13 - Phantom Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Khalid
    Shoot. The water regulator
    system will go down soon.
[00:06] Khalid
    Smith, there's not much time.
    We'll have to push through.
[00:10] Khalid
    Pass that on to the frontline units.
[00:12] Khalid
    What's the matter, Smith?!
[00:14] Smith
    The elusive "Blue-Haired Phantom"
    that annihilated countless units
[00:19] Smith
    during the Lorentz Liberation Front
    f-four years ago...
[00:23] Smith
    A monster...
[00:26] Khalid
    What are you talking about?
    Pull yourself together!
[00:37] Khalid
    M-Monster...
[00:46] Haruto
    Humans are all monsters.
SIGN    Phantom Children
[00:57] Vanilla
    They just keep coming!
[00:59] Choco
    This is bad, boss!
    We should get out of here!
[01:01] Chihiro
    Hang in there just a bit longer!
[01:05] Chavez
    Despite numerous operational issues,
[01:08] Chavez
    the fact that the outpost remained functional
    longer than expected is still valuable data.
[01:13] Arthur
    Who would've thought a relic of the past
    could act so effectively as a defensive weapon
[01:17] Arthur
    even though the system was rebuilt?
[01:19] Chavez
    As a prototype, it served well enough.
[01:22] Chavez
    It's a shame, but let's sink
    it along with the others.
[01:28] Renard
    Are we sure we want to
    leave Urushihara behind?
[01:31] Arthur
    People with no fear of death may be useful,
    but they're difficult to deal with.
[01:36] Arthur
    The only ones who stand by him
    are naive women and children
[01:40] Arthur
    who are hung up on cheap humanism.
[01:43] Renard
    Even so, we could still make use
    of his charismatic qualities.
[01:47] Arthur
    There are many who could replace him.
[01:49] Arthur
    We just have to create a new leader.
[01:52] Arthur
    Plenty of young people
    lose faith in this world.
[01:56] Arthur
    Just show them some miracles,
    and a living god will be born before long.
[02:04] Renard
    That is blasphemy against God.
[02:10] Arthur
    I'm surprised to hear that from you!
[02:15] Kuroe
    Why didn't you run with Sensei?
[02:18] Ja-Ja
    Because I still have things to take care of.
[02:22] Kuroe
    Let me be clear that I have
    no intention of protecting you.
[02:26] Ja-Ja
    I know.
[02:28] Kuroe
    Good. I'm going.
[02:35] Thanatos
    You stopped the underground drainage pump?
[02:38] Thanatos
    That will accelerate the sinking process.
[02:40] Ja-Ja
    That's what I want.
[02:41] Thanatos
    Is it now?
[02:43] Thanatos
    It would be boring to say goodbye just
    like this, so how about we chat for a bit?
[02:50] Ja-Ja
    You're a real charmer, aren't you?
[02:53] Ja-Ja
    I'd love to meet whoever made you.
[02:55] Soldier A
    How are things over there?
[02:56] Soldier B
    It's no use. The surge from earlier...
[02:58] Soldier A
    It can't be helped. We'll have
    to break through on our own!
[03:01] Soldier A
    Are you two ready?
[03:02] Soldier B
    Yes, sir!
[03:18] Haruto
    Say, Kuroe-san. This isn't fun at all.
[03:21] Haruto
    They don't stand a chance.
[03:24] Kuroe
    So this is how you do things?
[03:26] Haruto
    You're one to talk. How many people have
    you killed for Enishi-san up until now?
[03:31] Haruto
    I guess you don't have to feel guilty
    because you can just blame it all
[03:34] Haruto
    on Hallow's brainwashing, huh?
[03:37] Kuroe
    In the end...
[03:38] Kuroe
    nothing's changed about you.
[03:41] Kuroe
    Just like her.
[03:43] Haruto
    I don't know about that.
[03:45] Kuroe
    Are you seeking vengeance for your master?
[03:49] Haruto
    No. You're completely wrong.
[03:53] Haruto
    I'm not doing this for Aoi.
[03:55] Haruto
    This is just me blowing off steam.
[03:57] Haruto
    Avenging the dead won't bring them back.
[04:02] Kuroe
    That's right.
[04:04] Haruto
    But you know... I still think about it
    every morning when I wake up.
[04:08] Haruto
    About how the killer of someone so dear to me
[04:10] Haruto
    is still living scot-free.
[04:13] Haruto
    I wonder how satisfying it would be to make
    them unable to cry or laugh ever again?
[04:19] Kuroe
    I see. You're a twisted one.
[04:23] Haruto
    Doesn't it feel empty to live
    just to be useful to a man?
[04:28] Haruto
    How about it, Kuroe-san?
[04:31] Kuroe
    Where does a killing machine
    like you get off saying that?!
[04:45] Haruto
    Do you not use your gun as much
    because it leaves you open to attacks?
[04:49] Kuroe
    Here, have a bullet if you want it so much!
[04:58] Kuroe
    Damn it... You're sly, just like your master!
[05:02] Haruto
    Nogami-sensei is the one
    who taught me that kick.
[05:08] Haruto
    You shouldn't drop your weapon so carelessly.
[05:11] Haruto
    But I don't need it, so you can have it back.
[05:29] Kuroe
    This is the end.
[05:41] Haruto
    I couldn't get the upper hand, huh?
[05:45] (Flashback) Aoi
    Schwarz!
[05:48] (Flashback) Aoi
    Swords aren't something
    you wield with brute force.
[05:51] (Flashback) Aoi
    The blade will come out on its own
    if you pull your body back.
[05:54] (Flashback) Aoi
    Don't get cocky and try to cut straight through
    your opponent. Abandon that thought.
[05:59] (Flashback) Aoi
    Once you've reached that point, then
    there's nothing more for me to teach you.
[06:06] Haruto
    They say if pushing doesn't work,
    find another approach.
[06:08] Haruto
    When you get too accustomed to things,
    you end up forgetting what matters most.
[06:13] Kuroe
    Time's up.
[06:17] Haruto
    Yeah.
[06:27] Enishi
    Maybe I should've worn a bulletproof vest
    instead of trying to show off.
[06:32] Enishi
    Huh?
[06:36] Ichiru
    I made Thanatos stop the elevator.
[06:39] Ichiru
    It's only us on this floor.
[06:42] Enishi
    Hi, Ichiru-kun.
[06:44] Ichiru
    CIRS has secured the heliport on the rooftop.
[06:47] Ichiru
    I'm sure you don't want to face
    your former subordinates.
[06:51] Enishi
    That's very considerate of you.
[06:53] Ichiru
    The dam broke smoothly according
    to your plans, didn't it?
[06:57] Enishi
    How can you be so calm when
    we have so little time left?
[07:05] Ichiru
    You must've ruptured your lung.
[07:07] Ichiru
    But don't worry. Humans have two.
    You won't die so quickly.
[07:12] Enishi
    It's a pleasure to meet such a renowned
    doctor at a place like this.
[07:15] Ichiru
    Will it be the water or your dog
    that gets here first?
[07:20] Ichiru
    That'll depend on your luck.
[07:22] Enishi
    So you don't intend to save me?
[07:26] Ichiru
    Unfortunately, I'm not the Angel of Crimea.
[07:29] Enishi
    How cold of you.
[07:31] Ichiru
    I didn't come here as a doctor
    in the first place.
[07:35] Ichiru
    I doubt I even have
    enough meds for one person.
[07:37] Enishi
    Keeping them in reserve, huh?
[07:39] Ichiru
    Who knows?
[07:42] Ichiru
    Even if I patch you up, you probably don't have the energy or the time to get out of here.
[07:48] Ichiru
    So there's nothing I can do for you.
[07:50] Enishi
    Is that your idea of justice?
[07:53] Ichiru
    Justice has nothing to do with it.
[07:56] Ichiru
    "If I lose one patient today,
    I'll save ten tomorrow."
[08:00] Ichiru
    That's the kind of mindset one must
    have in order to be a surgeon.
[08:03] Ichiru
    I stopped being the good person you and
    your people talk about a long time ago.
[08:14] Enishi
    You haven't changed at all.
[08:17] Ichiru
    "Cigarettes are bad for you."
[08:19] Ichiru
    It's understandable that people say that,
    since so many disapprove of them.
[08:23] Ichiru
    But is spreading hate
    in the name of "helping others"
[08:27] Ichiru
    and forcing your beliefs
    on them really justice?
[08:30] Ichiru
    Those who are addicted to self-righteousness
    never take a step back to look at themselves.
[08:34] Ichiru
    That's how they deceive, steal, destroy,
    and kill as they wave their flag of justice.
[08:42] Ichiru
    That's why I left the world of things like
    "justice" or "good people" behind.
[08:46] Enishi
    I couldn't agree more. War is the
    ultimate embodiment of that.
[08:50] Enishi
    Lose a battle and be
    attacked by the citizens,
[08:53] Enishi
    or keep winning and be hung out
    to dry by the world.
[08:56] Enishi
    The "right" and "wrong" of the flag you hold
    up shifts with the world's circumstances.
[09:02] Ichiru
    I won't sympathize with you, because your
    vengeance is what started this war.
[09:08] Ichiru
    But what was it that you wanted so much
[09:12] Ichiru
    to spend all that time and money
    and betray us in the process?
[09:20] Enishi
    Well... Project Thanatos, for one.
[09:25] Enishi
    Why are you involved in it,
    and why will you continue to be?
[09:30] Enishi
    You probably already know the answer.
[09:32] Enishi
    You might not want to admit it,
    but that's where our core lies.
[09:41] Enishi
    Curiosity is what makes us human.
[09:45] Ichiru
    Nonsense.
[09:46] Ichiru
    In the end, you only wanted to die
    in a war. That's what you're saying.
[09:53] Enishi
    I'm not that much of a dreamer.
[10:01] Ichiru
    It's time.
[10:10] Kuroe
    I'm... I'm not...
[10:30] Haruto
    This is where your justice leads.
[10:34] Kuroe
    Hey...
[10:35] Kuroe
    Just one...
[10:39] Kuroe
    Is it that wrong for me...
    to have... just one hope?
[10:45] Kuroe
    That goes for you, too.
[10:47] Haruto
    I'm afraid I've long since
    given up on the impossible.
[10:51] Kuroe
    Is that... so...
[10:54] Haruto
    Let's end this, Kuroe-san.
[11:09] Haruto
    Thank you, Kuroe-san.
[11:13] Haruto
    I think I can finally move on.
[11:20] Haruto
    I'm so hungry...
[11:31] Enishi
    At last, you SORD have lost the battle.
[11:36] Ichiru
    Even now, you still care who wins?
[11:46] Nogami
    Ichiru-sama.
[11:49] Ichiru
    You're late, Min-chan.
[11:51] Ichiru
    How were the lower levels?
[11:52] Nogami
    We've evacuated some of the general public
[11:55] Nogami
    and TFA members that were
    left behind to a safe place.
[11:58] Ichiru
    Hmm. By the way, Min-chan...
[12:00] Ichiru
    Why are you barefoot?
[12:02] Nogami
    Because I had to put in a little effort.
[12:05] Ichiru
    That so?
[12:07] Ichiru
    It's going to be dangerous here.
    We should hurry.
[12:10] Nogami
    What happened to Urushihara?
[12:11] Ichiru
    He's still alive, but...
[12:14] Nogami
    You've decided to retreat?
[12:16] Ichiru
    Does that disappoint you?
[12:17] Nogami
    No. However, Aoi also hasn't...
[12:21] Ichiru
    Yeah. But we don't have time.
[12:25] Nogami
    Understood.
[12:27] Ichiru
    It's time for me to say goodbye to this, too.
[12:30] Nogami
    It's not polite to litter.
[12:32] Ichiru
    Does it really matter if I litter here?
[12:34] Nogami
    It's a question of manners.
[12:36] Ichiru
    Okay, okay. Fine.
[12:38] Nogami
    Please be more careful in future.
[12:40] Ichiru
    Let's get out of here. I'm exhausted.
[13:06] Ayame
    It's finally over.
[13:08] Chihiro
    Looks like it.
[13:10] Soldier A
    Communications are restored!
[13:12] Soldier B
    All units, report your current situation!
[13:14] Thanatos
    The results indicate that 80% of
    the TFA facility is submerged.
[13:16] Soldier C
    Team Alpha are evacuating!
    They're pulling back through the detour route.
[13:18] Thanatos
    Essentially, a total loss.
[13:19] Tadokoro
    Team Bravo, one person evacuating
    accompanied by an outside partner.
[13:19] Thanatos
    Also, there are multiple signs of life in the
    dugout 1km north of the TFA headquarters.
[13:25] Kuwahara
    They're probably followers and civilians
    who tried to escape first.
[13:29] Soldier B
    It's been confirmed that Kyosen, St. Yale,
    and Mihama... all SORD units evacuated!
[13:33] Kuwahara
    Okay! Pull back SORD once
    they've returned to the base.
[13:38] Rena
    I have to go...
[13:38] Maki
    Let us go, sensei.
[13:40] Shiori
    No! Aoi-kun left me in charge!
[13:43] SORD A
    We have an evacuation order!
    SORD units must retreat immediately!
[13:43] Rena
    I have to go...
[13:44] Shiori
    Rena-san!
[13:46] Maki
    Huh?
[13:46] Shiori
    Is the mission over?
[13:49] Ichiru
    Yeah. To be precise, it's over
    once we complete our retreat.
[13:53] Shiori
    Wh-What about Aoi-kun...
[13:55] Rena
    Where's Master?!
[14:00] Ichiru
    Min-chan and I were the last unit in line.
[14:03] Rena
    No...
[14:05] Rena
    That can't be right!
[14:07] Rena
    We made a promise!
    That no matter what, we'd...
[14:13] Rena
    No...
[14:14] Maki
    Sis... You shouldn't shout...
[14:17] Rena
    No! I have to go! I have to...
[14:21] Ichiru
    You can only see out of one eye,
    and you can barely move.
[14:26] Ichiru
    You'll only add to the body count.
[14:28] Rena
    Still! Master is...
[14:30] Murasaki
    Big Sis can't, but I'll go.
[14:33] Taiga
    Ikoma, you mustn't.
    You know that, don't you?
[14:37] Maki
    Sis...
[14:38] Rena
    I'm fine.
[14:41] Shiori
    Are we really going to retreat?
[14:43] Ichiru
    Yeah.
[14:44] Shiori
    Can't we wait for Aoi-kun?
[14:46] Shiori
    At least until the sun is out...
[14:49] Ichiru
    No. The official units are
    already on their way to here.
[14:53] Ichiru
    We SORD are an underground organization.
[14:55] Ichiru
    We have an agreement in place that we must
[14:58] Ichiru
    completely leave the scene
    before the official units arrive.
[15:01] Nogami
    If we don't comply, we'll be cut off from
    all support until our return back home.
[15:05] Ichiru
    That's the deal.
[15:09] Ichiru
    Although there are those of us
    who intentionally stay behind.
[15:13] Shiori
    What do you mean?
[15:15] Ichiru
    It's a so-called "amnesty."
[15:17] Ichiru
    In exchange, all records of
    your existence will be deleted.
[15:21] Ichiru
    It's tough living apart from the society
    on this foreign land, though.
[15:26] Ichiru
    But some soldiers grow sick
    of fighting in battles like that.
[15:33] Shiori
    Countless people fought for what's
    precious to them, got hurt, and died.
[15:41] Shiori
    SORD left the base camp that day
    and headed back to Japan the next.
[15:48] Shiori
    There was no time for any grieving.
[15:51] Shiori
    A return to our ordinary lives
    awaited us several days later.
[15:55] Shiori
    It was an extreme experience to go through,
[15:58] Shiori
    and it left us wondering what
    an "ordinary life" really was.
[16:02] Shiori
    The fact that Aoi-kun was no longer with us...
[16:05] Shiori
    The reality that my students must
    fight until they're this hurt...
[16:11] Shiori
    Those things should have
    filled me with sadness.
[16:15] Shiori
    And yet, I simply accepted them.
SIGN    Six Months Later
[16:33] Nogami
    Is that the list of new students?
[16:35] Ichiru
    I'm amazed they always manage to gather
    this many girls with shady backgrounds.
[16:39] Nogami
    That's what our academy is for.
[16:42] Ichiru
    New people arrive because old people leave.
[16:45] Ichiru
    I know that, but still.
[16:47] Nogami
    It's not like you to be sentimental.
[16:49] Ichiru
    Min-chan, do you think
    I'm some kind of monster?
[16:53] Nogami
    No, of course not.
[16:55] Nogami
    That aside, what is this package?
[16:57] Ichiru
    It's from the higher-ups at CIRS.
SIGN    Ichiru Sengoku-sama
[17:00] Ichiru
    Being exemplary at your work
    isn't always a good thing.
[17:08] Tohka
    You've aged quite a bit.
[17:09] Harry
    And you're looking more like them.
[17:12] Tohka
    As if.
[17:14] Tohka
    How are your legs?
[17:15] Harry
    I can walk on my own.
    I don't need the crutches anymore.
[17:19] Tohka
    Oh.
[17:21] Harry
    Okay, let's go home.
[17:24] Tohka
    I'm staying at a hotel for the day,
    since my things haven't arrived yet.
[17:30] Harry
    I see.
[17:33] Murasaki
    Well? Is anything coming back to you?
[17:36] Yuuki
    I'm sorry.
[17:38] Yuuki
    But it does give me a warm feeling.
[17:41] Murasaki
    Don't worry about it if you forgot.
    Some things are better left that way.
[17:46] Murasaki
    That said, it feels like I've forgotten
    about a lot of things, too.
[17:52] Murasaki
    Huh? It's sweet...
[17:54] Gumi
    Are you ready? Three, two, one, mark!
[18:00] Students
    Ugh...
[18:01] Student A
    You're not even close to hitting it.
[18:03] Student B
    Only because you're distracting me.
[18:05] Gumi
    Don't worry. Everyone's like that at the start.
[18:08] Gumi
    Let's take a short break.
[18:11] Students
    Okay.
[18:13] Student A
    I'm definitely hitting that
    target after the break!
[18:15] Student B
    In your dreams. Wanna bet on it?
[18:18] Student A
    Just shut up and watch me!
[18:18] Gumi
    Sheesh.
[18:20] Gumi
    I'm not good with kids either.
SIGN    Gumi-zo,
SIGN    I have things to take care of,
SIGN    so show them how to snipe or somethin'.
SIGN    I ain't good with kids.
[18:24] Gumi
    Inohara-dono! You owe me
    an extra-large beef bowl!
[18:29] Gumi
    Oh!
[18:31] Staff A
    Did you hear about Princess Sengoku?
[18:35] Staff B
    Yeah. Just when we thought
    we finally got rid of her
[18:38] Staff B
    by giving her a seat in a regional group...
[18:40] Staff B
    What a headache, I tell you.
[18:42] Staff A
    What can a little girl like her do?
[18:45] Both
    Huh?
[18:45] Jonah
    Japanese is difficult,
    but I sense hostility toward my angel.
[18:51] Staff A
    Huh?
[18:52] Staff B
    "Angel"?
[18:53] Maki
    Hey, punks! You think I wouldn't hear you
    talkin' smack about my master?!
[19:00] Staff A
    Wh-Who the hell are you guys?
[19:01] Staff B
    Never seen you two.
    Which department are you from?
[19:04] Maki
    More like, where are you guys from? 
    The Slackin'-Off Department?
[19:08] Staff B
    What'd you just say?!
[19:09] Taiga
    What are you two doing?
[19:11] Taiga
    I told you to behave and
    wait in my room, did I not?!
[19:15] Maki
    W-We're always behavin'. Ain't that right?
[19:19] Jonah
    Y-Yes.
[19:19] Taiga
    Let's not waste any more time
    and go back to Mihama!
[19:30] Shiori
    Oh...
[19:31] Chris
    My, Arisaka-sensei.
[19:35] Shiori
    Do you always come here?
[19:37] Chris
    Dust builds up in no time
    if we don't use the room.
[19:41] Shiori
    I see.
[19:43] Chris
    By the way, I heard you
    moved to a new place.
[19:47] Shiori
    Yes. It'll take some time,
    but I want to walk with my own legs.
[19:52] Chris
    The view in Mihama is absolutely
    stunning at this time of year.
[19:56] Shiori
    Yes.
[19:59] Shiori
    Regardless of the circumstances
    or who gave them the permission,
[20:04] Shiori
    my students took countless
    lives as members of SORD.
[20:11] Shiori
    And they always said how they're
    prepared for when the time comes.
[20:21] Shiori
    Not that it justifies anything, but...
[20:24] Shiori
    Even if death is what awaits
    them at the end of the road,
[20:29] Shiori
    I'm sure my students will keep walking it
    with smiles on their faces.
[20:33] Shiori
    Because there was never any guarantee
    that they'd even live to see tomorrow.
[20:41] Amber
    Hey, sage!
[20:43] Amber
    The chicken got away! Get it for me!
[20:46] Patrick
    Don't worry. It'll come back
    once it gets dark.
[20:50] Amber
    That's not how it works!
    This is a matter of responsibility!
[20:53] Amber
    Ochre, Hanza! We must search for the chicken!
[20:56] Patrick
    No, Amber! They're busy with farm work.
[21:00] Amber
    Then I'll take Naphthol and Cyprus with me!
[21:03] Patrick
    Oh, hey! Who's going to look
    after the little ones, then?!
[21:09] Patrick
    If you eat a chicken, that's the end of it.
[21:13] Patrick
    But if you look after it,
    it can keep providing you with eggs.
[21:16] Patrick
    It's important to live life thinking about
    more than the short-term gains and losses.
[21:22] Child A
    Understood!
[21:23] Child B
    Is chicken tasty?
[21:25] Child C
    Gains and losses?
[21:26] Child D
    Is tasty a gain?
[21:26] Child E
    It's not a loss.
[21:29] Patrick
    Right...
[21:44] Rena
    Do you have a moment?
[21:46] Rena
    I heard about you from a gray,
    pointy-haired boy.
[21:49] Rena
    Are you the sage?
[21:52] Rena
    I wanted to ask if you'd ever seen
    a blue-haired man around this area.
[21:57] Patrick
    Nobody lives around here anymore.
[22:00] Patrick
    You'll only find kids.
[22:04] Rena
    I see. Maybe I'm headed in
    the wrong direction, then.
[22:08] Rena
    Hmm?
[22:09] Patrick
    You...
[22:11] Patrick
    Could it be...
[22:13] Patrick
    No, never mind.
[22:15] Patrick
    I'll just tighten this, and it's done.
[22:17] Rena
    Thanks! I couldn't find any parts,
    so I was in a real spot of trouble.
[22:22] Patrick
    There aren't any shops around here.
[22:25] Patrick
    All we have are chunks of
    metal left from the war.
[22:28] Patrick
    This'll do.
[22:30] Rena
    Wow, amazing! Now I can go far!
[22:33] Patrick
    I've always had an eye for junk parts.
    I'm glad I had just what it needed.
[22:40] Rena
    Thanks, sage!
[22:41] Patrick
    I hope you find the person
    you're looking for.
[22:44] Rena
    Me, too! Thanks again!
[22:48] Rena
    Okay, let's hit the road!
[22:50] Rena
    Here we go!
[23:01] Amber
    Sage, did a strange woman come here?
[23:04] Patrick
    Yeah. I'm sure she works for the government.
[23:07] Amber
    Huh? Government?
[23:10] Patrick
    Never mind.
[23:11] Amber
    Did she forget that?
[23:12] Patrick
    Yeah. I think it's something
    precious to her, too.
[23:16] Patrick
    It's fine. She'll come
    back here again one day.
[23:28] Rena
    Okay! I'm gonna give it my all today, too!
[23:31] Rena
    Just wait for me, Master!
[23:33] Rena
    Wherever you are,
    I'll find you, no matter what!
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Wow, the final episode was so good.
[23:44] Murasaki
    It was wonderful.
    I feel sad that it has to end.
[23:48] Chris
    Right? I thought you'd say that,
    so I'm pitching the next series.
[23:53] Murasaki
    Oh. Let's hear it.
[23:55] Chris
    Ahem...
[23:56] Chris
    "The story of the girls that fought
    on the battlefield isn't over."
[24:00] Chris
    "And Haruto returns!"
[24:03] Murasaki
    Huh?
[24:03] Chris
    Long story short, Haruto merges with a dragon
    and goes wild in the world of magic!
[24:08] Murasaki
    That's more than just a long story.
[24:10] Chris
    He faces the latest AI robot, Thanatos.
[24:14] Murasaki
    The setting is all over the place.
    Will it work out?
[24:16] Chris
    "You deserve to eat soggy bread."
[24:19] Murasaki
    What a mean AI.
[24:21] Chris
    "What?! I won't lose to a robot! Roar!"
[24:25] Murasaki
    So Haruto's a musclebrain now.
[24:27] Chris
    Courage. "I'll protect this
    world with all my life!"
[24:31] Chris
    Commitment. "I'll protect
    this world for a long time!"
[24:34] Chris
    Friendship. "I'll protect
    this world with a friend!"
[24:38] Murasaki
    You could save space by combining
    those quotes into one.
[24:40] Chris
    Next series, Grisaia: Phantom 
    Trigger Singularity Adventure.
[24:44] Chris
    Stay tuned!
[24:45] Murasaki
    You think people will cancel us online for
    not having any respect for the original story?
[24:49] Chris
    It's up to us how we interpret things.
[24:50] Murasaki
    Is it?
[24:52] Murasaki
    Well, I'll wait for a new series either way.
[24:56] Chris
    Until we meet again somewhere.
[24:59] Both
    Bye-bye!