GREAT PRETENDER razbliuto
Presumed dead, master con artist and recovering amnesiac Dorothy is discovered by Shanghai Longu-bang, a mob who wants payback for her conning them. With no memories and nowhere to go, she must rely on a local crime underboss to elude Taipei’s criminal underworld all while tracking down leads to her mysterious past.

Movie

M0 - Movie
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Beat it, you live next door!
[01:21] ---
    There really is
    no place like home!
[01:25] ---
    Is work keeping you busy?
[01:27] ---
    Yeah, fairly busy.
[01:28] ---
    If you're hungry,
    I can slice this.
[01:32] ---
    How are you doing, Mom?
    You haven't been too lonely?
[01:35] ---
    It hasn't been easy.
    Your father passed very suddenly.
[01:40] ---
    That's for sure. I can't believe
    it's already been a year.
[01:42] ---
    That reminds me,
    did you bring what I asked?
[01:47] ---
    Yeah, but I don't know why.
[01:49] ---
    I filled in your information,
    but make sure I got it right, okay?
[01:52] ---
    - An application?
    - Is anyone home?
[01:58] ---
    I was in the neighborhood,
    so I thought I'd drop by!
[02:01] ---
    And... who might this be?
[02:03] ---
    Lucky Travel Agency Ltd.
[02:03] ---
    - The one I said I'd be travelling with.
    - Oh, your daughter!
[02:07] ---
    I knew it! You're the spitting image
    of each other in spirit!
[02:12] ---
    I hate to get right down to business,
    but do you have that form?
[02:15] ---
    Right here.
[02:18] ---
    May I also see your passports?
[02:21] ---
    Ah, thank you.
[02:23] ---
    "Xiang Xiang,"
    am I reading that right?
[02:27] ---
    Yeah.
[02:28] ---
    I suppose I should explain again
    why I'm suggesting Kyoto.
[02:33] ---
    On its surface, the Japanese tourism
    industry might appear to be flourishing,
[02:37] ---
    but between the weak yen
    and state of the world these days,
[02:40] ---
    I must say, they're in
    rather dire straits!
[02:43] ---
    Kyoto's tourism industry
    in particular
[02:45] ---
    is on the verge of going down
    like the Titanic!
[02:47] ---
    We will contact you
    as soon as we receive--
[02:50] ---
    If you don't mind me asking,
[02:51] ---
    is it really worth the time and money to
    come all the way out to a place like this?
[02:56] ---
    Knowing that my clients are happy
    is all the payment I require!
[02:56] ---
    Go together
    Let's go sightseeing in Kyoto, Japan!
[03:01] ---
    And isn't this a little cheap?
[03:03] ---
    Honestly, you can be
    so suspicious!
[03:05] ---
    Right! Kyoto is endorsed
    as being safe and worry-free!
[03:08] ---
    Two people or more
    gets you 20% off!
[03:10] ---
    Payment would be a lump sum,
    one-time payment in cash,
[03:14] ---
    but if we can get you
    squared away right now...?
[03:17] ---
    Right?
[03:21] ---
    Hey, Mom! You know
    what I could go for?
[03:24] ---
    Your special pourover coffee!
[03:26] ---
    Well, I suppose...
[03:28] ---
    Do you drink coffee?
[03:30] ---
    Hm? Oh! Yes!
[03:33] ---
    I've been totally
    hooked on it lately!
[03:43] ---
    Oh, my.
[03:45] ---
    The website
    written on this flyer
[03:47] ---
    doesn't seem to exist.
[03:49] ---
    O-Oh! That has our
    old web address on it!
[03:54] ---
    D-Did I forget to update that?
[03:57] ---
    Hello, Kyoto Prefecture
    Tourism Alliance.
[03:59] ---
    Hi, I had a question about your subsidy
    program for foreign tourists.
[04:04] ---
    Let me look that up for you.
[04:06] ---
    Did we have a subsidy program...?
[04:21] ---
    Oh, I just realized!
[04:23] ---
    This isn't through Kyoto Prefecture,
    it's through Kyoto City!
[04:26] ---
    Of course! This is
    the wrong paperwork!
[04:28] ---
    Well, the ferry is about to leave,
    so I should be going!
[04:30] ---
    I'll be back later!
[04:31] ---
    The next ferry doesn't leave
    for four hours, actually.
[04:37] ---
    Seriously, man, don't you
    have better things to do?
[04:41] ---
    I do what I have
    to do to survive!
[04:43] ---
    By grifting elderly marks?
[04:47] ---
    Oh, bite me!
[04:48] ---
    Look at you, sitting back
    and acting all high and mighty!
[04:51] ---
    Well, I'm calling the cops.
[04:54] ---
    Hello? Is this the police?
[04:59] ---
    I'm so sorry, miss! It was
    a spur of the moment thing!
[05:02] ---
    I got fired from my
    part time job a month ago!
[05:06] ---
    Look up, please.
[05:08] ---
    And your I.D.
[05:11] ---
    Republic of China National Identification Card
    Yang K'un I
[05:14] ---
    It's over... It's all over...
[05:17] ---
    Huh?
[05:18] ---
    If I catch you doing this again,
    it's the slammer for you, got it?
[05:21] ---
    Sorry for the wait!
[05:25] ---
    - Thank you so much!
    - Hey! What's the big idea?! Cut it out!
[05:30] ---
    Now this is a surprise.
[05:32] ---
    You don't often come, Mr. Lin.
[05:34] ---
    Jay is otherwise engaged.
[05:37] ---
    Is he feeling himself again?
[05:39] ---
    Feeling himself?
[05:40] ---
    He was completely distracted
    during our last meeting.
[05:44] ---
    I'd never seen him
    act that way before.
[05:47] ---
    Ah, I understand.
[05:49] ---
    You might want to ask
    my colleague here about that.
[05:51] ---
    Hm?
[05:52] ---
    She broke things off
    with him just recently.
[05:56] ---
    Hmph.
[05:57] ---
    Hm? Oh! I see...
[06:01] ---
    Didn't I tell you
    that was a bad idea?
[06:05] ---
    I still can't believe
    her daughter was black...
[06:08] ---
    Gotta admit, though,
    she was cute.
[06:10] ---
    Oh? Got any pics?
[06:12] ---
    No, but she got one of me
    as blackmail fodder!
[06:16] ---
    How many times are you
    gonna mess up like this?
[06:20] ---
    Look, Ayi, maybe it's time
    to hang it up.
[06:23] ---
    I can't do much else...
[06:24] ---
    Like the people at your
    actual job keep telling you.
[06:27] ---
    - Quit before you get nicked.
    - Then pay me enough to live on!
[06:31] ---
    I keep telling you,
    get a part time hustle!
[06:31] ---
    STIR FRY - LIVE SEAFOOD
[06:34] ---
    You don't earn squat
    from part time hustles!
[06:36] ---
    Oh, my. The self-proclaimed master grifter
    is slumming in a place like this?
[06:40] ---
    - What the hell are you doing here?
    - I could ask you the same.
[06:44] ---
    I'm just having a drink
    with my friend!
[06:47] ---
    You really ought to stop
    mooching off of Jay.
[06:49] ---
    What's wrong with having
    a buddy treat you to a meal?
[06:54] ---
    - Ah. He does have a type.
    - Yep.
[06:58] ---
    What's he got that I don't?
[07:01] ---
    He's big in various ways.
[07:02] ---
    While yours probably
    the size of a caterpillar.
[07:05] ---
    Screw you!
[07:06] ---
    That reminds me.
[07:08] ---
    How come Jay
    and Bingyan broke up?
[07:12] ---
    Beats me.
[07:16] ---
    Yang. Does he have
    any weaknesses?
[07:20] ---
    Hmph.
[07:24] ---
    His weakness is stinky tofu.
[07:26] ---
    Give him a bite of that,
    and you're in for a show.
[07:29] ---
    Don't tell him stuff
    that you'll regret.
[07:32] ---
    My suit jacket.
[07:33] ---
    Forward me that black girl's
    contact info later.
[07:37] ---
    - Huh? But that's dealt with--
    - She took a picture of you, right?
[07:41] ---
    If I don't get ahead of this,
    it'll come back to bite you.
[07:44] ---
    We're leaving!
[07:45] ---
    What about the report tomorrow?
[07:47] ---
    You handle it.
[07:48] ---
    Who were those people?
[07:50] ---
    A NEET whom I volunteer
    to take care of and his boyfriend.
[07:54] ---
    Who's he calling a NEET?
[07:56] ---
    May lightning strike him down!
[08:09] ---
    Did you bring enough
    for the whole class?
[08:11] ---
    Call it quality control.
    Where's Jay?
[08:13] ---
    Off playing hooky. Is that any way
    for the underboss to behave?
[08:18] ---
    Take it up with Old Man Wang.
[08:20] ---
    How's Bingyan working out
    as your secretary?
[08:23] ---
    She's a handful.
    Can I cut her loose?
[08:26] ---
    Absolutely not.
[08:28] ---
    Is this really that good?
[08:30] ---
    She's easier to manage
    than you are.
[08:33] ---
    That's high-grade shit.
    Where'd you get it?
[08:36] ---
    That's my secret.
[08:57] ---
    - Chiang P'in Chüeh...
    - Please, call me Jay.
[09:01] ---
    Shouldn't your friend be the one
    coming to apologize?
[09:04] ---
    His adjustment disorder
    has been really bad lately.
[09:07] ---
    Do you expect me to buy
    a lame excuse like that?
[09:09] ---
    I don't.
[09:11] ---
    We all find this whole incident
    extremely regrettable.
[09:16] ---
    Please accept this
    as a token of our regret.
[09:20] ---
    Sorry, I can't accept.
[09:22] ---
    Why not?
[09:23] ---
    Because I want to hear him
    apologize again.
[09:26] ---
    Please put that away.
[09:33] ---
    I'm sorry! I'll see to it that he never
    does it again, so please forgive him!
[09:37] ---
    What brought that on?
[09:39] ---
    Well, you said you wanted
    an apology, so I thought...
[09:43] ---
    Well, you're easy on the eyes,
    so if you agree to help me kill time,
[09:46] ---
    I'll forgive him.
[09:49] ---
    And the picture?
[09:50] ---
    I'll delete it, of course.
[10:44] ---
    What?
[10:46] ---
    When you eat, you open
    your mouth just like a hippo.
[10:48] ---
    Ah.
[10:54] ---
    That's right, all the way in.
[10:56] ---
    Now, try to cast it
    into the middle.
[11:02] ---
    They got out of the business, but my family
    used to make and sell dried fish.
[11:06] ---
    But I've never fished before...
[11:08] ---
    Hm.
[11:13] ---
    Take it off for me?
[11:16] ---
    That was fast!
[11:18] ---
    Are your parents
    from America?
[11:21] ---
    Nope, I'm just the only one
    with black skin.
[11:24] ---
    Sounds like there's
    a story behind that.
[11:26] ---
    How about you?
[11:28] ---
    I grew up in an orphanage, so I guess
    I've never been what you'd call lucky.
[11:32] ---
    Hm...
[11:34] ---
    But I got to spend the day
    with a lovely lady, so there's that.
[11:39] ---
    Man, that's good!
[11:48] ---
    Okay, that was fun!
[11:50] ---
    So... will you hold up your end
    of the deal now?
[11:52] ---
    The deal?
[11:54] ---
    The pic of my
    fat grifter friend.
[11:55] ---
    Ah.
[11:58] ---
    Put that away.
[12:00] ---
    It's money that you swindled
    out of someone, right?
[12:03] ---
    You're so stubborn...
[12:05] ---
    It's gone.
    Care to check?
[12:08] ---
    That's okay.
[12:32] ---
    My buzz has worn off...
[12:36] ---
    Join me for a nightcap?
[13:01] ---
    Good morning.
[13:02] ---
    Good mor--
[13:04] ---
    Oh, right... Ow!
[13:07] ---
    We went out for drinks,
    and then what happened?
[13:09] ---
    You told me about yourself.
[13:11] ---
    Like how it takes more than
    getting shot to kill you.
[13:13] ---
    Did I tell you
    that I have amnesia?
[13:16] ---
    Yep. You'd never guess it
    from looking at you, though.
[13:19] ---
    It's the truth!
[13:21] ---
    Oh, crap!
[13:26] ---
    Republic of China National Identification Card
    Li Xiang Xiang
[13:31] ---
    You okay in there?
[13:32] ---
    Yeah... I'm fine...
[13:34] ---
    I kinda find that charming
    about her, too.
[13:42] ---
    I'll never drink again...
[13:43] ---
    I'll draw a bath for you.
[13:45] ---
    Sure...
[13:48] ---
    Once your stomach settles down,
    sweat out those toxins.
[13:53] ---
    Thanks so much...
[13:56] ---
    You think this is her?
[13:58] ---
    Yeah. Just look into
    her family tree.
[14:01] ---
    So... are you gonna
    play hooky again today?
[14:04] ---
    Hey, I'm trying to mend
    a broken heart.
[14:07] ---
    Tell me
[14:08] ---
    what you dug up
    when I get back.
[14:17] ---
    Where's Jay?
[14:19] ---
    Taking the day off,
    getting into trouble with a woman.
[14:23] ---
    Given the circumstances, I'd be happy
    to take over all of his duties.
[14:27] ---
    Keep a tight rein on that boy.
[14:30] ---
    I will, sir.
[14:31] ---
    Bingyan. What's the word
    from Shanghai?
[14:35] ---
    - They report no signs of that crew.
    - You can go.
[14:38] ---
    - I see.
    - But I just got here!
[14:45] ---
    Tsai. About the special
    economic zone deal.
[14:48] ---
    We're going to go
    through with it.
[14:50] ---
    The deal in Singapore?
[14:52] ---
    I'm going to Kaohsiung
    to meet with their lawyer.
[14:55] ---
    But we don't exactly have
    a good history with that place, sir.
[14:59] ---
    These times call for
    stable revenue streams.
[15:01] ---
    Besides, drugs may
    be profitable, but they--
[15:05] ---
    You have something
    on your face.
[15:10] ---
    Make sure the prodigal son
    gets the memo.
[15:21] ---
    Hey, you doing okay?
[15:26] ---
    Oh, come on...
[15:28] ---
    She'd better not be
    passed out on the floor...
[15:34] ---
    I'm sorry I made you worry...
[15:37] ---
    That's okay,
    don't worry about it.
[15:40] ---
    I found your I.D. just now.
[15:42] ---
    Oh.
[15:45] ---
    Whoa, hey now...
[15:47] ---
    Hold it in until we can
    get you to the toilet, okay?
[15:49] ---
    Careful down there!
[16:13] ---
    Ow...
[16:15] ---
    Oh, you're in our line
    of work, Mr. Yang?
[16:17] ---
    Once upon a time. So, you say
    you want to see the sights?
[16:21] ---
    Totally!
[16:22] ---
    As soon as I step off the plane,
    there you were, seeing to my every need!
[16:26] ---
    And your guide fee is only 1,000 yen!
    Am I lucky or what!
[16:33] ---
    Hello?
[16:34] ---
    Been a while.
[16:36] ---
    W-Wait, is this--
[16:38] ---
    It's no big deal.
[16:39] ---
    A friend of mine is coming to town,
    so I want you to show him around.
[16:42] ---
    What? It's a bit sudden...
[16:45] ---
    Fine, then pay me back
    all the money you owe me!
[16:48] ---
    Allow me the honor of doing
    this favor for you, Lady Abby!
[16:52] ---
    Okay, let's see what you're like...
[17:01] ---
    Well, well... There are
    sweet notes in the aftertaste.
[17:04] ---
    Huh? Really?
[17:06] ---
    Man, Taipei is the best!
[17:09] ---
    The coffee is delicious,
    and the people are all super nice!
[17:13] ---
    You like it here?
[17:15] ---
    You betcha!
[17:17] ---
    Is there anywhere in particular
    you wanted to go?
[17:19] ---
    Well, let me think...
[17:21] ---
    Can we stop by two or three
    more cafés after this?
[17:25] ---
    Sure!
[17:41] ---
    You feeling better now?
[17:45] ---
    I'm sorry...
    Do we know each other?
[17:50] ---
    Uh...
[17:51] ---
    Will he get his memory back
    anytime soon?
[17:54] ---
    It's hard to say.
[17:57] ---
    For now, we'll just have
    to wait and see.
[18:03] ---
    Is this going to be
    about this morning?
[18:05] ---
    I had just walked in, so why
    did you shoo me out the door?
[18:09] ---
    His mood suddenly
    went south
[18:12] ---
    when you walked through
    that door and not Jay.
[18:15] ---
    You could have warned me.
[18:18] ---
    Maybe it's time to introduce Jay
    to the idea of penalties.
[18:22] ---
    Like that's ever
    happened before.
[18:25] ---
    Uncle.
[18:27] ---
    Can you think of any reason that Jay
    would have gone incommunicado?
[18:34] ---
    Who knows, maybe he's been abducted
    by some strange woman.
[18:38] ---
    Like in Misery, you mean?
    That would be hilarious.
[18:42] ---
    Please don't touch that.
[18:47] ---
    Oh?
[18:49] ---
    You only worked
    one job together?
[18:51] ---
    Yeah, I thought I was the best
    in Taipei, but then-- OW!
[18:55] ---
    Trust me, I know
    what that's like!
[18:58] ---
    Like I'm gonna work with a crew
    like that on a regular basis!
[19:01] ---
    I'm keeping them
    at arm's length, too!
[19:03] ---
    Okay, brother! Once we're done here,
    let's hit the night market!
[19:10] ---
    Well? Anything coming
    back to you?
[19:12] ---
    Um, this shirt is a little small...
[19:15] ---
    It's your fault for being
    too damn big!
[19:18] ---
    - Make do while yours are in the wash.
    - Okay...
[19:22] ---
    - Um, what's my name...?
    - Chiang P'in Chüeh.
[19:26] ---
    Chiang P'in Chüeh...
[19:28] ---
    You slipped and hit your head,
[19:30] ---
    but it's so hard that they
    discharged you right away.
[19:33] ---
    Plus, I blew through all the
    money you had on you, so--
[19:39] ---
    What's wrong?
[19:40] ---
    I suddenly started feeling
    itchy all over...
[19:48] ---
    What's that?
[19:49] ---
    Stinky tofu! This place
    makes the best!
[19:52] ---
    Really?
[19:54] ---
    Something tells me
    you'll like it.
[20:00] ---
    Do you?
[20:01] ---
    Well...
[20:02] ---
    I guess it's okay.
[20:24] ---
    Whoa! Are you okay?!
[20:29] ---
    Holy crap, look at that rash!
[20:31] ---
    You don't have some kind
    of tofu allergy, do you?
[20:37] ---
    It itches...
[20:39] ---
    Should I call an ambulance?
[20:41] ---
    No, I think I'll be okay
    if I can cool down...
[20:45] ---
    Yeah, three guys
    should be plenty.
[20:49] ---
    It's like Jay
    dropped off the map...
[20:52] ---
    Feel free to rough her up a bit.
[20:56] ---
    - This is so good!
    - I know, right?!
[21:03] ---
    Yeah. What's up?
[21:05] ---
    Do you know where Jay is?
[21:08] ---
    No, not yet.
    What's it worth to you?
[21:11] ---
    - Forget I asked.
    - Wait, hold up.
[21:14] ---
    If I find him,
    how's 50,000 sound?
[21:17] ---
    Two hundred thousand if you
    bring him in. Sound good?
[21:19] ---
    Great. Later, then.
[21:22] ---
    Sounds like you're doing
    pretty well for yourself!
[21:25] ---
    - Gotta hit the little boys' room.
    - Sure.
[21:43] ---
    Ugh.
[21:49] ---
    Kinda old for
    potty training pants, ain'tcha?
[21:54] ---
    JAY?!
[21:55] ---
    Food Market | Public Restrooms
[21:58] ---
    Two hundred thou is walking away!
    Crap!
[22:02] ---
    Hey!
[22:03] ---
    Did you see a big guy?
    Wearing split pants?
[22:24] ---
    Mr. Yang! I just remembered that I've
    been dying to try prawn fishing!
[22:27] ---
    Taxi!
[22:36] ---
    - Hello?
    - Sorry, the tour will have to wait!
[22:38] ---
    Don't tell Abby, okay?
    Bye!
[22:44] ---
    That's it?
[22:51] ---
    Isn't someone going to find out about
    your "quality control" one of these days?
[22:55] ---
    Only if you say something
    you shouldn't.
[22:57] ---
    Anyway, what's the word on Jay?
[22:59] ---
    Still incommunicado.
[23:02] ---
    Xiang Xiang Li.
    What do we know about her?
[23:05] ---
    Single, no criminal record.
[23:07] ---
    Legally adopted around ten years ago
    by a couple who sold dried goods.
[23:11] ---
    Personal history prior
    to that is a blank.
[23:17] ---
    So before ten years ago,
    we don't know anything about her.
[23:20] ---
    So that's what's going on...
[23:22] ---
    Xiao Lin, would you mind
    bringing this woman to my place?
[23:27] ---
    Will do.
[23:29] ---
    But do it quietly.
[23:31] ---
    That's up to her.
[23:34] ---
    Let's see...
[23:38] ---
    Don't scratch it, I said!
[23:41] ---
    I think I've got
    something in here...
[23:44] ---
    You probably don't remember
    that I told you,
[23:46] ---
    but my past
    is a total blank, too.
[23:49] ---
    They said they found me floating
    in the ocean after being shot.
[23:52] ---
    I don't know what I did, but they must
    have been really pissed at me.
[23:57] ---
    But a kindly couple took in that
    mystery woman and adopted her.
[24:00] ---
    My mom and dad.
[24:02] ---
    I wouldn't be here
    if it weren't for them.
[24:06] ---
    Okay, turn around.
[24:11] ---
    About what you said...
    Why do you think they shot you?
[24:17] ---
    Maybe I broke up with a guy
    who was the super-jealous type?
[24:20] ---
    Like, what if you were
    a con artist or something?
[24:26] ---
    - OW!
    - Don't be rude! Of course not!
[24:30] ---
    Stupid taxi driver, kicking me out
    just 'cuz I was a little short...
[24:36] ---
    Damn, these are some nice digs.
[24:40] ---
    Hey, that's one of Lin's flunkies.
[24:43] ---
    That was fast. But he ain't gonna
    snatch her out from under me.
[24:46] ---
    That 200,000 belongs to me!
[24:50] ---
    Aren't they still damp?
[24:51] ---
    Yeah, but the seat of those
    other pants had ripped.
[24:54] ---
    I thought it was a sexy look.
[24:57] ---
    Do you travel abroad a lot?
[24:59] ---
    Nah, I haven't managed to yet.
[25:03] ---
    I want to travel the world and see
    a bunch of countries, you know?
[25:08] ---
    I can sort of understand
    that feeling.
[25:12] ---
    And I finally got
    a new passport, too...
[25:23] ---
    Geez, we hear you!
[25:29] ---
    Who's out there?
[25:31] ---
    - They don't look like delivery boys.
    - What, really?
[25:37] ---
    Hey, what's gotten into you?
[25:41] ---
    Xiao Lin's foot soldiers...
[25:45] ---
    Hey! What do you guys
    think you're doing?!
[25:52] ---
    Yep, this was the right place.
[25:54] ---
    - You know these guys?
    - Beats me...
[25:58] ---
    Mr. Jay, we're here
    to bring you in.
[26:01] ---
    Lin says it's urgent.
[26:04] ---
    I'll go and ask them
    if they know who I am.
[26:06] ---
    What? You're going with them?
[26:08] ---
    Should we bring the woman, too?
[26:10] ---
    Who the hell are you guys?!
[26:12] ---
    You see, we were told
    to bring her in, too.
[26:27] ---
    Chill out!
[26:29] ---
    Chill out, I said!
[26:32] ---
    Hold it!
[26:37] ---
    - The back entrance?
    - This way!
[26:48] ---
    They gave you the slip?
[26:53] ---
    Ayi, thanks for the save.
[26:56] ---
    Wait 'til you get my bill.
[26:58] ---
    I'll pay it.
[27:00] ---
    So just play along and follow
    my lead here, okay?
[27:02] ---
    Come again?
[27:04] ---
    I hit my head pretty bad.
[27:07] ---
    So I have amnesia.
    Just play along.
[27:11] ---
    Just in front of Xiang Xiang.
[27:14] ---
    I'm counting on you.
[27:16] ---
    Of all the...
[27:20] ---
    Hey!
[27:22] ---
    I knew you looked familiar!
    You're that con artist!
[27:26] ---
    Of course I'm not!
[27:29] ---
    But we've got bigger problems!
    He's lost his memory!
[27:34] ---
    Do I look like a doctor?
    I can't help with that.
[27:37] ---
    Besides, this guy is just someone
    I know through work.
[27:43] ---
    Why'd you set off
    my building's fire alarm?
[27:49] ---
    I was just...
[27:52] ---
    I happened to spot you two
    at the night market, and I...
[27:56] ---
    How'd you get to my place?
    Did I ever give you my address?
[28:00] ---
    Your address, uh...
[28:02] ---
    It was in your passport, remember?
[28:04] ---
    - I'm so screwed!
    - Hey, it saved your ass.
[28:08] ---
    I can never go back now!
    I have to find someplace to stay!
[28:14] ---
    Gosh! If only I could remember
    where I live!
[28:17] ---
    You're a wanted man, remember?
[28:25] ---
    Look, if it's okay with you...
[28:29] ---
    You can come to my place.
[28:31] ---
    It's not like you can
    camp out here.
[28:34] ---
    What kind of moron would go
    to a con artist's place?
[28:37] ---
    - Uh, I think we're better off there.
    - Apologize first!
[28:40] ---
    What?! I already apologized
    back then!
[28:42] ---
    Kaohsiung City, Sinsing District
[28:44] ---
    Can I be perfectly frank?
[28:46] ---
    Yes, of course.
[28:48] ---
    Why would a Singapore GLC
    want to partner with us?
[28:52] ---
    I'd like to know your reasoning.
[28:54] ---
    For my part, I can only say that it was
    the result of rational decision-making.
[29:00] ---
    That's hardly an answer.
[29:02] ---
    The details are in this dossier.
[29:08] ---
    May I tell you a bit
    about my little brother?
[29:12] ---
    He was involved in a car accident
    when he was very young.
[29:16] ---
    The driver at fault
    was a government official.
[29:18] ---
    The accident was swept under the rug
    without so much as an apology.
[29:23] ---
    Why tell me this?
[29:25] ---
    I'm sorry.
[29:26] ---
    His artificial hand made the same sound
    as yours. I couldn't help noticing.
[29:30] ---
    Suddenly finding your body mangled
    without rhyme or reason
[29:34] ---
    brings with it tremendous pain.
[29:37] ---
    The kind that stays with you
    your entire life.
[29:40] ---
    Did you get revenge
    against him?
[29:43] ---
    I'll get it through this deal.
[29:49] ---
    You moved, huh?
[29:50] ---
    The walls at the old place
    were way too thin.
[29:54] ---
    So I guess this really is
    the perfect place to lay low.
[29:58] ---
    Why are you on the run
    from the syndicate?
[30:01] ---
    It's complicated.
[30:03] ---
    Come clean with me,
    or I'm selling you out to Lin.
[30:07] ---
    A ways back, the syndicate was
    the victim of a huge con.
[30:12] ---
    The con artist...
[30:14] ---
    You think it was Xiang Xiang?
[30:16] ---
    I'm pretty sure.
[30:18] ---
    Dude, seriously?
[30:20] ---
    She's only on the syndicate's radar
    because I did something stupid.
[30:25] ---
    If you know that,
    then own up to it!
[30:28] ---
    - Please! I need your help!
    - Oh, here we go!
[30:31] ---
    Whenever you're in over your head,
    you break that out!
[30:33] ---
    That's no fair, man!
[30:36] ---
    Bow all you want,
    it won't work!
[30:38] ---
    You know better than anyone
    how dangerous it is to cross them!
[30:44] ---
    Everything you just said is true.
[30:46] ---
    But when I cracked my skull,
    she was the one who saved me.
[30:53] ---
    I owe her my life.
[30:55] ---
    So... where did you
    hit your head?
[30:58] ---
    Huh? At a hotel--
    Er, I forget.
[31:01] ---
    You shameless bastard!
[31:03] ---
    - Hey! Calm down, man!
    - Did it feel good?!
[31:06] ---
    You kissed those lips, didn't you?!
[31:08] ---
    You made out, didn't you?!
    Well, I want a secondhand kiss!
[31:10] ---
    That's not secondhand with her,
    it's firsthand with me!
[31:17] ---
    If you ever beat me
    to the punch again,
[31:19] ---
    I'll tell Xiang Xiang about how we
    once had a tawdry affair, got it?
[31:22] ---
    Y-You're not making any sense...
[31:31] ---
    - So them coming after her...
    - Is true.
[31:35] ---
    Damn it... So what do
    we do about it?
[31:40] ---
    Passports?
[31:41] ---
    Xiang Xiang has hers.
    But mine is--
[31:43] ---
    My payment?
[31:44] ---
    And I ain't talking chump change
    like 200K or 500K!
[31:47] ---
    I want everything you have!
[31:52] ---
    Everything... I have?
[32:06] ---
    What's with the handshake?
[32:08] ---
    It proves that the two of us
    are blood brothers.
[32:13] ---
    The ferry?
[32:14] ---
    Why do I have to go, too?
[32:16] ---
    They were after both
    of you, remember?
[32:18] ---
    You should get out
    of the country ASAP.
[32:21] ---
    Wouldn't Taoyuan be
    the best place for that?
[32:23] ---
    Trust me, the ferry's
    the better choice.
[32:26] ---
    What were you two
    talking about just now?
[32:29] ---
    How to get out of town, duh.
[32:32] ---
    We're gonna go get his passport.
[32:35] ---
    Sorry, but Jay isn't
    back to 100% yet.
[32:39] ---
    Geez, you're overprotective!
    This bozo is super resilient!
[32:43] ---
    God, you're so annoying...
[32:45] ---
    - Okay, let's get to it.
    - Yeah.
[32:47] ---
    - You're going?
    - We'll call once we have it.
[32:55] ---
    They'll be waiting there, right?
[32:57] ---
    Yeah, probably.
[32:59] ---
    How much do you have on you?
[33:02] ---
    About 20,000.
[33:03] ---
    That'll be enough.
[33:12] ---
    You're pulling
    the "Asian Hawk" again?
[33:42] ---
    The girl's not with you?
[33:44] ---
    Nah, she bolted.
[33:46] ---
    You here to look for
    your passport?
[33:49] ---
    Hey, there it is!
[33:51] ---
    - It's inside there?
    - Ain't it cute?
[34:02] ---
    Up! He went up!
[34:03] ---
    Everybody come to this location!
    Bring your stun guns and pistols!
[34:26] ---
    This is higher up than I thought...
[34:30] ---
    Where's the pulley?
[34:31] ---
    Did it fall?
[34:33] ---
    Come on, are you kidding me?
[34:34] ---
    Where is he?!
[34:42] ---
    If there's no pulley,
[34:44] ---
    I just gotta do it
    the real Asian Hawk way!
[34:47] ---
    Yeah, there's a wire
    strung across...
[34:50] ---
    Understood.
[34:57] ---
    Hold it!
[35:04] ---
    Crap!
[35:07] ---
    No way!
[35:14] ---
    Sir, he's probably--
    No, we'll check.
[35:21] ---
    What the hell? Foundation?
[35:24] ---
    He's so freaking vain.
[35:27] ---
    Okay, here we go...
[35:38] ---
    Does anybody
[35:40] ---
    even remember
    the Asian Hawk nowadays?
[35:43] ---
    I liked Jackie's older movies
    way better, too.
[35:48] ---
    Crap, I forgot to leave that.
[35:58] ---
    Can I ask you something?
[36:02] ---
    You figured it out, right?
    That I got my memory back.
[36:09] ---
    How the hell did he
    survive a fall like that?
[36:13] ---
    Well, it would've been
    our asses if he had died.
[36:18] ---
    Yeah, boss?
    Understood.
[36:22] ---
    - We're pulling out!
    - Coming!
[36:27] ---
    It happened when I ate
    that stinky tofu.
[36:29] ---
    Why didn't you say anything?
[36:32] ---
    Sorry.
[36:33] ---
    So in the end, you were a street thug
    just like your pal all along.
[36:37] ---
    Yeah, but thanks to that,
[36:39] ---
    we had a fateful encounter, right?
[36:42] ---
    Admittedly, we have people
    hunting us now...
[36:44] ---
    And about that!
    Why are they after me?!
[36:47] ---
    They must have me mixed up
    with somebody else!
[36:53] ---
    Black female.
    Large lips with a frog face.
[36:57] ---
    Wears a ring on a chain.
[37:00] ---
    Hey. That "frog face" bit
    is just an insult.
[37:03] ---
    That's just what the boss said.
    But yeah, it's an insult.
[37:08] ---
    So if they catch me,
    they're gonna...
[37:15] ---
    Where you guys at?
[37:17] ---
    How the hell
    do you know my number?
[37:19] ---
    Are you at my place
    like you're supposed to be?
[37:22] ---
    I'm with Jay.
[37:24] ---
    Wha--?!
[37:25] ---
    You forgot to leave the pulley
    on the roof, dumbass!
[37:28] ---
    You're alive, so quit bitching.
[37:30] ---
    So, what's our next move?
[37:32] ---
    Like we planned,
    meet up with her.
[37:35] ---
    I'll stash the thing
    in the usual place.
[37:38] ---
    Thanks.
[37:39] ---
    That reminds me, whenever
    I see your watch, I--
[37:43] ---
    Huh? Hello?
    Hello?!
[37:45] ---
    You heard him.
[37:47] ---
    What're you gonna do?
[37:49] ---
    I'll make my own way out.
[37:51] ---
    What?
[37:53] ---
    We'd be too conspicuous
    if we were together, right?
[37:55] ---
    Don't leave me out
    of the decisions.
[37:57] ---
    Here. Give this
    to him for me.
[38:00] ---
    Why can't you
    give it to him yourself?
[38:03] ---
    If he doesn't get paid right away,
    he gets all sulky.
[38:07] ---
    Fine, whatever.
    I'll give it to him.
[38:10] ---
    If I'm not there in time,
    go ahead without me.
[38:22] ---
    We're supposed to kiss
    in a situation like this...
[38:25] ---
    I feel much better now.
[38:27] ---
    What the hell
    is wrong with you?
[38:29] ---
    You keep anything else from me,
    I'll crush your balls, got it?
[38:34] ---
    See you soon!
[38:44] ---
    Who's calling me?
[38:48] ---
    Taiwan-Japan Friendship Festival
[39:00] ---
    How the hell did my life
    come to this?
[39:03] ---
    You took the words
    out of my mouth.
[39:06] ---
    For blood brothers, you two don't
    seem particularly close to me.
[39:11] ---
    When you know each other
    long enough, things change.
[39:17] ---
    Step right up!
[39:19] ---
    What you see here has been specially
    selected from scratch-and-dent stock!
[39:23] ---
    Is this really brand merch?
[39:25] ---
    Hey, now!
    Don't even joke about that!
[39:28] ---
    Look close!
    The brand is--
[39:30] ---
    They have their logo
    etched into the front glass, right?
[39:34] ---
    They're too small to spot
    with the naked eye.
[39:37] ---
    See for yourself.
[39:43] ---
    Whoa, it's there!
    Okay, I'll buy one!
[39:46] ---
    Gather around! Feel free
    to examine them yourselves!
[39:49] ---
    We were always in perfect sync,
    like we had telepathy.
[39:52] ---
    We sold anything
    we could get our hands on.
[39:54] ---
    What a haul!
[39:57] ---
    How about it?
    You believe in my skills now?
[39:59] ---
    Yeah.
[40:00] ---
    For your first time,
    you didn't do too bad at all.
[40:03] ---
    I just did what
    you said, that's all.
[40:06] ---
    Someday, I'm gonna
    buy a desert island
[40:08] ---
    and be waited on by a bevy of babes
    next to a pool filled with cash.
[40:14] ---
    I wanna travel the world
    and see different countries.
[40:17] ---
    We can make it
    happen together, brother!
[40:23] ---
    Eventually, all you notice
    is their shortcomings.
[40:27] ---
    Yeah. You grow up.
    Both of you.
[40:34] ---
    Oh, I forgot all about this!
[40:37] ---
    From Jay.
[40:40] ---
    I don't need it.
[40:42] ---
    You can keep it.
[40:44] ---
    What the hell, man?
[40:45] ---
    Taoyuan City,
    Taoyuan International Airport
[40:50] ---
    Maybe I was right!
[40:51] ---
    Maybe he went to the harbor
    by mistake after all!
[40:54] ---
    Geez, quit freaking out.
[40:56] ---
    Hey, I got a text!
[40:58] ---
    "Go on without me," he says.
[41:01] ---
    Hey, hang on. When did Jay
    buy a smart phone?
[41:05] ---
    Huh?
[41:06] ---
    When he hit his head, he forgot to
    bring it to the hospital with him.
[41:08] ---
    He must have grabbed it
    when he was at his place.
[41:11] ---
    Look, it's almost time
    for our flight!
[41:14] ---
    Let's go.
[41:28] ---
    I was worried sick when they said you'd
    fallen off of your apartment building.
[41:32] ---
    Xiao Lin...!
[41:36] ---
    Give the man a hand up.
[41:47] ---
    When the deluxe department
    store Keikaya went under,
[41:47] ---
    Taipei, 10 years ago
[41:50] ---
    among the things
    they tearfully parted with
[41:53] ---
    were these
    brand-name watches!
[41:55] ---
    Pick one up and take a look!
[41:56] ---
    Take a look!
[41:57] ---
    Hey, how much?
[42:00] ---
    Four thousand kuai.
[42:02] ---
    That's a bullish price.
[42:04] ---
    Who gave you the okay
    to sell here?
[42:07] ---
    Well, I--
[42:09] ---
    Can't answer that, huh?
[42:11] ---
    We're gonna have to
    ask you to get lost.
[42:13] ---
    I-I'll report you to the cops.
[42:16] ---
    You can't do jack
    without your buddy around!
[42:19] ---
    Freaking parasite!
[42:28] ---
    Damn it...
[42:30] ---
    Didn't I tell you to stop
    working this corner?
[42:39] ---
    C'mon.
[42:43] ---
    Ow!
[42:58] ---
    Aw, screw it!
[43:01] ---
    You're dead!
[43:12] ---
    Look...
[43:14] ---
    Why don't we start up a more
    lucrative line of work together?
[43:20] ---
    Hey.
[43:21] ---
    Hey, Jay!
[43:23] ---
    Hey!
[43:32] ---
    The seatbelt light is now--
[43:33] ---
    Don't you worry about him.
[43:37] ---
    He's as tough as DiCaprio...
[43:40] ---
    ...was in The Revenant.
[43:44] ---
    Stabbing that guy
    won't put him down.
[43:47] ---
    That scar on his stomach...
    Was it you that stabbed him?
[43:50] ---
    It wasn't me. We got into a fight
    with some punks once, and--
[43:55] ---
    How do you
    know about that scar?
[43:58] ---
    I don't need to draw you
    a picture, do I?
[44:03] ---
    Guess not.
[44:06] ---
    I sure can pick 'em.
[44:11] ---
    Taipei
[44:17] ---
    Goodness!
[44:18] ---
    The whole thing was hilarious.
[44:22] ---
    Taipei Station, north entrance
    coin lockers, #159!
[44:27] ---
    Why are you
    crank calling me, Yang?
[44:30] ---
    Wh-Who is Yang? Locker 159,
    north entrance, Jay will be there!
[44:35] ---
    He didn't tell you about my offer
    of 200,000 to bring you in?
[44:40] ---
    Hmph.
[44:42] ---
    Hey, long hair
    looks good on you.
[44:47] ---
    Why are you sticking your
    neck out for this woman?
[44:51] ---
    Because she took care of me
    when I hit my head.
[44:54] ---
    Let me rephrase my question.
[44:57] ---
    Who, exactly, is that woman?
[45:01] ---
    Does the old man
    know about any of this?
[45:04] ---
    No, not yet.
[45:05] ---
    Which means that Uncle Tsai
    is behind it.
[45:09] ---
    Xiao Lin, aren't you
    tired of always doing
[45:13] ---
    other people's
    dirty work for them?
[45:19] ---
    Osaka, Kansai International Airport
[45:22] ---
    Man, my body is as stiff
    as a board!
[45:25] ---
    So, what's the plan?
[45:27] ---
    What else can we do
    but wait here?
[45:29] ---
    Huh? We might have goons
    on our trail any second!
[45:32] ---
    We came in on the last
    flight of the day.
[45:35] ---
    Oh. Right.
[45:39] ---
    Why'd we come to Osaka
    instead of Tokyo?
[45:43] ---
    No reason.
[45:45] ---
    Maybe it's because a certain
    con man used Kyoto as bait.
[45:49] ---
    Oh, get over it.
[45:51] ---
    There's one other reason.
[45:54] ---
    The thing is... I sometimes
    have this crazy dream.
[45:57] ---
    What? Because of a dream?
[46:00] ---
    - Good night.
    - Wait, you're sleeping here?
[46:04] ---
    Taipei City, Zhongshan District
[46:05] ---
    I'm sorry to ask you
    to make it for me.
[46:09] ---
    That's all right. Seeing to a client's
    needs is part of my job.
[46:12] ---
    By the way, where did
    you catch wind
[46:15] ---
    of what's going down
    in Singapore?
[46:17] ---
    I'm sorry, but that's
    privileged information.
[46:20] ---
    It's legitimate, though, right?
[46:23] ---
    It's been vetted.
[46:25] ---
    I meant no offense. It's just that
    we've been played once before.
[46:31] ---
    I heard something
    from Xiao Lin.
[46:34] ---
    He says you're quite
    the junkie?
[46:36] ---
    Stop by my place sometime, and I'll
    let you sample some top grade product.
[46:42] ---
    Just let me know
    when you're coming.
[46:45] ---
    Come in!
[46:49] ---
    Look what you can do
    when you apply yourself!
[46:51] ---
    I'm always taking care
    of business.
[46:56] ---
    - And? Where's the girl?
    - Sir?
[46:59] ---
    Didn't you tell me that
    the girl was with him?
[47:01] ---
    I just thought bringing Jay in
    was the top priority.
[47:05] ---
    Read between the lines.
    The girl was your top priority.
[47:08] ---
    What? Why didn't you just say--
[47:11] ---
    Oh, relax!
[47:13] ---
    I didn't come all this way
    to go on a rampage.
[47:17] ---
    I wanted to have a heart
    to heart with you, Uncle.
[47:22] ---
    Would you give us the room?
[47:24] ---
    Every goddamn time it's this!
[47:28] ---
    A little bird tells me that the old man
    hasn't learned his lesson
[47:31] ---
    and is going all-in
    on this venture of his.
[47:33] ---
    - The one in Singapore?
    - I tried to put a stop to it.
[47:37] ---
    It stinks to high heaven,
    to be honest.
[47:39] ---
    The timing of it all
    is just too convenient.
[47:43] ---
    That black woman
    is the con artist
[47:45] ---
    that took the old man
    for a ride, right?
[47:48] ---
    No, as far as I can tell,
    Xiang Xiang is just--
[47:51] ---
    Use this to get her
    to tell you where she is.
[47:54] ---
    I'll give you 24 hours.
[47:57] ---
    And if I can't?
[47:58] ---
    You don't need me
    to spell that out for you.
[48:04] ---
    Look, you need to be careful.
[48:07] ---
    If you get hung up on a woman,
    they'll only drag you down.
[48:12] ---
    Feel free to use this room.
[48:19] ---
    "Xiang Xiang," you said?
[48:25] ---
    She has history with the old man?
[48:27] ---
    You're always beating
    around the bush.
[48:30] ---
    C'mon, fill me in.
[48:33] ---
    If you want to keep doing things
    without anyone knowing,
[48:37] ---
    you need to throw me a bone.
[48:42] ---
    Well, it's about time for him
    to meet the African.
[48:46] ---
    Aww!
[48:48] ---
    Once the job is done, we'll all
    take in the sights together.
[48:55] ---
    Unbelievable... How can you sleep
    like a log in the middle of an airport?
[49:00] ---
    - Any word from him yet?
    - Not a peep.
[49:04] ---
    Taiwan
[49:05] ---
    Who is it?
[49:08] ---
    It's probably them calling.
[49:09] ---
    If I answer it, they might be
    able to trace our location.
[49:12] ---
    They can do stuff like that?
[49:14] ---
    Maybe.
[49:15] ---
    But Boss Wang
    is the type to hold a grudge,
[49:18] ---
    and I hear he's
    gunning for you.
[49:22] ---
    You ever meet this Wang guy?
[49:24] ---
    Never.
[49:26] ---
    Oops.
[49:27] ---
    I'm gonna go buy breakfast.
[49:29] ---
    Get me a smoothie, okay?
[49:31] ---
    Sure.
[49:36] ---
    This ceiling
[49:38] ---
    is cool...
[49:39] ---
    What was the architect's name?
    Renzo Piano or something?
[49:42] ---
    It's gone...
    I can't find it anywhere!
[49:46] ---
    Where in the world
    could I have dropped it?
[49:48] ---
    I know I had it when I got here...
[49:51] ---
    This is such a disaster...
[49:55] ---
    - Have you seen it?
    - Seen what?!
[49:57] ---
    Have you seen a wallet
    on the floor anywhere?
[50:00] ---
    No, maybe you should
    check with the police.
[50:05] ---
    You're not going to
    ask me anything?
[50:08] ---
    Gosh, your English is excellent.
[50:10] ---
    I'm Kyoto born and raised
    and am currently a NEET!
[50:13] ---
    Work hard, okay?
[50:14] ---
    - I've been into futsal lately!
    - Must be nice.
[50:18] ---
    - But I went and dropped my wallet...
    - You're pulling a petty scam.
[50:22] ---
    What?! Just 3,000 yen will do!
[50:24] ---
    - Look, I'm calling the cops--
    - I thought you would help me!
[50:27] ---
    What the hell, man?!
    Let go of me!
[50:30] ---
    You shameless bastard!
[50:34] ---
    Hey, pal!
[50:36] ---
    What do you think
    you're doing to my girl?
[50:38] ---
    Whoa, he and I aren't--
[50:40] ---
    You're seriously fast,
    I'll give you that!
[50:42] ---
    Anyone else would
    have missed it!
[50:48] ---
    - Ow...
    - Are you okay?
[50:50] ---
    Catch.
[50:52] ---
    Hang on, this is--
[50:57] ---
    You're not so useless after all!
[51:00] ---
    My watch is gone!
[51:03] ---
    The kid's more than a match
    for me, I'll give him that. Huh?
[51:07] ---
    What?
[51:09] ---
    He swiped it.
[51:11] ---
    He swiped what?
[51:13] ---
    My smartphone.
[51:16] ---
    Er...
[51:19] ---
    Osaka Pref., Kansai Airport Police Dept.
    Terminal Police Substation
[51:20] ---
    So, what now?
[51:22] ---
    We can't get in touch with Jay!
[51:25] ---
    Not much we can do without it.
[51:27] ---
    Since we're here and all,
    wanna see the sights?
[51:30] ---
    Excuse me?!
[51:33] ---
    Actually, that sounds fun.
[51:36] ---
    The number you are trying to reach
    is either turned off, or...
[51:40] ---
    What to do, what to do?
[51:44] ---
    The grifters who got tight
    with the old man
[51:46] ---
    pretending to be an investment fund
    were a mixed-race couple.
[51:52] ---
    They were actually
    really likeable people.
[51:53] ---
    The kind you're best friends with
    five seconds after meeting them.
[51:57] ---
    And the old man
    took the fall for it?
[51:59] ---
    The old boss took his
    left hand clean off.
[52:03] ---
    I'm amazed he lived.
[52:05] ---
    After that, he took out
    the old boss
[52:07] ---
    and took his place, so it worked
    out okay for him in the end.
[52:11] ---
    Or it did, anyway...
[52:13] ---
    Singapore and now a black woman...
    Yeah, it's fishy.
[52:17] ---
    That's why I want to nip this in the bud
    before that woman can do anything.
[52:23] ---
    And on the off chance
    that Jay escapes?
[52:28] ---
    If that happens, deal with it.
[52:31] ---
    Kyoto, Rokuon-ji Temple
[52:34] ---
    World Heritage Site
    Kinkaku Rokuon-ji Temple
[52:41] ---
    Wow...
[52:44] ---
    This says they used
    real gold leaf on this...
[52:47] ---
    See? Didn't I say it'd be amazing?
[52:50] ---
    It hasn't changed one bit.
[52:52] ---
    Your mom and I used to
    go on dates here all the time.
[52:57] ---
    What'cha looking at?
[52:59] ---
    You're leaving already?
    Hey!
[53:12] ---
    Kyoto, Kyoto University
[53:19] ---
    - I feel like I've been here before...
    - Really?
[53:23] ---
    Probably just déjà vu.
[53:27] ---
    There's a famous guy
    named Oz in Japan.
[53:30] ---
    Ozu, the film director?
[53:32] ---
    Oz the con artist. They say he uses
    all kinds of magic tricks.
[53:36] ---
    Expecto Patronum!
[53:38] ---
    That kind?
[53:40] ---
    No, not that kind.
    The sleight of hand kind.
[53:43] ---
    Well, if we have 90 days
    in the country, we should--
[53:54] ---
    You thieving bastard!
[53:58] ---
    What?! You forgot it
    at a restaurant?!
[54:00] ---
    I-It's not far away!
[54:03] ---
    First things first, the cops.
[54:05] ---
    Can't we settle this peacefully?
[54:07] ---
    Don't think that groveling
    will get you any mercy from me!
[54:10] ---
    You're one to talk.
[54:12] ---
    What're you doing in Kyoto?
[54:14] ---
    I'm a student here!
[54:17] ---
    - So, what now?
    - Isn't it obvious?
[54:21] ---
    We take this guy to the clink!
[54:23] ---
    - No, I'm sure that this is the place!
    - Back away, damn it!
[54:30] ---
    There a problem?
[54:32] ---
    Did you order delivery?
[54:33] ---
    I can't even remember
    what I ordered...
[54:41] ---
    Can I interest you guys
    in a bite?
[54:42] ---
    Thanks, but we're on duty.
[54:45] ---
    Hey. Tip the man.
[54:49] ---
    For your trouble.
[54:51] ---
    - Thanks.
    - No problem.
[54:55] ---
    - Sir?
    - Yeah?
[54:58] ---
    Mind if we check with Uncle Tsai
    to make sure this is okay?
[55:02] ---
    Look! I like my
    stinky tofu piping hot!
[55:06] ---
    Piping hot!
[55:07] ---
    Go get me some booze and a carton
    of smokes, and be quick about it!
[55:11] ---
    And a meat bun for me.
[55:15] ---
    Son of a...
[55:19] ---
    Addis Ababa
    Ethiopian Cuisine
[55:20] ---
    Addis Ababa...
    It's really in here?
[55:24] ---
    Y-Yes...
[55:28] ---
    Okay, where's my smartphone?
[55:30] ---
    In that box there.
[55:33] ---
    - Is the food here good?
    - Well, it's not bad...
[55:35] ---
    Your watch is in here, too!
[55:37] ---
    Whew, what a relief...
[55:40] ---
    Who's out here?
    We're not open yet!
[55:42] ---
    We were just leaving.
[55:44] ---
    Hey!
[55:47] ---
    Er...
[55:49] ---
    Hello.
[55:55] ---
    Diarra?
[56:02] ---
    A friend of yours?
[56:08] ---
    So that middle-aged guy
    brought Diarra here with him?
[56:11] ---
    Yes, I also used to run
    a boarding house here.
[56:14] ---
    You must have been
    worried sick.
[56:15] ---
    That's for sure!
[56:17] ---
    You up and left the country without
    a word, and then not a peep out of you!
[56:22] ---
    Does that black guy who was here
    also live here?
[56:25] ---
    Black guy?
[56:27] ---
    I don't know who you mean.
[56:28] ---
    The guy earlier
    with the tacky earrings.
[56:30] ---
    Doesn't ring a bell.
[56:34] ---
    A salad for starters.
[56:36] ---
    I'll also whip up some of the
    yebeg wat that you used to love!
[56:40] ---
    I don't really remember
    what that is, but thank you!
[56:42] ---
    After that, tell me all
    about my friend here!
[56:45] ---
    - Quit your yapping and come fetch this!
    - Yes, ma'am!
[57:02] ---
    I'm told that you've
    found the woman.
[57:06] ---
    Why didn't you see fit
    to inform me?
[57:10] ---
    I'm having our people
    track her down now.
[57:13] ---
    Apparently, Jay has already
    escaped from the hotel.
[57:17] ---
    I thought I told you to keep
    a tight grip on his reins.
[57:21] ---
    This is why your men
    laugh at you behind your back.
[57:23] ---
    With all due respect, sir,
[57:26] ---
    whose prodigal son is currently
[57:29] ---
    wrapped around that woman's finger?
[57:33] ---
    Given the circumstances,
    I have to say it,
[57:35] ---
    but aren't you being set up
    for another con in Singapore?
[57:41] ---
    To be frank, I don't want to have to
    clean up another mess like that.
[57:47] ---
    Feel better now?
[57:51] ---
    Good medicine tastes bitter,
[57:54] ---
    and honest advice
    is painful to hear.
[57:57] ---
    Shoot up and go out
    on a high.
[58:08] ---
    - See to the mess in there.
    - Yes, sir!
[58:15] ---
    How did it go?
[58:16] ---
    It doesn't matter.
    How is the financing coming?
[58:19] ---
    We just got word from them.
[58:21] ---
    They'll be meeting tomorrow.
[58:23] ---
    That's fast.
[58:25] ---
    But that's fine. We're finally seeing
    the light at the end of the tunnel.
[58:32] ---
    Auntie, where's the restroom?
[58:34] ---
    Past the shop curtain.
[58:35] ---
    It happens when
    I eat too fast...
[58:37] ---
    You break my toilet,
    you buy a new one!
[58:39] ---
    They build 'em tough in Japan,
    it'll be fine!
[58:42] ---
    - How much do you weigh?
    - You're serious?
[58:45] ---
    I'm about to pee my pants here!
[59:04] ---
    Four days.
[59:06] ---
    Are you kidding?
    I need it right away!
[59:09] ---
    These new IC chips
    make things difficult.
[59:13] ---
    To tell you the truth, I got a call
    from Tsai this afternoon.
[59:18] ---
    What did you do this time?
[59:21] ---
    What difference does it make?
[59:23] ---
    Well, I won't tell him
    that you were here.
[59:29] ---
    I figured you might be hungry.
[59:32] ---
    - You're too kind!
    - Beer okay?
[59:36] ---
    Thanks.
[59:37] ---
    Ganbei!
[59:40] ---
    You're a sick bastard, sending me a care
    package inside stinky tofu like that.
[59:43] ---
    It saved my ass, though.
[59:47] ---
    Thank you!
[59:48] ---
    It hardly seems like
    that's enough, does it?
[59:52] ---
    People say thank you,
    and that's the end of it.
[59:54] ---
    That doesn't make us square,
    not even close.
[59:57] ---
    Here.
[59:58] ---
    Open wide!
[1:00:01] ---
    Aw, give me a break...
[1:00:03] ---
    Eat this, and the slate is clean.
[1:00:10] ---
    Have you gotten in touch
    with those two?
[1:00:12] ---
    Yeah...
[1:00:17] ---
    That reminds me, I hear that Uncle
    got himself taken out.
[1:00:20] ---
    All that hard work,
    and then cast aside...
[1:00:26] ---
    Still, I now know for sure
    that this woman of yours
[1:00:31] ---
    is worth a hell
    of a lot of money.
[1:00:36] ---
    That had stinky tofu in--
[1:00:39] ---
    W-W-Wait! Don't do it!
    Hold it in!
[1:00:51] ---
    Come on, is this really necessary?
[1:00:54] ---
    What's this about Uncle
    being taken out?
[1:00:57] ---
    I don't know the details.
[1:01:00] ---
    You better watch your back, too.
[1:01:02] ---
    When I busted out of the hotel, I might
    have mentioned that we were in cahoots.
[1:01:07] ---
    You're such a dick.
[1:01:09] ---
    Like you're one to talk.
[1:01:10] ---
    You've always lurked in the shadows,
    enjoying the benefits without the risks.
[1:01:14] ---
    Try to do something yourself
    for once.
[1:01:18] ---
    I found these
    while you were napping.
[1:01:20] ---
    Yours, too.
[1:01:23] ---
    Shit...
[1:01:24] ---
    Pick one.
[1:01:28] ---
    The middle.
[1:01:30] ---
    If anything happens here, call me.
[1:01:32] ---
    Wait, what's this?
    This isn't mine! Hey!
[1:01:38] ---
    He's already asleep?
[1:01:39] ---
    We did a lot of walking today.
[1:01:42] ---
    Thanks for the blankets.
[1:01:44] ---
    You sure you don't want
    to sleep upstairs?
[1:01:47] ---
    We've got a rendezvous at Kansai
    International in the morning.
[1:01:49] ---
    We wouldn't want
    to wake you up.
[1:01:51] ---
    Will you come back after that?
[1:01:54] ---
    Hm... Depends on how things go.
[1:01:56] ---
    Gosh, look how late it is!
    I need to hit the sack!
[1:02:02] ---
    I'm turning out the lights, okay?
[1:02:03] ---
    Thanks. Good night.
[1:02:11] ---
    Taoyuan City,
    Taoyuan International Airport
[1:02:21] ---
    Jay.
[1:02:26] ---
    Your seat is over there.
[1:02:31] ---
    It's been a long time,
[1:02:34] ---
    Jay.
[1:02:37] ---
    Why'd you kill Uncle Tsai?
    Didn't the syndicate need him?
[1:02:42] ---
    Misappropriation of drugs.
[1:02:45] ---
    If you had any idea of the amounts involved,
    you would have done the same.
[1:02:49] ---
    When two people
    are together long enough,
[1:02:52] ---
    you both start to see only the parts
    that you can make use of.
[1:02:58] ---
    Do you know that woman's
    real name?
[1:03:01] ---
    No.
[1:03:03] ---
    It's Dorothy. Of course, there's no telling
    if even that is her real name.
[1:03:08] ---
    Those people are parasites that use
    sweet talk to get their hooks into you.
[1:03:11] ---
    What do you plan to do with her?
[1:03:14] ---
    I just want to ask her
    about that crew.
[1:03:18] ---
    What crew?
[1:03:19] ---
    The blonde asshole
    and his band of merry men.
[1:03:33] ---
    Look, let's turn back.
[1:03:38] ---
    He's Wang's adopted son,
    for crying out loud!
[1:03:40] ---
    Says the guy who sold out Jay.
[1:03:43] ---
    This and that are two different things!
[1:03:44] ---
    And give a girl a heads-up first if you're gonna
    pull a heel turn! It's hard to keep up!
[1:03:50] ---
    Watch it, I'll sell your ass out...
[1:03:51] ---
    Osaka, Kansai International Airport
[1:03:55] ---
    If I can bring her by nightfall,
    will you really--
[1:03:57] ---
    That's entirely up to you.
[1:04:00] ---
    And find somewhere
    to take a bath.
[1:04:04] ---
    Give me your passport.
[1:04:08] ---
    Keep this on you.
[1:04:10] ---
    A GPS? Seriously?
    What is this, Cheaters?
[1:04:15] ---
    Some fresh clothes, sir.
[1:04:19] ---
    Any word from
    the Kobe contingent?
[1:04:21] ---
    They say they'll meet you
    in the hotel.
[1:04:51] ---
    Hey! Here he comes!
[1:04:53] ---
    - Shouldn't we hide?
    - Can't you apologize and be done with it?
[1:04:57] ---
    Not a chance!
[1:05:04] ---
    Hey, you got your daddy to buy
    some new threads for you, huh?
[1:05:08] ---
    I'm totally jealous!
[1:05:21] ---
    - Aiya!
    - How could you screw me over like that?
[1:05:23] ---
    Look who's talking. You act like her friend,
    but plan to turn her over to Wang--
[1:05:28] ---
    Say that again, I dare you!
[1:05:30] ---
    If you're pissed,
    that means I'm right.
[1:05:33] ---
    That's enough!
[1:05:37] ---
    Why are we going
    all the way back to Kyoto?
[1:05:40] ---
    To lose our tail, right?
[1:05:42] ---
    That's part of it, but I also want
    to thank someone properly.
[1:05:46] ---
    Thank who?
[1:05:47] ---
    Yesterday, we met a nice lady
    who knew the old me.
[1:05:51] ---
    A nice lady?
[1:05:52] ---
    She runs an African restaurant.
[1:05:55] ---
    Yeah,
[1:05:56] ---
    but running into an old acquaintance
    right after we caught that pickpocket?
[1:05:59] ---
    What are the odds?
[1:06:01] ---
    Yeah, I can't believe that backpacker
    totally gave us the slip!
[1:06:07] ---
    - I'd like to meet her.
    - Huh?
[1:06:09] ---
    What for?
[1:06:11] ---
    That stun gun of yours
    hurt like hell!
[1:06:16] ---
    Everybody's saying that proves
    you're the one who killed Uncle Tsai!
[1:06:20] ---
    This is all Jay's fault...
[1:06:22] ---
    The way I hear it, they caught him
    on a flight bound for Japan.
[1:06:28] ---
    One last thing before you kill me...
    Could I have something to drink?
[1:06:38] ---
    Beer will have to do, I guess.
[1:06:53] ---
    The signal cut out as it was
    heading towards Kyoto.
[1:06:57] ---
    I'm not surprised.
[1:06:59] ---
    We'll deal with it.
[1:07:00] ---
    - Don't overdo it.
    - Understood, sir.
[1:07:08] ---
    It's a pleasure to meet you.
    I'm Narita, the wakagashira.
[1:07:12] ---
    The old man is out,
    so I'll be handling negotiations.
[1:07:15] ---
    How is Tani-kumicho doing these days?
[1:07:17] ---
    He's at another party for politicians,
    hobnobbing and buying favors!
[1:07:22] ---
    Today's file, sir.
[1:07:25] ---
    Well, show me, dammit!
[1:07:27] ---
    Let's see...
    An investment in Singapore?
[1:07:33] ---
    If we can get right down
    to brass tacks, I--
[1:07:35] ---
    Mr. Wang,
[1:07:36] ---
    your outfit's strong point
    is drugs!
[1:07:40] ---
    Oh. Speaking of which,
    Mr. Tsai won't be joining us?
[1:07:44] ---
    He's called the Drug Sommelier.
    My crew respects the hell out of him.
[1:07:50] ---
    I wasn't aware.
[1:07:51] ---
    You'll never find another like him,
    he's one in a million.
[1:07:55] ---
    To get back on topic, I take it
    that you might be amenable
[1:07:59] ---
    if the drugs and Singapore investment
    were a straight barter transaction?
[1:08:04] ---
    You're a sharp customer, all right!
[1:08:07] ---
    That makes things so much easier!
[1:08:09] ---
    If that's the case,
    I really should have
[1:08:12] ---
    brought him along for this meet.
[1:08:15] ---
    We're back!
[1:08:17] ---
    - You homestayed here?
    - Yeah.
[1:08:19] ---
    Welcome back!
[1:08:21] ---
    And this handsome fella is Mr. Jay?
[1:08:23] ---
    Nice to meet you.
[1:08:25] ---
    You'd never guess it, but he's a
    criminal underworld wakagashira!
[1:08:28] ---
    - Hush!
    - It's the truth, ain't it?
[1:08:30] ---
    Have you run this place long?
[1:08:33] ---
    All told, I guess it's
    been about fifteen years.
[1:08:35] ---
    Do you have any photos
    or anything from back then?
[1:08:39] ---
    Photos?
[1:08:43] ---
    I don't have any pictures,
    but I have
[1:08:46] ---
    a box of stuff in here
    that you left with me.
[1:08:50] ---
    Sort through it and pull out
    the stuff you want to keep.
[1:08:53] ---
    I have to go and do tonight's prep.
[1:08:56] ---
    If you need anything, just holler!
[1:08:57] ---
    Will do!
[1:09:00] ---
    Let's have a look...
[1:09:05] ---
    What the heck is this?
[1:09:06] ---
    Looks like a cosplay outfit.
[1:09:09] ---
    Are you sure you didn't work
    at a maid cafe or something?
[1:09:12] ---
    Nah, that's definitely not
    her cup size...
[1:09:14] ---
    Something's fishy.
[1:09:18] ---
    I may as well chuck the whole thing
    in the trash.
[1:09:21] ---
    If you've got it here,
    why not use it as a disguise?
[1:09:24] ---
    I'd stand out even more
    if I was wearing this.
[1:09:26] ---
    Yeah, but nobody would be
    looking at your face.
[1:09:29] ---
    Anyway, let's stay put here
    until nightfall.
[1:09:33] ---
    Besides, we stick out like
    a sore thumb no matter what.
[1:09:36] ---
    - Where's the bathroom?
    - Right across the hall.
[1:09:40] ---
    That's a strange cologne...
[1:09:42] ---
    Let me smell it.
[1:09:43] ---
    Hang on, that's--
[1:09:46] ---
    Hm?
[1:09:48] ---
    - We're not open yet.
    - Sorry, Ma'am.
[1:09:52] ---
    We need to ask you some questions.
[1:10:01] ---
    Whoa, you look like
    a whole different person!
[1:10:03] ---
    Really?
[1:10:05] ---
    Okay, everybody stay
    right where you are!
[1:10:08] ---
    We're the police!
[1:10:11] ---
    Hey, wasn't there supposed
    to be three of them?
[1:10:15] ---
    Where's the other one?
[1:10:16] ---
    Hey, are all Japanese police
    this rude?
[1:10:19] ---
    - You got a warrant, buddy?
    - Just do as you're told!
[1:10:23] ---
    - Watch it!
    - Hey!
[1:10:24] ---
    Stay out of this!
[1:10:26] ---
    - I'll bust your ass for obstruction!
    - Ow!
[1:10:28] ---
    - Yang!
    - Quit resisting!
[1:10:31] ---
    - We haven't done anything wrong!
    - Just come with us, damn it!
[1:10:39] ---
    Xiang Xiang...
[1:10:41] ---
    Look at what you two did.
[1:10:47] ---
    Hey, what's going on here?
[1:10:52] ---
    You're just making things
    more complicated, so get lost!
[1:10:58] ---
    Is roughing up cops a smart move?
[1:11:00] ---
    - The syndicate sent them after us.
    - Huh?!
[1:11:02] ---
    How the hell did they know
    about this place?!
[1:11:05] ---
    I'll explain later, just come on!
[1:11:07] ---
    Hey!
[1:11:08] ---
    Catch up later!
[1:11:09] ---
    Wait for me, damn it!
[1:11:11] ---
    Dude, are you kidding me?
[1:11:15] ---
    Ow... That wasn't how this
    was supposed to go down!
[1:11:23] ---
    Pee-yew! He didn't flush!
[1:11:28] ---
    Where are they?
[1:11:29] ---
    They're making a break for it
    along the rooftops!
[1:11:31] ---
    What about the GPS?!
[1:11:32] ---
    It's still turned off.
[1:11:34] ---
    If he'd just played along
    like he was supposed to...
[1:11:40] ---
    Hm? Excuse me for a second.
[1:11:42] ---
    What?
[1:11:45] ---
    Boss.
[1:11:48] ---
    Um, there's been a hitch.
[1:11:50] ---
    - Where's Jay?
    - I lost sight of him.
[1:11:53] ---
    Find him by tonight.
[1:11:58] ---
    He's not answering.
    Well, he'll probably turn up soon enough.
[1:12:03] ---
    This thing
[1:12:05] ---
    is telling them
    exactly where we are.
[1:12:07] ---
    Why didn't you chuck it
    the first chance you had?
[1:12:14] ---
    - The blonde asshole.
    - Who's that?
[1:12:18] ---
    The old man wants to ask you
    where he can find him.
[1:12:22] ---
    Does Wang know about
    my whole amnesia deal?
[1:12:26] ---
    I keep telling him that,
    but there's no way to prove it.
[1:12:29] ---
    So I have to stay on the run forever? Or are
    you gonna man up and stop your father?
[1:12:35] ---
    Come on, be reasonable...
[1:12:40] ---
    Be honest.
[1:12:42] ---
    Who means more to you?
    Me or Wang?
[1:12:52] ---
    - You both do.
    - Huh?!
[1:13:00] ---
    You're gonna hang me out to dry
    after all this?
[1:13:03] ---
    I...
[1:13:06] ---
    I can't betray my old man.
[1:13:09] ---
    Do you really mean that?
[1:13:21] ---
    Yeah.
[1:13:49] ---
    What can I say, I'm stunned.
    I'm told that Mr. Tsai is dead.
[1:13:54] ---
    And I just lost a good man.
[1:14:01] ---
    The Drug Sommelier dying of
    an overdose? Don't make me laugh.
[1:14:07] ---
    You didn't off him, did'ja?
[1:14:10] ---
    My apologies, your breath--
[1:14:13] ---
    Oh, and about the investment.
    Our accountant says it stinks to high heaven.
[1:14:18] ---
    So I'm gonna to have to give
    your proposal a hard "no."
[1:14:20] ---
    If I might interrupt?
[1:14:23] ---
    The real reason we're here
[1:14:25] ---
    is to apprehend the traitor
    who killed Mr. Tsai.
[1:14:29] ---
    Oh?
[1:14:30] ---
    We know where he's hiding, so it's only
    a matter of time before he's caught.
[1:14:35] ---
    - But...
    - But?
[1:14:37] ---
    Unfortunately, we don't
    know the area,
[1:14:39] ---
    so perhaps we could borrow
    a suitable spot to dispose of him?
[1:14:42] ---
    I took a rude tone with you earlier.
[1:14:46] ---
    Please forgive me.
[1:14:48] ---
    Ah, I see. I think we can see our way clear
    to helping you out with that.
[1:14:53] ---
    Thank you.
[1:14:55] ---
    I apologize for speaking
    out of turn.
[1:14:57] ---
    Anyway, nobody around here is gonna
    take you up on that investment deal.
[1:15:03] ---
    It took you long enough.
[1:15:05] ---
    The cops a certain someone called in
    took forever to clear out.
[1:15:10] ---
    - I bought you something.
    - That can wait. Where is she?
[1:15:15] ---
    She stormed off in a huff.
[1:15:17] ---
    Stormed off where?
[1:15:18] ---
    When I said I couldn't betray
    my old man, she lost it and walked out.
[1:15:22] ---
    You picked now
    to have a lover's spat?
[1:15:28] ---
    I have your backpack,
    so give me a call.
[1:15:33] ---
    Everything you have.
[1:15:36] ---
    We had a deal, right?
    You're gonna pay up.
[1:15:40] ---
    Hah. "I owe her from when
    I hit my head," my ass.
[1:15:44] ---
    - You're gonna throw her to the wolves.
    - I'm sorry! I'm broke!
[1:15:47] ---
    Huh?
[1:15:48] ---
    I lent it all to my old man.
[1:15:51] ---
    He said if the investment worked out,
    he'd pay me back!
[1:15:54] ---
    Okay? For now, I want you two
    to get away.
[1:15:59] ---
    I know it's not much...
[1:16:13] ---
    You and me, we're done.
[1:16:21] ---
    Where's Cynthia?
[1:16:23] ---
    She is otherwise engaged,
    so I'll be filling in. I'm Igarashi.
[1:16:26] ---
    When I have confirmation
    of the funds transfer,
[1:16:29] ---
    our contract will be concluded.
[1:16:31] ---
    Just for my edification, what was
    behind your decision to invest?
[1:16:36] ---
    Risk management, I suppose.
[1:16:38] ---
    Ah, I see.
    Very well, I have confirmation.
[1:16:41] ---
    Our contract is now concluded.
[1:16:44] ---
    I will go see to the funds'
    disbursement in Singapore.
[1:16:47] ---
    It's been a pleasure
    doing business with you.
[1:16:50] ---
    - Likewise.
    - Well, if you will excuse me.
[1:16:55] ---
    We've secured a location
    for tonight.
[1:16:58] ---
    Will Jay really bring her?
[1:17:00] ---
    I have a plan in place.
[1:17:02] ---
    City in Kobe
[1:17:16] ---
    Just to be safe.
[1:17:19] ---
    Where's the woman?
[1:17:22] ---
    No idea.
[1:17:24] ---
    I see.
[1:17:27] ---
    Dad, do me one last favor.
[1:17:32] ---
    Let Xiang Xiang go.
[1:17:34] ---
    As I said, making use of the other.
[1:17:43] ---
    Stop what you're doing!
[1:17:47] ---
    You two?! What are--
[1:17:49] ---
    - Jay! What was that for?!
[1:17:51] ---
    - Boss. Give me the gun.
[1:17:51] ---
    - Calm down!
[1:17:53] ---
    I'll handle the woman.
[1:17:55] ---
    Once you have the information,
    eliminate her.
[1:17:57] ---
    Put these on her. Do as you're told
    if you know what's good for you.
[1:18:03] ---
    Dorothy. What happens next
    depends on your answers.
[1:18:06] ---
    First, tell us the name of the blonde asshole
    you used to crew with.
[1:18:11] ---
    Do you know?
[1:18:14] ---
    - Do you mean Trump?
    - I mean the French con artist!
[1:18:18] ---
    Hang on, is he talking
    about Laurent Thierry?
[1:18:21] ---
    It was Laurent Thierry!
[1:18:22] ---
    - Boss?
    - Porky! Tell me what you know!
[1:18:26] ---
    I-I'll tell you everything!
    So just don't kill me!
[1:18:30] ---
    You're trying to save your own hide?
[1:18:31] ---
    I don't want to die here, do you?!
[1:18:34] ---
    Start talking!
[1:18:35] ---
    His favorite cologne
    is Henry Jacques!
[1:18:38] ---
    He sleeps in the buff!
[1:18:40] ---
    What else?!
[1:18:41] ---
    Oh, and speaking of sleeping,
    his favorite position is spooning!
[1:18:53] ---
    "A woman who speaks ill of others
    bothers me the most."
[1:19:24] ---
    - What the hell is going on?!
    - Lin?!
[1:19:27] ---
    Did you join a K-pop group
    or something?!
[1:19:29] ---
    Jay called, and I came, all right?!
[1:19:32] ---
    Grab her legs!
[1:19:38] ---
    Jay!
[1:19:41] ---
    Why did you shoot her?
[1:19:44] ---
    Because there was a good reason to.
[1:19:47] ---
    Are you serious?
[1:19:49] ---
    Oh, that's right...
    You two were an item, weren't you?
[1:19:53] ---
    You've changed.
[1:19:55] ---
    Now! Shoot!
[1:19:57] ---
    She'll hit you, too!
[1:19:59] ---
    She's a crack shot!
[1:20:03] ---
    The keys?
[1:20:11] ---
    Do we help?
[1:20:13] ---
    You wanna be strangled, too?
[1:20:15] ---
    I guess not.
[1:20:26] ---
    My...
[1:20:28] ---
    My son...
[1:20:45] ---
    Hello?
[1:20:47] ---
    Everything went off without a hitch.
[1:20:49] ---
    Shall I put him on?
[1:20:52] ---
    It's from the boss.
[1:20:56] ---
    It's been ages, Mr. Wang!
[1:20:59] ---
    Who is this?
[1:21:00] ---
    You seem to have taken a shine to our
    Singapore investment opportunity!
[1:21:05] ---
    Even my accountant, Igarashi,
[1:21:07] ---
    praised your decision-making
    acumen, Mr. Wang.
[1:21:10] ---
    Huh?
[1:21:11] ---
    A word of advice, though...
[1:21:13] ---
    One really must keep a tight grip
    on the reins of one's employees.
[1:21:18] ---
    You!
[1:21:19] ---
    And so, I thank you for your
    most generous payment!
[1:21:23] ---
    Bingyan!
[1:21:25] ---
    Bye, now!
    It's been a pleasure!
[1:21:28] ---
    H-Hey!
[1:21:29] ---
    Come back here!
[1:21:58] ---
    He only had the one hand left.
    He shouldn't have done anything to risk it.
[1:22:03] ---
    Well, it's none of my business!
[1:22:18] ---
    What the--?
[1:22:21] ---
    Looks like the old man
    got by those yakuza.
[1:22:26] ---
    Karmic justice, I guess...
[1:22:28] ---
    That lady really is a jinx, isn't she?
[1:22:31] ---
    Don't talk like that.
[1:22:33] ---
    Thanks to her, you don't need
    to live in hiding now, right?
[1:22:36] ---
    That reminds me,
[1:22:38] ---
    you really need to rethink
    how you use that locker.
[1:22:42] ---
    - Later.
    - Thanks for the save!
[1:22:45] ---
    Whatever!
[1:22:49] ---
    I'm still waiting to hear some.
[1:22:52] ---
    - Huh?
    - Some gratitude.
[1:22:55] ---
    Uh, thank you?
[1:22:56] ---
    Feh.
[1:22:58] ---
    Finally awake, huh?
[1:23:00] ---
    How can I be perfectly fine
    after being shot?!
[1:23:03] ---
    Must be good luck from
    all that clean living you do!
[1:23:05] ---
    - Hello? Yeah.
    - You don't look very happy.
[1:23:09] ---
    I'm sorry for everything!
[1:23:11] ---
    Look back on your past by yourself.
[1:23:13] ---
    What you going to do now though?
[1:23:16] ---
    Well, I don't feel like going
    back to the syndicate...
[1:23:22] ---
    If you're up for it, how about taking
    a trip around the world together?
[1:23:30] ---
    Yeah, I figured.
[1:23:32] ---
    Forget I said anything.
[1:23:45] ---
    It wasn't all bad.
[1:23:53] ---
    If you're gonna travel around the world,
    I could come along if you want.
[1:23:57] ---
    Look, Ayi...
[1:23:59] ---
    Doesn't this seem
    too neat and tidy to you?
[1:24:02] ---
    I mean, she's alive,
[1:24:04] ---
    and the old man
    won't be coming after her.
[1:24:07] ---
    And how did you
    know about the warehouse?
[1:24:09] ---
    Okay, I'll come clean.
[1:24:11] ---
    I had an accomplice
    inside the syndicate.
[1:24:14] ---
    What?! Who?
[1:24:16] ---
    Sorry, pal!
    That's privileged information!
[1:24:20] ---
    Well, for better or worse,
    the whole thing played out
[1:24:23] ---
    the way the blonde asshole
    planned it.
[1:24:25] ---
    Hey, hang on.
    Was Xiang Xiang--
[1:24:27] ---
    Don't worry.
    She doesn't know a thing.
[1:24:32] ---
    You've changed, you know that?
[1:24:35] ---
    You better believe it!
[1:24:36] ---
    I gotta finally make that desert island
    dream of mine come true!
[1:24:40] ---
    Now that's more like it.
[1:24:42] ---
    Right! Let's go grab a bite!
[1:24:45] ---
    I just came into some money,
    so it's my treat.
[1:24:50] ---
    Crap. My passport.
[1:24:53] ---
    Several days later
    Kansai International Airport
[1:24:56] ---
    MOM: About to leave.
    ME: Let me know when you land in Japan.
    MOM: Will do.
[1:25:00] ---
    ME: Here yet?
[1:25:06] ---
    Excuse me.
[1:25:08] ---
    I'm looking for Terminal 2,
    am I in the right place?