10 - Heaven's Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Bruno
    Hey Patrick, did you find anything?
[00:14] Patrick
    Let's see. Three wristwatches.
[00:17] Patrick
    But they're all cheap quartz.
[00:20] Bruno
    Any gold teeth?
[00:22] Patrick
    Young soldiers don't have any
    gold teeth in their mouths.
[00:25] Bruno
    I'm sure you already know,
    but don't take any firearms.
[00:28] Bruno
    Nobody buys them.
[00:31] Bruno
    Just take out the mags.
[00:35] Patrick
    No need for any lectures. I don't
    carry any guns in the first place.
[00:46] Patrick
    Vegetables have become expensive.
[00:49] Bruno
    It can't be helped.
[00:51] Bruno
    It's been a while since the
    borders closed.
[01:05] Bruno
    Hey! Open up! We're two kids!
[01:08] Patrick
    The enemy's gonna come any minute! Please!
[01:17] Oliver
    Okay, come in.
[01:38] Oliver
    I'm Oliver. As you can see,
    I'm with the garrison.
[01:43] Bruno
    I'm Bruno.
[01:44] Patrick
    Patrick.
[01:46] Bruno
    How come there are only kids here?
[01:48] Oliver
    I don't know what happened either.
[01:51] Oliver
    I found them wailing over a dead body
    that looked like their Mother Superior.
[01:55] Oliver
    So, I quickly led them to safety.
[01:59] Patrick
    Aren't these kids...
[02:01] Bruno
    The kids that were taken to
    Father Renard's orphanage!
[02:04] Sally
    I'm Sally, a Junior Sister.
[02:08] Louise
    I'm her assistant, Louise.
[02:10] Melissa
    I'm Melissa, an aspirant.
[02:12] Bruno
    Stop for a minute! I can't remember if
    you all introduce yourselves at once!
[02:16] Oliver
    I'm taking them to Father Renard
    once the fight is over.
[02:21] Oliver
    I could use some help,
    and I'll pay. How about it?
[02:25] Bruno
    It'd be much safer if you met up
    with your troops. So, why don't you?
[02:31] Oliver
    Well, you know...
[02:33] Bruno
    I see. You went AWOL, didn't you?
[02:37] Oliver
    So what?! Wanna report me?!
[02:40] Bruno
    That wouldn't pay me anything even if I did.
[02:43] Patrick
    But we can't trust you if you
    won't tell us what happened.
[02:47] Oliver
    Those guys are out of their minds.
[02:50] Oliver
    "An eye for an eye."
[02:52] Oliver
    They expect us to give up our
    lives for the holy battle.
[02:55] Oliver
    So, what's the answer?
    Are you gonna help me or not?
[02:58] Bruno
    Do it yourself.
[03:00] Oliver
    I will if I can. But come take a look.
[03:05] Oliver
    They're the enemy's vanguard.
[03:07] Bruno
    They're our enemies?
[03:09] Bruno
    They're just kids dressed
    in weird outfits.
[03:12] Bruno
    Not to mention that they're also girls.
[03:14] Oliver
    Don't let their looks fool you.
    They're trained assassins.
[03:19] Patrick
    Assassins?
[03:20] Oliver
    Oslo's mercenary school changed its name
[03:24] Oliver
    to "Hallow House," and
    it's still active today.
[03:27] Bruno
    I've heard of them.
[03:29] Bruno
    Rumors are that they sell children by
    making them into superhuman beings.
[03:32] Oliver
    Our enemy is sending the kids they
    bought to the field to fight us.
[03:35] Oliver
    They've killed so many of us.
[03:39] Oliver
    Shoot! She found the camera.
[03:44] Oliver
    This is bad. The electricity on
    the lower level has been cut off.
[03:48] Bruno
    Did those girls do it?!
[03:50] Oliver
    No, it wasn't them. But we're just
    gonna die if we stay here. Let's go.
[03:55] Patrick
    We're leaving?
[03:57] Oliver
    They'll surround us
    if we keep hiding in here.
[04:00] Oliver
    In that case, we still
    have a chance of survival
[04:03] Oliver
    if we go out there in the
    midst of all the chaos.
[04:06] Bruno
    I'm in.
[04:08] Oliver
    They'll only kill us if we stay behind.
[04:11] Oliver
    Look, they all know what's going to
    happen to them at this rate, too.
[04:14] Patrick
    But we still don't know yet.
[04:16] Oliver
    You're so naïve, aren't you?
[04:17] Oliver
    Haven't you heard what happens to
    followers when they get captured?
[04:21] Oliver
    To make things worse, these kids are girls.
[04:26] Patrick
    Okay, I'm coming too.
[04:28] Bruno
    Should we get some firearms?
[04:30] Patrick
    No need to. We should hurry
    before they catch us instead.
[04:36] Oliver
    The upper levels may still have power,
[04:39] Oliver
    but enemies are likely hiding there too.
[04:42] Bruno
    What about the east service entrance?
[04:44] Oliver
    It fell into their hands yesterday.
[04:47] Bruno
    How did the power go out in the first place?
[04:49] Oliver
    It's because they're charging the massive
    mobile field artillery.
[04:54] Oliver
    The residential area of the lower level
    followers is expanding every day.
[04:57] Oliver
    So, the middle level of this fortress
    is running low on electricity
[05:02] Oliver
    thanks to all the expansion.
[05:04] Bruno
    Even with that huge dam?
[05:06] Oliver
    That field artillery requires an
    extraordinary amount of energy.
[05:09] Oliver
    It can't be activated without using
    70% of the power this fortress has.
[05:15] Oliver
    But it's also a fact that the government
    is being cautious with their advance,
[05:20] Oliver
    thanks to it.
[05:21] Bruno
    I see. What do you think, Patrick?
[05:25] Patrick
    Let's head west.
[05:26] Oliver
    But the girls from earlier are there...
[05:28] Bruno
    It'll be okay. His intuition
    is always right.
[05:32] Bruno
    We always made it out alive
    no matter where it was,
[05:36] Bruno
    and that's all thanks to him
    sniffing out the danger.
[05:39] Oliver
    Interesting.
[05:40] Oliver
    You're right, they might've taken a
    different route because of this blackout.
[05:45] Oliver
    Okay, let's head west.
[05:51] Oliver
    Make sure to lower your
    heads when moving. Got it?
[06:03] Sharlene
    Natalie, hurry up and go.
[06:06] Natalie
    But...
[06:07] Oliver
    What's the matter? Hurry!
[06:10] Patrick
    Come on.
[06:12] Patrick
    There's no need to panic.
    Just follow where I step.
[06:16] Patrick
    Can you do that?
[06:28] Patrick
    Shoot! Everyone, duck.
[06:31] Man A
    Are there any survivors?
[06:33] Man B
    It should be fine.
[06:35] Man B
    Let's wait for orders from
    headquarters for now.
[06:38] Man A
    Roger.
[06:39] Man A
    Who's there?!
[06:40] Man B
    What?!
[06:45] Man A
    It's just a stupid rat.
    It made me waste my bullets.
[06:48] Man A
    Let's get goin'.
[06:50] Man B
    Yeah.
[06:55] Bruno
    Is everyone okay?
[06:56] Natalie
    Yes... Thankfully.
[06:58] Oliver
    I'm glad you all made it.
[07:00] Bruno
    Look who's talking! You were the
    first one to run from the bullets!
[07:04] Oliver
    Don't make me look bad.\nI was only waiting for...
[07:07] Sally
    Loraine!
[07:10] Sally
    Loraine!
[07:15] Sally
    No, Loraine! Why...
[07:16] Oliver
    Don't. She's already gone.
[07:31] Patrick
    The exit is blocked?
[07:33] Olive
    It's what the enemy does in battles.
[07:35] Olive
    They bury every door, and finish
    you off using gas or flamethrowers.
[07:40] Patrick
    Does that mean looking
    for other exits is...
[07:43] Oliver
    It'll be okay.
[07:44] Oliver
    It's narrow, but there's another
    passage we use for inspection.
[07:49] Bruno
    Are you sure?
[07:50] Oliver
    I was staff here.
[07:53] Oliver
    This way.
[08:05] Bruno
    This is awful.
[08:06] Patrick
    What happened here...
[08:10] Bruno
    It's terrible out here.
[08:12] Bruno
    Was the government trying to
    burn down the whole mountain to get us?
[08:16] Oliver
    No, this wasn't their doing.
[08:20] Oliver
    It's the result of our artillery attack.
[08:22] Bruno
    The field artillery you were talking about?
[08:24] Bruno
    Why would we attack our own base?
[08:29] Patrick
    What's the matter?
[08:30] Sally
    Well, um... This is our
    first time seeing the sky.
[08:35] Patrick
    You've never seen the sky before?
[08:37] Natalie
    We have in videos.
[08:40] Natalie
    But seeing the actual sky is...
[08:43] Bruno
    What should we do now?
[08:45] Bruno
    The south is contaminated with
    smoke from the burned forest.
[08:49] Bruno
    That being said, it's likely that we'll
    encounter the enemy if we head north.
[08:55] Patrick
    It doesn't mean we'll run into them for sure.
[08:58] Patrick
    If our lives are on the line either way,
    let's bet on going north, since it's less risky.
[09:01] Bruno
    You're right.
[09:04] Bruno
    Let's hurry now that we have a plan.
[09:06] Bruno
    We're endangering ourselves the
    most by not being on the move.
[09:14] Bruno
    They're shooting at us! Run to the forest!
[09:38] Patrick
    Slow down!
[09:40] Oliver
    Hurry! This area has sensors
    buried in the ground.
[09:43] Oliver
    The field artillery will hit us any minute!
[09:47] Oliver
    Here it comes! Take cover!
[10:18] Sally
    Louise! Please, open your eyes...
[10:22] Oliver
    My pops told me how a storm shutter
[10:24] Oliver
    came flying from several hundred
    kilometers away where he fought.
[10:28] Oliver
    Who would've thought that even
    a corpse can be a cause of death?
[10:30] Patrick
    You... How dare you say something like that!
[10:40] Patrick
    Want me to carry them for you?
[10:42] Sally
    Thank you. These are something
    I must carry on my own, however.
[10:49] Haywood
    Don't move!
[10:51] Haywood
    Do you have any water?
[10:53] Haywood
    If you do, offer it to the order!
[10:56] Bruno
    The order? Are you one of us, then?
[10:59] Oliver
    Sorry, but we just drank
    the last we had.
[11:04] Sally
    Um, if this is enough...
[11:07] Oliver
    Don't give it to him!
[11:14] Soldier A
    Hey! Gimme some!
[11:17] Soldier B
    That's a shared resource!
[11:19] Soldier B
    It's mine!
[11:20] Soldier A
    Stop!
[11:21] Soldier
    Shut up, it's mine!
[11:21] Brown
    That's enough!
[11:25] Brown
    How dare all of you act so boorishly when we're
    on a mission to protect the holy land!
[11:31] Brown
    What brings a corporal with the garrison
    like yourself all the way here?
[11:34] Oliver
    I'm in the middle of safely
    delivering these civilians.
[11:38] Oliver
    How about your men?
[11:40] Brown
    The captain was killed in action,
    and we're left with 22 soldiers.
[11:43] Brown
    I'm also a corporal, but I'm
    looking after this unit for now.
[11:47] Oliver
    I see.
[11:48] Brown
    This is our base.
[11:50] Oliver
    Okay.
[11:52] Brown
    You don't like it?
[11:53] Oliver
    No, it's a setting that allows you to
    swiftly react to the enemy's movements.
[11:58] Oliver
    How do you get your water?
[12:00] Brown
    We are distancing ourselves from water
    in order to be unobserved by the enemy.
[12:03] Brown
    Let me hear your situation, Corporal Oliver.
[12:07] Bruno
    What about us?
[12:09] Brown
    Lance Corporal Mendes will take
    care of you. You should rest.
[12:13] Simons
    No, you can't!
[12:15] Sally
    I won't cause any trouble!
[12:17] Simons
    This is a battlefield!
[12:17] Sally
    I just want to hold a memorial service
    for Louise and Loraine, that's all!
[12:21] Sally
    What's wrong with that?!
[12:23] Simons
    What don't you understand?
[12:24] Patrick
    What's going on?
[12:25] Sally
    I just want to bury their belongings!
[12:26] Bruno
    Err, well...
[12:27] Simons
    I can't allow that.
[12:29] Simons
    You can do it after we're done fighting.
[12:35] Oliver
    Permission for a memorial service?
[12:38] Patrick
    Yes.
[12:39] Oliver
    Now's not a good time.
[12:40] Bruno
    But why?
[12:43] Oliver
    Never mind that. We need to talk.\nJust the three of us.
[12:48] Bruno
    Fight as we run?
[12:50] Patrick
    You still want to get those
    girls involved in this war?
[12:53] Oliver
    You saw it yourselves.\nThe soldiers here are cornered.
[12:58] Oliver
    Who knows what'll happen to those
    girls if we leave them behind?
[13:02] Oliver
    It'll give us another card to play
    if we need it, too.
[13:06] Bruno
    I see.
[13:07] Oliver
    It's decided, then.
[13:09] Oliver
    Gather your things so we can leave
    here first thing in the morning.
[13:13] Oliver
    I'll get permission for
    their memorial service.
[13:24] Injured A
    Water... Gimme water...
[13:27] Injured B
    Me too, I need water.
[13:30] Matthew
    Give it to them. Just one sip, though.
[13:33] Melissa
    O-Okay.
[13:36] Melissa
    I got you some water. Please open up.
[13:45] Matthew
    Are you a replacement?\nWe don't need any more men.
[13:49] Matthew
    There are enough people here.
    Go somewhere else.
[13:51] Patrick
    Uh, doctor.
[13:54] Patrick
    Is he...
[13:55] Matthew
    The doctor died a while ago.
[13:57] Matthew
    That guy ended up like that because
    he tested wild herbs on himself
[14:01] Matthew
    to see if they could be used to
    treat the wounded soldiers.
[14:05] Matthew
    I'm Matthew MacKenzie.
[14:08] Matthew
    He was my brother.
[14:15] Natalie
    Thank you, Oliver.
[14:17] Oliver
    Don't mention it. It's nothing.
[14:30] Simons
    Enemies! Enemies are ahead!
[14:39] Patrick
    The enemies already came this far?
[14:43] Matthew
    I've taken care of the severely injured,
    and those who can no longer fight.
[14:48] Patrick
    Huh?
[14:48] Brown
    You did well.
[14:50] Brown
    Get your belongings, so your people
    can get out of here when they must.
[14:54] Patrick
    Matthew, why did you...
[14:56] Matthew
    On the battlefield, you can't leave
    the immobile alive.
[15:03] Patrick
    I don't need a gun.
[15:05] Patrick
    Once you have a gun,
    you become a target yourself.
[15:07] Matthew
    Don't you understand?
[15:10] Matthew
    Become a target, so the guns that would point
    at those girls will point at you instead.
[15:15] Sally
    In that case, may I have that gun?
[15:19] Patrick
    No, Sally! It's too dangerous!
[15:22] Patrick
    I'll be responsible for this gun.
[15:36] Oliver
    Damn it! It's earlier than
    we planned, but let's go!
[15:49] Patrick
    Are you okay, Natalie?
[15:51] Natalie
    I'm fine.
[15:53] Matthew
    Did we all make it?
[15:54] Patrick
    Alma and Irma are missing!
[15:56] Sally
    I'll go look for them!
[15:58] Matthew
    Don't! You'll just become
    another corpse on the field.
[16:01] Matthew
    I'll assist you. Now, go.
[16:04] Patrick
    But!
[16:05] Matthew
    I'll run for it once I've
    used up my bullets.
[16:08] Matthew
    Focus on protecting the lives
    that are with you right now.
[16:13] Patrick
    Okay!
[16:21] Matthew
    Shoot! Where did they go?
[16:26] Silvia
    I was going to let you pass since you
    looked like you were only trying to flee.
[16:40] Sally
    Don't stop, Sharlene!
[16:42] Sally
    This way, hurry!
[16:43] Sharlene
    No, no... No!
[16:48] Simmons
    Damn it! Where are they?! Where did they go?!
[16:58] Brown
    I don't need men who are incapable
    of telling who's the enemy
[17:01] Brown
    and who's on our side.
[17:03] Oliver
    This is bad. We're surrounded by the enemy.
[17:07] Brown
    Everything is according to plan.
[17:09] Brown
    The heavy fire of the field artillery
    will take care of the rest.
[17:14] Oliver
    Does that include us, too?
[17:16] Brown
    That's the plan.
[17:18] Brown
    We are going to turn the tables.
[17:22] Oliver
    How could you laugh about it?
[17:25] Brown
    Remember what we were taught.
[17:27] Brown
    It should make you happy...
    You must rejoice!
[17:29] Brown
    Because you'll be guided to
    heaven by rejoicing at your death!
[17:36] Bruno
    Get yourself together! Take these
    girls with you and run for it.
[17:41] Patrick
    But where would we go?
[17:41] Bruno
    Just go!
[17:43] Bruno
    We'll buy you time, so don't waste it!
[17:53] Sally
    Ashley!
[17:54] Patrick
    Don't stop!
[17:54] Sally
    No, Ashley!
[18:15] Patrick
    Slowly. Don't panic.
[18:28] Patrick
    No, Melissa! Put that down!
[18:30] Sally
    Melissa?
[18:32] Melissa
    We were just living peacefully.
[18:35] Melissa
    So, why must this happen to us?
[18:36] Melissa
    Why?
[18:40] Melissa
    What did we do to deserve this?!
[18:47] Melissa
    Die, die, die!
[18:56] Sally
    Me... Meli...ssa...
[18:59] Sally
    Melissa!
[19:32] Bruno
    You're throwing it away?
[19:36] Patrick
    Bruno!
[19:37] Patrick
    You made it!
[19:39] Bruno
    Where are Sally and the others?
[19:41] Patrick
    I lost Sally along the way.
    The others are...
[19:46] Bruno
    I see.
[19:47] Patrick
    What about Oliver?
[19:49] Bruno
    He surrendered and got killed.
[19:52] Bruno
    I'm sure the sneer on his face
    got on their nerves, too.
[19:55] Bruno
    He was lynched by a group of soldiers,
    and they shot him dead in the end.
[20:01] Bruno
    I won't do that!
[20:04] Bruno
    I'll take as many people with
    me as I can if I gotta die!
[20:08] Bruno
    The enemy isn't trying to
    assault us in force, even now.
[20:12] Bruno
    They're a bunch of cowards.
[20:14] Bruno
    And soon enough, the field artillery
    is gonna annihilate them!
[20:19] Bruno
    It's time for us to fight back!
[20:23] Patrick
    Lots of people are going to die again.
[20:25] Bruno
    That's right! We're gonna turn the tables!
[20:29] Patrick
    But even the soldiers on our side will...
[20:35] Patrick
    Aren't you scared?
[20:38] Natalie
    I am.
[20:39] Natalie
    The outside world is filled
    with scary things.
[20:43] Natalie
    But I... want to become a
    woman who's strong-minded,
[20:48] Natalie
    brave, and has pride, just like my mother.
[20:56] Patrick
    You're such a strong girl.
[20:58] Bruno
    Here comes the field artillery!
[21:29] Bruno
    Okay, that thinned out the enemy.
[21:33] Bruno
    Now's our chance! Let's win this battle!
[21:36] Bruno
    I'm going out there. You two stay
    in the dugout, understand?!
[21:40] Patrick
    Bruno, don't!
[22:01] Patrick
    Bruno!
[22:44] Patrick
    N-Natalie...
[22:48] Patrick
    No, it can't be... This can't be happening...
    It's not real.
[22:56] Patrick
    Because... this is...
[22:59] Patrick
    too cruel...
SIGN    Heaven's Door
[23:40] Chris
    I'm Cwis.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Meow, meow.
[23:43] Murasaki
    Oh, Chris turned into a cat.
[23:46] Murasaki
    Come here, I have a cat toy.
[23:48] Chris
    Meow, meow.
[23:49] Murasaki
    Here's catnip that retails
    for 100 yen per gram.
[23:53] Chris
    Don't make it sound like it's
    something illegal, meow.
[23:56] Murasaki
    Why are you acting like a cat?
[23:57] Chris
    I sometimes escape from reality when
    I've had enough with everything
[24:01] Chris
    by becoming a cat.
[24:03] Murasaki
    What exactly do you do?
[24:04] Chris
    I act like a slob, eat snacks under the
    kotatsu, and sleep as much as I like.
[24:10] Chris
    I can't stay in a human mindset if
    I want to do something so depraved.
[24:15] Murasaki
    That's how I am on my days off.
[24:17] Chris
    Huh?
[24:18] Murasaki
    I don't have to pretend to
    be a cat to do those things.
[24:20] Chris
    People also spoil me when I'm a cat, meow.
[24:23] Murasaki
    Maybe I can spoil you, too.
[24:24] Chris
    It's Mewasaki! Purr, purr!
[24:26] Murasaki
    There, there.
[24:27] Chris
    Pwease lend me 60,000 yen, meow.
[24:29] Murasaki
    Stop being a spoiled brat!
[24:30] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode 11.
[24:35] Murasaki
    The Right Choice.
[24:36] Murasaki
    Here, have some water.
[24:38] Chris
    Lick, lick, lick, lick...
[24:40] Murasaki
    You're so cute. It makes me
    want to make you my cat.
[24:42] Chris
    Get me some ice cweam from the
    convenience store, Mewasaki!
[24:46] Murasaki
    Stop being so spoiled!