Season 1

1 - Mother's Cradle I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Thanatos
    Hello, everyone. This is Thanatos.
SIGN    Learn About Grisaia Phantom Trigger in Approx. 120 Seconds
    Presented by Thanatos
[00:03] Thanatos
    It's time for your
[00:05] Thanatos
    "Learn About Grisaia Phantom
    Trigger in 120 Seconds" Lecture.
[00:08] Thanatos
    Grisaia Phantom Trigger 
    is the next part of the
[00:10] Thanatos
    story of Mihama Academy after 
    The Fruit of Grisaia.
[00:15] Thanatos
    Mihama Academy is now a school
    for training agents called SORD
SIGN    Mihama Academy
SIGN    Pistol User
SIGN    Sniper
[00:22] Thanatos
    who take underworld jobs that
    the police and SDF can't.
SIGN    Ninja
SIGN    Explosives
[00:26] Thanatos
    Day and night, they work in secret
    to bring the boom down on bad guys.
SIGN    (Teacher) Handler
SIGN    The Boom
[00:32] Thanatos
    Arisaka is a new teacher who
    just arrived at Mihama,
SIGN    New Teacher
[00:35] Thanatos
    only to be captured by a
    criminal organization.
SIGN    Being Taken Hostage
SIGN    "Save Me"
[00:38] Thanatos
    What a fool.
[00:40] Thanatos
    The students of Mihama Academy saved her.
[00:44] Thanatos
    It's their job to stop trouble
    before it gets out of hand.
SIGN    Yummy Food Porn
    Subliminal
[00:50] Thanatos
    Did you see ramen for a second there?
SIGN    Choko (Little Sister)
SIGN    Vanilla (Big Sister)
SIGN    Twins of Kyousen Sakuragaoka
[00:53] Thanatos
    Ahem, what was I talking about?
SIGN    Very
SIGN    Friendly Sister Schools
[00:56] Thanatos
    Oh, yes. They solved a case with their
    sister school, Kyousen Sakuragaoka,
SIGN    Bucks (Young Maki)
SIGN    Six (Young Rena)
[01:01] Thanatos
    and Rena's former partner, Maki, joined up.
SIGN    Maki
[01:05] Thanatos
    The girls mostly do their work in Japan,
[01:09] Thanatos
    but they can leave the
    country when they need to.
[01:11] Thanatos
    Here, they worked with the nuns at
    their sister school St. Aile's.
SIGN    (Tough-Talking Nun)
SIGN    (Nun Assassin)
SIGN    Quiet and Peaceful Nuns
[01:18] Thanatos
    So it's not "ramen," it's "amen."
[01:21] Thanatos
    Tohka and the others were the main group
[01:22] Thanatos
    hunting down the traitors
    from the organization.
[01:26] Thanatos
    But then they met Gumi.
SIGN    Gumi
[01:28] Thanatos
    She was a junior of Shiho,
    who Tohka once partnered with.
SIGN    Shiho
[01:34] Thanatos
    A lot of scary guys showed up.
[01:37] Thanatos
    And in the end, the traitors
    were all punished.
[01:41] Thanatos
    Even if it was to avenge Shiho, Gumi still
    ignored orders, so Mihama took her in.
[01:49] Thanatos
    This 120 seconds told you everything
    you needed to know, right?
[01:53] Thanatos
    Grisaia Phantom Trigger 
    is just about to start.
[02:15] Shiori
    When getting ready to go to work,
    it sometimes occurs to me.
[02:21] Shiori
    Even now, I get a sense of guilt when
    making eye contact with someone.
[02:27] Shiori
    I'm a high school teacher.
[02:29] Shiori
    That occupation itself doesn't
    make me any different from others.
[02:33] Shiori
    It's an ordinary job.
[02:36] Shiori
    But the class I'm in charge
    of are all assassins.
[02:41] Shiori
    These girls are also no different from
    ordinary high school students, on the surface.
[02:49] Shiori
    Their hands, however, are drenched in blood.
[02:54] Shiori
    I am not the same as my students.
    Because I don't kill anyone.
[02:58] Shiori
    I...
[03:00] Shiori
    But it sometimes occurs to me...
[03:03] Shiori
    that perhaps one day, I may have to kill
    someone in order to save someone else.
[03:19] Shiori
    Would my students just laugh at me
    and tell me...
[03:22] Shiori
    That I'm so weak I could never kill anyone?
SIGN    Mother's Cradle
[03:39] Rena
    Morning, Tohka!
[03:41] Rena
    It's rare that you're running
    so early in the morning like this.
[03:45] Tohka
    I guess.
[03:46] Rena
    You wanna set a good example to Gumi,
    who's new to Mihama, don't you?
[03:52] Tohka
    Quit harassing me, it's annoying.
    Where's your sister?
[03:56] Maki
    Move, move, move, move!
[03:58] Gumi
    There's no way I'll lose!
[04:03] Rena
    Uh, yeah... There she goes.
[04:07] Tohka
    Gumi is a sore loser too.
[04:09] Rena
    I want them to be more
    friendly with each other.
[04:13] Tohka
    Don't worry about it.
    They'll become friends before you know it.
[04:17] Rena
    Just like you and me, Tohka?
[04:19] Rena
    Ow!
[04:22] Haruto
    Quiet down, everyone.
[04:25] Haruto
    Today, we will learn how to become
    first-class Bamboo Soldiers as well as
[04:29] Haruto
    the proper mindset for
    dealing with a physical weapon.
[04:32] Haruto
    First, what do you think
    is the strongest weapon?
[04:37] Haruto
    Ah, Arisaka-sensei. Good morning.
[04:40] Shiori
    Good morning, Aoi-kun.
[04:43] Haruto
    This is a good topic for you to join in.
    Sensei, please come next to me.
[04:46] Shiori
    What is it?
[04:48] Shiori
    Haruto, Arisaka-sensei, what do you
    think is the strongest weapon?
[04:52] Shiori
    Let's see... I'd like
    to say "wisdom,"
[04:55] Shiori
    but that's not what your
    question is about, is it?
[04:58] Shiori
    Other than that, I'd say the courage to
    not give up or an indomitable spirit.
[05:03] Shiori
    I'm sorry, these aren't weapons.
[05:06] Haruto
    Listen well, everyone.
[05:08] Haruto
    There is no such thing
    as an unbreakable gun.
[05:10] Haruto
    And there are limits to how many
    bullets you can carry at once.
[05:13] Haruto
    That's where the bamboo spear comes in.
[05:15] Student A
    Sensei! Bamboo spears are easy to break too!
[05:18] Student B
    When it breaks, you just gotta make
    a new one in the mountains, dummy.
[05:22] Student C
    I don't think things will
    go that smoothly, though.
[05:27] Haruto
    True. A bamboo spear breaks easily,
[05:30] Haruto
    so you can say that it's the
    weakest weapon there is.
[05:33] Haruto
    But if you can keep fighting even if you have
    to use a bamboo spear, your will is unbreakable.
[05:38] Haruto
    Enemies lose their composure when they
    see you refuse to give in.
[05:42] Haruto
    And they will not stand a chance against
    you once they're in that state.
[05:45] Haruto
    In other words, the
    “strongest weapon” is
[05:48] Haruto
    an unbreakable spirit and the
    courage of not giving up.
[05:51] Students
    What? I don't get it, Sensei.
[05:53] Student D
    So, it's not a gun?
[05:55] Haruto
    The truly weak are those who laugh
    at those they believe weak.
[05:58] Haruto
    I'm sure you all will understand the
    meaning behind today's lecture someday.
SIGN    Sengoku Taiga
[06:10] Ichiru
    What is it? Quit looking at me like that.
[06:14] Ichiru
    Spit it out if there's
    something you want to say.
[06:17] Shiori
    Oh, no...
[06:18] Shiori
    I just thought... Is she your
    daughter,\nPrincipal Sengoku?
[06:23] Ichiru
    Huh?! Are you saying that I look like 
    a married mother?!
[06:28] Shiori
    So she's not?
[06:30] Ichiru
    Drop it!
[06:31] Shiori
    I-I'm sorry!
[06:32] Ichiru
    Sheesh, what a pain.
[06:35] Ichiru
    She may not look like it, but Taiga is the
    eldest daughter of the head family of Sengoku.
[06:38] Ichiru
    Ordinarily, she would be
    enrolled in a high-level course.
[06:43] Shiori
    So, why is she enrolled in my class?
[06:44] Nogami
    She insisted, and the family approved.
[06:47] Shiori
    Huh?
[06:48] Nogami
    Members of the Sengoku family
    are haughty and uncooperative.
[06:52] Nogami
    Class A students all fight
    regardless of their age.
[06:55] Nogami
    No weakness is allowed.
[06:57] Nogami
    This is a good opportunity for her
    to learn that she's as good as dead
[07:00] Nogami
    if she cannot work with her comrades.
[07:01] Shiori
    But that's...
[07:03] Ichiru
    At any rate, let her experience what's it
    like out in the field for the next three months.
SIGN    Taiga Sengoku
[07:10] Taiga
    I am Taiga Sengoku. Good to meet you all.
[07:13] Tohka
    She gives an even worse arrogant vibe
    than the principal.
[07:17] Gumi
    But she's cute.
[07:19] Gumi
    Small girls are absolutely lovable.
[07:22] Tohka
    Why say that while looking at me?
[07:24] Rena
    Master! Is that you, Master Mil-Make?
[07:27] Rena
    Long time no see!
[07:29] Taiga
    Ah, Fukami. It's been
    awhile. Still alive, I see.
[07:33] Rena
    Yes, Master!
[07:34] Tohka
    Huh? Why are you calling her "Master"?
[07:36] Rena
    Huh? Did I not tell you before, Tohka?
SIGN    Mil-Make Melon
    Mil-Make Coffee
    Mil-Make Cocoa
SIGN    Mil-Make Strawberry
[07:39] Rena
    She's the prodigy who introduced
    me to the secrets of Mil-Make!
[07:45] Tohka
    I see. Is that story going to take long?
[07:48] Rena
    With all the details,
    maybe about 30 minutes.
[07:51] Tohka
    Save your breath, then. I'll pass.
[07:52] Haruto
    You finally made them listen, Taiga-sama.
[07:53] Rena
    How come?!
[07:55] Taiga
    I'm looking forward to
    your service again, Haruto.
[07:57] Rena
    Huh? You two know each other too?
[08:00] Haruto
    I didn't tell you?
[08:01] Haruto
    I was, you know, in charge of
    giving her piggyback rides.
[08:04] Shiori
    Piggyback rides?
[08:06] Haruto
    Someone who gives her a piggyback
    ride whenever she got fussy,
[08:08] Haruto
    and takes her around the garden.
[08:10] Haruto
    Although, I'd say my duty was
    no different than a SORD handler.
[08:16] Haruto
    Due to the nature of my position at this
    academy, I cannot attend you at all times.
[08:22] Taiga
    Do not get confused.
[08:24] Taiga
    I did not request to be transferred to
    Class A hoping that someone will baby me.
[08:28] Taiga
    You do not have to treat me differently.
[08:30] Haruto
    Yes, but you also cannot be treated
    like the others either.
[08:40] Haruto
    I will name Sakurako Kujirase here as
    your superior officer for the time being.
[08:45] Haruto
    Listen carefully.
[08:46] Haruto
    In an organization, an order from a superior
    officer must be obeyed at all times.
[08:52] Haruto
    If a superior officer orders you to die,
[08:54] Haruto
    you must sacrifice your
    life without any doubts.
[08:58] Haruto
    And if they order you to live,
    you must survive at all costs.
[09:03] Haruto
    Taiga-sama, do you think
    you can follow that order?
[09:07] Taiga
    I'll give it a try.
[09:10] Haruto
    Understood. Allow me to watch how
    you'll do in the meantime, then.
[09:15] Haruto
    Arisaka-sensei, will you
    take care of the rest?
[09:18] Shiori
    Huh? Uh, sure...
[09:23] Chris
    Are you sure you want to name me
    as Taiga-sama's superior officer?
[09:27] Haruto
    You have good grades in classroom lectures,
[09:29] Haruto
    and you're an excellent combat engineer.
[09:31] Haruto
    You're perfect for the job.
[09:33] Chris
    Frankly speaking, I won't be able to
    protect her with the level of my combat results.
[09:40] Chris
    I've heard that those who are under the
    protection of others weaker than themselves
[09:47] Chris
    become hesitant about
    taking risks as a result.
[09:50] Haruto
    Well,
[09:53] Haruto
    this is just my hunch,
[09:55] Haruto
    but I think you both have something
    that the other person doesn't.
[09:59] Chris
    Something that the other person doesn't?
[10:02] Haruto
    Have you ever killed anyone using a gun?
[10:06] Chris
    No.
[10:07] Haruto
    But you have killed terrorists
    with an explosive, correct?
[10:11] Chris
    Yes.
[10:12] Haruto
    You're fine killing someone with
    an explosive, but not with a gun?
[10:17] Haruto
    Why is that?
[10:19] Chris
    I don't know.
[10:21] Haruto
    Don't think too much about it and
    just do what you can by observing her.
SIGN    Show them how, tell them why, let them try, and give them praise, or they won't take action.
     Discuss and listen, acknowledge and trust. Then they shall grow tall.
     Watch and appreciate their efforts with gratitude. Have faith in them for them to prosper.
[10:27] Haruto
    Watching you do that will
    allow her to grow on her own.
[10:31] Chris
    Is that how it works?
[10:33] Haruto
    Children tend to not learn from words
    of wisdom but through what they see.
[10:45] Chris
    I'll see what I can do.
[10:48] Haruto
    Oh, wait. I have one last question for you.
[10:51] Chris
    Yes?
[10:52] Haruto
    If it was for Taiga-sama, could
    you kill someone using a gun?
[10:59] Chris
    I'm not sure. I wouldn't
    know until I tried.
[11:04] Chris
    That being said, I shall
    keep Taiga-sama safe.
[11:09] Chris
    I can promise you that.
[11:12] Student E
    Maybe it's this one?
[11:13] Student F
    I think it's this one.
[11:14] Student E
    Oh, but...
[11:15] Chris
    Time's up!
[11:17] Chris
    Did everyone choose a box that you
    think has the toy bomb inside?
[11:21] Student E
    This one!
[11:22] Chris
    Next, open the box and see what's inside.
[11:22] Shiori
    You didn't choose, Taiga-san?
[11:25] Taiga
    I don't have to. Don't worry about me.
[11:28] Student G
    It's a stuffed animal.
[11:29] Student H
    Mine's a soccer ball.
[11:31] Chris
    Okay, please put the boxes over there
    and what was inside over here.
[11:36] Chris
    Let's see whose present is the bomb.
    This is exciting, isn't it?
[11:41] Shiori
    What? Is it really going to explode?
[11:44] Chris
    Okay, I'm pressing the button.
[11:46] Chris
    Three, two, one!
[11:46] Shiori
    Huh? W-Wait just a minute!
[11:51] Shiori
    Huh?
[12:00] Chris
    Now you see why a professional bomber
    is a scary thing.
[12:03] Chris
    Preconceived notions might
    cost you your life.
[12:06] Chris
    Do not get fooled by common
    sense or how things look.
[12:09] Chris
    What's important is accepting the fact
    in front of you objectively.
[12:15] Children
    Thank you for the food!
[12:17] Shiori
    Did you make all of this
    by yourself, Chris-san?
[12:20] Chris
    Yes, that's right.
[12:22] Shiori
    How impressive. What's your secret?
[12:26] Chris
    There isn't one.
[12:29] Chris
    If anything, it's to
    make each dish with love
[12:33] Chris
    by thinking about the person
    you're cooking for.
[12:36] Rena
    You're awesome, Chris!
[12:38] Rena
    You make the best food for us,
[12:41] Rena
    and the master always talks about
    how you're such a lifesaver.
[12:45] Chris
    I-It's nothing to exaggerate about.
    I'm just doing what I can.
[12:49] Rena
    The other day too, he was saying:
    "Oh, I can't do anything without Chris!"
[12:56] Shiori
    What's the matter, Chris?
[12:59] Chris
    Oh, it's nothing.
[13:01] Chris
    I love helping out, so I'll take
    care of him for the rest of his life.
[13:07] Shiori
    You're good at making men useless.
[13:09] Chris
    Sorry?
[13:10] Shiori
    Oh, nothing.
[13:15] Tohka
    Distance: 786 meters. Wind velocity
    8 meters, right crosswind.
[13:20] Gumi
    Adjusting.
[13:21] Tohka
    Fire at my signal.
[13:23] Tohka
    Ready? 3, 2, 1... Mark.
[13:29] Gumi
    I went a little too much
    and missed the center.
[13:32] Tohka
    You just have to hit the target. Good job.
[13:34] Tohka
    Next, shoot without the gun sight.
[13:36] Gumi
    Huh?
[13:38] Tohka
    Fine, trade positions.
[13:44] Gumi
    Bull's-eye, right at the center!
[13:46] Taiga
    She has excellent skills.
[13:46] Tohka
    German-made rifles are very precise.
[13:48] Taiga
    No wonder why Shishigaya frequently
    gets summoned to CIRF.
[13:48] Gumi
    You nailed the shot from here
    without using a gun sight!
[13:51] Tohka
    I didn't need it because I was
    watching you. That's why.
[13:52] Chris
    Tohka-san may look strict but
    she's actually very kind.
[13:54] Chris
    So that's her way of teaching, "You
    still have a lot to learn."
[13:59] Taiga
    What for?
[14:01] Chris
    We can't have our people get
    carried away on an actual mission.
[14:05] Chris
    Plus, to prevent anyone from dying because
    they were too full of themselves.
[14:08] Taiga
    I see. Shishigaya,
    that's very nice of you.
[14:12] Tohka
    Shush! You're distracting Megumi!
    Quiet down, will you?!
[14:17] Chris
    She's just being shy.
[14:18] Taiga
    Oh.
[14:19] Tohka
    Shut it!
[14:22] Murasaki
    Your forms have gotten much better, guys.
[14:25] Murasaki
    Training your body to do
    something takes time,
[14:28] Murasaki
    but it feels so good when
    you nail the target.
[14:33] Murasaki
    Staying alive to pass along information
    you got from the enemy is required for a ninja.
[14:37] Murasaki
    Don't forget that a shuriken is
    only a way of letting you escape.
[14:41] Students
    Okay!
[14:43] Chris
    As expected from a professional ninja.
    You're very good with kids too.
[14:47] Murasaki
    You think so?
[14:48] Murasaki
    I'm only teaching them the
    exciting part of being a ninja.
[14:51] Chris
    I think that's the right answer
    since you first have to get them
[14:54] Chris
    interested in becoming one.
[14:57] Taiga
    Hey, did you see that, Kujirase?
    My shuriken got stuck to the wall!
[15:03] Taiga
    Actually experiencing it
    helps deepen my knowledge.
[15:07] Taiga
    No text can convey this.
    How should I say it...
[15:12] Taiga
    A sense of achievement!
[15:13] Murasaki
    That's the fundamental of learning,
[15:16] Murasaki
    Taiga-sama.
[15:24] Natsuki
    Why do you want to become an adult so much?
[15:28] Natsuki
    "Grow up." "You're a grown adult."
[15:31] Natsuki
    What kind of a world did
    people who say that create?
[15:34] Taiga
    You're different from your uneducated
    mother who left the Sengoku family
[15:37] Natsuki
    not being able to bear the
    responsibility we have.
[15:39] Natsuki
    Understood?
[15:41] Taiga
    My mother was too afraid
    of the dark and cold path
[15:44] Taiga
    that the Sengoku family must walk upon.
[15:46] Taiga
    She couldn't find anyone who
    would hold her hand and show her the way.
[15:50] Taiga
    So I want to become someone
[15:53] Taiga
    who can hold their hand and lead
    the way as soon as possible.
[15:57] Taiga
    And...
[16:05] Chris
    What's the matter?
    Did you have a bad dream?
[16:09] Taiga
    I'm not a child anymore.
[16:11] Chris
    Don't worry. You have me with you.
[16:14] Chris
    There's nothing to be afraid of.
[16:16] Taiga
    I said I'm fine.
[16:18] Chris
    I'm coming there right now.
[16:20] Taiga
    You don't have to.
[16:22] Taiga
    Kujirase, you're also going
    to treat me like a child?
[16:26] Chris
    You're still a child if it upsets you
    that someone is treating you like one.
[16:30] Chris
    You don't have to rush to become an adult.
[16:33] Taiga
    You just want to make me look like
    I'm a helpless child, don't you?
[16:39] Chris
    I just see this as part
    of my duty, that's all.
[16:43] Taiga
    How stupid.
[16:46] Taiga
    I don't even remember my own mother
    holding me in her arms like this.
[16:50] Taiga
    This world is filled with so much stupidity.
[16:54] Taiga
    However, perhaps we find something
    that's precious through those things.
[16:59] Taiga
    And when we realize what's important to
    us, perhaps that's when we truly mature.
[17:07] Izumi
    Go!
[17:11] Izumi
    1.95! All hit the target!
[17:16] Rena
    All right! Look at me go!
[17:19] Izumi
    I gotta say I'm impressed by your
    technique when that has a bigger recoil than Ignis.
[17:23] Rena
    You bet.
[17:25] Rena
    I don't wanna lose to anyone,
    so I practice every day.
[17:29] Taiga
    Impressive, Fukami. You have
    great shooting skills.
[17:33] Izumi
    So, why did you bring this
    little kid with you today?
[17:38] Rena
    Well, she should learn how to shoot guns
    now that she's a member of our class.
[17:43] Izumi
    Just how rotten is this world
    if a tiny girl like her
[17:46] Izumi
    has to go out there with a gun in her hand?
[17:48] Rena
    Hey, wanna try shooting with my Omen?
[17:50] Taiga
    Isn't that gun important to you, though?
[17:53] Rena
    Yup. It's a gun that belonged to someone
    who protected the master before me.
[17:58] Rena
    Those who kill people with
    guns shall die by the gun.
[18:01] Rena
    What's left is a gun without its owner.
[18:04] Rena
    I heard this gun, Omen
    was recovered with no bullets left.
[18:09] Rena
    I hope I won't die with bullets
    left in it, either.
[18:14] Rena
    That would be embarrassing.
[18:17] Taiga
    Fukami...
[18:18] Taiga
    Like I could use that gun
    after hearing that story.
[18:22] Rena
    What?!
[18:23] Izumi
    She's right.
[18:26] Izumi
    What a small hand you have.
[18:28] Izumi
    That'll limit the type of
    guns you can actually use.
[18:31] Taiga
    What does Kujirase use?
[18:33] Izumi
    She uses this one.
[18:37] Rena
    But I thought this one was defective?
[18:39] Izumi
    It just doesn't have the
    zigzag cut on the slide.
[18:43] Rena
    Chris has never used a gun on a mission,
    so maybe she's just not into them.
[18:48] Taiga
    She has a gun when she
    doesn't even use it?
[19:01] Taiga
    Hitting the target isn't easy.
[19:04] Izumi
    Don't rush it. Start by...
[19:05] Rena
    Start by building up your muscles!
[19:07] Izumi
    You're going from there?!
[19:09] Rena
    Workouts are important!
[19:10] Rena
    You gotta have a strong and stable
    core that supports your body!
[19:13] Rena
    And then you have to build up your
    basic physical strength by running.
[19:16] Rena
    Once you increase stamina,
[19:18] Rena
    you'll feel more relaxed and won't
    add extra pressure to your body!
[19:20] Taiga
    I see.
[19:21] Rena
    You should aim lightly, like you're
    pointing a finger at someone!
[19:25] Taiga
    Hmm, that makes sense.
[19:27] Taiga
    Fukami, you're misunderstood easily.
    But you're actually quite smart.
[19:32] Rena
    Right?! I have my own logic!
[19:35] Rena
    So why does everyone call me stupid?
[19:37] Izumi
    Who's the current Japanese prime minister?
[19:39] Rena
    No clue!
[19:40] Izumi
    See? That's how smart she is.
    Don't let her fool you.
[19:43] Rena
    Well, that doesn't have
    anything to do with my job!
[19:47] Rena
    Master also said...
[19:48] Rena
    “In the end, the ones at
    the top aren't running the country. It's…”
[19:49] Taiga
    Such a thing requires stamina…?
[20:04] Chris
    You can do it, Taiga-sama! 30 seconds left!
[20:09] Chris
    Shall we take a break?
[20:12] Taiga
    No, I'm running… three more laps…
[20:16] Chris
    But you shouldn't push
    yourself too much…
[20:19] Taiga
    Everyone else is running five laps.
[20:22] Taiga
    I don't want any special treatment!
[20:26] Chris
    Sheesh, she's so stubborn
    about peculiar things.
[20:30] Chris
    Who did she get it from?
[20:32] Haruto
    From you, perhaps.
[20:35] Haruto
    It looks like she's
    working hard every day.
[20:38] Chris
    She's been like this every
    day since she was told
[20:40] Chris
    to build up her basic physical strength.
[20:42] Chris
    So, I can't stop her from pushing herself.
[20:45] Haruto
    Go ahead and do what you think
    is the best when teaching her.
[20:49] Haruto
    Just watch her as she works hard,
    just like you always have.
[20:54] Haruto
    Praise her when she deserves it,
[20:56] Haruto
    and bring her to me when
    you can't scold her yourself.
[20:59] Chris
    You're like her father, Haruto-san.
[21:03] Haruto
    I'm going back to the
    dorm for a little nap.
[21:05] Haruto
    I'm glad I left her in your hands.
[21:07] Haruto
    But don't push yourself too much either.
[21:42] Taiga
    Sorry for the trouble.
[21:44] Chris
    It's okay.
[21:46] Chris
    You're still young enough to
    be riding on people's backs.
[21:52] Taiga
    Stop treating me like a child already.
[21:54] Chris
    I'll stop once you
    become stronger than me.
[21:58] Taiga
    That again…
[22:00] Taiga
    And in what way, exactly, am I
    supposed to become "strong"?
[22:03] Chris
    I couldn't say.
[22:05] Taiga
    In the end, it's only your subjective opinion
    that I'm weak.
[22:11] Chris
    That's right.
[22:12] Chris
    Looking after someone means to carry
    them on your back and move forward.
[22:19] Chris
    So, it's okay for you to stay a weak child
    until I become incapable of doing so.
[22:25] Taiga
    Is that how it goes?
[22:27] Chris
    Maybe.
[22:36] Chris
    Taiga-sama?
[22:39] Chris
    She fell asleep.
[22:43] Chris
    Despite being a child, she's facing
    reality and doing her best everyday.
[22:50] Chris
    I wonder how far can I carry her on my back?
[22:58] Haruto
    “Tactics Evaluation of
    Mihama Academy Class A”?
[23:03] Haruto
    “The issue Class A is facing is
    how much Chris has on her plate.”
[23:08] Haruto
    That hits a sore spot.
[23:11] Haruto
    You originally enrolled
    as a medic and engineer.
[23:14] Haruto
    Yet, on missions, you take care
    of explosives, communications, and more...
[23:17] Chris
    Those are things I voluntarily do.
[23:21] Chris
    But it looks like it helped Taiga-sama
    find a place where she belongs.
[23:26] Chris
    In order to qualify as a paramedic,
[23:28] Chris
    Today, Taiga-sama has gone to a lecture
    at Kitaoka Medical University.
[23:33] Haruto
    I see.
[23:34] Haruto
    It'll alleviate your responsibilities
    if we can get another medic on our team.
[23:39] Chris
    Taiga-sama is trying to do
    what she can in her own way.
[23:44] Chris
    Why don't you call it a break?
[23:46] Haruto
    Thanks.
SIGN    Min-chan
[23:48] Haruto
    It's Nogami-sensei calling.
[23:50] Haruto
    Aoi speaking.
[23:51] Nogami
    Change your monitor to the news right now.
[23:54] Haruto
    What is it?
SIGN    BREAKING
SIGN    AN EXPLOSION AT KITAOKA MEDICAL UNIVERSITY?
[23:57] News anchor
    We have more new information.
[24:00] News anchor
    The unknown source of smoke
SIGN    BREAKING
SIGN    AN EXPLOSION AT KITAOKA MEDICAL UNIVERSITY?
[24:02] News anchor
    looks like it is coming from 1 kilometer
    east of the center of Mt. Kitaoka.
[24:04] Haruto
    An explosion?
[24:05] News anchor
    Sources say there must have
    been an explosion of some kind
[24:05] Chris
    This place is!
[24:08] News anchor
    at the nearby Kitaoka
    Medical University campus.
[24:12] Chris
    Taiga-sama!
[25:44] Chris
    Useless man generator, Chris here!
[25:46] Murasaki
    And I'm shuriken generator, Murasaki.
[25:49] Murasaki
    Watching Maki and Gumi race
    reminded me of something...
[25:52] Murasaki
    There are things that we used to all take
    for granted, but are bad now, right?
[25:56] Murasaki
    Bunny hops are bad because
    they put stress on the knees.
[25:59] Chris
    That's an old exercise.
[26:01] Murasaki
    Sitting with your knees up is bad
    because it compresses your organs.
[26:04] Chris
    They call it "triangle sitting" in Kansai.
[26:06] Murasaki
    That weird rule about not drinking water
    while exercising is, of course, bad.
[26:09] Chris
    That was obviously bad.
[26:11] Murasaki
    The rules are constantly changing.
[26:15] Murasaki
    So in the future, they'll say that training
    your inner muscles is meaningless.
[26:19] Murasaki
    Exercising for more than 5 minutes
    a day is bad for your body.
[26:22] Murasaki
    Actually, playing online games while
    eating snacks activates your muscle
[26:26] Murasaki
    Maybe, anyway.
[26:28] Chris
    So you want to skip training today,
    is that what you're saying?
[26:31] Murasak+Chris
    -That's one way to put it.
    -Nope.
[26:34] Chris
    Next time on Grisaia Phantom
    Trigger episode 2...
[26:38] Murasaki
    Mother's Cradle #2.
[26:38] sign
    Mother's Cradle #2
[26:40] Murasaki
    In the future, Mil-Make will
    be considered a health food!
[26:45] Chris
    What flavor Mil-Make do you like, by the way?
[26:48] Murasaki+Chris
    -Banana.
     -Banana.
[26:50] Murasaki+Chris
    Banana!

2 - Mother’s Cradle II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Chris
    Mom, why is your cooking so good?
[00:08] (Flashback) Chris’s mom
    Well, that's because I make each dish with
    love, thinking about the person I'm cooking for.
[00:17] (Flashback) Chris’s mom
    You'll also become a great cook yourself
    when someone special comes into your life.
[00:23] Chris
    My mother had an affair with my father,
    who was her boss at the time, and conceived me.
[00:30] Chris
    She then quit her job and moved to Japan.
[00:33] Chris
    My father flew all over the world for his
    work but came to Japan once a month to see me.
[00:38] Chris
    He was kind and an ideal father, but I
    couldn't open up to him for whatever reason.
[00:44] Chris
    That day was just another day where
    I  pretended to be a good girl for my mother.
[00:50] Chris
    I was wondering how much longer
    I had to keep doing this...
[01:40] Chris
    Why did my mother let go
    of my hand back then?
SIGN    Little Hope of Survival For the 36 People Inside
    Multiple Explosions of Unknown Origin Throughout Facility
    One Child Saved
SIGN    One Child Saved
[01:51] Chris
    Those who survived must live thinking
    about why they survived.
[01:58] Chris
    What’s the matter?
     Did you have a bad dream?
[02:02] Taiga
    I'm not a child anymore.
[02:04] Chris
    Don't worry. You have me with you.
[02:07] Chris
    There's nothing to be afraid of.
[02:10] Chris
    I'm coming there right now.
[02:13] Chris
    That is the reason why I decided to
    become an explosives expert.
SIGN    Mother's Cradle
SIGN    Kitaoka City
SIGN    AN EXPLOSION AT THE KITAOKA UNIVERSITY CAMPUS?
[03:52] Reporter
    Today at 12:30pm, there was an explosion
    at the Kitaoka University lab!
[03:58] Haruto
    Why does the news know about
    the explosion before us?
[03:58] Reporter
    Twenty-two people were killed,
    and 49 were injured.
[04:01] Ichiru
    CIRS upper management most likely
    put a lid on the information.
[04:02] Reporter
    Traffic restrictions have been imposed,
    and aerial photography is not allowed.
[04:05] Ichiru
    Probably because Taiga is at the scene.
[04:08] Haruto
    I knew it.
[04:09] Nogami
    The terrorist group behind
    the explosion at Kitaoka University is
[04:09] Reporter
    There are no new updates we
    can provide at the moment.
[04:12] Nogami
    a new religious group called "The Fatal Answer."
[04:15] Nogami
    Also known as TFA.
[04:18] Haruto
    What are they after?
[04:19] Nogami
    A virus.
[04:20] Haruto
    A virus?
[04:23] Nogami
    Several days ago, it was announced
    at an academic conference
[04:27] Nogami
    that a novel virus was discovered
    underneath a layer of this painting.
[04:30] Nogami
    The painter used a unique technique where
    he mixed his own blood into the paint.
[04:35] Nogami
    And his disciples used the same technique
    for decades to restore the painting.
[04:39] Nogami
    Which allowed multiple mutations
    of the virus to survive.
SIGN    MEDICAL DEPARTMENT
     PHARMACEUTICAL SCIENCES DEPARTMENT
SIGN    Biological Science
     Humanities
[04:44] Nogami
    Today, that virus was secretly brought to
    Kitaoka's research lab for further analysis.
[04:50] Haruto
    And a crazy cult group that’s
    after it attacked the facility.
[04:55] Chris
    Do we know if Taiga-sama is safe?!
[04:57] Nogami
    Taiga Sengoku's name isn't
    on the list of victims for now.
[05:01] Nogami
    But if they find out who she is, they'll
    take her hostage for sure.
[05:04] Chris
    We should head out to rescue her at
    once, then! Let's form a party.
[05:08] Ichiru
    It's not that simple.
[05:09] Chris
    Why not?!
[05:10] Ichiru
    Get yourself together! First we need
    to figure out what's going on.
[05:15] Nogami
    TFA attacked the research area,
[05:18] Nogami
    but the area's physical lockdown system
    was activated, and their plan fell through.
[05:23] Nogami
    But then they took over the entire east tower
    where the research area is located,
[05:27] Nogami
    and placed several nerve gas cylinders
    at multiple locations on campus.
[05:31] Nogami
    They took some students hostage and demanded
    the research area lockdown be lifted.
[05:35] Haruto
    If we're not careful this will be a disaster.
    And endanger Taiga-sama's safety, too.
[05:40] Ichiru
    The fact that Taiga is there is what's
    making everything complicated.
[05:45] Ichiru
    Who is it?
[05:48] Ichiru
    Ugh, just who we need to
    make things even worse.
[05:51] Natsuki
    I see that we're all here.
[05:53] Shiori
    Uh, who is this gentleman?
[05:56] Ichiru
    Natsuki Sengoku. Taiga's father.
[05:59] Shiori
    Huh?!
[06:00] Nogami
    Sorry, but you'll all have
    to step out of the room.
[06:04] Ichiru
    I was expecting someone from the head
    family to come and give me a warning.
[06:08] Ichiru
    But I didn't think they'd actually
    send her father to pay me a visit.
[06:11] Natsuki
    You already know, don't you?
    Stay out of this one.
[06:16] Ichiru
    Even when your own daughter is held hostage?
[06:18] Natsuki
    I don't want you involved because
    it's about my daughter.
[06:21] Natsuki
    The head Sengoku family is
    already holding a conference.
[06:24] Natsuki
    You should refrain from making any
    careless on-the-spot decisions.
[06:28] Ichiru
    I thought SORD was established to
    prevent things from getting worse?
[06:31] Natsuki
    This isn't a typical incident where the criminals
    barricade themselves in with a hostage.
[06:34] Natsuki
    If the terrorists grow impatient,
     not only will they release the gas,
[06:38] Natsuki
    but they'll also sacrifice their own lives
    to bomb the underground research lab,
[06:40] Natsuki
    and spread the virus out into the air.
[06:42] Natsuki
    Should that happen, it becomes
    the whole world's problem.
[06:46] Natsuki
    The task force committee are debating the
    use of a bunker buster and incendiary bomb,
SIGN    Top Secret Information on Kitaoka University
    Top Secret
[06:50] Natsuki
    which will not only get
    rid of the research lab,
[06:52] Natsuki
    but the entire east tower of the
    campus along with the terrorists.
[06:55] Ichiru
    What? An air strike?!
[06:57] Ichiru
    So you're planning on
    wiping out the hostages too?
[07:00] Ichiru
    What about evacuating the neighborhood?
[07:01] Natsuki
    This is what the Sengoku family came up with in
    the name of CIRS, along with the United Nations.
[07:08] Haruto
    What?! Are they serious?
[07:11] Nogami
    They must've concluded
    that pinpoint bombing
[07:15] Nogami
    around the research lab
    with a bunker buster
[07:18] Nogami
    and wiping out a wide range of the area using
    an incendiary bomb is their best bet.
[07:21] Shiori
    But that'll also kill the hostages too.
[07:23] Nogami
    It's still being debated,
    but it is highly possible
[07:25] Nogami
    that they will give that a green light.
[07:27] Haruto
    Either way, there's nothing we can do
    until the higher-ups give us permission.
[07:30] Maki
    One of us has been taken hostage,
    and we're just gonna sit around?
[07:34] Gumi
    Of course we're worried about her.
[07:37] Gumi
    However, it only takes one careless
    decision to ruin the plan,
[07:41] Gumi
    and that will endanger not only
    our comrade, but the entire country.
[07:45] Gumi
    Unlike someone who wastes ammunition
    without giving it any thought,
[07:47] Gumi
    the weight of deliberation that is required
    here is on a completely different level.
[07:52] Haruto
    Take your fight elsewhere if
    you two are going to argue.
[07:53] Maki
    You want a piece of me?!
[07:55] Maki
    You've got some nerve,
    Gumi-zo. Bring it on.
[07:58] Gumi
    Oh, I will indeed!
[07:59] Maki
    You little!
[08:00] Haruto
    I said cut it out!
[08:04] Shiori
    Are we really not going to do
    anything and just wait here?
[08:07] Tohka
    What would you do if you went?
[08:09] Shiori
    Rescue Taiga-san, of course!
[08:12] Tohka
    I think you've mistaken our
    organization for some kind
[08:14] Tohka
    of heroic group fighting for justice.
[08:15] Shiori
    Huh?
[08:16] Tohka
    It's already a complicated
    virus-related terrorist attack.
[08:19] Tohka
    And now, Taiga's involved in it.
[08:21] Tohka
    There's nothing SORD can
    do. Weren't you listening?
[08:24] Shiori
    But that doesn't sit right with me!
[08:26] Tohka
    Not just you. We all feel the same.
[08:29] Shiori
    I refuse to sit around if
    there's something I can do!
[08:32] Tohka
    What can a teacher with no training do?
[08:37] Tohka
    Listen, sensei.
[08:39] Tohka
    Those who endanger themselves while causing
    disorder are called "idiots."
[08:42] Murasaki
    Apologies, sensei. This one
    is a unique case.
[08:47] Nogami
    We don't expect you to fully understand,
    since you're not one of us.
[08:51] Nogami
    But do remember that an childish sense of
    justice only increases the number of victims.
[08:57] Haruto
    Don't worry about that part.
    Nobody's that foolish in our group.
[09:01] Nogami
    Fine.
[09:03] Nogami
    No, wait. Where did Kujirase go?
[09:06] Haruto
    Huh? That’s weird.
[09:08] Haruto
    She was with us when we left the
    principal's office, wasn't she?
[09:10] Rena
    Chris said she had to use the restroom.
[09:13] Haruto
    What?! The restroom?! She's
    taking awfully long, isn't she?
[09:17] Nogami
    How dare you! You let
    her go, didn't you?!
[09:20] Nogami
    That idiot! She's going
    to ruin everything!
[09:23] Shiori
    Could it be that Chris-san
    left to rescue Taiga-san?
[09:27] Haruto
    I bet.
[09:28] Haruto
    This is serious disobedience.
[09:31] Haruto
    If we receive an order to get rid of her,
    one of us must carry out that job.
[09:36] Shiori
    No!
[09:37] Haruto
    SORD must clean up its own mess.
    That is the custom here.
[09:40] Haruto
    That’s also what awaits you when
    causing disorder among your comrades.
[09:54] Taiga
    Right here. Keep applying firm pressure.
[09:57] Taiga
    We have to stop the bleeding...
[09:59] Taiga
    You, let me borrow that pen of yours.
[10:01] Hostage A
    H-Here...
[10:03] Taiga
    This is the best we can do for now.
[10:05] Hostage A
    Why is this happening?
[10:07] Taiga
    It's been three hours since
    we were taken captive.
[10:09] Taiga
    Out of the 28 hostages, 15 have been shot dead.
[10:13] Taiga
    Two are slightly wounded,
    and one is severely injured.
[10:16] Hostage B
    A-Are the police on their way?
[10:20] Taiga
    Police aren't superheroes.
[10:22] Taiga
    Besides, the government will not
    make concessions to terrorists.
[10:25] Taiga
    That is an international rule.
[10:26] Hostage A
    So, we're just going
    to be left here to die?
[10:28] Taiga
    You're a doctor, aren't you?
    Get it together!
[10:31] Hostage A
    Just because I'm a doctor doesn't
    mean I can't be scared!
[10:35] Terrorist A
    Hey! What are you guys mumbling over there?!
[10:38] Terrorist A
    Don'chu look at us! Face down!
[10:41] Terrorist C
    Ooh, how scawy!
[10:42] Terrorist B
    Don't think about doin'
    anything stupid, or you'll die!
[10:45] Hostage B
    They're completely out of their minds.
[10:52] Thanatos
    What you're doing is against orders.
[10:55] Thanatos
    There's no reason for me to assist you.
[10:57] Chris
    Shut it, mushroom!
[11:00] Thanatos
    M-Mush...
[11:01] Chris
    You know that I don't have time
    for this nonsense right now!
[11:05] Chris
    Are you going to help me or not?
[11:07] Thanatos
    Well, you do take good care of me.
[11:10] Thanatos
    Fine, I'll help.
[11:12] Thanatos
    Actually, I've already
    broken into the network here.
[11:15] Chris
    Then tell me if Taiga-sama
    is okay and where she is.
[11:19] Thanatos
    I've detected a signal from Taiga Sengoku's
    device that’s located in B2 of the east tower.
[11:23] Thanatos
    Several other signals detected as well.
[11:25] Thanatos
    There aren't any surveillance cameras,
    but the PC seems to be working.
[11:29] Thanatos
    It is risky, but it looks like
    I can turn on the webcam.
[11:32] Chris
    I want to see Taiga-sama,
    even if just for a moment.
[11:35] Thanatos
    Okay.
[11:42] Chris
    I saw her. Turn off the camera.
[11:44] Thanatos
    Affirmative.
[11:45] Thanatos
    I'll turn off the monitor and
    leave the mic on, just in case.
[11:49] Chris
    Roger that. Let's keep moving.
[11:59] Thanatos
    You shouldn't take too much time,
    or else Haruto might come to terminate us.
[12:04] Chris
    You're so mean.
[12:08] Chris
    An explosion?!
[12:09] Thanatos
    It's far. It must be
    near the campus entrance.
[12:12] Chris
    Did they go after the civilians outside?!
[12:14] Reporter
    At 3:50pm, there was a second explosion.
SIGN    SECOND EXPLOSION AT THE KITAOKA UNIVERSITY
SIGN    Kitaoka City
[12:15] Natsuki
    Oh, things are getting worse.
[12:18] Reporter
    According to the police,
    there has been an explosion
[12:19] Natsuki
    Looks like they've had enough waiting.
[12:21] Reporter
    at the front gate of the Kitaoka
    University Medical Department.
[12:23] Natsuki
    Excuse me...
[12:25] Natsuki
    Hello? Yes, give me a moment...
[12:28] Nogami
    Principal, we must take care of
    Chris too. What shall we do?
SIGN    TWO EXPLOSIONS AT KITAOKA UNIVERSITY
[12:40] Ichiru
    We can't back out now, that's for sure.
[12:47] Natsuki
    I just received a message
    from headquarters
[12:50] Natsuki
    that they're going to
    do the air strike.
[12:55] Shiori
    I've had enough! I can't take it anymore!
[12:58] Shiori
    Please let go of me!
[12:59] Shiori
    We're just wasting time.
    It's not about what can I do.
[13:03] Shiori
    Chances can only be made through actions!
[13:06] Shiori
    Even if the bamboo spear shall break,
    my spirit remains indomitable!
[13:10] Tohka
    Listen well. A true professional stays
    put when there's nothing they can do.
[13:12] Nogami
    There you are, Haruto.
[13:14] Nogami
    You girls too, listen up.
[13:15] Nogami
    The task force committee has decided
    to do the air strike.
[13:18] Rena
    Oh, lucky us!
[13:20] Nogami
    A B-2 bomber carrying
    explosives has already departed Guam.
[13:23] Haruto
    The plan was approved?
[13:24] Nogami
    An evacuation advisory is being issued
    for the neighboring residents.
[13:28] Shiori
    No! What will happen to
    Taiga-san and Chris-san?!
[13:31] Nogami
    It's already been decided. Whatever
    you're... planning... to do...
[13:36] Nogami
    Don't tell me you're...
[13:38] Tohka
    That means if we screw up,
[13:41] Tohka
    the higher-ups are going to take
    care of it by punishing us, right?
[13:44] Rena
    We have a little over four hours until
    the B-2 reaches its target.
[13:47] Shiori
    Huh? What do you mean?
[13:49] Haruto
    If they're going to wipe everything
    out with an air strike,
[13:52] Haruto
    then it won't be a problem if we go ahead
    and proceed with our rescue mission.
[13:57] Nogami
    Don't make it sound so easy.
    What if you fail?
[14:01] Haruto
    It'll just mean a few more nameless corpses
    will be lying around, that's all.
[14:04] Nogami
    It'll leave the principal accountable.
[14:06] Nogami
    Your lives won't be enough
    to make it up to her!
[14:09] Haruto
    Oh, but I bet she'll give us the go.
[14:13] Natsuki
    That's ridiculous.
[14:14] Natsuki
    If that plan fails, Ichiru Sengoku,
    you'll be held responsible for Taiga's death!
[14:21] Ichiru
    Is that a threat?
[14:23] Ichiru
    Even if you didn't want her, you don't
    want to kill your own daughter. Do you?
[14:28] Ichiru
    I know not just the branch family,
    but even members of the head family
[14:32] Ichiru
    are opposed to Taiga, the eldest daughter,
[14:34] Ichiru
    taking over as the head of the
    Sengoku family in the future.
[14:37] Ichiru
    And if I, a member of the
    head family, rescue Taiga,
[14:40] Ichiru
    they'll have no choice but to clench a
    fist while praising my actions, saying:
[14:43] Ichiru
    "You did well," with
    a smile on their faces.
[14:47] Natsuki
    And who shall benefit from that,
    do you suppose?
[14:50] Ichiru
    I don't give a damn about who
    loses or benefits from anything.
[14:54] Ichiru
    I hate doing "good deeds."
[14:57] Ichiru
    However...
[14:58] Ichiru
    A good deed that goes too far
    is just being nosy.
[15:01] Ichiru
    And if you go even further,
    it just makes you an asshole.
[15:04] Ichiru
    And there's nothing I love more
    than being an absolute asshole!
[15:08] Ichiru
    You heard, Aoi. I want you to go out
    there and spread your good deeds.
[15:11] Haruto
    Are you sure?
[15:12] Ichiru
    I'm not forcing it on the whole team. Just take
    the ones that are willing to participate.
[15:17] Haruto
    Okay, then.
[15:18] Natsuki
    You can't be serious!
[15:19] Ichiru
    It's too late to stop those kids
    by saying, "It was only a joke."
[15:23] Ichiru
    Once they're unleashed, they will not return
    until they've mauled their enemies to death.
[15:28] Ichiru
    Those are the dogs I look after.
[15:30] Natsuki
    It looks like you don't have
    your kids under control.
[15:33] Natsuki
    When you want to stop a child who's
    serious about something,
[15:35] Natsuki
    you have to be serious too, or they
    won't listen to a word you say.
[15:38] Ichiru
    If you want to stop them,
    then you need to be serious.
[15:41] Natsuka
    I'm not stopping them.
[15:43] Natsuka
    After all, I'm a member of the head
    family, and I'm still Taiga's father.
[15:47] Rena
    Ignis and... even Omen?!
[15:50] Rena
    It's been a while since I've
    carried two guns at the same time!
[15:50] Maki
    Yamamoto-san, where are my guns?
[15:52] Izumi
    What? You're going too, Maki?
[15:54] Maki
    You bet I am! One of us
    is being held hostage!
[15:58] Gumi
    "One of us," you say?
[15:59] Maki
    Shut up.
[16:01] Izumi
    Take it. There are 200 rounds of ammunition.
[16:03] Maki
    Thanks. I appreciate your help.
[16:05] Izumi
    Don't say things like that!
    Come back here alive, you hear?!
[16:09] Maki
    Fine, okay.
[16:12] Maki
    Oh, Gumi-zo. You go ahead and stay here.
[16:16] Gumi
    Why is that?
[16:18] Maki
    'cuz this isn't an official request.
[16:20] Maki
    You care about following the rules,
    so you'll just be in the way.
[16:24] Maki
    We might end up gettin'
    fried with the terrorists.
[16:27] Maki
    I won't tease you if you stay behind.
[16:30] Gumi
    Stop trying to show off!
[16:33] Tohka
    Maki's right. You won't gain anything from coming.
    And if we fail, we're dead for sure.
[16:39] Gumi
    But you're going, aren't you, Tohka-senpai?
[16:42] Tohka
    Yes. It also surprises me how much
    I'm pissed off about this incident.
[16:48] Tohka
    Give me 417-D and all the
    ammunition you've got.
[16:50] Izumi
    And a handgun?
[16:51] Tohka
    I'll take it.
[16:52] Tohka
    Can I also have Chris's gun, too?
    I'll give it to her when we meet up.
[16:56] Izumi
    Huh? But Chris checked hers out already.
[17:00] Izumi
    Nogami-han came a little past noon and
    left the carrying permit for all of you.
[17:06] Izumi
    Chris was the first one here,
    so it did feel a bit off.
[17:10] Tohka
    After all that she said to us,
    she has a soft spot for Haruto.
[17:15] Izumi
    I would've given her more ammunition
    if I knew what was going on!
[17:18] Rena
    Let's go, Tohka.
[17:19] Rena
    Hurry up if you're riding with me!
[17:20] Tohka
    Okay.
[17:21] Gumi
    Oh, I'll take the blazer!
[17:24] Izumi
    So you decided on going with them after all?
[17:26] Gumi
    I've lost enough comrades, so I'm
    not going to sit around anymore!
[17:31] Maki
    Good grief. I guess I can let you
    sit behind me just this once.
[17:37] Izumi
    Okay, then! You girls go do your business
    and come back here when you're done!
[17:43] Rena
    I hope Chris hasn't
    pushed herself too much.
[17:45] Tohka
    There's no way she hasn't.
[17:46] Tohka
    Otherwise, she wouldn't have gone
    by herself in the first place.
[17:49] Rena
    You're right.
[17:50] Rena
    She never gives up, no matter how hard or
    reckless it may seem. That's who she is!
[17:53] Tohka
    Go faster, but not so
    fast that it could kill us.
[17:55] Rena
    Okay! Here we go, Tohka!
[17:58] Tohka
    I said not that fast, didn't I?!
[18:02] Terrorist H
    Did we receive the next order?
[18:04] Terrorist G
    Nah, I think we're waiting to see how
    they're gonna respond to the explosion from earlier.
[18:05] Chris
    Let's get right into it.
[18:06] Chris
    Thanatos-san, I was hoping you'd
    give me some advice on tactics.
[18:08] Terrorist H
    Sounds good.
[18:09] Thanatos
    So you came this far without a plan?
[18:11] Chris
    Time is the most important
    factor in this mission,
[18:14] Chris
    since that air strike is probably
    a sure thing.
[18:17] Chris
    Although I did bring a handgun and
    two magazines with me just in case.
[18:21] Thanatos
    That's all?
[18:22] Chris
    And the Semtex that I always carry around.
[18:26] Thanatos
    You carry it around with you?
[18:29] Chris
    Hup!
[18:31] Chris
    I'm just a wimp who can't do
    anything without my little partner.
[18:35] Thanatos
    Why are you talking like
    a hard-boiled protagonist?
[18:37] Chris
    I don't have enough powder
    to take care of all of them,
[18:41] Chris
    so I'll use my handgun to...
[18:43] Thanatos
    There are more than 50 armed terrorists.
[18:46] Thanatos
    You'll get hurt no matter how well
    you manage to carry out this fight.
[18:49] Chris
    If we can rescue Taiga-sama,
[18:51] Chris
    we will get rid of the factor that is
    interfering with SORD's mission.
[18:54] Chris
    I'll think about the rest later.
[18:56] Thanatos
    Okay, then. Here's my advice.
[18:59] Thanatos
    The hall that leads to the entrance of
    the room where the hostages are kept
[19:02] Thanatos
    is close to the B3 gate
    that has been sealed off.
[19:04] Thanatos
    And there are too many terrorists
    there for you to handle on your own.
[19:07] Thanatos
    So let's aim for this room instead.
[19:08] Thanatos
    It's next to the boiler room that
    leads to the ground level, and....
[19:12] Chris
    The room where the hostages are kept
    is on the other side of the wall.
[19:14] Thanatos
    Can you make it there?
[19:16] Chris
    I know where the hostages are in the room,
[19:18] Chris
    so all I have to worry about is the power
    and direction of the Semtex.
[19:21] Chris
    This is my area of expertise.
[19:24] Thanatos
    Okay, then. Give me a signal
    when you're ready.
SIGN    Friday
SIGN    7/7
SIGN    Sender
SIGN    Prioritize terminating the kid when you see them
[19:39] Terrorist B
    Kid?
[19:40] Terrorist A
    Why a kid?
[19:41] Terrorist B
    Who cares? We just gotta kill 'em.
[19:44] Terrorist A
    Hey, kid. I'm talking to you.
[19:47] Terrorist A
    Get up.
[19:48] Terrorist A
    What’s your name?
[19:50] Taiga
    Taiga Sengoku.
[19:51] Terrorist B
    What? "Tiger Sengoku"?
    Is that some kind of a joke?
[19:55] Terrorist C
    Let's just assume it's her.
[19:56] Terrorist A
    Yeah, that'll make it nice and easy.
[20:05] Chris
    Thanatos-san, I'm sorry. It's
    a bit early, but I'm going in!
[20:09] Thanatos
    What? But Haruto is...
[20:26] Taiga
    Kujirase! Kujirase, is that you?!
[20:29] Chris
    Thank goodness. Are you hurt?
[20:32] Taiga
    Are you okay?!
[20:33] Taiga
    You've been shot!
[20:35] Chris
    I'm fine. Never mind that...
[20:37] Chris
    Everyone, you can get out to the ground level
[20:40] Chris
    through that hole that
    leads to the boiler room!
[20:41] Hostages
    We're saved!
[20:42] Hostages
    Hurry!
[20:44] Hostage A
    Can we really escape from there?
[20:47] Chris
    Trust me.
[20:48] Chris
    This device will show you
    the route to follow.
[20:51] Hostage A
    Okay. Take this and catch up to the group!
[20:54] Hostage C
    O-Okay!
[20:55] Hostage A
    Everyone else, help me make a stretcher!
[20:57] Taiga
    You have to go on the stretcher, Kujirase.
[20:59] Chris
    I'll stay behind to
    buy everyone some time.
[21:01] Taiga
    Don't be stupid! I'm
    not leaving you behind!
[21:04] Chris
    Don't worry about...
[21:05] Taiga
    Hey, Kujirase!
[21:06] Chris
    I'm sorry. I'm starting
    to lose consciousness.
[21:09] Taiga
    Hold on, I'll stop the bleeding.
[21:10] Chris
    I'll do it myself. Please get out of here.
[21:12] Hostage A
    The stretcher's ready! Get on!
[21:16] Terrorist D
    That explosion came from
    the room underneath!
[21:18] Terrorist D
    The hostages are getting away!
[21:19] Terrorist D
    Hurry! The enemy must be
    close. Be careful!
[21:23] Terrorist F
    Copy that! I'm calling for backup!
[21:25] Taiga
    Forget about the stretcher.
    Just get out of here right now!
[21:27] Hostage A
    But what about her?
[21:28] Taiga
    Don't worry,  just go!
    We'll be right behind you!
[21:31] Hostage A
    O-Okay. I'll see you two over there!
[21:35] Chris
    Taiga-sama, why did you...
[21:37] Taiga
    We can't let anyone die!
[21:40] Taiga
    If you're staying here, then we
    just have to get through this as a team!
[21:43] Chris
    But...
[21:44] Taiga
    Are you able to walk over there?
[21:50] Taiga
    Let's buy ourselves some
    time to come up with a plan.
[21:59] Taiga
    You said that you'll carry
    me on your back while you can.
[22:05] Taiga
    But I won't learn anything from
    always being carried on your back.
[22:09] Taiga
    So it's my turn to carry
    you on my back now!
[22:13] Chris
    You're so scared that you're tearing up.
[22:15] Chris
    It's a little early for
    you to try and act cool.
[22:18] Taiga
    I'm not crying!
[22:23] Terrorist D
    There. I can hear the kid talking.
[22:27] Terrorist E
    So, the kid did all this?
[22:28] Terrorist E
    She may be the target that
    we're looking for.
[22:31] Terrorist D
    Don't let your guard down!
    Go around that side.
[22:41] Taiga
    I'm scared.
[22:43] Taiga
    I just learned that there's
    something scarier than dying.
[22:46] Taiga
    I didn't think shooting someone
    required so much courage.
[22:50] Taiga
    But... this is nothing for the
    women of the Sengoku family!
[22:56] Terrorist E
    Hey, I found the kid. She's holding a gun.
[22:58] Terrorist D
    Stay focused!
[22:59] Terrorist E
    She's shaking! I know
    you can't shoot me, kid!
[23:05] Terrorist E
    Damn it! She shot me!
[23:08] Terrorist D
    Stay calm, and keep your distance!
[23:10] Terrorist E
    I'll make you pay for this, stupid brat!
[23:13] Terrorist D
    Calm down! Backup is on the way, so stay put!
[23:40] Taiga
    I'm Taiga Sengoku!
[23:41] Murasaki
    Murasaki here.
[23:42] Taiga
    Question, do ninjas wear underwear?
[23:45] Murasaki
    "We don't wear underwear
    when wearing a yukata.
[23:47] Murasaki
    Does something like that happen with ninjas?"
[23:50] Murasaki
    ...is what you're asking, correct?
[23:51] Taiga
    Mmhmm, exactly.
[23:52] Murasaki
    Since you're curious, I present to you the
    "Encyclopedia of Ninjas and Ninja Techniques."
[23:56] Taiga
    So, the answer is in here...?
[23:58] Murasaki
    You have to find out for yourself.
[24:01] Murasaki
    Wh-What incredible speed...!
[24:03] Murasaki
    Taiga-sama even mastered speed reading...?!
[24:07] Taiga
    It's not written anywhere!
[24:08] Murasaki
    That's too bad.
[24:10] Taiga
    Whatever. I can check it with you!
[24:13] Murasaki
    Uh, this is just my school uniform and not a
    traditional outfit, so there's nothing to...
[24:19] Murasaki
    Wow! She's flipping my skirt so
    fast to see how it is underneath,
[24:21] Murasaki
    just like how fast she read that book!
[24:23] Taiga
    I saw it! You're wearing a
    caltrop-patterned underwear!
[24:25] Murasaki
    Camouflage Technique!
[24:27] Taiga
    Are you embarrassed?
[24:28] Murasaki
    I am. I should've worn my
    lucky underwear instead.
[24:32] Taiga
    What pattern are those?
[24:34] Murasaki
    The bamboo tubes you use
    for breathing underwater.
[24:36] Taiga
    Oh.
[24:38] Taiga
    Next week, TV animation "Grisaia:
    Phantom Trigger" episode three!
[24:41] Murasaki
    Mother's Cradle III.
SIGN    Mother's Cradle
[24:44] Murasaki
    By the way, what kind of underwear
    are you wearing today, Taiga-sama?
[24:47] Taiga
    Mushroom patterns!
[24:48] Murasaki
    How unusual!

3 - Mother's Cradle III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Haruto
    I'm currently located above Kitaoka
    University, participating in the mission.
[00:06] Haruto
    Thanatos-san, will you
    connect me with Chris?
[00:09] Thanatos
    Ah, Haruto. What took you so long?
[00:12] Thanatos
    Chris is using her transmitter to listen
    in on what's happening with the hostages.
[00:15] Thanatos
    I'll give her your message instead.
[00:17] Haruto
    Copy that.
[00:18] Haruto
    We'll be ready to go in five minutes.
[00:21] Haruto
    Tell her to stay put somewhere safe
    instead of heading in.
[00:25] Thanatos
    I will.
[00:26] Haruto
    Also...
[00:27] Thanatos
    Yes?
[00:28] Haruto
    Tell her that we received approval,
    so there's nothing to worry about.
[00:31] Thanatos
    Okay.
[00:46] Rena
    Was that an earthquake?
[00:47] Maki
    No, that was...
[00:48] Haruto
    Did something happen?
[00:49] Thanatos
    Haruto, I've got some bad news.
[00:51] Thanatos
    Chris went to the scene just now.
[00:53] Haruto
    Murasaki, how are things going?
[01:01] Murasaki
    The mines are set, Haruto.
[01:03] Haruto
    Copy that.
[01:05] Rena
    We're ready any time.
[01:06] Maki
    You bet.
[01:08] Haruto
    All right.
[01:09] Haruto
    Let us begin our Taiga-sama rescue mission.
[01:12] Haruto
    Start the operation!
[01:34] Haruto
    Huh? No one's coming out.
[01:37] Terrorist A
    Who the heck are you?!
[01:39] Tohka
    Stop acting so cool, Haruto.
[01:42] Tohka
    We don't have much time.
[01:43] Haruto
    I know. I'm meeting up with Murasaki,
    so I got it handled here.
[01:48] Haruto
    Please support Rena and Maki,
[01:50] Haruto
    as well as secure an escape
    route for the hostages.
[01:53] Tohka
    Roger.
[01:54] Murasaki
    Thanks for waiting, Haruto.
[02:02] Terrorist A
    Boss! They're moving all at once!
    They even have a sniper on their side!
[02:06] Terrorist
    Set off the gas we left inside,
    and let's get out of here!
[02:12] Maki
    Boom, boom, boom, boom, boom!
[02:14] Terrorist C
    Damn it! Stop shooting or else we'll kill
    the hostages being kept in the basement!
[02:25] Rena
    Was that all of them?
[02:27] Maki
    Looks like we've neutralized
    the entrance, huh?
[02:30] Rena
    Okay, let's keep it rolling, Maki!
[02:32] Maki
    Okay, Sis!
SIGN    Mother's Cradle
SIGN    Top secret information regarding Kitaoka University
SIGN    Classified Document
[02:48] Natsuki
    It's me. I see.
[02:52] Natsuki
    Yes, thank you.
[02:54] Nogami
    Any news?
[02:55] Natsuki
    The B-2 will arrive at the scene in 30 minutes.
[03:00] Natsuki
    We just have to sit tight a little longer
    for the facility to be blown to smithereens,
[03:05] Natsuki
    and our worries will be taken care of
    along with the virus going away for good.
[03:14] Thanatos
    Stop.
[03:16] Thanatos
    That’s the wrong way.
[03:17] Thanatos
    Head up the stairs to the side.
[03:20] Thanatos
    It'll take you to the tunnel
    next to the front entrance.
[03:23] Hostage A
    O-Okay! It's that stairwell!
[03:28] Hostage A
    Those who are hurt should go
    first. We're almost there!
[03:34] Terrorist F
    Don't any of you move!
[03:39] Rena
    Okay! One down.
[03:41] Maki
    Sis, that's not how you
    use a smoke grenade.
[03:46] Rena
    Huh? But I released the pull
    pin before throwing it.
[03:49] Maki
    It's not a weapon that
    you hit your enemy with.
[03:51] Maki
    Don't you remember learning that
    at Hallow's training center?
[03:54] Rena
    Did we?
[03:56] Rena
    Well, whatever, as long as we
    take care of them, right?
[03:58] Maki
    Oh.
[03:59] Rena
    Huh?
[03:59] Rena
    Oh, he's getting away!
[03:59] Maki
    You clearly didn't take care of him!
[04:01] Maki
    Damn it! How dare you play dead!
[04:01] Rena
    Hey, Maki! Don't go on your own!
[04:08] Haruto
    Okay, one down.
[04:10] Murasaki
    Uh, Haruto... That's not how you use that.
[04:13] Haruto
    Huh? But you said to throw it...
[04:16] Murasaki
    Well, I thought you knew to throw
    it after releasing the pin.
[04:19] Murasaki
    I'm sure even Rena knows that.
[04:24] Haruto
    Rena, my lovely little Rena.
[04:26] Rena
    Yes, it's your little Rena speaking!
[04:30] Haruto
    How are things on your end?
[04:32] Rena
    We've neutralized the entrance and B1,
[04:35] Rena
    but Maki went after a terrorist by herself.
[04:38] Rena
    So I'm trying to catch up.
[04:40] Rena
    Oh, Maki!
[04:41] Maki
    What took you so long, Sis?
[04:43] Maki
    Look, I took care of the dude.
[04:47] Rena
    Oh. Master, everything is okay.
    Maki took care of him too!
[04:52] Haruto
    Did you see anyone that
    looks like their leader?
[04:54] Rena
    Hmm, I don't know.
[04:56] Rena
    Maki, did you fight someone
    that looks like the leader?
[04:59] Maki
    Nah.
[05:00] Maki
    Just a few that had a red bandana
    wrapped around an arm.
[05:04] Haruto
    Those are subs.
[05:06] Rena
    Want us to take care of
    them when we find them?
[05:08] Haruto
    No, we should capture them alive.
[05:11] Haruto
    We want information that may lead us
    to the mastermind behind this plan.
[05:13] Rena
    Okay, got it!
[05:15] Thanatos
    Haruto, Taiga Sengoku's
    signal has stopped moving.
[05:19] Thanatos
    We better hurry.
[05:54] Taiga
    I have to get as far away as I can.
[06:00] Terrorist D
    The heck? It's out of bullets.
[06:03] Terrorist D
    Stupid brat.
[06:08] Terrorist D
    Where are your manners around your elders, huh?
[06:13] Terrorist D
    Sorry, but I'm just following orders.
[06:15] Terrorist D
    I'll make it quick.
[06:25] Haruto
    Hello, villains. I'm sorry for all
    the noise and trouble we have caused.
[06:29] Haruto
    It's your buddies at SORD again.
[06:31] Murasaki
    And I'm his companion,
    a professional ninja.
[06:34] Haruto
    I'm deeply sorry for all the waiting.
[06:37] Terrorist D
    One after another!
    How dare you mess with us!
[06:52] Haruto
    Seriously, are there no good
    adults left in this world?
[06:57] Haruto
    How were you raised in order to
    be so cruel to children?
[07:02] Haruto
    You're an adult yourself, so I'm
    sure you know what I'm talking about.
[07:05] Terrorist E
    You frigging brats!
[07:07] Terrorist E
    Die, die, die!
[07:15] Haruto
    It scares me how humans can
    get accustomed to anything.
[07:17] Murasaki
    Haruto...
[07:18] Murasaki
    I found Taiga-sama.
[07:21] Haruto
    Is she hurt?
[07:22] Murasaki
    Some bruises and scratches,
    but she seems fine.
[07:26] Haruto
    Okay.
[07:28] Haruto
    Taiga-sama, can you hear me?
[07:30] Haruto
    You're safe now.
[07:34] Taiga
    Kujirase! Where's Kujirase?!
[07:48] Chris
    I've seen this place before.
[07:50] Chris
    I see. I must have died.
[08:01] Chris
    I wonder if Taiga-sama is safe?
[08:05] Chris
    I can't recall.
[08:07] Chris
    My memories are starting to fade.
[08:10] Chris
    Taiga-sama, I... I...
[08:16] Chris
    Who am I?
[08:18] Chris
    Who was I trying to...
[08:29] Chris
    Taiga... sama...
[08:32] Chris
    I'm so glad you're okay.
[08:35] Chris
    You're so weak that you'll only drown
    in the water with me.
[08:40] Chris
    So please let go of my hand.
[08:44] Chris
    If you're safe, it means that
[08:49] Chris
    I've finished my duties.
[08:56] Chris
    Do not come to this side, you hear?
[08:58] Taiga
    Kujirase! Don't go! Come back!
[09:01] Taiga
    Kujirase!
[09:07] Chris
    Please don't cry, Taiga-sama.
[09:11] Taiga
    Kujirase...
[09:12] Taiga
    Thank God! The cardiotonic worked!
[09:15] Murasaki
    That's ninja revival medicine.
[09:17] Chris
    Mura...saki?
[09:20] Murasaki
    Does it hurt?
[09:21] Murasaki
    Haruto is securing a path for us,
[09:24] Murasaki
    so we'll get you out as soon
    as he's done clearing the way.
[09:26] Chris
    He is...
[09:28] Murasaki
    Hang on just a little longer.
[09:30] Chris
    Why are you here?
[09:33] Murasaki
    Ninjas appear where you least expect them.
[09:36] Murasaki
    Jokes aside, we only came for our own sake.
[09:41] Murasaki
    We save lives because we want to.
[09:44] Murasaki
    Do we really need to get
    someone's approval for that?
[09:49] Chris
    That's so selfish, though.
[09:52] Murasaki
    "Men are selfish and women are arrogant,"
[09:57] Murasaki
    is what Haruto says, right?
[10:00] Chris
    You're a girl, Murasaki.
[10:03] Murasaki
    Things have changed, and we're all
    here with the principal's permission.
[10:08] Murasaki
    Go ahead and get some sleep.
[10:11] Taiga
    It's okay. There's nothing
    to worry about, Kujirase.
[10:15] Chris
    Okay, Taiga-sama.
[10:24] Maki
    Boom, boom, boom, boom, boom!
[10:29] Maki
    Two hundred rounds of ammunition won't be
    enough if I keep shooting like this.
[10:34] Maki
    There's not much time either,
    so I have no choice.
[10:36] Maki
    Hey! I know that there's
    one more of you out there!
[10:39] Maki
    I don't have any time to play
    with you, so just show yourself!
[10:44] Maki
    You heard me, didn't you?!
[10:46] Terrorist H
    Damn it, no answer. Looks like
    the other guys were taken down.
[10:53] Terrorist H
    I don't have any choice
    but to set off the gas!
[11:02] Terrorist H
    They went ahead of us and
    took care of our men?!
[11:09] Rena
    Could you be a professional?
[11:11] Terrorist H
    What are you talking about?
[11:13] Rena
    You see, I grew up in an orphanage called
    Hallow House.
[11:19] Rena
    One day, there was a weird-looking man
    in our backyard, and I nearly killed him.
[11:25] Rena
    Later, I was told that he was Santa Claus,
    and everyone got angry at me.
[11:30] Rena
    But you know, that Santa was actually
    a mass murderer who was on the loose.
[11:37] Rena
    So, I would say my instincts are
    pretty sharp. What do you think?
[11:42] Maki
    Don'tcha move.
[11:44] Rena
    Oh, Maki.
[11:45] Maki
    Oh, Sis. Shoot, he's...
[11:49] Terrorist H
    You scum!
[11:55] Rena
    Hey, hold it!
[11:57] Rena
    Maki!
[12:00] Rena
    That was way too much.
[12:02] Maki
    But he just called both of us scum!
[12:06] Maki
    You're the scum, you cockroach!
[12:09] Rena
    Good grief. Look at how
    many bullets you wasted.
[12:13] Rena
    Even the one they call Overkill in
    Russia wouldn't go this far.
[12:16] Maki
    Oh, that's actually me.
[12:19] Rena
    Huh?!
[12:19] Maki
    But I'm thinking of going by the
    name "Soul Speed" in Japan.
[12:23] Rena
    Oh...
[12:25] Rena
    Well, let's go now that
    we've neutralized them here.
[12:27] Rena
    We don't have much time!
[12:36] Hostage A
    This way! Let's hurry!
[12:39] Terrorist I
    How did they get out?!
[12:40] Terrorist J
    The hostages are getting away!
[12:42] Terrorist J
    They're on the east bridge! Shoot!
[12:49] Gumi
    Why are you aiming at their abdomens?
[12:52] Tohka
    Getting shot in the kidney means
    going through excruciating pain
[12:56] Tohka
    for ten minutes even if
    you stop the bleeding.
[12:58] Tohka
    But only for ten minutes.
[13:01] Tohka
    Families that lost their loved ones
    to terrorism suffer for a lifetime.
[13:05] Tohka
    So, I'm letting them feel what it's
    like to suffer just for ten minutes.
[13:11] Tohka
    I won't waste my bullets for nothing.
[13:13] Gumi
    I see. So there's always a
    meaning to your shots.
[13:20] Haruto
    Ugh, the blade's getting dull.
[13:24] Haruto
    Must be from the fat on that
    chubby guy I just killed.
[13:28] Tohka
    Haruto, can you hear me?
[13:30] Tohka
    We're almost done securing
    the hostages here.
[13:32] Tohka
    How about you?
[13:34] Haruto
    Me too. I just have to deal with one more.
[13:36] Tohka
    What about Chris and Taiga?
[13:38] Haruto
    They're both fine. Murasaki
    is looking after them.
[13:40] Haruto
    Once I'm done here, I'll have
    them transported to Ichiru-san.
[13:45] Tohka
    Okay. Talk to you later.
[13:47] Haruto
    Now then, sorry for the wait.
[13:49] Terrorist G
    P-Please don't!
[13:53] Haruto
    It looks like you have more
    professional equipment than your friends.
[13:58] Haruto
    Are you the boss?
[13:59] Terrorist G
    No! I'm a student, and I
    was just following orders!
[14:05] Haruto
    Hard to believe that a student would go this
    far just because they were given orders.
[14:09] Haruto
    How did you get all the firearms and gas?
[14:16] Haruto
    I guess I can let you go if
    you're not going to talk.
[14:19] Haruto
    Either die here,
[14:21] Haruto
    or make it out alive and have your friends
    come after you for the rest of your life.
[14:27] Haruto
    Which one will it be?
[14:32] Terrorist G
    I-I am...
[14:42] Murasaki
    Quit playing around, Haruto.
[14:44] Murasaki
    If things are on schedule, the bomber
    will be here in ten minutes.
[14:49] Haruto
    I guess it's a good time for us to leave,
    since we got what we came for.
[15:04] Ichiru
    Min-chan, did you find anything?
[15:07] Nogami
    Nothing else besides the fact that
    that religious group is involved.
[15:11] Ichiru
    The mobile unit's aftermath team is gonna
    go into the eastern tower in five minutes.
[15:15] Nogami
    What about the bombing?
[15:17] Ichiru
    They made a quick U-turn after hearing
    the news about Taiga being rescued.
[15:22] Ichiru
    And so did he.
[15:24] Nogami
    I see.
[15:25] Ichiru
    It's impressive how quickly he
    escapes from bad situations.
[15:28] Ichiru
    Anyway, come on back. I'm heading
    out to treat Chris's injuries too.
SIGN    STAFF ONLY
SIGN    SURGERY IN PROGRESS
[16:12] Ichiru
    Sorry for getting you involved
    in our family drama, Aoi.
[16:16] Haruto
    It's fine.
[16:18] Haruto
    You made SORD to go against your
    family in the first place.
[16:23] Ichiru
    Sure, I won't deny that part.
[16:26] Ichiru
    I'm sure the members of the head family,
[16:28] Ichiru
    including Natsuki himself, won't
    be able to do anything for a while
[16:31] Ichiru
    because of what happened this time.
[16:34] Haruto
    In the end,
[16:35] Haruto
    were they the ones behind all this?
[16:38] Ichiru
    I had Min-chan look into it,
    but she couldn't find anything.
[16:43] Haruto
    But I thought we assumed
    "guilty until proven innocent"?
[16:49] Haruto
    Did Chris moving on her own have an...
[16:52] Ichiru
    Let's keep out of each other's business.
[16:55] Haruto
    Is that how grownups do things?
[16:58] Ichiru
    Sure.
[16:59] Ichiru
    They pretend to be innocent but
    harass you behind closed doors.
[17:04] Ichiru
    Grownups are all dirty people. Myself included.
[17:07] Haruto
    Did something happen?
[17:09] Ichiru
    In response to this matter, that guy stepped
    down from being Taiga's legal guardian.
[17:13] Ichiru
    In the end, he was the same
    kind of person as her mother.
[17:18] Ichiru
    Not only that.
[17:19] Ichiru
    What's even worse is that he named
    me Taiga's guardian instead.
[17:25] Haruto
    Oh.
[17:26] Ichiru
    What do you mean, “Oh”?!
    I'm not meant to be a mother!
[17:30] Ichiru
    You agree, don't you?!
[17:32] Ichiru
    Sheesh, why is this happening to me?
[17:35] Haruto
    But I thought doctors were good at
    dealing with other people's lives?
[17:40] Ichiru
    Oh, I'm used to taking away
    the lives of those who claim
[17:43] Ichiru
    to fight for the flag of justice.
[17:49] Ichiru
    Nurturing something is far more difficult
    for me than fighting for our country.
[17:56] Ichiru
    I'm just here to take on the
    responsibility as a member of the Sengoku family.
[18:02] Haruto
    Sheesh, don't litter on school property.
[18:08] Haruto
    Taking on the responsibility of being
    born in that family, huh.
[18:14] Gumi
    How can you cook such a messy dish?!
[18:17] Maki
    I told you that I'm an assassin, not a chef!
[18:21] Tohka
    We agreed to take turns while
    Chris is gone, so suck it up.
[18:25] Murasaki
    Sashimi is the best, since there's
    no need to cook anything.
[18:28] Tohka
    I can't bear eating raw fish.
[18:31] Murasaki
    But you're not a very
    good cook either, Tohka.
[18:33] Gumi
    Really?
[18:35] Tohka
    Liar. I can make fried rice.
[18:38] Gumi
    The fried rice you make is
    the best, Tohka-senpai!
[18:41] Tohka
    I was at my father's PMC before coming
    here and used to be on lunch duty too.
[18:47] Murasaki
    I'm talking about the chunk
    of sugar you call sweets
[18:50] Murasaki
    that's always served
    when it's your turn.
[18:52] Tohka
    What did you say?!
[18:52] Haruto
    Ah, things are a mess here,
    as I expected.
[18:57] Rena
    Oh, welcome back, Master!
[19:00] Haruto
    I've never felt more grateful for
    what Chris has done for us until now.
[19:03] Rena
    Master, how's she doing?
[19:06] Haruto
    She's doing better than I thought,
[19:08] Haruto
    but you won't be able to see
    her for the next two days.
[19:11] Rena
    I see...
[19:12] Haruto
    I'm planning on making time so that
    I can go visit her with Taiga-sama.
[19:16] Taiga
    Hey! Which one of you trashed
    the big bath already?!
[19:20] Rena
    Wow, how cute! Why are
    you dressed like that?!
[19:23] Taiga
    You all need to understand how much work
    you create for Kujirase on a daily basis!
[19:28] Taiga
    Hey, what are you doing! Stop it!
[19:29] Gumi
    Why is she dressed like that?
[19:31] Haruto
    When Taiga-sama volunteered
    to take over Chris's work,
[19:31] Rena
    Aw, you look so cute! I bet you'll
    look good in makeup too!
[19:35] Haruto
    Ichiru-san teased her
    and agreed to let her do it
[19:37] Taiga
    Stop, get away!
[19:39] Rena
    Sniff, sniff...
[19:40] Taiga
    Stop smelling me!
SIGN    NO VISITORS
[19:46] Haruto
    How does your wound look?
SIGN    Mihama Times
SIGN    Breached and Rescued Hostages
SIGN    Firearms and Explosives
SIGN    Possible Implications of a Cult Religious Group
SIGN    Elementary School Students Among Casualties
[19:47] Chris
    I think they'll discharge
    me earlier than I thought.
[19:50] Taiga
    It's fine. We'll manage without you.
[19:53] Taiga
    I'll take over your work!
[19:56] Chris
    Is that why you're dressed like that?
[19:58] Taiga
    That’s right. I'll cover for you,
    so don't rush things and rest up.
[20:04] Chris
    I'm not. I'm doing
    better than you think.
[20:07] Taiga
    Whoa?! Wh-What are you doing? Let go!
[20:12] Haruto
    It'd be great to have you back,
[20:14] Haruto
    but you won't participate in
    missions for a while. You got that?
[20:18] Chris
    Okay.
[20:20] Chris
    Perhaps you'll become stronger than
    me while I recover, Taiga-sama.
[20:26] Taiga
    Sorry, but that’s not going
    to happen any time soon.
[20:29] Chris
    Huh?
[20:30] Taiga
    I'm a child, after all.
[20:33] Taiga
    Having the same level of knowledge or
    experience as an adult won't make me any stronger.
[20:38] Taiga
    I only thought I knew everything
    by analyzing the people around me.
[20:42] Taiga
    But the truth is, I was clueless.
[20:45] Taiga
    I didn't know how much I was protected
    under the care of the adults that surround me.
[20:50] Taiga
    So, I decided not to rush things.
[20:54] Taiga
    I'll focus on what I can
    do from my own perspective.
[20:58] Taiga
    I'll take my time and enjoy each
    step that I can take right now.
[21:03] Chris
    I think that sounds great.
[21:05] Chris
    Take one step at a time at your own pace.
[21:07] Chris
    You're allowed to stop when
    you trip over something.
[21:11] Chris
    There's something beautiful that you
    won't notice unless you take time and look around.
[21:17] Taiga
    I guess.
[21:19] Taiga
    But I'm going to stay enrolled in Class A.
[21:26] Chris
    That day...
[21:27] Chris
    I wonder if my mother, who died for me,
    perhaps had no regrets?
[21:32] Chris
    The strong determination to protect someone...
[21:37] Chris
    The love that you give grows bigger and
    gets passed on to the next person.
[21:42] Chris
    Perhaps to break out of
    a mother's love means
[21:46] Chris
    that you've become the person
    who provides love to others.
[21:51] Chris
    When I become capable of doing so,
[21:53] Chris
    then maybe the mother in my
    dreams will smile at me.
[21:58] Chris
    My life that was given to me by my mother...
[22:01] Chris
    From now on, it's up to me to create the
    reason why I survived that day.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Haruto
    I'm Haruto Aoi.
[23:42] Haruto
    Let's do a word chain game as training.
[23:44] Chris
    That's so sudden.
[23:45] Haruto
    Throw this grenade like a ball to
    the next person after your answer.
[23:49] Haruto
    If it explodes, you lose!
[23:50] Chris
    Huh?! It's a dummy, right?
[23:52] Haruto
    Of course. Shiritori (word chain)! Go!
[23:53] Chris
    Um, rika (science) Here!
[23:55] Haruto
    Kami no ke (hair)!
[23:56] Chris
    K-Kendama (a toy)!
[23:57] Haruto
    Massugu na hitomi (unclouded eyes)!
[23:58] Chris
    H-Hitomi (eyes)?  M-Millionaire!
[24:00] Haruto
    Afureru chisei (overflowing intelligence)!
[24:01] Chris
    Ido (a well)!
[24:02] Haruto
    Doko made mo (super) kind, but can be
    strict at times, but kind in the end!
[24:05] Chris
    Super kind... Your answers seem strange.
[24:09] Haruto
    Oh, probably because I'm
    saying what I like about you.
[24:13] Chris
    Huh?! Yasashii (kind) ... I...
[24:16] Haruto
    Ka-boom!
[24:17] Haruto
    You lose!
[24:18] Chris
    I-Ijiwaru... (How mean...)
[24:21] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode four.
[24:25] Haruto
    Phantom Blade I.
SIGN    Phantom Blade
[24:26] Chris
    I lost, but I don't mind.
[24:29] Haruto
    Shall we do another round?
[24:31] Chris
    Yes, please!

4 - Phantom Blade I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Yuuki
    Hello?
[00:16] Yuuki
    Huh? It's me. I just landed at the airport.
[00:21] Yuuki
    Yeah, don't worry.
    You don't have to pick me up.
[00:25] Yuuki
    Okay, see you then.
SIGN    Local Bus 
[00:37] Yuuki
    I hope she's doing okay.
[00:40] Yuuki
    Let's pay her a visit, shall we?
SIGN    Phantom Blade
[02:21] Chris
    Sorry for worrying you all.
[02:25] Chris
    I, Sakurako Christina Kujirase,
[02:27] Chris
    have returned to Mihama thanks
    to all of your help and support!
[02:31] Taiga
    Welcome back, Kujirase.
[02:33] Chris
    Taiga-sama, thank you for taking
    over my work during my absence.
[02:38] Taiga
    I-It's nothing.
[02:40] Taiga
    Go ahead and take a longer
    break if you need to.
[02:43] Rena
    I want to eat the special spaghetti
    neapolitan you make, Chris!
[02:47] Maki
    Oh, sounds good!
[02:50] Rena
    This strong flavor that comes from
    using a ketchup that's so dirty red!
[02:54] Maki
    The sweetness of the onions,
    bitterness of the green peppers...
[02:56] Maki
    And the mushrooms that
    obviously came out of a can!
[02:59] Chris
    Um, are those supposed to be compliments?
[03:01] Gumi
    It's a very nostalgic flavor.
[03:05] Murasaki
    No unnecessary things are done or added,
    making the dish simple and delicious.
[03:10] Tohka
    Murasaki, you don't like tomatoes,
    but you eat tomato dishes.
[03:14] Murasaki
    The reason why I don't like tomatoes is
    because of the gel around the seeds.
[03:19] Murasaki
    I was forced to eat vegetables that
    were grown outdoors when I was a kid,
[03:23] Murasaki
    but I never grew fond of it.
[03:26] Chris
    We look for reasons why
[03:27] Chris
    we dislike it when we have a feeling
    of inadequacy about something.
[03:30] Tohka
    You feel like you're giving in if you change your
    mind about something you used to hate.
[03:37] Tohka
    Nonsense. That's like saying that
    you never make any progress.
[03:41] Murasaki
    Well... Still, you shouldn't
    force things on people.
[03:45] Tohka
    Sure, you do have a point there.
[03:47] Gumi
    I'm having seconds!
[03:54] Tohka
    Megumi, are you sure about eating that?
[03:56] Maki
    You've gained weight, haven't you?
[03:58] Gumi
    Eep!
[03:59] Murasaki
    Your face is obviously rounder,
[04:01] Murasaki
    and your new bulletproof
    uniform looks tight on you.
[04:06] Gumi
    Er... Never mind about seconds, then.
[04:08] Tohka
    No, go ahead and eat up. In exchange...
[04:11] Tohka
    I'll add another session to your training.
[04:15] Haruto
    Come in.
[04:16] Chris
    Excuse me.
[04:23] Haruto
    Hey, Murasaki. What happened
     Why are you dressed like Chris?
[04:28] Chris
    I was pretty confident
    that you wouldn't notice.
[04:31] Haruto
    What were you going to
    do by impersonating her?
[04:34] Chris
    Nothing.
[04:35] Chris
    She's busy with her supplementary lectures,
    so she can't come see you today.
[04:39] Chris
    And I thought it'd be fun.
[04:41] Haruto
    I see. That's actually significant.
    Trivial stuff is the most entertaining.
[04:45] Haruto
    Since you're dressed like her, say something
    that Chris would never say in a million years.
[04:48] Chris
    Instead of Botox, shall I inject some
    bullets into your forehead, you battle-ax?
[04:54] Haruto
    Interesting. You're right, Chris
    would never say anything like that.
[04:58] Murasaki
    I did come here to help out, though.
[05:01] Haruto
    Help, huh...
[05:02] Haruto
    Then can you hand me that paper and pen?
[05:06] Tohka
    Okay, the next one is our last shot.
[05:09] Tohka
    Good work. That'll be it for today.
[05:11] Gumi
    I didn't know that we're
    allowed to train up here too.
[05:15] Tohka
    I heard that students used to place a red
    flag in the courtyard and aim at it from here.
[05:19] Tohka
    They also trained by observing the
    classroom that's across from them.
[05:22] Gumi
    I see.
SIGN    Tohka, I love you
SIGN    Tohka, I love you
[05:25] Gumi
    Huh? What is that over there?
[05:28] Tohka
    Where?
[05:29] Gumi
    East hall, 2nd floor...
[05:30] Gumi
    Uh, according to the blueprint,
    it looks like it's Haruto-dono's lab.
[05:35] Tohka
    Hand me the rifle.
[05:37] Gumi
    Huh?
SIGN    Tohka, I love you
SIGN    love
[05:41] Haruto
    Yikes!
[05:41] Haruto
    She actually fired at us!
[05:43] Murasaki
    Tohka doesn't like those types of jokes.
[05:46] Haruto
    Good grief.
SIGN    Tohka,
[05:47] Murasaki
    You should refrain from
    extreme jokes from now on.
[05:50] Haruto
    Was it extreme, though?
[05:52] Murasaki
    You've never said "I love you" to me.
[05:56] Haruto
    You're not someone I can make
    jokes out of those things with, Murasaki.
[06:00] Murasaki
    Ninjas will stop working if someone
    says "I love you" to them.
SIGN    love you
[06:08] Shiori
    It looks like you've caught up with the class,
    so that'll do for your supplementary lectures.
[06:13] Chris
    Okay.
[06:15] Chris
    Thank you very much.
[06:31] Murasaki
    Does that seat make you curious?
[06:34] Shiori
    Murasaki-san, I didn't see you there.
[06:36] Murasaki
    Ninjas can be found anywhere you go.
[06:38] Shiori
    Were you the one who was
    putting flowers on that desk?
[06:42] Murasaki
    Not every day, though.
[06:44] Shiori
    What's that?
[06:45] Murasaki
    It's Gorogo.
[06:47] Murasaki
    I almost chose Pulgusari,
    but she likes England, so...
[06:51] Shiori
    Uh, whose seat is this?
[06:53] Murasaki
    My big sister's.
[06:55] Shiori
    Your sister's?
[06:57] Murasaki
    Yeah, she's...
[07:00] Murasaki
    gone somewhere very far away.
[07:04] Shiori
    Is that... right?
[07:06] Yuuki
    Oh gosh, how can you tell
    such a lie like that?
[07:11] Shiori
    Huh?
[07:11] Yuuki
    Although, ninjas are natural liars.
[07:14] Murasaki
    I'm not like you, Big Sis.
[07:17] Shiori
    Uh, "Big Sis"?!
[07:18] Yuuki
    It's very nice meeting you. I'm Murasaki
    Ikoma's older sister, Yuuki Ikoma.
[07:23] Shiori
    Um, but I thought your
    older sister passed away?
[07:27] Murasaki
    I never said anything about her being dead.
[07:29] Shiori
    Oh...
[07:29] Murasaki
    She's someone who likes to
    wander off on a global scale.
[07:33] Murasaki
    Nobody knows where she is most of the time.
[07:36] Yuuki
    Oh please, my job just sends me
    to a lot of places I can't talk about.
[07:40] Murasaki
    What brought you back here?
[07:43] Yuuki
    Plane and train.
[07:44] Yuuki
    I rode the taxi from the
    train station to here!
[07:47] Murasaki
    That's not what I'm asking.
[07:49] Yuuki
    I shouldn't depend on resolving things
    with money, or it'll become a bad habit.
[07:54] Murasaki
    Big Sis!
[07:54] Yuuki
    Yes, miss?
[07:58] Yuuki
    Oh, don't look at me like that.
[08:00] Yuuki
    I know that you don't like me,
    and I don't really care if you do or not.
[08:04] Yuuki
    But we only have each other, you know?
[08:08] Murasaki
    I know.
[08:11] Shiori
    Oh, Murasaki-san!
[08:13] Yuuki
    It's okay, just let her be.
[08:15] Shiori
    But...
[08:16] Yuuki
    She can't help but be reminded
[08:18] Yuuki
    of a time when she was clueless
    and weak when she sees me.
[08:22] Shiori
    So, her old memories?
[08:27] Yuuki
    Perhaps it's difficult for you to
    understand since you don't have
[08:29] Yuuki
    a sister, and your mother
    was someone very special.
[08:31] Shiori
    Huh?
[08:38] Haruto
    Say, Chris.
[08:39] Chris
    Yes, what is it?
[08:41] Haruto
    You go to 100 yen shops often, don't you?
[08:44] Chris
    I do.
[08:46] Haruto
    Do you think they have boob rests?
[08:48] Chris
    I don't quite understand what you're saying,
[08:51] Chris
    but that can also be taken
    as sexual harassment.
[08:53] Haruto
    Really? Then I'll watch what I say.
[08:56] Haruto
    But if we're going to talk
    about sexual harassment...
[08:58] Yuuki
    Rub, rub! Squish, squish!
[08:59] Haruto
    Won't my current situation
    be counted that way, too?
[09:03] Chris
    This may sound selfish, but as a woman,
    I believe you should consider yourself lucky.
[09:04] Yuuki
    There we go.
[09:07] Rena
    Wh-What's going on?! I-I'm
    a pink-eyed monster!
[09:12] Tohka
    You mean "green-eyed."
[09:13] Rena
    Who are you supposed to be, anyway?!
[09:15] Tohka
    How do you always attract weird women?
[09:18] Haruto
    You two have never met her before, huh?
[09:20] Yuuki
    I'm Yuuki Ikoma, a ninja.
[09:23] Yuuki
    We're going to get married!
[09:27] Rena
    What?!
[09:28] Tohka
    Wha... Married?!
[09:30] Chris
    She's just teasing you.
    I was fooled earlier too.
[09:33] Rena
    That scared me!
[09:35] Haruto
    Why do you tell those lies?
[09:38] Yuuki
    Because I'm a ninja.
[09:39] Tohka
    A ninja with the last name
    of "Ikoma," which means...
[09:42] Haruto
    Yuuki is Murasaki's older sister,
    and she's an older student of CIRS.
[09:46] Tohka
    Why haven't you graduated if you've
    been with the academy that long?
[09:49] Yuuki
    Simply put, I don't have enough
    credits because I go overseas a lot.
[09:54] Rena
    Stop pressing your boobs against Master
    as you speak! What is this woman?!
[09:58] Haruto
    I told you, she's Murasaki's...
[10:00] Rena
    Forget that, but what's the
    deal with them boobs?!
[10:07] Haruto
    It's been awhile since I last saw you,
    and it looks like you changed again.
[10:09] Yuuki
    Have I?
[10:11] Haruto
    You've become more annoying than before.
[10:13] Yuuki
    Aw, do you have to be so mean?
[10:15] Haruto
    You never made those sweet sounds either.
[10:18] Yuuki
    I've changed my personality seven
    times since I last saw you,
[10:22] Yuuki
    so I don't remember how I was in the past.
[10:24] Yuuki
    Which version of me do you prefer, Haruto?
[10:27] Haruto
    Hmm, I like any version of you.
[10:30] Haruto
    But if I must choose, I'd say the
    first one, when I just met you.
[10:35] Yuuki
    Um, sorry. What was I like back then?
[10:39] Haruto
    You were very kind.
[10:42] Haruto
    You had this goddess-like vibe
[10:43] Haruto
    where you'd probably let me hook up
    with you if I begged on my knees.
[10:46] Yuuki
    Are you sure you're not taking advantage and
    lying to me because I don't remember my past?
[10:50] Haruto
    It was my way of complimenting you.
[10:54] Ichiru
    I see that you've returned, scoundrel.
[10:56] Yuuki
    I see that you're still a mole that likes
    hiding in your command tower, Icchan.
[11:00] Nogami
    Oh, you brought yourself here too?
[11:02] Haruto
    Huh?
[11:03] Nogami
    Well, whatever. You'll hear about
    it sooner or later anyway.
[11:06] Haruto
    What are you talking about?
[11:08] Ichiru
    Yuuki's report of information she gathered
    throughout the world.
SIGN    Research Report
[11:12] Ichiru
    I see. And what's this "TFA" at the end?
[11:16] Yuuki
    The acronym for "The Fatal Answer."
[11:19] Ichiru
    Ah, the organization behind those fools
    who occupied Kitaoka University.
[11:24] Yuuki
    It looks like the cult owns a large
    tract of land in a remote part of Texas.
[11:28] Yuuki
    And they're appealing to the government to
    make that part of the land a free state.
[11:32] Yuuki
    But what lies underground is storage
    for a crime organization, drugs,
[11:36] Yuuki
    and black market military goods.
[11:39] Nogami
    Is that where they're keeping
    the Filo Virus too?
[11:42] Haruto
    It looks like it's none of my business
    after all, so may I excuse myself?
[11:46] Ichiru
    Go ahead.
[11:47] Haruto
    I have some work to finish too.
[11:49] Yuuki
    You're working, Haruto?
[11:51] Haruto
    I'm old enough to be in that position now.
[11:56] Yuuki
    Say, does Haruto still remember Aoi?
[11:59] Ichiru
    Who knows? It's been years
    since that happened.
[12:03] Ichiru
    But look at you, you've changed again.
[12:06] Yuuki
    Do you prefer the prior me?
[12:08] Nogami
    You're always so elusive.
[12:11] Yuuki
    I'm a ninja. I can't help that.
[12:13] Ichiru
    That again?
[12:15] Nogami
    Stop using "ninja" as your
    excuse for everything.
[12:17] Nogami
    Your sister is picking up
    on it, and it's annoying.
[12:19] Yuuki
    We're the complete opposite,
    but we're alike in that area.
[12:24] Yuuki
    I wonder why?
[12:26] Rena
    What kind of a person is Yuuki-san?
[12:29] Murasaki
    Why ask all of a sudden?
[12:30] Rena
    She looks to be friendly with the principal,
    so it makes me curious.
[12:35] Murasaki
    Don't worry about her. She's just a ninja.
[12:38] Murasaki
    A roadside stone block, a nameless weed...
[12:42] Rena
    But won't we be on the
    same mission from now on?
[12:46] Murasaki
    So, you want to know what she does,
    and how much she's useful on missions?
[12:50] Rena
    Yeah, I guess.
[12:51] Murasaki
    My big sis is an assault ninja.
[12:53] Rena
    An assault ninja?
[12:54] Murasaki
    Broadly speaking, you can divide ninjas
    into two types: stealth and assault.
[12:59] Murasaki
    Stealth ninjas are mostly
    undercover and use small arms.
[13:04] Murasaki
    Like me.
[13:06] Murasaki
    On the other hand, assault ninjas are
    infantry that use high-powered firearms.
[13:12] Murasaki
    She ranks the same as me, a "Ninja Master,"
[13:15] Murasaki
    but she's stronger since she's been
    recognized four times as a unit and as an individual.
[13:20] Rena
    She's actually strong?
[13:21] Murasaki
    She may not look like it, but she's one
    of the members of Phantom Trigger.
[13:24] Rena
    So is the principal, Nogami-sensei...
[13:27] Murasaki
    Chihiro Ukawa of Kyosen Sakuragaoka,
    and Ayame Sengoku of St. Yale too.
[13:32] Murasaki
    Rumors are there were more of them,
[13:34] Murasaki
    but our records get deleted when
    we die, so I don't know exactly.
[13:37] Rena
    Master was also a member of Phantom Trigger.
[13:40] Rena
    Now I get it, that's how she...
[13:42] Yuuki
    What are you girls talking about?
[13:44] Murasaki
    What do you want, Big Sis?
[13:47] Yuuki
    I think I'll take a bath
    and call it a night.
[13:50] Rena
    You're staying at the dorm for the night?
[13:52] Yuuki
    I'm also a student here.
    Murasaki's room used to be mine.
[13:58] Yuuki
    Oh, and you don't have
    to be so formal with me.
[14:02] Rena
    But you're older, so...
[14:03] Yuuki
    Sure, but I'm still younger
    than Arisaka-sensei.
[14:07] Yuuki
    Never mind that. The big bath
    is open at this hour, isn't it?
[14:10] Rena
    Uh, yes. It's availably available.
[14:14] Yuuki
    Just be yourself.
[14:16] Taiga
    Hmm? You!
[14:18] Yuuki
    Oh?
[14:19] Taiga
    I knew it! You're that ninja from before!
[14:21] Yuuki
    You remember me, miss?
[14:23] Taiga
    You look a bit different,
    but I'll never forget you!
[14:26] Chris
    What is this about?
[14:28] Taiga
    When I went to my friend's birthday party,
[14:31] Taiga
    I was tricked by bad adults,
    and they kidnapped me.
[14:36] Taiga
    Just when I thought it was the end
    for me, I heard a loud explosion.
[14:39] Taiga
    And the one who jumped out of the
    helicopter window to rescue me...
[14:43] Taiga
    was her, Yuuki Ikoma!
[14:45] Taiga
    Haruto later told me
[14:47] Taiga
    that she is the ninja known as "Nightmare."
[14:51] Yuuki
    That name embarrasses me
    now that I think about it.
[14:54] Taiga
    What is there to be embarrassed
    about when I owe you my life?
[14:58] Taiga
    Allow me to send you one thousand
    appreciations once again.
[15:00] Yuuki
    Absolutely. Thank you for the honor.
[15:03] Rena
    I guess she is amazing after all.
[15:05] Rena
    I kind of see it after hearing that
    she's your older sister, Murasaki.
[15:10] Murasaki
    Really?
[15:14] Rena
    What? Do you not like it when you're
    told that you two are alike?
[15:16] Murasaki
    It's not that, but my big
    sis is very competent.
[15:21] Murasaki
    If she wants to, I'm sure she can do all
    of my assignments without any problem.
[15:30] Yuuki
    You got more stuff, didn't you?
[15:32] Yuuki
    This room has been taken over by
    kaijus and game consoles.
[15:34] Yuuki
    Ah, that reminds me. I found a strange-looking
    figurine in Paris the other day.
[15:39] Yuuki
    Here, this is for you. A kaiju.
[15:42] Murasaki
    You actually remembered me?
[15:45] Yuuki
    Of course. You're my only
    sister in the world.
[15:49] Murasaki
    Thanks.
[15:50] Murasaki
    But Big Sis, this isn't a kaiju.
    It's Detective Sun Bear.
[15:56] Murasaki
    I don't dislike my sister.
[15:58] Murasaki
    She's just someone who's like a final
    boss that I will never be able to beat.
[16:05] Murasaki
    The common sense embedded in me
[16:07] Murasaki
    is that I will never stand
    a chance against my sister.
[16:09] Murasaki
    I will never stand a chance.
[16:11] Murasaki
    I will never beat her.
[16:12] Murasaki
    No, my emotions put a physical brake
    on me that I must not go beyond her.
[16:27] Murasaki
    Good morning, Big Sis.
[16:30] Yuuki
    I see, so I'm your older sister?
[16:34] Murasaki
    You should read through your journals.
[16:36] Yuuki
    No, I'm fine. I'm just half
    asleep from waking up.
[16:41] Yuuki
    Good morning, Saki.
[16:42] Murasaki
    It's Murasaki.
[16:44] Yuuki
    Oh...
[16:45] Yuuki
    Yes, you're right. It's Murasaki, isn't it?
[16:48] Yuuki
    Good morning, Murasaki.
[16:50] Murasaki
    Yeah. Good morning, Big Sis.
[16:53] Murasaki
    Her long-term and short-term memories
[16:55] Murasaki
    sometimes aren't in sync
    due to an old injury.
[17:00] Murasaki
    So every now and then, she must remind
    herself through external sources.
[17:05] Murasaki
    It is indeed a pain in the neck,
[17:07] Murasaki
    but perhaps it's useful that
    she doesn't remember a thing
[17:10] Murasaki
    when she must impersonate someone
    or get physically tortured.
[17:14] Yuuki
    Take the spare from the
    pouch using your weaker hand.
[17:14] Murasaki
    My sister was always good at maintaining
    superficial relationships
[17:16] Yuuki
    Push your magazine's mag release button
    with a scooping motion.
[17:17] Murasaki
    and got along with everyone.
[17:18] Yuuki
    And push out the empty magazine!
[17:19] Murasaki
    Why is she lecturing?
[17:21] Izumi
    Because Yuuki is a certified assault ninja.
[17:24] Izumi
    Why don't you learn from her too?
[17:27] Murasaki
    No, I'll pass.
[17:37] Tohka
    Oh, are you also done training for the day?
[17:39] Yuuki
    Yes. Although, I just let
    them shoot as they pleased.
[17:42] Yuuki
    How about you?
[17:44] Gumi
    It was so scary!
[17:46] Yuuki
    Huh?
[17:47] Tohka
    I didn't hit her or anything.
[17:49] Tohka
    I hope you won't interfere
    with my coaching style.
[17:52] Yuuki
    Well, whatever.
[17:54] Yuuki
    Oh, we're all going to take turns
    with the shower after this, right?
[17:56] Yuuki
    Why don't we go as a group?
[17:58] Maki
    Oh, so we can get to know each other better?
[18:00] Tohka
    I guess we can.
[18:02] Gumi
    I agree.
[18:03] Rena
    Me too. I don't mind.
[18:05] Rena
    How about you, Murasaki?
[18:06] Murasaki
    I'll pass.
[18:12] Yuuki
    Don't be so naïve!
[18:13] Yuuki
    Men adore the woman that they're
    physically next to at the moment!
[18:17] Rena
    What?!
[18:18] Yuuki
    Haruto says, "You're the best," when
    you're alone with him, doesn't he?
[18:24] Tohka
    What scum!
[18:25] Yuuki
    But you'll learn to appreciate it.
[18:28] Yuuki
    Because where's the fun in
    dating a guy while feeling small?
[18:31] Yuuki
    It's much more fun thinking, "I'm the
    only girl he loves," even if it's a lie.
[18:35] Rena
    Is that how it is?
[18:38] Yuuki
    Everything's too late if he confesses love
    to you after you take your last breath.
[18:42] Yuuki
    Haruto is just voicing what he feels
    at the moment while he's alive.
[18:46] Rena
    I don't get it.
[18:48] Tohka
    How stupid.
[18:50] Yuuki
    Oh, but you're doing good, aren't you?
[18:52] Tohka
    Huh?
[18:53] Yuuki
    The other day, when we all
    went shopping as a group,
[18:55] Yuuki
    you were alone with Haruto and...
[18:57] Maki
    When me and Sis were stuffing our faces
    with hot dogs at the food court, huh?
[19:02] Yuuki
    Haruto held Tohka's hand so
    that she wouldn't get lost!
[19:05] Maki
    Really, now?
[19:06] Yuuki
    Afterward, you guys ended up...
[19:08] Tohka
    You don't have to spill every single detail!
[19:13] Murasaki
    Ninjas live in a world where they're
    always face-to-face with death.
[19:16] Murasaki
    There isn't anyone who'll keep you warm,
[19:17] Murasaki
    nor sunlight to bless
    you with its rays of light.
[19:19] Murasaki
    It's always dim and cold.
[19:22] Murasaki
    But ninjas never lose.
[19:24] Murasaki
    Because we don't care about winning,
    and we know when to run from a battle.
[19:30] Murasaki
    So, I'm standing on the right path.
[19:32] Murasaki
    Because I was born a ninja.
[19:35] Murasaki
    Achoo!
[19:39] Taiga
    Yup, you caught a cold!
[19:40] Murasaki
    It's nothing. I'll feel
    better if I go running.
[19:43] Taiga
    Don't you underestimate a cold, you fool!
[19:45] Taiga
    You need to rest up, you hear?!
[19:46] Taiga
    Whatever you do,
    keep yourself warm and eat up.
[19:50] Murasaki
    I don't want anything.
[19:52] Taiga
    Medicines are merely tools
    to cure sickness.
[19:55] Taiga
    You can't make anything without
    any ingredients. Remember that.
[20:08] Haruto
    Sorry. I woke you up, didn't I?
[20:11] Murasaki
    Were you with me the entire time?
[20:12] Haruto
    Yup. Is there anything you want?
[20:15] Murasaki
    Don't mind me.
[20:19] Murasaki
    It's okay. I won't sneak out anywhere.
[20:24] Haruto
    Okay, I'm going.
[20:27] Murasaki
    Canned peaches...
[20:29] Haruto
    Okay. There should be canned
    yellow peaches in the pantry,
SIGN    Fruit Paradise
     White Peaches
[20:34] Haruto
    but white peaches are
    better when you're sick.
SIGN    Fruit Paradise
    Yellow Peaches
[20:49] Yuuki
    Hello, my sister.
[20:52] Murasaki
    Big Sis...
[20:53] Yuuki
    Here, I got you this so you'd feel better.
SIGN    Fruit Paradise
    Yellow Peaches
[20:59] Murasaki
    Canned yellow peaches...
[21:01] Yuuki
    You don't have to worry about anything.
[21:03] Yuuki
    I'll take over your work
    until you get better.
[21:08] Murasaki
    So, you're going to take away my duty?
[21:10] Yuuki
    Get better if you don't like that.
[21:13] Yuuki
    Okay?
[21:28] Yuuki
    Who's that girl that just walked out?
[21:29] Haruto
    Your younger sister.
[21:31] Yuuki
    Oh, right. No wonder she looked familiar.
[21:34] Maki
    How can you forget what your
    younger sister looks like?
[21:36] Maki
    You're a terrible sister.
[21:38] Yuuki
    It can't be helped. Because
    that's the type of woman I am.
[21:42] Shiori
    Murasaki-san looks down these days.
[21:45] Yuuki
    A lot goes on between us.
[21:48] Rena
    I know it's none of my business, but it
    bothers me when I see how she is these days.
[21:54] Shiori
    Me too.
[21:55] Rena
    About how you met Master, Yuuki-san.
[21:57] Maki
    Mmhmm.
[21:57] Shiori
    You're curious about that?!
[21:59] Yuuki
    We met in prison in Minnesota.
[22:03] Yuuki
    We attempted to escape together,
    but ended up failing every time.
[22:07] Yuuki
    I finally got out of there,
    and three years went by.
[22:09] Yuuki
    I couldn't find any food to eat,
    and I thought I was going to starve to death.
[22:13] Yuuki
    That was when fate reunited
    me with Haruto.
[22:17] Yuuki
    He took me to a beef bowl shop,
    and quietly placed a 500 yen coin on the table.
[22:22] Yuuki
    But that was enough to make
    me cry like a baby.
[22:26] Shiori
    Oh my goodness...
[22:28] Maki
    You went through a lot, huh?
[22:30] Haruto
    No, everything she just said is a lie.
[22:32] Rena
    So, you don't want to have a
    decent conversation with us?
[22:34] Yuuki
    Oh, I don't mind.
[22:37] Haruto
    Yuuki and I first met back when
[22:41] Haruto
    SORD was still called Phantom Trigger.
[22:45] Yuuki
    Oh please, we go way back.
[22:47] Yuuki
    Because I've known you since you were a baby.
[22:50] Haruto
    Yes, but that'll make things complicated.
[22:53] Haruto
    So let's leave that part out. Okay?
[22:55] Haruto
    Back then, I was already working.
[22:58] Haruto
    And then Yuuki joined Class A.
[23:02] Haruto
    Instead of recognizing her
    for rescuing Taiga-sama,
[23:04] Haruto
    adults thought her massacring the
    culprits was a bigger problem.
[23:08] Haruto
    So Ichiru-san took her in,
    as she had nowhere to go.
[23:11] Rena
    What? That's all?
[23:13] Haruto
    Well, I think we worked on missions
    together for about a year.
[23:16] Yuuki
    That's not all. We went to
    my parents' house together,
[23:21] Yuuki
    and we were serious about getting married.
[23:26] Rena
    Hold on right there! I just heard
    a word that I can't ignore!
[23:30] Rena
    Gimme the details!
[23:31] Haruto
    Do I have no choice but
    to talk about it now?
[23:34] Rena
    Please!
[23:37] Haruto
    Fine.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    An acquaintance said, "Here's
    a t-shirt for you."
[23:45] Murasaki
    So I said, "Thanks, I'll wear it as a pajama top."
[23:48] Murasaki
    And they got upset for some reason.
[23:50] Chris
    Maybe they took it as:
    You don't want to wear it outside?
[23:52] Murasaki
    No, I want to sleep in a shirt that I like.
[23:55] Murasaki
    Like my Tuna Man shirt,
    my Detective Sun Bear shirt,
[23:58] Murasaki
    and my "The Importance of Sleep" shirt.
[24:01] Murasaki
    I like all of them.
[24:03] Chris
    I don't think I'd recognize any of them.
[24:04] Murasaki
    What would you do, Chris?
[24:05] Chris
    Wear it out several times,
[24:07] Chris
    and downgrade it to a pajama top
    after it becomes shabby.
[24:10] Murasaki
    You wouldn't use it as a pajama top immediately?
[24:13] Chris
    I would want to wear it outside
    unless it had a really weird design.
[24:16] Yuuki
    Do you have a moment?
[24:17] Murasaki
    Big Sis!
[24:18] Yuuki
    I made my original t-shirt. See?
[24:21] Chris
    Wow, it's really cute!
[24:23] Yuuki
    It's Shuririn-kun, a character
    I made inspired by stick shuriken!
[24:26] Yuuki
    Here's one for you.
[24:27] Chris
    Thank you. I'll wear it as
    a pajama top starting tonight!
[24:30] Murasaki
    Huh?
[24:31] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode five.
[24:35] Murasaki
    Phantom Blade II.
SIGN    Phantom Blade
[24:37] Yuuki
    Haruto also said he's going
    to wear it as a pajama top.
[24:40] Chris
    I wonder, which one does he mean?
[24:42] Murasaki
    Who knows?
[24:43] Yuuki
    Huh?

5 - Phantom Blade II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Sadatoki
    In other words, you want my
    daughter. Is that correct?
[00:14] (Flashback) Haruto
    Huh?
[00:15] (Flashback) Haruto
    Oh, no. Actually,
[00:18] (Flashback) Haruto
    I just want to learn the secret technique
    that's passed down in this village.
[00:22] (Flashback) Sadatoki
    And what is the technique you seek?
[00:25] (Flashback) Haruto
    A technique that will slay
    others with certainty.
[00:30] (Flashback) Haruto
    I go to battlefields with
    my master on occasion.
[00:33] (Flashback) Haruto
    And I get a sense of confidence from her
    that nothing in this world can't be slain.
[00:38] (Flashback) Haruto
    That confidence is what allows us
    to determine what's worth slaying.
[00:41] (Flashback) Haruto
    I believe that is the true
    value of sword techniques.
[00:45] (Flashback) Sadatoki
    I see. However...
[00:48] (Flashback) Sadatoki
    I will not give my daughter away
    to a guy I know nothing about
[00:52] (Flashback) Sadatoki
    who appeared from out of nowhere!
[00:53] (Flashback) Haruto
    I can't just leave here empty-handed either.
[00:57] (Flashback) Haruto
    I shall stay in this village until
    you teach me the technique.
[01:01] (Flashback) Sadatoki
    Nonsense!
[01:02] (Flashback) Sadatoki
    Leave at once! Besides, you already
    have a great master, don't you?
[01:04] Kanoko
    You're welcome to stay.
[01:07] Kanoko
    Do your best if there's something
    you want to accomplish,
[01:08] (Flashback) Sadatoki
    You should learn the basics
    from your master first.
[01:10] Kanoko
    instead of stopping and wiping your tears.
[01:12] (Flashback) Sadatoki
    Besides, you make it sound
    like it's nothing...
[01:13] Kanoko
    You must move on by working
    hard and wiping your sweat!
[01:14] (Flashback) Sadatoki
    ...but the secret technique is
    our clan's precious daughter!
[01:17] (Flashback) Haruto
    Wha... Uh, sure.
SIGN    Phantom Blade
[01:23] Shiori
    How about this?
[01:25] Shiori
    I did it!
[01:27] Shiori
    There we go...
[01:31] Shiori
    Murasaki-san!
[01:32] Murasaki
    Hmm?
[01:35] Murasaki
    Don't worry. There's nothing wrong with me.
[01:39] Shiori
    Okay...
[01:40] Murasaki
    How did you know that I was up here?
[01:42] Shiori
    I am a teacher, after all.
[01:45] Murasaki
    Are you concerned about me and my sister?
[01:48] Murasaki
    Well, it's not like I
    want to keep it a secret.
[01:52] Murasaki
    Care for a little story, then?
[02:01] (Flashback) Yuuki
    Oh, Saki.
[02:02] Haruto
    Huh?
[02:02] (Flashback) Yuuki
    Come here and introduce yourself.
[02:06] (Flashback) Haruto
    Oh, there she goes.
[02:07] (Flashback) Yuuki
    Sheesh. What's so hard about saying hi?
[02:12] (Flashback) Haruto
    It's okay. I bet she got scared
    because a stranger is in her house.
[02:23] (Flashback) Haruto
    Good morning, Saki.
[02:25] (Flashback) Haruto
    My name is Haruto. Nice to meet you.
[02:28] (Flashback) Haruto
    So, you like kaiju?
[02:31] (Flashback) Murasaki
    Dunno.
[02:32] (Flashback) Haruto
    You don't know?
[02:34] (Flashback) Murasaki
    I think I like them.
[02:36] (Flashback) Murasaki
    But it's not my most favorite.
    I still don't know what I like.
[02:41] (Flashback) Haruto
    Does it have to be your
    most favorite, though?
[02:43] (Flashback) Murasaki
    A ninja is only allowed to like
    their most favorite thing.
[02:48] (Flashback) Haruto
    And why is that?
[02:50] (Flashback) Murasaki
    To not cause any hesitation.
[02:52] (Flashback) Murasaki
    In case of an emergency,
[02:54] (Flashback) Murasaki
    we need to be able to leave everything behind
    except for that one thing we care most about.
[02:58] (Flashback) Haruto
    What you care about most, huh?
[03:03] (Flashback) Murasaki
    What do you care most about, Haruto?
[03:06] (Flashback) Haruto
    Hmm, I care about myself the most.
[03:10] (Flashback) Murasaki
    You're arrogant.
[03:12] (Flashback) Haruto
    You finally noticed?
[03:25] (Flashback) Yuuki
    It's only been a few days,
    but look how tan you got!
[03:28] (Flashback) Kanoko
    I'm sure it's boring, since
    there's nothing to do here.
[03:31] (Flashback) Haruto
    Not at all. Everything I see
    and touch is new to me.
[03:35] (Flashback) Haruto
    There's no time for me to get bored.
[03:40] (Flashback) Yuuki
    Wow, what's gotten into you?
    You never help out, Saki.
[03:44] (Flashback) Murasaki
    Well, I just felt like it today.
[03:46] (Flashback) Haruto
    So, you usually don't?
[03:48] (Flashback) Yuuki
    She's hardly up this early
    in the morning too.
[03:52] (Flashback) Haruto
    Hey, I've been wondering
    about it for a while...
[03:55] (Flashback) Haruto
    But your mother, could it
    be that her eyes don't...
[03:58] (Flashback) Yuuki
    Oh... Yeah.
[04:00] (Flashback) Yuuki
    But it's really not a problem around
    the house, so don't worry about it.
[04:05] (Flashback) Takeshi
    I heard your mama can't see.
[04:08] (Flashback) Kiyoshi
    Hey, don't get physical.
[04:10] (Flashback) Takeshi
    She thinks we're below her just because
    the adults act like she's special.
[04:16] (Flashback) Takeshi
    Bet your mama won't even realize if her
    husband got swapped with another guy!
[04:20] (Flashback) Koji
    Wow, sounds freaky.
[04:23] (Flashback) Takeshi
    Don'chu have anything to
    say to her too, Kiyoshi?
[04:25] (Flashback) Kiyoshi
    But...
[04:26] (Flashback) Koji
    You're so lame.
[04:28] (Flashback) Haruto
    Huh?
[04:28] Takeshi
    She's ignoring us.
[04:28] (Flashback) Haruto
    Hey, what are you brats up to?!
[04:31] (Flashback) Takeshi
    It's Yuuki's fiancé.
[04:33] (Flashback) Koji
    Let's go!
[04:39] (Flashback) Murasaki
    You don't have to worry about me.
    I'm used to being bullied.
[04:42] (Flashback) Haruto
    That's not something to be used to.
[04:44] (Flashback) Haruto
    Being quiet when someone precious
    to you gets humiliated is cowardly.
[04:48] (Flashback) Murasaki
    Cowardly...
[04:50] (Flashback) Haruto
    Courage is just like a sword.
[04:52] (Flashback) Haruto
    It's not something that's used
    to intimidate the opponent.
[04:55] (Flashback) Haruto
    What's important is
    when you draw that sword.
[04:58] (Flashback) Haruto
    If your timing is off,
    then you'll stay a coward your entire life.
[05:02] (Flashback) Murasaki
    Well, I can't seem to get the timing right.
[05:05] (Flashback) Murasaki
    I even talked to my parents
    about it, but still...
[05:07] (Flashback) Haruto
    Did you, really? That was brave of you.
[05:10] (Flashback) Murasaki
    Brave?
[05:11] (Flashback) Haruto
    It means that you gathered your
    courage and took a step forward.
[05:15] (Flashback) Haruto
    Talking about something with someone
    is a sign that you trust them.
[05:19] (Flashback) Haruto
    They'll pay full attention to your courage.
[05:23] (Flashback) Haruto
    I bet that's what parents do.
[05:25] (Flashback) Murasaki
    You think so?
[05:27] (Flashback) Haruto
    If it's something that can't be resolved,
    then put it off for a while.
[05:30] (Flashback) Haruto
    Improve your skills at your own pace,
    and become stronger than who you used to be.
[05:35] (Flashback) Haruto
    Then, one day, you'll become a great
    ninja before you even know it.
[05:39] (Flashback) Murasaki
    Really?
[05:40] (Flashback) Haruto
    Who knows. I'm just passing
    on what my master told me.
[05:44] (Flashback) Murasaki
    I wish you would've said it was true,
    even if it was a lie.
[05:48] (Flashback) Haruto
    I'm an honest man.
[05:51] (Flashback) Haruto
    I'm bad at lying to girls.
[05:54] (Flashback) Haruto
    Huh? Did you just laugh right now?
[05:56] (Flashback) Murasaki
    No, I didn't.
[06:13] (Flashback) Haruto
    There we go...
[06:16] (Flashback) Haruto
    That's all of them!
[06:20] (Flashback) Haruto
    I'm actually training, even though it looks like
    I'm just helping out with the farm work, right?
[06:25] (Flashback) Sadatoki
    Huh?
[06:25] (Flashback) Haruto
    I'm training my muscles by adding uneven
    load to areas where it's hard to train, right?
[06:30] (Flashback) Sadatoki
    Oh, uh-huh. Exactly!
[06:35] (Flashback) Sadatoki
    I don't know if you're
    innocent or just simple.
[06:37] (Flashback) Sadatoki
    Sheesh, you're making me feel guilty.
    It feels like I'm tricking you.
[06:41] (Flashback) Haruto
    Then I'd say it's about time that
    you taught me the secret technique.
[06:43] (Flashback) Sadatoki
    Sorry to disappoint, but I don't
    intend to teach any techniques.
[06:47] (Flashback) Haruto
    Why not?!
[06:48] (Flashback) Sadatoki
    Years ago,
[06:51] (Flashback) Sadatoki
    a man came to this village seeking
    sword techniques, just like you.
[06:59] (Flashback) Sadatoki
    He became addicted to techniques,
[07:01] (Flashback) Sadatoki
    and turned into a man who took
    people's lives for pleasure.
[07:06] (Flashback) Sadatoki
    Fortunately, he was expelled before
    learning the secret technique.
[07:11] (Flashback) Sadatoki
    But since that incident,
     we became vigilant as a clan.
[07:15] (Flashback) Sadatoki
    Besides, none of us who are living
    here can use that technique anymore.
[07:19] (Flashback) Haruto
    Huh?
[07:20] (Flashback) Sadatoki
    Yuuki can, but I've left her in
    the good hands of the Sengoku family.
[07:24] (Flashback) Sadatoki
    So, she won't be inheriting the
    family name when time comes.
[07:27] (Flashback) Sadatoki
    My wife also relinquished her title.
[07:31] (Flashback) Sadatoki
    Saki is the only one who can
    officially inherit our name,
[07:35] (Flashback) Sadatoki
    but she is too young and inexperienced.
[07:37] (Flashback) Sadatoki
    Do you have a family?
[07:39] (Flashback) Haruto
    I don't know who my parents are.
[07:44] (Flashback) Sadatoki
    Is that so?
[07:47] (Flashback) Haruto
    I knew that I was asking for something that
    he wouldn't teach me so easily. But still...
[07:52] (Flashback) Murasaki
    My father's right, though.
[07:54] (Flashback) Murasaki
    It'd be dangerous if you learned it
    without knowing the consequences.
[07:57] (Flashback) Haruto
    What kind of move is it?
[07:59] (Flashback) Haruto
    Oh, sorry. I wasn't supposed to ask you.
[08:05] (Flashback) Murasaki
    Um... So...
SIGN    Murasame
SIGN    Hachibee
SIGN    Changwen
[08:07] (Flashback) Murasaki
    If it can't be taught to outsiders,
    then you should become one of us.
[08:12] (Flashback) Haruto
    Hmm...
[08:14] (Flashback) Murasaki
    Is there already someone
    precious to you in your life?
[08:17] (Flashback) Haruto
    Yes, there is.
[08:18] (Flashback) Haruto
    But I think our love for
    each other isn't like that.
[08:22] (Flashback) Haruto
    How should I put this?
    I think I idolize him.
[08:29] (Flashback) Murasaki
    Listen...
[08:30] (Flashback) Murasaki
    I'm a ninja, so I can't do
    anything without a master.
[08:35] (Flashback) Murasaki
    If I must work under someone in the future,
[08:39] (Flashback) Murasaki
    then I want my master to be
    someone like you, Haruto.
[08:47] (Flashback) Murasaki
    A ninja only works for those
    they care about most.
SIGN    Life
SIGN    Spirit
SIGN    Spirit
[08:51] (Flashback) Murasaki
    And live for those that are
    most precious to them.
SIGN    Finish
[08:54] (Flashback) Murasaki
    The sword that I drew with
    all the courage that I had
SIGN    9
SIGN    8
[08:58] (Flashback) Murasaki
    was dodged just like that.
SIGN    Yuko
SIGN    Yuko
SIGN    Yuko
SIGN    Yuko
SIGN    Yuko
[09:01] (Flashback) Kanoko
    Very well. Now, listen carefully.
[09:04] (Flashback) Kanoko
    You must choose someone who you'd gladly
    go to hell with as your master.
[09:11] (Flashback) Murasaki
    Please teach me how I can become a
    ninja who will be needed by my master!
[09:15] (Flashback) Kanoko
    It's easy to make a man need you.
[09:19] (Flashback) Murasaki
    Teach me!
[09:20] (Flashback) Kanoko
    Oh dear, your sister is the one who
    brought Haruto-san here, though.
[09:25] (Flashback) Kanoko
    Well, whatever.
[09:27] (Flashback) Kanoko
    You're still quite young for this, but it
    may come in handy for you in the future.
[09:31] (Flashback) Murasaki
    In detail, please!
[09:33] (Flashback) Sadatoki
    What?! You want Haruto-kun
    to be your master?
[09:37] (Flashback) Sadatoki
    Absolutely not! Are you out of your mind?
[09:40] (Flashback) Sadatoki
    You're someone that this village needs!
[09:42] (Flashback) Sadatoki
    True, he's good looking, like me.
[09:45] (Flashback) Sadatoki
    And for a second, I thought he was a good boy.
[09:47] (Flashback) Sadatoki
    But you gotta understand that a no is a no!
[09:52] (Flashback) Sadatoki
    Wha...
[09:59] (Flashback) Yuuki
    You're always like that, aren't you, Saki?
[10:02] (Flashback) Yuuki
    Asking for something that
    already belongs to me.
[10:05] (Flashback) Yuuki
    And I'm always told, "You're older than
    her, so give it to your little sister."
[10:09] (Flashback) Murasaki
    I'm sorry.
[10:11] (Flashback) Yuuki
    There you go again, apologizing
    and going quiet.
[10:15] (Flashback) Yuuki
    Is that because of me?
[10:17] (Flashback) Yuuki
    There was a time when I couldn't take
    it anymore and went crazy, yelling:
[10:21] (Flashback) Yuuki
    "I didn't ask to be the
    big sister!" Right?
[10:25] (Flashback) Yuuki
    I think that's when you started to go quiet.
[10:30] (Flashback) Yuuki
    After I yelled...
[10:34] (Flashback) Yuuki
    Mom came to me to cheer me up.
[10:37] (Flashback) Yuuki
    She said, "Sorry we always make you give
    up on what you want for your sister."
[10:41] (Flashback) Yuuki
    That's when I thought, "Oh, I want
    to be someone like our mom!"
[10:46] (Flashback) Yuuki
    "And let's accept the fact 
    that I am the older sister."
[10:49] (Flashback) Yuuki
    So you don't have to put
    a lid on your feelings.
[10:52] (Flashback) Murasaki
    Oneechan...
[10:54] (Flashback) Yuuki
    Oh! I haven't heard you call
    me that in a long time!
[10:58] (Flashback) Murasaki
    The words that Haruto said to me.
    I think I understand what he meant.
[11:02] (Flashback) Murasaki
    Putting a lid on your feelings isn't enough.
[11:05] (Flashback) Murasaki
    Sometimes, courage is what it
    takes to understand each other.
[11:09] Murasaki
    I'm glad that she's my oneechan.
[11:13] Murasaki
    That is what I truly thought.
[11:17] (Flashback) Villager A
    That boy named Haruto... he's related
    to the Sengoku family, isn't he?
[11:21] (Flashback) Villager A
    We go way back with the Sengoku family,
     ever since the Bakumatsu period,
[11:24] (Flashback) Villager A
    so we can't treat him poorly.
[11:26] (Flashback) Villager B
    He isn't directly related to them.
[11:28] (Flashback) Villager C
    But our village still exists thanks
    to the backing of the Sengoku family.
[11:34] (Flashback) Villager D
    We give enough in return, don't we?!
[11:37] (Flashback) Villager D
    Think about how many ninjas we've
    sent them from our village!
[11:41] (Flashback) Villager C
    What is your thought on this, chief?
[11:43] (Flashback) Chief
    We've lectured outsiders on
    our techniques in the past.
[11:48] (Flashback) Chief
    However, those were done
    under special circumstances.
[11:51] (Flashback) Chief
    About the man who came to
    our village in the past...
[11:54] (Flashback) Chief
    I'm sure you all still...
[12:01] (Flashback) Chief
    Y-You!
[12:08] (Flashback) Takeshi
    How did this happen?
[12:10] (Flashback) Koji
    This is bad. There's fire burning here too.
[12:18] (Flashback) Murasaki
    Smoke.
[12:20] (Flashback) Murasaki
    The village is...
[12:21] (Flashback) Murasaki
    in flames!
[12:24] (Flashback) Murasaki
    Grandfather!
[12:25] (Flashback) Murasaki
    What happened?!
[12:27] (Flashback) Chief
    Allowing that man to learn our
    secret technique was a mistake.
[12:35] (Flashback) Murasaki
    No... Did Haruto...
[12:38] (Flashback) Chief
    He went to the mountain... with Sadatoki.
[12:42] (Flashback) Murasaki
    Father! Mother!
[12:48] (Flashback) Murasaki
    No.
[12:50] (Flashback) Murasaki
    Why...
[12:52] (Flashback) Murasaki
    Not only did he take my mother's
    precious sword with him...
[12:55] (Flashback) Murasaki
    But why must he go this far just because
    he couldn't learn that technique?!
[13:00] (Flashback) Murasaki
    They were only pretending to be nice
[13:02] (Flashback) Murasaki
    while they were actually
    mocking me behind my back.
[13:05] (Flashback) Murasaki
    Big Sis... Haruto...
[13:08] (Flashback) Murasaki
    Are Haruto and Big Sis really the
    ones that did this? I don't know.
[13:13] (Flashback) Murasaki
    It feels like I'm about to go crazy.
[13:16] (Flashback) Murasaki
    I don't know what to believe.
[13:20] (Flashback) Murasaki
    But there is one thing that I do know.
[13:25] (Flashback) Murasaki
    Now is the time that I draw my sword,
    or I'll stay a coward my entire life.
[13:42] (Flashback) Murasaki
    I am a sword. A nameless sword.
[13:44] (Flashback) Murasaki
    I will only get a name
    under an honorable master.
[13:47] (Flashback) Murasaki
    My body shall now become a lethal weapon,
[13:51] (Flashback) Murasaki
    filling my heart with total madness.
[13:54] (Flashback) Murasaki
    I come from the Ikoma family.
[13:56] (Flashback) Murasaki
    And my name is "Murasaki."
[13:58] (Flashback) Murasaki
    Magical Blade: Murasaki.
[14:00] (Flashback) Murasaki
    Thus, there is nothing that I cannot slay.
[14:05] (Flashback) Haruto
    Where did Saki go?!
[14:07] (Flashback) Yuuki
    She likes the height, and she always goes
    to the shrine that's up on the mountain.
[14:11] (Flashback) Yuuki
    So, I'm sure she's there again.
[14:12] (Flashback) Haruto
    Who could've done such an awful thing?
[14:15] (Flashback) Sadatoki
    Take care of Saki for us.
[14:18] (Flashback) Kanoko
    My sword is behind the scroll...
[14:31] (Flashback) Haruto
    Someone's there!
[14:32] (Flashback) Yuuki
    Where?!
[14:34] (Flashback) Momotaro
    Good evening.
[14:37] (Flashback) Yuuki
    Momotaro!
[14:38] (Flashback) Momotaro
    Why hello, Miss Yuuki.
[14:42] (Flashback) Yuuki
    You're the mastermind, aren't you?
    Why are you doing this?!
[14:45] (Flashback) Momotaro
    Hmph!
[14:46] (Flashback) Momotaro
    Killing the villagers would spontaneously
    bring precious things to this mountain.
[14:52] (Flashback) Momotaro
    Because that's the rule of this village.
    Isn't that right?
[14:56] (Flashback) Momotaro
    Hmm?
[14:57] (Flashback) Momotaro
    That's "Yuko," isn't it?
[15:00] (Flashback) Momotaro
    You're not an Ikoma, are you?
[15:03] (Flashback) Momotaro
    I see. So, it was never kept in
    that house in the first place.
[15:08] (Flashback) Momotaro
    But it looks like today is my lucky day.
[15:10] (Flashback) Momotaro
    Because I can finally have that
    technique and sword all to myself!
[15:15] (Flashback) Yuuki
    Watch out, Haruto!
[15:19] (Flashback) Momotaro
    She shot at me even when
    her friend was nearby!
[15:25] (Flashback) Momotaro
    Too slow!
[15:26] (Flashback) Momotaro
    You spoiled woman!
[15:32] (Flashback) Haruto
    Oh!
[15:33] (Flashback) Haruto
    My bad. I was gonna let you end him,
    but he got on my nerves, so...
[15:38] (Flashback) Yuuki
    I won't blame you.
[15:40] (Flashback) Haruto
    I guess you can call this a standstill too.
[15:44] (Flashback) Haruto
    What now?
[15:46] (Flashback) Yuuki
    We have to find our little guppy, Saki.
[15:48] (Flashback) Haruto
    Is that a pun?
[15:55] (Flashback) Murasaki
    You even hired these men.
    How dare you kill my people!
[16:01] (Flashback) Murasaki
    I'll never forgive the two of you!
[16:05] (Flashback) Murasaki
    You broke the seal?!
[16:06] (Flashback) Haruto
    The "seal"?
[16:07] (Flashback) Yuuki
    Look out!
[16:08] (Flashback) Haruto
    Wha?!
[16:15] (Flashback) Yuuki
    Don't just sit there. Get out of here!
[16:18] (Flashback) Yuuki
    Run!
[16:21] (Flashback) Yuuki
    That's the rumor that goes
    around in this village.
[16:24] (Flashback) Yuuki
    A forbidden technique that turns
    you into a fearless, undoubtedly
[16:28] (Flashback) Yuuki
    highly-efficient killing machine...
[16:30] (Flashback) Yuuki
    "Phantom Blade."
[16:31] (Flashback) Yuuki
    The only way to win against
    it is by running from it.
[16:35] (Flashback) Haruto
    That's it?!
[16:36] (Flashback) Yuuki
    When she reaches her limit, she might end
    up dying from the brain damage.
[16:41] (Flashback) Haruto
    Oh, could it be that your mother
    is also blind because...
[16:43] (Flashback) Yuuki
    Yes.
[16:44] (Flashback) Yuuki
    Saki doesn't have a master yet,
[16:46] (Flashback) Yuuki
    so perhaps my mother's death broke her
    seal and made her lose control.
[16:49] (Flashback) Haruto
    What kind of technique is it?
[16:50] (Flashback) Haruto
    She even cut down a tree
    with an ordinary sword!
[16:53] (Flashback) Yuuki
    She didn't cut down a tree,
    and she doesn't have a sword with her!
[16:56] (Flashback) Haruto
    What do you mean?
[16:58] (Flashback) Yuuki
    Saki's "Magical Blade" is made from
    extreme self-empowerment and illusion.
[17:02] (Flashback) Haruto
    So, hypnosis?
[17:04] (Flashback) Yuuki
    She creates an invisible sword
    through her strong belief
[17:07] (Flashback) Yuuki
    which resonates with the surrounding area
    and synchronizes that feeling with others.
[17:11] (Flashback) Yuuki
    So, if Saki believes she slayed us...
[17:13] (Flashback) Haruto
    We'll also think the same.
[17:15] (Flashback) Yuuki
    In other words, there's nothing
    she can't slay right now.
[17:19] (Flashback) Haruto
    Isn't there something we can do to save her?
[17:22] (Flashback) Yuuki
    Listen...
[17:23] (Flashback) Yuuki
    Will you please order me
    to kill my little sister?
[17:27] (Flashback) Yuuki
    I don't know if I'll stand a chance,
    but if I also break my seal, then maybe...
[17:31] (Flashback) Haruto
    But what if you die?!
[17:34] (Flashback) Yuuki
    Do you remember the incident
    where Taiga-sama was kidnapped?
[17:37] (Flashback) Haruto
    S-Sure.
[17:38] (Flashback) Yuuki
    It's the same as that time.
    Even if it's a temporary contract,
[17:41] (Flashback) Yuuki
    I'll regain my sanity
    if I'm ordered to come back.
[17:45] (Flashback) Yuuki
    As long as they're the words of
    someone who I care deeply about.
[17:49] (Flashback) Yuuki
    So, please.
[17:50] (Flashback) Yuuki
    A little push is all I need for this yucky
    feeling to go away, so I can fight my sister.
[17:53] (Flashback) Haruto
    Yuuki's yucky feelings... Another pun?
[17:57] (Flashback) Yuuki
    That's right. I like playing with words.
[18:04] (Flashback) Yuuki
    I come from the Ikoma family.
[18:06] (Flashback) Yuuki
    And my name is "Yuuki."
[18:08] (Flashback) Yuuki
    Hell Blade: "Yuuki."
[18:10] (Flashback) Yuuki
    Thus, there is nothing that I cannot slay.
[18:22] (Flashback) Murasaki
    Give it back! That sword
    belongs to my mother!
[18:25] (Flashback) Yuuki
    I knew it. So that's what you believe.
[18:29] (Flashback) Murasaki
    I said give it back!
[18:32] (Flashback) Murasaki
    Give it back!
[18:38] (Flashback) Yuuki
    Why isn't it...?!
[18:40] (Flashback) Yuuki
    Shoot!
[18:55] (Flashback) Murasaki
    Give me that sword!
[18:57] (Flashback) Haruto
    Misunderstanding your sister
    makes you an imperfect blade.
[19:01] (Flashback) Haruto
    Do you really think who you are right now
    deserves to have your mother's precious sword?
[19:05] (Flashback) Murasaki
    I'll kill you if you won't give it to me!
[19:07] (Flashback) Haruto
    Come and get it, then.
[19:20] (Flashback) Murasaki
    Give me the sword already.
[19:23] (Flashback) Haruto
    It's no use.
[19:25] (Flashback) Haruto
    Good grief. A real object can't
    do any harm to an illusion, huh?
[19:30] (Flashback) Haruto
    Sorry for what I said.
    It looks like I can't beat you.
[19:33] (Flashback) Haruto
    You can have your sword back.
[19:40] (Flashback) Haruto
    Did you know that grownups trick
    their opponents just like this?
[20:01] (Flashback) Haruto
    I have to thank my master
    for teaching me well.
[20:04] (Flashback) Haruto
    Using an illusion to combat
    an illusion was an obvious idea.
[20:09] (Flashback) Haruto
    But it worked.
[20:12] Haruto
    That is how Yuuki was left with
    the after-effects of memory loss.
[20:16] Haruto
    And Saki was left with her
    relatives that live in Russia.
[20:20] Yuuki
    That's when she inherited
    the name of our village
[20:22] Yuuki
    and changed her name to "Murasaki."
[20:27] Murasaki
    See? It wasn't very entertaining, was it?
[20:31] Murasaki
    I don't get along with my sister.
[20:34] Murasaki
    That's all there is to it.
[20:36] Shiori
    But I bet you want her to see how
    much you've grown, don't you?
[20:42] Shiori
    That's why you're here with us right now.
[20:44] Murasaki
    I don't know.
[20:46] (Flashback) Haruto
    The reason why I said I
    care about myself the most
[20:49] (Flashback) Haruto
    is because a precious person
    of mine cares about me.
[20:54] (Flashback) Haruto
    If you want to become useful to someone,
[20:56] (Flashback) Haruto
    then you gotta love yourself
    before anything else.
[20:59] (Flashback) Haruto
    There's no need to push yourself.
    Just put your heart into what you can.
[21:04] (Flashback) Haruto
    When you've become a ninja that
    understands what this means,
[21:08] (Flashback) Haruto
    then I'll be your master.
[21:13] Murasaki
    I'm here because I thought I'd
    perform better at my job.
[21:17] Shiori
    If you say so.
[21:20] Murasaki
    Thanks.
[21:26] Haruto
    What brought you back to Mihama?
[21:28] Yuuki
    Now you're asking that? I guess it was
    a bad idea to come back here, then.
[21:32] Haruto
    That's not what I meant.
[21:33] Haruto
    You're the one who sent Murasaki
    here on behalf of yourself.
[21:38] Yuuki
    Don't worry, I'll be gone just like
    that again before you know it.
[21:42] Haruto
    What's that supposed to mean?
[21:44] Yuuki
    Believe it or not, I have someone who's
    waiting for my return, you know.
[21:47] Haruto
    Huh, a boyfriend?
[21:49] Yuuki
    Does it make you curious?
[21:50] Haruto
    Not really. Because I know
    it's one of your lies again.
[21:54] Yuuki
    If I said, "I came because
    I wanted to be with you,"
[21:58] Yuuki
    then what would you do?
[22:11] Yuuki
    Nobody was supposed to know
    what time my flight was!
[22:14] Haruto
    Were you being considerate of Murasaki?
[22:16] Yuuki
    Give me a break, that's not why.
[22:19] Haruto
    You staying at the academy is not good
    for her. That's why you're leaving.
[22:23] Yuuki
    You're giving me too much credit.
[22:25] Yuuki
    I just got an urgent mission, that's all.
[22:28] Haruto
    No, I know that that's another lie.
[22:30] Haruto
    You only tell the truth to your master.
[22:33] Haruto
    The reason why you only speak lies
    is because you've promised yourself
[22:37] Haruto
    that you'll never work under anyone and
    devote your life to your sister instead.
[22:41] Yuuki
    Okay. Let's go with that story, then.
[22:43] Yuuki
    What do you say? I'm a good
    big sister, aren't I?
[22:46] Haruto
    That's not what Murasaki wants, though.
[22:49] Yuuki
    Whatever. I'd better get going.
[22:53] Yuuki
    Bye. We'll see each other again
    if we're both still alive.
[22:57] Haruto
    Come home whenever you feel
    like it. We'll be waiting for you.
[23:02] PA
    This is the final boarding call for Gate 88.
    We will be closing Gate 88 shortly.
[23:09] Haruto
    You should've said "bye" to her.
[23:12] Murasaki
    It's fine. Words aren't
    necessary between us.
[23:22] Murasaki
    Even if the world shall end today,
[23:26] Murasaki
    nothing will change between us,
    and we won't have any regrets.
[23:30] Murasaki
    I think we at least understand
    each other to that degree.
[23:33] Murasaki
    And tomorrow will be another day
[23:35] Murasaki
    where we'll be stubborn and
    head in the opposite direction.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    "I will not give my daughter away to a guy
[23:44] Murasaki
    I know nothing about who
    appeared from out of nowhere!"
[23:47] Murasaki
    never really made sense to me.
[23:49] Chris
    It's said because, "Strangers cannot
    be trusted and are useless,"
[23:53] Chris
    but that's not very convincing either.
[23:55] Murasaki
    I'm sure we have other things that
    are more useless in this world.
[23:59] Chris
    Like dreams?
[23:59] Murasaki
    Don't say that.
[24:01] Chris
    But when you think about it,
    nothing in this world is entirely useless.
[24:06] Murasaki
    So, you're saying that
    everything has a purpose?
[24:10] Chris
    Of course!
[24:11] Chris
    Let's see. We can use that stranger
    to do a surprise attack from behind!
[24:17] Murasaki
    It doesn't necessarily have
    to be a stranger, though.
[24:19] Chris
    Okay. You're standing in line all night
    on a popular game's release day.
[24:22] Murasaki
    Mmhmm.
[24:23] Chris
    You need to use the restroom,
    but you can't leave the line.
[24:25] Murasaki
    Oh!
[24:26] Chris
    That's when you'll smash the
    stranger down onto the ground!
[24:29] Murasaki
    That also doesn't have to be a stranger,
[24:31] Murasaki
    and people rarely stand in lines now
    because of online preorders.
[24:34] Chris
    Then when you preorder the
    game with your smartphone...
[24:37] Murasaki
    Mmhmm.
[24:38] Chris
    You crush the screen using that stranger!
[24:40] Murasaki
    Oh!
[24:41] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode six.
SIGN    Bluest Blue
[24:45] Murasaki
    Bluest Blue I.
[24:48] Murasaki
    Oh, I think I got it.
[24:49] Chris
    Got what?
[24:50] Murasaki
    That a stranger is useless after all.
[24:53] Chris
    Indeed.

6 - Bluest Blue #1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Man
    Okay... I get it.
[00:09] Ichiru
    Aoi, you hear me, don't you?
[00:11] Ichiru
    Answer me!
[00:13] Ichiru
    Aoi!
[00:14] Aoi
    The heck do you want?
[00:16] Ichiru
    Is that how you talk to your master?
[00:19] Aoi
    Hmph, you only became my master
    thanks to your family being rich.
[00:23] Ichiru
    We've finished our mission.
    Quit fooling around and come back.
[00:27] Aoi
    Fine.
[00:29] Enishi
    What's wrong? Want me to send
    Samejima over if you're struggling?
[00:33] Aoi
    No need to!
[00:36] Aoi
    This one's mine. Stay out of it.
SIGN    Heaven's Punishment
[00:49] Aoi
    See ya.
[00:51] Aoi
    Make sure to reincarnate
    as a good guy next time.
[01:12] Aoi
    Will someone please kill me?
[01:32] Nogami
    It's almost time.
[01:36] Ichiru
    Right.
SIGN    Bluest Blue
[03:23] Rena
    No, Maki. You shouldn't drench
    it with too much water.
[03:27] Maki
    You're doin' it too, Sis.
[03:31] Rena
    We always run along the coast.
[03:33] Rena
    I have to clean it off after
    exposing it to the sea breeze.
[03:37] Murasaki
    Oh, washing the bikes?
[03:39] Murasaki
    I can't believe you're
    doing it in this heat.
[03:41] Rena
    It's the other way around!
[03:43] Rena
    We were talking about getting ourselves
    wet because of this heat.
[03:45] Rena
    And then we said, "Might as well
    wash our motorcycles too."
[03:48] Murasaki
    I see.
[03:50] Murasaki
    Never mind that...
    I don't see Haruto anywhere.
[03:56] Murasaki
    It's hard to think that he'd
    miss this great opportunity.
[03:59] Rena
    Master... went somewhere.
[04:04] Murasaki
    Did something happen?
[04:05] Rena
    Yeah, it seems like...
[04:07] Rena
    he's in a bad mood today.
[04:17] Haruto
    Oh, Ayame-san.
[04:19] Ayame
    Long time no see, Haruto.
[04:21] Haruto
    I'm surprised that you came out of
    your room in this scorching heat.
[04:25] Haruto
    You hate it when it's hot, don't you?
[04:27] Ayame
    A cross-dresser threatened to blow up my room if I didn't.
[04:32] Chihiro
    You know I'm a man of my word.
[04:35] Haruto
    And here you are once
    again in Mihama, Yuuki.
[04:39] Yuuki
    That's my line. Icchie is abusing her power.
[04:42] Yuuki
    Talk about being selfish to the core.
[04:45] Ayame
    Hmm?
[04:48] Ichiru
    Hi, all. Looks like we're all here.
[05:01] Chihiro
    Excuse me!
[05:03] Chihiro
    We're all squished into a small van,
    so don't smoke while we're in here!
[05:07] Ichiru
    Min-chan! Where's my booze!
[05:09] Nogami
    You're going to drink already?
[05:11] Ichiru
    I can't have my smoke,
    so there's nothing else to do!
[05:17] Ayame
    Your selfishness is up a
    notch today, Big Sister.
[05:20] Chihiro
    She can be off the hook for the day.
[05:22] Yuuki
    Guys are so soft.
[05:24] Yuuki
    You're also quite soft on Icchie and
    Haruto, aren't you, Ohime-chan?
[05:28] Nogami
    Do not call me that.
[05:30] Yuuki
    Huh? But if I remember correctly,
    I believe your name is Himeko Nogami?
[05:36] Nogami
    That's correct! However, I'm telling
    you not to call me by that name!
[05:40] Ayame
    But boy, I never thought
    that you'd be driving us, Haruto.
[05:45] Chihiro
    I know! You were just a baby when
    we saw you for the very first time.
[05:59] All
    Huh?!
[06:01] Ayame
    What did you just say, Big Sister?
[06:03] Ichiru
    You heard me. I made this baby.
[06:06] Chihiro
    "Made"...?
[06:08] Ichiru
    He's a genetically modified... clone baby.
[06:13] Nogami
    Why did you do such a thing?
[06:15] Ichiru
    Because of the Thanatos System.
[06:18] Ayame
    The defense device you designed?
[06:21] Ichiru
    The biggest drawback of the current
    Thanatos System that's running
[06:25] Ichiru
    is its short life span due
    to its rapid development.
[06:28] Ichiru
    Therefore, the next generation
    must have a long lifespan.
[06:34] Ichiru
    And the answer to that problem is...
[06:36] Ichiru
    Third-generation Thanatos System humanoid
    core test subject No. 8610.
[06:42] Ichiru
    Also known as Haruto.
[06:46] Ichiru
    The experiment is a success
    if it lives 80 yea—Ow!
[06:51] Ichiru
    Don't pull my hair, you brat!
[06:53] Chihiro
    Hey! Don't be rough with him. He's just a baby!
[06:57] Chihiro
    Oh, come here. Attaboy.
[07:01] Chihiro
    There, there.
[07:01] Ayame
    He won't stop crying.
[07:03] Nogami
    Maybe he's hungry?
[07:05] Chihiro
    Huh? What do we do? I can't produce milk.
[07:08] Nogami
    No, he should be old
    enough to eat baby food.
[07:11] Ayame
    Maybe he wants his diaper changed?
[07:14] Ichiru
    As we all experienced, we do
    not know how to raise a baby.
[07:18] Ichiru
    We must learn as we go.
[07:20] Chihiro
    Excuse me?! Are you saying that
    we're going to raise him?!
[07:23] Ichiru
    You bet. That's why I brought
    him here from the lab.
[07:27] Ichiru
    Five adults should be enough
    to make things work.
[07:30] Ichiru
    Huh?
[07:32] Ichiru
    We're missing one.
[07:47] Ichiru
    Aoi.
[07:48] Ichiru
    I knew I'd find you here.
[07:50] Aoi
    I'm testin' out my new gun.
[07:53] Aoi
    You're the one who said to use an automatic
     instead of an outdated revolver, Master.
[08:00] Ichiru
    So, how do you like it?
[08:01] Aoi
    Not bad.
[08:04] Aoi
    But not good either. Average.
[08:07] Ichiru
    You ordered an average gun
    
[08:08] Ichiru
    so that you can shoot without
    any problems, didn't you?
[08:11] Aoi
    You say it like it's nothing.
[08:13] Aoi
    But shooting at the perfect
    timing against whomever,
[08:16] Aoi
    wherever, and whatever firearm
    is not easy.
[08:19] Ichiru
    Is that so?
[08:21] Aoi
    Never mind that, but...
[08:24] Aoi
    What on earth are you holding there?
[08:27] Ichiru
    Ah, that's right.
[08:28] Ichiru
    I came here so you can look after it!
[08:32] Aoi
    Huh? Ah, whoa!
[08:34] Ichiru
    I'm off to Ichigaya,
    and I can't take a baby with me.
[08:37] Aoi
    H-Hold it!
[08:39] Aoi
    I'm an assassin!
[08:41] Ichiru
    Those who excel at taking people's lives
    will also excel at keeping them alive.
[08:45] Ichiru
    You'll do great.
[08:46] Aoi
    C'mon, you can't be serious!
[09:02] Aoi
    Well, whatever.
[09:05] Chihiro
    What on earth are you doing?!
[09:07] Aoi
    Huh?
[09:09] Ichiru
    So you're saying that,
[09:10] Ichiru
    on that night, you shot 200 rounds of
    .45 caliber ammo while holding Haruto.
[09:15] Ichiru
    Then you got hungry so you bought frozen
    gyoza from the convenience store...
[09:18] Ichiru
    and drank cans of beer as you ate them?
[09:22] Aoi
    Yep! But I felt bad not feedin' him,
    so I let him have a bite too. Then...
[09:29] Ayame
    He choked on it.
[09:32] Aoi
    I thought he'd die if I
    didn't do anythin', so...
[09:35] Nogami
    You made him drink the beer?
[09:37] Aoi
    Exactly!
[09:38] Chihiro
    You gotta be out of your mind!
[09:40] Aoi
    Stop yellin'.
[09:42] Aoi
    He finally went to sleep, okay?
[09:46] Chihiro
    Why did he get attached to her?
[09:49] Aoi
    No clue.
[09:50] Ichiru
    No smoking while holding
    a baby in your arms!
[09:54] Nogami
    Nogami speaking. I'm standing
    by at Point A. Where's Aoi?
[09:58] Ichiru
    Sorry, Min-chan! Aoi took off
    with Haruto on her back!
[09:59] Aoi
    Yahoo!
[10:02] Nogami
    She what?!
[10:14] Man B
    Stop right there!
[10:18] Man B
    You may be a good shooter,
[10:19] Man B
    but you're not a pro if you can't
    calculate how many bullets you have.
[10:23] Aoi
    I don't know about that.
[10:25] Aoi
    I'm not like you guys who can't do
    anything without their guns, you know?
[10:31] Man B
    You get on my nerves.
[10:33] Man B
    Die already!
[10:35] Aoi
    Here ya go.
[10:50] Aoi
    Too bad.
[10:53] Aoi
    The correct answer was: Shoot me and
    the baby that came flyin' at ya.
[10:58] Nogami
    Wh-What are you...
[11:00] Aoi
    We gotta use anything we
    can. It's common sense.
[11:05] Nogami
    I can't believe it... You're evil!
[11:07] Aoi
    Well, you gotta be evil to be an assassin,
    so you're not wrong!
[11:11] Nogami
    Give him to me!
[11:12] Aoi
    Oh.
[11:13] Nogami
    I can't have you looking after him!
[11:16] Man C
    Who the heck are you guys?!
[11:18] Nogami
    Let's resume our mission.
    We're going to finish this together, Aoi!
[11:21] Aoi
    Gotcha.
[11:25] Izumi
    So, she fought till the end while holding
    him in her arms and using only her feet?
[11:31] Aoi
    See? She's crazy, too!
[11:34] Enishi
    I don't think you should bring a
    baby to a shooting range, though.
[11:39] Aoi
    You're back, huh?
[11:41] Enishi
    Late last night.
[11:43] Aoi
    Oh. And you have Sameji with you too.
[11:46] Enishi
    Don't make that face.
    You're both from Hallow, aren't you?
[11:51] Aoi
    Our class didn't get along cuz you
    were either an upper or a downer.
[11:55] Aoi
    Right?
[11:56] Kuroe
    Whatever.
[11:57] Aoi
    See what I mean?
[11:59] Aoi
    Downers only care about their
    beloved master and nothin' else!
[12:04] Enishi
    Hi! You must be Haruto-kun.
[12:08] Enishi
    May I hold you?
[12:11] Aoi
    Don't waste your time.
    That baby likes women better.
[12:14] Aoi
    He throws a tantrum when guys hold him.
[12:16] Enishi
    I didn't ask for your permission.
    I'm asking him.
[12:21] Izumi
    Sorry?
[12:22] Enishi
    I heard he's preset with a
    certain level of intelligence,
[12:25] Enishi
    so he should understand what I'm saying.
[12:27] Izumi
    Is that true?
[12:29] Enishi
    May I?
[12:33] Izumi
    He does understand!
[12:35] Enishi
    Okay, I'm going to hold you.
[12:45] Enishi
    Third-generation Thanatos System
    core test subject, huh?
[12:49] Enishi
    Ichiru-kun made an amazing kid, indeed.
[12:52] Aoi
    I don't care what she makes, but why
    is she making me look after it?
[12:57] Enishi
    But you're looking after him after all.
[13:00] Aoi
    Cuz it's an order from my master.
[13:03] Aoi
    Besides, love is important, you know?
[13:06] Aoi
    Kids that grow up not knowing what
    love is will turn out to be assholes.
[13:11] Kuroe
    I'm surprised to hear you say that.
[13:13] Aoi
    Oh, c'mon. You remember learning
    about "love" in Hallow, don'tcha?
[13:18] Enishi
    Interesting.
[13:19] Enishi
    How was "love" taught in an
    assassin training school?
[13:23] Aoi
    They sugarcoat everything.
    It makes you wanna puke.
[13:28] Aoi
    In the end, "love" is just about
[13:30] Aoi
    willingness in how far you can
    go for those who you care about.
[13:37] Enishi
    So you see "love" as something you give?
[13:41] Aoi
    Not just that.
[13:43] Aoi
    It's about what you receive
    beyond what you gave.
[13:46] Aoi
    We were taught that that's what's important.
[13:49] Enishi
    I see.
[13:51] Aoi
    But we were also taught that we must
    kill the subject if the master says so,
[13:54] Aoi
    even if they're your own child.
[13:58] Enishi
    Sure.
[13:59] Enishi
    There are people who can
    and can't do that. Me—
[14:05] Aoi
    That's why you have Sameji by your side.
[14:08] Aoi
    Right?
[14:09] Aoi
    Although, I'm sure you don't have
    any parents or kids to begin with.
[14:14] Aoi
    Huh?
[14:16] Kuroe
    I'll even kill you if Master orders me.
[14:19] Aoi
    Oh, yeah? Go ahead and make my day.
[14:26] Izumi
    Goodness.
[14:27] Enishi
    Cut it out. I don't care for drama.
[14:31] Enishi
    It's not good for the baby either.
[14:36] Haruto
    Enishi Urushihara.
[14:38] Haruto
    The only adult with sense,
    as I was surrounded by deviant people.
[14:43] Haruto
    And the person who influenced me
    the most with how to live my life.
[14:57] Ayame
    Are we there yet?
[14:59] Ayame
    We've walked for more than ten
    minutes since we got out of the car.
[15:02] Haruto
    We're barely halfway there!
[15:04] Ichiru
    You said the same thing last year,
    my foolish brother.
[15:07] Ayame
    That's right.
[15:09] Ayame
    I completely forgot that I promised myself
    to arrange a chopper for the next time.
[15:13] Yuuki
    How disappointing. Are you really
    a Handler for mountain troops?
[15:17] Chihiro
    He for sure gained weight after eating one
    too many beef bowls.
[15:20] Ayame
    What are you talking about?!
[15:20] Both
    Huh?
[15:21] Ayame
    Beef bowls are the perfect full meal.
[15:24] Ayame
    I gained weight because of my
    extreme dislike of exercise.
[15:27] Ayame
    The reason why I chose to become a sniper
    in the first place is because...
[15:28] Chihiro
    Okay, okay. We've heard that
    story plenty of times already.
[15:31] Chihiro
    Save your breath.
[15:33] Haruto
    There's a place up ahead where
    we can rest, so hang in there.
[15:39] Ayame
    Oh? You know the area well.
[15:42] Haruto
    I come up here whenever I feel like it.
[15:44] Ayame
    By yourself?
[15:46] Haruto
    Yes, because I ride my motorcycle.
[15:48] Yuuki
    Do you remember that black motorcycle
    that Aoi went up against at the bay?
[15:52] Chihiro
    Ah, now that you remind me.
[15:55] Ichiru
    You remember too, don't you, Min-chan?
[15:57] Nogami
    Of course. She had gone past one
    of the upper-level agents of CIRS,
[16:03] Nogami
    which was not fun for me to
    take care of afterward.
[16:06] Ichiru
    We knew Aoi would only make things worse,
    so you went on behalf of her to apologize.
[16:11] Yuuki
    I heard that agent was already gone
[16:14] Yuuki
    and their bike's engine
    died as if following its owner.
[16:18] Chihiro
    Could it be...
[16:19] Yuuki
    That's right. It's the bike
    that Makki is using right now.
[16:23] Yuuki
    When did it get fixed?
[16:25] Chihiro
    What the... Sounds like something occult to me.
[16:28] Haruto
    That bike...
[16:34] Aoi
    I wonder if they're still alive?
[16:36] Haruto
    Who are you talking about?
[16:39] Aoi
    A long time ago, I met a bike that was speeding
[16:41] Aoi
    like crazy on the bay of
    the Metropolitan Highway.
[16:44] Aoi
    They clearly weren't used to riding
    it but were very aggressive.
[16:47] Aoi
    The tires were already worn out,
    but they kept following me.
[16:50] Aoi
    Honestly, I said to myself
    that I passed the wrong guy.
[16:55] Haruto
    So, you chickened out?
[17:01] Aoi
    I can't say. But I did think
    that maybe they could kill me.
[17:06] Haruto
    You wanna die, Aoi?
[17:08] Aoi
    You don't get it do you? Dummy!
[17:11] Aoi
    What I'm sayin' is,
[17:12] Aoi
    I don't wanna die at the hands of someone
    weaker than me. That's all.
[17:19] Aoi
    Now then, shall we begin our training?
[17:27] Aoi
    What's the matter? Come at me.
[17:30] Haruto
    You're merciless if you're gonna use
    an actual sword against a kid like me.
[17:33] Aoi
    Oh, yeah? You use it, then.
[17:46] Aoi
    I'm actually going easy on you,
[17:49] Aoi
    cuz anything goes when you're
    on an actual battlefield.
[17:54] Aoi
    Huh?
[17:55] Aoi
    My bad, did I actually kick
    you on the wrong spot?
[17:58] Aoi
    Lemme see...
[18:03] Haruto
    Anything goes when you're on
    an actual battlefield, right?
[18:05] Haruto
    Master?
[18:07] Aoi
    You got me.
[18:09] Aoi
    Okay, I'm not gonna go easy on you!
[18:12] Aoi
    Too simple!
[18:27] Aoi
    Listen, Haruto.
[18:29] Aoi
    You'll die in no time if you just accept
    whatever your master tells you.
[18:35] Haruto
    Then what am I supposed to do?
[18:37] Aoi
    You gotta think for yourself and
    come up with your own answer.
[18:41] Haruto
    That's hard.
[18:42] Aoi
    It's only hard if you make it hard.
[18:45] Haruto
    You're stupid but strong, Aoi.
[18:48] Haruto
    How can I become strong like you?
[18:51] Aoi
    You just gotta lower your sword at your
    enemy once you draw it, that's all.
[18:56] Haruto
    Obviously...
[18:58] Aoi
    Are you doin' that obvious thing, then?
[19:04] Haruto
    I'm confused about what it means
    to become strong now.
[19:09] Haruto
    Ow!
[19:10] Aoi
    Hmm? Care to explain in a way so a genius
    like myself can understand what you mean?
[19:16] Haruto
    A lot of people are working
    hard to keep me alive.
[19:20] Haruto
    So I want to return the favor.
[19:23] Aoi
    Oh?
[19:24] Haruto
    I want to be useful to everyone and reassure
    them by being there for them.
[19:29] Aoi
    What do you think you need to do
    in order to make that come true?
[19:32] Haruto
    Work hard... I guess?
[19:34] Aoi
    Then that's what you do.
[19:35] Haruto
    But I can't. That's why I'm frustrated here!
[19:38] Aoi
    Of course you can't, cuz you
    don't believe in yourself.
[19:41] Haruto
    Oh...
[19:43] Aoi
    You gotta take the first
    step before anythin' else.
[19:46] Aoi
    Brave heroes usually start
    by beating slimes too, yeah?
[19:49] Haruto
    Slimes?
[19:51] Aoi
    Come and get me, gloop!
[19:53] Haruto
    What's that "gloop" at
    the end supposed to be?
[19:55] Haruto
    Ow!
[19:57] Chihiro
    Ouch... That's a big bump
    you got on your head there.
[20:00] Chihiro
    Your master is so merciless.
[20:01] Aoi
    Of course not! What's the point
    of training if I go soft on him?
[20:05] Chihiro
    In that case, let him put on some
    kind of protector at least!
[20:07] Chihiro
    You're so boorish.
[20:11] Chihiro
    You're a woman on paper, but I bet you're
    actually a marsupial that has balls.
[20:18] Aoi
    Huh?! Of course not!
[20:21] Haruto
    I see. That makes sense since you
    are quite manly for a woman.
[20:26] Aoi
    How does that make sense?
[20:28] Aoi
    See, take a look. I don't have any, do I?
[20:30] Chihiro
    Hey! Don't show that nasty stuff to a child!
[20:33] Aoi
    What do you mean, "nasty"?!
[20:35] Aoi
    You never saw it, so how do you
    know if it's nasty or not?!
[20:37] Aoi
    Here!
[20:39] Aoi
    C'mon, take a good look at it!
[20:41] Chihiro
    No!
[20:42] Aoi
    Where do you think you're goin'?!
[20:44] Chihiro
    Ah, stop it!
[20:44] Aoi
    C'mon, man.
[20:46] Haruto
    The first time Aoi took
    me on an actual mission
[20:50] Haruto
    was a little while after that.
[20:55] Ayame
    This is not good, Big Sister.
[20:56] Ayame
    Those guys are going to take off in a van.
[20:59] Ichiru
    Can we stop them?
[21:01] Ayame
    I'm too far to take care of all of them.
[21:03] Chihiro
    Leave it to me, then.
[21:05] Chihiro
    Ka-boom!
[21:07] Ayame
    Wha?!
[21:08] Yuuki
    What was that sound just now?
[21:11] Aoi
    Cross-dressers are vicious, I tell you!
[21:14] Chihiro
    Ugh! Are you discriminating against me?
[21:16] Ichiru
    Think about me, who has to
    cover it all up afterward!
[21:23] Kuroe
    Samejima speaking.
[21:25] Kuroe
    I took care of the fifth one.
[21:27] Nogami
    Nine left to go.
[21:29] Nogami
    We've cornered them on the ground floor.
[21:32] Ichiru
    We can't let them barricade
    themselves in the building.
[21:34] Aoi
    That's not a problem cuz I've
    sent him to the ground floor.
[21:37] Ichiru
    "Him"? Who are you talking about?
[21:40] Ichiru
    Haruto.
[21:41] Aoi
    I let him have my sword and told
    him to slay anyone that he sees.
[21:45] Ichiru
    Are you out of your mind?!
[21:47] Ichiru
    Everyone, hurry to the ground floor!
[21:52] Nogami
    Haruto!
[21:57] Nogami
    Wha...
[21:59] Nogami
    What happened here?
[22:02] Haruto
    Oh, Min-chan.
[22:04] Aoi
    Did you take care of 'em?
[22:06] Haruto
    Yeah!
[22:07] Aoi
    Good grief. You went all-out, didn't you?
[22:10] Aoi
    This is way too much service for them.
[22:12] Haruto
    Sorry.
[22:13] Nogami
    Why?
[22:14] Aoi
    Huh?
[22:15] Nogami
    Why did it have to turn out this way?
[22:17] Aoi
    What?
[22:18] Nogami
    No, we all had a feeling that
    this was going to happen.
[22:22] Nogami
    That is why we avoided
    it as much as we could.
[22:25] Aoi
    Earth to Nogami.
[22:28] Nogami
    Shut up!
[22:28] Aoi
    Huh?!
[22:31] Aoi
    What's her problem?
[22:38] Yuuki
    Ah. Yeah, I remember that.
[22:41] Ayame
    After that, Haruto was allowed
    to participate in our missions.
[22:46] Ichiru
    I just gave in, to be exact.
[22:50] Chihiro
    Min-chan and I are still
    against the decision!
[22:53] Nogami
    Although, I lost the right to object years ago.
[22:57] Haruto
    Oh, come on, guys.
[22:59] Haruto
    Don't assume that it was against my will.
[23:02] Haruto
    I merely borrowed Aoi's sword and
    killed people on her behalf.
[23:06] Haruto
    That's all there is to it.
[23:16] Haruto
    Okay, here we are.
SIGN    Here lies the Aoi family
[23:34] Haruto
    It's been a while, Master.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Some people don't wear clothing
    in their homes, right?
[23:45] Murasaki
    So-called "nudists."
[23:46] Chris
    I never understood them.
[23:48] Murasaki
    It allows them to be free.
[23:50] Chris
    The thought of, "What if someone sees
    me like this," is so unsettling, though.
[23:54] Murasaki
    But that's what's nice about it.
[23:56] Chris
    Huh?
[23:56] Murasaki
    Nothing. Just close the curtains,
     and you'll be fine.
[23:59] Chris
    But what if you trip over a charging cable
    and that cable gets wrapped around your body?
[24:06] Murasaki
    That's also nice.
[24:08] Chris
    Huh?
[24:09] Murasaki
    Nothing. You'll never be in such
    a situation, so you'll be fine.
[24:13] Chris
    But what if you spill milk, and
    you're soaked in a white fluid?
[24:17] Murasaki
    That's actually amazing.
[24:20] Chris
    Huh?
[24:20] Murasaki
    Nothing. You'll never be soaked
    in milk, so you'll be fine.
[24:24] Chris
    But what if being naked becomes so natural
[24:26] Chris
    that you can't suppress the
    urge to go out like that?
[24:29] Murasaki
    You think that's going to happen?
[24:30] Chris
    Maybe...
[24:31] Murasaki
    That's fantastic.
[24:33] Chris
    Next week, TV animation
    Grisaia: Phantom Trigger episode seven.
[24:37] Murasaki
    Bluest Blue II.
SIGN    Bluest Blue
[24:39] Murasaki
    Maybe you should try
    becoming a nudist, Chris.
[24:42] Chris
    Maybe I should.
[24:44] Murasaki
    Go for it.
[24:45] Chris
    Let's do it together when that time comes!
[24:47] Murasaki
    Huh?

7 - Bluest Blue #2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mihama Academy Curriculum guidelines
SIGN    Enishi Urushihara-sama
[00:07] (Flashback) Enishi
    I never thought I'd be looking after kids.
[00:18] (Flashback) Enishi
    Come in.
[00:24] (Flashback) Kuroe
    Starting today, I'll be
    your security secretary.
[00:27] (Flashback) Kuroe
    I'm Kuroe Samejima.
[00:30] (Flashback) Enishi
    And she has to have
    black hair, of all colors.
[00:37] (Flashback) Kuroe
    Here you are.
[00:38] (Flashback) Enishi
    Thanks, I'll have a sip.
[00:45] (Flashback) Enishi
    Uh, this is... a distinct flavor,
    I must say.
[00:49] (Flashback) Kuroe
    Apologies. I'll make a new one right away.
[00:53] (Flashback) Enishi
    No, I'll have this one.
[00:55] (Flashback) Kuroe
    However...
[00:57] (Flashback) Enishi
    This is what I want to drink.
SIGN    Bluest Blue
SIGN    Justice
[01:12] (Flashback) Haruto
    Justice is complicated.
[01:14] (Flashback) Haruto
    I'm doing the right thing.
    That is what I believed.
[01:21] (Flashback) Haruto
    But that also goes for
    criminals and terrorists.
[01:26] (Flashback) Haruto
    Everyone believes that they're the right
    ones and declares that at the top of their lungs.
[01:32] (Flashback) Haruto
    So, is there a difference
    in what each of us does?
[01:35] (Flashback) Haruto
    Aoi...
[01:48] (Flashback) Aoi
    What's with that depressin'
    look on your face?
[01:51] (Flashback) Aoi
    Are you sick of goin' on missions already?
[01:53] (Flashback) Haruto
    Oh, um...
[01:54] (Flashback) Aoi
    C'mon, eat up. You'll let
    this delicious ramen get cold.
[01:58] (Flashback) Haruto
    O-Okay.
[01:59] (Flashback) Aoi
    A sound mind dwells in a sound body!
SIGN    Ramen
SIGN    Men
SIGN    Open
[02:03] (Flashback) Aoi
    Hey, old man! Gimme more roast pork!
[02:08] (Flashback) Enishi
    I see. Is that what's been on your mind?
[02:12] (Flashback) Enishi
    Listen well, Haruto-kun. Always have
    questions about what you think is right.
[02:18] (Flashback) Haruto
    But what do I ask?
[02:20] (Flashback) Enishi
    I just told you: "What is right?"
[02:22] (Flashback) Enishi
    "Who's is it, and what is it standing for?"
[02:27] (Flashback) Enishi
    At times, you may have to question
    what your organization believes in.
[02:31] (Flashback) Haruto
    And if you realize that you made a mistake?
[02:34] (Flashback) Enishi
    Then you make it right.
[02:36] (Flashback) Enishi
    That's also... No.
[02:38] (Flashback) Enishi
    I'd say that is what justice truly is.
[02:46] Haruto
    Justice is complicated. That hasn't changed.
[02:50] Haruto
    But I think I now understand what Enishi-san
    was trying to tell me back then.
[03:01] Ichiru
    I still don't get why that stupid woman
    bothered to ingest something like this.
[03:06] Haruto
    Then why are you?
[03:08] Ichiru
    It's my way of punishing myself.
[03:11] Yuuki
    Hey, we ran out of alcohol.
[03:14] Ayame
    Why didn't you bring more?
[03:16] Nogami
    Because I thought I brought enough.
[03:19] Ichiru
    You still have a lot to learn, Min-chan.
[03:21] Chihiro
    You all just drink too much.
SIGN    Sake
[03:23] Yuuki
    We only have Japanese tea and coffee left.
[03:26] Chihiro
    Why coffee?
[03:27] Haruto
    Oh, I'll take it, then.
[03:30] Haruto
    Oh, yeah. Enishi-san used to take
    care of the drinks for us, huh?
[03:34] Ayame
    Why are you bringing him up all of a sudden?
[03:36] Haruto
    I'm just wondering where he
    is and what's he doing now.
[03:40] Ichiru
    We are still on the lookout for him.
[03:42] Haruto
    Any luck finding him?
[03:44] Yuuki
    We would've found him a long
    time ago if it was that easy.
[03:47] Haruto
    I see. You're right.
[03:56] (Flashback) Enishi
    Listen well, Haruto-kun.
[03:58] (Flashback) Enishi
    Those who are honest won't win big,
    but neither will they lose big.
[04:02] (Flashback) Enishi
    So the more honest you are,
    the less you'll lose.
[04:07] (Flashback) Haruto
    Then are you an honest person
    yourself, Enishi-san?
[04:11] (Flashback) Enishi
    Sure I am, because I always say
    out loud that I'm a big liar.
[04:16] (Flashback) Haruto
    No, but that's—Whoa!
[04:20] (Flashback) Haruto
    That hurt...
[04:21] (Flashback) Enishi
    Don't let your guard down, Haruto-kun.
[04:26] (Flashback) Haruto
    I wonder if I'm getting any stronger?
[04:29] (Flashback) Enishi
    You want to become stronger?
[04:32] (Flashback) Haruto
    Aoi wants someone stronger
    than her to kill her.
[04:37] (Flashback) Haruto
    She says, "People like me shouldn't
    be allowed to live a long life."
[04:40] (Flashback) Enishi
    Yeah.
[04:42] (Flashback) Haruto
    So, I want to be the one who grants her wish
[04:45] (Flashback) Haruto
    instead of some random stranger.
[04:48] (Flashback) Haruto
    But in order to do that, I need to
    become stronger. Stronger than Aoi.
[04:53] (Flashback) Enishi
    That is a goal I can't really root for.
[05:02] (Flashback) Kuroe
    Sensei, you have a guest.
[05:05] (Flashback) Nathan
    I'm Nathan Black, the section chief of
    CIRS's Internal Investigation Division.
[05:09] (Flashback) Nathan
    Major Enishi Urushihara, you are under
    suspicion of leaking confidential information.
[05:13] (Flashback) Nathan
    Come with me.
[05:15] (Flashback) Enishi
    Don't be absurd.
[05:16] (Flashback) Nathan
    Major Okada confessed everything.
    I suggest you comply.
[05:25] (Flashback) Aoi
    Huh?
[05:26] (Flashback) Aoi
    Urushihara and Samejima were taken away?
[05:29] (Flashback) Ichiru
    We've been failing at our missions
    often these days, but...
[05:33] (Flashback) Chihiro
    That was all because we had a mole?
[05:36] (Flashback) Yuuki
    Considering how big the organization is, it's no
    surprise there's a spy or two, though.
[05:42] (Flashback) Haruto
    Enishi-san isn't someone
    who'd do that kind of stuff!
[05:43] (Flashback) Ichiru
    He does have a motive.
[05:45] (Flashback) Haruto
    A motive?
[05:46] (Flashback) Ichiru
    Thanatos.
[05:47] Thanatos
    Yes?
[05:47] (Flashback) Ichiru
    Can you fetch me the reason why the Internal
    Investigation Division decided to make the move?
[05:51] Thanatos
    It's probably because of the record
    of what he discussed with Major Okada
[05:54] Thanatos
    in the car on their way to the
    study group three months ago.
[05:57] Okada
    We had to lose in that war.
    And in a way that would hurt.
[06:03] Okada
    That way, we could convince our citizens
    and gain sympathy from the world.
[06:08] Enishi
    Are you saying that my men and my wife just
    happened to be chosen by coincidence?
[06:14] Okada
    Someone had to suffer in order for it to end.
[06:17] Okada
    That is how war works.
[06:19] Enishi
    Samejima-kun, the reason why you
    were assigned to me was because...
[06:23] Kuroe
    Yes.
[06:24] Enishi
    I see. So, you were acting as a
    chain around my neck.
[06:29] (Flashback) Ichiru
    That's enough. You can stop it.
[06:32] (Flashback) Haruto
    So, CIRS believes that Enishi-san leaked
    confidential information to avenge his wife's death?
[06:37] (Flashback) Ayame
    No, that's too short-sighted.
[06:40] (Flashback) Aoi
    CIRS is made up of outlaws and misfits,
[06:42] (Flashback) Aoi
    so it'll be endless if they're snapping
    at us for something like that.
[06:45] (Flashback) Nogami
    Besides, if that man was serious,
[06:46] (Flashback) Nogami
    he would do a lot more than just
    leaking confidential information.
[06:49] (Flashback) Haruto
    Are you saying that someone
    framed him, then?
[06:51] (Flashback) Ichiru
    Yuuki, will you look into this for me?
[06:54] (Flashback) Yuuki
    Roger.
[06:57] (Flashback) Yuuki
    Nathan Black is a man who has connections
    with drug cartels in Bolivia.
[07:01] (Flashback) Yuuki
    He buys and sells information
    with them for sure.
[07:04] (Flashback) Chihiro
    Nobody will question him for interacting
    with crime syndicates because of his work.
[07:09] (Flashback) Ayame
    What if he was talked into it
    while interacting with them?
[07:13] (Flashback) Nogami
    And he got himself a scapegoat
    to deflect suspicion?
[07:17] (Flashback) Yuuki
    This is just our speculation.
[07:20] (Flashback) Haruto
    Where are they now?
[07:22] (Flashback) Yuuki
    Thanatos-san, please.
[07:23] Thanatos
    Copy that.
[07:25] (Flashback) Yuuki
    This is a facility that used to belong to a
    cult that was dismantled a while ago.
[07:30] (Flashback) Yuuki
    At one point, it was used as
    a training facility for CIRS.
[07:32] Thanatos
    It's been closed since,
[07:34] Thanatos
    but I have detected people going
    in and out for the last two weeks.
[07:38] Thanatos
    This is a live feed of that facility.
[07:40] (Flashback) Ichiru
    Who are these men?
[07:42] (Flashback) Yuuki
    Based on the records kept by CIRS,
[07:46] (Flashback) Yuuki
    it looks like their believers all vanished
    with their whereabouts unknown.
[07:50] (Flashback) Ichiru
    Could it be... that some CIRS upper
    management kept them as their stooges
[07:54] (Flashback) Ichiru
    in exchange for letting them off the hook?
[07:56] (Flashback) Yuuki
    It does make sense, doesn't it?
[07:58] (Flashback) Ayame
    And who's that supposed to be?
[08:00] (Flashback) Yuuki
    I couldn't get that far.
[08:02] (Flashback) Yuuki
    But there's no doubt that Nathan
    Black is involved in all of this.
[08:05] (Flashback) Ichiru
    Where are Urushihara and Samejima?
[08:06] Thanatos
    Unfortunately, I couldn't locate them.
[08:09] (Flashback) Chihiro
    Are you sure they're kept
    here in the first place?
[08:11] (Flashback) Yuuki
    This is where they are most likely kept...
    is all I can say.
[08:14] (Flashback) Aoi
    So, what's the plan?
[08:17] (Flashback) Ichiru
    What are your thoughts on this?
[08:18] (Flashback) Aoi
    Honestly, I only get a bad feeling.
[08:22] (Flashback) Aoi
    And I know we shouldn't
    stick our noses into it.
[08:26] (Flashback) Aoi
    But you see, Ichiru.
[08:27] (Flashback) Aoi
    You're my master, and I'll follow you even if
    you're makin' the wrong decision, cuz that's my job.
[08:35] (Flashback) Aoi
    And you hardly ever screw up.
[08:51] (Flashback) Aoi
    Huh?
[08:52] (Flashback) Haruto
    Aoi, lend me your sword.
[08:54] (Flashback) Aoi
    Huh? Why?
[08:56] (Flashback) Haruto
    You know that this mission is going
    to be a dangerous one, right?
[08:59] (Flashback) Haruto
    I can't go without any weapons on me.
[09:02] (Flashback) Haruto
    I'll return it to you when it's all done!
[09:04] (Flashback) Aoi
    Tsk, fine.
[09:07] (Flashback) Aoi
    Here, take it.
[09:08] (Flashback) Haruto
    Thank you.
[09:11] (Flashback) Nogami
    Are you sure about lending him the sword?
[09:13] (Flashback) Aoi
    He should be fine with it now.
[09:15] (Flashback) Nogami
    But...
[09:16] (Flashback) Aoi
    Relax. He'll be fine as long as he
    has a good grip on his conscience.
[09:22] (Flashback) Aoi
    He's old enough to know that.
[09:24] (Flashback) Aoi
    Hey!
[09:25] (Flashback) Ichiru
    I'll hold on to this for you.
[09:27] (Flashback) Aoi
    Hey, but... Why?!
[09:29] (Flashback) Ichiru
    Because this time, I can't have you
    running off for a smoke break.
[09:33] (Flashback) Ichiru
    You can have it back when everything's done.
[09:35] (Flashback) Aoi
    Fine!
[09:38] (Flashback) Chihiro
    How are things there, Junior?
[09:40] (Flashback) Haruto
    I'm in. Nothing suspicious around the area.
[09:44] (Flashback) Haruto
    And why are you calling me "Junior"?
[09:47] (Flashback) Chihiro
    Because you're starting to resemble Aoi more,
    and you lost your innocence.
[09:53] (Flashback) Yuuki
    No!
[09:57] (Flashback) Yuuki
    I'm sorry! One of them recognized me,
    so they found out about our plan!
[10:01] Aoi
    Hey, if they're shootin' at us, that means
    I can get going, right?
[10:05] (Flashback) Chihiro
    No! We don't even know if
    Enishi-san is held here or not!
[10:09] Aoi
    We don't have any time to waste, though.
[10:11] (Flashback) Ichiru
    We just told you to wait!
[10:12] Ichiru
    We're looking at the satellite image!
[10:14] (Flashback) Aoi
    We gotta hurry up, or Yuuki will die.
[10:17] (Flashback) Ichiru
    I know!
[10:18] (Flashback) Ayame
    There you go again, Big Sister.
[10:21] (Flashback) Ayame
    You put everything else on
    hold until you get an answer
[10:23] (Flashback) Ayame
    to the one question that
    caught your attention.
[10:26] (Flashback) Ichiru
    And your point is?
[10:28] (Flashback) Ayame
    Why not take a step forward for once,
    just like a normal human being,
[10:32] (Flashback) Ayame
    and just learn to multitask?
[10:35] (Flashback) Ichiru
    Hey, why did I just hear gunshots?!
[10:38] (Flashback) Ayame
    I'll take the blame. I'm used
    to people hating on me anyway.
[10:44] (Flashback) Ichiru
    For crying out loud...
[10:45] Aoi
    Hey, Master. You should look
    at things more simply.
[10:50] (Flashback) Aoi
    They're pointin' their guns at us.
    That means they're our enemies.
[10:55] Aoi
    Ain't that right?
[10:57] (Flashback) Ichiru
    Fine, do as you please.
[11:00] Ichiru
    It looks like Ayame's going to
    take the blame for everything.
[11:03] (Flashback) Ayame
    Oh, but what she does is
    beyond my authority.
[11:08] (Flashback) Aoi
    Right on. Here I go!
[11:13] (Flashback) Aoi
    Yahoo!
[11:17] (Flashback) Chihiro
    That woman drove right
    into the front entrance.
[11:20] Ichiru
    Aoi! Do not kill Nathan Black, you hear?!
[11:23] Ichiru
    Hey, are you listening to me?!
[11:24] Aoi
    Take that! You're all dead, idiots!
[11:26] (Flashback) Chihiro
    It's no use.
[11:27] (Flashback) Chihiro
    Anyone who catches her eye will
    die whenever she gets like that.
[11:32] (Flashback) Haruto
    Hey, am I allowed to make a move?
[11:34] (Flashback) Ichiru
    Just a second!
[11:35] (Flashback) Ichiru
    Thanatos sent a video.
[11:39] (Flashback) Ichiru
    Last night at 21:00, silhouettes that
    appear to be Urushihara and Black
[11:42] (Flashback) Ichiru
    entered the basement of Point
    Delta inside the facility.
[11:45] (Flashback) Ichiru
    And an hour later, one of
    them comes out of there.
[11:48] (Flashback) Haruto
    Is that Enishi-san or Black?
[11:51] (Flashback) Ichiru
    That's what I need to know.
[11:53] Nogami
    I'll head over there.
[11:54] (Flashback) Chihiro
    No! If you move, the team
    won't have an avenue of retreat!
[11:58] (Flashback) Yuuki
    There's no way I'm moving from here!
[12:00] (Flashback) Ayame
    Let me remind you that I'm
    standing where I also cannot...
[12:02] (Flashback) Aoi
    Die, die, die, die!
[12:06] (Flashback) Ichiru
    Ugh! I'll go myself!
[12:08] (Flashback) Chihiro
    Hey, don't be reckless!
[12:09] (Flashback) Chihiro
    Junior, back up Yuuki!
[12:11] (Flashback) Chihiro
    Aoi! Head over to Point Delta! Do you hear?!
[12:51] (Flashback) Ichiru
    Urushihara! Are you okay?!
[12:58] (Flashback) Ichiru
    This is...
[13:11] (Flashback) Ichiru
    W-What on earth is going on, Urushihara?!
[13:17] (Flashback) Enishi
    Oh, you're still able to talk?
[13:20] (Flashback) Enishi
    I see that the new bulletproof
    uniform lives up to its name.
[13:25] (Flashback) Ichiru
    What are you trying to do?
[13:27] (Flashback) Enishi
    Enishi Urushihara died.
[13:30] (Flashback) Ichiru
    This was all so that you disappear
    and get your revenge on CIRS?!
[13:35] (Flashback) Ichiru
    But what's the point of doing that?!
[13:38] (Flashback) Enishi
    Would you say that my actions are aberrant?
[13:40] (Flashback) Ichiru
    They're not normal, at the very least.
[13:43] (Flashback) Enishi
    "Normal"? Normal, hmm.
[13:47] (Flashback) Enishi
    Those who believe themselves to be normal
[13:50] (Flashback) Enishi
    are those who arrogantly judge others
    when their values don't align.
[13:55] (Flashback) Enishi
    Were they not taught to treat others
    the way they want to be treated?
[14:01] (Flashback) Ichiru
    What happened?
[14:03] (Flashback) Ichiru
    Did they kill your parents without
    giving it much thought or what?
[14:05] (Flashback) Enishi
    It's my wife that they killed.
[14:09] (Flashback) Enishi
    You see, I'll die if they
    ever try to make me normal.
[14:13] (Flashback) Ichiru
    But abnormal behaviors
    will never be justified.
[14:17] (Flashback) Enishi
    Are you claiming that what you guys have
    been doing is considered normal?
[14:20] (Flashback) Ichiru
    Sure, I'm aware that I'm not normal.
    Nor do I believe that I am always right.
[14:26] (Flashback) Enishi
    Sorry for making you come all the way here,
    but I suggest you go back to your team.
[14:32] (Flashback) Enishi
    Unless you wish to come with me.
[14:35] (Flashback) Ichiru
    There's no way I can do that!
[14:38] (Flashback) Enishi
    In that case you'll also have to
    be one of this country's victims.
[14:45] (Flashback) Ichiru
    I never would have imagined that I'd be
    double-crossed by someone as loyal as you.
[14:48] (Flashback) Kuroe
    I am ordered to protect the
    life of Enishi Urushihara.
[14:54] (Flashback) Kuroe
    No matter who his enemy is,
    I just follow the orders.
[14:55] (Flashback) Enishi
    This is very unfortunate, Ichiru-kun.
[15:02] (Flashback) Aoi
    Sorry for the wait, Master.
[15:20] (Flashback) Aoi
    Yo, Master, you alive?
[15:22] (Flashback) Ichiru
    I'm fine, so go after them!
[15:25] (Flashback) Ichiru
    Don't let them get away!
[15:26] (Flashback) Aoi
    Who do you think you're talkin' to?
    Of course I won't let them get away.
[15:36] (Flashback) Aoi
    You ain't goin' nowhere!
[15:40] (Flashback) Enishi
    Ugh, she's ruining such a nice car.
[15:43] (Flashback) Kuroe
    Sensei, please lower your head
    and brace for impact.
[16:06] (Flashback) Enishi
    Did you get her?
[16:08] (Flashback) Kuroe
    No, that wasn't enough to finish her off.
[16:11] (Flashback) Kuroe
    I'll return in two minutes.
[16:16] (Flashback) Kuroe
    Don't move!
[16:17] (Flashback) Aoi
    Hey, look at what you've done.
[16:21] (Flashback) Aoi
    Thanks for goin' out of your
    way and comin' to me!
[16:40] (Flashback) Aoi
    Oh, c'mon. Why now?
[16:42] (Flashback) Aoi
    Eep!
[16:50] (Flashback) Kuroe
    You think you can beat me
    without your gun and sword?
[16:53] (Flashback) Aoi
    I can easily end you without either of them.
[16:56] (Flashback) Kuroe
    Silence!
[17:09] (Flashback) Kuroe
    Shut up and die!
[17:32] (Flashback) Aoi
    Hey, Samejima.
[17:35] (Flashback) Aoi
    Haven't we sort of gotten along ever
    since we were in the same class at Hallow?
[17:43] (Flashback) Kuroe
    I must terminate those
    who are impediments to my master.
[17:47] (Flashback) Aoi
    That's such a lame reason.
[17:50] (Flashback) Kuroe
    I chose to have one person I could respect
    instead of making a hundred friends.
[17:56] (Flashback) Kuroe
    That's all there is to it.
[18:02] (Flashback) Enishi
    Three minutes and 43 seconds.
[18:05] (Flashback) Enishi
    You're a little late.
[18:10] (Flashback) Nogami
    Pull back! Hurry!
[18:12] (Flashback) Yuuki
    Roger!
[18:13] (Flashback) Yuuki
    Haruto, let's go!
[18:14] (Flashback) Haruto
    Okay!
[18:15] (Flashback) Haruto
    Oh, shoot!
[18:16] (Flashback) Yuuki
    Hurry!
[18:17] (Flashback) Haruto
    I know!
[18:23] (Flashback) Aoi
    Oh, I see.
[18:28] (Flashback) Aoi
    My job's done here.
[18:32] (Flashback) Aoi
    Hey, Master. Can I have my cigarettes back?
[18:43] (Flashback) Aoi
    Can you tell Haruto when he gets back:
[18:46] (Flashback) Aoi
    "From now on, you gotta find what
    you're passionate about on your own."
[18:53] (Flashback) Ichiru
    I will.
[19:26] (Flashback) Ichiru
    Tastes awful.
[19:31] Haruto
    When I got back, Aoi's corpse
    was already taken care of.
[19:37] Haruto
    And what was left at the scene
    was her fallen-over bike
[19:41] Haruto
    and an empty gun.
[19:50] Haruto
    Izumi-san made me a new sword.
[19:54] Haruto
    I went back to work with that sword,
[19:57] Haruto
    but I couldn't understand why
    Aoi had to die that day.
SIGN    Ramen
SIGN    Men
SIGN    Open
[20:02] Haruto
    The trigger turned out to be
    something small.
SIGN    Ramen
[20:12] (Flashback) Aoi
    What's with that depressin'
    look on your face?
[20:22] Haruto
    I was finally able to cry over her death.
[20:29] Haruto
    Later, Mihama's covert missions as
    Phantom Trigger were suspended.
SIGN    Here lies the Aoi family
[20:34] Haruto
    And everyone went their own way as
    members of the new organization, SWORD.
[20:40] Haruto
    Except me. I can't move from
    where I was since Aoi's death.
[20:47] Haruto
    Okay, I'm heading down so I can
    turn the AC on for everyone.
[20:50] Ayame
    Oh, thanks.
[20:51] Chihiro
    I'll be there in a little while, too.
[20:53] Haruto
    Take your time. Just look
    after Ayame-san for me.
[20:56] Chihiro
    Oh. 'Kay.
[21:01] Ichiru
    So, were you able to find them?
[21:04] Yuuki
    They're staying at the TFA Texas HQ.
[21:06] Chihiro
    CIRS will be rolling out their
    compulsory search very soon, too.
[21:10] Ayame
    It should happen within several months.
[21:13] Ichiru
    I see. What a long road it was.
[21:16] Ayame
    We've sacrificed so much for this day.
SIGN    Here lies the Aoi family
[21:20] Ayame
    It's about time upper
    management does something.
[21:23] Chihiro
    When do you plan on telling
    Junior the truth?
[21:30] Ichiru
    When I feel the time is right.
[21:38] (Flashback) Kuroe
    Here you are.
[21:39] (Flashback) Enishi
    Thanks, I'll have a sip.
[21:45] (Flashback) Enishi
    Very distinct flavor as always.
[21:47] (Flashback) Kuroe
    You're the one who said you're
    fine with how I make it.
[21:50] (Flashback) Enishi
    That's right. This is how I like it.
[21:52] (Flashback) Enishi
    Because this is a punishment
    that I am giving myself.
[21:56] (Flashback) Kuroe
    That upsets me.
[22:06] (Flashback) Enishi
    This is where our story truly begins.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    Small, medium, or large. The price won't change
    in some dipping noodle restaurants.
[23:46] Chris
    Mmhmm, sure.
[23:48] Murasaki
    How is that even possible?
[23:49] Chris
    Right, because you pay the same
    price despite the quantity.
[23:53] Murasaki
    Their pricing is so hard to comprehend.
[23:56] Murasaki
    You think large is the only right answer
    but regret ordering it when you're stuffed.
[24:00] Murasaki
    That's when you learn how
    foolish human beings are.
[24:03] Chris
    That's a bit of an exaggeration.
[24:05] Murasaki
    And then there are ramen restaurants where
    they'll give one free extra order of noodles.
[24:09] Chris
    Yes.
[24:10] Murasaki
    One serving is enough, but you think
    ordering extra noodles is smart.
[24:15] Chris
    And realize how foolish human beings are?
[24:17] Murasaki
    Yes. Ramen restaurants are a microcosm of life.
[24:20] Chris
    Really? Oh, that reminds me.
[24:23] Murasaki
    What?
[24:24] Chris
    The bigger the bra, the more expensive it gets.
[24:28] Murasaki
    Huh, bras? Really?
[24:29] Chris
    Yeah, smaller ones are cheaper.
[24:32] Chris
    So I hope my breasts won't get
    any bigger than they are now.
[24:35] Murasaki
    Who cares about that,
    and that's totally unrelated!
[24:39] Chris
    Whoa!
[24:39] Murasaki
    Jerk, jerk, jerk!
[24:42] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode eight.
[24:45] Murasaki
    Arisaka's Journal.
SIGN    Arisaka's Journal
[24:48] Murasaki
    You want small, don't you?!
[24:50] Chris
    Yes, small is enough for me!
[24:52] Murasaki
    Good!

8 - Arisaka's Journal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Dad
    Sorry, Shiori.
[00:13] (Flashback) Dad
    Make sure you choose the right
    parents in your next life.
[00:19] (Flashback) Mom
    Honey!
[00:20] (Flashback) Mom
    What are you doing?!
[00:23] (Flashback) Mom
    L-Let go of her! I'll stab you if you don't!
[00:26] (Flashback) Dad
    Do it if you even have the guts!
[00:29] (Flashback) Dad
    What's the matter? Stab me!
[00:31] (Flashback) Mom
    Stop!
[00:38] (Flashback) Dad
    You're always like that, aren't you?!
[00:41] (Flashback) Dad
    You nag but don't do anythin'
    when it matters most!
[00:47] (Flashback) Dad
    You always say how you're doin' your best,
[00:54] (Flashback) Dad
    but you actually never
    do anything, do ya?!
[00:57] (Flashback) Mom
    Stop...
[01:01] (Flashback) Dad
    Are you in pain?
[01:03] (Flashback) Dad
    Well, it's nothin' compared
    to what I'm feelin'!
SIGN    Arisaka's Journal
[01:35] Ichiru
    Now, it's been five months since
    you came to this academy.
[01:39] Ichiru
    As per our conversation upon hiring you,
[01:41] Ichiru
    you are allowed to resign from
    the position if you wish.
[01:43] Ichiru
    You may continue teaching,
    or leave the academy.
[01:47] Ichiru
    Have you made your decision?
[01:49] Shiori
    Do you mind if I ask you something?
[01:52] Ichiru
    Go ahead.
[01:53] Shiori
    Does this academy actually need my service?
[01:56] Ichiru
    That is why we hired you.
SIGN    Human Resources
    Shiori Arisaka
[01:59] Ichiru
    Not to mention that we took you in knowing
    the reason for your application.
[02:04] Shiori
    How much do you know?
[02:07] Ichiru
    Everything.
[02:08] Shiori
    I... see.
[02:12] Shiori
    If you still need me while knowing
    everything about me,
[02:17] Shiori
    then I'll choose to stay here.
[02:20] Ichiru
    Are you sure?
[02:22] Shiori
    Yes.
[02:23] Ichiru
    You cannot quit once you're officially hired.
[02:28] Ichiru
    And worst-case scenario, you'll be silenced.
[02:30] Shiori
    Does that mean I'm going to be killed?!
[02:33] Ichiru
    It's only a possibility. No staff
    members have actually been killed.
[02:38] Nogami
    There was a suicide, however.
[02:39] Ichiru
    Oh yeah, huh.
[02:41] Nogami
    Also, a fatal accident.
[02:42] Ichiru
    Two... no, three if I remember correctly.
[02:45] Shiori
    That's a lot!
[02:47] Ichiru
    It is, isn't it?
[02:48] Shiori
    Why are you smiling?!
[02:50] Ichiru
    And you're okay with that, correct?
[02:51] Announce
    Next stop is Mihama Academy. Mihama Academy.
[02:56] Shiori
    That's my stop, I'm getting off!
[03:01] Haruto
    I see. So you've officially
    become faculty?
[03:05] Shiori
    Yes. I hope we can keep up this
    good relationship between us.
[03:09] Chris
    Haruto-san, I can help you
    organize the documents,
[03:12] Chris
    but you must sign them yourself.
[03:14] Haruto
    I know.
[03:16] Shiori
    You look busy.
[03:18] Haruto
    There is a major mission abroad coming
    up, so we're preparing for it.
[03:23] Shiori
    Oh, the principal ordered me to do
    personal interviews with the students,
[03:28] Shiori
    but is that also part of it?
[03:30] Haruto
    It's part of the process where
    we do a psychiatric evaluation
[03:33] Haruto
    under the name "personal interview."
[03:35] Shiori
    Huh?
[03:36] Haruto
    It's necessary when we must
    go on a tough mission.
[03:39] Shiori
    Am I qualified to do it, though?
[03:42] Haruto
    Don't think too hard about it.
[03:45] Haruto
    You just have to rat them out when
    you think: "Wow, they're crazy."
[03:49] Shiori
    What'll happen to the students, then?
[03:51] Haruto
    They will be unqualified for the mission.
[03:54] Shiori
    That is a lot of responsibility!
[03:56] Haruto
    That's what it means to
    officially become one of us.
[04:00] Haruto
    It'll help us if you can watch the
    students even more from now on.
[04:06] Shiori
    Sure...
[04:08] Tohka
    And what's gone over you?
[04:12] Gumi
    Do you mean, "What's come over you"?
[04:15] Tohka
    I know that.
[04:16] Tohka
    My question is: Why are you
    here at our field training?
[04:20] Shiori
    Because I was told to keep
    an eye on my students.
[04:24] Tohka
    You'd better not blame us for anything
    that happens to you, then.
[04:30] Tohka
    Distance: 180 meters. Wind velocity
    three meters, right crosswind.
[04:38] Tohka
    Hit.
[04:39] Tohka
    Next. Distance: 320 meters, five meters right.
[04:44] Shiori
    Uh, where is it?
[04:47] Gumi
    Ten meters left from the previous target.
    Look up and you'll see.
[04:53] Gumi
    However, that is...
[04:57] Shiori
    Oh...
[04:59] Gumi
    Am I allowed to shoot at it?
[05:01] Tohka
    That's my order, so you
    just have to follow it.
[05:04] Gumi
    But that's...
[05:06] Tohka
    Even if it's a child,
    if they have a weapon on them
[05:09] Tohka
    and are acting hostile to us,
    they are our enemy.
[05:12] Tohka
    So shoot at it.
[05:15] Tohka
    You must always obey orders.
[05:17] Tohka
    If you disobey me, it means you could've
    refused to shoot anyone you've ever shot.
[05:24] Tohka
    You won't be able to make the excuse that you
    killed them because you were ordered to.
[05:28] Tohka
    Can you bear the responsibility for all the
    lives that you took away so far?!
[05:33] Gumi
    I'm going to shoot.
[05:40] Haruto
    It's always hard the first time.
[05:43] Haruto
    But the reality is, even if
    the enemy is a child soldier,
[05:47] Haruto
    your life is at stake because of them.
[05:49] Shiori
    I understand, but...
[05:52] Haruto
    I must say that I'm impressed.
[05:55] Haruto
    Because you stayed with them until the end,
[05:58] Haruto
    and you're still watching them
    do their target practice.
[06:02] Shiori
    That's because...
[06:04] Shiori
    They're the ones suffering the
    most from pulling the trigger.
[06:10] Shiori
    Not me.
[06:13] Haruto
    You're right.
SIGN    Potato
[06:15] Izumi
    What do you think? It's lighter
    than it looks, isn't it?
[06:18] Rena
    It's nice that it's light,
    but it feels off-balance.
[06:23] Izumi
    Wanna change it to a micro dot, then?
[06:26] Rena
    Single lens, huh?
[06:29] Maki
    That one is too big for you to handle.
[06:32] Maki
    Wanna try mine?
[06:34] Izumi
    That's not a good idea.
[06:36] Izumi
    Your gun is adjusted to your
    personal habits.
[06:40] Maki
    Huh, is that how it works?
[06:43] Taiga
    I see.
[06:45] Maki
    What?
[06:46] Taiga
    What is that?
[06:48] Maki
    You've never had this before?
    It's chocolate covered peanuts.
[06:51] Taiga
    Are they sweet?
[06:52] Maki
    Wanna try some?
[06:55] Maki
    Here.
[06:58] Taiga
    This is great! It's raising
    my morale right now!
[07:02] Maki
    Is it? Have some more.
[07:07] Shiori
    It looks like you're great friends
    with Taiga-san, Inohara-san.
[07:11] Maki
    I-It's not like that!
[07:14] Maki
    She just started following
    me around, that's all.
[07:18] Taiga
    Yes, that's right.
[07:20] Taiga
    Inohara is tall and strong.
[07:22] Taiga
    Above all, I love her big breasts!
[07:25] Maki
    Is that supposed to be a compliment?
[07:27] Taiga
    Of course.
[07:29] Taiga
    Busty women have big hearts.
[07:33] Taiga
    You can be a little crude,
    barbaric, and pugnacious.
[07:36] Taiga
    But you won't do anything illogical!
[07:39] Taiga
    I want to become a woman like you, Inohara!
[07:42] Maki
    S-S-Stop! Don't look at me like that!
[07:47] Izumi
    There she goes.
[07:49] Shiori
    An innocent child's eyes
    can be a weapon at times.
[07:54] Haruto
    Our break is about to end anyway.
[07:56] Shiori
    I'll clean up after us.
[07:59] Taiga
    Haruto, do you have a moment?
[08:01] Haruto
    Yes?
[08:05] Haruto
    It's a government-issued one
    I used a while back.
[08:08] Haruto
    Will this do?
[08:11] Taiga
    Yes, this is nice!
[08:13] Taiga
    Readability is pivotal
    out in the battlefield.
[08:16] Haruto
    It's yours, then. Please make use of it.
[08:20] Taiga
    Thanks. I won't need this one anymore.
[08:24] Shiori
    Huh?
[08:25] Shiori
    What? You shouldn't throw
    things away like that!
[08:28] Taiga
    Why not? Oh, was it not
    burnable trash?
[08:32] Shiori
    That is not the issue here!
[08:34] Taiga
    You are welcome to have it
    if you like it so much.
[08:38] Taiga
    Oh, it's already the time for housekeeping.
[08:41] Taiga
    See you.
[08:41] Shiori
    O-Oh, um!
[08:43] Haruto
    Off she goes.
[08:45] Shiori
    Her watch...
[08:46] Haruto
    Why don't you have it?
[08:48] Shiori
    But I bet it's an expensive watch.
[08:50] Haruto
    About 20 million, perhaps.
[08:55] Izumi
    Here, I finished it up for you.
[08:57] Shiori
    This is...
[08:59] Shiori
    a shotgun?
[09:01] Izumi
    Oh, I see that you can distinguish
    different types of firearms now, Sensei.
[09:06] Rena
    I felt bad about being the
    only one with new guns,
[09:10] Rena
    so I asked Master to make you one.
[09:12] Maki
    You didn't have to do that.
[09:14] Izumi
    So you say, but I see your
    lips making a smile.
[09:17] Rena
    Okay, then! Shall we begin
    our training for the day?
[09:23] Murasaki
    Push down like this.
[09:26] Rena
    I see. If a gun is too big for your hand,
[09:28] Rena
    you use your middle
    finger to pull the trigger.
[09:31] Rena
    As expected from a ninja.
[09:33] Murasaki
    No, being a ninja doesn't matter.
[09:35] Taiga
    Fukami, will this allow me to
    be a quick shooter like you?
[09:39] Rena
    Huh? Hmm, not at the moment.
[09:44] Rena
    But if your height gets over
    170 centimeters and you develop big boobs,
[09:48] Rena
    then I'll be no match for you in the future.
[09:51] Taiga
    Really?
[09:52] Rena
    It doesn't matter whether you're
    a fast shooter or not, though.
[09:57] Rena
    What's more important is to know the
    right reasons and timing for shooting.
[10:03] Rena
    It's a psychological thing,
    but I value those things over speed.
[10:08] Taiga
    When and for what...
[10:11] Murasaki
    Family, a lover, friends,
    and for the country.
[10:15] Murasaki
    There are tons of reasons why
    you must pull the trigger.
[10:18] Murasaki
    But it makes it more meaningful if
    you pull it for the sake of others.
[10:21] Taiga
    What am I supposed to do?
[10:24] Rena
    Just do your best at what you
    can like you always have.
[10:28] Taiga
    But that's not enough!
[10:31] Taiga
    Even if you or others may
    acknowledge what I do...
[10:34] Taiga
    Instructor Arisaka!
[10:35] Shiori
    Y-Yes?!
[10:37] Taiga
    I will never be able to go out into the
    field if you don't think I'm ready for it.
[10:41] Taiga
    So be honest. How do you assess me?
[10:52] Shiori
    I'm against the idea of making children fight
    on battlefields with firearms.
[10:57] Taiga
    Is that because I'm young?
[10:59] Shiori
    Huh?
[11:00] Taiga
    Or is it because I'm a woman?
[11:03] Taiga
    Are you going to take away my free choice
    of employment for such a trivial reason?
[11:07] Shiori
    I don't know how to respond
    when you put it like that.
[11:11] Shiori
    How do you decide on the deployment
    of each mission, Aoi-kun?
[11:15] Haruto
    First and foremost,
    if they can kill a person.
[11:19] Haruto
    Not for themselves, but for others.
[11:23] Haruto
    On that part, I recognize Taiga-sama for
    protecting Chris while putting herself at risk.
[11:30] Taiga
    Haruto actually allowed me
    to join the next mission.
[11:32] Shiori
    What? You did?!
[11:35] Haruto
    Is there a problem?
[11:37] Shiori
    Of course there is!
[11:38] Chris
    That's right!
[11:40] Chris
    There are two problems with
    Taiga-sama joining our missions.
[11:45] Chris
    First: Should children commit murders?
[11:48] Chris
    A question involving both ethics
    and common sense.
[11:52] Chris
    Regarding this issue, we have no
    choice but to convince you
[11:56] Chris
    that she will only be allowed to
    fire her weapon in self-defense
[12:00] Chris
    as she will be focused on treating the injured.
[12:03] Chris
    Second: Risking Taiga-sama's safety and
    the possibility of her losing her life.
[12:09] Chris
    We'll deal with this by lending
    her a special device.
[12:13] Chris
    That is called the FAM.
[12:15] Shiori
    FAM?
[12:16] Chris
    She'll wear a new bulletproof
    vest made of special fibers,
[12:20] Chris
    along with a conventional core protector.
[12:22] Chris
    We'll spread equipment
    she'll need for first aid
[12:24] Chris
    on her knapsack and pouches that
    are attached all over her body.
[12:26] Chris
    And once we attach a helmet and
    eyewear to her, we get...
[12:29] Chris
    a fully-armored maid, FAM for short!
[12:33] Shiori
    A-A heavy-armored maid...
[12:35] Taiga
    What do you say?
[12:36] Taiga
    This will drastically lower the possibility
    of me being injured or killed.
[12:39] Taiga
    Will you still not allow me to go out
    into the field, Instructor Arisaka?!
[12:44] Shiori
    Um...
[12:47] Haruto
    You still can't decide?
[12:49] Shiori
    Why is everyone so eager to
    take on dangerous tasks?
[12:54] Haruto
    You're asking such a
    fundamental question now?
[12:57] Shiori
    I know that those girls don't
    enjoy killing other people.
[13:04] Haruto
    Arisaka-sensei, do you have something
[13:07] Haruto
    that you want to protect, even if
    that means killing another person?
[13:09] Shiori
    Huh? Another person...
[13:16] Haruto
    Hmm?
[13:18] Haruto
    Arisaka-sensei?
[13:24] Haruto
    Oh, Sensei! Arisaka-sensei! Are you okay?
[13:27] Haruto
    Sensei! Sensei!
[13:36] Shiori
    Oh!
[13:37] Haruto
    You surprised me when you suddenly fainted.
[13:39] Shiori
    I'm terribly sorry.
[13:41] Haruto
    Oh, no. I asked you a tough
    question too, didn't I?
[13:46] Shiori
    Um, Aoi-kun... Do you know
    why I came to this academy?
[13:52] Haruto
    Yes, I've heard.
[14:01] Shiori
    Aoi-kun, do you mind listening
    to me talk to myself for a bit?
[14:06] Haruto
    Sure.
[14:08] Shiori
    My father was an ordinary salaryman.
[14:11] Shiori
    That was, until the company
    he worked for went bankrupt.
[14:14] Shiori
    What happened afterwards is an old story.
[14:16] Shiori
    After his downfall, he thought of
    taking his family's lives with him.
[14:33] Shiori
    My mother was the one who saved me.
[14:36] Shiori
    She had to go to prison
    for committing a murder.
[14:41] Shiori
    I spent a year at an orphanage
    and was adopted later on.
[14:48] Shiori
    I kept my head down to avoid standing
    out or causing any trouble.
[14:55] Shiori
    Still, no matter how hard
    I tried to keep my secret hidden,
SIGN    Die
    Murderer
    Idiot
[14:59] Shiori
    people always found a way to learn about it.
SIGN    Daughter of a Murderer
[15:05] Shiori
    Which made me change schools often.
[15:09] Shiori
    After graduating junior high,
[15:11] Shiori
    I attended night school while I worked
    to earn money for my tuition.
[15:17] Shiori
    But the same thing happened there, too.
[15:20] Shiori
    So I constantly changed jobs and
    moved from one place to another.
[15:23] Shiori
    Even now, I hardly own anything,
    so I can leave whenever I'm asked.
[15:30] Shiori
    And this academy said that they needed
    my help despite my background.
[15:34] Shiori
    That is why I decided to stay here.
[15:37] Shiori
    There's something here that even I...
    No, there's something here that only I can do.
[15:42] Shiori
    That's how it made me feel.
[15:45] Haruto
    Sensei.
[15:46] Shiori
    Yes?
[15:47] Haruto
    I wish you the best in tomorrow's
    personal interview.
[15:51] Shiori
    Thank you.
[15:54] Tohka
    Huh?
[15:55] Shiori
    So, I am asking you if you would like
    to be deployed to battlefields.
[16:00] Tohka
    Listen here. Who the heck
    wants to go to battles?
[16:04] Tohka
    None of us want to die or kill other people.
[16:07] Tohka
    Do you get what I'm saying?
[16:09] Rena
    Don't get me wrong,
    going to battlefields is scary.
[16:12] Rena
    You're probably beyond saving
    if you don't feel any fear!
[16:16] Chris
    But if there's a life that will
    be saved by me being there,
[16:21] Chris
    it would feel uncomfortable for
    me to not go out there.
[16:24] Murasaki
    I'm being useful at a job that only I
    can do. That's how I convince myself.
[16:30] Gumi
    I am honored that I can pull my trigger
[16:32] Gumi
    for my fellow comrades,
    the organization, and my country!
[16:37] Taiga
    You'd better not misunderstand me.
[16:40] Taiga
    I am not thirsty to go to a battlefield.
[16:43] Taiga
    I want to become someone who is
    necessary there, that's all.
[16:46] Shiori
    I see. Okay...
[16:49] Maki
    Hey, Taiga!
[16:50] Maki
    I can look at your combat skills
    now that the gym is free!
[16:53] Shiori
    But you can't.
[16:55] Maki
    Why not?
[16:56] Shiori
    We haven't done your personal
    interview yet, Inohara-san.
[16:59] Maki
    I never agreed to gettin'
    interviewed anyway.
[17:02] Shiori
    You told me that you'd drop by if you could.
[17:04] Maki
    Eighty percent of the time, that means I won't.
[17:07] Taiga
    What are you afraid of? Even a
    child like myself can answer these questions.
[17:12] Maki
    I ain't scared of nothin'!
[17:14] Maki
    Fine, just get it over with already.
[17:17] Shiori
    Then just one question.
[17:19] Shiori
    Inohara-san, why do you kill other people?
[17:24] Maki
    I knew you'd ask those types of questions.
[17:26] Shiori
    Were you avoiding the interview
    because you knew I'd ask this?
[17:30] Maki
    It's not like that.
[17:31] Maki
    But I thought answering that question
    would change me as a person.
[17:39] Taiga
    Inohara!
[17:39] Maki
    W-What?
[17:42] Taiga
    You're an assassin, so don't be so pathetic.
[17:46] Taiga
    Kill for me.
[17:48] Taiga
    I'll take on that burden for you!
[17:51] Maki
    Looks like I've lost my edge if I'm
    makin' a kid like you look after me.
[17:56] Taiga
    I-I'm just trying to help you, Inohara!
[18:01] Maki
    I'll think about it.
[18:03] Maki
    Sensei, can I go now?
[18:04] Shiori
    Oh, sure! Go ahead.
[18:11] Shiori
    It's no use.
[18:12] Shiori
    I can't come up with an answer no
    matter how much I think it through.
[18:20] Shiori
    Huh?
[18:21] Shiori
    Of course.
[18:25] Shiori
    I can't leave such an important
    decision to chance.
[18:30] Student A
    Taiga!
[18:33] Student A
    We made this for you.
[18:35] Taiga
    "Medic Taiga Saves Everyone"?
[18:38] Student A
    It means a caring tiger
    takes care of their ambush.
[18:41] Student B
    Those wearing this badge will save lives
    bravely and courageously just like a tiger,
[18:49] Student B
    no matter how difficult the situation is.
[18:51] Student B
    Even if that means saving an enemy's life.
[18:54] Taiga
    "Saves Everyone," huh...
[18:57] Taiga
    I see. It's a phrase that resonates with me.
[18:59] Student A
    Promise us that you'll come home safe.
[19:02] Taiga
    I'm not sure if I'll be deployed yet.
[19:04] Taiga
    But I'll engrave this phrase
    in my heart as my resolution.
[19:10] Shiori
    A resolution...
[19:12] Shiori
    That's right. My students all
    have strong resolve.
[19:18] Shiori
    But what about me?
[19:21] Shiori
    What should I aim for as their instructor?
[19:26] Shiori
    I already know the answer to that.
    There's nothing to worry about.
[19:32] Shiori
    I allow the overseas dispatch of Class A.
[19:36] Shiori
    Under one condition, however.
[19:37] Ichiru
    What is it?
[19:39] Shiori
    I am coming with them.
[19:42] Haruto
    Are you serious, Sensei?
[19:44] Shiori
    My resolution as their instructor is:
    "Looking after them until the end."
[19:50] Shiori
    Leaving everything in other people's
    hands after giving permission
[19:53] Shiori
    is not how I wish to do things.
[19:55] Ichiru
    Very well. Suit yourself.
[19:57] Shiori
    Thank you!
[20:02] Nogami
    There's one thing that has been on my mind.
[20:05] Ichiru
    What is it?
[20:06] Nogami
    Is Arisaka-sensei really not aware that
    she is the one who killed her own father?
SIGN    Investigation Results
SIGN    Shiori Arisaka
[20:16] (Flashback) Dad
    You nag but don't do anythin'
    when it matters most!
[20:24] (Flashback) Dad
    You always say how you're doin' your best...
[20:27] Ichiru
    It must be a type of
    depersonalization disorder.
[20:30] Ichiru
    Either she couldn't recognize herself,
[20:33] Ichiru
    or she experienced psychogenic amnesia.
[20:37] Ichiru
    It's quite common when people are exposed
    to the extreme stress of facing death.
[20:50] Ichiru
    And you know, Min-chan.
[20:52] Ichiru
    You assume that Arisaka-kun is the
    reason for her father's death,
[20:56] Ichiru
    but there's nothing that guarantees that.
[21:00] Ichiru
    It is a fact that she was the one
    who stabbed her father's back first.
[21:05] Ichiru
    But the one who didn't stop the bleeding
[21:07] Ichiru
    and stabbed her husband
    multiple times was the mother.
[21:10] Nogami
    I'm aware of that.
[21:12] Nogami
    Isn't it dangerous, however, how she
    perceives her own actions in third person?
[21:18] Ichiru
    You worry too much, Min-chan.
[21:22] Nogami
    She'll be exposed to an extremely
    stressful environment from now on.
[21:27] Nogami
    And when she suddenly accepts the fact
    that she had a divergence in her life,
[21:30] Nogami
    and recognizes what she
    has done in her past...
[21:34] Ichiru
    Nobody can stop that from happening.
[21:37] Ichiru
    Not you, and not me.
[21:41] Nogami
    Understood.
[21:55] Haruto
    All personnel, anti-bomb defense!
[21:56] Shiori
    A-Anti? Anti?!
[22:00] Maki
    Taiga!
[22:01] Taiga
    Mmhmm!
[23:40] Maki
    I'm Maki Inohara!
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Maki
    I've realized...
[23:44] Murasaki
    Realized what?
[23:44] Maki
    That smartphones and human
    bodies are the same!
[23:47] Murasaki
    Huh?
[23:47] Maki
    Cuz abs are like cracks, aren't they?
[23:50] Murasaki
    Yeah.
[23:50] Maki
    Smartphone screens crack too!
[23:53] Maki
    So, they're the same as a human body!
[23:55] Murasaki
    You're such a musclehead. But continue.
[23:58] Maki
    Continue?
[23:59] Murasaki
    Yeah, go on.
[24:01] Maki
    What do you mean?
[24:02] Murasaki
    What? You only declared
    it based on one thing?
[24:06] Maki
    Yeah!
[24:07] Murasaki
    Wow. But there should at
    least be one more similarity.
[24:12] Maki
    Err... Oh! Human bodies and smartphones
    both react when they're touched!
[24:17] Murasaki
    But don't turtles also
    react when they're touched?
[24:22] Maki
    Which means that smartphones are turtles!
[24:27] Maki
    Is this what you call "logical thinking"?!
[24:31] Murasaki
    Sure. You're such a smart girl.
[24:35] Maki
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode nine.
[24:39] Murasaki
    Rite of Passage.
SIGN    Rite of Passage
[24:41] Maki
    By the way, want some
    chocolate covered peanuts?
[24:43] Murasaki
    No thanks. I don't think I should eat them.
[24:48] Maki
    You want just some peanuts?
[24:49] Murasaki
    That's probably worse, so I'm fine.

9 - Rite of Passage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Here lies the Urushihara family
[01:03] Enishi
    Oh, sorry. I dozed off.
[01:07] Kuroe
    Sensei.
[01:09] Kuroe
    Whatever happens, I shall terminate
    anyone that stands in your way.
[01:14] Enishi
    That again?
[01:16] Enishi
    Samejima-kun, you're such an idiot.
[01:19] Enishi
    What I'm doing is no different than a
    child taking his anger out on others.
[01:23] Enishi
    You didn't have to come with me.
[01:26] Kuroe
    I am aware. Please dispose of me when
    you're no longer in need of my services.
[01:30] Kuroe
    However, if in that case...
[01:31] Enishi
    Yes, I know.
[01:34] Enishi
    So, what were we talking about?
[01:37] Kuroe
    I was giving a status report.
[01:38] Kuroe
    1/4 of the territory has been seized
    as CIRS dispatched reinforcements
[01:43] Kuroe
    like SORD from the home country.
[01:46] Kuroe
    On top of that, Renard stirred
    up the followers by declaring
[01:49] Kuroe
    that we will get our holy land back.
[01:51] Kuroe
    So, some of them have turned into mobs.
[01:52] Enishi
    We have to get Renard under control, then.
[01:56] Enishi
    Never mind him, but the man who
    is leading the followers...
[01:59] Kuroe
    Do you mean Jonah?
[02:01] Enishi
    He is allegedly suffering from PTSD
    from his previous deployment.
[02:06] Kuroe
    True. He may be the most difficult
    person to have control over.
[02:10] Enishi
    Those who take advantage of others' faith.
[02:13] Enishi
    Those who take advantage of chaos.
[02:16] Enishi
    The world is filled with malicious intent.
[02:19] Enishi
    But the phony ones that shove their lopsided
    justice on to people are the worst.
[02:25] Enishi
    Or is that me being twisted?
[02:27] Kuroe
    No. You are always right, Sensei.
[02:30] Enishi
    That sounds very sarcastic.
[02:32] Kuroe
    I'm a device that was made that way.
[02:37] Enishi
    Mmh! Tastes nasty as always!
[02:40] Kuroe
    I'll make you a new one.
[02:41] Enishi
    No, this is how I like it.
[02:44] Kuroe
    That's very annoying.
SIGN    Rite of Passage
[02:51] All
    Thanks for the food!
[02:56] Shiori
    What is everyone's plan for today?
[02:58] Rena
    Me! I'm joining the naval brigade with Maki!
[03:01] Maki
    You can call it a police action, I guess.
[03:04] Tohka
    Megumi and I are picking
    up where we left off
[03:06] Tohka
    with shooing away ghosts
    under St. Yale's command.
[03:09] Shiori
    Ghosts?
[03:10] Gumi
    A troublesome group that comes and
    goes to snatch transport goods
[03:14] Gumi
    at the east supply route
    that's near a virgin forest.
[03:18] Shiori
    What about you, Taiga-san?
[03:19] Taiga
    Doing chores with the medical team.
[03:21] Taiga
    I may go out to the field to take
    care of the injured soldiers.
[03:25] Chris
    She'll be paired with me if
    that happens, so don't worry.
[03:29] Haruto
    Chris is on double duty.
[03:32] Shiori
    I see.
[03:34] Yuuki
    Saki and I won't be coming back for a while.
[03:37] Haruto
    Are you planning on sneaking
    into enemy territory?
[03:39] Yuuki
    Yup, that's the plan.
[03:41] Murasaki
    There's something we're
    personally curious about, too.
[03:44] Haruto
    Sure, okay.
[03:50] Shiori
    Be careful out there!
[03:52] Haruto
    Oh, Sensei. What are your plans after this?
[03:55] Shiori
    Um, nothing in particular.
[03:57] Haruto
    How about some coffee, then?
[04:01] Haruto
    Arisaka-sensei, do you remember
    TFA, The Fatal Answer?
[04:05] Shiori
    Um...
[04:07] Haruto
    They're the cult that
    attacked Kitaoka University.
SIGN    New religious group
SIGN    A cult that seized Kitaoka University by force
SIGN    Private land in Texas
SIGN    Planning independence
SIGN    HQ basement has become a breeding ground for crime
[04:10] Shiori
    Oh, that's right.
[04:12] Haruto
    This war broke out due to them declaring
    independence from the government.
[04:18] Shiori
    Is such a thing possible, though?
[04:20] Haruto
    Of course not.
[04:22] Haruto
    But an unexpected savior lent
    a helping hand... Am I right?
[04:26] Chihiro
    Keeping it a secret is meaningless
    at this point, isn't it?
[04:29] Chihiro
    The one who's helping TFA is this man.
[04:32] Chihiro
    Gray Poole.
[04:34] Shiori
    Who is he?
[04:36] Chihiro
    He adds fuel to the fire of conflict
    whenever he sees one.
[04:38] Chihiro
    He sends weapons and mercenaries
    to the conflict zone.
[04:41] Chihiro
    Basically, he's someone who
    makes money off of war.
[04:44] Haruto
    His group originally belonged
    to a man named Heath Oslo.
[04:49] Haruto
    But Gray is the one who expanded its clout
[04:51] Haruto
    when he took over the
    group after Oslo's death.
[04:54] Haruto
    Naturally, governments of different
    countries set up checks to deter the group.
[05:00] Haruto
    Didn't CIRS also take part in something?
[05:02] Chihiro
    Yes, we moved at the request
    of the United States.
[05:05] Chihiro
    However, we weren't ordered
    to assassinate him.
[05:08] Chihiro
    Instead, we gave him a warning.
[05:09] Chihiro
    Perhaps he knew what it meant,
[05:11] Chihiro
    because Gray suddenly went into hiding
    after we completed the mission.
[05:14] Shiroi
    Yet the group is still active?
[05:16] Chihiro
    He's strong enough to move
    people without being present.
[05:19] Chihiro
    Even now, he's giving away tons of weapons
    and attracting criminals to this battlefield.
[05:24] Chihiro
    He started off by endorsing a man named
    Arthur Wiley as the leader of TFA.
[05:28] Chihiro
    Then came the former naval
    special forces operative, Javier Chavez.
[05:31] Chihiro
    A cyber crime specialist, Kwang Van Kael.
[05:34] Chihiro
    A revolutionary fighter
    from Yemen, Khalid Sanca.
[05:37] Chihiro
    A former marine who killed a
    fellow trooper, Jonah Rodriguez.
[05:40] Chihiro
    A brainwashing expert, Renard Kohl.
[05:43] Chihiro
    An ex-assassin from a Taiwanese
    gang, Kyla Choi.
[05:46] Haruto
    And former CIRS handler, Enishi Urushihara.
[05:52] Chihiro
    So, you knew all along, huh?
[05:55] Haruto
    I wasn't sure, though.
[05:57] Chihiro
    Yes, that's right.
[05:58] Chihiro
    Enishi-san is now a TFA commander.
[06:02] Chihiro
    giving orders to criminals
    that were sent by Gray.
[06:04] Haruto
    Is Kuroe-san with him too?
[06:06] Chihiro
    I'd guess so.
[06:07] Shiori
    Uh, sorry. Who are Enishi
    Urushihara-san and Kuroe-san?
[06:12] Haruto
    The people who killed my master.
[06:14] Shiori
    Huh...?
[06:15] Haruto
    He also warned Gray and took
    command of the operation.
[06:20] Chihiro
    That man only knew victory.
[06:22] Chihiro
    What was supposed to be a warning
    ended up endangering Gray's life.
[06:28] Chihiro
    CIRS upper management panicked and withdrew
    all support from the battlefield.
[06:32] Chihiro
    Enishi-san was stranded
    in enemy territory.
[06:34] Chihiro
    And to save the lives of his 200 colleagues,
[06:37] Chihiro
    he had to sacrifice the lives
    of his wife and unborn child.
[06:41] Shiori
    Does that mean that the
    man named Urushihara-san
[06:44] Shiori
    is working under the man who
    killed his wife and child?
[06:48] Chihiro
    He probably blamed CIRS
    more for causing that situation
[06:51] Chihiro
    than the man who actually
    took them away from him.
[06:55] Haruto
    I always thought that he was a weird
    person, but not to that extent.
[06:59] Chihiro
    Hey, Junior. You better not
    be thinking weird stuff.
[07:02] Haruto
    I'm not.
[07:04] Haruto
    Because killing Enishi-san and
    Kuroe-san won't bring back Aoi.
[07:08] Chihiro
    Are you sure?
[07:16] Taiga
    Mmhmm.
[07:17] Taiga
    You now have a unique hairstyle,
    but it's better than dying. So, suck it up.
[07:22] Jonah
    And you are...?
[07:23] Taiga
    Taiga Sengoku from SORD.
[07:26] Jonah
    So, my enemy?
[07:27] Taiga
    That doesn't matter.
[07:29] Taiga
    Because a medic tiger saves everyone.
[07:31] Taiga
    I'm done treating you.
    Head back to your position.
[07:35] Jonah
    Head back...
[07:36] Taiga
    Hurry up and go!
[07:42] Medic
    What do you think you're doing?!
[07:58] Maki
    Clear!
[07:59] Rena
    Okay!
[08:01] Troop A
    Sheesh, they're out of their
    minds for fighting like that.
[08:03] Kuwahara
    They're hunting dogs.
[08:05] Kuwahara
    They'll go after any large and vicious prey
[08:08] Kuwahara
    if it's for the treat called
    love from their master.
[08:11] Kuwahara
    Even if there's no chance of winning.
[08:13] Kuwahara
    Because they're devices
    that were made that way.
[08:17] Tadokoro
    I've heard of them before.
    Aren't they from Oslo's mercenary school?
[08:21] Kuwahara
    No, management changed, and it's
    now called "Hallow House."
[08:26] Tadokoro
    Hallow?
[08:29] Tohka
    I knew it.
[08:31] Tohka
    There are kids in the group of ghosts.
[08:38] Nina
    There's been an incident. East side, zone one.
    One adult male has been killed.
[08:43] Nina
    There are two attackers, A girl who seems
    to be the victim's child is in danger!
[08:50] Nina
    Give us the order to go in!
[08:51] Silvia
    I cannot do that.
[08:53] Nina
    But we don't have any time!
    Please give us the order to go in.
[08:56] Silvia
    Calm down. SORD does not have
    law enforcement authority.
[09:00] Silvia
    We'll get sued if we interfere
    with people's private business.
[09:03] Nina
    But...!
[09:04] Tohka
    Turn around and look behind.
[09:06] Gumi
    Y-You shouldn't! Tohka-senpai,
    firing without an order will...
[09:17] Tohka
    Megumi?
[09:18] Gumi
    There are two targets. I'm doing it, too.
[09:28] Shiori
    You shot a civilian?!
[09:31] Tohka
    Yes, but they were criminals.
[09:33] Gumi
    They had long rap sheets of sexual
    assault and homicide, too.
[09:37] Shiori
    Still, you two will have to face
    some kind of consequences.
[09:41] Tohka
    That's why we have Haruto on our team!
[09:44] Tohka
    Let him take care of all
    the boring paperwork.
[09:48] Medic
    Make sure something like this
    will never happen again.
[09:51] Haruto
    Absolutely. I'll teach her well.
[09:56] Shiori
    You look exhausted.
[09:58] Haruto
    Well, it's nothing if they're letting
    us off the hook for Taiga-sama's action
[10:02] Haruto
    by yelling at me.
[10:03] Shiori
    What about Tohka-san?
[10:06] Haruto
    It shouldn't be a serious problem since
    I also apologized on her behalf.
[10:10] Chris
    Tohka-san never learns her lesson
    because you spoil her like that.
[10:14] Haruto
    Look who's talking, when you were
    acting with Taiga-sama at the scene.
[10:18] Chris
    I don't think Taiga-sama did anything wrong.
[10:22] Haruto
    That's what spoiling is.
[10:25] Kuwahara
    There you are, Aoi!
[10:27] Kuwahara
    What on earth is going on with
    the brats you look after?!
[10:29] Haruto
    What now?
[10:31] Kuwahara
    Inohara shot one of us!
[10:33] Shiori
    What?!
[10:35] Izumi
    Ataru! Ataru!
[10:37] Ataru
    What is it, Master?
[10:39] Izumi
    Bring me the ballistics report from earlier.
[10:41] Ataru
    'Kay!
[10:43] Haruto
    Who was that just now?
[10:44] Izumi
    She's Ataru, a kid I'm lookin' after.
[10:47] Shiori
    Ah, so your apprentice.
[10:49] Izumi
    It's nothin' formal like that, Sensei.
[10:52] Ataru
    Here, Master. The report.
[10:54] Izumi
    Thanks.
[10:54] Izumi
    Getting straight to the point, the
    bullet wasn't fired from Maki's gun.
[10:59] Haruto
    There's no doubt about that?
[11:00] Izumi
    Of course. I turned in the report,
    so her probation should be cleared soon.
[11:05] Izumi
    Only...
[11:07] Haruto
    All 17 bullets were fired
    from the same Glock.
[11:11] Shiori
    All?!
[11:12] Izumi
    That's right. They used up an entire
    magazine to kill one person.
[11:16] Izumi
    It looks like there's another "Overkill"
    on the enemy's side who isn't Maki.
[11:34] Natalie
    Father, I've brought a child
    who has just arrived today.
[11:38] Renard
    Ah, thank you.
[11:40] Renard
    My name is Renard Kohl.
[11:42] Renard
    I am a priest here.
[11:45] Renard
    Can you tell me your name and age?
[11:48] Lucky
    Lucky. Lucy Davis. I'm 14 years old.
[11:52] Renard
    Tsk,
[11:53] Renard
    you can come back here after shaving
    two years off your age.
[11:56] Lucky
    Huh?
[11:57] Renard
    Oh, pardon me.
[11:58] Murasaki
    He's just as the rumors say.
    Kind to girls but strict with women.
[12:04] Murasaki
    No, he loathes them.
[12:07] Murasaki
    But I was able to get some
    information on Kwang Van Kael,
[12:10] Murasaki
    aka Ja-Ja, who's always been a mystery.
[12:13] Renard
    Ja-Ja? She's a shitty woman.
[12:16] Renard
    She may be a good hacker,
    but she's a fat blonde.
[12:19] Renard
    Not only that, but she's a pathological liar
    who criticizes others as if she's the victim!
[12:25] Renard
    Complete trash!
[12:26] Yuuki
    Hmm, so Ja-Ja is a young woman?
[12:29] Murasaki
    What about you, Big Sis?
[12:31] Yuuki
    Me, I snuck into a tavern like always...
[12:35] Monica
    Wellcome!
[12:37] Monica
    For how mwany?
[12:39] Yuuki
    There, I found Arthur Wiley's
    guard, Javier Chavez.
[12:43] Chavez
    Screw it!
[12:45] Chavez
    I've had enough with the
    stigma of being a mass murderer!
[12:48] Monica
    Totally! You didn't like
    killing nobody, Javi-Javi!
[12:52] Yuuki
    He was so frustrated and told me everything.
[12:57] Yuuki
    The 48-centimeter field artillery
    will be a problem.
[13:02] Yuuki
    Effective range: 40 kilometers.
[13:04] Yuuki
    It will fire projectiles
    within several minutes
[13:07] Yuuki
    that will blow away anything within
    120 meters of the point of impact.
[13:11] Murasaki
    That's scary.
[13:12] Yuuki
    Also, you were right about
    putting on a female disguise.
[13:16] Murasaki
    Meaning?
[13:17] Yuuki
    Renard only educates girls.
[13:21] Yuuki
    He abandons boys in the mountains
[13:23] Yuuki
    in the name of strengthening their
    self-reliance and self-defense.
[13:26] Chavez
    Those boys are stranded in the mountains,
[13:29] Chavez
    and they must eat insects or
    wild grass in order to survive!
[13:31] Chavez
    A lot of them don't have names
    and are unable to speak!
[13:35] Chavez
    They believe that they will be guided to
    heaven as long as they protect our holy land.
[13:39] Murasaki
    So, the "ghosts" that Tohka was
    talking about are actually...
[13:42] Yuuki
    Most likely those boys.
[13:44] Murasaki
    But we're no different
    than those boys, I'd say.
[13:47] Yuuki
    I agree. So, what should we do?
[13:51] Yuuki
    We gotta do something about Ja-Ja's
    field artillery, don't you think?
[13:56] Yuuki
    Hey, Saki. Do you think you can open this?
[13:59] Murasaki
    Nope. It'll set the alarm
    off if we play with it.
[14:02] Yuuki
    I thought I'd find something
    about Homura here!
[14:06] Yuuki
    Ugh!
[14:09] Yuuki
    Shoot!
[14:11] Yuuki
    And that's why we ran back here.
[14:14] Nogami
    There's nothing you could have
    done. Make sure to rest well.
[14:17] Yuuki
    Will do.
[14:20] Nogami
    Haruto, wait.
[14:23] Nogami
    Inohara is cleared in regards
    to that soldier's killing.
[14:25] Nogami
    Tell her and Fukami that they can return
    to their duties at the naval brigade.
[14:29] Shiori
    It'll make Rena-san happy.
[14:31] Haruto
    I hope she doesn't get carried
    away with joy.
[14:35] Taiga
    Inohara! Where's Inohara?!
[14:40] Taiga
    Inohara! There you are!
[14:42] Maki
    Here comes the noisy one.
[14:44] Taiga
    How dare you call me that!
[14:46] Taiga
    Let me take a look at your wound.
[14:48] Maki
    Ow!
[14:49] Taiga
    Suck it up. You're the one
    who refused anesthesia.
[14:52] Taiga
    Sheesh. How can you get all battered like
    this when you just came back from probation?
[14:55] Taiga
    No wonder Haruto is worried
    about you.
[14:57] Maki
    This has nothin' to do with him.
[14:59] Maki
    Besides, the reason I'm
    hurt is all thanks to...
[15:03] Maki
    I see. So, that's the
    infamous "Overkill," huh?
[15:31] Taiga
    Say, Inohara.
[15:32] Maki
    What?
[15:34] Taiga
    Don't you die.
[15:35] Maki
    I can't promise you that.
[15:37] Taiga
    This is an order! Do not die!
[15:39] Maki
    What's gotten into you all of a sudden?
[15:41] Taiga
    I bought you out from my aunt the other day.
[15:43] Maki
    Wha... Why did you do that...
[15:45] Taiga
    Did you want to be owned by Haruto instead?
[15:47] Maki
    I won't acknowledge you as my master.
[15:51] Taiga
    Fine by me. But do not die without
    my permission, you hear?
[15:55] Maki
    Fine. Sheesh, you're such a pain.
[16:02] Troop B
    What's up?
[16:03] Troop A
    A damn fly's been buzzing
    around annoying me.
[16:07] Troop B
    You okay?
[16:09] Troop A
    Yes, I agree.
[16:14] Troop A
    A man like me has no purpose in life.
[16:22] Homura
    Tsk, I was so close.
[16:26] Yuuki
    I knew you were behind
[16:29] Yuuki
    the increasing number of suicides
    within the premises, Homura!
[16:31] Homura
    Aw, so you already knew?
[16:34] Murasaki
    You're not thinking that you'll
    get away with this, are you?
[16:37] Homura
    Look at you, Saki!
[16:39] Homura
    You used to never talk to me because you
    were always hiding behind your sister.
[16:45] Homura
    But I don't have any time today,
    because I was told to come back early.
[16:48] Homura
    So, let's talk again soon!
[16:51] Shiori
    What?! Taiga-san saved another enemy?
[16:55] Chihiro
    We brought him here after she
    patched him up.
[16:58] Chihiro
    And it looks like he actually told her
    how we can infiltrate their base.
[17:04] Haruto
    Does headquarters know about that?
[17:06] Chihiro
    Yup. But they're not buying it, saying
    that children are unreliable.
[17:10] Shiori
    Can't we just ask the man about it?
[17:12] Chihiro
    He's in a coma, so we can't.
[17:14] Haruto
    Is that why you're asking for our help?
[17:17] Chihiro
    I'm thinking of assigning Vanilla
    and Choco from our team.
[17:20] Haruto
    Then add Rena and Maki from
    our team. I'll go, too.
[17:24] Chihiro
    You?
[17:25] Haruto
    I just got my sword fixed,
    so I want to test it out.
[17:30] Izumi
    Whaddaya think?
[17:32] Haruto
    It looks great.
[17:34] Shiori
    That's his sword?
[17:36] Ataru
    I heard that a broken one got repaired!
[17:39] Ataru
    That sword used to
    belong to Aoi-san's master.
[17:46] Ja-Ja
    This might be bad.
[17:49] Enishi
    What's the matter, Sasaki-kun?
[17:50] Ja-Ja
    Don't call me by my real name.
[17:52] Enishi
    When we first met, your name
    wasn't Kwang Van Kael nor Ja-Ja.
[17:56] Enishi
    You were just Kozue Sasaki,
    a high school hacker. Remember?
[17:59] Enishi
    Never mind that. Did something happen?
[18:01] Ja-Ja
    An intruder was detected on the east side,
    at the material service entrance.
[18:04] Enishi
    We left that open
    to lure in our enemy.
[18:08] Ja-Ja
    Yeah, but it backfired.
[18:11] Enishi
    How many intruders do we have?
[18:12] Ja-Ja
    Five.
[18:14] Enishi
    Just five?
[18:15] Enishi
    I see. They're SORD.
[18:18] Ja-Ja
    Ah, shucks. They're gonna
    break through at this rate.
[18:21] Enishi
    Now, what should we do?
[18:23] Kuroe
    Sensei, shall I go?
[18:26] Enishi
    You?
[18:27] Ja-Ja
    Let her. Make her more useful
    than just making nasty coffee.
[18:32] Enishi
    Be sure to come home for supper.
[18:34] Kuroe
    You can count on me.
[18:36] Rena
    Frag out!
[18:41] Maki
    Whoa, that was close!
[18:43] Rena
    Debris scatters all over the place
    when it's a narrow space, huh?
[18:46] Choco
    Don't do that when you know
    this is gonna happen!
[18:48] Choco
    It didn't get rid of them either!
[18:50] Vanilla
    What should we do? Maybe we can
    trick them by pulling back.
[18:53] Rena
    No, we'll be late meeting up with Master.
[18:57] Choco
    Hey! Are you out of your mind?!
[18:59] TFA A
    Hey, I found them! Over here!
[19:09] Haruto
    Hey. Long time no see, Kuroe-san.
[19:14] Haruto
    That knife you're holding.
[19:15] Haruto
    You're still using it, huh?
[19:17] Kuroe
    I take good care of my things.
[19:21] Haruto
    That so?
[19:58] Kuroe
    I thought you were more calm and collected.
[20:01] Kuroe
    But I guess you're hot-blooded,
    just like that woman.
[20:08] Rena
    Master!
[20:14] Rena
    Mast—
[20:21] Rena
    Master...?
[20:36] Rena
    I shouldn't have...
[20:37] Rena
    I shouldn't have interfered.
[20:41] Maki
    Is something wrong, Sis?
[20:44] Rena
    Maki, it looks like I didn't
    have a clue about Master.
[20:53] Ja-Ja
    At this rate, things will get really bad.
[20:55] Ja-Ja
    Renard, can't you do something
    using the kids you have?
[20:59] Renard
    I cannot order them around.
[21:02] Renard
    Because everything is
    according to God's will.
[21:05] Arthur
    I thought I told you not
    to smoke during meals!
[21:07] Chavez
    There's nothing good about smoking.
[21:10] Enishi
    You guys sure don't get along, huh?
[21:13] Enishi
    I'd like us to discuss how we can
    prepare for our enemy's attack.
[21:18] Arthur
    Hmph. What is there to
    be done at this point?
[21:20] Enishi
    If worst comes to worst,
    we'll just have to leave this place.
[21:23] Arthur
    Will it convince the client, though?
[21:26] Enishi
    Of course, Arthur.
[21:28] Enishi
    Gray is seeking a mercenary
    that can gracefully lose.
[21:32] Enishi
    He doesn't care about winning the battle.
[21:34] Renard
    How are we going to convince our followers,
    then? They believe in our victory.
[21:39] Renard
    They won't run for their lives
    just because we said so.
[21:41] Enishi
    Kill a few to make an example of them, then.
[21:44] Enishi
    Make it look like they
    were killed by our enemy.
[21:46] Chavez
    We don't have enough ammunition.
[21:49] Enishi
    Who cares? It's just a formality.
[21:51] Arthur
    So, this is where hell breaks out?
[21:54] Enishi
    Precisely.
[21:55] Enishi
    All common sense is denied,
    and values collapse.
[22:00] Enishi
    That's what hell is and what war brings.
[22:03] Enishi
    My friends, the war is just about to begin.
[22:07] Enishi
    This is going to be fun.
[23:40] Gumi
    I'm Megumi Kumashiro!
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Gumi
    This is a sudden question,
     but do you like cherry tomatoes?
[23:45] Murasaki
    I don't dislike them.
[23:46] Gumi
    I'm glad. Then please put this
    cherry tomato on your head.
[23:51] Murasaki
    Why?
[23:51] Gumi
    Can you see the building over there?
[23:53] Murasaki
    Sure.
[23:54] Gumi
    I'll shoot the cherry
    tomato from that building!
[23:56] Murasaki
    I refuse, then.
[23:57] Gumi
    But why?! William Tell shot an apple
    off his son's head with an arrow.
[24:02] Murasaki
    He sure did.
[24:03] Gumi
    I want to aim higher by shooting
    something smaller with a faster projectile.
[24:05] Gumi
    Therefore my challenge
    is shooting a cherry tomato!
[24:08] Murasaki
    Aim for whatever you want,
    but without me.
[24:12] Gumi
    Do you not believe in me?! Do you
    think that I'm a bad shot?!
[24:17] Murasaki
    That's not true.
[24:18] Gumi
    My comrade doesn't believe
    in me. That makes me sad.
[24:23] Murasaki
    Oh. Then can I aim at the cherry
    tomato with my shuriken instead?
[24:28] Gumi
    No, that's too scary.
[24:30] Murasaki
    Why you little...!
[24:31] Gumi
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode 10.
[24:35] Murasaki
    Heaven's Door.
[24:37] Murasaki
    Don't waste anything that's ripe,
    whether it's a tomato or a sniper.
[24:40] Gumi
    Good one!
[24:41] Murasaki
    Anything... that's... ripe.
[24:46] Gumi
    She must've liked it so much
    that she said it twice.

10 - Heaven's Door
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Bruno
    Hey Patrick, did you find anything?
[00:14] Patrick
    Let's see. Three wristwatches.
[00:17] Patrick
    But they're all cheap quartz.
[00:20] Bruno
    Any gold teeth?
[00:22] Patrick
    Young soldiers don't have any
    gold teeth in their mouths.
[00:25] Bruno
    I'm sure you already know,
    but don't take any firearms.
[00:28] Bruno
    Nobody buys them.
[00:31] Bruno
    Just take out the mags.
[00:35] Patrick
    No need for any lectures. I don't
    carry any guns in the first place.
[00:46] Patrick
    Vegetables have become expensive.
[00:49] Bruno
    It can't be helped.
[00:51] Bruno
    It's been a while since the
    borders closed.
[01:05] Bruno
    Hey! Open up! We're two kids!
[01:08] Patrick
    The enemy's gonna come any minute! Please!
[01:17] Oliver
    Okay, come in.
[01:38] Oliver
    I'm Oliver. As you can see,
    I'm with the garrison.
[01:43] Bruno
    I'm Bruno.
[01:44] Patrick
    Patrick.
[01:46] Bruno
    How come there are only kids here?
[01:48] Oliver
    I don't know what happened either.
[01:51] Oliver
    I found them wailing over a dead body
    that looked like their Mother Superior.
[01:55] Oliver
    So, I quickly led them to safety.
[01:59] Patrick
    Aren't these kids...
[02:01] Bruno
    The kids that were taken to
    Father Renard's orphanage!
[02:04] Sally
    I'm Sally, a Junior Sister.
[02:08] Louise
    I'm her assistant, Louise.
[02:10] Melissa
    I'm Melissa, an aspirant.
[02:12] Bruno
    Stop for a minute! I can't remember if
    you all introduce yourselves at once!
[02:16] Oliver
    I'm taking them to Father Renard
    once the fight is over.
[02:21] Oliver
    I could use some help,
    and I'll pay. How about it?
[02:25] Bruno
    It'd be much safer if you met up
    with your troops. So, why don't you?
[02:31] Oliver
    Well, you know...
[02:33] Bruno
    I see. You went AWOL, didn't you?
[02:37] Oliver
    So what?! Wanna report me?!
[02:40] Bruno
    That wouldn't pay me anything even if I did.
[02:43] Patrick
    But we can't trust you if you
    won't tell us what happened.
[02:47] Oliver
    Those guys are out of their minds.
[02:50] Oliver
    "An eye for an eye."
[02:52] Oliver
    They expect us to give up our
    lives for the holy battle.
[02:55] Oliver
    So, what's the answer?
    Are you gonna help me or not?
[02:58] Bruno
    Do it yourself.
[03:00] Oliver
    I will if I can. But come take a look.
[03:05] Oliver
    They're the enemy's vanguard.
[03:07] Bruno
    They're our enemies?
[03:09] Bruno
    They're just kids dressed
    in weird outfits.
[03:12] Bruno
    Not to mention that they're also girls.
[03:14] Oliver
    Don't let their looks fool you.
    They're trained assassins.
[03:19] Patrick
    Assassins?
[03:20] Oliver
    Oslo's mercenary school changed its name
[03:24] Oliver
    to "Hallow House," and
    it's still active today.
[03:27] Bruno
    I've heard of them.
[03:29] Bruno
    Rumors are that they sell children by
    making them into superhuman beings.
[03:32] Oliver
    Our enemy is sending the kids they
    bought to the field to fight us.
[03:35] Oliver
    They've killed so many of us.
[03:39] Oliver
    Shoot! She found the camera.
[03:44] Oliver
    This is bad. The electricity on
    the lower level has been cut off.
[03:48] Bruno
    Did those girls do it?!
[03:50] Oliver
    No, it wasn't them. But we're just
    gonna die if we stay here. Let's go.
[03:55] Patrick
    We're leaving?
[03:57] Oliver
    They'll surround us
    if we keep hiding in here.
[04:00] Oliver
    In that case, we still
    have a chance of survival
[04:03] Oliver
    if we go out there in the
    midst of all the chaos.
[04:06] Bruno
    I'm in.
[04:08] Oliver
    They'll only kill us if we stay behind.
[04:11] Oliver
    Look, they all know what's going to
    happen to them at this rate, too.
[04:14] Patrick
    But we still don't know yet.
[04:16] Oliver
    You're so naïve, aren't you?
[04:17] Oliver
    Haven't you heard what happens to
    followers when they get captured?
[04:21] Oliver
    To make things worse, these kids are girls.
[04:26] Patrick
    Okay, I'm coming too.
[04:28] Bruno
    Should we get some firearms?
[04:30] Patrick
    No need to. We should hurry
    before they catch us instead.
[04:36] Oliver
    The upper levels may still have power,
[04:39] Oliver
    but enemies are likely hiding there too.
[04:42] Bruno
    What about the east service entrance?
[04:44] Oliver
    It fell into their hands yesterday.
[04:47] Bruno
    How did the power go out in the first place?
[04:49] Oliver
    It's because they're charging the massive
    mobile field artillery.
[04:54] Oliver
    The residential area of the lower level
    followers is expanding every day.
[04:57] Oliver
    So, the middle level of this fortress
    is running low on electricity
[05:02] Oliver
    thanks to all the expansion.
[05:04] Bruno
    Even with that huge dam?
[05:06] Oliver
    That field artillery requires an
    extraordinary amount of energy.
[05:09] Oliver
    It can't be activated without using
    70% of the power this fortress has.
[05:15] Oliver
    But it's also a fact that the government
    is being cautious with their advance,
[05:20] Oliver
    thanks to it.
[05:21] Bruno
    I see. What do you think, Patrick?
[05:25] Patrick
    Let's head west.
[05:26] Oliver
    But the girls from earlier are there...
[05:28] Bruno
    It'll be okay. His intuition
    is always right.
[05:32] Bruno
    We always made it out alive
    no matter where it was,
[05:36] Bruno
    and that's all thanks to him
    sniffing out the danger.
[05:39] Oliver
    Interesting.
[05:40] Oliver
    You're right, they might've taken a
    different route because of this blackout.
[05:45] Oliver
    Okay, let's head west.
[05:51] Oliver
    Make sure to lower your
    heads when moving. Got it?
[06:03] Sharlene
    Natalie, hurry up and go.
[06:06] Natalie
    But...
[06:07] Oliver
    What's the matter? Hurry!
[06:10] Patrick
    Come on.
[06:12] Patrick
    There's no need to panic.
    Just follow where I step.
[06:16] Patrick
    Can you do that?
[06:28] Patrick
    Shoot! Everyone, duck.
[06:31] Man A
    Are there any survivors?
[06:33] Man B
    It should be fine.
[06:35] Man B
    Let's wait for orders from
    headquarters for now.
[06:38] Man A
    Roger.
[06:39] Man A
    Who's there?!
[06:40] Man B
    What?!
[06:45] Man A
    It's just a stupid rat.
    It made me waste my bullets.
[06:48] Man A
    Let's get goin'.
[06:50] Man B
    Yeah.
[06:55] Bruno
    Is everyone okay?
[06:56] Natalie
    Yes... Thankfully.
[06:58] Oliver
    I'm glad you all made it.
[07:00] Bruno
    Look who's talking! You were the
    first one to run from the bullets!
[07:04] Oliver
    Don't make me look bad.\nI was only waiting for...
[07:07] Sally
    Loraine!
[07:10] Sally
    Loraine!
[07:15] Sally
    No, Loraine! Why...
[07:16] Oliver
    Don't. She's already gone.
[07:31] Patrick
    The exit is blocked?
[07:33] Olive
    It's what the enemy does in battles.
[07:35] Olive
    They bury every door, and finish
    you off using gas or flamethrowers.
[07:40] Patrick
    Does that mean looking
    for other exits is...
[07:43] Oliver
    It'll be okay.
[07:44] Oliver
    It's narrow, but there's another
    passage we use for inspection.
[07:49] Bruno
    Are you sure?
[07:50] Oliver
    I was staff here.
[07:53] Oliver
    This way.
[08:05] Bruno
    This is awful.
[08:06] Patrick
    What happened here...
[08:10] Bruno
    It's terrible out here.
[08:12] Bruno
    Was the government trying to
    burn down the whole mountain to get us?
[08:16] Oliver
    No, this wasn't their doing.
[08:20] Oliver
    It's the result of our artillery attack.
[08:22] Bruno
    The field artillery you were talking about?
[08:24] Bruno
    Why would we attack our own base?
[08:29] Patrick
    What's the matter?
[08:30] Sally
    Well, um... This is our
    first time seeing the sky.
[08:35] Patrick
    You've never seen the sky before?
[08:37] Natalie
    We have in videos.
[08:40] Natalie
    But seeing the actual sky is...
[08:43] Bruno
    What should we do now?
[08:45] Bruno
    The south is contaminated with
    smoke from the burned forest.
[08:49] Bruno
    That being said, it's likely that we'll
    encounter the enemy if we head north.
[08:55] Patrick
    It doesn't mean we'll run into them for sure.
[08:58] Patrick
    If our lives are on the line either way,
    let's bet on going north, since it's less risky.
[09:01] Bruno
    You're right.
[09:04] Bruno
    Let's hurry now that we have a plan.
[09:06] Bruno
    We're endangering ourselves the
    most by not being on the move.
[09:14] Bruno
    They're shooting at us! Run to the forest!
[09:38] Patrick
    Slow down!
[09:40] Oliver
    Hurry! This area has sensors
    buried in the ground.
[09:43] Oliver
    The field artillery will hit us any minute!
[09:47] Oliver
    Here it comes! Take cover!
[10:18] Sally
    Louise! Please, open your eyes...
[10:22] Oliver
    My pops told me how a storm shutter
[10:24] Oliver
    came flying from several hundred
    kilometers away where he fought.
[10:28] Oliver
    Who would've thought that even
    a corpse can be a cause of death?
[10:30] Patrick
    You... How dare you say something like that!
[10:40] Patrick
    Want me to carry them for you?
[10:42] Sally
    Thank you. These are something
    I must carry on my own, however.
[10:49] Haywood
    Don't move!
[10:51] Haywood
    Do you have any water?
[10:53] Haywood
    If you do, offer it to the order!
[10:56] Bruno
    The order? Are you one of us, then?
[10:59] Oliver
    Sorry, but we just drank
    the last we had.
[11:04] Sally
    Um, if this is enough...
[11:07] Oliver
    Don't give it to him!
[11:14] Soldier A
    Hey! Gimme some!
[11:17] Soldier B
    That's a shared resource!
[11:19] Soldier B
    It's mine!
[11:20] Soldier A
    Stop!
[11:21] Soldier
    Shut up, it's mine!
[11:21] Brown
    That's enough!
[11:25] Brown
    How dare all of you act so boorishly when we're
    on a mission to protect the holy land!
[11:31] Brown
    What brings a corporal with the garrison
    like yourself all the way here?
[11:34] Oliver
    I'm in the middle of safely
    delivering these civilians.
[11:38] Oliver
    How about your men?
[11:40] Brown
    The captain was killed in action,
    and we're left with 22 soldiers.
[11:43] Brown
    I'm also a corporal, but I'm
    looking after this unit for now.
[11:47] Oliver
    I see.
[11:48] Brown
    This is our base.
[11:50] Oliver
    Okay.
[11:52] Brown
    You don't like it?
[11:53] Oliver
    No, it's a setting that allows you to
    swiftly react to the enemy's movements.
[11:58] Oliver
    How do you get your water?
[12:00] Brown
    We are distancing ourselves from water
    in order to be unobserved by the enemy.
[12:03] Brown
    Let me hear your situation, Corporal Oliver.
[12:07] Bruno
    What about us?
[12:09] Brown
    Lance Corporal Mendes will take
    care of you. You should rest.
[12:13] Simons
    No, you can't!
[12:15] Sally
    I won't cause any trouble!
[12:17] Simons
    This is a battlefield!
[12:17] Sally
    I just want to hold a memorial service
    for Louise and Loraine, that's all!
[12:21] Sally
    What's wrong with that?!
[12:23] Simons
    What don't you understand?
[12:24] Patrick
    What's going on?
[12:25] Sally
    I just want to bury their belongings!
[12:26] Bruno
    Err, well...
[12:27] Simons
    I can't allow that.
[12:29] Simons
    You can do it after we're done fighting.
[12:35] Oliver
    Permission for a memorial service?
[12:38] Patrick
    Yes.
[12:39] Oliver
    Now's not a good time.
[12:40] Bruno
    But why?
[12:43] Oliver
    Never mind that. We need to talk.\nJust the three of us.
[12:48] Bruno
    Fight as we run?
[12:50] Patrick
    You still want to get those
    girls involved in this war?
[12:53] Oliver
    You saw it yourselves.\nThe soldiers here are cornered.
[12:58] Oliver
    Who knows what'll happen to those
    girls if we leave them behind?
[13:02] Oliver
    It'll give us another card to play
    if we need it, too.
[13:06] Bruno
    I see.
[13:07] Oliver
    It's decided, then.
[13:09] Oliver
    Gather your things so we can leave
    here first thing in the morning.
[13:13] Oliver
    I'll get permission for
    their memorial service.
[13:24] Injured A
    Water... Gimme water...
[13:27] Injured B
    Me too, I need water.
[13:30] Matthew
    Give it to them. Just one sip, though.
[13:33] Melissa
    O-Okay.
[13:36] Melissa
    I got you some water. Please open up.
[13:45] Matthew
    Are you a replacement?\nWe don't need any more men.
[13:49] Matthew
    There are enough people here.
    Go somewhere else.
[13:51] Patrick
    Uh, doctor.
[13:54] Patrick
    Is he...
[13:55] Matthew
    The doctor died a while ago.
[13:57] Matthew
    That guy ended up like that because
    he tested wild herbs on himself
[14:01] Matthew
    to see if they could be used to
    treat the wounded soldiers.
[14:05] Matthew
    I'm Matthew MacKenzie.
[14:08] Matthew
    He was my brother.
[14:15] Natalie
    Thank you, Oliver.
[14:17] Oliver
    Don't mention it. It's nothing.
[14:30] Simons
    Enemies! Enemies are ahead!
[14:39] Patrick
    The enemies already came this far?
[14:43] Matthew
    I've taken care of the severely injured,
    and those who can no longer fight.
[14:48] Patrick
    Huh?
[14:48] Brown
    You did well.
[14:50] Brown
    Get your belongings, so your people
    can get out of here when they must.
[14:54] Patrick
    Matthew, why did you...
[14:56] Matthew
    On the battlefield, you can't leave
    the immobile alive.
[15:03] Patrick
    I don't need a gun.
[15:05] Patrick
    Once you have a gun,
    you become a target yourself.
[15:07] Matthew
    Don't you understand?
[15:10] Matthew
    Become a target, so the guns that would point
    at those girls will point at you instead.
[15:15] Sally
    In that case, may I have that gun?
[15:19] Patrick
    No, Sally! It's too dangerous!
[15:22] Patrick
    I'll be responsible for this gun.
[15:36] Oliver
    Damn it! It's earlier than
    we planned, but let's go!
[15:49] Patrick
    Are you okay, Natalie?
[15:51] Natalie
    I'm fine.
[15:53] Matthew
    Did we all make it?
[15:54] Patrick
    Alma and Irma are missing!
[15:56] Sally
    I'll go look for them!
[15:58] Matthew
    Don't! You'll just become
    another corpse on the field.
[16:01] Matthew
    I'll assist you. Now, go.
[16:04] Patrick
    But!
[16:05] Matthew
    I'll run for it once I've
    used up my bullets.
[16:08] Matthew
    Focus on protecting the lives
    that are with you right now.
[16:13] Patrick
    Okay!
[16:21] Matthew
    Shoot! Where did they go?
[16:26] Silvia
    I was going to let you pass since you
    looked like you were only trying to flee.
[16:40] Sally
    Don't stop, Sharlene!
[16:42] Sally
    This way, hurry!
[16:43] Sharlene
    No, no... No!
[16:48] Simmons
    Damn it! Where are they?! Where did they go?!
[16:58] Brown
    I don't need men who are incapable
    of telling who's the enemy
[17:01] Brown
    and who's on our side.
[17:03] Oliver
    This is bad. We're surrounded by the enemy.
[17:07] Brown
    Everything is according to plan.
[17:09] Brown
    The heavy fire of the field artillery
    will take care of the rest.
[17:14] Oliver
    Does that include us, too?
[17:16] Brown
    That's the plan.
[17:18] Brown
    We are going to turn the tables.
[17:22] Oliver
    How could you laugh about it?
[17:25] Brown
    Remember what we were taught.
[17:27] Brown
    It should make you happy...
    You must rejoice!
[17:29] Brown
    Because you'll be guided to
    heaven by rejoicing at your death!
[17:36] Bruno
    Get yourself together! Take these
    girls with you and run for it.
[17:41] Patrick
    But where would we go?
[17:41] Bruno
    Just go!
[17:43] Bruno
    We'll buy you time, so don't waste it!
[17:53] Sally
    Ashley!
[17:54] Patrick
    Don't stop!
[17:54] Sally
    No, Ashley!
[18:15] Patrick
    Slowly. Don't panic.
[18:28] Patrick
    No, Melissa! Put that down!
[18:30] Sally
    Melissa?
[18:32] Melissa
    We were just living peacefully.
[18:35] Melissa
    So, why must this happen to us?
[18:36] Melissa
    Why?
[18:40] Melissa
    What did we do to deserve this?!
[18:47] Melissa
    Die, die, die!
[18:56] Sally
    Me... Meli...ssa...
[18:59] Sally
    Melissa!
[19:32] Bruno
    You're throwing it away?
[19:36] Patrick
    Bruno!
[19:37] Patrick
    You made it!
[19:39] Bruno
    Where are Sally and the others?
[19:41] Patrick
    I lost Sally along the way.
    The others are...
[19:46] Bruno
    I see.
[19:47] Patrick
    What about Oliver?
[19:49] Bruno
    He surrendered and got killed.
[19:52] Bruno
    I'm sure the sneer on his face
    got on their nerves, too.
[19:55] Bruno
    He was lynched by a group of soldiers,
    and they shot him dead in the end.
[20:01] Bruno
    I won't do that!
[20:04] Bruno
    I'll take as many people with
    me as I can if I gotta die!
[20:08] Bruno
    The enemy isn't trying to
    assault us in force, even now.
[20:12] Bruno
    They're a bunch of cowards.
[20:14] Bruno
    And soon enough, the field artillery
    is gonna annihilate them!
[20:19] Bruno
    It's time for us to fight back!
[20:23] Patrick
    Lots of people are going to die again.
[20:25] Bruno
    That's right! We're gonna turn the tables!
[20:29] Patrick
    But even the soldiers on our side will...
[20:35] Patrick
    Aren't you scared?
[20:38] Natalie
    I am.
[20:39] Natalie
    The outside world is filled
    with scary things.
[20:43] Natalie
    But I... want to become a
    woman who's strong-minded,
[20:48] Natalie
    brave, and has pride, just like my mother.
[20:56] Patrick
    You're such a strong girl.
[20:58] Bruno
    Here comes the field artillery!
[21:29] Bruno
    Okay, that thinned out the enemy.
[21:33] Bruno
    Now's our chance! Let's win this battle!
[21:36] Bruno
    I'm going out there. You two stay
    in the dugout, understand?!
[21:40] Patrick
    Bruno, don't!
[22:01] Patrick
    Bruno!
[22:44] Patrick
    N-Natalie...
[22:48] Patrick
    No, it can't be... This can't be happening...
    It's not real.
[22:56] Patrick
    Because... this is...
[22:59] Patrick
    too cruel...
SIGN    Heaven's Door
[23:40] Chris
    I'm Cwis.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Meow, meow.
[23:43] Murasaki
    Oh, Chris turned into a cat.
[23:46] Murasaki
    Come here, I have a cat toy.
[23:48] Chris
    Meow, meow.
[23:49] Murasaki
    Here's catnip that retails
    for 100 yen per gram.
[23:53] Chris
    Don't make it sound like it's
    something illegal, meow.
[23:56] Murasaki
    Why are you acting like a cat?
[23:57] Chris
    I sometimes escape from reality when
    I've had enough with everything
[24:01] Chris
    by becoming a cat.
[24:03] Murasaki
    What exactly do you do?
[24:04] Chris
    I act like a slob, eat snacks under the
    kotatsu, and sleep as much as I like.
[24:10] Chris
    I can't stay in a human mindset if
    I want to do something so depraved.
[24:15] Murasaki
    That's how I am on my days off.
[24:17] Chris
    Huh?
[24:18] Murasaki
    I don't have to pretend to
    be a cat to do those things.
[24:20] Chris
    People also spoil me when I'm a cat, meow.
[24:23] Murasaki
    Maybe I can spoil you, too.
[24:24] Chris
    It's Mewasaki! Purr, purr!
[24:26] Murasaki
    There, there.
[24:27] Chris
    Pwease lend me 60,000 yen, meow.
[24:29] Murasaki
    Stop being a spoiled brat!
[24:30] Chris
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode 11.
[24:35] Murasaki
    The Right Choice.
[24:36] Murasaki
    Here, have some water.
[24:38] Chris
    Lick, lick, lick, lick...
[24:40] Murasaki
    You're so cute. It makes me
    want to make you my cat.
[24:42] Chris
    Get me some ice cweam from the
    convenience store, Mewasaki!
[24:46] Murasaki
    Stop being so spoiled!

11 - The Right Choice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:11] Maki
    Sis! Sis!
[01:13] Maki
    Sis!
[01:17] Rena
    Maki?
[01:20] Maki
    I'm so glad you're alive.
[01:25] Rena
    What happened?
[01:27] Maki
    It's heavy fire from the field artillery.
[01:30] Rena
    Wait, where's my gun?!
[01:32] Maki
    You should worry about yourself first.
[01:34] Rena
    Me? I'm perfectly fine.
[01:38] Rena
    Never mind that! It's time
    for us to fight back, Maki!
[01:41] Rena
    Gather the attackers!
[01:49] Tohka
    Everything comes down to their next reload.
[01:52] Gumi
    It looks like the enemy's
    been driven into a corner.
[01:56] Gumi
    Tohka-senpai! There's a child!
[01:58] Tohka
    Where?
[02:01] Tohka
    It looks like the battlefield traumatized him.
[02:04] Tohka
    That's what happens when you send a
    civilian who's only a child to war.
[02:08] Tohka
    Don't worry, I got this. Make sure
    to watch his final moments for him.
[02:13] Gumi
    Okay.
SIGN    The Right Choice
[03:57] Rena
    Master! Were you okay? I'm so relieved!
[04:00] Maki
    Sis, I've gathered infantry
    that'll get the job done.
[04:03] Rena
    Okay! Get ready so we can sally out!
[04:06] Kuwahara
    We would've been in serious trouble if
    not for the last-minute retreat order.
[04:06] Rena
    Let's go, guys! Move!!
[04:09] Kuwahara
    You did well, Aoi.
[04:11] Haruto
    It's all thanks to our scouts.
[04:14] Kuwahara
    This war is coming to an end.
[04:16] Kuwahara
    The problem is: How does
    Urushihara plan to end it?
[04:20] Ichiru
    I'm sure Urushihara has matured since.
[04:24] Ichiru
    So, what are you gonna do? You
    fought with Samejima, didn't you?
[04:28] Haruto
    Yeah. But we should focus on securing
    our new infiltration route for now.
[04:33] Ichiru
    The eastern service entrance is sealed off.
[04:35] Murasaki
    Big Sis found a different route.
[04:39] Kuwahara
    We may be able to capture the territory
[04:40] Kuwahara
    without sacrificing any lives
    if everything goes well.
[04:42] Ichiru
    We're reaching the climax.
[04:45] Haruto
    What are you going to do, Enishi-san?
[04:49] Gumi
    Is something wrong?
[04:51] Tohka
    You don't feel anything?
[04:53] Tohka
    We're currently here at F-13.
[04:56] Gumi
    It reminds me of Friday the 13th.\nWhat a bad sign.
[05:00] Tohka
    I'm not bringing it up
    because it's bad luck.
[05:03] Tohka
    Rumor has it the enemy buried antipersonnel
    land mines in this forest.
[05:08] Tohka
    Take cover!
[05:10] Gumi
    That was careless of me.
[05:11] Tohka
    We're in a minefield.
    Coming after us won't be easy.
[05:16] Tohka
    Let's stay low
    and go through the bushes.
[05:28] A
    You're awake?
[05:30] Patrick
    Where am I?
[05:34] Patrick
    Who are you?
[05:37] Patrick
    You can't speak?
[05:40] A
    I can. But I don't understand you.
[05:42] A
    I'm me.
[05:44] Patrick
    Then can you tell me your name?
[05:48] A
    I don't have one.
[05:49] A
    My identification symbol is "A."
[05:51] Patrick
    "A"?
[05:54] A
    This is the biggest moth, so it's "A."
[05:58] A
    Identify the rest as "B," "C," and "D."
[06:01] A
    Is that a problem?
[06:03] A
    Now tell me your name.
[06:07] Patrick
    I'm...
[06:10] Natalie
    Patrick-san!
[06:13] Patrick
    My name is Patrick. Patrick Emerson.
[06:19] Patrick
    Just a miserable coward.
[06:22] A
    Oh.
[06:34] Tohka
    Megumi, stop.
[06:36] Gumi
    Huh?
[06:37] Tohka
    Sorry, I think I stepped on a land mine.
[06:42] A
    Hey, Sage.
[06:44] Patrick
    Sage?
[06:45] A
    You're still alive after
    being shot in the head.
[06:49] A
    It was God. You're a sage blessed by God.
[06:53] A
    Humans can't die without God's permission.
[06:56] A
    Especially those who are
    given a mission to fulfill!
[06:59] Patrick
    A mission from God?
[07:02] A
    That's you, Sage!
[07:04] A
    The teachings of those who overcame
    death are very valuable!
[07:08] Patrick
    I don't know what you're talking about...
[07:13] B
    Yeager B to A! M, who was under
    our care, has been called back to God.
[07:18] B
    Two male bodies.\nM's daughter is safe with me.
[07:22] A
    That is an attack. It is clear that the
    intruder is an enemy. Terminate them!
[07:27] B
    Roger.
[07:27] Patrick
    Wait! Hold on.
[07:29] A
    Wait!
[07:31] Patrick
    Are you guys also fighting?
[07:34] A
    Those who invade us will
    pay with their deaths!
[07:37] Patrick
    Stop! Just give me a moment!
[07:39] A
    Why?
[07:41] Patrick
    Using force against the enemy will make the
    enemy respond with an even greater force!
[07:45] Patrick
    You should settle things by talking it out.
[07:47] A
    We fight back if we're attacked.
    Talking to hostile people is useless.
[07:52] Patrick
    But tolerance is what makes us human beings.
[07:55] A
    Tolerance?
[07:57] A
    Does that bring something good?
[07:59] A
    Is there an end to it?
[08:01] A
    Tolerance is useless! We should
    fight bravely and die instead!
[08:06] Patrick
    But you'll die in vain.
[08:08] A
    Better than living in vain!
[08:12] Tohka
    It's okay.
[08:14] Tohka
    Even if a land mine goes off,
    you'll only lose your legs.
[08:17] Tohka
    Seventy percent of people survive.
[08:19] Gumi
    Tohka-senpai, we've put ourselves
    in an even worse situation.
[08:24] Gumi
    This entire area is filled with traps,
    making it a dead end.
[08:27] Tohka
    Tsk, they got us.
[08:32] Tohka
    Megumi, prepare yourself.
[08:36] Child A
    Fight.
[08:38] Child B
    Fight like a warrior.
[08:40] Child C
    If we don't fight and receive God's
    blessing, we'll end up in hell.
[08:45] Child A
    Fight.
[08:46] Child D
    Fight. We'll be safe from hell
    if we get rid of God's enemies.
[08:51] Child E
    Fight!
[08:53] Child A
    Fight... Fight... Fight!
[08:58] Tohka
    They're kids! No!
[09:02] Gumi
    Tohka-senpai!
[09:04] Tohka
    She should be able to kill them,
    so why doesn't she?
[09:10] Tohka
    Megumi!
[09:11] Kids
    Fight! Fight!
[09:14] Tohka
    There are many of them, and I only
    have one bullet. What should I do?
[09:19] Gumi
    Come any closer and I'll shoot you for real,
    even if you're just a child!
[09:24] Kids
    Fight! Fight!
[09:26] Kids
    Fight! Fight! Fight!
[09:28] Gumi
    S-Stay back!
[09:31] Kids
    Fight! Fight!
[09:36] Gumi
    Tohka-senpai!!
[09:39] Kids
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[09:40] Gumi
    I'm sorry, Tohka-senpai!
     I cannot shoot these kids!!
[09:44] Tohka
    Megumi!!
[09:45] Kids
    Fight! Fight! Fight!
[09:59] Gumi
    Tohka-senpai! Tohka-senpai!!
[10:02] Gumi
    Tohka-senpai! Senpai!
[10:05] Gumi
    Tohka-senpai!
[10:07] Gumi
    Tohka-senpai...!
[10:18] Tohka
    My life only belongs to me...
[10:23] Tohka
    Nobody can have it.
[10:33] Tohka
    That... woman...
[10:39] Child A
    No will to fight... Just death.
[10:44] Patrick
    Why are you guys fighting?
[10:47] A
    This forest that was given to us
    by God means everything to us.
[10:50] A
    That's why we fight. That's why we protect.
[10:52] A
    People didn't need any weapons
    when they were with God.
[10:57] A
    But those who left the forest and
    God's side brought conflict!
[11:03] Patrick
    What kind of mission do you have?
[11:04] A
    To live! To live and weave
    the teachings of God!
[11:11] Patrick
    To live, huh?
[11:16] Patrick
    Running away just made the pain worse.
[11:19] Patrick
    And all that was left
    was a miserable ending.
[11:22] Patrick
    You must fight if you don't want
    to die. That may be common sense.
[11:29] Patrick
    But...
[11:30] Patrick
    You're wrong. There's no
    God living in this forest.
[11:34] A
    What do you mean?
[11:35] Patrick
    If your mission is truly to survive, gather
    your friends and get out of this forest!
[11:40] A
    What are you saying?! This is God's forest!
    It is the entire world!
[11:45] Patrick
    You're calling this forest the "entire world"?!
    The world is much bigger!
[11:49] Patrick
    What a cowardly little brat!
[11:51] Patrick
    You look away from the harsh reality,
[11:54] Patrick
    and you're even taking advantage
    of God just to protect yourself!
[11:59] Patrick
    I am the "sage," remember?
[12:00] Patrick
    If you believe in God,
    then won't you believe in my words?
[12:04] Patrick
    The world you have yet to see?
[12:22] Gumi
    Toh...
[12:23] Gumi
    Tohka-senpai!
[12:26] Gumi
    This is my fault! It's all
    because I was mentally weak!
[12:31] A
    This is A to Yeager Leader.
[12:32] Gumi
    Because of me.
[12:33] A
    Suspend the termination of intruders.
[12:36] A
    Let them out of the forest.
[12:38] A
    After that, we will also
    leave this place as well!
[12:42] A
    God's words won't reach those who do
    not listen to what others have to say.
[12:48] Patrick
    Thank you.
[12:50] A
    I didn't do anything that
    deserves appreciation.
[12:52] A
    I'm the one who decided to trust you.
[12:54] Patrick
    Still, I appreciate it.
[12:57] A
    Why tolerate so much when it's useless?
[13:00] Patrick
    I also used to steal from others and hurt them,
    justifying my actions with the excuse,
[13:04] Patrick
    "We are victims that got
    caught up in this mess."
[13:08] Patrick
    As a result, the world only took
    even more from us in return.
[13:14] Patrick
    It doesn't matter if you lose,
    gain, or even if it's pointless.
[13:17] Patrick
    The important thing is for
    everyone to choose tolerance,
[13:20] Patrick
    so we can find new possibilities.
[13:24] Patrick
    That is going to be our battle to fight.
[13:31] Rena
    Shoot. This is not good!
[13:35] Haruto
    Hi, Rena. Are you able to talk right now?
[13:37] Rena
    Yeah, I totally can!
[13:39] Rena
    Did something happen?
[13:40] Haruto
    No, I was just curious how you're doing.
[13:43] Haruto
    But we can end it here since I heard
    your cheerful voice. See you.
[13:46] Rena
    What, already?! That's all?!
    But I'm in a tough spot right now!
[13:49] Haruto
    You'll be fine. Bye.
[13:51] Rena
    Oh, hey! Master!
[13:54] Haruto
    Hmm?
[13:54] Rena
    Say, "Do your best"!
[13:57] Haruto
    But you already are, aren't you?
[13:59] Rena
    I just want you to say
    it!! Say, "I love you"!!
[14:02] Haruto
    Huh? Not, "Do your best"?
[14:03] Rena
    Both! Say, "Do your best, Rena. I love you"!
[14:07] Haruto
    Then why don't we make a promise instead?
[14:09] Rena
    A promise with you? I'm in!
[14:11] Haruto
    Will you do me one favor after
    we finish this mission?
[14:15] Rena
    Yeah, of course! I promise!
[14:18] Haruto
    Okay, then...
[14:21] Haruto
    I love you, Rena. Do your best.
[14:24] Rena
    I made a promise with Master...
    I can do it, I'll be fine!!
[14:29] Ja-Ja
    Received a telegram from CP.
[14:30] Ja-Ja
    Identified the intruders in section D.
    Currently withdrawing...
[14:33] Khalid
    Withdrawal is according to my orders.
[14:35] Khalid
    They are ordered to lure as many
    enemies as possible into the facility.
[14:40] Ja-Ja
    Jamming will be activated in five minutes,
    so hurry up and make a decision!
[14:44] Chavez
    Your helicopter is ready for you, sir.
[14:46] Chavez
    Let's depart immediately while we can.
[14:48] Arthur
    Mmhmm.
[14:49] Arthur
    Okay, then, I'm pulling out.
[14:52] Enishi
    How about the rest of you?
[14:54] Jonah
    I'm staying. Running never got me anywhere.
[14:58] Enishi
    Ah, right. You're not going anywhere
    until you've avenged your family, Kyla.
[15:03] Kuroe
    I must deal with another problem,
    so I'm also staying.
[15:07] Kuroe
    I shall prove to you that
    I am your most valuable resource.
[15:14] Enishi
    That'll be a problem. I wanted her to
    be out of the building beforehand.
[15:20] Ja-Ja
    It's been confirmed that the enemy
    also infiltrated the north corridor.
[15:23] Ja-Ja
    They're coming in, one after another.
[15:25] Arthur
    Farewell. Let's have fun again
    if we're both still alive, son.
[15:29] Enishhi
    Please look after yourself until then.
[15:38] Choco
    What's the matter, boss?
[15:40] Chihiro
    Something doesn't feel right
    with how things are going.
[15:43] Chihiro
    Why are the enemy resisting so hard
    when they know they're going to lose?
[15:46] Choco
    They're probably just being
    desperate and trying for a draw.
[15:50] Chihiro
    A draw... In this case, that would be...
[15:55] Chihiro
    Huh?!
[15:57] Choco
    H-Hey, what's going on?!
[15:59] Chihiro
    Just hurry! We don't have much time!
[16:05] Chihiro
    They tricked us. It was a pied piper.
[16:07] Choco
    Say what?
[16:08] Chihiro
    They're going to break the dam
    and go out in a blaze of glory!
[16:11] Choco
    What?!
[16:13] Haruto
    I can't hear you because of the static.
    Give me the points.
[16:16] Chihiro
    Enemy! Dam! Suicide! Team! Pull out!
[16:20] Haruto
    Pull our troops out because the
    enemy is planning to break the dam?
[16:25] Chihiro
    Yes!
[16:27] Soldier A
    It's no use! We've completely
    lost connection!
[16:30] Haruto
    How could I communicate the order to
    withdraw to the entire team in this situation?
[16:34] Haruto
    I guess we have no choice
    but to tell them directly.
[16:36] Ichiru
    Don't. Sending troops to spread the
    message will only make things worse.
[16:41] Ichiru
    How long will it take
    for the dam to fill up?
[16:44] Soldier A
    Calculating the estimated time.
    About five hours and 15 minutes!
[16:48] Ichiru
    In that case, start by withdrawing the units
    that come back for ammunition.
[16:52] Ichiru
    And then, we will rescue the last
    unit that's left ourselves.
[16:56] CIRF A
    This is bad...
[16:57] CIRF B
    Was that the field artillery earlier?
[16:58] CIRF B
    We've run out of ammunition. Withdraw!
[16:59] Taiga
    Hey, you there!
[17:01] Taiga
    Take him with you.
[17:02] CIRF troop
    He's our enemy! Why should we save him?!
[17:06] Taiga
    Because we already treated him, okay?!
[17:08] Taiga
    If we leave him it
    means we wasted our time!
[17:10] Chris
    What?
[17:11] Taiga
    What's so funny?!
    What goes around comes around!
[17:15] Taiga
    You hear me?! Save others for your own sake!
[17:17] CIRF troop
    Fine. Damn it!
[17:19] Chris
    Taiga-sama, we should retreat as well.
    We're going to be out of medical supplies.
[17:23] Taiga
    Then just one more. We'll retreat once
    we treat one last person. Understood?
[17:28] Chris
    You've been saying that,
    and look how many we've saved.
[17:29] Taiga
    I know! This will be our
    last person for sure!
[17:32] CIRF officer
    Hey! We're finished here! Retreat!
[17:34] Taiga
    Retreat?!
[17:35] CIRF officer
    The base dispatched a vehicle
    to extract the unit.
[17:38] Taiga
    But if logistical support
    abandons the battlefield,
[17:40] Taiga
    it'll be separated from the front line!
[17:42] CIRF officer
    It looks like the enemy is up to
    something nasty. This is an urgent order!
[17:46] CIRF officer
    Fall back! We're leaving here!
[17:49] Chris
    Taiga-sama, let's go! I beg you!
[17:52] Taiga
    Fine. But you go first, Kujirase.
[17:55] Taiga
    I'll go once I'm done treating him.
[18:04] Taiga
    Okay, time for me to withdraw.
[18:11] Gumi
    They patched her up.
[18:14] Gumi
    But we need to go back to our base ASAP,
    or Tohka-senpai's life will be in danger.
[18:18] Gumi
    Tohka-senpai, God is telling you that
    your time hasn't come just yet.
[18:24] Shiho
    Instead of, "Shucks, I've been hit,"
    think, "I'm so lucky I didn't die."
[18:29] Shiho
    Maybe there's no meaning
    behind you dodging death,
[18:33] Shiho
    but you're the one who creates that meaning.
[18:36] Gumi
    Tohka-senpai is in critical condition.
[18:38] Gumi
    There's only one bullet in the
    Steyr with the broken scope.
[18:42] Gumi
    This happened all because
    I was naive and ignorant.
[18:47] TFA child
    Hey! There's a tent over there.
[18:57] Gumi
    Taiga-dono!
[19:01] Gumi
    No!
[19:02] Boy C
    What's up?
[19:04] TFA Boy B
    Hey, there's no way you'll hit him with a
    short-range gun that doesn't have a scope.
[19:09] Gumi
    I was there when Shiho-senpai
    and Tohka-senpai got injured.
[19:13] Gumi
    It was all because I was indecisive.
[19:16] Gumi
    Stop thinking. It's not either
    you do it or you don't.
[19:26] Gumi
    You just do it.
[19:34] Taiga
    I don't know what happened, but I'm saved.
[19:47] Jonah
    An angel was sent unto me!
[19:49] Taiga
    Wh-Who are you?!
[19:51] Jonah
    Oh, my angel!
[19:54] Taiga
    Angel?
[19:56] Taiga
    I see, I remember you.
[19:58] Jonah
    My dear angel! It was you, my light,
    who awakened me to the truth of this world!
[20:03] Taiga
    You're kind of creepy.
[20:04] Jonah
    C-Creepy?! What a pleasure!
    You are indeed my angel!!
[20:09] Taiga
    It's on me for saving a weirdo.
[20:12] Gumi
    Taiga-dono!
[20:16] Taiga
    Kumashiro!
[20:27] Maki
    Are things startin' to move in
    a different direction or what?
[20:29] Maki
    Should I just get outta here,
[20:31] Maki
    or meet up with sis and go
    into the facility with her?
[20:33] Maki
    Well, there's no way I'm
    gonna leave here alone.
[20:37] Maki
    I gotta find someone, whether
    that's a friend or a foe.
[20:41] Yuki
    Perhaps we can stop the field artillery
    once we breach this firewall.
[20:46] Murasaki
    We should be able to pick up their
    conversation through this audio cable.
[20:52] Enishi
    Can you hear me, you-know-who?
[20:54] Enishi
    You should get out of there while you can.
[20:57] Enishi
    Take it as advice from me to you.
[21:02] Homura
    Sheesh, it's about time you
    two realized I was here.
[21:06] Homura
    Now, which one of you wants
    to get beaten up first?
[21:09] Yuuki
    Homura, when are you going to quit your job?
[21:13] Homura
    This is all I'm good at.
[21:16] Homura
    You two will never understand,
    nor do I care if you don't.
[21:23] Homura
    My name is "Homura."
[21:25] Homura
    Flame Blade: "Homura."
[21:27] Homura
    Thus, there is nothing I cannot burn.
[21:32] Rena
    Here I come!
[21:33] TFA A
    Die!
[21:42] Rena
    Serves you right! Bring it on!
[21:45] Kuroe
    Do not back down.
[21:48] Kuroe
    It's just her, and she's out of bullets.
[21:51] Rena
    If I'm out of bullets,
    then I'll just have to use my fist!
[21:57] Kuroe
    Now, shoot her all at once!
[21:58] TFA F
    It'll hit our soldiers too!
[22:00] Kuroe
    Who cares? Just shoot!
[23:40] Shiori
    I'm Arisaka.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    Hmm.
[23:43] Shiori
    What's the matter, Murasaki-san?
[23:45] Murasaki
    Now's probably not the right
    time to say this, but...
[23:49] Shiori
    Okay.
[23:50] Murasaki
    But there's something I really
    want to say. So, may I?
[23:54] Shiori
    Sure. I'm a teacher, so I'm ready for
    anything you have to tell me.
[23:59] Murasaki
    Thanks.
[24:00] Shiori
    So, what is it?
[24:02] Murasaki
    Takoyaki.
[24:03] Shiori
    Takoyaki?
[24:04] Murasaki
    They're sold in packs.
     Like, one pack or two packs, right?
[24:06] Shiori
    Sure.
[24:08] Murasaki
    But the ones in a boat-shaped container
    are counted as: one boat, two boats.
[24:13] Shiori
    S-Sure.
[24:14] Murasaki
    Why can't we call them a "pack," too?
[24:19] Shiori
    Did you really have to bring that up now?
[24:22] Murasaki
    Probably not. But there's never a right time,
[24:24] Murasaki
    so I thought we could talk about
    it now, since I'm bored.
[24:28] Shiori
    Bored?! How can you be bored when we
    must talk about next week's episode?!
[24:32] Shiori
    Y-You give me no choice. Here's my answer.
[24:35] Murasaki
    Ooh.
[24:36] Shiori
    Go ahead and count it as a "pack"!
[24:39] Murasaki
    Problem solved!
[24:40] Shiori
    Next week, TV animation Grisaia: 
    Phantom Trigger episode 12.
[24:44] Murasaki
    The Fated Answer.
[24:46] Shiori
    Speaking of takoyaki, one takoyaki was
    missing when I bought it the other day...
[24:51] Murasaki
    I see. But sometimes, you luck out
     by being one takoyaki short.
[24:55] Shiori
    Really?
[24:57] Murasaki
    Definitely...

12 - The Fated Answer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taiga
    Are we really the only ones
    that are going to retreat?!
[00:04] Taiga
    What about Fukami and Inohara's
    frontline units?!
[00:06] Soldier
    We can't get a hold of
    them on the radio,
[00:08] Soldier
    so we're withdrawing the frontline units
    when they come back for supplies.
[00:12] Taiga
    What on earth is happening?
[00:14] Soldier
    No clue. The only option for
    now is to obey the orders.
[00:18] Taiga
    Fukami... Inohara...
[00:23] Gumi
    Taiga-dono! Let's hurry!
[00:25] Soldier
    Now, get in!
[00:26] Soldier
    Hurry, or else we won't be able to save her!
[00:30] Taiga
    Okay, let's hurry.
[00:34] Taiga
    Hmm?
[00:36] Soldier
    What's the matter?
[00:38] Taiga
    Where did he go?
SIGN    The Fated Answer
[02:23] Maki
    Man, how far did Sis go?
[02:26] Maki
    Well, she'd be lost in hell by herself.
[02:30] Maki
    Guess I'll tag along until the end!
[02:41] Maki
    I see.
[02:43] Maki
    You cleared the area so nobody would
    interfere with your hunting, huh?
[02:50] Maki
    It's time I repay you for
    the wound in my stomach.
[03:07] Rena
    This might be pretty serious...
    I can't move my arm at all.
[03:13] Kuroe
    Come out, Fukami!
[03:15] Kuroe
    No need to worry. It's just the two of us.
[03:18] Rena
    Like I can take your word for it?!
[03:20] Kuroe
    Don't get the wrong idea.
[03:21] Kuroe
    What can you do when
    you're severely wounded?
[03:24] Kuroe
    You know that I could end you
    any time I want, don't you?
[03:28] Rena
    We'll see about that!
[03:30] Kuroe
    What a surprise.
[03:33] Kuroe
    You still want to do this?
[04:20] Maki
    You're so annoyin'!
[04:26] Maki
    You little... I'll show you what I got!
[04:36] Maki
    Don't mess with me, you moron!
[05:02] Maki
    That's...
[05:04] Maki
    m-my gun.
[05:08] Maki
    Give it back.
[05:12] Kyla
    Die.
[05:23] Maki
    My bad.
[05:28] Maki
    My gun is a bit stubborn.
[05:35] Maki
    Damn bastard.
[05:43] Maki
    Oh, the watch...
[05:47] Maki
    Where did it go?
[05:50] Alexei
    Once nobody winds that watch,
[05:54] Alexei
    my spirit too, will have served
    its purpose and move on.
[05:59] Alexei
    Find what you truly wish to do until then.
[06:03] Alexei
    That is my last and final
    order to you as your master.
[06:12] Maki
    Oh, I see...
[06:15] Maki
    That watch must've served its purpose.
[06:36] 1st Assistant
    External periphery of lower
    limb is completely missing.
[06:38] 1st Assistant
    Her vitals are currently stable. However...
[06:43] 2nd Assistant
    There's a change in her vitals.
[06:45] 2nd Assistant
    Her blood pressure is dropping.
[06:46] 1st Assistant
    What?!
[06:48] Ichiru
    Is it an infectious disease?
[06:49] 1st Assistant
    There's no time!
    Please give us your orders!
[06:51] Ichiru
    Switch to Plan B.
[06:53] Ichiru
    We will now perform an amputation
    on the patient's right leg.
[07:01] Kuroe
    At Hallow, your master's order to "not
    die" was to be obeyed at all costs.
[07:05] Kuroe
    And you're still trying to follow that?
[07:11] Kuroe
    Oh, you're still trying to run from me?
[07:15] Kuroe
    What's wrong? No more energy for yapping?
[07:19] Rena
    You too, Senpai. I bet
    you're out of bullets.
[07:24] Kuroe
    You fool.
[07:25] Kuroe
    Unlike your class, I didn't receive
    the kind of reckless education
[07:29] Kuroe
    that leaves my master
    to clean up the mess.
[07:32] Kuroe
    You never know when to give up, do you?
[07:38] Rena
    It doesn't hurt! It doesn't hurt!
    It doesn't hurt even a bit!
[07:44] Kuroe
    Damn you, let go!
[07:59] Kuroe
    This is the end.
[08:09] (Flashback) Haruto
    What are you good at?
[08:12] (Flashback) Rena
    If you're thinking of buying me,
    you should think again.
[08:16] (Flashback) Haruto
    Why is that?
[08:17] (Flashback) Rena
    Even my mom didn't want me.
[08:19] (Flashback) Rena
    I'm a scaredy-cat and
    a crybaby that nobody wants.
[08:22] (Flashback) Haruto
    But aren't you an assassin?
[08:26] (Flashback) Haruto
    Hmm...
[08:28] (Flashback) Haruto
    Well, being a scaredy-cat and a crybaby
    is something you can overcome.
[08:32] (Flashback) Rena
    But...
[08:33] (Flashback) Haruto
    You see, I'm not interested in an
    assassin who's good at killing people.
[08:39] (Flashback) Haruto
    It's harder to keep one person alive
    than to kill five people.
[08:44] (Flashback) Haruto
    I'm interested in someone who
    can do that kind of job.
[08:49] Rena
    Back then, Master saved me.
[08:58] Rena
    Yet... I got in his way.
[09:02] Rena
    That's why... That's why!
[09:05] Kuroe
    Y-You!
[09:07] Rena
    I'm gonna drag you to him,
    even if that costs my life!
[09:11] Rena
    I have a dream I want to achieve with him!
[09:14] Rena
    That is why I fight, and that's
    all the purpose I have!
[09:21] Kuroe
    You aren't the only one
    who thinks like that!
[09:24] Kuroe
    Everyone who graduated from
    Hallow thinks the same!
[09:27] Kuroe
    I also have a reason...
    A reason I have to fight!
[09:39] Kuroe
    Don't tell me, you...!
[09:41] Jonah
    I'm protecting my angel.
[09:43] Jonah
    And that means protecting the
    people she cares about, too.
[09:46] Kuroe
    "Angel"? What are you talking about?
[09:49] Kuroe
    I'm reporting this to Sensei!
[09:51] Jonah
    Suit yourself.
[09:52] Jonah
    That man is not God. He can kill,
    but he can't save others.
[09:58] Kuroe
    You don't know anything about him!
[10:11] Tadokoro
    Help Fukami first!
[10:13] Tadokoro
    After treating her wounds,
    take her and Inohara to the base!
[10:34] Soldier
    Two of your subordinates are
    being transported here!
[10:37] Soldier
    One of them is in stable condition,
    but the other is critical!
[10:40] Soldier
    They're arriving in five minutes!
    Prepare for the operation!
[10:46] Ayame
    Fukami is in critical condition.
[10:48] Ayame
    She went against Kuroe Samejima, huh?
[10:51] Haruto
    Rena isn't an idiot.
[10:52] Haruto
    She would've fled the scene
    before it was too late if she could have.
[10:56] Ayame
    I heard Inohara had her arm broken as well.
[10:58] Haruto
    Yeah. And Tohka, too...
[11:00] Ayame
    We're winning here without a doubt,
[11:04] Ayame
    but the injuries of the
    SORD students are serious.
[11:07] Haruto
    We have no choice but to withdraw now
    that we've lost so much of our strength.
[11:11] Ayame
    In that case, we're going to retreat too.
[11:13] Ayame
    All SORD students are to withdraw,
    including Kyosen and St. Yale.
[11:19] Haruto
    Please look after everyone.
[11:21] Ayame
    Sure.
[11:22] Haruto
    It's as you heard.
[11:24] Haruto
    Arisaka-sensei, I'm leaving
    the rest in your hands.
[11:27] Shiori
    Huh?
[11:28] Haruto
    There's not much time, so I'm going
    to go fetch Yuuki and Murasaki.
[11:32] Shiori
    Right now?!
[11:33] Haruto
    Our students will want to come with me if
    they hear I'm off to pick them up.
[11:38] Haruto
    So, please keep an eye on them to prevent
    them from doing anything reckless.
[11:42] Haruto
    That is my request.
[11:44] Shiori
    But...
[11:45] Haruto
    Those girls stopped you when you tried
    to go to Kitaoka University on your own.
[11:51] Haruto
    From now on, it is you who
    is going to stop them.
[11:56] Shiori
    That isn't fair.
[11:59] Haruto
    I'm aware that I'm not being fair with you.
[12:01] Haruto
    That is why I'm genuinely
    asking for your help.
[12:03] Haruto
    They'll listen to you now, Sensei.
[12:07] Shiori
    Do you think so?
[12:09] Haruto
    Arisaka-sensei, you've brought them this
    far by putting yourself in their shoes.
[12:17] Haruto
    You're a great teacher.
[12:25] Shiori
    Okay.
[12:26] Haruto
    Oh, please take care of this, too.
[12:29] Haruto
    It's something Rena asked for.
[12:32] Haruto
    It's nothing special, so go ahead and give
    it to her once we've finished this mission.
[12:37] Shiori
    Sure...
[12:38] Izumi
    Haruto.
[12:40] Izumi
    Here, I've made adjustments
    to it for the final battle.
[12:43] Haruto
    Thank you very much.
[12:44] Shiori
    The "final battle"?
[12:46] Ataru
    We made it duller than usual.
[12:48] Shiori
    Huh?
[12:49] Ataru
    In exchange, there won't be any nicks
    in the blade, nor will it get rusty.
[12:53] Ataru
    A weapon for massacre, if you will.
[13:45] Ichiru
    What's up with the hair?
[13:47] Haruto
    To pump myself up.
[13:49] Haruto
    You're done with the operation, right?
[13:51] Ichiru
    Yeah.
[13:52] Ichiru
    We were able to keep her arm.
[13:54] Ichiru
    But we'll have to see about her right eye.
[13:56] Haruto
    I see.
[13:58] Ichiru
    Will you resent me?
[14:00] Haruto
    Sniper Tohka Shishigaya and
    attacker Rena Fukami are dead.
[14:06] Haruto
    But they're both physically alive.
    Thanks to you, Ichiru-san.
[14:10] Ichiru
    What if the Sengoku family send them off
[14:13] Ichiru
    to battle by making them
    androids with all we have?
[14:17] Haruto
    Whether they go or not will
    be up to them from now on.
[14:24] Ichiru
    Yeah, I know.
[14:27] Ichiru
    It was just a joke.
[14:29] Ichiru
    And you're going after all?
[14:32] Haruto
    I'll leave Enishi-san for you guys.
[14:35] Ichiru
    You knew everything all along?
[14:36] Haruto
    Mihama didn't have to participate in this
    war if it was just gaining control of the land.
[14:41] Haruto
    Yet, you sent Mihama.
[14:44] Ichiru
    You get your sharpness from
    your master, I'll give you that.
[14:47] Haruto
    Kids have to settle their own fights.
[14:52] Ichiru
    Adults have to settle things
    amongst themselves, too.
[14:56] Ichiru
    There's nothing for you to worry about.
[14:59] Haruto
    Thank you, Ichiru-san.
[15:17] Kuroe
    You were still here?
[15:20] Enishi
    Yeah.
[15:21] Enishi
    Because I'm the one the enemy is after.
[15:24] Enishi
    A horse won't run straight if the carrot
    in front is dangling all over the place, right?
[15:29] Kuroe
    You've done enough, don't you think?
[15:32] Enishi
    So she says. What should we do, Sasaki-kun?
[15:35] Ja-Ja
    I'll stay as long as I can.
[15:38] Ja-Ja
    I gotta take care of the self-destruction of
    the field artillery and collect its data.
[15:42] Kuroe
    You're still here?
[15:43] Ja-Ja
    Right back at you.
[15:46] Kuroe
    Sensei, please escape!
[15:48] Kuroe
    I won't be able to secure a route
    for you if you stay any longer.
[15:51] Kuroe
    I beg you, Sensei!
[15:54] Enishi
    Okay, okay.
[15:56] Enishi
    I'll do as you say if you insist that much.
[15:58] Ja-Ja
    Hey!
[15:59] Enishi
    Be a good girl for me, Sasaki-kun.
[16:02] Enishi
    We did enough.
[16:04] Ja-Ja
    Fine. And I'll say it as many times as I
    need to. Stop calling me by my real name.
[16:11] Homura
    What's the matter?
[16:12] Homura
    Is that all you've got with
    the two of you combined?
[16:15] Homura
    Stop wasting your time hiding from me.
[16:17] Homura
    You can have this. So, come out,
    come out, wherever you are!
[16:22] Murasaki
    Big Sis!
[16:23] Yuuki
    This is bad! It's nerve gas!
[16:28] Homura
    Where are you shooting?
[16:33] Murasaki
    Big Sis!
[16:39] Yuuki
    It hurts! It hurts! It hurts!
[16:41] Homura
    I bet your cranial nerves went bonkers.
[16:44] Homura
    It must be painful!
[16:45] Murasaki
    You're okay. Breathe slowly.
[16:50] Homura
    I'll wait. Go ahead and take care of her.
[16:54] Murasaki
    Why do you seem so nonchalant when this
    is your chance to kill both of us?
[16:58] Homura
    Nobody'll bother to clean up dead bodies.
[17:01] Homura
    But it's another story if you're alive.
[17:04] Homura
    I'm keeping you guys alive as
    bait for the government.
[17:08] Murasaki
    You'll regret not killing us
    while you had the chance.
[17:11] Homura
    Hmm? What is that supposed to mean?
[17:15] Murasaki
    Our master will come for us, no matter
    what, as long as we're alive.
[17:18] Homura
    So what?
[17:20] Homura
    Are you saying that your master
    is monstrously strong or what?
[17:23] Haruto
    I wouldn't say "monstrous."
[17:26] Homura
    Thought so!
[17:31] Haruto
    Who's she?
[17:32] Murasaki
    Homura Yabatani. "Flame Blade Homura."
[17:35] Murasaki
    She's a ninja who comes from
    the same village as us.
[17:37] Homura
    Who the heck are you?!
[17:39] Haruto
    Whoa!
[17:47] Homura
    Looks like the gas is finally working on ya.
[17:49] Haruto
    So that's how it is?
[17:53] Homura
    Wow?!
[17:54] Homura
    How foolish of you to throw away
    your weapon during a battle!
[17:58] Haruto
    Wrong. This isn't a battle.
[18:01] Haruto
    This is just a squabble.
[18:04] Haruto
    There's no need for guns or blades.
[18:06] Haruto
    All you need is the courage
    to take the first step...
[18:09] Haruto
    and the heart to not
    give up, no matter what!
[18:13] Homura
    Idiot!
[18:16] Haruto
    Gotcha!
[18:19] Haruto
    You're not going anywhere.
[18:23] Homura
    Enough already!
[18:30] Haruto
    You're quite sturdy for your
    petite size, aren't you?
[18:33] Homura
    Let go!
[18:34] Haruto
    Huh?
[18:34] Homura
    Let go! Let go! Let go!
[18:38] Homura
    Don't touch me!
[18:42] Murasaki
    She's beyond saving.
[18:44] Murasaki
    One of our techniques, "Overboost,"
    allows us to do extraordinary things.
[18:51] Murasaki
    But it also shortens our lifespan, too.
[18:53] Murasaki
    She always used it when we were
    kids to show it off to us.
[19:00] Haruto
    I see.
[19:01] Murasaki
    That is how we ninjas die in the end.
[19:20] Vanilla
    What's this music?
[19:22] Choco
    Bad taste!
[19:25] Choco
    Hey! Didn't we tell you to stay put?!
[19:27] Operator A
    I must save.
[19:30] Operator A
    I'm the one who saves the universe.
[19:33] Operator A
    I'm the hero!
[19:35] Chihiro
    Do it!
[19:40] Choco
    Wasn't he just a maintenance operator?
[19:45] Kuroe
    Are we there yet?!
[19:46] Kuroe
    We're in danger if we don't
    get to the backup elevator
[19:49] Kuroe
    of the service entrance
    before the basement floods!
[19:52] Ja-Ja
    Quit yelling. I'm activating it right now.
[19:56] Ja-Ja
    Oh...
[20:00] Khalid
    Homura, you will not die in vain.
[20:03] Khalid
    On me!
[20:07] Chihiro
    It's not going to break immediately.
[20:10] Vanilla
    Why did they bomb the edge, though?
[20:14] Chihiro
    They have multiple bombs.
[20:17] Chihiro
    There must be multiple switches
    to activate them, too.
[20:20] Chihiro
    They must be scattered all over the
    place with different triggers.
[20:22] Choco
    So, there are other staffers like
    this dude in the facility?!
[20:35] Vanilla
    You gotta be kidding me!
[20:36] Choco
    Err, this doesn't look good!
[20:39] Chihiro
    They knew Thanatos
    could hit the network.
[20:42] Chihiro
    So they decided to brainwash humans
    to use them as physical switches
[20:45] Chihiro
    and placed them throughout the building.
[20:47] Choco
    So, they jammed the signal on purpose,
[20:48] Choco
    knowing that it'd put
    them at a disadvantage?
[20:51] Vanilla
    Their goal is to waste our time.
[20:54] Chihiro
    That too, but... He probably...
[21:01] Kuroe
    Three minutes until we reach the
    underground service entrance.
[21:04] Kuroe
    From there, the emergency cargo
    elevator in the next building
[21:07] Kuroe
    should take us to the escape route.
[21:09] Enishi
    Wow, this is so much fun.
[21:12] Ja-Ja
    Huh?
[21:13] Enishi
    You're lucky to be able to experience
    something like this, Sasaki-kun.
[21:17] Ja-Ja
    Like I said, don't call me by my real name.
[21:21] Chihiro
    Even if we can't stop the dam from breaking,
[21:23] Chihiro
    we should be able to buy enough time
[21:25] Chihiro
    for civilians and our troops
    to get out of this building
[21:27] Chihiro
    if we take care of the physical switches.
[21:30] Choco
    Let's do it, then!
[21:32] Vanilla
    Any time.
[21:33] Choco
    Are you ready, boss?
[21:36] Chihiro
    Okay, let's begin Kyosen
    Sakuragaoka's mission!
[21:42] Murasaki
    What are you going to do now, Haruto?
[21:44] Haruto
    I'm going to go in deeper.
[21:46] Murasaki
    I'll come along, then.
[21:47] Haruto
    No, take care of Yuuki for me.
[21:50] Haruto
    SORD's mission is complete.
[21:52] Haruto
    All that's left is a pullout operation
    from here on out. Cleaning up the mess.
[21:57] Murasaki
    Oh.
[21:59] Murasaki
    Say, Master.
[22:01] Haruto
    "Master"?
[22:02] Murasaki
    That's what I proclaimed in
    front of Homura earlier.
[22:06] Murasaki
    So, please let me call you that from now on.
[22:08] Haruto
    I see. Then this is an
    order from your master.
[22:14] Haruto
    Get out of here.
[22:17] Murasaki
    Okay, understood.
[22:21] Kuroe
    We're going to let Sensei go first.
[22:23] Kuroe
    Look out for the enemy
    soldiers just in case.
[22:27] Soldiers
    Roger.
[22:33] Ja-Ja
    It's almost here.
[22:35] Enishi
    It's here, Samejima-kun.
[22:37] Thanatos
    Found you!
[22:38] Ja-Ja
    Gah!
[22:39] Thanatos
    Thanks for connecting to a cable.
    I now know your location.
[22:43] Thanatos
    I'm glad you're not perfect despite being
    the great hacker that you are,
[22:47] Thanatos
    Kwang Van Kael.
[22:49] Thanatos
    Or should I call you Kozue Sasaki instead?
SIGN    Ja-Ja (Kwang Van Kael)
SIGN    Real name/Kozue Sasaki
SIGN    Nationality/Japanese
SIGN    Gender/Female
SIGN    Member/TFA headquarters
SIGN    Title/Programmer/hacker noncombatant
SIGN    Head designer/developer of antiaircraft (Railway gun) systems
SIGN    Physical characteristics/Blonde, height around 150cm
SIGN    Likes/Cigarette, candy
SIGN    Allergies/Eggplant
SIGN    Criminal records
[22:53] Ja-Ja
    Shoot! We've been spotted
    by a lunatic! Hurry, guys!
[23:00] Kuroe
    Sensei!
[23:01] Kuroe
    Sensei! Hurry inside!
[23:05] Kuroe
    Ja-Ja! Go on ahead!
    Take Sensei to the upper level!
[23:08] Kuroe
    Hurry!
[23:08] Ja-Ja
    I'm... doing it...
[23:12] Enishi
    S-Sasaki-kun!
[23:14] Ja-Ja
    Don't call me... by my real name!
[23:18] Enishi
    We'll meet...
[23:40] Chris
    I'm Chris, man.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Man, the story's reachin'
    its climax, ain't it?
[23:44] Murasaki
    The next will be the last one.
    It's so intense.
[23:48] Chris
    Totally. Can't wait for it.
[23:50] Murasaki
    By the way, you're so excited that
    you're speaking with an accent, Chris.
[23:54] Chris
    You so funny. Ain't no way... I am.
[23:58] Murasaki
    I'm glad you realized.
[23:59] Chris
    Sorry, I got so excited that
    I said some weird things.
[24:03] Murasaki
    I'm changing the subject,
    but I was gifted a small music box.
[24:09] Murasaki
    When am I supposed to play it?
[24:11] Chris
    Whenever you feel like it.
[24:13] Murasaki
    But you know, even if I turn the handle,
    it'll stop after a few minutes.
[24:18] Chris
    If it's a small one, sure.
[24:19] Murasaki
    It's not something you can enjoy
    for very long, so I don't get it.
[24:23] Chris
    That's what's good about it.
[24:24] Murasaki
    Huh?
[24:24] Chris
    It slows down and the melody becomes unstable.
[24:28] Chris
    It even stops in the middle of the song,
[24:31] Chris
    making it the most unstable music player.
[24:34] Murasaki
    Sure.
[24:35] Chris
    Enjoying the fleetingness of the music
    is what makes music boxes so special.
[24:40] Chris
    Just sayin'.
[24:41] Murasaki
    I see.
[24:43] Gumi
    Next week, TV animation
    Grisaia: Phantom Trigger final episode.
[24:47] Murasaki
    Phantom Children.
[24:48] Murasaki
    I can't miss this one,
    not even if a moose chases me!
[24:50] Chris
    Huh? Did you turn into a Russian
    from being too excited?
[24:54] Murasaki
    You funny, like you eat jokes
    with vodka for breakfast!

13 - Phantom Children
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Khalid
    Shoot. The water regulator
    system will go down soon.
[00:06] Khalid
    Smith, there's not much time.
    We'll have to push through.
[00:10] Khalid
    Pass that on to the frontline units.
[00:12] Khalid
    What's the matter, Smith?!
[00:14] Smith
    The elusive "Blue-Haired Phantom"
    that annihilated countless units
[00:19] Smith
    during the Lorentz Liberation Front
    f-four years ago...
[00:23] Smith
    A monster...
[00:26] Khalid
    What are you talking about?
    Pull yourself together!
[00:37] Khalid
    M-Monster...
[00:46] Haruto
    Humans are all monsters.
SIGN    Phantom Children
[00:57] Vanilla
    They just keep coming!
[00:59] Choco
    This is bad, boss!
    We should get out of here!
[01:01] Chihiro
    Hang in there just a bit longer!
[01:05] Chavez
    Despite numerous operational issues,
[01:08] Chavez
    the fact that the outpost remained functional
    longer than expected is still valuable data.
[01:13] Arthur
    Who would've thought a relic of the past
    could act so effectively as a defensive weapon
[01:17] Arthur
    even though the system was rebuilt?
[01:19] Chavez
    As a prototype, it served well enough.
[01:22] Chavez
    It's a shame, but let's sink
    it along with the others.
[01:28] Renard
    Are we sure we want to
    leave Urushihara behind?
[01:31] Arthur
    People with no fear of death may be useful,
    but they're difficult to deal with.
[01:36] Arthur
    The only ones who stand by him
    are naive women and children
[01:40] Arthur
    who are hung up on cheap humanism.
[01:43] Renard
    Even so, we could still make use
    of his charismatic qualities.
[01:47] Arthur
    There are many who could replace him.
[01:49] Arthur
    We just have to create a new leader.
[01:52] Arthur
    Plenty of young people
    lose faith in this world.
[01:56] Arthur
    Just show them some miracles,
    and a living god will be born before long.
[02:04] Renard
    That is blasphemy against God.
[02:10] Arthur
    I'm surprised to hear that from you!
[02:15] Kuroe
    Why didn't you run with Sensei?
[02:18] Ja-Ja
    Because I still have things to take care of.
[02:22] Kuroe
    Let me be clear that I have
    no intention of protecting you.
[02:26] Ja-Ja
    I know.
[02:28] Kuroe
    Good. I'm going.
[02:35] Thanatos
    You stopped the underground drainage pump?
[02:38] Thanatos
    That will accelerate the sinking process.
[02:40] Ja-Ja
    That's what I want.
[02:41] Thanatos
    Is it now?
[02:43] Thanatos
    It would be boring to say goodbye just
    like this, so how about we chat for a bit?
[02:50] Ja-Ja
    You're a real charmer, aren't you?
[02:53] Ja-Ja
    I'd love to meet whoever made you.
[02:55] Soldier A
    How are things over there?
[02:56] Soldier B
    It's no use. The surge from earlier...
[02:58] Soldier A
    It can't be helped. We'll have
    to break through on our own!
[03:01] Soldier A
    Are you two ready?
[03:02] Soldier B
    Yes, sir!
[03:18] Haruto
    Say, Kuroe-san. This isn't fun at all.
[03:21] Haruto
    They don't stand a chance.
[03:24] Kuroe
    So this is how you do things?
[03:26] Haruto
    You're one to talk. How many people have
    you killed for Enishi-san up until now?
[03:31] Haruto
    I guess you don't have to feel guilty
    because you can just blame it all
[03:34] Haruto
    on Hallow's brainwashing, huh?
[03:37] Kuroe
    In the end...
[03:38] Kuroe
    nothing's changed about you.
[03:41] Kuroe
    Just like her.
[03:43] Haruto
    I don't know about that.
[03:45] Kuroe
    Are you seeking vengeance for your master?
[03:49] Haruto
    No. You're completely wrong.
[03:53] Haruto
    I'm not doing this for Aoi.
[03:55] Haruto
    This is just me blowing off steam.
[03:57] Haruto
    Avenging the dead won't bring them back.
[04:02] Kuroe
    That's right.
[04:04] Haruto
    But you know... I still think about it
    every morning when I wake up.
[04:08] Haruto
    About how the killer of someone so dear to me
[04:10] Haruto
    is still living scot-free.
[04:13] Haruto
    I wonder how satisfying it would be to make
    them unable to cry or laugh ever again?
[04:19] Kuroe
    I see. You're a twisted one.
[04:23] Haruto
    Doesn't it feel empty to live
    just to be useful to a man?
[04:28] Haruto
    How about it, Kuroe-san?
[04:31] Kuroe
    Where does a killing machine
    like you get off saying that?!
[04:45] Haruto
    Do you not use your gun as much
    because it leaves you open to attacks?
[04:49] Kuroe
    Here, have a bullet if you want it so much!
[04:58] Kuroe
    Damn it... You're sly, just like your master!
[05:02] Haruto
    Nogami-sensei is the one
    who taught me that kick.
[05:08] Haruto
    You shouldn't drop your weapon so carelessly.
[05:11] Haruto
    But I don't need it, so you can have it back.
[05:29] Kuroe
    This is the end.
[05:41] Haruto
    I couldn't get the upper hand, huh?
[05:45] (Flashback) Aoi
    Schwarz!
[05:48] (Flashback) Aoi
    Swords aren't something
    you wield with brute force.
[05:51] (Flashback) Aoi
    The blade will come out on its own
    if you pull your body back.
[05:54] (Flashback) Aoi
    Don't get cocky and try to cut straight through
    your opponent. Abandon that thought.
[05:59] (Flashback) Aoi
    Once you've reached that point, then
    there's nothing more for me to teach you.
[06:06] Haruto
    They say if pushing doesn't work,
    find another approach.
[06:08] Haruto
    When you get too accustomed to things,
    you end up forgetting what matters most.
[06:13] Kuroe
    Time's up.
[06:17] Haruto
    Yeah.
[06:27] Enishi
    Maybe I should've worn a bulletproof vest
    instead of trying to show off.
[06:32] Enishi
    Huh?
[06:36] Ichiru
    I made Thanatos stop the elevator.
[06:39] Ichiru
    It's only us on this floor.
[06:42] Enishi
    Hi, Ichiru-kun.
[06:44] Ichiru
    CIRS has secured the heliport on the rooftop.
[06:47] Ichiru
    I'm sure you don't want to face
    your former subordinates.
[06:51] Enishi
    That's very considerate of you.
[06:53] Ichiru
    The dam broke smoothly according
    to your plans, didn't it?
[06:57] Enishi
    How can you be so calm when
    we have so little time left?
[07:05] Ichiru
    You must've ruptured your lung.
[07:07] Ichiru
    But don't worry. Humans have two.
    You won't die so quickly.
[07:12] Enishi
    It's a pleasure to meet such a renowned
    doctor at a place like this.
[07:15] Ichiru
    Will it be the water or your dog
    that gets here first?
[07:20] Ichiru
    That'll depend on your luck.
[07:22] Enishi
    So you don't intend to save me?
[07:26] Ichiru
    Unfortunately, I'm not the Angel of Crimea.
[07:29] Enishi
    How cold of you.
[07:31] Ichiru
    I didn't come here as a doctor
    in the first place.
[07:35] Ichiru
    I doubt I even have
    enough meds for one person.
[07:37] Enishi
    Keeping them in reserve, huh?
[07:39] Ichiru
    Who knows?
[07:42] Ichiru
    Even if I patch you up, you probably don't have the energy or the time to get out of here.
[07:48] Ichiru
    So there's nothing I can do for you.
[07:50] Enishi
    Is that your idea of justice?
[07:53] Ichiru
    Justice has nothing to do with it.
[07:56] Ichiru
    "If I lose one patient today,
    I'll save ten tomorrow."
[08:00] Ichiru
    That's the kind of mindset one must
    have in order to be a surgeon.
[08:03] Ichiru
    I stopped being the good person you and
    your people talk about a long time ago.
[08:14] Enishi
    You haven't changed at all.
[08:17] Ichiru
    "Cigarettes are bad for you."
[08:19] Ichiru
    It's understandable that people say that,
    since so many disapprove of them.
[08:23] Ichiru
    But is spreading hate
    in the name of "helping others"
[08:27] Ichiru
    and forcing your beliefs
    on them really justice?
[08:30] Ichiru
    Those who are addicted to self-righteousness
    never take a step back to look at themselves.
[08:34] Ichiru
    That's how they deceive, steal, destroy,
    and kill as they wave their flag of justice.
[08:42] Ichiru
    That's why I left the world of things like
    "justice" or "good people" behind.
[08:46] Enishi
    I couldn't agree more. War is the
    ultimate embodiment of that.
[08:50] Enishi
    Lose a battle and be
    attacked by the citizens,
[08:53] Enishi
    or keep winning and be hung out
    to dry by the world.
[08:56] Enishi
    The "right" and "wrong" of the flag you hold
    up shifts with the world's circumstances.
[09:02] Ichiru
    I won't sympathize with you, because your
    vengeance is what started this war.
[09:08] Ichiru
    But what was it that you wanted so much
[09:12] Ichiru
    to spend all that time and money
    and betray us in the process?
[09:20] Enishi
    Well... Project Thanatos, for one.
[09:25] Enishi
    Why are you involved in it,
    and why will you continue to be?
[09:30] Enishi
    You probably already know the answer.
[09:32] Enishi
    You might not want to admit it,
    but that's where our core lies.
[09:41] Enishi
    Curiosity is what makes us human.
[09:45] Ichiru
    Nonsense.
[09:46] Ichiru
    In the end, you only wanted to die
    in a war. That's what you're saying.
[09:53] Enishi
    I'm not that much of a dreamer.
[10:01] Ichiru
    It's time.
[10:10] Kuroe
    I'm... I'm not...
[10:30] Haruto
    This is where your justice leads.
[10:34] Kuroe
    Hey...
[10:35] Kuroe
    Just one...
[10:39] Kuroe
    Is it that wrong for me...
    to have... just one hope?
[10:45] Kuroe
    That goes for you, too.
[10:47] Haruto
    I'm afraid I've long since
    given up on the impossible.
[10:51] Kuroe
    Is that... so...
[10:54] Haruto
    Let's end this, Kuroe-san.
[11:09] Haruto
    Thank you, Kuroe-san.
[11:13] Haruto
    I think I can finally move on.
[11:20] Haruto
    I'm so hungry...
[11:31] Enishi
    At last, you SORD have lost the battle.
[11:36] Ichiru
    Even now, you still care who wins?
[11:46] Nogami
    Ichiru-sama.
[11:49] Ichiru
    You're late, Min-chan.
[11:51] Ichiru
    How were the lower levels?
[11:52] Nogami
    We've evacuated some of the general public
[11:55] Nogami
    and TFA members that were
    left behind to a safe place.
[11:58] Ichiru
    Hmm. By the way, Min-chan...
[12:00] Ichiru
    Why are you barefoot?
[12:02] Nogami
    Because I had to put in a little effort.
[12:05] Ichiru
    That so?
[12:07] Ichiru
    It's going to be dangerous here.
    We should hurry.
[12:10] Nogami
    What happened to Urushihara?
[12:11] Ichiru
    He's still alive, but...
[12:14] Nogami
    You've decided to retreat?
[12:16] Ichiru
    Does that disappoint you?
[12:17] Nogami
    No. However, Aoi also hasn't...
[12:21] Ichiru
    Yeah. But we don't have time.
[12:25] Nogami
    Understood.
[12:27] Ichiru
    It's time for me to say goodbye to this, too.
[12:30] Nogami
    It's not polite to litter.
[12:32] Ichiru
    Does it really matter if I litter here?
[12:34] Nogami
    It's a question of manners.
[12:36] Ichiru
    Okay, okay. Fine.
[12:38] Nogami
    Please be more careful in future.
[12:40] Ichiru
    Let's get out of here. I'm exhausted.
[13:06] Ayame
    It's finally over.
[13:08] Chihiro
    Looks like it.
[13:10] Soldier A
    Communications are restored!
[13:12] Soldier B
    All units, report your current situation!
[13:14] Thanatos
    The results indicate that 80% of
    the TFA facility is submerged.
[13:16] Soldier C
    Team Alpha are evacuating!
    They're pulling back through the detour route.
[13:18] Thanatos
    Essentially, a total loss.
[13:19] Tadokoro
    Team Bravo, one person evacuating
    accompanied by an outside partner.
[13:19] Thanatos
    Also, there are multiple signs of life in the
    dugout 1km north of the TFA headquarters.
[13:25] Kuwahara
    They're probably followers and civilians
    who tried to escape first.
[13:29] Soldier B
    It's been confirmed that Kyosen, St. Yale,
    and Mihama... all SORD units evacuated!
[13:33] Kuwahara
    Okay! Pull back SORD once
    they've returned to the base.
[13:38] Rena
    I have to go...
[13:38] Maki
    Let us go, sensei.
[13:40] Shiori
    No! Aoi-kun left me in charge!
[13:43] SORD A
    We have an evacuation order!
    SORD units must retreat immediately!
[13:43] Rena
    I have to go...
[13:44] Shiori
    Rena-san!
[13:46] Maki
    Huh?
[13:46] Shiori
    Is the mission over?
[13:49] Ichiru
    Yeah. To be precise, it's over
    once we complete our retreat.
[13:53] Shiori
    Wh-What about Aoi-kun...
[13:55] Rena
    Where's Master?!
[14:00] Ichiru
    Min-chan and I were the last unit in line.
[14:03] Rena
    No...
[14:05] Rena
    That can't be right!
[14:07] Rena
    We made a promise!
    That no matter what, we'd...
[14:13] Rena
    No...
[14:14] Maki
    Sis... You shouldn't shout...
[14:17] Rena
    No! I have to go! I have to...
[14:21] Ichiru
    You can only see out of one eye,
    and you can barely move.
[14:26] Ichiru
    You'll only add to the body count.
[14:28] Rena
    Still! Master is...
[14:30] Murasaki
    Big Sis can't, but I'll go.
[14:33] Taiga
    Ikoma, you mustn't.
    You know that, don't you?
[14:37] Maki
    Sis...
[14:38] Rena
    I'm fine.
[14:41] Shiori
    Are we really going to retreat?
[14:43] Ichiru
    Yeah.
[14:44] Shiori
    Can't we wait for Aoi-kun?
[14:46] Shiori
    At least until the sun is out...
[14:49] Ichiru
    No. The official units are
    already on their way to here.
[14:53] Ichiru
    We SORD are an underground organization.
[14:55] Ichiru
    We have an agreement in place that we must
[14:58] Ichiru
    completely leave the scene
    before the official units arrive.
[15:01] Nogami
    If we don't comply, we'll be cut off from
    all support until our return back home.
[15:05] Ichiru
    That's the deal.
[15:09] Ichiru
    Although there are those of us
    who intentionally stay behind.
[15:13] Shiori
    What do you mean?
[15:15] Ichiru
    It's a so-called "amnesty."
[15:17] Ichiru
    In exchange, all records of
    your existence will be deleted.
[15:21] Ichiru
    It's tough living apart from the society
    on this foreign land, though.
[15:26] Ichiru
    But some soldiers grow sick
    of fighting in battles like that.
[15:33] Shiori
    Countless people fought for what's
    precious to them, got hurt, and died.
[15:41] Shiori
    SORD left the base camp that day
    and headed back to Japan the next.
[15:48] Shiori
    There was no time for any grieving.
[15:51] Shiori
    A return to our ordinary lives
    awaited us several days later.
[15:55] Shiori
    It was an extreme experience to go through,
[15:58] Shiori
    and it left us wondering what
    an "ordinary life" really was.
[16:02] Shiori
    The fact that Aoi-kun was no longer with us...
[16:05] Shiori
    The reality that my students must
    fight until they're this hurt...
[16:11] Shiori
    Those things should have
    filled me with sadness.
[16:15] Shiori
    And yet, I simply accepted them.
SIGN    Six Months Later
[16:33] Nogami
    Is that the list of new students?
[16:35] Ichiru
    I'm amazed they always manage to gather
    this many girls with shady backgrounds.
[16:39] Nogami
    That's what our academy is for.
[16:42] Ichiru
    New people arrive because old people leave.
[16:45] Ichiru
    I know that, but still.
[16:47] Nogami
    It's not like you to be sentimental.
[16:49] Ichiru
    Min-chan, do you think
    I'm some kind of monster?
[16:53] Nogami
    No, of course not.
[16:55] Nogami
    That aside, what is this package?
[16:57] Ichiru
    It's from the higher-ups at CIRS.
SIGN    Ichiru Sengoku-sama
[17:00] Ichiru
    Being exemplary at your work
    isn't always a good thing.
[17:08] Tohka
    You've aged quite a bit.
[17:09] Harry
    And you're looking more like them.
[17:12] Tohka
    As if.
[17:14] Tohka
    How are your legs?
[17:15] Harry
    I can walk on my own.
    I don't need the crutches anymore.
[17:19] Tohka
    Oh.
[17:21] Harry
    Okay, let's go home.
[17:24] Tohka
    I'm staying at a hotel for the day,
    since my things haven't arrived yet.
[17:30] Harry
    I see.
[17:33] Murasaki
    Well? Is anything coming back to you?
[17:36] Yuuki
    I'm sorry.
[17:38] Yuuki
    But it does give me a warm feeling.
[17:41] Murasaki
    Don't worry about it if you forgot.
    Some things are better left that way.
[17:46] Murasaki
    That said, it feels like I've forgotten
    about a lot of things, too.
[17:52] Murasaki
    Huh? It's sweet...
[17:54] Gumi
    Are you ready? Three, two, one, mark!
[18:00] Students
    Ugh...
[18:01] Student A
    You're not even close to hitting it.
[18:03] Student B
    Only because you're distracting me.
[18:05] Gumi
    Don't worry. Everyone's like that at the start.
[18:08] Gumi
    Let's take a short break.
[18:11] Students
    Okay.
[18:13] Student A
    I'm definitely hitting that
    target after the break!
[18:15] Student B
    In your dreams. Wanna bet on it?
[18:18] Student A
    Just shut up and watch me!
[18:18] Gumi
    Sheesh.
[18:20] Gumi
    I'm not good with kids either.
SIGN    Gumi-zo,
SIGN    I have things to take care of,
SIGN    so show them how to snipe or somethin'.
SIGN    I ain't good with kids.
[18:24] Gumi
    Inohara-dono! You owe me
    an extra-large beef bowl!
[18:29] Gumi
    Oh!
[18:31] Staff A
    Did you hear about Princess Sengoku?
[18:35] Staff B
    Yeah. Just when we thought
    we finally got rid of her
[18:38] Staff B
    by giving her a seat in a regional group...
[18:40] Staff B
    What a headache, I tell you.
[18:42] Staff A
    What can a little girl like her do?
[18:45] Both
    Huh?
[18:45] Jonah
    Japanese is difficult,
    but I sense hostility toward my angel.
[18:51] Staff A
    Huh?
[18:52] Staff B
    "Angel"?
[18:53] Maki
    Hey, punks! You think I wouldn't hear you
    talkin' smack about my master?!
[19:00] Staff A
    Wh-Who the hell are you guys?
[19:01] Staff B
    Never seen you two.
    Which department are you from?
[19:04] Maki
    More like, where are you guys from? 
    The Slackin'-Off Department?
[19:08] Staff B
    What'd you just say?!
[19:09] Taiga
    What are you two doing?
[19:11] Taiga
    I told you to behave and
    wait in my room, did I not?!
[19:15] Maki
    W-We're always behavin'. Ain't that right?
[19:19] Jonah
    Y-Yes.
[19:19] Taiga
    Let's not waste any more time
    and go back to Mihama!
[19:30] Shiori
    Oh...
[19:31] Chris
    My, Arisaka-sensei.
[19:35] Shiori
    Do you always come here?
[19:37] Chris
    Dust builds up in no time
    if we don't use the room.
[19:41] Shiori
    I see.
[19:43] Chris
    By the way, I heard you
    moved to a new place.
[19:47] Shiori
    Yes. It'll take some time,
    but I want to walk with my own legs.
[19:52] Chris
    The view in Mihama is absolutely
    stunning at this time of year.
[19:56] Shiori
    Yes.
[19:59] Shiori
    Regardless of the circumstances
    or who gave them the permission,
[20:04] Shiori
    my students took countless
    lives as members of SORD.
[20:11] Shiori
    And they always said how they're
    prepared for when the time comes.
[20:21] Shiori
    Not that it justifies anything, but...
[20:24] Shiori
    Even if death is what awaits
    them at the end of the road,
[20:29] Shiori
    I'm sure my students will keep walking it
    with smiles on their faces.
[20:33] Shiori
    Because there was never any guarantee
    that they'd even live to see tomorrow.
[20:41] Amber
    Hey, sage!
[20:43] Amber
    The chicken got away! Get it for me!
[20:46] Patrick
    Don't worry. It'll come back
    once it gets dark.
[20:50] Amber
    That's not how it works!
    This is a matter of responsibility!
[20:53] Amber
    Ochre, Hanza! We must search for the chicken!
[20:56] Patrick
    No, Amber! They're busy with farm work.
[21:00] Amber
    Then I'll take Naphthol and Cyprus with me!
[21:03] Patrick
    Oh, hey! Who's going to look
    after the little ones, then?!
[21:09] Patrick
    If you eat a chicken, that's the end of it.
[21:13] Patrick
    But if you look after it,
    it can keep providing you with eggs.
[21:16] Patrick
    It's important to live life thinking about
    more than the short-term gains and losses.
[21:22] Child A
    Understood!
[21:23] Child B
    Is chicken tasty?
[21:25] Child C
    Gains and losses?
[21:26] Child D
    Is tasty a gain?
[21:26] Child E
    It's not a loss.
[21:29] Patrick
    Right...
[21:44] Rena
    Do you have a moment?
[21:46] Rena
    I heard about you from a gray,
    pointy-haired boy.
[21:49] Rena
    Are you the sage?
[21:52] Rena
    I wanted to ask if you'd ever seen
    a blue-haired man around this area.
[21:57] Patrick
    Nobody lives around here anymore.
[22:00] Patrick
    You'll only find kids.
[22:04] Rena
    I see. Maybe I'm headed in
    the wrong direction, then.
[22:08] Rena
    Hmm?
[22:09] Patrick
    You...
[22:11] Patrick
    Could it be...
[22:13] Patrick
    No, never mind.
[22:15] Patrick
    I'll just tighten this, and it's done.
[22:17] Rena
    Thanks! I couldn't find any parts,
    so I was in a real spot of trouble.
[22:22] Patrick
    There aren't any shops around here.
[22:25] Patrick
    All we have are chunks of
    metal left from the war.
[22:28] Patrick
    This'll do.
[22:30] Rena
    Wow, amazing! Now I can go far!
[22:33] Patrick
    I've always had an eye for junk parts.
    I'm glad I had just what it needed.
[22:40] Rena
    Thanks, sage!
[22:41] Patrick
    I hope you find the person
    you're looking for.
[22:44] Rena
    Me, too! Thanks again!
[22:48] Rena
    Okay, let's hit the road!
[22:50] Rena
    Here we go!
[23:01] Amber
    Sage, did a strange woman come here?
[23:04] Patrick
    Yeah. I'm sure she works for the government.
[23:07] Amber
    Huh? Government?
[23:10] Patrick
    Never mind.
[23:11] Amber
    Did she forget that?
[23:12] Patrick
    Yeah. I think it's something
    precious to her, too.
[23:16] Patrick
    It's fine. She'll come
    back here again one day.
[23:28] Rena
    Okay! I'm gonna give it my all today, too!
[23:31] Rena
    Just wait for me, Master!
[23:33] Rena
    Wherever you are,
    I'll find you, no matter what!
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Wow, the final episode was so good.
[23:44] Murasaki
    It was wonderful.
    I feel sad that it has to end.
[23:48] Chris
    Right? I thought you'd say that,
    so I'm pitching the next series.
[23:53] Murasaki
    Oh. Let's hear it.
[23:55] Chris
    Ahem...
[23:56] Chris
    "The story of the girls that fought
    on the battlefield isn't over."
[24:00] Chris
    "And Haruto returns!"
[24:03] Murasaki
    Huh?
[24:03] Chris
    Long story short, Haruto merges with a dragon
    and goes wild in the world of magic!
[24:08] Murasaki
    That's more than just a long story.
[24:10] Chris
    He faces the latest AI robot, Thanatos.
[24:14] Murasaki
    The setting is all over the place.
    Will it work out?
[24:16] Chris
    "You deserve to eat soggy bread."
[24:19] Murasaki
    What a mean AI.
[24:21] Chris
    "What?! I won't lose to a robot! Roar!"
[24:25] Murasaki
    So Haruto's a musclebrain now.
[24:27] Chris
    Courage. "I'll protect this
    world with all my life!"
[24:31] Chris
    Commitment. "I'll protect
    this world for a long time!"
[24:34] Chris
    Friendship. "I'll protect
    this world with a friend!"
[24:38] Murasaki
    You could save space by combining
    those quotes into one.
[24:40] Chris
    Next series, Grisaia: Phantom 
    Trigger Singularity Adventure.
[24:44] Chris
    Stay tuned!
[24:45] Murasaki
    You think people will cancel us online for
    not having any respect for the original story?
[24:49] Chris
    It's up to us how we interpret things.
[24:50] Murasaki
    Is it?
[24:52] Murasaki
    Well, I'll wait for a new series either way.
[24:56] Chris
    Until we meet again somewhere.
[24:59] Both
    Bye-bye!