# Season 1
# 1 - Whisper, Chant, Prayer, Awaken
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Gotcha!
**[00:28] ---**
What the heck are you doing, Haruhiro?
**[00:30] ---**
Get 'em and stab! Stick 'em!
**[00:32] ---**
It's not that easy! It's not like you're--
**[00:39] ---**
S-Sorry!
**[00:41] ---**
We'll hit allies with arrows
if this turns into a melee!
**[00:42] ---**
Stick with your close range weapons!
**[00:45] ---**
S-Sorry!
**[01:02] ---**
Ma-Marque, Em--
**[01:08] ---**
Parc.
**[01:13] ---**
Are you okay? Can you stand?
**[01:16] ---**
I-I'm sorry...
**[01:19] ---**
I'll heal you, just in case.
**[01:21] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Cure!
**[01:27] ---**
S-Sorry!
**[01:28] ---**
This is a battle of life or death!
**[01:33] ---**
Everybody! Both us and the goblins
are fighting a real battle for our lives!
**[01:41] ---**
It doesn't get more serious than this!
No living thing wants to die!
**[01:47] ---**
We're all out of breath, even though
we haven't exerted ourselves much.
**[01:51] ---**
What's going on?!
**[01:55] ---**
Aren't goblins
the weakest monsters in Grimgar?
**[02:00] ---**
Yeah, they're supposed to be...
**[02:03] ---**
I don't want to admit it...
**[02:07] ---**
but the goblins might be stronger than us.
**[02:23] ---**
*Awaken.*
**[02:31] ---**
*Awaken.*
**[02:39] ---**
*Awaken.*
**[03:03] ---**
How long are you gonna sleep,
Haruhiro? The sun's high.
**[03:07] ---**
It's the morning.
Aren't you forgetting something?
**[03:10] ---**
The morning. Cock-a-doodle-doo.
**[03:15] ---**
Hm? What's with the sleepy eyes?
**[03:18] ---**
I was born with eyes like this.
It doesn't mean I'm sleepy.
**[03:21] ---**
I've told you before!
**[03:23] ---**
Liar. I bet you're still sleepy.
**[03:25] ---**
Hey, you awake?
**[03:27] ---**
Once you both get dressed,
will you come to the courtyard?
**[03:32] ---**
It's time for breakfast.
**[03:33] ---**
Oh no, I was on breakfast duty...
**[03:37] ---**
Don't worry, I switched with you.
**[03:40] ---**
You seemed pretty tired
from yesterday's fight.
**[03:44] ---**
Sorry about that, Manato.
**[03:50] ---**
You don't seem that sorry, Haruhiro.
**[03:53] ---**
Aren't you on duty, too? You should go.
**[03:56] ---**
Well, when I woke up,
Moguzo had traded with me.
**[04:00] ---**
What? I can't believe you can still harp on me.
**[04:03] ---**
It's obvious. If you don't get up,
I won't get my morning grub.
**[04:09] ---**
It's starting to smell mighty good.
**[04:13] ---**
Thanks. I enjoy cooking.
**[04:16] ---**
I rather enjoy taste-testing, too!
**[04:19] ---**
Yume, Moguzo. I gathered these
on our way back yesterday.
**[04:24] ---**
Will these work as additional ingredients?
**[04:25] ---**
I-I can...
**[04:28] ---**
Okay Shihoru, I'll leave it to you.
**[04:42] ---**
Is it a little under-salted?
**[04:44] ---**
I think it's yummy.
**[04:46] ---**
Salt's also pretty pricey...
**[04:48] ---**
Let's try to be frugal
until we're able to earn money.
**[04:52] ---**
I mean, we haven't even
defeated one monster.
**[04:57] ---**
Oh, yeah...
**[04:58] ---**
Haruhiro and Ranta, are you both okay?
**[05:01] ---**
My Light Magic can heal wounds,
but it won't replenish lost blood.
**[05:07] ---**
No problems here. I'm fit as a fiddle.
**[05:09] ---**
I get a little dizzy, but I'm okay.
**[05:14] ---**
Great. Why don't we
try the forest today again?
**[05:20] ---**
We were against two goblins yesterday.
That might be too hard for us right now.
**[05:25] ---**
Let's try going for a loner.
**[05:28] ---**
That'll take too long. If we keep running,
it'll take forever to accumulate my first Vices.
**[05:36] ---**
Renji and his group
are moving ahead without hiccups, too.
**[05:40] ---**
It's better than overdoing it and
getting hurt like yesterday. This isn't a game.
**[05:45] ---**
A game?
**[05:47] ---**
Manato, what's a "game"?
**[05:54] ---**
I... don't know. But I just used that word, huh.
**[05:58] ---**
It felt like the right thing at the time, but...
**[06:01] ---**
"Game..."
**[06:05] ---**
Things like this happen to us sometimes.
**[06:08] ---**
We impulsively use words that seem familiar,
but we don't know the meaning of them.
**[06:15] ---**
It makes us uneasy, like when something
gets a little stuck in your throat
**[06:20] ---**
and you can't get it out.
**[06:23] ---**
When I first came to the world of Grimgar...
**[06:26] ---**
Well, I don't actually know
where I came from either.
**[06:31] ---**
Anyway, I'll tell you about my oldest memory.
**[06:36] ---**
It was actually only from a couple of days ago.
**[06:43] ---**
*Awaken*.
**[06:48] ---**
I can't remember anything from before this.
**[06:53] ---**
I didn't know why I was here,
how long I'd be here for,
**[06:58] ---**
or how long I'd been here already.
**[07:02] ---**
Is anybody there?
**[07:04] ---**
Y-Yeah.
**[07:05] ---**
Yes, I'm here.
**[07:06] ---**
Yeah.
**[07:07] ---**
I thought there were others.
**[07:08] ---**
How many of us are there?
**[07:09] ---**
Let's count.
**[07:10] ---**
Where are we, anyway?
**[07:11] ---**
Man, no one here knows?
**[07:13] ---**
What's up with this?
**[07:15] ---**
What the heck is this?
**[07:33] ---**
That over there... you think it's a town?
**[07:35] ---**
It looks almost like a castle
rather than a town.
**[07:40] ---**
I don't see any familiar faces.
**[07:43] ---**
Did you just say something?
**[07:47] ---**
Oh, nothing.
**[07:49] ---**
Familiar or not, I can't remember anybody...
**[07:56] ---**
Not my friends, family, anybody.
**[08:01] ---**
Where... is this place?
**[08:05] ---**
Excuse me, does anybody know where we are?
**[08:14] ---**
Hm, I know! We can ask them.
**[08:20] ---**
Look, we can ask those guys
wearing all that armor stuff.
**[08:28] ---**
Welcome to Grimgar.
This is the town of Ortana.
**[08:33] ---**
I'd like to give you
a warm welcome, my kittens.
**[08:36] ---**
The name's Brittany.
I'm chief and host of the Red Moon office
**[08:41] ---**
of the Volunteer Soldier Squad
for Ortana's Borderland Brigade.
**[08:47] ---**
You can call me Chief.
Or Bri, but only if you say it affectionately.
**[08:51] ---**
Got it?
**[08:52] ---**
Give us answers.
**[08:54] ---**
What the heck are the Borderland Brigade
and the Volunteer Soldier Squad?
**[08:57] ---**
Why am I here?
**[08:59] ---**
Demanding are you? I don't mind ones like you.
**[09:03] ---**
It's Renji. And I don't like
pervy guys like you--
**[09:10] ---**
Renji, let me tell you something.
**[09:13] ---**
No one has called me "perverted"
and lived long.
**[09:18] ---**
You wanna find out for yourself?
**[09:19] ---**
Well, try and get me if you can, Pervy Chief.
**[09:24] ---**
In time. And then I'll get you good.
**[09:29] ---**
You won't be able to forget me after that.
**[09:32] ---**
Ten silver coins.
**[09:35] ---**
There are ten silvers in here per person.
**[09:38] ---**
I'll give a bag to those who join
the Volunteer Soldier Squad.
**[09:41] ---**
You should be able to
live off of it for the time being.
**[09:43] ---**
Oh yeah, money...
**[09:45] ---**
I don't have my cell phone either.
**[09:48] ---**
Cell phone? Wait, what's a "cell phone?"
**[09:52] ---**
Look here. This is proof that you're a trainee,
priced at twenty silver coins.
**[09:56] ---**
For twenty more, you can buy an official badge
that comes with its own benefits.
**[10:03] ---**
We have to buy them?
**[10:05] ---**
Either way, if you're not
strong enough, you'll die.
**[10:09] ---**
Die? I didn't realize
this conversation was so serious.
**[10:14] ---**
What, exactly, do we need to do?
**[10:16] ---**
My dear Renji, you disappoint me.
**[10:20] ---**
You'll defeat enemies by gathering information
with your own wits and discernment.
**[10:24] ---**
That's the way of a Volunteer Soldier.
**[10:27] ---**
So basically, we need to find out things
and think for ourselves for everything.
**[10:32] ---**
Exactly.
**[10:33] ---**
I adore fast learners.
**[10:37] ---**
After you defeat a monster,
take all the spoils and sell them.
**[10:40] ---**
These are basics.
**[10:42] ---**
Don't think that there are
other types of menial labor to do.
**[10:46] ---**
It's a different story if you want to
become a little pet of mine.
**[10:49] ---**
Living has its own challenges.
**[10:53] ---**
I'll give you just one piece of advice.
Don't quit.
**[10:58] ---**
Yes, when you die, you die. But if you give up,
you're definitely going to die.
**[11:02] ---**
That, I am sure of.
**[11:07] ---**
Congratulations. Starting today,
you are all Volunteer Soldier trainees.
**[11:13] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Whisper, Chant, Prayer, Awaken"
**[11:31] ---**
In the borderlands of this world called Grimgar,
**[11:34] ---**
there are many other races and monsters
that are hostile towards humans.
**[11:39] ---**
The Borderland Brigade's mission
is to clear them out and suppress them.
**[11:44] ---**
But in reality, the regular army
has their hands full with maintaining Ortana
**[11:48] ---**
and the forts on the front line.
**[11:52] ---**
So that's why Volunteer Soldiers
like us are needed.
**[11:56] ---**
Well, we're still trainees, though.
**[12:01] ---**
Renji and his party have already bought
official Borderland Brigade badges from Bri.
**[12:07] ---**
It seems you can trade monster items
like horns and claws for a high price.
**[12:13] ---**
Twenty silvers still seem pretty expensive.
**[12:19] ---**
Meat! I want some meat!
**[12:22] ---**
Some hearty stuff that I can sink my teeth into!
**[12:23] ---**
They cost four coppers.
Be patient until we can actually earn our living.
**[12:27] ---**
You just wait.
I'm gonna eat everything in sight!
**[12:31] ---**
I'll clean out the stands, bones and all!
**[12:38] ---**
I don't think you should eat the bones...
**[12:40] ---**
Or the stand.
**[12:42] ---**
Don't sweat the small stuff.
You'll only tire yourself out.
**[12:46] ---**
Now that I think about it,
I'm getting more tired just talking to you.
**[12:50] ---**
You're so weak. It makes you so useless.
**[12:54] ---**
No good. No good for anything!
**[12:56] ---**
And you're strong, Ranta?
**[12:58] ---**
He doesn't look it.
**[13:01] ---**
I'm strong. Even when I was a babe,
I was famous for my hidden strength!
**[13:07] ---**
If you were famous for it,
there was nothing hidden about it.
**[13:14] ---**
That day, Renji chose some of the
stronger people and set out from Bri's office.
**[13:21] ---**
The rest of us formed a party,
**[13:24] ---**
but truthfully, I think there's
a difference in our strength.
**[13:28] ---**
We spent eight silvers to join a guild,
so we each have two silvers left.
**[13:32] ---**
One silver equals one hundred coppers,
**[13:34] ---**
so even if we use the minimum for living
expenses, we'll only last about two weeks.
**[13:40] ---**
If we don't want to camp out,
let's spend carefully for the time being.
**[13:45] ---**
In order to work in this world,
you need to join a guild.
**[13:50] ---**
Manato found this out for us, too.
**[13:54] ---**
As a party, we discussed
and decided what roles to take
**[13:57] ---**
and sought out to join our respective guilds.
**[14:03] ---**
You say you want to join my Thief Guild?
**[14:07] ---**
Yes... that's what I came to do.
**[14:11] ---**
Um...
**[14:14] ---**
Huh...?
**[14:24] ---**
Now this is rare. You're choosing
to be a Thief as your first job
**[14:27] ---**
even though you're just
a Volunteer Soldier trainee?
**[14:30] ---**
Did you decide all by yourself?
**[14:32] ---**
I-I talked with my party leader, Manato.
**[14:38] ---**
Oh?
**[14:40] ---**
A-And I thought that someone like me
could only make himself useful as a Thief--
**[14:45] ---**
Ow! You're hurting me!
**[14:47] ---**
Everyone realizes the value
of having a Thief in your party
**[14:50] ---**
once you're an experienced Volunteer Soldier.
**[14:53] ---**
The first part of your training
takes seven days.
**[14:56] ---**
You'll go one-on-one with me.
You should feel honored.
**[15:07] ---**
If you're reluctant,
I can let someone else train you.
**[15:12] ---**
N-No, please! I insist!
**[15:16] ---**
Just to let you know, I'm strict.
**[15:19] ---**
I'll punish you if you can't keep up.
**[15:22] ---**
Please go easy on me.
**[15:24] ---**
U-Um, should I call you "Teacher"?
**[15:28] ---**
Oh, you'll call me "Teacher"?
That has a nice ring to it.
**[15:33] ---**
Uh, er, I--
**[15:35] ---**
Thieves get nicknames, you see.
**[15:38] ---**
After you complete your training,
I'll give you a nice little nickname.
**[15:43] ---**
O-Okay.
**[15:44] ---**
I'm Barbara. It seems like
we'll have a fun week.
**[15:51] ---**
Teacher Barbara was always beautiful and sexy,
**[15:55] ---**
but she was more sadistic
than a sadist and was merciless.
**[15:58] ---**
Despite that,
she gave me a nickname at the end.
**[16:03] ---**
So my nickname is "Old Cat"?
**[16:06] ---**
It's because you always have
the sleepy eyes of an elderly cat.
**[16:10] ---**
I was born like this...
**[16:14] ---**
And so, I became a Thief. Moguzo became
a Warrior. Ranta, a Dark Knight.
**[16:21] ---**
Yume, a Hunter. Shihoru, a Mage.
And Manato became a Priest.
**[16:29] ---**
I'm not used to these clothes yet...
**[16:32] ---**
Frankly, I feel embarrassed wearing them.
**[16:37] ---**
Are you okay, Yume?
**[16:38] ---**
Yeah, it just went down wrong.
**[16:41] ---**
Y-You should eat a little more slowly.
**[16:49] ---**
I don't know why,
but I always rush when I eat.
**[16:54] ---**
Master would always tell me,
"Yume, it's bad if you don't eat slowly."
**[17:01] ---**
Was it not worded like that?
Maybe it was, "Eat slowly."
**[17:07] ---**
Can you use a bow and arrow properly
with a personality like this?
**[17:11] ---**
You seem super unfit to be a Hunter.
**[17:14] ---**
Master did say that archery
might be too tough for me.
**[17:20] ---**
I was a bad shot,
no matter how much I trained.
**[17:23] ---**
Yeah, it was dangerous yesterday!
**[17:26] ---**
Well, sorry. I might have been thinking
it'd be okay to hit you.
**[17:30] ---**
What'd you say?!
**[17:32] ---**
I was the one you almost hit, though.
**[17:35] ---**
Unforgivable.
Especially since you're flat-chested.
**[17:38] ---**
Flat-chested?
**[17:39] ---**
I only forgive people like Shihoru
who try to disguise their large boobs.
**[17:45] ---**
What?!
**[17:54] ---**
S-Sorry!
**[17:57] ---**
Th-That's okay.
**[18:00] ---**
You can't fool me even if you hide them.
**[18:04] ---**
I can usually tell
even if they're spread or flattened!
**[18:07] ---**
What kind of skill is that?
**[18:09] ---**
It's not a skill...
This is a gift from above. An ability!
**[18:13] ---**
It's just because... I'm fat.
**[18:17] ---**
You don't seem fat to me.
**[18:20] ---**
M-My clothes just hide it...
**[18:23] ---**
I see. Shihoru, are you the
type of girl that other girls don't like?
**[18:28] ---**
The type of girl other girls hate the most
**[18:31] ---**
are the ones who
call themselves 'fat' when they're not.
**[18:34] ---**
It seems like guys and girls
alike hate you, though.
**[18:37] ---**
Not just guys and girls.
The world! I'm world-class!
**[18:41] ---**
And you're okay with that?
**[18:43] ---**
Don't act like a saint. You were
looking at Shihoru's chest earlier, too.
**[18:49] ---**
I saw you.
**[18:50] ---**
I saw you clearly, with my mind's eye.
**[18:53] ---**
That just means you didn't see anything.
**[18:57] ---**
Really, I don't... I really am fat.
**[19:06] ---**
I didn't--wait, it's not something to cry over.
**[19:11] ---**
I'm not crying!
**[19:12] ---**
You are! I definitely see tears dripping down.
**[19:17] ---**
Don't you worry, Shihoru.
**[19:19] ---**
What are you aiming at me for?
**[19:21] ---**
I don't think I'll miss this shot.
**[19:23] ---**
Well, yeah! You're freakin' close!
**[19:25] ---**
You know Shihoru, you look skinny,
**[19:30] ---**
but you're actually pretty soft.
**[19:34] ---**
--Please don't touch me... it's embarrassing.
**[19:35] ---**
--You smell good, too.
**[19:38] ---**
Yeah, you smell so good.
**[19:40] ---**
Smell?
**[19:44] ---**
This is great to watch, you hear? Keep going!
**[19:49] ---**
Sorry to break up the fun,
but we should get going.
**[19:52] ---**
It won't be safe after sundown.
And it gets pitch-black.
**[19:58] ---**
Dangerous monsters will be out, too.
**[20:01] ---**
What's taking you guys so long?
**[20:03] ---**
That was fast!
**[20:04] ---**
You change gears just like that, huh.
**[20:07] ---**
Of course. I'm a man who makes
precise choices about time, places, and people.
**[20:12] ---**
People call me Master of Choices.
**[20:15] ---**
I'm gonna be King of the Choices!
**[20:39] ---**
One, two, three, four of them!
**[20:46] ---**
Yeah...
**[20:48] ---**
Yume, you'll give us away!
**[20:50] ---**
But, the Gobs are eating
yummier food than mine!
**[21:03] ---**
Day thirteen in Grimgar.
**[21:06] ---**
We didn't earn any money today either.
**[21:08] ---**
Our wallets are a little--no, *very* empty.
**[21:14] ---**
I'm hungry.
**[21:23] ---**
After today, tomorrow will come again.
**[21:27] ---**
Maybe I've been taking that for granted.
**[21:32] ---**
But now...
**[21:36] ---**
It's not easy, huh...
**[21:39] ---**
Hm?
**[21:40] ---**
Oh, nothing.
**[21:57] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[22:04] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[22:21] ---**
*I wonder what remains*
**[22:24] ---**
*in both these tiny hands?*
**[22:27] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[22:33] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[22:37] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[22:40] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[22:43] ---**
*if I'm with you.*
**[22:47] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[22:53] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[23:00] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[23:06] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[23:25] ---**
"Long Day of the Trainee Volunteer Soldier"
# 2 - Long Day of the Trainee Volunteer Soldier
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Manato?
**[00:53] ---**
Haruhiro.
**[00:55] ---**
You're still awake.
**[00:57] ---**
Hey, were you drinking, Manato?
**[01:01] ---**
Huh? Yeah, a little.
**[01:05] ---**
What, you drink? I didn't know.
**[01:10] ---**
There's a place near the square
on Hanazono Street called Shelly's Tavern.
**[01:15] ---**
It's become a hangout place
for Volunteer Soldiers.
**[01:18] ---**
I was gathering information there.
**[01:20] ---**
Oh...
**[01:25] ---**
I can't believe you'd go
out of your way to do that for us.
**[01:29] ---**
Drinks are definitely not cheap
for dirt-poor people like us.
**[01:42] ---**
I've actually gotten used to
living like this pretty quickly.
**[01:48] ---**
Yeah.
**[01:51] ---**
Thanks.
**[01:54] ---**
I feel bad...
you do all these things while we sleep.
**[01:57] ---**
I'm thinking of changing locations tomorrow.
**[02:01] ---**
There's a place with monsters
that even we should be able to beat.
**[02:08] ---**
You should've taken me with you to the tavern.
**[02:13] ---**
Do you drink, Haruhiro?
**[02:15] ---**
Hm, I don't know.
I wonder if I've had alcohol before.
**[02:18] ---**
Maybe not.
**[02:21] ---**
Apparently, I kind of like it.
So maybe I actually wanted to drink, too.
**[02:28] ---**
I hope we can go with everybody next time.
**[02:31] ---**
Yeah. That would be nice.
**[02:37] ---**
How was the Thief Guild?
**[02:39] ---**
Mm, I didn't expect it to be so rough,
and my teacher was crazy.
**[02:44] ---**
She was pretty, but scary.
**[02:47] ---**
Really? No fair. I had a strict,
thick-bearded master with a painfully loud voice.
**[02:54] ---**
How much did you get yelled at?
**[02:57] ---**
I don't remember.
**[03:01] ---**
Enough to make me believe
I was born just to be yelled at.
**[03:09] ---**
He was constantly yelling at me.
**[03:11] ---**
I didn't know stuff like that
happens to you, too.
**[03:14] ---**
It does. Of course it does.
**[03:18] ---**
Manato...
**[03:20] ---**
Hm?
**[03:22] ---**
Thanks.
**[03:32] ---**
The moon is so red.
**[03:36] ---**
Yeah.
**[03:38] ---**
I don't know where this place is.
**[03:40] ---**
I don't know how we got here,
but one thing is for sure.
**[03:49] ---**
The moon wasn't red at the other place.
**[03:53] ---**
A red moon is just weird.
**[04:00] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[04:07] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[04:11] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[04:24] ---**
*I wonder what remains*
**[04:27] ---**
*in both these tiny hands?*
**[04:30] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[04:37] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[04:40] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[04:43] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[04:46] ---**
*if I'm with you.*
**[04:50] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[04:56] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[05:03] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[05:09] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[05:38] ---**
Is a gobs there?
**[05:40] ---**
Shh!
**[05:51] ---**
I see one of them!
**[05:52] ---**
Is he on his own?
**[05:54] ---**
I think so.
**[05:55] ---**
What is he armed with?
**[05:56] ---**
A sword.
**[06:07] ---**
Okay, let's go!
**[06:36] ---**
We should have decided
on some sort of signal.
**[06:44] ---**
Huh? Already?
**[06:46] ---**
You idiot! There's no point in
a surprise attack if you're that loud.
**[06:51] ---**
There!
**[06:53] ---**
Nice, Yume!
**[06:57] ---**
Who are you fighting? Geez...
**[07:06] ---**
What? So I'm attacking first?!
**[07:09] ---**
It's not what Thieves usually do!
**[07:14] ---**
Our reaches are completely different.
**[07:16] ---**
I know, I'll use a Slap to his wrist!
**[07:20] ---**
Too shallow?
**[07:24] ---**
Don't stop moving!
**[07:27] ---**
Hatred!
**[07:34] ---**
Ugh, gross.
**[07:39] ---**
Marque, Em, Parc.
**[07:47] ---**
Moguzo, get in front of the goblin!
**[07:48] ---**
O-Okay!
**[07:50] ---**
Everybody, surround him.
Don't let him run away!
**[07:56] ---**
Moguzo! Keep pressuring him!
That's it! Keep it on!
**[08:05] ---**
Yeah! Did I get him?
**[08:11] ---**
Did I just cut into his... his bone?
**[08:16] ---**
Gross.
**[08:24] ---**
H-He's scary.
**[08:26] ---**
The goblin is desperate, too.
He doesn't want to be killed.
**[08:29] ---**
There's no way he would.
**[08:31] ---**
He's saying, "I'll get you before you get me."
**[08:36] ---**
I don't understand him,
but even I can tell what he's saying.
**[08:39] ---**
Don't lose your heads,
you guys! It's kill or be killed!
**[08:44] ---**
I-I'm gonna kill this guy
and accumulate my Vice.
**[08:50] ---**
You're just as scared as we are.
**[08:52] ---**
Sh-Shut up!
**[08:58] ---**
Gobs is a pretty tough one, huh.
**[09:01] ---**
Marque, Em, Parc.
**[09:04] ---**
I got him!
**[09:10] ---**
Ow!
**[09:12] ---**
Ouch!
**[09:48] ---**
Yeah! We did it!
**[09:49] ---**
Haru?!
**[09:50] ---**
Were you watching, Lord Skullhell?
**[09:52] ---**
Ow!
**[09:53] ---**
G-Gently, please.
**[10:01] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Cure!
**[10:12] ---**
Is this the booty?
**[10:16] ---**
Some animal's fang and...a silver coin?
**[10:21] ---**
All righty then.
**[10:22] ---**
To accumulate a Vice, the monster
must die by the hand of a Dark Knight.
**[10:26] ---**
Then, a body part must be
offered to the guild's altar.
**[10:31] ---**
Well, an ear's kinda big.
A claw should work, right?
**[10:34] ---**
Didn't Moguzo deal the final blow?
**[10:37] ---**
What?! You're right! Moguzo, you bastard!
**[10:39] ---**
This was supposed to be my special first Vice!
**[10:41] ---**
Huh? Er, sorry.
**[10:59] ---**
He doesn't want to die, huh.
**[11:02] ---**
Damnit!
**[11:04] ---**
Damnit!
**[11:05] ---**
Damnit!
**[11:06] ---**
Damnit!
**[11:07] ---**
Damnit!
**[11:17] ---**
Da--
**[11:46] ---**
Damnit...
**[11:51] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Long Day of the Trainee Volunteer Soldier"
**[11:59] ---**
This is worth about thirty coppers.
**[12:01] ---**
This is a silver piece. Yes, it's a little
dirty and doesn't look like much...
**[12:06] ---**
If you don't like my price,
go ahead and take it elsewhere.
**[12:10] ---**
It'll be about the same everywhere else.
**[12:13] ---**
Oh... I see.
**[12:15] ---**
Is that a black wolf fang?
**[12:18] ---**
I'll buy it, if you'll take one silver for it.
**[12:20] ---**
What? This fang is worth that much?
**[12:22] ---**
Really?
**[12:23] ---**
Yeah. They're used as materials to
make charms against evil, among other things.
**[12:32] ---**
That's good.
**[12:34] ---**
What should we do now? The sun's still high.
**[12:38] ---**
Why don't we call it a day and rest?
**[12:41] ---**
Yeah, sounds good. I'm exhausted.
**[12:45] ---**
Me too.
**[12:47] ---**
Yeah? Okay, then.
**[12:49] ---**
Okay, you're all excused
for the rest of the day.
**[12:52] ---**
I'll see you all tomorrow.
**[12:54] ---**
'Kay.
**[12:55] ---**
Okey-dokey.
**[12:56] ---**
See you tomorrow.
**[17:15] ---**
You're a little more like a Dark Knight now.
**[17:20] ---**
Whatever. Mind your own business.
**[17:22] ---**
What happened to eating bones and all?
**[17:25] ---**
Sheesh, you really are a nitpicker,
bugging me about every single little thing.
**[17:28] ---**
Not about every single thing.
**[17:31] ---**
See, what did I just say?
Every single little thing!
**[17:36] ---**
Well, it turned out all right.
I got to accumulate my first Vice, too.
**[17:45] ---**
What can you do if you accumulate a Vice?
**[17:47] ---**
I can summon a demon.
**[17:49] ---**
And what can that demon do?
**[17:51] ---**
It whispers and tells me if an enemy is near.
**[17:56] ---**
And sometimes it explodes a Demon Joke.
**[17:59] ---**
That's all?
**[18:00] ---**
What do you mean "that's all"?
**[18:03] ---**
It'd be a perfect partner for me.
**[18:05] ---**
I agree. It'd be just right for Ranta.
**[18:08] ---**
Right?
**[18:09] ---**
It's kind of ironic that we say
it'd be a good fit for you
**[18:12] ---**
when we don't even know
what the demon is good for.
**[18:19] ---**
Meow!
**[18:20] ---**
Wha?! Huh? W-Were you that cat?
**[18:24] ---**
Do you have a transformation skill like that?!
**[18:25] ---**
Of course not.
**[18:27] ---**
I was just thinking how pretty the sun looked
when it plopped onto my head.
**[18:32] ---**
Apologize.
**[18:35] ---**
Of course, I knew that.
Don't scare me like that.
**[18:38] ---**
You seem kind of flustered.
**[18:40] ---**
Shut up!
**[18:41] ---**
It really is beautiful... the sunset.
**[18:53] ---**
I pass by here everyday.
Maybe I never had the time to notice.
**[19:23] ---**
Manato, you awake?
**[19:26] ---**
Yeah, I'm awake. What's up?
**[19:34] ---**
I felt like I had a lot of things
I wanted to ask Manato.
**[19:39] ---**
Like how we only made
eighteen coppers a person today,
**[19:44] ---**
and if we'll be okay from here on out.
**[19:47] ---**
But when I tried to ask,
the words didn't come out right.
**[19:54] ---**
Oh, uh... nevermind.
**[19:57] ---**
Oh? Okay, then.
**[20:01] ---**
Yeah.
**[20:04] ---**
Well, I guess today wasn't bad.
**[20:08] ---**
Nobody knows what will happen in the future.
**[20:11] ---**
Something even better might happen tomorrow.
**[20:15] ---**
So, it's good. At least, for now it is.
**[20:21] ---**
Be back in a jiff.
**[20:22] ---**
Ranta, you're awake?
**[20:24] ---**
Where are you going?
**[20:26] ---**
The baths, of course! The baths!
**[20:29] ---**
Why? You just took one.
**[20:32] ---**
Not to mention, the girls are there now.
**[20:34] ---**
What a numbskull. You still don't get it?
**[20:38] ---**
Wait, are you...?!
**[20:40] ---**
I'm glad you're feeling better,
but you've got to draw the line somewhere.
**[20:44] ---**
Hm? I'm always feeling great. Super great!
**[20:49] ---**
I'm burning so furiously that I can't hold back.
My passion is glistening!
**[20:54] ---**
Those are just carnal desires.
**[20:56] ---**
I *thought* you were studying
the bath walls carefully.
**[21:00] ---**
Listen up! At this very moment,
the girls are bare,
**[21:03] ---**
washing their hair and bodies, right?
**[21:07] ---**
Just imagine, eh?
There's only one thing a man should do!
**[21:12] ---**
You're shameless.
**[21:14] ---**
Call me Shameless the Great!
The great and noble Shameless King!
**[21:18] ---**
You see now? It means I'm crossing
a moral boundary today.
**[21:21] ---**
Don't make me say the obvious,
it's embarrassing.
**[21:24] ---**
That has nothing to do with it.
**[21:27] ---**
Where are your morals?
**[21:29] ---**
Here I go!
**[21:30] ---**
Hey, wait!
**[21:33] ---**
Hey, Ranta!
**[21:34] ---**
Ranta!
**[21:38] ---**
Ranta, you idiot! Sicko! Lecher! Pervert!
**[21:42] ---**
Get lost and never come back!
**[21:48] ---**
We ended up getting
caught in the mess and apologizing.
**[21:54] ---**
Ranta, you idiot!
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:46] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Are Goblin Pouches Filled with Our Dreams?"
**[23:43] ---**
# 3 - Are Goblin Pouches Filled with Our Dreams?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
Moguzo, they had them.
**[00:40] ---**
Breakfast will be a feast.
**[00:43] ---**
You really like cooking, huh.
You're not even on breakfast duty.
**[00:48] ---**
Do you like making or eating food better?
**[00:52] ---**
Hm... Oh no!
**[00:59] ---**
I like both, I guess.
**[01:02] ---**
I think I liked cooking for people.
**[01:07] ---**
Aside from whether or not it made them happy.
**[01:11] ---**
What are you talking about?
Everyone's happy with your cooking.
**[01:14] ---**
Your cooking tastes really good.
**[01:17] ---**
Really?
**[01:18] ---**
Yeah.
**[01:22] ---**
Thanks.
**[01:26] ---**
I'll go wake everyone up.
**[01:28] ---**
Okay.
**[01:55] ---**
Just right.
**[01:59] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[02:06] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[02:10] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[02:23] ---**
*I wonder what remains*
**[02:26] ---**
*in both these tiny hands?*
**[02:29] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[02:36] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[02:39] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[02:42] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[02:45] ---**
*if I'm with you.*
**[02:49] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[02:55] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[03:02] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[03:09] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[03:35] ---**
We're very sorry.
**[03:46] ---**
What? It was an accident.
**[03:49] ---**
An unfortunate accident!
**[03:50] ---**
How does a wall just break?
**[03:53] ---**
How the heck am I supposed to know?
**[03:56] ---**
What did you say?!
**[03:57] ---**
Idiot, leave it! Just apologize!
**[03:59] ---**
It's not like we saw anything. Quit fussing.
**[04:02] ---**
You were trying to,
and that's a crime! I'll call the police!
**[04:07] ---**
There ain't any in this town!
**[04:10] ---**
Why did you bring your hand towels in
with you, anyway? You're not supposed to.
**[04:14] ---**
Just a little more and... damn.
**[04:16] ---**
How do you know we brought our towels?
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:22] ---**
I-It's not like I'd wanna
look at a flat-chested girl like you!
**[04:27] ---**
Don't call me flat-chested!
**[04:29] ---**
Tell the truth.
I won't get mad if you say it now.
**[04:35] ---**
You won't? Well, you know... when I tried
to climb the bath house wall, it broke.
**[04:41] ---**
It just means we were
too inexperienced, the wall and us.
**[04:45] ---**
You said you wouldn't get mad!
**[04:47] ---**
I didn't see anything anyway.
**[04:49] ---**
I'm never going to talk to you again!
**[05:17] ---**
Everyone's in a bad mood.
**[05:43] ---**
It's still a little warm.
**[05:45] ---**
We might catch up to them.
**[05:48] ---**
Found them. Two... no, maybe three.
**[05:53] ---**
It's not a lone boblin, huh.
**[05:55] ---**
I think you mean "goblin" not "boblin."
**[05:57] ---**
Yeah. Hm?
**[05:59] ---**
Let's go back.
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:08] ---**
It might take a while for Shihoru.
**[06:11] ---**
No, I'm really sorry.
**[06:14] ---**
Maybe it's okay if it's you. I'm not saying
it would be okay if it were you who saw.
**[06:21] ---**
It's just that even if you did,
you would apologize.
**[06:24] ---**
But it's not that just because
you apologized, it's okay either.
**[06:28] ---**
What's seen is seen.
**[06:31] ---**
You're just repeating "seen" a lot...
**[06:34] ---**
Then, what's okay?
**[06:38] ---**
I'm not the person to ask...
**[06:40] ---**
But, it wasn't right, huh.
**[06:45] ---**
Yeah.
**[06:53] ---**
It wasn't right, Haru.
**[06:55] ---**
Sorry.
**[06:58] ---**
So what's the plan?
**[06:59] ---**
What plan? All we can do is go back to Ortana.
**[07:03] ---**
Gray pains but all for vain, huh.
**[07:07] ---**
Huh? Yeah...
**[07:09] ---**
You meant, "great pains but all in vain," right?
**[07:12] ---**
Huh? Did I remember it wrong?
**[07:15] ---**
It happens to you sometimes.
**[07:17] ---**
No earnings today.
**[07:22] ---**
The next day, the day after, and the day
after that, we barely earned anything.
**[07:32] ---**
When I say barely, I mean close to nothing.
**[07:37] ---**
Well, to be honest, we made nothing.
**[07:41] ---**
The clothes we started off with
quickly began to wear down.
**[07:46] ---**
Well, they weren't made to withstand
hiking mountain trails and fighting goblins.
**[07:52] ---**
So we do what we can to make them last, but...
**[07:57] ---**
I'd give anything for new underwear.
**[08:00] ---**
But the clothes in this world are expensive.
**[08:03] ---**
At least, because we're
so poor we can't buy anything.
**[08:09] ---**
We can't even buy underwear.
**[08:12] ---**
So at night, we wash them
and sleep without them.
**[08:16] ---**
Then in the morning,
we put them on under our equipment.
**[08:19] ---**
It's better than no underwear at all.
**[08:22] ---**
All right! My goal tomorrow is to
defeat a goblin and buy new underwear.
**[08:32] ---**
Oh, sorry. I'm done now.
**[08:41] ---**
I smelled a faintly sweet scent.
**[08:47] ---**
Wait. The guys have been getting by
going commando, but what about the girls?
**[09:07] ---**
Oh no. I'll sink down to Ranta's level.
**[09:17] ---**
Oh, I'm uh...
**[09:20] ---**
Good night, Haru.
**[09:23] ---**
G-Good night.
**[09:27] ---**
Not good. It's not good
if they're dressed like that.
**[09:29] ---**
It's just too much if they
wander around the lodging like that.
**[09:32] ---**
Too much. It's just too much.
They're too vulnerable.
**[09:36] ---**
Th-This isn't good.
I'll really be on the same level as Ranta--
**[09:37] ---**
What're doing, Haruhiro?
**[09:39] ---**
Huh? Nothing.
**[09:45] ---**
The heck.
**[09:46] ---**
It's this rain.
**[09:47] ---**
Nothing's going to dry
even if you wash them.
**[09:49] ---**
Why don't you wash stuff tomorrow?
**[09:50] ---**
I don't know if the rain will let up tomorrow.
**[09:52] ---**
*You're* the one who told me
to wash my clothes once in a while
**[09:56] ---**
'cause they stink, Parupiro.
**[09:57] ---**
What I'm trying to say is,
I regret washing my stuff today. Yeah.
**[10:02] ---**
I can't let King Shameless here
get near the girls right now.
**[10:06] ---**
This sense of duty drove me to act.
**[10:10] ---**
I guess you're right. It's a pain, anyway.
**[10:12] ---**
Yeah. Right?
**[10:15] ---**
I was thinking maybe
the girls were there, muhaha.
**[10:19] ---**
Don't "muhaha" me.
**[10:21] ---**
That was close.
**[10:23] ---**
The way they're dressed
is too tempting. I've got to tell them.
**[10:28] ---**
Or should I?
**[10:31] ---**
No! I'll tell them.
**[10:38] ---**
This is Damuro. They say it was
the second city of the Arabakia Kingdom.
**[10:42] ---**
Damuro was much bigger than Ortana,
and is now a base for goblins.
**[10:49] ---**
Goblins found near the new city area
are numerous and strong.
**[10:53] ---**
Too difficult for us to defeat.
**[10:56] ---**
That's why we're going to the old city area
to target goblins separated from their groups.
**[11:02] ---**
That said, compared to the forest, we have
more encounters, so it's still dangerous.
**[11:14] ---**
One goblin. Looks like he's sleeping.
**[11:16] ---**
All right. Let's do it.
**[11:20] ---**
Moguzo's armor will make sound,
so Haruhiro, Ranta, and I will approach first.
**[11:28] ---**
If we can close in on the goblin without
waking him, the three of us will finish him.
**[11:33] ---**
If we wake him, Yume, use your bow.
Shihoru, back us up with magic from a distance.
**[11:37] ---**
Moguzo, you'll run to the front.
**[11:39] ---**
If it becomes a head-on fight,
we'll use the same formation as before.
**[11:43] ---**
We'll surround him, so he can't get away.
**[11:49] ---**
Don't back away!
**[11:51] ---**
Dammit!
**[12:00] ---**
Is it dead?
**[12:05] ---**
It's so easy to attack them in their sleep.
**[12:09] ---**
I need to get a claw or something. Vice, Vice.
**[12:13] ---**
Wow, this is our best record yet.
**[12:17] ---**
It's only our second time, though.
**[12:20] ---**
Four silvers.
**[12:21] ---**
Woah...
**[12:25] ---**
Don't celebrate yet. We need to keep this up.
**[12:30] ---**
We were lucky that it was easy today,
but it won't always be like this.
**[12:34] ---**
Keep your guard up
and look for our next target.
**[12:36] ---**
C'mon, don't be such a killjoy.
We just had a huge win, thanks to me!
**[12:43] ---**
We should celebrate these times!
**[12:46] ---**
You're right. I don't mind enjoying it.
**[12:49] ---**
You were a big help, too.
**[12:51] ---**
Right? Didn't I really
seem like a Dark Knight
**[12:54] ---**
when I wore a cruel smile
as I stabbed the gob?
**[12:59] ---**
No, you were just as worked up as usual.
**[13:01] ---**
Idiot! I got him good
without a hitch. Where are your eyes?
**[13:06] ---**
Oh, I see them, right there!
**[13:08] ---**
Your eyes are such small slits,
I barely noticed them!
**[13:11] ---**
Really, this again?
**[13:13] ---**
At least react to it! Just say something,
you gonna leave me hanging?!
**[13:16] ---**
How many times is it now?
It's getting annoying!
**[13:18] ---**
We defeated an enemy and
earned money. The mood lightened again.
**[13:25] ---**
Everybody was probably on edge,
because they were worried, too.
**[13:30] ---**
Before we know it, maybe we'll be
thinking and acting like Volunteer Soldiers.
**[13:37] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Are Goblin Pouches Filled with Our Dreams?"
**[13:44] ---**
After that, we targeted
lone goblins and defeated them.
**[13:50] ---**
In Damuro, we sometimes
encountered groups of five or more.
**[13:54] ---**
A pair was hard enough,
so five was out of the question.
**[13:59] ---**
But still, we enjoyed the task of walking around
the old town and sketching out a map.
**[14:06] ---**
We'd go explore places we hadn't been to yet.
**[14:10] ---**
With that, we had a goal set,
so we learned our way around, too.
**[14:14] ---**
We'd get nervous when
we stepped into new areas.
**[14:19] ---**
And we felt a little better
in places we had mapped already.
**[14:25] ---**
That'll be thirty coppers.
**[14:27] ---**
Thirty? Aren't these secondhand?
**[14:29] ---**
I'd consider it for fifteen coppers.
**[14:32] ---**
Brand new, it'd go for a hundred coppers.
Twenty-eight coppers.
**[14:36] ---**
I'd go as far as twenty coppers.
I still have other things to buy.
**[14:41] ---**
Twenty-five coppers.
I can't go lower than that.
**[14:46] ---**
I'll take it.
**[14:47] ---**
Whoo-hoo!
**[14:51] ---**
Wow! This is so freakin' good!
What's it called again?
**[14:54] ---**
It's soruzo, right?
**[14:56] ---**
Yum, soruzo's so good!
**[15:00] ---**
Can we get another order?
**[15:02] ---**
Comin' right up.
**[15:06] ---**
Shihoru?
**[15:07] ---**
S-Sorry, I'm still not...
**[15:28] ---**
Oh...
**[15:29] ---**
Hm? Did you actually want him to talk to you?
**[15:48] ---**
There were a lot of nicks in the blade, huh.
**[15:50] ---**
You noticed?
**[15:52] ---**
Before anything else, I've got to
keep my weapons in good condition.
**[15:55] ---**
Or else I feel uneasy.
**[15:57] ---**
Yeah, I get that.
**[15:59] ---**
With thoughts like these,
**[16:01] ---**
do you think we've become influenced
by Volunteer Soldiers too much?
**[16:04] ---**
Forget about being influenced.
We *are* Volunteer Soldiers, you know.
**[16:07] ---**
Just trainees, though.
**[16:12] ---**
Oh, nice.
**[16:15] ---**
Ranta kept haggling, so it was pretty hectic.
**[16:19] ---**
Idiot. It's common sense
to haggle. That was nothing.
**[16:23] ---**
There's so much. The food's going
to go bad before we can finish it.
**[16:26] ---**
If it rots, I'll give it to you.
**[16:28] ---**
It's okay to buy weapons,
clothes, and food, but I was thinking
**[16:33] ---**
we could keep spending to a minimum,
so we could try learning new skills.
**[16:37] ---**
Are you sure about that?
**[16:38] ---**
If I sharpen my Dark Knight blade skills,
it might be too much to handle.
**[16:41] ---**
Whatever. You only have one skill right now.
**[16:44] ---**
Shut up! I'm going to polish up
that one skill all the way!
**[16:49] ---**
Until it shines with dark light!
**[16:52] ---**
Did you buy that, too?
**[16:53] ---**
Oh, I made this.
**[16:56] ---**
You carved that?
You're more deft than you look, Moguzo.
**[16:59] ---**
You could sell that.
**[17:01] ---**
Oh, that wasn't my intention...
**[17:03] ---**
Carving's relaxing for me.
**[17:05] ---**
I see.
**[17:07] ---**
Yume and them might like it.
**[17:09] ---**
What made you think of Yume just now?
**[17:14] ---**
Shut up. I just thought they might like it.
**[17:20] ---**
You know what Haru said?
That if we earn a little extra,
**[17:24] ---**
we could have clothes for wearing
indoors, too! Wouldn't that be nice?
**[17:29] ---**
Oh, yeah. That would be.
**[17:33] ---**
Right?
**[17:35] ---**
Yeah.
**[17:39] ---**
Shihoru, that hair clip is super cute.
**[17:43] ---**
Oh! You... think so?
**[17:46] ---**
Yup.
**[17:48] ---**
Shihoru, I know you haven't been
talking to the guys this whole time,
**[17:52] ---**
but I think it's about time
that you could try, just a little bit.
**[17:59] ---**
Oh, yeah. I'll try.
**[18:02] ---**
Well, you don't have to. But, I get worried
when you're always quiet, too.
**[18:13] ---**
Yeah. I'll try.
**[18:16] ---**
Sorry, I'm not too good with words.
**[18:35] ---**
Manato?
**[18:37] ---**
Hm?
**[18:46] ---**
Er, thanks.
**[18:49] ---**
That was unexpected.
**[18:52] ---**
Oh, sorry. I was actually about to
say something completely different.
**[18:58] ---**
What's up with that?
**[19:02] ---**
I'm the one who is grateful.
**[19:04] ---**
Huh? You're grateful? Why?
**[19:08] ---**
That's because you're all willing
to be my friends. For that, I'm grateful.
**[19:15] ---**
It sounds a little fake when I say it like this.
**[19:21] ---**
No, I believe you. But, how do I say this...
**[19:28] ---**
You're the one who's been helping us.
If you weren't here, we'd be in bad shape.
**[19:36] ---**
Worst case, we might not even be alive.
**[19:39] ---**
Same goes here. If you guys weren't here,
I don't know what would have happened to me.
**[19:46] ---**
You can't live in this world alone,
no matter how you look at it.
**[19:53] ---**
Don't you... uh... I don't want you
to take this the wrong way,
**[20:00] ---**
but don't you think you could have
made a lot of other friends?
**[20:05] ---**
You could just ask for a favor
and see if you could join their party.
**[20:10] ---**
I didn't think of that.
**[20:13] ---**
I don't think I like that
kind of thing, to ask for favors.
**[20:18] ---**
Maybe I was bad at dealing with
hierarchical relationships.
**[20:22] ---**
Ah, I probably was, too.
**[20:28] ---**
I kind of feel like I'm not the kind of
person people usually treat as a friend.
**[20:36] ---**
I don't think... that's true.
**[20:41] ---**
That's just what I think,
but I can't back it up.
**[20:45] ---**
It's true that I only know
the Manato in this world,
**[20:50] ---**
but...
**[20:52] ---**
It doesn't matter what you
were like before. Nobody cares.
**[20:58] ---**
The Manato in this world is our friend
and leader. We need you here.
**[21:05] ---**
Let's sleep. We have an early day tomorrow.
**[21:10] ---**
Yeah.
**[21:21] ---**
I wasn't sure if I wanted to see
the expression on his face right now.
**[21:34] ---**
Day twenty-three in Grimgar.
I've gotten used to the red moon.
**[21:42] ---**
I think people can get used to
any kind of environment.
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:26] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:45] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:25] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Sky Dancing with Ash"
# 4 - Sky Dancing with Ash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:42] ---**
Sorry, could you wait a second?
**[01:00] ---**
You want to try, Shihoru?
**[01:02] ---**
Huh?
**[01:04] ---**
No, I-I can't...
**[01:09] ---**
It's okay, they won't hurt.
**[01:52] ---**
You okay?
**[01:53] ---**
Y-Yes!
**[01:58] ---**
Um, thank you.
**[02:02] ---**
I'm glad.
**[02:03] ---**
Huh?
**[02:05] ---**
I finally got to talk to you.
**[02:20] ---**
You want some, too?
**[02:27] ---**
You like animals?
**[02:30] ---**
Yeah.
**[02:34] ---**
Let's go back.
**[02:36] ---**
Oh... okay!
**[02:43] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[02:50] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[02:54] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[03:07] ---**
*I wonder what remains*
**[03:10] ---**
*in both these tiny hands?*
**[03:13] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[03:20] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[03:23] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[03:26] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[03:29] ---**
*if I'm with you.*
**[03:33] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[03:39] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[03:46] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[03:53] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[04:13] ---**
Fight!
**[04:15] ---**
Go all out!
**[04:17] ---**
What does that even mean?
**[04:20] ---**
I don't know...
**[04:21] ---**
I feel like I've heard it before, though...
**[04:24] ---**
Me too. I wonder why.
**[04:29] ---**
Ranta! One's heading your way!
**[04:31] ---**
I know, you don't have to tell me!
**[04:33] ---**
C'mon, Anger!
**[04:37] ---**
That's Ranta's new skill.
**[04:41] ---**
Wh--You're no ordinary goblin, are you!
**[04:45] ---**
It's obviously just an ordinary goblin.
**[04:50] ---**
Ranta wasn't the only one
who learned a new skill.
**[04:54] ---**
We all learned a new skill
from our respective guilds.
**[04:58] ---**
But since they're new skills, we don't have
the confidence to use them in a real fight.
**[05:03] ---**
But if we don't try them,
we'll never be able to make use of them.
**[05:08] ---**
Woah!
**[05:08] ---**
Really! What are you doing?
**[05:11] ---**
There!
**[05:12] ---**
Yume's new skill, Diagonal Cross.
**[05:16] ---**
Yume chose to learn a skill
for a short-range weapon rather than for a bow.
**[05:20] ---**
Now!
**[05:25] ---**
Back Stab.
**[05:29] ---**
Wait, did I hit a vital spot? Maybe I didn't.
**[05:30] ---**
I'll deal the final blow!
**[05:33] ---**
All right! I got another Vice!
**[05:34] ---**
Dark Knights are such savages.
**[05:37] ---**
I think that every battle.
**[05:39] ---**
I'm not a savage!
Say "atrocious." It's more elegant.
**[05:43] ---**
We atrocious Dark Knights
serve the Dark God, Skullhell.
**[05:46] ---**
We're cold and ruthless knights
having neither blood nor tears!
**[05:51] ---**
Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!
**[05:58] ---**
Shadow Beat Magic.
**[06:01] ---**
Mages can use the power from
magical beings called "elementals."
**[06:06] ---**
Shihoru decided to learn
how to use shadow elementals.
**[06:17] ---**
Smash.
**[06:19] ---**
Those in the Priest Guild
can't use weapons with a blade.
**[06:24] ---**
In our party, Manato is both
healer and vanguard,
**[06:29] ---**
so this is a critical skill for him to have.
**[06:31] ---**
Hatred!
**[06:38] ---**
Good, they've locked blades.
Moguzo has the advantage now.
**[06:43] ---**
This is Moguzo's new skill, Wind.
**[06:47] ---**
Go, Moguzo!
**[06:49] ---**
Thanks!
**[06:50] ---**
Rage Blow, or the Thanks Slash.
**[06:54] ---**
For some reason, he always says
"thanks!" so we call it that.
***SIGN*** Woah.
**[06:59] ---**
Like the name suggests,
its strength is nothing to underestimate.
**[07:02] ---**
Woohoo! Yeah, got my third Vice!
**[07:07] ---**
This will power up my demon!
**[07:09] ---**
Now it'll whisper to enemies
and lower their defenses!
**[07:13] ---**
Only if it feels like it, though!
**[07:14] ---**
Dark Knight demons are so useless.
**[07:18] ---**
Hey, I can't let that slide, Haruhiro.
**[07:21] ---**
Stop dissing my buddy, Zodiaco!
I'll curse you!
**[07:25] ---**
Ranta named his demon "Zodiaco."
**[07:30] ---**
No, I think his proper name is "Zodiac"
and his nickname is "Zodiaco."
**[07:35] ---**
It doesn't really matter.
**[07:38] ---**
Zodiaco is kinda cute, which is
the complete opposite of his owner.
**[07:43] ---**
Really?
**[07:44] ---**
I'm not his owner. You can't *own* a demon.
**[07:49] ---**
It's more like Zodiaco's possessing me.
**[07:53] ---**
I couldn't care less.
**[07:55] ---**
Same here.
**[08:03] ---**
Manato?
**[08:04] ---**
Oh... Yeah.
**[08:07] ---**
Oh, I need to pray.
**[08:10] ---**
My Dear White God Elhit,
thanks for everything.
**[08:14] ---**
Here's some of my food,
so please keep watching over me.
**[08:19] ---**
Is that a Hunter Guild practice?
**[08:22] ---**
Yeah. Dear Elhit protects Hunters,
so we can be safe while hunting and stuff.
**[08:31] ---**
A god but you say "Dear Elhit"?
**[08:33] ---**
Yup. My Dear White God Elhit is a huge wolf,
**[08:36] ---**
and has a big heart, so I don't think
Dear Elhit would get mad because of that.
**[08:46] ---**
I actually haven't gotten scolded before.
**[08:49] ---**
I think Elhit understands your feelings, Yume.
**[08:55] ---**
And I think that feelings are really important.
**[09:00] ---**
I have lots and lots of feelings.
At night we all go to sleep, yeah?
**[09:07] ---**
And when I'm sleeping,
I dream about Dear Elhit a lot.
**[09:14] ---**
Then I ask, "Can I ride on your back?"
and Dear Elhit takes off and runs, super fast.
**[09:23] ---**
And I'm like, "Woah, this is so cool!"
**[09:26] ---**
There better be a point to this story.
**[09:30] ---**
I've been patiently listening to you until now,
**[09:32] ---**
so I'll whack you
if there isn't a really good point.
**[09:37] ---**
A point? There isn't one.
**[09:42] ---**
What the heck! Don't go rambling on
if there's no point to what you're saying.
**[09:49] ---**
I was just thinking
what a good party we've become.
**[09:57] ---**
We can now usually defeat
three goblins at a time.
**[10:00] ---**
If we change our strategy,
maybe we can do four.
**[10:04] ---**
Moguzo is our reliable shield,
like a defensive tank.
**[10:07] ---**
He's big, strong, and overpowers our enemies.
**[10:10] ---**
His sword strikes accurately,
and he makes good attacks when needed.
**[10:14] ---**
I agree. Moguzo's really good with his hands.
**[10:17] ---**
Y-You think so? I don't know why,
but I like doing detailed work.
**[10:25] ---**
Ow!
**[10:25] ---**
It doesn't fit you.
**[10:26] ---**
You're amazing too, Ranta.
Especially how you're always ready to attack.
**[10:31] ---**
The rest of us are more on the careful side.
**[10:34] ---**
If you weren't here,
**[10:35] ---**
there would have been times when
we wouldn't have been able to advance.
**[10:38] ---**
O-Oh... You don't say.
**[10:40] ---**
Now that really doesn't fit you.
**[10:42] ---**
Oh, shut it!
**[10:44] ---**
And Yume, you're never afraid.
**[10:47] ---**
Out of all of us,
you're probably the bravest one here.
**[10:51] ---**
I need to be cautious as the healer,
**[10:54] ---**
but if anything were to happen,
I know that you'll always be there to help.
**[10:58] ---**
The bravest? I guess there aren't
many things I'm afraid of.
**[11:03] ---**
I hope you'll be patient with
a Hunter who's not great with a bow.
**[11:07] ---**
Everybody has things
they aren't good at or can't do.
**[11:11] ---**
We cover each other's weakness.
That's what a party's for.
**[11:15] ---**
Yup.
**[11:17] ---**
And Shihoru...
**[11:23] ---**
Shihoru is always aware of her surroundings.
**[11:26] ---**
Shadow magic mostly has spells
to confuse and bind enemies, right?
**[11:31] ---**
These can be used to help friends if need be.
**[11:35] ---**
You learned shadow magic,
because you want to be able to help, right?
**[11:40] ---**
Yes.
**[11:50] ---**
We've been here for a while, huh.
**[11:54] ---**
Let's start our afternoon work.
**[11:56] ---**
Yeah, let's go.
**[11:57] ---**
All right!
**[11:59] ---**
What about me, Manato?
**[12:02] ---**
Oh well, I can ask him anytime.
**[12:05] ---**
There are many other chances to ask.
**[12:10] ---**
Or, so I thought...
**[12:34] ---**
Haruhiro!
**[12:36] ---**
Ow.
**[12:37] ---**
Haruhiro!
**[12:38] ---**
Ouch.
**[12:39] ---**
Haru!
**[12:39] ---**
It really hurts. I can't breathe.
**[12:41] ---**
Stay back!
**[12:42] ---**
Ow ow ow!
**[12:56] ---**
O Light, return to Lumiares'
divine protection. Cure!
**[13:04] ---**
Dammit!
**[13:08] ---**
Shihoru, fall back!
**[13:09] ---**
Okay!
**[13:10] ---**
Arrgh!
**[13:13] ---**
Moguzo, another one's coming.
Retreat for now!
**[13:17] ---**
This way!
**[13:25] ---**
Are you okay, Haruhiro?
**[13:27] ---**
Your idea to map out this place
came in handy, huh.
**[13:50] ---**
Manato?
**[13:52] ---**
I'm fine.
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Sky Dancing with Ash"
**[14:34] ---**
Manato?
**[14:38] ---**
Manato? Manato!
**[14:40] ---**
What are you doing,
hurry and use your magic!
**[14:45] ---**
You can't...?
**[14:46] ---**
You can't use your magic? Is that it?
**[14:48] ---**
I-If you meditate for a while--
**[14:51] ---**
This isn't the time for that!
**[14:54] ---**
Manato, tell us! What should we do?
**[14:58] ---**
Tell us, Manato! Manato!
**[15:06] ---**
Sor... ry...
**[15:09] ---**
What? Why are you apologizing?
What, Manato? What?!
**[15:16] ---**
Counting... on you...
**[15:18] ---**
Counting on me to what?
**[15:20] ---**
Manato! You have to tell me or I won't know!
**[15:23] ---**
Manato. Manato!
**[15:25] ---**
Manato! Manato! No way. Manato!
**[15:29] ---**
W-We have to stop the blood.
And do mouth-to-mouth!
**[15:32] ---**
Lay him down! Gently!
**[15:33] ---**
The arrow, we need to pull it out.
**[15:35] ---**
Ready? I'm taking it out.
**[15:36] ---**
Gently!
**[15:37] ---**
Ready, pull!
**[15:53] ---**
Please, I beg of you! Please save Manato!
**[15:58] ---**
I'll do anything, so please!
**[16:00] ---**
Please, save him! Please. I beg you!
**[16:08] ---**
Please...
**[16:18] ---**
Why?
**[16:20] ---**
Why not?!
**[16:22] ---**
No one can bring the dead back to life.
**[16:26] ---**
Manato, how could you be so foolish?
**[16:29] ---**
A youth who showed such promise.
Alas, your life has fallen away.
**[16:35] ---**
You bastard, don't mess with me!
**[16:36] ---**
Stop!
**[16:38] ---**
This must be a mistake.
**[16:41] ---**
Yes, we let our guard down a little back there.
**[16:46] ---**
But... but, we managed
to scrape by today, too.
**[16:51] ---**
Haruhiro... ?
**[16:53] ---**
And Manato...
**[16:55] ---**
Manato said that it was scary and dangerous,
**[16:58] ---**
and together we thought about
how we could do better.
**[17:02] ---**
And that if we can overcome this,
we can keep moving forward.
**[17:05] ---**
And then we can...
continue again... tomorrow--
**[17:13] ---**
You must give him a proper funeral.
**[17:16] ---**
Those who are not
buried properly in these borderlands
**[17:23] ---**
turn into No Life King's servants
because of his curse.
**[17:26] ---**
Wh-What the heck?!
**[17:28] ---**
You have five days at most.
**[17:31] ---**
There have been instances when
they become moving corpses at three.
**[17:37] ---**
That means...
**[17:38] ---**
I am sure nobody wishes
to see a comrade in that state.
**[17:56] ---**
That means... we have to c-cremate Manato?
**[18:06] ---**
That is correct.
**[18:23] ---**
And I assume that costs money, too?
**[18:28] ---**
If you don't have the funds, I will pay it.
**[18:30] ---**
No!
**[18:39] ---**
No, thank you.
**[18:42] ---**
Manato is my... is our...
**[19:00] ---**
Our...
**[19:04] ---**
friend.
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:26] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:46] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:25] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Crying Doesn't Mean You're Weak.
Enduring Doesn't Mean You're Strong."
# 5 - Crying Doesn't Mean You're Weak. Enduring Doesn't Mean You're Strong.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
The burial cost one silver.
**[00:15] ---**
Fifty coppers for the cremation.
**[00:18] ---**
And fifty coppers for the grave.
**[00:27] ---**
One person dies, and it costs one silver?
**[00:47] ---**
I'm off.
**[00:50] ---**
You're leaving? Where to?
**[00:53] ---**
It doesn't matter where. How much longer
are you guys gonna stay here?
**[01:00] ---**
There's no point anyway!
**[01:16] ---**
Idiot!
**[01:27] ---**
You idiot!
**[01:39] ---**
Tch.
**[01:47] ---**
I don't know what to do in this situation.
**[01:52] ---**
And it's finally sinking in...
**[02:07] ---**
That Manato...
**[02:09] ---**
isn't here anymore.
**[02:22] ---**
One moment, please.
**[02:26] ---**
Oh, why thank you.
**[02:33] ---**
Two more over here.
**[02:35] ---**
Got it!
**[02:43] ---**
'Scuse me. One more here.
**[02:46] ---**
I don't really want to drink.
**[02:49] ---**
Didn't Manato come here sometimes?
**[03:00] ---**
Here are your drinks.
**[03:18] ---**
I can't take this anymore. I'm serious.
**[03:22] ---**
I'm not doing this because I want to.
**[03:25] ---**
It's the same for you guys, right?
**[03:29] ---**
Who cares about being a Warrior,
a Thief, a Dark Knight, or a Priest?
**[03:34] ---**
That's it. I'm done. As of today, I quit.
**[03:39] ---**
What are you going to do then?
**[03:41] ---**
I won't do nothin'.
**[03:43] ---**
We all came this far as Volunteer Soldiers,
because there was no other choice.
**[03:46] ---**
And who the heck decided that for us?
**[03:48] ---**
What do you mean?
There's nothing else we *can* do!
**[03:51] ---**
Stop it, you guys. Don't fight--
**[03:53] ---**
Shut it! Yeah, we need to work as Volunteer
Soldiers, but *how* are we supposed to?
**[03:57] ---**
He's not here anymore!
**[03:58] ---**
You think I don't get that?!
**[03:59] ---**
You don't get it. How are we
supposed to keep going without him?!
**[04:03] ---**
You were the one who made him use
too much magic and put us in this mess.
**[04:09] ---**
Ranta, is that how you see--
**[04:11] ---**
Am I wrong? You're saying that's not it, huh?!
**[04:17] ---**
You're not wrong, but...
**[04:19] ---**
"But" what?!
**[04:21] ---**
Stop!
**[04:23] ---**
This is not the time to be fighting!
**[04:27] ---**
We shouldn't be fighting amongst ourselves.
**[04:30] ---**
Calm down.
**[04:33] ---**
Sorry.
**[04:35] ---**
Wait, you shouldn't be talking--
**[04:39] ---**
I will be careful from now on. I mean it.
**[04:42] ---**
I see he's a scary one when he gets mad.
**[04:49] ---**
We do need to think about
what our next steps will be...
**[04:54] ---**
Yeah, you're right.
**[04:56] ---**
I wasn't saying all that earlier
in a fit of despair.
**[05:00] ---**
After thinking about it, I basically realized
that we can't go on without him.
**[05:05] ---**
But do nothing? You can't just do nothing.
**[05:10] ---**
It costs money just to eat and sleep.
**[05:12] ---**
Maybe I'll look for another job.
**[05:15] ---**
I thought that you couldn't quit
from the Dark Knight guild.
**[05:19] ---**
Oh.
**[05:20] ---**
You forgot?
**[05:23] ---**
Shut up.
**[05:24] ---**
Look for another job, huh...
**[05:26] ---**
Hey, hey, hey!
It's you guys! It's been forever!
**[05:32] ---**
Hey, how have you guys been?
I heard you guys from over there.
**[05:36] ---**
Oh, Kikkawa.
**[05:38] ---**
Yeah! Hey! Hey!
**[05:42] ---**
So how are things?
Going around Damuro's old city?
**[05:46] ---**
I heard everything from Manatocchi.
I don't see him here today though.
**[05:50] ---**
Oh... yeah.
**[05:53] ---**
No way! Manatocchi's getting married?!
**[05:56] ---**
No, man.
**[05:58] ---**
He died... yesterday.
**[06:01] ---**
Woah. I'm sorry 'bout that.
Sorry. I'm really sorry.
**[06:07] ---**
Manatocchi seemed like
someone you could depend on.
**[06:10] ---**
Different from Renji, though.
**[06:13] ---**
Hey Missy. Another ice cold brewski.
**[06:17] ---**
Sure thing!
**[06:18] ---**
Kikkawa, you seem well.
**[06:20] ---**
Yeah. I'm in this guy Tokimune's par-tay.
He's an awesome guy.
**[06:26] ---**
He's here now. You want me
to introduce you guys? Yeah?
**[06:30] ---**
No, maybe next time.
**[06:31] ---**
Yeah. Right?
**[06:33] ---**
Manatocchi was a Priest, right?
Center of the par-tay, huh.
**[06:38] ---**
Priests do have a high fatality rate.
They're often targeted.
**[06:43] ---**
Really?
**[06:44] ---**
Well, duh. Enemies know
Priests are healers, too.
**[06:49] ---**
A Warrior like me's nothing. I just have to
protect my Priest no matter what.
**[06:55] ---**
It's usually like that,
you know. It's the basics.
**[07:00] ---**
I-I couldn't protect him.
He was always the one saving me.
**[07:09] ---**
See here, the only thing you can do now
is think about what you're going to do.
**[07:12] ---**
Face forward and think positively.
**[07:16] ---**
We don't have to listen to what Kikkawa says,
but what would Manato have done?
**[07:22] ---**
It's fine, it's fine.
**[07:23] ---**
Think positively?
**[07:25] ---**
Our party has no Priest.
**[07:29] ---**
Just find another one.
**[07:30] ---**
Find--
**[07:31] ---**
Wait wait, let me guess.
**[07:33] ---**
What Priest would want to join a party
of Trainee Volunteer Soldiers?
**[07:37] ---**
Did I guess right?
**[07:39] ---**
By the way, I'm not a trainee anymore.
You wanna see my badge? I can show you.
**[07:44] ---**
No thanks.
**[07:48] ---**
But that's the thing. There aren't
any Priests who'd want to join our party.
**[07:53] ---**
That's not necessarily true.
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:56] ---**
Despite my personality, I know a lot of people.
**[08:01] ---**
Y-You know someone?
**[08:02] ---**
Before that, what were your names again?
**[08:05] ---**
Sorry, sorry. I thought I'd remember them
eventually while we talked.
**[08:14] ---**
Sorry. Tell me, please-crescendo!
**[08:21] ---**
And this is Mary, a Priest.
**[08:24] ---**
Oh...
**[08:29] ---**
A Priest...
**[08:31] ---**
H-Hello.
**[08:32] ---**
Nice to meet you...
**[08:35] ---**
So, where are we going? Damuro?
**[08:38] ---**
Y-Yeah... maybe?
**[08:41] ---**
Maybe?
**[08:43] ---**
Make up your mind.
**[08:44] ---**
T-To Damuro. The old city, going after goblins.
**[08:47] ---**
Then, why don't you go. I'll follow you.
**[08:54] ---**
Hey, do something about
your attitude or the way you talk.
**[09:00] ---**
Uh, I don't mind, though.
I hope I didn't offend you.
**[09:07] ---**
My bad, sorry. Never mind.
**[09:09] ---**
Why are *you* apologizing, Ranta?
**[09:12] ---**
Are we going or not? If not, I'm leaving.
**[09:15] ---**
Oh, er...
**[09:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash" "Crying Doesn't Mean
You're Weak. Enduring Doesn't Mean You're Strong."
**[09:33] ---**
I can't stand that girl.
**[09:35] ---**
Then say something to Mary yourself.
**[09:38] ---**
Haruhiro, are you pushing things
you don't want to do onto other people, hm?
**[09:43] ---**
Not now. I'm dead tired.
**[09:47] ---**
You're no fun, Haruhiro.
**[09:51] ---**
Mary was just the type of Priest
Kikkawa had described her as.
**[09:55] ---**
She basically doesn't cooperate. At all.
**[09:59] ---**
Wait. Why do I have to go fight the goblins?
**[10:04] ---**
Oh, you can't? Why not?
**[10:07] ---**
I won't go to the front lines.
I'm a Priest, so it should be obvious why.
**[10:11] ---**
Now look here, Bud--
**[10:12] ---**
"Bud"?
**[10:14] ---**
Look here, *you*. I can't believe
I have to be so polite, Mary--
**[10:19] ---**
*Miss* Mary.
**[10:20] ---**
Miss Mary.
**[10:23] ---**
Anyway, is that staff just for show?
**[10:25] ---**
Yes, it is.
**[10:27] ---**
You freakin'--
**[10:28] ---**
What was that?
**[10:29] ---**
Miss Mary, you're so, so...
**[10:34] ---**
Ugh, whatever! Do whatever you want.
**[10:37] ---**
I'll do just that without you telling me.
**[10:39] ---**
Yes, you would. I thought you would.
**[10:44] ---**
Damn, what's up with this girl?
**[10:46] ---**
Can you clean up your language a little?
You'll defile my ears.
**[10:49] ---**
My deepest apologies. It was my bad.
**[10:52] ---**
Why don't you just plug your ears
if you dislike it that much?
**[10:56] ---**
Why do I need to
do something so bothersome?
**[11:05] ---**
What about *you*, Moguzo?
She doesn't make you mad?
**[11:09] ---**
W-Well, kinda...
**[11:17] ---**
They're mad.
**[11:20] ---**
They're probably wondering
what we were thinking
**[11:22] ---**
when we invited a new Priest
to the group right after Manato died.
**[11:27] ---**
Especially when it's somebody like her.
**[11:28] ---**
Haruhiro! Haruhiro!
**[11:31] ---**
Well, I totally agree.
**[11:33] ---**
Right? It's true, Haruhiro.
**[11:38] ---**
We didn't even ask Yume and Shihoru.
**[11:41] ---**
I'm sure that Manato wouldn't have
done something like this on a whim.
**[11:52] ---**
Mary! Heal Ranta.
**[11:54] ---**
No.
**[11:55] ---**
What. Why not?
**[11:58] ---**
It's not a wound we need
to heal immediately. Deal with it.
**[12:02] ---**
You bastard. Ow!
**[12:10] ---**
You guys are a mess.
**[12:12] ---**
If it were Manato and not me in charge,
**[12:14] ---**
we could have easily
beat the goblins of that level.
**[12:18] ---**
Manato was a defensive tank
on par with Moguzo,
**[12:20] ---**
a healer, our strategist, and our leader.
**[12:26] ---**
What should we do, Manato?
**[12:37] ---**
Volunteer Soldier, huh.
**[12:40] ---**
Say no more. I know what
you're going to say, Haruhiro.
**[12:45] ---**
Our goal for now is to buy our official badges
to become full-fledged Volunteer Soldiers.
**[12:52] ---**
But it doesn't really feel like it matters
or gets us fired up anymore.
**[12:55] ---**
That's what you're thinking, right?
**[12:58] ---**
I have mixed feelings about
you knowing what I'm thinking.
**[13:03] ---**
That's rude. I'll kill you.
**[13:07] ---**
I'm very sorry.
**[13:08] ---**
Don't apologize so quickly.
That's no fun, idiot.
**[13:12] ---**
This guy is so difficult.
**[13:14] ---**
I do feel that we've lost sight of our goal.
**[13:20] ---**
I can't believe things could change so much,
just because he's not here anymore.
**[13:24] ---**
Don't make it sound so insignificant.
**[13:27] ---**
You're right. My bad.
**[13:29] ---**
It throws me off
when you apologize so quickly.
**[13:32] ---**
This guy is so difficult.
**[13:37] ---**
A goal, huh?
**[13:40] ---**
Woah.
**[13:40] ---**
Woah, it's Renji.
**[13:42] ---**
Hey, it's Renji.
**[13:44] ---**
Renji?
**[13:48] ---**
Man, is he flashy.
**[13:51] ---**
Wow.
**[13:53] ---**
And he started as a Volunteer Soldier
at the same time as us.
**[13:56] ---**
Wait, what?
**[14:18] ---**
Th-This is...
**[14:19] ---**
A-A gold coin?!
**[14:23] ---**
I heard that Manato died.
This is a gift. Take it.
**[14:28] ---**
R-Renji, wait!
**[14:30] ---**
What is it?
**[14:42] ---**
I can't accept this.
**[14:53] ---**
I see.
**[15:01] ---**
Stupid, stupid, stupid! You freakin' moron!
A gold is worth a hundred silvers!
**[15:06] ---**
We could easily buy our
official badges with that.
**[15:08] ---**
I-I don't think Manato would be happy
if we bought our badges with that money.
**[15:13] ---**
Ergh! Ugh!
**[15:17] ---**
Our teamwork is off. It's not just Mary.
**[15:22] ---**
We haven't even properly
talked to Yume or Shihoru.
**[15:26] ---**
It wasn't like this before.
**[15:27] ---**
So we just have to all get along?
**[15:30] ---**
Can you make that happen?
**[15:32] ---**
I don't know.
**[15:34] ---**
I don't know, but if it were Manato...
**[16:22] ---**
Yume?
**[16:25] ---**
Haru?
**[16:27] ---**
Hey, are you angry?
**[16:32] ---**
I'm not angry.
**[16:34] ---**
Really?
**[16:36] ---**
Did you do something
that would make me angry?
**[16:42] ---**
I think I did.
**[16:44] ---**
What did you do?
**[16:46] ---**
I invited Mary into our party
without asking you or Shihoru.
**[16:53] ---**
I didn't think we could go on without a Priest,
but I probably rushed things.
**[17:03] ---**
That's not it.
**[17:08] ---**
That's not it at all.
**[17:12] ---**
Yume?
**[17:13] ---**
That's not it!
**[17:15] ---**
Yume!
**[17:19] ---**
That's not it at all! Haru, you idiot!
**[17:21] ---**
Yume, wh-what is it? What's wrong?
**[17:23] ---**
You don't get anything!
That's why me and Shihoru are like this!
**[17:30] ---**
Yeah, I don't get it.
I won't get it if you don't tell me.
**[17:34] ---**
I'm bad at sharing how I feel. And Shihoru
can't even talk to you guys properly!
**[17:40] ---**
I-I'm...
**[17:46] ---**
I'm not good with words either
and was in shock.
**[17:51] ---**
And that's the same for all of us.
**[17:55] ---**
So it's everybody's fault!
**[17:57] ---**
It's not just one person's fault.
It's everybody's.
**[18:02] ---**
It's not just your fault, right? Because we're
friends. The six of us were all friends.
**[18:13] ---**
Am I the only one who thought that?
**[18:17] ---**
Have I been wrong this whole time?
**[18:24] ---**
No, Yume was right.
**[18:29] ---**
I was the one who was wrong.
**[18:32] ---**
It's true that Manato was our leader,
but he didn't do everything by himself.
**[18:42] ---**
The six of us together did things
that Manato couldn't have done by himself.
**[18:48] ---**
We were a party.
**[18:54] ---**
I was just thinking
what a good party we've become.
**[18:59] ---**
Sorry, Haruhiro...
**[19:04] ---**
Counting... on you...
**[19:07] ---**
Manato...
**[19:20] ---**
Manato!
**[19:24] ---**
Haru?
**[19:29] ---**
Yume, I-I...
**[19:32] ---**
Haru? Haru.
**[19:33] ---**
Manato...
**[19:35] ---**
Manato's--
**[19:41] ---**
Haru.
**[19:44] ---**
Haru.
**[20:14] ---**
I'm sorry, Yume. Ranta, Moguzo,
and I just shut you two out.
**[20:23] ---**
You and Shihoru must have been lonely.
**[20:27] ---**
Yeah.
**[20:31] ---**
I was sad, and Shihoru probably was, too.
**[20:38] ---**
But I feel warm now.
**[20:43] ---**
Haru?
**[20:44] ---**
Hm?
**[20:46] ---**
I just discovered that it's super calming
when you hold me tight like this.
**[21:00] ---**
I'll try my best to get along with Mary.
**[21:06] ---**
Okay, I know you can. I'll try, too.
**[21:19] ---**
Huh?
**[21:23] ---**
Oh, Shihoru.
**[21:25] ---**
Ah!
**[21:26] ---**
Haru?
**[21:28] ---**
Our current situation
could be easily misinterpreted.
***SIGN*** I'm sorry! I didn't know!
**[21:31] ---**
No, it would be impossible
*not* to get the wrong idea here.
***SIGN*** I'm slow with these things, because I'm fat!
**[21:36] ---**
I-I'm really sorry!
**[21:37] ---**
No, wait. It's not what it looks like!
**[21:39] ---**
Sorry to bother you!
**[21:40] ---**
No way. W-Wait...
**[21:42] ---**
Ah!
**[21:44] ---**
Huh?
**[21:47] ---**
W-What?
**[21:52] ---**
Oh, I see.
**[21:53] ---**
Take it more seriously!
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:46] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Her Circumstances"
# 6 - Her Circumstances
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
I'm sorry.
**[00:13] ---**
I, uh...
**[00:14] ---**
just thought
you two were... in a relationship.
**[00:19] ---**
Sorry for jumping to conclusions!
**[00:21] ---**
Well, you didn't have to
come so early just to apologize.
**[00:24] ---**
Relationship?!
**[00:26] ---**
What's this about being in a relationship?
**[00:28] ---**
Who's in a relationship with who?
What kind of relationship?
**[00:30] ---**
--It's nothing!
**[00:32] ---**
Yeah right. Tell me! Spit it out!
**[00:35] ---**
It was just a misunderstanding!
**[00:37] ---**
That's what Shihoru's trying to say.
**[00:38] ---**
What kind of situation
would make her jump to conclusions?
**[00:41] ---**
Well, you see, it's because...
**[00:43] ---**
I have a bad feeling about this...
**[00:45] ---**
Haru was just hugging me really tightly,
and Shihoru saw us.
**[00:50] ---**
Oh no.
**[00:52] ---**
Hey, wait, wait, wait!
**[00:54] ---**
What the heck? What's going on?
**[00:57] ---**
You gotta be joking.
**[00:59] ---**
When did you step into that territory?
**[01:00] ---**
--What's that supposed to mean?
Anyway, it was a misunderstanding!
**[01:03] ---**
No way.
**[01:05] ---**
You were definitely
trying to do something there! Hm?!
**[01:08] ---**
Haru... was crying.
**[01:11] ---**
I was too.
**[01:12] ---**
Yes! Tell me more.
**[01:14] ---**
And don't cut out the details.
They're very important, you understand?
**[01:17] ---**
Ah, stop!
**[01:22] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[01:29] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[01:33] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[01:46] ---**
*I wonder what remains*
**[01:49] ---**
*in both these tiny hands?*
**[01:52] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[01:58] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[02:02] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[02:05] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[02:08] ---**
*if I'm with you.*
**[02:12] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[02:18] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[02:25] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[02:31] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[02:53] ---**
Hah. That's it?
**[02:55] ---**
That's so lame.
**[02:58] ---**
You're so lame, Haruhiro.
**[03:03] ---**
Yeah, yeah.
**[03:04] ---**
So you see, me and Shihoru
are going to try to be nicer to Mary.
**[03:11] ---**
I-It would be nice if she would just heal us...
**[03:16] ---**
Impossible! Not with her.
**[03:18] ---**
She has no intention of doing that.
**[03:21] ---**
I know we can't immediately
treat her as part of our group,
**[03:26] ---**
but if we always think of her as an outsider,
**[03:29] ---**
she'll never have a chance
to become part of our group.
**[03:31] ---**
Well, Mary hasn't been friendly with us,
**[03:36] ---**
but me and Shihoru haven't exactly
been friendly to her either.
**[03:40] ---**
Th-That might be true.
**[03:42] ---**
Sh-She actually might be a good person.
**[03:46] ---**
We added her to our party,
so doesn't that make her a friend?
**[03:52] ---**
Well, having her
is better than having no Priest.
**[03:56] ---**
Wait, does that mean...
**[03:58] ---**
maybe she'll
fawn over me? Of course.
**[04:03] ---**
That's not half bad!
**[04:06] ---**
Y-Yeah right.
No way she would... fawn over you.
**[04:10] ---**
Shut up, Moguzo!
**[04:11] ---**
Moguzo?! Did you just
make a comeback at me?
**[04:15] ---**
He did, right? You did! I can't believe it.
**[04:25] ---**
Good morning.
**[04:32] ---**
See what I mean? She gives me
that look when I'm just greeting her.
**[04:40] ---**
Good morning.
**[04:47] ---**
Hurry up and go. I'll follow.
**[04:52] ---**
So Mary, what did you eat for breakfast?
**[04:56] ---**
Food.
**[04:59] ---**
H-How long have you
been a Volunteer Soldier?
**[05:04] ---**
I don't know.
**[05:07] ---**
Are there any snacks you like to eat? I like--
**[05:10] ---**
I don't care.
**[05:20] ---**
Moguzo and Ranta,
I'm counting on you to each get one.
**[05:24] ---**
Yume and I will get the third.
Shihoru and Mary will back us up from the rear.
**[05:32] ---**
Marque, Em, Parc!
**[05:46] ---**
Don't pull back from such a weak attack!
**[05:48] ---**
Aren't you a Warrior?
**[05:49] ---**
Y-Yeah. Sorry.
**[05:51] ---**
Damn, she's so stuck up.
You're not even helping.
**[05:59] ---**
Argh!
**[06:09] ---**
Thanks!
**[06:18] ---**
Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!
**[06:25] ---**
There!
**[06:31] ---**
Got him!
**[06:32] ---**
I can tell I hit a critical spot
by the resistance I feel.
**[06:39] ---**
I'll take my Vice!
**[06:42] ---**
Our teamwork wasn't great,
but what a huge victory.
**[06:45] ---**
I defeated it in one fell swoop,
so it was all thanks to me!
**[06:51] ---**
But man, my hand hurts! Mary, heal it!
**[06:53] ---**
Sit.
**[07:03] ---**
Ow.
**[07:06] ---**
I'm sorry.
**[07:11] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection.
**[07:15] ---**
Cure!
**[07:19] ---**
So you *will* heal us,
as long as it's after the fighting.
**[07:26] ---**
Hey, Mary!
That's enough for Moguzo, isn't it?
**[07:28] ---**
You just have a scratch.
**[07:30] ---**
Nu-uh. Look at all this bleeding!
**[07:34] ---**
It's starting to clot up, though...
**[07:36] ---**
Why don't you spit on it?
And it's *Miss* Mary to you.
**[07:40] ---**
You're this close from me
losing my temper at you.
**[07:43] ---**
What?!
**[07:50] ---**
Maybe it's your method.
**[07:53] ---**
Mary, you have a set way
in how you work as a healer.
**[08:00] ---**
What?
**[08:01] ---**
Well, I was just thinking that
there are different types of Priests.
**[08:07] ---**
Manato was a perfectionist, so he couldn't
sit still until we were in the best condition.
**[08:20] ---**
I don't know.
**[08:25] ---**
Will you tell us?
**[08:27] ---**
I'm a Thief, so I don't know much about Priests.
**[08:32] ---**
I think it's perfectly fine if you don't know.
**[08:36] ---**
No, it's not--
**[08:41] ---**
We won't pry into
your personal life or anything,
**[08:47] ---**
but it'd be nice to all talk about...
**[08:51] ---**
our roles and responsibilities in battle.
**[08:53] ---**
If you don't like how I work, just say so.
**[08:58] ---**
I'll leave.
**[09:00] ---**
That's not it! I just wanted...
**[09:02] ---**
Then what's the problem?
**[09:06] ---**
Someone tell me...
**[09:10] ---**
...the way to properly
communicate with Mary.
**[09:14] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Her Circumstances"
**[09:27] ---**
Hey now. Calm down all right?
**[09:29] ---**
It's just a tavern. C'mon now, guys.
**[09:33] ---**
This place is so full of people.
Should I just get juice?
**[09:36] ---**
M-Me too.
**[09:52] ---**
What's wrong with her?
**[09:54] ---**
Well, Mary doesn't react
the same way as most people do.
**[10:00] ---**
But that did hurt a little just now.
**[10:04] ---**
B-But, we didn't say anything either.
**[10:08] ---**
Maybe she was thinking,
"they probably won't say 'hi,'"
**[10:12] ---**
and was preparing herself
mentally for that. And then we didn't...
**[10:14] ---**
--Yeah, that's true.
**[10:16] ---**
Why do we have to be so considerate of her?
**[10:19] ---**
This is exactly why girls hate you, Ranta.
**[10:25] ---**
Shut up! It's nothing a
flat-chested girl has the right to say!
**[10:28] ---**
--Don't call me that!
**[10:29] ---**
Flat-chest! Flat-chest!
**[10:31] ---**
Flat-chest! Flat-chest! Flat-chest!
**[10:32] ---**
No, they're normal-sized!
**[10:34] ---**
Yume definitely doesn't seem that small...
**[10:39] ---**
Someone's talking to Mary.
**[10:41] ---**
Huh? You're right.
**[10:44] ---**
Isn't that Shinohara from Orion?
**[10:47] ---**
You serious? That clan's famous.
**[10:50] ---**
And isn't Shinohara the master of Orion?
**[11:34] ---**
Manato said he's counting on me.
**[11:39] ---**
So was he basically
telling me to take his place,
**[11:46] ---**
and be the leader for our party?
**[11:52] ---**
Someone has to do it.
**[11:56] ---**
But truthfully, I don't want to do it.
**[11:59] ---**
I don't want to bear that burden.
**[12:04] ---**
This sucks.
**[12:10] ---**
Haruhiro, you can do it.
**[12:26] ---**
No, I can't.
**[12:30] ---**
Manato,
**[12:32] ---**
I'm not you.
**[12:44] ---**
Show me, Haruhiro...
**[12:51] ---**
...how our party will turn out.
**[13:10] ---**
Leader, huh?
**[13:25] ---**
Moguzo is more cautious than usual,
because he has no helmet.
**[13:31] ---**
If he had a helmet,
he wouldn't die from a blow to the head.
**[13:36] ---**
I'm a Thief, so I usually attack from behind,
but that's not an option for Moguzo.
**[13:48] ---**
Thanks!
**[13:50] ---**
Our roles are different, so I never
understood Moguzo's fighting style.
**[13:55] ---**
No, that's not right.
**[13:57] ---**
I never tried to observe
his fighting style in the first place.
**[14:02] ---**
That's also unexpected. I never thought
Mary to be the type to pray over the dead.
**[14:08] ---**
But, I don't actually
know anything about Mary.
**[14:14] ---**
I never asked.
**[14:16] ---**
Moguzo.
**[14:18] ---**
Buy yourself a helmet,
even if it's just a cheap one. I'll chip in.
**[14:23] ---**
What? No, you shouldn't.
You don't have to chip in.
**[14:27] ---**
Don't worry about it.
**[14:30] ---**
It's everyone's loss if
you don't have proper equipment.
**[14:34] ---**
Once you get proper armor,
you'd be able to fight all out, right?
**[14:38] ---**
So, it's for my own good, too.
**[14:41] ---**
Now that you mention it,
that's a good point.
**[14:44] ---**
I'll contribute some, too.
**[14:47] ---**
Let's all look for a cute helmet together.
**[14:50] ---**
I-I want to help, too.
**[14:53] ---**
Thanks.
**[15:04] ---**
Don't just stand there, dammit.
**[15:06] ---**
I'm not just standing here!
**[15:11] ---**
Mary said her staff is just for show,
but that's not true.
**[15:15] ---**
She's learned skills for her staff.
**[15:17] ---**
She just doesn't want to fight on
the front lines, but she still protected Shihoru.
**[15:23] ---**
Thanks for earlier.
**[15:25] ---**
What are you talking about?
**[15:38] ---**
Oh, Mary. Wait.
**[15:45] ---**
What is it now?
**[15:48] ---**
She's scary every single time.
**[15:50] ---**
Aren't we friends in the same party?
**[15:53] ---**
Isn't it better to be liked than hated?
**[15:56] ---**
I'd like to say that to her, but I can't.
**[16:00] ---**
If I say anything personal,
she'll probably leave.
**[16:05] ---**
Well, it's not that important,
**[16:10] ---**
but you wanna... grab a bite with us?
**[16:21] ---**
No, thank you.
**[16:22] ---**
Hm? Why are you being so formal?
**[16:26] ---**
No reason.
**[16:28] ---**
Oh, I see. Sorry.
**[16:33] ---**
It's not...
**[16:37] ---**
Hm?
**[16:39] ---**
See you...
**[16:43] ---**
Man, she's a real nasty one.
**[16:47] ---**
You think so?
**[16:50] ---**
She was a little different today.
**[16:52] ---**
I thought Mary was kinda cute today, though.
**[16:58] ---**
I'm pretty sure Mary was
about to say, "see you tomorrow."
**[17:05] ---**
That's what I decided to think today.
**[17:10] ---**
Hey, I want to go ask
Shinohara from Orion something.
**[17:16] ---**
Will you all come with me?
**[17:25] ---**
You're asking about Mary?
**[17:28] ---**
Yes.
**[17:30] ---**
Yes. You were talking to her yesterday, right?
**[17:33] ---**
Yes. What about her?
**[17:37] ---**
Will you tell us about Mary?
**[17:40] ---**
I don't think she would tell us
anything if we asked her.
**[17:51] ---**
If it's about Mary,
Hayashi would be a better person to ask.
**[18:00] ---**
Hayashi used to be in Mary's party.
**[18:05] ---**
Oh...
**[18:11] ---**
Mary and I were friends from when
we were Trainee Volunteer Soldiers,
**[18:16] ---**
just like you all are now.
**[18:21] ---**
Michiki and I were Warriors.
**[18:23] ---**
Mutsumi was our Mage, Ogu was our Thief,
**[18:26] ---**
and Mary was our Priest.
**[18:31] ---**
Our party was one that had a smooth start.
**[18:35] ---**
We bought our badges after about ten days,
and we weren't exposed to real danger
**[18:38] ---**
until we began our hunt
for a kobold in the Cyrene Mine.
**[18:44] ---**
At the time, we took
how easy it was for granted.
**[18:48] ---**
That's why we didn't realize how much
of a burden we were putting on Mary.
**[18:57] ---**
She was always bright, cheerful, and smiling.
**[19:01] ---**
So much that our party was never gloomy.
**[19:06] ---**
She would heal us right away,
even if it was just a scratch.
**[19:09] ---**
And if Mutsumi or Ogu were in trouble,
she would help them right away,
**[19:13] ---**
so of course we had it easy.
**[19:16] ---**
Mary was doing enough for three people.
**[19:22] ---**
The more battles we fought,
the more our confidence grew.
**[19:27] ---**
We weren't afraid of anything back then.
**[19:31] ---**
But the difference between
victory and defeat is paper-thin.
**[19:36] ---**
We didn't realize this and were arrogant.
**[19:42] ---**
But Mary always prevented the thing
that could make us fall into utter defeat.
**[19:53] ---**
Other parties had also
been trying to seize Cyrene Mine,
**[19:58] ---**
and we didn't want to lose to them.
**[20:01] ---**
Deeper and deeper we went.
**[20:05] ---**
And in the fifth layer down, we met it.
**[20:09] ---**
It?
**[20:11] ---**
A giant, black and white-spotted kobold.
**[20:14] ---**
A great number of Volunteer Soldiers
had died by its hand.
**[20:18] ---**
It had the spots of death,
so people called this kobold "Death Spots."
**[20:26] ---**
We should have run away.
**[20:28] ---**
We had the chance to.
**[20:31] ---**
I regret that more than anything.
**[20:35] ---**
The kobold hit me, and I fell unconscious.
**[20:41] ---**
When I came to, Ogu and Mutsumi were dead,
**[20:46] ---**
and Michiki, who was covered in wounds,
was desperately trying to hold back Death Spots.
**[20:53] ---**
Over and over, I shouted to Mary
to go and heal Michiki.
**[20:58] ---**
And I thought, this has never happened before,
**[21:00] ---**
so why is it happening now?
**[21:03] ---**
Hurry, Mary!
**[21:05] ---**
I'm sorry, Hayashi. I'm sorry.
**[21:09] ---**
I've used up all my magic...
**[21:20] ---**
That day, we lost three of our members.
**[21:26] ---**
And that's when she stopped smiling.
**[21:32] ---**
"I've let three of my precious friends die,
**[21:36] ---**
so I have no right to be a healer,"
**[21:44] ---**
is probably what she was thinking.
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:46] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"'They Were Called Goblin Slayers'"
# 7 - They Were Called Goblin Slayers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Ah...
**[00:12] ---**
Sorry!
**[00:13] ---**
Sorry! Sorry, I--
**[00:15] ---**
Heal Michiki. Hurry!
**[00:16] ---**
Mary, hurry! Mary!
**[00:19] ---**
I...
**[00:20] ---**
I'm sorry, Hayashi.
**[00:21] ---**
Mary?
**[00:22] ---**
I don't have any more magic.
**[00:25] ---**
I'm sorry. I'm sorry!
**[00:37] ---**
Michiki!
**[00:38] ---**
Michiki!
**[00:39] ---**
Go! Get away!
**[00:41] ---**
No! I can't do that!
**[00:44] ---**
Please, Hayashi!
**[00:44] ---**
I can't leave you...
**[00:48] ---**
or the others.
**[00:51] ---**
I said, go!
**[00:53] ---**
Let go!
**[00:54] ---**
No!
**[00:56] ---**
Michiki!
**[01:01] ---**
No!
**[01:04] ---**
Alrighty, then.
**[01:09] ---**
No!
**[01:15] ---**
I don't remember
how we got back above ground.
**[01:20] ---**
Maybe my body remembered the way back.
**[01:24] ---**
Shinohara took us in, and we joined Orion,
**[01:28] ---**
but Mary left soon after.
**[01:31] ---**
It was painful for her to be with me.
**[01:35] ---**
She didn't say that,
but I could see it in her eyes.
**[01:40] ---**
When she saw me,
she saw a past she couldn't regain.
**[01:45] ---**
She couldn't help seeing it.
**[01:47] ---**
And that was painful.
**[01:51] ---**
After that, Mary moved
from party to party,
**[01:56] ---**
never staying long.
**[01:59] ---**
From what other people say about her,
she isn't the same as she used to be.
**[02:05] ---**
I'm pretty sure I brought Mary
back above ground,
**[02:09] ---**
but I wonder if that's really true.
**[02:14] ---**
Right now, she's an empty shell.
**[02:17] ---**
She might have left herself down there.
**[02:26] ---**
Please, help her.
**[02:29] ---**
Ah, well...
**[02:31] ---**
I understand the pain of losing a comrade.
**[02:35] ---**
I've experienced it, too.
**[02:38] ---**
Please do not forget that pain.
**[02:43] ---**
You will move forward
while holding on to that pain.
**[02:48] ---**
Please treasure the comrades you have now.
**[02:51] ---**
Once they are gone, they will not return.
**[02:56] ---**
Usually, you don't
realize this until afterwards.
**[03:05] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[03:12] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[03:16] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[03:29] ---**
*I wonder what remains*
**[03:32] ---**
*in both these tiny hands?*
**[03:35] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[03:41] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[03:45] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[03:48] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[03:51] ---**
*if I'm with you.*
**[03:55] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[04:01] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[04:08] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[04:14] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[04:37] ---**
Ugh, that was completely useless.
**[04:40] ---**
What was useless?
**[04:42] ---**
So now we know her past. So what?
**[04:46] ---**
It doesn't have anything to do with us.
**[04:49] ---**
I guess...
**[04:51] ---**
We have to be nice to her just because she's
had a rough past? You've got to be kidding.
**[04:57] ---**
I didn't say that.
**[04:58] ---**
That's what you're saying, Haruhiro.
**[05:01] ---**
How is she any different from us?
**[05:04] ---**
Are you saying we haven't
had a rough past? Is it all our fault?
**[05:08] ---**
Well...
**[05:09] ---**
Why do we have to be okay being friends with
someone who won't treat us as friends?
**[05:19] ---**
Shihoru?
**[05:22] ---**
I don't think...
**[05:25] ---**
anyone here...
**[05:27] ---**
was unaffected when we lost Manato.
**[05:34] ---**
Everybody was...
**[05:38] ---**
But to make up for it,
I think we should try to be nice to her.
**[05:43] ---**
It'd be nice if we could...
**[05:46] ---**
and if she could, too...
**[05:54] ---**
Ranta, you said that
she's no different from us, right?
**[05:59] ---**
So what?
**[06:00] ---**
So if we don't try to get to know her,
**[06:06] ---**
she won't try to get to know us either.
**[06:11] ---**
If we don't treat Mary as a friend,
**[06:14] ---**
she won't treat us as her friends either, right?
**[06:19] ---**
Then are you trying
to get to know *me*, Haruhiro?
**[06:25] ---**
Aren't you guys always
ignoring my thoughts and opinions?
**[06:31] ---**
You know, Ranta,
you always say unnecessary things.
**[06:34] ---**
What the heck?
**[06:35] ---**
Actually, you *only* say unnecessary things.
**[06:39] ---**
What are you trying to say?!
**[06:40] ---**
Like when you call me flat-chested,
it hurts my feelings.
**[06:45] ---**
It's those things that are unnecessary.
**[06:48] ---**
Oh!
**[06:49] ---**
Mo-Moguzo?!
**[06:51] ---**
Is that how you've
been feeling, Ranta?
**[06:54] ---**
I didn't know.
**[06:56] ---**
It's not only Mary that
I haven't been paying attention to.
**[07:00] ---**
So that's how it is, huh.
**[07:03] ---**
Sorry, Ranta.
**[07:04] ---**
Hm?
**[07:05] ---**
My bad. I'll be more careful from now on.
**[07:08] ---**
Oh.
**[07:10] ---**
Yeah, because I think of you as a friend.
**[07:12] ---**
Wh-What?
**[07:14] ---**
Th-Then you better be careful, idiot.
**[07:17] ---**
That was unnecessary.
**[07:19] ---**
What's wrong with
calling an idiot, "idiot"? Idiot!
**[07:23] ---**
Ranta?
**[07:24] ---**
Shut up. At least give me time to think.
**[07:27] ---**
You? *Think* about it?
**[07:29] ---**
Why you--
**[07:30] ---**
Anyway, we'll be seeing her tomorrow,
so I need to think about how to face her.
**[07:35] ---**
Well, uh, I'm sorry, Shihoru.
**[07:41] ---**
I didn't mean to make you talk about all that.
**[07:47] ---**
Huh?
**[07:48] ---**
Woah.
**[07:48] ---**
Ranta apologized!
I wonder if it'll rain tomorrow.
**[07:50] ---**
You say useless things, too!
**[07:52] ---**
Wait, no. It might snow tomorrow.
**[07:56] ---**
Yeah, I think that sounds like the right saying.
**[07:57] ---**
Moguzo!
**[08:00] ---**
It's true, though.
**[08:02] ---**
I'm not sure how all of us will face Mary tomorrow.
**[08:10] ---**
It really is raining.
**[08:12] ---**
What did you say, Haru?
**[08:14] ---**
Oh, I was just saying
that it's actually raining.
**[08:16] ---**
Yeah.
**[08:23] ---**
Haru, that dagger...
**[08:26] ---**
Yeah,
**[08:27] ---**
that's the one I dropped.
**[08:49] ---**
Sorry, Yume. I haven't
been myself today,
**[08:53] ---**
but I'm okay now.
**[08:57] ---**
Let's follow him. We might find their hideout.
**[09:18] ---**
There weren't any goblins
that were good targets.
**[09:22] ---**
Okay. Let's go back, then.
The rain doesn't help either.
**[09:27] ---**
Before we do... Mary, I want to talk to you.
**[09:32] ---**
Right now?
**[09:34] ---**
Make it fast.
**[09:37] ---**
Before you say anything, if you
want me to leave the party, just say that.
**[09:43] ---**
Sorry, Mary. That's not it.
**[09:46] ---**
Now that I think about it,
we've been acting strangely today.
**[09:51] ---**
After hearing her story yesterday,
**[09:54] ---**
we don't know how to treat her anymore.
**[09:57] ---**
I don't know how to talk to her.
**[10:00] ---**
Mary felt that something was off
and probably prepared herself...
**[10:07] ---**
...for a parting.
**[10:09] ---**
For an end.
**[10:12] ---**
Mary, I want to tell you something.
**[10:17] ---**
We used to have a Priest...
**[10:22] ---**
named Manato in our party.
**[10:29] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"They Were Called Goblin Slayers"
**[10:36] ---**
We used to have a Priest...
**[10:40] ---**
named Manato in our party.
**[10:43] ---**
Manato died. It's probably...
**[10:46] ---**
more accurate to say we let him die.
**[10:51] ---**
Manato healed us,
even when we only had scratches.
**[10:57] ---**
He and Moguzo were also
our shields during battle.
**[11:02] ---**
And he was also our leader,
so he was basically doing three jobs.
**[11:08] ---**
I thought he was really amazing.
**[11:11] ---**
But before we knew it,
we took that for granted.
**[11:15] ---**
I don't think it was easy for Manato.
**[11:17] ---**
He didn't show it on the outside.
**[11:21] ---**
I didn't even try
to imagine how he was feeling.
**[11:25] ---**
But now, all I can do
is imagine how he was feeling.
**[11:30] ---**
Manato is dead,
**[11:32] ---**
so he's not here anymore.
**[11:38] ---**
When Manato died,
**[11:40] ---**
I seriously thought that was it for us.
**[11:44] ---**
But if we want to keep living,
we can't just do nothing, right?
**[11:50] ---**
So that's why I asked you to join.
**[11:53] ---**
Because we can't do anything without a Priest.
**[11:56] ---**
That was the only reason.
There wasn't any other reason.
**[12:01] ---**
But you see, we were originally
just the ones left over that nobody picked.
**[12:06] ---**
And Manato got us together
and made us into a party.
**[12:12] ---**
And we became friends.
**[12:14] ---**
Yeah, we've become friends.
**[12:18] ---**
When you're in the same party, there will
be times when things don't go smoothly,
**[12:21] ---**
when you get angry, and when you fight.
**[12:25] ---**
But, they really are your precious friends.
**[12:29] ---**
It doesn't matter why you became friends,
but that you are friends at this moment.
**[12:36] ---**
And I also think of you as a friend, Mary.
**[12:46] ---**
I-I also...
**[12:48] ---**
think of you as a friend.
**[12:51] ---**
Me too. And you're super cute, too.
**[12:54] ---**
I-It's reassuring to have you here, Mary.
**[13:00] ---**
And I, uh, I do feel kinda bad about
making a big deal when I get a small cut.
**[13:07] ---**
Well, we're friends, right?
**[13:09] ---**
Looks like it's about to snow.
**[13:12] ---**
Even Ranta is apologizing.
**[13:13] ---**
That joke's getting old!
**[13:38] ---**
Mary.
**[13:39] ---**
Uh, if you want, you want to
come with us to get Moguzo a helmet?
**[13:47] ---**
I'm sorry.
**[13:48] ---**
Oh.
**[13:50] ---**
Then, do you want to have dinner with us?
**[13:57] ---**
Sorry, not yet.
**[14:01] ---**
Not yet?
**[14:07] ---**
Thank you. See you tomorrow.
**[14:19] ---**
See you tomorrow.
**[14:21] ---**
Yeah, if you keep living,
a new day will come tomorrow.
**[14:30] ---**
Thanks, everyone.
**[14:32] ---**
I'm so glad we found a cute helmet.
**[14:35] ---**
And we somehow had enough money, too.
**[14:38] ---**
Ranta didn't pitch in even one copper.
**[14:40] ---**
That discount I got was what I paid, idiot.
**[14:44] ---**
Because of Ranta's aggressive haggling,
**[14:48] ---**
we got the price down
from forty-two to eighteen silvers.
**[15:32] ---**
I feel like maybe we're slowly
getting a little closer to Mary, too.
**[15:44] ---**
And once, everyday, we always go there.
**[16:03] ---**
Hey, goblin slayers!
**[16:05] ---**
How's it going, goblin slayers?
**[16:07] ---**
Hey little goblin slayers!
You heading to Damuro today, too?
**[16:10] ---**
They're probably gonna hunt
all the goblins outta this place soon.
**[16:14] ---**
Those idiots need to shut it.
**[16:16] ---**
Don't respond to them. It's true, anyway.
**[16:18] ---**
This soup is delicious.
**[16:20] ---**
Yup.
**[16:21] ---**
Maybe I'll try making it, too.
**[16:23] ---**
Really? Yay!
**[16:25] ---**
If you're okay with something similar, yeah.
**[16:31] ---**
Day after day,
**[16:32] ---**
it's goblins,
goblins, goblins, goblins.
**[16:37] ---**
Rain or shine,
**[16:39] ---**
it's goblins, goblins,
goblins, goblins, goblins, goblins.
**[16:45] ---**
At first, they all looked the same,
**[16:48] ---**
but recently, I've been able to tell them apart.
**[16:53] ---**
There are many males
and few females.
**[16:56] ---**
According to Mary,
**[16:57] ---**
most of the females are in Damuro's new city,
surrounded by high level males.
**[17:05] ---**
I'm not jealous of that harem.
**[17:09] ---**
Like the female goblins would fall for you.
**[17:12] ---**
Those that don't
understand my charm are useless.
**[17:15] ---**
If you understand it, you know right away.
**[17:17] ---**
Mary, who would you choose
from the three of us?
**[17:21] ---**
What?
**[17:23] ---**
No need to be shy.
**[17:27] ---**
What is there to be shy about?
**[17:30] ---**
Beats me.
**[17:43] ---**
Hey, hey, hey!
**[17:44] ---**
How's it going?
**[17:50] ---**
I really haven't seen...
**[17:54] ---**
Mary smile before.
**[17:59] ---**
We make sure to have nutritious meals.
**[18:02] ---**
And it's fine to stay in the
rundown Volunteer Soldier housing.
**[18:05] ---**
Even if we had the money to stay in nicer
places, we should use that for equipment.
**[18:09] ---**
I especially want to invest in Moguzo's armor.
**[18:13] ---**
We definitely can't afford anything
custom made with sheet metal.
**[18:18] ---**
Instead, we bought a more affordable
used one and had a blacksmith fit it.
**[18:24] ---**
Even so, the pieces all cost
a couple silvers or more.
**[18:30] ---**
Then there are skills.
**[18:32] ---**
I learned Sneaking and Swat
to mute my footsteps.
**[18:37] ---**
Shihoru's Sleepy Shadow is
shadow magic that puts enemies to sleep.
**[18:42] ---**
Exhaust
**[18:43] ---**
is a skill that immediately creates
distance between you and the enemy.
**[18:46] ---**
Avoid!
**[18:48] ---**
Ranta just likes shouting out his skill names.
**[18:53] ---**
Moguzo's War Cry
paralyzes the enemy for a moment.
**[18:59] ---**
Yume learned Swift, raising her bow accuracy.
**[19:02] ---**
With Mouse Hole, she can also
quickly dodge an enemy attack.
**[19:09] ---**
Mary's always been levels above us,
so it's reassuring to have her.
**[19:16] ---**
Once in a blue moon, there are moments when
I automatically know exactly where to hit.
**[19:23] ---**
My blade easily slips through,
and it's tip touches something.
**[19:28] ---**
As it touches, I know I've hit the right place.
**[19:31] ---**
Before I realize it,
I've already pierced through.
**[19:35] ---**
I actually have no idea
what this light is either.
**[19:40] ---**
I'll ask Teacher Barbara next time I see her.
**[19:43] ---**
Isn't it about time, Haruhiro?
**[19:47] ---**
Yeah.
**[19:48] ---**
Yeah.
**[19:50] ---**
Yup.
**[19:52] ---**
Finally!
**[20:17] ---**
Can't sleep?
**[20:21] ---**
Yeah, kinda.
**[20:25] ---**
Kind of like how you can't sleep
the night before a field trip?
**[20:29] ---**
I don't know.
**[20:34] ---**
Manato,
**[20:37] ---**
I'm not worried...
**[20:40] ---**
or overexcited or anything.
**[20:45] ---**
That's good.
**[20:48] ---**
Yeah.
**[20:58] ---**
How many days have we been in Grimgar?
**[21:05] ---**
I don't remember when I stopped counting.
**[21:11] ---**
There's one thing for sure.
**[21:15] ---**
Wherever we came from,
**[21:18] ---**
we're all friends now.
**[21:22] ---**
And we're definitely
living our lives together here.
**[21:34] ---**
Manato...
**[21:38] ---**
I want to show you
what our party is like now, too.
**[21:45] ---**
Manato...
**[21:54] ---**
See you tomorrow.
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:45] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"In My Memories with You"
**[23:43] ---**
# 8 - In My Memories with You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Like this...?
**[00:20] ---**
Yeah.
**[00:25] ---**
Say something, Haruhiro.
**[00:27] ---**
Hm? Oh... right.
**[00:32] ---**
Did you guys all sleep okay last night?
**[00:35] ---**
What the heck is that?
**[00:36] ---**
Yup. Nice and soundly.
**[00:38] ---**
Yeah.
**[00:40] ---**
When I opened my eyes, it was morning.
**[00:42] ---**
It's always like that, though.
**[00:43] ---**
Man, enough of this.
**[00:44] ---**
I didn't sleep that well.
**[00:47] ---**
Me neither.
**[00:48] ---**
I was actually thinking about Manato.
**[00:53] ---**
Hal, I have a question.
**[00:56] ---**
"Hal"?!
**[00:56] ---**
Are you calm right now?
**[00:59] ---**
If I were on my own,
**[01:02] ---**
and I knew I could avenge Manato,
**[01:06] ---**
I'd probably rush in headlong
with just my dagger.
**[01:10] ---**
It doesn't seem like me, huh.
**[01:14] ---**
That's not true.
**[01:16] ---**
You're not alone, though.
**[01:19] ---**
Yeah. I'm not alone.
**[01:23] ---**
You guys are here, and I'm here.
**[01:25] ---**
So let's get out of here alive.
**[01:28] ---**
Uh, hello? Why's she calling you "Hal"?
**[01:30] ---**
Ranta, shush.
**[01:32] ---**
That day, we let Manato die.
**[01:36] ---**
I don't think I'll ever forget that pain.
**[01:41] ---**
So we all have to get out of here alive.
**[01:44] ---**
We have everyone here now,
and we have Mary, too.
**[01:48] ---**
I'm a Priest who let my friends die.
**[01:54] ---**
And we let our Priest die.
**[01:56] ---**
So we won't let anyone else die.
**[01:59] ---**
Mary, you feel the same way, right?
**[02:13] ---**
Okay. I will protect all of you.
**[02:19] ---**
I will never let...
**[02:21] ---**
another friend die.
**[02:28] ---**
Fight!
**[02:29] ---**
Go all out!
**[02:29] ---**
Go all out...?
**[02:32] ---**
Since when has she called you "Hal"?
**[02:34] ---**
Huh?
**[02:35] ---**
She was calling you that.
**[02:37] ---**
Who was?
**[02:37] ---**
What, you didn't notice?
**[02:54] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[03:01] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[03:05] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[03:18] ---**
*I wonder what remains*
**[03:21] ---**
*in both these tiny hands?*
**[03:24] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[03:30] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[03:34] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[03:37] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[03:40] ---**
*if I'm with you.*
**[03:44] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[03:50] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[03:57] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[04:03] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[04:37] ---**
Bam!
**[05:54] ---**
Got ya!
**[06:07] ---**
All clear.
**[06:09] ---**
All clear here, too.
**[06:10] ---**
Okay. To the stairs.
**[06:26] ---**
Hatred!
**[06:27] ---**
Thanks!
**[06:29] ---**
To the top! Pronto!
**[06:33] ---**
Whoa!
**[06:58] ---**
Did I get him?
**[06:59] ---**
No, not yet.
**[07:11] ---**
He's coming!
**[07:31] ---**
Exhaust!
**[07:33] ---**
Come and get me!
**[07:35] ---**
Huh? Why aren't they coming after me?
**[07:38] ---**
'Cause you're too obvious!
**[07:41] ---**
These guys know how humans fight.
**[07:44] ---**
Om, Rel, Ect, Krom, Dash!
**[07:58] ---**
They understand our magic, too.
**[08:04] ---**
You bastard, you won't
get away for hurting Yume!
**[08:13] ---**
It'll be hard on my own!
**[08:16] ---**
Hal! Switch!
**[08:41] ---**
Hal?!
**[08:43] ---**
I-I'm okay.
**[08:47] ---**
O light,
**[08:49] ---**
return to Lumiaris'
divine protection. Heal!
**[08:55] ---**
He got away.
**[08:56] ---**
Give me a hand here! Hurry!
**[09:02] ---**
This is nothing! Nothing, I tell you!
**[09:05] ---**
I'm as tough as can be!
**[09:07] ---**
He seems like a different person.
**[09:10] ---**
Om, Rel, Ect, Well, Dash!
**[09:19] ---**
O light,
**[09:20] ---**
return to Lumiaris'
divine protection. Heal!
**[09:30] ---**
Om, Rel, Ect, Well, Dash!
**[09:38] ---**
Thanks!!
**[09:45] ---**
Anger!
**[09:48] ---**
All right!
**[09:50] ---**
Don't scare me like that.
**[09:52] ---**
I-I thought I could get him if I got closer.
**[09:55] ---**
That was so reckless! But good job.
**[09:59] ---**
All right, just a little more.
**[10:02] ---**
Let's show them that what we've
done so far wasn't for nothing!
**[10:24] ---**
He's barely alive.
**[10:27] ---**
It's kill or be killed, no offense.
**[10:50] ---**
Mary!
**[10:52] ---**
Damn it!
**[10:54] ---**
No, this can't be happening!
**[10:57] ---**
This is just like how Manato...
**[10:58] ---**
Damn it!
**[11:07] ---**
Damn it!
**[11:09] ---**
Ranta!
**[11:13] ---**
Did we get him?
**[11:14] ---**
Get down here, you bastard!
**[11:15] ---**
Mary? Mary!
**[11:17] ---**
Mary!
**[11:19] ---**
Sorry... tend to the wound.
**[11:23] ---**
Just... hurts more than I thought.
**[11:26] ---**
Get back here, damn it!
**[11:28] ---**
I'll go.
**[11:28] ---**
He's on the rooftop, though!
**[11:29] ---**
I can get up there.
**[11:47] ---**
That dagger!
**[11:51] ---**
It was you!
**[12:04] ---**
Haru!
**[12:18] ---**
Thanks, Yume.
**[12:27] ---**
You're welcome.
**[12:33] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"In My Memories with You"
**[13:01] ---**
I'd been thinking this whole time
about what to say to him...
**[13:06] ---**
once this day came.
**[13:14] ---**
It seems the time we spent together
**[13:19] ---**
was long, but it wasn't.
**[13:23] ---**
It was actually pretty short.
**[13:26] ---**
Too short.
**[13:29] ---**
So I kind of know,
**[13:33] ---**
but I kind of don't know what I want to say.
**[13:35] ---**
He was friendly, easy to talk to, and smart.
**[13:40] ---**
He could do anything and was reliable.
**[13:44] ---**
I thought he was perfect.
**[13:50] ---**
But maybe I just didn't realize
what his faults were.
**[13:55] ---**
He might have been hiding his flaws.
**[13:58] ---**
If we had spent more time together,
**[14:00] ---**
maybe I would have seen another side of him.
**[14:09] ---**
I wish I knew him more.
**[14:11] ---**
I wish I knew more
about what kind of person he was.
**[14:15] ---**
I wanted more time.
**[14:18] ---**
If we had more time, we would've
gone through more things together.
**[14:22] ---**
Maybe we would've gotten
annoyed at each other and fought.
**[14:29] ---**
Maybe we would've disliked each other,
**[14:32] ---**
or liked each other more.
**[14:38] ---**
Manato...
**[14:40] ---**
We've become real Volunteer Soldiers.
**[14:50] ---**
Back then, we didn't have
the money to buy our badges,
**[14:55] ---**
and we had to be frugal
with what we spent on food.
**[14:59] ---**
We didn't know if we could afford
lodging for the next day,
**[15:04] ---**
and we didn't even have
enough for new underwear.
**[15:06] ---**
I went commando, like a man.
**[15:09] ---**
Eugh...
**[15:10] ---**
I'm wearing underwear now!
**[15:12] ---**
Despite everything, we've become
proper Volunteer Soldiers.
**[15:16] ---**
It's not like we didn't have
the money to buy the badges,
**[15:20] ---**
but we wanted to buy the badges
after settling things and tying up loose ends.
**[15:26] ---**
That's what we all decided.
**[15:27] ---**
Hah, it didn't matter either way for me.
**[15:31] ---**
You guys just kept nagging me.
**[15:33] ---**
Ranta, you idiot!
**[15:34] ---**
Don't make such maliciousful
remarks at a time like this!
**[15:38] ---**
You'll just be hated more.
**[15:41] ---**
Bring it on!
**[15:43] ---**
I'm a Dark Knight,
so I'm supposed to be hated!
**[15:48] ---**
It's "malicious" not "maliciousful,"
by the way.
**[15:53] ---**
Um, maybe we can give it now?
**[15:55] ---**
Oh, yeah.
**[16:02] ---**
This is for you, Manato.
**[16:07] ---**
We pooled our money
with the money you left us.
**[16:15] ---**
Mary pitched in, too.
**[16:19] ---**
Please accept it.
**[16:35] ---**
If you can hear us,
**[16:37] ---**
you might be chuckling and thinking
we didn't have to get a badge for you.
**[16:41] ---**
You'd think it was a waste of money,
**[16:43] ---**
and that we should've
used that money for equipment.
**[16:50] ---**
We wouldn't listen to you though,
whatever you said.
**[17:53] ---**
We've become...
**[17:55] ---**
a good party.
**[19:16] ---**
Mary, how are your wounds?
**[19:19] ---**
I healed them with my magic.
**[19:22] ---**
I see.
**[19:23] ---**
Right.
**[19:25] ---**
I need to mend my clothes, though.
There are holes.
**[19:43] ---**
It'd be nice if you could
mend clothes with magic, too.
**[19:47] ---**
Yeah.
**[20:07] ---**
What's wrong, Hal?
**[20:09] ---**
You don't seem that happy even though
you finally got to avenge your friend.
**[20:15] ---**
Why did you start calling me Hal?
**[20:18] ---**
Oh, I'm sorry. You don't like it?
**[20:21] ---**
Oh, that's not it.
**[20:24] ---**
It's just the first time
anybody's called me that.
**[20:29] ---**
Okay then.
**[20:32] ---**
Yeah.
**[20:40] ---**
Oh, hey, uh...
**[20:45] ---**
Clothes you have to mend by hand...
**[20:50] ---**
...and I was thinking...
**[20:51] ---**
magic can't heal painful emotions either.
**[21:02] ---**
It was so painful for us just losing Manato...
**[21:09] ---**
...but you lost three of your friends, right?
**[21:16] ---**
I was just thinking about it.
**[21:20] ---**
So you knew.
**[21:22] ---**
I'm sorry.
**[21:24] ---**
You don't want to talk about it, huh.
**[21:31] ---**
Er... I'm really sorry.
**[21:37] ---**
Yeah...
**[21:41] ---**
There are wounds that
even magic can't heal,
**[21:46] ---**
but...
**[21:54] ---**
...but even though it was painful
to hear you talk about it, it was okay.
**[21:58] ---**
That part was okay.
**[22:04] ---**
Mary, I--
**[22:33] ---**
See you tomorrow.
**[22:38] ---**
Yeah.
**[22:52] ---**
Yeah.
**[22:54] ---**
See you tomorrow.
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"How to Rest"
**[23:43] ---**
# 9 - How to Rest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Oh yeah. We decided to take the day off.
**[00:33] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[00:40] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[00:44] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[00:57] ---**
*I wonder what remains*
**[01:00] ---**
*in both these tiny hands?*
**[01:03] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[01:09] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[01:13] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[01:16] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[01:19] ---**
*if I'm with you.*
**[01:23] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[01:29] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[01:36] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[01:42] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[02:04] ---**
After talking it over, we all decided
to take the day off today.
**[02:09] ---**
We had a lot going on until yesterday,
**[02:11] ---**
and it feels like...
**[02:13] ---**
a good time to take a breather.
**[02:17] ---**
But, I wonder what this strange feeling is.
**[02:21] ---**
What do I usually do on days off?
**[02:27] ---**
A day off, huh.
**[02:29] ---**
What's wrong?
**[02:30] ---**
Oh, it's nothing.
**[02:33] ---**
Now that I actually get a break,
I feel a little off.
**[02:37] ---**
Ranta went out early this morning.
**[02:40] ---**
Really? That's unexpected.
**[02:42] ---**
There are those people who get up
earlier when they don't have to work.
**[02:47] ---**
Oh, he's one of them.
**[02:59] ---**
This bread's so good!
**[03:01] ---**
I don't have the timing down yet.
**[03:06] ---**
I'm supposed to change
the temperature in between,
**[03:10] ---**
but it's hard with logs.
**[03:12] ---**
It's our day off. You don't have to
worry about cooking duty.
**[03:15] ---**
Not that I don't appreciate it.
**[03:18] ---**
It's fine.
**[03:19] ---**
I happened to be hungry, too.
**[03:23] ---**
Where did Ranta go?
**[03:25] ---**
He had his fishing rod with him.
**[03:28] ---**
What about Yume and Shihoru?
**[03:29] ---**
I haven't seen them all morning...
**[03:33] ---**
Maybe they're still in their room.
**[03:37] ---**
They probably stayed up late,
**[03:41] ---**
since Shihoru was crying a lot.
**[03:44] ---**
She and Yume probably talked about Manato.
**[03:49] ---**
What about you, Moguzo?
**[03:50] ---**
Me?
**[03:52] ---**
Well...
**[03:55] ---**
I'm thinking of
taking my armor in to get fixed.
**[03:57] ---**
It got pretty damaged in our last fight.
**[04:00] ---**
My weapon was beat up, too.
I left it to get sharpened.
**[04:04] ---**
Oh, I need to go pick it up!
**[04:06] ---**
Isn't that what you usually do?
**[04:08] ---**
We hardly get days off.
**[04:11] ---**
What are you going to do, Haruhiro?
**[04:13] ---**
Me? Hm...
**[04:18] ---**
We're all meeting at
Shelly's Tavern in the evening, right?
**[04:23] ---**
Yeah.
**[04:30] ---**
What should I do?
**[04:37] ---**
Shihoru, I didn't know you were up, too.
**[04:40] ---**
You... like birds?
**[04:42] ---**
I guess... it's just become a habit of mine.
**[04:46] ---**
Oh?
**[04:49] ---**
Oh, Moguzo baked this new bread.
**[04:54] ---**
It smelled good.
**[04:56] ---**
You could smell it from here?
**[04:58] ---**
Yeah.
**[04:59] ---**
I see.
**[05:04] ---**
We all watched the sunset from here, huh.
**[05:17] ---**
Yeah...
**[05:20] ---**
Um, Haruhiro...
**[05:24] ---**
I look forward
to continue working with you.
**[05:26] ---**
Huh, what?
**[05:28] ---**
Same here.
**[05:29] ---**
What made you say that?
**[05:31] ---**
I just felt like it.
**[05:33] ---**
Oh, okay...
**[05:36] ---**
The sunrise is beautiful from here, too.
**[05:42] ---**
I see why you come here so much.
**[05:48] ---**
Yeah.
**[05:51] ---**
Mm, Shihoru... I'm up.
**[05:56] ---**
I'm awake...
**[07:00] ---**
Oh.
**[07:04] ---**
Hal?
**[07:11] ---**
Come sit.
**[07:22] ---**
I'm staying here.
**[07:24] ---**
It's a lodging for women.
**[07:27] ---**
I've been here since I left
the Volunteer Soldier lodging.
**[07:31] ---**
Wait, so I shouldn't--
**[07:32] ---**
You're fine here on the deck.
**[07:46] ---**
If you plan to leave your lodging,
**[07:49] ---**
maybe I will tell Yume and
Shihoru about this place.
**[07:52] ---**
Yeah. They'd be happy to hear about this place.
**[07:56] ---**
Well, they're probably
pretty used to our lodgings,
**[08:00] ---**
but it's likely that we'll leave eventually.
**[08:10] ---**
I have a lot of memories in those lodgings.
**[08:16] ---**
When Mary stayed at those dingy lodgings,
**[08:19] ---**
she was probably
with her original party-mates...
**[08:27] ---**
...with the comrades who are no longer here.
**[10:06] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"How to Rest"
**[10:12] ---**
What? In Damuro?
**[10:14] ---**
Uh huh. And it was super ferocious, yup.
**[10:19] ---**
There was a lin-gob or something there.
**[10:21] ---**
Uh, I only understood the ferocious part.
**[10:24] ---**
There were some newcomers, right? Kie-roos.
**[10:27] ---**
Kie-roos?
**[10:28] ---**
Oh, rookies.
**[10:29] ---**
Were they Volunteer Soldier trainees?
**[10:31] ---**
Yeah, those.
**[10:32] ---**
Some kie-roo par-tay
got into some trouble in Damuro.
**[10:39] ---**
It was bad, man.
**[10:40] ---**
I'm pretty sure the goblins
we defeated were from the new city.
**[10:44] ---**
Their equipment and the way they moved was
completely different.
**[10:48] ---**
Since we defeated them--
**[10:49] ---**
Yup, that's right.
**[10:51] ---**
Mad lin-gobs from the new city
came and started angrily patrolling around.
**[10:57] ---**
And what are we supposed to do about it?
**[11:00] ---**
Leave them laying flat? Like a pancake?
**[11:04] ---**
At least while they're piping hot.
**[11:08] ---**
Are you serious?
**[11:09] ---**
Hey, hey! How's it going? Keeping it up?
**[11:13] ---**
Two more over here!
**[11:14] ---**
Are the gobs making trouble?
**[11:16] ---**
Yeah, they are. But the problem
is that it's in Damuro. You heard?
**[11:20] ---**
Yup.
**[11:21] ---**
So what're we gonna do?
**[11:22] ---**
What will we do?
Honestly, I haven't thought about it.
**[11:26] ---**
We were planning on
going to Damuro tomorrow...
**[11:29] ---**
If we go to Damuro tomorrow
and don't earn anything,
**[11:32] ---**
you better take responsibility for it, Haruhiro.
**[11:34] ---**
What do you mean by that?
**[11:35] ---**
I mean, you better show
you mean it by paying up your portion.
**[11:39] ---**
Why do I have to do that?
**[11:42] ---**
And if we earn nothing,
my portion is also nothing.
**[11:46] ---**
Well, how about
we change our hunting grounds?
**[11:53] ---**
The Cyrene Mine.
**[11:59] ---**
Oh, uh, sorry. I was talking to myself.
**[12:02] ---**
Haruhiro! You say some
pretty good things once in a while.
**[12:05] ---**
And I mean once in a *long* while.
**[12:07] ---**
I'm totally up for it!
**[12:10] ---**
Are you sure?
**[12:11] ---**
Isn't Tetra Pods
in the Cyrene Mine?
**[12:14] ---**
He's got a bounty of thirty golds!
**[12:17] ---**
It's not "Tetra Pods" but
"Death Spots" from the Cyrene Mine.
**[12:24] ---**
No matter what, we'll need to
change our hunting grounds for a while.
**[12:28] ---**
But we don't know anything about other places,
**[12:31] ---**
so I was wondering where we could go.
**[12:36] ---**
We can take extra precautions
to avoid Death Spots.
**[12:40] ---**
And always being in the same area
can get a little...
**[12:44] ---**
I guess, boring.
**[12:47] ---**
We fall into a routine and make
careless mistakes because of that.
**[12:51] ---**
Maybe it'd be good for us to have some
excitement or be under pressure once in a while.
**[12:59] ---**
Yeah...
**[13:01] ---**
I want...
**[13:04] ---**
to go to the Cyrene Mine.
**[13:08] ---**
Then...
**[13:11] ---**
Yeah.
**[13:12] ---**
Is it bad to do the same thing every day?
**[13:16] ---**
We've been in fewer
dangerous situations lately,
**[13:19] ---**
and I've been able to
save money a little at a time.
**[13:22] ---**
I'm okay with how it is now.
**[13:25] ---**
Yeah, it's just that we can't
go to Damuro right now...
**[13:28] ---**
Oh, right.
**[13:30] ---**
I guess it's our only choice then.
**[13:34] ---**
I guess if we change our prey,
it'll be a nice change of pace, huh.
**[13:40] ---**
Mary?
**[13:55] ---**
Excuse me... I need a moment.
**[13:59] ---**
Mary!
**[14:59] ---**
I'm sorry.
**[15:03] ---**
No, I should apologize.
**[15:09] ---**
If we go to the Cyrene Mine,
**[15:11] ---**
Mary will have to step foot...
**[15:14] ---**
in the place where she lost her friends.
**[15:18] ---**
That would be difficult and painful.
**[15:22] ---**
We actually haven't been near the place...
**[15:27] ---**
where Manato breathed his last either.
**[15:32] ---**
It's to the point that I wish
I could forget such a place exists.
**[15:39] ---**
In the Cyrene Mine...
**[15:42] ---**
I don't think I can be calm in the Cyrene Mine.
**[15:52] ---**
Not now... or in the future.
**[15:59] ---**
I wouldn't expect you to.
**[16:02] ---**
But, I have to overcome this.
**[16:07] ---**
No,
**[16:09] ---**
I *want* to overcome this.
**[16:10] ---**
Otherwise, I feel like I won't be able to move on.
**[16:14] ---**
But, I know I can't overcome it alone.
**[16:19] ---**
If I were to have help...
**[16:23] ---**
...I'd want it to be you guys.
**[16:26] ---**
It'd make me happy if I could go with you guys...
**[16:32] ---**
...because you called me your friend.
**[16:39] ---**
I'm probably just causing you trouble.
**[16:44] ---**
You're not.
**[16:48] ---**
There's no way
we'd think of it like that.
**[16:54] ---**
Hal?
**[16:56] ---**
Huh?
**[16:59] ---**
Maybe these are tears of joy.
**[17:02] ---**
I feel stupid right now.
**[17:10] ---**
You're fine just like that, Hal.
**[17:20] ---**
Thanks.
**[17:32] ---**
We decided to be fully prepared
before facing the Cyrene Mine.
**[17:40] ---**
We prepared our equipment and skills.
**[17:43] ---**
I decided to learn the sneak attack,
"Spider," and paid forty silvers for it.
**[17:49] ---**
All right, let's get started, Old Cat.
**[17:52] ---**
Thank you!
**[17:54] ---**
You've gotten a little stiff
since the last time.
**[17:56] ---**
Make sure only things
that are hanging get stiff.
**[18:00] ---**
Uh, I'm not stiff th--
**[18:05] ---**
If you were, you could say
"goodbye" to your neck and body.
**[18:09] ---**
If I didn't have my dagger, removing your
neck vertebrae wouldn't be bad either.
**[18:15] ---**
First step for you is to fully experience
my Spider...
**[18:19] ---**
until you're vomiting blood.
**[18:22] ---**
I won't die, right?
**[18:24] ---**
Not to worry.
**[18:26] ---**
There have only been
a few people who have died from my training.
**[18:30] ---**
There were people who actually died?!
**[18:47] ---**
It's no use if you can't stand. Take a break.
**[18:51] ---**
You need to train even when you're resting.
**[18:53] ---**
Sit-ups! Or would you rather do
some training on how to withstand torture?
**[18:59] ---**
I'll die! I'm not kidding!
**[19:01] ---**
Then why don't we just make small talk?
**[19:03] ---**
I can't!
**[19:05] ---**
You'll do as you're told, idiot.
**[19:07] ---**
Small... talk?
**[19:10] ---**
I don't mind a little story, either.
**[19:12] ---**
I don't know any stories!
**[19:14] ---**
What a drab man you are.
**[19:16] ---**
No wonder you can't get any girls.
**[19:19] ---**
I can't... deny that fact.
**[19:22] ---**
You have girls in your party, don't you?
**[19:25] ---**
Th-Three.
**[19:27] ---**
Make one of them yours.
**[19:30] ---**
Well, having all of them would be even better.
**[19:33] ---**
Er... I'd rather not...
**[19:36] ---**
You're at least interested
in one of them, aren't you?
**[19:41] ---**
You just pictured someone, huh?
**[19:44] ---**
Oh yeah... I had something
I wanted to... ask you about.
**[19:49] ---**
It has to do with women, right?
**[19:51] ---**
That's not it.
**[19:53] ---**
Oh-ho, you're changing the subject.
**[19:56] ---**
I don't have the energy to do that!
**[20:04] ---**
I see. That's a pretty good sign.
**[20:08] ---**
A sign?
**[20:09] ---**
However, do not get the wrong idea.
**[20:11] ---**
It's not anything special.
**[20:14] ---**
I can't get the wrong idea,
**[20:17] ---**
because I have absolutely no idea what it is.
**[20:20] ---**
How dull can you be?
**[20:22] ---**
I guess you are an old cat, after all.
**[20:24] ---**
Dull?
**[20:26] ---**
Yes, dull! Although your intuition isn't bad.
**[20:30] ---**
Anybody who's gained a lot of experience
**[20:32] ---**
will see that streak of light
at least once or twice.
**[20:36] ---**
It's not once a day,
but I do see it pretty often--
**[20:42] ---**
That's not unheard of.
It differs greatly from person to person.
**[20:46] ---**
How about you?
**[20:49] ---**
I see it here and there.
**[20:51] ---**
It's not something
you can see just by concentrating.
**[20:54] ---**
I see...
**[20:56] ---**
To see it with more certainty,
you need to improve your technique.
**[20:59] ---**
Your physical strength, too.
**[21:01] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[21:02] ---**
If you have enough breath
to say you don't have energy,
**[21:05] ---**
I haven't pushed you far enough!
**[21:23] ---**
It looks like a normal mountain.
**[21:26] ---**
Yeah.
**[21:28] ---**
Long ago, the Cyrene Mine was developed
when the Arabikia Kingdom of humans
**[21:34] ---**
decided they wanted to
control the frontier lands.
**[21:39] ---**
Under the command of No Life King,
**[21:41] ---**
a party of kobolds ousted the humans
and seized the Cyrene Mine.
**[21:47] ---**
The kobolds have been
living in the mine since.
**[21:53] ---**
All right. Let's go.
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:45] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"I'm Not Fit to Be a Leader"
**[23:43] ---**
# 10 - I'm Not Fit to Be a Leader
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Ergh, Haruhiro, you bastard!
**[00:14] ---**
Ranta, it's you?!
**[00:15] ---**
Watch where you're going!
**[00:16] ---**
You should, too!
**[00:18] ---**
Thanks!
**[00:23] ---**
There!
**[00:25] ---**
This is Yume's new skill, Star Strike.
**[00:32] ---**
I'm fine! Go help that idiot Haruhiro.
**[00:35] ---**
Who are you calling "idiot"?!
**[00:40] ---**
Now! Spider!
**[00:52] ---**
Stay back!
**[00:53] ---**
What?!
**[00:54] ---**
Exhaust!
**[00:56] ---**
Come forth Dark Skullhell!
**[00:58] ---**
Cause limitless fear for those who don't obey!
**[01:02] ---**
Dread Terror!
**[01:04] ---**
This causes fear, making the opponent
unable to make clear decisions.
**[01:08] ---**
This is magic only a Dark Knight can cast.
**[01:12] ---**
This isn't what it's supposed to do!
**[01:14] ---**
Exhaust!
**[01:16] ---**
It does seem like it's confused.
**[01:19] ---**
Exhaust!
**[01:21] ---**
Exhaust!
**[01:22] ---**
Exhaust!
**[01:24] ---**
Anger! Exhaust! Avoid! Exhaust!
**[01:25] ---**
Need a hand?
**[01:29] ---**
Mind your own business!
**[01:30] ---**
He's my prey! My rival!
**[01:33] ---**
Oh? So it's his rival?
**[01:36] ---**
I just wanna call it that! Hatred!
**[01:41] ---**
All right, c'mon!
**[01:43] ---**
Die!
**[01:54] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[02:01] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[02:05] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[02:18] ---**
*I wonder what remains*
**[02:21] ---**
*in both these tiny hands?*
**[02:24] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[02:30] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[02:34] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[02:37] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[02:40] ---**
*if I'm with you.*
**[02:44] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[02:50] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[02:57] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[03:03] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[03:32] ---**
That's a talisman, a kobold's protective charm.
**[03:36] ---**
Every kobold has a talisman.
**[03:40] ---**
Really? But this doesn't
look like it's worth much.
**[03:46] ---**
The ones in the first level of the mine
are ruffians among kobolds.
**[03:52] ---**
They're poorly dressed and weak.
**[03:56] ---**
That's why Volunteer Soldiers call them
low-class kobolds or lesser kobolds.
**[04:01] ---**
So the others will have better talismans?
**[04:07] ---**
Yes.
**[04:08] ---**
Well, no matter. I'll be taking this.
**[04:14] ---**
What?
**[04:15] ---**
Nothing.
**[04:17] ---**
There's probably a nicer way of retrieving
spoils from a fight. It's fine, I guess.
**[04:24] ---**
But yeah,
**[04:26] ---**
to the kobolds, we're invaders.
**[04:32] ---**
Nothing changes even if
we have pangs of guilt.
**[04:36] ---**
No matter if we take their nose rings off
carefully or tear them off violently,
**[04:40] ---**
the end result is still the same.
**[04:43] ---**
The whole thing is still the same.
**[04:48] ---**
Ranta does it without hesitation,
but I'm trying to make up for that guilt.
**[04:53] ---**
That might be hypocritical of me,
**[04:56] ---**
but I don't plan to change how I do things.
**[05:00] ---**
No matter if they're an enemy or prey
**[05:03] ---**
I should at least be paying
my respects in this way.
**[05:07] ---**
Let's move on.
**[05:11] ---**
The Cyrene Mine has more than ten levels.
**[05:14] ---**
Lesser kobolds, normal kobolds,
and elder kobolds live here.
**[05:21] ---**
Only the elder kobolds
can freely use the gondola.
**[05:25] ---**
The gondola?
**[05:26] ---**
There is a gondola installed in
the mineshaft from the third layer down.
**[05:31] ---**
We'll be mostly going up and down
through the wells, though.
**[05:35] ---**
Is it because the gondola is heavily guarded?
**[05:40] ---**
Yes. The elders are the leaders,
the normal kobolds are workers,
**[05:45] ---**
and lesser kobolds don't hold any status.
**[05:49] ---**
The elders seem pretty stuck-up.
**[05:52] ---**
Normal kobolds dwell in the second level down,
**[05:56] ---**
so that's where things will get serious.
**[05:58] ---**
So the hard part is still to come, huh.
**[06:13] ---**
They're quite noisy.
**[06:16] ---**
They're always noisy at these times.
**[06:19] ---**
Sleeping kobolds only wake up
when there's something big going on.
**[06:33] ---**
Do you hear something?
**[06:36] ---**
Yeah.
**[06:39] ---**
Woah.
**[06:46] ---**
Is it... sleeping?
**[06:48] ---**
Should I get 'em? It'll be nice and quick.
**[06:50] ---**
What?!
**[06:52] ---**
It'd be some easy loot.
**[06:56] ---**
You...
**[06:57] ---**
are you a demon or something?
**[06:59] ---**
Tsk, tsk, tsk. I'm no demon.
**[07:02] ---**
I'm a Dark Knight. You got it?
**[07:05] ---**
I serve the Dark God Skullhell.
**[07:09] ---**
We believe that in death, all are equal.
**[07:13] ---**
The Vices that we value are the antithesis
of what you call in your pretty little words
**[07:20] ---**
"common sense" and "morals."
**[07:23] ---**
Antithesis. It's an important concept,
so I'll say it a third time.
**[07:27] ---**
so I'll say it a third time. Antithesis!
**[07:28] ---**
Eventually, you'll fall into
death's embrace anyway,
**[07:31] ---**
so it's stupid to be bound by useless ideals.
**[07:35] ---**
We should be driven by things
like our desires, instincts, and impulses.
**[07:39] ---**
That's how it should be.
**[07:41] ---**
And at the end, we all die,
just the same. Get it?
**[07:46] ---**
I'm going.
**[07:47] ---**
Listen!
**[07:48] ---**
I'm listening, I'm listening.
**[07:50] ---**
No you're not!
**[08:02] ---**
Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!
**[08:09] ---**
That's Shihoru's new skill, Shadow Bond.
**[08:14] ---**
The enemy can't move,
as if their legs are stuck to the ground.
**[08:16] ---**
Just like Sleepy Shadow, it becomes less
effective the more worked up the opponent is.
**[08:21] ---**
Strong opponents can forcefully
break free from the spell, though.
**[08:26] ---**
C'mon!
**[08:28] ---**
Thanks!
**[08:34] ---**
It's here. I know what to do.
**[08:38] ---**
I just need to follow it.
**[08:41] ---**
When I see the streak,
I need to breathe calmly.
**[08:45] ---**
If I change my breathing patterns,
it'll disappear.
**[08:49] ---**
I can't strain either. There's no time
to think that I can't miss this chance.
**[08:53] ---**
When I see the streak, my body is
already moving. That's how it should feel.
**[08:59] ---**
If not, it won't succeed.
**[09:06] ---**
Your new spell is amazing, Shihoru.
**[09:09] ---**
Th-Thanks.
**[09:11] ---**
These normal kobolds were nothing, too.
**[09:15] ---**
It won't be this easy from the
third layer down because of the elders.
**[09:19] ---**
They're armed and fight using tactics.
**[09:24] ---**
Why are you spacing out? Aren't we going?
**[09:28] ---**
No, let's return to Ortana for now.
**[09:31] ---**
What?
**[09:32] ---**
It's not like we can't get back.
**[09:34] ---**
I'm afraid of getting used to
this place and becoming complacent.
**[09:38] ---**
What, how lame.
**[09:42] ---**
Mary?
**[09:48] ---**
I'm fine.
**[09:53] ---**
I'm all right.
**[10:00] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"I'm Not Fit to Be a Leader"
**[10:09] ---**
If we're talking about being compatible,
Ranta and I aren't very much so.
**[10:16] ---**
We were this close to starting a fight today.
**[10:20] ---**
He doesn't seem to be getting along
with Yume, Shihoru, or Mary either.
**[10:25] ---**
Can I just leave him as he is?
I guess I'm the leader, though.
**[10:32] ---**
What would Manato have done?
**[10:36] ---**
It's not like Manato really
liked Ranta that much, either.
**[10:41] ---**
Maybe Manato didn't judge him
by whether he liked Ranta or not.
**[10:46] ---**
It didn't seem like
Ranta was as defiant with Manato.
**[10:52] ---**
He was pretty shaken up
when Manato died, too.
**[11:01] ---**
What's the difference
between Manato and me?
**[11:06] ---**
Ranta?
**[11:08] ---**
What is it?
**[11:11] ---**
Can we talk?
**[11:15] ---**
Hm?
**[11:17] ---**
Maybe not here. Want to go outside?
**[11:22] ---**
I guess.
**[11:29] ---**
I initiated this, but I don't know what to say.
**[11:35] ---**
I feel there are things
we need to talk about, though.
**[11:41] ---**
How do you...
**[11:43] ---**
Hm?
**[11:45] ---**
Well...
**[11:47] ---**
how do you feel about things?
Like about our party.
**[11:50] ---**
Our party is our party.
Nothing more, nothing less.
**[11:55] ---**
What's that supposed to mean?
**[11:58] ---**
What?
**[12:00] ---**
I feel I've been properly
fulfilling my duties to the party.
**[12:04] ---**
You have?
**[12:06] ---**
Didn't you see?
**[12:08] ---**
Like today, I proved I could
take on an opponent single-handedly.
**[12:13] ---**
That? That would've been over
in an instant if we had all surrounded it.
**[12:18] ---**
Can you guarantee that
we'll always be able to do that?
**[12:21] ---**
You can't, huh.
**[12:22] ---**
If I can reliably take one on
by myself, we can what... broaden our tactics.
**[12:30] ---**
Is that why you--
**[12:36] ---**
No, I'm getting too worked up.
**[12:40] ---**
So he's been thinking about things in his own way.
**[12:45] ---**
I do think that Ranta
functions as our secondary tank.
**[12:51] ---**
This is something that Yume and I can't do.
**[12:54] ---**
And of course we can't make Mary do it.
**[12:59] ---**
Manato died and Mary joined.
**[13:03] ---**
He's been thinking about his role
in this party in his own way.
**[13:08] ---**
But that doesn't mean...
**[13:11] ---**
I wouldn't have known that
unless you told me now.
**[13:17] ---**
It'd have been too late after the fact
if something were to happen.
**[13:20] ---**
So I have to consult with you
for every single thing?
**[13:22] ---**
That's not what I mean,
**[13:25] ---**
but I'm saying that there are things
I won't know unless you say them.
**[13:29] ---**
On top of everything, you're...
**[13:32] ---**
easily misunderstood, you know?
**[13:39] ---**
It's not like you think it's a misunderstanding.
**[13:42] ---**
Huh?
**[13:43] ---**
What you're really saying is that it's my fault.
What, because I'm misunderstood?
**[13:49] ---**
Then, whose fault is it? Mine? Yume's?
**[13:53] ---**
Shihoru's fault? Moguzo's?
**[13:55] ---**
Or Mary's?!
**[13:56] ---**
What?!
**[13:59] ---**
We're working as a team,
**[14:03] ---**
so don't we need teamwork?
**[14:08] ---**
And I'm not working as a team?
**[14:10] ---**
You think you are?
**[14:11] ---**
Hell, no.
**[14:12] ---**
You don't think so either?
**[14:14] ---**
Everybody has their
strengths and weaknesses.
**[14:17] ---**
What about you, Haruhiro?
What are your weaknesses?
**[14:22] ---**
Me?
**[14:24] ---**
My weaknesses?
**[14:26] ---**
I have those.
I almost don't think I have any strengths.
**[14:31] ---**
Why do I have to tell you?
**[14:35] ---**
So you won't say a word
when it's about yourself?
**[14:38] ---**
Have I complained
about your weaknesses? Hm?
**[14:42] ---**
Listen up, Haruhiro. It's because you happened
to bring this stuff up that I'm saying this.
**[14:46] ---**
If not, then I would've
never brought it up myself.
**[14:51] ---**
I'm not interested in
being all chummy with you guys.
**[14:54] ---**
You guys can go play
pretend friends without me.
**[14:57] ---**
If you guys hate me, go ahead
and hate me. I'm fine with it.
**[15:02] ---**
We're a party, so I'll fulfill
my duty to the party.
**[15:06] ---**
That's what working as a team is about, right?
**[15:11] ---**
I'm off to bed.
**[16:05] ---**
Wow!
**[16:07] ---**
You use knives, too, right?
**[16:10] ---**
I'm not as good as you though.
**[16:13] ---**
Thanks for the blanket.
**[16:21] ---**
You'll catch a cold sleeping out here.
**[16:24] ---**
I just kinda fell asleep.
**[16:27] ---**
I didn't know what kind
of knife was good, you know,
**[16:31] ---**
and when I asked Master,
he took me to the market, you see.
**[16:37] ---**
Oh?
**[16:38] ---**
And Master picked two for me.
**[16:42] ---**
And he said he would only buy one,
so he bought one for me.
**[16:47] ---**
I was super happy.
I bought the other one myself, too!
**[16:54] ---**
Really? That's great.
**[16:58] ---**
Yup!
**[17:31] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Blame!
**[17:35] ---**
This is Mary's new Light Magic.
**[17:38] ---**
It's short range and doesn't do a lot of damage,
but it numbs and slows down the opponent.
**[17:43] ---**
She wanted to increase the ways she could
support Moguzo and Ranta in the front.
**[17:48] ---**
Thanks!
**[17:49] ---**
Anger! Hatred!
**[17:53] ---**
Hatred!
**[17:53] ---**
You'll run out of breath if you keep shouting!
**[17:55] ---**
Shut it. This is how I fight!
**[18:02] ---**
That was close! What if you hit me?!
**[18:04] ---**
If you died, I'd just get
an extra Vice. Congrats!
**[18:08] ---**
What the heck? Right, if I remember
that this is just how he is, I won't get angry.
**[18:16] ---**
No, I *am* angry. I'm fuming.
**[18:19] ---**
Will I be able to let it go?
**[18:28] ---**
Here I go!
**[18:29] ---**
This is Moguzo's Fast Thrust. It's a
one-handed attack with a longer range.
**[18:34] ---**
He also learned Back Thrust,
an attack he can perform while backing away.
**[18:38] ---**
Let's all go for the elder!
**[18:39] ---**
Marc, Em, Parc!
**[18:44] ---**
Surround it! We might be able
to defeat him unscathed!
**[19:00] ---**
It's pretty different
from the third level and above.
**[19:03] ---**
Is this farmland?
**[19:12] ---**
Hey, hey. Look here!
**[19:15] ---**
Those animals are pretty cute, huh!
**[19:18] ---**
Hm...
**[19:20] ---**
M-Maybe a little...
**[19:26] ---**
Hey.
**[19:27] ---**
Hm? I was just trying it out.
I wouldn't really do anything.
**[19:32] ---**
How does "just trying it out" and "wouldn't
really do anything" make sense together?
**[19:37] ---**
It makes sense to me.
**[19:44] ---**
I see.
**[19:46] ---**
It makes total sense to me, get it?
**[19:48] ---**
I do. I get it.
**[19:49] ---**
Then tell me what it means.
**[19:52] ---**
It makes sense to you.
**[19:54] ---**
That's exactly what I said.
**[19:55] ---**
Shh!
**[20:02] ---**
Wouldn't it be faster for us to just kill 'em?
**[20:04] ---**
That's not a good idea.
**[20:06] ---**
From the fourth level down, we'll cause a big
commotion if we can't kill them instantly.
**[20:22] ---**
Now that they've been alerted,
it's better if we go down to the fifth level.
**[20:25] ---**
They have the advantage
in open fields like this.
**[20:54] ---**
Mary?
**[20:58] ---**
Mary!
**[21:18] ---**
Well, what do you see?
**[21:20] ---**
It has white and black patches.
**[21:23] ---**
It's Death Spots.
**[21:24] ---**
You mean...
**[21:26] ---**
Death Spo--
**[21:26] ---**
Don't look!
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:45] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:25] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Between Life and Death"
**[23:43] ---**
# 11 - Between Life and Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
There you are, Mary.
**[00:40] ---**
Sorry, I must have drifted off.
**[00:46] ---**
Our princess says she's feeling weary.
**[00:51] ---**
Ow!
**[00:55] ---**
You're too energetic, Og.
**[00:58] ---**
I wouldn't be able to stand
it if you were that insensitive to me.
**[01:03] ---**
Here you go.
**[01:06] ---**
Are we going into the Cyrene Mine again?
**[01:08] ---**
Yeah. The other parties are also aiming
to get farther in, so we can't fall behind.
**[01:14] ---**
Really, now!
**[01:16] ---**
Everything's a competition to you, huh.
**[01:19] ---**
You've got a problem with that?
**[01:21] ---**
Nope. You *are* our leader.
**[01:24] ---**
Then all you have to do is follow me.
**[01:31] ---**
This guy...
**[01:34] ---**
He can be kind of pushy, but I like him.
**[01:39] ---**
I'd say you feel the same way.
**[01:46] ---**
He can get a little tiring sometimes.
**[01:48] ---**
So you *are* tired, Mary.
**[01:51] ---**
No, that's not--!
**[01:55] ---**
Hey!
**[01:56] ---**
Well, make sure to take care of yourself.
**[02:00] ---**
Thanks, Mutsumi.
**[02:02] ---**
Mary.
**[02:09] ---**
What's the matter?
**[02:15] ---**
Mary!
**[02:25] ---**
Mary!
**[02:31] ---**
I'm sorry, I...
**[02:33] ---**
You okay?
**[02:54] ---**
This way.
**[02:58] ---**
*Repeating a yesterday filled with scrapes,*
**[03:05] ---**
*We clear the path to a hopeful tomorrow.*
**[03:09] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[03:22] ---**
*I wonder what remains*
**[03:25] ---**
*in both these tiny hands?*
**[03:28] ---**
*The voice I raised upwards
scattered into the air.*
**[03:34] ---**
*The reality I've gained is hazy,*
**[03:38] ---**
*and even if I can't see ahead of me,*
**[03:41] ---**
*I can keep moving forward on this long road*
**[03:44] ---**
*if I'm with you.*
**[03:48] ---**
*Connecting a bond covered in dust,*
**[03:54] ---**
*We join back to back in the past and future.*
**[04:01] ---**
*Repeating an answer full of mistakes,*
**[04:07] ---**
*I will reach out my hands
to seek the light, again and again.*
**[04:32] ---**
Hot. That was the first thing we felt
when we went down to the fifth level.
**[04:37] ---**
It was pleasantly cool up to the fourth level,
**[04:41] ---**
but the fifth level was different.
**[04:43] ---**
This level was for metal smelting...
**[04:47] ---**
...and this place was...
**[04:50] ---**
I'll lead us to a different well.
**[04:52] ---**
We can return to the fourth level from there...
**[04:55] ---**
Mary, are you okay?
**[04:58] ---**
You look pale.
**[05:00] ---**
I'm fine.
**[05:02] ---**
This level is...
**[05:04] ---**
where Mary's friends
spent their last moments.
**[05:10] ---**
We can't get down from there
without being seen.
**[05:13] ---**
This way.
**[05:14] ---**
Should we take a break?
**[05:16] ---**
We can rest, but we'll need
to move away from here.
**[05:20] ---**
It's dangerous to linger near the wells.
**[05:23] ---**
There's a place we used as a resting area.
It should be safer there.
**[05:37] ---**
Careful!
**[05:38] ---**
I know!
**[06:12] ---**
Is this the resting area
you were talking about?
**[06:14] ---**
This used to be a Temple of Lumiaris.
**[06:17] ---**
Kobolds don't worship Lumiaris,
so they rarely come here.
**[06:34] ---**
This was... my staff.
**[06:50] ---**
Do you hear something...?
**[07:21] ---**
Wh-What are you doing?
**[07:22] ---**
Y-You're the one who grabbed me!
**[07:26] ---**
That's...
**[07:33] ---**
Because of No Life King's curse,
**[07:35] ---**
they've become corpses infused with a false life.
**[07:38] ---**
This is what they look like after decaying.
**[07:43] ---**
Michiki, Og, Mutsumi.
**[07:48] ---**
Long time no see.
**[07:55] ---**
Do you recognize me?
**[08:02] ---**
I've missed you!
**[08:12] ---**
Get ready!
**[08:19] ---**
That's hot!
**[08:21] ---**
Haru, cover me. I want to go to the front.
**[08:26] ---**
Mary's going to the front?
**[08:29] ---**
Mary learned the Light Magic called Dispel.
**[08:33] ---**
Using Lumiaris' divine protection,
it breaks the undead king's spell.
**[08:38] ---**
She probably learned it
knowing this day would come.
**[08:41] ---**
It has a short range, so she needs
to get close by going to the front.
**[08:47] ---**
We can't stop her. It'd be no use trying.
**[08:51] ---**
Haruhiro?
**[08:54] ---**
Moguzo, go for the Warrior.
Ranta, you get the Thief.
**[08:57] ---**
Shihoru will be backup.
Yume, you come with me.
**[09:00] ---**
Okay.
**[09:05] ---**
The undead. What a sad curse.
**[09:09] ---**
They look like people
you know well, but they're not.
**[09:13] ---**
What remains of their bodies
no longer hold memories,
**[09:15] ---**
and they continue to move forever.
**[09:19] ---**
We have to let them rest.
**[09:23] ---**
Huh?! Where are they?
**[09:24] ---**
I can't see anything!
**[09:25] ---**
A firewall.
**[09:28] ---**
Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!
**[09:35] ---**
Nice one, Shihoru!
**[09:38] ---**
Swat?
**[09:39] ---**
He's also a Thief, so I know his fighting style.
**[09:44] ---**
It'd be a tough fight for him if he were
up against Moguzo's heavy slashes,
**[09:47] ---**
but against Ranta...
**[09:49] ---**
Even I could hold off Ranta
if I fought defensively.
**[09:52] ---**
Ranta might not be able to defeat him.
**[09:55] ---**
Haru?
**[09:58] ---**
These are Magic Missiles
that Shihoru also uses!
**[10:01] ---**
I didn't know they could be used like this!
**[10:10] ---**
What's with that skill?!
It's like he's doing acrobatics!
**[10:13] ---**
Ohm, Rel, Ect, Wel, Dash!
**[10:19] ---**
It's not working?!
**[10:20] ---**
Shihoru! Your magic's worn off here.
**[10:25] ---**
One-on-one will be tough for them.
I need to help them out!
**[10:30] ---**
But how should I?
**[10:36] ---**
Mary!
**[10:38] ---**
Damn it!
**[10:42] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection.
**[10:45] ---**
Dispel!
**[11:01] ---**
I'm sorry, Mutsumi.
**[11:06] ---**
Ah!
**[11:07] ---**
Haru?
**[11:09] ---**
Yume, help Moguzo. I'll back up Ranta.
**[11:12] ---**
Okay.
**[11:13] ---**
This guy won't quit!
**[11:15] ---**
Ranta!
**[11:16] ---**
Gotcha!
**[11:21] ---**
It's times like these when
Ranta is actually perceptive.
**[11:33] ---**
That was close. He's changed
the angles of his attacks.
**[11:37] ---**
He's strong. I'd lose against him one-on-one.
**[11:40] ---**
But...
**[11:45] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection.
**[11:50] ---**
Dispel!
**[11:54] ---**
Og, I won't forget about you.
**[12:00] ---**
I'm impressed you knew
what I was going to do.
**[12:02] ---**
We didn't plan it out or anything, either.
**[12:04] ---**
You idiot.
**[12:05] ---**
Huh?
**[12:06] ---**
If it works out, anything's fine.
**[12:08] ---**
It's common sense.
**[12:09] ---**
Don't talk to me about common sense.
**[12:11] ---**
You're so nitpicky, Haruhiro.
**[12:14] ---**
You're an idiot, so you can't help overthinking
things and making them more complicated.
**[12:17] ---**
Right? You're not Manato.
**[12:21] ---**
Moguzo!
**[12:22] ---**
Haruhiro.
**[12:24] ---**
That's right. Right now...
**[12:26] ---**
Aim carefully and try not to hit Ranta!
**[12:29] ---**
Here I come!
**[12:32] ---**
Exhaust!
**[12:37] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection.
**[12:41] ---**
Dispel.
**[13:04] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Between Life and Death"
**[13:04] ---**
Goodbye, Michiki...
**[13:15] ---**
Ash.
**[13:17] ---**
Of Michiki, Og, Mutsumi, and all their equipment,
**[13:28] ---**
only ash remained on the ground.
**[13:33] ---**
While they were alive,
they felt and thought about things.
**[13:40] ---**
About happy things, things they didn't like,
**[13:43] ---**
things they wanted to forget,
**[13:46] ---**
and things they wanted to remember.
**[13:50] ---**
But they've died and become ash.
**[13:54] ---**
It was the same for Manato, too.
**[13:58] ---**
It will be the same for all of us.
**[14:04] ---**
I was finally able to do what I needed to do,
**[14:09] ---**
thanks to you guys.
**[14:16] ---**
Thanks.
**[14:34] ---**
They were strong.
**[14:36] ---**
Michiki was strong.
**[14:39] ---**
I need to get stronger.
**[14:43] ---**
I want to have more attack power.
**[14:47] ---**
I want to learn new spells, too. I have to.
**[14:54] ---**
And for me? I need to create an original
finishing move that's just for me.
**[15:00] ---**
He's saying stupid things again.
**[15:03] ---**
I want to get a wolfdog.
**[15:08] ---**
I can get one for one gold,
**[15:11] ---**
but it takes time for them to grow up big.
**[15:17] ---**
What are you going to
do with it until it grows up?
**[15:20] ---**
Maybe I'll keep it in a pocket
and walk around with it there.
**[15:24] ---**
It won't bond with you
unless you spend time with it.
**[15:28] ---**
Would it fit in a pocket?
**[15:31] ---**
Hm, I don't know.
**[15:36] ---**
Maybe that wouldn't work.
**[15:41] ---**
What about me?
**[15:43] ---**
I do want to get stronger,
**[15:46] ---**
but I'd be happy just to be
a stronger leader for this party.
**[15:49] ---**
These plain jobs are what I'm best at.
**[15:56] ---**
It's been a tiring day.
**[15:58] ---**
Yeah, I want to hurry up
and get home, so I can take a bath.
**[16:10] ---**
Wh-What? I haven't even said anything!
**[16:15] ---**
What was that?!
**[16:23] ---**
H-He's here!
**[16:23] ---**
Death Spots!
**[16:24] ---**
Oh no!
**[16:24] ---**
Huh?
**[16:25] ---**
No way.
**[16:28] ---**
Run, everybody!
**[16:28] ---**
Look out! In front of you!
**[16:50] ---**
Run!
**[17:06] ---**
Moguzo, War Cry!
**[17:17] ---**
Moguzo!
**[17:18] ---**
I can't do it again right away.
**[17:21] ---**
Shihoru!
**[17:27] ---**
Ranta, I'll leave them to you!
**[17:29] ---**
Don't have to tell me twice!
**[17:32] ---**
There! To the left! It's a shortcut!
**[17:51] ---**
Th-Thanks.
**[17:53] ---**
Hey!
**[17:54] ---**
Over here, quick!
**[18:04] ---**
More and more are coming!
**[18:05] ---**
You can stop. Get up there, too!
**[18:07] ---**
Okay.
**[18:14] ---**
H-He's scary. That guy is out of control.
**[18:24] ---**
Haru!
**[18:38] ---**
Haru!
**[18:39] ---**
Go first!
**[18:51] ---**
Haruhiro, climb up.
**[18:53] ---**
Huh?
**[18:55] ---**
Hurry! We can't have you die too, idiot!
**[19:15] ---**
Ranta!
**[19:26] ---**
Ranta!
**[19:30] ---**
Ranta!
**[19:33] ---**
Go, hurry!
**[19:35] ---**
What are you saying?!
**[19:36] ---**
Go! Aren't you our leader?!
**[19:40] ---**
Damn.
**[19:44] ---**
Ranta, you idiot! Don't die!
**[19:50] ---**
Of course I won't.
**[19:53] ---**
Damn it. You shouldn't be acting all noble.
You're Ranta, damn it!
**[19:58] ---**
Damn it!
**[20:01] ---**
Ranta!
**[20:03] ---**
Ranta's not coming up from this well.
**[20:06] ---**
What?
**[20:07] ---**
He's staying below.
**[20:09] ---**
The scaffolding gave out, and...
**[20:12] ---**
Y-You mean...?!
**[20:17] ---**
Everybody looked to me,
because I'm the leader.
**[20:22] ---**
I might be incompetent,
**[20:24] ---**
but I'm the leader.
**[20:26] ---**
If we all die trying to save Ranta,
then we'll lose everything.
**[20:31] ---**
But Ranta has the devil's own luck.
**[20:37] ---**
When I last saw him, he was
still unharmed, so we have to go.
**[20:41] ---**
Mary, will you lead us to a
different well that goes to the fifth level?
**[20:48] ---**
Got it!
**[20:50] ---**
Let's go up to the third floor
to recoup and go down from there.
**[20:54] ---**
Thanks. Is everybody okay with that?
**[20:57] ---**
Yeah.
**[20:58] ---**
Yup.
**[21:00] ---**
Let's go!
**[21:10] ---**
Hey, Death Spots! Today's your unlucky day,
'cause today you're gonna die!
**[21:17] ---**
Man, I sounded just like
a Dark Knight just now.
**[21:23] ---**
What, arrows? Come on, put those down.
**[21:25] ---**
Hey, we should go one-on-one
or something! It's cooler!
**[21:30] ---**
Ranta, you idiot.
**[21:32] ---**
Don't die.
**[21:34] ---**
It'd be the worst
if you came back to haunt us.
**[21:39] ---**
Are our enemies the kobolds?
**[21:41] ---**
No, our real enemies
are our overly weak selves.
**[21:49] ---**
Come and get me!
**[22:08] ---**
*When I try touching*
**[22:15] ---**
*the dry air after a rain,*
**[22:21] ---**
*like a sprouting flower,*
**[22:27] ---**
*fragments of memories overflow.*
**[22:33] ---**
*The warmth you gave this hand*
**[22:46] ---**
*led me to a future I can treasure,*
**[22:54] ---**
*always.*
**[22:57] ---**
*I chased your voice.*
**[23:04] ---**
*I wonder when you became so strong.*
**[23:10] ---**
*I will probably find
what I searched the vast world for*
**[23:17] ---**
*at the end of this journey.*
**[23:26] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"See You Tomorrow..."
# 12 - See You Tomorrow...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNX917Y/grimgar-ashes-and-illusions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:56] ---**
I taste bad.
**[01:12] ---**
What--I guess they're pretty friendly.
**[01:16] ---**
Is it because I'm a Dark Knight?
**[01:19] ---**
That stinks!
**[01:22] ---**
O Darkness, master of Vices,
**[01:28] ---**
Demon Call.
**[01:33] ---**
Ehehehe. Wimpy Ranta, wimpy wooly caterpillar.
**[01:37] ---**
Caterpillar, caterpillar, caterpillar! Ehehehe.
**[01:40] ---**
Caterpillar, caterpillar, caterpillar!
**[01:41] ---**
You're only calling me a caterpillar now.
**[01:44] ---**
Hey, Zodiaco. I really need to
get out of this mine.
**[01:48] ---**
No way, no way, no way, no way, no way.
**[01:50] ---**
Die, die, die.
**[01:52] ---**
Die, just die.
**[01:53] ---**
-I'm already half dead.
**[01:54] ---**
Just die.
**[01:55] ---**
Die and be in Lord Skullhell's embrace.
**[01:58] ---**
Be embraced.
**[02:00] ---**
Ehehehe.
**[02:02] ---**
Caterpillar, caterpillar,
caterpillar, caterpillar!
**[02:03] ---**
So I'm a caterpillar after all?
**[02:08] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Cure!
**[02:15] ---**
Let's go over our priorities again.
**[02:18] ---**
Our top priority is for
all five of us to get back alive.
**[02:21] ---**
Next is rescuing Ranta.
**[02:23] ---**
Yes, we'll do as much as we can,
but we can't be reckless.
**[02:29] ---**
Um, you probably know that I don't like Ranta.
**[02:37] ---**
It hurts my feelings
when he calls me "flat-chested,"
**[02:42] ---**
and he doesn't stop even when I tell him to.
**[02:47] ---**
It's hard to like someone like that,
even if you asked me to try.
**[02:53] ---**
But, if I were all alone in this mine,
I'd be really scared, you know?
**[03:00] ---**
And when I think about how
Ranta must be feeling right now...
**[03:15] ---**
Don't worry.
**[03:16] ---**
If he would die from something like this,
he would have died many times by now.
**[03:23] ---**
Let's go. Ranta's waiting.
**[03:54] ---**
Vice, Vice, Vice, Vice,
**[03:56] ---**
Not the time to think about Vices!
**[03:56] ---**
Vice, Vice, Vice!
**[04:00] ---**
Oh no!
**[04:03] ---**
Ehehehe! Hahaha! Ehehehe!
**[04:09] ---**
Ranta?!
**[04:10] ---**
He's the only one it could be.
**[04:12] ---**
Over there!
**[04:13] ---**
He got up here after
being surrounded like that?
**[04:16] ---**
It's pretty amazing if he did.
**[04:19] ---**
His strength to live is stronger than most,
to say the least.
**[04:24] ---**
The rest of us don't have
that kind of tenacity to live.
**[04:29] ---**
Stay alive, Ranta.
**[04:34] ---**
Ehehehe! Die, die, die, die!
**[04:38] ---**
Ehehehe! Die, die, die, die!
**[04:42] ---**
Die, Ranta! Ranta, die!
**[04:44] ---**
Die, die, die! Ehehehe.
**[04:47] ---**
That flat-chest.
**[04:48] ---**
Flat-chest, flat-chest, flat-chest.
**[04:51] ---**
Flat-chest, flat-chest, flat-chest.
**[04:51] ---**
I should have fondled her flat chest!
**[05:18] ---**
Exhaust!
**[05:32] ---**
Ranta!
**[05:34] ---**
Ranta!
**[05:38] ---**
Don't just call out to someone so suddenly.
**[05:41] ---**
You almost gave me a heart attack, idiot!
**[05:51] ---**
Thanks!
**[05:58] ---**
Marque, Em, Parc!
**[06:12] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection.
**[06:16] ---**
Heal!
**[06:24] ---**
Haru! This is my last arrow!
**[06:28] ---**
This way, everybody! You too, Yume!
**[06:38] ---**
Can you run, Ranta?
**[06:39] ---**
Of course I can. Who do you think
you're talking to, you idiot.
**[06:44] ---**
Shihoru!
**[06:45] ---**
Marque, Em, Parc!
**[07:06] ---**
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Cure!
**[07:13] ---**
Oh-ho? Ranta, are you crying?
**[07:16] ---**
I'm not crying!
**[07:17] ---**
Your eyes are all watery, though.
**[07:19] ---**
I'm hurting all over!
**[07:20] ---**
You don't have to get so mad.
We were able to see you alive again.
**[07:25] ---**
I wanted to see you guys again!
**[07:29] ---**
N-No, that's not it.
No way I wanted to see you again.
**[07:33] ---**
When I thought I would never see
all your pretty little faces again, my chest...
**[07:38] ---**
Oh yeah? What about your chest?
Did your chest feel tight?
**[07:41] ---**
N-No!
**[07:43] ---**
Your chest?
**[07:45] ---**
My chest...
**[07:46] ---**
Hm?
**[07:47] ---**
Chest?
**[07:48] ---**
Oh? Yes, your chest?
**[07:50] ---**
Chest...
**[07:54] ---**
Shut up, you flat-chest!
**[07:58] ---**
Don't call me that.
**[07:59] ---**
I will, and I'll say it a million times!
**[08:01] ---**
Flat-chest, flat-chest, flat-chest!
**[08:03] ---**
Flat-chest, flat-chest, flat-chest--
**[08:04] ---**
Hey.
**[08:06] ---**
Be quiet and stay still.
Do you want me to stop healing you?
**[08:10] ---**
N-No, ma'am. I'm sorry.
**[08:17] ---**
Hey! It looks clear.
**[08:20] ---**
Let's go back to Ortana.
**[08:23] ---**
What a relief.
**[08:25] ---**
It's been a long day, huh...
**[08:29] ---**
It's not over yet.
**[08:31] ---**
Don't let your guard down
until we get back to Ortana.
**[08:40] ---**
I was thinking about what Ranta meant
when he said, "Aren't you our leader?"
**[08:46] ---**
Because to me, Manato was our leader.
**[08:51] ---**
And to be honest,
**[08:53] ---**
there was something inside me...
**[08:55] ---**
that
thought I had to become like Manato,
**[08:58] ---**
but...
**[09:00] ---**
I'm not Manato.
**[09:03] ---**
Hm?
**[09:03] ---**
Oh, I'm just talking to myself.
**[09:08] ---**
Manato said that everyone
has strengths and weaknesses,
**[09:13] ---**
but I don't know what Manato was bad at.
**[09:19] ---**
As for me, I have a lot of things that
I'm not good at and that I need to work on.
**[09:23] ---**
My comrades make up for
those weaknesses by helping me out,
**[09:27] ---**
and maybe that's how
we've found a balance in our party.
**[09:33] ---**
That's why I don't know if
I'm actually being a proper leader.
**[09:41] ---**
But if things are running smoothly,
that's probably the most important thing.
**[09:48] ---**
Like for Ranta and me, if we can
work well during a fight, it's all good.
**[09:54] ---**
That's because that's the most important thing.
**[09:59] ---**
Hal.
**[10:00] ---**
Hm?
**[10:01] ---**
I won't be able to use magic for a while.
**[10:05] ---**
At the most, I can cast one Cure.
**[10:07] ---**
I need to go meditate somewhere.
**[10:10] ---**
I don't really understand magic,
**[10:14] ---**
but Shihoru looks drained, too.
**[10:17] ---**
Let's go out, then.
**[10:19] ---**
We'll try not to bother the Lesser Kobolds.
**[10:24] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
**[10:56] ---**
You serious? He doesn't quit.
**[11:03] ---**
Marque, Em, Parc.
**[11:08] ---**
Thanks!
**[11:11] ---**
Huh?
**[11:12] ---**
Be careful! The more damage he takes,
the stronger he gets!
**[11:18] ---**
H-He gets stronger than this?
**[11:27] ---**
W-What should we do? Run?
**[11:30] ---**
That's the only thing we can do,
but can we outrun him?
**[11:33] ---**
It'll be impossible on this straight path.
**[11:35] ---**
Someone... at least one of us needs to stay.
**[11:42] ---**
Before I knew it, my body started moving.
**[11:45] ---**
Spider!
**[11:48] ---**
Everyone, go!
**[11:50] ---**
Ranta, I'm counting on you.
**[12:06] ---**
Hal?!
**[12:11] ---**
What are you doing? We're leaving!
**[12:13] ---**
Let go!
**[12:14] ---**
We're leaving!
**[12:25] ---**
Mary, are you crying?
**[12:31] ---**
Don't cry.
**[12:34] ---**
Yes, get out of here...
**[12:37] ---**
everyone.
**[12:40] ---**
Hm? I can't hear you.
**[12:43] ---**
Don't give up!
**[12:47] ---**
Don't die, Haruhiro, you idiot!
**[12:51] ---**
Oh yeah. I...
**[12:54] ---**
Ow!
**[12:57] ---**
It's broken.
**[13:03] ---**
I have to keep fighting in a situation like this?
**[13:06] ---**
You're ruthless, Ranta.
**[13:10] ---**
But...
**[13:14] ---**
...you're so stubborn,
**[13:17] ---**
so I can't give up just yet, huh?
**[13:27] ---**
Mary, come back and cast Dispel on me, too.
**[13:34] ---**
Then, maybe we can meet again.
**[13:37] ---**
Someday...
**[13:38] ---**
This is...
**[13:44] ---**
...a battle of life and death.
**[13:50] ---**
It's a battle of life and death,
**[13:55] ---**
and I'm still alive!
**[13:57] ---**
So I'm not going to give up,
**[13:59] ---**
and I'll keep living.
**[14:01] ---**
I'll keep living until I die.
**[14:03] ---**
Come on!
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:13] ---**
That's strange. He stopped--
**[14:17] ---**
No,
**[14:21] ---**
he's moving really slowly.
**[14:26] ---**
Don't think.
**[15:40] ---**
Huh?
**[15:41] ---**
Mary?
**[15:43] ---**
Is this...
**[15:46] ---**
heaven?
**[16:09] ---**
Welcome back, Hal.
**[16:15] ---**
Oh! You're finally awake.
**[16:17] ---**
S-Sorry.
**[16:20] ---**
Haruhiro, here.
**[16:23] ---**
Thanks.
**[16:27] ---**
What's the matter?
**[16:29] ---**
What happened to Death Spots?
**[16:31] ---**
You don't remember?
**[16:32] ---**
*Having fun, laughing, getting hurt, and crying*
**[16:35] ---**
Here!
**[16:40] ---**
This jog your memory?
**[16:40] ---**
*Living in the presence of one another
*
**[16:43] ---**
A bounty of thirty golds.
**[16:46] ---**
Ranta suggested to discuss
**[16:48] ---**
how we should split it after you woke up.
**[16:48] ---**
*Those moments in daily life
*
**[16:52] ---**
*Become precious memories
*
**[16:53] ---**
He said it was because you're the leader.
**[16:55] ---**
Ranta said that?
**[16:57] ---**
*The ever-changing twilight becomes a miracle
*
**[16:57] ---**
What? You got a problem with that?
**[17:00] ---**
Oh yeah, and when we went back to get you--
**[17:03] ---**
Went to get me?
**[17:04] ---**
Oh, yeah... when you went back to get me.
**[17:07] ---**
You were lying next to
the Date Spots, you know.
**[17:10] ---**
"Date"? Oh you mean "Death Spots."
**[17:10] ---**
*Once, I saw in the sky
*
**[17:13] ---**
Oh, so... wait is that--?
**[17:16] ---**
Yeah, my sword was broken anyway,
**[17:19] ---**
and it seemed wieldy so I thought I'd try it out.
**[17:19] ---**
*The winds of the future blowing in my reflection
*
**[17:21] ---**
You're amazing, Moguzo.
**[17:24] ---**
Oh, no. I can't use it like this, though.
**[17:28] ---**
I was thinking of taking it to a swordsmith.
**[17:28] ---**
*I'm glad I can meet you again tomorrow
*
**[17:32] ---**
I guess we've decided on one of the ways
we'll be using the bounty.
**[17:34] ---**
It's really okay?
**[17:36] ---**
When it's done,
**[17:36] ---**
*This long, long road I've walked*
**[17:37] ---**
we need to give it a cute name.
**[17:39] ---**
A name?
**[17:41] ---**
Like Cleaver #1 or something.
**[17:43] ---**
I-I guess it's kinda cute.
**[17:45] ---**
*Will bring me to another new world*
**[17:58] ---**
Not bad.
**[18:03] ---**
*I've been through meetings and farewells*
**[18:07] ---**
Hal. I fixed this.
**[18:12] ---**
*Days pass by one by one*
**[18:21] ---**
*With memories I won't forget anymore*
**[18:21] ---**
The slight weight and feeling of it
settled onto me and somewhere inside me,
**[18:24] ---**
I felt calm.
**[18:27] ---**
It was a mysterious feeling.
**[18:30] ---**
And suddenly, it hit me.
**[18:36] ---**
I'm home, Mary.
**[18:39] ---**
Took long enough.
**[18:48] ---**
*Drawing what's happening now on the horizon*
**[18:56] ---**
Hey, I heard! I heard all about it, Haruhirocchi!
**[18:56] ---**
*The next morning will bring tomorrow*
**[18:59] ---**
You killed Spots, huh? That's amazing!
**[19:02] ---**
I'm super jelly jealous! Maybe not jelly, eh?
**[19:06] ---**
*Soon, moving forward and farther ahead*
**[19:06] ---**
Australia!
**[19:14] ---**
What's that supposed to mean?
**[19:14] ---**
*Going towards the future as I am now*
**[19:20] ---**
I'm glad... really glad.
**[19:23] ---**
*I'm glad I can meet you again tomorrow*
**[19:25] ---**
Renji.
**[19:28] ---**
Renji.
**[19:30] ---**
Sorry.
**[19:32] ---**
Huh?
**[19:32] ---**
*This long, long road I've walked*
**[19:33] ---**
For what I did when Manato died.
**[19:36] ---**
Oh.
**[19:38] ---**
No, you don't need to apologize.
**[19:41] ---**
*Will bring me to another new world*
**[19:42] ---**
I don't?
**[19:44] ---**
I just couldn't accept Manato's death
at that time yet.
**[19:52] ---**
So I should say thanks, Renji.
**[19:57] ---**
I see.
**[20:00] ---**
Everybody! Drinks are on us today!
**[20:04] ---**
Drink up!
**[20:36] ---**
Here again?
**[20:40] ---**
Yeah.
**[20:41] ---**
I shouldn't come?
**[20:43] ---**
No, you can.
**[20:49] ---**
Well, there was something I wanted to ask you.
**[20:54] ---**
What is it?
**[20:56] ---**
Was being a leader tough for you?
**[21:02] ---**
Has it been tough for you?
**[21:05] ---**
I don't know.
**[21:10] ---**
Haruhiro,
**[21:12] ---**
looks like you've grown.
**[21:14] ---**
Oh, really?
**[21:20] ---**
I'm different from who I was yesterday.
**[21:25] ---**
I wonder what I will be like tomorrow.
**[21:30] ---**
Day by day, we live in the today
**[21:35] ---**
and keep living to meet our future selves.
**[21:41] ---**
I'll be back, Manato.
**[22:10] ---**
As I continue living in this world,
I have memories that grow dim.
**[22:16] ---**
The memories from...
**[22:20] ---**
what
I should call the world I came from.
**[22:25] ---**
The feeling that I had forgotten...
**[22:32] ---**
something important worried and irritated me.
**[22:37] ---**
It did before.
**[22:40] ---**
But now, things are different.
**[22:43] ---**
The solid feeling of the stone beneath me
and the smell of the air I breathe
**[22:49] ---**
make me feel like I'm really right here.
And that's everything.
**[22:54] ---**
I now have things that I don't want to forget,
**[23:00] ---**
and things that I shouldn't forget.
**[23:06] ---**
And I don't plan to ever forget those things,
**[23:10] ---**
as long as I live.
**[23:15] ---**
Let's go, everyone!
**[23:21] ---**
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"See You Tomorrow..."
**[23:26] ---**