# Grandpa and Grandma Turn Young Again
After eating a mysterious apple from their farm, an elderly pair of lovebirds, Shouzou and Ine, experience a miraculous transformation into their younger selves. Despite their newfound youth and beauty, the two continue in their cute senior ways. Witness an enduring bond that's stronger and more precious than ever before.
# Season 1
# 1 - Grandpa and Grandma and the Sports Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shouzou**
Say, Grandma, is there anything you'd
want to do if you were young again?
**[00:05] Ine**
Why are you asking that all of a sudden?
**[00:08] Shouzou**
When we were young, we were so poor.
I couldn't even take you on a honeymoon.
**[00:14] Ine**
It's all right, Grandpa. Just chatting
peacefully with you like this...
**[00:20] Ine**
makes me happy.
**[00:24] Ine**
Now that I think about it, the apple tree
we planted for our wedding is around here.
**[00:29] Shouzou**
We planted it together
to celebrate our marriage.
**[00:32] Shouzou**
It's been over 60 years since then.
**[00:35] Ine**
It's that tree that broke
in that one typhoon, isn't it?
**[00:38] Shouzou**
Now, let's see. Which one was it?
**[00:41] Shouzou**
Oh, this is it. This one here.
**[00:43] Shouzou**
This is the tree.
**[00:44] Shouzou**
This apple tree snapped in half
and fell over in that typhoon.
**[00:49] Shouzou**
I thought it was done for. The power
of nature really is amazing, isn't it?
**[00:55] Shouzou**
What is it, Grandma?
**[00:58] Ine**
Well, Grandpa, just look at that.
**[01:03] Shouzou**
It's a golden apple!
**[01:10] Shouzou; internal**
* We've been poor, and so busy,*
* and the years just kept piling on.*
**[01:15] Shouzou; internal**
* Through it all, Grandma was*
* kind enough to stick with me,*
**[01:19] Shouzou; internal**
* even though there must have been*
* so many things she wanted to do.*
**[01:23] Shouzou; internal**
* She must have wanted to wear*
* clothes she liked and go into town...*
**[01:27] Shouzou; internal**
*I'm so sorry.*
**[01:38] Shouzou**
G-G-Grandma!
**[01:41] Shouzou**
Ine, wake up!
**[01:43] Shouzou**
This is huge! My body's gotten younger!
**[01:47] Ine**
G-Grandpa?
**[01:59] Ine**
G-Grandpa?
**[02:01] Shouzou**
Let's go on our honeymoon, Grandma!
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Grandpa and Grandma Turn Young Again
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Grandpa and Grandma and the Sports Festival
**[03:38] Shouzou; Ine**
* "Grandpa and Grandma*
* and the Sports Festival"!*
**[03:44] Mino**
Grandpa, Grandma, are you here?
**[03:50] Mino**
Oh, there you are!
**[03:52] Shouzou**
Oh, Mino!
**[03:53] Ine**
What brings you here so suddenly?
**[03:54] Shouzou**
It's been a while, hasn't it?
**[03:56] Ine**
Have you been well?
**[03:57] Shouzou**
It's me! Grandpa Shouzou.
**[04:00] Ine**
It's me! Grandma Ine.
**[04:12] Mino**
No! No, you can't!
**[04:14] Mino**
Grandpa, your hair suits you!
You can't cut it!
**[04:17] Shouzou**
My bangs get in my way.
**[04:20] Shouzou**
But if my granddaughter insists,
I guess I have no choice.
**[04:23] Shouzou**
Grandma, our granddaughter's
never doted on me like this before.
**[04:28] Ine**
Really? Is that so?
**[04:31] Mino**
Say, Grandma?
**[04:32] Ine**
What is it?
**[04:34] Mino**
Can I have Grandpa?
**[04:36] Ine**
No, you cannot.
**[04:38] Mino**
Dad, Grandpa and Grandma got younger.
**[04:43] Yoshiaki**
Huh?
**[04:44] Yoshiaki**
What are you talking about, Mino?
***SIGN*** Please do this sexy
male idol pose!
**[04:47] Mino**
Please do this sexy male idol pose!
**[04:56] man 1**
Shouzou and Ine-san
haven't been coming lately.
**[04:59] man 2**
Ine-san's been suffering from poor health.
**[05:02] man 1**
Well, at our age, I suppose it can't be helped.
**[05:05] man 2**
That pair of lovebirds. Not seeing them
around the park anymore will be sad.
**[05:13] man 2**
That's what I thought, but...
**[05:18] woman 1**
Absolutely perfect! This is what
I've been wanting to see!
**[05:22] woman 2**
Right? His form is just...
**[05:24] Shouzou**
Is this all right?
**[05:27] man 1**
That's the first time I've seen
my wife make a face like that.
**[05:31] man 2**
That's what they call "having a fave."
**[05:34] man 2**
Who'd have thought that Shouzou
and his wife would grow younger.
**[05:38] man 2**
We can't expect much from the younger ladies.
**[05:41] man 2**
With that face around,
there's no hope for us.
**[05:43] Ine**
Koukichi-san. Matsunosuke-san.
**[05:48] Ine**
Would you like some tea?
**[05:51] man 1**
Ine-san, th-thank you!
**[05:54] man 1**
I'm sorry, Ine-san!
**[05:56] Ine**
It's all right. Let me wipe that off for you.
**[05:58] Ine**
Honestly, you can be such a scatterbrain.
**[06:02] Ine**
I'll bring a towel.
Wait just a moment, please.
**[06:05] man 1**
I thought my heart was going to stop.
***SIGN*** Peak Blood
Pressure 300
**[06:08] man 2**
Me too.
***SIGN*** Shouzou
***SIGN*** Shouzou
***SIGN*** Shouzou
***SIGN*** Shouzou
**[06:15] (Flashback) Shouzou**
I'm not leaving this place.
**[06:18] (Flashback) Yoshiaki**
Dad, you have to understand!
**[06:21] (Flashback) Yoshiaki**
Living with me and your
granddaughter isn't so bad, is it?
**[06:24] (Flashback) Shouzou**
Son, I won't budge on this,
not even for you.
**[06:27] (Flashback) Yoshiaki**
Dad, you and Mom are physically
at your limits, aren't you?
**[06:31] (Flashback) Yoshiaki**
I'm just worried about you.
**[06:32] (Flashback) Shouzou**
This land is land that our ancestors
protected for hundreds of years!
**[06:38] (Flashback) Shouzou**
I understand how you feel,
but I can't abandon it.
**[06:43] (Flashback) Ine**
I'm sorry, Kaede-san.
**[06:46] (Flashback) Kaede**
No, it's all right either way for me.
But, Mother, what do you want to do?
**[06:51] (Flashback) Ine**
I don't mind either way.
**[06:54] (Flashback) Ine**
If I can stay with Grandpa,
then anything is fine with me.
***SIGN*** The next day.
**[07:01] Kaede**
Mother, I brought the ingredients
you asked for the other day!
**[07:05] Kaede; internal**
* Mother really is amazing.*
* That's the difference of experience!*
**[07:09] Kaede; internal**
* There's no one who can get*
* in the way of their love.*
**[07:15] Shouzou**
Oh, Kaede-san!
**[07:16] Shouzou**
Welcome! If you're looking for Grandma,
she's at a meeting at the community center.
**[07:22] Shouzou**
I'm sorry! I thought you already knew.
**[07:26] Kaede**
No, I'm sorry for getting so flustered!
**[07:28] Kaede**
I'll just borrow your restroom for a moment.
**[07:29] Shouzou**
Of course.
**[07:32] Kaede; internal**
* Who would have thought*
* that father was so handsome?*
**[07:35] Kaede; internal**
*Wh-Wh-What do I do?!*
**[07:37] Kaede; internal**
*Calm down, Kaede.*
**[07:38] Kaede; internal**
* Firstly, I have to make sure*
* to tell Yoshiaki-san about this.*
**[07:44] woman 1**
What's wrong, Ine-san? You look pale.
**[07:46] Ine**
I just felt a sudden chill, that's all.
***SIGN*** Intuition MAX
***SIGN*** Both mother and daughter are male idol junkies
**[07:51] Mino**
Yay! Yay! Yay!
**[07:59] Yoshiaki**
No, I still can't believe it. Of all things...
**[08:03] Shouzou**
No, I suppose not.
**[08:04] Yoshiaki**
Mino, when you talked about playing at Dad
being your boyfriend, this is what you meant?
**[08:08] Mino**
Well, I mean, Grandpa
is super kind, unlike you, Dad.
**[08:13] Mino**
He got what I was playing at, and
I was so happy. I just sort of...
**[08:19] Yoshiaki**
Kaede.
**[08:21] Yoshiaki**
Why didn't you tell me right away?
**[08:23] Kaede**
It's a difficult topic, so I wanted
to tell you face-to-face.
**[08:27] Kaede**
That's why I'm telling you
like this now, right?
**[08:31] Mino**
Grandpa Barrier!
**[08:33] Shouzou**
Now, now, Mino.
**[08:35] Shouzou**
You're clinging too much.
**[08:37] Kaede**
Stop that, Mino!
**[08:38] Kaede**
A granddaughter with her grandfather?
That isn't even allowed in fiction!
**[08:42] Ine**
Kaede-san, what are you talking about?
**[08:45] Mino**
Come on. This much is fine, isn't it?
**[08:47] Kaede**
No, it isn't, Mino. Father is watching!
**[08:50] Shouzou**
Grandma! I only have eyes for you, Grandma!
**[08:54] Ine**
Grandpa, I need to speak with you later.
**[08:58] Yoshiaki**
We'll go home for today.
**[09:00] Yoshiaki**
I'll tell Takahiro and the others.
**[09:03] Shouzou**
All right. Well, come again sometime.
**[09:05] Ine**
Yoshiaki, work must be hard.
**[09:08] Yoshiaki**
I'm fine.
**[09:10] Yoshiaki**
You don't have to worry.
**[09:14] Ine**
Once you become an adult,
no one praises you anymore.
**[09:19] younger Ine**
You worked so hard.
**[09:27] Yoshiaki**
I'll be back.
**[09:32] Mino**
Grandma, pat my head too!
**[09:35] Ine**
There, there. You're a good girl, too, Mino.
**[09:38] Yoshiaki**
Hey! I said we're going home!
**[09:41] Shouzou**
This place is full of beauties!
***SIGN*** Grandpa, the only one
you need to be
looking at is me.
***SIGN*** ...Sorry.
**[09:43] Ine**
Grandpa, the only one you
need to be looking at is me.
**[09:47] Shouzou**
Sorry.
**[09:47] Ine**
Fume, fume!
**[09:48] Ine**
Fume, fume!
**[09:49] Ine**
Fume!
**[09:50] man 3**
What do we do about this
year's sports festival?
***SIGN*** 50th
***SIGN*** Inter-town Rivalry
***SIGN*** Sports Festival
**[09:53] man 3**
No one comes anymore.
**[09:55] man 4**
After they merged the school in
Minamimachi with the one in Kitamachi,
**[09:58] man 4**
no children live here anymore,
and the population keeps getting older.
**[10:01] man 5**
And there's the fear of having
a heart attack at the Sports Festival.
**[10:05] man 6**
Yes, and Kitamachi wins every year.
**[10:09] man 6**
Maybe we should withdraw.
***SIGN*** GLOOM
**[10:13] man 7**
Hold it right there!
**[10:15] man 7**
All right. You can go in.
**[10:19] Shouzou**
What's all this?
**[10:21] Shouzou**
What are you all gathered together for?
**[10:30] Shouzou**
Huh?
**[10:31] Shouzou**
Why are you all bowing?
**[10:33] Shouzou**
What are you doing? And why?
**[10:36] man 7**
Shouzou, will you enter
the Sports Festival for us?
**[10:39] man 7**
Actually, just do it.
**[10:41] Shouzou**
N-Now, just hang on!
***SIGN*** Grandpa's
participation
confirmed.
**[10:43] Shouzou**
You tricked me, didn't you?
**[10:45] man 7**
Will you come to the
community center with me?
***SIGN*** 1
hour
earlier
***SIGN*** Will you come
to the community
center with me?
***SIGN*** Sure,
but,
um...
**[10:47] Shouzou**
Sure, but, um...
***SIGN*** Day of the
Inter-town
Sports Festival
***SIGN*** Minamimachi
Neighborhood Association
**[10:55] Heisuke**
I heard that Minamimachi might not be able
to participate because everyone's over 50.
**[11:03] Heisuke**
And given what I see, Kitamachi's
overwhelming victory is a definite possibility.
***SIGN*** Head of Kitamachi's
Neighborhood Council
Igarashi Heisuke
***SIGN*** Kitamachi High School,
2nd Year Soccer Team's Ace
Igarashi Shouta
**[11:08] Shouta**
You're not telling me to play seriously
against these old men and women, are you?
***SIGN*** Kitamachi High School,
3rd Year Captain of the Baseball team
Igarashi Daiki
**[11:13] Daiki**
If you ran for real, you'd lap them more than
once. So you'd better not.
**[11:19] Heisuke**
Well, that's how things are.
My grandsons will compete with you.
**[11:23] Heisuke**
We don't really think of it as much of a
contest, but let's all have some fun.
***SIGN*** Head of Minamimachi's
Neighborhood Association
Sano
***SIGN*** This year, we have our own secret weapon prepared.
**[11:32] Heisuke**
What? Who?
**[11:35] Sano**
None other than the Saitous.
**[11:38] Heisuke**
What?
**[11:39] man 8**
The Saitous? You meant Shouzou and Ine?
**[11:43] man 8**
Sano-san, that's not a very good joke.
**[11:46] Shouzou**
Oh! Kitamachi's Igarashi-san, isn't it?
***SIGN*** RRRRUMBLE
**[11:53] Shouzou; Ine**
Hello. We're the Saitous.
**[11:57] Igarashi**
Are you Saitou-san's grandchildren?
**[11:59] Shouzou**
No! I'm Saitou.
***SIGN*** K.O.'d
**[12:02] men**
K.O.'d
***SIGN*** Minami vs Kita Tug of War
***SIGN*** Kitamachi's Neighborhood Council
***SIGN*** Minamimachi's Neighborhood Association
**[12:06] MC**
* Now, it's time for the*
* Minami vs Kita tug of war!*
**[12:09] MC**
*Which side will win?*
**[12:13] Daiki; internal**
* This is bad. We've got our strong gramps*
* and us on this side, and still...*
**[12:20] MC**
*Minamimachi's hanging in there...*
**[12:22] MC**
* but little by little they're*
* getting pulled across!*
**[12:24] Shouzou; internal**
*At this rate, we're gonna lose!*
**[12:28] Ine**
Th-That's just too embarrassing!
**[12:32] Ine**
I'll just cheer him on like normal.
**[12:35] woman**
Ine, just once. Just one time.
**[12:39] woman**
If you do this, we can win.
**[12:42] Ine**
G-Grandpas! You can do it!
**[12:47] Ine**
You can do it!
**[12:51] Daiki; Shouta**
Huh?
**[13:03] MC**
*Minamimachi wins!*
**[13:05] woman**
The men of our district
are really simple-minded, you see?
***SIGN*** Minamimachi Neighborhood Association
**[13:11] Ine**
That was humiliating.
**[13:13] Ine**
An old lady doing something like this?
***SIGN*** So, Grandpa likes
things like this...
**[13:15] Ine**
So, Grandpa likes things like this...
**[13:19] Heisuke**
Go, Daiki! Shouta!
**[13:24] Daiki**
We're gonna make up
for the tug of war, Shouta!
**[13:28] Shouta**
You don't have to tell me!
That's already my plan!
**[13:31] MC**
* Now, that's Kitamachi's*
* Igarashi brothers for you!*
**[13:34] MC**
* They're a little mismatched, but they cover*
* for it with brotherly love and athleticism!*
**[13:34] Daiki; Shouta**
One, two! One, two!
**[13:39] Heisuke**
That's it! Run right to the end!
**[13:42] Heisuke**
Those two are brothers who have been
playing sports together for over ten years!
**[13:47] Heisuke**
They know each others' quirks
and rhythms better than anyone!
**[13:51] relay woman**
Sorry. We're more than half a lap behind.
**[13:54] relay man**
The anchor leg is yours!
**[13:57] Shouta**
All right! Now we've made it this far...
**[13:59] Daiki**
All that's left is winning!
***SIGN*** THUD THUD THUD THUD
**[14:11] Daiki**
Wh-Wh-What?!
**[14:14] MC**
* Minamimachi's anchors, the Saitous,*
* aren't using any counts for timing!*
**[14:18] MC**
* The way they're running, you'd never*
* believe their legs are tied to each other!*
**[14:22] Shouzou; internal**
* Well, we've been together*
* for nearly seventy years!*
**[14:24] Shouzou; internal**
*Of course I know her stride and movements.*
**[14:28] Ine; internal**
* Grandpa is adjusting his running*
* to match mine! I love this!*
**[14:31] Ine; internal**
*I wish we could run like this forever!*
***SIGN*** WRECKED
***SIGN*** Life is a
three-legged
race
**[14:42] MC**
*Incredible!*
***SIGN*** Minamimachi's Neighborhood Association
**[14:44] MC**
*Ine-san isn't even looking at the basket!*
**[14:46] MC**
*The Saitous' contributions here are huge!*
**[14:49] MC**
*Minamimachi wins by a landslide!*
***SIGN*** GLOOM
***SIGN*** GLOOM
**[14:58] Shouta**
We've been made to realize that the
world is a lot bigger than we thought.
***SIGN*** GLOOM
**[15:03] Daiki**
If a sports festival out in the
boonies turns out like this,
**[15:06] Daiki**
then Koshien is just a pipe dream.
**[15:08] Heisuke; internal**
*Blast them!*
**[15:11] Heisuke; internal**
* Making fools of my darling*
* grandsons like that!*
**[15:14] Heisuke; internal**
*That rat Shouzou...*
**[15:16] Heisuke; internal**
* He stole my Ine from me seventy years ago, and*
* now he's even stolen my grandsons' smiles!*
**[15:21] Heisuke**
Boys, don't be glum!
**[15:23] Heisuke**
There's still next year! Next year!
**[15:25] Ine**
Heisuke-san?
**[15:29] Ine**
I'm sorry. We just couldn't help ourselves.
**[15:31] Heisuke**
Oh, it's you, Ine. Are you sure
you shouldn't be with Shouzou?
**[15:36] Ine**
No, I just can't handle things over there.
**[15:41] Ine**
Grandpa is so popular,
his stomach is likely to explode.
***SIGN*** Yay! Yay!
***SIGN*** Hooray! Hooray!
**[15:46] Heisuke**
That guy, huh?
**[15:49] Ine**
I'd originally made this
for everyone to eat together.
**[15:53] Ine**
Would you like some?
**[15:56] Ine**
I see. It's already been three years
since Misako-san passed away.
**[16:01] Ine**
Time flies.
**[16:02] Heisuke**
She was a self-centered thing, leaving
behind our cute grandsons like this.
**[16:05] Heisuke**
That's what she gets
for marrying a guy like me.
**[16:07] Ine**
Your grandsons look like you
when you were young.
**[16:11] Ine**
It makes me remember that time
when you confessed your feelings for me.
**[16:16] Heisuke**
Hey! You didn't have to mention that, Ine!
**[16:20] Daisuke; internal**
* Oh. So that's why he's always*
* picking a fight with them.*
**[16:24] Ine**
Grandsons, don't sit there moping.
**[16:27] Ine**
Become even better men by next year
and come back here.
**[16:32] Ine**
Don't give up.
**[16:35] Daisuke**
It's no wonder she's so strong.
She's completely beaten us.
**[16:37] Shouta**
It's no wonder Grandpa couldn't win her over.
**[16:39] Heisuke**
Wh-What did you say?
***SIGN*** Long ago
***SIGN*** A week
after the
sports festival
**[16:47] Shouta**
Seriously. Why did he
send me to run this errand?
**[16:52] (Flashback) Heisuke**
Shouta, go and take this
to the Saitou house.
**[16:55] (Flashback) Heisuke**
It's thanks for the other day.
**[16:58] Mino**
Coming!
**[17:00] Mino**
Oh, it's Igarashi-kun.
**[17:02] Shouta**
Huh? Saitou-san?
**[17:04] Shouta**
Saitou-san, don't tell me...
**[17:07] Shouta**
This is from my grandpa.
**[17:10] Mino**
You went to the trouble of
bringing this all the way out here?
**[17:13] Mino**
Thank you!
**[17:14] Mino**
Why don't you come inside?
**[17:16] Mino**
Grandma and my mom
are out shopping right now.
**[17:19] Shouta**
Oh, then... Thanks for having me.
**[17:23] Shouta; internal**
* Momentum carried me in here*
* before I knew it...*
**[17:26] Mino**
All that happened at the Sports Festival?
**[17:30] Shouta**
Saitou-san, you're in the same year as me,
but I didn't know that old couple were your...
**[17:34] Mino**
Yeah. The world's a surprisingly
small place, isn't it?
**[17:37] Shouta; internal**
* She's super popular with both*
* the boys and girls in class.*
**[17:40] Shouta; internal**
* I have trouble communicating,*
* but she's always cheerful with me.*
**[17:43] Shouta; internal**
*She's like a born idol.*
**[17:44] Shouta; internal**
* To think I'd end up alone like this*
* with someone everyone admires!*
**[17:51] Shouta; internal**
* I'll get through this*
* by fiddling with my phone.*
**[17:53] Mino**
Hey, Igarashi-kun,
what game are you playing?
**[17:56] Shouta**
Huh? Oh, um, it's popular among
the boys right now.
**[17:58] Mino**
What? Really? What's it like?
**[18:00] Mino**
This one?
**[18:03] Shouta**
It's pretty fun.
**[18:06] Kaede**
Mother, what should I do?
**[18:08] Kaede**
Mino has a boyfriend... husband...
then grandchildren...
**[18:11] Ine**
Kaede-san, calm down.
**[18:13] Ine**
They're not married.
Those two aren't even dating.
**[18:16] Shouzou**
I want great-grandchildren, though.
**[18:22] Shouzou**
I see. So, that's why you came out here.
**[18:25] Shouzou**
Thank you.
**[18:26] Shouta**
Not at all. You took care of us
at the Sports Festival, after all.
**[18:30] Shouta; internal**
* Her grandpa is really friendly,*
* and he seems kind.*
**[18:34] Shouta; internal**
*But...*
***SIGN*** RRRUMBLE
**[18:36] Shouta; internal**
*the pressure from these two is unbelievable!*
**[18:38] Shouta; internal**
*It's like a parent-teacher meeting.*
**[18:40] Shouzou**
Mino, are you and Igarashi-kun
in the same class?
**[18:44] Mino**
Yup, that's right.
**[18:46] Mino**
Igarashi-kun is good at sports,
and he's smart, too!
**[18:49] Mino**
He's the ace everyone
in the soccer team depends on!
**[18:52] Shouta**
You're flattering me too much, Saitou-san.
**[18:54] Mino**
Oh, it's all right, isn't it?
It's just the truth, after all.
***SIGN*** WHISPER
WHISPER
**[18:56] Kaede**
This could work, couldn't it?
Mother, what do you think?
**[19:00] Ine**
Whether he's smart or athletic,
what matters most is what's on the inside!
**[19:05] Shouzou**
Shouta-kun, was it?
**[19:07] Shouta**
Y-Yes, sir. What is it?
**[19:09] Shouzou**
Shouta-kun, is there a girl
or someone you—
**[19:16] Shouta**
Is something wrong?
**[19:17] Ine**
No, no! It's nothing.
**[19:20] Ine**
There was a mosquito on Grandpa's face.
**[19:23] Shouta**
Then, if you'll excuse me.
**[19:26] Mino**
Come back any time to hang out!
**[19:29] Ine**
"Saitou-san," he said.
**[19:31] Ine**
It's adorable the way they have that
little bit of distance between them.
**[19:34] Kaede**
It's that sense that they haven't
quite become friends yet, I suppose.
**[19:39] Mino**
Aww... He left already.
**[19:43] Mino**
I wanted to talk with him
alone a little more.
**[19:49] Mino**
Grandpa, what's wrong?
**[19:51] Shouzou**
N-Nothing.
***SIGN*** Only Grandpa
knows this secret
**[19:53] Shouzou**
Nothing at all!
***SIGN*** Grandpa, send
me on another
errand.
***SIGN*** Huh? Sure, if you want.
**[19:57] Shouta**
Grandpa, send me on another errand.
**[19:59] Heisuke**
Huh? Sure, if you want.
**[20:04] Mino**
What? No way!
**[20:05] Mino**
Grandma, you confessed your feelings first?
**[20:08] Ine**
That's right.
**[20:09] Ine**
We married for love,
which was rare back then.
**[20:12] Mino**
Then, Grandpa, what did
you say when she did that?
**[20:15] Shouzou**
I'd always yearned after Grandma,
so I told her I was overjoyed,
**[20:21] Shouzou**
but the times just wouldn't allow it.
**[20:25] Shouzou**
My old man, your great-grandpa, Mino,
**[20:28] Shouzou**
he was a man of the old ways.
**[20:30] Shouzou**
He intended for me to have an arranged
marriage with the daughter of his good friend.
**[20:35] Mino**
That's awful.
**[20:36] Mino**
You weren't free to have a relationship
with the person you loved?
**[20:39] Ine**
That's right.
**[20:40] Ine**
Back then, unlike now, the family a person
was born into influenced a lot of things.
**[20:45] Mino**
So, Grandpa, what did you do?
**[20:47] Shouzou**
I didn't really do anything.
**[20:49] Shouzou**
I just ended up having
a huge fistfight with my old man.
**[20:53] Mino**
What?
**[20:55] Shouzou**
For a while, I thought about eloping,
**[21:00] Shouzou**
but with your grandma's support,
we managed to overcome everything.
**[21:03] Shouzou**
Grandma was so cool back then!
**[21:07] Mino**
What, really? What was she like?
**[21:10] Ine**
Grandpa, that's...
**[21:13] Shouzou**
She called out the girl that your
great-grandpa introduced me to...
**[21:17] Shouzou**
and said something like, "I will never let
you have my man." That's what I heard.
**[21:21] Mino**
Wow! Grandma was so cool!
**[21:24] Ine**
Well, she had someone she liked too, so she
was kind enough to withdraw gracefully.
**[21:30] Mino**
Then, Grandma...
**[21:32] Mino**
could you think of me as your
love rival and reenact that moment?
**[21:37] Ine**
What?
**[21:39] Ine**
I couldn't possibly do that now!
**[21:42] Mino**
Please? Just the general feeling is fine!
**[21:44] Mino**
Please? Please?
**[21:47] Ine; internal**
* Grandpa is looking at me*
* with such hope in his eyes!*
**[21:51] Ine; internal**
* I have no choice.*
* This is for my granddaughter!*
**[21:54] Ine; intrenal**
*I'll just brace myself and do it!*
***SIGN*** SQUISH
**[21:59] Ine**
Mino, don't you dare lay
a finger on my man!
**[22:08] Mino**
I love Grandpa, but I love you too, Grandma!
**[22:11] Ine**
Grandpa, please make Mino stop.
***SIGN*** Squeeze
***SIGN*** Jealous
**[22:15] Shouzou; internal**
*I'm so glad I married Grandma.*
***SIGN*** Next time: "Grandpa and Grandma and Their Children."
**[23:50] Ine**
What are you hiding?
**[23:53] Shouzou**
I'm not hiding anything!
**[23:56] Shouzou**
It's gotten chilly, hasn't it?
**[23:57] Ine**
Oh, he's changed the subject.
# 2 - Grandpa and Grandma and Their Children
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] middle schooler A**
Farming just isn't cool somehow, ya know?
**[00:05] middle schooler B**
Yeah.
**[00:06] middle schooler B**
It's got this image that only old people
do it. Like there's zero coolness.
**[00:10] middle schooler A**
In this day and age, us young people
gotta go into the city, right?
**[00:15] middle schooler B**
I want to go to Tokyo and
make some big money one day.
**[00:18] middle schooler A**
This dumb boondocks. I want to hurry up,
get out of here, and live on my own.
**[00:21] middle schooler B**
Yeah.
**[00:23] middle schooler B**
I bet in Tokyo, we'd be able to
get girlfriends right away.
**[00:28] middle schooler A; internal**
*Who's that?*
**[00:29] middle schooler A; internal**
*I don't think I've seen her before.*
**[00:31] middle schooler A; internal**
* There's usually that old*
* couple in this orchard.*
***SIGN*** Smile
**[00:37] Ine**
Hello.
**[00:40] middle schoolers**
H-Hello.
**[00:43] middle schooler A**
Hey, who was that pretty lady?
**[00:46] middle schooler A**
I've never seen her before!
**[00:48] middle schooler B**
I don't know!
**[00:49] middle schooler B**
B-But she's probably that old man's
daughter or granddaughter, right?
**[00:52] middle schooler A**
I think that's enough for today.
**[00:55] Ine**
All right, Grandpa!
**[01:10] Shouzou**
Bye. Careful getting home, now.
**[01:18] middle schooler A**
I think I might become a farmer.
**[01:21] middle schooler B**
Me too.
**[01:22] middle schooler B**
Maybe I don't have to go to Tokyo after all.
**[01:24] Ine**
I see those boys a lot lately.
***SIGN*** I see
those boys
a lot lately.
**[01:26] boys; background**
Hello!
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Grandpa and Grandma and Their Children
**[03:01] (Flashback) Shouzou; Ine**
"Grandpa and Grandma and Their Children"!
**[03:05] (Flashback) Ine**
Grandpa, is it all right if
I throw away these flyers?
**[03:09] (Flashback) Shouzou**
That's fine.
***SIGN*** 3000 yen
Tax included
**[03:21] (Flashback) Ine**
I should start getting
things ready for dinner.
***SIGN*** The next
day.
**[03:38] Ine**
Did you go out somewhere today?
**[03:41] Shouzou**
No, just went for a little walk.
**[03:46] Ine**
What's this?
**[03:53] Ine**
Grandpa, is this...
**[03:56] Shouzou**
I didn't do anything.
**[03:58] Shouzou**
Not a thing.
**[04:12] Ine**
Grandpa...
**[04:15] Ine**
it's lovely.
***SIGN*** A silent dinner
**[04:24] high school boy**
*Shiraki, go out with me.*
**[04:26] high school girl**
*S-Senpai?*
**[04:28] high school girl**
*I can't...*
**[04:31] high school girl**
*Your face is so close.*
***SIGN*** Kiss
***SIGN*** Smooch
**[04:37] Shouzou**
I tried watching because
Mino told me about it.
**[04:39] Shouzou**
Young people today watch some
pretty extreme stuff, don't they?
**[04:43] Shouzou**
Honestly, I can't tell
what's so good about it.
**[04:46] Shouzou**
Even if we don't kiss, we still
completely understand each other.
**[04:50] Shouzou**
That's not something people should
be doing all the time anyway.
**[04:53] Shouzou**
Right, Grandma?
**[04:56] Shouzou**
G-Grandma?
**[04:59] Ine**
Wh-What is it?
**[05:02] Shouzou**
What's wrong?
**[05:04] Shouzou**
You were completely in a daze.
**[05:07] Ine**
G-Grandpa.
**[05:13] Ine**
Can I ask you to do something for me?
**[05:30] Shouzou**
What do you think?
**[05:31] Ine**
It doesn't really do anything for me.
**[05:34] Ine**
We've been together for over
50 years, after all.
**[05:37] Ine**
This isn't really doing anything.
**[05:40] Shouzou**
Right?
**[05:42] Shouzou**
I'm not doing it.
**[05:44] Shouzou**
There's no point to doing stuff like this.
**[05:47] Shouzou**
It's just a way for young
people to show off.
**[05:49] Ine**
Yes, you're right.
**[05:52] Ine; internal**
*This...*
**[05:54] Ine; internal**
*is dangerous!*
**[06:00] Mino**
Yes?
**[06:04] Kaccha**
Yer Yosuagi's lass.
**[06:07] Kaccha**
Look 'ow you've grown. An' right purty, too.
***SIGN*** You've grown so much. And so pretty, too. Is your grandma home right now?
I've brought over some udo shoots and other vegetables.
**[06:10] Kaccha**
Now, is yer gran about tha 'ouse?
Brought 'er udo an' tha like, ya see?
**[06:16] Mino; internal**
*Wh-What do I do?*
**[06:18] Mino; internal**
*I have no idea what she's saying!*
**[06:21] Ine**
If it isn't Kaccha from the fishmonger's!
**[06:23] Mino**
Oh, Grandma!
**[06:25] Mino**
Help me! This lady's accent is so strong,
I can't understand what she's saying!
**[06:31] Ine**
Calm down, Mino.
**[06:33] Kaccha**
Ine, you've gone an' grown
purtier. What 'appened?
**[06:37] Ine**
I just turned a little younger, that's all.
**[06:40] Mino; internal**
* Grandma's amazing! They're*
* having a conversation!*
**[06:42] Kaccha**
Yer granddaughter surely is a purty one.
**[06:45] Ine**
Isn't she?
***SIGN*** SMOOSH
**[06:49] Kaccha**
'Bout the same as me own
great-grandson, I reckon.
***SIGN*** SMOOSH
***SIGN*** SMOOSH
***SIGN*** SMOOSH
***SIGN*** SMOOSH
**[06:52] Kaccha**
What d'ya say? Want to be ma
own great-grandson's bride?
***SIGN*** SMOOSH
***SIGN*** SMOOSH
***SIGN*** SMOOSH
**[06:57] Mino**
B-Bride?
**[07:00] Ine**
Don't tease so much.
**[07:03] Ine**
I can't let Mino go and
be anyone's bride yet.
***SIGN*** Grandpa,
I'm going
to marry
Grandma.
**[07:09] Mino**
I'm going to marry Grandma.
***SIGN*** What?
**[07:12] Shouzou**
What?
***SIGN*** This
granddaughter
is...
**[07:17] Ine**
So, Shiori will be
spending the night at our house.
***SIGN*** Shiori
***SIGN*** 2nd Son Takahiro's
Daughter
**[07:22] Ine**
Yes.
**[07:22] Ine**
Yes, Takahiro, don't worry.
Everything's all right.
**[07:28] Shiori; internal**
*Dad and I got into an argument.*
**[07:32] Shiori; internal**
*And when I ran away to Grandma's house...*
**[07:36] Shiori; internal**
*What is this? She's turned young.*
**[07:40] Ine**
You're welcome to stay here tonight.
**[07:43] Ine**
Is there anything you want to eat?
**[07:45] Shiori**
Nothing in particular. I'm fine.
**[07:52] (Flashback) friend A**
Shiori's been kind of a
drag lately, hasn't she?
**[07:55] (Flashback) friend B**
All she does is study. Just leave her.
**[07:58] (Flashback) Takahiro**
What are you planning to
do about your career path?
**[08:01] (Flashback) Takahiro**
If you intend to aim for
the medical field—
**[08:02] (Flashback) Shiori**
I'm not like you, Dad! I'm not brilliant!
**[08:12] Shiori**
Right now... I have nothing.
**[08:15] Shiori**
I ran from my studies and from my dad.
**[08:18] Shiori**
I ran from thinking about my career,
and I ran from my friends.
**[08:22] Shiori**
I have nothing left.
**[08:25] Shiori**
I'm so stupid for working
so hard all this time.
**[08:30] Ine**
People with nothing don't cry like this.
**[08:34] Ine**
Shiori, the fact that you're crying is proof
that you haven't run. You're still fighting.
**[08:39] (Flashback) Ine**
What do you want to be when you grow up?
**[08:42] (Flashback) Shiori**
I'm gonna be a doctor and defeat
all your illnesses, Grandma!
**[08:47] Ine**
No matter what any of the other
adults around you might say,
**[08:50] Ine**
you are my precious granddaughter.
**[08:54] Ine**
There's no reason a grandkid can't
be coddled by their grandma.
**[09:01] Shiori**
Grandma, is it okay if I eat dinner?
**[09:04] Ine**
Of course! Eat up!
**[09:06] Ine**
I'll make you anything you want!
**[09:08] (Flashback) Ine**
I'm sorry, Shouzou.
**[09:10] (Flashback) Ine**
We can't go on our vacation
because I got sick again.
**[09:14] (Flashback) Shouzou**
It's all right! Don't worry about it.
**[09:16] (Flashback) Shouzou**
Your health is much more
important right now.
**[09:19] (Flashback) Ine**
You should take Yoshiaki
and go to the beach.
**[09:22] (Flashback) Shouzou**
I could go, but that's not the
same as going with you, Ine.
**[09:26] (Flashback) Ine**
You really want to see
my swimsuit that badly?
**[09:29] (Flashback) Shouzou**
Yes, I do!
**[09:30] (Flashback) Shouzou**
And I want to show off to all the
other guys that you're with me.
**[09:35] (Flashback) Ine**
You really are hopeless, aren't you?
**[09:40] Ine**
Y-Young people these days...
**[09:43] Ine**
really show a lot of skin, don't they?
**[09:47] Ine; internal**
*What kind would make him happy if I wore it?*
**[09:50] Ine; internal**
* He's a bit of a perv, so he'd be happy*
* with something that showed a lot of skin,*
**[09:54] Ine; internal**
* but walking around in front of*
* people like that is just too much.*
**[09:58] Ine; internal**
* I could wear the white dress he bought*
* me the other day to the beach...*
**[10:03] Shiori**
There's no point in hesitating, Grandma.
**[10:09] Shiori**
I think you could be a lot
more aggressive about it.
**[10:12] Shiori**
After all, you're pretty, Grandma.
**[10:14] Ine**
But I'm an old lady on the inside.
**[10:17] Ine**
I'm no age to be walking around
with my bosom exposed.
**[10:20] Shiori**
That doesn't matter, does it?
**[10:22] Shiori**
You just need to put the guy you like
at a loss, in a good way, right?
**[10:26] Ine**
W-Well, for now, I'll think about
it while I'm getting dinner ready.
**[10:30] Shiori; internal**
*She ran away!*
**[10:35] Shiori**
Grandpa, you're really the worst.
**[10:47] Ine**
Hello?
**[10:48] scammer**
*Hello, Mom? It's me. It's me.*
**[10:51] Ine**
Who is "me"?
**[10:53] Ine**
Could that be you, Yoshiaki?
**[10:55] scammer**
*Th-That's right. It's Yoshiaki.*
**[10:59] Ine**
Your voice doesn't sound
right. Do you have a cold?
**[11:02] scammer**
* Huh? Yes, that's right.*
* I have a cold right now.*
**[11:04] scammer**
*My throat is all messed up.*
***SIGN*** Record
**[11:09] scammer**
* And Mom, your voice*
* sounds really young.*
**[11:12] scammer**
*I thought it was a little hoarser.*
**[11:14] Ine**
My voice is always like this!
**[11:16] Ine**
When I go out and work in the
orchard, it does get hoarse, but...
**[11:19] scammer**
*Huh? What did you say?*
**[11:20] scammer**
* The thing is, and I'm changing*
* the subject here...*
**[11:24] scammer**
*I'm suddenly in need of some money.*
**[11:27] Ine**
What? Two hundred thousand?
**[11:30] Ine**
Honestly, what mess have
you gotten yourself into?
**[11:34] Ine**
A bank transfer?
**[11:35] Ine**
Hang on. I'll make a note of it now.
**[11:40] Ine**
So, I just need to transfer it here?
**[11:43] scammer**
*That's right!*
***SIGN*** Recording
Mode
***SIGN*** Hold
***SIGN*** Directory
***SIGN*** Call Log
***SIGN*** Record
***SIGN*** Messages
**[11:45] Ine**
You're a good boy. I know that.
**[11:49] scammer**
*Thanks, Mom! I owe you one.*
**[11:52] Ine**
Oh, and also...
**[11:54] Ine**
I'm not really your mother, but if
things get tough, you can call me—
**[12:01] scammer**
Crap. Are you serious?
**[12:04] scammer**
You've gotta be kidding me!
**[12:10] newswoman**
*In the early hours of dawn,*
**[12:11] newswoman**
* a man who says he's part*
* of an "It's me" scam ring*
**[12:14] newswoman**
*turned himself into the authorities.*
**[12:15] newswoman; background**
* Men involved in the scam are*
* being arrested one after...*
**[12:16] Shouzou**
Grandma, you should be careful, too.
**[12:19] Ine**
A person has to protect themselves, right?
**[12:22] Ine**
I'll be careful.
***SIGN*** Most calls that
come in around six in the
evening are suspicious.
**[12:24] Ine**
* Most calls that come in around six*
* in the evening are suspicious.*
**[12:30] Ine**
It seems I don't need my glasses anymore!
**[12:33] Mino**
Your eyes must have gotten
younger, too, Grandma.
**[12:37] Ine**
Lucky Day.
***SIGN*** Lucky Day
***SIGN*** Unlucky
Day
**[12:38] Ine**
Unlucky Day.
**[12:39] Ine**
I can even read the six levels of
daily luck on that calendar there.
**[12:42] Mino**
What? No way!
**[12:44] Mino**
I can't even see those.
**[12:45] Mino**
Grandma, can you read this
newspaper from there?
**[12:48] Ine**
Yes, I can read that.
**[12:50] Ine**
"In the early hours of the seventeenth,
in Hirosaki City, a bear"...
**[12:54] Mino**
Grandma, you're amazing! You're superhuman!
**[12:57] Shouzou**
What're you doing?
**[12:59] Mino**
Grandpa, look! Look!
**[13:01] Mino**
Grandma's vision is amazing!
**[13:03] Mino; internal**
*Oh, I know!*
**[13:05] Mino**
Grandma, try saying the words I point out.
**[13:08] Ine**
All right.
**[13:11] Ine**
Grand.
**[13:12] Ine**
Pa.
**[13:13] Ine**
You. Are.
**[13:15] Ine**
Really.
**[13:19] Ine**
Wonder.
**[13:20] Ine**
Full.
**[13:26] Mino**
Flirting with him right in front of your
granddaughter? Grandma, you're so bold!
***SIGN*** Five
minutes later.
**[13:30] Mino**
U-Um...
**[13:33] Mino**
I. Have. Someone. I.
**[13:37] Mino**
Like. And. It. Is.
**[13:40] Mino**
W-W-Wait, Grandma! Wait!
**[13:43] Ine**
The headlines are printed in large text,
so you can see them even from over there.
**[13:47] Shouzou**
Grandma, you're scary.
**[13:49] high school girl**
*Senpai, your hands...*
**[13:52] high school girl**
*they're so warm.*
**[13:54] high school boy**
*Shiraki, your hands are warm, too.*
**[13:55] Mino**
Grandma?
**[13:57] Mino**
Have you and Grandpa held hands
and gone on a date before?
**[14:01] Ine**
No, no!
**[14:03] Ine**
We've never done anything as brazen as that!
**[14:07] Ine**
That would be like walking around
shouting, "We're dating!"
**[14:13] Mino**
Really? You think so?
**[14:15] Shouzou**
Once you get to be a wizened old couple,
**[14:17] Shouzou**
holding hands is more like
helping each other walk.
**[14:18] Shouzhou; Ine; background**
Hup. Huff. Hup. Huff.
**[14:21] Mino**
Honestly, you don't have
a drop of romance in you.
**[14:26] Ine**
My, we bought so much.
**[14:28] Ine**
It's nice to walk to the
neighborhood shops sometimes.
**[14:32] Shouzou**
But they gave us too much extra. Like
that napa cabbage, for example.
**[14:37] Ine**
It's cold today, isn't it?
**[14:40] Shouzou**
Yeah, it is.
**[14:45] Shouzou; internal**
*Grandma, why...*
**[14:48] Shouzou; internal**
*are you not wearing a glove on that hand?*
**[14:52] Ine; internal**
*Has he noticed?*
**[14:54] Ine; internal**
* I'm only testing Grandpa's sense*
* about these things, that's all.*
**[14:58] Ine; internal**
* It isn't as if I'm hoping*
* for anything in particular.*
**[15:02] Shouzou; internal**
*If I take her hand now,*
**[15:04] Shouzou; internal**
* it'll be like accepting*
* what Mino said earlier.*
**[15:06] Shouzou; internal**
* Somehow, that makes me feel like*
* I've been defeated at something.*
**[15:10] Ine**
G-Grandpa, you're not dressed
very warmly. Aren't you cold?
**[15:14] Shouzou**
N-No, I'm all right.
**[15:17] Ine; internal**
*Don't give me, "I'm all right"!*
**[15:19] Ine; internal**
* Grandpa, a man is supposed*
* to get the hint here.*
**[15:23] Ine; internal**
* But walking together like this isn't*
* bad either. I suppose it's all right.*
**[15:31] Shouzou**
We bought a lot of chicken today.
**[15:35] Shouzou**
And they gave us napa cabbage, too, so...
**[15:39] Shouzou**
let's hurry home and warm
up with a nabe stew.
**[15:43] Ine**
Yes, let's.
***SIGN*** We didn't
hold hands
or anything!
***SIGN*** Yeah,
that's
right!
**[15:45] Ine**
We didn't hold hands or anything!
**[15:48] Shouzou**
Yeah, that's right!
***SIGN*** Saitou Clinic
**[15:52] Shouzou**
And so...
**[15:54] Shouzou**
we ended up turning young, Takahiro.
**[15:57] nurse**
Doctor, are these really your parents?
**[16:01] Takahiro**
Yes. I can't believe it myself,
**[16:03] Takahiro**
but they are definitely my mom and dad
as they were when they were young.
**[16:06] Takahiro**
I have a lot of questions, but...
Do you feel well right now?
**[16:10] Shouzou**
Yes, I'm full of life!
**[16:12] Shouzou**
And my body is fit as a fiddle.
***SIGN*** Saitou Clinic
***SIGN*** Departments
***SIGN*** Internal Medicine, Nephrology, Endocrinology: Diabetes
**[16:15] Takahiro**
For now, we'll look into everything
we possibly can here.
**[16:19] Takahiro**
We'll discuss things after that.
**[16:20] Ine**
All right.
**[16:23] Takahiro; internal**
* Her breathing is more steady*
* than it was before.*
**[16:27] Takahiro; internal**
* Her pulse used to be too*
* fast, but now it's slowed.*
**[16:30] Takahiro; internal**
*Have they really turned young again?*
**[16:33] Takahiro**
I'll give you the detailed
results of the tests later.
**[16:36] Takahiro**
But that's everything for today.
**[16:37] Shouzou**
All right.
**[16:42] doctor**
* We've detected cancer*
* in your mother's liver.*
***SIGN*** University Hospital
**[16:46] (Flashback) Takahiro**
What?
**[16:47] doctor**
* Since she's only just recovered*
* from gastroenteritis,*
**[16:49] doctor**
* the first thing we'd like to do*
* is run a CT scan and blood tests.*
**[16:53] doctor**
* Based on those results, we'll begin*
* anti-cancer treatments when the time is right.*
**[17:00] Takahiro; internal**
*The reason I wanted to become a doctor*
**[17:02] Takahiro; internal**
*was so that I could save my mother.*
**[17:06] Takahiro; internal**
* But in the end, all I've done is*
* introduce her to a good doctor,*
**[17:10] Takahiro; internal**
*administer her medicine, and run tests.*
***SIGN*** Center Exam Past Questions
***SIGN*** Mathematics III, C
**[17:14] Takahiro; internal**
* Is watching her slowly grow*
* weaker really all I can do?*
**[17:22] (Flashback) Ine**
If there's anything I can do,
tell me. No matter what it is.
**[17:27] nurse**
Doctor?
**[17:28] Takahiro**
I'm sorry.
**[17:30] Takahiro**
I know that it wasn't anything
I did that made them that way,
**[17:33] Takahiro**
but even so, somehow...
**[17:35] Takahiro**
somehow I feel like I've been
rewarded for everything I've done.
**[17:40] (Flashback) young Takahiro**
Mom, I'm gonna defeat all your illnesses!
**[17:43] (Flashback) Ine**
I'll be counting on you.
**[17:48] Ine**
*I'm so proud of you, son.*
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young
Again
***SIGN*** BA-DUMP
BA-DUMP
***SIGN*** Apple Harvest Devastated
***SIGN*** Typhoon
Hits
Farms
**[18:12] (Flashback) Ine**
I've got hold of this side!
**[18:15] (Flashback) Shouzou**
All right!
**[18:16] (Flashback) Shouzou**
I'll lift it up now!
**[18:21] Shouzou; internal**
*I'm not letting it die like this!*
**[18:25] (Flashback) Ine**
This tree can still grow!
**[18:28] (Flashback) Shouzou**
No matter what, we won't let this tree die!
**[18:49] (Flashback) Shouzou**
Are we really going to eat this?
**[18:53] (Flashback) Ine**
Yes.
**[18:55] (Flashback) Ine**
After all, that's the reason
the tree has grown.
**[18:57] (Flashback) Shouzou**
It's gold, though.
**[18:59] (Flashback) Shouzou**
Shouldn't we have placed it on our kamidana?
**[19:02] (Flashback) Ine**
But if we did that, we'd
just be leaving it to rot.
**[19:06] (Flashback) Ine**
Besides...
**[19:08] (Flashback) Ine**
it gives me this strange feeling.
**[19:10] (Flashback) Ine**
I feel like it's telling me to eat it.
**[19:14] (Flashback) Shouzou**
Oh! This apple is amazing!
**[19:17] (Flashback) Shouzou**
It's so sweet and juicy!
**[19:19] (Flashback) Ine**
That's rare at this time of year.
**[19:29] (Flashback) apple tree**
Thank you.
**[19:31] (Flashback) apple tree**
Both of you.
**[19:46] (Flashback) Ine**
What is this place?
**[19:55] (Flashback) Ine**
Wh-What is that?
**[19:59] (Flashback) Ine**
The hourglass is floating in midair.
***SIGN*** SPIN
**[20:08] (Flashback) Ine**
Wh-What's this?
**[20:10] (Flashback) Ine**
S-Stay away!
**[20:13] (Flashback) Ine**
I-I'm going to be crushed!
**[20:22] Ine**
And I had a bizarre dream
about a giant hourglass.
**[20:26] Shouzou**
Really? That's a surprise. I had
the same dream as you, Grandma.
**[20:32] Shouzou**
Speaking of which, Grandma...
**[20:34] Ine**
What is it, Grandpa?
**[20:35] Shouzou**
Today marks 58
years since we got married.
**[20:39] Ine**
It does! That passed quickly, didn't it?
**[20:42] Ine**
Is there anything you want to eat?
**[20:45] Shouzou**
Not really. The same as
usual is good for me.
**[20:49] Ine**
You say that, but you've got something
prepared. That's so you, Grandpa.
**[20:52] Shouzou**
No, no. We're no age to be
having cake or anything.
**[20:58] Ine**
Yes, you're right.
**[21:02] Ine; internal**
*He's always surprised me,*
**[21:05] Ine; internal**
* so this time, I've secretly*
* made sekihan for tonight.*
**[21:17] Ine**
Grandpa.
**[21:19] Ine**
You just said you hadn't prepared anything.
**[21:23] Shouzou**
What about you, Grandma? You sneakily
prepared this treat for us!
**[21:27] Ine**
Why did I marry such a lying husband?
**[21:32] Shouzou**
You're no better!
**[21:34] Ine**
Do you do this sort of thing
with Mino and the others, too?
**[21:38] Shouzou**
I wouldn't do this with my granddaughter.
**[21:40] Shouzou**
It's because it's you, Grandma...
**[21:43] Shouzou**
That's why I lie.
**[21:47] Ine**
What a troublesome husband.
**[21:50] Ine**
Eating something like this...
***SIGN*** MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH
**[21:53] Ine**
it's going to raise my blood sugar.
**[21:56] Shouzou**
Insulin is flooding my body.
***SIGN*** Next time, "Grandpa Turns Old Again."
**[23:30] Shouzou**
Just when I thought I was eternally
young, I turned back into an old man!
**[23:34] Ine**
Mmph mmph mmph!
**[23:37] Shouzou**
What? This is a huge deal!
# 3 - Grandpa Turns Old Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shouzou**
School, huh?
**[00:03] Shouzou**
After grade school, I went
straight into farm work,
**[00:06] Shouzou**
so I don't have any memories
of studying properly.
**[00:09] Shouzou**
Grandma, you went to a school for
young ladies in Tokyo, didn't you?
**[00:13] Ine**
I only attended for a short time.
**[00:17] Ine**
That girls' school in Tokyo was like a dream.
**[00:21] Ine**
I could eat white rice whenever I wanted to,
**[00:23] Ine**
and when I turned the knob on
the faucet, water came out.
**[00:26] Ine**
That's just how things were.
**[00:27] Ine**
The war took that all away,
so I returned to the countryside.
**[00:31] Ine**
Being covered in mud felt like such agony.
**[00:41] Ine**
But...
**[00:42] Ine**
after meeting you, Grandpa...
**[00:45] Ine**
I started thinking that all
the mud wasn't so bad.
**[00:52] Shouzou**
But they really had everything in Tokyo.
**[00:55] Ine**
Yes. They weren't lacking for anything.
**[00:59] Ine**
But there are things you can't find
in Tokyo that you can find here.
**[01:05] Shouzou**
Like what?
**[01:07] Ine**
No, I think I'll keep that a secret.
**[01:10] Ine**
There's no reason to say
it aloud, after all.
**[01:13] Shouzou**
Wh-What?!
**[01:15] Shouzou**
It's going to bother me now!
***SIGN*** Grandpa and Grandma Turn Young Again
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Grandpa Turns Old Again
**[02:49] Ine; Shouzou**
*"Grandpa Turns Old Again."*
**[02:53] Shouzou**
What is this?
**[02:55] Shiori**
It's supposed to be helpful
in preventing dementia,
**[02:57] Shiori**
so my dad told me to bring it over for you.
**[02:59] Shouzou**
Blinking lights on a tiny screen...
**[03:03] Shouzou**
Kids' games should be menko card flipping,
beigoma battling tops, and tag!
**[03:07] Shiori**
Yes, yes. I'll leave it here, all right?
***SIGN*** Rice Field Hazard III
**[03:11] Shouzou**
Grandma, there are corpses
walking around in that game!
**[03:15] Ine**
The poor things. Namu Amida Butsu.
Namu Amida Butsu.
**[03:19] villager**
*It's dangerous up ahead.*
***SIGN*** It's dangerous up ahead.
**[03:21] Shouzou**
Shiori, this person keeps
saying the same thing.
**[03:26] Shiori**
That's because that's how he's programmed.
***SIGN*** You have obtained a recovery herb.
**[03:29] old man**
*You have obtained a recovery herb.*
**[03:31] Ine**
If you open a treasure chest in someone's
house without permission, that makes you a thief!
**[03:35] Ine**
Punishment will find you!
The buddhas will be angry!
**[03:38] Shiori**
That's also because that's
just how the game works.
**[03:41] Shouzou**
If the main characters get hurt,
they recover by using a leaf?
**[03:45] Shouzou**
They're superhuman.
**[03:46] Shiori; internal**
* I had a feeling their age*
* would pose a challenge.*
**[03:50] Shiori; internal**
* They're not going to be able*
* to handle video games.*
**[03:52] Ine**
These people didn't end up this
way because they wanted to.
**[03:57] Shouzou**
Then we'll have to try to shoot them
cleanly through the head, so they don't suffer.
**[04:01] Ine**
Yes. That's the best way.
**[04:11] Ine**
Grandpa, it dropped a chainsaw.
**[04:14] Shouzou**
I have a shotgun, so you
should use it, Grandma.
**[04:18] Ine**
They're wrecking the rice paddy, Grandpa!
**[04:21] Shouzou**
What?!
**[04:25] Shouzou**
Oh, that's brutal.
**[04:29] Ine**
I can't cut them as cleanly
as I do a hedge, though.
**[04:31] Shouzou**
Now, now. Don't move.
I'm trying to get you in my sights.
***SIGN*** The next
day
**[04:43] Ine**
We obtained all the trophies, so
there wasn't anything left to do.
**[04:47] Shiori**
You're kidding.
**[04:54] Shiori**
Ugh.
**[04:56] Mino**
Oh, I haven't seen you in a while!
**[04:58] Mino**
It's Shiorin!
**[05:01] Shiori**
Mino, stop clinging to me like that.
**[05:03] Mino**
What? We haven't seen each other in
forever and you're being so cold, meow.
**[05:06] Mino**
We go to the same school, but we're in
different buildings, so I hardly ever see you.
**[05:10] Shiori**
You're being annoying.
**[05:12] Mino**
We used to play together all the time.
Why are you being so curt?
**[05:16] Shiori**
That was forever ago.
**[05:18] Mino**
But, Shiorin, you've always loved
Grandpa and Grandma, haven't you?
**[05:23] Mino**
You're here in their house right now, too.
**[05:25] Mino**
You're sharp-tongued, but deep down,
it's like you haven't changed at all!
**[05:31] Shiori**
You're still talking about forever ago.
**[05:33] Shiori**
Now, it's not like I like them or—
**[05:40] Mino**
U-Um, Grandpa, this is, um...
**[05:43] Shouzou**
I-I-It's all right, M-M-Mino. I'm f-f-fine!
**[05:51] Mino**
Shiorin! You have to hurry
up and take it back!
**[05:51] Shouzou; background**
My granddaughter hates me. My granddaughter
hates me. My granddaughter hates me.
**[05:55] Mino**
Grandpa's gonna be permanently broken!
**[05:57] Shiori**
Y-You say that, but...
**[05:58] Shouzou; background**
Hates me. Hates me. Hates me.
**[06:00] Shouzou**
D-D-Don't let it w-w-worry you.
**[06:06] Shiori**
G-Grandpa, what I said just
now was a figure of speech.
**[06:11] Shiori**
It was...
**[06:13] Shiori**
It was a lie. The truth is...
**[06:17] Shiori**
The truth is...
**[06:19] Shiori**
In any case, please...
**[06:24] Shiori**
don't hate me.
**[06:33] Shouzou**
I'm glad I've lived so long!
**[06:36] Mino**
Hooray!
**[06:37] Mino**
Grandpa's all better!
**[06:39] Shiori**
I'm begging you to be quiet.
***SIGN*** "Zuguri"
Battling tops in a dish-shaped
impression in the snow.
**[06:43] Shiori; Mino**
"Zuguri."
**[06:45] Shiori; Mino**
Battling tops in a dish-shaped
impression in the snow.
**[06:55] Shouzou**
This again?
**[06:57] Shouzou**
I've had this dream about an hourglass
every night since I turned younger.
**[07:02] Shouzou**
This is such a strange place.
**[07:04] Shouzou; internal**
* Grandma said she has the same*
* dream, too, didn't she?*
**[07:10] Shouzou; internal**
* We've been frolicking around too*
* much since we turned younger.*
**[07:14] Shouzou; internal**
* There are still so many things*
* we haven't done yet...*
**[07:17] Shouzou; internal**
*so many things I still want to do for her.*
***SIGN*** Let's go to Atami!
**[07:21] Shouzou; internal**
* And there's the honeymoon trip that*
* Yoshiaki and the others planned for us.*
**[07:26] Shouzou; internal**
* With Grandma's body the way*
* it is now, I can take her.*
**[07:30] Shouzou; internal**
* You never know what's going*
* to happen in life, do you?*
**[07:42] Shouzou**
...ndma. Grandma!
**[07:46] Shouzou**
Grandma!
**[07:52] Ine**
What's wrong, Grandpa?
**[07:55] Shouzou**
I went back to the way I was.
**[07:58] Ine**
What?
**[08:00] Ine**
What?!
**[08:03] Shouzou**
Right now, I don't feel any pain
or anything, so don't worry.
**[08:09] Shouzou**
But, Grandma, you like the
younger me better, don't you?
**[08:16] Shouzou**
A doddering old man like me
and you as you are now?
**[08:20] Shouzou**
It's like the moon and a turtle.
**[08:22] Ine**
Grandpa...
**[08:24] Ine**
don't get the wrong idea.
**[08:26] Ine**
The person I fell for wasn't
the young you or the old you.
**[08:32] Ine**
It was the man called Saitou Shouzou,
the only one in all the world.
**[08:37] Ine**
Don't disparage your age.
**[08:40] Ine**
In all this time, we
haven't changed one bit.
**[08:44] Shouzou; internal**
*That's right.*
**[08:46] Shouzou; internal**
*I thought that being old was a bad thing,*
**[08:50] Shouzou; internal**
* but that disrespects the life that*
* I've lived together with Grandma.*
**[08:55] Shouzou; internal**
* Age was simply a convenient*
* reason to give up on things.*
**[08:59] Shouzou; internal**
* Because I lost my head*
* over my regained youth...*
**[09:03] Shouzou; internal**
*I forgot something that was truly important.*
**[09:07] Shouzou**
Grandma.
**[09:10] Shouzou**
If my body is still like this when the trip
to Atami comes up, we're going anyway.
**[09:17] Shouzou**
Giving up on living life just
because I've grown older...
**[09:20] Shouzou**
I'm still much too young for that!
**[09:25] Ine; internal**
* It's those eyes that I fell*
* in love with, Grandpa.*
***SIGN*** I lost
my hair.
**[09:32] Shouzou**
I lost my hair.
***SIGN*** Saitou Clinic
**[09:35] Takahiro**
Dad, what's going on with
you and Mom's bodies?
**[09:39] Ine**
We'd like to know the same thing.
**[09:41] Shouzou**
Is it left over from my turning young again?
**[09:45] Takahiro**
Your kidneys and liver show
wear expected with your age.
**[09:49] Takahiro**
Please don't overdo things.
**[09:53] Ine**
So, how are things, really?
**[09:57] Takahiro**
From what I can see of his
condition right now, he's fine.
**[10:00] Takahiro**
Actually, his body processes are slightly
better than before he turned young again.
**[10:06] Takahiro**
So, his body will probably gradually
return to its original age.
**[10:10] Takahiro**
I'm actually more worried about you, Mom.
**[10:13] Ine**
Me?
**[10:14] Takahiro**
Right now, you have the body of a
healthy person in her twenties.
**[10:19] Takahiro**
If your body were to gradually
age from this condition...
**[10:25] Takahiro**
Mom, I can't help wondering how
much longer you will live.
**[10:32] Ine; internal**
*My own death doesn't frighten me,*
**[10:35] Ine; internal**
*but as things stand, Grandpa will go first.*
**[10:40] Ine; internal**
*Will I live another seventy years?*
**[10:42] Ine; internal**
*Takahiro and the others will be gone by then.*
**[10:45] Ine; internal**
* And if things go badly, even*
* Mino and Shiori might...*
**[10:49] Ine**
I don't want that.
**[10:52] Ine**
I don't want to die all alone.
**[10:58] Takahiro; internal**
*I feel like Mom is closer to him than usual.*
**[11:02] Takahiro; internal**
* Visually, this looks like a*
* grandpa and granddaughter.*
**[11:09] Mino**
Just Grandpa went back to how he used to be!
**[11:12] Shouzou**
Well, a lot happened.
**[11:15] Shouzou**
Even like this, I've still
got a lot of stamina left.
**[11:18] Mino**
What? Really?
**[11:20] Shouzou**
Shall we test it?
**[11:24] Yoshiaki**
Dad, don't overdo it, okay?
**[11:27] Shouzou**
Don't worry. I'm all right.
**[11:31] Kaede**
Darling, be careful.
**[11:32] Yoshiaki**
I know.
**[11:34] Yoshiaki**
Dad, if you beat me, I'll
give you something nice.
**[11:38] Shouzou**
Something nice?
**[11:41] Yoshiaki**
Your trip to Atami...
**[11:43] Yoshiaki**
I'll get you a room with an open-air bath.
**[11:50] Shouzou; internal**
*An open-air bath?*
**[11:57] Mino**
All right. Grandpa, Dad, get ready!
**[12:02] Yoshiaki; internal**
*He's got more grip strength than I thought.*
**[12:05] Yoshiaki; internal**
* I'm sure he's worried I'll lose on purpose,*
* so I guess I should use a little strength.*
**[12:10] Mino**
Ready, and...
**[12:12] Mino**
start!
**[12:22] Mino**
G-Grandpa wins!
**[12:25] Kaede**
D-Darling?
***SIGN*** Perv
power
***SIGN*** Home Improvement Center
**[12:31] Shouzou; internal**
* Since I turned older, whenever*
* I go shopping with Grandma...*
**[12:35] Shouzou; internal**
*we get a whole lot of people staring at us.*
**[12:38] Shouzou; internal**
* I'm sure we don't look*
* like a married couple.*
**[12:42] Ine**
Grandpa, what color scoop would you like?
**[12:47] Shouzou**
Maybe red?
**[12:53] Ine**
Grandpa, why are you
putting space between us?
**[12:57] Shouzou**
Well, I mean...
**[12:59] Shouzou**
I've been feeling people staring.
**[13:02] Ine**
What of it?
**[13:04] Shouzou**
Inside our house is one thing,
**[13:06] Shouzou**
but a place like this,
with so many people...
**[13:10] Shouzou**
It's...
**[13:12] Shouzou**
It's probably better if we
pretend we're not married.
**[13:18] clerk**
Excuse me. Is there anything
I can help you with?
**[13:23] clerk**
Are you looking for a present
for your granddaughter?
**[13:26] Shouzou**
Oh. No, we're... um...
**[13:30] Shouzou; internal**
* It's probably safer to let him*
* think she's my granddaughter.*
**[13:34] Shouzou**
Y-Yes, that's right. I'm shopping
with my granddaughter.
**[13:38] Ine**
No, you're not.
**[13:40] Ine**
This is my husband.
**[13:45] Ine**
I don't blame you for seeing
us and thinking otherwise,
**[13:48] Ine**
but we'd be grateful for
your understanding, sir.
**[13:53] Ine**
I understand why you'd want to lie,
**[13:56] Ine**
but I don't want to be anything
other than your wife, Grandpa.
**[14:01] Shouzou**
I-I'm sorry, Grandma.
***SIGN*** Scoop
***SIGN*** You can't
live in snow
country
without these.
**[14:05] Shouzou; Ine**
You can't live in snow
country without these.
**[14:11] Shouzou; internal**
*Grandma's favorite mame daifuku.*
**[14:14] Shouzou; internal**
* Since we turned young again,*
* we've eaten them together a lot.*
**[14:18] Shouzou; internal**
* But lately, Grandma has stopped*
* eating them in front of me.*
**[14:22] Shouzou; internal**
* The older me is scared of getting diabetes,*
* so I'm not eating them, but...*
**[14:28] Shouzou**
Those mame daifuku. Aren't
you going to eat them?
**[14:31] Ine**
No, I'm not hungry right now.
**[14:35] Ine**
I'll eat them later. Don't worry.
**[14:39] Shouzou**
Is that so?
**[14:46] Ine; internal**
* Grandpa is still feeling some*
* of the effects from turning young,*
**[14:51] Ine; internal**
* but it's possible that his*
* old illnesses might return.*
**[14:54] Ine; internal**
*Grandpa loves these mame daifuku, too.*
**[14:57] Ine; internal**
*I love sweet things.*
**[15:02] Ine; internal**
* But Grandpa is watching*
* his health and not eating them,*
**[15:06] Ine; internal**
*so I can't eat them in front of him.*
**[15:09] Ine; internal**
*I know I'm being overly considerate of him,*
**[15:12] Ine; internal**
* but if Grandpa is around, I can't*
* eat these mame daifuku.*
**[15:17] Shouzou**
Grandma.
**[15:19] Ine**
G-Grandpa?
**[15:21] Ine**
I, um... This is...
**[15:25] Ine**
I swear, I wasn't trying to eat
them behind your back!
**[15:28] Shouzou**
You're trying to be considerate of me.
**[15:32] Shouzou**
You're not doing anything wrong, you know?
**[15:34] Shouzou**
You see, to me, Grandma...
**[15:39] Shouzou**
seeing your happy face as you eat
these is the best medicine.
***SIGN*** MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH
**[15:50] Ine**
Two old people having a snack
in the middle of the night...
**[15:52] Ine**
We're being so bad.
**[15:54] Shouzou**
It's all right if I only eat the outside.
***SIGN*** Mame daifuku
from the
local shop.
They sell out
right away,
so getting
hold of them
is difficult.
**[15:58] Ine**
*Mame daifuku from the local shop.*
**[16:01] Ine**
* They sell out right away, so getting*
* hold of them is difficult.*
**[16:05] Ine; narration**
* After my mother and father passed*
* away and I lost my home,*
**[16:10] Ine; narration**
* I went to live with relatives on my*
* mother's side and work for them.*
**[16:15] Ine; narration**
* While he was alive, my*
* father was very wealthy.*
**[16:19] Ine; narration**
* Since he had acted arrogantly*
* toward my mother's family,*
**[16:23] Ine; narration**
*my relatives avoided me.*
**[16:26] (Flashback) relative 1**
Lass don't natter much.
**[16:28] (Flashback) relative 2**
Isn't used t'the place. Hasn't asked
for much. Sure an' she's a good lass.
**[16:31] Ine; narration**
* The first problem was that we*
* couldn't understand each other.*
**[16:35] Ine; narration**
* For both "eat up" and "give*
* that here," they use "ke."*
**[16:39] Ine; narration**
* I didn't feel like we were*
* speaking the same language.*
**[16:42] Ine; narration**
* Their culture that allowed them*
* to endure cold and hunger*
**[16:45] Ine; narration**
*didn't take kindly to letting outsiders in.*
**[16:50] Ine; narration**
* Speaking the Tokyo dialect as I*
* did made me peculiar to them.*
**[16:55] Ine; narration**
*There were those who made fun of me for it.*
**[17:00] Ine; narration**
* My mother's family home didn't*
* feel comfortable to me.*
**[17:04] Ine; narration**
* So, after I finished my work in the*
* fields, I'd kill time at a local jinja.*
**[17:09] Ine; narration**
*One day, while I was doing that...*
**[17:11] (Flashback) Shouzou**
Um, if I have this right, you're...
**[17:17] (Flashback) Ine**
I moved here from Tokyo not
long ago. My name is Sasaki.
**[17:21] (Flashback) Shouzou**
Oh, it's all right! No need to
get down from there for me.
**[17:24] (Flashback) Ine**
Who are you?
**[17:27] (Flashback) Shouzou**
The name's Saitou.
**[17:29] (Flashback) Shouzou**
I grow apples not far from here.
**[17:32] (Flashback) Shouzou**
Seeing a girl sat here all by
herself got me to wondering...
**[17:38] (Flashback) Ine**
Please forget that happened.
**[17:39] (Flashback) Shouzou**
So, you're hungry, huh?
**[17:44] (Flashback) Ine**
I'm not used to how salty and sweet
foods are in this area, so...
**[17:52] (Flashback) Shouzou**
What's wrong?
**[17:54] (Flashback) Ine**
You'd be better off not doing this.
**[17:56] (Flashback) Ine**
You must have heard the rumors about me.
**[17:59] (Flashback) Ine**
Or, could it be that you're up to someth—
**[18:02] (Flashback) Shouzou**
Don't worry. Just eat.
**[18:04] (Flashback) Shouzou**
I don't know anything about who
you are or where you're from.
**[18:08] (Flashback) Shouzou**
But whatever might be going on,
it's no reason to leave you hungry.
**[18:14] (Flashback) Shouzou**
Besides, I don't want anyone to say that
our village can't even provide
**[18:19] (Flashback) Shouzou**
for one girl with nowhere to go.
**[18:23] (Flashback) Shouzou**
G'day then!
**[18:26] Ine; internal**
*So there are people like that here, too.*
**[18:29] Ine; internal**
*Within this culture of endurance...*
**[18:32] Ine; internal**
*there is kindness to be found?*
**[18:37] Ine; internal**
*It's salty.*
***SIGN*** Another
day
**[18:43] (Flashback) Ine**
You don't learn, do you?
**[18:45] (Flashback) Ine**
You keep talking to me, day after day.
**[18:48] (Flashback) Shouzou**
Well, I pass this jinja on my way
home, so I can't help wondering.
**[18:53] (Flashback) Shouzou**
The bus stop over on the mountainside
is closer to your house
**[18:55] (Flashback) Shouzou**
and further from people's gaze.
**[18:57] (Flashback) Ine**
I prefer this place to that one.
**[19:00] (Flashback) Ine**
You're terrible at intuiting things.
**[19:02] (Flashback) Shouzou**
Intuiting?
**[19:04] (Flashback) Ine**
It's nothing.
**[19:06] (Flashback) Ine**
If you can't understand this, then
you still have a long way to go.
**[19:11] (Flashback) Ine**
What are you doing, slyly sitting beside me?
**[19:13] (Flashback) Shouzou**
Huh?
**[19:15] (Flashback) Shouzou**
Sorry.
**[19:17] (Flashback) Ine**
If you sit beside me, people
will get the wrong idea.
**[19:21] (Flashback) Ine**
Please be more careful.
**[19:22] (Flashback) Shouzou**
R-Right. I will.
**[19:26] Ine; internal**
* He lacks stability, and he doesn't seem*
* like he attended school properly.*
**[19:32] Ine; internal**
* Just how much will this man*
* be able to melt my heart?*
**[19:39] (Flashback) Ine**
It's worth seeing.
***SIGN*** Present Day
**[19:48] Ine; internal**
*He went and melted the whole thing for me.*
***SIGN*** Sekihan and
inari-sushi are
super-sweet.
**[19:52] Mino; Kaede**
Sekihan and inari-sushi are super-sweet.
**[19:57] Shouzou; internal**
*Here it is!*
**[19:59] Shouzou; internal**
*I haven't had this hourglass dream lately.*
**[20:03] Shouzou; internal**
*I've been waiting for this moment.*
**[20:06] Shouzou; internal**
* If flipping this over returned*
* me to my old man form,*
**[20:11] Shouzou; internal**
* then flipping it over one more*
* time should turn me young again.*
**[20:17] Shouzou; internal**
* Since I have the chance, I*
* should investigate properly.*
**[20:27] Shouzou; internal**
*Is this sand?*
**[20:30] Shouzou; internal**
*I can imagine Grandma's look of surprise.*
**[20:40] Shouzou; internal**
*Now, look surprised, Grandma!*
**[20:43] Ine**
Grandpa, make sure to fix
that bedhead of yours.
**[20:46] Shouzou**
Huh? Your reaction seems a
little underwhelming, Grandma!
**[20:49] Ine**
Grandpa, there is one
thing I'm curious about.
**[20:57] Ine**
Do you think we won't age or die?
**[21:03] Shouzou**
Grandma, I think we probably will.
**[21:07] Shouzou**
It's set up so that the sand spills out.
**[21:11] Shouzou**
One day, it'll empty out.
**[21:14] Shouzou**
I don't know what will happen
when the sand runs out,
**[21:17] Shouzou**
but I think that's when this
miraculous youth of ours will end.
**[21:23] Shouzou**
Don't worry. We aren't eternal.
**[21:30] Shouzou**
We won't outlive our sons and the others.
**[21:34] Shouzou**
From the state of the hourglass,
we probably have a few years left.
**[21:43] Shouzou**
Grandma, you're the one person I'll
never leave behind. Don't you worry.
**[21:54] Ine**
Thank you, Grandpa.
***SIGN*** Next time:
"Grandpa and Grandma and the Culture Festival."
**[23:30] Shouzou**
Grandma in a sailor-style uniform?
**[23:33] Ine**
Grandpa's a butler?
**[23:35] Shouzou; Ine**
Culture festivals are so
much fun, aren't they?
# 4 - Grandpa and Grandma and the Culture Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grandpa and Grandma Turn Young Again
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Grandpa and Grandma and the Culture Festival
**[01:31] Shouzou; Ine**
* "Grandpa and Grandma and*
* the Culture Festival."*
**[01:36] middle schooler A**
I love this! I bet there's lots
of imported cars in Tokyo.
***SIGN*** Now, the legends are restored! Men's spirits are
***SIGN*** A complete record of 90's supercars!
**[01:41] middle schooler A**
Out here in the countryside, it's
all kei cars and kei trucks.
**[01:45] middle schooler B**
Well, we're in snow country, and
with all these gravel roads,
**[01:48] middle schooler B**
cars with low ground clearance
would never make it.
**[01:50] middle schooler B**
And even if you did buy one, there isn't
anywhere nearby that could do maintenance.
**[01:54] middle schooler B**
Huh? That's...
**[01:57] Ine**
Hello. Do you boys have a minute?
**[02:02] middle schooler A**
Y-Yes! How can we help you?
**[02:04] Ine**
Tomorrow, this area is scheduled
to be sprayed with chemicals.
**[02:09] Ine**
If they bother you, you should
probably take a detour.
**[02:12] Ine**
They won't cause you any harm if
you do breathe them in, though.
**[02:16] middle schooler A**
W-We understand.
**[02:18] middle schooler A**
Thank you for taking the trouble to tell us.
**[02:21] Shouzou**
Oh, it's the boys who always come around.
**[02:29] Shouzou**
Take care getting home, now!
**[02:33] middle schooler B**
There are Ferraris in the
countryside after all.
**[02:35] middle schooler A**
G-Guess so.
***SIGN*** Sprayer
A machine used to spray
agricultural chemicals.
As they're very expensive,
they're shared between
multiple farming families.
**[02:38] Shouzou**
* Sprayer: A machine used to spray*
* agricultural chemicals.*
**[02:40] Shouzou**
* As they're very expensive, they're shared*
* between multiple farming families.*
**[02:45] Heisuke**
Shouta, I know that I asked you to find
someone to help clear out the storehouse,
**[02:51] Heisuke**
but why did you bring this
man, of all people?!
**[02:56] Heisuke**
It doesn't matter. Just come in.
**[02:59] Heisuke**
The second floor is packed with things
that my dad and grandpa collected.
***SIGN*** Service
for six
***SIGN*** Tray
tables
with
carved
legs
**[03:05] Heisuke**
Tray tables with carved
legs in wooden boxes,
**[03:08] Heisuke**
war fans with the Takeda family crest,
**[03:09] Heisuke**
scrolls of the legend of Yoshitsune,
**[03:12] Heisuke**
a winnower...
**[03:13] Shouzou**
Shouta-kun, this storehouse probably
holds a mountain of treasure!
**[03:17] Shouzou**
I guess he's not a major
landowner for nothing.
**[03:19] Shouta**
Y-You think so?
**[03:25] Shouzou**
You're really throwing all
of this away, Igarashi-san?
**[03:28] Heisuke**
Yes, that's right.
**[03:29] Heisuke**
It'll just become baggage for my
grandsons' generation otherwise.
**[03:32] Shouta**
Grandpa, do we throw away
this black box, too?
**[03:35] Heisuke**
That's right. We're
throwing everything away.
**[03:43] Shouta**
Grandpa?
**[03:45] Shouta**
Sorry for asking...
**[03:47] Shouta**
but what is that long, black box?
**[03:50] Shouzou**
Shouta-kun, that's a nagamochi.
It was probably Misako-san's...
**[03:55] Shouzou**
A part of your grandmother's bridal trousseau.
**[04:03] (Flashback) Misako**
Darling...
**[04:06] Heisukue**
I'm sorry. Can you leave me for a bit, until
I decide whether to get rid of it or not?
**[04:13] Shouzou**
Shouta-kun.
**[04:15] Shouzou**
Why don't we head down to the first floor?
**[04:17] Shouta**
Yes.
**[04:21] Shouta**
Is this the Kitamachi Board of Education?
**[04:24] Shouta**
I wanted to consult someone about
the protection of cultural assets.
**[04:27] Shouzou; internal**
*He's so competent.*
**[04:29] Shouta**
Then, if someone could come and look
at the antiques another day...
**[04:34] Shouta**
Yes, thank you very much.
**[04:38] Shouzou**
I think we've moved everything that seems
like it can be thrown away out here.
**[04:42] Heisuke**
Yes.
**[04:43] Heisuke**
I'll move the things I'm
keeping into the house later.
**[04:47] Shouzou**
Igarashi-san, what are you going
to do with this storehouse?
**[04:50] Heisuke**
I'm planning to have it demolished soon.
**[04:53] Heisuke**
My sons aren't taking over the farm.
They've built houses in town.
**[04:58] Heisuke**
There aren't any artisans left in this
area who can repair a storehouse.
**[05:02] Heisuke**
So, I'll feel better if I at least
tidy things up myself.
**[05:06] Heisuke**
I'm going to call my friend
who works in demolition.
**[05:10] Heisuke**
Go and rest.
**[05:11] Shouzou**
Will do.
**[05:15] Shouzou**
Shouta-kun,
**[05:17] Shouzou**
have you ever considered staying
in the area in the future?
**[05:21] Shouta**
The future?
**[05:23] Shouta**
I can't say for certain at this point,
**[05:26] Shouta**
but I kind of want to move to Tokyo to
try to become a pro soccer player.
**[05:30] Shouzou**
A soccer player? That's amazing!
**[05:33] Shouta**
But, taking on what Grandpa and the
others have built and protected...
**[05:37] Shouta**
That wouldn't be bad either.
**[05:40] Shouta**
A soccer player, a businessman, a farmer...
**[05:43] Shouta**
Whatever work I may do,
that future me only exists
**[05:48] Shouta**
because of this land that
helped to raise me, right?
**[05:53] Shouta**
Turning my back on the
home that raised me...
**[05:57] Shouta**
I feel like the gods would punish
me for something like that.
**[06:00] Shouta**
So...
**[06:02] Shouta**
whether my dream of becoming a soccer player
comes true or I fail to achieve it,
**[06:06] Shouta**
one day, I want to bring
Grandpa's farm back to life.
**[06:13] Heisuke's friend**
*Heisuke, what's wrong?*
**[06:14] Heisuke**
I'm sorry.
**[06:16] Heisuke**
I know it's wrong when we've
already come this far,
**[06:19] Heisuke**
but the demolition is canceled!
**[06:21] Heisuke's friend**
*What? Hey!*
**[06:25] Shouzou**
You have such a good grandson, Igarashi-san!
**[06:27] Shouzou**
He's such a good grandson!
**[06:29] Heisuke**
Blast it! To think I'd
ever cry in front of you!
**[06:33] Heisuke**
You've gotta be kidding me!
***SIGN*** The scrolls with the
legend of Yoshitsune
were fakes made
by my great-grandfather.
**[06:37] Shouta**
The scrolls with the legend of Yoshitsune
were fakes made by my great-grandfather.
**[06:43] Shiori; internal**
* On my day off, I'd go to the university*
* library wing that's open to the public*
**[06:48] Shiori; internal**
* and study for my tests like*
* I'm already a university student.*
**[06:51] Shiori; internal**
*Or, that was the plan...*
**[06:53] Shiori; internal**
*But I can't work up the motivation at all!*
**[06:55] Shiori; internal**
* Yesterday, when we were talking about*
* studying, I said something mean to Grandpa.*
**[07:00] (Flashback) Shiori**
You as my tutor, Grandpa?
**[07:03] (Flashback) Shiori**
Impossible. You never went to high school.
**[07:08] girl A**
Hey, that guy is really
good-looking, isn't he?
**[07:11] girl B**
Do you think he's a university student?
**[07:18] Shiori; internal**
*Wh-Why is Grandpa here?!*
**[07:22] Shiori; internal**
*Calm down, me.*
**[07:23] Shiori; internal**
* For now, pretend you don't know him*
* so that things don't get complicated.*
**[07:28] Shiori; internal**
* It's bothering me so much*
* that I can't concentrate!*
**[07:31] Shiori; internal**
* What could he be looking up that*
* would bring him all the way here?*
**[07:36] Shiori; internal**
*Those are... high school textbooks?*
**[07:39] Shiori; internal**
*Why would he be studying?*
**[07:42] (Flashback) Ine**
It's not that your grandpa
*didn't* go to high school.
**[07:46] (Flashback) Ine**
He wanted to go, but he couldn't.
**[07:48] Shiori; internal**
* Could it be that Grandpa would have*
* excelled if the times had allowed him to?*
**[07:54] Shiori; internal**
*The words that I've heard ad nauseam,*
**[07:56] Shiori; internal**
* the ones that adults always say—*
* "You should study more."*
**[08:00] Shiori; internal**
* Up to this point, so many adults*
* have forced me to study.*
**[08:04] Shiori; internal**
* The fact that it's Grandpa who's finally*
* motivating me makes me angry somehow.*
**[08:12] Shiori**
Grandpa, thanks to you, I placed in
the top nine on my midterms.
**[08:17] Shiori**
Thank you.
**[08:18] Shouzou**
Huh?
**[08:19] Shouzou**
Did I do something?
**[08:23] classmate A**
Hey, have you heard?
**[08:24] classmate A**
In Minamimachi, there's this silver-haired
couple, an ikemen and a beauty.
**[08:28] classmate B**
Yeah, I've heard about that!
**[08:29] classmate B**
They've been seen at the
Kitamachi home improvement center!
**[08:31] classmate A**
Hey, Mino? Do you know anything about it?
**[08:34] Mino**
Huh?
**[08:35] Mino**
No, I don't have any idea.
**[08:38] Mino**
I have something to do today,
so I'm going to head home.
**[08:41] Mino**
Bye-bye!
**[08:44] classmate A**
Lately, Mino's been heading home right away.
**[08:47] classmate B**
Suspicious.
**[08:50] Mino**
Even if I said something,
no one would believe me.
**[08:53] Shouta**
I don't think you need to feel
bad about it, Saitou-san.
**[08:57] Mino**
Thank you, Igarashi-kun.
**[08:59] Mino**
Not only do you help me study,
you listen to my troubles, too.
**[09:02] Shouta**
Don't mention it. It's nothing, really.
**[09:05] Mino**
Now that I think about it, you and Grandpa
cleaned up a storehouse together, right?
**[09:09] Shouta**
Yeah. He really helped me out there.
**[09:13] Mino**
Grandpa couldn't stop complimenting you.
**[09:16] Mino**
Igarashi-kun, did you do
something to my grandpa?
**[09:19] Shouta**
I-I didn't do anything.
**[09:22] Mino**
Igarashi-kun, do you admire a marriage
like Grandpa and Grandma's?
**[09:27] Shouta**
A-Admire?
**[09:29] Shouta**
Well, they are sort of ideal.
**[09:32] Shouta**
I do think it would be nice.
**[09:34] Mino**
Right? Lately, I've started to
think it might be nice, too.
**[09:39] Shouta**
R-Right.
**[09:41] Mino**
Um, if you don't mind, Shouta-kun, will
you listen to my troubles again sometime?
**[09:47] Shouta**
If you're all right with telling
them to me, sure.
**[09:50] Mino**
Huh? Where are you going?
**[09:52] Shouta**
Sorry. I'm just going to
the restroom for a second.
**[09:58] (Flashback) Shouzou**
Mino! Shouta-kun is an amazing boy!
**[10:01] (Flashback) Shouzou**
There aren't many like him!
**[10:02] (Flashback) Shouzou**
I wish I could make him my own grandson, even!
**[10:10] Mino**
He has Grandpa's seal of approval.
**[10:15] Shouta**
This is nothing more than studying
and listening to her troubles.
***SIGN*** MUTTER MUTTER MUTTER
**[10:18] Shouta**
It's absolutely not a date.
It's definitely nothing like a...
***SIGN*** °Date
**[10:27] Ine**
The Culture Festival?
**[10:28] Mino**
My class is going to do a cafe this year.
**[10:31] Ine; internal**
* So, Grandpa and I will be able to go*
* to the school, just the two of us?*
***SIGN*** Spraying
***SIGN*** Physical
exam
**[10:36] Shouzou**
Let's see. Saturday is the
day we spray the orchard,
**[10:39] Shouzou**
and Sunday we go to Takahiro's
for our check-ups.
**[10:44] Shouzou**
Oh, dear. That's the only day
we can borrow the sprayer,
**[10:48] Shouzou**
and we can't move Sunday's
appointment either.
**[10:50] Mino**
What? Grandma, can't *you* come at least?
**[10:54] Ine**
I can't leave Grandpa and
go off to play by myself.
**[11:01] Shouzou**
Oh. Those appointments
are the week after next.
**[11:10] Shouzou**
So, um, I'm going to go.
**[11:13] Shouzou**
Grandma, will you come with me?
**[11:17] Ine**
I-I suppose I have no choice.
**[11:20] Ine**
I'm very busy with housework, but I can't
refuse my granddaughter's request.
***SIGN*** WHISPER WHISPER
**[11:26] Mino**
Grandpa, is Grandma acting
a little odd today?
**[11:28] Shouzou**
Y-You're imagining things.
***SIGN*** I'm so
excited that I
can't sleep
**[11:32] Ine**
I'm so excited that I can't sleep!
***SIGN*** Day of the Culture Festival
***SIGN*** Kita High Festival
**[11:37] Shouzou**
How long has it been since
I've visited a school?
**[11:40] Shouzou**
Maybe not since we evacuated to the school
during that typhoon some time back.
**[11:43] Ine**
And we couldn't just stroll
around the school then, could we?
**[11:48] Shouzou; internal**
*She's as happy as a child.*
**[11:49] Ine; background**
Grandpa, look at that!
**[11:50] Shouzou; internal**
* She must have really been looking*
* forward to this Culture Festival.*
***SIGN*** Takoyaki
**[11:54] student**
Welcome!
***SIGN*** SUDDEN
***SIGN*** Takoyaki
**[11:56] student A**
Would you like an apple juice?
**[11:58] student B**
We have hot dogs on sticks, too.
**[12:03] student A**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[12:05] student A**
Oh, what do I do?
**[12:07] Shouzou**
Oh, dear. That was a pretty big splash.
***SIGN*** Kita High Festival
**[12:11] student A**
Um, I know someone in the
fashion design club.
**[12:14] student A**
I can find you a change
of clothes if you like.
**[12:16] Ine**
I think I'll take you up on that.
***SIGN*** Sewing Room
***SIGN*** Fashion Design Club
Projects on Display Here
**[12:20] Fashion club A**
I-I thought it would look
good on her, but...
**[12:24] fashion club B**
She's just like a doll.
**[12:26] fashion club A**
Um, could you try this on for us, too?
**[12:29] Ine**
Wait! Wait! I'd prefer some normal clothes!
**[12:33] Shouzou**
Wow. You got that many offers
for arranged marriages?
**[12:38] Ine**
From the son of a member of the House of
Peers, to the president of a coal mine...
**[12:41] Ine**
Apparently, many people
approached my father about it.
**[12:46] Shouzou**
What did you do while you were
at that girls' school, Grandma?
**[12:49] Ine**
I liked music, so I played koto, shamisen,
piano... all sorts of instruments.
**[12:54] Shouzou**
I wish I could have seen that...
**[12:57] Shouzou**
You must've been like a flower, far out of reach.
**[13:00] fashion club A**
Excuse me, mister?
**[13:02] fashion club A**
She's finished changing,
so you can come in now.
**[13:05] Shouzou**
Oh. Thank you.
**[13:29] Ine**
It has been a while, hasn't it, Shouzou-san?
***SIGN*** Free Space
***SIGN*** Please limit eating and
drinking to this area.
**[13:38] Ine**
I'm so sorry.
**[13:40] Ine**
The moment I put on this uniform, my old
sense of things came flooding back to me,
**[13:46] Ine**
so my speech pattern and
accent reverted naturally.
**[13:48] Shouzou**
I was shocked because I thought
you'd lost your memories!
**[13:52] Shouzou; internal**
*Was she acting?*
**[13:54] Shouzou; internal**
* But those eyes were definitely*
* the same as when we met,*
**[13:57] Shouzou; internal**
*when she was a flower I couldn't reach.*
**[14:00] Ine**
I never imagined that I'd be able to come
to school with you like this at our age.
**[14:05] Shouzou**
Y-Yes, you're right.
**[14:08] Shouzou; internal**
* I see. If Grandma and I had*
* gone to the same school,*
**[14:13] Shouzou; internal**
* then maybe it would have*
* been a bit like this.*
**[14:16] Shouzou; internal**
*What a strange feeling.*
**[14:20] Shouzou; internal**
*Shall I try teasing her a little?*
**[14:23] Shouzou**
Sasaki-san, is there anyone
you like right now?
**[14:28] Ine**
No, there isn't.
***SIGN*** Camera 1
**[14:30] Ine**
I have no interest in gentlemen.
**[14:33] Shouzou**
I see.
***SIGN*** Camera 2
***SIGN*** Camera 3
**[14:39] Shouzou; internal**
*Th-This is awkward.*
**[14:42] Shouzou; internal**
*Is Grandma going to be like this all day?*
**[14:49] Ine**
It's no good. Doing this makes
me feel itchy all over.
**[14:54] Ine**
But asking, "Is there anyone
you're interested in,"
**[14:58] Ine**
because you think, "Maybe I have a chance"...
**[15:01] Ine**
That's the same way the gentlemen who
approached me 70 years ago thought,
**[15:06] Ine**
so I couldn't help laughing.
**[15:09] Shouzou**
Don't be so mean to me, Grandma!
**[15:11] boy A**
What do we do? Walking in now
would feel so awkward...
**[15:14] boy B**
You go first!
**[15:16] boy C**
No way! You go first!
***SIGN*** RATTLE
***SIGN*** STARTLE
***SIGN*** Maid Cafe
**[15:22] Mino**
Thank you for waiting!
**[15:24] Ine**
A maid cafe, is it? This is very nice!
**[15:27] Shouzou**
It has such a happy atmosphere!
**[15:31] Mino**
Thank you!
**[15:32] friend A**
So, you're relatives?
**[15:34] friend A**
I'd assumed that you were Mino's boyfriend.
**[15:36] Ine**
Thank you for always looking out for Mino!
**[15:39] Shouzou**
Still...
**[15:40] Shouzou**
I know I probably shouldn't say anything,
but there aren't many customers.
**[15:43] Shouta**
Yes, exactly.
**[15:44] Shouta**
You can see for yourself.
**[15:47] Shouta**
Class 3 next door, with the
help of their guardians,
**[15:49] Shouta**
has put together a super
authentic ramen shop.
**[15:52] Shouta**
So all of the customers
have been going to them.
**[15:55] Shouzou**
Using the power of adults, huh?
**[15:57] Shouzou**
The students should be taking center
stage here. That isn't exactly fair.
**[16:01] Shouta**
Since Saitou-san is here, we do
regularly get male customers.
**[16:05] Shouta**
Now, if we could only find a way
to attract female customers, too.
**[16:08] Shouzou**
I see.
**[16:09] Shouta**
See... I was thinking it might be all right
to set aside our student independence...
**[16:14] Shouzou**
Huh?
**[16:15] Mino**
Isn't there any one around who
might appeal to the ladies?
**[16:17] Shouzou**
What?
**[16:18] Ine**
I would love to have someone like
Grandpa waiting on me.
**[16:22] Shouzou**
Huh? Wait!
**[16:23] Shouzou**
What's going on? You've all got
a scary look in your eyes!
***SIGN*** Maid Cafe
**[16:29] Class C student A**
What? Class 2 is taking our customers?
**[16:32] Class C student A**
We've got actual, professional-quality
ramen over here!
**[16:34] Class C student B**
For some reason, the elderly
ladies just keep going there!
**[16:38] Mino**
Order in! Two coffees!
**[16:41] Shouta**
One pancake over here!
**[16:43] lady A**
He called me "my lady." At my age,
that really does the trick for me.
***SIGN*** Maid Cafe
**[16:47] lady B**
I can understand why my grandchildren
were making such a fuss.
**[16:56] ladies**
Oh my!
**[16:59] Shouzou**
My apologies for the wait, my lady.
**[17:03] lady E**
Excuse me. May I have another refill?
**[17:07] Shouzou**
As you wish, my lady.
**[17:11] Class 3 student B**
Hey, Class 2! That's no fair!
**[17:13] Ine**
Don't ever underestimate the
information network of the elderly.
**[17:18] Shouzou**
We're completely ignoring the students'
independence here, Grandma.
***SIGN*** Kitamachi
High School's
History
**[17:25] Ine**
Oh! Isn't this Heisuke-san?
**[17:27] Ine**
And there are other people I've
seen before sprinkled in here.
**[17:31] Ine**
Grandpa, if you'd advanced, you
would have been in this photo.
**[17:36] Ine**
I-I'm sorry! Grandpa, you were, um...
**[17:40] Shouzou**
Oh, you don't have to
worry yourself about it.
**[17:43] (Flashback) Shouzou's dad**
What? You want to advance in your schooling?
**[17:46] (Flashback) Shouzou's dad**
We don't have that kind of extra money!
**[17:48] (Flashback) Shouzou's dad**
And, Shouzou, you are the oldest
son of the Saitou family!
**[17:52] (Flashback) Shouzou's dad**
You are going to grow apples
on your ancestors' land.
**[17:55] (Flashback) Shouzou's dad**
Give up the idea. You have
no choice in this matter.
**[18:00] Shouzou**
There was a time that I wished
things had gone that way,
**[18:04] Shouzou**
but I've come to think that
I'm glad I couldn't go.
**[18:08] Ine**
You're happy you couldn't go?
**[18:10] Shouzou**
There are things I gained
because I wasn't able to go.
**[18:14] Shouzou**
If I'd gone to school, I wouldn't
have met you, Grandma.
**[18:19] Shouzou**
Back when this photo was taken,
**[18:21] Shouzou**
we were probably down
at that deserted jinja.
**[18:26] Shouzou**
The fact that I'm not in this photo is
proof that I was by your side, Grandma.
**[18:32] Shouzou**
Even if I had been able to go to school,
I would have chosen you, Grandma.
**[18:37] Ine**
Grandpa!
**[18:39] Ine**
We're being recorded right now, so, um...
**[18:44] Shouzou**
When at school, courting should be done in an
empty classroom or behind the gym.
**[18:50] Ine**
If you're referring to confessions of love,
**[18:53] Ine**
we took care of that over
half a century ago.
***SIGN*** Maid Cafe
***SIGN*** Closed
**[19:02] Shouta; internal**
* I want to invite Saitou-san to*
* go the bonfire with me, but...*
**[19:06] Ine**
Mino, will you try a bite of these?
**[19:08] Shouta; internal**
* Her grandma is there, so it's*
* super hard to talk to her!*
**[19:11] Ine**
Mino, are you going to the bonfire?
**[19:14] Mino**
I'd like to, but I don't
have anyone to dance with.
**[19:21] Shouzou**
What's wrong, Shouta-kun?
**[19:23] Shouta**
Nothing! I, um...
**[19:37] Shouzou**
Sorry, Mino. We're going to head home.
**[19:41] Ine**
What? Grandpa?
**[19:42] Shouzou**
Come on. Hurry up and change
your clothes, Grandma.
**[19:45] Shouzou**
How long are you planning to
stay at the school, anyway?
**[19:47] Ine**
G-Grandpa! The bonfire! Let me
see that one last thing, please!
**[19:59] Shouta**
U-Um, Saitou-san!
**[20:02] Shouta**
I-If you wouldn't mind...
**[20:16] Ine**
The bonfire...
**[20:18] Ine**
I wanted to see Mino dancing.
**[20:21] Shouzou**
Now, now, Grandma. We shouldn't intrude
on the children's territory too much.
**[20:26] Shouzou**
Sometimes it's our duty as
adults to *not* watch over them.
**[20:33] Ine; internal**
* That feeling I got when I put on the school*
* uniform at the Culture Festival...*
**[20:38] Ine; internal**
* There's no mistake. For a moment,*
* I returned to who I was back then,*
**[20:43] Ine; internal**
*the me of long ago.*
**[20:48] Ine; internal**
* Now, for the paperwork at the*
* government office tomorrow,*
**[20:51] Ine; internal**
* we have to return to our*
* original appearances.*
**[20:54] Ine; internal**
*I just need to flip this hourglass, right?*
**[21:05] TV weatherperson**
*Today will be sunny.*
**[21:06] TV weatherperson**
* It will be warm during the day,*
* so it should be very pleasant.*
**[21:09] Shouzou**
Good morning, Grandma.
**[21:13] Shouzou**
Huh? Your hair is black.
**[21:18] Ine**
A strange slab with people
moving inside of it...
***SIGN*** Nationwide Weather
**[21:22] Ine**
A stove that lights itself...
**[21:25] Ine**
A refrigerator that stays
cold even without any ice...
**[21:28] Ine**
And a scent that seems somehow familiar.
**[21:32] Ine**
The calendar names this an imperial
era I've never heard of...
**[21:32] Shouzou; background**
Grandma?
***SIGN*** Reiwa
**[21:36] Ine**
and indicates that this is several
decades later than I've lived.
**[21:40] Ine**
"Grandma"?
**[21:42] Ine**
I don't know who you may
be or where you are from,
**[21:44] Ine**
but could it be...
**[21:47] Ine**
that you're referring to me?
**[21:49] Ine**
Sasaki Ine.
**[21:52] Ine**
That is my name.
***SIGN*** Next time:
Grandma's Memory Turns Young Again
**[23:30] Shouzou**
Grandma, don't you remember me at all?
**[23:34] Ine**
Won't you please try to make me
fall in love with you again?
# 5 - Grandma's Memory Turns Young Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Ine**
"Grandma"?
**[00:02] Ine**
I don't know who you may
be or where you are from,
**[00:04] Ine**
but could it be...
**[00:06] Ine**
that you're referring to me?
**[00:09] Ine**
Sasaki Ine.
**[00:12] Ine**
That is my name.
**[00:16] Shouzou**
This isn't an act or a joke?
**[00:19] Shouzou**
You really don't know who I am?
**[00:23] Ine**
That's correct.
**[00:24] Shouzou; internal**
* How can this be? Grandma's memories*
* themselves have turned young again.*
**[00:29] Shouzou; internal**
*Since she said that her name is Sasaki,*
**[00:32] Shouzou; internal**
* that means that this is*
* Grandma before she met me.*
**[00:35] Ine**
When I woke, the world had
moved forward a hundred years.
**[00:39] Ine**
Under the circumstances, I could
certainly have fallen to pieces,
**[00:43] Ine**
but judging from this wedding ring, it
seems that what you have told me is true.
**[00:49] Ine**
It is likely that it is I who am awry here.
**[00:52] Ine**
Saitou-san,
**[00:54] Ine**
in the past, it was I who proposed
marriage to you, is that right?
**[01:01] Shouzou**
Y-Yes.
**[01:03] Ine**
I am deeply interested in that.
**[01:06] Ine**
Why did I fall in love
with you in this world?
**[01:09] Ine**
Why did I want to spend over
half a century by your side?
**[01:14] Ine**
I have a proposition for you.
**[01:17] Ine**
Won't you please try to make me
fall in love with you again?
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Grandma's Memory Turns Young Again
**[02:54] Ine; Shouzou**
*"Grandma's Memory Turns Young Again."*
**[02:58] Shouzou**
Well, losing your memory must be
tough in a lot of different ways,
**[03:02] Shouzou**
but first of all, we should eat.
**[03:04] Ine**
What a strange cooking apparatus.
**[03:06] Shouzou**
This is a rice cooker and warmer. It's a
machine that uses electricity to cook rice.
**[03:11] Shouzou**
Try some.
**[03:19] Ine; internal**
*What is this?!*
**[03:21] Ine; internal**
*This isn't the rice I know!*
**[03:25] Ine**
Yes, I suppose it has good flavor.
**[03:28] Shouzou**
Right?
**[03:29] Shouzou**
Now, these are all leftovers,
but let's eat! Eat up!
***SIGN*** Stare
**[03:34] Ine**
I feel reassured.
**[03:37] Ine**
Even in this Japan of the future, there
are some things which haven't changed.
**[03:41] Shouzou**
Y-Yes.
**[03:44] Ine; Shouzou**
Thank you for this meal.
***SIGN*** Time
Traveler
Grandma
**[03:47] Ine**
Natto in a container made
of a mysterious substance!
**[03:50] Ine**
And the design of this shoyu
container is splendid as well!
**[03:53] Shouzou**
What's wrong? Why are you looking
at me with that puzzled expression?
**[03:58] Ine**
It's just that I'm a little surprised.
**[04:00] Ine**
I'm not used to seeing the master
of the house doing housework.
**[04:04] Shouzou**
Oh.
**[04:05] Shouzou**
My dad was the domineering sort.
***SIGN*** Hey! More sake!
**[04:08] Shouzou**
He served as a good example
of what I shouldn't become.
**[04:11] Shouzou**
I wasn't very good at cooking, so I
left most of that to you, Grandma.
**[04:17] Shouzou**
But I do most everything else.
**[04:20] Ine**
How commendable.
**[04:21] Shouzou**
Commendable? There's nothing
commendable about it.
**[04:24] Shouzou**
You're out in the orchard doing
the work with me, Grandma.
**[04:30] Shouzou**
I can't just come home and gulp
down alcohol by myself, can I?
**[04:36] Ine**
So, that is what this
era has brought, is it?
**[04:41] Shouzou**
You and I have been this way
from the very beginning.
**[04:44] Shouzou**
We just didn't like for
things to be unbalanced.
**[04:48] Ine; internal**
* This is the daily life that*
* has spanned several decades.*
**[04:51] Ine; internal**
*Is that what this means?*
**[04:53] Ine; internal**
* He's doing housework, but he isn't making*
* a show of it, nor is he asking for thanks.*
**[05:01] Ine**
This "wrap" or whatever
it's called is incredible.
**[05:04] Ine**
It just keeps coming out!
**[05:05] Shouzou**
We don't want to waste it, so please stop.
**[05:08] Ine**
An hourglass? Turning young again?
**[05:11] Ine**
What does all of that mean?
**[05:13] Shouzou**
I don't know how to explain it properly.
**[05:16] Shouzou**
But if you sleep for a
night, you'll understand.
**[05:25] Shouzou**
So, this is what I was talking about.
**[05:29] Shouzou**
Grandma, did you have a
dream about an hourglass?
**[05:32] Ine**
N-No.
**[05:33] Ine**
But are you really Saitou-san?
**[05:36] Ine**
I never imagined that you'd
actually turn young again!
**[05:38] Shouzou**
Um, do you have any memory of me like this?
**[05:41] Ine**
Um, I...
**[05:43] Ine**
I'm sorry. I don't know you.
**[05:49] Shouzou**
I'm sorry for startling you.
**[05:52] Ine**
No, I'm the one who's sorry.
**[05:54] Ine; internal**
*It's so strange.*
**[05:56] Ine; internal**
* I don't have any memory of*
* your voice or appearance,*
**[06:00] Ine; internal**
*so why, then?*
**[06:02] Ine; internal**
* When I see you from behind*
* like this, looking sad...*
**[06:06] Ine; internal**
* I wish that you would share*
* some of that pain with me.*
**[06:11] Ine; internal**
*Why do I wish for that so strongly?*
**[06:15] Ine**
This is our son, his wife,
and our granddaughter?
**[06:19] Shouzou**
That's right!
**[06:20] Shouzou**
They're all great kids!
**[06:23] Shouzou**
They don't fight, and they
take care of their parents.
**[06:26] Shouzou**
Our granddaughter's kind, too! The
whole lot of 'em are adorable!
**[06:30] Ine**
I see.
**[06:32] Ine; internal**
* If they learned that I've lost my memory,*
* I'm sure it would be a shock.*
**[06:37] Mino**
Grandpa, I came to hang out!
**[06:43] Shouzou**
That's right! Yoshiaki and his family
were coming over today!
**[06:47] Shouzou**
I totally forgot!
**[06:48] Shouzou**
What do we do?
**[06:51] Ine**
Saitou-san—no, Grandpa!
**[06:54] Ine**
For today, I will pretend to be "Grandma."
**[06:57] Shouzou**
What about your
memories and your accent?
**[06:59] Ine**
Please find ways to cover for me.
**[07:02] Ine**
I don't know anything about
our son or granddaughter.
**[07:06] Ine**
However, though the times may
change, a mother's duty does not.
**[07:13] Ine**
A mother's duty is to make sure
that her children are not sad.
**[07:20] Mino**
Huh? Grandma, your hair is black.
**[07:24] Ine**
Welcome home, Mino!
***SIGN*** Start
the
acting
**[07:28] Yoshiaki**
How are you feeling, physically?
**[07:30] Shouzou**
For now, as you can see, I'm feelin' great!
**[07:33] Ine**
I'm feelin' great as well!
**[07:37] Yoshiaki**
"Feelin' great as well"?
**[07:38] Ine**
Oh, um, it's just...
**[07:42] Shouzou**
It's because of the culture festival.
**[07:45] Shouzou**
The other day, at Mino's school, Grandma
put on a student uniform, right?
**[07:50] Shouzou**
Ever since then, she's been having fun
using her accent from her school days.
**[07:54] Ine**
Y-Yes. That's correct.
**[07:58] Ine; internal**
*What is future me like, anyway?*
**[08:01] Yoshiaki**
I see. That's all right, then.
**[08:03] Mino**
A grandma who uses polite grammar.
Somehow, this feels so new!
**[08:07] Mino**
And maybe a little bit cool!
**[08:10] Ine**
Isn't it, though?
**[08:11] Ine; internal**
*This girl is my granddaughter.*
**[08:12] Mino; background**
Hey, Grandma, listen to this!
**[08:13] Ine; internal**
* She's a kind girl who cares*
* about her grandparents.*
**[08:15] Mino; background**
Earlier, in the car,
Dad said the funniest thing!
**[08:17] Ine; internal**
*And she certainly has my blood in her.*
**[08:20] Ine; internal**
*What is this feeling?*
**[08:23] Mino**
G-Grandma?
**[08:27] Mino**
Grandma?
**[08:29] Ine; internal**
*She's so cute.*
**[08:32] Yoshiaki**
Mother, maybe it's time to let go of Mino.
**[08:34] Ine**
No.
**[08:35] Mino**
Grandma's so warm!
***SIGN*** Curry Roux
**[08:39] Ine**
If I cut up these ingredients and add
this, then I'll have rice curry?
**[08:44] Ine**
Is that true?
**[08:45] Shouzou**
Yes, it's true!
**[08:52] Yoshiaki**
I heard a loud noise! Is
everything all right?
**[08:54] Shouzou**
Yes! It's nothing!
**[08:58] Shouzou**
Could it be that you've forgotten
how to cook, too, Grandma?
**[09:01] Ine**
Our servants have always
cooked for us, you see?
**[09:05] Ine**
But even I can cut things up.
**[09:08] Ine**
You're laughing at me in your heart for
being hopeless at cooking, aren't you?
**[09:11] Shouzou**
No. I would never laugh at
you as you are now, Grandma.
**[09:15] Shouzou**
You're trying to make sure our sons
and their families don't worry.
**[09:20] Ine**
Saitou-san, can you cook?
**[09:23] Shouzou**
Well, I can manage something like curry.
**[09:26] Ine**
Please teach me how to cut these up.
**[09:29] Shouzou**
I'd be happy to!
**[09:31] Shouzou**
Keep your fingers together. That's it.
**[09:34] Shouzou**
And pull the knife across.
**[09:38] Ine; internal**
* When I stand in this kitchen, it*
* feels somehow nostalgic to me.*
**[09:43] Ine; internal**
* The leftovers I ate yesterday, ones that*
* "Grandma" had made, were delicious.*
**[09:47] Ine; internal**
* I'm terrible at cooking. What could*
* have pushed me to that point?*
**[09:51] Ine; internal**
*I've been wondering this whole time.*
**[09:54] Ine; internal**
*But perhaps I know now.*
**[09:59] Ine; internal**
*It was your fault, wasn't it?*
**[10:06] Mino**
The potatoes are kind of
big today, aren't they?
**[10:10] Shouzou**
You're imagining things.
***SIGN*** Grandma, using a peeler to peel endlessly
**[10:13] Shouzou**
*Grandma, using a peeler to peel endlessly.*
***SIGN*** Saitou Yoshiaki
**[10:18] (Flashback) elementary school Yoshiaki**
I got a perfect score on the
test I took the other day, Mom!
**[10:22] (Flashback) Ine**
I'm so proud of you, Yoshiaki.
You worked so hard!
***SIGN*** Yamada
***SIGN*** Saitou
***SIGN*** Suzuki
**[10:25] (Flashback) Boss**
There are situations where
hard work alone won't cut it.
**[10:28] (Flashback) Boss**
Saitou-kun, we need you to
produce some results for us.
**[10:33] (Flashback) Yoshiaki**
Yes, sir.
**[10:33] (Flashback) Boss**
Working hard isn't enough. We need
you to work even harder than that.
**[10:44] Shouzou**
The company's going under?
**[10:46] Yoshiaki**
Only if things keep going as they are.
**[10:49] Yoshiaki**
Population declines are causing
branch stores to fold.
**[10:52] Yoshiaki**
We probably won't last much longer.
**[10:55] Shouzou**
What are you going to do?
**[10:57] Shouzou**
In the worst case, you can always
work in my orchard, but...
**[11:01] Yoshiaki**
No. I can't cause trouble for you and
Mom like that at this point in my life.
**[11:06] Yoshiaki**
It's all right. Things
will work out somehow.
**[11:09] Yoshiaki**
No, I'll figure something out myself.
**[11:12] Yoshiaki**
It just means that I haven't
been working hard enough.
**[11:15] Yoshiaki**
If working harder doesn't do it,
**[11:18] Yoshiaki**
then I just need to work
even harder than that.
**[11:28] Ine**
Yoshiaki.
**[11:30] Ine**
You mustn't work any harder
than you already are.
**[11:34] Ine**
As long as those above you are taking
advantage of your hard work and kindness,
**[11:39] Ine**
no matter how diligent you are,
your situation will never change.
**[11:45] Ine**
You're human. It's all right
to feel disheartened.
**[11:48] Ine**
Not trying too hard is important, too.
**[11:51] Ine**
You need only to get on your feet again.
**[11:54] Ine**
You can run away and come to us any time.
**[12:01] Ine**
After all, no matter how old
you are, you are our son.
**[12:09] Yoshiaki**
And then, Mom, there was
this crappy boss of mine...
**[12:12] Ine**
But this son of ours doesn't
really resemble us, does he?
**[12:16] Shouzou**
He looks exactly like my old man, though.
**[12:20] Yoshiaki**
Hey, Mom?
**[12:21] Ine**
What is it?
**[12:23] Yoshiaki**
You're not my mom, are you?
**[12:30] Yoshiaki**
Can't be totally sure of that, though.
**[12:34] Yoshiaki**
You're my mom, but you
don't seem like my mom.
**[12:37] Yoshiaki**
Oh! There are watermelons
flying though the sky!
**[12:39] Ine; internal**
*I can't tell if he's drunk or sober.*
**[12:43] Yoshiaki**
The air about you and the look
in your eyes is different,
**[12:46] Yoshiaki**
but you look exactly like
Mom did when we were kids.
**[12:50] Yoshiaki**
Most importantly, earlier...
**[12:53] (Flashback) Ine**
You can run away and come to us any time.
**[12:57] Yoshiaki**
That's exactly what Mom is always like.
**[13:09] Yoshiaki**
You are my mom after all.
**[13:12] Ine**
I see... I'm no match for my own son.
**[13:19] Ine**
This is where I confessed
my feelings to you?
**[13:22] Shouzou**
That's right. Do you remember anything?
**[13:25] Ine**
Not at the moment.
**[13:28] Ine**
May I suggest something?
**[13:31] Ine**
If we reenact the situation as it was
back then, I may remember something.
**[13:39] Ine**
I was the one to touch your hand?
**[13:41] Shouzou**
Y-Yes.
**[13:43] Ine**
If you're lying, I can't be
responsible for what happens.
**[13:45] Shouzou**
I know, I know.
**[13:48] Ine**
Then, I will do as you said.
**[13:54] Ine**
Was it like this?
**[13:56] Shouzou**
Y-Yes.
**[14:01] Shouzou**
How is it?
**[14:02] Shouzou**
Have you remembered anything?
**[14:06] Ine**
I really... did this?
**[14:09] Shouzou**
Y-Yes, you did.
**[14:12] Ine**
May I say something?
**[14:14] Shouzou**
Yes. What is it?
**[14:15] Ine**
This is stupid!
**[14:16] Shouzou**
What?
**[14:17] Ine**
It must be a lie! I can't
believe it happened!
**[14:21] Ine**
It makes me feel itchy all over.
**[14:24] Shouzou**
Um, I... I'm sorry.
***SIGN*** An awkward
walk home
**[14:29] Shouzou**
*An awkward walk home.*
***SIGN*** Hirosaki Central University Medical Department Hospital
**[14:39] (Flashback) child Ine**
Onee-chan, the thunder is
scary. Can I sleep with you?
**[14:43] (Flashback) young Tsuru**
Oh, Ine. You love to be babied, don't you?
**[14:46] Ine**
Nee-san?
**[14:55] Ine; internal**
*The flow of time is a cruel thing.*
**[14:59] Ine; internal**
* When I heard that my older sister*
* was alive, I came running,*
**[15:03] Ine; internal**
* but I never imagined that Mother*
* was the only one she remembered.*
**[15:08] Ine; internal**
* The only one that the current*
* me can turn to for comfort...*
**[15:11] Ine; internal**
*is no longer a part of this world.*
**[15:15] Ine; internal**
*Someone to turn to for comfort?*
**[15:19] Ine; internal**
*This whole time, he hasn't said a word.*
**[15:22] Ine; internal**
*He has simply sat quietly by my side.*
**[15:25] Ine; internal**
* "You aren't alone." Is that*
* what you're trying to say?*
**[15:29] Ine; internal**
* There's no need to be so*
* considerate of my feelings.*
**[15:32] Ine; internal**
*Even if I am alone, I will be just fine.*
**[15:40] Ine; internal**
*Even if I am alone...*
**[15:45] Shouzou; internal**
* I want to go to the bathroom,*
* but I can't get up!*
**[15:51] Ine**
My sister was incredibly
good at playing the piano.
**[15:55] staff**
Really? I didn't know that!
**[15:58] staff**
Tsuru-san sits in front of the
piano like that sometimes.
**[16:02] staff**
She never touches the keys.
She just sits there.
**[16:07] Shouzou**
Grandma?
**[16:20] (Flashback) young Tsuru**
Ine, I'll match whatever song you play,
**[16:24] (Flashback) young Tsuru**
so play whatever you like.
**[16:26] (Flashback) child Ine**
Then I'll play "Furusato," Onee-chan!
**[16:43] Ine; internal**
* Right now, Nee-san doesn't remember*
* me or the place where we grew up.*
**[16:49] Ine; internal**
* She probably doesn't even*
* know herself very well.*
**[17:00] Tsuru**
I still dream of those days...
**[17:11] staff**
No way!
**[17:13] (Flashback) young Tsuru**
I'll be sitting here waiting tomorrow, too,
**[17:16] (Flashback) young Tsuru**
so let's practice together, all right?
**[17:18] (Flashback) child Ine**
Yes, it's a promise!
**[17:20] (Flashback) young Tsuru**
Ine, you're so good at playing the piano.
**[17:24] Tsuru**
I don't know who you are,
but you're good at playing the piano.
**[17:48] staff**
They've been playing for over an hour now.
**[17:51] Shouzou**
But we can't possibly ask them to stop!
**[17:55] Shouzou**
Sorry, Grandma.
**[17:57] Shouzou**
The association's getting together today.
**[18:00] Shouzou**
You should go ahead and
eat dinner before me.
**[18:03] Ine; internal**
* It's been several weeks and*
* my memory hasn't returned.*
**[18:07] Ine; internal**
*This is the first time I've been on my own.*
**[18:11] Ine; internal**
* At the moment, I show no signs*
* of falling in love with him.*
**[18:14] Ine; internal**
* He has not proactively approached*
* me in a romantic manner, either.*
**[18:20] Ine; internal**
* Leaving an amnesiac girl here all alone*
* is a mark against him.*
**[18:28] Ine; internal**
* The curry he made for me*
* isn't delicious today.*
**[18:31] Ine; internal**
*That's a mark against him as well.*
**[18:34] Ine; internal**
*Do you even realize it?*
**[18:36] Ine; internal**
* When you're not here with me,*
* I feel anxious about everything.*
**[18:42] Ine; internal**
*Anxious?*
**[18:45] Ine; internal**
* In these last few weeks, I've learned*
* the basics of daily life here.*
**[18:49] Ine; internal**
* Even without his presence, there isn't*
* much which should make me feel anxious.*
**[18:55] Ine; internal**
*And yet...*
**[18:58] Ine; internal**
*for some reason, I feel anxious.*
**[19:03] Ine; internal**
* There isn't any need for him*
* to return home quickly,*
**[19:06] Ine; internal**
* and yet I am wishing for*
* him to come back soon.*
**[19:10] Ine; internal**
*Is it simply that his presence by my side...*
**[19:13] Ine; internal**
*has some sort of merit in and of itself?*
**[19:15] (Flashback) Shouzou**
Grandma, you are the one person
I will never leave behind.
**[19:21] (Flashback) Shouzou**
Don't you worry.
**[19:32] Ine**
Grandpa?
**[19:35] Ine; narration**
* When I was 16, I confessed*
* my feelings to him.*
**[19:39] Ine; narration**
* It was half in jest, but he started*
* coming to the jinja every day for me.*
**[19:45] (Flashback) Ine's relative**
Stay away from that jinja!
**[19:48] Ine; narration**
* The relatives I was staying with*
* were on bad terms with his family,*
**[19:53] Ine; narration**
*so I was forbidden to see him.*
**[19:56] Ine; narration**
* In order for us to see each other*
* officially, he bowed and pleaded.*
**[20:01] Ine; narration**
* When I was allowed to see him*
* again after a time of separation,*
**[20:04] Ine; narration**
*there was a large bruise on his face.*
**[20:08] (Flashback) Shouzou**
I got in a fight with my dad, that's all.
**[20:11] Ine; narration**
* After that, I fell seriously*
* ill and collapsed.*
**[20:15] Ine; narration**
* He took care of me and my treatment*
* and hospitalization fees.*
**[20:20] (Flashback) Ine**
Shouzou-san, it's no good.
**[20:23] (Flashback) Ine**
Being with me will only
bring you unhappiness.
**[20:26] (Flashback) Shouzou**
It doesn't matter how many unreasonable,
senseless things we get hit with.
**[20:30] (Flashback) Shouzou**
I love you.
**[20:32] (Flashback) Shouzou**
Even if tens of thousands of
unhappinesses come raining down,
**[20:35] (Flashback) Shouzou**
I just need to give you happinesses
that outnumber them. That's all.
**[20:42] (Flashback) Shouzou**
I'll do that, even if it means
devoting my whole life to it.
**[20:47] Ine; narration**
*And then...*
**[20:48] Ine; narration**
*he kept his promise.*
**[20:54] Shouzou**
I'm home, Grandma!
**[20:58] Ine; internal**
* "Make me fall in love with*
* you"? What was I saying?*
**[21:04] Ine; internal**
* With him, no matter how many*
* times I might lose my memory,*
**[21:08] Ine; internal**
*it will always turn out the same!*
**[21:11] Ine**
Grandpa! Grandpa!
**[21:20] Shouzou**
Welcome home, Grandma.
***SIGN*** The next
day
**[22:57] Ine**
Grandpa, how were you able to stay so calm?
**[23:01] Shouzou**
Both the Grandma from back then and
the Grandma of now are important to me.
**[23:08] Shouzou**
With your memories or without, I didn't
want to choose one of you over the other.
**[23:15] Shouzou**
So, um, Grandma?
**[23:17] Ine**
What is it?
**[23:22] Shouzou**
Our fingers are touching.
**[23:25] Ine**
I'm making them touch.
***SIGN*** Tokyo Arc
***SIGN*** Next time:
"Grandpa and Grandma on Their Honeymoon."
**[23:30] Ine**
A parfait is a ball of
sugar and cholesterol!
**[23:34] Shouzou**
It's all right. Eat up!
**[23:36] Ine**
What about the price?
**[23:37] Shouzou**
It's all right.
# 6 - Grandpa and Grandma on Their Honeymoon: Tokyo Arc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ine**
We could stop in Tokyo on our
way to Atami, don't you think?
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Atami Gourmet Tour
**[00:05] Shouzou**
We can go see Akemi, too.
**[00:07] Ine**
That means we'll be taking the
sleeper train from Aomori Station.
**[00:10] Ine**
I can't wait!
**[00:12] Shouzou**
Playing cards and drinking sake...
***SIGN*** Sake
**[00:14] Shouta**
The sleeper train isn't in
regular operation anymore.
**[00:18] Shouzou**
What?
**[00:19] Shouta**
Everyone uses the shinkansen now.
***SIGN*** 0 hours
**[00:22] Shouta**
From Shin-Aomori Station to Tokyo
Station takes three hours.
***SIGN*** 1 hour
***SIGN*** 2 hours
***SIGN*** 3 hours
**[00:25] Ine**
Stop joking around.
***SIGN*** 0 hours
***SIGN*** 1 hour
***SIGN*** 2 hours
**[00:27] Ine**
From what I remember, it takes
over eight hours by train.
***SIGN*** 3 hours
***SIGN*** 4 hours
***SIGN*** 5 hours
***SIGN*** 6 hours
***SIGN*** 7 hours
***SIGN*** 8 hours
**[00:31] Shouta**
No, it isn't a joke.
**[00:35] Shouzou; Ine**
Three hours?
**[00:36] Shouta**
Are you sure this is okay? Them
consulting me about their honeymoon?
**[00:40] Mino**
It's fine! It's going really well!
**[00:43] Mino**
Shouta-kun, you went to
Tokyo with the soccer team,
**[00:46] Mino**
so it's super reassuring to have you here!
**[00:48] Shouta**
But, even without me around, your
grandpa and grandma will be fine.
**[00:52] Shouzou**
You have to hold a watermelon over your
head when you go through in Tokyo.
**[00:57] Mino**
See? They're totally not fine.
**[01:01] Shouta**
Um, do you know anyone in Tokyo?
**[01:04] Shouzou**
Our daughter and her husband are
there, but she seems busy with work.
**[01:09] Shouzou**
If we had someone with us who could show
us around Tokyo, it would be a big help.
**[01:13] Ine**
But Yoshiaki and the others
have work. What will we do?
**[01:17] Shouzou**
Someone who knows a lot about Tokyo.
**[01:19] Ine**
Someone who understands our situation.
**[01:21] Mino**
Someone we can trust.
**[01:23] Shouta**
Huh? Wait!
**[01:25] Shouta**
You're joking, aren't you?
**[01:27] Mino**
If Shouta-kun is going to
Tokyo, I want to go too.
**[01:31] Ine**
A honeymoon with the
grandkids. That's not bad.
**[01:35] Shouta**
Please calm yourselves! All three of you!
**[01:42] Shouta**
I'm not your grandson or anything.
**[01:46] Shouzou**
Shouta-kun...
**[01:48] Shouzou**
A date with Mino in Tokyo.
**[01:55] Shouta**
I'll try asking my grandpa about it.
**[01:58] Heisuke**
I see.
**[02:03] Heisuke**
And...
**[02:04] Heisuke**
you really think I'd go along with this?!
**[02:06] Shouzou**
It's no good, then?
**[02:08] Heisuke**
No, it's not!
**[02:10] Mino**
Hello!
**[02:13] Mino**
It's nice to meet you.
**[02:14] Mino**
I'm in the same class as Shouta-kun.
My name is Saitou Mino.
**[02:21] Shouzou**
Who's this?
**[02:22] Shouzou**
My granddaughter Mino.
**[02:24] Shouzou**
She'll be joining us on this trip.
**[02:27] Mino**
If Shouta-kun could come with Grandpa
and Grandma, it would be so reassuring,
**[02:32] Mino**
so I came to ask you myself.
**[02:39] Heisuke**
My grandson's brought a bride home!
**[02:45] Mino**
B-Bride?!
***SIGN*** Shouta-kun's
participation
assured
**[02:47] Heisuke**
My grandson isn't good for much, but
I hope you take good care of him.
**[02:50] Shouta**
It's not like that, grandpa!
She's a friend! A friend!
**[02:54] Heisuke**
So, when's the ceremony?
***SIGN*** So, when's the
ceremony?
***SIGN*** I said
it's not
like that!
**[02:55] Shouta**
I said it's not like that!
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Grandpa and Grandma on Their Honeymoon
***SIGN*** ~Tokyo Arc~
**[04:29] Ine; Shouzou**
* "Grandpa and Grandma on*
* Their Honeymoon: Tokyo Arc."*
***SIGN*** Central Food Market
***SIGN*** Wednesday Market All Shops Discounted
**[04:34] Ine; internal**
*When you think of things to eat on a train...*
***SIGN*** Daigaku Imo
**[04:37] Ine; internal**
*it has to be...*
**[04:39] Kaccha**
Here, your daigaku imo.
**[04:41] Ine**
Thank you, Kaccha!
**[04:43] Kaccha**
Good t'see you here, Ine. Been a while
since you've come to the station.
**[04:48] Ine**
It has. I was shocked to see
how much the area has changed.
**[04:51] Ine**
Still...
**[04:54] Ine**
this place sure is quiet.
**[04:56] Kaccha**
'S the times. This store
hasn't got long either.
***SIGN*** Daigaku Imo
**[05:00] Kaccha**
That's enough of such dark talk.
**[05:03] Kaccha**
Take care gettin' home now.
**[05:04] Ine**
I will. I'll come back sometime.
**[05:08] Kaccha**
What's wrong?
**[05:10] Ine**
I don't like simply getting
swallowed up by the times.
**[05:14] Ine**
Why don't we try fighting it just a little?
**[05:17] crowd 1**
A hundred grams of daigaku imo, please.
**[05:20] Kaccha; internal**
*I'm gettin' more customers all of a sudden.*
**[05:22] Kaccha; internal**
*What's goin' on?*
**[05:24] crowd 2**
I saw the person standing outside
the market and got curious.
**[05:28] Kaccha**
Outside the market?
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
**[05:34] crowd 3**
She's gorgeous.
**[05:35] crowd 4**
Do you think she's a model?
***SIGN*** Munch Munch
**[05:38] crowd 5**
Say, why don't we go buy
some of those daigaku imo?
**[05:41] Ine; internal**
*They're freshly made, y'know?*
***SIGN*** I love
sweet things.
I love
daigaku imo.
**[05:45] Ine**
I love sweet things. I love daigaku imo.
**[05:48] Kaccha**
Thank you.
***SIGN*** 60 years
ago
***SIGN*** Aomori
Station
**[05:52] (Flashback) Shouzou**
Look after your health, won't ya?
**[05:55] (Flashback) Tsutomu**
Shouzou, if ya want to make
some money, come to Tokyo!
**[06:01] (Flashback) Shouzou**
Take care!
**[06:03] Shouzou; internal**
*I'm always the one seeing people off.*
**[06:06] Shouzou; internal**
*I said that Tokyo wouldn't suit me,*
**[06:10] Shouzou; internal**
*but the truth is...*
**[06:11] Shouzou; internal**
*I wanted to go to Tokyo, too.*
**[06:14] Ine**
...npda.
**[06:15] Ine**
Grandpa.
***SIGN*** Shin-Aomori Station
**[06:18] Shouzou**
Sorry. I'm just so excited
that I'm in a bit of a daze.
***SIGN*** Munch
Munch
**[06:22] Ine**
We've reached the station. Come on. Hurry up.
**[06:25] Yoshiaki**
Well, be careful out there, Mino, Shouta-kun.
**[06:27] Yoshiaki**
And have fun.
**[06:29] Shouta**
Thank you, sir.
***SIGN*** RUMMMMMBLE
**[06:35] Yoshiaki**
Shouta-kun, if anything should
happen to my daughter...
**[06:38] Shouta**
I understand!
**[06:40] Ine**
Grandpa, you've never been to Tokyo?
**[06:44] Shouzou**
That's right. I've never once left
this prefecture since I was born.
**[06:48] Ine**
It's all because I ruined my health.
**[06:52] Ine**
I'm sorry.
**[06:53] Shouzou**
It isn't your fault, Grandma.
**[06:57] Ine**
Come, Grandpa.
**[06:59] Ine**
Allow me to escort you.
**[07:05] Shouzou**
Thanks, Grandma.
**[07:08] Mino**
Wait, you two!
**[07:10] Shouta**
That train is going to Hokkaido!
**[07:13] Mino**
The train we're taking boards on this side!
**[07:16] Shouzou**
We nearly went through the Seikan Tunnel.
**[07:19] Yoshiaki**
I'm worried.
**[07:25] Shouzou; internal**
*This is much too fast!*
**[07:27] Shouta**
Saitou-san, would you like a snack?
**[07:30] Mino**
I'd love some!
**[07:32] Ine**
How many kilometers an hour does this go?
**[07:34] Shouta**
Three hundred.
**[07:36] Ine**
Three hundred?!
**[07:37] Shouzou**
When will we be able to see Mt. Fuji?
**[07:40] Shouzou**
I think that's probably on a different line.
**[07:44] Mino**
Grandpa, Grandma, you're not
in your young forms today.
**[07:47] Shouzou**
We're using our silver
discount for this shinkansen.
**[07:50] Shouzou**
We thought there might be misunderstandings
if we looked younger.
**[07:55] train announcement**
*Next, Sendai. Sendai.*
***SIGN*** The next station is Sendai.
**[07:57] Ine**
We've already reached Miyagi?
**[07:59] Shouzou**
We should probably do our usual thing soon.
**[08:03] Ine**
Then, good night.
**[08:04] Shouzou**
We're going to sleep for a little
while. Please don't wake us.
**[08:11] train announcement**
*Arriving in Tokyo. Tokyo.*
**[08:14] Mino**
They're finally getting to go on a trip.
Sleeping through it is such a shame!
**[08:18] Shouta**
Do you think they're already tired?
**[08:20] Mino**
Grandpa, Grandma, we're nearly there!
**[08:23] Ine**
This way, we boarded as
elderly people, right?
**[08:28] Shouzou**
It's amazing that we can travel
to Tokyo in such comfort.
**[08:35] Shouzou**
We should prepare to get off the train.
**[08:38] Shouta**
Saitou-san, there really is something
weird about your grandparents!
**[08:42] Mino**
You're only saying that now?
***SIGN*** Did we have
passengers
like them?
**[08:44] attendant**
Did we have passengers like them?
***SIGN*** Shibuya
***SIGN*** Arakawa
River
***SIGN*** Shinagawa
***SIGN*** Setagaya
***SIGN*** Musashi-Sakai
***SIGN*** Tama River
**[08:49] Mino**
Grandpa, Grandma, we should go to
Musashi-Sakai, where Auntie Akemi lives.
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Shibuya
**[08:53] Mino**
Shouta-kun is going to visit his
grandma on his mother's side.
**[08:58] Akemi**
Is it true that Mother and the
others are coming to visit me?
**[09:02] Akemi**
And saying that they've turned young again...
**[09:04] Akemi**
Big Brother, are you sure something
isn't wrong with your head?
***SIGN*** Daughter
Akemi
**[09:07] Akemi**
With such a weak constitution, Mother
couldn't possibly come to Tokyo.
**[09:12] Yoshiaki**
* Akemi, your voice sounds nasal.*
* Have you caught a cold?*
**[09:15] Akemi**
This doesn't bother me at all.
Don't worry about me.
**[09:20] Akemi; internal**
* Falling ill just when Mother is*
* coming to visit is just pathetic.*
**[09:24] Akemi; internal**
*I even used some paid time off for this.*
**[09:27] Akemi**
At times like this, she used to
make okayu for me, didn't she?
**[09:32] (Flashback) Ine**
Here, Akemi. Say, "ah."
**[09:37] Akemi; internal**
*Mother was always kind,*
**[09:40] Akemi; internal**
* but when I stayed home from school*
* because of a cold, she was even kinder.*
**[09:44] Akemi; internal**
*It was like spending time in paradise.*
**[09:48] Ine**
*Akemi, are you alive?*
**[09:50] Akemi; internal**
* But I can't lean on Mother*
* like I did back then anymore.*
**[09:56] Akemi; internal**
* Oh, this is bad. I'm seeing hallucinations*
* of Mother the way she used to be.*
**[10:03] Ine**
Good morning, Akemi.
**[10:05] Akemi**
Wait, who are you? What's going on?
**[10:07] Akemi**
Mother from the past? Am I dead?
**[10:09] Mino**
Auntie, I'm still alive.
**[10:12] Ine**
*The explanation took an hour.*
***SIGN*** The explanation
took an hour.
***SIGN*** We ate a golden apple
and turned young again.
**[10:17] Ine**
I'm sorry that we came at a time
when you aren't feeling well.
**[10:21] Shouzou**
Wouldn't it be better for
you to get some sleep?
**[10:23] Akemi**
I'm so shocked, it's
actually woken me right up.
**[10:26] Akemi**
What do you think of Tokyo?
**[10:27] Shouzou**
It's hard to believe that it's
a part of the same Japan.
**[10:31] Ine**
We stopped in Asakusa on the way, and high
school girls asked to take a picture with us.
**[10:35] Shouzou**
People in the city are so forward.
**[10:38] Akemi**
I don't think that's specific to Tokyo.
**[10:42] Ine**
Are Kousuke and the others well?
**[10:44] Akemi**
Yes, and they're all so adorable!
**[10:47] Mino**
Auntie Akemi has one daughter and two sons.
***SIGN*** Akemi Nakata Sadao
***SIGN*** Shunsuke
***SIGN*** Kazuki
***SIGN*** Megumi
***SIGN*** Kazuko
***SIGN*** Kousuke
***SIGN*** Shinji
**[10:52] Mino**
Shunsuke is in high school, and the
other two have set out on their own.
**[10:55] Akemi**
They really look a lot
alike, don't they, Mother?
**[10:58] Ine**
Yes, he's the spitting image.
I was so surprised at first.
**[11:01] Kousuke**
Granny! Gramps!
**[11:04] Kousuke**
I came to play!
**[11:06] Shouzou**
Kousuke!
***SIGN*** Great-Grandson
Kousuke
***SIGN*** Grandson
Shinji
***SIGN*** Shinji's Wife
Kazuko
**[11:20] Kousuke**
There's a fake Papa here!
**[11:23] Shouzou**
A fake?
**[11:26] Shouzou; Shinji**
Out-of-body experience!
***SIGN*** A big hit
**[11:29] Shouzou; Shinji**
Dried horse mackerel.
**[11:33] Mino; narration**
* The day after they explained*
* everything to Auntie Akemi's family,*
**[11:37] Mino; narration**
*Shouta-kun and I went to the Shinjuku area.*
***SIGN*** It's so
big!
**[11:40] Mino**
It's so big!
***SIGN*** Sugamo Jizo Dori Shopping Street
**[11:42] Mino; narration**
*Grandpa and Grandma went to Sugamo.*
**[11:46] Shouzou**
Japanese snacks and Buddhist implements!
**[11:47] Ine**
Dry goods shops and Chinese medicine!
**[11:50] Shouzou**
What is this place?
They have everything here!
**[11:53] Ine**
They're all shops that old
men and women would love!
**[11:56] Ine**
That's Sugamo for you!
***SIGN*** Harada Clothing
***SIGN*** Harada's
Haramaki
**[11:58] Shouzou**
That says it's a shop that
specializes in haramaki!
**[12:01] Shouzou**
Grandma!
**[12:02] Ine**
All right.
**[12:03] Ine**
I'll go wander around over there.
**[12:06] manager**
Welcome!
**[12:07] manager**
You're very young. Are you looking
for a present for your grandfather?
**[12:10] Shouzou**
No, no. Not at all.
**[12:15] Shouzou**
It's for me.
**[12:16] manager**
What?
**[12:18] Shouzou**
This is nice. I've taken a liking to it.
**[12:21] manager**
The truth is, sir, we also
have clothing next door.
**[12:25] Shouzou**
You're right. This seems like it
would look good with a haramaki.
**[12:30] Ine**
I only meant to look around a little.
**[12:33] Ine**
This district is a scary place.
**[12:36] Ine**
What is that crowd for?
***SIGN*** Harada Clothing
***SIGN*** Harada's
Haramaki
**[12:38] lady A**
Look this way!
**[12:40] lady B**
Oh, that brings back memories!
**[12:44] lady C**
It's Tora-san!
**[12:47] lady D**
It's an ikemen Tora-san!
**[12:49] Shouzou**
Hey, manager! This is your taste, not mine!
***SIGN*** It's tough being
a man, y'know?
**[12:53] manager**
It looks good on you!
**[12:55] Shouzou**
* Even when I go out, I'm wearing*
* a haramaki under my clothes.*
***SIGN*** Even when I go out, I'm wearing a
haramaki under my clothes.
**[13:01] server**
Thank you for waiting.
**[13:03] server**
You have a reservation under
the name of Saitou, correct?
**[13:06] server**
Please come this way.
**[13:07] Ine**
What? Grandpa, when did
you make a reservation?
**[13:12] Shouzou**
Grandma, there's a parfait
here I'd like for you to try.
**[13:16] Ine**
Parfait? You mean that thing that's
nothing but sugar and cholesterol?
***SIGN*** Ta-daaa
**[13:25] Mino**
Wow! What is that?
**[13:28] Ine**
H-Hold on, Grandpa. How much did this cost?
**[13:31] Shouzou**
Just this once, don't worry
about it. Eat all you want.
**[13:35] Ine**
S-Separate plates!
Y-You all want to try some, too!
**[13:39] Mino**
We'll eat our own food. Don't worry about us!
**[13:43] Ine**
I-If I indulge this much all on my own,
the gods are sure to punish me!
***SIGN*** Grin
**[13:47] Ine**
One strawberry is more than enough for me.
***SIGN*** Ate
***SIGN*** everything
***SIGN*** Tremble
***SIGN*** Tremble
**[14:02] Mino**
Honestly, Grandma. You do like
this sort of thing after all!
**[14:06] Shouzou**
Say, Grandma. Was it good?
**[14:10] Shouzou**
Was it really that delicious?
**[14:12] Ine**
It was delicious.
***SIGN*** Grandma
Complete Defeat
**[14:16] Ine**
*Grandpa had the yokan set.*
***SIGN*** Grandpa had
the yokan set.
**[14:21] Shouzou**
Wow! So this is a purikura photo booth?
**[14:24] Mino**
That's right! Grandpa, Grandma, you
should take some as a souvenir.
**[14:28] purikura booth**
* Nice work! Be careful not*
* to leave anything behind!*
**[14:32] Shouzou**
It was over before I figured
out what was going on.
**[14:35] Mino**
Oh! Here they come!
**[14:37] Mino**
Are these photos for ID cards?
**[14:41] Ine**
What? You mean they aren't?
**[14:43] Mino**
No, no! I'll show you how
it's done. Just watch!
**[14:46] Shouta**
Huh?
**[14:49] Ine**
Oh, I see.
**[14:52] Shouta; internal**
*I'm so glad I came to Tokyo!*
**[14:54] Mino**
Try doing it like this!
**[14:56] purikura booth**
*Try taking your best pose!*
**[14:58] Shouzou**
What do we do? Should we put
our hands together in gassho?
**[15:01] Ine**
Yes! I think that would work!
**[15:02] purikura booth**
*Three, two, one!*
**[15:06] Shouzou**
We should write something, like Mino did.
**[15:08] Shouzou**
Should I add "Yay"?
**[15:10] Ine**
I think I'm starting to
understand this, Grandpa!
**[15:12] Ine**
Let's add a frame and a ribbon, too!
**[15:14] Shouzou**
I don't know how to pick the colors.
Black should be all right for this.
***SIGN*** Yea
**[15:25] Mino**
Y... Yea?
**[15:28] Ine**
Grandpa, your eyes are too big!
***SIGN*** Hooray
***SIGN*** Tokyo
**[15:31] Mino; narration**
*We retook them with all four of us.*
**[15:36] Shouzou**
Kousuke!
**[15:37] Shouzou**
I brought those tops you've
been wanting from back home.
**[15:41] Shouzou**
It's a present for you.
**[15:42] Kouzuke**
What, really? You're going
to give me tops, Grandpa?
**[15:47] Kousuke**
What are those?
**[15:48] Shouzou**
What do you mean? They're the
tops you've been wanting!
**[15:52] Kousuke**
No! No, these aren't right!
**[15:57] Kousuke**
These aren't tops!
***SIGN*** Akemi's Younger Son
Shunsuke
**[15:58] Shunsuke**
Grandpa, those aren't right.
**[16:00] Shunsuke**
The ones Kousuke wants are topblades.
**[16:04] Shouzou**
Topblades?
**[16:06] Shunsuke**
The latest ones have ball bearings
or can absorb their opponent's spin.
**[16:10] Shunsuke**
They've got all kinds of gimmicks built in!
**[16:12] Shouzou**
What are these? They aren't
the kind of tops I know.
**[16:16] Shouzou**
Kousuke, want to play
a match against Grandpa's tops?
**[16:20] Kousuke**
No!
**[16:21] Shouzou**
If you beat me, I was thinking
of buying you a toy you want.
**[16:27] Kousuke**
I'll do it!
**[16:35] Shunsuke**
It's no use. An old beigoma battle top won't
be any match for the recent tops, Grandpa!
**[16:41] Shunsuke**
Now, ready... Shoot!
**[17:03] Kousuke**
I lost to some random top!
**[17:06] Ine**
Grandpa.
***SIGN*** SQUEEEEZE
**[17:07] Shouzou**
Sorry. I was remembering the
old days and couldn't help it.
**[17:11] Kousuke**
Yay! Hooray! Yay! Hooray!
***SIGN*** Bought
a toy
in the
end
anyway
**[17:12] Shouzou**
*I bought him a toy in the end anyway.*
**[17:17] Akemi**
Thank you, Mother.
**[17:19] Akemi**
You've helped me so much.
**[17:24] (Flashback) Akemi**
Mother collapsed?
**[17:26] Yoshiaki**
* Yes. She'll be hospitalized*
* for the time being.*
**[17:29] (Flashback) Akemi**
I see. I hope it doesn't last long this time.
**[17:31] Yoshiaki**
* Both me and Takahiro are here.*
* You don't have to worry about anything.*
**[17:40] Akemi**
Mother, I...
**[17:43] Akemi**
When I got married and left home, I worried
that you might think I'd abandoned you.
**[17:50] Akemi**
I'm always wondering how you're doing.
**[17:55] Akemi**
I always wonder if your health is all right.
**[17:59] Akemi**
But all I've done is worry.
**[18:02] Akemi**
I never did anything about it.
**[18:13] (Flashback) Akemi**
Mother, I'm sorry.
**[18:17] Ine**
As long as you're doing well, that's enough.
**[18:21] Ine**
Even if we're apart, we're always together.
**[18:33] Shiori**
Oh, that's right.
**[18:36] Shiori**
They're off on their trip. I'm such an idiot.
**[18:41] Shiori; internal**
* But they've got that loose security*
* so common in the countryside,*
**[18:45] Shiori; internal**
*so I can get inside easily enough.*
**[18:48] Shiori**
I'll study and then go home.
**[18:50] (Flashback) Ine**
Welcome home, Shiori.
**[18:52] (Flashback) Ine**
I've got a meal ready. Let's eat it together.
**[18:58] (Flashback) Shouzou**
Shiori, I heard you placed
third on your last test.
**[19:04] (Flashback) Shouzou**
That's impressive!
**[19:07] Shiori; internal**
* It's uncomfortable at home, so I came*
* here to study. That was the idea, anyway.*
**[19:16] Shiori; internal**
*But I'm...*
**[19:20] Shiori; internal**
*somewhere in my heart, I'm scared.*
**[19:23] Shiori; internal**
* The time I spend with Grandpa and Grandma*
* will end one day, and I'm scared of that.*
**[19:32] Shiori; internal**
*In a few years, I'll be an adult.*
**[19:36] Shiori; internal**
*I'll make a family of my own.*
**[19:38] Shiori; internal**
* I won't be able to*
* lean on anyone anymore.*
**[19:43] Shiori; internal**
*By that time, I'm sure...*
**[19:46] Shiori; internal**
*Grandpa and Grandma will be gone.*
**[19:51] Shiori; internal**
* Ugh. When I'm alone, I start thinking*
* about things I don't want to think about.*
**[19:55] Shiori; internal**
*It's such a bad habit!*
**[20:00] Shiori**
Hurry up and come home.
**[20:07] Akemi**
What's wrong, Mother, Father?
Why did you suddenly freeze like that?
***SIGN*** Grandchild
telepathy received
**[20:12] Iida**
Excuse me. I'm from Geinou Productions.
**[20:17] Iida**
May I speak with you for a moment?
**[20:19] Shouzou; internal**
*Here it comes.*
**[20:20] Ine**
Solicitation?
**[20:22] (Flashback) Shouta**
Your appearance draws people's attention,
**[20:25] (Flashback) Shouta**
so it's very likely that a certain
type of person will approach you.
**[20:30] (Flashback) Shouzou**
And when that happens?
**[20:31] (Flashback) Shouta**
Please harden your heart and turn them down!
**[20:35] (Flashback) Shouta**
Don't be misled by their sweet words.
**[20:38] Ine**
I-I'm sorry. That sort of thing isn't...
**[20:43] Shouzou**
Of course Grandma is beautiful!
**[20:46] Ine**
Grandpa?!
**[20:47] Shouzou**
What do you think you know about Grandma?
**[20:51] Shouzou**
Grandma has so many good points to her that
I couldn't say them all in a lifetime!
**[20:53] Ine**
Grandpa, calm down! You don't have
to put every little thing into words!
**[20:57] Iida**
Please, calm down, sir.
**[20:59] Iida**
You're tall, and you have a
very well-proportioned face.
**[21:03] Iida**
With your build, being on the cover
of a magazine isn't just a dream!
**[21:07] Shouzou**
Flattery will get you nowhere.
**[21:13] Ine**
Of course Grandpa is handsome!
**[21:15] Shouzou**
Grandma?!
**[21:16] Ine**
And it's not just his looks!
He's an ikemen on the inside, too!
**[21:20] Ine**
And you want to flaunt that in
front of every woman's eyes?
**[21:23] Shouzou**
Grandma, stop! Stop! It's embarrassing!
**[21:28] Shouta**
Wow. That happened?
**[21:31] Shouta**
So, how did you turn him down?
**[21:33] Shouzou**
Well, we didn't turn him down so much as...
**[21:36] Shouzou**
When we told him, with completely straight
faces, that we're both in our eighties,
**[21:41] Shouzou**
he left in quite a hurry.
**[21:43] Ine**
And he didn't laugh when we said
we were wearing "young cosmetics."
**[21:48] Shouzou**
If he can't understand that sort of humor,
there's no way he'd be able to catch us.
***SIGN*** Method to Drive Off the Enemy:
Extreme Cringe
***SIGN*** They were
exceptional, though...
**[21:55] Iida**
*They were exceptional, though.*
***SIGN*** Atami Arc
***SIGN*** Next time:
"Grandpa and Grandma on Their Honeymoon."
**[23:30] Shouzou**
Honeymoon trip!
**[23:32] Shouzou**
We're doing mixed bathing in Atami!
**[23:35] Ine**
It's worth living a long life—
**[23:38] Ine**
Mixed bathing?!
# 7 - Grandpa and Grandma on Their Honeymoon: Atami Arc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Mino**
We've made it to Atami!
**[00:10] Shouzou**
Grandma, our dream came true!
**[00:13] Ine**
I'm so thankful to our
kids and their families!
**[00:16] Shouzou**
We're in Atami! It's like the movie
*Izu Monogatari*! *Izu Monogatari*!
***SIGN*** Izumo Inn
**[00:22] hostess**
Saitou-sama,
**[00:24] hostess**
thank you so much for making
the long journey to come here.
**[00:29] hostess**
Please, relax and enjoy yourselves.
***SIGN*** Daughter of a wealthy family
**[00:45] Mino**
What is all this?
**[00:47] Shouta**
This place must cost a ton!
***SIGN*** Glance
**[00:49] Shouzou**
Grandma, this room has an open-air bath.
**[00:53] Ine**
Shouta-kun, are you all right with
sharing this room with Grandpa?
**[00:57] Shouta**
Understood.
**[00:58] Shouzou**
It would be a shame not to use
such an impressive open-air bath.
***SIGN*** Glance
**[01:04] Ine**
Well, Mino, do you want to go
to the large bath together?
**[01:07] Mino**
Let's go! Let's go!
**[01:09] Mino**
We're going to the bath, then.
**[01:11] Shouzou**
They said it's really good because the
water flows in right from the source.
***SIGN*** Glance
**[01:15] Ine**
Yes! I'll be right there!
**[01:22] Ine**
Grandpa!
**[01:25] Ine**
After the grandkids are asleep.
**[01:30] Shouta**
If you stay in the cold bath
for that long, you'll get sick.
**[01:34] Shouzou**
No, I'll be all right. Right
now, this is good for me.
***SIGN*** The snack
with the tea
was mizu yokan.
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
**[03:14] Shouzou; Ine**
* "Grandpa and Grandma on Their*
* Honeymoon: Atami Arc."*
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Grandpa and Grandma on Their Honeymoon
***SIGN*** Atami Arc
**[03:27] Mino**
Grandpa is frozen with a
weird look on his face!
**[03:30] Shouta**
No, this would surprise anyone, wouldn't it?
**[03:35] Ine**
It's so good!
**[03:37] Shouzou**
It's all so amazing, I don't
know what's going on anymore!
**[03:43] Ine**
Grandpa, since this is a rare opportunity...
**[03:52] Shouzou; internal**
*Liver, please forgive me, just for today.*
**[03:57] Mino**
Shouta-kun, what's wrong?
**[03:59] Shouta**
It's just... I was wondering if it's really
all right for me to eat such a feast.
**[04:04] Shouta; internal**
* It's their honeymoon, but the men*
* and women are in separate rooms.*
**[04:08] Shouta; internal**
*That has to be because of me, right?*
**[04:11] Mino**
I'm really happy you're here.
**[04:15] Mino; internal**
* To be honest, Shinjuku would*
* have been scary if I was alone.*
**[04:20] Mino; internal**
*People tried to talk to me a few times,*
**[04:22] Mino; internal**
* but thanks to you, I was able*
* to relax and enjoy myself.*
**[04:25] Ine**
If you hadn't been with us, we
probably wouldn't have made it here.
**[04:36] Shouzou**
Everyone, you can use juice if you'd like,
but would you mind drinking the same way I do?
**[04:41] Mino**
Huh? What are we doing?
**[04:44] Shouzou**
First, one sip.
**[04:48] Shouzou**
Then, a second sip.
**[04:50] Shouzou**
And the third...
**[04:59] Mino**
What is this? What a weird way to drink!
**[05:01] Ine**
Now, Grandpa. Finishing
your drink in three sips?
**[05:07] Ine**
*Three sips?*
**[05:09] Shouzou**
It's just for practice. Mino and
Shouta-kun wouldn't understand yet.
**[05:17] Mino**
What is it, Grandpa?
**[05:20] Shouta**
I have no idea what he's talking about.
**[05:23] Shouzou**
You'll understand one day.
**[05:26] Mino**
Well, good night, Shouta-kun!
**[05:29] Shouta**
G-Good night.
**[05:32] Shouta; internal**
* I never imagined that I'd end up sleeping*
* in the same room as Saitou-san!*
**[05:37] (Flashback) Mino**
It's just weird for them to not
sleep together on their honeymoon!
**[05:41] (Flashback) Ine**
Well, I'm sure you'll be fine with Shouta-kun.
**[05:45] Mino**
Shouta-kun, this is a secret, okay?
**[05:47] Mino**
If my dad found out, he might kill us.
**[05:50] Yoshiaki**
Shouta-kun?
***SIGN*** Shouta-kun?
***SIGN*** °Yoshiaki
**[05:53] Mino**
I'm sure those two must be cuddling by now.
***SIGN*** Grandpa is
fast asleep
***SIGN*** RUMMMMMBLE
**[05:59] Ine**
Grr...
**[06:02] Shouta**
This afternoon, your grandpa
kept trying to hold her hand,
**[06:07] Shouta**
but he never did manage it.
**[06:09] Mino**
They're just like newlyweds, aren't they?
**[06:12] Mino**
What will we do if Grandpa and
Grandma have another baby?
**[06:15] Mino**
Shouta-kun, will you try calling
me "Grandma" just for a minute?
**[06:20] Shouta**
Huh? What's this, all of a sudden?
**[06:22] Mino**
I want to try feeling what Grandma
feels. To see what it's like.
**[06:27] Shouta**
O-Okay. I'll give it a try.
**[06:31] Shouta**
Grandma, is dinner ready yet?
**[06:36] Mino**
That does sound a little like him!
**[06:38] Mino**
I'll do it, too.
**[06:43] Mino**
Grandpa, please marry me.
**[06:46] Shouta**
Grandma, we're already married.
**[06:51] Mino**
Sometimes Grandpa and Grandma
call each other by their names.
**[06:56] Mino**
I like when they do that.
**[06:59] Shouta**
All right.
**[07:03] Shouta**
Mino.
**[07:08] Mino**
Sh-Shouta-kun, we need to go to sleep.
**[07:11] Shouta**
Y-Yeah. Good night.
**[07:16] Shouzou**
Grandma, let's get in the bath.
**[07:21] Ine**
Dear, dear. Even in his dreams
he's thinking pervy thoughts.
**[07:27] Ine; internal**
* He did drink some sake. Looks like*
* a bath won't be possible today.*
**[07:33] Ine; internal**
* And after talking so much about*
* taking one together, too!*
**[07:36] Ine; internal**
* I feel stupid for mentally*
* preparing myself for it.*
**[07:41] Ine; internal**
*Sleep well tonight.*
**[07:51] Ine**
Grandpa, your gaze is indecent.
**[07:56] Ine**
Do you want to see that badly?
**[07:58] Ine**
Come here, Grandpa.
**[08:01] Shouzou**
G-Grandma...
**[08:17] Ine**
Good morning, Grandpa.
**[08:19] Ine**
Today, we're scheduled to
go to the seawater bath.
**[08:23] Ine**
Are you going looking like that?
**[08:30] Shouzou**
Oh, no!
***SIGN*** Ocean date with a geezer
**[08:35] Shouzou**
Your boobs were the hourglass, and...
***SIGN*** Grandma's
boobs were the
hourglass and...
***SIGN*** That makes
no sense.
**[08:38] Ine**
That makes no sense.
**[08:40] Shouzou**
Your boobs were the hourglass, and...
**[08:47] Mino; narration**
*Her beauty was like a snow white canvas.*
**[08:50] Mino; narration**
* All eyes on that beach were*
* focused on that single point.*
**[08:55] Mino; narration**
* But people's gazes were stolen*
* by the person behind her.*
***SIGN*** BRAWNY...
**[09:06] man A**
Behind that transcendent beauty...
***SIGN*** BRAWNY...
**[09:07] man A**
there's a muscled monster!
***SIGN*** BRAWNY...
**[09:10] man B**
There's no way I can talk to her like this.
**[09:13] Shouzou**
Shouta-kun, want to race to there?
**[09:16] Shouta**
I don't think you should
push yourself too hard.
**[09:18] Shouzou**
If you're going to lose to a
rundown old geezer like me,
**[09:22] Shouzou**
then I can't let you have
my darling granddaughter.
**[09:28] Mino**
Grandma, you're not going to swim?
**[09:30] Ine**
The truth is, I sink like a rock.
**[09:33] Ine**
Collecting shells is more
than enough for me.
**[09:36] Ine**
Still...
**[09:38] Ine**
Mino, you've grown so much in so many ways.
***SIGN*** Teardrop
**[09:42] man**
Hey! Look at that!
***SIGN*** ZOOOOOM
**[09:48] man**
It's an old geezer!
**[09:51] man**
That geezer's like a flying fish!
**[09:55] man**
It's like that geezer is
flying through the sky!
***SIGN*** ZOOOOOM
**[10:03] Shouzou**
You've still got a long
way to go, Shouta-kun.
**[10:06] Mino**
Take that! And that!
***SIGN*** Winner:
Grandpa
**[10:08] Ine; narration**
*Winner: Grandpa.*
***SIGN*** Grandpa gave me
this dress.
***SIGN*** It was a
little short,
so I added
a frill.
***SIGN*** Stitch
***SIGN*** Stitch
**[10:10] Ine**
Grandpa gave me this dress.
**[10:11] Ine; background**
Stitch, stitch, stitch...
**[10:13] Ine**
It was a little short,
so I added a frill.
**[10:21] Shouzou**
Grandma, you went to the trouble of buying
a swimsuit, and it's going to waste.
**[10:26] Ine**
I like relaxing in the shade.
**[10:29] Ine**
Besides, on the inside, I'm an
old lady who's over eighty.
**[10:33] Ine**
Just try imagining it.
**[10:35] Ine**
Think of me in a bikini before
I turned young again.
**[10:38] Shouzou**
Oh, but even in your old lady form,
I think a bikini would suit—
***SIGN*** Worry
***SIGN*** Worry
**[10:49] Ine**
At least endure it to the very end!
***SIGN*** Flirt
***SIGN*** Flirt
***SIGN*** Flirt
***SIGN*** Flirt
**[10:52] Mino**
Want to try it once?
**[10:53] Shouta**
Yeah.
***SIGN*** Flirt
***SIGN*** Flirt
***SIGN*** Flirt
**[10:56] Shouzou**
I want to show off my bride, too!
**[10:59] Shouzou**
I'm not just some muscled monster!
**[11:01] Ine**
Well, when it comes to that,
you reap what you sow.
**[11:05] Ine**
I was always in my sickbed, so coming to
the seaside with you and the grandkids,
**[11:10] Ine**
relaxing on the beach, was a foolish idea.
**[11:15] Ine**
Just being like this right now,
the two of us here together,
**[11:20] Ine**
makes me happier than I've ever been.
**[11:23] Shouzou**
Grandma.
**[11:25] Ine**
I'm going to go wash
the sand off of my legs.
**[11:28] Shouzou**
All right.
**[11:50] Ine**
I couldn't possibly show
off something like this.
**[11:53] Shouzou**
You won't show me your
swimsuit, no matter what?
**[11:56] Ine**
S-Some things are just impossible.
**[12:00] Ine**
You've seen me naked
countless times already.
**[12:03] Shouzou**
That's completely different!
**[12:06] Shouzou**
So, I can see you naked,
but not in a swimsuit?
**[12:10] Ine**
I don't want men other than you to see.
**[12:14] Shouta; internal**
*What a sickeningly sweet couple.*
**[12:17] Shouta**
Saitou-san! I brought some drinks.
**[12:26] Shouta**
Why are you spaced out like that?
**[12:29] Mino**
Um, I was just thinking about some stuff.
**[12:31] Shouta**
Thinking about stuff?
**[12:35] Shouta**
Did something happen?
**[12:36] Mino**
Huh? No, nothing in particular!
**[12:39] Ine**
Hey!
**[12:41] Ine**
Come help me tidy up!
**[12:44] Shouta**
Coming!
***SIGN*** No Diving
**[12:45] Shouta**
We should go.
**[12:47] Mino**
Sure.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
***SIGN*** What is the San-San-Kudo? The Meaning,
Origin, and Method Explained
The san-san-kudo is a practice performed
during traditional Shinto wedding ceremonies
wherein the couple takes three sips each from
the same three cups.
**[12:48] Mino**
The san-san-kudo, huh?
**[12:52] Mino**
Why does that make me
hyper-aware of him?
**[13:06] Mino**
I guess 20 is our limit for a rally.
**[13:08] Shouta**
It's hard to stay in sync with each other.
**[13:14] Mino**
Grandpa, Grandma, want to try ping pong?
**[13:17] Shouzou; Ine**
Ping pong?
**[13:23] Ine**
Here!
**[13:24] Shouzou**
Okay!
**[13:26] Ine**
Okay!
**[13:26] Shouzou**
Okay!
**[13:27] Ine**
Okay!
**[13:28] Shouzou**
Okay!
***SIGN*** Ten minutes later
**[13:35] Shouzou**
I'm grateful to you for hitting it back
in a way that means I don't have to move,
**[13:39] Shouzou**
but you really don't have
to be so considerate.
**[13:43] Ine**
What about you, Grandpa? You keep
sending it to where I can hit it.
**[13:47] Ine**
You're no better than me.
**[13:49] guest A**
Darling, that couple hasn't moved an
inch during their super-speed rally!
**[13:54] guest B**
The old man has been as
motionless as a jizo statue.
***SIGN*** How long will they keep going?!
**[14:17] Ine**
I got so enthusiastic about playing
ping pong that I got all sweaty.
**[14:21] Shouzou**
Y-Yeah.
**[14:24] Shouzou**
Are you sure about this? Taking a
bath with the geezer version of me?
**[14:28] Ine**
I don't have a problem with it.
**[14:30] Ine**
After all, you saw me naked
quite a lot when we were young.
**[14:36] Ine**
Why should I feel embarrassed
about such a thing now?
**[14:40] Shouzou**
W-Well, because...
**[14:43] Ine**
Do you remember that first day
after we turned young again?
**[14:47] Shouzou**
Yes, of course I do.
**[14:50] (Flashback) Shouzou**
Let's go on our honeymoon, Grandma!
**[14:55] Ine**
It's worth living a long life.
**[14:58] Shouzou**
It sure is.
**[15:03] Shouzou**
What is it, Grandma?
**[15:05] Ine**
When I imagined this situation with
me in my real form, it felt so silly.
**[15:11] Shouzou**
Your real form?
**[15:12] Shouzou**
G-Grandma...
***SIGN*** G-Grandma...
**[15:15] Ine**
Yes, Grandpa?
***SIGN*** Yes, Grandpa?
**[15:17] Ine**
An elderly couple trembling as they
flirt with each other in the bath.
**[15:21] Shouzou**
From an outside perspective, it's a
horrifying, hellish image of two yokai.
**[15:26] Shouzou**
It sort of looks like getting
broth from dried ingredients.
**[15:30] Ine**
I can just imagine you fondling
my sagging breasts, Grandpa.
**[15:42] Shouzou; internal**
* Gods, please forgive me my*
* selfishness for a little longer.*
**[15:49] Mino; narration**
* The next day, we went to*
* a jinja near the inn.*
**[15:55] Ine**
Grandpa, what are you doing?
**[15:57] Shouzou**
N-Nothing! Just these ema tablets, um...
**[16:00] Shouzou**
I didn't do anything.
**[16:02] Shouzou**
Sorry. I'm gonna go to the toilet!
**[16:05] Mino**
Oh, ema tablets!
**[16:06] Mino**
We should write wishes on them, too!
**[16:09] Mino**
There. Done!
**[16:11] Mino**
Shouta-kun, what did you write?
**[16:13] Shouta**
A wish to play in the
national soccer tournament.
**[16:15] Shouta**
Saitou-san, what did you write?
**[16:17] Mino**
I-I don't have anything
important to wish for!
***SIGN*** I hope I get good
grades on my tests!
Aomori, Saitou Mino
**[16:21] Shouta**
"I hope I get good grades on my tests."
**[16:23] Shouta**
"Aomori, Saitou Mino."
**[16:26] Mino**
I'm not good at studying,
so mine's about schoolwork.
***SIGN*** I hope I can come back to
Atami with the person I like.
Mino
**[16:29] Shouta**
Saitou-san, you place pretty high
in the test results, don't you?
**[16:33] Mino**
No, no! Not at all!
***SIGN*** Kinomiya Jinja
The safety of my family.
Health is everything.
Aomori, Saitou Shouzou
**[16:43] Ine; internal**
* "The safety of my family.*
* Health is everything."*
**[16:46] Ine; internal**
*"Aomori, Saitou Shouzou."*
**[16:49] Ine; internal**
* That's not the sort of wish*
* a person needs to hide.*
**[16:53] Ine; internal**
* Grandpa usually has more*
* of a twist in his thinking.*
**[16:56] Ine; internal**
* My intuition is telling me that*
* there's something more to this.*
**[17:01] Mino**
Grandma?
**[17:03] Mino**
What's wrong? You froze for a second.
**[17:05] Ine**
O-Oh, yes. It's nothing.
**[17:11] Shouzou; internal**
*Don't flip it over.*
**[17:13] Shouzou; internal**
*I'm begging you.*
**[17:15] Shouzou; internal**
*Please don't turn it over!*
***SIGN*** I hope that in my next life,
I can be Grandma's husband again.
Shouzou
**[17:18] Ine; internal**
* "I hope that in my next life, I*
* can be Grandma's husband again."*
**[17:23] Ine; internal**
*He was thinking the same thing as me.*
***SIGN*** I hope that in my next life,
I can be Grandma's husband again.
Shouzou
**[17:27] Ine**
My! There's a magnificent kusunoki
tree at the heart of the jinja?
**[17:32] Shouzou**
They say it's over 2,000 years old.
**[17:36] Mino**
This is a famous power spot!
**[17:39] Shouzou; Ine**
Power spot?
**[17:42] Mino**
They say that for every time you circle the
holy tree, your life grows longer by one year.
**[17:47] Shouzou; Ine**
What did you say?!
**[17:48] Ine**
Grandpa, we're doing a hundred laps!
**[17:50] Shouzou**
If we lived over 180 years,
we'd basically be monsters!
**[17:54] Shouzou; Ine**
Hmph.
***SIGN*** HMPH
***SIGN*** HMPH
**[17:57] Mino**
Shouta-kun, aren't you going to go?
**[18:01] Shouta**
To be honest, I'm not anxious
about my health right now, so...
**[18:05] Mino**
That's all right. They say that
normal wishes are fine, too.
**[18:09] Shouta**
Really?
**[18:11] Shouta; internal**
*Saitou-san is staring at me hard!*
**[18:14] Mino**
Since we're here, let's go around together!
**[18:16] Shouta**
Sure.
**[18:18] Shouta; internal**
*A wish, huh?*
**[18:20] Shouta; internal**
* If it were possible, then next time,*
* instead of as her friend...*
**[18:25] Shouta; internal**
* I'd like to walk by her side as*
* someone special to her instead...*
**[18:29] Shouta; internal**
So, please...
**[18:37] Ine; internal**
* Great-grandchild! Great-grandchild!*
* Great-grandchild! Great-grandchild!*
**[18:41] Shouzou; internal**
*Go for it!*
***SIGN*** Still unfulfilled
**[18:52] Shouta**
Even if my dream of playing
soccer comes true,
**[18:55] Shouta**
I'm still planning on coming back home.
**[18:57] Shouta**
I want to repay my debt of gratitude
to the land that raised me.
**[19:01] Shouta**
Saitou-san, do you have any dreams
about after you graduate high school?
**[19:12] Mino; internal**
*Shouta-kun is really impressive.*
**[19:15] Mino; internal**
* I never imagined he was thinking*
* so seriously about his future.*
**[19:20] Mino; internal**
*I haven't thought about it at all.*
**[19:26] Mino; internal**
*A dream, huh?*
**[19:33] Mino; internal**
* Farming probably isn't*
* that easy all the time,*
**[19:37] Mino; internal**
* but watching Grandpa and Grandma*
* makes me feel pretty jealous.*
**[19:52] Mino**
I'm sorry, Shouta-kun.
**[19:55] Mino**
For now, I'll just leave
one on your forehead.
**[20:04] Shouta**
Now that I think about it, Grandpa...
**[20:05] Shouta**
you've chosen that appearance for today?
**[20:08] Shouzou**
Well, this form was the better
choice yesterday, too.
**[20:15] Shouta**
Saitou-san, do I have something on my face?
**[20:17] Mino**
What? No.
**[20:19] Mino**
I was imagining what you'd
look like as a grandpa.
***SIGN*** OHHHHHHHHH!!
**[21:58] (Flashback) Shouzou**
My stupid old man!
**[22:01] (Flashback) Shouzou**
I can't believe this!
**[22:04] (Flashback) Shouzou**
I never imagined he'd
racked up this much debt!
**[22:07] (Flashback) Shouzou**
Now that my old man is dead,
I'll have to pay it back.
**[22:12] (Flashback) Shouzou**
We'll have to sell off half
the mortgaged orchard.
**[22:15] (Flashback) Shouzou**
I'm sorry, Ine.
**[22:16] (Flashback) Shouzou**
Is it all right if we put off
our honeymoon for a while?
**[22:19] (Flashback) Ine**
This isn't something you
had any control over.
**[22:22] (Flashback) Ine**
I'm sure we'll find a way somehow.
**[22:25] (Flashback) Shouzou**
I'm sorry.
**[22:26] (Flashback) Shouzou**
I only ever cause you trouble.
**[22:28] (Flashback) Shouzou**
But I promise you!
**[22:30] (Flashback) Shouzou**
I promise that one day, I'll take you!
**[22:34] (Flashback) Shouzou**
We'll heal your illness.
I'll work and make a ton of money.
**[22:39] (Flashback) Shouzou**
And then I swear I'll take you!
**[22:41] Ine; narration**
* In the end, we couldn't save up the*
* money until the children were grown.*
**[22:48] Ine; narration**
*And my illness never did get cured.*
**[22:51] Ine; internal**
*It took a long time,*
**[22:54] Ine; internal**
* but this man really did*
* keep his promise to me.*
**[23:01] Ine; internal**
* The grandkids are asleep,*
* but this is a public place,*
**[23:05] Ine; internal**
*so I'll use this and casually...*
**[23:14] Ine; internal**
*Thank you, Grandpa.*
**[23:19] Mino; Shouta; internal**
*I wish I could do that.*
***SIGN*** We were welcomed back as if we'd been gone for decades
***SIGN*** Welcome home!
Welcome home!
**[23:23] Mino; internal**
* We were welcomed back as if*
* we'd been gone for decades.*
**[23:24] Yoshiaki**
Welcome home! Welcome home!
***SIGN*** Next time:
"A New Grandpa and Grandma Appear."
**[23:30] Shouzou**
There are other people who
have turned young again!
**[23:34] Ine**
We'll have a competition to
see who the best husband is!
**[23:37] Shouzou**
Why does it have to be this way?
# 8 - A New Grandpa and Grandma Appear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Satoshi**
Huh? That's weird. Where did I drop it?
**[00:05] Shiori**
Excuse me. This had fallen under the desk.
**[00:09] Satoshi**
That's my library card!
**[00:12] Satoshi**
Thank you. I was looking for that.
***SIGN*** Mysterious Legends of Turning Young Again!!
**[00:19] Satoshi**
Oh, so you're trying to get
into the medical department.
**[00:22] Satoshi**
I'm a second year in the medical department.
My name's Takahashi Satoshi.
**[00:25] Satoshi**
Nice to meet you.
**[00:26] Shiori; internal**
* The medical department? So, he's a senpai*
* in the department I'm trying to get into?*
**[00:32] Satoshi**
Are you studying for the entrance exams?
**[00:34] Shiori**
That book...
**[00:36] Satoshi**
Oh, this?
**[00:38] Satoshi**
Legends about turning young again.
Have you heard of them?
**[00:42] Shiori; internal**
*Turning young...*
**[00:47] Satoshi**
Since ancient times, there have been stories
in this region of elderly people turning young.
**[00:54] Satoshi**
It seems to happen every few hundred years.
**[00:57] Satoshi**
I'm doing research on it.
**[00:59] Satoshi**
Someone who's turned young again might
be even closer than we think!
**[01:06] Satoshi**
Really?
**[01:07] Satoshi**
Your dad's a doctor and that's why
you chose the medical department?
**[01:10] Shiori**
Well, that's part of it...
**[01:13] Shiori**
but my grandpa and grandma...
**[01:16] Shiori**
they're the kind of people who, no matter
how much they themselves are suffering,
**[01:21] Shiori**
wish for others' happiness first.
**[01:23] Shiori**
I've been saved by them
so many times in my life.
**[01:28] Shiori**
So now I want to be the one who saves them.
**[01:32] Shiori**
That's all.
**[01:33] Satoshi**
Have you told them that?
**[01:36] Shiori**
No. It's too embarrassing.
**[01:39] Satoshi**
What? That's a shame.
**[01:42] Satoshi**
If they heard that...
**[01:43] Satoshi**
I bet they'd be crying with happiness.
***SIGN*** GUSH
***SIGN*** GUSH
**[01:54] Shouzou**
Shiori!
**[01:55] Ine**
Shiori!
**[01:56] Shiori**
Huh? Huh? What is this, all of a sudden?
**[01:58] Shiori**
What's happened, you two?
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** A New Grandpa and Grandma Appear
**[03:31] Shouzou; Ine**
*"A New Grandpa and Grandma Appear."*
**[03:38] Yoshiaki**
Lately, Mino has been acting strange.
**[03:42] Shouzou**
Strange?
**[03:44] Yoshiaki**
Lately, it seems like she's
been coming home late a lot.
**[03:49] Yoshiaki**
And when I ask her about it,
she avoids the topic.
**[03:52] Ine**
Mino's at that age, you know?
**[03:55] Yoshiaki**
No! She's clearly hiding something from me.
**[03:59] Shouzou; internal**
*It's got to be that.*
**[04:00] Ine; internal**
*I'm sure it's that.*
**[04:04] Yoshiaki**
What if she's gotten caught up
in some strange religious group?
**[04:08] Yoshiaki**
Or what if she's hanging out with
some bad man behind my back?
***SIGN*** Dad, you're
so gross!
***SIGN*** Stay away
from me!
**[04:14] Mino**
Dad, you're so gross! Stay away from me!
**[04:18] Yoshiaki**
No!
**[04:20] Yoshiaki**
My pure, sweet Mino!
She won't be Mino anymore!
**[04:25] Ine; internal**
*What a pain.*
**[04:27] Ine**
No, Mino is still Mino.
**[04:29] Yoshiaki**
Mom, Dad, I know you understand!
**[04:32] Yoshiaki**
The terror of your children being stained
by those filthy creatures known as adults!
**[04:38] Yoshiaki**
The internet gives young people today
access to far more information than we had!
**[04:44] Yoshiaki**
I just know that Mino has used some shadow
account to set foot into society's dark side.
**[04:50] Shouzou**
What's a shadow account?
**[04:53] Ine**
An account of the dirt you find
in the shadow of your foot.
**[04:56] Yoshiaki**
Blasted rotary phone generation.
**[04:59] Ine**
Now, now, no need to panic.
**[05:01] Ine**
Mino's generation is very well-behaved.
**[05:04] Ine**
And it's Mino. I'm sure she'll be fine.
**[05:07] Ine**
Besides which, Yoshiaki, you're talking
about your daughter doing this and that,
**[05:13] Ine**
but if I may say something,
as your parent...
**[05:18] Ine**
I think you were much more of a rascal
when you were her age.
***SIGN*** Huh? You wanna
start somethin'?
**[05:22] Yoshiaki**
Huh? You wanna start somethin'?
**[05:28] Yoshiaki**
I'm sorry.
***SIGN*** End of
discussion.
***SIGN*** I met my
wife while
being treated
after a fight.
**[05:32] Yoshiaki**
I met my wife while being treated after a fight.
**[05:42] middle schooler B**
Hello!
**[05:44] middle schooler B**
Sorry, there's something
we'd like to ask you.
**[05:48] Ine**
Of course. What is it?
**[05:50] middle schooler A**
The grandpa and grandma that were always
here. We haven't seen them lately.
**[05:55] Shouzou**
Shock!
***SIGN*** SHOCK
**[05:56] middle schooler B**
We've seen them on our way home
ever since we were in first grade.
***SIGN*** BA-DUMP
***SIGN*** BA-DUMP
**[06:00] middle schooler A**
We were just wondering if something
might have happened to them.
**[06:04] Shouzou**
U-Um, that grandpa and grandma are...
**[06:08] Shouzou**
They're resting because
they don't feel well!
**[06:11] Ine**
That's right! They've left everything
to us, their relatives, for now!
***SIGN*** Panic
***SIGN*** Panic
**[06:16] middle schooler A**
I see.
**[06:18] middle schooler B**
Thank you for telling us
even when you're so busy.
**[06:22] Shouzou**
Careful on your way home!
**[06:25] Shouzou**
I think they believed us.
**[06:28] Shouzou**
I ended up lying before I knew it.
***SIGN*** Teary
**[06:30] Ine**
What nice children!
**[06:33] Ine**
Grandpa, I want to set
those boys' minds at ease.
**[06:44] Ine**
Now, then...
***SIGN*** Some time later
**[06:50] middle schooler A**
From how they were acting, that elderly
couple must have gotten really sick.
**[06:55] middle schooler B**
You think we won't see them again?
**[06:58] Shouzou**
Hey!
**[07:00] Shouzou**
Boys!
**[07:02] Ine**
It's been a while, hasn't it?
***SIGN*** Shine
**[07:07] middle schooler A; B**
H-Hello!
***SIGN*** Some things are
only gained
through growing older.
**[07:09] Ine; Shouzou**
Some things are only gained
through growing older.
**[07:16] Mino**
I'm going now!
**[07:18] Ine**
Be careful.
**[07:23] Ine**
I might have gone overboard
with today's bento.
***SIGN*** Hirosaki
**[07:36] Mino**
Uh-oh!
**[07:39] classmate B**
Mino, what's wrong?
**[07:41] Mino**
I forgot my bento.
**[07:42] classmate B**
You can just buy something at the shop.
**[07:45] Mino**
But today's was one I only get a few
times a month... Grandma's bento.
**[07:51] Ine; internal**
* It takes an hour to get to*
* Mino's school by train.*
**[07:55] Ine; internal**
* Grandpa is using the kei*
* truck for farm work,*
**[07:58] Ine; internal**
*so I can't catch up to Mino by car.*
**[08:01] Ine; internal**
*Which means...*
**[08:03] Mino; internal**
* I can only eat Grandma's bento*
* when I spend the night there.*
**[08:08] Mino; internal**
* She woke up early and worked*
* so hard to make it for me, too.*
**[08:13] Mino**
I'm sorry, Grandma.
**[08:15] passenger A**
Hey, look! What is that?
**[08:18] passenger B**
Whoa, you can't be serious!
**[08:20] classmate B**
Mino, look behind you!
**[08:22] Mino**
Behind me?
**[08:25] Ine**
Hey, Mino!
**[08:27] Ine**
At the next station, get off
the train for just a moment!
**[08:34] Ine**
You forgot something!
***SIGN*** Grandma
became super
popular
**[08:38] Mino**
Grandma became super popular!
**[08:46] Satoshi**
And that's why you can
use this formula here.
**[08:49] Satoshi**
See? 'S easy, right?
**[08:54] Satoshi**
Sorry. I'm talking as if I were back home.
**[08:57] Satoshi**
I grew up with my grandma,
so it slips out sometimes.
**[09:00] Shiori**
It's fine. I don't mind or anything.
**[09:05] Shiori; internal**
* This is stupid. Why am I*
* so intensely aware of him?*
**[09:10] (Flashback) Mino**
Shiorin! Isn't there anyone you like?
**[09:13] (Flashback) Shiori**
No, there isn't.
**[09:15] (Flashback) Mino**
What about an easygoing guy, like Grandpa?
**[09:19] (Flashback) Shiori**
Like Grandpa?
**[09:21] (Flashback) Shouzou**
'S right!
**[09:23] (Flashback) Shiori**
No way! Absolutely not!
**[09:26] (Flashback) Mino**
What? Then what's your type?
**[09:30] Satoshi**
Is something wrong?
**[09:31] Shiori**
No, it's nothing.
**[09:33] Shiori**
I was wondering, why are you researching
people turning young again?
**[09:38] Satoshi**
Well, I have certain circumstances.
**[09:41] Satoshi**
I guess it would be all right to tell you.
**[09:44] Satoshi**
And there isn't anyone around right now.
**[09:47] Satoshi**
I hope you'll think I'm joking and
just let it go once I tell you.
**[09:51] Satoshi**
The truth is...
**[09:53] Satoshi**
my grandpa and grandma...
**[09:56] Satoshi**
have turned young again.
**[10:00] Shiori**
What?
**[10:01] (Flashback) Setsu**
One day, th' apple tree in th'
garden had a golden apple on it.
**[10:06] (Flashback) Setsu**
Didn't seem right to just set it
on the obutsudan, so we ate it.
**[10:11] (Flashback) Setsu**
An' when we did, th' next day...
***SIGN*** Takahashi
Setsu
***SIGN*** Takahashi
Hajime
**[10:13] Hajime**
...we looked like this, an' that was that.
**[10:20] Setsu**
Are you Satoshi's girlfriend? Are you?
**[10:23] Satoshi**
I told you, she's a friend.
**[10:25] Shiori**
I asked him if it would be all
right for me to meet you.
**[10:29] Satoshi**
You're surprisingly okay with this.
**[10:32] Satoshi**
I thought you'd be more shocked.
**[10:35] Shiori**
No, I'm really shocked, it's just...
**[10:38] Satoshi**
Grandpa, Grandma, how are you?
How has your health been since then?
**[10:42] Setsu**
Nothin' wrong at the moment.
**[10:45] Hajime**
Stop worryin' about us and
look to your studies.
**[10:50] Satoshi**
Don't worry, Grandpa. I'm
doing this because I want to.
**[10:56] Satoshi**
After Mom and Dad divorced, you
and Grandma became my parents.
**[11:00] Satoshi**
Let me pay you back for all you've given me.
**[11:03] Satoshi; background**
Besides...
**[11:03] Shiori; internal**
* He's been researching people turning young*
* for the sake of his beloved family.*
**[11:09] Shiori; internal**
* It's the same reason that I'm trying*
* to get into the medical department.*
**[11:14] Setsu**
An' there's no one around
who we can ask about this.
**[11:17] Hajime**
No matter which doctor we go to, none
of 'em understand this situation.
**[11:23] Hajime**
I'm sorry to be talking about all
this when we've only just met.
**[11:28] Satoshi**
It must be hard to believe us.
**[11:31] Shiori**
I do believe you.
**[11:34] Satoshi**
Shiori-chan?
**[11:36] Shiori**
There are some people I'd
like for all of you to meet.
***SIGN*** Takahashi Hajime.
When I was young, I was a police officer.
**[11:42] Hajime**
Takahashi Hajime. When I was
young, I was a police officer.
**[11:49] Hajime**
It can't be!
**[11:51] Shouzou**
You must be kidding!
**[11:53] Setsu**
Turning young again...
**[11:55] Ine**
It wasn't just us!
**[12:02] Shouzou**
I never imagined there'd be another family
going through the same thing as us.
**[12:06] Shouzou**
Thanks for taking the trouble to
come here from the east side.
**[12:08] Setsu**
Ine-san, your skin is really beautiful!
What moisturizer do you use?
**[12:14] Setsu**
Horse fat? Aloe?
**[12:16] Ine**
Nothing. I just use soap, Setsu-san.
**[12:20] Hajime**
Saitou-san, your wife sure is nice.
Mine isn't cute at all.
**[12:27] Shouzou**
What are you talkin' about?
She's beautiful and a fine wife!
**[12:31] Ine**
Oh, my!
**[12:32] Setsu**
Oh, my!
**[12:34] Shouzou**
So, Shiori's old enough to be
someone's bride now, too, huh?
**[12:37] Hajime**
Time to celebrate! Celebrate!
**[12:40] Shiori**
They opened up to each
other way too quickly.
**[12:43] Satoshi**
That's fine, isn't it? They
seem to be getting along.
**[12:46] Satoshi**
They probably haven't had anyone else to
talk to about what they're going through.
**[12:51] Satoshi**
I think there's probably a lot they
want to get off their chests.
**[12:55] Shiori**
I wonder if one day we'll be an old
married couple like them, too.
**[13:00] Satoshi**
Well, one day, we probably...
**[13:03] Satoshi**
"We"?
**[13:06] Shiori**
Huh?
**[13:07] Satoshi**
Huh? Sorry. It's nothing.
**[13:13] Shiori**
I-I didn't mean it like that!
It was just an example!
**[13:18] Ine**
Shiori, what's wrong?
Your face is bright red.
**[13:24] Setsu**
A long time ago, back when I was
workin' and livin' at an inn,
**[13:28] Setsu**
some drunk men just wouldn't leave me alone.
**[13:31] Setsu**
They kept asking me to dance for
them or pour sake for them...
**[13:34] Setsu**
They just did whatever they wanted.
**[13:37] Setsu**
And then!
**[13:41] Setsu**
He was in the next room,
an' he came to save me!
**[13:44] Setsu**
That's how we started dating!
**[13:47] Ine**
How wonderful!
**[13:49] Setsu**
There's no one in the world
who's better than my husband!
**[13:54] Ine**
W-Well, you know, my grandpa's
devoted his whole life to me.
**[13:59] Ine**
I admit that Hajime-san is a good man,
**[14:03] Ine**
but my husband just isn't
second best in this world.
**[14:10] Setsu**
Hajime-san is smart, too!
And he's considerate!
**[14:13] Setsu**
He doesn't talk much, but his
mind is always full of thoughts of me!
**[14:19] Ine**
Well, it isn't enough to call
Grandpa just considerate!
**[14:23] Ine**
He always splits my work with me!
**[14:26] Ine**
And he thinks of me 24 hours a day!
**[14:33] Setsu**
Ine-san, want to compete to see whose
husband is really the better man?
**[14:39] Ine**
I was hoping you'd say that.
**[14:41] Ine**
Which is why...
**[14:44] Ine**
we're having a best-of-three contest!
**[14:47] Setsu**
Don't go losin' now, husband!
**[14:49] Shouzou**
Grandma, why are you so focused on this?
**[14:52] SHouzou**
It's just for fun. Even if I lose...
***SIGN*** GRRRRRRRRR
**[15:00] Ine**
Grr...
**[15:05] Shouzou**
*Matsunosuke! Could you come over here?*
**[15:12] Matsunosuke; internal**
*I came because he asked, but...*
**[15:17] Matsunosuke**
What is all this?
**[15:19] Ine**
Matsunosuke-san! Will you be the referee?
**[15:24] Matsunosuke**
I see you've already begun.
**[15:27] Matsunosuke**
Best out of three! Round 1 is
the Beloved Wife Tug-of-War!
**[15:36] Matsunosuke**
The first one to reach the spot
where their wife is standing wins.
**[15:41] Setsu**
Husband!
**[15:46] Ine**
Grandpa!
**[15:50] Ine**
Just a little further!
**[15:53] Setsu**
You're a man who gets things
done! Right? Come on!
**[15:58] Hajime; internal**
* The half century I've spent with*
* Setsu is flashing before my eyes.*
**[16:05] Hajime; internal**
*Losing here would disgrace me as a man!*
**[16:11] Ine**
Grandpa! If you win, I'll make as much
of your favorite foods as you want!
**[16:18] Ine; internal**
*He's reaching so desperately for my hand!*
**[16:22] Ine; internal**
*I feel so bad for Grandpa!*
**[16:25] Ine**
Just hang on for a little longer!
**[16:29] Ine; internal**
*This isn't like the sports festival.*
**[16:32] Ine; internal**
*Right now, Grandpa is fighting for my sake!*
**[16:37] Ine; internal**
*Just for me!*
**[16:41] Ine**
You won! I knew you would!
**[16:44] Shouzou**
Grandma, your feet...
**[16:49] Matsunosuke**
Ine-san stepped out of the circle!
**[16:52] Matsumosuke**
The Saitous are disqualified.
**[16:53] Ine**
What?
**[16:56] Setsu**
Yes!
***SIGN*** Round 1 Winners:
The Takahashis
**[17:00] Matsunosuke**
Kaiyaki-miso.
**[17:01] Matsunosuke**
Eggs and miso are added to a scallop shell
and cooked. It's a local specialty.
**[17:06] Matsunosuke**
Round 2 is a tasting challenge.
**[17:08] Matsunosuke**
Taste from the two plates and
pick out your wife's cooking.
**[17:21] Shouzou; Hajime; internal**
*I can't tell the difference!*
**[17:23] Ine**
Grandpa, I'm sure you can tell.
**[17:26] Setsu**
Husband, trust your tongue!
**[17:29] Hajime; internal**
*The flavor and texture are exactly the same.*
**[17:33] Hajime; internal**
*Did they use the same seasonings?*
**[17:35] Hajime; internal**
*They both seem like Setsu's cooking to me.*
**[17:38] Hajime; internal**
*What's going on here?*
**[17:40] Setsu; internal**
*Notice it, husband!*
**[17:45] Shouzou; internal**
*They both taste the same.*
**[17:48] Shouzou; internal**
* Now that I think about it, he*
* never said to pick just one!*
**[17:53] Shouzou**
Both of them! They're
both Grandma's cooking!
**[17:59] Ine**
You did it!
**[18:01] Hajime**
That's right. He never
said to pick just one.
**[18:05] Ine**
Which one's this, Grandpa?
**[18:08] Shouzou**
Grandma's.
**[18:10] Ine**
Say "ah."
**[18:12] Ine**
And this one?
**[18:13] Shouzou**
This one's different.
It must be Setsu-san's.
**[18:17] Setsu**
Husband, we're doin' that, too!
**[18:20] Hajime**
No, that's too embarrassing.
I don't think I can.
**[18:26] Matsunosuke; internal**
*Ridiculous lovebirds.*
***SIGN*** Round 2 Winners:
The Saitous
**[18:28] Shouzou**
Grandma won't let me feed her.
***SIGN*** Grandma won't let me feed her.
**[18:35] Ine**
Now, it's time for Round 3.
**[18:37] Ine**
What's the last challenge?
**[18:39] Setsu**
After strength and taste... the time
has come for a test of brains.
**[18:44] Ine**
A game of go.
**[18:45] Setsu**
Assessing antiques.
**[18:47] Ine**
A photo-guessing quiz.
**[18:50] Setsu**
Cards.
**[18:51] Ine**
Shogi.
**[18:52] Setsu**
Math.
***SIGN*** Not good
at math
**[18:58] Matsunosuke**
Now, grandmas, may I ask a question?
**[19:03] Ine; Setsu**
What is it?
**[19:03] Matsunosuke**
What is this competition about?
**[19:09] Matsunosuke**
Is the husband that wins the best husband?
**[19:13] Matsunosuke**
That just doesn't sit right with me.
**[19:17] Ine**
No, we just each wanted the other to
understand how impressive our husband is.
**[19:22] Matsunosuke**
Pay attention!
**[19:27] Matsunosuke**
Setsu-san, you love Hajime-san!
**[19:31] Matsunosuke**
Ine-san, you love Shouzou-san!
**[19:35] Matsunosuke**
Isn't that enough?
**[19:36] Matsunosuke**
There is no winner when comparing
one love to another!
**[19:43] Matsunosuke**
I have a wife, too, but I'm fine with
being the worst man in the world.
**[19:48] Matsunosuke**
If the person I love is happy,
then that's enough!
**[19:53] Matsunosuke**
If you aren't considering the other person's
feelings, how can you call it love?
**[19:57] Shouzou**
H-Hey.
**[19:58] Matsunosuke**
Let go of me, Shouzou! Don't try to stop me!
**[20:01] Shouzou**
No, it isn't that.
**[20:08] Matsunosuke's wife**
I've fallen in love all over again, dear.
***SIGN*** No
winner
**[20:14] Matsunosuke's wife**
Say what you said earlier
one more time, dear!
**[20:18] Matsunosuke**
I refuse.
**[20:19] Ine**
You've got us completely beaten.
***SIGN*** The
party
lasted
long
into
the
night.
**[20:30] Shiori**
Grandma, teach me how to cook.
**[20:35] Ine**
Eggplant wrapped in shiso leaves.
**[20:37] Shiori**
Rejected.
**[20:38] Ine**
Zenmai in a simple sauce.
**[20:40] Shiori**
Rejected.
**[20:42] Ine**
Dried sliced herring in—
**[20:42] Shiori**
Rejected!
**[20:44] Shiori**
I don't want anything old woman-ish.
***SIGN*** Stab
**[20:47] Ine**
So we ended up with
karaage chicken, did we?
**[20:51] Ine**
What brought this on so suddenly?
**[20:52] Shiori**
On the weekends, I spend all
day at the library studying,
**[20:56] Shiori**
so I wanted to make bento for lunch.
**[20:59] Ine**
What? But, Shiori, I thought
you didn't eat fried foods.
**[21:04] Ine**
I thought you said you hated fatty foods.
***SIGN*** FLINCH
**[21:07] Shiori**
I don't mind them now.
**[21:10] Ine**
I see.
**[21:11] Shiori**
By the way, it was just that I didn't
want to put them in a bento.
**[21:14] Shiori**
It's not that I hate your cooking, Grandma.
**[21:17] Shiori**
Teach me how to make those other dishes too.
**[21:33] Ine; internal**
* I won't be able to see her*
* looking like that, though.*
**[21:38] Shiori**
What's wrong?
**[21:39] Ine**
Nothing at all.
**[21:46] Satoshi**
Shiori-chan! This karaage is great!
**[21:50] Satoshi**
Did you make it yourself?
**[21:52] Shiori**
No. It's just leftovers.
***SIGN*** What about hamburger steak?
***SIGN*** I love it!
**[21:55] Shiori**
What about hamburger steak?
**[21:56] Satoshi**
I love it!
***SIGN*** Next time:
"Grandpa and Grandma and a Summer Festival."
**[23:30] Shouzou**
It's a festival!
**[23:32] Ine**
I want that bear!
**[23:33] Shouzou**
All right.
**[23:34] Ine**
Grandpa's eyes are so focused.
**[23:36] Shouzou**
Grandma!
# 9 - Grandpa and Grandma and a Summer Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Shouzou**
So this is this Dasako who's so
popular with Mino's generation.
**[00:07] Shouzou**
The visual effects in horror
movies these days are amazing.
**[00:11] Shouzou**
But they're making too much fuss over a ghost
coming out of the TV, aren't they, Grandma?
**[00:17] Shouzou**
Grandma?
**[00:19] Ine**
Namu amida butsu. Namu amida
butsu. Namu amida butsu.
***SIGN*** Namu
amida
butsu
**[00:21] Ine**
Bussetsu maka hannya haramita shingyou.
***SIGN*** Bussetsu maka hannya haramita shingyou
**[00:23] Ine**
Kan ji zai bo satsu. Gyo jin han-nya hara.
***SIGN*** Kan ji zai bo satsu. Gyo jin han-nya hara.
Kuu soku ze shiki. Ju sou gyou shiki yakubu nyo ze.
**[00:25] Ine**
Kuu soku ze shiki. Ju sou
gyou shiki yakubu nyo ze.
**[00:28] Shouzou**
Grandma?
**[00:30] Shouzou**
Could it be that you're scared?
**[00:33] Ine**
Of course I'm not.
**[00:40] Ine**
Well, then. Good night, Grandpa.
**[00:42] Shouzou**
G-Good night.
**[01:19] Ine**
Namu amida butsu.
**[01:28] Shouzou**
My left arm feels a little numb
for some reason. Why is that?
**[01:33] Ine**
You're just imagining it.
***SIGN*** Grandma's bag always
has a juzu in it.
**[01:36] Shouzou**
Grandma's bag always has a juzu in it.
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Grandpa and Grandma and a Summer Festival
**[03:11] Shouzou; Ine**
*"Grandpa and Grandma and a Summer Festival!"*
**[03:16] Mino**
Huh? What's wrong, you two?
**[03:19] Shouzou**
Oh, Mino!
**[03:20] Shouzou**
The Takahashi-san we told
you about before was here.
**[03:23] Shouzou**
He gave us an apple tree sapling.
**[03:26] Mino**
Oh, you mean the one who turned young again?
**[03:28] Shouzou**
Planting a young apple tree
at this point feels a little...
**[03:32] Shouzou**
Lookin' after it will be hard work.
**[03:35] Ine**
Still, getting rid of something
we've been given would be...
**[03:39] (Flashback) Shouta**
Saitou-san, do you have any dreams
about after you graduate high school?
**[03:47] Mino**
Say, Grandpa, would you be okay
with giving me that sapling?
**[03:52] Shouzou**
Huh?
**[03:54] Ine**
Give it to you, Mino?
**[03:56] Mino**
That's right! Next week
is my birthday, right?
**[03:59] Mino**
I was thinking I'd like to
have it to celebrate that.
**[04:02] Shouzou**
You want it?
**[04:03] Shouzou**
If an apple tree is cared for, it
can live as long as a human, you know?
**[04:07] Shouzou**
Lookin' after one is hard work!
**[04:10] Mino**
I understand that!
**[04:12] Mino**
I think that tending it will be hard work,
**[04:17] Mino**
but having a tree that grows alongside
me seems sort of wonderful.
**[04:22] Mino**
Lately, I've started
thinking about my future.
**[04:27] Mino**
The truth is, sometimes I
think farming might be nice.
**[04:32] Mino**
So, I figure I should dabble in it now
to learn things while I have the chance.
**[04:37] Shouzou; Ine**
Mino!
**[04:38] Mino**
I haven't decided to take over yet.
**[04:42] Mino**
It's just... If the person I admire is
the only one of us chasing a dream,
**[04:47] Mino**
then it makes me feel sort
of lacking, that's all.
***SIGN*** ACHOO
***SIGN*** Tomorrow?
I'm free. Why?
**[04:55] Shouta**
Tomorrow? I'm free. Why?
**[05:01] Mino**
Thanks, Shouta-kun.
**[05:03] Mino**
You were so much help.
**[05:04] Shouta**
It was nothing.
**[05:07] Mino**
This tree will still be alive when you and I
are an old grandma and grandpa, right?
**[05:13] Shouta**
Probably.
**[05:16] Mino**
By that time, the children will be gone.
The elementary school will be gone.
**[05:21] Mino**
There probably won't be anyone
living in this area anymore.
**[05:26] Mino**
Makes me feel lonely.
**[05:37] Mino; internal**
*Now that I think about it,*
**[05:40] Mino; internal**
* Grandpa and Grandma planted an apple tree*
* to celebrate their wedding, right?*
**[05:44] Mino; internal**
*That makes this seem just like...*
**[05:48] Shouta**
Saitou-san.
**[05:51] Shouta**
I don't really know what's
going to happen in my future,
**[05:56] Shouta**
but when I'm an adult, would it
be all right for me to come here?
**[06:06] Shouta**
Though, by that time, you might be
married and living somewhere else.
**[06:13] Mino**
I'll be waiting.
**[06:14] Shouta**
Huh?
**[06:19] Mino**
I'll be waiting.
**[06:28] Ine**
Say, Grandpa, should we have
sekihan for dinner tonight?
**[06:32] Shouzou**
With konbu-maki and kazunoko on the side!
**[06:35] Mino**
Just now... was that a confession?
***SIGN*** Just now...
was that a
confession?
***SIGN*** A few years
earlier
**[06:43] (Flashback) Ine**
Say, Grandpa?
**[06:46] (Flashback) Ine**
Could you ask if they'll be holding a yomiya
before the observance, like in the old days?
**[06:51] (Flashback) Shouzou**
That sounds good.
**[06:52] (Flashback) Shouzou**
I'm sure the god here would be happy, too.
**[06:55] (Flashback) Ine**
It'd be nice if we can manage a
lively festival like we used to.
**[07:00] (Flashback) Shouzou**
Yeah. I'll ask the neighborhood association
president the next time I see him.
**[07:05] (Flashback) Shouzou**
I'm sure the god here wants to come down to our
world and drink alcohol with everyone sometimes.
**[07:17] Mino**
I didn't know you had a
yukata like this, Grandma!
**[07:21] Mino**
It's so cute!
**[07:23] Ine**
It's one that Akemi used to wear.
**[07:28] Mino**
What about you, Grandma?
**[07:30] Ine**
No, no. I'm fine in my regular clothes.
**[07:34] Mino**
What? But it seems like it'd
look really good on you!
**[07:38] Mino; internal**
* It makes me happy that she*
* prepared all of this for me,*
***SIGN*** GRUMP
**[07:43] Mino; internal**
*but it doesn't feel right somehow.*
**[07:47] Mino**
Hey, Mom? Mom, about the yukata
and things you used to wear...
**[08:00] Mino**
Grandma, you're so cute!
**[08:03] Ine**
U-Um, Grandpa, it sure
is hot today, isn't it?
***SIGN*** Poof
***SIGN*** Highest Temperature
Recorded
***SIGN*** Yomiya. In
other words,
a summer festival.
**[08:13] Ine**
Yomiya. In other words, a summer festival.
**[08:31] Shouzou**
Sorry, Prez. I've got to get going.
**[08:35] president**
Now, don't say that! Just one more!
**[08:38] Ine; internal**
* Grandpa's relationships with*
* the neighbors are important to him.*
**[08:43] Ine; internal**
* I'm sure that he'll be drinking*
* with them late into the night.*
**[08:50] Ine; internal**
*One must show restraint.*
**[08:53] Ine; internal**
*Personal happiness comes later.*
**[08:56] Ine; internal**
*Being all right with living that way...*
**[08:59] Ine; internal**
*is something I came to terms with long ago.*
**[09:04] Ine; internal**
* And yet, unbecoming of my age, I*
* feel a restlessness in my heart.*
**[09:08] Ine; internal**
*I'm not some naive young girl.*
**[09:11] Ine; internal**
* I must make certain it*
* doesn't show on my face.*
**[09:21] Shouzou**
Grandma!
**[09:24] Ine**
Grandpa?
**[09:27] president**
It's not even eight yet and
Shouzou's already left.
**[09:31] man**
I wanted to hear more about
turning young again.
**[09:35] Matsunosuke**
Get a clue, you two.
**[09:37] Matsunosuke**
Alcohol, tears, men, and women.
**[09:39] Matsunosuke**
What would you choose from those?
**[09:43] president; man**
Alcohol!
**[09:44] Matsunosuke**
And that's why the young aren't here.
**[09:56] Shouzou**
Grandma, do you want some
candied strawberries?
**[10:00] Ine**
No, no! Not at all!
**[10:03] Ine**
Just walking like this is
more than enough for me.
**[10:06] Shouzou**
Really?
**[10:08] Shouzou; internal**
*Extravagance is the enemy.*
**[10:10] Shouzou; internal**
*Wanting things is wrong.*
**[10:14] Shouzou; internal**
* That mentality of restraint that was*
* drummed into us during the Showa Era...*
**[10:18] Shouzou**
Grandma, aren't you going to
have some candied strawberries?
**[10:21] Ine**
No. I had some cotton candy, so I'm fine.
**[10:25] Shouzou**
Grandma, you like strawberries, don't you?
**[10:28] Ine**
Well, I don't hate them.
**[10:30] Shouzou**
And you eat candy sometimes, don't you?
**[10:33] Ine**
I eat salt candy to combat heatstroke.
**[10:36] Shouzou**
We just had some savory yakisoba,
so why not have something sweet?
**[10:41] Ine**
W-Well, I suppose it is an option.
**[10:44] Ine**
But you know,
**[10:46] Ine**
paying 500 yen for one little
candy-coated strawberry is too much.
**[10:51] Ine**
That's enough money for one whole meal.
**[10:54] Ine**
I could make one myself if I wanted it.
There's no need to buy one here.
**[11:00] Ine**
But...
**[11:03] Ine**
if you insist that I have one, Grandpa...
**[11:08] Shouzou**
Yes, yes.
**[11:11] Ine**
Grandpa, you like takoyaki, don't you?
***SIGN*** Deluxe
**[11:14] Ine**
If you've got any left over,
I'll eat all of them.
**[11:18] Shouzou**
How can I have "all of them" left over?
***SIGN*** Haramaki Bear
**[11:25] stall owner**
You almost had it!
**[11:30] stall owner**
Miss, you have a talent for this.
**[11:32] Ine; internal**
* That stuffed animal reminds*
* me of Grandpa. I want it!*
**[11:38] stall owner; internal**
* Sorry, miss. Given the power of that gun,*
* knocking down the top prizes is impossible.*
**[11:45] stall owner; internal**
* I've used my long years of experience to*
* carefully adjust the weight of the prizes.*
**[11:50] stall owner; internal**
* Unless you fire in quick succession,*
* you won't knock it down.*
**[11:53] Shouzou**
Grandma, I'll back you up.
Try firing again on your own timing.
**[11:58] Ine**
A-All right.
**[12:01] stall owner; internal**
*This man is bad news!*
**[12:04] stall owner; internal**
*He's for real!*
**[12:17] stall owner; internal**
*Two shots hit at the same time?*
**[12:23] Shouzou; internal**
*I'll watch for the moment Grandma fires...*
**[12:26] Shouzou; internal**
* and pull my trigger at*
* exactly the same time!*
**[12:40] Ine**
Grandpa, you really are amazing.
**[12:42] Ine**
I'd expect no less from a former
member of the hunting club.
**[12:45] Shouzou**
Grandma, how about we sit
and rest for a while?
**[12:49] Ine**
Yes, let's do that.
**[12:51] girl 1**
Look! Look! What is that?
**[12:54] girl 2**
It's so cute!
**[12:56] girl 3**
It's like a little baby!
**[12:57] Shiori; background**
Lemme see it!
***SIGN*** Haramaki Bear
Popular among high school girls.
**[12:58] Ine**
Haramaki Bear. Popular
among high school girls.
**[12:59] Mino; background**
No!
**[13:00] Shiori; background**
Lemme see!
**[13:02] Mino; background**
No!
**[13:02] Shiori; background**
Lemme see!
**[13:03] Mino; background**
No!
**[13:06] Ine; narration**
* When two people love each*
* other, one will always die first.*
**[13:10] Ine; narration**
*One of them will always be left behind.*
**[13:16] Ine; narration**
* The one who remains will feel as though*
* the loneliness is crushing them*
**[13:21] Ine; narration**
*as they live out the rest of their lives.*
**[13:24] Ine; narration**
* This path is unavoidable for*
* anyone who has loved someone.*
**[13:30] hourglass**
* This is an announcement regarding*
* your remaining lifespan.*
**[13:32] hourglass**
*You have...*
**[13:35] hourglass**
*...days remaining.*
**[13:41] Shouzou**
...all right, Grandma?
***SIGN*** Ukemochi Jinja
**[13:44] Shouzou**
Are you all right, Grandma?
**[13:48] Shouzou**
What's wrong? You look pale.
**[13:51] Ine**
Y-Yes, I'm fine!
**[13:55] Ine**
It's nothing.
**[13:57] Ine; internal**
* I didn't think that I had the*
* same amount of sand as Grandpa,*
**[14:03] Ine; internal**
*but dear me... reality is so cruel.*
**[14:07] Shouzou**
Grandma.
**[14:09] Shouzou**
Did you hear a voice in your dreams?
**[14:15] Shouzou**
So, you did.
**[14:16] Shouzou**
To tell the truth...
**[14:19] Shouzou**
I've heard that voice too.
**[14:22] Shouzou**
I should be all right for this year.
**[14:26] Shouzou**
If you don't want to say,
then you don't have to.
**[14:31] Shouzou**
Grandma, how much time do you have left?
**[14:40] Ine**
Grandpa, listen carefully...
**[14:44] Ine**
the lifespan remaining to me...
**[14:49] Ine**
is seven days.
**[14:56] Shouzou**
I see.
**[14:59] Shouzou**
I see.
**[15:03] Ine**
I could tell. Day by day, I could
feel death growing closer.
**[15:10] Ine**
Ever since about a month ago,
I could sort of tell it was coming.
**[15:18] Shouzou; internal**
*I knew that it would come one day.*
**[15:22] Ine**
I've always been sickly. The fact that
I'm here right now is a miracle.
**[15:29] Shouzou; internal**
*I thought I was prepared for it.*
**[15:32] Ine**
But every miracle comes
to an end eventually.
**[15:37] Shouzou; internal**
*Even so, I...*
**[15:42] Ine**
This just means that time has come.
**[15:46] Shouzou; internal**
*I'm asking the gods for a miracle.*
**[16:02] Mino**
Is the jinja glowing?
**[16:04] Shouta**
Huh? I think you're just imagining it.
**[16:12] Shouzou; internal**
*Is this... inside the dream?*
**[16:16] Shouzou; internal**
* No, I'm still in my young form,*
* and Grandma's here, too!*
**[16:20] Shouzou; internal**
*What's going on?*
**[16:22] tochigami**
I am the tochigami—the local god—of this jinja.
**[16:26] tochigami**
I shall lend my strength to your wish.
**[16:30] Shouzou**
Tochigami? Why would you do that for us?
**[16:34] tochigami**
As thanks for cleaning this neglected jinja.
**[16:38] tochigami**
If not for the two of you,
I would have disappeared by now!
**[16:43] Shouzou**
I-I don't understand what's going on,
but do you mean that you can extend it...
**[16:48] Shouzou**
extend Grandma's life?
**[16:51] tochigami**
It isn't impossible.
**[16:53] tochigami**
However, I am just a little tochigami
from the remote countryside.
**[16:57] tochigami**
I don't have the power to
create life from nothing.
**[17:01] tochigami**
Which means that in order to
give her a longer lifespan...
**[17:04] tochigami**
someone else's lifespan must be shortened.
**[17:09] tochigami**
If you don't mind that, then
I will lend you my strength.
**[17:16] Shouzou**
I'll have to keep this secret from Grandma.
**[17:20] Shouzou**
Please, transfer it over!
**[17:24] Shouzou**
Give half of the sand of
my lifespan to Grandma!
**[17:31] Ine**
Wh-What? Grandpa?
**[17:34] Ine**
When did I fall asleep?
**[17:35] Shouzou**
Morning, Grandma.
**[17:38] Ine**
How long was I asleep?
**[17:39] Shouzou**
About 15 minutes.
**[17:45] Ine**
I just had the strangest dream.
**[17:48] Shouzou**
A strange dream?
**[17:50] Ine**
A dream about my hourglass.
**[17:53] Ine**
Sand from who knows where started
pouring into my hourglass.
**[17:59] Ine**
And then I couldn't hear
that announcement anymore.
**[18:07] Shouzou**
Which means that you don't know how
much longer you have to live now?
**[18:12] Ine**
That's right.
**[18:13] Ine**
But I think that might be better.
**[18:17] Ine**
So let's not tell each other
how much time we have left.
**[18:22] Ine**
I'm sorry for worrying you.
**[18:25] Shouzou**
Yes, you're right. That's
for the best. That's good.
**[18:29] Shouzou; internal**
* If Grandma ever found out what*
* I did, she'd never forgive me.*
**[18:34] Shouzou; internal**
*But it's just impossible, Grandma.*
**[18:38] Shouzou; internal**
* I won't see you go, and I won't*
* make you watch me go either.*
**[18:42] Shouzou; internal**
*If that time comes, then I'm going with you.*
**[18:52] Shouzou; internal**
*So until the time does come...*
**[18:56] Shouzou; internal**
* let's etch as many scenes from this world*
* into our eyes as we can, together.*
**[19:07] Satoshi**
Long, long ago, somewhere near this jinja,
**[19:10] Satoshi**
there lived a happily married couple.
**[19:13] Satoshi**
One year, drought caused famine
and disease to ravage the land,
**[19:17] Satoshi**
and the people of the village
died one after another.
**[19:21] Satoshi**
The couple gave the sacred tree water that
was more precious than their own lives.
**[19:26] Satoshi**
However, their wish was not granted, and
they came to the end of their strength.
**[19:31] Satoshi**
A few days later, golden fruit
grew upon the sacred tree.
**[19:35] Satoshi**
When the villagers ate that fruit, their
illnesses healed before their eyes,
**[19:39] Satoshi**
and their hunger was sated.
That's what they say.
**[19:42] Satoshi**
And the power of that couple's wish
still flows through this land today.
**[19:47] Satoshi**
There actually was a famine
here during the Tenmei Era,
**[19:50] Satoshi**
and there are accounts of
people turning young again.
**[19:53] Satoshi**
The stone tablet standing
behind you, Shiori, is—
**[19:55] Shiori**
I'm going home.
**[19:55] Satoshi**
What? Why? We only just got here!
**[20:00] Satoshi**
* Shiori-chan, let's go*
* to the yomiya together!*
**[20:04] Shiori; internal**
* I came because he said that, but he just*
* gave me a pointless history lesson.*
**[20:08] Satoshi**
Shiori-chan! Wait!
**[20:11] Shiori; internal**
*There's something wrong with me.*
**[20:13] Shiori; internal**
*Wanting to be like them...*
**[20:15] Shiori; internal**
*Feeling jealous of them...*
**[20:17] Shiori; internal**
* Somewhere in my heart, that's*
* how I've started thinking.*
**[20:23] Satoshi**
Shiori-chan! I'll give you a chocolate
banana, so don't be angry anymore.
**[20:31] Satoshi**
Huh? Shiori-chan, do you
not like sweet things?
**[20:40] Shiori**
I'll eat it.
***SIGN*** There's seriously something
wrong with me.
**[20:43] Shiori**
*There's seriously something wrong with me.*
***SIGN*** A week after
the festival
**[20:55] Ine**
Grandpa, I'm alive, aren't I?
**[20:59] Shouzou**
Yes, you are.
**[21:08] Ine**
Grandpa!
***SIGN*** GLOMP
**[21:10] Ine**
I was scared! I was so scared!
**[21:13] Shouzou**
Calm down, Grandma!
**[21:15] Ine**
I thought I'd accepted my own death.
**[21:19] Ine**
But then I started imagining you
all alone after I'd died...
**[21:24] Ine**
and then my heart hurt so badly
I thought it would rip into pieces.
**[21:32] Ine**
So, what was that lifespan
announcement all about anyway?
**[21:36] Shouzou**
You just had a bad dream, Grandma.
**[21:40] Shouzou**
Changing the way we live because of the time
we have left isn't like us anyway, is it?
**[21:45] Shouzou**
Everything's just as it always is.
Just as usual is just fine.
**[21:50] Shouzou**
Even if our last day is tomorrow, let's
live true to ourselves to the very end.
***SIGN*** Next time:
"Grandpa and Grandma's Daily Life."
**[23:30] Shouzou**
I won't forgive anyone who
messes up the orchard!
**[23:32] Ine**
Drive safely now, Grandpa.
**[23:35] Shouzou**
When it comes to farm work, people
can really change, you know?
# 10 - Grandpa and Grandma's Daily Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shouzou**
Halloween?
**[00:02] Mino**
That's right! We dress up as monsters
and say, "Trick or treat!"
**[00:06] Mino**
Grandpa, Grandma, do you
want to dress up with us?
**[00:09] Shouzou**
It's an event for children, isn't it?
**[00:12] Shouzou**
Grown-ups wouldn't dress in costume.
**[00:14] Mino**
These days, adults dress up, too.
Don't worry about it.
**[00:18] Mino**
Shouta-kun will be coming
over to hang out that day.
**[00:21] Mino**
I can't wait!
**[00:24] Ine**
What will we do, Grandpa?
**[00:26] Shouzou**
What do you mean? We've got
no choice but to do it.
***SIGN*** Halloween Day
**[00:35] Shouta**
Saitou-san, where did you find that costume?
**[00:39] Mino**
I borrowed it from a friend who did a
cosplay cafe at the Culture Festival.
**[00:43] Shouta**
Um, do your grandparents
know about Halloween?
**[00:48] Mino**
Don't worry! It's fine! I talked
to them about it in advance.
**[00:52] Mino; internal**
* I wonder what Grandpa and*
* Grandma's costumes are like.*
**[00:56] Mino; internal**
* I'll show them just how*
* high-level my skills are!*
**[01:01] Mino**
Grandpa, Grandma, trick or tre—
**[01:06] Shouzou**
Bad children...
**[01:08] Shouzou**
Are there any bad children here?
**[01:11] Ine**
I told you not to look...
**[01:14] Ine**
but you opened the door anyway.
**[01:16] ---**
**[01:23] Shouzou**
Mino collapsed!
***SIGN*** Grandpa and Grandma
Turn Young Again
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Grandpa and Grandma's Daily Life
**[02:58] Shouzou; Ine**
*"Grandpa and Grandma's Daily Life."*
***SIGN*** This is a work
of fiction.
***SIGN*** When driving a vehicle,
let's be sure to follow traffic
rules and drive safely.
**[03:09] Aniki**
Hey, does it really show up around here?
**[03:12] Aniki**
That kei truck people are talkin' about?
**[03:14] kouhai**
I heard that every bike in
this area has lost to it.
**[03:17] Aniki**
It must be a ghost or something.
**[03:20] kouhai**
In the rumors, it's called the "Demon
Kei Truck of the Southern Mountains."
**[03:25] Aniki**
The Demon Kei Truck? Ridiculous.
**[03:29] kouhai**
Aniki, up ahead.
**[03:31] Aniki**
Another kei truck.
**[03:33] Aniki**
Kei trucks are seriously the only
things on the road around here.
**[03:36] Aniki**
That thing is fallin' apart.
**[03:38] Aniki**
And it's in the way. Outta the way!
**[03:41] Aniki**
No one invited you here.
**[03:48] Shouzou**
Those guys just tossed their cigarette
stub in the middle of an apple orchard.
**[03:52] Shouzou**
Unforgivable.
**[03:56] Shiori**
Hey, Grandma?
**[03:58] Ine**
What is it, Shiori?
**[04:00] Shiori**
Sometimes, late at night, Grandpa isn't here.
**[04:05] Shiori**
What does he do then?
**[04:06] Ine**
Oh, Grandpa? Grandpa patrols
the apple orchard.
**[04:12] Shiori**
He patrols it?
**[04:13] Ine**
There are people who set their sights on the
crates of apples we store nozumi-style.
**[04:17] Ine**
Basically, he's trying
to stop apple thieves.
**[04:21] Shiori**
Huh.
**[04:23] Ine**
And since he started his patrols, I feel like
there have been fewer biker gangs around, too.
**[04:28] Shiori**
Fewer biker gangs? Why?
**[04:30] Ine**
No idea. I don't know why either.
**[04:34] Ine**
Grandpa does become a different person
when it comes to the orchard.
**[04:41] Aniki**
Enough of this. We're
heading home for today.
**[04:44] kouhai**
Aniki, wait.
**[04:46] Aniki**
Huh? What is it?
**[04:49] kouhai**
Behind us.
**[04:52] Aniki**
That kei truck from before?
**[04:54] Aniki**
How is it that fast?
**[04:56] Aniki**
No, it can't be. It's not possible.
**[05:00] Aniki**
A demon kei truck?
**[05:02] Aniki**
I don't believe it!
**[05:05] Aniki**
*How about that?*
**[05:06] Aniki**
* What d'you think of my*
* expertly trained drifting?*
**[05:09] Aniki**
*There's no way you can keep up with this!*
**[05:13] Shouzou**
Those who ravage the orchard...
will not be forgiven!
**[05:22] Aniki**
*Wh-What?!*
**[05:24] Aniki**
*That kei truck... can drift?!*
**[05:28] kouhai**
Aniki, d'you think this guy is...
**[05:30] Aniki**
Yeah, there's no mistake. This is the guy!
**[05:34] Aniki**
This is the Demon Kei Truck!
**[05:37] Aniki; internal**
* He was goin' slow before,*
* so I didn't notice,*
**[05:40] Aniki; internal**
*but that isn't the sound of a kei truck.*
**[05:44] Aniki; internal**
*It's not possible!*
**[05:46] Aniki; internal**
*I'm going full throttle here...*
**[05:48] Aniki; internal**
*But I still can't shake him?*
**[05:51] Aniki; internal**
*He's in a kei truck! You can't be serious!*
**[05:54] Aniki; internal**
*You... What've you got under that hood?*
***SIGN*** Suzuki
Motors
**[06:01] (Flashback) Tetsuji**
Hey, Shouzou! I finished
fixing up your kei truck!
**[06:06] (Flashback) Shouzou**
Oh! Thanks, Tetsuji.
**[06:10] (Flashback) Tetsuji**
While I was doing the repairs, I took
the liberty of tinkering a little.
**[06:14] (Flashback) Shouzou**
Again, Tetsuji? Tinkering
without permission?
**[06:17] (Flashback) Tetsuji**
The engine I built this time should be fine
no matter how many apple crates you load up.
**[06:22] (Flashback) Tetsuji**
If you go too fast, it'll
flip over, so be careful.
**[06:27] (Flashback) Tetsuji**
I used to work on Skyline Haokosukas,
Nissan Zs, and Yotahachis,
**[06:31] (Flashback) Tetsuji**
and now I work on kei trucks.
**[06:33] (Flashback) Tetsuji**
Makes me sad to think about it.
**[06:34] (Flashback) Shouzou**
Hey, Tetsuji, what kind of
engine did you put in there?
**[06:38] (Flashback) Tetsuji**
Oh, well... that's a secret.
**[06:51] Aniki**
Crap! I can't see past the turn!
**[06:59] Shouzou**
This is it!
**[07:08] kouhai**
Aniki, did you step on the gas?
**[07:10] Aniki**
I hit it as hard as I could.
**[07:15] kouhai**
Aniki, let's head back! We must've
had a bad dream or something!
**[07:19] Aniki**
Y-Y-You're right. For now, we
just won't drive around here.
**[07:29] Aniki**
*We saw it!*
**[07:31] Aniki**
*We saw a kei truck racing at crazy speeds!*
***SIGN*** Good Morning News
***SIGN*** Original: The Ghost of a Kei Truck in an Apple Orchard?!
**[07:34] Aniki**
* It was like a phantom! That's it! It*
* must've been the ghost of a kei truck!*
**[07:39] Ine**
A ghost, they said, Grandpa. How scary.
**[07:43] Shouzou**
Y-Yes, it is.
***SIGN*** "Nozumi"
Temporarily storing harvested apples, etc.,
in the orchard or fields.
As there is the possibility of theft,
it's better to put them away
properly in a storehouse.
**[07:51] Matsunosuke**
Today, we'll be on my private land
**[07:54] Matsunosuke**
training with air guns to prevent
crop damage from wild animals.
**[07:59] Matsunosuke**
Of course, you should never
point your gun at someone,
**[08:01] Matsunosuke**
and you also shouldn't look into the barrel.
**[08:05] Matsunosuke**
If you harm an animal with an air gun,
**[08:08] Matsunosuke**
you risk running afoul of
wildlife protection laws.
**[08:11] Matsunosuke**
So, be careful to only intimidate
them with the noise.
**[08:18] woman !**
Shouzou! Teach me next.
**[08:21] Shouzou**
Yes, of course. We'll go in order.
**[08:24] Shouzou**
Hold it under your arm like
this, and look straight ahead.
**[08:28] Shouzou**
Then squeeze the trigger.
**[08:30] woman 1**
Like this?
**[08:33] Shouzou**
You're really good!
**[08:35] woman 1**
Oh, I'm not, really.
**[08:37] woman 2**
Watch and see how much we
improve today, Shouzou!
**[08:42] woman 2**
Everyone assemble in front of Shouzou!
**[08:44] woman 2**
Load!
**[08:45] woman 2**
Take aim!
**[08:48] woman 2**
Imagine that the red can
in the middle is a monkey.
**[08:51] woman 2**
Don't hit the monkey directly.
Aim at the cans around it!
**[08:56] women**
Aye, aye, sir!
**[08:58] woman 2**
Fire!
**[09:02] woman 2**
Targets annihilated.
**[09:04] woman 2**
Shouzou, did we do well?
**[09:08] Shouzou**
Yes, you're all really good!
Very impressive!
**[09:12] woman 1**
Everyone, let's do it again!
**[09:15] women**
Yeah!
**[09:15] Matsunosuke**
That's some military-grade leadership.
**[09:18] man**
The damage wild animals have done to the
crops has caused them a lot of stress.
***SIGN*** Old Woman Brigade
**[09:25] women**
Hah!
***SIGN*** Ukemochi Jinja
**[09:35] Mino**
It's raining so hard!
**[09:38] Mino**
Honestly. Just a little further and
we'd be at my grandma's house.
**[09:43] Mino**
Should we wait out the
rain here for a while?
**[09:46] Shouta**
Yes, I guess so.
**[09:51] Mino**
It looks like it'll be hard to
go to the apple orchard today.
**[09:54] Shouta**
Yeah.
**[09:56] Mino**
Shouta-kun, is it really okay for me
to use this? I know you must be cold.
**[10:02] Shouta**
It's fine. I'm used to this
much from practice.
**[10:06] Shouta**
That repels rain, so it should
be better than nothing.
**[10:10] Mino**
Th-Thank you.
**[10:18] Mino**
Shouta-kun, you really are...
**[10:21] Mino**
very kind.
**[10:33] Shouta**
Saitou-san, are you all right?
**[10:36] Mino**
Th-That startled me.
**[10:41] Mino**
I-I think I should call
someone to come get us.
**[10:45] Mino**
Um, Grandpa... Grandpa...
***SIGN*** Grandpa
**[10:50] Mino**
Huh? No service?
**[10:52] Mino**
Sorry. It seems like the signal isn't...
**[10:55] Mino**
Shouta-kun?
**[11:10] Shouzou**
Ine-san, you'll catch a cold.
**[11:15] Ine**
Thank you.
**[11:20] Mino**
Grandma? Grandpa?
**[11:23] Shouzou**
Seeing rain like this makes
me remember the old days.
**[11:27] Ine**
Yes. I wonder if Mino and
the others are all right.
**[11:33] Mino**
G-Grandma!
**[11:35] Mino**
Grandpa!
**[11:36] Shouta**
Hello?
**[11:38] Mino**
It doesn't seem like they can see us.
**[11:42] Shouta**
No. And it looks like they're your
grandparents when they were young...
**[11:46] Shouta**
But what's going on?
**[11:49] Ine**
The people I live with scolded me again.
**[11:52] Ine**
"If you continue to associate with the
Saitou family, you'll be disowned."
**[11:55] Ine**
That's what they said to me.
**[11:57] Shouzou**
Me, too. Yesterday, my old man
introduced me to my fiancée.
**[12:03] Shouzou**
And he'd found out that
I've been coming here.
**[12:07] Shouzou**
Being able to see you here...
**[12:10] Shouzou**
today might be the last day for it.
**[12:17] Ine**
In that case, I have some ideas of my own.
**[12:23] Ine**
If they learn that you've joined yourself
with someone else, then they'll step away.
**[12:28] Shouzou**
Ine-san, what are you...
**[12:31] Ine**
At times like this, the one
who acts first wins, right?
**[12:39] Shouzou**
W-Wait! This is a jinja!
**[12:42] Shouzou**
Doing this in a place like this!
If we do this in front of the gods...
**[12:49] Shouzou**
we'll be punished for it!
**[12:54] Shouta**
What are you doing, Saitou-san? I can't see.
**[12:57] Mino**
Shouta-kun, you shouldn't see this!
**[13:00] Ine**
Coming home drenched like that...
**[13:04] Ine**
I've drawn a bath. Go and get in it.
**[13:07] Ine**
You'll catch a cold.
**[13:08] Shouzou**
We have a change of clothes for you, too.
**[13:10] Shouta**
Thank you.
**[13:14] Mino**
Um, Grandma?
**[13:18] Mino**
A long time ago, did you used to
go to the jinja nearby a lot?
**[13:23] Ine**
Oh, that place?
**[13:25] Ine**
After I met Grandpa, I
went there quite a bit.
**[13:30] Mino**
I see. Um, I was just curious.
**[13:33] Mino**
I'm going to use Dad's room, okay?
**[13:42] Ine**
The jinja?
**[13:43] Ine**
Grandpa, what happened there was supposed
to be a secret we took to the grave!
**[13:47] Shouzou**
I didn't say anything! I didn't!
I couldn't tell them that anyway!
**[14:00] Mino**
Shouta-kun, you're not going to take a bath?
**[14:02] Shouta**
No, I'll take one when I get home.
**[14:06] Mino**
Oh, okay.
**[14:14] Shouta; internal**
*What do I do about this?*
**[14:17] Shouta; internal**
* What happened earlier*
* is burned into my brain.*
**[14:20] Shouta; internal**
*This all feels super awkward.*
**[14:24] Ine**
* At times like this, the one*
* who acts first wins, right?*
**[14:29] Shouta; internal**
*Should I try to be as assertive as that?*
**[14:33] Shouta; internal**
* No, no! If I tried something*
* like that, she'd freak out.*
**[14:37] Shouta; internal**
* I'm sure that if I did that to*
* Saitou-san, it would scare her.*
**[14:48] (Flashback) Ine**
You know, Mino, to be honest,
I'm jealous of your generation.
**[14:54] (Flashback) Ine**
An age where a person is free
to dress up and fall in love...
**[14:57] (Flashback) Ine**
We couldn't even imagine
that in the old days.
**[15:00] (Flashback) Mino**
Really?
**[15:01] (Flashback) Ine**
"The old days were better."
Adults all say things like that,
**[15:07] (Flashback) Ine**
but there are a lot of things that
are better now than they were then.
**[15:10] (Flashback) Ine**
I defied the times and my
family to be with Grandpa.
**[15:16] (Flashback) Ine**
Mino, you should do everything you
want to, now, while you still can.
**[15:22] (Flashback) Ine**
As long as you have courage
and determination,
**[15:25] (Flashback) Ine**
you can do anything. That's
the age you're all living in.
**[15:37] Mino**
Shouta-kun, earlier, when
the lightning struck,
**[15:41] Mino**
you acted as a shield for me, didn't you?
**[15:43] Shouta**
I-I'm sorry! I panicked and I
did that before I'd realized...
**[15:49] Mino**
It's all right.
**[15:53] Mino**
Actually... it made me really happy.
**[16:10] Mino**
Shouta-kun, I...
**[16:18] Shouta**
Saitou-san?
**[16:19] Mino**
Wait here just a sec, Shouta-kun.
**[16:23] Ine**
Grandpa, stop it! Don't make any noise!
**[16:26] Shouzou**
Don't ask the impossible, Grandma!
**[16:29] Shouzou**
I'm already being as careful
as I can possibly be.
**[16:31] Mino**
Grandma, Grandpa, what are you doing there?
**[16:41] Ine**
Mino! Earlier, there was a
ninja movie on television!
**[16:45] Shouzou**
Mino! Please open the door!
**[16:49] Mino**
Sorry, Shouta-kun. Let's talk
about this another time.
**[16:52] Shouzou**
Mino!
**[16:53] Shouta**
Y-Yeah.
***SIGN*** Defense
Successful
**[17:04] enginer**
Hello? We've arrived.
**[17:07] enginer**
This is the last stop, Grandma.
**[17:09] Ine**
O-Oh, have we arrived already?
**[17:13] enginer**
I'll carry your things
to the station entrance.
**[17:17] Ine**
B-But I couldn't let you
do that just for me.
**[17:19] enginer**
It's all right. At the moment,
you're the only passenger.
**[17:24] Ine**
It's just me?
**[17:26] Ine**
But before, this train
was packed full all day.
**[17:30] enginer**
Now, traveling by car has become the norm.
**[17:34] enginer**
Gradually becoming unnecessary...
**[17:38] enginer**
it's quite a painful thing.
**[17:58] enginer**
I feel like there are quite a
lot more elderly ladies today.
**[18:03] enginer**
Um, excuse me. Ladies, where
are you headed today?
**[18:08] Hatsu**
We were all talking and decided to ride the
train to visit the area around the station.
**[18:13] woman A**
Ine-san invited us to a ladies' meeting
she's holding near the station.
**[18:19] woman A**
For us old biddies,
**[18:21] woman A**
passing out these fliers takes a lot of
initiative and energy for each of us.
**[18:27] Hatsu**
Taking the train once in a while is nice.
**[18:30] Ine**
Come on, Hatsu-san, everyone.
Let's get going.
**[18:34] Hatsu**
Yes, you're right. Let's go.
**[18:39] Ine**
Engineer-san, this town is
still alive and kicking.
**[18:45] Ine**
We still need you.
**[18:55] Ine**
I haven't ridden the train in a while.
***SIGN*** I haven't ridden the
train in a while.
***SIGN*** I'm looking
forward to it!
**[18:57] Ine**
I'm looking forward to it!
**[19:05] Ine**
The snow is really blowing around today.
**[19:08] Ine**
Be careful, Grandpa.
**[19:10] Shouzou**
What? This is nothing.
**[19:13] Ine**
Grandpa, look at that.
**[19:15] Shouzou**
Uh-oh. What a traffic jam.
**[19:19] Shouzou**
The car in the lead must be timid.
**[19:21] Ine**
What will we do, Grandpa?
**[19:24] Shouzou**
Leave it to me!
**[19:30] driver; internal**
* This is bad. I really can't*
* see anything up ahead of me.*
**[19:34] driver; internal**
* But I'm the lead car. If I*
* stop, we'll all be stuck here.*
**[19:40] driver**
Someone, save me.
**[19:43] driver**
Headlights?
**[19:47] driver**
It can't be. Is this kei truck going
to take over being the lead car?
**[19:53] Ine; internal**
* Grandpa's been driving these snowy*
* roads for over 60 years.*
**[19:57] Ine; internal**
* Even if visibility is terrible, the faint*
* textures he feels through the wheels*
**[20:02] Ine; internal**
* tell him whether he's driving*
* on the track or not.*
**[20:09] driver; internal**
*We're in town!*
**[20:13] driver; internal**
*Thank you...*
**[20:15] driver; internal**
*person in the kei truck!*
**[20:20] Ine**
We forgot to park it in the garage.
**[20:22] Shouzou**
It's got an afro now.
**[20:35] Ine; internal**
* I've only exerted myself a little,*
* but this sweat just won't stop.*
**[20:40] Ine; internal**
*Maybe I'll take one layer off.*
**[20:45] (Flashback) Ine**
As I get older, my hands and feet
get colder. It's just no good.
**[20:49] (Flashback) Shouzou**
Lately, I've pretty much stopped sweating.
**[20:58] Ine; internal**
* It's like an engine deep*
* inside me has started up.*
**[21:02] Ine; internal**
* This must be another one of those*
* "strength of youth" things.*
**[21:08] Ine; internal**
* I'd like to finish up with the ice in*
* this area before Grandpa gets home.*
**[21:17] Ine**
Even like this, I'm so hot!
I can't stop sweating!
**[21:24] Shouzou**
Grandma, I'm home.
**[21:26] Shouzou**
I bought some new gloves and warm socks.
**[21:37] Ine**
Welcome home, Grandpa.
**[21:41] Ine**
Grandpa?
***SIGN*** Human Thermal
Power Station
**[23:18] Ine**
Grandpa, it's almost time.
**[23:21] Shouzou**
Yes.
**[23:22] Shouzou**
New Year's is when the old men and women
can really show what they can do!
***SIGN*** Next time,
"Grandpa, Grandma, and Winter Break."
**[23:30] Ine**
Tomorrow, Mino and Shouta-kun are
coming to help in the orchard.
**[23:34] Shouzou**
I wonder if anything's
started between them yet.
**[23:37] Ine**
He isn't listening to me at all!
# 11 - Grandpa, Grandma, and Winter Break
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GW4HM7W99/grandpa-and-grandma-turn-young-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A
few
days
before
New
Year's
**[00:00] Ine; narration**
* At New Year's, the whole family*
* comes to Grandpa's house.*
**[00:06] Ine; narration**
* Since there's too much for*
* the two of us to do alone,*
**[00:09] Ine; narration**
*our oldest son and his wife come to help.*
**[00:13] Kaede**
D-Dear, please don't push yourself too hard!
**[00:17] Kaede**
You're not as young as you used to be!
**[00:19] Yoshiaki**
What are you talking about?
**[00:21] Yoshiaki**
I'm still fighting fit!
**[00:23] Yoshiaki**
I'm not an old geezer yet!
**[00:30] Kaede**
Darling?
**[00:32] Shouzou**
Give it up, Yoshiaki.
**[00:35] Shouzou**
You're going to be one of us very soon.
**[00:39] Yoshiaki**
I refuse! I can do this much!
**[00:42] Shouzou**
You just don't want to look bad
in front of your wife, right?
**[00:47] Yoshiaki**
Gulp!
**[00:48] Shouzou**
Don't worry! I'm not that much of a monster.
**[00:52] Shouzou**
Everyone's bodies grow rickety eventually.
Come on, hand me that mallet.
**[00:57] Yoshiaki; internal**
* Every time my body grows weaker,*
* I understand even better...*
**[01:03] Yoshiaki; internal**
*just how amazing my elderly parents are.*
**[01:06] Shouzou**
Grandma, can you lend a hand, please?
**[01:10] Ine**
Of course.
**[01:12] Shouzou**
Hup!
**[01:13] Ine**
Hup!
**[01:13] Shouzou**
Hup!
**[01:14] Ine**
Hup!
**[01:15] Shouzou**
Hup!
**[01:15] Ine**
Hup!
**[01:16] Shouzou; background**
Hup!
**[01:16] Kaede**
You look amazing, Father!
**[01:17] Ine. background**
Hup!
**[01:19] Shouzou**
Don't I, though? Kaede-san!
**[01:22] Shouzou**
I'm much more impressive than Yoshiaki!
**[01:25] Yoshiaki; internal**
*This is why I didn't want to change places!*
**[01:30] Shouzou; internal**
* I'm not soft enough to*
* just hand my son a win.*
***SIGN*** Geezer-style
harassment
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Grandpa, Grandma, and Winter Break
**[01:35] Ine; Shouzou**
*"Grandpa, Grandma, and Winter Break."*
**[01:41] Mino**
What a big snowman!
**[01:43] Mino**
Did you make this, Grandpa?
**[01:45] Shouzou**
That's right!
**[01:47] Mino**
Grandpa, you're amazing!
**[01:50] Mino; echo**
* Grandpa, you're amazing! Grandpa, you're*
* amazing! Grandpa, you're amazing!*
***SIGN*** The next
day
**[01:55] Ine**
On TV, people are always doing
things for their grandchildren,
**[01:59] Ine**
like setting up model trains
or building obstacle courses.
**[02:02] Ine**
That's what Grandpa is doing now.
***SIGN*** Sapped
**[02:05] Ine**
All the grandkids come home for
New Year's, and if it's for them,
**[02:09] Ine**
surpassing human limits is nothing.
***SIGN*** BOOM
**[02:14] Mino**
It's Haramaki Bear! It's adorable!
**[02:17] Mino**
Grandpa, you're too awesome!
**[02:19] Shouzou**
What? This is nothing.
**[02:21] Shouzou**
Next is...
**[02:23] Shouzou**
Mino, which character
does Kousuke like again?
**[02:27] Mino**
Um, I'm pretty sure it's the
one from that card game...
***SIGN*** Dark Phoenix Dragon
**[02:32] Mino**
Dark Phoenix Dragon.
**[02:37] Kousuke**
Look! Look! It's snow! Snow!
**[02:40] Kazuko**
Yes, it is.
**[02:41] Shunsuke**
That's all you've been saying
since we got to Aomori.
**[02:46] Akemi**
Hey, what is that?
***SIGN*** A tree in
the garden
**[02:53] Kousuke**
Gramps, you're amazing!
**[02:55] Ine**
Grandpa, you should rest a little.
***SIGN*** Prize for
inventiveness
**[03:00] Shouzou**
* A Nebuta float with Ine*
* and Haramaki Bear is...*
***SIGN*** Gramps & Granny's Nebuta Float
**[03:05] Ine**
Nee-san, thank you for coming!
**[03:09] Kaoru**
Sorry we're late.
**[03:11] Ine**
Not at all! Thank you for coming!
**[03:14] Yoshiaki**
Takahiro, you're here.
Give me a hand, will you?
**[03:16] Kousuke**
Onee-chan!
***SIGN*** Ogura Hyakunin Isshu
**[03:18] Kousuke**
Let's play!
**[03:22] Shiori**
"And so, my sleeves are
dampened nightly with dew."
**[03:25] Kousuke**
Got it!
**[03:26] Mino**
Wow, Kousuke! You're fast!
**[03:30] Kousuke**
I practiced with Mom!
**[03:33] Shiori**
Grandma Tsuru, are you cold?
**[03:36] Shiori; internal**
* Grandma Tsuru has been like this as long*
* as I can remember, so I'm used to it.*
**[03:42] Shiori; internal**
* But, as usual, I have no*
* idea what she's thinking.*
**[03:45] (Flashback) Tsuru's mom**
Tsuru, you're so smart!
**[03:48] (Flashback) Tsuru's mom**
I'm so proud of you, my daughter.
**[03:56] Shiori**
Grandma Tsuru?
**[03:57] Mino**
Grandma Tsuru, are you going to play?
**[04:00] Kousuke**
Yay! Let's play together! Let's play!
**[04:02] Mino**
Then I'll switch with you.
**[04:13] Shiori; internal**
*I guess I'll try reading one.*
**[04:16] Shiori**
"I shall soon be gone and
leave this world behind."
**[04:20] Shiori**
"Would that I had a memory to take
with me of meeting you one last time."
***SIGN*** ...meeting you one last time.
**[04:44] Tsuru**
Mother, tell me I did well.
**[04:48] Kousuke**
It's true! Grandma Tsuru moved super fast!
**[04:53] Ine**
There you go again. What a silly joke.
***SIGN*** New Year's food is eaten
starting on New Year's Eve.
**[04:57] Shouzou; Ine**
New Year's food is eaten
starting on New Year's Eve.
**[05:02] Shouzou; narration**
* When everyone has finished*
* eating their New Year's food,*
**[05:05] Shouzou; narration**
* the grandchildren's attitudes*
* begin to change.*
**[05:12] Kousuke**
Hey, Gramps, let me massage
your shoulders for you!
**[05:15] Shouzou**
Thank you, Kousuke.
**[05:17] Shinji**
What's this? Kousuke,
that's extra nice of you.
**[05:20] Shinji**
You never do that for your dad, you know?
**[05:25] Shunsuke**
Hey, Kousuke! Rub my shoulders, too!
**[05:28] Kousuke**
I don't want to do yours, Shunsuke-niichan.
**[05:31] Mino**
Hey, Kousuke, will you do mine, too?
**[05:34] Kousuke**
Mino-oneechan will be last, okay?
**[05:36] Kousuke**
I'm doing Granny's shoulders now.
**[05:38] Ine**
What a wonderful great-grandchild.
**[05:46] Shiori; internal**
*Could it be that Kousuke's actually...*
**[05:49] Shouzou**
Shiori.
***SIGN*** New Year's gift
**[05:53] Shouzou**
Use this to buy yourself something you want.
**[05:56] Kousuke**
Glint!
**[05:58] Shiori**
Th-Thanks.
**[05:59] Kousuke**
Grandpa, where's mine?
**[06:00] Shouzou**
Oh, for you, Kousuke...
**[06:03] Shouzou**
I have five hundred yen
and a gift card for books.
**[06:08] Kousuke**
Shock.
**[06:14] Shinji**
What's wrong with Kousuke?
**[06:16] Shouzou**
No idea. He must have gotten sleepy.
***SIGN*** Strategy
Failed
**[06:20] Shunsuke; Mino; SHiori; Kousuke**
The group receiving New Year's gifts.
***SIGN*** New Year's gift
***SIGN*** The group receiving New Year's gifts.
***SIGN*** Rice Field Hazard III
**[06:25] Shouzou; narration**
* On the night of New Year's Eve, the*
* children play Rice Field Hazard III.*
**[06:31] Shouzou; narration**
*While the men begin comparing sake...*
**[06:35] Shouzou; narration**
* The ladies hold their own*
* ladies-only gathering.*
***SIGN*** Shiori's Mom
Kaoru
**[06:40] Kaoru**
Lately, I've been speaking very
sternly to Shiori about her studies.
**[06:46] Kaoru**
It's put distance between me and my
daughter, and I'm not sure what to do.
**[06:49] Akemi**
It's difficult when your children
face their entrance exams.
**[06:52] Ine**
That's when we should watch
over them with kindness.
**[06:57] Ine**
When Takahiro was facing his entrance
exams, I was on edge all the time, too.
**[07:04] Ine**
Kaoru-san, you want to help your daughter
even if it means she hates you.
**[07:09] Ine**
Those feelings...
**[07:11] Ine**
I'm certain that they've reached Shiori.
**[07:15] Kaoru**
Mother...
**[07:23] Kaede**
Mother, may I ask something, too?
**[07:27] Kaede**
In my work as a nurse,
**[07:29] Kaede**
I have a patient who tends to
have a rather commanding tone.
**[07:32] Kaede**
He'll say things like, "Bring that to
me," in a very high-handed manner.
**[07:35] Kaede**
Mother, what would you do if it were you?
**[07:39] Ine**
All you can do is nod your
head when it's appropriate.
**[07:42] Ine**
A hospital is a place meant for
healing people of their illnesses.
**[07:45] Ine**
It isn't a place where one
should expect to be served.
**[07:48] Ine**
Kaede-san, just be open and confident.
**[07:53] Kaede**
Mother!
**[07:56] Ine**
You're all working so hard.
**[07:58] Ine**
It's very impressive.
**[08:08] Ine**
They say that mothers are strong, but even
for mothers, the painful things are painful.
**[08:14] Ine**
It's all right to cry sometimes.
**[08:21] Shouzou**
Grandma? Sorry, but where's
the bottle opener?
**[08:31] Shouzou**
What's all this?!
**[08:33] Mino**
I've never seen Mom like this before.
**[08:38] Shiori**
I guess I'll work harder, too.
***SIGN*** Holy Mother
Grandma
***SIGN*** With Gramps and Granny
**[08:43] Shouzou; Ine**
Kousuke...
**[08:46] Kousuke**
With Gramps and Granny.
***SIGN*** Hirosaki, Aomori Prefecture
To Saitou Shouzou-sama, Ine-sama
***SIGN*** BOOM
**[08:52] Shiori**
I think this every year, but isn't that
an insane number of New Year's cards?
**[08:56] Shouzou**
Yes, you're right. There's
about 400 of them.
**[09:00] Ine**
We aren't able to get
in touch with each other
**[09:03] Ine**
instantly like you and
the others can, Shiori.
**[09:06] Ine**
This is our version of social media.
**[09:09] Shouzou**
And, rather than New Year's cards,
these are more like proof of life now.
**[09:15] Ine**
This is a lot less than we used to get.
***SIGN*** Ahahaha
**[09:20] Shiori**
Why are you treating it like a death game?
**[09:23] Shouzou**
First, we divide up mine and Grandma's.
**[09:26] Ine**
This one's from Matsunosuke-san.
This one's from Kaccha.
**[09:29] Shiori**
Say, Grandpa, what's this?
**[09:32] Shiori**
"Shouzou Love. From the Shouzou Fan Club."
***SIGN*** Shouzou LOVE
From the Shouzou Fan Club
Shouzou,
please teach us how to
play gateball next year, too!
**[09:36] Shiori**
"Shouzou, please teach us how to
play gateball next year, too!"
**[09:39] Shouzou**
It's from the old biddies in
the neighborhood association.
**[09:42] Shiori**
It's a fan letter?
***SIGN*** I can't die before I see
a great-grandkid of mine.
Heisuke
Happy New Year
**[09:45] Shiori**
Whoa! This one's crazy, too!
**[09:47] Shiori**
"I can't die before I see a
great-grandkid of mine. Heisuke."
***SIGN*** Heisuke (Shouta's grandpa)
**[09:51] Ine**
That's so like Heisuke-san.
**[09:53] Shiori**
Terrifying.
**[09:54] Shiori**
Grandpa, do you all write
everything by hand?
**[09:57] Shouzou**
The addresses, yes, but we asked
Yoshiaki to print the fronts for us.
**[10:02] Ine**
We had too much going on
this year to do otherwise.
**[10:05] Ine**
We weren't sure what to write,
**[10:08] Ine**
so we decided to just send that.
***SIGN*** We turned young again!
Looking forward to the
coming year with you!
**[10:11] Shiori**
"We turned young again! Looking forward
to the coming year with you!"
**[10:16] Ine**
Grandpa, the phone won't stop ringing!
**[10:20] Shiori**
Well, of course it won't.
**[10:25] Mino**
Bye!
**[10:26] Shiori**
Later!
**[10:28] Akemi**
Kousuke, we're going home, too.
**[10:31] Kousuke**
No! I don't wanna go home!
**[10:34] Kousuke**
I want to play with Gramps and Granny!
**[10:37] Akemi**
We'll come back for summer
vacation, okay? Come on.
**[10:41] Kousuke**
No! No! I want to stay now!
**[10:46] Kazuko**
Look at your dad!
**[10:49] Kazuko**
He looks just like Gramps, doesn't he?
**[10:51] Kazuko**
Make do with your dad for now.
**[10:54] Kousuke**
Not the same! I want Gramps!
**[10:58] Akmi**
Well, this is a problem. What do we do?
**[11:01] Ine**
Kousuke, take this with you.
**[11:05] Ine**
Through Mister Bear, we'll be able
to see you, Kousuke.
**[11:10] Ine**
We won't be able to reply, but
we'll be able to hear you, okay?
**[11:14] Shouzou**
That's right!
**[11:15] Shouzou**
We're always with you, Kousuke.
So, don't cry. Okay?
**[11:21] Kousuke**
Okay.
**[11:25] Kousuke**
I won't cry, so make sure
you watch me, okay?
**[11:30] Shouzou**
Yes, of course we will!
**[11:33] Shouzou**
We'll always be right by your side.
**[11:43] Shouzou**
That's a promise.
**[11:47] Ine**
They've all gone.
**[11:52] Ine**
Now we're back to our usual, quiet lives.
**[11:58] Ine**
Dear, dear. You're the
one who said not to cry.
**[12:06] Ine**
You don't have any
room to talk, do you?
**[12:14] Ine**
Good morning, Grandpa.
**[12:17] Shouzou**
Good morning, Grandma.
**[12:22] Ine**
Today's the day Mino and Shouta-kun are
coming to the apple orchard, isn't it?
**[12:26] Shouzou**
Oh, that's right.
**[12:28] Shouzou**
I have to hurry up and eat
so I can get things ready.
**[12:34] Mino**
Grandpa! Grandma! Morning!
**[12:40] Shouzou**
Morning, Mino, Shouta-kun.
**[12:43] Shouta**
Good morning!
**[12:45] Shouta**
Thank you for teaching me today.
**[12:59] Shouzou**
You young people sure do
improve quickly, don't you?
**[13:03] Shouzou**
The way you prune branches
is really shaping up.
**[13:06] Shouta**
No, sir. Compared to you,
I still have a long way to go.
**[13:11] Shouta**
Just pruning one tree is hard work for me,
**[13:14] Shouta**
but you've done every tree in
this orchard, haven't you?
**[13:18] Shouzou**
Well, yes, I have.
**[13:21] Shouzou**
It's only a few hundred trees. No big deal.
**[13:25] Shouzou**
So, Shouta-kun, how have things
been with Mino lately?
**[13:30] Shouta**
What?!
**[13:31] Shouta**
They've, um...
**[13:33] Shouta**
They've been going... well.
**[13:36] Shouzou**
Every time I see your grandpa, he pesters me,
asking, "When's the wedding?"
**[13:41] Shouta**
It's way too soon for that!
**[13:43] Mino**
Honestly. Grandpa's playing
with Shouta-kun again.
**[13:47] Ine**
Well, he's basically like
our grandson at this point.
**[13:51] Ine**
Allow him a little leeway, won't you?
**[13:53] Ine**
More importantly, Mino,
are you sure about this?
**[13:55] Ine**
Coming to help us on your day off?
**[13:58] Mino**
It's totally fine!
**[14:00] Mino**
I really like working in the orchard.
**[14:05] Mino**
Besides, I committed to looking
after the apple tree we planted.
**[14:11] Ine**
The truth is, you just want to
spend time with Shouta-kun.
**[14:14] Mino**
N-No, it's not like that!
**[14:18] Shouta**
Mino!
**[14:20] Shouta**
Mino! Can you help pick up
branches for a minute?
**[14:23] Mino**
Shouta-kun!
**[14:25] Mino**
I told you not to call me by my first name
in front of Grandpa and Grandma yet!
**[14:30] Mino**
Honestly!
**[14:33] Shouzou**
Well, then, I'll leave the
branches over there to you two.
**[14:36] Shouta**
Y-Yes, sir! Will do.
**[14:43] Shouta**
Is something wrong?
**[14:45] Shouzou**
No, it's nothing.
**[14:49] Shouzou**
Shouta-kun, I'll leave the rest to you.
**[14:56] Shouta**
Yes, sir.
**[15:01] Ine**
Well, if you need anything,
just call for us.
**[15:03] Mino**
Okay!
**[15:16] Mino**
Next...
**[15:18] Shouta**
Yes?
**[15:19] Mino**
Want to try working over there?
**[15:21] Shouta**
Sure.
**[15:22] Mino**
Okay!
**[15:33] Shouzou**
Say, Grandma?
**[15:36] Shouzou**
Shall we walk a while?
**[15:52] Ine**
Mount Iwaki looks beautiful
today, doesn't it?
**[15:55] Shouzou**
Not compared to you, Grandma.
**[15:57] Ine**
Now, Grandpa, don't say things like that!
**[16:03] Shouzou**
Shall we take a rest here?
**[16:05] Ine**
Yes, let's.
**[16:20] Ine**
The weather today is so nice
that it's making me sleepy.
**[16:25] Shouzou**
Yeah. My thoughts are just drifting away.
**[16:33] Shouzou**
Grandma, did you hear about Shiori?
**[16:37] Ine**
Yes, I did.
**[16:42] Shouzou**
That's our granddaughter for you.
She's really impressive.
**[16:46] Ine**
She said she's applying to
the medical department.
**[16:49] Ine**
And thanks to the power of Takahashi-kun's
home tutoring, her grades are soaring.
**[16:55] Shouzou**
Apparently, every time the Takahashis go to
Takahiro's clinic, they talk about Shiori.
**[17:02] Shouzou**
He said that doesn't really
count as medical care.
**[17:07] Ine**
We should secretly give them
some apples as thanks.
**[17:11] Shouzou**
Grandma, you really do like leaving things
at the door without a word, don't you?
**[17:17] Ine**
Akemi's sons have all gone off on their own,
**[17:20] Ine**
so she's got a little more
freedom than she used to.
**[17:25] Shouzou**
And Yoshiaki seems to have
found a new place to work.
**[17:30] Shouzou**
I do wonder how this one will work out.
**[17:37] Shouzou**
There's no way of telling
what'll happen tomorrow.
**[17:41] Ine**
That's true.
**[17:43] Ine**
I can't even imagine what will
happen with the children next.
**[17:50] Shouzou**
But those kids...
**[17:53] Ine**
will be just fine.
**[18:02] Shouzou**
Next week... there's the gateball tournament.
**[18:06] Ine**
We practiced a lot with
Matsunosuke and the others...
**[18:12] Ine**
so I'm sure we'll beat Minamimachi.
**[18:18] Shouzou**
For summer vacation, Akemi
and the others will come...
**[18:22] Ine**
Kousuke and the others will have grown.
We'll all set off fireworks together.
**[18:33] Shouzou**
Grandma, if you could have one wish...
**[18:38] Shouzou**
what would you wish for?
**[18:45] Ine**
A wish?
**[18:51] Ine**
My wish...
**[18:57] Ine**
has already come true.
**[19:00] Shouzou**
I see. So has mine.
**[19:09] Shouzou**
Grandma, what do you want to do tomorrow?
**[19:13] Ine**
Let's see...
**[19:15] Ine**
Tomorrow, Grandpa, you and I will...
**[20:29] Mino**
Grandpa! Grandma! Let's have lunch!
**[20:34] Mino**
If you sleep there,
you'll both catch colds!
***SIGN*** 50 years
later
**[22:39] Shouta**
Hey, Grandma!
**[22:42] Shouta**
Grandma!
**[22:44] Shouta**
Grandma!
**[22:48] Shouta**
Grandma!
**[22:50] Mino**
What is it, Grandpa?
**[22:52] Shouta**
Just come over here for me, won't you?
**[22:55] Mino**
Incredible! What is that?
**[23:01] Shouta**
This is the tree we planted when
we were students, isn't it?
**[23:15] Shouta**
What do we do? Should we
put it on the kamidana?
**[23:18] Mino**
Well, it seems a waste to
just set it aside like that.
**[23:33] Shouta; Mino**
Let's try eating it.