1 - Mother's Cradle I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Thanatos
Hello, everyone. This is Thanatos.
SIGN Learn About Grisaia Phantom Trigger in Approx. 120 Seconds
Presented by Thanatos
[00:03] Thanatos
It's time for your
[00:05] Thanatos
"Learn About Grisaia Phantom
Trigger in 120 Seconds" Lecture.
[00:08] Thanatos
Grisaia Phantom Trigger
is the next part of the
[00:10] Thanatos
story of Mihama Academy after
The Fruit of Grisaia.
[00:15] Thanatos
Mihama Academy is now a school
for training agents called SORD
SIGN Mihama Academy
SIGN Pistol User
SIGN Sniper
[00:22] Thanatos
who take underworld jobs that
the police and SDF can't.
SIGN Ninja
SIGN Explosives
[00:26] Thanatos
Day and night, they work in secret
to bring the boom down on bad guys.
SIGN (Teacher) Handler
SIGN The Boom
[00:32] Thanatos
Arisaka is a new teacher who
just arrived at Mihama,
SIGN New Teacher
[00:35] Thanatos
only to be captured by a
criminal organization.
SIGN Being Taken Hostage
SIGN "Save Me"
[00:38] Thanatos
What a fool.
[00:40] Thanatos
The students of Mihama Academy saved her.
[00:44] Thanatos
It's their job to stop trouble
before it gets out of hand.
SIGN Yummy Food Porn
Subliminal
[00:50] Thanatos
Did you see ramen for a second there?
SIGN Choko (Little Sister)
SIGN Vanilla (Big Sister)
SIGN Twins of Kyousen Sakuragaoka
[00:53] Thanatos
Ahem, what was I talking about?
SIGN Very
SIGN Friendly Sister Schools
[00:56] Thanatos
Oh, yes. They solved a case with their
sister school, Kyousen Sakuragaoka,
SIGN Bucks (Young Maki)
SIGN Six (Young Rena)
[01:01] Thanatos
and Rena's former partner, Maki, joined up.
SIGN Maki
[01:05] Thanatos
The girls mostly do their work in Japan,
[01:09] Thanatos
but they can leave the
country when they need to.
[01:11] Thanatos
Here, they worked with the nuns at
their sister school St. Aile's.
SIGN (Tough-Talking Nun)
SIGN (Nun Assassin)
SIGN Quiet and Peaceful Nuns
[01:18] Thanatos
So it's not "ramen," it's "amen."
[01:21] Thanatos
Tohka and the others were the main group
[01:22] Thanatos
hunting down the traitors
from the organization.
[01:26] Thanatos
But then they met Gumi.
SIGN Gumi
[01:28] Thanatos
She was a junior of Shiho,
who Tohka once partnered with.
SIGN Shiho
[01:34] Thanatos
A lot of scary guys showed up.
[01:37] Thanatos
And in the end, the traitors
were all punished.
[01:41] Thanatos
Even if it was to avenge Shiho, Gumi still
ignored orders, so Mihama took her in.
[01:49] Thanatos
This 120 seconds told you everything
you needed to know, right?
[01:53] Thanatos
Grisaia Phantom Trigger
is just about to start.
[02:15] Shiori
When getting ready to go to work,
it sometimes occurs to me.
[02:21] Shiori
Even now, I get a sense of guilt when
making eye contact with someone.
[02:27] Shiori
I'm a high school teacher.
[02:29] Shiori
That occupation itself doesn't
make me any different from others.
[02:33] Shiori
It's an ordinary job.
[02:36] Shiori
But the class I'm in charge
of are all assassins.
[02:41] Shiori
These girls are also no different from
ordinary high school students, on the surface.
[02:49] Shiori
Their hands, however, are drenched in blood.
[02:54] Shiori
I am not the same as my students.
Because I don't kill anyone.
[02:58] Shiori
I...
[03:00] Shiori
But it sometimes occurs to me...
[03:03] Shiori
that perhaps one day, I may have to kill
someone in order to save someone else.
[03:19] Shiori
Would my students just laugh at me
and tell me...
[03:22] Shiori
That I'm so weak I could never kill anyone?
SIGN Mother's Cradle
[03:39] Rena
Morning, Tohka!
[03:41] Rena
It's rare that you're running
so early in the morning like this.
[03:45] Tohka
I guess.
[03:46] Rena
You wanna set a good example to Gumi,
who's new to Mihama, don't you?
[03:52] Tohka
Quit harassing me, it's annoying.
Where's your sister?
[03:56] Maki
Move, move, move, move!
[03:58] Gumi
There's no way I'll lose!
[04:03] Rena
Uh, yeah... There she goes.
[04:07] Tohka
Gumi is a sore loser too.
[04:09] Rena
I want them to be more
friendly with each other.
[04:13] Tohka
Don't worry about it.
They'll become friends before you know it.
[04:17] Rena
Just like you and me, Tohka?
[04:19] Rena
Ow!
[04:22] Haruto
Quiet down, everyone.
[04:25] Haruto
Today, we will learn how to become
first-class Bamboo Soldiers as well as
[04:29] Haruto
the proper mindset for
dealing with a physical weapon.
[04:32] Haruto
First, what do you think
is the strongest weapon?
[04:37] Haruto
Ah, Arisaka-sensei. Good morning.
[04:40] Shiori
Good morning, Aoi-kun.
[04:43] Haruto
This is a good topic for you to join in.
Sensei, please come next to me.
[04:46] Shiori
What is it?
[04:48] Shiori
Haruto, Arisaka-sensei, what do you
think is the strongest weapon?
[04:52] Shiori
Let's see... I'd like
to say "wisdom,"
[04:55] Shiori
but that's not what your
question is about, is it?
[04:58] Shiori
Other than that, I'd say the courage to
not give up or an indomitable spirit.
[05:03] Shiori
I'm sorry, these aren't weapons.
[05:06] Haruto
Listen well, everyone.
[05:08] Haruto
There is no such thing
as an unbreakable gun.
[05:10] Haruto
And there are limits to how many
bullets you can carry at once.
[05:13] Haruto
That's where the bamboo spear comes in.
[05:15] Student A
Sensei! Bamboo spears are easy to break too!
[05:18] Student B
When it breaks, you just gotta make
a new one in the mountains, dummy.
[05:22] Student C
I don't think things will
go that smoothly, though.
[05:27] Haruto
True. A bamboo spear breaks easily,
[05:30] Haruto
so you can say that it's the
weakest weapon there is.
[05:33] Haruto
But if you can keep fighting even if you have
to use a bamboo spear, your will is unbreakable.
[05:38] Haruto
Enemies lose their composure when they
see you refuse to give in.
[05:42] Haruto
And they will not stand a chance against
you once they're in that state.
[05:45] Haruto
In other words, the
“strongest weapon” is
[05:48] Haruto
an unbreakable spirit and the
courage of not giving up.
[05:51] Students
What? I don't get it, Sensei.
[05:53] Student D
So, it's not a gun?
[05:55] Haruto
The truly weak are those who laugh
at those they believe weak.
[05:58] Haruto
I'm sure you all will understand the
meaning behind today's lecture someday.
SIGN Sengoku Taiga
[06:10] Ichiru
What is it? Quit looking at me like that.
[06:14] Ichiru
Spit it out if there's
something you want to say.
[06:17] Shiori
Oh, no...
[06:18] Shiori
I just thought... Is she your
daughter,\nPrincipal Sengoku?
[06:23] Ichiru
Huh?! Are you saying that I look like
a married mother?!
[06:28] Shiori
So she's not?
[06:30] Ichiru
Drop it!
[06:31] Shiori
I-I'm sorry!
[06:32] Ichiru
Sheesh, what a pain.
[06:35] Ichiru
She may not look like it, but Taiga is the
eldest daughter of the head family of Sengoku.
[06:38] Ichiru
Ordinarily, she would be
enrolled in a high-level course.
[06:43] Shiori
So, why is she enrolled in my class?
[06:44] Nogami
She insisted, and the family approved.
[06:47] Shiori
Huh?
[06:48] Nogami
Members of the Sengoku family
are haughty and uncooperative.
[06:52] Nogami
Class A students all fight
regardless of their age.
[06:55] Nogami
No weakness is allowed.
[06:57] Nogami
This is a good opportunity for her
to learn that she's as good as dead
[07:00] Nogami
if she cannot work with her comrades.
[07:01] Shiori
But that's...
[07:03] Ichiru
At any rate, let her experience what's it
like out in the field for the next three months.
SIGN Taiga Sengoku
[07:10] Taiga
I am Taiga Sengoku. Good to meet you all.
[07:13] Tohka
She gives an even worse arrogant vibe
than the principal.
[07:17] Gumi
But she's cute.
[07:19] Gumi
Small girls are absolutely lovable.
[07:22] Tohka
Why say that while looking at me?
[07:24] Rena
Master! Is that you, Master Mil-Make?
[07:27] Rena
Long time no see!
[07:29] Taiga
Ah, Fukami. It's been
awhile. Still alive, I see.
[07:33] Rena
Yes, Master!
[07:34] Tohka
Huh? Why are you calling her "Master"?
[07:36] Rena
Huh? Did I not tell you before, Tohka?
SIGN Mil-Make Melon
Mil-Make Coffee
Mil-Make Cocoa
SIGN Mil-Make Strawberry
[07:39] Rena
She's the prodigy who introduced
me to the secrets of Mil-Make!
[07:45] Tohka
I see. Is that story going to take long?
[07:48] Rena
With all the details,
maybe about 30 minutes.
[07:51] Tohka
Save your breath, then. I'll pass.
[07:52] Haruto
You finally made them listen, Taiga-sama.
[07:53] Rena
How come?!
[07:55] Taiga
I'm looking forward to
your service again, Haruto.
[07:57] Rena
Huh? You two know each other too?
[08:00] Haruto
I didn't tell you?
[08:01] Haruto
I was, you know, in charge of
giving her piggyback rides.
[08:04] Shiori
Piggyback rides?
[08:06] Haruto
Someone who gives her a piggyback
ride whenever she got fussy,
[08:08] Haruto
and takes her around the garden.
[08:10] Haruto
Although, I'd say my duty was
no different than a SORD handler.
[08:16] Haruto
Due to the nature of my position at this
academy, I cannot attend you at all times.
[08:22] Taiga
Do not get confused.
[08:24] Taiga
I did not request to be transferred to
Class A hoping that someone will baby me.
[08:28] Taiga
You do not have to treat me differently.
[08:30] Haruto
Yes, but you also cannot be treated
like the others either.
[08:40] Haruto
I will name Sakurako Kujirase here as
your superior officer for the time being.
[08:45] Haruto
Listen carefully.
[08:46] Haruto
In an organization, an order from a superior
officer must be obeyed at all times.
[08:52] Haruto
If a superior officer orders you to die,
[08:54] Haruto
you must sacrifice your
life without any doubts.
[08:58] Haruto
And if they order you to live,
you must survive at all costs.
[09:03] Haruto
Taiga-sama, do you think
you can follow that order?
[09:07] Taiga
I'll give it a try.
[09:10] Haruto
Understood. Allow me to watch how
you'll do in the meantime, then.
[09:15] Haruto
Arisaka-sensei, will you
take care of the rest?
[09:18] Shiori
Huh? Uh, sure...
[09:23] Chris
Are you sure you want to name me
as Taiga-sama's superior officer?
[09:27] Haruto
You have good grades in classroom lectures,
[09:29] Haruto
and you're an excellent combat engineer.
[09:31] Haruto
You're perfect for the job.
[09:33] Chris
Frankly speaking, I won't be able to
protect her with the level of my combat results.
[09:40] Chris
I've heard that those who are under the
protection of others weaker than themselves
[09:47] Chris
become hesitant about
taking risks as a result.
[09:50] Haruto
Well,
[09:53] Haruto
this is just my hunch,
[09:55] Haruto
but I think you both have something
that the other person doesn't.
[09:59] Chris
Something that the other person doesn't?
[10:02] Haruto
Have you ever killed anyone using a gun?
[10:06] Chris
No.
[10:07] Haruto
But you have killed terrorists
with an explosive, correct?
[10:11] Chris
Yes.
[10:12] Haruto
You're fine killing someone with
an explosive, but not with a gun?
[10:17] Haruto
Why is that?
[10:19] Chris
I don't know.
[10:21] Haruto
Don't think too much about it and
just do what you can by observing her.
SIGN Show them how, tell them why, let them try, and give them praise, or they won't take action.
Discuss and listen, acknowledge and trust. Then they shall grow tall.
Watch and appreciate their efforts with gratitude. Have faith in them for them to prosper.
[10:27] Haruto
Watching you do that will
allow her to grow on her own.
[10:31] Chris
Is that how it works?
[10:33] Haruto
Children tend to not learn from words
of wisdom but through what they see.
[10:45] Chris
I'll see what I can do.
[10:48] Haruto
Oh, wait. I have one last question for you.
[10:51] Chris
Yes?
[10:52] Haruto
If it was for Taiga-sama, could
you kill someone using a gun?
[10:59] Chris
I'm not sure. I wouldn't
know until I tried.
[11:04] Chris
That being said, I shall
keep Taiga-sama safe.
[11:09] Chris
I can promise you that.
[11:12] Student E
Maybe it's this one?
[11:13] Student F
I think it's this one.
[11:14] Student E
Oh, but...
[11:15] Chris
Time's up!
[11:17] Chris
Did everyone choose a box that you
think has the toy bomb inside?
[11:21] Student E
This one!
[11:22] Chris
Next, open the box and see what's inside.
[11:22] Shiori
You didn't choose, Taiga-san?
[11:25] Taiga
I don't have to. Don't worry about me.
[11:28] Student G
It's a stuffed animal.
[11:29] Student H
Mine's a soccer ball.
[11:31] Chris
Okay, please put the boxes over there
and what was inside over here.
[11:36] Chris
Let's see whose present is the bomb.
This is exciting, isn't it?
[11:41] Shiori
What? Is it really going to explode?
[11:44] Chris
Okay, I'm pressing the button.
[11:46] Chris
Three, two, one!
[11:46] Shiori
Huh? W-Wait just a minute!
[11:51] Shiori
Huh?
[12:00] Chris
Now you see why a professional bomber
is a scary thing.
[12:03] Chris
Preconceived notions might
cost you your life.
[12:06] Chris
Do not get fooled by common
sense or how things look.
[12:09] Chris
What's important is accepting the fact
in front of you objectively.
[12:15] Children
Thank you for the food!
[12:17] Shiori
Did you make all of this
by yourself, Chris-san?
[12:20] Chris
Yes, that's right.
[12:22] Shiori
How impressive. What's your secret?
[12:26] Chris
There isn't one.
[12:29] Chris
If anything, it's to
make each dish with love
[12:33] Chris
by thinking about the person
you're cooking for.
[12:36] Rena
You're awesome, Chris!
[12:38] Rena
You make the best food for us,
[12:41] Rena
and the master always talks about
how you're such a lifesaver.
[12:45] Chris
I-It's nothing to exaggerate about.
I'm just doing what I can.
[12:49] Rena
The other day too, he was saying:
"Oh, I can't do anything without Chris!"
[12:56] Shiori
What's the matter, Chris?
[12:59] Chris
Oh, it's nothing.
[13:01] Chris
I love helping out, so I'll take
care of him for the rest of his life.
[13:07] Shiori
You're good at making men useless.
[13:09] Chris
Sorry?
[13:10] Shiori
Oh, nothing.
[13:15] Tohka
Distance: 786 meters. Wind velocity
8 meters, right crosswind.
[13:20] Gumi
Adjusting.
[13:21] Tohka
Fire at my signal.
[13:23] Tohka
Ready? 3, 2, 1... Mark.
[13:29] Gumi
I went a little too much
and missed the center.
[13:32] Tohka
You just have to hit the target. Good job.
[13:34] Tohka
Next, shoot without the gun sight.
[13:36] Gumi
Huh?
[13:38] Tohka
Fine, trade positions.
[13:44] Gumi
Bull's-eye, right at the center!
[13:46] Taiga
She has excellent skills.
[13:46] Tohka
German-made rifles are very precise.
[13:48] Taiga
No wonder why Shishigaya frequently
gets summoned to CIRF.
[13:48] Gumi
You nailed the shot from here
without using a gun sight!
[13:51] Tohka
I didn't need it because I was
watching you. That's why.
[13:52] Chris
Tohka-san may look strict but
she's actually very kind.
[13:54] Chris
So that's her way of teaching, "You
still have a lot to learn."
[13:59] Taiga
What for?
[14:01] Chris
We can't have our people get
carried away on an actual mission.
[14:05] Chris
Plus, to prevent anyone from dying because
they were too full of themselves.
[14:08] Taiga
I see. Shishigaya,
that's very nice of you.
[14:12] Tohka
Shush! You're distracting Megumi!
Quiet down, will you?!
[14:17] Chris
She's just being shy.
[14:18] Taiga
Oh.
[14:19] Tohka
Shut it!
[14:22] Murasaki
Your forms have gotten much better, guys.
[14:25] Murasaki
Training your body to do
something takes time,
[14:28] Murasaki
but it feels so good when
you nail the target.
[14:33] Murasaki
Staying alive to pass along information
you got from the enemy is required for a ninja.
[14:37] Murasaki
Don't forget that a shuriken is
only a way of letting you escape.
[14:41] Students
Okay!
[14:43] Chris
As expected from a professional ninja.
You're very good with kids too.
[14:47] Murasaki
You think so?
[14:48] Murasaki
I'm only teaching them the
exciting part of being a ninja.
[14:51] Chris
I think that's the right answer
since you first have to get them
[14:54] Chris
interested in becoming one.
[14:57] Taiga
Hey, did you see that, Kujirase?
My shuriken got stuck to the wall!
[15:03] Taiga
Actually experiencing it
helps deepen my knowledge.
[15:07] Taiga
No text can convey this.
How should I say it...
[15:12] Taiga
A sense of achievement!
[15:13] Murasaki
That's the fundamental of learning,
[15:16] Murasaki
Taiga-sama.
[15:24] Natsuki
Why do you want to become an adult so much?
[15:28] Natsuki
"Grow up." "You're a grown adult."
[15:31] Natsuki
What kind of a world did
people who say that create?
[15:34] Taiga
You're different from your uneducated
mother who left the Sengoku family
[15:37] Natsuki
not being able to bear the
responsibility we have.
[15:39] Natsuki
Understood?
[15:41] Taiga
My mother was too afraid
of the dark and cold path
[15:44] Taiga
that the Sengoku family must walk upon.
[15:46] Taiga
She couldn't find anyone who
would hold her hand and show her the way.
[15:50] Taiga
So I want to become someone
[15:53] Taiga
who can hold their hand and lead
the way as soon as possible.
[15:57] Taiga
And...
[16:05] Chris
What's the matter?
Did you have a bad dream?
[16:09] Taiga
I'm not a child anymore.
[16:11] Chris
Don't worry. You have me with you.
[16:14] Chris
There's nothing to be afraid of.
[16:16] Taiga
I said I'm fine.
[16:18] Chris
I'm coming there right now.
[16:20] Taiga
You don't have to.
[16:22] Taiga
Kujirase, you're also going
to treat me like a child?
[16:26] Chris
You're still a child if it upsets you
that someone is treating you like one.
[16:30] Chris
You don't have to rush to become an adult.
[16:33] Taiga
You just want to make me look like
I'm a helpless child, don't you?
[16:39] Chris
I just see this as part
of my duty, that's all.
[16:43] Taiga
How stupid.
[16:46] Taiga
I don't even remember my own mother
holding me in her arms like this.
[16:50] Taiga
This world is filled with so much stupidity.
[16:54] Taiga
However, perhaps we find something
that's precious through those things.
[16:59] Taiga
And when we realize what's important to
us, perhaps that's when we truly mature.
[17:07] Izumi
Go!
[17:11] Izumi
1.95! All hit the target!
[17:16] Rena
All right! Look at me go!
[17:19] Izumi
I gotta say I'm impressed by your
technique when that has a bigger recoil than Ignis.
[17:23] Rena
You bet.
[17:25] Rena
I don't wanna lose to anyone,
so I practice every day.
[17:29] Taiga
Impressive, Fukami. You have
great shooting skills.
[17:33] Izumi
So, why did you bring this
little kid with you today?
[17:38] Rena
Well, she should learn how to shoot guns
now that she's a member of our class.
[17:43] Izumi
Just how rotten is this world
if a tiny girl like her
[17:46] Izumi
has to go out there with a gun in her hand?
[17:48] Rena
Hey, wanna try shooting with my Omen?
[17:50] Taiga
Isn't that gun important to you, though?
[17:53] Rena
Yup. It's a gun that belonged to someone
who protected the master before me.
[17:58] Rena
Those who kill people with
guns shall die by the gun.
[18:01] Rena
What's left is a gun without its owner.
[18:04] Rena
I heard this gun, Omen
was recovered with no bullets left.
[18:09] Rena
I hope I won't die with bullets
left in it, either.
[18:14] Rena
That would be embarrassing.
[18:17] Taiga
Fukami...
[18:18] Taiga
Like I could use that gun
after hearing that story.
[18:22] Rena
What?!
[18:23] Izumi
She's right.
[18:26] Izumi
What a small hand you have.
[18:28] Izumi
That'll limit the type of
guns you can actually use.
[18:31] Taiga
What does Kujirase use?
[18:33] Izumi
She uses this one.
[18:37] Rena
But I thought this one was defective?
[18:39] Izumi
It just doesn't have the
zigzag cut on the slide.
[18:43] Rena
Chris has never used a gun on a mission,
so maybe she's just not into them.
[18:48] Taiga
She has a gun when she
doesn't even use it?
[19:01] Taiga
Hitting the target isn't easy.
[19:04] Izumi
Don't rush it. Start by...
[19:05] Rena
Start by building up your muscles!
[19:07] Izumi
You're going from there?!
[19:09] Rena
Workouts are important!
[19:10] Rena
You gotta have a strong and stable
core that supports your body!
[19:13] Rena
And then you have to build up your
basic physical strength by running.
[19:16] Rena
Once you increase stamina,
[19:18] Rena
you'll feel more relaxed and won't
add extra pressure to your body!
[19:20] Taiga
I see.
[19:21] Rena
You should aim lightly, like you're
pointing a finger at someone!
[19:25] Taiga
Hmm, that makes sense.
[19:27] Taiga
Fukami, you're misunderstood easily.
But you're actually quite smart.
[19:32] Rena
Right?! I have my own logic!
[19:35] Rena
So why does everyone call me stupid?
[19:37] Izumi
Who's the current Japanese prime minister?
[19:39] Rena
No clue!
[19:40] Izumi
See? That's how smart she is.
Don't let her fool you.
[19:43] Rena
Well, that doesn't have
anything to do with my job!
[19:47] Rena
Master also said...
[19:48] Rena
“In the end, the ones at
the top aren't running the country. It's…”
[19:49] Taiga
Such a thing requires stamina…?
[20:04] Chris
You can do it, Taiga-sama! 30 seconds left!
[20:09] Chris
Shall we take a break?
[20:12] Taiga
No, I'm running… three more laps…
[20:16] Chris
But you shouldn't push
yourself too much…
[20:19] Taiga
Everyone else is running five laps.
[20:22] Taiga
I don't want any special treatment!
[20:26] Chris
Sheesh, she's so stubborn
about peculiar things.
[20:30] Chris
Who did she get it from?
[20:32] Haruto
From you, perhaps.
[20:35] Haruto
It looks like she's
working hard every day.
[20:38] Chris
She's been like this every
day since she was told
[20:40] Chris
to build up her basic physical strength.
[20:42] Chris
So, I can't stop her from pushing herself.
[20:45] Haruto
Go ahead and do what you think
is the best when teaching her.
[20:49] Haruto
Just watch her as she works hard,
just like you always have.
[20:54] Haruto
Praise her when she deserves it,
[20:56] Haruto
and bring her to me when
you can't scold her yourself.
[20:59] Chris
You're like her father, Haruto-san.
[21:03] Haruto
I'm going back to the
dorm for a little nap.
[21:05] Haruto
I'm glad I left her in your hands.
[21:07] Haruto
But don't push yourself too much either.
[21:42] Taiga
Sorry for the trouble.
[21:44] Chris
It's okay.
[21:46] Chris
You're still young enough to
be riding on people's backs.
[21:52] Taiga
Stop treating me like a child already.
[21:54] Chris
I'll stop once you
become stronger than me.
[21:58] Taiga
That again…
[22:00] Taiga
And in what way, exactly, am I
supposed to become "strong"?
[22:03] Chris
I couldn't say.
[22:05] Taiga
In the end, it's only your subjective opinion
that I'm weak.
[22:11] Chris
That's right.
[22:12] Chris
Looking after someone means to carry
them on your back and move forward.
[22:19] Chris
So, it's okay for you to stay a weak child
until I become incapable of doing so.
[22:25] Taiga
Is that how it goes?
[22:27] Chris
Maybe.
[22:36] Chris
Taiga-sama?
[22:39] Chris
She fell asleep.
[22:43] Chris
Despite being a child, she's facing
reality and doing her best everyday.
[22:50] Chris
I wonder how far can I carry her on my back?
[22:58] Haruto
“Tactics Evaluation of
Mihama Academy Class A”?
[23:03] Haruto
“The issue Class A is facing is
how much Chris has on her plate.”
[23:08] Haruto
That hits a sore spot.
[23:11] Haruto
You originally enrolled
as a medic and engineer.
[23:14] Haruto
Yet, on missions, you take care
of explosives, communications, and more...
[23:17] Chris
Those are things I voluntarily do.
[23:21] Chris
But it looks like it helped Taiga-sama
find a place where she belongs.
[23:26] Chris
In order to qualify as a paramedic,
[23:28] Chris
Today, Taiga-sama has gone to a lecture
at Kitaoka Medical University.
[23:33] Haruto
I see.
[23:34] Haruto
It'll alleviate your responsibilities
if we can get another medic on our team.
[23:39] Chris
Taiga-sama is trying to do
what she can in her own way.
[23:44] Chris
Why don't you call it a break?
[23:46] Haruto
Thanks.
SIGN Min-chan
[23:48] Haruto
It's Nogami-sensei calling.
[23:50] Haruto
Aoi speaking.
[23:51] Nogami
Change your monitor to the news right now.
[23:54] Haruto
What is it?
SIGN BREAKING
SIGN AN EXPLOSION AT KITAOKA MEDICAL UNIVERSITY?
[23:57] News anchor
We have more new information.
[24:00] News anchor
The unknown source of smoke
SIGN BREAKING
SIGN AN EXPLOSION AT KITAOKA MEDICAL UNIVERSITY?
[24:02] News anchor
looks like it is coming from 1 kilometer
east of the center of Mt. Kitaoka.
[24:04] Haruto
An explosion?
[24:05] News anchor
Sources say there must have
been an explosion of some kind
[24:05] Chris
This place is!
[24:08] News anchor
at the nearby Kitaoka
Medical University campus.
[24:12] Chris
Taiga-sama!
[25:44] Chris
Useless man generator, Chris here!
[25:46] Murasaki
And I'm shuriken generator, Murasaki.
[25:49] Murasaki
Watching Maki and Gumi race
reminded me of something...
[25:52] Murasaki
There are things that we used to all take
for granted, but are bad now, right?
[25:56] Murasaki
Bunny hops are bad because
they put stress on the knees.
[25:59] Chris
That's an old exercise.
[26:01] Murasaki
Sitting with your knees up is bad
because it compresses your organs.
[26:04] Chris
They call it "triangle sitting" in Kansai.
[26:06] Murasaki
That weird rule about not drinking water
while exercising is, of course, bad.
[26:09] Chris
That was obviously bad.
[26:11] Murasaki
The rules are constantly changing.
[26:15] Murasaki
So in the future, they'll say that training
your inner muscles is meaningless.
[26:19] Murasaki
Exercising for more than 5 minutes
a day is bad for your body.
[26:22] Murasaki
Actually, playing online games while
eating snacks activates your muscle
[26:26] Murasaki
Maybe, anyway.
[26:28] Chris
So you want to skip training today,
is that what you're saying?
[26:31] Murasak+Chris
-That's one way to put it.
-Nope.
[26:34] Chris
Next time on Grisaia Phantom
Trigger episode 2...
[26:38] Murasaki
Mother's Cradle #2.
[26:38] sign
Mother's Cradle #2
[26:40] Murasaki
In the future, Mil-Make will
be considered a health food!
[26:45] Chris
What flavor Mil-Make do you like, by the way?
[26:48] Murasaki+Chris
-Banana.
-Banana.
[26:50] Murasaki+Chris
Banana!