay sharp, who will?
[11:10] Sin
Huh?! Me?
[11:11] Sol
You're a Command-Type Gear, aren't you?
[11:14] Sol
Justice, the Command-Type Gear who led
the Gear rebellion and started the Crusades.
[11:20] Sol
You and Dizzy carry that bloodline.
[11:24] Sin
Yeah, I know...
[11:25] Sin
So, wait... If I told that
Gear to move, they would?
[11:29] Sol
Don't you ever try it.
[11:31] Sin
I won't!
[11:33] Sin
But like... If another Crusade was about to
start, I could just tell them to stop, right?
[11:39] Sin
Then why not just tell Unika
and that politician guy?!
[11:44] Jack-O’
Frederick, can you hear me?
[11:46] Jack-O’
I figured out Unika's next target.
[11:48] Jack-O’
It's Illyria.
[11:51] Jack-O’
This is footage we just recovered.
[11:58] Sin
Whoa, this is...
[12:00] Sol
A magic weapon from the Crusades.
[12:02] Sol
The access key?
[12:04] Jack-O’
Looks like a demonstration.
[12:05] Jack-O’
Attacking the End-of-War Commemoration Festival
was probably all part of the plan.
[12:09] Jack-O’
Now she's threatening
to drop it on Illyria next.
[12:12] Sol
What are their demands?
[12:14] Jack-O’
There are demands, but they're all absurd.
[12:16] Jack-O’
They probably intended
to launch it from the start.
[12:18] Jack-O’
Also... we lost contact with Elphelt
after she headed out toward that location.
[12:22] Sin
El's in danger?!
[12:23] Jack-O’
You two be careful too.
[12:25] Sol
Got it.
[12:27] Sin
You think El's okay?
[12:29] Sol
She's a Valentine too.
She's tougher than she looks.
[12:34] Sin
Still... Unika's really planning
to burn down Illyria?
[12:38] Sin
She can't be serious, right?
[12:41] Leo
On behalf of the United Kingdom of Illyria,
[12:43] Leo
we thank the United States for assisting.
[12:46] Leo
That said, I was told the access key to the
magic weapon was successfully protected...
[12:51] Vernon
It looks like it was copied
in the brief moment it was taken.
[12:54] Leo
A terrifying bit of tech...
[12:56] Vernon
According to intel from Jack-O',
[13:00] Vernon
a special forces unit
reporting to the president
[13:02] Vernon
was involved with the anti-Gear movement.
[13:04] Leo
Someone on the inside is
feeding them information.
[13:07] Vernon
We've got a skilled bounty hunter
tracking Unika now.
[13:10] Leo
Hm? Not Sol?
[13:12] Vernon
We tried to retrieve him,
but someone interfered.
[13:15] Leo
They've outplayed us at every turn.
[13:17] Leo
It's about time we took the flight back.
For the sake of the people.
[13:21] Vernon
That's exactly what we intend to do.
[13:25] Announcer A
A nationwide evacuation order
has just been issued across Illyria.
[13:28] Announcer A
All citizens, please evacuate
immediately. I repeat...
[13:31] Announcer A
All citizens, please evacuate immediately.
[13:37] Sol
That's the place.
[13:38] Sol
Go. I'll cover you.
[13:40] Sin
Got it.
[13:55] Unika
Father...
[14:06] Sin
Unika!
[14:14] Sin
You've done enough!
[14:15] Unika
What are you talking about?
[14:17] Sin
You don't have to kill so many people...
[14:19] Sin
You don't have to do something so sad!
[14:21] Unika
No matter how many sacrifices it takes...
[14:24] Unika
It's nothing compared
to the extinction of humanity.
[14:28] Unika
Let tragedy be the lesson!
[14:30] Sin
By humanity being wiped out...
[14:32] Sin
you mean war between Gears
and humans, right?
[14:35] Sin
Then don't worry... I'll stop the Crusade!
[14:39] Sin
Because I'm a Gear!
[14:43] Unika
A Gear? You?
[14:45] Sin
Yeah, my old man told me...
[14:47] Sin
I'm some kinda super Gear or whatever... So.
[14:56] Sin
Stop! I didn't come here to fight!
[14:58] Unika
Then perish where you stand!
[15:16] Bridget
That's... Sin's...
[16:05] (Flashback) Baiken
Keep your eyes open...
[16:07] (Flashback) Baiken
Or you'll miss the chance
to save lives that can be saved.
[16:12] Sin
Stop, Unika!
[16:14] Unika
Listen to me!
[16:15] Unika
If you keep defending the Gears,
another Crusade will happen!
[16:22] Unika
Damn you!
[16:26] Sin
I said stop!
[16:46] Unika
You still don't get it, do you!?
[16:48] Unika
In the future...
humanity won't be the victors!
[16:50] Sin
Th... That's not true...
[16:55] Sin
The Crusade... I'll...
[17:01] Sin
I'll stop it!
[17:05] Unika
What
[17:09] Unika
can you possibly do?!
[17:21] Sin
Just stop already... okay?
[17:26] Unika
Shut up!
[17:35] Unika
Go away!
[17:40] Sin
I told you! I didn't come here to fight!
[17:49] Sin
You want to stop the Crusade, don't you?
[17:56] Sin
But this...
[17:59] Sin
This isn't how you do it!
[18:03] Unika
There's no other way...
[18:05] Unika
There isn't!
[18:17] Sin
If we all worked together...
[18:19] Sin
We might actually have a shot!
[18:23] Sin
You don't have to do this alone!
[18:35] Unika
Not again!
[18:36] (Flashback) Young Unika
Mom... Dad...
[18:40] (Flashback) Nervil
Your life is worth more than theirs.
[18:44] (Flashback) Unika
Father...
[18:46] (Flashback) Nervil
Unika... You are my precious daughter.
[18:51] Unika
I... I...
[18:54] Sin
Unika!
[19:09] Unika
I... I'm not alone!
[19:14] Sol
Tch. You idiot...
[19:23] Sol
That's a reinforced plastic round.
[19:26] Sol
Your electromagnetic barrier can't block that.
[19:32] Sin
Unika...
[20:24] Sin
U... Uni... ka...
[20:27] Resident A
I saw it! He controlled a Gear!
[20:30] Resident B
Yeah, I saw it too!
[20:31] Resident C
A m-monster!
[20:33] Commander
Clear the way!
[20:35] Residents
What're you doing?!
[20:36] Commander
Stay out of the way, you squatters.
[20:39] Resident
The hell did you just say?!
[20:44] Baiken
Seriously?
[20:47] Baiken
You all need to cool your heads!
[20:50] Baiken
This ain't your fight to begin with.
[20:53] Baiken
I was called in to back them up,
but the president's army...
[20:57] Baiken
What, are they reckless enough to start
spraying bullets everywhere they go?!
[21:08] Baiken
What the hell are you doing here, showoff?
[21:11] Johnny
I've got a soft spot for married women.
[21:26] Baiken
Just like Vernon said...
[21:28] Baiken
If this had been revealed,
we would've been in serious trouble.
[21:32] Johnny
Yeah, we made it in time.
[21:34] Johnny
She's hurt, but she's alive.
[21:37] Jack-O’
You really saved us. I owe you one.
[21:41] Johnny
Well then, miss...
Care to join me for a cup of tea?
[23:34] Bridget
You're... the one from the
End-of-War Commemoration Festival, right?
4 - King of Gears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
Mankind discovered
a new source of energy, magic.
[00:05] Narrator
And with it, conventional science
and technology declined.
[00:09] Narrator
This new magic-based civilization
gave rise to superhumans
[00:12] Narrator
capable of wielding magic.
[00:14] Narrator
They came to be known as Sorcerers.
[00:17] Narrator
But magical technology also
gave birth to a forbidden weapon:
[00:21] Narrator
The living weapons known as Gears.
[00:22] Narrator
Created by modifying existing organisms
and transplanting Gear cells into them,
[00:27] Narrator
these Gears eventually rose up against
humanity. Thus began the Crusades.
[00:33] Narrator
Among them was a man who had been
turned into a Gear, Sol Badguy.
[00:37] Narrator
Though a Gear himself, he fought alongside
the Sacred Order of Holy Knights,
[00:41] Narrator
and led them to victory.
[00:43] Narrator
Over a decade has passed since then...
[00:45] Narrator
Yet the wounds in people's hearts
remain unhealed.
[02:29] Unika
Listen to me!
[02:31] Unika
If you keep defending the Gears,
another Crusade will happen!
[02:35] Sin
I said stop!
[02:37] Unika
You still don't get it, do you?!
[02:39] Unika
In the future...
humanity won't be the victors!
[02:41] Sin
The Crusade... I'll...
[02:45] Sin
I'll stop it!
[02:46] Unika
Who... is this?!
[02:48] Unika
What...
[02:50] Unika
can you possibly do?!
[02:53] Unika
Who are you?!
[02:57] Sin
Just stop already... okay?
[03:19] Bridget
Still hurts, huh?
[03:22] Bridget
Um... I stitched this up for you.
[03:36] Unika
Do you know who I am?
[03:39] Bridget
I was at the End-of-War
Commemoration Festival.
[03:43] Unika
Then why help me?
[03:45] Bridget
You were hurt.
Of course I treated your wounds.
[03:47] Bridget
Isn't that just... the right thing to do?
[03:49] Bridget
Here.
[04:06] Unika
It's good.
[04:07] Bridget
I'm glad you like it.
[04:38] (Flashback) Sin
You want to stop the Crusade, don't you?
[04:40] (Flashback) Sin
But this...
[04:42] (Flashback) Sin
This isn't how you do it!
[04:45] (Flashback) Unika
There's no other way...
[04:47] (Flashback) Unika
There isn't!
[04:48] (Flashback) Sin
If we all worked together...
[04:50] (Flashback) Sin
We might actually have a shot!
[04:53] (Flashback) Sin
You don't have to do this alone!
[04:57] (Flashback) Young Unika
Mom... Dad...
[05:00] (Flashback) Nervil
Your life is worth more than theirs.
[05:04] (Flashback) Unika
Father...
[05:06] (Flashback) Nervil
Unika... You are my precious daughter.
[05:09] Unika
I... I...
[05:11] (Flashback) Sin
Unika!
[05:12] (Flashback) Unika
I'm not alone!
[05:22] Vernon
We've received news. The attempt
to retrieve the access key has failed.
[05:26] Leo
The evacuations are going
to take longer than we thought.
[05:28] Leo
What could they possibly gain
by making enemies of the
[05:31] Leo
United States
and the United Kingdoms of Illyria?
[05:33] Erica
The terrorist identifying herself as Unika.
[05:35] Erica
From here on, we'll refer to her as Agent U.
[05:38] Erica
Agent U first appeared
at the wedding of Ky and Dizzy.
[05:42] Erica
There, she demonstrated
overwhelming combat ability.
[05:45] Erica
In order to minimize collateral damage,
former king Ky Kiske deployed a barrier,
[05:51] Erica
and sealed both himself and Dizzy within it.
[05:53] Vernon
First off, it makes no sense that we know
nothing about this agent's background.
[05:57] Leo
There are plenty of lone wolf
magic wielders out there,
[06:00] Leo
but they usually
leave some rumors behind.
[06:02] Erica
This suggests deliberate concealment
by a powerful organization.
[06:05] Vernon
One that exceeds even our
intelligence capabilities...
[06:08] Erica
The next incident involved an attack
on the barrier that sealed the couple.
[06:13] Erica
That attack was repelled
by Ramlethal and Elphelt.
[06:18] Vernon
They were reportedly equipped
with specialized anti-barrier tools.
[06:21] Vernon
Given how quickly they responded, it's likely
they're part of the same faction as Unika.
[06:26] Erica
Next, Agent U appeared at the
End-of-War Commemoration Festival.
[06:30] Erica
There, she issued a declaration of
intent to exterminate all Gears
[06:33] Erica
and seized the access key
to the magic weapon.
[06:36] Leo
We recovered it quickly...
[06:39] Leo
Could she really have
duplicated it in that brief window?
[06:41] Vernon
Current technology says
that should be impossible.
[06:44] Erica
After acquiring the access key,
Agent U issued another statement,
[06:48] Erica
declaring a direct assault on Illyria.
[06:50] Leo
So now Agent U is
a sworn enemy of our nation...
[06:55] Leo
Yet, something doesn't add up.
[06:56] Leo
I understand interfering with Dizzy and Ky's
wedding, a union between human and Gear.
[07:01] Leo
But this? This puts her at odds
with the entire population.
[07:04] Leo
Was it truly worth making
an enemy of the world?
[07:07] Vernon
I agree.
[07:09] Erica
In the most recent battle, Sin Kiske
attempted to reason with Agent U
[07:12] Erica
but was attacked and injured in the process.
[07:16] Leo
I see... Ky's son.
[07:18] Erica
Both Sin and Agent U were knocked off the
rooftop by Sol's attack during the clash.
[07:22] Erica
At that moment, Sin activated a dormant Gear.
[07:26] Vernon
And to make matters worse,
there was a team nearby filming it all.
[07:30] Leo
What?!
[07:31] Vernon
Had that footage been released,
[07:33] Vernon
it could have ignited anti-Gear
movements across the globe.
[07:37] Leo
Was that Agent U's objective?
[07:39] Vernon
No. The Gear's activation
seems to have been a coincidence.
[07:43] Vernon
Most likely, they intended
to capture a confrontation
[07:46] Vernon
between civilians and the military.
[07:48] Leo
Soldiers opening fire on civilians, huh...
That would certainly be scandalous.
[07:53] Leo
But it's not enough.
[07:55] Vernon
Agreed. It's far too small a payoff
[07:58] Vernon
for provoking both the United States
and the Illyria Federation.
[08:01] Erica
There's been a noticeable uptick
in anti-Gear activity around the world.
[08:04] Erica
But nothing unified or coordinated.
[08:06] Leo
So, in short... we still have no idea
what their true objective is.
[08:10] Vernon
Agent U's organization clearly possesses
[08:12] Vernon
advanced firepower,
technology, and coordination.
[08:17] Vernon
Yet their true goal remains unknown.
[08:21] Leo
We need something to go on.
[08:23] Leo
President Vernon... do you have any leads?
[09:01] Bridget
Still hurting?
I've got some medicine if you need it.
[09:08] Unika
I'm fine...
[09:10] Unika
It's just... right here.
[09:14] Unika
Feels tight... because I failed.
[09:18] Bridget
I see...
[09:20] Bridget
I mess up all the time. Especially
when I first started bounty hunting.
[09:26] Unika
Is that so?
[09:27] Bridget
Yep.
[09:28] Bridget
I heard there was this super
dangerous bounty out there,
[09:31] Bridget
so I went all over trying to track him down.
[09:33] Bridget
Turns out he'd been caught ages ago.
[09:36] Bridget
And later I found out...
he wasn't even a bad person.
[09:40] Bridget
Ah... uh, what I mean is...
[09:43] Bridget
Everyone makes mistakes.
What matters is what you do after.
[09:48] Unika
I don't know what I'm supposed to do.
[09:52] Unika
I need to report to my father
as soon as I can.
[09:58] Unika
But...
[10:06] (Flashback) Sin
Unika!
[10:13] (Flashback) Sin
Old Man!
[10:22] Sin
Illyria is...
[10:23] Sin
Oww...
[10:25] Johnny
Relax...
[10:26] Johnny
It's safe. For now.
[10:31] Sin
What about the old man?
[10:32] Johnny
He stepped out.
[10:36] Sin
Hey... What kind of face did he have?
[10:40] Johnny
I don't make a habit
of memorizing a guy's expressions.
[10:44] Johnny
Why?
[10:46] Sin
He's probably mad at me...
[10:49] Sin
I didn't understand a damn thing.
[10:52] (Flashback) Sin
But like... If another Crusade was about to
start, I could just tell them to stop, right?
[10:57] (Flashback) Sin
Then why not just tell Unika
and that politician guy?!
[11:01] Sin
But the old man knew...
He knew it wasn't that simple.
[11:08] Sin
If I'd messed up,
everyone in Illyria... Mom, Dad...
[11:11] Sin
the whole city... they could've
all been burned to ashes.
[11:16] Sin
And even so...
[11:17] Sin
I really thought that
if we just met face-to-face,
[11:20] Sin
we could talk it out...
understand each other...
[11:26] Sin
But I was wrong.
[11:28] Sin
That's why the old man... That's why he...
[11:31] Sin
Unika...
[11:37] Sin
It's all my fault.
[11:41] Sin
All of it... mine...
[11:47] Johnny
Here we go!
[11:50] Sin
Wha?! Owwww...
[11:54] Sin
What the hell was that for?!
[11:56] Johnny
A young guy like you shouldn't be
moping around lookin' all gloomy.
[11:59] Sin
Gloomy?!
[12:01] Johnny
Yeah, yeah... "I screwed up."
"It's all my fault."
[12:03] Johnny
"I can't even face my old man."
That's what's running through your head, right?
[12:07] Johnny
Nothing goes perfectly from the start.
[12:11] Johnny
You gotta have guts. Especially
when you're trying to win over a girl.
[12:14] Sin
W-Win over?!
[12:16] Johnny
You were trying to win Unika over, weren't you?
[12:18] Sin
I-I wasn't hitting on her!
[12:19] Johnny
It isn't always easy, is it?
[12:21] Johnny
Point is, your words did get through to her.
[12:25] Sin
How would you even know that?
[12:27] Johnny
Because Illyria's not in flames right now.
[12:30] Johnny
That means she's hesitating.
[12:33] Sin
Huh?
[12:34] Johnny
Back at the wedding, despite what she's done,
[12:36] Johnny
she made sure not to hurt any of the guests.
[12:41] Johnny
You think a woman like that would
be okay with torching a whole city?
[12:46] Sin
Yeah, you're right.
[12:48] Johnny
You good now?
[12:50] Sin
Yeah.
[12:51] Johnny
Feeling fired up?
[12:53] Sin
Yeah.
[12:55] Johnny
You ready to face Sol?
[12:57] Sin
Y-Yeah...
[13:00] Johnny
He had that same gloomy look too, y'know.
[13:04] Johnny
Like he was thinking, "If only I had..."
"Did I push him too far?"
[13:10] Johnny
Go on already.
[13:12] Sin
Got it.
[13:16] Johnny
Those two are a real handful.
[13:24] Sin
Old Man!
[13:28] Sol
What's up?
[13:31] Sin
I...
[13:33] Sin
I'm doing fine!
[13:35] Sol
Yeah? You're doing fine, huh?
[13:39] Sin
I messed up this time,
[13:44] Sin
but next time, I'll get it right!
[13:46] Sol
That's good. Don't try to carry
everything on your own.
[13:49] Sin
You either, Old Man.
[13:57] Sin
Hey... back then, when you fired at her...
[14:00] Sin
It was to protect Dad, Mom,
and everyone in Illyria... right?
[14:04] Sol
Idiot.
[14:06] Sol
I fired because I was trying
to protect you, obviously.
[14:14] Johnny
Welcome back. Your package came in.
[14:18] Johnny
Later.
[14:19] Sin
Thanks, man.
[14:22] Sol
Sin.
[14:23] Sol
Have you told someone where we are?
[14:26] Sin
I just woke up, remember?
[14:42] Paradigm
Put that dangerous thing away, would you?!
[14:45] Sin
Hey, it's the bird guy!
[14:47] Paradigm
I'm not a bird. I'm a dragon!
[14:50] Narrator
Dr. Paradigm.
[14:51] Narrator
One of the rare few sentient Gears who
avoided being sealed away after the Crusades.
[14:56] Narrator
A top-class scholar with
a deep understanding of magic.
[15:01] Sol
What the hell are you doing here?
[15:03] Paradigm
Isn't it obvious? I'm here to meet
with the new King of the Gears.
[15:07] Sin
King of the Gears?
[15:09] Paradigm
Precisely...
[15:15] Elphelt
Elphelt Valentine,
reporting back safe and sound!
[15:19] Narrator
The magic weapon from the
heavens that struck Elphelt...
[15:21] Narrator
Its flames devoured everything in sight...
[15:26] Narrator
But a little fire like that was nowhere
near enough to take her down!
[15:32] Jack-O’
I'm so glad you're okay.
[15:34] Jack-O’
So, did you find anything?
[15:35] Elphelt
Oh, did I ever!
[15:37] Elphelt
Still analyzing it, but it looks like they
were working on bioweapons.
[15:41] Jack-O’
I dug into it too.
[15:42] Jack-O’
Seems to be a facility from the
Crusades... but officially, it doesn't exist.
[15:45] Elphelt
A secret weapon from the Crusades?
Maybe a bioweapon targeting Gears?
[15:50] Jack-O’
Hard to say. Gears originate
from all kinds of different lifeforms.
[15:54] Jack-O’
So making a virus that affects
all of them doesn't seem practical.
[15:58] Jack-O’
It might work on a specific Gear,
but would that really be worth developing?
[16:03] Elphelt
If it was a secret weapon from the Crusades,
that'd make it triple-S classified!
[16:07] Elphelt
Should I try breaking into the White House?
[16:10] Jack-O’
I've got a better idea.
[16:14] Paradigm
With your mother, Dizzy, now sealed away...
[16:17] Paradigm
Sin Kiske, you're the only
Command-Type Gear left in the world.
[16:22] Sin
Yeah, no thanks. I'll pass.
[16:24] Paradigm
How utterly irresponsible!
This is why humanoids are so frustrating!
[16:28] Sin
Hey, I just screwed up doing that whole
Command Gear thing, remember?
[16:33] Paradigm
You mean when you let Unika slip away?
[16:36] Paradigm
That's exactly why I'm here.
[16:39] Paradigm
Right now, we Gears survive
by staying out of humanity's sight.
[16:44] Paradigm
But if anti-Gear sentiment continues to rise,
even that fragile peace will be at risk.
[16:51] Paradigm
That's why Unika's actions and the movement
she's sparked cannot be ignored.
[16:56] Sin
I get that.
[16:57] Paradigm
But Unika is only the spark.
[17:00] Paradigm
The real issue is that the human race
as a species cannot be trusted.
[17:07] Sin
T-That's not true...
[17:15] Paradigm
Whether we Gears rise or fall...
that decision lies with you.
[17:19] Paradigm
The one who holds the title of King of the Gears.
[17:21] Sin
You can't just dump that on me
out of nowhere...
[17:23] Paradigm
You have three options.
[17:26] Paradigm
One: Lead the Gears, negotiate with humanity,
[17:29] Paradigm
and demand official recognition
of our right to exist.
[17:32] Sin
Hold on. If we do that suddenly...
[17:35] Paradigm
There would be blood.
[17:38] Paradigm
But better a struggle for survival
than silent extinction.
[17:41] Sin
But still...
[17:43] Paradigm
If you so choose, you could command
all Gears to take their own lives.
[17:48] Paradigm
That would erase the Gear problem entirely.
[17:53] Paradigm
Or: We sever ties with humanity
and leave this world behind.
[17:58] Paradigm
Leaving for space or another dimension.
[18:01] Paradigm
If we unite every Gear's power,
it might just be possible.
[18:05] Sol
Cut the crap.
[18:06] Paradigm
S-Stop that, Frederick!
[18:09] Sol
You drop this crap on him
like it's a sales pitch.
[18:11] Sol
What are you, a con artist?!
[18:12] Sin
W-Whoa! Old Man, chill!
[18:15] Sol
Tch...
[18:18] Paradigm
Whether he wants it or not, those
with power must take responsibility.
[18:23] Paradigm
The fate of all Gears on Earth
now rests on your shoulders.
[18:29] Sin
The fate... of all Gears...
[18:34] Leo
Who is that?
[18:35] Vernon
This line is supposed to be secure.
[18:38] Jack-O’
Pardon the intrusion, Mr. President.
[18:40] Vernon
Jack-O'...
[18:41] Jack-O’
I borrowed this number from Frederick.
[18:45] Vernon
A secret weapon from the Crusade?
[18:47] Jack-O’
Yes. According to Elphelt's investigation,
[18:50] Jack-O’
it appears to be a research facility
for bioweapons.
[18:52] Vernon
But as far as we know, no bioweapons
were deployed during the Crusades.
[19:01] Vernon
So then... what you found
was just an outdated failure?
[19:05] Jack-O’
Or was it? I think it's worth looking into.
[19:09] Jack-O’
I'm sending you the access code.
[19:12] Erica
The data's already been erased.
[19:14] Leo
They got ahead of us...
[19:16] Erica
Judging from residual evidence,
[19:17] Erica
it was likely a wide-area
anti-Gear extermination weapon.
[19:20] Erica
Details are unrecoverable.
Only the cancellation records remain.
[19:24] Erica
The project lead was...
[19:27] Erica
Nerville.
[19:30] Erica
Nerville Hammer.
[19:35] Jack-O’
Hey, Frederick! How's it going?
[19:38] Sol
Lousy. Thanks to that damn bird.
[19:41] Jack-O’
I don't really get what that means,
[19:43] Jack-O’
but good news: I found a lead
on the one pulling the strings.
[19:47] Sin
Wait, Nerville?! That politician guy?!
[19:51] Sol
That's not the part that matters.
[19:53] Jack-O’
Exactly. What we need to ask is, how did
some ordinary politician gain the power
[19:58] Jack-O’
to stand against both
the United States and Illyria?
[20:01] Jack-O’
We've got advanced tech
that shouldn't exist in this era,
[20:04] Jack-O’
and Agent Unika, who has no traceable past.
[20:06] Jack-O’
As crazy as it sounds... The only explanation
is that Nerville knows the future.
[20:11] Jack-O’
And Unika came from the future.
That's the only explanation.
[20:18] Sin
I believe it.
Unika told me she saw the future.
[20:22] Jack-O’
What?! Why am I only hearing
about this now?!
[20:24] Sol
Didn't we already mention that?
[20:26] Jack-O’
Frederick, ever heard of "share, report, consult"?
[20:31] Sin
So that means Unika
is with Nerville right now...
[22:12] Bridget
Unika-san... Do you know
what shape you have?
[22:16] Unika
My... shape?
[22:19] Bridget
Yeah.
[22:20] Bridget
It's not easy to really know your
own shape or who you really are.
[22:25] Bridget
When I was little, everyone in my village
used to tell me how cute I was.
[22:30] Bridget
At first, I thought that "cute" was my shape.
[22:34] Bridget
But that "cute" wasn't really me.
[22:37] Bridget
The real me was a lot more
rough around the edges.
[22:42] Unika
You're saying... you're not cute?
[22:44] Bridget
Oh, I am cute.
[22:47] Bridget
But it's not the kind of cute
everyone else was talking about.
[22:51] Bridget
It's my kind of cute.
[22:53] Unika
That's... your shape?
[22:57] Bridget
Yep.
[22:59] Bridget
There was a time I tried to be
strong and cool, not cute at all,
[23:02] Bridget
just for my mom and dad.
[23:06] Bridget
But that didn't feel right either.
[23:08] Bridget
I tried different things,
figured myself out...
[23:11] Bridget
And that's how I became who I am now.
[23:13] Unika
You... went against your father?
[23:16] Bridget
I love my dad. We're still close.
[23:20] Bridget
But... Your shape, your true self...
It's something you have to find.
[23:25] Bridget
That's how it was for me.
[23:28] Unika
I see...
[23:35] Unika
My... shape...
5 - King's Decision
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
Unika was shaken by her Sin's words.
[00:04] Narrator
Words that should have come from an enemy...
[00:06] Narrator
Through her encounter with Bridget,
her hesitation begins to take form.
[00:09] Narrator
Meanwhile, Sin, having only just
reaffirmed his bond with Sol,
[00:13] Narrator
is faced with a decision.
[00:15] Narrator
One that will define him as the king
who must lead all Gears.
[00:20] Paradigm
Have you made your decision?
[00:22] Sin
Yeah...
[00:24] Sin
I appreciate the options you gave me.
[00:26] Paradigm
Oh?
[00:28] Sin
But... all of them end with Gears
and humans being separated, right?
[00:32] Sin
I don't want that.
I want us all to get along!
[00:38] Sin
Starting with Unika.
[00:40] Sin
If I can connect with each person,
one by one... maybe someday...
[00:49] Paradigm
Very well!
[00:51] Paradigm
The king's decision must
be respected, after all.
[00:55] Paradigm
That said, the path you've chosen
won't be an easy one.
[01:00] Sin
Yeah... I know it won't be easy.
[01:04] Sin
That's why...
[01:05] Sin
I'll need everyone's help!
[01:08] Sol
Sin.
[01:10] Sol
If you screw it up, I'll smack you
and get you back on track.
[01:16] Paradigm
Even an order from a Command-Type
Gear likely wouldn't work on you.
[01:26] Sin
Your punches hurt like hell, Old Man...
[01:35] Jack-O’
Frederick and the others
are headed to Nerville's estate.
[01:38] Vernon
Hmm...
[01:39] Vernon
We can't exactly send troops after a politician
who appears clean on the surface.
[01:44] Leo
Frustrating as it is,
I guess we'll let them handle it.
[01:47] Jack-O’
I'll head over there too.
[01:51] Vernon
Let's hope we can finally get
the upper hand this time.
[01:54] Leo
Yeah.
[01:55] Leo
But... I can't shake this bad feeling.
[02:04] Nerville
It's almost time.
[02:07] Nerville
The name of the righteous shall
soon be etched into history!
[03:53] Nerville
My life has been entwined with a Crusade.
One whose end was never in sight.
[04:00] Nerville
A time stained by hellfire
and the stench of corpses...
[04:03] Nerville
memories of unspeakable carnage.
[04:06] Nerville
For the powerless, that era was utter hell.
[04:11] Nerville
Days of fear and disgrace,
fleeing in terror from the threat of Gears.
[04:19] Nerville
It was the Sacred Order
of Holy Knights who saved me.
[04:24] Nerville
Their immense power captivated me,
even inspired awe.
[04:31] Nerville
I dedicated myself to research
in military facilities.
[04:35] Nerville
Seeking a way to eradicate Gear cells.
[04:38] Nerville
To stand with those with power...
and fight alongside them.
[04:44] Nerville
I ate and slept little, lost in my work.
[04:48] Nerville
A deadly virus that could infect any Gear...
[04:54] Nerville
I was meant to be the one who brought
salvation, an end to the Crusades...
[05:00] Nerville
But foolishly, my superiors
dismissed my research.
[05:05] Nerville
My noble attempt to save the world,
cast aside by the ignorance of fools!
[05:15] Nerville
In the depths of my despair,
the Crusades came to an abrupt end.
[05:20] Nerville
Not by peace, but by the overwhelming
power of a handful of Sorcerers...
[05:23] Nerville
those with might beyond reason.
[05:27] Nerville
It was then that I saw the truth...
[05:30] Nerville
This wasn't a sacred war
between humans and Gears.
[05:33] Nerville
It was nothing more than a turf war
between two monsters.
[05:38] Nerville
What difference is there
between them and the Gears?
[05:41] Nerville
No, if anything, their sin runs deeper...
[05:44] Nerville
They hide their grotesque nature.
[05:47] Nerville
And so, it became my mission
to awaken the masses from their ignorance.
[05:54] Nerville
After the war, with that conviction
in my heart, I turned to politics...
[05:59] Nerville
There, I raised alarm over the threat posed
by the surviving Gears still roaming free.
[06:04] Nerville
But those drunk on the illusion of peace
merely scoffed at my warnings.
[06:13] Nerville
Of course... to stand against a dormant threat,
the foolish masses must be guided
[06:20] Nerville
by a true leader who sees
reality for what it is!
[06:24] Nerville
Yes... a threat!
[06:26] Nerville
Not just the Gears, but those twisted beings
wielding unnatural power as well!
[06:32] Nerville
This is my crusade!
[06:38] Nerville
In time, I gained supporters
who resonated with my ideals...
[06:43] Nerville
And began to rise.
[06:46] Nerville
The days of humiliation
were finally being repaid...
[06:49] Nerville
But even then,
[06:50] Nerville
when I called for the eradication of the
Gears, the citizens covered their ears.
[06:56] Nerville
It seems the ignorant public don't have
a monopoly on willful optimism.
[07:02] Nerville
And then... the so-called hero who
ended the Crusades became a king,
[07:06] Nerville
preaching coexistence with the Gears.
[07:10] Nerville
Isn't that proof enough?
They're no different from the Gears themselves!
[07:17] Nerville
In the end, the powerful
always rise to the top,
[07:20] Nerville
and the true battle is smothered
by the ignorance surrounding it.
[07:24] Nerville
Fools! Utter fools!
[07:28] Nerville
I'm the only one
who can truly save this world!
[07:35] Nerville
It was then... that fate intervened.
[07:46] Nerville
Her arrival. Unika.
A visitor from the future.
[07:57] (Flashback) Nerville
This?! This came from me?
From the future?!
[08:00] (Flashback) Unika
Yes. It's the Gear-eradication
virus you perfected, Father.
[08:05] (Flashback) Nerville
But... why come to this era?
What is my future self doing?
[08:10] (Flashback) Unika
Unfortunately, the virus had a fatal flaw.
[08:14] (Flashback) Nerville
You mean it failed?!
[08:16] (Flashback) Unika
The incomplete virus caused
Gears to go berserk...
[08:20] (Flashback) Unika
And triggered the Second Crusade.
[08:23] (Flashback) Nerville
The... Second Crusade?!
[08:26] (Flashback) Unika
Father, your future self sent me back...
[08:31] (Flashback) Unika
So that you could become
the world's true savior.
[08:36] Nerville
At last... I've drawn
my true destiny to me.
[08:39] Nerville
Every hardship, every
humiliation, every injustice.
[08:43] Nerville
All of it happened so
I could be rewarded now!
[08:47] Nerville
I was right from the very beginning...
[08:49] Nerville
Beasts with power bring nothing but ruin.
[08:53] Nerville
And only I can halt their mistakes!
[08:56] Nerville
Only I can build a worthwhile future!
[09:00] Nerville
With my intellect and Unika's
knowledge of the future,
[09:05] Nerville
generating massive wealth was trivial.
[09:08] Nerville
Now, I will perfect the Gear-eradication virus.
[09:13] Nerville
Here, in this era, with my own hands!
[09:18] Nerville
Everything is ready.
[09:21] Nerville
It won't be the fools who denied me...
[09:23] Nerville
or those Gear-like monsters
who save this world.
[09:28] Nerville
If the one who shapes righteous history
is to be called a god...
[09:33] Nerville
Then surely, that god is me
and no one else.
[09:38] Bridget
So... you're leaving already?
[09:41] Unika
I've made up my mind.
[09:45] Bridget
In my travels, I met all kinds of people...
[09:48] Bridget
And little by little, I started to
understand the shape of who I am.
[09:54] Bridget
I hope you find yours too, Unika.
[09:59] Bridget
The shape of who you are.
[10:06] Unika
I have to talk to him... To Father.
[10:15] Sol
Bingo.
[10:16] Sin
Looks like security's pretty tight...
[10:18] Sol
What's your status?
[10:19] Jack-O’
Almost there. We've got
more than enough firepower ready.
[10:24] Sol
Then we'll go on ahead.
[10:30] Nerville
You're late.
[10:36] Nerville
Are you unharmed, Unika?
[10:41] Unika
I'm fine. I'm sorry.
[10:46] Nerville
There's no need to apologize.
[10:48] Nerville
Thanks to you, everything
is progressing smoothly.
[10:53] Unika
Father... There's something
I'd like to ask you.
[10:57] Nerville
Hmm? Go on.
[11:01] Unika
Is it truly necessary to target Illyria?
[11:06] Unika
The Gears are our enemy.
[11:10] Unika
Involving so many innocent people...
[11:14] Unika
I want to know...
How do you feel about that?
[11:22] Nerville
I'm sorry, Unika.
[11:24] Unika
Huh?
[11:25] Nerville
It seems my orders have been troubling you.
[11:29] Nerville
You don't need to concern yourself
with Illyria anymore.
[11:32] Unika
I don't?
[11:34] Nerville
That's right. There's no need
to destroy it with the magic weapon.
[11:38] Unika
Are you... serious?
[11:40] Nerville
It was never more than a distraction.
[11:43] Nerville
Seizing the weapon, the destruction...
[11:45] Nerville
All of it was just to buy time.
[11:49] Nerville
Unika, you've fulfilled your role splendidly.
[11:53] Nerville
Yes... It's almost time.
[11:57] Unika
Almost time?
[11:58] Unika
What do you mean by that?
[12:10] Sin
We're here, Unika!
[12:13] Sol
Knew it. You were working with him.
[12:15] Nerville
Barging in uninvited! How rude of you!
[12:29] Nerville
Unika...
[12:30] Nerville
Without me, the future you seek
will never come to pass.
[12:42] Unika
I understand.
[12:54] Sin
“J”?
[12:59] Johnny
Let's call it... escort complete.
[13:03] Sin
You guys!
[13:04] Sol
Heh.
[13:05] Jack-O’
Sorry to keep you waiting!
[13:23] Johnny
Hope I'm not interrupting.
[13:25] Baiken
Nah... I owe you one.
[13:27] Sin
Unika!
[13:34] (Flashback) Bridget (echoing)
In my travels, I met all kinds of people...
[13:37] (Flashback) Bridget (echoing)
And little by little, I started to
understand the shape of who I am.
[13:40] Sin (echoing)
You don't have to do this alone!
[13:44] Nerville (echoing)
Unika... You are my precious daughter.
[13:47] Nerville (echoing)
Without me, the future you seek
will never come to pass.
[13:58] Sin
I know! You're hesitating too, aren't you?!
[14:01] Unika
Even so... I...
[14:20] Sol
Not happening.
[14:22] Jack-O’
That's the virus we heard about.
Looks like it's designed to target Gears.
[14:25] Unika
Father!
[14:26] Sol
Don't move.
[14:30] Sol
What's so funny?
[14:32] Nerville
Your arrogance.
[14:36] Nerville
You think power can solve everything
and bend the world to your will!
[14:40] Nerville
Your kind have always been that way!
[14:47] Jack-O’
Sin?! But we stopped the virus!
[14:50] Nerville
That was just an accelerator.
[14:53] Nerville
The virus was injected long ago!
[15:11] Johnny
Kid!
[15:13] Nerville
Creating a lethal virus that infects
all Gears is nearly impossible.
[15:17] Nerville
So why not change the approach?
[15:31] Nerville
A Command-Type Gear has the ability
to command every other Gear.
[15:35] Nerville
That includes the power to issue a command
to shut down their own life functions.
[15:39] Nerville
This virus is designed precisely for that.
[15:42] Nerville
Once the Command-Type Gear
gives a self-termination order,
[15:47] Nerville
all infected Gears will
gradually shut down and die.
[15:59] Paradigm
W-What in the world is happening?!
[16:04] Nerville
Yes!
[16:06] Nerville
By my hand, humanity will reclaim true peace!
[16:17] Sin
O... Old... Man...
[16:20] Sol
Sin!
[16:21] Nerville
Will you stop him,
even if it means killing him?
[16:23] Sol
Tch!
[16:31] Unika
W-What is this?!
[16:34] Jack-O’
She's reacting to Sin's command?!
[16:37] Nerville
Ah... There's one thing
I forgot to mention, Unika.
[16:41] Nerville
Yes, you're a Gear too.
[16:45] Unika
No... That can't be...
[16:49] Nerville
I'm truly sorry...
[16:51] Nerville
But for the sake of humanity... please die.
[16:55] Unika
N-No...
[17:05] Sin
Don't!
[17:11] Sin
Unika... don't die...
[17:19] Unika
Sin...
[17:21] Unika
I... I don't want to die...
[17:26] Unika
Not yet... I still want to be with you...
[17:37] Unika
F-Father?
[17:41] Unika
Then... this...
[17:51] Unika
Who is this?
[18:05] Nerville
Wh-What is this?!
[18:07] Sol
Just as I thought...
Unika's not just any Gear.
[18:14] Sol
She's a Command-Type Gear...
Sin's younger sister.
[18:19] Nerville
What?!
[18:21] Jack-O’
Sin!
[18:22] Sol
I wasn't sure at first...
but the genetic analysis confirms it.
[18:28] Nerville
Two Command-Type Gears?!
[18:31] Jack-O’
Which means... Sin is giving
a command to die...
[18:35] Jack-O’
and Unika is giving a command to live.
[18:36] Jack-O’
Two conflicting commands
issued at the same time!
[18:42] Nerville
It... It can't be!
[18:45] Nerville
Are you saying the opposing commands
are causing the virus to go haywire?!
[18:49] Nerville
No... Could this be... the true cause
of the Second Crusade?!
[18:55] Sol
Tell us how to stop it!
[18:56] Nerville
It's too late.
[18:58] Nerville
But my future self will know
how to save us from this.
[19:03] Jack-O’
Your future self?!
[19:04] Nerville
Yes... It's myself from the future
who brought both the virus and Unika.
[19:25] Future Nerville
How nostalgic...
[19:29] Nerville
Oh! I'm glad you came!
[19:34] Future Nerville
Even sending Unika changed nothing.
[19:38] Future Nerville
To think my past self was this incompetent...
[19:57] Johnny
He just ate himself!
[19:59] Future Nerville
Two of the same person cannot
exist in a single timeline.
[20:03] Unika
Father!
[20:05] Future Nerville
Unika... You've disappointed me.
[20:10] Future Nerville
Why do you fear death?
[20:12] Future Nerville
Why won't you embrace the joy
of sacrificing yourself for my ideals?
[20:17] Unika
Father...
[20:19] Future Nerville
But this is fine.
[20:21] Future Nerville
The true plan begins now
with the total rampage of every Gear.
[20:25] Jack-O’
You're saying this was your plan all along?!
[20:27] Future Nerville
I was naive...
[20:30] Future Nerville
I once believed that destroying the Gears
alone would lead to an ideal world.
[20:34] Future Nerville
But I came to understand that humanity
is weak, foolish, and just as flawed.
[20:41] Unika
What... are you saying?
[20:43] Future Nerville
Only through total war between humans
and Gears, where both are eradicated,
[20:48] Future Nerville
can the world be reborn,
ruled by true strength.
[20:55] Future Nerville
Yes... Ruled by me.
[21:00] Baiken
Finally, someone I can cut down
without hesitation.
[21:03] Johnny
Couldn't agree more.
[21:29] Baiken
You little...!
[21:30] Future Nerville
Let the unwanted monsters
of my world destroy each other.
[21:37] Sol
Sin!
[21:39] Man 1
Urgent transmissions from multiple countries!
[21:41] Man 1
Reports indicate that Gears around the
world are entering a berserk state!
[21:44] Vernon
What the hell is going on out there?!
[21:46] Vernon
Sol! Respond! Sol!
[21:50] Narrator
Just like Justice, the Command-Type Gear
who once nearly wiped out all of humanity,
[21:56] Narrator
a new threat now rises
to bring ruin to the world...
[22:00] Narrator
The accursed new King of Gears...
[22:03] Narrator
His name is...
[22:05] Narrator
Sin Kiske!
6 - Emissary from the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
In the flow of time, the mysterious
nation of Japan was lost...
[00:05] Narrator
Back in the 16th century, when Japan
still existed, in the land of Kai Country...
[00:11] Narrator
It was the age of Warring States.
[00:13] Narrator
As warlords battled for supremacy,
an utterly out-of-place figure appeared...
[00:29] Axl
Sorry! I swear I didn't mean
to intrude or anything!
[00:34] Narrator
Axl Low!
[00:37] Narrator
A time-tripper from the 20th century
who leaps across history!
[00:41] Axl
It's not like I want to be jumping
around like this, you know!
[00:50] Narrator
His ability, known as "Causal Anomaly,"
[00:53] Narrator
activates without regard for his own will.
[00:56] Axl
Wait, wait, hold up!
[00:58] Axl
Yeah, I know, I look shady.
[01:01] Axl
Super shady... I get it.
[01:05] Axl
But cutting me down right away?
Bit harsh, don't you think?
[01:09] Axl
Life's important, yeah?
Don't you feel that way too?
[01:15] Axl
You don't...
[01:17] Axl
Well, that's a shame...
[03:13] Nerville
Foolish... utterly foolish Gears...
and humans.
[03:22] Nerville
Across frozen time, I have... arrived here.
[03:27] Nerville
Now is the moment to deliver
true judgment upon the world.
[03:38] Erika
Mr. President! We've identified
the epicenter of the Gear rampage.
[03:41] Vernon
Where is it?
[03:43] Erika
We've detected a magic pulse coming
from the Nerville Hammer estate.
[03:46] Erika
The wavelength matches that of Dizzy Kiske.
[03:49] Erika
It appears Sin Kiske has awakened
his power as a Command-Type Gear.
[03:53] Vernon
That young man?
[03:55] Vernon
I see... so this is the virus's doing!
[03:58] Erika
Agent U reports success in regaining
control of the magic weapon systems!
[04:04] Vernon
I see.
[04:05] Erika
Mr. President...
[04:09] Erika
The Gear rampage threatens the entire world.
[04:19] Vernon
Prepare to activate the magic weapons,
but don't pull the trigger.
[04:23] Erika
Understood... but we can't wait forever.
[04:28] Vernon
Yeah...
[04:29] Vernon
I'm counting on you... Sol Badguy.
[04:40] Nerville
How hideous... you slaughter-machines!
[04:43] Nerville
No matter how human you pretend to be,
[04:45] Nerville
peel back that thin skin
and this is your true nature!
[04:49] Nerville
Crushing everything beneath
you with sheer violence...
[04:52] Nerville
That is the true face
of those born with power!
[04:58] Nerville
Now go on, with those hands of yours,
[05:03] Nerville
and destroy everything you hold dear!
[05:44] Nerville
Your willpower is impressive...
but it's pointless.
[05:50] Nerville
The virus is already eroding your brain.
[05:53] Nerville
At best, you're buying yourself
a few extra minutes.
[05:57] Sin
D-Don't... underestimate me...
[06:06] Sin
Even if it takes ten years...
a hundred years...
[06:12] Sin
It all starts with one minute at a time!
[06:21] Nerville
Fool! Weapons are made to kill!
[06:25] Nerville
You still don't understand
something that simple?!
[06:33] (Flashback) Sol
If you screw it up, I'll smack you
and get you back on track.
[06:40] (Flashback) Sol
So... you want me to raise a kid now?
[06:43] (Flashback) Ky
I want you to teach Sin how to use his power.
[06:47] (Flashback) Dizzy
Please... guide him.
[06:50] (Flashback) Dizzy
I know we've failed as parents...
[06:54] (Flashback) Dizzy
But right now, we can't raise
that child in this country.
[06:58] (Flashback) Ky
If the world finds out the child of
the queen and king of Illyria is a Gear,
[07:02] (Flashback) Ky
peace will fall apart.
[07:05] (Flashback) Ky
We just need a little more time.
[07:08] (Flashback) Sol
Politics, huh? That's not the kid's problem.
[07:14] (Flashback) Sol
Fine.
[07:16] (Flashback) Ky
Really?
[07:17] (Flashback) Sol
I'm doing this for your kid,
but in return...
[07:21] (Flashback) Ky
What is this?!
[07:23] (Flashback) Sol
If the worst happens...
[07:25] (Flashback) Sol
Shoot me with that.
[07:28] Narrator
Turning a human into a Gear...
comes with immense risks.
[07:32] Narrator
The overwhelming power can crush them,
[07:35] Narrator
transforming them into
an uncontrollable killing machine.
[07:40] Narrator
At the time, Sol Badguy's raw combat ability
[07:43] Narrator
far surpassed that of
any nation's military forces.
[07:47] (Flashback) Ky
So you're saying... he's the safety switch.
[07:51] (Flashback) Ky
I suppose... it's necessary
for the sake of global stability.
[07:54] (Flashback) Dizzy
If we're talking about danger,
[07:56] (Flashback) Dizzy
then I, someone who can control all Gears,
also need a safety switch.
[08:01] (Flashback) Dizzy
This one is meant to stop me.
[08:04] (Flashback) Sol
You sure about this? If it works on you,
it'll work on your son too.
[08:13] (Flashback) Dizzy
You're the only one I can trust with it.
[08:23] Nerville
Sol Badguy... the one who raised Sin.
[08:32] Nerville
So this is your brilliant solution
to save the world!
[08:46] Nerville
Can you really pull
the trigger on your own son?!
[08:54] Sol
Sin!
[08:57] Din
Old... Man...
[09:02] Baiken
S-Stop it!
[09:41] Operator A
Magic pulse has ceased!
[09:42] Operator B
Gears across all regions
are entering a dormant state!
[09:46] Vernon
Has the world been saved?
[09:49] Vernon
What about Sin?
[09:51] Erika
He's most likely...
[09:57] Nerville
So, in order to survive...
you'd kill your own child.
[10:01] Nerville
Those with power oppress the powerless
and need conflict just to keep living.
[10:08] Nerville
Then I shall consume everything
and blanket the world myself.
[10:15] Nerville
Using the Causal Anomaly.
[10:19] Sol
You mean Axl?!
[10:20] Narrator
Axl, wandering endlessly through time,
[10:23] Narrator
would inevitably cross paths with those
who have lived long lives.
[10:27] Narrator
Among them is Sol Badguy, a man... and a Gear.
[10:30] Narrator
After countless battles
with Sol and other heroes,
[10:34] Narrator
Axl eventually gained the ability
to control his time travel.
[10:38] Axl
But that doesn't make me
invincible or immortal.
[10:42] Axl
I'm no god. I can't see the future.
[10:54] (Flashback) Axl
Sin! Dizzy!
[11:00] (Flashback) Axl
What the hell's going on with you two?!
[11:24] (Flashback) Unika
Father.
[11:26] (Flashback) Nerville
Just as planned.
[11:37] (Flashback) Axl
Man, I owe you for everything. Thanks!
[11:41] (Flashback) Nerville
It was this young lady who found you.
[11:43] (Flashback) Axl
Hey, appreciate it, miss. What's your name?
[11:46] (Flashback) Unika
Unika.
[11:48] (Flashback) Nerville
She never knew her real parents.
[11:52] (Flashback) Nerville
They were lost in the war, the Second Crusade.
[11:56] (Flashback) Axl
W-Wait... the Second Crusade?!
[11:59] (Flashback) Nerville
On Dizzy's order as a Command-Type Gear,
[12:02] (Flashback) Nerville
Gears across the globe reawakened
and began their assault.
[12:08] (Flashback) Nerville
Humanity now teeters on the brink
of extinction, Sir Axl Low.
[12:14] (Flashback) Axl
You know my name?
[12:16] (Flashback) Nerville
I do. I know all about the Causal Anomaly
that allows you to transcend time.
[12:22] (Flashback) Nerville
You... have the power to erase this tragedy.
[12:25] (Flashback) Axl
Hold on. "Erase a tragedy" sounds nice, but...
[12:30] (Flashback) Axl
that's the same as erasing
someone's entire life.
[12:33] (Flashback) Axl
Those lives that are being
lived out now will cease to exist!
[12:37] (Flashback) Nerville
And yet, if nothing changes,
this planet will vanish.
[12:43] (Flashback) Axl
Why'd Dizzy go berserk in the first place?
[12:47] (Flashback) Nerville
She sought to erase all Gears.
[12:51] (Flashback) Nerville
And as a Command-Type Gear,
her order compelled all the others to follow.
[12:56] (Flashback) Axl
There's no way she'd do that!
[12:58] (Flashback) Nerville
That's what the virus was for.
[13:01] (Flashback) Nerville
It drove the Gears mad
and pushed them toward death.
[13:05] (Flashback) Axl
You did this?!
[13:11] (Flashback) Axl
You damn bastard!
[13:18] (Flashback) Nerville
Even with godlike power,
you're still a mere human.
[13:23] (Flashback) Nerville
You lack resolve. Now, become
a cog in my grand design.
[13:31] Axl
I'm no god...
[13:35] Axl
Not invincible, nor immortal...
[13:42] Nerville
Humans are tossed about by chance.
Such is the law of this world.
[13:48] Nerville
But I, from far above,
have seized control of fate itself...
[13:52] Nerville
and shall bestow true salvation
upon this world!
[13:56] Unika
F-Father...
[14:06] Nerville
The abominable Gear, Dizzy,
left behind an egg before her death.
[14:11] Nerville
And the daughter that hatched from it
inherited her cursed potential.
[14:15] Nerville
A monster that defies
the purity of human blood.
[14:19] Nerville
A Gear born with sin etched
into her very existence.
[14:22] Nerville
Even when offered the chance
for atonement, she rejected it...
[14:25] Nerville
and placed the world in danger.
[14:28] Nerville
It was a mistake to show mercy.
[14:32] Nerville
Now, die...
[14:52] Johnny
What the hell's going on?!
[14:56] Jack-O’
That bullet burned through
Sin's magic all at once.
[15:02] Jack-O’
It knocked him out cold.
[15:04] Jack-O’
It looks like it incinerated the virus too.
[15:08] Johnny
Ahh... so that's what it was.
[15:10] Nerville
What a ridiculous performance.
[15:12] Baiken
Still, it bought us some breathing room.
[15:16] Baiken
Last time, we got interrupted...
[15:21] Baiken
But this time, I'm not holding back.
[15:23] Nerville
Fools... the powerless...
[15:28] Nerville
Th-This body... has already
t-transcended h-human limits...
[15:35] Nerville
Gone beyond... the G-G-Gears...
[15:40] Nerville
and reached divinity!
[15:58] Baiken
What?!
[15:58] Nerville
You want to cut me down?
Is that what you want?!
[16:04] Nerville
Then allow me to show you
what perfect life truly is!
[16:24] Nerville
Still...
[16:26] Nerville
not enough.
[16:32] Baiken
So you're immortal, huh? Then take this!
[16:55] Jack-O’
Not so good with teamwork, are you?
[17:00] Nerville
Gods are meant to be alone.
[17:25] Baiken
What a pain in the ass!
[17:32] Nerville
What a disappointment, Flame of Corruption.
[17:36] Nerville
The way you are now...
[17:41] Nerville
you're nothing but smoldering ash.
[17:43] Sol
Tyrant Rave!
[18:13] Jack-O’
Pushing past the full limit of Heurhythmic
control like that... You're insane!
[18:18] Nerville
With infinite time, it is a simple matter!
[18:30] Jack--O’
Sin!
[18:52] Nerville
Fool... Is this all
a slaughter-machine can do?
[18:59] Baiken
Sin!
[19:18] Sol
Step back!
[19:37] Nerville
Is that all? You're already out of moves?
[19:41] Nerville
Life is fragile by nature.
[19:44] Nerville
You are nothing before a god
who reigns over infinite time!
[20:01] Nerville
So this is the Phantom Hirofumi Style,
Swallow-Moon-Blade?
[20:08] Nerville
I was hoping to witness some
Eastern mysticism firsthand.
[20:16] Nerville
Is that the only trick you know?
[20:19] Johnny
Swallow-Moon-Blade, Final Technique.
[20:26] Nerville
How disappointing.
[20:32] Johnny
There you are!
[20:42] Johnny
That's the name I carry.
[20:47] Johnny
Everyone, aim for the heart!
[20:50] Jack-O’
Got it!
[21:04] Baiken
So that's the trick!
[21:11] Sol
Take this!
[21:53] Unika
F-Father...?
[21:56] Narrator
And so, at last... from the heavens,
the merciless god descends.
[22:01] Narrator
As despair fills the sky...
[22:04] Narrator
What do the warriors see
in the face of annihilation?
7 - Dark Sun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
The true mastermind behind it all...
was Nerville from the future.
[00:12] Narrator
Having modified himself beyond recognition
and even masted Gear cells,
[00:16] Narrator
he became a godlike being and descended
into the present using Axl's power.
[00:24] Unika
Father...
[00:26] Narrator
Beneath a sky of despair,
the final battle for the future begins.
[02:11] Sin
You okay, Unika?
[02:12] Unika
Sin...
[02:14] Baiken
If we don't take out the source,
we'll be overwhelmed.
[02:17] Johnny
The source, huh?
[02:20] Johnny
Think we can make it up there?
[02:23] Jack-O’
That's a multidimensional distortion barrier.
[02:25] Jack-O’
Even if we reach it,
there's no way to break through.
[02:30] Sol
Tch... This is endless.
[02:32] Operator A
Enemy numbers are still increasing!
[02:34] Operator B
We're rebuilding the
defensive line with support
[02:36] Operator B
from sorcerers across the
world, but at this scale...
[02:40] Leo
Vernon! Can't we just target them
directly with the magic weapon?!
[02:44] Vernon
We're trying, but we need
more time to switch targets!
[02:51] Elphelt
They're telling us to stay put.
Looks like things are tight everywhere.
[02:59] Ramlethal
Even if we don't move...
there are still things we can do.
[03:05] Elphelt
In that case...
[03:07] Elphelt
No holding back.
[03:09] Elphelt
Let's believe in everyone
and give it everything we've got.
[03:12] Ramlethal
Right.
[03:18] Ramlethal
Calvados!
[03:19] Elphelt
Love!
[03:50] Sin
Ram... El...
[03:55] Elphelt
D-Did we... do it?
[04:00] Vernon
Their quick thinking saved us.
[04:04] Leo
We've sent reinforcements to Illyria Castle.
[04:06] Leo
The real battle starts now!
[04:15] Vernon
As long as that rift remains,
it's safe to assume another invasion is coming.
[04:20] Johnny
What about that big guy that pulled back?
[04:23] Vernon
Take a look at this.
[04:27] Sol
Regenerating, huh?
[04:29] Jack-O’
At this rate, I'd say full recovery in about nine
hours, eighteen minutes, and forty seconds.
[04:33] Vernon
You calculated that instantly?!
[04:35] Jack-O’
More or less.
[04:36] Jack-O’
So, what's the status of our forces?
[04:38] Leo
The nations are coordinating and rebuilding,
[04:40] Leo
but we're busy clearing out
the remaining enemies.
[04:43] Baiken
Don't tell me you're thinking
of waving the white flag.
[04:46] Leo
"Surrender" isn't in our vocabulary!
[04:49] Vernon
Jack-O', I want you to assist with
analysis and mission planning as well.
[04:54] Jack-O’
Got it. I'm on it.
[05:01] Bridget
Unika... She's trying to
face her problems.
[05:07] Bridget
To face herself.
[05:12] Bridget
She's not turning away
from either the past or the future.
[05:16] Bridget
She's searching for her own answer.
[05:24] Bridget
I believe in her.
[05:31] Vernon
Understood. I'll be right there.
[05:34] Vernon
Thank you. That was very helpful.
[05:38] Bridget
Um... please, let me help too!
[05:41] Vernon
Of course.
[05:50] Paradigm
Good grief... dragged out
into the chaos again...
[05:56] Vernon
We appreciate your support.
[05:58] Paradigm
This is no longer a crisis
limited to one species.
[06:02] Jack-O’
I've finished the analysis.
[06:03] Jack-O’
It's not the answer we wanted, but...
that rift is gradually getting bigger.
[06:09] Paradigm
A sign the main body is about to emerge.
[06:12] Jack-O’
It's just an estimate, but...
[06:19] Sin
That thing's way too big!
[06:20] Jack-O’
We'll have to strike the core from the inside
before it fully manifests!
[06:26] Johnny
Sounds like it's time for my ship to shine.
[06:29] Paradigm
To break the barrier blocking the way,
we'll need to use the magic weapon.
[06:34] Jack-O’
But it doesn't currently have enough power.
[06:37] Sin
Then what the hell do we do?
[06:39] Vernon
I have a plan.
[06:42] Vernon
To overcome the crisis our world now faces...
[06:46] Vernon
I ask for everyone's strength and cooperation.
[06:50] Newscaster
Following President Vernon's appeal,
[06:52] Newscaster
a global call has been issued
for the provision of magic resources.
[06:56] Newscaster
Household magic supply,
excluding essential services,
[06:59] Newscaster
will be temporarily suspended
and redirected to support the operation.
[07:33] Sol
Take a break for once.
[07:36] Sin
But...
[07:38] Sol
Why don't you go see her?
[07:48] Sin
Thanks, Old Man!
[08:10] Sin
Whoa, didn't expect that.
Guess it's not locked.
[08:17] Sin
Uh... so, um...
[08:26] Sin
You don't have to carry it
all on your own, y'know.
[08:30] Unika
But... I...
[08:34] Sin
You're not the same as you were anymore.
[08:36] Sin
If we all help each other, we'll figure it out.
[08:46] Sin
Sorry... I'll see you around...
[09:50] Engineer A
The main system's still intact, thanks to her.
[09:52] Engineer B
But the subsystems are all down.
We won't make it in time.
[10:01] Unika
Bridget!
[10:03] Unika
Bridget! Bridget!
[10:05] Unika
Bridget!
[10:18] Sin
Unika! What are you doing?!
[10:20] Unika
I'll buy us time!
[10:25] Vernon
What are you planning to do?!
[10:26] Unika
Fire the magic weapon at me, now!
[10:29] Unika
With my power, I can amplify it!
[10:35] Sin
Are you sure this is safe?!
[10:37] Jack-O’
It can pierce the barrier
and Unika will survive...
[10:41] Jack-O’
according to the math, at least.
[10:43] Unika
Hurry! I'll be fine.
[10:47] Unika
There's no other way.
[10:49] Unika
Bridget protected us.
[10:52] Unika
I won't let this world end!
[11:01] Vernon
Initiating the firing sequence.
[11:48] Paradigm
The barrier... it's been breached!
[12:04] Sin
Unika!
[12:11] Jack-O’
The enemy has sealed the rift again
[12:13] Jack-O’
and entered a dormant state
in order to heal.
[12:17] Vernon
We proceed with the operation as planned
once the repairs are complete.
[12:22] Jack-O’
Unika getting captured was my fault.
[12:26] Paradigm
Hmph. Did you think you were
some kind of godlike being?
[12:29] Paradigm
That's sheer arrogance.
[12:31] Paradigm
Even so, under those extreme conditions,
it may have been the best possible choice.
[12:43] Sol
She's your sister.
[12:46] Sol
She's not going down that easy.
[12:49] Sol
I'm sure she's still alive.
[12:55] Sin
Hey, Old Man...
[12:57] Sin
Could we use that tracker?
[13:00] Sin
To find Unika?
[13:05] Jack-O’
I'm joining the strike team too.
We'll need all the strength we can get.
[13:09] Sin
You sure you're okay to fight?
[13:11] Ramlethal
I'm fine.
[13:12] Elphelt
No worries! Totally ready!
[13:15] Johnny
Looks like we're all here.
[13:18] Sin
What's that?
[13:19] Sol
A custom bullet, modified with his virus.
[13:22] Sin
The one that forces Gears to self-destruct?
[13:25] Sol
He's just a variant of a Gear.
[13:29] Sol
If we hit the core, it should work.
[13:35] Sin
Then... let me carry it.
[13:42] Sin
Let me bear some of the weight too.
[13:45] Sol
You...
[14:44] Paradigm
How are there so many?!
[14:46] Operator
The magic relay stations around the world
are being targeted specifically!
[14:49] Paradigm
Every region's already exhausted as it is.
[14:53] Vernon
Can't we fire the weapon already?!
[14:54] Paradigm
We need three more minutes!
[14:56] Sin
At this rate...
[14:57] Jack-O’
All life will be wiped out...
[15:00] Jack-O’
Humans... and even Gears.
[15:03] Sin
Even... Gears...
[15:08] Sin
Old Man...
[15:11] Sin
I finally understand.
[15:17] Sin
If it were Mom... She'd do the same thing.
[15:24] Soldier
Dammit!
[15:45] Sin
Right now... we're standing on the edge
of losing everything we all care about.
[15:51] Sin
If that happens, we'll never get
to understand each other.
[15:54] Sin
To be with our families.
[15:58] Sin
So I'm asking you...
Lend me your strength. All of you.
[16:28] Sin
Thanks, everyone...
[16:36] Vernon
Initiate convergence sequence!
[17:27] Sin
H-He's freaking huge!
[17:29] Jack-O’
The core's dead center!
[17:30] Johnny
Aye-aye, ma'am!
[17:39] Ramlethal
Sweeping through the darkness...
[17:40] Elphelt
Is where we shine!
[18:06] Johnny
Ouch!
[18:09] Jack-O’
Servants!
[18:19] Baiken
This party just got interesting!
[18:24] Sol
Volcanic...
[18:28] Sol
Viper!
[18:44] Sol
Take this!
[18:51] Jack-O’
Parallel computation engaged...
[18:52] Jack-O’
Splitting personality zero
from one to infinity!
[19:12] Sin
Outta my way!
[19:26] Axl
You're giving it your all, kid!
[19:29] Axl
Me being here means
history's already changed!
[19:35] Axl
Whoa! Whoa whoa!
[19:37] Axl
C'mon now, mate,
that entrance was cool, right?
[19:44] Johnny
The path's open!
[19:49] Elphelt
Ramlethal!
[19:50] Ramlethal
Leave it to me.
[19:59] Elphelt
I'll take it from here!
[20:12] Johnny
Handsome guys always show up
at the perfect moment.
[20:16] Elphelt
Johnny!
[20:17] Sin
Wait, then who's steering the ship?!
[20:19] Johnny
Like we need steering anymore!
[20:21] Johnny
Let's do this!
[21:28] Dizzy
Sin, you've done so well!
[21:31] Ky
Even when apart,
our hearts remain connected!
[21:39] Sin
Mom! Dad!
[21:53] Sol
Go get 'em!
[21:54] Sin
Yeah!
8 - What Makes You, You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Nerville
Are you feeling sad, Unika?
[00:06] (Flashback) Unika
Why did humans create the Gears?
[00:10] (Flashback) Nerville
I suppose they wanted
to protect something.
[00:14] (Flashback) Nerville
Themselves, their families, their nations...
[00:18] (Flashback) Nerville
everything within their reach.
[00:21] (Flashback) Nerville
So they poured all their wisdom
and strength into it.
[00:24] (Flashback) Nerville
Over time, they created
the ultimate power, the Gears.
[00:33] (Flashback) Unika
But if they were meant to protect, then why...?
[00:36] (Flashback) Nerville
When all that within reach is to be protected,
[00:40] (Flashback) Nerville
all that which lies beyond
reach becomes the enemy.
[00:43] (Flashback) Nerville
And this... is where it all leads.
[00:47] (Flashback) Nerville
But I won't give up.
[00:50] (Flashback) Nerville
One day, I will save all within the world.
[00:54] (Flashback) Unika
Father...
[00:57] (Flashback) Nerville
And I'll do it with you by my side.
[01:08] Unika
You... liar...
[03:12] Sin
Unika...
[03:18] Illyria Soldier
Damn it!
[03:21] Operator A
Illyria's front lines can't hold much longer!
[03:23] Operator A
At this rate, the evacuation zone
will turn into a battlefield!
[03:26] Paradigm
We're redeploying reinforcements!
[03:28] Leo
They're multiplying faster
than we can take them down!
[03:31] Leo
We won't last much longer!
[03:32] Vernon
Erika! What's the status of the
second magic weapon strike?!
[03:35] Erika
It's a tough call!
[03:37] Erika
We can't defend both the
evacuation zone and the magic facility!
[03:40] Vernon
Prioritize the evacuation zone!
[03:44] (Flashback) Paradigm
King of Gears.
[03:46] (Flashback) Sin
I know.
[03:48] (Flashback) Sin
You're telling me not to push too far, right?
[03:50] (Flashback) Paradigm
Hmph. Like you'd actually listen.
[03:53] (Flashback) Paradigm
And when you and Unika, the two
Command-type Gears, resonated,
[03:59] (Flashback) Paradigm
the world nearly came to ruin.
[04:03] (Flashback) Paradigm
But maybe if you two fight together,
that same power could reshape the world.
[04:09] (Flashback) Paradigm
Can I place my hopes on you, King of Gears?
[04:14] (Flashback) Sin
We've got this... me and Unika.
[04:19] Sin
Unika...
[04:27] Sin
Shit!
[04:37] Sin
Could it be?
[05:13] Ramlethal
Calvados!
[05:14] Elphelt
Love!
[05:36] Sin
There it is!
[05:50] Sin
Unika!
[06:03] Sin
Unika!
[06:21] Unika
S-Sin...
[06:23] Sin
Unika!
[06:50] Unika
S-Sin…
[06:54] Unika
Aim for me... and shoot.
[07:03] Unika
Hurry...
[07:08] Sin
Yeah, I believe in you!
[07:29] Narrator
At the very moment their attacks converged,
a massive surge of energy erupted!
[07:34] Narrator
A phenomenon known as magic resonance,
[07:37] Narrator
born from the perfect synchronization
of two blood-related Gears!
[07:50] Sin
Unika!
[08:02] Sin
You're safe now. It's all good.
[08:05] Unika
Sin...
[08:07] Sin
Following your electromagnetic wave
totally paid off.
[08:11] Unika
Electromagnetic wave?
[08:15] Unika
I can sense it... another one.
[08:20] Unika
It's over there...
[08:22] Narrator
In the past, Nerville used Unika's
Gear cells for his self-modification.
[08:27] Narrator
That very act became the source of
the electromagnetic wave Unika sensed.
[08:32] Narrator
But Unika had no intention of telling Sin
[08:34] Narrator
about the horrifying deeds
of the man who raised her.
[08:46] Sin
What was Nerville planning to do
once he caught you?
[08:50] Unika
He never really saw me as a person...
[08:53] Unika
He was just trying to devour me.
[08:55] Sin
So, you weren't even on his radar, huh?
[08:57] Sin
Then let's give him a wake-up call!
[09:53] Dizzy
Ky...
[09:54] Ky
Yes... I heard it too.
[09:59] Dizzy
To all Gears who can hear my voice...
[10:03] Dizzy
I ask you... I command you...
I pray to you...
[10:09] Dizzy
Lend your strength...
to those two children...
[10:14] Dizzy
so they can protect this world.
[10:36] Paradigm
Wh-What is this waveform?!
[10:39] Paradigm
I-It's piercing through
the multidimensional barrier!
[10:43] Operator
Source identified!
It's coming from Illyria Castle!
[10:46] Leo
It's Ky and Dizzy!
[10:47] Paradigm
Of course... So that's what's happening!
[10:49] Paradigm
Their emotions are forming a wave,
crossing dimensions, reaching the Backyard...
[10:59] Narrator
As a Command-type Gear,
Dizzy can issue orders to all Gears.
[11:03] Narrator
By tapping into that channel, she's
channeling not just her and Ky's magic,
[11:08] Narrator
but the strength of every Gear on Earth
directly into Sin and Unika
[11:12] Narrator
within the multidimensional barrier!
[11:19] Sol
Sin!
[11:44] Sin
Mom... Dad... and everyone else...
[11:50] Unika
This is...
[12:28] Sin
Unika!
[12:35] Sin
Did we... manage to protect everyone?
[12:52] Nerville
You think you've won, you pathetic insects?
[12:55] Nerville
Well, I'll give you some credit.
[12:58] Nerville
Humans and Gears joining forces
to land a blow against me...
[13:05] Nerville
But still... it wasn't enough to destroy me.
[13:11] Nerville
Justice will never perish!
[13:13] Nerville
Only I can wipe away all the pain
and suffering from this world!
[13:21] Nerville
Why can't you understand that?!
[13:29] Sin
I don't get it... because you're all alone.
[13:33] Unika
Being alone... it's terrifying.
[13:36] Unika
That's why you sought power.
[13:41] Unika
Saving the world? That's a lie.
[13:44] Unika
The only one you want to save is yourself.
[13:47] Nerville
Fool! I will become the world itself!
[13:59] Nerville
Impure beings, become sustenance for a god!
[14:08] Sin
Unika!
[14:19] Unika
S-Sin!
[14:30] Sin
I'm sorry...
[14:44] Nerville
What's that supposed to do?
[14:54] Nerville
What... What is this?!
[14:57] Narrator
The virus Nerville created
was meant to drive Gears mad
[15:01] Narrator
and lead them to their deaths.
[15:04] Narrator
Now, that very virus has turned
against Nerville himself.
[15:13] Nerville
What... What is this?!
[15:16] Nerville
You... worthless wretches!
[15:19] Nerville
Why do you reject my talent... my efforts?
[15:26] Nerville
I am... I am the most brilliant...
the greatest...
[15:36] Nerville
The... strongest...
[15:42] Unika
Goodbye... Father.
[15:47] Sin
Sorry... I can't hold on much longer...
[16:52] Dizzy
Welcome back.
[16:55] Unika
I'm home.
[17:05] Narrator
With Nerville's main body destroyed,
[17:07] Narrator
the Nerville clones across the world
also collapsed.
[17:12] Narrator
The Gears who fought to protect humanity
returned to their dormant state.
[17:18] Narrator
During the ensuing reconstruction,
the incident was officially labeled
[17:21] Narrator
as the rampage of an interdimensional
entity summoned by Senator Nerville.
[17:26] Narrator
Unika's actions as a supposed terrorist
[17:28] Narrator
were offset by her role in defeating
the interdimensional threat,
[17:31] Narrator
and she was placed under the
protection of the U.S. government.
[17:36] Sol
Everything's blacked out.
[17:38] Vernon
The classified designation
will be lifted eventually.
[17:41] Vernon
We'll let history be the judge.
[17:44] Sol
Hmph...
[17:45] Vernon
Isn't it about time for you too?
[17:47] Sol
I don't do well with this kind of thing.
[17:50] Vernon
If you skip out on family milestones,
it's going to haunt you later, you know.
[17:56] Narrator
In a twist of fate, it was revealed
that Dizzy was Sol's daughter.
[18:01] Narrator
And Ky Kiske, his long-time rival,
was now her husband.
[18:04] Narrator
Accepting Ky as his son-in-law
[18:06] Narrator
was still something Sol couldn't
fully come to terms with.
[18:11] Ky
He's probably lurking somewhere,
watching from afar.
[18:15] Ky
That's just how he is.
[18:17] Dizzy
Yeah...
[18:28] Sol
Well, Vernon asked me to come. That's all.
[18:34] Dizzy
Father!
[19:04] Johnny
Well, well, what a gorgeous
lady we have here.
[19:11] Unika
I'm sorry for what I did.
[19:14] Baiken
You were just Nerville's puppet back then.
[19:17] Baiken
I don't have time to hold
a grudge against a puppet.
[19:21] Unika
It's different now! I...
[19:24] Baiken
Yeah, keep working on it.
[19:30] Johnny
You're always welcome aboard my ship!
[19:40] Unika
You seem down.
[19:41] Sin
Was it that obvious?
[19:43] Unika
Of course.
I'm your... big sister, after all.
[19:48] Sin
Oh, right...
[19:50] Sin
Wait, no! You're the little sister!
[19:52] Sin
I'm the big brother, aren't I?!
[19:53] Unika
I may have been born later,
but I'm still older than you!
[20:07] Sin
Guess it doesn't really matter.
[20:12] Sin
I didn't want to shoot him.
[20:15] Sin
But I had no choice.
[20:17] Sin
Even so...
[20:21] Unika
The reason I'm still here...
is because of you, Sin.
[20:31] Sin
Thanks.
[20:34] Sin
If I'd been stronger,
maybe I wouldn't have had to shoot.
[20:40] Sin
In other words, I need more training.
[20:43] Unika
I believe in you.
[20:50] Sin
So, you're really leaving?
[20:53] Unika
The old me was just a tool built to destroy.
[20:58] Unika
But after meeting you and
everyone else, I've changed.
[21:02] Unika
I want to meet more people
and find the shape of who I really am.
[21:08] Unika
And someday, I want to make up
for the wrongs I've done.
[21:16] Sin
So, I guess this is where we say goodbye.
[21:49] Sin
Take care, Unika.
[21:53] Sin
Next time we meet,
I promise I'll be way stronger.
[22:00] Unika
I won't lose either...
[22:05] Unika
Goodbye, Sin.